100:00:00,000 --> 00:00:03,062Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Great Nurse Team MINDS My Indonesian Subtitles Team200:00:03,063 --> 00:00:06,499Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.comDilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS300:00:06,501 --> 00:00:09,914Penerjemah: sylvia16QC: red_ixion400:00:09,915 --> 00:00:12,710Great Nurse Team :sylvia16, red_ixion, es_er500:00:12,711 --> 00:00:15,352follow us on twitter @minds_idwsor visit mindsubs.tumblr.com600:00:58,710 --> 00:01:01,160[Episode 20]---Episode Terakhir----700:00:15,570 --> 00:00:16,930Apa yang terjadi?800:00:16,930 --> 00:00:19,650Napasnya melemah,dan BP-nya rendah.900:00:22,640 --> 00:00:24,150In Hye.1000:00:26,070 --> 00:00:27,780Kurasa terjadi D.I.C.1100:00:27,780 --> 00:00:29,470D.I.C?1200:00:29,470 --> 00:00:33,550- Jika dia mengalami pendarahan di perutnya...- Jadi, kita tidak bisa menghentikan pendarahannya.1300:00:33,550 --> 00:00:37,840Jika pendarahan tidak berhenti,dia mungkin tidak akan pernah bangun lagi.1400:00:39,280 --> 00:00:40,540Park Shi On.1500:00:40,790 --> 00:00:43,380Pergi dan bawa hasil tes darahnya.1600:00:43,380 --> 00:00:44,880Cepat!1700:00:46,050 --> 00:00:47,330Baik.1800:00:49,580 --> 00:00:51,750Apa menurutmu ini karena efek dari imunosupresan?1900:00:51,750 --> 00:00:53,150Itu mungkin saja.2000:00:53,280 --> 00:00:56,130Kita berharap sajaini bukan D.I.C.2100:01:04,710 --> 00:01:08,160Pendarahannya terjadidua hari setelah operasi.2200:01:08,820 --> 00:01:10,630Ini *D.I.C.2300:01:08,820 --> 00:01:10,630*{\a6}*Disseminated intravascular coagulation, penyakit dimana faktor pembekuan dalam tubuh berkurang sehingga2400:01:10,820 --> 00:01:12,630{\a6}*terbentuk bekuan-bekuan darah yang tersebar di seluruh pembuluh darah. Diawali dengan pendarahan hebat.2500:01:11,620 --> 00:01:16,700Dan seperti yang diduga,penyebabnya adalah efek imunosupresan.2600:01:16,700 --> 00:01:18,140Buruknya lagi...2700:01:18,840 --> 00:01:22,730Konsentrasi *fibrinogen plasmanyaterlalu rendah.2800:01:18,840 --> 00:01:22,730{\a6}*salah satu protein yang disintesis oleh hatiyang merupakan reaktan fase akut berbentuk globulin beta2900:01:23,590 --> 00:01:26,950Jadi, pendarahannya akan semakin parah.3000:01:27,940 --> 00:01:30,650Tidak bisakah kita memberikannya *heparin?3100:01:27,940 --> 00:01:32,650{\a6}*anticoagulant (pengencer darah) yang digunakan untuk mencegah pembentukan gumpalan darah3200:01:30,650 --> 00:01:34,020Tidak, itu justru bisamembuat lebih berisiko.3300:01:34,850 --> 00:01:37,360Apa yang terjadi jikapendarahannya tidak berhenti?3400:01:37,360 --> 00:01:39,670Untuk saat ini, yang bisa kita lakukan adalahmenghilangkan darah yang menggumpal3500:01:39,670 --> 00:01:40,830dan tetap memberikan transfusi darah.3600:01:41,310 --> 00:01:43,090Itu...3700:01:45,050 --> 00:01:48,640- Apa kita tidak bisa melakukan operasi lagi?- Tidak sekarang.3800:01:48,640 --> 00:01:52,980Jika kita melakukan operasi sekarang,kondisi In Hye akan memburuk.3900:01:55,220 --> 00:01:58,360Apapun cara yang kita tempuh,akan memperburuk keadaan.4000:01:58,360 --> 00:02:01,080Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.4100:02:01,080 --> 00:02:04,460Kita hanya bisa berharap pendarahannya akan berhenti secara alami.4200:02:16,710 --> 00:02:20,740In Hye belum bangun?4300:02:21,860 --> 00:02:25,690Belum. Normalnya pasien akan tertidur selama beberapa hari.4400:02:25,690 --> 00:02:27,610Kami tidak membangunkan mereka dengan sengaja.4500:02:27,940 --> 00:02:29,780Tidak