mercedes cls 2011
DESCRIPTION
MANUALTRANSCRIPT
-
&/60DQXDOGHXWLOL]DUH
-
6LPEROXUL< $9(57,60(17= 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL 'HWHULRUDUHDSRVLELODDXWRYHKL
FXOXOXLR 5HFRPDQGDUH ,QVWUXFLXQH 6LPEROGHFRQWLQXDUHSDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQ'LVSOD\ 'LVSOD\vQDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDOGLVSOD\&20$1'3ULDOHVRIWZDUHXOXLGLQDXWRYHKLFXOVXQWSURWHMDWHSULQFRS\ULJKW7KH)UHH7\SH3URMHFWKWWSZZZIUHHW\SHRUJ7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH
-
%LQHDLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ]QDLQWHGHDSOHFDvQFOWRULHIDPLOLDUL]DLYFXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULFLWLLDFHVWPDQXDOvQVSHFLDOLQIRUPDLLOHGHVLJXUDQLDYHUWLVPHQWHOH,QGLFDLLOHGLQPDQXDOYYRUDMXWDVEHQHILFLDLvQPRGRSWLPGHSHUIRUPDQHOHDXWRYHKLFXOXOXLLVHYLWDLVLWXDLLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH(FKLSDPHQWXOVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSRWYDULDvQIXQFLHGH=0RGHO=FRPDQG=PRGHOXOGHDU=GLVSRQLELOLWDWH0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]SHUPDQHQWDXWRYHKLFXOHOHSURGXVHODFHOHPDLQRLVWDQGDUGHvQGRPHQLX&DDWDUH0HUFHGHV%HQ]vLUH]HUYGUHSWXOGHHIHFWXDvQRULFHPRPHQWPRGLILFULvQPDWHULHGH=GHVLJQ=GRWUL=FDUDFWHULVWLFLWHKQLFH'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDLLED]DWHSHLOXVWUDLLOHVDXWH[WXOGLQDFHVWPDQXDOVXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH8UPWRDUHOHFRQVWLWXLHFRPSRQHQWHLQWHJUDQWHGLQDXWRYHKLFXO=0DQXDOGHXWLOL]DUH=%URXUGHVHUYLFH=$FFHVRULLED]DWHSHHFKLSDUH0HQLQHLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQDXWRYHKLFXOQFD]XOYkQ]ULLDXWRYHKLFXOXOXLWUDQVIHUDLvQWRWGHDXQDGRFXPHQWHOHQRXOXLSURSULHWDU
G 3XWHLFXQRDWHFDUDFWHULVWLFLOHLPSRUWDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUGLQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHLQWHUDFWLYGHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GHEHWULHEVDQOHLWXQJ
(FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFH'DLPOHU$*YGRUHWHFRQGXFHUHSOFXWLvQVLJXUDQ
q1st
-
,QGH[
,QWURGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
6LJXUDQ
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
&OLPDWL]DUHD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
5RLOHLSQHXULOH
'DWHWHKQLFH
&XSULQV
-
(76YH]L(76(766LVWHPXOGHWUDFLXQHHOHFWURQLF
0$7,&WUDFLXQHLQWHJUDOSHUPDQHQW
$$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
)XQFLHQRWH 0HVDMGHSHGLVSOD\
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH $%66LVWHPGHDQWLEORFDUHODIUkQDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUFLULLFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL $FYDSODQDUH $GLWLYLXOHLGHPRWRU $HUFRQGLLRQDW
5HJODUHDWHPSHUDWXULLFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
$ILDMGLVWDQFDOFXODWRUGHERUG $ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66
-
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDOFXODWRUGHERUG )XQFLHQRWH
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDOFXODWRUGHERUG )XQFLHQRWH
$VLVWHQDODSDUFDUHYH]L3$5.7521,&
$VLVWHQDODVFKLPEDUHDEHQ]LLYH]L$VLVWHQDODXQJKLPRUW
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUW$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 1RWHIXQFLH
$VLVWHQDSHQWUXID]DOXQJDGDSWLY
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDOFXODWRUGHERUG
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD )XQFLHLQIRUPDLL
$VLVWHQDFWLYODSDUFDUH0HVDMGHSHGLVSOD\
$VLVWHQDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
0HVDMGHSHGLVSOD\ $VLVWHQODSDUFDUH
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUHYH]L3$5.7521,&
$VLVWHQODSRUQLUHDvQSDQW $VLVWHQODXQJKLXOPRUW
0HVDMGHSHGLVSOD\ $VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLY
)XQFLHQRWH 0HVDMGHSHGLVSOD\
$VLVWHQSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
0HVDMGHSHGLVSOD\ $66
-
%DWHULHFKHLHQORFXLUH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 9HULILFDUH
%HFXULOHYH]L6FKLPEDUHDEHFXULORU
%HQ]LQ %OLQG6SRW$VVLVW$VLVWHQDODXQJKLXOPRUW
YH]L$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVW$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
%ULFKHWD %XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
&
&DOGHURDW &DOFXODWRUGHERUG
'LVSOD\VWDQGDUG ',67521,&3/86 0HPRULDGHPHVDMH 0HQLXODXGLR 0HQLXOGHQDYLJDLH 0HQLXOGHUXODMSDULDO 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL 5$&(7,0(5 6XEPHQLXQFO]LUH 6XEPHQLXODXWRYHKLFXOXOXL 6XEPHQLXORUGDW 6XEPHQLXOSDQRXGHLQVWUXPHQWH 6XEPHQLX/XPLQL 8WLOL]DUH 8WLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL 8WLOL]DUHDYLGHR'9'
&DOFXODWRUGHSDUFXUVFDOFXODWRUGHERUG &DOFXODWRUXOGHERUG
$ILDUHDXQXLPHVDMGHVHUYLFH 0HQLXO$0* 0HQLXOGHVHUYLFH 6XEPHQLXOVHWULORUGLQIDEULF
&DPHUDGHPHUVvQDSRL)XQFLHQRWH ,QVWUXFLXQLGHFXUDUH
&DSDFYH]L&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
&DSDFLWLYH]L'DWHWHKQLFH
&DSRWD'HVFKLGHUH QFKLGHUH
&DSRWDSRUWEDJDMXOXL'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUH
&DSRW0HVDMGHSHGLVSOD\
&DSRWSRUWEDJDM0HVDMGHSHGLVSOD\
&DUDFWHULVWLFDGHvQFUFDUHSULQEDQFKHW &DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHSHWLPSGHSORDLHWUDSDJOLVDQW &DUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUH
*HDPXULOHODWHUDOHVSDWH &DUDFWHULVWLFD($6
-
&DUGGHPHPRULHDXGLR &kUOLJGHJHDQW &OGXUUH]LGXDOFRQWUROXOFOLPDWL]ULL &'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULFDOFXODWRUGHERUG &HDVFDOFXODWRUGHERUG &HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW&HQWXUDGHVLJXUDQ
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUHJOULLFHQWXULLFDOFXODWRUGHERUG (OLEHUDUH /DPSGHDYHUWL]DUH 0HVDMDILDW 3ULQGHUHD 5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQSHQWUXVFDXQXORIHUXOXLLVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
&HQWXUYH]L&HQWXUGHVLJXUDQ
&HQWXUGHVLJXUDQ&XUDUH ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQVSDWH ,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD /DPSGHDYHUWL]DUHIXQFLH
&HQWXULOHGHVLJXUDQ'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU /LPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQWXUL 5HJODUHDSHvQOLPH
&KHLD0HVDMDILDW 3RUQLUHDPRWRUXOXL 3R]LLLFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW VFKLPEDUHDEDWHULHL
&KHLDGHXUJHQ'HVFXLHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXL
&KHLDPDLQLLYH]L&KHLD
&KHLH&DUDFWHULVWLFGHGHVFKLGHUHDVLVWDW (HPHQWXOFKHLHGHXUJHQ )XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW
QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWDSRUWLHUHORU 0RGLILFDUHDSURJUDPULL 3LHUGHUH 3UREOHPGHIHFLXQH 9HULILFDUHDEDWHULHL
&KLQJVXSHULRDU &ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD (OLEHUDUHDGHXUJHQ
&OLPDWL]DUH3RUQLUHRSULUH 5FLUHFXGH]XPLGLILFDUH 5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 5HJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 5HJODUHDWHPSHUDWXULL
&RGXOGHYRSVHD &20$1'
YH]L,QVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
&RQVROFHQWUDO &RWLHUGHGHVXEW 6SDWH 6XSRUWXOSHQWUXSDKDU
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH&RQVRODFHQWUDOFRPSDUWLPHQWXOVSDWH ,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3ODVDSHQWUXEDJDMH 7RUSHGR
&RPSDUWLPHQWVSDWH6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 6HWDUHWHPSHUDWXU
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH'HVXEVFDXQXORIHUXOXLVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
&RPSRQHQWHRUQDPHQWDOHLQVWUXFLXQLGHFXUDUH &RPSXWHUGHERUG
0HQLXGHVHWUL 0HQLXOSHQWUXDVLVWHQ 0HQLXWHOHIRQ 6XEPHQLXFRQIRUW
&RPXWDWRUFRPELQDW
,QGH[
-
&RPXWDWRUXOGHFRQWDFWYH]L3R]LLLOHFKHLL
&RQGXFHUHDvQVWULQWDWH)D]DVFXUWVLPHWULF 6HUYLFHK
&RQGXFHUHDSHGUXPXULLQXQGDWH &RQVRODFHQWUDO
6HFLXQHDLQIHULRDU 6HFLXQHDLQIHULRDUDXWRYHKLFXOHOH$0* 6HFLXQHDVXSHULRDU
&RQWRUGHGLVWDQYH]L&RQWRUGHUXODMSDULDO
&RQWRUGHSDUFXUV &RQWRUGHUXODMSDULDO
$SHODUH 5HVHWDUHFDOFXODWRUGHERUG
&RQWRUGHUXODMWRWDO &RQWUROFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL=21( QFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDU 1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXOXLDXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,& 3DQRXGHFRPDQGVSDWH 3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORU 3UREOHPODvQFO]LUHDOXQHWHL 6HWDUHDPRGXOXLGHFOLPDWL]DUH$,5)/2:
&RQWUROFURD]LHU'H]DFWLYDUH 0HPRUDUHLPHQLQHUHYLWH]FXUHQW 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&RQWUROXOFOLPDWL]ULL$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFOGXULLUH]LGXDOH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFO]LULLOXQHWHL &RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(50$7,&EL]RQ &RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&WUL]RQ 'H]DEXULUHDJHDPXULORU 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDDVLVWDWUHFLUFXODUHDDHUXOXL
/DPSLQGLFDWRDUH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXOXLDXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(50$7,& 3RUQLUHDRSULUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 3UREOHPHODUFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
&RQWUROXOFURD]LHUHL/DPSDLQGLFDWRDUH/,0 0DQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL 6HOHFWDUH 6HWDUHDXQHLYLWH]H 6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&RSLL6LVWHPHGHUHWHQLH
&RYRUD &ULF
/RFGHGHSR]LWDUH 8WLOL]DUH
&URQRPHWUDUH5$&(7,0(5 &URQRPHWUX5$&(7,0(5 &XSOXOGHVWUkQJHUHDOXUXEXULORUGHURDW &XWLDSRUWEDJDM &XWLDGHVWRFDUH &XWLDGHVWRFDUH($6
-
1RWH 3QHXULMDQWH
'HVFKLGHUHSHQWUXYDUYH]L&DUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUHDVLVWDW
'HVFKL]WRUSHQWUXXDJDUDMXOXL1RWH
'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXL'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDXLLJDUDMXOXL )UHFYHQH 3URJUDPDUHEXWRQXOGLQRJOLQGDUHWURYL]RDUH WHUJHUHDPHPRULHL
'HVFXLHUH'HVFXLHUHDGHXUJHQ
'HVFXLHUHD'LQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLEXWRQXOGHGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DW
'HVFXLHUHDGHXUJHQ3RUWEDJDMXO
'HVFXLHUHGHXUJHQ$XWRYHKLFXO
'HWHFWDUHDEHQ]LLDXWRPDWYH]L$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
'H]DFWLYDUHDDODUPHL$7$ 'LHVHO 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
YH]L'DWHWHKQLFH'LUHFLHPHVDMGHSHGLVSOD\ 'LVSOD\LQVWUXFLXQLGHFXUDUH 'LVSR]LWLYHGHFXUDUHODSUHVLXQHvQDOW 'LVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH
YH]L(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH
',67521,&3/86$ILDMHGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO 'H]DFWLYDUHD )XQFLHQRWH /DPSDGHDYHUWL]DUH 0HVDMGHSHGLVSOD\ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 6HOHFWDUH
6HWDUHDGLVWDQHLPLQLPHVSHFLILFDWH 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
'9'DXGLRFDOFXODWRUGHERUG
((%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH
)XQFLHQRWH 0HVDMGHSHGLVSOD\
(OHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ)XQFLHQRWH QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
(OLEHUDUHDGHXUJHQ3RUWLHUDRIHUXOXL
(OLEHUDUHGHXUJHQ&ODSHWJXUGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
(633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF
'H]DFWLYDUHDFWLYDUHDXWRYHKLFXOHOH$0* 'H]DFWLYDUHDFWLYDUHFXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0* 'H]DFWLYDUHDFWLYDUHQRWHFXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0* (76(76 )XQFLHQRWH ,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD /DPSGHDYHUWL]DUH 0HQLXO$0*FDOFXODWRUGHERUG 0HVDMXOGHSHGLVSOD\
(76(76$VLVWDUHHOHFWURQLFDWUDFLXQLL ([WLQFWRU
)
)DU6LVWHPXOGHFXUDUHIXQFLH
)DUXUL$EXULUH &RPSOHWDUHDVLVWHPXOXLGHFXUDUH YH]L0RGXOIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
,QGH[
-
)DUXULOHSHQWUXID]OXQJ0HVDMGHSHGLVSOD\ 3RUQLUHDRSULUHDDVLVWULLSHQWUXID]OXQJDGDSWLY
)DUXULOHSHQWUXID]VFXUW0HVDMGHSHGLVSOD\
)DUXULSHQWUXID]OXQJ3RUQLUHRSULUH
)DUXULSHQWUXID]VFXUW3RUQLUHRSULUH 6HWDUHDSHQWUXFRQGXFHUHDvQVWULQWDWHVLPHWULF 6HWDUHSHQWUXFRQGXFHUHDSHGUHDSWDVWkQJD
)LOWUXGHDHUPHVDMGHSHGLVSOD\DOE )LOWUXGHFDUEXUDQWPHVDMGHSHGLVSOD\DOE )LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO )LQLVDMXOPDWLQVWUXFLXQLGHFXUDUH )UkQDGHSDUFDUH
0HVDMDILDW 1RWHIXQFLH
)UkQD35(6$)(DXWRYHKLFXOHOHFX',67521,&3/86
/DPSGHDYHUWL]DUH )51$5($'$37,9 )UkQGHPkQ
YH]L)UkQGHSDUFDUH)UkQ35(6$)(DXWRYHKLFXOHFX',67521,&3/86
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD )XQFLHQRWH 0HVDMGHSHGLVSOD\
)UkQH$%6 %$63/86 )UkQDGHSDUFDUH /LFKLGGHIUkQQRWH 0HVDMGHSHGLVSOD\ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 6LVWHPGHIUkQDUHGHvQDOWSHUIRUPDQ
)UkQHOH%$6 /DPSDGHDYHUWL]DUH
)UHFYHQH'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXL 6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO 7HOHIRQPRELO
)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW )XQFLDGHPDVDM38/6( )XQFLDOXPLQDFWLY )XQFLDVWDUWVWRS(&2
,QIRUPDLLJHQHUDOH )XQFLHGHPHPRUDUH )XQFLH+2/'
)XQFLHQRWH 0HVDMGHSHGLVSOD\
)XQFLHVWDUWVWRS(&2'H]DFWLYDUHDFWLYDUH
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ/DQXULOHGH]SDG 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 6XSUDIHHFDURVDELOHDOXQHFRDVH
