madhyayuger bangla natya
DESCRIPTION
The Introductory chapter of Selim Al Din's book on the same topicTRANSCRIPT
efql.q qqrm
F{r{r'lr {sql {ilafti tfttqfi e .s<s {il-frs, Bt qrfi-a <sql*BftF< lq,r Eqqtd, <sfi aE ftft< rts-s, r6n q ft-{s th-qf{ €cGfiftC, fuE Rrr lt1Qs ffirn< clri6-q frfln, qft{ <tuqF6-q-$s1 crgG @ <ruo rt'ftEr ml frEk, {( ft&+m qro effir+f+ffi, ft< Rr{T 4trJ, 't+fl, vE, g^.{, wr6, r{pr,'t{Tdr.q,< 'tffiC € {tro ots qr+++rrq< lttF{.{, {furzlilffifr, (uql {Erft&d crttcr s-{fiz+d .fivt,rfi,{,t .6q1
Erqql ' € ft<Ft, fi& q"r+qr € FrrfiF$, ri-ryr, c-ctr rl
-fifi-l nsqrn qrils-{ft cq-r6 qell €-69"r ,[ert {TT g-1sTE
.i1tfi8, I .{ qtr{< e-1e_OW-+ qqrftr qsEnsrE "gfr(
.Ilt_ErR;,qf6]-d+af <fl q(tr@ r
'e-1e' ,nq.< <rRn fi({rqq q<s I .TFm.lc{ssf{lEtfl<fl61s, Ecq
+{&r m,t-r<l-om s fr& q1fil< Etir-{-{trBr e-{C fiffs qcnrE r
eeIfl {erdFF-ql{8, Tlftqq, ,mqsla ,4<( sE-{trtft t) sETFtfrTlilqfr R-{im E{rm ffiFrrq suh6 Rq 16 E{E Brg{ sr<rqr,Efl$ '<{',s rcTR tr €qfl'tfrft&< r<Ff!, qt(l6 ,4lti{rr0, <qlq6ra m, .rQ eIfr wA e ffiff q-tfr< qFsc{ <6s qmcq re q{Rsu{nftft& qn E$ {B q<ftG qTF $ I }$ftA fe< fifrre emr
pku yfr. q-ffI lqi rl'<Efi rs e 1&Frr+< -Ittd Tsi (qrs
\o ra atil< qsffsq <rGm-cs BqFrff< qrmt q-ru lu, {8,fl6 *"cfurvl-qfu=rftrrc <qr-qs{ c.qr6 T{t qclras | .fi6TF fsFtfi1&F qft{ {.-{ TC{K{, .cR EtEt qrq .fr-m' q(" .(c,r qn kfiBqq"r6 sdu <Iqrqi c, q {t ,<Es+rwn, qqg; EGE-qflErr ts
I r${:'R <Mqt Ttt,q{r{ sn\5-(q\F .1s'fimR {E{R ffiC< nvfur ,1w' s
'lv' ftG s ql.Tt{ ftur( frf |1s' {Ft qcq vIF cT{<q qrEft rq .q
<q q-{-{ftu 6frR-$ ilfficn I .{rE {tB{Er frffim rft W-fteqTP c{ qt I '1s' wE foFra qqc? EEks qw{ qa-{slrr< sg-{'tft {tJftfr< t<FB w1+rca o-<r qH r s}ft{ <lss]< fi of afil-ft&q {f<s EIRTE {c{rq, firtl m 6{; c{E({t dftr+ qlffiG q{B'1re'< qFtft
r
sfFK fr-s Gtr.T fril< FK T{t {F, sunnft-A& u<v .r<< ss"I{st6q€ ffi fqe r i]imrfl{ .qufiv rqB,< fi{E< ffftiqt E?n.ts6si{ efttgn <o wtfrs qcrrE it {6{1\ $fta osqk frq"4BAft< qfrV q?n 'rwe< 1c{v frnmrr &q, q+q <ql flr r
qlircB Tc{ il?fi E-<iFr< c{ ch.l?Flrfit <ls-<sl q-{fi< il{t Ffqlt<rmi qw e fqotr sct r sR qffi {qk <s< tcd ftq r+rill eqqqq qffi< $qrcr rrRft B'rt,rffi ftG sFfiE &qrrc< stffir<fifttr< effi-+6rq qolfks Ekq € qlbryq-$ E,rq1,6p 606sls T(n r
ft$ {'trs qRrl e carcPrc er<Ss attr$fi{ <ifu qffi sfrilm{.ffi< tcqi c-tfu ct{QEt <tsn TEc{d E-g< s f+oret.irsnfirur<< *g efii € {{r{.4 "F c<Fr cqt I qfifi?r oro&<a< ryi.a+FcqqEurr{$6t cBr.rd.c+ .{sfrfr{{ e Tlffifr< q{ qr{.ql€<\El T{(sG sfffil mflsK< n{ 8tr$ frcsrs {trc-s (Bl(q r,8-+fi\rfr1t Bs+c< ()erE SE 1fur{ +t<r+t&)b 1fu3Ftv rffv e pi;effiqr1i< srrF ft+.ffi@ firsRs {rfi I RTsr-fiE-<jrmcr ${t,rq{rq3r ?d oUrt't?t-ftfu- qers sR, q ffi{ s {{]1'tcfr@{ $tq qlqs {s4 artr 1?r q-<q?q Rrc"(< ffr$ qrq I fiq{fts { iB?-<tfir 4rti< ffiq< q-cqrrs <tw {lBftfum frur< qa(qqTr.[nqltc,$n Eu< s fron rs eEs "rfrolw1t{{ ertqE?r i]r I
<luql rFr$< cfiil1{HtGEfl 6{t, c<[1nCAc<6s<vcqq eqs tGq|cqr TEtrt {ret ({-c{F fu-{tqzm tfrqq cn
r$IfEr <MEl {tt,
{1{ror< sl-ft&< ql-{qrrl{.{T{ .ro {f;rs s slF-s ql<1<.1R€s1
rt q+cs< {fi <\in]II< frl.]I'({irB € qfi-{:( fiqfi (Fdl T'K I R1orefr ffio sTtc EM qts ,t{s <6s qfk$R-r <rsqr q'ltr-iffi{€l6q EEIfi3 llt $< €E(<< nf\rqErs 6{-FfF q{B Sfrq -rsrs
'rtttor ffi<ic q-{rFr q1{F-$ Ftq $fil< $r qtofus Egr+<
Ersqa6 q5a qs Fc< 6hqf {csrq r con 6qrl !fte-a'Em qft{ s{$$'l-< <lsEf fi6r< {ffi q1$-o+ne< irti tGqlrc< .asB €qclq<q'clsS <qcqq r fuvlm< 51-qnp 1fu-emll € ir<q{frh+1, vo 6rFr<Fro-orm< tG{c' crsa< RTe s qfr<lto {tirm {Hst ffiQ-s {(Er Try{ dVrm cr{ q{ft
<tsEI {tar< ifrqq <}?a E,ttv lqQs qsfl-a 6aE1-1 I $fi-q€ {${a'i3r rBrq"t e ftfr {sfl ffi-nt-as-6ss u+E n<rft-1vrG n ftunq< qfrqrr$ qEIs cr(q wqfl firlr<l fl, qFmr< firrt<lffis qt q{'rcq!r fr{tlrs ffie< zlrltFc€q{ ffi <rcqrct3fi5-< cqql {1T sl{fl 'qti-+' oqninre o+ ffi4tRs tBrflAr{r<.fr< qf{Iq fl e Arfu< qfCqffs f.TEL{< 'rs'n6 r f<ems merfo{qgela 6e6a tErdfu {im< @{fusfi s c"t4 &T Frqo{rrRcc-c< c{ sffi cTq$$Fr, EI-<i ft-oteq,r- IEF <lsEt {trs< qle
'tbq RFk 'er 1fift-E slB< fr-cs q{<s$Fl' qmrrr< {tjsl{firsuGs arrRr!o<ts4l {tm< qq-{ qtfrT {{{ <s{cfi qilrr {fu{Grq frq qqls sEl cnqflF qt[N< <15]< furr qti+ <qeq|{m< qltrs {Ii (atcs qfitl-s ftfu sr< fi, 1gjrs s.Grcq q3r
<qft, +tr+rE 'ts-.{itrs $n qfs rm,a qfi q,fig<q-wr sft6f<
fi1im 6fisl-{s A-{d s q(r$ waq?atrs sw< nlrs slcK ,rR'F
E6$rqr 6{rIIa{ sk] <1 6'It$FiD ('Fr fr?fir{i <lsEn {ta$<(,i € (c-t{ c+ c'trq r q:rrmd qi'tq qltr$ effia T@l< qn-c<c.t r ft<, {(,l€t, r+qt, ,nft, qIfrsftTR Tror< q-<qfi {fi ql$t{ srFr ERr
B,rq,r+, qw* e qfs q-<-qr{ $l<i ffi El I T.snr <Iq fr-m<tssl qltcfi {l-fr& qc+qq fi<fs <cqt er0a{:q {c< | qllftqlBq Tfu{ rt hw{fr...q ftfro sr cu-fl6<-ctys{q q{<-nr-{ft-<
8 r{r-S,'li <Bq14lB,lFIl {aet'fRGs, sk Ta{I colr{j 6q.9ffi, qtqs IE dffi< B'f]IRrqa< ,l-ilstfu orsq-TNIR v]qn ikc<Bv 13 I <tset lli-cfidr-s r{r$,t '{is' aallb q1 16s r
.m-+t-+'r+ {i-s {fl {c$gvt plftro<t qk+r qNt&.< i]ts "ttslc-ulr qcut ,rytrEBo, s'fiqxnn' ce,ro Tftfs $ffi uftoGq{ fte< ffrrr q<6 arl sl{t{, 'i1ufr, AEr, frv, M, ,I]ql, ,ui, {tEl, aSd, qq-ot1,qE EE<, T{q-{t, flQR 'ir-{ W lill s ftFc+ q<FFn Fc<iwB&qr
{sqt qttr-+fun e${ mE, E(a .c< wfr+ e qG{cr{<4lt{ffq I \sh c(r1't e uftOGq-6T< $<t qAF.r1g1ff ,rfs ..q,fiFtBr+ qm fivr oB=a € {{FIrJ< qti$, ffi, ffi, fi-E{i,+ifistrry ergG emu dFr+ fte..r- IE <rcqt w{ift-cs, <lsql{fm< Effiets fistr;rcrr q5<q {W qffie catcs 1arsl,{ cq-6 nqt qc{e cs, el{S{ cffift s.tfris {wtI( tpoeticart) qi'. vf fi-<fq< TJl?It (an lnterpretarion of tife). qqfhlsnBrilAT qOaA 'qn-ff-rc-sfr"< uft-j' CeRt q .wagG' (prose orimitationy''Tffi ag;n-qfuwftG q-rr6s urcqrsl i
<lsfl sitr< Gm{q E(ffi .1rqtt-o,-.{< €rgq qrq r ,?"n ,n,(+<T Sbrq) <6s :q c$lr E{I.{ qke-
c {Efr <t&q irfr fia{a{i+frq$Att11:r
sdlq '{E{< T\9-jfi',c<( fift {flE "rfoT.F s-<Iq{, ffi{tir$<qfrcEfi cq-{ qE $}fi{r,r qtfu <tsqt< qlB_ftft fo-sl frq, ot et,lri cclc+ w6rcl n-fl flTr .IaqBs,
{w s nfrg {(],H 1ffilE{rsl I ,!F 4A-Trt{< frFs q"..t€Ra.1-q $.e1 ,fie$ qtTR r c$tufix qff-;otm< arkrc qrqg <mrrg< Gcaqrg acqrE r
)o qgI?F E6{ fr1\3= <lre ryrlffi rerff< fsr€F
r{,sfi<MEt4ti' cr .{s frt 'E$ EEqtff 'tl"1Q I
EtE&itu{ ol? <r1Gr r:o
ufix <tma< qr q<( TEnG{cl qRr{< qr{{{ .nE-<, o 1T<e<1 'wf '< ErF"t 'Ils{t {]lt I
,s.:t-f'fo<n qq-s <I[rq I
)o ql1Ts uft-t .lg(,19, -rcq< sd sfr .ata"ttrsl, {{ w< firtlmr cq, 6c-sl(E ,qli c"tft-ot, < ,cfltatx ,li-1fi-< :rs ffe 6fl-qT<5,en$E r)8 61tgE qlqr,ff.tls <uF.ll-a<y6l cfirfrfi-cq< ,rmt qrs
r
EEiiE EfF ftCq dsm smfr< qrm sls$< sw ql(q_: qtrEt CgtRs.9l{fr cr-e=tc{ r
qffiltfi gtfrorcqfrqrr{r r
q (atrs 6q?n ${ ccirrrE fiwf< mftf+rq<t pffiw.leq{zl<qil TFI 1lcclcl {s$ q<E I
&qs ccr.s rqQs linra.ftm m?flFqerrt q-aqrcq qffi-{osqB EGqr[< {q s-{Isii s<l mcs 'ffr{ r)c th 4tGs iIft,FFCT{({ {sI s c+F< +att fqs qmrq e Fqqrfirs cfi ERI ccrsgfillfin I
sts crllEr< q}T{ fra}rr{< qIrFK ffF I dil qrqi- rrf +flI(t) q.]"mn (s)st€fl lar nqsfl (a) @]afl (s) {trt (q) {t&"il(b') frm"ll (b) q-fl{ ()o) q6fit1 ())) &1ql'fl Ot) s".iaqfl ()e)v*{q'tt ()8) ftcft,n t>c.) sE,n (js) sfr,n (>q) +4fr"t1 t:utrififl t!\e
s"ndrc cqqt <t{, fr{,t| fo-I{ EftE ql&-s qtrsi I Et< "lqErcIg]EI-e-\)]r{ qrs I uti cts <E clF< s,r<, 1hrry qotfr+, qqlo<D qqq tsq <Tsftq, alqri 1S 16, .+E q5r-ffr< ilil< c<(q-{ff< {qnq ft-o $frs< vryG< m r et rtft E<ftft, qssc{Ff,<.n gm o sr ftit,< onr fuqutce r
eFIq-{ I1&T qrq4 fu{, <tT'[c*t E"rK, "r(Tr sfr 6dft-s,Eln'ttcffi C'itVtfr +lZq< E1< r dk ,llIR( flsl{ €rtrft-+ sr+ftE{dts, ft qE rsrs< G,rcn ,R*,F q<h. I qrf6{€ W firo qr +ft,
I{I{!'FI <MEfl {b'El< T'qtrs "rl"-q{ {IEi floq q$il {<1 r olqefl 1''n frsv 1-rrrsfrN q"lu.m, <mqzu ftq cstt <rfl r vr1 E(1ft, uF Ef(E<
sfrfrs-"trq( Ffirc61 c<l<tt {r fi &€ clrc< 6ttt qq cqIF 6FIo
frt q=st rq qtft; sfiF qlo t qs<v qi 6o a6 6a6ft cnft t
stft'fi <cc qrcqq <ts3r {id r dtce <nl fl cfrlts e<( frcq{vnfrCs sff< qrcr, src1v fuE '[tqqr w+cts s<fuft, fi slrcfic'K fr{R1 F, frE 1| q1q{ v6R l",ao {s 'Rtt'-q< nE sc<q frksn<, 'liteK c.,<h {{ L
ffic1'a 6q1fi6e firfi qH sld clE ffi c<( {tFrcil
'lEIs{Et{ rpt r {i+'l.i q{|'( El{cd qqffr{, <rn {s C{ta+r TtCq
crs, Ef'F Fsq qfcqr st{ EJzE< urffi gfi.,6qn toR-+, @wi ffi qqr i* <lo|gtr o6"i'fl'< ,tEEr qvIqI&EIc< its, <FI
tr< r'nvlG-< E tr< sfi fll <l{, u1q CfF{ q?tslql qpfq ql{fiE,
R qts cqlq 1ff<r <cn {tr q{ Tt r <r{ EIcEir 1aEq rg, q-ilq{qsnEl cerq{ {F{ ua< E t< qnfrs r 4^g-t {6 qr qfrq-cc{@ Es{ FFKI$ 1:r
Eft'€r{rq3 c$E csB qt*{ <lsqB qrctm +ec qsi$sn< q&sRcEq r >q s )o rclrs Efu EEFr\o t.qi qEfc{ to gWt '{n{lit'e st*< q& TstfltqlrE-q< Sfu cerc$ qi q{firi< qc{F flF r
'6fiF{ {k[s'< 'st']-s<frftI55 's^1+ +i-o' qrcq ,r+qfi Er<il{ ,fl€$ {|{ I q ,ifq i.lbfiI{ ftlTs | €R{ln etC{ {tit.U qrt ${6{Elrq 'q{tr' itor Rrfi r<o< qB ebfis &E t
elft{-sfF r]ffi rvi< vtfrr+ 4Rt(-{Flv <stt 1a+t-+ <t
ETr.tii 'tr ftt, <lqIs frq {t q{flrd <l{t Cqt' I)E
Crrolrq'< 1sl <f Tr[t< E'tri{, qt$ SgC '6Tst{E {l-<t'< 1fr8{
'fl€{t $.r 'fiq]vt{ e {*r+qGF sts c'tM $fr< Tffi'r qKk
$ffT { CEeftR qtftfr< ,tRx crcq qnqtqfrs afp?t {s( TTm
Es&{ 'cqn-fi? qq-{r it(-qTft', cffqtfr i6ftr< '1-ur' 'tfuv€ Efta6 1:r
{ry{c,R{<MqlTE, I
'rFr st:ro< da o<cqikq< C-q csfrs F f,?. $ft{$TrE<<gql {tir$ <r{ds (etlrtl$, qq6]<, cs.l-rE'f, {s:flv<q € INI3I15r, 1E, qr-d € trdrcsit nfr6g-r..6i:s efl€{l fi{ rro
dh{rf< 6Frl-ils (l qlet Rl I qtent cl{s'lc6r< flt't cl{qt <t .