terjadi hal buruk, bukan?4600:02:30,780 --> 00:02:31,850Tidak.4700:02:32,160 --> 00:02:33,880Jangan khawatir.4800:02:36,720 --> 00:02:38,220Terima kasih.4900:02:40,130 --> 00:02:47,580Kalau tidak ada kau di sini, In Hye dan aku tidak akan bisa nyaman berada di sini.5000:02:59,490 --> 00:03:02,950Padahal operasinya berjalan dengan baik.5100:03:03,340 --> 00:03:05,470Sangat disayangkan.5200:03:07,030 --> 00:03:08,750Maafkan saya, Direktur Choi.5300:03:08,750 --> 00:03:09,830Tidak.5400:03:09,830 --> 00:03:13,670Aku juga tidak bisa meramalkan hal ini.5500:03:18,550 --> 00:03:24,630Sebenarnya, pekerjaan yang harus kalian lakukan sekaranglah yang lebih penting.5600:03:25,740 --> 00:03:32,240Saat tidak ada tindakan medis yang bisadilakukan, dokter tidak akan melakukan apapun.5700:03:32,240 --> 00:03:34,150Tapi kalian tidak boleh begitu.5800:03:34,210 --> 00:03:37,140Masih ada pengobatan lain yang tersisa.5900:03:38,480 --> 00:03:42,870Berharap untuk kesembuhan pasien.6000:03:42,870 --> 00:03:44,770Itulah pengobatan terakhir.6100:03:50,360 --> 00:03:52,540Kenapa harus In Hye?6200:03:53,630 --> 00:03:58,080Dia layak mendapatkankesempatan untuk bahagia.6300:03:58,900 --> 00:04:01,970Dia sudah sering mendapatkan cobaan.6400:04:02,640 --> 00:04:08,510Seperti yang direktur katakan, yang bisa kita lakukan sekarang adalah terus berharap.6500:04:09,170 --> 00:04:12,500Berapa lama lagi kita harus berharap?6600:04:14,050 --> 00:04:17,160Sebelumnya, kita juga sudah melakukannya.6700:04:20,570 --> 00:04:21,990Tapi...6800:04:22,590 --> 00:04:24,770Dunia benar-benar tidak adil.6900:04:25,230 --> 00:04:27,360Tidak adil...7000:04:28,820 --> 00:04:30,740Jangan berpikir seperti itu.7100:04:31,510 --> 00:04:36,170In Hye pasti akan bangun.7200:04:38,000 --> 00:04:44,062Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Great Nurse Team MINDSMy Indonesian Subtitles Team7300:04:44,063 --> 00:04:50,699Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.comDilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS7400:04:50,700 --> 00:04:57,914Penerjemah: sylvia16QC: red_ixion7500:04:57,915 --> 00:05:04,710Great Nurse Team :sylvia16, red_ixion, es_er7600:05:04,711 --> 00:05:10,352follow us on twitter @minds_idwsor visit mindsubs.tumblr.com7700:05:11,460 --> 00:05:13,250In Hye7800:05:13,720 --> 00:05:16,030Kau adalah temanku, bukan?7900:05:16,030 --> 00:05:18,500Tentu saja, aku adalah satu-satunya temanmu.8000:05:24,910 --> 00:05:26,130In Hye.8100:05:26,980 --> 00:05:28,320Maafkan aku.8200:05:29,590 --> 00:05:31,580Aku benar-benar minta maaf.8300:05:42,970 --> 00:05:45,130Brengsek...8400:05:45,500 --> 00:05:49,380Apa kau kemari untuk memeriksa apa aku sudah mati apa belum?8500:05:49,810 --> 00:05:54,230Seharusnya kau datang setelah aku mati!8600:05:54,230 --> 00:05:56,830Sudah, hentikan...8700:05:56,830 --> 00:06:00,670Dia tidak sayang padaku.8800:06:00,670 --> 00:06:07,150Berhentilah berpura-pura peduli. Pergi dan kembali ke pekerjaanmu sebagai dokter.8900:06:07,980 --> 00:06:11,460Supaya hanya kau sendiri yang tidak kelaparan!9000:06:13,880 --> 00:06:20,470Departemen kami baru saja mengoperasi anak,dan terjadi sesuatu yang buruk...9100:06:22,480 --> 00:06:25,190Untungnya dia masih hidup.9200:06:25,780 --> 00:06:30,900Tapi, aku sedih bilasesuatu buruk terjadi padanya.9300:06:32,550 --> 00:06:35,570Aku masih membenci Ayah.9400:06:36,110 --> 00:06:37,810Aku sangat membenci Ayah.9500:06:38,610 --> 00:06:43,950Tapi jika Ayah mati, aku rasa aku akan lebih sedih lagi.9600:06:45,520 --> 00:06:47,290Karena