*
*HDPXUL&XUDUH YH]L*HDPXULODWHUDOH
*HDPXULHOHFWULFHYH]L*HDPXULODWHUDOH
*HDPXULODWHUDOH'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 'HVFKLGHUHDVLVWDW QFKLGHUHGHFRQIRUW 5HVHWDUH
*HDPXULOHODWHUDOH1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3UREOHPGHIHFLXQH
*KLGDUHDSHWUDVHXQDYLJDLH *UHXWDWH
YH]L'DWHWHKQLFH*UHXWLOHDXWRYHKLFXOXOXL
YH]L'DWHWHKQLFH
,QGH[
-
,,OXPLQDUHDYH]L/XPLQLOH
,OXPLQDUHDDPELDQW6HWDUHDFXORULLFDOFXODWRUGHERUG 6HWDUHDLQWHQVLWLLFDOFXODWRUGHERUG
,OXPLQDUHDLQWHULRDU&RQWUROXOPDQXDO ,OXPLQDUHDGHXUJHQ /DPSDGHOHFWXU 2SULUHWHPSRUL]DWFDOFXODWRUGHERUG 3UH]HQWDUHJHQHUDO 6HWDUHDFXORULLLOXPLQULLDPELDQWHFDOFXODWRUGHERUG 6HWDUHDLQWHQVLWLLLOXPLQULLDPELDQWHFDOFXODWRUGHERUG 6HWDUHDOXPLQR]LWLLSHQWUXGLVSOD\FRPXWDWRDUHFDOFXODWRUGHERUG 6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW
,OXPLQDUHDPELHQWDOFDOFXODWRUGHERUG ,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
)XQFLHQRWH ,OXPLQDUHGHXUJHQFXUHDFLLODFROL]LXQL ,OXPLQDUHH[WHULRDU
YH]L/XPLQL,OXPLQDUHLQVWUXPHQWH
YH]L,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH,OXPLQDUHLQWHULRDU ,OXPLQDUHSDQRXGHLQVWUXPHQWH ,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMHPHVDMGHSHGLVSOD\ ,PRELOL]DWRU ,QGLFDWRDUH
YH]L6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH ,QGLFDWRUXOWUHSWHLGHYLWH]FDOFXODWRUXOGHERUG ,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHODvQFUFDUH
,QYRFDUHDXQHLGHIHFLXQLYH]L0HVDMHOHGHSHGLVSOD\
QFO]LUHYH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
QFO]LUHDDX[LOLDU)L[DUHDRUHLGHSOHFDUH 3UREOHPPHVDMXOGHSHGLVSOD\ 6HWDUH 7HOHFRPDQGD
QFO]LUHDOXQHWHL$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD
QFO]LUHDX[LOLDU$FWLYDUHGH]DFWLYDUH $FWLYDUHGH]DFWLYDUHGHSHFRQVRODFHQWUDO 0HVDMGHSHGLVSOD\ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
QFO]LUHDYRODQXOXL3RUQLUHRSULUH 3UREOHPGHIHFLXQH
QFO]LUHOXQHW3UREOHPGHIHFLXQH
QFKLGHUHDYH]LQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDDVLVWDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL QFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
QFXLHUHDXWRPDWFDOFXODWRUGHERUG
QFKLGHUHFHQWUDOL]DW'HVFXLHUHvQFXLHUHFKHLH
QFXLHUHSRUWLHUH$XWRPDW QFXLHUHGHXUJHQ
QFXLHUHDSRUWLHUHOH'LQLQWHULRUEXWRQXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW
QFXLHUHDFHQWUDOL]DWYH]LQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
QFXLHUHDGHXUJHQDDXWRYHKLFXOXOXL QFXLHWRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXOFRSLLORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3RUWLHUHOHVSDWH
,QGH[
-
QJULMLUH$VLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH3OXV &DPHUDGHPHUVvQDSRL &HQWXUDGHVLJXUDQ &RPSRQHQWHRUQDPHQWDOH 'LVSR]LWLYGHFXUDUHODSUHVLXQHvQDOW *HDPXUL +XVDGHVFDXQ /DPHOHWHUJWRDUHORU 1RWH 2UQDPHQWGLQOHPQ 2UQDPHQWGLQSODVWLF 5RL 6HQ]RULL 6SOWRULHDXWRPDW HYLGHHDSDPHQW 9RSVHD 9RSVHDPDW
QORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPDQGGHvQFO]LUHDX[LOLDU QWLQ]WRUGHFHQWXU
$FWLYDUH )XQFLH
QWUHLQHUH'LVSOD\ /XPLQLH[WHULRDUH YH]L$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66
-
/,0FRQWUROXOFURD]LHUHL /,0',67521,&3/86 /,063(('7521,&YDULDELO 0RGXOGHPDQHYUDUH63257 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL 3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7 6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQD 656
/PSLOHGHIUkQ0HVDMGHSHGLVSOD\
/PSLOHLQGLFDWRDUH0HVDMGHSHGLVSOD\ YH]L/PSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
/PSLOHLQGLFDWRDUHLOPSLOHGHDYHUWL]DUH
'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL /PSLOHVSDWH
0HVDMGHSHGLVSOD\ YH]L/XPLQLYH]L/XPLQLOH
/LFKLGGHIUkQ0HVDMGHSHGLVSOD\ 1RWH
/LFKLGGHUFLUHPRWRU/DPSGHDYHUWL]DUH 0HVDMGHSHGLVSOD\ 7HPSHUDWXUFDOFXODWRUGHERUG 9HULILFDUHDQLYHOXOXL
/LFKLGGHVSODUH0HVDMGHSHGLVSOD\ YH]L6LVWHPXOVSOWRUGHSDUEUL]
/LFKLGXOGHUFLUHPRWRU,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXU 1RWH
/LPLWDUHDYLWH]HLYH]L63(('7521,&
/LPLWDWRDUHGHIRUSHQWUXFHQWXUDFWLYDUH /RFRIHU
YH]L3DQRXGHLQVWUXPHQWH/XPLQL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHLOXPLQDUHDPELHQWDOFDOFXODWRUGHERUG $FWLYDUHGH]DFWLYDUHRSULUHWHPSRUL]DWDLOXPLQULLH[WHULRDUHFDOFXODWRUGHERUG
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHRSULUHWHPSRUL]DWDLOXPLQULLLQWHULRDUH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQHLSHQWUXID]DOXQJDGDSWLY $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUFDOFXODWRUGHERUG $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHOXPLQLLQWHOLJHQWH &OD[RQXORSWLFIODVK &RPXWDWRUXOGHOXPLQL &RQGXFHUHDvQVWULQWDWH )DUXULOHSHQWUXID]OXQJ )DUXULOHSHQWUXID]VFXUW )XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH )XQFLDOXPLQDFWLY /DPSDGHFHDVSDWH /PSLOHGHSR]LLH 0HVDMXOGHSHGLVSOD\ 0RGXODXWRVWUDG 0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU 3RUQLUHDRSULUHDPRGXOXLGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUFRPXWDWRU 3URLHFWRDUHOHGHFHDUD]H[WLQV 6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH 6HWDUHDFXORULLLOXPLQULLDPELDQWHFDOFXODWRUGHERUG 6HWDUHDLQWHQVLWLLLOXPLQULLDPELDQWHFDOFXODWRUGHERUG 6HWDUHDOXPLQR]LWLLSHQWUXGLVSOD\FRPXWDWRDUHFDOFXODWRUGHERUG YH]L,OXPLQDUHDLQWHULRDUYH]L6FKLPEDUHDEHFXULORU
/XPLQL$8720HVDMGHSHGLVSOD\ YH]L/XPLQL
/XPLQLGHIUkQ$GDSWLYH
/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH
,QGH[
-
00DQHWD',5(&76(/(&7YH]L7UDQVPLVLHDXWRPDW
0DQHWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWSHYRODQ 0DVDSURSULHODJRO
YH]L'DWHWHKQLFH0DLQD
YH]L$XWRYHKLFXOXO0HPRULDGHPHVDMHFDOFXODWRUGHERUG 0HQLXO$0*FDOFXODWRUXOGHERUG 0HQLXODXGLRFDOFXODWRUGHERUG 0HQLXOGHVHUYLFHFDOFXODWRUGHERUG 0HQLXOSHQWUXDVLVWHQFRPSXWHUGHERUG 0HVDMGHHURDUH
YH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\0HVDMGHSHGLVSOD\
$VFXQGHUHFDOFXODWRUGHERUG ,QIRUPDLLJHQHUDOH
0HVDMHYH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\
0HVDMHGHSHGLVSOD\$XWRYHKLFXO 0RWRU 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 6LVWHPHGHVLJXUDQ
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66
-
1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXL$,50$7,& 6XVSHQVLDVSRUW$0*5,'(&21752/
1LYHOXOGHFDUEXUDQW$FWLYDUHDLQWHUYDOXOXLFDOFXODWRUXOGHERUG
1RWHSULYLQGURGDUHDXQXLQRXDXWRYHKLFXO 1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDYHKLFXOXOXL
YH]L9,1
2
2FKLXULGHDQFRUDUH 2JOLQGDGHPDFKLDMGLQSDUDVRODU 2JOLQGUHWURYL]RDUH
)XQFLH]LQRDSWHPDQXDO 0RGDQWLRUELUHDXWRPDW
2JOLQ]LYH]L2JOLQGDGHPDFKLDMYH]L2JOLQGUHWURYL]RDUHYH]L2JOLQ]LH[WHULRDUH
2JOLQ]LH[WHULRDUHQDIDUDSR]LLHLUHPHGLHUHDGHIHFLXQLORU 0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 3R]LLHGHSDUFDUH 5DEDWDUHH[WLQGHUHDXWRPDW 5DEDWDUHH[WLQGHUHHOHFWULF 5HJODUH 5HVHWDUH 6HWULGHPHPRUDUHIXQFLDGHPHPRUDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH5DEDWDUHDvQLQWHULRUODvQFXLHUHFDOFXODWRUGHERUG
2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXLIXQFLDVWDUWVWRS(&2 2SULUHWHPSRUL]DW
,OXPLQDUHDLQWHULRDU ,OXPLQDUHH[WHULRDUFDOFXODWRUGHERUG
2UFDOFXODWRUGHERUG 2ULILFLL
YH]L2ULILFLLGHYHQWLODLH
2ULILFLLGHYHQWLODLH)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHODWHUDOH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQWUDOH 6SDWH 7RUSHGR
2ULILFLLOHGHYHQWLODLH6HWDUH
2UQDPHQWGLQOHPQLQVWUXFLXQLGHFXUDUH 2UQDPHQWGLQSODVWLFLQVWUXFLXQLGHFXUDUH
33DFKHWGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWDUHDDFWLYDFRQGXFHULL 3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUHSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHFLUFXODLH 3DQ
YH]L3DQGHSQHXYH]L5HPRUFDUH
3DQGHFDXFLXF5LGLFDUHDXWRYHKLFXO
3DQGHSQHX3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 6LVWHPGHUXODUHvQFD]GHSDQ02([WHQGHG
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ 3DQRXGHLQVWUXPHQWH
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 3UH]HQWDUHJHQHUDO
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH6HWUL
3DUEUL]'H]DEXULUH YH]L3DUEUL]
3DUFDUH &DPHUDGHPHUVvQDSRL )UkQDGHSDUFDUH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3R]LLDRJOLQ]LLH[WHULRDUHSDUWHDSDVDJHUXOXLID YH]L3$5.7521,&
,QGH[
-
3$5.7521,&'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD )XQFLRQDUHUHFRPDQGUL 3UREOHPGHIHFLXQH 5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU 6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
3HOLFXODDQWLRUELUH 3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH 3ODQDGHERUG
YH]L%RUG3ODVSHQWUXEDJDMH 3OFXDGHLGHQWLILFDUHWLS
YH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 3QHXGH]XPIODW
6FKLPEDUHDXQHLURLPRQWDUHDURLLGHUH]HUY 7UXV7,5(),7
3QHXUL$GHUHQ 'LPHQVLXQHSQHXULGDWH QORFXLUH 0HVDMXOGHSHGLVSOD\ 6HQVXOGHURWDLH 6XSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL 9LDXWLO YH]L3DQGHSQHX
3QHXULGHLDUQ/LPLWDUHDYLWH]HLFDOFXODWRUXOGHERUG 3QHXUL06
3QHXULOH'HSR]LWDUHD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 9HULILFDUH
3QHXULOHGHYDU 3QHXUL06 3RUQLUHPRWRU 3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXLIXQFLDVWDUWVWRS(&2 3RUQLUHDGHSHORFWUDQVPLVLHDXWRPDW 3RUQLUHDIRUDWPRWRU
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3RUQLUHDGHXUJHQDPRWRUXOXL
3RUWEDJDMXO'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDWGLQH[WHULRU 'HVFKLGHUHDDXWRPDWGLQLQWHULRU (OLEHUDUHDGHXUJHQ ,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3RUWEDJDMXOGHDFRSHUL 3RUWLHU
'HVFKLGHUHDGLQLQWHULRU 'HVFXLHUHDGHXUJHQ QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWFKHLH QFXLHUHDXWRPDWFDOFXODWRUXOGHERUG QFXLHUHDXWRPDWFRPXWDWRU QFXLHUHGHXUJHQ 0HVDMGHSHGLVSOD\ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3DQRXGHFRPDQG
3RUWLHURIHUYH]L3RUWLHU
3RVWYH]L5DGLR
3RVWXOGHFRQGXFHUH3UH]HQWDUHJHQHUDO
3R]LLLOHFKHLL&KHLD .(
-
3UHVLXQHvQSQHXUL$WLQV7,5(),7
3UH]HQD&RSLLORUODERUG
3UL]DGH9YH]L3UL]H
3UL]$VSHFWHGHFDUHVHYDLQHFRQWvQDLQWHGHXWLOL]DUH &RPSDUWLPHQWXOVSDWH &RQVRODFHQWUDO 6XEFRWLHU
3URGXVHGHVHUYLFH1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3URGXVHOHGHVHUYLFH&DUEXUDQW /LFKLGGHIUkQ /LFKLGXOGHUFLUHPRWRU 8OHLXOGHPRWRU
3URJUDPGHFRQGXFHUH'LVSOD\ 0DQXDO
3URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLFYH]L(633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH$XWRPDW 'LVSOD\PDQHWD',5(&76(/(&7
3URJUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
6(783FDOFXODWRUGHERUG 3URLHFWRDUHOHGHFHDUD]H[WLQV 3URWHFLDPHGLXOXL
1RW 3URWHFLHFRQWUDVRDUHOXL 3URWHFLHODWUDFWDUH 3URWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU
5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUSHQWUXVFRDWHUHDGLQX]
5
5$&(67$57DXWRYHKLFXOHOH$0* 5$&(7,0(5FDOFXODWRUGHERUG 5DGLR
6HOHFWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
5FLUHYH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
5HJODMXOVXVSHQVLHL$,50$7,& 6(783FDOFXODWRUGHERUG
5HJODUHVXVSHQVLH6XVSHQVLHVSRUW$0*5,'(&21752/
5HPRUFDUH1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
5HWURJUDGDUHDIRUDW3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
5H]HUYDGHFDUEXUDQWYH]L&DUEXUDQW
5H]HUYUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWYH]L&DUEXUDQW
5H]HUYRU&RQLQXWUH]HUYRUFDUEXUDQWXOGHUH]HUY YH]L5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW&DSDFLWDWHD 3UREOHPGHIHFLXQH
5RDWDGHUH]HUY'HSR]LWDUH YH]L5RDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
5RDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU'HSR]LWDUH YH]L5RDWDGHUH]HUY
5RDWGHUH]HUY/RFGHGHSR]LWDUH 1RWHGDWH 8PIODUHDURLLGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
5RL&XSOXGHVWUkQJHUH &XUDUH 6FKLPEDUHDXQHLURL
5RLOH'HSR]LWDUHD 0RQWDUHDXQHLURL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 6FKLPEDUHvQORFXLUH 6FRDWHUHDXQHLURL 9HULILFDUH
,QGH[
-
66DUFLQDvQSRUWEDJDMPD[LPYH]L'DWHWHKQLFH
6DUFLQDSHSDYLOLRQPD[LPYH]L'DWHWHKQLFH
6FDXQ0HVDMGHSHGLVSOD\SULYLQGVSWDUXOVFDXQXOXL 6FDXQPXOWLFRQWXUDFWLY
6FDXQH&XUDUHDKXVHL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLVFDXQXOXL 3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL 3UREOHPODvQFO]LUHDVFDXQXOXL 3UREOHPODYHQWLODUHDVFDXQXOXL 5HJODUHHOHFWULF 5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUFXGLUHFLL 5HJODUHDWHWLHUHL 5HJODUHVXSRUWORPEDU 6FDXQPXOWLFRQWXU 6HWULGHPHPRUDUHIXQFLDGHPHPRUDUH
6FDXQHOH3RUQLUHDRSULUHDYHQWLOULLVFDXQXOXL
6FDXQPXOWLFRQWXU 6FDXQPXOWLFRQWXUDFWLY 6FDXQSHQWUXFRSLL
5HFRPDQGUL 6FDXQSHQWUXFRSLO
0HVDMGHSHGLVSOD\ 3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
6FDXQVSDWH0HVDMGHSHGLVSOD\
6FDXQXOSHQWUXFRSLL3R]LLLDGHFYDWH 6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 6LVWHPXO,62),;
6FDXQXOSHQWUXFRSLO3UREOHPGHIHFLXQH
6FDXQXOVSDWHUDEDWDUHDVSWDUXOXLvQDLQWHvQDSRL
6FDXQXORIHUXOXLYH]L6FDXQH
6FKLPEDUHDEHFXULORU/PSLGHPHUVvQDSRL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3UH]HQWDUHJHQHUDODWLSXULORUGHEHFXUL
6FUXPLHUD 6HOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH 6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
3RUQLUHRSULUH 6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQDODPSGHDYHUWL]DUH 6HPQDOXOGHYHULILFDUHDvQFXLHULLFDOFXODWRUGHERUG 6HQ]RUGHOXPLQPHVDMGHSHGLVSOD\ 6HQ]RUGHPLFDUHvQLQWHULRU 6HQ]RULLLQVWUXFLXQLGHFXUDUH 6HUYLFH