sl{l {tfil-< cq irEq T.fRfr sfa<I< qt?F,m <Gs <Trq cc'Effil
stBl-{ofrE d,flq-*mn tffits <st rt-<-<6-one {atfrq'lmir .!i'q(-.hG{frs etRft' q-<-q?6 ;ilat ftFrR 6q< q6 rr:
TTEfl ffis 'Crtlrrftq6' ('Il3ltE{lal qew +iffin Tsq<rcre 6frs qffcq{ r {fte € TFr< {'FT cRq-6 c{ irBAC m-afr$ qErr <'-$ {1-{ c'fFrFI]I1k qd gl-{i qm<lRqst qlq r-
s 'llcEs c'flir+q sro +R s< r
{lBrc 4l Etc't fi ETq't E r< r r
{l(Fs cI cfl+{lq \Iqa-< 6tFrTF Cl< om qlE {1IEt CE3 Fltrl r I
q65< ,{6{ al(5 ,rq {tRqw r
'Ftq lt-ce cm frqft lrm r r"
<lsfl frFE-flltK {{qrq tfi <rfl< cl{|'( <1 {lcql ,rRq FF r
qrFG sl q5F, <rdl {Iat I ('fEIrF{IceR 'sfsft'< cE'l (alr$ {l(ql T;[rilT fialffir cslcil c$1rnl 'qr6' c {{fl{ c'mrr$irqD?l;I lsq r l1sftilqNqt< <lftcm ctnE r '$sft< rgrre' oaffil cers c{R[ qF,
tl{rtr .{t (flt r{ ffm ftft+{ $F W. E.t I $qq 'q{h'c$ftr<tqr r E rer8ro< Tc$ q< qET{ <-crqr qll'ft-s cqrr+e erqil< qifra<q ftu{ I $qtrK cqtq cfrqtfr-o '+tTqtq' Fr{tfrE qertre ci<lErTq{ {6{ 4tel€m< sffil{ltl-{l3l c*f6 effiE 3 r fi-++et
{Frgir 'qF' qra'h ffi-s {lTm<qqvF cqIqftinAr
ffiFRI <l.c 6sl Es fr]-[R TR I I
{]t s< iii$ EFT (R E-(q I
FFff< {Iq'[q CS-{ {tr W r$-(q r r
r${ri-< <EEt IEq+ ft$ Et6q ot< sfr c'iR<R r
ct<fivqrq c+< "nqffir r
Ti FRr qrq cfl< srft qrfi qtr ri]..(trdt-{tq cCiLT< fiffi q[r+l {kq rr<Qrqa r mqqi ,ari
+-<' s{,R qi-o v< refltl qfl Ecu? | qqrftr$ m+ne qGa{ {fr 1ftRom ry+ eIr$E Er< '{Fl e 1fr < c"r.ny-o octlit {fl qcst
dr
ilat l.qqt-rtr{ qrt {sr-<Ihl-{ri< c*r6 qmhr, EK s$q'elar, < lrnficl,'e EffiI \o1.< nqfcm 'efirt< qillfi' ()coa)<tRft< s$ ftw< 1ff, T.t u
"flct-< +q{ qrq
I
'ePtu-cg<' !frq' G1-f6s c{ {sq {rFrGF qfrfiE EfT{-<t$rl3r 6{6q E'd sr< ccrlrl $r +l r .l c<q Tql-{6d {a{i (Rrcq-ur.F, cEFr, {tq{, irst<t, nfrq'ftEl3l cr{1rt, sM, fu{t, <qFm,€R{, sr<q, Ftrt r ffi-ft-flIFn fts el}F{.cs ftr<R frF fiTt {c<{ q6 {"\srt s-{F s{{ qHR nqL (-<l-ffi <Iqrq {rw 6ra4-6{q,1n", ltrft-{ftrt, fli{i{f,fft, ltktt, ffi',-rfl ffir
eFrDr{R R<Ir$ tficltqn .T\r-, s'K {64 flfu ffi fts, r qffa<tsfi< {ts ei ofli qF qtrr<Q r'frT{r ft+{ar E<Tft T\t -fi1€ts
q[{Azqi-'Ia EtIl ft{ifet affi-< s{ftF, tte (q:Ft6Tir pfuamatffi +ft 'qff' Rcqr<e cHjtE {Ft I
'eftrcr< {flr,{'Elrs G, 'ffin' Tq<[-('t crq ({IE atrs.tr
ft< oi m<ft.aavi qre6fo-a "rfrm fltfl cR $zer ft{qi sR
ile FR TrqF <-cr< ffs r
qtsu'w <].(q eNr$ al{m {16frgr<qiq'lqftstt
ftT-< rrvc{ Eqit altq $wrlvtre q{n qa1 affi lw
r$$'l<<BstiBJ b
4 {6q alTs-Te-r, q<( {rE <lrqE <lI] Sq ,{is u$p'I qtffn s{{r${!r quqt{
TNr< frrfi qr T{6K ftGzre .1\-s' (<1 .rTs,) {qIqFll
q el{m <q] {1r m, }r<w s 6fi5 {q&Tt ,r{ls {fi qtBisr6rqsm 'tffis cwlr Tfl{E qcsfiq r EI&fl qvrsn dqsfRqfte 'rFon hl<qE-srh.3 'p finm qnlsfrs {{t q s.Erc{€ {lq€+tr<l Ftr+< Eceqq-s, r
ePtu"cg< q-drrfiTd <4atl TrqE, {6ftr< T{{-q{q s qFtl]qqq{ ofts-{l {FI I
{&T.l {{{Frs TsrEq erqs F3rF T6rr{-c {& <rq Etrt{, fts re< cq o11
q{ qtq<&< Tqft r
<tsr$<E<sn Afqcaq{qqqts{EC<ilFftrl
{$rF<-a 6sdqfiofior<fiq-s w 'ttqi{qp "rqrpr d€vl
q6src nr$ afrE ,tR.q.t< r t
c<tl't <n't {< ltfi EF fi.fu sRftfiq Ete q$F rra
qt <f+t{ Efrqrs-q-{s-vcs< tfrs qrp r .{<,K .Et& qffiq<,-f{rn< fi s,rF qer.\g .tffir qqfr, a<q $irn_
r uto {* u-crn< {D q.ftIq w{ {ilq{qasfrnilffi11
"{fr{TH'fld< -ll& c['f fu Wr $&q1ffis afr-q D-{.{1
<src e6{ {A ftBE 9zr {.fi fit&){mEfrvau16a1'
cil<sft 'k\3- frqn{R.rt€.lcEwtaaRresrT<r
q{3lc3F.tqlst yi ffi T.t q<lt+sryrexQ[<rrr$
)o r${f<<MEI{t,
{i Nr{r6 qr(qFF-rEl3rs fc+<q'fl.sfl rlIEEr ffi ffi qfoficfFN {re {6mrftE fir+< w-sl Eql m Errk{ I e{Eo B[F"r,
r${cq qnfr{ 'slT{-ild' 'l{',-l' <t '{s1' {{s ltn glfrcl wql(flfts {<l ere-l r
'frq]rffi' ePlE(e< cillc €r<q< 'I{ $&-r Erqk-{-\e-lc< Gt'fls-@ns 'flq
qdtq {q-ftGd ffir<fi sm&q-3 filrllg Fqg {F 1sn rffi< q;l
* 6+s{1 E"'lrfil <k{r.ft< dn rqrs sfr <g $rs
cFET \r$< cfl'lsl-c.l r l
q< flrtsm {q ftGot 'tR"c<m< qFe {-E Fe qq-s 6$s<l c'inn <Irq +ft< 1fi< r+o <R 1E q1a q61 I I
mH 41FIftF fln, {tuft {lF$ m <re c{rq {E rL{]-$q r
ftfr1{ s6.t {-rg1 aq sgn'i.l CIm a'68 +Rq ll{B fiEi r trr
,q 6q1;s q{frg {F eflaj C{ cot6 {qftfufi a6fi c'v3
'rffitg {Fl ; q 6t+{ ft&o|'RlrlB'ts 'oqlg' ufi.r-fcle IRGE
ftt'ePrucu< ryaxcr' funffi< tv4q afit qrrn {R-6{-{ft8<
fr+<q fle$ w-s sFr $ri{fi 6"xq 1n{ vfr
SK TE FE gFI I
-rF?FqtEc fi"6fiqntfil {raal {-lal sFl I L
efi.4< c{T( !N'{ w<uBrs q{q !3fi t
rfrF Di'fiB E*fro< +frqi-cosqnfi+rr
1si<.rt $il{ {u'A {(ql1 € sIRftfrF TC<-erf< cl'tR
Ql{rs s':tcs Eaq
<rc< il{ft
{{i{c,r{ <Efl i]Bl
tct< n'rft
smrc ftRA
<{uft< v-<rq
ftrr <tq nvr
{E$< "tftx.r{<nq <o r i
<rrw a<<fr{c{ {fi Frrq fls I
.sJR< niroFKss-sEsl€lt
{rRR qffilt"tt< ffi-t1C<r
omqr ,nRfr qfrrfi sfift{{<11{fu1c<trru
a6ff _pnr<l 'n{ 11 <Ed.' <H6q, ,q<( {.Fts,f v6o_ft sfis'sts' qE+{ o-rccq r onqi ffs, 1si, qtqrH fi-6E c qrs ,i.8, nqti-+ I ct "frc<.iil<
qrq q-dql{rq_"ffiqrc ,r<6qk, t,1 _ a {srlfrr+wfte< c{"t qffil frqcrcr
- Efr'r'ru-6s< aHft&sf flrEI chrq ,fivmqq qa B,rqtfifffr<<f* fi-crztq r ER s-{ 'ftfl rya;a6 qqftfu.a1 orA*-#,
"t* "rcilqsfi< in ,(Not rn unlon), flfl Gfu$;..* il ,;; ;;"r,slr< G"r{lfi <r6t affrot ci,fFi] tfrr<.taln e * ,,r.'*j.i *T{{I-'(He Mayana)'qeffi Cq vq .(or He yame), tam E, #.*
{-<fb E,rq166 6$rq c6-fi031 DtIfi ,1g"ru,,, four people), 6q12ul{frnf< s-{, Fn-c< qnn q?-cre=F? (q-rd_qfr1 qsfr 1TtfsqptRft ,nen {ill Ek Tqi{rff{ ft ct Eti fi* *+;q|-11 *
"j1c{-{ ,rfrr<Flv
'rmk 6r Eql qFm t, "f gfr.o _r**,i{ro
Es<-<rq< <e.T< r
etil{ <tsfl( {irftC< $-dIn cltftIE, Grftaq, €"no e-"pT ry* aafi€ w{s '<'{t< <Ie-<(+n'srs6nifiHc$+<, v${lt'lr6,T< flE UrR...l rct+{ crsE sEB-e- {fs.lr Eflq ,[oi ffi,,.
*etF5rzr.n Et$.]-{qz{t €rEe q-$cr{ mHT-s q'ff6q q_{fu{ |EEr<qx-{r <qt {ltr qlsqH mffii RrIr< .rrn{" ,IqI, *"<li
Cl'li qfuY <qtn G61.e to!