membencimu...9700:06:47,920 --> 00:06:50,000Karena tidak menyukaimu...9800:06:52,670 --> 00:06:58,670Aku mohon, biarkan akumenyayangimu sedikit saja.9900:06:59,720 --> 00:07:02,430Jadi, aku tidak akanterlalu sedih nantinya.10000:07:15,610 --> 00:07:19,240 Mulai sekarang, dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan.10100:07:19,240 --> 00:07:23,820 Ini adalah cara untuk mencegahpengambilan alih rumah sakit ke pihak investor.10200:07:33,660 --> 00:07:36,460Apa kau baru saja pergike Bank Garden Chase?10300:07:36,940 --> 00:07:38,090Ya.10400:07:38,180 --> 00:07:41,630Saya mengajukan pinjaman dengan menggunakan informasi yang Anda berikan.10500:07:47,690 --> 00:07:51,650Dalam minggu ini, kau harus mengajukan di dua bank tambahan.10600:07:51,650 --> 00:07:54,190Mereka juga akan memberikan pinjaman.10700:07:54,190 --> 00:07:56,100Bagaimana Anda bisa yakin?10800:07:56,100 --> 00:08:00,420Orang berpikir bahwa bank asing memiliki akses informasi ke bank domestik, tetapi itu tidak benar.10900:08:00,420 --> 00:08:04,180Itu sebabnya mereka cenderung lebih percaya pada pemain liga kecil seperti aku.11000:08:04,180 --> 00:08:08,170Ketiga bank itu pasti tahu jikaWest Emerson adalah kreditur kita.11100:08:08,170 --> 00:08:12,960Ketiga bank itu adalahsaingan West Emerson.11200:08:13,530 --> 00:08:17,300Mereka tidak ingin West Emersonmemperoleh pasar Korea.11300:08:17,300 --> 00:08:21,940Mereka mungkin juga tahu jika Anda bekerja untuk Ketua Jung.11400:08:21,940 --> 00:08:24,710Memang, tapi mereka tidak punyapilihan selain mendengarkanku.11500:08:25,300 --> 00:08:27,060Itulah manusia...11600:08:27,060 --> 00:08:29,690Lebih mendengarkan orang laindibanding orang mereka sendiri.11700:08:29,690 --> 00:08:33,970Mereka cenderung mendengarkanpengkhianat dari pihak lawan.11800:08:36,200 --> 00:08:42,660Udang bertahan dengan cara menempatkanpaus agar berperang satu sama lain.11900:08:42,660 --> 00:08:44,750Saya tidak begitu yakin...12000:08:45,360 --> 00:08:47,730alasan Anda ingin membantu kami.12100:08:48,170 --> 00:08:52,800Entahlah. Saya juga tidak yakin.12200:08:57,070 --> 00:09:01,410Cepat selesaikan masalah ini.12300:09:18,360 --> 00:09:19,950Yang benar saja...12400:09:20,750 --> 00:09:23,990Dia selalu membanggakan diri dan sekarang dia berpacaran dengan orang seperti itu?12500:09:23,990 --> 00:09:26,890Kurasa dia suka orang yang unik.12600:09:31,680 --> 00:09:34,470Aigoo. Kedengarannya sepertikiamat sudah dekat.12700:09:34,470 --> 00:09:37,160Kenapa kau mengeluh begitu?12800:09:41,720 --> 00:09:44,980Dasar brengsek!12900:09:44,980 --> 00:09:47,990Seharusnya kupukul mereka...13000:09:49,140 --> 00:09:51,230Itu kata-kataku...13100:09:51,230 --> 00:09:53,530Seharusnya kau hanya bolehmengucapkan kata-kata yang baik.13200:09:54,250 --> 00:10:00,810Sebenarnya aku tidak masalah, tapi aku tidak inginorang-orang berbicara hal buruk tentang Dokter Cha.13300:10:01,560 --> 00:10:04,550Dokter Park, kau memangbenar-benar pria sejati.13400:10:05,280 --> 00:10:10,960Jika mereka bicara seperti itu lagi, bawa mereka padaku.13500:10:11,720 --> 00:10:15,170Biar kuberi pelajaran mereka!13600:10:16,500 --> 00:10:20,200Mau bagaimana pun,kami semua di pihakmu.13700:10:20,840 --> 00:10:22,220Semangat!13800:10:24,350 --> 00:10:26,190Sayang sekali...13900:10:26,190 --> 00:10:29,190Selain transfusi darah,tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.14000:10:31,050 --> 00:10:33,800Bagaimana lagi.Tidak ada cara lain.14100:10:33,800 --> 00:10:36,950Oh ya, apa kau akan datang ke