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66
-
3DQWGHVFHQGHQW 3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQQRL 6IDWXULSULYLQGURGDMXO 6XSUDIHHFDURVDELOHFXSROHL 6XSUDIHHGHGUXPXPHGH 7UDQVPLVLDDXWRPDW
6LJXUDQDRFXSDQLORU3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6LJXUDQDSDVDJHULORU1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
6LJXUDQ3UH]HQDFRSLLORUODERUG 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
6LJXUDQH&XWLDFXVLJXUDQHGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL &XWLDFXVLJXUDQHGLQSRUWEDJDM QDLQWHGHVFKLPEDUH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 7DEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU
6LJXUDQHHOHFWULFHYH]L6LJXUDQH
6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUHYH]L$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDWYH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHDODUPYH]L$7$VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV 5$&(67$57DXWRYHKLFXOHOH$0*
6LVWHPGHFOLPDWL]DUH0RGDXWRPDW
6LVWHPGHRSHUDUHYH]L&DOFXODWRUGHERUG
6LVWHPGHUHWHQLHYH]L6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH
6LVWHPGHUXODUHvQFD]GHSDQ02([WHQGHG 6LVWHPGHVHQ]RUUDGDU
0HVDMGHSHGLVSOD\
6LVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUH%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH3OXV 'LVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH ,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL$,50$7,& $VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL $6,67(170(1,1(5($7(1,( $VLVWHQDODXQJKLXOPRUW $VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV &DPHUYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 'LVWURQLF3OXV )XQFLH+2/' 0HVDMGHSHGLVSOD\ 3DFKHWGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWDUHDDFWLYDFRQGXFHULL 3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUHSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHFLUFXODLH 3DUNWURQLF 6LVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW3OXV
6LVWHPHGHVLJXUDQYH]L6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH$%66LVWHPGHDQWLEORFDUHODIUkQDUH %$66LVWHPXOGHIUkQDUHDVLVWDW )51$5($'$37,9 )UkQ35(6$)(
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6SHHGWURQLF 6XVSHQVLHVSRUW$0*5,'(&21752/ 7HPSRPDW
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXL
1RWH 3UREOHPGHIHFLXQH
6LVWHPHORUGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
,QGH[
-
6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL
/XPLQLGHIUkQDGDSWLYH 6LVWHPSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL
(633URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODOVWDELOLWLL
6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL] 6LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH
YH]L6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH
6LVWHPWHPSRPDW)XQFLRQDUHUHFRPDQGUL
6LVWHPXODQWLIXUW$7$6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW 6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWYH]L$7$VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHYH]L%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUH
6LVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO,62),; 6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 0HVDMGHSHGLVSOD\ 6HWDUHDIDUXULORUSHQWUXID]VFXUWSHQWUXFRQGXFHUHDSHGUHDSWDVWkQJD
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 3UH]HQWDUHJHQHUDOSHUL
6LVWHPXOGHVHUYLFHDFWLY3/86YH]L$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66
-
6XSRUWXOSHQWUXEXWXULYH]L6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDU&RPSDUWLPHQWXOVSDWH &RQVRODFHQWUDO 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
6XSRUWXOSHQWUXVWLFOH 6XVSHQVLDVSRUW$0*5,'(&21752/
WHUJWRDUHGHSDUEUL]QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORUGHSDUEUL] 3RUQLUH2SULUH 3UREOHPGHIHFLXQH
77DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQHORUWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 7HOHFRPDQGD
'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXL QFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDU
7HOHFRPDQGQORFXLUHDEDWHULLORUvQFO]LUHDX[LOLDU
7HOHIRQ$FFHSWDUHDXQXLDSHO &RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL 0HQLXFRPSXWHUGHERUG 5HDSHODUH
7HOHIRQFHOXODUYH]L7HOHIRQPRELO
7HOHIRQPRELO)UHFYHQH ,QVWDODUH 0HQLXFRPSXWHUGHERUG 3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP
7HOHIRQXO1XPUXOGLQDJHQGDWHOHIRQLF 5HIX]DUHDvQFKHLHUHDXQHLFRQYRUELUL
7HOHIRQXOPRELO$GDSWRUXOFXOLVDQW 1RWHIL[DUHDvQFRQVRO
7HPSHUDWXUD/LFKLGXOGHUFLUH
7HPSHUDWXU/LFKLGGHUFLUHFDOFXODWRUGHERUG 6HWDUHFRQWUROXOFOLPDWL]ULL 7HPSHUDWXUDH[WHULRDU 8OHLGHPRWRUFDOFXODWRUXOGHERUG
7HWLHUOX[ 7HWLHUH
/X[ 0RQWDUHDVFRDWHUHDVSDWH 5HJODUH 5HJODUHHOHFWULF 5HJODUHPDQXDO 5HJODUHVSDWH YH]L7HWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.352
7HWLHUHGHOX[1(&.352)XQFLRQDUH
7HWLHUHOHOX[1(&.3525HVHWDUHGXSGHFODQDUH
7HWLHUH1(&.352)XQFLRQDUH 5HVHWDUHGXSGHFODQDUH
7LPSWXU5$&(7,0(5 7RUSHGRXO 7UDFWDUH
&XDPEHOHSXQLODVRO 0RQWDUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH 6FRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH
7UDFWDUHD&XSXQWHDVSDWHULGLFDW
7UDQVPLVLDDXWRPDW0RGXOGHUXODUHGHXUJHQ 3R]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH 3UREOHPGHIHFLXQH 5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UDQVPLVLHYH]L7UDQVPLVLHDXWRPDW
7UDQVPLVLHDXWRPDW$ILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHL %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 0DQHWD',5(&76(/(&7 0DQHWDVHOHFWRDUH
,QGH[
-
0DQHWHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWSHYRODQ 0HVDMGHSHGLVSOD\ 3RUQLUHDGHSHORF 3RUQLUHDPRWRUXOXL 3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO 3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW 5HWURJUDGDUHDIRUDW 6FKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH] 7UHSWHGHYLWH]
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 7UDSDFXvQFOLQDUHJOLVDQW
YH]L7UDSDJOLVDQW7UDSDJOLVDQW
&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHSHWLPSGHSORDLH 'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD ,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3UREOHPGHIHFLXQH 5HVHWDUHD
7UDVHXYH]L*KLGDUHDSHWUDVHXQDYLJDLH
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 7UXVGHSULPDMXWRU 7UXVGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 7UXV7,5(),7 7XURPHWUX 79
8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG YH]L,QVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
HDYDGHHDSDPHQWLQVWUXFLXQLGHFXUDUH
8
8OHLYH]L8OHLGHPRWRU
8OHLGHPRWRU$GLWLYL &DSDFLWDWHGHXPSOHUH 0HVDMGHSHGLVSOD\ 1RWHSULYLQGFDOLWLOHXOHLXOXL
7HPSHUDWXUFDOFXODWRUXOGHERUG 9kVFR]LWDWH
8OHLXOGHPRWRU&RPSOHWDUHD 1RWHSULYLQGQLYHOXOFRQVXPXOGHXOHL 9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHL 9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHLFXDMXWRUXOMRMHL
9
9HQWLODLDDX[LOLDU3UREOHPPHVDMXOGHSHGLVSOD\ 7HOHFRPDQGD
9HQWLODLHDX[LOLDU$FWLYDUHGH]DFWLYDUH $FWLYDUHGH]DFWLYDUHGHSHFRQVRODFHQWUDO
9LGHR'9' 9LGHR'9'FDOFXODWRUGHERUG 9,1 9LWH]FRQWUROXO
YH]L&RQWUROXOFURD]LHUHL9LWH]RPHWUX
'LJLWDO QSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 6HJPHQWH 6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXU
9LWH]RPHWUXOYH]L3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 9RODQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 5HJODUHHOHFWULF 5HJODUHPDQXDO 6HWULGHPHPRUDUHIXQFLDGHPHPRUDUH
9RODQPXOWLIXQFLRQDO8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG
9RODQXOQFO]LUHDYRODQXOXL 0DQHWHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU 3UH]HQWDUHDEXWRDQHORU
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO3UH]HQWDUHJHQHUDO
,QGH[
-
9RSVHDXDLQVWUXFLXQLGHFXUDUH
,QGH[
-
3URWHFLDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU
1RWH
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL3ROLWLFDGHFODUDW'DLPOHUHVWHXQDGHSURWHMDUHLQWHJUDWDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]XWLOL]DUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ED]DH[LVWHQHLQRDVWUHvQWURPDQLHUFDUHVLDvQFRQVLGHUDUHDWkWQHFHVLWLOHQDWXULLFkWLSHFHOHDOHXPDQLWLLLGXPQHDYRDVWUSXWHLFRQWULEXLODSURWHMDUHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUvQWURPDQLHUHFRORJLF&RQVXPXOGHFDUEXUDQWLUDWDGHX]XUDPRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORULDSQHXULORUGHSLQGGHXUPWRULLIDFWRUL=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH3XWHLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HLQHLXUPWRDUHOH&RQGLLLGHXWLOL]DUH=HYLWDLFOWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWHOHFUHVFFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
=DVLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUHvQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW
=HYLWDLvQFUFDUHDLQXWLODDXWRYHKLFXOXOXL=PRQLWRUL]DLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXL
=VFRDWHLVXSRUWXULOHGHSDYLOLRQFkQGQXPDLDYHLQHYRLHGHHOH
=HIHFWXDUHDSHULRGLFDOXFUULORUGHVHUYLFHODDXWRYHKLFXOYDFRQWULEXLODSURWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU3ULQXUPDUHWUHEXLHVUHVSHFWDLLQWHUYDOHOHGHVHUYLFH
=VROLFLWDLHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHvQWUHLQHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH=QXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHFkQGSRUQLLPRWRUXO
=QXvQFO]LLPRWRUXOvQWLPSXOVWDLRQULLDXWRYHKLFXOXOXL
=FRQGXFHLFXDWHQLHLPHQLQHLRGLVWDQGHVLJXUDQIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
=HYLWDLDFFHOHUDUHDIUHFYHQWLEUXVF=VFKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSLIRORVLLILHFDUHWUHDSWQXPDLSkQODGLQWXUDLDPD[LPDPRWRUXOXL
=RSULLPRWRUXOFkQGVWDLRQDLvQWUDILF
5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUSHQWUXVFRDWHUHDGLQX]
0HUFHGHV%HQ]YDDFFHSWDDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDOHOLPLQDvQWUXQPRGHFRORJLFvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD8QLXQLL(XURSHQH8(SULYLQG968'LUHFWLYD968YL]HD]DXWRYHKLFXOHOHFXRPDVWRWDODDXWRYHKLFXOXOXLGHSkQODWvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHQDLRQDOH'HPDLPXOLDQL0HUFHGHV%HQ]UHVSHFWQRUPHOHVWUXFWXUDOHSUHY]XWHSULQOHJHFDUHSHUPLWUHFLFODUHDLUHXWLOL]DUHD/DGLVSR]LLDGXPQHDYRDVWUVHDIORUHHDGHSXQFWH968LGHXQLWLGHGH]DVDPEODUHXQGHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILUHFLFODWvQPRGHFRORJLF2SLXQLOHGHUHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORULSLHVHORUVXQWFRQVWDQWGH]YROWDWHLvPEXQWLWH3ULQXUPDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU0HUFHGHV%HQ]YDFRQWLQXDGHDVHPHQHDVFRUHVSXQGFXDQWXPXULORUGHUHFLFODUHVSRULWHvQYLLWRUvQWLPSXWLO3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQDSULQFLSDO0HUFHGHV%HQ]QDLRQDOVDXGHODQXPUXOGHDVLVWHQWHOHIRQLFQDLRQDO
(FKLSDUHDXWRYHKLFXO
$FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWHPRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLR
,QWURGXFHUH
-
QDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULLPDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ3ULQXUPDUHHFKLSDPHQWXOGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDUSXWHDVGLIHUHGHFHOSUH]HQWDWvQGHVFULHULLLOXVWUDLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVHJVHVFvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVXQWPHQLRQDWHvQFRQWUDFWXOGHFXPSUDUHRULJLQDODODXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXRULFHvQWUHEULUHIHULWRDUHODHFKLSDPHQWHLIXQFLRQDUHYUXJPVYDGUHVDLXQXL&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6LJXUDQDvQIXQFLRQDUH
1RWHSULYLQGVLJXUDQD
$9(57,60(177RDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLPDLDOHVLQWHUYHQLLOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQVDXDVXSUDVLVWHPHORUDVRFLDWHVLJXUDQHLWUHEXLHVILHHIHFWXDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW$WHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWWUHEXLHVGLVSXQGHFXQRWLQHOHVSHFLDOL]DWHQHFHVDUHLGHXQHOWHDGHFYDWHSHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLD0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQIXQFLRQHD]GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQDFHVWPRWLYQXRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQWLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXIXQFLRQH]HFRUHFWLSULQXUPDUHVQXPDLSURWHMH]HFRUHVSXQ]WRURFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHUGHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDLXQDFFLGHQW
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH/XFUULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFULOHDGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUDVHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFDUH]XOWDWIXQFLRQDUHDLQFRUHFWDVLVWHPHORUGHVLJXUDQ$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQVQXYPDLSURWHMH]HFRUHVSXQ]WRUSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHUGHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDLXQDFFLGHQW'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHLPRGLILFULOHDGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHDGHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHDFFLGHQW/XFUULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSDPHQWHORUHOHFWURQLFHLDVRIWZDUHXOXLDIHUHQWSRWvPSLHGLFDIXQFLRQDUHDDFHVWRUHFKLSDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFRQHFWDWHSULQLQWHUIHH0RGLILFDUHDDFHVWRUVLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFLXQLFKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH$VWIHOGHGHIHFLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLLvQFRQVHFLQVLJXUDQDSHUVRQDO'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHFDUHLPSOLFPRGLILFULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGLVSXQHGHFXQRWLQHOHVFXOHOHLFDOLILFDUHDQHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLLOHQHFHVDUHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU$FHDVWVLWXDLHHVWHYDODELOvQSULYLQDLQWHUYHQLLORUOHJDWHGHVLJXUDQ5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHGLQEURXUDGHVHUYLFH
,QWURGXFHUH
-
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUXUPWRDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW=LQWHUYHQLLOHJDWHGHVLJXUDQ=LQWHUYHQLLGHVHUYLFHLGHvQWUHLQHUH=UHSDUDLL=VFKLPEULOXFUULGHLQVWDODUHLPRGLILFUL=LQWHUYHQLLODFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QUHJLVWUDUHDXWRYHKLFXO
0HUFHGHV%HQ]OHSRDWHVROLFLWD&HQWUHORUVDOHGHVHUYLFHVHIHFWXH]HLQVSHFLLWHKQLFHDVXSUDDQXPLWRUDXWRYHKLFXOHSHQWUXDOHvPEXQWLFDOLWDWHDVDXVLJXUDQD'DFDLDFKL]LLRQDWDXWRYHKLFXOXOGHODRUHSUH]HQWDQDXWRUL]DWLVSHFLDOL]DWLDUDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXDIRVWQLFLRGDWLQVSHFWDWODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXILHvQUHJLVWUDWSHQXPHOHGXPQHDYRDVWUOD0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]YSRDWHRIHULLQIRUPDLLSULYLQGYHULILFULOHDXWRYHKLFXOXOXLGRDUGDFGLVSXQHGHGDWHOHGXPQHDYRDVWUGHvQUHJLVWUDUH6HUHFRPDQGVYvQUHJLVWUDLODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ],QIRUPDL0HUFHGHV%HQ]FkWPDLFXUkQGSRVLELOGHVSUHRULFHPRGLILFDUHDDGUHVHLVDXDSURSULHWDUXOXL
8WLOL]DUHDFRUHFW
$9(57,60(173HDXWRYHKLFXOVXQWIL[DWHGLYHUVHHWLFKHWHDXWRFRODQWHGHDYHUWLVPHQW6FRSXOORUHVWHVDWUDJDWHQLDGXPQHDYRDVWULDOWRUDSULYLQGGLYHUVHSHULFROH3ULQXUPDUHQXVFRDWHLQLFLRHWLFKHWDXWRFRODQWGHDYHUWLVPHQWGHFkWGDFHWLFKHWDDXWRFRODQWYRIHUFODUSHUPLVLXQHvQDFHVWVHQV
'DFVFRDWHLHWLFKHWHOHDXWRFRODQWHGHDYHUWLVPHQWGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQHSXWHLVQXUHFXQRDWHLDQXPLWHSHULFROH
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQIRUPDLLFkQGYXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXO=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDGLQDFHVWPDQXDO=VHFLXQHD'DWHWHKQLFHGLQDFHVWPDQXDO=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHSULYLQGWUDILFXOUXWLHU
=UHJOHPHQWULOHGHvQPDWULFXODUHQDLRQDOHSULYLQGWUDILFXOUXWLHU
*DUDQLHLPSOLFLW$YHLvQYHGHUHLQGLFDLLOHGLQDFHVWPDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYVSUHFXPLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOHDXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOXOXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFOFULORUFODUHDOHDFHVWRULQGLFDLLQXVXQWDFRSHULWHQLFLGHUVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFLXQLD0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQLDSHQWUXDXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU$*
'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
'DWHSULYLQGGHIHFLXQLOH
&RPSRQHQWHOHHVHQLDOHSHQWUXIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWGRWDWHFXPHPRULLFXGDWHGHGHIHFLXQHvQGRWDUHDVWDQGDUG([LVWLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORUFDUHvQUHJLVWUHD]FRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLvQDQXPLWHVLWXDLLGHFRQGXFHUHGHH[GHFODQDUHDDLUEDJXULORUVDXLQWHUYHQLD(63$FHVWHGDWHHVWHXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUXD=DMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFLXQLORULGHIHFWHORU
=DMXWD0HUFHGHV%HQ]VRSWLPL]H]HLVGH]YROWHIXQFLLOHDXWRYHKLFXOXOXL
,QWURGXFHUH
-
'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDXUPULPLFULOHDXWRYHKLFXOXOXL&kQGDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHGHSDQDWGH0HUFHGHV%HQ]DFHVWHLQIRUPDLLWHKQLFHSRWILFLWLWHGLQPHPRULDGHGHIHFLXQL$FHDVWRSHUDLHHVWHHIHFWXDWGHDQJDMDLLDXWRUL]DLDLUHHOHLGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]FXDMXWRUXOXQRUFDOFXODWRDUHGHGLDJQRVWLFDUHVSHFLDOH'XSFHVDUHPHGLDWRGHIHFLXQHLQIRUPDLLOHVXQWWHUVHGLQPHPRULH&HOHODOWHGDWHGLQPHPRULHVXQWFRQVWDQWVXSUDVFULVH
$OWHGLVSR]LWLYHFDUHVWRFKHD]GDWHOH
QIXQFLHGHQLYHOXOGHHFKLSDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHFRQLQHVLVWHPHGHFRPXQLFDLLLVDXGLYHUWLVPHQWGHH[GLVSR]LWLYHGHQDYLJDLHVLVWHPHWHOHIRQLFH$FHVWHDYSHUPLWVVDOYDLLVHGLWDLGDWHOHQHFHVDUHSHQWUXXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLUHVSHFWLY,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXWLOL]DUHDGHH[SULYLQGWHUJHUHDGDWHORUVHUHJVHVFvQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
,QWURGXFHUH
-
3RVWXOGHFRQGXFHUH 3DQRXGHLQVWUXPHQWH 9RODQPXOWLIXQFLRQDO &RQVRODFHQWUDO 3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ 3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU
3UH]HQWDUHJHQHUDO
-
3RVWXOGHFRQGXFHUH
)XQFLD 3DJLQD
C 0DQHWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWSHYRODQ
D 0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
&OD[RQ
0DQHWD',5(&76(/(&7
$ILDMGHDYHUWL]DUH3$5.7521,&
k 3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ
l 6LVWHPHOHGHFRQWUROFOLPDWL]DUH
m &RPXWDWRUGHFRQWDFW %XWRQ6WDUW6WRS
)XQFLD 3DJLQD
n 5HJOHD]YRODQXOPDQXDO
o 5HJOHD]YRODQXOHOHFWULF QFO]LUHDYRODQXOXL
p &RPXWDWRUXOPL[W
q )UkQDGHSDUFDUH
r &RQH[LXQHDGHGLDJQRVWLFDUHODERUG
s 'HVFKLGHFDSRWDPRWRUXOXL
t (OLEHUHD]IUkQDGHSDUFDUH
u &RPXWDWRUGHOXPLQL
v $VLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH3OXV
3RVWXOGHFRQGXFHUH3UH]HQWDUHJHQHUDO
-
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
$ILDM
)XQFLD 3DJLQD
C 9LWH]RPHWUXFXVHJPHQWH
D $ILDMPXOWLIXQFLRQDO
7XURPHWUX
)XQFLD 3DJLQD
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
,QGLFDWRUXOGHQLYHOGHFDUEXUDQW
G 6HWDLLOXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWHSULQFDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
-
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
)XQFLD 3DJLQD
C (63 t0RGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257ODDXWRYHKLFXOHOH$0*
D 6HPQDOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQD
(63'(=$&7,9$7
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH
)UkQHURX
1XPDLSHQWUXDQXPLWHDXWRYHKLFXOHIUkQHJDOEHQ
k $%6
l 656
m 'LDJQRVWLFULPRWRU
)XQFLD 3DJLQD
n 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
o &HQWXUGHVLJXUDQ
p (0RWRUGLHVHOSUHvQFO]LUH (63ODDXWRYHKLFXOH$0*
q /LFKLGGHUFLUH
r /DPSGHFHDVSDWH
s )DUXULSHQWUXID]OXQJ
t )DUXULSHQWUXID]VFXUW
u $FHDVWODPSQXDUHQLFLRIXQFLH
v &DUEXUDQWGHUH]HUY
3DQRXGHLQVWUXPHQWH3UH]HQWDUHJHQHUDO
-
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
)XQFLD 3DJLQD
C $ILDMPXOWLIXQFLRQDO
D 6LVWHPXODXGLR&20$1'$36FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
b$FWLYHD]/,1*8$7521,&FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
5HVSLQJHVDXvQFKHLHXQDSHO 6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIRQLFPHPRULDGHUHDSHODUHj6HHIHFWXHD]VDXVHDFFHSWXQDSHO6HFRPXWSHPHPRULDGHUHDSHODUH
5HJOHD]YROXPXOl6XUGLQ
)XQFLD 3DJLQD
Ye6HOHFWHD]XQPHQLX cd6HOHFWHD]VXEPHQLXOVDXGHUXOHD]OLVWHOH v&RQILUPVHOHFLLOHLDVFXQGHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\
AQDSRLVDXGH]DFWLYHD]/,1*8$7521,&
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
3UH]HQWDUHJHQHUDO
-
&RQVRODFHQWUDO
&RQVRODFHQWUDOVHFLXQHDVXSHULRDU
)XQFLD 3DJLQD
C 6LVWHPXODXGLR&20$1'$36FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
D rQFO]LUHDVFDXQXOXL
9HQWLODUHDVFDXQXOXL
3$5.7521,&
)XQFLDVWDUWVWRS(&2
)XQFLD 3DJLQD
s/DPSLQGLFDWRDUH$,5%$*3$6$*(5235,7
k /6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH
l -DOX]HOHOHOXQHWHL
m JQFO]LUHDX[LOLDU
&RQVRODFHQWUDO3UH]HQWDUHJHQHUDO
-
&RQVRODFHQWUDOVHFLXQHDLQIHULRDU
)XQFLD 3DJLQD
n &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH 6FUXPLHUD %ULFKHWD 3UL]DHOHFWULF 6XSRUWXOSHQWUXSDKDU
o 6HWHD]UHJODMXOVXVSHQVLHL
p 6HWHD]QLYHOXODXWRYHKLFXOXOXL
)XQFLD 3DJLQD
q &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
r 6HOHFWHD]SURJUDPXOGHFRQGXFHUH
s &RQWUROHUXO$XGLR&20$1'
&RQVRODFHQWUDO
3UH]HQWDUHJHQHUDO
-
&RQVRODFHQWUDOVHFLXQHDLQIHULRDUDXWRYHKLFXOHOH$0*
)XQFLD 3DJLQD
n 6XSRUWXOSHQWUXSDKDU
o &XSOHD]SR]LLDGHSDUFDUH3
p 0DQHWDVHOHFWRDUH
q 6FUXPLHUD %ULFKHWD 3UL]DHOHFWULF
r &RQWUROHUXO$XGLR&20$1'
)XQFLD 3DJLQD
s &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
t $SHOHD]VDOYHD]UHJODMXOVXVSHQVLHL
u 6HWHD]UHJODMXOVXVSHQVLHL
v (63
w 6HOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH
&RQVRODFHQWUDO3UH]HQWDUHJHQHUDO
-
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ
)XQFLD 3DJLQD
C B$SULQGHVWLQJHLOXPLQDUHDLQWHULRDUVSDWH
D 3$SULQGHVWLQJHFRPDQGDGHLOXPLQDUHLQWHULRDUDXWRPDW
=$SULQGHVWLQJHODPSDGHOHFWXUGHSHSDUWHDGUHDSW
'H]DFWLYHD]SURWHFLDODWUDFWDUH
2JOLQGDUHWURYL]RDUH
W'HVFKLGHvQFKLGHWUDSDJOLVDQW
)XQFLD 3DJLQD
k %XWRDQHSHQWUXGHVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXL
l 'H]DFWLYHD]VHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU
m =$SULQGHVWLQJHODPSDGHOHFWXUGHSHSDUWHDVWkQJ
n J$SULQGHVWLQJHLOXPLQDUHDLQWHULRDUID
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ
3UH]HQWDUHJHQHUDO
-
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU
)XQFLD 3DJLQD
C 78@0HPRUHD]VHWULOHSHQWUXVFDXQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHLYRODQ
D 5HJOHD]HOHFWULFVFDXQXO
67'HVFXLHvQFXLHDXWRYHKLFXOXO
'HVFKLGHSRUWLHUD
kpq5HJOHD]LUDEDWHD]H[WLQGHHOHFWULFRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
)XQFLD 3DJLQD
b'HVFKLGHvQFKLGHJHDPXULOHODWHUDOH
k $FWLYHD]GH]DFWLYHD]FDUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHSHQWUXJHDPXULOHODWHUDOHGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
l 'HVFKLGHvQFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU3UH]HQWDUHJHQHUDO
-
,QIRUPDLLXWLOH 6LJXUDQDRFXSDQLORU 3UH]HQDFRSLLORUODERUG 6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH 6LVWHPHDQWLIXUW
6LJXUDQ
-
,QIRUPDLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWHPRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULLPDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWHYDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
6LJXUDQDRFXSDQLORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&HQWXULOHGHVLJXUDQvPSUHXQF6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH6563DJLQDVXQWVLVWHPHGHVLJXUDQFRPSOHPHQWDUHLFRRUGRQDWH$FHVWHDUHGXFSHULFROXOGHUQLUHvQWLSXULVSHFLILFHLSUHGHILQLWHGHDFFLGHQWHFUHVFkQGvQFRQVHFLQVLJXUDQDRFXSDQLORU&XWRDWHDFHVWHDFHQWXULOHGHVLJXUDQLDLUEDJXULOHQXSRWvQJHQHUDOSUHYHQLUQLUHDFDX]DWGHRELHFWHOHFDUHSWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU3HQWUXDYDVLJXUDFVLVWHPHOHGHVLJXUDQSRWDVLJXUDIXQFLDORUGHSURWHFLHSRWHQLDOFRPSOHWDVLJXUDLYF=VFDXQXOLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHVSXQ]WRU3DJLQD
=FHQWXUDGHVLJXUDQDIRVWFXSODWFRUHVSXQ]WRU3DJLQD
=DLUEDJXULOHQXVXQWvPSLHGLFDWHVVHXPIOHFkQGVHGHVIRDU3DJLQD
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRU3DJLQD
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHQXDXIRVWPRGLILFDWH
G 8QDLUEDJFUHWHQLYHOXOGHSURWHFLHDSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLFDUHSRDUWRFHQWXUGHVLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHVWD
FRQVWLWXLHGRDUXQVLVWHPGHUHWHQLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOHWHD]vQVIUDvQORFXLFHQWXUDGHVLJXUDQ7RLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHVvLSRDUWHvQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQFKLDULGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXUL$LUEDJXULOHQXVXQWGHFODQDWHvQWRDWHWLSXULOHGHDFFLGHQWH'HH[HPSOXvQFD]XOvQFDUHFDSDFLWDWHDGHSURWHFLHRIHULWGHFHQWXULOHGHVLJXUDQFXSODWHFRUHVSXQ]WRUQXFUHWHSULQGHFODQDUHDDLUEDJXULORUDLUEDJXULOHQXVHGHFODQHD]'HFODQDUHDDLUEDJXULORUDVLJXURSURWHFLHFUHVFXWQXPDLGDFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHSXUWDWFRUHFWGHRDUHFH=FHQWXUDGHVLJXUDQFRQWULEXLHODPHQLQHUHDSDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLvQSR]LLHRSWLPvQUDSRUWFXDLUEDJXO
=vQWURFROL]LXQHIURQWDOGHH[HPSOXFHQWXUDGHVLJXUDQSUHYLQHSURLHFWDUHDSDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLFWUHSXQFWXOGHLPSDFW$VWIHOVHSRDWHUHGXFHSHULFROXOGHUQLUH
QDFFLGHQWHOHvQFDUHXQDLUEDJHVWHGHFODQDWHORIHURSURWHFLHFUHVFXWQXPDLGDFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHSXUWDWFRUHFW
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH'DFDFHVWHOXFUULQXVXQWUHDOL]DWHvQPRGFRUHFWVLJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILDIHFWDW3XWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQWQSOXVHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQVQXPDLDVLJXUHSURWHFLDFRUHVSXQ]WRDUHDRIHUXOXLLDSDVDJHULORU/XFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW$FHVWDGHLQHHFKLSDPHQWHOHLFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHDOXFUULORUVROLFLWDWHQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGDSHODUHDODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