5t r${rk $ssl4lii(ti|{rqlal q].ft-{$IF ('f]-<so C[{tiJ &aqc< tRGs f*T{ I "lK
frfr cnh slfto,rA {al FrhllT< E-q{c {d ter <tsEfl< 6qFF wl-aqftfi <<F<i ('u-{Fet(Er eG,rrfislft &-(st s.('1 <ftu qcr qlcrRd
r
,4s'l(q\e qtCRlC4.f s 'ft6t'l C4EfynlZaFI 'Crrfl', q6frE sl-(q roo4t
fr<k q{E{ q{ {ffiI '<"|lr'fln$' \3 '<l"tsrtct' oqo ,ndE< s]|o]I<
sv]-sftr qd flFf,c{.F I qTT{fr..q qsrq q{mI e+fr qqm
c'Illr5F{let q".q,E +}R+< 8q qwq Ntr-t <"['iFts I aF {{l a{R <]@,
-<msrfcl r qlrtEl
TTir $&B "0[<
{lrq<rc u< <lm qE
sT:tk tfq q{s{F'qaqq6 ffi fficff{i< <I1n 'j]u fifr* o* sf$ v{isIqEI q{-[?i 1m q$E{I {s$ <V eq
'ngl gI.E UFI 161
,t]gl slF qq EEm
cFfl< es(q fitq ffiRc<tq e-+trs EI'rFl 6ql<
co c+ <rt+ ft-ovtrrft-s{1fr$ smffi<ll qt-{t Er< F qfr<Ifl TKE ER qIF AXItr
'Io qkq Et< lfoo< <tmnRE 't18fr
qtB-{ qIUl
sEI {a{I qffit <IEq('Il{T <Tq <rfr] 1liqEt iefiTl {|{1l ql6q
s qrfi $o qfi-$
ITXdR <EEI r.E,
sTt Qq &q E< fi< {fr{lft* c<-qm q<rc<< c<Bfl{Fi T< c4=€-
frFflir EI{aT E&-.gt oeccIil_< fiF1 sfi TISs.{ q,]{ltc{ E<rs qqEl{ FR Etrd ,1-6<
('u.r ilfil]It fr-q c'll$E TC<
otfr$ qrq {E{< {rs<T&$qsqsEvls-ffir
araT<r*
** 1T (elro rqQv- 'mtaIl Fnrtx ffir{ +,ar, n{ s 1€-+m-<
ry_*-* fi?fl {E I ltqffi ryflqgst clq .! $dl-( sGr; i*,fli&c.r- Et(q elft e-s< stFq, e v< qlli$ tflq) rsF :rstq {t)q{frrs ,{&E' .c{<FN, {rsn slrrls <Kfi *ar_*gG-*o, +uaqrs^5fiwg< cl<ra,l-{ q<1 s.fiilril<I4k yn-fri"r <_crrq r n(reR1ercrg< wn q {rrir {+s $srg< e$ il *u, ;: '" .
B ,fuRmr.s €q qrr.st<,
ftrn,scfl{ q.rq< s,rcfF q|Bq qft.rm oR r
vrql{ q8q jieft -IqI a{ilsk ;.a. ffi r
q{d ft.{ qttro e.nn € &f,fitm{ uR-<v qp, q?111($nlq{tn T{TflrcR
.fr-+sn, ilI{t EGks r
'c{ffi eI-{E,< ,rffie ,EFrfll ,ftc{n Mr, q4s ,!.v'crrqheTe-TIt1fi' € qtf6 S${ Ek6s qrrn ra _fr.a"*
)8 {ql'{or< <Mql4t'
'qtrfdl {(s< s(q'l' <I{$< q'6 luu 6q1fisffi uRzq (qflfl\e qGi{
aK I'sR"|Jl' s'cnifTsr't q<slq r'sli'fi' aq ffi r
c'fl3rrE{tar, ft+flq, eftE{; rrffic, qr&Tl, ol{fl, {lfrsfirr< q{rn, ,flsfrfr, WT<rq s r(1er-fitc+< oFn as q{tB-{
Frtr-{t c{€{r c<tq, d|ilo fte1\5 <68 et crq Bfl?IF 'qlqEl
<EC<< 'F114'r iirlaru< {-cg, 'qsnl cq-dtT't< s 6Ah q$6q-<
slcs {f,{{ ({i' iec
$ft{ e l${a'f< <]vnl llffi{ ftfrn 6fls1fi< Eu-Eqq< e
n(-q"qflIs{ gslr(l qlqe|oFl qc<Eq r ct irefi q("-t<-6r
or+affi'r< (ssrd fu( I {:td vKF qus <q6rg Tsl-lers{li-s 'ivE {{ I ffiq;l] qw$rfil qil qRroam 'ceremony's.performance._4i {.c{l Cfir{lrfel T.E f{sTqi. tc_cl{l teb
offil olr{l r^cs qlfi-mfF ETF<VIq< FR furrs Bcw< s TFr<qBflr 116,-< t-g<ldEE t
fltl{(qftt3lF fl€ Frc<< lv"tE s q-{A< .lfurqlsr $ T?
'rr$rF46t qi frq]G B'ffu {c-{rqn c{ FR {qE sl-{er q-dTft'q<
cr<ut q<". *lg lGwqt 'Tsrqs qfflN< 1ft' rvb Flc+< eE{sq<fF$ {IN< w<l qrq'+ca,t' 'nfus' 'lqr{i' jat-+q' eqB t
\r ',-tE Tlffirffi Tqfrffi 'Prsl{{ rccl-d' qdrq gfi € FI<
ltw< <frE CcTFqr ECCft <Gs {<t<'B gfrt ftc<-< d1q
41ij-1166-< ,ntA<.ff-+ fls{6{ri <Fdi a6a 1 qfr66'169 'qB;R-
'qft{'< -wfr{H ielFtrc< s.lfr ftqnra r col(ql (slc{l {B-fo.l{@:rc{ 6cT{ cq 'n1irft{6n Ercfr-d qrfu silfifi< Fr+i +ft'r froartc$< Bgr<< 6E-6q ftefiw Esqr{< {ffi qil{l sK <ql qKe (<,
'Fmq{<' ctrs {ttr<p-{ q{ t8"
Fr< dft-$ qqt( m{sl ftfic<i srft{-ff qmle"il{ omEmq t
- stG, Efls1B, {fu"EEl{ fifrr{Is si cfiRFs cl-{sl-< q{<i"lf'o=l
Iiqffi €zE-{ +r< r ttfi^{ <lsEk ltal q'"sEF, <.{Tq-s l"em-{'
.(I
I{I{rRt<E?rt{Ei )c
1frftft com E rel& e t<-<tr-o,n ar+n q+fr+ chilvR (flFG,EE, sIFt-<, $-f"t q(q Fnq< ersk ftqntq r
Flr<< <ltq{Xul, qqr, ft-<rq, qBrR, c+rq, frEq<q-*,I,fto{, vq<Tft-ser, <R"et-ctrc .rfu, qrval-6aqr, 1vI E
{tftT-sr sfBm<flE (atcs <tsTfr qr+rc sfrqr qvm fut< $r< qrqlFrc{q{< a Frrr< 'nqrl s-{EE fffl?fil T-6or iltfifrim.i c{<{frP El r .lzs 'cotc{t cotnr ftrr sEftEe $, I "xqrq Tfr fl<l.l-sql-cit sGrdq-<r {rmi <ETn, efr-o{q, ?q qv-rrql .fi(,lrfi $-\eafl<
s&T{ q6( anrs I q+-q{ .{q-cE;ffi' .qfurqrm +-rrq< oFcs-<I:t,lr6 si sR I q< RsK qal .r+er EGFg] {t TF g,t (a,rs ,{o6al
si <qcm< <lnl Eql-c+< rR{Ft,qTfln <rc< r
ft<-tft c,tft< -rn{ rfr<td e Fn+< .nlttft fffl frcn€ TrTt
<rr+< M\rqI {fq{ E,Frs erF\o Tcrcq r "6qi EqI-r<-{ gqIq4ts q<m1ilq-$fitq ft<, c'tft, p, pmzr,< q"rqqm .rft-{ql{cctNITr<'t8)
oi$?nft swn ru-e-c..@Tfr E'rqrs g ,frq{ q{ stzs ft<_,n{fr< c<lrtft"tq 6{M'Ftt=fi q(s qqF.sr< I Trfl qfn sFl ,tcs-<stfi ErF pfun=t< qGm qt{n'1c$ Dv$vnt{ E"tFqs qnrqi kor <-{ra< rrirftG 6{ qsr+ ,fifi, <i .En,
Tsj rkr flfrfis r
om+i s\-rlt : ffit r ct ;lrgl rrc$< <r+{R (grs ,uti, rycmfu< rsr fta-1i61u Ekrq qffifi<e .rri, lrrl q1ifrs s-flql r Frrc< 'dfrs qd {s-<4,r8e R'rAelr< sire &fi ba-Ktq-q{a-{ €dr{ I fr sErcq Fr< ,ra<-€f-ons n(pm ov<f*z,r +Eu{BlcQ{ t WftEn etoc]Rzsr <t {{.q'ftn ft< qd .{{tl'<i-+qs qS
r
<fr,flrq $s Fr< Rrrs csB aE {qrffin {cft Et-T ca,rs {$ctTtr"l EEn-d?l '|Zils-m'rcs {{tt o ffi tr-gr<-< fr-oq.r<..,r-Sc,tft< rcs wfi ,lrq $El< TIRft <f+ cct qc-qcqr cffi q+qqqculrl flG'lr{ tlErt c+eq r o.t f*6 {ftf {*tr6 "ra<1 c,fifi-<
l
)s r${rR<B}t41t'
sRfi{ q<r PtPolq .-nr"r< fl c<q'{t st {@ s\o-rg {q<rsTl< F<rr<r rqas {48 'Ee efi-{'-<rcq EEFr*-
cfrft ! - Fl{l{ chn qtT6< {6t ctfi sPrry 1s{'fql
1{R | - d'tr<l,r.(qfi€1fu<qqlcffi r - FNF fir't !T{6< {ft qfr .rtom 13t{'fql
{fit t - 1tr<ntr<ffit"ffRr'fi1tcftft r - €Fn-n fin rT{6( {6f q'fi fr?<< 13{ flq.l
q+ti t- a'tr<4"rc<ffi<1i*<qqt
cftft r - GFIF cqfi !T{c( {4R ffi * <fi< <tmr
{6t | - qFIKGflqrEnl<ft{slc<tcftft l - FITK fic'r mqri {(tt qfr <t't <F1+rc<r
{ft I - qNEI R <t'tqrcq al <fr{ sE< 1ss 19 ft t
'fi-{B efiI <m ftom o<rcq€ q< e-Fn cr .!s]IT< slF {mqmr
{g{attil {BEn {ii ) Iq s-{c3r eflfl{l,r uffivql_af csls Gi ,1-{R rfuiFE qn ItF['fiTe qrs-e-tr< ntRftD <fil +m q<"i.;tu<qffi-**,_afitv 6q-q-E <l fifqm lq;fts nrr-{ *..r*q.i * or*,w1fr'r$I.q 'rRrr.l{ti ,{i A&6q *n qu .ufim-"
iGro=_tr, ,r"_jT* wy *tto .,r+or1 v+ eo., ,-,r#l*ornu<K{R fiqr qmr rfrrger *T .,r+._*r,*" _gR.
"e_snn ftf^ emrd-as rfl q{ .q+fl,,'- "orfr;"}1}]'*""'* *
"1?: '_F,- "- {frrg-{zr cs-r sq "lsfl< Ef ?!r qdrn
Hi,-ot,'T "lqrdT{r. .qrr'r< ,r+n, ; {; ;,#, ;;..
:"{ l<iTn cq-<iqih '1rr' <l {c{,.r <jrrdo Et r 1,ot *_r +1flir@l'r$ | 6{:FF_
*_, lfi-", npt, -<frq, <qft, r,l, TE.r, q4qn. <sl-l&,5:*1Y.*u Rv-, 6sE, srfrr,
"ne, #r;.i*'vl*- *T€ryR^Es4q TsI ?frrrra r-rr ct1(o-{r .ai qT#Rq< dff"rft*agfrcQ'ilcr Ac,rs fi6an 1gj "rffilg qllrr'^-'"
= o{* liF_e v{cq 6{,r {lin csm ft&e ercar qB.caEt_fl qE\w Bemrs frCe a<rq c+<1}-+ o-<ft _fr* #'.;fl3r_:S , ,o"-{o- il'ffi;;rq-{qT{-<rsN qwc <6flH qEEE ,€_Et R ,fr.frd';.
"r{Frftqr TFI mnfl ftzx Escr#:;,#-#r*' ;ffi tr;#{Fr' rrft,Frn rr{q{ qt$rcfi cTnEf$ ffiTE{ frmq sl. lu-q-qcq.tfu E,tTCs <l <qt_fi q{I c+tr_qr crcn {+{tsq$nl< wrt. gftfinlcrrn1ulre. D-sj fqrq cq-s-csG+{ ckq q6m, 51si,(, qt'o,n E,uEwqjr civErd 6hFf {1€Rt q<r .rnff cr6,, .ra^ Eflt1lT, Elrq ilf,fir frllq1 cqq 1c.