acarakumpul-kumpul akhir pekan ini?14200:10:37,640 --> 00:10:39,280Mungkin.14300:10:40,290 --> 00:10:42,660Semua orang tahukalau kau punya pacar.14400:10:44,480 --> 00:10:46,970Aku yang mengirim sms pada mereka.14500:10:46,970 --> 00:10:48,600Mereka ingin bertemu dengannya.14600:10:48,600 --> 00:10:51,240Mereka bahkan tidak tahulaki-laki seperti apa dia...14700:10:51,240 --> 00:10:53,720Laki-laki seperti apa yang kau maksud?14800:10:55,870 --> 00:10:58,670Hah? Bukan begitu maksudku.14900:10:59,350 --> 00:11:03,210Aku akan datang.Dengan Dokter Park.15000:11:03,210 --> 00:11:06,280Yoon Seo, kau tidak perlu mengajaknya.15100:11:06,280 --> 00:11:08,260Dia pacarku.15200:11:09,040 --> 00:11:11,970Aku juga yakinDokter Park juga ingin ikut.15300:11:18,190 --> 00:11:19,730Aku tidak mau!15400:11:20,330 --> 00:11:21,510Kenapa?15500:11:23,230 --> 00:11:25,950- Tidak mau saja!- Tidak mau karena apa?15600:11:25,950 --> 00:11:28,380Kau pasti punya alasan.15700:11:28,380 --> 00:11:32,070Tidak ada alasan apapun.15800:11:34,330 --> 00:11:37,420Apa kau tidak percaya diri?15900:11:37,420 --> 00:11:43,260Lalu, bagaimana bisa kau berpacaran dengankubila kau tidak percaya dirimu sendiri?16000:11:43,870 --> 00:11:45,350Kenapa...16100:11:46,060 --> 00:11:49,370Kenapa kau tidak bisamengerti posisiku?16200:11:50,790 --> 00:11:51,980Aku mengerti.16300:11:51,980 --> 00:11:53,980Aku mengerti posisimu.16400:11:57,350 --> 00:11:58,770Baiklah.16500:11:58,770 --> 00:12:00,780Terserah kau saja.16600:12:01,550 --> 00:12:03,300Aku tidak akan memaksamu.16700:12:14,720 --> 00:12:18,300Berharap untuk kesembuhan pasien... 16800:12:19,040 --> 00:12:21,340 Itu adalah pengobatan terakhir.16900:12:31,510 --> 00:12:32,530Ya?17000:12:34,440 --> 00:12:35,830Oppa.17100:12:43,100 --> 00:12:45,440Bisakah kita bertemu nanti?17200:12:46,270 --> 00:12:48,670Kalau itu maumu, baiklah.17300:12:48,670 --> 00:12:51,550Kalau begitu, ayo kitapergi ke suatu tempat.17400:13:01,090 --> 00:13:04,110Kau boleh ikut berdoa.17500:13:04,110 --> 00:13:05,870Tutup matamu.17600:13:05,870 --> 00:13:07,990Angkat kedua tanganmu..17700:13:09,800 --> 00:13:10,960Baik.17800:13:32,600 --> 00:13:33,970Bangun.17900:13:35,400 --> 00:13:36,680Ya...18000:13:38,130 --> 00:13:41,100Setelah aku mati...18100:13:43,490 --> 00:13:49,390Apa nanti makanan untuk upacarapemakamanku enak-enak?18200:13:54,250 --> 00:13:56,160Sial...18300:13:57,280 --> 00:14:05,470Bagaimana bisa aku makan enak jika tidak adayang mengadakan upacara pemakaman untukku?18400:14:08,060 --> 00:14:10,370Sial...18500:14:19,320 --> 00:14:23,620Aku akan menemanimu dan hidupselamanya sebagai seorang anak kecil.18600:14:24,200 --> 00:14:28,560Tidak. Kau harus hidup bahagiadengan semua orang di sini.18700:14:37,300 --> 00:14:39,720 [Tubuh Pemberian Dewa] 18800:14:52,460 --> 00:14:56,240 Hanya ada satu jembatanuntuk kalian berdua.18900:14:56,240 --> 00:15:02,810 Jika jembatan itu hilang, kalian berduatidak akan pernah bisa kembali bersama.19000:15:02,810 --> 00:15:04,010Tidak...19100:15:04,720 --> 00:15:06,440Tidak...19200:15:10,520 --> 00:15:13,000Aigoo... Cepat sekali.19300:15:13,630 --> 00:15:16,760Seharusnya kau seperti ini dari awal.19400:15:23,280 --> 00:15:24,720Ada yang aneh...19500:15:26,570 --> 00:15:31,430- Di sini tertera beberapa orang berbakatku.