maha mayuri vidya rajni suttram

Click here to load reader

Post on 12-Jan-2016

190 views

Category:

Documents

30 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Sutra Burung Merak Vidya Rajni

TRANSCRIPT

  • MAHA MAYURI VIDYA RAJNI SUTRA

    Namo Bhagavate Yasas Tathagata Arhan SamyakSamBuddha

    Namo Bhagavate Yasahprabha Tathagata Arhan SamyakSamBuddha

  • Diterjemahkan oleh Amoghavajra (Volume Taisho 19, Nomor 982)

    Doa Doa sebelum Membaca Maha Mayuri Vidya Rajni Sutra

    Namo Buddhaya. Namo Dharmaya. Namo Sanghaya.

    Penghormatan kepada Tujuh Buddha, yang tercerahkan sempurna. Penghormatan kepada Maitreya

    Bodhisattva Mahasattva dan semua Bodhisattva Mahasattva. Penghormatan kepada Pratyekabuddha dan

    Sravaka, Murid yang berada di jalan dari empat jalan masuk dan empat pencapaian Buah Suci, saya

    memberikan hormat saya untuk perkumpulan majelis ini yang suci bijaksana. Sekarang saat saya

    membaca Mahamayuri Vidyarajni Sutra, saya berharap bahwa semua doa saya dijawab seperti yang saya

    inginkan. Semoga makhluk gaib dari semua surga, baik itu hidup di bumi, tinggal dalam ruang angkasa

    atau yang berada di perairan, seperti dewa, naga, asura, maruta, garuda, gandharva, kimnara, mahoraga,

    yaksha, raksasa, preta, pisaca, kumbanda, Bhuta, putana, kataputana, skanda, unmada, cchaya, apasmara,

    ustaraka dan seluruh gaib, termasuk semua makhluk berbisa tukang sihir dan roh-roh jahat, manusia,

    makhluk bukan manusia dan sebagainya, semua kejahatan, bahaya dan pertanda buruk, semua penyakit

    ganas, semua utusan, semua musuh, semua ketakutan, semua racun, semua mantra dan jampi-jampi, dan

    mereka yang melabuhkan niat jahat untuk mengakhiri hidup orang lain, yang cenderung bertekad pada

    cara yang merugikan, saya mohon Anda untuk mendengarkan pembacaan saya pada Mahamayuri

    Vidyarajni Sutra. Semoga Anda melepaskan semua kedengkian dan menghasilkan semangat belas kasih,

    bahwa Anda dapat mengembangkan keyakinan yang jelas dan murni didalam Buddha, Dharma dan

    Sangha. Saya dengan ini memberikan persembahan dupa, bunga, minuman dan makanan untuk Anda dan

    semoga Anda akan senang dan mendengarkan kata-kata saya:

  • tadyatha / kali / karali / kumbhanti / samkhini / kamalaksi / hariti / harikesi / srimati / harivingali / lambi

    pralambi / kalapasa / kalasudari / yamaduti / maharaksasi / bhutaprasani / praticcheda mam / puspam

    dhupam / gandham bamli ca dasyami / raksatha mama / saparivaram / sarvabhaya padrave bhyah / jivatu

    varsa zatam / pasyatu / zaradazatam / siddhyantu mantrapada svaha. tadyatha / kali / karali / kumbhanti /

    samkhini / kamalaksi / hariti / harikesi / srimati / harivingali / lambi pralambi / kalapasa / kalasudari /

    yamaduti / maharaksasi / bhutaprasani / praticcheda mam / puspam dhupam / gandham bamli ca dasyami /

    raksatha mama / saparivaram / sarvabhaya padrave bhyah / jivatu varsa zatam / pasyatu / zaradazatam /

    siddhyantu mantrapada svaha.

    Semoga semua dewa dan roh yang berkumpul di sini menerima persembahan dupa, bunga, minuman dan

    makanan dari saya. Ketika Anda senang, lindungilah saya [nama anda] dan orang yang saya cintai bahwa

    semoga saya terbebas dari segala bahaya, semua kesusahan, semua penyakit, semua kelaparan, penjara,

    perbudakan dan tempat-tempat yang mengerikan lainnya. Memberi kami umur panjang seratus tahun dan

    bahwa kami dapat melihat seratus musim gugur. Berilah saya pencapaian kesadaran dan pemenuhan

    semua keinginan saya.

    Om Mayura Kramte Svaha

    Mahamayuri Vidyarajni Sutra

    Demikianlah telah Ku dengar. Setelah Sang Buddha berada di Vihara Jetavana, taman Anathapindaka

    didalam Sravasti. Pada saat itu, ada seorang Bhikkhu yang baru ditahbiskan bernama Svati yang sedang

    belajar aturan rahib [vinaya]. Suatu hari, Svati sedang menumpuk kayu bakar untuk mempersiapkan

    pemanasan untuk mandi untuk para Biarawan di perkemahan. Dari salah satu kayu itu kobra hitam yang

    besar muncul dan menggigit ujung jari kaki kanannya yang besar. Segera setelah gigitan itu, racun

    menyebar dengan cepat ke seluruh tubuh dan Biksu itu jatuh dan terbaring tak sadarkan diri, matanya

    mengulung dan mulutnya berbusa. Ananda, saat melihat Biksu itu menderita luka kritis, bergegas

    menghadap sang Buddha. Berlutut dalam sujud, Ananda berkata, "Bhagavan, Bhikkhu Svati kesakitan

    akibat racun ular. Bagaimana semoga Tathagata, dalam semua kasih sayang, menyadarkannya? "

    Setelah mendengar laporan dari Ananda, sang Buddha berkata: "Saya memiliki mantra kuat ini yang

    disebut Mahamayuri Vidyarajni Dharani yang dapat menghilangkan semua racun, ketakutan, bahaya

    dan penderitaan, merangkul dan memelihara semua makhluk sehingga mereka dapat menerima kedamaian

    dan sukacita. Ananda, jika Anda melafalkan dharani ini untuk menyadarkan kembali Biksu Svati (dibaca

    "Swati"), dan menetapkan batas atas tanah serta dalam empat arah untuk memberikan kedamaian dan

    kenyamanan, semua kesengsaraan dan penderitaan nya akan dihilangkan. Jika Anda dan orang lain akan

    dikendalikan oleh makhluk seperti dewa, naga, asura, maruta, garuda, gandharva, kimnara, mahoraga,

  • yaksha, raksasa, atau dirampas oleh makhluk seperti preta, pisaca, Bhuta, kumbanda, putana, kataputana ,

    skanda, unmade, cchaya, apasmara dan ustaraka, diantara yang lain, Mahamayuri akan melindungi Anda,

    membebaskan Anda dari kesusahan Anda, dan memperpanjang umur Anda sampai seratus tahun.

    "Jika Anda dan orang lain jatuh di bawah pengaruh mantra, jampi-jampi, sihir, makhluk berbisa sihir

    seperti Gu, roh-roh jahat dan perbuatan jahat seperti krtyaka, karmana, kakhorda, kirana, vetada, cicca,

    berpesta diatas darah dan sumsum orang lain, mengubah manusia menjadi hewan yang dipaksa menjadi

    buruh, memanggil roh-roh jahat untuk melakukan segala macam perbuatan jahat seperti menyebabkan

    pemulungan sampah, muntah-muntah hebat, menciptakan bayangan jahat, tatapan jahat, menyebabkan

    kecelakaan selama lompatan atau naik [kuda], menciptakan mantra jahat dan menyebabkan pelanggaran

    kedurhakaan. Ketika tindakan berbahaya seperti itu dibuat untuk menyebabkan bencana yang besar

    kepada seseorang, Mahamayuri akan melindungi Anda dan orang yang Anda cintai dari kesulitan tersebut.

    "Selain itu, ketika Anda terjangkit dengan demam malaria yang berselang-seling selama satu hari, selama

    dua hari, selama tiga hari, selama empat hari atau bahkan sampai tujuh hari, setengah bulan untuk satu

    bulan, menderita berulang kali selama beberapa hari berturut-turut atau menderita efek berulang-ulang

    dalam waktu singkat, atau Anda terjangkit dengan segala bentuk demam malaria yang berselang-seling,

    empat ratus empat penyakit ringan [dari semua penyakit], atau menderita karena sering demam, demam

    yang berulang-ulang [vishama jvara], gondok tiroid, roh-roh jahat yang menyebabkan penyakit , demam

    tinggi, penyakit yang disebabkan oleh [ketidakseimbangan] dalam angin, empedu, dan lendir [tridosha

    dari vata, pitta, kapha], digabung kerusakan dari semua tiga dosha, gangguan pencernaan, sakit kepala,

    sakit kepala sebelah, sakit mata, sakit telinga, sakit hidung, bibir luka, sariawan, sakit pipi, sakit gigi, luka

    lidah, ulkus tenggorokan, nyeri dada dan tulang rusuk, sakit punggung, sakit jantung, ulkus lambung,

    nyeri punggung bawah, nyeri perut, nyeri pinggul, nyeri lutut, nyeri sendi, nyeri kelamin atau seluruh

    badan terasa sakit, semua kemalangan Anda akan dihilangkan. "

    Berilah saya [nama anda] dan orang yang saya cintai perlindungan Anda ketika saya mengatur batas di

    tanah ini dan batas dalam empat arah, mendapatkan kedamaian dan kenyamanan karena saya membaca

    sutra itu.

    Sang Buddha kemudian mengucapkan syair ini:

    Berikan saya kedamaian di malam hari. Berikan saya kedamaian di setiap hari. Semoga semua Buddha

    menyelamatkan dan melindungi saya, pada setiap saat.

    Sang Buddha kemudian mengucapkan dharani ini:

    tadyatha / idi vidi kidi hidi / midi nidi / ade / ghade durghade / harini / vagudi / pamsu pisacini / arohani

    urohani / ele mele tele / tili tili / mele mele / timi timi / dume dume / itti / mitti / visthande / capale /

    vimale vimale / hulu hulu / asvamukhi / kali mahakali / prakirnakesi / kulu kulu / vaghulu / kolu kolu hulu

    hulu / vaphulu / dhusadumba / dodumba / duma dumba / golaya / velaya / bisu bisu / hiri hiri / mili mili /

    tili tili / bhili bhili / culu culu / muhu muhu muhu muhu muhu / mulu mulu mulu mulu mulu / hu hu hu hu

    hu hu hu hu hu hu / va va va va va va va va va va / jala jala jala jala jala jala jala jala jala jala / dama

    damani / tapa tapani / jvala jvalani / paca pacani / dumdubhi garjani varsani sphotani / tapani pacani harini

    dharini kalini kampani kampani / marnani / manditike / makari sarkari karkari sarkari samkari / jvalani

    dumadumbari dume dume / golaya parivelaya varsatu devah samantena ilikisi svaha.

  • (Di sini [setelah mengucapkan dharani itu], Anda harus dengan jelas menyatakan keinginan Anda, seperti

    berdoa untuk hujan selama musim kemarau, atau berharap hujan berhenti selama hujan lebat. Selama

    masa perang, perampokan, pencurian, wabah penyakit, kelaparan, kekacauan dan bencana lain, Anda

    mungkin ingin menyatakan masalah Anda dengan sesuai, berdoa dengan tulus dan keinginan Anda akan

    terpenuhi.)