SH,ryr--o^TT{ q-,r6 frnq q .trr{s, .fors{ <rp,'3**' qqB E-{.6ri T}
"r.,r *;iH "#;UcrEE 'frEr <r nrrs'r'iln" ryril;;rft,* qr +:
)t {${rlit<u[iF,llforq<lclFl@?il
\fiEtvt, cs ct{frEt T< s{ cc?r6F{ mq <{,
qfrcfr csNRE-flqrr
otffi+ rntt C+nEr, .nr{ qfcq firt-rsnn,qil-dt cqtqFqdn+ft< comr r
qE_tqnft)I
fin elc cc-{dtq, TqTl $k:r1-{1,frsl 0fifr<Hc<t{qr4 r r
(Iur-tEtfi)8
qqqfr ffi-{cfuG, cfr stit sr< q&,qt fi< cqrq qrra*c't r r
tpr-ffitd
eq Cg,wf fiA< mn, cFrrrGr ?Er ETt,
1rt$m<ft1ffirrg
fu uql qrr", 1rs il{q {:ror{,<rtfr<q{ lfr+nr
ftm {R R{ ,t{, e'rnprdtq 6{R r
sR {rtl e[F dlh, qg TI'fl c{t't-{il r
,fiR ctEsfrq&q{qr ro)
qv-lvffir't+{R {frrt.r{, fls-p s frrrqqm frS-q qrmq6 m}rdtqrtlqir r q q* coB mG e{ ftql q{fr-q{rrd ,<r rrrDr< Efe{ Aq''fifu'wa <rq cfutg ct?FH rrrrrFl q .pl[rrd rrqt s ffim-sTfrr cBdmr raq q'r{tf{
'r&*m cffifi,ro clo ErGKtrffr{ qirh-Eqf{' rn ffi ti qmcerci
r<r{.{!r <MEl {ti, )b
- sTffn <Igsk 4'r{AI Es{5E< 11qI otE'ra< q-{g-{ | .uIE {t {-<E T' ft 1vr <T <tE1yn {cq ftrqs <i *q *-3 ;l; *,y,q{&r,
-ozs r.qTft aTftrq-< TE * *m* *** ft-f-"=[]13, cQ Esr< cm orE{mfift *,o' .-.-o-*,+qoT qtr'1olE {rr{< iaar flsRI rrtl r <o Srrc+ qfo"s .qEa-c-fl,EIriaT crt\3-{rR cTtrfl {rF ftu< qqQE vfi fil EUE qIs_{on"f-{flft 1{ ulflTft< 'fat1-{t( s-af{ ,ffi.iF, E{miI qfrfox .c-rrq'r{f,s!r' rEy fil{flT+s 1fu +,f* or<_
- 3 -.. 5l?t,R ficmom 3.qD-<q sRTl ,f{tp wrn $Rm 141n*fr-Fr-sr<'r< stfrft ftB m skrc FfuE qrfirrRqr ;rfi]]qral filiTIRq qsfr ffiqB Fro'q erc6 ,f6s @g qtT ,r&m q(q
sr{l cqFr$ qftft RE Erffi Ekr fi-*r.qsl+or'.t$Rq,''\)lffi ftrt flffiq rcc
t Eis qae rGm Q< I
otnffi<foettc-sfinrrfr< ffi €qqorqr<l-{. Tl \r-IT AE offq r I
elft. chq o-q$s srs qnr{lt131 T(q' Ff{|n rig I I &'t I
{s c{< $fi.s] {]rfiqF I
q1Cds {qql <lrl {q1-4 I I
<9 fr lirro qfre g,ll{,ql&n cottcq<tfiTt"flTi
r
'l$ ,I{3 flZn 1&-fl qrrflqF r
qc$ {R{-c+qil "nq r r
&.,t E-q-{ cq-6n +e-q r
slfrqto<rqq{Erftq t${l<Iryqfotrqiq rlir rl c"tq oRst gt<
r
Ts{<eqt rvfuftmqt$ft"tqrTtrq&rr
{o r(]{or<<Eq1{Er
fqrmi qC <rol sfi$ tir ETq fi:N: q6li"3< qfu <ffifid-s cH'rfrl 'Jl,I or< sT qlq
fr+ <tqs vi-ct ore-<'ne t t
qfrq qq lRc cfltfl I
IqqR{li"r-qRqrslltwfi ulfrft fi6 'ttq rRF sRts ufr$ ft$lQn" las
'q(s-< wfi' 6ryq56 qqd5a6 ErEq cqr+ stl {tr-'r vftqrl.< 1p-{sTrt {F r
'$-*Wt' cfifirqr qr'{q Rcc'r< 'qn' or<rE< fu1 1ct $ftad6q(Tc{F( T\r-, s qftre< qlfi{E fre 'ftft'r ffi <6clIq '1s qEi
€srr<< irfiQ' frErtlq I q{IfuT 'qulFrot' 1-',r &rs aetff '+qn'
'm-< Bu< r .!i ffiIq 'lr{ (al6F <t'sql 6l{{t] 'tmff' s 'qqr<'<
Bs'rfr r@ ${G tcq< ffi{tfr'$ q{ Eis'i-{i, 6dqr <l m€ I qtqlts
ryl s xffv q<qE t lffirs ss I {l," qi q10F. 'ft c{ksR
ri$t ftlr<q'l c.{riF qrRI 'E-l-erafi ft fr{-q6'rffi ftrqls'
9+n< 'evfF' \e F, {<$('l ct "tF lkc<fi oK tdb 1r+ff+ICE
?Evrycqr<< 6fu{d< eun< 1+<tuFr< cu< r 1*<rnfrco '1* nirsrr'< otftfte fts ql r flol-rq ffiE n R-<R Eq:rc< q{Gqfrmn< ftE eEt wr{t'f $!rfr( q{ry"<r"t 'crnnft ff6a' <l
'crnfift c.m'< $q1ft 1'vo {T{G qr*r-firE {q4 c{cq qlTlr{€ reE< r Frcei ftw<€{ :$qV c{Frn .{< qETl (6$@ |
r{tsl u {ft{6 $rrr $A-{fi.q 1u s etRfr s-{ffiq1{a<tsEfi {BAfr( cTR f{,c'rq ft-s {ry Er}frq r affismn Tr,'t$flQq il! qsm< qF'to) r(Iet nls 1{1et I Tlq-+n sts RTe cfiAtc{< q.at,rp q6 r .c-€sIF qi ,pf Wft-ulkrtft-cr< x<tff{Fffi eq, {6c1T{. qre $Tq$€ q$rrqq TGI QIIrs I
{${r'!-?r <Bqt 4B t)-r(1gt
q{rr* Wfu e&o EF-{Zft erw< ftq].{r{r {frRG_<
_l<trF's'r olr" $ ry cr<sr< ten< a* o-or i. of_"pru *ylra cffl <r.s< ith <h rqsrn Tslr qEE€.g- m(pm lmr En<raqg qr | "Frr<l"R
+<W, elfi, ntEg (er$ F+{R irru q<fiwaTrr{ p euftv r rs.I6t mtot frrn-e qn ors_q c{ i<ft-$'{e,sks{' +req dStTL<< ,,trtsta<, qi( f(ft_s q..+{ e eftqfi<vBr {cT qfhT-Gr ftq q6q1w.Ifq,
Tsr s E|fl< q<( qIil qifr-r qsm rfirgem pr 6q"=r {{pr<h q-*" uto,R rp*ul1'l*
,Flq' s6q 'wTflq' q-{8, sDGE lvs qr $(TqFr RGxf<{fd Etfls, \qmTd?frn <qrrpq frqrl< em{ qtd ,**q, *-, ,rOl_"rftqt< ,i< .Wtfl.t' cs, ,.r$E we <ffi rfU* a*,* *,We mE C$G etoFt +rge{ rsc
'Illtil.t, qtRls .,rffi {ffs,; q6q rr(,|em wrr* s TstE-t6r-{Tfffi cr{ ..IryrT<l,r' ffo s qmrc {Ft r
'WT<t"t, <tsEt 'rffi {ktR saFr of<l r <tvtt {&u ,+5+ <p6aq{''rlllft qAE, I Errdtu;r ftrsR sfigll wR__
B fi-s-< rflqrrq+frq6glSWffit<Aqiffiqfts1 1'e,!
q sRl 'ffs'r,(flg qF[ls <nzk_a & fl E-{zq ft\o,rfu smR otlEr
ffi {fr< oq fr1g14 '6q 1 1,,rr
WT{frq< q{il{qfr ftx-*"t-tB-rs., sq?F, fu-ffi{, T-t-Frq-{, EITNIE-{, qt firrT,yY11 ry,T gruq,u-dr_lr-or,fillqqr, <lff. ;;, err,5l61-^sfsfi, ffq-{ ft{rq, q{-T{t"t, {Illvc\Ttq, {Tslq_{(<tc,
druRft, <{tIi, Rlvt E&brgR v<pr, vft<m, *-at, *,rr,filgr clqli, <tK{l&, qTnAT{, qt, o6_T{n, ,fl.,A-r"",s1i-{6t, +{s1i, 6d_qr-<rcq, rft-r{, d-fl;, t*#,
t
t
tt r{r{,r<<Mfl{6]
aqrqld, {sl lrrr , {{Tql, 1furtr, utr, frsr-\,-{, E{t-'fFr{,
fi-or-efufi, cqrq.re, <-c{< {i, aas<ft, {qtgfr sT< ,fl"f, cr+{{dfb, qd< Er-r, qfET{, rE, Ergq<ci, <frre q${, EI{q{ €
$fr<qrr< *srq <'rr<l (qrB q<r{ o?t<tsl3r rle € <lft s$Tafi fts ffi"t
'TRrr<Ftg <si r .!i ftv A"ryro v4ts u 1e r{pr +-rt s-$ta.<qq r q +tr<r ftr,sfr Er1bftsolr< ,ssrq qQu <TCq $q, ffir+l<r+r'ilks $tRil We ql I q ce,T$, stftn <lsER ,ilufi-fte q"{r6
{r<.fl Eis F{r {Er I q{rtgqfi o-orce ffi $-d-{t q{i] TLl 'Ifu{^' flrK ffi srrd\e fer{Ts ffic<Trl I El qFITFI <1 $.1{otRft l..rft{ sr.rin{qr corror<l Rcrc< 14u ntv <r< fi t
T{T{tffi< aolm corr* q$II {qI € 4{,-',ra[I< fr{q cq{ ff{ t
ct,r6hr q$ erB-{ofrE< reqrqqft&<-qtl q-{fla q-qqs r{-
I rqqrr{flfr r r
r cql{ ffc{ c$1r {l&r to-s {lrc fr"{ rtfir effifrss <R sE<Fr qtfrE qs{& e-{ cr+rc< q( "I-f,|lfi I mco q< qlqfi
Etrts+Ertr ffis crm Etl,t&r ltq( F1-sl ffiftr {irq "feqRG
"n.{q <teq r EqrR Tqr< {tq wtft w]aqm <rqTr- csTfr
ffitrq 'rr< lq {-o& qR cqEF qB--{ qs q"crFK r qlgr< nEl&<frp q< qtc r mF {t6{ con (Ifr r Lq.nq {1q sc ffi t q <{tr<! <1?l
sTt <t< qlfr-s Etat,[& flq fl{q{ TFt ffir sc+ < lft qmfr
<rflsrQ r tr fts cn6fl nqt& {tq< €tst q{fi q-{ffi, 'tC
sRG flcq <teq TqG Fmfl'q oBIA qq-<Trt a'ep c+tfr
cofiq "il.{s I{ {s& r cR fiEF ,t&--< w wsR I [M Effi&<f<F qt< ifc r a$F nlrl c+n nfi I mq ('tffi M ltl 1l <fi t cq.
efr{i <t< sti sl< qft-s t{ flt& flq mqfi E( ft "fifi mcoq<
lft q{F ${iqsfi ee {fr\5 6q'6fl nra."t& rtra< ot-et qtqfi
{drft 'fe qtG 'nqq <lqq EslR TqFr,flq r gltIR qst{ $q I
ntr{ph{tsn{tj teyT Tq ccBq fi l< rI+& qe 6EBrq q&-{ w winir nsr{ffirfrgq1rHrw
q {if, stdilr vf{lt rtry {6rte <6 r[C{I rtrFF s1$Ec-< a1-gq1-d €wrfrq {E-fi cnqq lT?ft{r qi {c, A", " wil, H., _
Tl3I'tHrr dT{I, rBirus-{ ffiu .cfimn_{dlrt, ** * * *roloR * ssF (qrs{d'r, ,flzlq rqo q-".l}.qz. <6s ,rqrs{fi'l r TirTfiq m fffir-ftfurc qfir{FlE qrq qr *o *t_tqnw {{ {eG qrc{ em.r .{E*t <ffirq,< 6oc I
- ,e rrr<r ilfi DRrq <4-+m ce "r<.<€fs,rq SEsrA6.i <lz{E ebg-{iq< qCAs ilbm .rEE, ERrR frrr qrre_.s lFw{tilq <Errftrclq
cr€_ffd +R crrdrqcrurR g.ird DFFT nfr_fi
lFqr<RrGEIrro-tq q{q qtq rsol qfu fiq
SS1 c-qfrqqtn1urqi Tft-{rd .ft+r-e&.h'l qBfls, .s.d Eoc mq {r+_s lttfiETa,tG qffid,nnE
EEirEr$qlwqlrtroIri-fi{ c{rtrs .{t' .{l eI{ qEq_
t fifiErtrn c{ 6{t? cfrE-srqsild<lcrftqaerTqftrrru
'ff{{fn' fi-o o(. nt, ftatr+{ 14<t twlrl :rtF,s E6,rc cqB{$TRs "r{q&r
Frflq1lfrlrRctcc,Grrfrt qs fli fto ugl qirq EEtc{l@tfr{dq'lte,firrlr
1Y'"'t p-nq qai rfiFrB cltftsr *uE Fn-< 1"r-Enir B'.r{ arFF CCrn qE fi, cJrsra'l ,r(T*r,t "tt bc( e
",* i*
q8 {{,-{a'R <tsql Tlt,
frm fr6-q {-{rl< F, lfir<Frc qpt r qvrev, q TsrqsMgtt:<tftr< ffir<fi q[E st 6{s[tr sDGE ft{-ftrrs a.ttftre< ft&artfrc<ulr
,.flifi-s, e .M' Er<rq< qfi135gl fra<u;r ,.Fl.t1tcct,R .qal
{rfu qi' fts ct(ht EPrfr'l {rFI <lqR I
6{q 6{[E crsfr[i ftg{lt r{.c \s6
@{IK iRq oF[f< I lro
€ slrs fr?Frtrir frrfl< Fqs 4si I
'titdk r''<lqs-{.,.am' c{ikn'{}flq' Htt{tn)-q< c{-c1fr"$Emq 'ft€Tl sF-sarq r {+u agfi<a+<atmr
Efilc {Vf qFE 5t 6s1iFI t tq8
sl{'Fr {1R c{V {ft< qefd TE{tq I
,lfq 'llIR Erst <{:B 6dtF r r1a
,4<(
c tffd 6l9fi<tlmql'clqr*r+cEv{qE{qTtfqt tls
ei t{pt frqm< c{ fucr< 'tt-flsi' ilc{ qr G{fi-{ Bfu-sqfu <t srftsqq-s scn qufrs lqqr skrgi 'Rt-cfiq frKTr(r{
{c't ,lEF-fi-q q"F-"R c<r r{if( qR}T EIs {{l< B"ft{ ftcr<BEIRE c{'rcr q m'{ {Iqlli fu-Tfu-Eircirrcq< fi"m <6u qsqrq1,r{n-s sRit 'T{rT{rcq'< 'cqt qmtft'cr'c..r,| fr{-{{qfin<cq ftc{ cqmsrrr< {fi erqr€< rltl-ftqrfir t<FE4{ r
c€r{d Efu-sq'fu csq.i .lg',s <Go 'e€TIq cfR[sr'< safl {npfrm cnrr