- Orang berbakat? Mereka semua sampah.19600:15:31,430 --> 00:15:32,740Apa?19700:15:32,740 --> 00:15:34,920Daftar apa ini?19800:15:39,560 --> 00:15:44,260Itu adalah daftar dokter yang menerimakeuntungan dari perusahaan farmasi.19900:15:46,600 --> 00:15:50,990Itu adalah daftar orang-orang yang saya tahu.Saya yakin ada lebih dari itu.20000:15:50,990 --> 00:15:52,070Tapi...20100:15:52,070 --> 00:15:54,990Kenapa kau memberikan ini padaku?20200:15:54,990 --> 00:15:58,790Agar rumah sakit dapat berjalan dengan lancar,kita perlu menyingkirkan gulma.20300:15:59,860 --> 00:16:02,100Dan saya adalah salahsatu dari mereka.20400:16:02,100 --> 00:16:06,020Saya akan menerima hukumanapapun dari Anda.20500:16:07,440 --> 00:16:10,070Dasar pengkhianat!20600:16:10,070 --> 00:16:12,090Kumohon, berhenti memberitahuapa yang harus kulakukan!20700:16:12,090 --> 00:16:14,460Sebelum aku menjadi adik iparmu,aku adalah dokter bedah!20800:16:14,460 --> 00:16:16,560Dokter ahli bedah dari departemen bedah anakRumah Sakit Universitas Sung Won!20900:16:16,560 --> 00:16:20,460- Apa? Beraninya kau...- Sadarlah!21000:16:20,460 --> 00:16:22,450Kau pikir siapa punbisa menjadi ketua?21100:16:23,030 --> 00:16:25,750Kumohon, tolong perlakukan kakakku dengan baik.21200:16:27,180 --> 00:16:30,260Aku ada jadwal operasi.Aku pergi.21300:16:31,640 --> 00:16:32,790He!21400:16:32,790 --> 00:16:34,780Hei...21500:16:35,910 --> 00:16:39,830Kalau kau mengkhianatiku karenasuatu alasan, aku akan menghukummu.21600:16:39,830 --> 00:16:42,610Tapi bukan begitu.21700:16:43,780 --> 00:16:45,640Kenapa kau melakukan ini?21800:16:46,890 --> 00:16:48,940Sebaiknya katakan sekarang.21900:16:50,570 --> 00:16:52,860Anda tidak kalah.22000:16:52,860 --> 00:16:56,350Anda akan mendapatkan kembali uang yangAnda gunakan untuk membeli obligasi.22100:16:56,350 --> 00:16:58,190Kau pikir itu masuk akal?22200:16:58,950 --> 00:17:02,490Kau menghancurkan rencana yang sudahaku susun selama 15 tahun. Tepat di depanku!22300:17:03,270 --> 00:17:05,240Anda pernah bilang.22400:17:06,160 --> 00:17:08,030Bahwa anak-anak adalah harapan kita.22500:17:09,010 --> 00:17:11,230Harapan itu hanya sedikit berbeda.22600:17:12,650 --> 00:17:14,950Alasan saya sederhana.22700:17:14,950 --> 00:17:17,710Anda tidak bisa melakukanitu pada anak-anak.22800:17:17,710 --> 00:17:19,020Apa?22900:17:19,020 --> 00:17:23,130Jika Anda ingin menuntut saya, silakan.23000:17:23,940 --> 00:17:25,870Saya tidak akan lari.23100:17:42,020 --> 00:17:43,080Hei!23200:17:43,080 --> 00:17:44,370Kang Hyun Tae!23300:17:45,320 --> 00:17:47,710Sebaiknya kau kemari!23400:17:49,620 --> 00:17:52,570Kenapa kau tidak menjawab teleponku?23500:17:52,570 --> 00:17:55,560Nada dering ponselku kumatikan,jadi aku tidak dengar.23600:17:56,370 --> 00:17:59,130Sekarang kau pintar berbohong.23700:18:00,020 --> 00:18:03,000Kau tersinggung denganapa yang kukatakan?23800:18:04,730 --> 00:18:07,430Aku tidak tersinggung.23900:18:08,290 --> 00:18:10,340Aku hanya perluwaktu untuk berpikir.24000:18:10,340 --> 00:18:12,860Kenapa kau perluwaktu untuk berpikir?24100:18:13,780 --> 00:18:17,800Kau dan aku seperti Peter Pan dan Wendy.24200:18:17,800 --> 00:18:20,760Kita tinggal di dua duniayang sangat berbeda.24300:18:21,540 --> 00:18:25,780Itu sebabnya banyak masalah yangharus kita hadapi untuk bersama.24400:18:25,780 --> 00:18:27,240Lalu?24500:18:27,240 --> 00:18:31,710Kau akan membawaku pulang seperti Wendy dan tidak pernah menemuiku lagi?24600:18:32,220 --> 00:18:34,440Kenapa kau begitu marah?24700:18:34,440 --> 00:18:36,740Sebelumnya kau tidak seperti ini.24800:18:37,290 --> 00:18:39,300Ini berbeda dari sebelumnya.24900:18:39,300 --> 00:18:42,050Kita bukan lagi teman.25000:18:42,850 --> 00:18:47,850Mungkin akan lebih baikjika seperti dulu.25100:18:49,720 --> 00:18:52,520Aku benar.25200:18:52,520 --> 00:18:56,520Orang berpikir kau aneh dan mereka bicara buruk tentangmu.25300:18:56,520 --> 00:18:58,830Aku tidak tahan melihatnya!25400:18:58,830 --> 00:19:02,340Kenapa kau harus mendengarhal itu karena aku?25500:19:03,250 --> 00:19:04,420Siapa?25600:19:05,010 --> 00:19:07,390Siapa yang bicara jelek tentangku?25700:19:08,370 --> 00:19:11,540Terserah mereka mau bilang apa!Aku tidak peduli!25800:19:12,200 --> 00:19:13,670Aku...25900:19:14,440 --> 00:19:15,840Hatiku...26000:19:17,680 --> 00:19:21,140Hatiku serasa terkoyakoleh kawat logam.26100:19:34,560 --> 00:19:36,210Bagaimana kondisinya?26200:19:36,210 --> 00:19:37,620BP-nya terlalu rendah.26300:19:37,620 --> 00:19:42,220Pada tingkat ini, meski dengan transfusi darah,dia bisa meninggal karena otak mati.26400:19:42,220 --> 00:19:43,830Dalam beberapa hari ke depan.26500:19:46,240 --> 00:19:47,620Tidak.26600:19:48,130 --> 00:19:49,660Itu tidak akan terjadi.26700:19:49,660 --> 00:19:51,310Diamlah, Dokter Park.26800:20:07,590 --> 00:20:10,270Kenangan bahagia yangkumiliki selama ini.26900:20:11,210 --> 00:20:17,480 Bahkan jika sesuatu terjadi padaku,kakak tidak akan sedih jika dia melihat ini..27000:21:13,560 --> 00:21:15,370In Hye.27100:21:16,090 --> 00:21:21,970Masih ada banyak hal yangingin kukatakan padamu.27200:21:23,000 --> 00:21:26,880Kau harus mendengarkan kata-katakasarku saat aku sedang marah.27300:21:28,050 --> 00:21:33,680Kalau kau tidak ada dengan siapa aku harus berbagi cerita?27400:21:35,660 --> 00:21:38,160Jangan pergi, In Hye.27500:21:41,120 --> 00:21:42,550Jangan pergi.27600:23:31,020 --> 00:23:32,750In Hye.27700:23:38,000 --> 00:23:39,300In Hye?27800:23:51,780 --> 00:23:53,070Dokter.27900:23:55,380 --> 00:23:57,570In Hye.28000:24:17,590 --> 00:24:19,550BP nya telah kembali normal.28100:24:19,550 --> 00:24:21,450Denyut nadinya juga kembali normal.28200:24:21,450 --> 00:24:26,750Bagaimana pendarahannya bisaberhenti tiba-tiba seperti ini?28300:24:26,750 --> 00:24:28,090Entahlah.28400:24:28,880 --> 00:24:31,260Tidak ada yang tahu.28500:24:31,680 --> 00:24:36,620In Hye, saat kau tidak ada,aku merindukanmu.28600:24:39,630 --> 00:24:41,330Kerja bagus, In Hye.28700:24:42,820 --> 00:24:45,340Kau berhasil.28800:24:52,760 --> 00:24:55,180Kau sudah banyak membantu, Chae Kyung.28900:24:55,840 --> 00:24:57,800Aku tidak melakukan apa-apa.29000:24:58,770 --> 00:25:01,510Sudah sampai mana proses pembayarannya?29100:25:01,510 --> 00:25:05,070Sekitar 70%. Kita sudah keluar dari zona kritis.29200:25:05,880 --> 00:25:11,170Ini sangat ironis. Kita perluberterima kasih pada wakil presiden.29300:25:13,190 --> 00:25:16,060Menurutku ini juga tidak masuk akal.29400:25:16,910 --> 00:25:19,020Ketua Lee.29500:25:19,720 --> 00:25:22,190Kita bisa sedikit bernafas lega...29600:25:22,190 --> 00:25:25,910Mari kita makan malam bersamaDirektur Choi dan Do Han.29700:25:25,910 --> 00:25:28,540Sudah lama kita tidakberkumpul bersama.29800:25:30,050 --> 00:25:31,920Baik, Chae Kyung.29900:25:32,600 --> 00:25:34,180Ayo kita berkumpul.30000:25:44,950 --> 00:25:48,000Kenapa tidak kau katakanpadaku sekarang?30100:25:48,000 --> 00:25:49,910Alalsanmu membantu kami.30200:25:50,750 --> 00:25:56,970Departemen bedah anak memilikimetode pengobatan yang terbaik.30300:25:57,760 --> 00:26:04,660Pengobatan luar biasa yang perusahaanfarmasi pun tidak bisa membuatnya.30400:26:05,260 --> 00:26:13,890Tapi, saya belajar bahwa pengobatan itubukan sesuatu yang bisa dibeli dengan uang.30500:26:15,070 --> 00:26:20,440Hal