    "Ananda, berikut adalah nama-nama raja-raja naga yang harus kamu baca dengan kasih sayang (cinta

    kasih), dan semua racun akan dihilangkan:

    Semoga cinta kasih ku bersama Dhrtarastra

    Dengan Airavana semoga ada cinta kasihku

    Terhadap Virupaksa juga semoga saya berikan cinta kasih

    Semoga saya memiliki cinta kasih terhadap Krsnagotamaka

    Semoga cinta kasihku bersama Mani

    Dengan Vasuki semoga ada cinta kasihku

    Terhadap Dandapada juga semoga saya berikan cinta kasih

    Semoga saya memiliki cinta kasih terhadap Purnabhadra

    Terhadap Anavatapta, Varuna,

    Manduraka, Taksaka,

    Nanda dan Upananda

    Semoga saya selalu memberikan kasih sayang

    Semoga cinta kasihku bersama Ananda

    Dengan Vasumukha semoga ada cinta kasihku

    Terhadap Aparajita juga semoga saya berikan cinta kasih

    Semoga saya memberikan cinta kasih terhadap Chitvasta

    Semoga cinta kasihku bersama Mahamanasvi

    Dengan Manasvi semoga ada cinta kasihku

    Serta Apalala, Kalaka

    Bhoga dan Sramana

    Terhadap Dadhimukha, Mani

    Pundarika, Disampat Karkotaka, Samkhapala

    Kambala dan Asvatara juga semoga saya berikan cinta kasih

    Semoga cinta kasihku bersama Saketaka, Kumbhira

    Suciloma, Uraga, Rsika

    Serta Purnakarna dan Sakatamukha

    Semoga cinta kasihku bersama Kolaka

    Terhadap Vatsiputra, Sunanda

    Erapatra dan Lamburaka

  • Semoga saya berikan cinta kasih

    Semoga cinta kasihku bersama Amanusa

    Serta terhadap Uttaramanusa

    Dengan Mrgila semoga ada cinta kasihku

    Semoga saya memberikan cinta kasih terhadap Mucilinda

    Raja Naga yang berada di bumi

    Atau mereka yang sering tinggal di ruang angkasa

    Atau mereka yang selalu hidup dalam pegunungan tinggi

    Atau tinggal dalam perairan

    Untuk raja naga berkepala tunggal

    raja naga berkepala kembar,

    Serta raja naga berkepala banyak

    Semoga ada cinta kasihku

    Semoga raja naga tanpa kaki

    Atau mereka dengan dua atau empat kaki

    Atau dengan banyak kaki

    Menghasilkan pikiran cinta kasih terhadap satu sama lain.

    Raja naga yang terlahir dengan kekuatan besar dan kebajikan

    Dan terkenal karena bentuk mereka yang indah

    Ketika para dewa memimpin peperangan dengan asura

    Raja naga adalah dahsyat dan menampilkan kekuatan ajaib yang besar

    Saya berdoa agar tidak ada naga yang berkaki akan membahayakan atau membenci saya

    Saya berdoa agar tidak ada naga berkaki dua dan berkaki empat akan menyerang satu sama lain

    Bersama dengan raja naga yang berkaki banyak

    Terus-menerus melindungi saya dari segala penderitaan

    Dengan niat baik dan kebaikan Saya berdoa agar semua naga dan dewa

    Berada di tanah atau dalam ruang angkasa

    Selalu menyebabkan semua makhluk hidup

    Untuk menghasilkan pikiran cinta kasih terhadap satu sama lain

    Semua makhluk hidup

    Dan semua makhluk gaib tanpa pengecualian

    Semoga mereka secara berkelanjutan melihat hal-hal yang menyenangkan

    Dan menjauhkan diri dari melihat hal-hal buruk yang tidak benar

    Saya akan selalu menghasilkan pikiran penuh kasih sayang

    Semoga tidak ada kejahatan atau racun apapun datang kepada siapa pun

    Semoga Anda membawa manfaat bagi orang lain dan menerima orang lain

    Menjauhi semua bencana malapetaka

  • Dan melindungi saya setiap saat

    Namo stu buddhaya, namo stu bodhaye, namo stu muktaya, namo stu muktaye, namo stu santaya, namo

    stu santaye, namo vimuktaya, namo vimuktaye.

    Semua yang berlatih kemurnian

    Yang mampu menundukkan segala perbuatan jahat

    Saya memberi penghormatan kepada makhluk-makhluk ini

    Selalu berikan saya perlindungan Anda

    Setiap kali saya menghadapi semua ketakutan

    Selama masa-masa sulit

    Selama masa bahaya

    Perubahan penyakit dan sebagainya

    Atau saya akan diracuni

    Atau selama masa sulit

    Lindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai

    Membuat kami tetap sehat, dan berikan kami umur panjang seratus tahun

    Sang Buddha berkata kepada Ananda, "Pada zaman dahulu, di lereng selatan Pegunungan Himalaya hidup

    seorang raja burung merak yang bernama Suvarnaprabhasa (Sinar Emas). Setiap hari saat fajar dini hari

    sang raja merak akan membacakan Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini dan hari akan menjadi penuh

    damai, dan selama senja, ia juga akan membacakan dharani ini dan malam nya akan menjadi penuh damai

    "sang Buddha kemudian membacakan dharani ini.:

    Namo Buddhaya. Namo Dharmaya. Namo Sanghaya.

    tadyatha / hu hu hu hu hu hu / naga le le duma le le / huya huya / vijaya vijaya / dhusu dhusu / gulu gulu /

    ela mela / tili mela / ili mittre tili mittre / ili tili mittre / dume sudume tosute / gola vela capala vimala /

    ittiri bhittiri rittiri vittiri / namo stu buddhanam / cirikisi godohika namo arhatam / horadala varsatu deva

    samantena dasasu disasu / namo buddhanam / svaha.

    "Ananda! Raja Merak Suvarnaprabhasa pernah lupa untuk membaca Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini,

    dan bersama-sama dengan rombongan dari merak betina, pindah dari hutan ke hutan, dari gunung ke

    gunung, sepenuhnya dikuasai dalam nafsu dan ketamakan. Alhasil mereka memasuki sebuah gua di

    pegunungan di mana pemburu yang mengintai burung-burung merak itu telah mendirikan sebuah

    perangkap untuk menjerat raja merak. Ketika raja merak itu terjerat, dia mengingat kembali keadaan

    tentang kesadaran dari 'penuh perhatian', dan segera membaca Mahamayuri Vidyarajni Dharani seperti

    yang diberikan sebelumnya, dan semua jeratan secara alami dilepaskan. Bersama dengan rombongan nya,

    raja merak kembali ke kediamannya. " Sang Buddha melanjutkan mengucapkan vidyarajni dharani ini:

    Namo Buddhaya. Namo Dharmaya. Namo Sanghaya. Namo Suvarna Vabhasasya Mayura Rajnah. Namo

    Maha Mayurye Vidya Rajni.

    tadyatha / siddhe susiddhe / mocani moksani / mukte vimukte / amale vimale nirmale / mangale mangalye

  • / hiranya garbhe / ratne garbhe / bhadre subhadre samanta bhadre / sarvartha sadhani paramartha sadhani /

    sarvartha pravardhani / sarva mangala sadhani / manasi manasi mahamanasi / adbhute atyadbhute / acyute

    / ajare vijare / vimale / amrte amare amarani brahme brahma svare / purne purna manorathe /

    mrtasamjivani / sri bhadre / candre candra prabhe / surye suryakante / vitabhaye / suvarni brahma ghose

    brahma justhe sarvatra pratihate / svaha. namah sarva buddhanam / svasti mama nasasya saparivarasya /

    raksam kurvantu jivantu varsa satam pasyatu saradam satam / huci guci ghuci muci svaha.

    Sang Buddha lalu berkata kepada Ananda, "Anda harus tahu bahwa Raja Merak Suvarnaprabhasa pada

    waktu itu tak lain adalah diri-Ku sendiri. Selanjutnya Saya akan berbicara tentang Mahamayuri Vidyarajni

    Hirdaya Dharani (Dharani Hati Mahamayuri Vidyarajni):

    tadyatha / ili mitti / tili mitti / tili mili mitti / tilepi / mili mili timi / tili mili / sutumba tumba / suvaca

    cirikisiya / bhinna medi / namo buddhanam / cikarsi pranta mule / iti haro lohita mule / tamba amba / kutti

    kunatti tilakun janatti / adavataya varsatu devo navamasa dasa masiti / iti mili kili mili / kela mili ketu

    mule / dudumbe sudumede / dalime samtu vatte musa vatte / musara musara / eda vasta rake / narkala

    narkalime / khara mara / khile iti sajjale / tube tutumbe / anatte pranatte ananatte / varsatu devo / navo

    dakena / sam tateto samantena / narayani parayani / hari tali kuntali / ili misti kitili misti / ime siddhyantu

    dramida mantra pada svaha.

    "Ananda! Adalah penting bahwa Kita harus ingat untuk membaca Mahamayuri Vidyarajni Hirdaya

    Dharani ini ketika memasuki sebuah desa, ingat untuk mengucapkannya saat sedang tinggal di padang

    gurun, ingat untuk mengucapkannya saat sedang berjalan di jalan, atau saat berada di tempat yang tiada

    jalan, ingatlah untuk mengucapkannya ketika memasuki istana, ingat untuk mengucapkannya ketika

    diserang oleh perampok, ingat untuk mengucapkannya ketika terjebak dalam pertempuran dan

    perselisihan, ingat untuk mengucapkannya ketika sedang terjebak dalam banjir atau kebakaran, ingat

    untuk mengucapkannya ketika menghadapi musuh, ingatlah untuk membacanya ketika berada di antara

    orang banyak, ingat untuk membacanya ketika digigit ular atau disengat kalajengking, ingat untuk

    mengucapkannya saat diracuni, ingat untuk mengucapkannya ketika kami dihadapkan dengan segala

    macam rasa takut, ingatlah untuk membacanya ketika terkena penyakit yang disebabkan oleh

    [ketidakseimbangan] dalam angin, empedu, dan dahak (tridosha dari vata, pitta, kapha), gabungan

    kerusakan dari semua tiga dosha, dengan total 404 penyakit ringan [dari semua penyakit] dan ingat untuk

    membacanya ketika menghadapi penderitaan . Mengapa begitu? Seseorang yang seharusnya menghadapi

    hukuman mati dapat lolos dengan memiliki itu dikurangi menjadi denda berat. Seseorang yang seharusnya

    menerima denda berat dapat turun dengan memiliki hukuman nya dikurangi menjadi cambuk ringan,

    orang yang seharusnya menghadapi cambuk sebagai hukuman ringan mungkin memiliki hukumannya

    dikurangi menjadi hanya teguran publik; orang yang seharusnya menerima teguran secara terbuka

    mungkin hanya mendapatkan nasihat, orang yang seharusnya menerima nasihat dapat turun dengan

    mengalami gemetar, orang yang seharusnya pergi melalui gemetar dapat memperoleh bantuan dengan

    sendirinya tanpa diminta-minta. Semua kekhawatiran dan penderitaan benar-benar menghilang.

    "Ananda! Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini telah dibabarkan secara terperinci oleh semua Tathagata.