'tdrFlz"i' '<M cfrErt'{ <{'lqt'vrnm vne-B {Hr tsq cRE-{frltt stRqt rG r
T{r{$d <MEl Tli'
{9{ qtr'l 'tItsr qli Tlfr-{n tt< olQ r r
T-{{ t{ cfr'r-€ qEr ffiis s-{ Ec r
qrfufrqtt 6fu<tqm{T(qrra+-<tl frn fivzl eftft-< ul-,rof vqn ttc r
qfi<< <{"tt1om ft-< s 't&.c r r
ffi 1wlmqntr femWr< TqrRqr'trc<qld 1&q ${lt1Rs qfarc 6{ 'rqO I r
sffi otfrir slt TIs< smc rR I
qT-fs,tt1$k qlc Efrq ammf,+ r r
q{< t-gcq fi-o t&v $qR 'flq r
+Tr ;Il&< Eq fr{Wfi '|le r rqb
en'lptl Tsr ftcr< qRr6g< fiifl qfu<88 <sl-.rm'1 o-u.f{q{s
I
{( ,T-{.-iB tel-fiere Ts-r € rEI qGe Rr"rt frqirF r
tqrm-{El .4a € qGi q€$ iTag€, tsl_,Ihc-{ s,rq<q e qtfl<lrprFrli qsfi,t T{ | trrFF-.GFfi qrFm cIhI <cs< ,tE' ft(<l .T-{s-{
<ft cqe{E qrrrq ft&'tho qf<E[ 6fir{l E$trT .ctEt T(s< Etcrkrcstr-< ptrail ms< El{ <a fi{t q{' tr)
*t t*t-rqG 1i <orr+--fivrpt e <rfiio Telt c|il( <ft-ffitft"get-Esl-< to-e, k rFl, M, qt{t6E-d cr-cofrqt tfim qcl cttr{ r
qiF q$ qiFrq qr (-F fiH i.tscR-$ TqI q{ r q{tt{( Fmffi'l 1&s{d r q< {l qfFrt1 r .fsft {fu3 q5-fiFn ffi FIfl qtf6s t}r
'1wtR T< 'Evrrfl{r{, qr I 6{ csB m csttril r( n c"srtrr(or+ ei EF ,fifir qrcv enm r i< nq qtc{ {ftr< &Frco'qft(fl"tck'c{olar freX c$q fim ss{rqn EI'IT{ qcir csrRt-{i ftCX mrarr (aEE € cfiEFis $fia qftrc ar6$) qftrqfhTK< tfu<-< c-ersr-< ylql-{t q{ | Er|{ .wfrf$.fi rfrrd<qqlg3l II6I:IEI' T-K ttae
a,a
tl ls T{t{tR <MEfillb,
Eqrcc< ffiq ,!{ cerre{ '<{ftqi ffir$' ,rs:rrr {Fl<ql{..(q € qsEfn qfu-<< q-*rrgK frm {lsTl E{ I 'Err$n <f'T ,R.Flcr'
ci crrt qlerR tqfirrrr fi-<gl 6$Kt rft-< cerr+ frs{q offilsm{ { qI;I €s6 ctrT{ c{fi s-s,n4q t qi qFfi Tqr'i Erq I
q<'t;r sl6qqtlgt sFflr dll9t s r+g t(hg<<,l5lr 1t6<![frT{rq 'qtlgt sr!il' <m r B-tr q-{6]n {fr< stfiq t{ csrsq".{{1E si+Ts 1* ftl Esrt't6t 1ui l{$rm filerd 'MocK-
. Frcn'r' -q fis {lr c 1ftr 1a vffi qFlrs.ttt q<.tl ,qrs
'sffi'< qFEs 'ssJl[q< m{ svfrs\5' E{ lH 'Enqgl ottt'< ctfsrrfr{c{K ftG qfi{ frqr{< 'eftkm{' ,ffqk qB-{6{, ns-sB,rrs< {w@ csr{< +ctt Ta{ Tfrrl ch{ r
'lti-usi' 's1{r6q' {ft-{ ctTcq dltx S'r< frrq cT-<Ge <+-qfr ssn-{Ts etr$ q{T<q omq r
,q<'Er 'trrrllsc<'r rr{hrn<r e-{ T['r< AE {fif'$<< ftff(fis,ttfr< saE ft-{. {tofir 6rrt{ w{i <sx 4lfrcEd w16ta oit I TF eI6.t
FrqlcT T{-fin {frc< qr+l qlrtsa vFr.fi 'ortc', cflETqTER q.r<q
sgttcm {rBrs {&rl "Grl rft< qtq q{s qclr 'r+'<6 qfii'{q-(.lofl' r m<slm q.lfn oK clR<6-str< dvr{ ssfl't.l I ,crqr
fi< ewq gqs qfl,{ 6e6a dlcE< qpp qT-.ssB lrm \eIq ffi'fiqr r stfl cl'qrql Ist$kr Ifus en {s c{r+ Esrfls q{r{rrur
sI{F 6{rq m{, vkrR \5t EFfl< Et[q< E1rui {c< qfi 1 firt€ 6t[tl
fiflr 'yqs qrfK' F-r\rq { +it << r ,{F ,asfr v(Is 'ulm'EftKqr AoA qN crc{ rw ,fiom '1r Ilotlr<R,m' s 'S ctn'r
'Drg< y6{ frRrc $frrEc-<< lt'{lvl1uT qfq{uT {F ql'r c*irfu{fr flqttr {fu{6< TfRft frss I {< fi-{ {r< svr{ lt {lrTl iFlit
et Efrl tn qRn<Flg q{ r sr< 'tFfllrccir qaEfrl .{<r 1ff{R
"rr-r< fu .sES qm,rrfl ftE r3 r'cfu{ ilfu firf6 ftfur', c:H<tfr-flfr ct ffiI6 ftE q{ <trl qit rI{ 'q[,f<qflfi' rbc
{{r-{a,l-{ <Mql 4Ej i cl-{xraq ftW orRil< arm qIBrwe+.{ sr{ EI[sl -1sF {F
EElirc qrrcq r qt firqn ,qfurq, Efl"rr.d< Ss'lfr r R qlB,flcffiffi $({TrT{ t.|Rft <rqE q{i 6stans "11€{t {l + r +frsi'&fr{ft-o {q' (arrs fiEzcn< 'rfrDr ffiq <rfl {s< qr I cs$coB q.q T13i CR Er{< $tRfl {ftqrsR y E rfro I 'lln qtBI{6{<otRft .!< {m {s Ea,gqt 'qtm-g cfft-+ <1fu' u<". ur< 1a'qftrg' ccqi'cffire mrfq"q' r"b
cRs6i rrRA {ftq6< frG{ $rRnK lc$ c.{rc'tnFt etfi{ <EE
Bftliv qrs6qlns q otRft {fu{rr< wfu Ecee, {k.ft silt {F vtFlr-<I $E {<I< Tr< x\oE ,rl{tqr't sFFE &qr i-ffiSflF sfi$r{<flIqj TErs< qFFtG qqhm frfrrrn c< TA-" <o&o gl cers€ q{kqt {sl <o er61nrfa EI I 6flF '<fr,u-t 1W, qt-+ <6s qrnrq,
Tl(qt6qr.t cfiq{fRqa 'qr<Tl' 1-6fiff< rc$e '{Bffi(l .cfr.sr{<'
{pn eEE\i qEe r
s(qr{ osel 1I&r< El-{{{ti Fts-< ftG E4s 'it({{-6n|{r<aerc {ffilg E{r ,4rs.6w {E 'tf(ffi arf,sr {cr lE|{s-{'chf{l{'I lNI< q-dI 'fIcsFr<
eftr{ Iq< <rr{E qI .c<". ET< {(g{rf< clft<.lh s qlrd'rTttr'< ere-+ 'urvs, allas | 'fiffq Ts] s'qqsftqRTlr<' l-{lr[qR .vl$E{q's qnaft, tR.r<fi F6n-r ci{fi 'fi{];r, ftq fitr< <Frql am$t' {fcrc{< 'm mRIGrdl .$tG'tM
gl+{ {ust-atrftG< qqlql ftcc.c< qrcfrri[{n rsffi srcn-.<<15q-lEsl 'ftszfiRrq<' ffi B-@rl Firl {FI I rR e-{[[{ qlsql SyGcl{fr-s EIfuI$< ffi nfre <&lrht ftgc,nf<rr< {t{Rq fir'eftfiqft elfclc' aGE rbr
.{ slc{K qr1 cKTt <kr, dH '.fu
q< cfls csn qfit
Ib. r${c'iir<MEl TE,
'ff8-cr1Tf<n<' etk+ +rc<r r{, ('FrFtr<l;t qfiq .! {rqqtcftaR-s ffim-{{nT +tv r ftft1v g q4-{l< $(fc{ q sl{jcFrG tffi <q I ft-rrsrq fis '+wlftk{' ,e+fr pr wBuftffiJ'lxv
{tcltr-q1rqfr< rc'1, enfi-< ET{ +'Rrro <6lqa '8-<l{cq<-<e-cqfr-+qn' r q{s e T-{fra or<, r GERE qd< ft6r c$rrs Etr+-
s <11rl<-s1-u1is-itfts-Gs-cqltwm6 xq-u<q-uq-<ff ... ... ... r I
c Efu< 'c{s' cd {ra-'ffi mr+S< qdrs q-+rft< r<-cq,flrrrmr 'q<r+' r ({ra'q{r$' {{q qfffil>a rym<Q srcqrr<tfi ,r<< fiz-<< tsr-rffi 'fr-<Trffi'r efr TA< {ftc< rrfisj&mq <[qB Ws qss6q,rc fi-wfffu{'fl1E1'l6' .q<('fif+ts' cF1sl'wol tbs
qorq crd< g*l lrtr+ dTrs s-T6q< E"]-iI sli[ras-'n3F-6qqu;qg-'rnl{a-f6c1 qrIItftE sr<telI Sgc{ftc q."qr6 sk{ qiSfu fiffic,"E w{ r .r c,(dn ffir c$ra crrrs $fr drd Fr<lrs<rem'lrl58l ftq'r +trqi q qrq{fi-rt6l
sfq-t w,1 qil{ {$rs crtr$ q{fi< {t{t ,rffi fi1ro nrcoqffiq< cr{ri.4t sF[ E{Jnn qrcg rFtcqn-
s fi 'nq,(-ml c&.rq {{qlr{r sq'f{s<({T{T<-frr<svTrft-{s $tr<ry ffil r
vqqn{r qrcq<-qftE€c< c 1t*+vnw s
cl;lts lRr{lqs $fte-.6flfrqss; lrr('6{ Ift't.t, {ft 'jtq-fuil.fia <r'lstfiftcv err+ q-t<t"t, q{Rrt
RE ftT< T{-{{ <lqqq fi qrco, {ft q-('i <Eqt, }tfl-{rfifru<<'uF rifrE st<iftn hfllqTF ; e-r{ qFffi +< ,r5 1+ vOq{&s sR erfi< {6v p]g E Sftscofik{' rtht
{n{ s-str Tq1 qnftE EFr qrmr frfrce ftv_r'flfrr EtTs{il< 6{ qq{ E@l{E {cm q ,e sls1 "tkr+.rrf< e+fr frfi{ "r{e
r{ry.n?r <Mst ilfi lbfiafu +r< r {Rdfu erq {ffiT r fi-sr'fikeq< s&fr fto, -ftfrn.fl'ffift ffi r qql ryk Ekq q$tl:F c$trs q-cq-
s E<u;ft.tqqq<.lfrGor+liF T'rq"..sqreIqT s-{ 6< qK I
q4ltri '(iN'fifi< cd 'ftE{1-6J< 'fin$ <I[<F q-{'
I
q'Iq,l c1f( q4rl{ rltr-+ qir*-s ftFlqfi<qs<qrffirqAf{o$qr(E<sr<l
'111.s6-pj-q-e1g Sfi-wflfr'{-aR-grq r r
c cqrs q{frs qrrq, 'el?rlfi' qll RT <X et ftvtrB 'CqIqE sa1g4' ft5qc< q$Hafl qffe-{ lrx
stql czd< qre, slfsm e-{cm dR Tmr+'8ft'g_Coflk{T{rsrdr' qrrcqn c'd cq{rt frutr< ers r{r$r<t <,rt qrs r R stqqIrl{'trffi <Ers'sq {lqr ftq,fik{ nrltrsq ftffir, {.{lst-<IqII
fi-wrfiRm< {q6'ofi 'qfffi csr.q< TFt qqfr s-{6oa' ,a<(
rr q-"pTlr< 'qBir-$Irq 1.rs Trs Tfi-+<' o$q{q 6as q5q q-{ft-s
<grqr "raa€lorcq E&{ffi +'5ft{t s q*${i gB rn <r <l o,fi-qsq ali-c$ ft-srtlRrq< E"rqrr+fr& frql{r{ r .ftq'ftkc{ cQ,{l{t e 3+ .{t fra Ehrq emr fiq< s".qrrqq s<\o r +tRft< tsql?m Fircq 'Tff €r{FFR' v{n 1e$< r:oo
crB mt <6Ri, 'ftgcutlftrq' rnqR a<FEI ,(substance orYatra)' {mcq i)o: sKR .{frel Is€ qaq R, q-ffir<< ffiilaftfq '<t{l€ T(R'< qfrot ',fW Er{I m{f{ N'-Eftq TqEr{TTE< II$c:r q s'RIifrc<FlE Ecsl tlor
BE,.w lgmv qnlrll qr6q qarfi q FFj ufr.o,T't 1ar$ 1cloflnm< q13t ifu:<FlE qq fim q nfu T'K mrn Grcu,- qt(lt
'fi-srnfrfi'< sFrirq"s dro s ftp1 aq46n <6s r fiIcE $rRft,llBflfqfri ft-<<q qll ,4<i rl<tft{ {ntsx <rtrrrt Ffl qmcqr .fi
oo r(]{arR<Mql4fi
saI{ {a'f{ eaFr fts, eFfus {ryfF<q I q{fi? ftEc{q rofr, nqls Tm< <Dn I
saN wc4, a<E cmro Tq5-6{ Tt{qz+< s"trfu< €rs]rdt,flEr<r+{ qe, nrro< qnrqtftg s c{dg {qrf afr< fa.fiq,tuEomq ft-{s q6-rrc{
r
qR'R g<{q-{q nE cra<E {{'n]E{q fts r fr-6< ftre< ffF qtrqsR< slqgi €<". {ttl-{aq{ tfrv I s8r c-.irw fts T{zfrr+ qne,q-f&rs <qsc{'Ln 'ot{-q<-vFu' 6gr{rn arv1 {F {6l Trc<cltl-tr(q ft-rcq-{ r srrq ilftok eo ,1SEA 'fip' <E61 <rg<f*t B+.q , ,fru .{i <4-dt yq{ q$rrr +(.9 f <rce r <{s {?n q-{F.31s
'qAE-Er<{TgF' -td ,qE{' qfu conq sm €d, fui t*'c-rq <rrg' '{-{e szl<' w{ T\51-<E r 8rc< vutffo er' <lsR {glettlh{* t*crl4r, \rk q+t freq co r
.{i ftF-< c"ns cft, c+Et<< $*< ,qfl$ da-'rk{s,ri< TjlcqFrcT T{-fl-r <l{t6s <Etcs E* Fr< I e<rn c+{ fr-el fts, q-{*ftrq< c-c{ Avrftq Trsn Tt sra< lftfeee q'tset 6.ltst{ E{R I
lft w11"rr <f+ B"rq'ra +r< c+C11-ri< r q-rft ir<F &" nre<T{:r s-{r$ wq sR-< sfi-st, twfu"n 01ro< rcq 'raaff c'1 cdtqfi6x w{ <fis ltnr< qqr& qfta
;
fr6-l wd< qrrB-o orco qrp <t$< qt+B-o qGfu$ r q+c$GB 'fti' oct qfi {rqtgR <rs sir6rn, € ECq s.k 'srl' <t <Fd-
F lCue) |