yang paling berharga dalam hidup adalahsesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang.30600:26:20,440 --> 00:26:23,600Sama seperti pengobatan itu.30700:26:24,390 --> 00:26:25,650Terima kasih.30800:26:26,340 --> 00:26:29,210Sudah memahami nilai tersebut.30900:26:29,820 --> 00:26:31,240Dan...31000:26:41,260 --> 00:26:46,020Ada sesuatu seperti itu....Dengan kekuatan penuh...31100:26:59,420 --> 00:27:03,100Aku dengar Anda membantu kami.31200:27:03,700 --> 00:27:05,800Apa yang kulakukanadalah hal yang kecil.31300:27:06,550 --> 00:27:08,770Apa yang akan Anda lakukan sekarang?31400:27:08,770 --> 00:27:11,670Saya yakin Anda tidak bisakembali ke West Emerson.31500:27:12,080 --> 00:27:14,940Hanya...31600:27:14,940 --> 00:27:17,590menjalani hidup sebagai seorang ayah.31700:27:19,250 --> 00:27:24,290Aku berniat untuk pergi ke pertandingan bisbol.31800:27:24,290 --> 00:27:28,750Tim favoritku berhasil hingga pertandinganmusim ini untuk pertama kalinya dalam 11 tahun.31900:27:30,770 --> 00:27:34,480Aku ingin mengatakan sesuatu.32000:27:35,650 --> 00:27:39,700Aku sangat menghormatimu, Profesor Kim.32100:27:40,760 --> 00:27:42,610Terima kasih.32200:27:45,150 --> 00:27:46,720Sampai jumpa.32300:28:10,530 --> 00:28:13,560Kenapa kau kemari?32400:28:13,560 --> 00:28:15,110Ayah mau ke mana?32500:28:15,110 --> 00:28:16,190Pulang.32600:28:16,190 --> 00:28:17,610Ke Tae Baek.32700:28:18,170 --> 00:28:19,650Tidak boleh.32800:28:19,650 --> 00:28:21,400Ayah belum boleh pergi.32900:28:21,400 --> 00:28:22,810Jangan khawatir.33000:28:23,620 --> 00:28:26,260Aku tidak akan memukul ibumu lagi.s33100:28:27,270 --> 00:28:31,360Sekarang, untuk berdiripunaku sudah kesulitan.33200:28:31,360 --> 00:28:36,420Sudah beruntung aku tidak dipukuli...Siapa yang akan kupukul?33300:28:37,980 --> 00:28:41,240Shi On, biarkan ayahmu melakukanapa yang dia inginkan.33400:28:41,240 --> 00:28:44,320Kami juga sudah punya semua obatnya.33500:28:44,320 --> 00:28:50,010Aku tidak akan memukul ibumu, jadi lebihbaik kau urus pemakamanku nanti.33600:28:51,240 --> 00:28:52,640Ayah.33700:28:53,190 --> 00:28:59,810Lihat semua omong kosong ini, yang aku butuhkanhanya orang yang mengurus upacara pemakamanku...33800:29:15,060 --> 00:29:17,650Anda tidak bisa pergi seperti ini.33900:29:17,650 --> 00:29:18,830Aku baik-baik saja.34000:29:19,390 --> 00:29:24,460Aku tidak ingin menjadi beban bagimu.34100:29:24,460 --> 00:29:25,550Tuan Park.34200:29:25,550 --> 00:29:31,390Aku ingin mati dengan tenang...di rumahku sendiri.34300:29:31,390 --> 00:29:34,650Itu keinginan terakhirku.34400:29:43,080 --> 00:29:51,560Terima kasih sudah membuat anakkumenjadi orang yang berguna.34500:29:55,910 --> 00:29:57,740Kembalilah bekerja.34600:29:58,050 --> 00:30:00,100Aku pergi.34700:30:00,100 --> 00:30:02,090Aku akan sering meneleponmu.34800:30:02,090 --> 00:30:03,590Tidak perlu.34900:30:04,880 --> 00:30:06,940Sampai jumpa, Direktur Choi.35000:30:22,740 --> 00:30:24,560Ayah.35100:30:24,560 --> 00:30:31,140Aku berharap setidaknya aku punyakenangan yang indah tentangmu.35200:30:32,530 --> 00:30:36,960 Sebelum kau pergi ke tempat yang jauh di sana, tolong kabulkan permintaanku.35300:30:37,610 --> 00:30:38,980Kumohon.35400:30:46,520 --> 00:30:50,280Tempat sampah di luar sudah penuh.Bisakah aku gunakan ini?35500:30:50,790 --> 00:30:51,880Tentu.35600:30:52,830 --> 00:30:57,190Aku tidak bisa pergi sendiri...Aku buang saja tiket hotel ini...35700:30:57,440 --> 00:30:59,090Ya sudah, aku buang saja.35800:31:01,590 --> 00:31:04,480Tapi kenapa tanganku tidak bisa keluar?35900:31:05,360 --> 00:31:08,230Kenapa kau harus membuangnya?Berikan saja pada orang lain.36000:31:08,230 --> 00:31:12,830Aku membelinya untukmu,kenapa harus kuberikan pada orang lain.36100:31:13,940 --> 00:31:17,880Letakkan saja di sana.36200:31:17,880 --> 00:31:19,330Benarkah?36300:31:21,650 --> 00:31:22,840Ini.36400:31:23,940 --> 00:31:27,000- Anda benar-benar tidak ingin pergi denganku?