    Anda harus sering membacanya, dan ingat untuk menyebutkan nama Anda dan meminta perlindungan

    dengan cara ini: "Saya [nama anda] berdoa [kepada para Buddha] untuk dapat diterima, bahwa semua

    ketakutan saya dimusnahkan, agar saya bisa terbebas dari bahaya pisau dan tongkat, penjara karena terikat

    dengan rantai kaki dan belenggu, atau selama masa-masa sulit, bahwa saya harus selalu menemukan hal-

    hal yang baik dan tidak mengalami kerugian, menikmati umur panjang seratus tahun, dan melihat seratus

  • musim gugur. "

    "Ananda! Jika manusia, dewa, jin, sramana, brahmana dan makhluk lain membaca Mahamayuri

    Vidyarajni Dharani ini, mengatur batas bumi serta batas dalam empat arah, dan meminta perlindungan,

    Saya tidak melihat ada kemungkinan bahwa setiap makhluk surgawi, naga, dan mahluk gaib dapat

    menyebabkan bahaya kerugian apapun kepada orang itu. Tiada bahaya kerugian bisa datang dari ayah,

    ibu, putra dan putri, orang tua, kerabat dan teman-teman dari makhluk spiritual seperti dewa, naga, asura,

    maruta, garuda, gandharva, kimnara, mahoraga, yaksha, raksasa, preta, pisaca, Bhuta, kumbanda, putana,

    kataputana, skanda, unmade, cchaya, apasmara dan ustaraka.

    "Jika yang seperti para dewa, naga, asura, roh dan pengiring mereka ini melabuhkan niat jahat dan

    memanfaatkan situasi apapun untuk menyebabkan semua jenis rintangan dan merugikan siapa pun,

    mereka tidak akan berhasil dengan orang yang mengucapkan Sutra ini meskipun niat-niat jahat mereka.

    Mengapa begitu? Ketika orang terus membacakan Mahamayuri Vidyarajni Dharani, makhluk-makhluk ini

    yang berniat untuk menyebabkan kerusakan kepada dia akan dikirim kembali ke tempat tinggal mereka,

    dan akan dilarang untuk berhubungan dengan manusia. Jika salah satu dari makhluk ini melangkahi batas

    mereka dan pergi melawan hukum Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, kepala mereka akan meledak

    menjadi tujuh keping seperti tandan sukun.

    "Selain itu, Ananda, ini adalah vidyarajni dharani lainnya yang Anda harus baca:

    tadyatha / ili mili kimdukhe / mukte sumukte / uda nada sunada / varsatu devo paramada vartayam arapara

    godohika / ili mili / bhijji lika uduka udunduka / ili mili tili mili / samantatah krtva / hulu hulu / hili hili /

    mili mili / kili kili / sri sena varsam / mulu mulu / cala cala / cili cili / culu culu / vitti vitti / sikhi sikhi / itti

    vitti / sikhi sikhi / hucu hucu hucu hucu hucu hucu hucu hucu hucu hucu / hara hara harani / jambhe

    prajambhe / sarva dusta madustam jambhemi / mama saparivarasya raksam karomi / jivatu varsa satam /

    pasyatu saradam satam / guptim paritranam / parigraham / paripalanam / santim svastyayanam / danda

    pariharam / visa dusanam / visa nasanam / sima bandham / dharani bandham ca karomi / citre citra male /

    hale hala male / phale phala male / khulu khulu / khara varuni / vire eye arumaru / hatam visam nihatam

    visam / sarva dusta pradustanam / dramstra visam mula visam anna visam / sarva buddhanam tejasa / suru

    suruke / vara varake / varake / viri hiri / hatam visam nihatam visam nasti visam saptanam

    samyakshambuddhanam sravakasamghanam tejana / ela mela / ili mela / tili tili mela / tiha duha / vima

    duma / esu duma / suma tumba / sama tumba / ade nade / kula kuva nade / varsatu deva / ilikisi /

    samantena navamasa dasamasa / maitri me sarva satve su / musade mudarini / kevattake vataka mule iti

    savare / tumbe tumbe / priyamkare / avatte parivatte navo dakena varsatu deva / namo bhagavate indra

    gopasikaya / itti taya godohikaya bhrngarikaya / ale tale kuntale / asani pasani papa nikule / namo

    bhagavatanam sidhyantu mantra pada svaha.

    Tathagata Vipasyin duduk di bawah pohon asoka.

    Bhagavan Buddha Sikhin duduk di bawah pohon Pundarika.

    Tathagata Visvabhu berdiam di hutan pohon Sala.

    Tathagata Krakucchanda menetap di bawah pohon Sirisa.

    Guru Agung Kanakamuni berada di bawah pohon Udumbara.

    Sugata Kasyapa duduk di bawah pohon Nyagrodha.

    Buddha Sakyamuni, benih kebijaksanaan dari Gautama,

    Mencapai pencerahan tertinggi di bawah pohon Bodhi.

  • Para Buddha ini, diantara lainnya, memiliki kemuliaan martabat yang besar dan kebajikan.

    Mereka menerima persembahan yang luas dari semua dewa,

    yang menghasilkan rasa hormat dan keyakinan.

    Saya berdoa agar semua makhluk spiritual menghasilkan pikiran kebahagiaan

    Memberikan saya kedamaian dan kenyamanan yang tetap,

    Dan menghapus saya dari semua kemalangan.

    Bhagavan, Tujuh Buddha kemudian mengucapkan dharani ini:

    tadyatha / ili mili / kili mili / kili vali / udura / sudumode / musara hu hu / karaje karaja mure / iti savata /

    kutuli narayani / pasyani pasya pasyani kapila vastu / iriva sidhyantu / dramida mantra pada svaha.

    "Selain itu, Ananda, ada nama-nama dari para Yaksha yang besar agung dimana para Raja dunia Saha,

    Brahma, Dewa Indra, Empat Raja Langit (Caturmaharajika) dan Dua puluh delapan Yaksha besar agung

    bersama-sama memplokamirkan, menyatakan bahwa jika ada orang yang menjunjung tinggi dan

    melafalkan nama-nama dari para Yaksha yang besar agung bertemu mahluk halus dengan niat licik untuk

    menyakiti dia, kepala mereka akan meledak menjadi tujuh keping seperti tandan sukun. "

    Sang Buddha kemudian menucapkan nama-nama Yaksha besar yang agung itu:

    tadyatha / kirtti-mule / era-mule / samanta-mule / ade / nade / kusanade / itte mitte / paru / aru-dako /

    maru-dako / ili kili / cili vili / godohika / udhundhuma / bhindaveda.

    Semoga semua makhluk berkaki dua menjadi menguntungkan.

    Semoga semua makhluk berkaki empat menjadi menguntungkan.

    Semoga perjalanan kami akan berhasil dengan baik.

    Semoga perjalanan kami pulang lebih menguntungkan.

    Semoga malam kami akan berhasil dengan baik.

    Semoga hari kami akan berhasil dengan baik.

    Semoga semua daerah akan menguntungkan.

    Hindari melakukan segala kejahatan.

    Semoga setiap hari menjadi baik.

    Semoga semua rasi bintang [nakshatras] akan bermanfaat.

    Semoga semua Buddha menjadi bermartabat mulia dan berbudi luhur.

    Semoga semua Arhat terbebas dari segala kekotoran.

    Berdasarkan kebajikan dari kata-kata jujur ini,

    Semoga saya selalu menguntungkan.

    Sang Buddha berkata kepada Ananda, "Ketika mengucapkan Sutra ini, Anda juga harus menyertakan

    kata-kata ini: 'Mahamayuri Vidyarajni Sutra ini dibabarkan secara terperinci oleh sang Buddha. Semoga

    sang Buddha selalu memberikan saya perlindungan Anda melalui kekuatan ajaib Anda. Berilah saya

    berkah Anda dan penerimaan seperti yang saya berlindung. Semoga saya menjadi tenang, beruntung dan

    terbebas dari segala musibah, bahwa tidak ada pisau, tidak ada tongkat, dan tidak ada racun yang akan

    menyakiti saya. Saya akan mengatur batas bumi dan batas penjuru arah sesuai dengan ajaran, dan terbebas

    dari segala kesedihan dan penderitaan. Semoga kita menikmati umur panjang seratus tahun, dan melihat

    seratus musim gugur. "

  • "Selain itu, Ananda, ada para Raja Yaksha agung dan jenderal Yaksha yang tinggal di sepanjang pantai

    lautan, berada di pegunungan tinggi dan pegunungan lainnya, berdiam di padang gurun, hidup di sungai,

    sungai, rawa-rawa, kolam, kuburan, gua, desa, gang , di persimpangan empat arah, taman, pohon-pohon

    dan tempat tinggal lainnya, termasuk yaksha besar yang tinggal di istana Apadakavati. Makhluk tersebut

    dan lainnya telah bersumpah atas [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini.

    Lindungi saya [sebut "nama" anda disini] dan orang yang saya cintai, dan memberi kita umur panjang

    seratus tahun ketika saya melagukan dharani ini:

    tadyatha / hari harini / cali calini / trapani mohani stambhani jambhani / svayambhuh / svaha.

    "Selain itu, Ananda, di sebelah timur ada raja langit besar agung ini yang namanya Dhrtarastra, raja

    penguasa dari para gandharva (pemain musik surga) yang ratusan dan ribuan pengiring sungguh tak

    terhitung. Dia menjaga sebelah timur, bersama dengan anak-anaknya, saudara-saudara, jenderal dan

    tentara, menteri dan pejabat pengadilan lain. Makhluk tersebut dan lainnya telah bersumpah atas [doa]

    dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini.

    Lindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, bebaskan kami dari kesedihan dan penderitaan, dan

    beri kami umur panjang seratus tahun, dan melihat seratus musim gugur ketika saya melagukan dharani

    ini:

    tadyatha / jojoru / jojoru / jojoru / jojoru / jojoru / joru / joru / jorume / svaha.

    "Selain itu, Ananda, di sebelah selatan ada raja langit besar agung ini yang namanya Virudhaka, raja

    penguasa dari para kumbanda yang ratusan dan ribuan pengiring sungguh tak terhitung. Dia menjaga

    sebelah selatan, bersama dengan anak-anaknya, saudara-saudara, jenderal dan tentara, menteri dan pejabat

    pengadilan lain. Makhluk tersebut dan lainnya telah bersumpah atas [doa] dharani dari Mahamayuri

    Vidyarajni ini.

    Lindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, bebaskan kami dari kesedihan dan penderitaan, dan

    beri kami umur panjang seratus tahun, dan melihat seratus musim gugur ketika saya melagukan dharani

    ini:

    tadyatha / veruke veruke / amitra ghatani varuna vati / venumalini verini / putrike cucu cicu / svaha.

    "Selain itu, Ananda, di sebelah barat ada raja langit besar agung ini yang namanya Virupaksa, raja

    penguasa dari para naga yang ratusan dan ribuan pengiring sungguh tak terhitung. Dia menjaga sebelah

    barat, bersama dengan anak-anaknya, saudara-saudara, jenderal dan tentara, menteri dan pejabat

    pengadilan lain. Makhluk tersebut dan lainnya telah bersumpah atas [doa] dharani dari Mahamayuri

    Vidyarajni ini.

    Lindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, bebaskan kami dari kesedihan dan penderitaan, dan

    beri kami umur panjang seratus tahun, dan melihat seratus musim gugur ketika saya melagukan dharani

    ini:

    tadyatha / veduri veduri / mattite mattite / koti koti / vidyumati / hu hu hu hu hu hu hu hu / huru huru huru

  • huru huru huru huru huru / cu cu cu cu cu cu cu cu / ca ca ca ca ca ca ca ca / ru svaha.

    "Selain itu, Ananda, di sebelah utara ada raja langit besar agung ini yang namanya Vaisravana, raja

    penguasa dari para yaksha yang ratusan dan ribuan pengiring sungguh tak terhitung. Dia menjaga sebelah

    utara bersama dengan anak-anaknya, saudara-saudara, jenderal dan tentara, menteri dan pejabat

    pengadilan lain. Makhluk tersebut dan lainnya telah bersumpah atas [doa] dharani dari Mahamayuri

    Vidyarajni ini.

    Lindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, bebaskan kami dari kesedihan dan penderitaan, dan

    beri kami umur panjang seratus tahun, dan melihat seratus musim gugur ketika saya melagukan dharani

    ini:

    tadyatha / sori sori / siri siri / mati / hari hari / mati / kariri hariri / pelu pelu / pimgale curu curu /

    dhundhumati hatam visam / dhundhumati / svaha.

    "Empat Raja Langit (Catrumahakajika), Dhrtarastra dari timur, Virudhaka dari selatan, Virupaksa dari

    barat dan Vaisravana dari utara, terkenal karena menjadi pelindung dunia, menjaga dan melindungi atas

    empat penjuru, yang pasukan besarnya menampilkan martabat mulia dan kebajikan. Mereka

    menundukkan musuh yang diluar dan memastikan tidak ada musuh asing yang dapat menyerang.

    Kekuatan yang sukar dipahami milik mereka memancarkan cahaya dan semua ketakutan sering berkali-

    kali menghilang. Para dewa dan para asura kadang-kadang terlibat dalam pertempuran. Empat Raja Surga

    Langit memang datang untuk membantu para dewa untuk kemenangan dan menjamin perdamaian dan

    stabilitas di dalam surga langit. Makhluk tersebut dan lainnya telah bersumpah atas [doa] dharani dari

    Mahamayuri Vidyarajni ini.

    Lindungi saya dan orang yang saya cintai, bebaskan kami dari penyakit, dan berikan kami umur panjang

    seratus tahun ketika saya melagukan dharani ini:

    tadyatha / ele mele tili mile / vase dumbe dudumbe / varsatu deva samantena / hili mili / tumbe tutumbe

    atte vatte paramadu vatte varsatu devo gurugantaya tunde tutunde vukke mukke iridi milidi / hili hile /

    huru hule / hili mili / tule taruli / svaha.

    Deva, asura, yaksha dan lain-lain yang hadir,

    Harus mendengarkan ajaran Buddha dengan ketulusan

    Menjunjung tinggi Dharma untuk menjamin kelestarian,

    Setiap orang harus mempraktekkan ajaran Sang Buddha dengan rajin.

    Semua makhluk hidup yang berkumpul di sini,

    Yang makhluk di tanah atau udara,

    Sebaiknya selalu menghasilkan kasih sayang saat tinggal di lingkungan manusia,

    Dan berdiam di dalam Dharma siang dan malam.

    Semoga semua dunia akan terus damai dan tenang.

    Semoga berkah dan kebijaksanaan yang tak berakhir memberi manfaat pada semua makhluk.

    Semoga semua halangan karma mereka dihilangkan.

    Semoga mereka terbebas dari segala penderitaan dan kembali ke Nirwana.

  • Mengurapi tubuh dengan aroma sila,

    Dan memeliharanya dengan kekuatan samadhi;

    Menghiasi dunia dengan bunga Bodhi kebijaksanaan,

    Tinggal dalam damai dan sukacita di manapun Anda berada.

    Sang Buddha berkata kepada Ananda, "Anda harus mengucapkan nama-nama raja yaksha besar agung dan

    semua jenderal yaksha utama, seperti:

    Putra tertua dari Kuvera,

    Yang namanya Samjaya,

    Yang sering mengendarai seorang pria sebagai kendaraannya

    Tinggal di Mithila.

    Ketulusan dan kehadirannya yang megah

    Mendatangkan banyak sekali pengikut yang memohon untuk pemenuhan keinginan mereka.

    Dia juga telah bersumpah atas [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini.

    Lindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, bebaskan kami dari kesedihan dan penderitaan, dan

    beri kami umur panjang seratus tahun, dan melihat seratus musim gugur ketika saya melagukan dharani

    ini:

    tadyatha / vale valkale / matamgi candali / purusi vicilini gori / matamgi candali malini / hili hili / agati

    gati / gandhari kosthi kavari vihani hili kamme svaha.

    Dewa Krakucchanda tinggal di Pataliputra.

    Aparajita berada di Sthuno.

    Yaksha besar Bhadra berada di Saila.

    Dewa besar Manava berada di Uttara.

    Yang bijaksana agung Vajrapani meskipun hidup di Rajagrha

    Sering berdiam di Gunung Grdhrakuta.

    Dewa Garuda berada di gunung Vipula.

    Citragupta berada di Citemukha.

    Yaksha Vakula berada di Rajagrha.

    Didampingi pasukannya dan rombongannya, ia memiliki kekuatan magis yang besar.

    Para yaksha Kala dan Upakala tinggal di Kapila.

    Yang adalah tempat kelahiran Buddha Sakyamuni.

    Yaksha besar agung Kalmasapada berada di Vairaya.

    Yaksha Mahesvara berada di Wirata.

    Brhaspati berada di Sravasti.

    Yaksha Sagara berada di Saketa.

    Yaksha Vajrayudha berada di Vaisali.

    Haripingala berada di Malla.

    Raja yaksha Mahakala berada di Varanasi.

    Sudarsana berada di Campa.

    Yaksha Visnu berada di Dvaraka.

    Yaksha Dharani berada di Dvarapali.

  • Yaksha Vibhisana berada di Tamraparni.

    Yaksha Mardana berada di Uraga.

    Jenderal Atavaku berada di Atavaka.

    Yaksha Kapila berada di Bahudhanyaka.

    Yaksha besar Vasutrata berada di Urjayani.

    Dewa Vasubhuti berada di Aravanti.

    Yaksha Bharuka berada di Bharukaccha.

    Yaksha Nanda berada di Nandapura.

    Yaksha Malyadhara berada di Agrodaka.

    Yaksha Ananda tinggal di Maraparvata.

    Yaksha Sukradamstra berada di Suvastu.

    Yaksha Drdhanama berada di Manasvi.

    Yaksha Raja Mahagiri berada di Girinagara.

    Yaksha Vasava berada di Vaidisa.

    Yaksha Karttikeya berada di Rohitaka.

    Yaksha Kumara ini terkenal di kota besar.

    Yaksha Besar Agung Satabahu berada di gunung Bhitagiri.

    Yaksha Brhadratha berada di Kalinga.

    Yaksha Duryodana berada di Srughna.

    Yaksha Besar Agung Arjuna berada di Arjunavana.

    Yaksha Mandapa berada di Mardana.

    Yaksha Girikuta berada di Marava.

    Yaksha Rudra berada di Rohitaka.

    Yaksha Sarvabhadra berada di Salaka.

    Dewa Palitaka berada di Sautiraka.

    Sarthavaha dan Dhanesvara berada di Ajitamjaya.

    Kutadamstra dan Vasubhadra berada di Vasanti.

    Raja Yaksha Siva berada di Sivapura.

    Yaksha Sivabhadra berada di Bhisana.

    Yaksha Indra tinggal di Indrapura.

    Raja Yaksha Puspaketu berada di Silapura.

    Yaksha Daruka berada di Darukapura.

    Yaksha Kapila sering berada di Valla.

    Manibhadra dan Purnabhadra berada di Brahmavati.

    Yaksha Pramardana berada di Gandhara.

    Yaksha besar Prabhanjana berada di Taksasila.

    Yaksha Kharaposta berada di Dasasaila.

    Raja Yaksha Trigupta berada di Anumatira.

    Yaksha Prabhakara berada di Roruka.

    Yaksha Nandivardhana berada di Higumardana.

    Yaksha Vapiro berada di Vapibhumi.

    Yaksha Kalahapriya berada di Lampaka.

    Yaksha Gardabha berada di Mathura.

    Yaksha raja Kalasodara berada di Lamka.

    Yaksha Suryaprabha berada di Suna.

    Yaksha Girimurda berada di Kosala.

  • Para dewa Vijaya dan Vaijayanta berada di Pandamathura.

    Yaksha besar Purnaka berada di Malaya.

    Yaksha Kimnara berada di Kerala.

    Raja Yaksha Meghamali berada di Paunda.

    Yaksha Khandaka berada di Pratisthana.

    Yaksha Samkari berada di Pitangali.

    Yaksha Sukhavaha berada di Tarangavati.

    Yaksha Sundara berada di Nasikya.

    Yaksha Asanga berada di Bharukaccha.

    Raja Yaksha Nandi dan putranya Nandika,

    Kedua Raja Yaksha ini berada di Karahataka.

    Yaksha Lambodara berada di Kalinga.

    Raja Yaksha Mahabhuja berada di Kausala.

    Dewa svastika berada di Svastikataka.

    Yaksha Paraka sering berada di hutan.

    Yaksha besar Bhadrakarna berada di Tatiskandha.

    Yaksha Dhanapaha berada di Sadapura.

    Yaksha besar Bala berada di Vairamaka.

    Yaksha Priyadarsana berada di Avanti.

    Yaksha Sikhandi berada di Gomardana.

    Yaksha Amgulipriya berada di Vaidisa.

    Vesthitaka berada di Chatrakala.

    Yaksha Makarandaka berada di Tripuri.

    Yaksha Visalaksa berada di Erakaksa.

    Yaksha Gudaka berada di Udumbara.

    Yaksha Anahga berada di Kausambi.

    Dewa Virocana berada di Santivasti.

    Dewa Caritaka berada di Ahicchatra.

    Yaksha Kapila berada di Kampili.

    Yaksha Vakkula berada di Urjahana.

    Yaksha Purnaka berada di Mandapi.

    Dewa Naigamesa berada di Pancala.

    Yaksha besar Prasabha berada di Gajasa.

    Yaksha Drdhadhanuh berada di Varuna.

    Dewa Puranjaya berada di Yudha.

    Raja Yaksha Taraka dan Kutaraka

    Berada di Kuruksetra.

    Raja Yaksha Maholukhala dan Mekhala ini

    Terkenal karena martabat mulia dan kebajikan mereka, berada di Kuruksetra bersama-sama dengan semua

    pengiring mereka.

    Raja Yaksha Vyatipata dan Siddhartha

    Berada di Ayati.

    Yaksha Siddhapatra berada di Srughna.

    Yaksha sthula berada di sthula.

    Simhavyaghrabala, Simhabala

    Dan Jenderal besar Kotivarsa berada di Parapuramjaya.

  • Yaksha Puspadanta berada di Campa.

    Yaksha Magadha berada di Giribhraja,

    Yaksha Parvata berada di Goyoga.

    Yaksha Susana berada di Nagara.

    Yaksha Besar Virabahu berada di Saketa.

    Yaksha Sukhavahah berada di Kakandi.

    Yaksha Anayasa berada di Kausambi.

    Yaksha Bhadrika berada di Bhadrika.

    Yaksha Bhutamukha tinggal di Pataliputra.

    Yaksha besar Asoka berada di Kacchapa.

    Dewa Katamkata berada di Ambastha.

    Yaksha Siddhartha berada di Bharukaccha.

    Yaksha Mandaka berada di Ajitamjaya.

    Dewa Mamjakesa berada di Agrodaka.

    Yaksha manikanana berada di Saindhava.

    Yaksha Vasanta, Kata, dan Vikata

    Berada di Kapilavastu,

    Yaksha Naikrtika berada di Gandhara.

    Yaksha Dvaraka berada di Nilaya.

    Yaksha Madhyema dan bhadreya berada di Mahayasa.

    Yaksha Vairataka berada di Salapura.

    Yaksha Jambhaka berada di Marubhumi.