qnfi fl{kt {sql't I qIE Trs< q.{, iTfu\5 q{fu< TRIIq ilqrnw3rmqat c<". f1&< qrffist fr{e- q,"{,ar
ftrs< u'l c$Iro sfr{ sftq, tl fftrs qrs fl{R Bfu<$iI<tR$-sl I q<fir
'fd3IN <l$< tfu r c< ft-m 1&um.n I Trsi {c{df{ s"rarn T{{q <f{E q<tir +.rE +rRft f4rr qm ed r ftm<fi 6flzo 6ft< sfiEr, ,q<,rn qRs furfr s-{a<,, <t{E Efu<rfsr{lftsst r
r{rI!'Rwqt{B
g6x w{< cr<re 1ffi cr{< $ot crFF .qrq I qam c$rr$-<frm, nqfro qr clr.g frgqolud 11s-< qepi6t r wfift ar<n Tsr$ sryonftreqcs rr-ar$Tc+lgr{lE6 ('fe4 I
rcj wd {rfi <l {q$rffi 6rr<r I qqR sqric<qil-sF< T-srsC{'tr[, <l{l{ cquft{ gfu r c{rA <tEtR fr-g{q ]r <4-{ s!r6q Trs<' rrfaql +FI 'ltl TfiIl sfrR snsf, qltefit q?rl q'6 r e<R qQ< fts,T{$rs ilqrr rra {Filir firlG srffi 6qI wq .fi-gc,ttf+{' fte scflr€fril{ q {{trdi r
'flsrflfrrtr' rR< c$m eq---qQ, il$ s Ts I {qE $fK, cq<lsf'n, q-dt m-cl c+E rR-q qcnE <6ra, q{Iq{ vt wcq r sfrs-6-<Bfu< mr< Eta crlo I .e rriw crFF ERrq< Efu m, porcrcr< w6ts
Tcv 'W$c<'< <r .qlietft,<r qf ftffir Et ERc<<Bft< rqr<6 {rq qrq fl-6fi I qllfr.c<i qmErqsrc< cft, ilq sTsEkrq 1.rs T-s Tqqr{i cGqII< qsFFnE nTiFE $-{t {Fr {r I
1t-arntn< {c{I {q$cn te 'n-{€ffic?r qrlE{ "rrs6oim{ q*$ffi€ F qr fu. q ore<l 1ar$ 1m uffiarm crrq cqql$n, s& ERrqr ffi $fr< gmq frmra I vq D|ffi.{< 'Irsvl fisqrtr{ qq{Igffir I cFrr< qi sfisr p {Irsr{< ilr I fr (FG,{fi'l {R6fit c{s cq, ct elqq rfrq r\ffi ftE qcE.l I
Sfr fils S-{r 0'rQe 6arrft .figar;1f{fi'< "r6-rfl-{IftGgr$f{zt Tin {ni I {In ,ftsc'nfrrq,< Bfu-*.r1 'rRn-<Frv ftsefi
csr{ Rmc< qcr+ ft( r ct fts Tv-r'r< cslrqt pfr6q< em qrqrsqrN Tpt (rrc{ fiFrra{ sy{ T{ I E,r*q eo-+ oz5 cREs q<:Bftv1r-c_lln'r qoc{tl € f<fiErAn crl BkE onu,-dt ,..1,ftrcr sB v{trF qq:r s-{cFir {st P q r 1gr< ci {r{{R fi<qTl;ql-{ ,{-$i frlT frun <6s <tffic-rTrri .sr.t-flar<rsE qBm's clrq r
.{Tfrfir qluq1 ffi+e mo-1*frnt ffiq frft} qR(Effiir {rgg vIcg M orqm-qqmsr frq]Tr{ I Trlqtufuttfr-*m aan ft$rr riEq€ firI ${ ,{ F|r{rl ,rfrcfi{nfif{IrffiEft'flGql
et r{i{.,tir <Eql TE,
Em iilfn fr{ c".<rs sa6a 'n<p-ffi 1Ql <q o,,6'< Eze<
cqr+ig 'ftscrnfrcq' 'trfi € cElqIKi qfrflF s$.1 'tlsrl .{FI I
Rclvq< flB ,q sr{, '{eFlrlrc{'< s-g,t rftroc< 'tffitv <st r ,c
seJI +sk o3tF q Ftr{j ffi Efrrq< 1q+ vGm {*tc6 {rqqq1z'f l sRq {riq'flr{ qFq{ {lq {q rffifi, q<i <rKicq 6['Rl6$t qqqlr$ r q-{fir<3r src<l Tsr{Tl;l qfkol cqro c+cIe -'E cs sRl'm
c+-<e <fr{q's m qt<&{{os <ctr sfr sti cr Er< s< orRr{'Hm
1sr-,|ffi< AG q-fT {olt {sfrsrsfr{ q".rBT cst-s BBlis 'Tfi' "rqfr< fi4r <vcq 'ftffir
'f]Trrilq.g r6T'-!T6q qn(q{ .sl<lTcrfi c<'{frr{.l_{afrK tfrEfimce"qr q{rftr$ ftgcflRza3 frSr c..{rs cstrffi G qd fifto{NF st era{: .{ 'fFtt{ 16r s sGirl \3{.'m|ae'< qffi aoRqrrc E{ r +R s{cr< frGr+ 'rur<C' 'r<q-ur<q-rq<6' ffit EGqsKF{ l c"tIa{ 'u-e-a6'q{ qffi{ qlffi, 'r-n.trlircl' {R 'rlBta €
<]rq'r ormt ,|Er<8 q onq< tkro-.rm qq cffifir,tl ft[<6] t
{f{qt T<t sF ftEeF ukqrts <rqi Tcs qst rcr ryi s ftslfrr<.tq a-{s{ ffir o< wm Qq qfffi <l {q ilc{f,rm cfFF e
fir${'cq-{ g{tlq{.r ,cqIrl cI<e crm ftl-l es+{ c{, i{rE frsrflk{
1figa-466fiq6s qrrcl {e B-6cqr cft, a<t <t Tce-< ccql'tC{ frtrslr{ fr,r{Frc qme, q fl c$iFl rffir:lr{< $rF qsEq,lffi ,!R,r {l-n.rF c€rGI qfuq{s o<q c*i r q-qe sr{IfrTffis tm6 too \o@IErr TB <fl ff{ Gfr eTrarc< ftt <t,{FqIT< tTt Trfrre< ql$Tq lfr[<.F {s< r
<FlGIl sl1Kl {.s 'ft\3_('i1k{' 'cq-<-{fr-6{' 1fo3F1\5 {cul tloe q
st6s q<qt s<t sll c, ,mTC< qR,.{ fi<RsrK nvrq lrell'rc{ftsr<t <Gs qp1 1 'fi-e-6{fr6q' <l{v nEm q]leqq]-{ "mf<ft{{,fiq]< ifrs rcmqr qqJfrTs fi$< *'r<4-+ ftsrtRrq< qfu er{qFfr g.rft 6fiai(-<ffi& sTT{q qcre ct pr+m mr<6<,rrs, 'Ts'-q< 'c]{t<ft' ftG q-{rnq r-{t qq{s <rqi {tr q{ I cq
{{rvfi<M{t{8,6srq €i frarcs qpt a.II rs ffi frGrs flffirs <qts+,r-lflRrq< ftTrfi S5lA lreI< TEI s{s {rq r qi {er+rn
T{. r:*l* qnrtt TA<-ft<-s<+l< Aeu ,.r*, 6Erq" -"tf,a<I{E 1v cfrftc-+,fr< q{q.rF dt qcq {lfi.{ lsffe
+rtt r S'rrq 6Tilr16 <tsflK ffi qftq erFE TEr e fi_csffiflZ-sl-< qsf< &q r qlfi-q ql*6t3 ,cfrs ,Tltt{E om+ *"qft+r< c<r {m ' (<( .r,s-je cc ere|{ Rq, frrlIE CT{I4T.ft{Fy' 1:.s q s,ffr 'fu:flftrt.< ,rfi-c+ttftG rrc6 lq qr< e_F_{rnsRlqq'sFar
'fi-w"ilRrn-' stqfi kFrBl qte, q*l cElE c?r6 <Eil {I{ ({,qlis ft{(< .<ml wrk .lsr-+< t6{ ftEJTF frq *, * *,e[E$ mt{l I
'+sz'ftfuT, $${re< s.$ Tqr Erfl firt1nl {Ft qfrr Tss€rqrc{trf, T{[sRq c.]fi <l {{r{a,t Ts^q-fic5< qri rw s lip @fmTm,
qltlfrE-<GE {<T< Ps rqlr E rq tWiro q<ff,"8y *fi I q< nfrr<lt sqG c-< ffi +to Gn-+ eX I q sr6{r{E,r'{"nm "rw<-$, 'r-<rx s11?R q$rqa.R T,B eqlq qTa, fisir{.{ rlB ]frC{fiIn {I-q lfr ERr<R cs.G lga <rrql< {<r qFl,.c-fiq w ftoR {:il {IlI {tr w< TqE1I< A"zrfrmq< Aea ,"ft',<l crcEq qDA.c- pftn frwo cl?rF F*iriTrF-( flwr qrftEq69l, .!Tc[ ftom
"-fl Sm,
^s-TC[c{< +w'itfu-i< q&-s € ffi-6{,w, dIrr{_fiRr{ s{rRo
erfu nsq1 {baffi q$r \e-r< qq Ae<;fi-; .H -+ft.wltre Nifos? ffi Elate emrfru i .q6fiqo'tq, e -r "r_
,m,'mro c'hu-<tlTsl s qfrI6l9 quq-d eq,r,"o #*f< tffiEsltql-T4, qr<-sr<-Tc p Eurr< Trr,trdr orkc<tl +<s r q_
:F ('tlYry q1 1sxGrzrr <Iile .ffqa,6*,a flfr5qrr1-
<nsR ffi'G f<Er( r
'ffoz,fifrt', ra<€f-onq <rsR ftrrsqt{ fiqft$ +trffil frTEg-sq fsm m{ qmRqr ftAq< +,r.il$ atts, E&v< Arr"li",
qq'ftr qf,i$ ati e
n<i{dir <BEI {tT
64fl1qs .ilsal -hfalA illf[6 .E !: <iI
ft"-r'fiftF< q1G ftrm'n t
E.s.lrcrfi {\,-lq-q qqq{ frEq\5 '(q-s \31s{q-{') os a<
nI{lEI{{a <Fl{ qfr frq'{-d I q €rq r"Tr <6s' sr< {re <lsqrl
ftR'qtfi' s wl-sfrr ftl (Fcer o"l 6mr1fr-{ Er-<f<G'< qrfifr-o
qful qutr<< Bma:'t ,a €rq <Es <rEq r q-{'r csB csG qtE s-{
Rcrc< c< srA-{g {sD +r< frcg, qa. r R qfil c1'si Erll(q cq{ ('ne
'{qfrq1qll1:'rfo-r<rq< TF 'fi{ \3FIh$' 6rs-l .ligTff< "Irfu q{ | FF-q qF
R{s nf"{ll e a'q&< cq "t&x liqNr{ 91 rcqE qR{iq $B-{('suflicientty oldJ l)oY 'fil \rFIqIilT Clit<l' €'tlEmr-6l5m< {]<fR
rcE ftRs qmcq-'+qfficwlurr<'< ore-serqftfu |
'6q{ re@tq'fl'{ sal?Esl3l 5g frryqf4 1 qqi '4i ofssanl{ T$l s
c{lgt< {-E q-fr-o <are r RF-ftFq.u iRrfrtr$ :Emfi G-cqr[tq Erq <GE <lfu r 'eEe']-<' rws fr-6T 1fr6qrn <fl <T[q GI,
'6ia csIF o,r<rr< uks qqrs lr<ci sfr,"q ftX d d{s{ fi{reE{5 il', IJob
'GFr5risl' qra G{lgl-[+{, {qfl( fiq rgpmn qFrcr{ rrFrft
rcrt ryl t
e arq {s 'ftcr{"n"rF' {<mm{ c$lr) llla ffiqqaq, 4Rq-rrq< sA-{ 'rfr ruRO s.q-{ 'sfr{hI'r. q{llE {N(qq I q{(E<
qqlrq 'q-{fiir fre'r qi iR[tEm qrq G, <Iql E g'($< cTRl {y-{
ftcs-< {c{ serfl flffi € 'rr( q'{or qfis qffilgT{ q-{96
qmRrqq t
s sFl,lir {5lv &Fr qldl qtq qT(F< fiE{< ft qqI<O mt fiEffiqq r ffi omtltq sfrcg {t$ qt I.i l3fr$ Fs (lsqEF
Eqfts qi$ftqn e<l <mffi{, "6{, csFm{q, q'Hm q]TK
<FFprF q?rq s3Fr r .rlft-{ cR\o clfr T6{I{ qfrcs w,1'q qtF
{<l'S5kI <MsI qtisRr< {G qTtq? qr<E q{iE EEi ({ qffi,r(s xfrg {rs e.ttai qr sfi-F crd {tc< cql sst, q.ilefl{ lrqr quq< qFit-n-rtft-co crqr qgo r vte< qfu qam q:il< c&'c= 6{ Et{tlon's r" qlER 6{q ERlrs <ffi.Fq, "a $mft, qfi <fuEcT{R xrft o8-g r vrq1{ Eq 'rK {<r1 {tc< I c"q[ Cfr *"oit t" Efi s-{r46?K ff flTRe {Ii[fn {riF <l{ Effl1+ffiffidr fr drd <frF qtre <Ra ,fltrrc w d'o eq qNE1{< firort qfi$ E{ftg qffiq r v?ra EREo {w qqrrrfqpt +ffiea r qt $Tft $6r sFl-{t,${i cqlir\e rrQ Efrs ilit{rzq< 6"sr*i ffi'rstqsr I ifr€ w r tezm dszlR qc$ srfiftad r me-'r. te< 'r{ *ofi{t fi#< drorqft udn vrfrflrq r-6It r&<r vt(fi fi 1tr{ fr{rs eulqr offie-{, ,a Eh.r,plwm Etqlrn r({t r$ G-et ca EcqEI sR} {ftfmIc,R Ektlqmnrc sG1d qr'i sfi ga fr< <ffim, .qfr fr(qlrs<cfu -t-ElEl'l eF{<
"-'1, CTC{-\2^ €tfir.t fi TAe6l{-,fnt o<t 1rtl"'{"t t -ri oa1 <frtr 6,i flE1-qe orrr< fu1i+ q1f+<r< w{ EIfrflbrffiqa. I ER,r< frq qFrr Eo&s cmqi o qfr.rqslRtrc <ffiq, 'vtrl< $qfl 6q-q, tr<rx <E-<m qc'wt+frreq m-q'r wN< fr{ Ei{lF {4lf$fuq{, .E,:,-Fdi sct {fe I
qt.(cr Ftql< eq eE{i <ri,r sfi s-Tfi-E frq <fi$ffi, ,t{ifts< Er<l fF qT.r qffiq &<Tssrn 1c*< r. ffii-rct ,..fue qs, qk+ col? Ta-<m cc{ srers
-<mrq-d, .6{
EIq fiq o<, <C-gstFt 'rq-+oq 'rft.e- EI t{f 6-s ftq qsftaas ercl-rfrE ql al I fin frF ffiE E{'r .qm< fiHs T{1n<ftnQzm, ''F{r<
"lt{ @-s q<( 1-q5t 1t ,r-<1o q6-+,r gafre <ffisq, 'q|fr qi0
"nfr< il r gfr ft Rr1,$ "|_q{E sdre,f1-<? qfr sir 6]-{r fit.s, I ,!{iIt{ srm< frq qi, .({ttro ,rup ofrrs flfrr< cci co-sl r T.F{ fr{ <ffiTqa,'EXITi qtrs ftr< r"aq Ctr< nr. I cTq st{R Bfu-rs q{..ctoffinq I 'sf{ffir *q6t sIE +afl <ffi.6q-d't ErFi q-SCIEfrq <c-sfl'f qs11 $mrfir ffi Eoildqmqsfrcqof 1v< is*{ s61tvl lr+q <tR< qffiq r urrq 6qffiq