6LJXUDQDRFXSDQLORU6LJXUDQ
-
3HULFROGHUQLUH0RGLILFULOHLOXFUULOHHIHFWXDWHLQFRUHFWDVXSUDXUPWRDUHORUHOHPHQWHSRWREVWUXFLRQDIXQFLRQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLH=VLVWHPXOGHUHWHQLHDOFWXLWGLQFHQWXULOHGHVLJXUDQLSXQFWHOHGHDQFRUDUHDOHDFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHOLPLWDWRDUHOHGHIRULDLUEDJXULOH
=FDEOXULOHHOHFWULFH=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVQXILHGHFODQDWHvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDLLvQFDUHGHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWSHQWUXDGHFODQDvQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDXHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHVILHGHFODQDWHFkQGQXHVWHFD]XO'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQLHQXWUHEXLHQLFLRGDWPRGLILFDWH1XHIHFWXDLQLFLRGDWPRGLILFULODVLVWHPHOHHOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHVWRUD
6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH
,QWURGXFHUH
656FRQVWGLQ=ODPSDGHDYHUWL]DUHu656=$LUEDJXUL=XQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUFXVHQ]RULGHLPSDFW
=QWLQ]WRDUHGHFHQWXU=OLPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQWXU656UHGXFHULVFXOFRQWDFWXOXLGLQWUHSDVDJHULLLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQFD]GHDFFLGHQW$FHVWDSRDWHGHDVHPHQHDVUHGXFHIHFWXOIRUHORUODFDUHVXQWVXSXLSDVDJHULLvQFD]GHDFFLGHQW
/DPSGHDYHUWL]DUH656
)XQFLLOH656VXQWYHULILFDWHUHJXODWFkQGFXSODLFRQWDFWXOLFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]3ULQXUPDUHGHIHFLXQLOHSRWILGHWHFWDWHvQWLPSXWLO/DPSDGHDYHUWL]DUHu656GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW$FHDVWDVHVWLQJHODQXPDLWkU]LXGHFkWHYDVHFXQGHGXSFHPRWRUXOHVWHSRUQLW
$9(57,60(17'DF656HVWHGHIHFWVLVWHPHOHLQGLYLGXDOHSRWILDFWLYDWHQHLQWHQLRQDWVDXVHSRWGHFODQDvQFD]XOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOHUDUHUDSLGDDXWRYHKLFXOXOXL$VXUYHQLWRGHIHFLXQHGDF=ODPSDGHDYHUWL]DUHu656QXVHDSULQGHFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW
=PRWRUXOIXQFLRQHD]LODPSDGHDYHUWL]DUHu656QXVHVWLQJHGXSFkWHYDVHFXQGH
=PRWRUXOIXQFLRQHD]LODPSDGHDYHUWL]DUHu656VHDSULQGHGLQQRX
QDFHVWFD]VROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHD656ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJXUDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'HFODQDUHDvQWLQ]WRDUHORUGHFHQWXUDOLPLWDWRDUHORUGHIRUDFHQWXULLLDDLUEDJXULORU
QSULPDID]DXQHLFROL]LXQLXQLWDWHGHFRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]GDWHIL]LFHLPSRUWDQWHSULYLQGGHFHOHUDUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXP=GXUDW=GLUHFLH=DPSORDUH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LJXUDQ
-
QIXQFLHGHHYDOXDUHDDFHVWRUGDWHXQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUGHFODQHD]SUHYHQWLYvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUvQSULPDID]
G QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUIDSRWILGHFODQDWHGRDUGDFOLPELOHFHQWXULORUGHVLJXUDQGLQVFDXQHOHIDVXQWFXSODWHFRUHFWvQFDWDUDPHOHGHEORFDUHDOHFHQWXULORUGHVLJXUDQ
'DFH[LVWRGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLPDLPDUHvQGLUHFLHORQJLWXGLQDODLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPHQHDGHFODQDWH$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGLVSXQHGHDLUEDJXULIURQWDOHDGDSWLYHvQGRXID]H8QLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]GHFHOHUDUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]GHFROL]LXQHQSULPDID]GHGHFODQDUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXWFXGHVWXOJD]SURSXOVRUSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGHUQLUH$LUEDJXOIURQWDOHVWHFRPSOHWGHFODQDWGDFXQDOGRLOHDSUDJGHGHFODQDUHHVWHGHSLWvQGHFXUVGHFkWHYDPLOLVHFXQGH3UDJXULOHvQWLQ]WRUXOXLFHQWXULLLDOHGHFODQULLDLUEDJXOXLVXQWYDULDELOHLVXQWDGDSWDWHODYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGHQDWXUSUHYHQWLY3URFHVXOGHGHFODQDUHWUHEXLHVVHHIHFWXH]HvQWLPSXWLOODvQFHSXWXOFROL]LXQLL
G $LUEDJXULOHQXVXQWGHFODQDWHvQWRDWHWLSXULOHGHDFFLGHQWH'HDVHPHQHDQXWRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHvPSUHXQODXQDFFLGHQW6LVWHPHOHGHDLUEDJXULGLIHULWHIXQFLRQHD]LQGHSHQGHQWXQXOGHFHOODOW0RGXOGHIXQFLRQDUHDOVLVWHPXOXLGHDLUEDJXULHVWHGHWHUPLQDWGHJUDYLWDWHDFROL]LXQLLGHWHFWDWHPDLDOHVGHGHFHOHUDUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLGHWLSXODSDUHQWGHDFFLGHQW=FROL]LXQHIURQWDO=LPSDFWODWHUDO=UVWXUQDUH
9LWH]DGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLGLUHFLDIRUHLVXQWvQSULQFLSLXGHWHUPLQDWHGH=GLVWULEXLDIRUHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL=XQJKLXOFROL]LXQLL=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDLQWUDWvQFROL]LXQHDXWRYHKLFXOXO
)DFWRULLFDUHSRWGRDUILY]XLLPVXUDLGXSVXUYHQLUHDXQHLFROL]LXQLQXDXXQUROGHFLVLYvQGHFODQDUHDDLUEDJXOXLLQXRIHURLQGLFDLHSULYLQGGHFODQDUHDDLUEDJXOXL$XWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHIRUPULVHPQLILFDWLYHGHH[ODFDSRWVDXODDULSIUFDXQDLUEDJVILHGHFODQDW$FHDVWVLWXDLHDSDUHGDFQXPDLSULOHUHODWLYXRUGHIRUPDELOHVXQWDIHFWDWHLYLWH]DGHGHFHOHUDUHQXHVWHPDUH3HGHDOWSDUWHDLUEDJXULOHSRWILGHFODQDWHLGDFDXWRYHKLFXOXOVXIHUQXPDLGHIRUPULPLQRUH/XFUXULOHVWDXDVWIHOvQFD]XOvQFDUHGHH[HPSOXSULOHIRDUWHULJLGHDOHDXWRYHKLFXOXOXLFXPDUILHOHPHQWHORQJLWXGLQDOHDOHFDURVHULHLVXQWORYLWHLDUGHFHOHUDUHDVXUYHQLWGUHSWXUPDUHHVWHVXILFLHQW
$LUEDJXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
'HFODQDUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHWHLOLPLWHD]GHSODVDUHDSDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOXOXL'DFDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHYHLDX]LRH[SOR]LHLHVWHSRVLELOVVHGHJDMH]HLRPLFFDQWLWDWHGHSXOEHUH=JRPRWXOGHH[SOR]LHDIHFWHD]DX]XOGRDUvQVLWXDLLUDUH'HUHJXOSXOEHUHDGHJDMDWQXFRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUH656uVHDSULQGH3XQFWHOHGHLQVWDODUHDDLUEDJXULORUVXQWLGHQWLILFDWHSULQVLPEROXO$,5%$*
6LJXUDQDRFXSDQLORU6LJXUDQ
-
$9(57,60(17$LUEDJXULOHRIHUXQJUDGVXSOLPHQWDUGHSURWHFLHDFHVWHDQXVXQWFXWRDWHDFHVWHDXQvQORFXLWRUSHQWUXFHQWXULOHGHVLJXUDQ5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHSHQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHSURYRFDWHGHGHFODQDUHDDLUEDJXOXL=WRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDOIHPHLOHvQVUFLQDWHWUHEXLHVSRDUWHvQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQLVVHVSULMLQHGHVSWDUFDUHWUHEXLHSR]LLRQDWFkWPDLDSURDSHGHYHUWLFDO&DSXOWUHEXLHVVHSRDWVSULMLQLSHWHWLHUDSUR[LPDWLYODQLYHOXORFKLORU
=IL[DLvQWRWGHDXQDFRSLLLPDLPLFLGHPLVXEDQLvQVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWH
=WRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHVVHOHFWH]HRSR]LLHDVFDXQXOXLFkWPDLvQGHSUWDWGHDLUEDJSRVLELO3R]LLDVFDXQXOXLRIHUXOXLWUHEXLHVSHUPLWFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQVLJXUDQ3LHSWXORIHUXOXLWUHEXLHVILHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHFHQWUXOFDSDFXOXLDLUEDJXOXLRIHUXOXL
=GHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDFkWPDLvQDSRLSRVLELO$FHDVWDILUPDLHHVWHLPSRUWDQWPDLDOHVGDFDLIL[DWXQFRSLOvQVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLLPDLDOHVFRSLLLQXWUHEXLHVLLQFDSHWHOHvQ]RQDJHDPXOXLvQFDUHVHGHFODQHD]DLUEDJXOODWHUDODLUEDJXOWLSFRUWLQ
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHVSUHVSDWHQXWUHEXLHVILHIL[DWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGHFkWGDFDLUEDJXOSHQWUXSDVDJHUXOIDDIRVWGH]DFWLYDW/DVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDHVWHGH]DFWLYDWGDFXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWHPRQWDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDvQWUXQDXWRYHKLFXOGRWDWFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO/DPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1
*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7WUHEXLHVILHFRQVWDQWDSULQV'DFVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXGLVSXQHGHUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOVDXGDFVLVWHPXOGXPQHDYRDVWUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHQXGLVSXQHGHUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOFRSLLLWUHEXLHVILHIL[DLvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSHXQVFDXQDGHFYDWGLQVSDWH'DFIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHIDvQVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDWUHEXLHVGHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDFkWPDLPXOWvQVSDWHSRVLELO
=$VLJXUDLYFQXDYHLQLFLXQRELHFWJUHXVDXDVFXLWvQEX]XQDUHOHKDLQHORU
=QXYvQFOLQDLvQDLQWHGHH[SHVWHFDSDFXODLUEDJXOXLRIHUXOXLSDVDJHUXOXLIDvQGHRVHELFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
=QXYSXQHLSLFLRDUHOHSHSODQDGHERUG=PDQHYUDLYRODQXOQXPDLGHH[WHULRU$VWIHOSHUPLWHLGHVIXUDUHDFRPSOHWDDLUEDJXOXL(VWHSRVLELOVVXIHULLUQLGDFDLUEDJXOHVWHGHFODQDWLGXPQHDYRDVWULQHLYRODQXOGHLQWHULRU
=QXYVSULMLQLLGHSRUWLHUHFkQGYDIODLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=DVLJXUDLYFQXH[LVWQLFLRSHUVRDQDQLPDOVDXRELHFWvQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLL]RQDvQFDUHVHGHFODQHD]DLUEDJXULOH
=QXDPSODVDLRELHFWHvQWUHVSWDUXOVFDXQXOXLLSRUWLHU
=QXVXVSHQGDLRELHFWHGXUHGHH[HPSOXXPHUDHGHPkQHUHOHGHVXVLQHUHVDXGHFkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
=1XSXQHLDFFHVRULLGHH[VXSRUWXULSHQWUXSDKDUHSHSRUWLHUH
QXVHSRDWHHOLPLQDvQWRWDOLWDWHSHULFROXOGHUQLUHSURYRFDWGHDLUEDJXULGLQFDX]DYLWH]HLULGLFDWHODFDUHDLUEDJXOWUHEXLHVILHGHFODQDW
6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LJXUDQ
-
$9(57,60(17)XQFLRQDUHDDLUEDJXULORUSRDWHILDVLJXUDWQXPDLGDFXUPWRDUHOHSULQXVXQWDFRSHULWHLQXVXQWIL[DWHHPEOHPHVDXHWLFKHWHDXWRFRODQWHSHHOH=SRULXQHDFDSLWRQDWDYRODQXOXL=FDSDFSHQWUXDLUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLVXEFRORDQDGHGLUHFLH
=FDSDFXODLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLID=SDUWHDH[WHULRDUDSHUQHORUGHVFDXQID=RUQDPHQWODWHUDOOkQJVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWH
=FDSDFXOFDGUXOXLGHSDYLOLRQGLQWUHVWkOSXO$IDLVWkOSXO&GLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
3HULFROGHUQLUHQWLPSXOXPIOULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWRFDQWLWDWHPLFGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXOVFDX]H]HGLILFXOWLWHPSRUDUHGHUHVSLUDLHSHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPHUHVSLUDWRULL3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWLUHVSLUDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVSUVLLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHSXWHLUHDOL]DDFHVWOXFUX'HDVHPHQHDSXWHLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXDSHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSWvQKDELWDFOX3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVQWDWHLQXLQGLFSUH]HQDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO
$9(57,60(17&RPSRQHQWHOHDLUEDJXOXLVHvQFLQJGXSFHDLUEDJXODIRVWGHFODQDW(YLWDLDWLQJHUHDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVVXIHULLDUVXUL6ROLFLWDLvQORFXLUHDDLUEDJXULORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQWUDUSDVDJHULLQXVXQWSURWHMDLGHDLUEDJXULvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFLGHQW
$LUEDJXULIURQWDOH
$LUEDJXULOHIURQWDOHPUHVFSURWHFLDFDSXOXLLSLHSWXOXLRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLID
$LUEDJXORIHUXOXLCVHGHFODQHD]vQIDDYRODQXOXLDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDDVHGHFODQHD]vQIDDLGHDVXSUDWRUSHGRXOXL$FHVWHDVXQWGHFODQDWH=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLULGLFDWSHGLUHFLHORQJLWXGLQDO
=GDFVLVWHPXOVWDELOHWHFGHFODQDUHDDLUEDJXOXLSRDWHRIHULRSURWHFLHVXSOLPHQWDUIDGHFHDRIHULWGHFHQWXUDGHVLJXUDQ
=GDFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHSULQV=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYHKLFXO
'DFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQDLUEDJXULOHIURQWDOHvQJHQHUDOQXVXQWGHFODQDWH'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]RGHFHOHUDUHSXWHUQLFDDXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFLHORQJLWXGLQDODLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHFODQDWH$LUEDJXOSDVDJHUXOXLIDDHVWHDFWLYDWGRDUGDFVLVWHPXOVWDELOHWHFVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDHVWHRFXSDW/DPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7sGHSHFRQVRODFHQWUDOQXHVWHDSULQV3DJLQD$VWIHOVHLQGLFIDSWXOFXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIUUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLODIRVWPRQWDWVDXFXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWHPRQWDWLQFRUHFW
1XDH]DLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID6LVWHPXOSRDWHGHWHFWDDVWIHOGDFVFDXQXOHVWHRFXSDWLGDFH[LVWXQDFFLGHQWVLVWHPHOHGHUHWHQLHGHSHSDU
6LJXUDQDRFXSDQLORU6LJXUDQ
-
WHDSDVDJHUXOXLIDDUSXWHDILGHFODQDWH6ROLFLWDLvQORFXLUHDVLVWHPHORUGHVLJXUDQGHFODQDWH
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXL
G $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLFUHWHSURWHFLDRIHUXOXLFRQWUD=UQLORUODJHQXQFKL=UQLORUODFRDSV=UQLORUODSDUWHDLQIHULRDUDSLFLRUXOXL