    Yaksha besar Khyata dan Vikata

    Berada di Vrndakata.

    Dewa Vaimanika berada di Devasarma.

    Yaksha Mandara berada di Darada.

    Yaksha Prabhamkara berada di Kasmira.

    Yaksha Campakas berada di Jatapura.

    Para Yaksha Pancika yang tinggal di Kasmira, memiliki lima ratus anak

    Dan memiliki kontingen besar tentara yang kuat.

    Anak sulung-Nya Skandhaksa berada di Cinabhumi.

    Saudara-saudaranya tinggal di Kausika.

    Yaksha Damstrapada berada di Kalinga.

    Yaksha Mandala berada di Mandalasana.

    Dewa Lankesvara berada di Kapisi.

    Yaksha Marici berada di Ramakaksi.

    Dewa Dharmapala berada di Khasa.

    Yaksha Mahabhuja berada di Vahla.

    Pangeran Vaisramana, dijiwai dengan semua kebajikan dan martabat megah,

    Tinggal di Tukhara dan memiliki benua besar tentara yang kuat,

    Dengan rombongan yaksha yang jumlahnya dalam miliaran.

    Kedua yaksha Satagiri dan Haimavata

    Berada di tepi sungai Sindhusagara.

    Yaksha Trisulapala berada di Tripura.

    Yaksha besar Pramardana berada di Kalinga.

    Pancalaganda berada di Dramida.

  • Yaksha Dhanesvara berada di Simha.

    Yaksha Sukamukha berdiam di padang gurun.

    Yaksha Kinkasa sering berdiam di dunia bawah.

    Yaksha Prabhasvara berada di Pundarika.

    Yaksha Samila berada di Mahapura.

    Yaksha Prabhanjana berada di Darada.

    Yaksha pingala berada di Ambulima.

    Yaksha Vaccada berada di Vaccadadhana.

    Yaksha Matali berada di Kamada.

    Yaksha Prabuddha berada di Putrivata.

    Yaksha Natakuvara berada di Kapisi.

    Dewa Parasara berada di Parata.

    Yaksha Samkara berada di Sakasthana.

    Vemacitra tinggal di Vahlike.

    Yaksha pingala berada di Ketaka.

    Yaksha Purnamukha berada di Pundavardhana.

    Yaksha Karala berada di Uduyanaka.

    Yaksha Kumbhodara berada di Kosala.

    Dewa besar Makaradhvaja tinggal di Maru.

    Citrasena berada di Vokkana.

    Yaksha Rahwana berada di Ramatha.

    Yaksha pingala berada di Rasina.

    Yaksha Priyadarsana berada di Patniya.

    Yaksha Kumbhira dari Rajagrha

    Sering berada di Vipula bersama dengan kontingen besar dan kuat dari pasukan

    Dan rombongan miliaran yaksha.

    Yaksha Gopala berada di Ahicchatra.

    Yaksha Alaka berada di Alakapura.

    Yaksha Nandi berada di Nandinagara.

    Dewa Vali berada di antara desa dan gang-gang.

    Vaisravana yang bertempat tinggal di Alakavati kota,

    Terletak di sepanjang tangga permata dari turunnya Sang Buddha,

    Dikelilingi oleh miliaran dewa dan dewi.

    Yaksha yang demikian memerintah kontingen besar dan kuat dari pasukan

    Untuk menundukkan lawan dan musuh,

    Menaklukkan semua.

    Mereka terkenal di seluruh arah.

    Dijiwai dengan penuh kehormatan dan kebajikan,

    Mereka datang untuk membantu

    Dalam pertempuran antara surga langit dan asura.

    Para dewa kebajikan dan jenderal yaksha besar berada di mana-mana di Jambudvipa. Mereka menegakkan

    dan melindungi Buddhadharma, menghasilkan kasih sayang.

    Semoga makhluk-makhluk ini, yang telah bersumpah atas [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini,

    selalu melindungi saya [nama], menerima saya, memberkati saya, dan memungkinkan saya untuk menjadi

  • damai dan nyaman, dan menghilangkan semua bencana, baik itu luka dari pisau dan tongkat, dari diracuni,

    dari penderitaan yang disebabkan oleh penguasa dan pencuri, dari air atau api, dari yang dipegang oleh

    naga, yaksha, dan segala macam roh termasuk presaka yang menyebabkan penyakit serius, bahwa saya

    mungkin bebas dari bahaya-bahaya tersebut. Ketika saya menetapkan batas bumi serta batas sekitar empat

    penjuru dan membaca sutra ini, tolong berikan saya [nama] dan orang yang saya cintai umur panjang

    seratus tahun, supaya kami mlihat seratus musim gugur, dan menghapus semua dukacita dan penderitaan

    kami ketika saya melagukan mantra ini:

    tadyatha / akate vikate / harini harini / dharani dharani / hukke hukke / mukke mukke /

    bahwa saya [nama anda] dan semua penyakit saya

    hana hana hana hana hana hana hana hana hana hana /

    bahwa saya [nama anda] dan semua ketakutan saya/

    daha daha daha daha daha daha daha daha daha daha /

    bahwa saya [nama anda] dan semua musuh saya /

    paca paca paca paca paca paca paca paca paca paca /

    bahwa saya [nama anda] dan semua keadaan yang tidak menguntungkan saya /

    dhu dhu dhu dhu dhu dhu dhu dhu dhu dhu /

    bahwa saya [nama anda] dan semua penderitaan saya dari racun /

    hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu /

    bahwa saya [nama anda] dan semua kutukan yang dilemparkan kepada saya oleh orang lain /

    jiti jiti jiti jiti jiti jiti jiti jiti jiti jiti /

    bahwa saya [nama anda] dan semua karma buruk saya mungkin dihapuskan/

    culu culu culu culu culu culu culu culu culu culu /

    hili hili hili hili hili hili hili hili hili hili /

    mili mili mili mili mili mili mili mili mili mili /

    phuru phuru phuru phuru phuru phuru phuru phuru phuru phuru /

    citi citi citi citi citi citi citi citi citi citi /

    hikke mikke / cikke vikke / sri bhadre mangale samanta bhadre sarvartha sadhani / amale vimale candra

    prabhe surya kante dumbe dodumbe priyamkare svaha.

    Semoga semua dewa selalu melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur

    panjang seratus tahun, supaya kami melihat seratus musim gugur.

    Sang Buddha berkata kepada Ananda, "Selanjutnya Anda perlu membaca nama-nama dua puluh delapan

    jenderal besar Yaksha, bagi para jenderal besar ini adalah mampu melindungi semua makhluk di seluruh

    dunia dari sepuluh penjuru dan menghilangkan semua kerusakan, kemalangan dan bencana. Empat dari

    jenderal besar yaksha ini tinggal di penjuru timur, melindungi semua makhluk hidup di timur, dan

    membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka adalah:

    Dirgha / Sunetra / Purnaka / Kapila

    Semoga Anda bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya

    [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.

    "Ananda, ada empat dari jenderal besar yaksha ini yang hidup di penjuru selatan, melindungi semua

    makhluk hidup di selatan, dan membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama

  • mereka adalah:

    Simha / Upasimhah / Samkhila / Nanda

    Semoga Anda bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya

    [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.

    "Ananda, ada empat dari jenderal besar yaksha ini yang hidup di penjuru barat, melindungi semua

    makhluk hidup di barat, dan membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama

    mereka adalah:

    Harah / Harikesah / Prabhuh / Kapila

    Semoga Anda bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya

    [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.

    "Ananda, ada empat dari yaksha jenderal besar yang hidup di penjuru utara, melindungi semua makhluk

    hidup di utara, dan membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka

    adalah:

    Dharana / Dharananda / Udyogapala / Visnu

    Semoga Anda bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya

    [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.

    "Ananda, ada empat dari jenderal besar yaksha ini yang hidup di barat laut, barat daya, timur laut dan

    tenggara penjuru masing-masing, melindungi semua makhluk hidup dalam empat penjuru, dan

    membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka adalah:

    Pancika / Pancala-ganda / Satagiri / Haimavata

    Semoga Anda bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya

    [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.

    "Ananda, ada empat dari jenderal besar yaksha ini yang sering hidup di darat, melindungi semua makhluk

    hidup di darat, dan membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka

    adalah:

    Bhumah / Subhuma / Kala / Upakala

    Semoga Anda bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya

    [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.

    "Ananda, ada empat dari jenderal besar yaksha ini yang sering hidup di langit, melindungi semua makhluk

    hidup di udara, dan membebaskan mereka dari semua kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka

    adalah:

  • Surya / Somo / Agni / Vayu

    Semoga Anda bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya

    [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.

    "Ananda, ada nama-nama jenderal dalam persaudaraan dengan Vaisravana yang melindungi semua

    makhluk hidup, bepergian di bumi untuk memberikan manfaat yang besar dengan menghapus bencana,

    kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka adalah:

    Indra / Soma / Varunah / Prajapati / Bharadvajah / Isana / Scandana / Kama / Sresthah-kunikantha /

    Nikanthaka / Vadirmani / Manicarah / Pra / Pranada / Upapancikah / Satagiri / Haimavata / Purnah /

    Khadira / Kovida / Gopalayaksha / Atavaka / Nararaja / Jinarksabha / Pancalaganda / Sumukha /

    Dirghayaksha / Saparijana / Citrasena / Siva-gandharva / Triphali / Catri-kanthakah / Dirghasakti /

    Scamatalih.

    "Para yaksha ini adalah komandan besar yang memimpin semua dewa. Dijiwai dengan martabat mulia

    besar dan kebajikan, memancarkan cahaya, yang bentuk dan penampilannya sempurna, para yaksha ini,

    yang membentuk persaudaraan spiritual Vaisravana, sangat terkenal di mana-mana. Vaisravana sering

    menetapkan persaudaraan yaksha ini untuk melindungi orang yang berlatih, melindunginya dari gangguan

    dan kerugian yang disebabkan oleh semua roh, sehingga ia tidak akan mengalami penderitaan emosi,

    sehingga memungkinkan dia untuk menerima damai dan sukacita. "Semua yaksha yang mengindahkan

    penetapan ini melakukannya seperti yang diarahkan.

    Semoga jenderal hebat yaksha ini yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini,

    melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.

    Jika saya menghadapi perselisihan sengit atau hal-hal yang mengganggu, semoga jenderal besar yaksha

    menjaga dan melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, membebaskan kita dari segala

    kesedihan dan penderitaan.

    Jika saya dikendalikan oleh naga, asura, maruta, garuda, gandharva, kimnara, mahoraga, yaksha, raksasa,

    atau ditangkap oleh preta, pisaca, Bhuta, kumbanda, putana, kataputana, skanda, unmada, cchaya,

    apasmara, ustaraka, naksatra, revati, dan yang ada lainnya, semoga Mahamayuri Vidyarajni melindungi

    saya [nama] dan orang yang saya cintai, membebaskan kami dari kesedihan dan penderitaan, dan

    memastikan umur panjang kami seratus tahun.