dsl-
eg r{r{rR<Bqt{EJ
{€ (lRn cffi{ r .o-?F DE+$ s{<rft ER-\i qilllfl{'q I q<"r<
fltSsfuE T(ercs{T<qq{cr< fum srrl sfrF lrql+ffimq r <Iei vI{ll-f (1i{q $R'$ c{(q3r qrcI cK ftq&frcqR$ 19a ftm fm frffi 3fr5ft64a' 1r:o
.{ {R BBlius.{rq-{ frq' +fr qrm< <i0-s cF mB qq r scFcEr q rqt *<Fll(, 'cqq alsta'{t' s 'frv-('flRfi' 8fr1?E mr<reqGR .e<\'etg' srrqr< fr flElr$ p <fu-<r< qff@€ 'iar&ftslt
'6q{ \rp|qln'{ e-{rq<-'rtl-+C $fu-rroe '"nzAat' sfu fri6A frTss-st e a6ff froqr< nrq EEfaIg E(T[qr fi{ <rq'rlsF,*o6,6qeau s 1ftEfirtF <Frq qta +L<fuqi'-
r '51?tfi ccrl {:1s {{ lTtFlTl qrd E{fi< fttq< ft 'mr<rftTs.sq qtB qEId rffirqi r sRreK {Eq{ fr{rc{ Tss TtE ft$fi.ffi< tc'fiht* ffirqqr cm<fa qt6l{cs RB 1w ffira:rrfrERsgrcs fifr <e"t ffim r {ft+qtra 1Qfr ocq ffi6q4" 1:::
6{1 qrilElft-{ u<fre, ryl € {fts-{Erl< lemo fir+<-r 'slit'tit frRir cEI tc{< {e=R djII etGs qinl&q I sr<,r+€
frEcprq {l< crce rRmf&q r q+rE oii 'ilc.fi enlcl rkcgqfiq 6€{q qA sqst qRq at r fiq sRIrs <frcqd., "cR {fr{clnfi "nfl< fl.ifl sfr65tEi {t c€{? Efi ftW<ersr <litT'!fr6sl{F'?E{t$r$l l'))rq s1q frEcprq e "lftofl, cfirrfll Gkv qcmqr {rmrq.t-< c{
qftot 'o'{ iotulqin'{ fir[ {r, st qct< ql, <<'. tffi'E-{*Hslwr r
'tEqrqi, s-s<Tfu3 Rtri fl"s v$q qrg€) II[r{< {.I".q \,-sq
{Gr(E, q sqt s:mqit s_{], {l$r3r w8 fr6E o+E ggc<-< ov6{Crl fiT I
qr.rrrrG< Tlq rgfit qi qtt {s<s ,lt.rul ffe'l {'lirlcrn
sB+l q<-cs rirrc sr-q$fn qls"t{-s W{.q t&o <l r (rs{qqrtrl.{ q-r65Erails-{ nEfl; I
, r${FR <Msl ilil ej'4ffi{?5< Tq-mr,| 'qTn?.i'R ffi EERg (6T.q t!)u
'f-<r{trstq Elvqrn +{-nR1\rj{b-{ Tsr G{fi-{ fl 6lf{ttr<F S '* \ozomlt' Et-{ ffi r .rt $fln c-srft-Tl qffi, $fr"sfir<< qrfifu-sst e 'nS oq-6-xq6u vror cq1.sft+< q*.B'|ltstl {fi I 6q Elqq&I-{n rsA dTq 4-<r-+ ciFsq &eErfr.{ <lBRcryr< +$I< s-{t {lt))8 .cq?j \sasfq-fl' +qrEqftG< fi-cts {rglqassr qtcr qffi-slc<f {fnsqtA eg'R fulrd qq{ Er{&qr
${< qwq srq ,l3r,"'kr{ ffirsT(it T1T,l s-{cd< E,rsq, {Ersafl tsqFfiq {F&E <-6{rer e1A-{oE et-5a nsifth6 qt m-+qn <t q$,ofts s <{m< ql{rn q651 qq<-{ qFrrd ,rfin<FlE q(gl
r
!fl{fr'€$rq< qrcti ct s-{,.'r-{ ffir{.mrs ,+ql{t]'{Ifi q&fu qr{l r))a qi RFq {rfl< ft3 qqlr<rl ldrq et .T${b, <l ,tr$ari
'rkm,r+ r sFt1ipi<I{ 6,rsa[ <l 6lfiF{1, -lfir a ftqqr, dR-{_cffto € c<rflR-+ qtr8r{ ssF ffi{rfl e< qs*iB EK6ql q qlirF1ffilg ESf-t <r q-ilR{ ct{IFtr$ acrsq, ftTcrsaF, -tE{rtFI,
Elirfffln c{-{ sI 'qM<' <4 q{ I .-tE' <l .CMd, <ql {rq€ .{(s':fsrtIrEi','fts-<-q-s,, .rm{li-r1wft< flErt,<,rf,n"l1ft'l.prwffi', +tr$ or<i ,sttffxvn', .€rt_TctB,tcqq-$qte frE {l i
<l(Erfrqn qEBs Cflq] cofr* E roq ,qGqlffq, .a<.. ftq <lcfrnvt< t))s {r{ {r{ eEfrE qeTF (R rl-Fns c@ cTstcmsTltfrn fr{s qR \rr|qIq l))q $kqi qqrER ER-q oia (l qfo.<.ERAfr qIArRrq cqrc+ c $fg qTn qfrTg qFE6€ strrt ffi6q c+lq€
eb r{r{tfi<Bsl {Ei
efi-dY "Rtrfrs
Er a't I et 6'rsarK {TT'E aeficlRsr <I 4s{aelm
fttqG $B-i r
sI$ qlgi qIsld <si{< t!< Enxrfi'no-antlc story' sT-g<d
elfiE &q r ffi orsm Ehr'6{-< 4roalr< {c{ Er*d slfllo <rqo"ft
<F]"I[sk +qfi-dfrfte qEFE k r tfi slTl}I 'JATAKATTA-KATHA'
flrq {s "rd &Bt{ it 'rsrQ <zq q1fiu qspl::b oftqzq<'oqre' tqffi arncotfrcq< em{ qla
t
cslfl -tqf'lcs 1R or'ftcr< oli cfl{fi<-"-E {Gs'+ell{Rqfl'R' I qt {r<lil qft-{-$tq (errF t{r6i' quBs fu t ffift&< tuqqfc+< 'tftx ,nsfl Tl1 Dr. R Grpke- Js FMtfr< 'qS-
"fgof<'< l'.1l& gFIBI.'The story of The seven Princesses'-4 | ) sb
<llqI[hI.I dax'i< E lsalt <l (1sans6Bl {cq, rcMq slsd;ITFfl,
.tvrFlql, qE-<qg q-*?G r qt seFafi€Tql qEi\3 {.€ttrcR tql{6{ffilE qr'r q qr<t<Ir< tFt?6< ffic<{il, qFE-fi 4{ 1 qflsl r<tllf
sd't fiffi ffm< rc$ ql arrrl Talrdlcir< Tc B"rpl'l ssrl c{ :n{ {1,
cq frrcl qmtcq-< crsrq qGwt <mcs t
qt ft&rc ranat +rRft, <f+ e ftp< qFrcl .{sqd q{F <tels
<l {IH;r Eld cqIq13[ ryqr{rrrr "rfirc<Frs En I cF<ID3l E'o4 cTxn
t{Q< q{r{ f$ccl, {ta <l 6|€{QIR EFEI <H I <m'{rGi-< T[{lqftsRq (s-(qi afirc ({FI <1 CEFr{: e nfrfl I qn?F q:E ffi< tq<t 9-{fi,1 <Iqf€s .{F <l{{s E{ I
.ftE <l m"ltFallEIqlF 'sr{o fts'qftql)to cF]rF {c{j sq< ft\5
alrsfcs <fi fi{ Gl, .{< ffir{fi cq<q l.Iat-fifr$< 4fG-{.lsfrra
W {vrcfl< ftqlN cl<h frq +r fdra ftBre c{ls'rrq< c]{trftq<m mz't {q ,rft-c{fi fimcqrc qt*+drq< r 'rra€foEelffi< dv ftfug ftqqt <t.n{ sqq ffirc<Fls qN cq{l {m I
rqr{a'Rr <MEI {t,sKs ssfr fi{s qs-I cflir {(gl I q {srsenwq{zE q(-
q-etfis< cIFt< furc< qB'+qq ltrq€ ,4Em frtrR c( c'"cm-Td
{[$ sl{6 oi l,ttroqHts 1fift-s-slr3 qct.snfr-s nIin IE r
qtft-rorq{ ftst( $"r< TErffi irtfift RccI< '[fETI<qffi 'ci' o 'qr'IFr< s<r E6.l F{t rrl{r .{cg qF{l $r6tir
{cfi "tK iu-q'qqfu< ft-o 'otorslTq-{ ryr s lfi-s lftn<Fs ql r
slEI( ftrr< 'cEl' {lrE-{ 'st,l'-.{ ?rry-{ ,tRar, 'dgfdlv s,Er{tfr'ffi q<qu {nr:r: * +{<rqR irisr ere 1fr+0, qR$$ <{,furc-vr{q, <tft<{ ss& ttn fts e qGffs <r c1166 1 q{ q{tnq{rff{q-o c{A cmmlu, q:{-afr frc< Eqq qrmEss E(.1 ,
ci-4zu cffs-s {c{fi qV€ ,*' ,.*o*' .ocrtE, .ct*<{tell' Ib-rfft c<{ s {arllrB <F{< cIA I "l\s('l{ s't (l<"1 s-fl nlr<FJfqffi (<Ftt on Ca-1sr< q-{ fu< WEt qr-sRq
r
cql-T-\,I{ erqfu e ,rfrr<'nzr< free 9|d]T <l4s qrn- ()trilq-cqt qEq (U frrF{ c{FI cq{tK ful-<R Tfr< qqft.t 1syqttt.lcqF TG fi'fl d-4rF{ cfFlq{ (8) 1Ef iT{$ft<
'r(fc.l3t {{Fn(a) ''l(6t f e otErq< ilo3t 'tllTt' cfu <5l6s € 'ft"rH3t cfrt-pr(9) qEs'K ffi <-<rm c{t-fiD3 'lIFIliJ EE t)rr
sTft-{firq< <sfl nEftfu{ qrf,sB n1+t .ccit'r frctsrw {N'SAt(.m ccns' 6-6r{ fi<t !c$Ft +{s ucq .lrcrsr .r+d.t, Taflil<qd 'at${e'{'itiro('r q ltBAfr {{r{c'r ('mg{-{on.t lsrftn{s'1 <n'r$Err< s}fiv &{t {Erfl s<l cr fi, R{ drarq-<rsiwqqm 'A6q', 'olffi', s ,srqt'{
Xtr$ '!Vrq, {qE{r-{ cEfqtr{'drc<ii 'c*6t'< qEqi (ffi6 {T I \,-Rrr-\e3 ftI<[{< {{qTF 'fl(Tai<tfiETsIE EI('t'€ e ffiF< TliI qkc<,r{ qtv t)re
GrA dfffiC< qrti rn-qem 6 fiffi" r oiir< qfirflqlftBPtr6 ercitqftF fc<<l E,-s qet-:
L
o 8 q{rw< <Mqt {irB FKt <IBfu €< {c$ rq?flrsi qlil r {r_{g {{I,m< i6{r{R
saE s]'f aIv ft-Cn q{ <r(<kq r tb{rqE .4s(k< ffiE"rmqst$L<r DdR S,r< <cc flvt $jtur rr+< rflEIm q-< q|F atl$Eloq|aBts st< qm Eq I <u FttrTl {s fr {r<, cfl "p colrqrflq Elgfll E]:r y6ql Tzqt 'llq I ilqF fiE r-fc\3l q<ti ,FlF I <fqTtF {.Erc{ctq't s${ r qfi-$tq.t qr{ qvrrq qnqcqe Rasw*r< qxc6 Ed1c+il +r*< cntcorg qtfu ol r qtl c<ft, qE qm,not ,n&, w<cl{t 'lIm 4lE {tat qfr< qI{ {FFEI cr("I 4{<lB& ({CI irqu r ,qac{r{ ilft q{.I {:n{ cri slil< mamft I (€tc{d "rmls +q6ftsc1-<l( o-t r diaF ql{I<6r s"<r{zg€ oq[<t6t uqc <Et'I fl.({fi-n !E"r I
stcs qls flry ffcg {& nqr c1-ffi "fi& c<R[t <r<-ree cq{r6qrfl qEq{ r v,rc-qGrdq qml {+cutr r vr< o$<r6m q$$<qqi{:i I {it ,tFIIrilF skJ {ffn ctE< t_{{qk gFIIF 6{9l CLq, qfiqgPSlrrs
'cr.il' grEfw {t+ r frtre qR fr+l I q ftfrF ail .{s' iro€ffi68 r "rFD'ffim<
.c{dl q+t&-s uffiFE r .c+-ctt' <tcqtcrn ,frcit,
il6q ffi68 | ('d'q< Tca ,e'-filtt-frBtt
r fr61 q+ uffiFE r oreqt 'ftl-T{,
.rft6i< fr$..r-r 1ft e E<fter ffi <t {t& clFm, {rwt_<tft, €, <rqTq]a \e flq'Irq< qtr+s <'-6{ afirs I {c{ <Ir[{ €fiIql-{ r c<"r 6-{ff{ ftCsr< qGi{ .4t q€ fteIs snHE E{ r
ifus<rq< 'orit' oci<cNr{ fu <rqt!fi< .(i61, c.r{lF<s"F$a[ Gfu$ {Fn I q<( c< ,rfrrfi-r{< <IlOrIq ftfu< I firql T3nw, frdr efi{firE ,ao ERq frFE frq r
qrnTom <lsqt qt6r< s aEq fq{r s ft& q-rc6 <TmqE{rl6{ qrqlF-{ $-fl {rfl rc=l< Cslfit C{lcil Aq e frB {{t$t .{T{frcrsffi-{ Gt$-{tr?€ ftnlffii srft{+ttn Eqo v<u ,,nj' <I ft&<{-E I?E d. qqn- fi<€f-+rre< "[, ( fte T?'Ifttromiqtflqr B,|-E1,F T-{t {E?r I qq... slft{€faqt 4irAeq{6< m_6q {ffl
r${rr{<Eqt{ltl8)
cls€ cNlcrn trfrol{E IffiI frql{fd 6ry q-$q gil Eq4E fiil.r<fuqGEFr<TAl
sT {cqt, Tlir+ei ({ {$.6r el{:r .{rflc qlm6E qc{@, qEfreq..E,l"{ gE6l +-u6 ttB ,tn+uz
wlfrconn< ltil f<rNufi< TN q_TFrs{Fr re-{{ {<frol'(Red-curtain), -fD q.lii ,(spot Lighr), S.fr.{I's-{ E.{, q}{fr'(Laughter)'. y\=FIi '(Darkness), 4< frfr5n ftCltli .(Theatre),
cq16 cffi q*E e<( 1frl cTgii1( q<.f6 wfis 4}6 a6q&R\)- s-{l {LTA I S-{E wd Tlt$ st .n r esB T{r{F ,(Empty
space)'6{:t r[E {s.1eare stage), TI(I EGRE s<i I]l t qFq{qfuTq qt
T{Ft-($ oEr.rfit <ript ct< coB q ersr$ c<q_lffiRqrcr qGRE <irr{ qql qE{t rcqBrlra lltl f<rcs .{i c&n-sfrEriTfu <6rt {t{, dr s {$q({ qqs-ffi-ry6sa-fir{R qmsqffil]et{ti-fl'r fr(<}rr
r(r{c'R <tv4 qBft& qt 1&sfrF qrqrrsf fifi.- <-+ r
t\,.
c.g.