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLCHVWHvQWRWGHDXQDGHFODQDWRGDWFXDLUEDJXORIHUXOXLLVHXPIOVXEFRORDQDGHGLUHFLH
$LUEDJXULODWHUDOH
$9(57,60(17'DFGRULLVXWLOL]DLKXVHOHGHVFDXQ0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQPRWLYHGHVLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLKXVHGHVFDXQDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]+XVHOHVFDXQHORUWUHEXLHVGLVSXQGHRFXVWXUGHUXSHUHVSHFLDOSHQWUXDLUEDJXULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQQFD]FRQWUDUDLUEDJXULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQQXVHSRWGHFODQDFRUHFWLQXYRURIHULJUDGXOGHSURWHFLHSUHY]XWvQFD]GHDFFLGHQW+XVHOHFRUHVSXQ]WRDUHDOHVFDXQHORUSRWILRELQXWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&kQGVXQWGHFODQDWHDLUEDJXULOHODWHUDOHRIHURSURWHFLHVXSOLPHQWDUDWRUDFHOXLSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLGHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHVXUYLQHLPSDFWXO&XWRDWHDFHVWHDHOHQXSURWHMHD]=FDSXO=JkWXO=EUDHOH
$LUEDJXULOHODWHUDOHIURQWDOHCLDLUEDJXULOHODWHUDOHVSDWHDVHGHFODQHD]OkQJSHUQHOHVFDXQHORUH[WHULRDUH$LUEDJXULOHODWHUDOHVXQWGHFODQDWH=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWRYHKLFXOXOXLULGLFDWGHH[vQWUXQLPSDFWODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH=LQGHSHQGHQWGHvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXU'DFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQDLUEDJXULOHODWHUDOHvQJHQHUDOQXVXQWGHFODQDWH$FHVWHDVXQWGHFODQDWHGDFVLVWHPXOGHWHFWHD]RGHFHOHUDUHVDXRDFFHOHUDUHULGLFDWDDXWRYHKLFXOXOXLvQWURGLUHFLHODWHUDOLVWDELOHWHGDFGHFODQDUHDDLUEDJXULORUODWHUDOHSRDWHRIHULRSURWHFLHVXSOLPHQWDUSHOkQJFHDRIHULWGHFHQWXUDGHVLJXUDQ
$LUEDJXULSHQWUXED]LQ
G $LUEDJXULOHSHQWUXED]LQVXQWGLVSRQLELOHQXPDLvQDQXPLWHUL
6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LJXUDQ
-
$9(57,60(17'DFGRULLVXWLOL]DLKXVHOHGHVFDXQ0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQPRWLYHGHVLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLKXVHGHVFDXQDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]+XVHOHVFDXQHORUWUHEXLHVGLVSXQGHRFXVWXUGHUXSHUHVSHFLDOSHQWUXDLUEDJXULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQQFD]FRQWUDUDLUEDJXULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQQXVHSRWGHFODQDFRUHFWLQXYRURIHULJUDGXOGHSURWHFLHSUHY]XWvQFD]GHDFFLGHQW+XVHOHFRUHVSXQ]WRDUHDOHVFDXQHORUSRWILRELQXWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
'HFODQDUHDDLUEDJXULORUSHQWUXED]LQFUHWHQLYHOXOGHSURWHFLHDOSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVXUYLQHLPSDFWXO
$LUEDJXULOHSHQWUXED]LQCVHGHFODQHD]OkQJLVXESHUQHOHVFDXQHORUH[WHULRDUH$FHVWHDVXQWGHFODQDWH=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWRYHKLFXOXOXLULGLFDWGHH[vQWUXQLPSDFWODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH=LQGHSHQGHQWGHvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUDLUEDJXULOHSHQWUXED]LQQXVXQWGHUHJXOGHFODQDWHGDFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]RGHFHOHUDUHVDXRDFFHOHUDUHULGLFDW
DDXWRYHKLFXOXOXLvQWURGLUHFLHODWHUDOLVWDELOHWHFSRDWHRIHULSURWHFLHVXSOLPHQWDUIDGHFHDRIHULWGHFHQWXUDGHVLJXUDQ
$LUEDJXULWLSFRUWLQ
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQVSRUHVFQLYHOXOGHSURWHFLHSHQWUXFDSvQVQXLSHQWUXSLHSWXOVDXEUDHOHSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLGHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVXUYLQHLPSDFWXO$LUEDJXULOHWLSFRUWLQVXQWLQWHJUDWHvQODWHUDODFDGUXOXLSDYLOLRQXOXLLVHGHFODQHD]vQ]RQDGHODVWkOSXO$ODVWkOSXO&
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQCVXQWGHFODQDWH=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWRYHKLFXOXOXLULGLFDWGHH[vQWUXQLPSDFWODWHUDO
=LQGLIHUHQWGDFVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDHVWHRFXSDW
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
=GDFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQLDUVLVWHPXOVWDELOHWHFOHSRDWHDVLJXUDSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLRSURWHFLHVXSOLPHQWDUIDGHFHDDVLJXUDWGHFHQWXUDGHVLJXUDQ
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
35(6$)(SURWHFLHSUHYHQWLYDRFXSDQLORU
35(6$)(LDPVXULSUHYHQWLYHSHQWUXDSURWHMDSDVDJHULLvQDQXPLWHVLWXDLLSHULFXORDVH
6LJXUDQDRFXSDQLORU6LJXUDQ
-
35(6$)(LQWHUYLQH=vQVLWXDLLGHIUkQDUHGHXUJHQGHH[GDF%$6HVWHDFWLYDWVDXSHQWUXDXWRYHKLFXOHFX',67521,&3/86%$63/86LQWHUYLQHSXWHUQLF
=GDFVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGHWHFWHD]XQSHULFROLPLQHQWGHFROL]LXQHvQDQXPLWHVLWXDLLODDXWRYHKLFXOHOHFX',67521,&3/86
=vQVLWXDLLGHFRQGXFHUHFULWLFHGHH[FkQGOLPLWHOHIL]LFHVXQWGHSLWHLDXWRYHKLFXOXOVXEYLUHD]VDXVXSUDYLUHD]SXWHUQLF
35(6$)(LDXUPWRDUHOHPVXULvQIXQFLHGHVLWXDLDSHULFXORDVGHWHFWDW=FHQWXULOHGHVLJXUDQIDVXQWSUHWHQVLRQDWH
=DXWRYHKLFXOHOHFXIXQFLHGHPHPRUDUHUHJOHD]VFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGDFVHDIOvQWURSR]LLHQHIDYRUDELO
=DXWRYHKLFXOHOHFXVFDXQPXOWLFRQWXUVDXVFDXQPXOWLFRQWXUDFWLYSUHVLXQHDDHUXOXLGLQSHUQHOHODWHUDOHGHSHSHUQDVFDXQXOXLLGLQSHUQHOHODWHUDOHGHSHVSWDUHVWHFUHVFXW
=GDFDXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]WUDSDJOLVDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFLJHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVHPHQLQkQGXVHGRDURPLFvQWUHGHVFKLGHUH
'DFVLWXDLDSHULFXORDVWUHFHIUDVHSURGXFHXQDFFLGHQW35(6$)(UHGXFHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULL3UHVLXQHDDHUXOXLGLQSHUQHOHODWHUDOHGLQVFDXQXOPXOWLFRQWXUVFDXQXOPXOWLFRQWXUDFWLYHVWHUHGXVGLQQRX7RDWHVHWULOHUHDOL]DWHGH35(6$)(SRWILDSRLLQYHUVDWH'DFFHQWXULOHGHVLJXUDQQXVXQWHOLEHUDWH 'HSODVDLVSWDUXOVDXVFDXQXOSXLQvQDSRLGDUQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]3UHWHQVLRQDUHDFHQWXULLHVWHUHGXVLPHFDQLVPXOGHEORFDUHHVWHHOLEHUDW
$9(57,60(17&kQGUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYFQXSRDWHUPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOHPHQWH
$VLJXUDLYFQXVHDIORELHFWHvQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUHVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUFkQGGHSODVDLVFDXQXOvQDSRL([LVWULVFXOFDVFDXQHOHLVDXRELHFWHOHVVXIHUHGHWHULRUUL
,QIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQRIXQFLHGHDVLVWDUHLQWHJUDWvQ35(6$)(VHUHJVHVFvQVHFLXQHD5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ3DJLQD
7HWLHUH1(&.3527HWLHUHOX[1(&.352
7HWLHUH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.352FUHVFSURWHFLDFDSXOXLLJkWXOXLRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLIDQFD]XOXQHLFROL]LXQLGLQVSDWHGHRDQXPLWJUDYLWDWHWHWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.352GHSHVFDXQHOHRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLIDVXQWGHSODVDWHvQDLQWHLvQVXV$VWIHOVHDVLJXURVXVLQHUHPDLEXQDFDSXOXL
$9(57,60(178WLOL]DLQXPDLKXVHSHQWUXWHWLHUHFDUHDXIRVWWHVWDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXPRGHOXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU8WLOL]DUHDXQRUKXVHSHQWUXWHWLHUHQHDSUREDWHSRDWHvPSLHGLFDGHFODQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDWHWLHUHORU1(&.352WHWLHUHORUGHOX[1(&.3527HWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.352SRWSULQXUPDUHVQXDVLJXUHJUDGXOGHSURWHFLHSUHY]XW&RQVXOWDLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQSULYLQDGLVSRQLELOLWLL
'DFWHWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.352DXIRVWGHFODQDWHvQWUXQDFFLGHQWUHVHWDLWHWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.352GHSHVFDXQXORIHUXOXLLVFDXQXOSDVDJHUXOXLID3DJLQDQFD]FRQWUDUSURWHFLDVXSOLPHQWDUYDILLQGLVSRQLELOvQFD]XOXQHLDOWHFROL]LXQLGLQVSDWH7HWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.352FDUHDXIRVWGHFODQDWHVXQWDGXVHvQIDLQXPDLSRWILUHJODWH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LJXUDQ
-
5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352GHFODQDWH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVVROLFLWDLYHULILFDUHWHWLHUHORU1(&.352WHWLHUHORUGHOX[1(&.352ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]GDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHLPSOLFDWvQWURFROL]LXQHGLQVSDWH
7HWLHUH1(&.352
G 5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352QHFHVLWPXOWIRU'DFvQWkPSLQDLGLILFXOWLODUHVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352VROLFLWDLHIHFWXDUHDDFHVWHLLQWHUYHQLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QFOLQDLSDUWHDVXSHULRDUDSHUQHLWHWLHUHL1(&.352vQDLQWHvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDC
PSLQJHLSHUQDWHWLHUHL1(&.352vQMRVvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDDSkQODFDSW
PSLQJHLIHUPSHUQDWHWLHUHL1(&.352vQDSRLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDSkQFHSHUQDVHDQJUHQHD]
5HSHWDLDFHDVWSURFHGXULODDGRXDWHWLHU1(&.352
7HWLHUHOHOX[1(&.352
G 'DFvQWkPSLQDLGLILFXOWLODUHVHWDUHDWHWLHUHORUGHOX[1(&.352VROLFLWDLHIHFWXDUHDDFHVWHLQWHUYHQLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6FRDWHLXQHDOWDGHUHVHWDUHCGLQSRUWGRFXPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
&XOLVDLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQJKLGDMDvQWUHWHWLHUD1(&.352OX[LFDSDFXOVSDWHDOWHWLHUHL
PSLQJHLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQMRVSkQFHDX]LLFVHDQJUHQHD]PHFDQLVPXOGHGHFODQDUHDWHWLHUHL
6FRDWHLXQHDOWDGHUHVHWDUHC $SVDLIHUPSHUQDWHWLHUHLGHOX[1(&.352vQDSRLSkQFHVHDQJUHQHD]
5HSHWDLDFHDVWSURFHGXULODDGRXDWHWLHU1(&.352OX[
3XQHLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQDSRLvQSRUWGRFXPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
&HQWXULGHVLJXUDQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWFHOHPDLHILFLHQWHPLMORDFHGHOLPLWDUHDGHSODVULLSDVDJHULORUvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW$FHVWOXFUXUHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXOVVHORYHDVFGHSULOHDIODWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6LJXUDQDRFXSDQLORU6LJXUDQ
-
$9(57,60(172FHQWXUGHVLJXUDQQHSXUWDWFRUHFWVDXFDUHQXDIRVWFXSODWFRUHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQQXvLSRDWHDVLJXUDIXQFLDGHSURWHFLHSUHY]XWQDQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLULJUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW$VLJXUDLYFWRLSDVDJHULLvQVSHFLDOIHPHLOHvQVUFLQDWHSRDUWvQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHVILHXRUWHQVLRQDWSHFRUSLWUHEXLHVQXILHUVXFLW'HDFHHDYUHFRPDQGPVHYLWDLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVHGHH[HPSOXKDLQHGHLDUQ3RULXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXWSHVWHPLMORFXOXPUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWHJkWVDXSHVXEEUDLWUHEXLHIL[DWVWUkQVSHVWHWRUDFH3RULXQHDSHQWUXED]LQWUHEXLHVWUHDFSHVWHROGXULFkWPDLMRVSRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODLLOHROGXULORULQXSHVWHDEGRPHQ'DFHVWHQHFHVDUWUDJHLXRUFHQWXUDvQMRVLVWUkQJHLRGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH
=1XWUHFHLFHQWXUDGHVLJXUDQSHVWHRELHFWHIUDJLOHVDXDVFXLWHPDLDOHVGDFDFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHVDXvQvPEUFPLQWHGHH[HPSOXSHVWHRFKHODULLQVWUXPHQWHGHVFULVFKHLHWF&HQWXUDSRDWHILGHWHULRUDWLDUvQFD]XOXQXLDFFLGHQWVHSRDWHUXSHLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWVXIHULOH]LXQL
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHSXUWDWQXPDLGHRVLQJXUSHUVRDQODXQPRPHQWGDW&RSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDWvQEUDHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQLDDFHVWRUDQXPDLHVWHSRVLELOvQFD]XOVFKLPEULORUEUXWHGHGLUHFLHDOIUkQULLSXWHUQLFHVDXDOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDLLSRWGHWHUPLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDODFRSLOXOXLLDDOWRUSDVDJHUL
=3HUVRDQHOHFXvQOLPHDVXEPQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ'LQDFHVWPRWLYSURWHFLDSHUVRDQHORUFXvQOLPHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWSULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWH
=&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWDVXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHWLDWUHEXLHDH]DLvQVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWHSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQDGHFYDWGLQDXWRYHKLFXO3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLLvQVXEFDSLWROXO3UH]HQDFRSLLORUODERUGGLQVHFLXQHD6LJXUDQD0DQXDOXOXLGHXWLOL]DUH3HQWUXPRQWDUHDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLXUPDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRU
=1XIL[DLQLFLRGDWRELHFWHFXDMXWRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQGDFDFHDVWDHVWHXWLOL]DWGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL
$9(57,60(17QFD]XOvQFDUHVSWDUXOQXHVWHvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDOFHQWXUDGHVLJXUDQQXRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQDQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLULJUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQWQDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLDVLJXUDLYFVFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRULDUVSWDUXOVHDIOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO
$9(57,60(17&HQWXULOHGHVLJXUDQPXUGDUHVDXGHWHULRUDWHSUHFXPLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWHQXPDLRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQDQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLULJUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLSHULRGLFGDFFHQWXULOHGHVLJXUDQVXQWGHWHULRUDWH&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULRUDWHVDXFDUHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLHvQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLLQVWUXPHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDQHFHVDU0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LJXUDQ
-
'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLFHQWXULFDUHDXIRVWVSHFLDORPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH0HUFHGHV%HQ]
3ULQGHUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
5HJODLVFDXQXOLGHSODVDLVSWDUXOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO3DJLQD
7UDJHLFHQWXUDGHVLJXUDQXQLIRUPSULQJKLGDMXOFHQWXULLC
)UDRUVXFLJKLGDLVHFLXQHDGHXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQSHVWHPLMORFXOXPUXOXLLVHFLXQHDYHQWUDOSHVWHROGXUL
)L[DLOLPEDFHQWXULLDvQFDWDUDPDGHEORFDUH5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGDFHVWHQHFHVDUFHQWXULOHGHVLJXUDQDOHRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLIDVHUHJOHD]DXWRPDWODSDUWHDVXSHULRDUDFRUSXOXL3DJLQD
'DFVLWXDLDRFHUHUHJODLFHQWXUDGHVLJXUDQODvQOLPHDFRUHVSXQ]WRDUH3DJLQD
'DFVLWXDLDRFHUHWUDJHLvQVXVGHVHFLXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQSHQWUXDVWUkQJHFHQWXUDSHFRUS
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGHOLEHUDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQFXEXWRQXOGHHOL
EHUDUHFRQVXOWDL(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ3DJLQD
5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
)XQFLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQUHJOHD]VFDXQXORIHUXOXLLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDvQUDSRUWFXSDUWHDVXSHULRDUDFRUSXOXLSDVDJHULORU&KLQJDFHQWXULLHVWHXRUVWUkQVFkQG=FXSODLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDPDFHQWXULLLDSRLURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
=FKHLDVHDIOvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLDSRLFXSODLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDP
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQYDH[HUFLWDRDQXPLWIRUGHVWUkQJHUHGDFVHGHWHFWHD]MRFvQWUHSDVDJHULFHQWXUDGHVLJXUDQ1XLQHLVWUkQVFHQWXUDGHVLJXUDQFkWHVWHUHJODW3XWHLDFWLYDLGH]DFWLYDUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQvQFDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD5HJODUHDFHQWXULLHVWHRSDUWHLQWHJUDQWDIXQFLHLGHDVLVWDUH35(6$)(0DLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUH35(6$)(VHUHJVHVFvQVHFLXQHD35(6$)(SURWHFLDSUHYHQWLYDSDVDJHULORU3DJLQD
5HJODUHDvQOLPLLFHQWXULL
3XWHLUHJODvQOLPHDFHQWXULLGHVLJXUDQSHVFDXQXORIHUXOXLLVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
5HJODLvQOLPHDDVWIHOvQFkWSDUWHDVXSHULRDUDFHQWXULLGHVLJXUDQVILHGLULMDWSULQFHQWUXOXPUXOXLGXPQHDYRDVWU
6LJXUDQDRFXSDQLORU6LJXUDQ
-
3HQWUXDULGLFDFXOLVDLJKLGDMXOFHQWXULLvQVXV*KLGDMXOFHQWXULLVHFXSOHD]vQGLYHUVHSR]LLL
3HQWUXDFRERUvDSVDLLPHQLQHLDSVDWHOLEHUDUHDJKLGDMXOXLFHQWXULLC
&XOLVDLJKLGDMXOFHQWXULLvQMRV (OLEHUDLJKLGDMXOFHQWXULLCLDVLJXUDLYFJKLGDMXOFHQWXULLVDFXSODW
(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUH3DJLQDLJKLGDLOLPEDFHQWXULLDvQDSRLFWUHJKLGDMXOFHQWXULLC
$VLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHvQIXUDWFRPSOHWQFD]FRQWUDUFHQWXUDGHVLJXUDQVDXOLPEDFHQWXULLVHYRUSULQGHvQSRUWLHUVDXvQPHFDQLVPXOVFDXQXOXL$VWIHOHVWHSRVLELOVVHGHWHULRUH]HSRUWLHUDSDQRXOSRUWLHUHLLFHQWXUDGHVLJXUDQ&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULRUDWHQXvLPDLSRWDVLJXUDIXQFLDGHSURWHFLHLQHFHVLWvQORFXLUH&RQVXOWDLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$YHUWLVPHQWSULYLQGFHQWXUDGHVLJXUDQSHQWUXRIHULSDVDJHUXOID
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJXUDQvGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHOHDPLQWHWHWXWXURUSDVDJHULORUVvLIL[H]HFHQWXULOHGHVLJXUDQ$FHDVWDVHSRDWHDSULQGHFRQWLQXXVDXSRDWHOXPLQDLQWHUPLWHQWQSOXVHVWHSRVLELOVVHHPLWXQVXQHWGHDYHUWL]DUH/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJXUDQvVHVWLQJHLVXQHWXOGHDYHUWL]DUHvQFHWHD]FkQGRIHUXOLSDVDJHUXOIDLDXIL[DWFHQWXUDGHVLJXUDQ1XPDLvQDQXPLWHULLQGLIHUHQWGDFRIHUXOLSDVDJHUXOIDDXFHQWXULOHGHVLJXUDQIL[DWHVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJXUDQvWLPSGHVHFXQGHGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL$FHDVWDVHVWLQJH
DSRLGDFRIHUXOLSDVDJHUXOIDLDXIL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJXUDQvFRQVXOWDL/PSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFHQWXUDGHVLJXUDQ3DJLQD
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULLGHVLJXUDQVSDWH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHYLQGLFGDFSDVDJHULLVSDWHDXFHQWXULOHGHVLJXUDQFXSODWH,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHLQGLFVFDXQXOVSDWHODFDUHHVWHFXSODWFHQWXUD6LPEROXOGHSHDILDMLQGLFRFHQWXUGHVLJXUDQFXSODW'DFRFHQWXUGHVLJXUDQQXHVWHFXSODWVDXGDFXQVFDXQQXHVWHRFXSDWVLPEROXOHVWHDILDW,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOWLPSGHDSUR[LPDWLYGHVHFXQGHGDF=SOHFDLGHSHORFLDWLQJHLRRYLWH]GHDSUR[LPDWLYNPK
=SDVDJHULLVSDWHvLFXSOHD]VDXGHFXSOHD]FHQWXULOHGHVLJXUDQFkWDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
=FLQHYDLQWUVDXLHVHGLQDXWRYHKLFXOLDXWRYHKLFXOXOSOHDFGLQQRX
3XWHLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQVSDWH3DJLQD
G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUXFHQWXULOHGHVLJXUDQGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL
QWLQ]WRDUHGHFHQWXUOLPLWDWRDUHGHIRUSHQWUXFHQWXU
&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWSUHY]XWHFXvQWLQ]WRDUHGHFHQWXU
6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LJXUDQ
-
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUVWUkQJFHQWXULOHGHVLJXUDQvQFD]GHDFFLGHQWWUJkQGXOHVWUkQVSHFRUSQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUQXFRUHFWHD]SR]LLLOHLQFRUHFWHDOHVFDXQHORUVDXFHQWXULOHGHVLJXUDQVWUkQVHLQFRUHFWQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUQXWUDJSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQDSRLFWUHVSWDU'DFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHGHDVHPHQHDSUHY]XWFXXQOLPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQWXULDFHVWDHVWHGHFODQDWIRUDH[HUFLWDWGHFHQWXUDGHVLJXUDQDVXSUDSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHGXV/LPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQWXUGHSHVFDXQHOHIDVXQWVLQFURQL]DWHFXDLUEDJXULOHIURQWDOH$FHVWHDDXUROXOORUvQIRUDGHGHFHOHUDUHDVLJXUkQGGLVWULEXLUHDIRUHLH[HUFLWDWHDVXSUDSDVDJHUXOXLSHRVXSUDIDPDLPDUHQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUSRWILDFWLYDWHQXPDLFkQG=FRQWDFWXOHVWHFXSODW=VLVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWIXQFLRQDOHFRQVXOWDL/DPSGHDYHUWL]DUH6563DJLQD
=OLPEDFHQWXULLHVWHFXSODWvQFDWDUDPDGHEORFDUHODILHFDUHGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQvQWUHLSXQFWHGLQID
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUGHSHVFDXQHOHGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHVXQWGHFODQDWHLQGHSHQGHQWGHVWDUHDGHEORFDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUVXQWGHFODQDWHvQIXQFLHGHWLSXOLJUDYLWDWHDXQXLDFFLGHQW=GDFvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQWDOHLGLQVSDWHDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]VDXDFFHOHUHD]UDSLGvQVHQVORQJLWXGLQDOODSULPHOHID]HDOHLPSDFWXOXL
=GDFvQFD]GHLPSDFWODWHUDOSHSDUWHDRSXVLPSDFWXOXLDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]VDXDFFHOHUHD]UDSLGvQWURGLUHFLHODWHUDO
=vQDQXPLWHVLWXDLLvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQLVLVWHPXOVWDELOHWHFSRDWHDVLJXUDRSURWHFLHVXSOLPHQWDU
'DFDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHYHLDX]LRH[SOR]LHLHVWHSRVLELOVVHGHJDMH]HLRPLFFDQWLWDWHGHSXOEHUH=JRPRWXOGHH[SOR]LHDIHFWHD]DX]XOGRDUvQVLWXDLLUDUH'HUHJXOSXOEHUHDGHJDMDWQXFRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUH656uVHDSULQGH
$9(57,60(17'DFvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULLGHVLJXUDQDXIRVWGHFODQDWHHOHQXRIHUSURWHFLHVXSOLPHQWDUvQFD]XOXQXLDOWDFFLGHQW3ULQXUPDUHVROLFLWDLvQORFXLUHDvQWLQ]WRDUHORUGHFHQWXUGHFODQDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW5HVSHFWDLQRUPHOHGHVLJXUDQFkQGHOLPLQDLvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXU2ULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]YSRDWHIXUQL]DGHWDOLLSULYLQGDFHVWHUHJOHPHQWUL
'DFVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDQXHVWHRFXSDWQXFXSODLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQvQFDWDUDPDGHEORFDUHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDQFD]FRQWUDUvQWLQ]WRUXOFHQWXULLSRDWHILGHFODQDWvQFD]GHDFFLGHQW
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$9(57,60(173HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHVXIHULWHGHFRSLOvQFD]GHVFKLPEDUHUDSLGDGLUHFLHLGHGHSODVDUHIUkQDUHVDXGHDFFLGHQW=FRSLLLVXEPvQOLPHLGRLVSUH]HFHDQLWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDIL[DLvQVLVWHPHOHVSHFLDOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSHXQVFDXQGHDXWRYHKLFXODGHFYDW$FHDVWSUHFDXLHHVWHQHFHVDUGHRDUHFHFHQWXULOHGHVLJXUDQQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUXFRSLL
=QXIL[DLFRSLLLVXEPvQOLPHVDXGRLVSUH]HFHDQLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
3UH]HQDFRSLLORUODERUG6LJXUDQ
-
([FHSLHDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDLFRSLOXOHVWHDVLJXUDWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXWUDQVSRQGHUHSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
=GDFIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHIDvQVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDWUHEXLHVGHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDFkWPDLPXOWvQVSDWHSRVLELO
=FRSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDWvQEUDHOHDOWXLSDVDJHU'LQFDX]DIRUHORUFDUHDSDUvQFD]GHVFKLPEDUHEUXVFGHGLUHFLHIUkQDUHSXWHUQLFVDXDFFLGHQWUHLQHUHDFRSLOXOXLQXYDILSRVLELO&RSLOXODUSXWHDILSURLHFWDWFRQWUDXQRUFRPSRQHQWHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLVXIHULQGUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
$9(57,60(176LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWHDVLJXUDIXQFLDGHSURWHFLHGDFQXHVWHPRQWDWFRUHFWSHXQVFDXQGHDXWRYHKLFXODGHFYDW&RSLOXOQXSRDWHILUHLQXWvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFVDXVFKLPEULEUXWHGHGLUHFLH&RSLOXOSRDWHVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH'LQDFHVWPRWLYFkQGIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXLLGHXWLOL]DUHFRUHFWDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHVILHPRQWDWSHVFDXQHOHVSDWH&RSLLLVXQWGHUHJXOSURWHMDLPDLELQHDFROR%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHvQWRWGHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPHSHSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQXSXQHLQLFLRGDWRELHFWHGHH[RSHUQVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL8WLOL]DLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXPDLFXKXVDRULJLQDOFRQFHSXWSHQWUXDFHWLDQORFXLLKXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXKXVHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]
9UHFRPDQGPVXWLOL]DLVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
'DFvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFOWRUHWHXQFRSLODVLJXUDLFRSLOXOFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRUHVSXQ]WRUPULPLLYkUVWHLLJUHXWLLFRSLOXOXLLFDUHHVWHUHFRPDQGDWSHQWUXDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV%HQ](VWHGHSUHIHUDWVPRQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHvQWUXQVFDXQVSDWHDGHFYDW$VLJXUDLYFDIRVWDVLJXUDWFRSLOXOvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSHSDUFXUVXOFOWRULHL0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQGLFDWHOD3DJLQD3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRUHFWGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
G 6HUHFRPDQGVXWLOL]DLSURGXVHGHvQJULMLUH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDFXUDVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL3XWHLRELQHLQIRUPDLLSHDFHVWVXELHFWGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$9(57,60(171XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL$FHWLDVDUSXWHDUQLvQDQXPLWHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL'HDVHPHQHDHLDUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHvQXUPDXQHLH[SXQHULSUHOXQJLWHODFOGXUVDXIULJH[WUHP1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLOXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL$QXPLWHSULGLQVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDUSXWHDvQFO]LLDUFRSLOXOVDUSXWHDDUGHvQHOHQFD]XOvQFDUHXQFRSLOGHVFKLGHRSRUWLHUFRSLOXOVDXDOWHSHUVRDQHDUSXWHDGUHSWXUPDUHVILHUQLWH$FHWLDDUSXWHDLHLUQLQGXVHVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXODIODWvQWUHFHUH5HVSHFWDLGHDVHPHQHDQRWHOHSULYLQG+2/',QIRUPDLLOHUHOHYDQWHVHUHJVHVFvQLQGH[
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6LJXUDQ
-
$9(57,60(176DUFLQLOHQHIL[DWHVDXSR]LLRQDWHLQFRUHFWFUHVFSHULFROXOGHUQLUHSHQWUXFRSLLLWRLFHLODOLSDVDJHULvQFD]GH=DFFLGHQW=RPDQHYUGHIUkQDUH=RVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGHFkWGDFDXIRVWELQHIL[DWH9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQLQGH[ODFDSLWROXO/LQLLGLUHFWRDUHSULYLQGvQFUFDUHD
6FDXQSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
$YHUWL]DUHSHSDUDVRODUXOGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLID
6LPEROXOGHDYHUWLVPHQWSHQWUXXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWH
$9(57,60(17'DFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXHVWHGH]DFWLYDW=XQFRSLOIL[DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDDUSXWHDILUQLWJUDYVDXFKLDUIDWDOvQXUPDGHFODQULLDLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLID$FHDVWVLWXDLHFRQVWLWXLHXQULVFPDLDOHVGDFFRSLOXOVHDIOvQLPHGLDWDDSURSLHUHDDLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLIDFkQGDFHVWDVHGHFODQHD]
=QXIL[DLQLFLRGDWXQFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWH0RQWDLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHQXPDLSHXQVFDXQVSDWHDGHFYDW
=GHSODVDLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDvQSR]LLDGLQFDSWVSDWHGDFIL[DLXQFRSLOvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHIDSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
$LUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXHVWHGH]DFWLYDW=ODDXWRYHKLFXOHOHIUUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGDFQLFLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVSHFLDOFXWUDQVSRQGHUHSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDQXDIRVWPRQWDW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGDFODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7sQXHVWHDSULQV
3HQWUXFDGXPQHDYRDVWUVFRQWLHQWL]DLDFHVWSHULFROVDIL[DWRHWLFKHWDXWRFRODQWGHDYHUWL]DUHSHSODQDGHERUGLSHDPEHOHSULDOHSDUDVRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLID
3UH]HQDFRSLLORUODERUG6LJXUDQ
-
,QIRUPDLLOHSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
5HFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXGLVSXQHGHUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDDFHDVWDHVWHLQGLFDWSULQWURHWLFKHWDXWRFRODQWVSHFLDO(WLFKHWDDXWRFRODQWHVWHIL[DWSHPDUJLQHDSODQHLGHERUGGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLID(WLFKHWDDXWRFRODQWHVWHYL]LELOFkQGGHVFKLGHLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLID
6LVWHPXOGHVHQ]RULGLQVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDSHQWUXVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGHWHFWHD]GDFVDPRQWDWXQVFDXQSHQWUXFRSLO0HUFHGHV%HQ]VSHFLDOFXWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOQDFHVWFD]sODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7CVHDSULQGH$LUEDJXOIDDOSDVDJHUXOXLIDHVWHGH]DFWLYDW
$9(57,60(17'DFsODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7QXVHDSULQGHFkQGVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLHVWHPRQWDWDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXDIRVWGH]DFWLYDW'DFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDVHGHFODQHD]FRSLOXODUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH3URFHGDLGXSFXPXUPHD]=QXXWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
=PRQWDLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHSHXQVFDXQVSDWHDGHFYDW
VDX=XWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHIDQXPDLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDLGHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDvQSR]LLDGLQFDSWVSDWH
=VROLFLWDLYHULILFDUHDUHFXQRDWHULLDXWRPDWHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HQWUXDYDVLJXUDFUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDIXQFLRQHD]FRPXQLFFRUHFWQXSODVDLQLFLRGDWRELHFWHGHH[RSHUQVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHvQWRWGHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPHSHSHUQDVFDXQXOXL8QVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLPRQWDWLQFRUHFWQXvLSRDWHUHDOL]DIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]GHDFFLGHQWLSRDWHSURYRFDUQLUHD
$XWRYHKLFXOHOHIUUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGDFURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWODPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7VHDSULQGHVFXUWvQVIUDDYHDQLFLRIXQFLH(DQXLQGLFIDSWXOFH[LVWUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6LJXUDQ
-
G 'DFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDHVWHGH]DFWLYDWGHUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOXUPWRDUHOHUPkQDFWLYDWHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLID=DLUEDJXOODWHUDO=DLUEDJXOSHQWUXED]LQ=DLUEDJXOWLSFRUWLQ=vQWLQ]WRUXOFHQWXULL
$9(57,60(171XSODVDLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGHH[=ODSWRSXULGDFVXQWSRUQLWH=WHOHIRDQHPRELOH=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUHGHH[FDUGXULGHWUHFHUHSHQWUXVFKLVDXFDUWHOHGHDFFHV
6HPQDOHOHGHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHSRWSURYRFDLQWHUIHUHQHODQLYHOXOVLVWHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO$FHDVWDSRDWHSURYRFDRGHIHFLXQHvQVLVWHP$FHDVWDSRDWHIDFHFDsODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7VVHDSULQGIUVH[LVWHXQVFDXQSHQWUXFRSLOFXWUDQVSRQGHUHSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOPRQWDW$VWIHODLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXVHYDGHVIXUDvQFD]GHDFFLGHQW(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDuODPSDGHDYHUWL]DUH656VVHDSULQGLVDXsODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7VQXVHDSULQGVFXUWFkQGURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQSR]LLD
6LVWHPXOGHIL[DUHDOVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO,62),;SHQWUXVFDXQHOHVSDWH
,62),;HVWHXQVLVWHPGHIL[DUHVWDQGDUGL]DWSHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRQFHSXWHVSHFLDOSHVFDXQHOHVSDWH6XQWSUHY]XWHLQHOHGHIL[DUHSHQWUXGRXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;SHVWkQJDLGUHDSWDVFDXQHORUVSDWH
$9(57,60(178QVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDWFXVLVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO,62),;QXDVLJXURSURWHFLHVXILFLHQWSHQWUXFRSLLLFXRJUHXWDWHGHSHVWHNJ'LQDFHVWPRWLYQXIL[DLFRSLLLFXRJUHXWDWHGHSHVWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDWFXVLVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO,62),;QFD]XOvQFDUHFRSLOXOFkQWUHWHSHVWHNJDVLJXUDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXDMXWRUXOXQHLFHQWXULGHVLJXUDQvQWUHLSXQFWH
$9(57,60(176LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWHDVLJXUDIXQFLDGHSURWHFLHGDFQXHVWHPRQWDWFRUHFWSHXQVFDXQGHDXWRYHKLFXODGHFYDW&RSLOXOQXSRDWHILUHLQXWvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFVDXVFKLPEULEUXWHGHGLUHFLH&RSLOXOSRDWHVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH'LQDFHVWPRWLYFkQGIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXLLGHXWLOL]DUHFRUHFWDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL'LQPRWLYHGHVLJXUDQXWLOL]DLQXPDLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPXOGHIL[DUHDOVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL,62),;SHVFDXQHOHVSDWH9UHFRPDQGPVXWLOL]DLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;UHFRPDQGDWSHQWUX0HUFHGHV%HQ]8QVLVWHPGHUHLQHUHSHQWUXFRSLLPRQWDWLQFRUHFWVDUSXWHDGHVSULQGHUQLQGJUDYVDXFKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYHKLFXOXOXL&kQGPRQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDLYvQWRWGHDXQDFHVWHFXSODWFRUHFWvQLQHOHOHGHIL[DUHGHSHDPEHOHSUL
$9(57,60(179UXJPVUHLQHLFvQFD]XOvQFDUHVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDXVLVWHPHOHGHIL[DUHDOHDFHVWRUDVHGHWHULRUHD]VDXVXQWVXSXVHXQHLWHQVLXQLvQWLPSXOXQXLDFFLGHQWHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVQXvLPDL
3UH]HQDFRSLLORUODERUG6LJXUDQ
-
SRDWvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLH$VWIHOFRSLOXODVLJXUDWDUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDUPRUWDOHvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL'LQDFHVWPRWLYOXDLPVXULFDVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLVLVWHPHOHORUGHIL[DUHFDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHLWHQVLXQLvQWLPSXOXQXLDFFLGHQWVILHYHULILFDWHLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&kQGLQVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;UDEDWDLFDSDFHOHGHSURWHFLHGLQLQHOHOHGHIL[DUHvQXQWUX ,QVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHSURGXFWRUXOXLFkQGLQVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;
&KLQJVXSHULRDU
&KLQJDVXSHULRDUDVLJXURFRQH[LXQHVXSOLPHQWDUvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIL[DWFX,62),;LVFDXQXOVSDWH$FHDVWDUHGXFHvQSOXVSHULFROXOGHUQLUH3XQFWHOHGHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSHULRDUVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHGLQVSDWHOHWHWLHUHORU
'HSODVDLWHWLHUDCvQVXV 3OLDLvQVXVFDSDFXODDOSXQFWXOXLGHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSHULRDU
'LULMDLFHQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUHVXEWHWLHUCvQWUHFHOHGRXEDUHDOHWHWLHUHL
3ULQGHLFkUOLJXOFKLQJLLVXSHULRDUHvQSXQFWXOGHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSHULRDU
$VLJXUDLYFFHQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUHQXHVWHUVXFLW
3OLDLvQMRVFDSDFXODDOSXQFWXOXLGHDQFRUDUHDOFKLQJLLVXSHULRDUH
&XOLVDLvQMRVWHWLHUDCSkQFHVHDQJUHQHD]3DJLQD$VLJXUDLYFQXLQWHUIHUDLGLULMDUHDFRUHFWDFHQWXULLFKLQJLLVXSHULRDUH
0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;FXFKLQJVXSHULRDU5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPRQWDUHDOHSURGXFWRUXOXLvQWLPSXOPRQWDMXOXL$VLJXUDLYFFHQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUHHVWHVWUkQV
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6LJXUDQ
-
3UREOHPHODUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
/DPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7GHSHFRQVRODFHQWUDOHVWHDSULQV
8QVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLOPDUFD0HUFHGHV%HQ]SUHY]XWFXWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLODIRVWPRQWDWvQVFDXQXOSDVDJHUXOXLID$LUEDJXOSHQWUXSDVDJHUXOIDDIRVWSULQXUPDUHGH]DFWLYDWFRQIRUPSUHIHULQHORU
3HULFROGHUQLUH1XH[LVWQLFLXQVFDXQSHQWUXFRSLOPRQWDWvQVFDXQXOSDVDJHUXOXLID5HFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWHGHIHFW'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUH656uVVHDSULQGLVDXODPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7VQXVHDSULQGVFXUWFkQGFXSODLFRQWDFWXO 6FRDWHLHFKLSDPHQWXOHOHFWURQLFGLQVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGHH[=ODSWRS=WHOHIRQPRELO=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUHFXPDUILFDUGXULOHGHWUHFHUHSHQWUXVFKLVDXFDUWHOHGHDFFHV
'DFODPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7FRQWLQXVILHDSULQV $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3R]LLRQDUHDDGHFYDWDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
/HJHQGDOLWHUHORUXWLOL]DWHvQWDEHO[ 6FDXQXOFDUHHVWHLQDGHFYDWSHQWUXFRSLLGLQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH8 $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOFDUHVXQWDSUR
EDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH8) $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHVSUHIDFDUHVHvQFDGUHD]vQ
FDWHJRULD8QLYHUVDOLVXQWDSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH/ $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQVXOWDL
XUPWRUXOWDEHOFX6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH3DJLQD
3UH]HQDFRSLLORUODERUG6LJXUDQ
-
3R]LLLOHVFDXQHORU
&DWHJRULLGHJUHXWDWH
6FDXQXOSDVDJHUXOXLID 6FDXQXOVSDWH
$LUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXHVWHGH]DFWLYDW
$LUEDJXOSDVDJHUXOXLIDHVWHGH]DFWLYDW
6WkQJDGUHDSWD
*UXSDSkQODNJ
[ 8/ 8/
*UXSDSkQODNJ
[ 8/ 8/
*UXSD,SkQODNJ
8)/ 8/ 8/
*UXSD,,SkQODNJ
8)/ 8/ 8/
*UXSD,,,SkQODNJ
8)/ 8/ 8/
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDXQLYHUVDOSRWILUHFXQRVFXWHGXSHWLFKHWDORUGHRPRORJDUHSRUWRFDOLH
(WLFKHWGHRPRORJDUHSHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLH[HPSOX
$XWRYHKLFXOHFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOFXXQWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOWUHEXLHVILHPRQWDW/DPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7WUHEXLHVILHDSULQV
5HJODLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDvQSR]LLHGHFDSWVSDWHLvQOLPHDGHLHLUHDFHQWXULLvQSR]LLDLQIHULRDUPD[LP
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6LJXUDQ
-
/HJHQGDOLWHUHORUXWLOL]DWHvQWDEHO[ 3R]LLD,62),;FDUHQXHVWHDGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;
GLQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWHLVDXFDWHJRULHGHPULPH,8) $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXVFDXQHGHFRSLL,62),;RULHQWDWHVSUHID
FDUHVHvQFDGUHD]vQFDWHJRULD8QLYHUVDOFDUHVXQWDSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
,/ $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;FRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQVXOWDLXUPWRUXOWDEHOFX6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH3DJLQD
*UDGXOGHDGHFYDUHDOVFDXQHORUVSDWHSHQWUXSULQGHUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;
&DWHJRULLGHJUHXWDWH &DWHJRULDGHPULPH
GRWUL 6FDXQXOVSDWHVWkQJDLGUHDSWD
&RGHEHEH ) ,62/ [
* ,62/ [
SkQODNJSkQODDSUR[LPDWLYOXQL
( ,625 ,/
SkQODNJSkQODDS