    Selain itu, jika ada gangguan dari hantu yang mengambil intisari pokok dan energi, hantu yang memakan

    janin, hantu yang minum darah, hantu yang memakan daging, hantu yang memakan lemak tubuh, hantu

    yang menyedot sumsum tulang, hantu yang memakan daging mentah, hantu yang menghabiskan hidup,

    hantu yang memakan makanan persembahan untuk sembahyang dewa, hantu yang memakan kekuatan

    kehidupan, hantu yang memakan dupa, hantu yang memakan kalung bunga, hantu yang memakan bunga,

    hantu yang memakan buah-buahan, hantu yang memakan biji-bijian gandum, hantu yang memakan

    persembahan untuk sembahyang leluhur, hantu yang memakan nanah, hantu yang memakan kotoran,

    hantu yang memakan air kencing, hantu yang memakan lendir hidung, hantu yang memakan air liur, hantu

    yang memakan sisa-sisa makanan, hantu yang memakan makanan muntah, hantu yang memakan makanan

    yang tercemar kotoran, hantu yang minum air limbah dan hantu-hantu lainnya, semoga Mahamayuri

    Vidyarajni melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, membebaskan kami dari segala kesedihan

  • dan penderitaan, memberi kami umur panjang seratus tahun sehingga kami dapat melihat seratus musim

    gugur, supaya kami selalu menikmati damai dan sukacita.

    Selanjutnya, jika seseorang membuat Gu [cacing berbisa dari sihir] racun dan roh jahat, mantera jahat,

    jampi-jampi dan perbuatan berbahaya seperti krtya, Karmana kakhorda, kirana, vetada, havanata,

    udhutata, mengisap darah dan sumsum seseorang, seni merubah manusia menjadi binatang dari beban,

    memanggil roh-roh jahat dan dewa-dewa jahat, memanggil roh-roh jahat untuk melakukan segala macam

    perbuatan jahat seperti pemulungan sampah, muntah-muntah hebat, menciptakan bayangan jahat, tatapan

    jahat, menyebabkan kecelakaan selama lompatan atau naik [kuda], menciptakan mantra jahat dan

    menyebabkan pelanggaran kedurhakaan, berilah saya [nama] dan orang yang saya cintai perlindungan,

    dan lepaskan kami dari segala kekhawatiran dan penderitaan. Selain itu, lindungi saya dari segala

    ketakutan dan bahaya seperti takut penguasa, takut pencuri, takut banjir, takut api, takut tentara, takut

    dirampok dan dibunuh oleh musuh, takut musuh, takut kelaparan, rasa takut kematian dini, takut gempa,

    takut binatang buas.

    Selain itu, ada penyakit yang menjangkit kulit seperti kudis, atau penyakit seperti wasir, bisul, warna kulit,

    gangguan pencernaan, sakit kepala, sakit kepala sebelah, sakit mata, sakit telinga, sakit hidung, luka bibir,

    sariawan, sakit pipi, sakit gigi, luka lidah, bisul tenggorokan, nyeri dada dan tulang rusuk, sakit punggung,

    sakit jantung, ulkus lambung, nyeri punggung bawah, nyeri perut, nyeri pinggul, nyeri lutut, nyeri sendi,

    nyeri kelamin, kekurusan, nyeri tubuh lebar dan penyakit lainnya, mereka akan dihapus. Ketika seseorang

    terjangkit demam malaria yang berselang-seling selama satu hari, selama dua hari, selama tiga hari,

    selama empat hari atau bahkan sampai tujuh hari, setengah bulan untuk satu bulan, menderita berulang

    kali selama beberapa hari berturut-turut atau menderita efek berulang kali dalam sesaat, atau mengalami

    demam, terjangkit endogen, penyakit tiroid, penyakit yang disebabkan oleh roh, demam tinggi, penyakit

    yang disebabkan oleh [ketidakseimbangan] dalam angin, empedu, dan dahak (tridosha dari vata, pitta,

    kapha), gabungan kerusakan dari semua tiga dosha , total sebanyak 404 penyakit ringan [dari semua

    penyakit] dan segala bentuk malaria, penyakit ini akan dihapus. Berilah saya [nama] dan orang yang saya

    cintai perlindungan Anda ketika saya mengatur batas di tanah ini dan batas dalam empat arah,

    mendapatkan kedamaian dan kenyamanan karena saya membaca sutra itu. Svaha. Oleh karena itu, baca

    syair ini:

    Berilah saya ketenangan di malam hari.

    Berilah saya kedamaian di siang hari.

    Semoga semua Buddha menjaga dan melindungi saya,

    Pada setiap saat.

    "Selain itu, Ananda, ada dua belas pisaca besar yang namanya harus dibaca,karena makhluk ini sering

    menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode Dia berada di rahim, saat persalinan, dan

    setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut:

    Lamba / Vilamba / Pralamba / Olamba / Hariti / Harikesi / Hari-pingala / Kali / Karali / Kambugriva /

    Kaki / Kala-sodari.

    "Mahluk halus perempuan ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar,

    yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk

    surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.

  • Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini,

    melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun

    ketika saya melagukan mantra ini:

    tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu /

    midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.

    "Ananda, ada delapan mahluk halus perempuan yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering

    menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode Dia berada di rahim, saat persalinan, dan

    setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut:

    Mada / Madana / Madotkata / Upamada / Preti / Ujahari / Asani / Girasani-ceti.

    "Mahluk halus perempuan ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar,

    yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk

    surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.

    Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini,

    melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun

    ketika saya melagukan mantra ini:

    tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu /

    midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.

    "Ananda, ada lagi tujuh mahluk halus perempuan yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering

    menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah

    melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut:

    Agrodika / Raksitika / Citra-pisacika / Purna-bhadrika / Agni-raksitika / Mitra-kalika / Rsiraksi-tikta-ceti

    "Mahluk halus perempuan ini sering berpesta daging dan darah, dan menyebabkan penderitaan kepada

    orang-orang. Namun mereka memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar,

    yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk

    surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.

    Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini,

    melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun

    ketika saya melagukan mantra ini:

    tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu /

    midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.

    "Ananda, ada lagi lima mahluk halus perempuan yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering

    menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah

    melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut:

  • Kuntha / Nikuntha / Nanda / Visnula / Kapila.

    "Mahluk halus perempuan ini memiliki kekuatan yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang

    bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk

    surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.

    Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini,

    melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun

    ketika saya melagukan mantra ini:

    tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu /

    midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.

    "Ananda, ada lagi delapan raksasi besar agung yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering

    menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah

    melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut:

    Moha / Susima / Kusaksi / Kesini / Kamboji / Sumitra / Lohitaksi / Kacara.

    "Raksasi-Raksasi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang

    bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk

    surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan. Mereka sering berpesta pada

    daging dan darah anak-anak, menyelinap kedalam rumah bayi yang baru lahir, dan masuk ke rumah

    kosong, bepergian melalui cahaya. Mereka memanggil nama-nama orang, dan menguras habis daya hidup

    dari manusia. Makhluk-makhluk mengerikan ini, tidak ada belas kasihan, ditakuti oleh kalangan pria.

    Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini,

    melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun

    ketika saya melagukan mantra ini:

    tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu /

    midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.

    "Ananda, ada lagi sepuluh raksasi besar agung yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering

    menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah

    melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut:

    Hariti Raksasi / Nanda Raksasi / Pingala Raksasi / Samkhini Raksasi / Kalika Raksasi / Devamitra Raksasi

    / Kimbhanra Raksasi / Kuntadramstra Raksasi / Lambika Raksasi / Anala Raksasi.

    "Raksasi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan

    wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura,

    mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.

    Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini,

    melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun

  • ketika saya melagukan mantra ini:

    tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu /

    midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.

    "Ananda, ada lagi dua belas raksasi besar agung yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering

    menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode Dia berada di rahim, saat persalinan, dan

    setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut:

    Anasika Raksasi / Samudra Raksasi / Raudra Raksasi / Pranaharini Raksasi / Vidyadhara Raksasi /

    Dhanurdhara Raksasi / Saradhara Raksasi / Asidhara Raksasi / Haladhara Raksasi / Cakradhara Raksasi /

    Cakravada Raksasi / Vibhusana Raksasi.

    "Raksasi-raksasi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang

    bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk

    surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.

    Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini,

    melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun

    karena saya melagukan mantra ini:

    tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu /

    midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.

    "Ananda, ada dua belas dewi yang sering membuat penderitaan emosi diantara makhluk hidup,

    menanamkan rasa takut, menakut-nakuti dan menipu mereka. Makhluk ini sering menjaga dan melindungi

    Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama

    mereka adalah sebagai berikut:

    Brahmi / Raudri / Kaumari / Vaisnavi / Aindri / Varahi / Kauveri / Varuni / Yamya / Vayuvya / Agneyi /

    Mahakali.

    "Dewi-dewi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk

    dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan

    asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.

    Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini,

    melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun

    ketika saya melagukan mantra ini:

    tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu /

    midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.

    "Ananda, ada pisaca besar agung ini yang namanya Ekajata yang tinggal di sepanjang garis pantai,

    mencium bau darah, dan mampu melakukan perjalanan delapan puluh ribu yojana [sekitar 640.000 mil]

    dalam satu malam. Raksasi besar ini sering menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode

  • Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan.

    Semoga makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi

    saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya

    melagukan mantra ini:

    tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu /

    midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.

    "Ananda, ada lagi tujuh puluh tiga raksasi yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga

    dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan.

    Nama-nama mereka adalah sebagai berikut:

    Kapila Raksasi / Padma Raksasi / Mahisi Raksasi / Morika Raksasi / Nadika Raksasi / Jvalani Raksasi /

    Tapani Raksasi / Kalasi Raksasi / Vimala Raksasi / Dharani Raksasi /

    Hariscandra Raksasi / Rohini Raksasi / Marici Raksasi / Hutasani Raksasi / Varuni Raksasi / Kali Raksasi

    / Kunjara Raksasi / Bala Raksasi / Grasani Raksasi / Karali Raksasi /

    Matangi Raksasi / Pingala Raksasi / Vidura Raksasi / Gauri Raksasi / Gandhari Raksasi / Kumbhandi

    Raksasi / Karangi Raksasi / Ravani Raksasi / Madani Raksasi / Asani Raksasi /

    Garbha Raksasi / Rudhira Raksasi / Dantura Raksasi / Uttrasani Raksasi / Brahmi Raksasi / Tadagapala

    Raksasi / Vajradhara Raksasi / Skanda Raksasi / Tama Raksasi / Varsani Raksasi /

    Garjani Raksasi / Sphotani Raksasi / Vidyotani Raksasi / Jangama Raksasi / Ulkamukhi Raksasi /

    Vasudhara Raksasi / Kalaratri Raksasi / Yamaduti Raksasi / Amala Raksasi / Acala Raksasi /

    Urddhajata Raksasi / Satasirsa Raksasi / Satabahu Raksasi / Satanetra Raksasi / Ghatani Raksasi / Mardani

    Raksasi / Marjari Raksasi / Badara Raksasi / Nisacara Raksasi / Divasacara Raksasi /

    Manditika Raksasi / Krodhana Raksasi / Vihethana Raksasi / Asimusaladhara Raksasi / Trisulapani

    Raksasi / Karaladanti Raksasi / Manorama Raksasi / Soma Raksasi / Canda Raksasi / Vanta Raksasi /

    Hidimba Raksasi / Nila Raksasi / Citra Raksasi.

    "Tujuh puluh tiga raksasi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar,

    yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk

    surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.

    Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini,

    melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun

    karena saya melagukan mantra ini:

    tadyatha / hili hili / mili mili tadatavade / vakke vakke / hure hure / dhara dhara / hara hara / cala cala /

    culu culu svaha / namah sarva buddhanam svaha / pratyeka buddhanam svaha / arhatanam svaha /

  • maitreya bodhisatvasya svaha / sarva bodhisatvanam svaha / anagaminam svaha / sakrdagaminam svaha /

    srotapannanam svaha / samyaggatanam svaha / samyakpratipannanam svaha / brahmaya svaha / indraya

    svaha / prajapataye svaha / isanaya svaha / agnaye svaha / vayave svaha / varunaya svaha / yamaya svaha /

    upendraya svaha / vaisramanaya svaha / yakshadhipataye svaha / dhrtarastraya gandharvadhipataye svaha

    / virudhakaya kumbhandadhipataye svaha / virupaksaya nagadhipataye svaha / devanam svaha / naganam

    svaha / asuranam svaha / marutanam svaha / garudanam svaha / gandharvanam svaha / kimnaranam svaha

    / mahoraganam svaha / yakshanam svaha / raksasanam svaha / pretanam svaha / pisacanam svaha /

    bhutanam svaha / kumbhandanam svaha / putananam svaha / kataputananam svaha / skandanam svaha /

    unmadanam svaha / cchayanam svaha / apasmaranam svaha / ustarakanam svaha / candra-suryayoh svaha

    / naksatranam svaha / grahanam svaha / jyotisanam svaha / rsinam svaha / siddhavratanam svaha /

    siddhyavidyanam svaha / gauriye svaha / gandhariye svaha / jamguliye svaha / amrtaye svaha /

    jambhaniye svaha / capetiye svaha / dramidiye svaha / savariye svaha / adharsavariye svaha / candaliye

    svaha / matangiye svaha / naga-hrdayaya svaha / garuda-hrdayaya svaha / manasiye svaha / maha-

    manasiye svaha / sadaksariye svaha / mani-bhadraya svaha / samanta-bhadraya svaha / maha-

    samantabhadraya svaha / maha-samayaya svaha / maha-pratisaraya svaha / sitavanaya svaha / maha-

    sitavanaya svaha / maha-dandadharaya svaha / mucilindaya svaha / jayantiye svaha / santiye svaha /

    asvakridaya svaha / maha-mayurya- vidyarajaya svaha.

    Vidya dharani yang besar agung seperti ini memberikan batas yang luas dan perlindungan yang sangat

    besar, dan mampu memusnahkan segala kejahatan.

    Semoga dharani ini memusnahkan semua mantra jahat dan karma buruk.

    Semoga dharani ini memusnahkan Gu sihir, kesatuan jahat, dan jampi-jampi.

    Semoga dharani ini memusnahkan kakhorda, kirana, vetada, cicca dan presaka.

    Semoga dharani ini memusnahkan skanda, unmada, cchaya dan apasmara.

    Semoga dharani ini memusnahkan penyakit ayan, kejang, kekurusan dan kudis.

    Semoga dharani ini memusnahkan segala bentuk roh jahat dan pemulung setan yang berpesta pada hal

    busuk dan tidak murni tanpa pandang bulu.

    Semoga dharani ini memusnahkan orang-orang yang mengambil bagian dalam mengisap darah dan

    sumsum orang lain, mengubah manusia menjadi binatang dari beban, dan memanggil roh-roh jahat untuk

    melakukan kejahatan.

    Semoga dharani ini memusnahkan semua ketakutan dan bahaya seperti takut penguasa, takut pencuri,

    takut banjir, takut api, takut dirampok dan dibunuh oleh musuh, takut musuh, takut tentara musuh, takut

    kelaparan, takut kematian muda, takut gempa bumi, takut binatang buas dan ketakutan dari semua jenis

    kematian.

    Semoga dharani ini memusnahkan tindakan jahat yang menyebabkan pemulungan sampah, muntah,

    menciptakan bayangan jahat, tatapan jahat, dan memusnahkan orang-orang yang menghasilkan mantra

    jahat dan jimat jahat.

    Semoga dharani ini memusnahkan kecelakaan selama lompatan atau naik [kuda] yang buruk.

    Semoga dharani ini memusnahkan orang-orang yang mengganggu orang lain, dan yang melakukan

    kejahatan berbahaya.

    Semoga dharani ini memusnahkan semua bentuk demam malaria yang berselang-seling yang berlangsung

    selama satu hari, selama dua hari, selama tiga hari, selama empat hari atau bahkan sampai tujuh hari,

    setengah bulan untuk satu bulan, menderita berulang kali selama beberapa hari berturut-turut atau

    menderita efek berulang kali dalam beberapa saat, atau demam kronis dan sebagainya.

    Semoga dharani ini memusnahkan kudis, wasir, bisul, infeksi endogen, penyakit tiroid, demam tinggi

    yang disebabkan oleh roh, penyakit yang disebabkan oleh [ketidakseimbangan] dalam angin, empedu, dan

  • dahak (tridosha dari vata, pitta, kapha), gabungan kerusakan semua tiga dosha, dengan total 404 penyakit

    ringan [semua penyakit].

    Semoga Dharani ini memusnahkan sakit kepala, sakit kepala sebelah, gangguan pencernaan, sakit mata,

    sakit telinga, sakit hidung, luka bibir, sariawan dan nyeri pipi.

    Semoga dharani ini memusnahkan sakit gigi, luka lidah, bisul tenggorokan, nyeri dada dan tulang rusuk,

    sakit punggung, sakit jantung dan sakit perut.

    Semoga dharani ini memusnahkan nyeri punggung bawah, nyeri perut, nyeri pinggul, nyeri lutut, nyeri

    sendi, nyeri kelamin dan nyeri tubuh-lebar.

    Semoga dharani ini memusnahkan semua racun seperti racun naga, ular, obat beracun, mantra jahat, sihir

    jahat dan kesatuan berbahaya.

    Setiap kali ada kemunculan mahluk halus, kesatuan dan penyakit kritis yang seperti itu, semoga semua

    makhluk [dipanggil oleh dharani ini] melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memberi

    kami umur panjang seratus tahun.

    "Selain itu, Ananda, Anda harus membaca nama-nama raja naga ini, untuk raja-raja naga ini adalah

    dipenuhi dengan berkat dan kebajikan, dan Anda akan menerima manfaat besar jika Anda mengucapkan

    nama mereka. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut:

    Naga Raja Buddha Bhagavan / Naga Raja Brahma / Naga Raja Indra / Naga Raja Yama / Naga Raja

    Samudra / Naga Raja Samudraputra / Naga Raja Sagara / Naga Raja Sagaraputra / Naga Raja Makara /

    Naga Raja Nanda /

    Naga Raja Upananda / Naga Raja Nala / Naga Raja Upanala / Naga Raja Sudarsana / Naga Raja Vasuki /

    Naga Raja Taksaka / Naga Raja Aruna / Naga Raja Varuna / Naga Raja Simha / Naga Raja Srima /

    Naga Raja Srikantha / Naga Raja Srivardhana / Naga Raja Sribhadra / Naga Raja Abhaya / Naga Raja

    Abala / Naga Raja Salabha / Naga Raja Subahu / Naga Raja Sumeru / Naga Raja Suryaprabha / Naga Raja

    Candraprabha /

    Naga Raja Nardana / Naga Raja Garjana / Naga Raja Vidyotana / Naga Raja Sphotana / Naga Raja

    Varsana / Naga Raja Vimala / Naga Raja Vimalaprabha / Naga Raja Alakasirsa / Naga Raja Valakasirsa /

    Naga Raja Asvasirsa /

    Naga Raja Gavayasirsa / Naga Raja Mrgasirsa / Naga Raja Hastisirsa / Naga Raja Ardrabala / Naga Raja

    Nanda / Naga Raja Citra / Naga Raja Citraksa / Naga Raja Citrasena / Naga Raja Varuna / Naga Raja

    Namuci /

    Naga Raja Muci / Naga Raja Mucilinda / Naga Raja Rahwana / Naga Raja Raghava / Naga Raja Sri /

    Naga Raja Girika / Naga Raja Lamburu / Naga Raja Krimi / Naga Raja Ananta / Naga Raja Kanaka /

    Naga Raja Hastikaccha / Naga Raja pingala / Naga Raja Rakta / Naga Raja Pandara / Naga Raja Elapatra /

    Naga Raja Samkha / Naga Raja Aparala / Naga Raja Kala / Naga Raja Upakala / Naga Raja Baladeva /

    Naga Raja Narayana / Naga Raja Kambala | Naga Raja Sailabahu / Naga Raja Gangga / Naga Raja

    Simdhu / Naga Raja Vaksu / Naga Raja Sita / Naga Raja Mangalya / Naga Raja Anavatapta / Naga Raja

    Supratisthita /

  • Naga Raja Airavana / Naga Raja Dharanidhara / Naga Raja Nimindhara / Naga Raja Yutimdhara / Naga

    Raja Bhadra / Naga Raja Subadra / Naga Raja Vasubhadra / Naga Raja Balabhadra / Naga Raja Mani /

    Naga Raja Manikantha /

    Naga Raja Dvikala / Naga Raja Dvipita / Naga Raja Dvilohitaka / Naga Raja Dvisvetaka / Naga Raja Mali

    / Naga Raja Raktamali / Naga Raja Vatsa / Naga Raja Bhadrapada / Naga Raja Dundubhi / Naga Raja

    Upadundubhi /

    Naga Raja Amratirthaka / Naga Raja Manisuta / Naga Raja Dhrtarastra / Naga Raja Virudhaka / Naga

    Raja Virupaksa / Naga Raja Vaisravana / Naga Raja Sakatamukha / Naga Raja Campeyaka / Naga Raja

    Gautama / Naga Raja Pancala /

    Naga Raja Pancacuda / Naga Raja Pradyunma / Naga Raja Vindu / Naga Raja Upavindu / Naga Raja

    Alika / Naga Raja Kalika / Naga Raja Valika / Naga Raja Atavi / Naga Raja Kincini / Naga Raja Kincaka /

    Naga Raja Cicca / Naga Raja Krsnagautama / Naga Raja Sumanusa / Naga Raja Manusa / Naga Raja

    Mulamanusa / Naga Raja Uttaramanusa / Naga Raja Matanga / Naga Raja Mandalaka / Naga Raja

    Amanusa / Naga Raja Uluka /

    Naga Raja Uttara / Naga Raja Sudurjaya / Naga Raja Valluka / Naga Raja Alluka / Naga Raja Ela / Naga

    Raja Elavarna / Naga Raja Aravala / Naga Raja Maravala / Naga Raja Manasvi / Naga Raja Karkotaka /

    Naga Raja Kapila / Naga Raja Saivalaka / Naga Raja Utpalaka / Naga Raja Nakhaka / Naga Raja

    Vardhana / Naga Raja Moksaka / Naga Raja Buddhika / Naga Raja Pramoksa / Naga Raja Kambara /

    Naga Raja Asvatara /

    Naga Raja Ela / Naga Raja Mela / Naga Raja Nanda / Naga Raja Upananda / Naga Raja Aksila / Naga

    Raja Mahasudarsana / Naga Raja Parikala / Naga Raja Parikita / Naga Raja Sumukha / Naga Raja

    Adarsanamukha /

    Naga Raja Pratyudgamana / Naga Raja Gandhara / Naga Raja Simhala / Naga Raja Dramida / Naga Raja

    Dvikrsna / Naga Raja Dvisuklaka / Naga Raja Dviupasuklaka.