A-{r
Trd{69 <{iil1olltfil{ tc-flfrEt F{o qtbt W llt rti, sql g-{Ff- )allf6, :&r, 1, ::g r
€la6-1: )!t I
Qla6-!: ))b I
{[n16T T[.{I,fl{rl{ tc&llfrqt 6nu ,ta tfi ?oi, eq:r srfir-{f,)bto, 1: E I
4l€u-1: I I
1rv'ir-g <Ian"n{rB ffi-tfist 6ns qtrw fw ?ri, s{r c|{H_ )olll'6 lxtut, 1, ::g r
Ananda Coomarswamy and Gopala Kr-tstnayya Duggtrala (Translatedinto Engllsh), Tle Min6, ol qU"rure, Being the Abhi^aga Danpana oJNandtlesusara, 19lZ, page_ 16.
8 I {{l's'ld <Eq Tltl
v. {rerg rt*otofi$n (qeflfrs) Edo 4tt1w (tt ?o/, scFI siFl,.l- !81$6 :xuo, 1, :\ t
b. Oscar G. Brockett. Tle Thedtre lntrodtrtiot\ Indiana Untversity.
Third Edttion, 1974, Page-68.
)o. !s rGs, SaE{relrr{u tttt qtw, as c*lTfis ffiF tGq, ffis sirirE-S ft-e-l'|, et{ftii'i< fr'iftIIFri, Q{l r&, f; ro I
)]. Ananda Coomalswamy and Copala Xristnayya Duggirala (Translated
into English) The Miftor oJ'Gesture, tseiv the Abhinoqa Darytana oJ
Nandfkesuoro" I 9 1 7. Page-S.
)t. Muhammad Shahidullah, Buddhist M9stic songs, Bengali Academy.
Revtsed and Enlarged Edition 1966, Page-s3.
)e. qlE6.-1r eo I
)8. -tFrs'.sq Efl€s 'iya,rvt' .trt{ qd orrcsi 'lt cqBq', it'sl clfr(oRw{r, cw qcfilq, Tls- )ete, 1: )ss I
!(., rs rq,tTfrs € q{frs, {frzei-qfu4T F4,r, <r{l cl..Ff.l{, Sq{ S-fi.1-
)6I fr-rfi3 )hbb, 1: er r
)s. acrc crfi qRffi, rflr&r ffi6,n, srl s qtRq'rs, <R f{q't,et{+{i'& fufrqrtqn, .sF]-'m q({rl-)sbo r
)c. Iq cqflfis € q-tfrs, nFz""F- cfual- q4,1, a{l ersF,ri, sfi er$I'l-
5s1 &fir{ )bEb, 1: ec-eb. l
)r. ftqrr{lii <ln, v,sft t&qn rEI6#/, q{qF.t 5ebl, 1: 8o)-8o{ |
)5. glE6-1: 8o8 I
\o. {'<ffir{"cR r-*:O, fla-{zrrr 64ffil, s{n qqfi'i, fiatrd )b'lb-,E-slzs qs 6-qofi E}s r
r). {sr .rA{fl{, ll<cfi ,tqzvg T(f, fqw r^ti, crfiqtr ftff, cltr{-)eEt, 1. t) r
tt. ql!16- 1. ee I
ts. Er{q sr'ffi (IlqF[n rFErft-{l (cqrfts), ofr 5r vlqr fr-r6o,sfiFTw qxffi, drqt 4q-aefr-)bq8, 1: er I
t8. €1{s- !: erltc, €TS- t: )tv I
\s. a[p-{: )ts t
lc. €l{6- !: )ta I
qb'. €l{6- !: )te I
{{I$'l?<Mrr-t{B 8et5, The song is usually srrng by four men and in pari.s. not in Union.
Crlerson. JASB, XtV (1a7a,) p-t4?.
EIf{iT frfuff, atdqtRsL ftfri qrT<"t_)xyo, 1: a) (?f$ gE i
eo. fi-arrs crn, El' nt s ctftot @st l,o), r*-no"rr #-toru{ffiI,fi{m, qF T<E- ilqJ t5-Slft, vttt )xurv, 1: rro r
e!. fil-{lTq qRI< (c*fifrs) a6rlFcr?o1 q<tqq _8 ) (({f€{ir) <l(qtq+rruft, seE s-s,H_ )bEc, 1: )) I
el. <F <I{q< rRGFg E1c {ql'F ffi N4 pas s.lm Jon Ztng -q-{ {lftoft-+W1*fo ctff<r+o q-fff qerzqa ,Cauraksa-a cowhcrd. who beinginttied tnto Tantric Buddhtsm bccame the well-knoun sage Gauraksawhose religlous school surr,,lves in the yoge; sect which goes underthe desighatjon ot Nath Vtl X-4q -IalEq, 7gl WFrsfr oO OI1r), )eri, 1: to I
\ee. s etfrff 1{1-{ {ln, <7{4/? CElfirqlvl e c"i,?l6ttr, qq{ €r$Fr, l'lffi<r_)ets8, 1tsnl-)hro, 1; lt
e8, Sl€s-1. )o-)t I
eo. cqr{lTh {ttll {,*flfis, a{T-{,?&7 c<TlBn_8 ), a{rF-{tI, SS{ eRT,r,{qn-)eb) I cq({Ia )btsc, 1: co I
\eu. Sl'Is- 1: EI'R r
eq. EEII qfi-s, llvlff e <te4t flQw' 151 {r), a$rr erdn-}bsr, f:log I
9l'. Jean-Claude Carriere. ?he Mclhblelruto. Translated by peter Brook.19a7. Page-XV.
eb. T{sfiEl r{., q<q 4lT$ &c6 e aTtr-dy, eft-{lE.r fttfrEjr.fi!bcb, 1: !o I
80, Sl'{6,,l: }. 1
8). & qttfq{ eM, ?/(il tidt qt(w &E}q, {, qcfd.t_lbqc, 1r!Mr
sl. Is sq\5 {['{4i€ lEcrsrfis) ili.T ,qn' r-rr5 fuq frE<.t qre r
{EqhE, FEfi{l-{fu Bfu fbw, erfitqil_EIfi fta{br<, lxxo r
8e. Tgr6{Ri q" o(7/ i/b.{-r d\z& e ar6-rr,r, <rFrsrs-r fuflErrfqtr-)hcb, 1: eE I
88. St,I6-1: 8) I
5c. {\ sfrE, {nrq, qk+ q-+pt-*-:ssr, sqlR c{rF ,
l-I
l
88 !{r{tr{<EqllB8s. $ q|1r"-r sM rrq dt&R lfu<tc, tS lv.<t :tro, 1, :xs r
8q. {lI< Gil'ls, Ft'ttazq.< F<7, r)l q,r8 )bts8, 1: )c) I
ab.. {Rq]c tFrc, qrryr ry#st, :l q( {ir-)sto, I: 8c I
8b. $t{s, !:8hco. 1E-{ cfi 'ls,lqrt,tt4zqa oqrl, l:ict'r} !br8, !: !c)-)ott(,). fiaq "fif{s, cftqR f@it !r i1 Tt! )eto, 1: cc-c\e I
ct. {l{s, !: ba I
ce. {gffi 6qn <ItH {frceln {F-(E Or rtt), )bh), 1: rc I
c'8. 'EqtA itci qr q{d ilfi-{ !r$q lqr{ orQft "ra<trora qttrr{ {61l r \51 {6S€ ,ar qfi-dy q+fu r ,rr< ffi{ te, ?67 'i4z,R Fqt, \\trq"fl !bb8, .1, )de I
ad. rfir 'tFs iqffqls tq<q e &{tl qfrqIq fiFrv lq*fifrs1 ..ry?,
raen-Tl, sq{ q( Elfti-)eto, 1: )co I
cs. €l'16, f; )c,)-)ai I
cr. ilq{rn 6r-{, <trw qtfrell ?fr<tc ()n 1Q) )bb), 1: rc I
QY. al{E, f: uslcb. & qrtsN sfifi(,
"Ary/? ato qtfrpt (en {B as Fj), )bsa, 1:
919 I
go. ql{?g, 1: gbb I
s). EIq{q 1fts, {tsIft € {sqt {lRs, (x rN), )bcr, 1; toe I
st. S EtTgl-{ vM, 1t<st w€tqYw ?fuqc, !bqa, 1! \eEb I
se. {qIBr m{, ltqlqt qtQ.?g F a@ (N rN), lebr <rF, 1: ))) I
s8. 1RIC 'ra{,lq, t<qt ryifrrcR sv (s{c rN), )brc, !: )rc I
uc. T$R ffi{, ltfp1t 41fu11 aG{/' m€h qr), )obb-11! !: )5s i
ss. 6liF (ffi'lfl{m (q-flfis) ?r7fd.r )ee\e, 1: 1c I
s1. €l{u, !: ua t
$t. €l'|s, t: ){$-)ts I
sh. glt6, 1: )eh I
10. ql{6, 1: )tsc I
c5. Al'fs, !: vr r
11. Et'I6, 1: )sb' I
le. gt{E, 1: \o\r I
{${t.'t<<Mslr1BI8Cq8. €t{6, J: bc It qc. sl16, 1: hs I
t\b, S!{s, 1: hq I
qq. qm EFl, V(.7 qtfttuj d64l s {y6. 5595, 1. qq,lb. tq{llr ffi{, iErq qft@R tfua4 rfrSl 1qr. )obb- <lq, I: ))s Ili.
'liF Taanfl{rm Eqf
,o. s Errs* E,*, #'ffiH. '::]0, ,"n, .. 1s \eql,b-). Sl'[S, ,1, s€e I
bi. Slts. 1: sea I
rs. Elt6, 1: ,1r'$9 I
b8. €t{6, !: .l*e r
va. al{s, !: s85 r
b's. ${6, 1: ssc I
tt. stt6, 1; \ea\, I
rr. {{?q rttEf{, V<qf nlfqev7 oqt, )syt 11\, 1: )e) Il,b' :tNr (ci, llflql clfuov afu<tc ($ 1E), )es, <rrq, 1: )81tbo. & cwsts sffi, q<di wq FEw ifuwc, )bla, 1; ; Ib). {g{rd cir, 4t tqt qftesR a6-{/? {qqT {s), )bb), 1: ei jbi. A. Berriedala Keith. D. C. Li D. litt, ?he San.sk r7t Dr(r',l<l in tts C,rtgin:Deoelophent Tleory and, pracri.e, Oxford. U. press_19S4. page_4o_
41.
be. qlwi 1+s. llutfr s 4vrfl Tufrw 151 {e), )b9h {t{, 1: tle lb8. TPII{ cri, 4trn ryfrrcn l&ep rrl {er, 5tb>, !: ns ibc. ftT+{rU fin, armt e qttq OI {e), )bE\e, t r.j,;-bs. T{TF 6q-{, <lrit fl flfu\9=,< tG.{q ()I 1q), )bb), 1: e8 Ibi. sfi ilq<+{ (crfl € ,fF, sr{tsdi, er-n t4?N -(w\v -,iva,ttfrn,)eb) {\ 1: 1s I
bt. qt6, 1' esl
;b. {f{F ffi{, ltqsl ctfuvtl l6.{E Or {s), 1: e8 I
)oo. T6irrr{ F,e,, flsqt htil ffi4, )bte, 1: tE I
)o). A. Berrtedala Keith. D.C.L, D. litt, ?he Sanskrft Dramo in its Orqgtn:DeDelopilent Theory and prdctice, Oxford. U. press- 1954. pagc40-41.
8\, r{ryrF{ <Mfl Tltr'
)oe. {.<zltg d4,41iv 4rt7F1ffi4, )b1e, 1: lb'
so8. ftqK{Jf{ n, {/uf#n {G-{tr, )\er't qls, 1: 8ol I
f{cfiaq TF flva'fift-q{ cfrof ,ar TitB-dtl< tft-s frq,Tr{ I rs-aFI.r< tt& Ft'tlfi(') fcftagouindo ivah Abhinay., {i1q ffflW 6rI{B-i
wfio Ni{Eti r66s qsTr< fiftE <{(q-a ftq-:(rrqTa'tv-{ta{q 6q5-s11q4 5 ftn'6o1
eqn - 'tGii-q'r{ 5o <nfr c<l<
frfu- <fu-uh-Em"mf t
c{.f<-{s ft-fift-{q-{ q{ft'{ {K I r
'qqn-,18r$r1fr{fts qsEql 'i'i.t1}{1 6, T a$f{q.s-cqs {fu+TE-
fuWvr( sq rcr$]'?r]r, g<r+ft-wtwtt6o 1R{, (<q:. T+sqfi-{e-rq, fiRu'na<qvftTrg €rcor, <Rq-@$n sctftv'X-lTcu\,rfts".-e{tr-.'itsI6\,-q 91q-i{i, q.1rt-{FJl\o islr€l l1rBn th E,
6r.Fi-a$r{Gnq, W-q<6ria To{trqt, ffTlA< le{slsa, 6-n-
En csrs{, e'rF,r.r-{flt{qFm, qr--{srqtrafi r ' qfrutl-I<TaTlqI{Il{, alqa alfiroR lt91v, r-"^{ {s, fiq{ c(r<"i 5bta, 1:uu: C<rs 1Qv r
:oc,. S et*ft{a< Ffi6, ErfrqsYd s r'tr6{t, qatl $sT-f )eqt, 1: bc I
log. .'rif{ qRE rq+sTs rq<6 e $W {Rr]c ffiIg q*'.1fi\5 61 fzslavl,TIFF )tqe. 1. )ao '
)oq. qR{E .t?-+, ae}A s 4t4st clftql, f)I r^r/ qql erclat :bqb-, 1: ))e I
)o'.. r&"{Fr nm o^4.o ere '.c4 -[Flqn? qft4]I {ftfrT{l< E(ll,ll{irfi<ql {s S'W qmrq r tfir rGs iq+$E rq<€f s A1o {Rffq ,tlEE
g<t @w, qql ct-qft-{ :lq\el
)o;. E1t6, 1: !o I
) )o. $t5, 1: )oe-)oc
))). Slts, 1: )te-)t8 I
))t. al,[6, !: )\s I
) )u. q1s, 1: )ber
))8. & qTasl! EUTEI{, 4st7 vrdrdrw ae{rq, $ c".-)blc, 1: b\b I
I<BT:'|{ <MEt TlE 8 1
))a. Iq Efrs rF/, earT eF'Ft ) rFr-fl )ebl, )st (€sfia )bb), 1: 89
)!\r. {$n .rt[grq, atry qtfitun oen, )n fi, )bla, ]: )8e t
)!c. qRTq rfr+, vtud a 4/E4t ctFgl 04 r,ri, )bqb-, 1; tot I
lru. {ft&Tr< rrEmwryv qnq, o{/ ry-?\rytrrr, srqz,t< EE, AzTgElqara o-1ftv. )br8, 1: b I
!!b. NIZAMI. The Storg oJ the Selen Prlncesses, TJanslated from thePerslan and edited by Dr: R GELPKE English version by Elsic andCeorge Hill I976 Bruno Cassirer (Publisher) Ltd.
!ro. Ar Fg (c-{, Trqy/ e qtftpt tst rAtl, !h},u, !: 18 I
)c). .ftfi N\,'tF6q4Ha q?6 ru"j {E), )bhru, !: co I
)tt. {r,f6, f: a8_aa
)te. {fqk 61, 4t rrb't 4fu, sa6 eFFm- UEq 'ct, fiSl 19.1, 9[ 'b:, !:bo-h) |
!t8. sl'lp, 1: bi i
)Q.C. Pcter Brook. ?he Emptu Space, Ftrst Published 196a. page-II.
tt*t'
-A