    "Semua ini dan lainnya raja naga besar agung adalah pemimpin, dan bersama-sama dengan pengiring

    mereka, naga ini bertanggung jawab untuk menciptakan guntur, memancarkan cahaya, atau menghasilkan

    hujan untuk membantu dalam mematangkan tanaman di bumi yang besar ini. Mereka telah bertemu

    dengan Buddha dan berlindung pada Tiga Permata dan menerima ajaran sila. Mereka telah sejak dihapus

    dari ketakutan mereka terhadap garuda, takut pasir panas yang terbakar, dan takut melayani istana

    kekaisaran. Naga ini sering berkeliaran di muka bumi, tinggal di istana megah permata, dan menikmati

    umur panjang. Mereka memiliki kekuatan besar yang berpengaruh, dan menikmati kekayaan dan status

    dalam perkumpulan yang tak terhitung jumlahnya para pengiring. Mereka memiliki kekuatan ajaib yang

    dapat menghancurkan musuh-musuh mereka. Mereka memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan

    wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura,

    mereka membantu dalam kemenangan surga langit melalui kekuatan batin mereka yang kuat. "

    Semoga semua raja naga, bersama dengan anak-anak Anda, saudara-saudara, tentara, jenderal, menteri

  • dan pejabat yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya

    [nama] dan orang yang saya cintai, menghapus kami dari segala kesedihan dan penderitaan, dan memberi

    kami umur panjang seratus tahun. Semoga Anda melindungi dan menjaga kami setiap saat, tanpa

    memperhatikan keadaan kemurnian kami, tingkat keterikatan/kemelekatan dan kesenangan kami, dalam

    kehidupan kami sehari-hari serta selama kami tidur. Semoga kami dihapuskan dari rasa takut pada dewa,

    takut naga, takut asura, takut maruta, takut garuda, takut gandharva, takut kimnara, takut mahoraga, takut

    yaksha, takut raksasa, takut preta, takut pisaca, takut kumbanda, takut Bhuta, takut putana, takut

    kataputana, takut skanda, takut unmade, takut cchaya, takut apasmara, dan takut ustaraka dan sebagainya.

    Juga bebaskan saya [nama] dan orang yang saya cintai dari segala ketakutan dan bahaya seperti takut

    penguasa, takut pencuri, takut banjir, takut api, takut tentara, takut dirampok dan dibunuh oleh musuh,

    takut musuh, takut kelaparan, takut kematian dini, takut gempa, takut binatang buas, dan selama setiap

    saat takut. Berikut syair nya:

    Berilah saya ketenangan di malam hari.

    Berikan saya kedamaian di siang hari.

    Semoga semua Buddha menjaga dan melindungi saya,

    Pada setiap saat.

    Namo stu buddhaya, namo stu bodhaye, namo stu vimuktaya, namo stu vimuktaye,

    namo stu santaya, namo stu santaye, namo stu vimuktaya, namo stu vimuktaye.

    Semua Brahmana yang berlatih secara murni,

    Adalah mampu menghilangkan semua karma buruk.

    Saya berlindung dalam makhluk-makhluk ini.

    Semoga Anda melindungi saya dan orang yang saya cintai.

    Deva, asura, yaksha dan lain-lain yang hadir,

    Harus mendengarkan ajaran Buddha dengan penuh ketulusan

    Menjunjung tinggi Dharma untuk menjamin kelestariannya,

    Setiap orang harus mempraktekkan ajaran Sang Buddha secara rajin.

    Semua makhluk hidup yang berkumpul di sini,

    Mereka yang adalah makhluk di tanah atau udara,

    Harus selalu menghasilkan kasih sayang ketika tinggal di lingkungan manusia,

    Dan tinggal berdiam di dalam Dharma siang dan malam.

    Semoga semua dunia akan terus damai dan tenang.

    Semoga berkah dan kebijaksanaan yang tak berujung memberi manfaat pada semua makhluk.

    Semoga semua halangan karma mereka dihilangkan.

    Semoga mereka terbebas dari segala penderitaan dan kembali ke Nirwana.

    Mengurapi tubuh dengan aroma sila,

    Dan memeliharanya dengan kekuatan samadhi;

    Menghiasi dunia dengan bunga Bodhi kebijaksanaan,

    Tinggal dalam damai dan sukacita di manapun Anda berada.

  • Sang Buddha berkata kepada Ananda, "Tujuh Buddha Masa Lampau Yang Sepenuhnya Tercerahkan

    Sempurna telah membabarkan secara terperinci Dharani Mahamayuri Vidyarajni dengan sangat senang.

    Anda harus menjaga dharani ini. Vipasyin Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci

    Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan:

    tadyatha / arade karade / made mada vardhane / avare savare / ture ture / mure mure / savare parna savare /

    huci huci huci huci huci svaha.

    "Selain itu, Ananda, Sikhin Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri

    Vidyarajni Dharani ini, ucapkan:

    tadyatha / idi midi khure vikhure / hili mili ketumule / amvare amvare vati / dumbe dumbe / hili hili /

    kurvi kurvi / muci muci / svaha.

    "Selain itu, Ananda, Visvabhu Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci

    Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan:

    tadyatha / morike morike kepati / mandi manditike / hare hare / khare khare / phare phale phalinidanti /

    dantini dantile / sakati makati / nade nadini / siri siri siri siri svaha.

    "Selain itu, Ananda, Krakucchanda Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci

    Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan:

    tadyatha / hidi midi kudi midi tudi / ade dante dantile / sakari cagari tagari tagari kancane kancana vati /

    vare vare vare vare / dante siddhi svaha.

    "Selain itu, Ananda, Kanakamuni Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci

    Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan:

    tadyatha / dantule tatale tatale / tala totale / vire vijaye vijjedhare / araje viraje viraja-masi / mati mali

    malini mande sirimande / jvala jvala jvala / bhadra vati siddhi svaha.

    "Selain itu, Ananda, Kasyapa Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri

    Vidyarajni Dharani ini, ucapkan:

    tadyatha / andare kandare / mandare khandare / jambu jumbunadi jambuvati / mante manditike / amare

    simhe / hara hara hara hara / pasu pasu pasu pasu / pasupati siddhi svaha.

    "Ananda, Saya, Sakyamuni Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri

    Vidyarajni Dharani ini untuk kepentingan semua makhluk. Mantra nya adalah:

    tadyatha / hili mili kili mili / ilile katale ketuvale / adamali daphe daphe / busareke busatte trakande /

    kamali kambudari / taru taru varani prakrti damstre / mili tale iti acale tutale vakile / vatti vatti tike

    catatambe / varsatu deva siddhyantu mantrapada / namo bhagavato irijaya / godohikaya bhrngarikaya /

    aruci naruci / natte natte vajre / nata vajre / udaya-nabhipriye alatale / kulataya narayani pasyani sparsani /

    siddhyantu dramida mantrapada svaha.

  • "Ananda, saya telah mengajarkan Anda untuk menerima dan menjunjung tinggi praktek Mahamayuri

    Vidyarajni untuk membebaskan Biksu Svati dari bahaya racun ular, dan menyebabkan sang Biksu untuk

    merasa damai, serta menyebabkan semua makhluk untuk membaca dan melestarikan sutra ini, di mana

    mereka akan menerima kedamaian dan kenyamanan, umur panjang, dan pemenuhan keinginan mereka

    sepeti yang dijelaskan sebelumnya.

    "Ananda, Maitreya juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni

    Dharani ini, ucapkan:

    tadyatha / siri siri siri / bhadre / jyoti jyoti jyoti / bhadre / hare hare hare / harini harini / danti sabari sive

    sulapanini / bodhi bodhi bodhi bodhi bodhi bodhi / bodhisatve / bodhiparipacaniye svaha.

    "Ananda, Maha Brahma, Tuhan dari sistem dunia Saha juga bersukacita dalam membabarkan secara

    terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan:

    tadyatha / hili hili hili hili / mili mili mili mili / malini cankali / kiri kiri kiri kiri kiri kiri / kiraye brahmaye

    ratnakarandake / vidaphu vidaphuse / dhara dhara / hara hara / hule hule / phuru phuru phuru phuru phuru

    svaha.

    "Ananda, ketahuilah bahwa dharani ini dapat menghilangkan semua racun serta semua makhluk beracun

    melalui kekuatan dari para Buddha, menghilangkan racun melalui kekuatan dari para Bodhisattva

    Mahasattva dan, menghilangkan racun melalui kekuatan dari para Pratyekabuddha, menghilangkan racun

    melalui kekuatan dari para Arhat, menghilangkan racun melalui kekuatan dari para Sravaka dari empat

    jalan masuk, menghilangkan racun melalui kekuatan dari orang yang berbicara jujur, menghilangkan

    racun melalui kekuatan dari tongkat milik Brahma, menghilangkan racun melalui kekuatan dari vajra

    milik Indra, menghilangkan racun melalui kekuatan roda milik Vishnu (dibaca Wisnu), menghilangkan

    racun melalui kekuatan dari api milik Agni, menghilangkan racun melalui kekuatan dari simpul milik

    Varuna, menghilangkan racun melalui kekuatan dari sihir milik asura, menghilangkan racun melalui

    kekuatan dari pengetahuan milik naga raja, menghilangkan racun melalui kekuatan trisula milik Rudra,

    menghilangkan racun melalui kekuatan dari energi milik Skanda dan menghilangkan semua racun melalui

    kekuatan dari Mahamayuri Vidyarajni, menyebabkan racun masuk kedalam tanah. "

    Semoga Anda memberikan kedamaian dan kenyamanan bagi saya [nama] dan orang yang saya cintai.

    "Ananda, ada kategori-kategori racun, yang namanya Anda harus baca. Mereka adalah racun vatsanabha,

    racun halahala, racun kalakuta, racun dari taring, racun dari sengatan, racun dari akar, racun dari

    kecurigaan, racun dari mata, racun dari petir, racun dari awan, racun ular, racun naga, racun sihir ulat

    cacing Gu, racun dari roh-roh jahat, semua racun dari tikus, racun laba-laba, racun dari gajah, racun dari

    kodok, racun dari lalat dan racun lebah, racun dari manusia, racun dari yang bukan manusia, racun dari

    obat, racun dari mantra, dan semua racun lainnya.

    Semoga semua racun tersebut dihilangkan, bahwa saya dan orang yang saya cintai dihapuskan dari semua

    bahaya racun, bahwa kami dapat merasa tenang, dan berikan kami umur panjang.

    "Ananda, Dewa Indra juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni

    Dharani ini sebagai berikut:

  • tadyatha / jala jantule capeti jantule mathani ghatani grasani hari hari siri dyoti sire tataru tataru / nabati

    simha ha ha ha ha ha / simhe dhiti dhiti kuru kuru sabare vajre jyoti tuta tutasi / bata batasi / sili sili /

    kapile / kapilamule ha hi hum. sarvadusta pradustanam jambhana karomi. hastapadanganigraham karomi.

    saha tridasehi devehi datangini surapativarti vajra vajra vajra vajra vajra vajra vajrapataye svaha.

    "Ananda, Empat Raja Surga (Caturmaharajika) juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci

    Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini sebagai berikut:

    tadyatha / jvala jvalana / tapa tapana / dhama dhamana / sara sarana / nakuti nakuti / muti muti / sara sara /

    mara mara / hara hara / bhara bhara / titi tiri / ta ta ta ta ta / da da da da da / va va va va va / hale hale hale

    hale hale / siddhi siddhi siddhi siddhi siddhi / svasti svasti svasti svasti svasti / mama sarvasatvanam ca

    svaha.

    Semoga Anda menghapuskan saya [nama] dan orang yang saya cintai dari semua perju