- Lagi?36500:31:29,670 --> 00:31:31,250Maaf.36600:31:32,230 --> 00:31:37,160Anda adalah wanita pertamayang menampar pipiku seperti ini.36700:31:39,900 --> 00:31:44,100Kalau begitu, mari kita pergi bersamadengan tim. Kau bilang ada dua ruangan.36800:31:44,580 --> 00:31:45,990Baiklah.36900:31:45,990 --> 00:31:48,690Kita bisa pergi berdua saja.37000:31:48,690 --> 00:31:50,080Apa? Pergi ke mana?37100:31:54,930 --> 00:31:56,590Aduh.37200:31:57,990 --> 00:32:02,780Aku tidak tahan melihat mereka.Mereka berpegangan tangan dan bermesraan...37300:32:02,780 --> 00:32:07,420Jika Dokter Cha pergi sambil memegang tangannya,bukankah dia terlihat seperti terapisnya?37400:32:07,870 --> 00:32:09,010Hei!37500:32:12,530 --> 00:32:13,800Ikut aku.37600:32:14,110 --> 00:32:16,070Ikut aku!37700:32:28,700 --> 00:32:32,180Jadi kalian yang bicara buruktentangku dan Dokter Park?37800:32:32,180 --> 00:32:33,470Kami tidak bicara buruk.37900:32:33,470 --> 00:32:36,420Kami hanya mendengarkalian berdua saling dekat...38000:32:36,420 --> 00:32:37,840Diam!38100:32:37,840 --> 00:32:39,870Kau pikir aku bodoh?38200:32:41,310 --> 00:32:44,210Apa yang membuat kalian jauhlebih baik daripada Park Shi On?38300:32:45,920 --> 00:32:48,060Kalian pernah melakukan operasi?38400:32:48,730 --> 00:32:51,890Apa kalian bisa mendiagnosa pasien di dalam keadaan darurat?38500:32:55,310 --> 00:32:59,000Apa hebatnya kalian sampai bicara buruk tentang orang lain?38600:32:59,620 --> 00:33:00,760- Kami minta maaf.- Kami minta maaf.38700:33:01,840 --> 00:33:04,050Pergi sana!38800:33:04,050 --> 00:33:07,500Sebelum aku menendang kalian, cepat pergi!38900:33:22,530 --> 00:33:24,610Ada apa?39000:33:24,610 --> 00:33:26,660Kau menguping?39100:33:28,700 --> 00:33:31,180Seharusnya kau jugabicara pada mereka!39200:33:31,920 --> 00:33:33,690Apa yang kau takutkan?39300:33:35,820 --> 00:33:38,550Sudahlah...Lupakan saja.39400:33:54,550 --> 00:33:56,490Sunbaenim.39500:33:56,490 --> 00:33:57,940Ya?39600:33:58,310 --> 00:34:02,260Apa kau ingat apa yang pernah kau katakan sebelumnya?39700:34:02,260 --> 00:34:06,690Cinta yang menyakitkan tetaplah cinta.39800:34:06,690 --> 00:34:08,380Ya. Kenapa?39900:34:09,250 --> 00:34:14,090Sekarang, kurasa aku mengerti maksudnya.40000:34:14,090 --> 00:34:20,130Kupikir cinta adalah obat,tapi justru menyakitkan.40100:34:23,140 --> 00:34:24,960Berdasarkan pengalamanku...40200:34:25,550 --> 00:34:32,330Cinta yang biasa dan yang menyakitkanitu seperti dua tipe obat yang berbeda.40300:34:33,530 --> 00:34:37,520Cinta biasa memang sakit.40400:34:37,520 --> 00:34:39,970Tapi, cinta yang menyakitkan...40500:34:39,970 --> 00:34:41,980Itu seperti alkohol.40600:34:41,980 --> 00:34:47,530Rasanya sangat sakit di awal,tetapi setelah itu, lukanya akan sembuh.40700:34:49,450 --> 00:34:53,860Akhirnya, walaupun itu cinta yangmenyakitkan, itu akan menyembuhkanmu.40800:34:54,610 --> 00:34:58,500Jadi, meskipun rasanya sakit,kuatkan dirimu.40900:35:00,600 --> 00:35:05,620Alkohol...Kuatkan diri...41000:35:11,030 --> 00:35:13,120Kau baik-baik saja?41100:35:13,120 --> 00:35:15,280Kurasa kita harus turun.41200:35:28,920 --> 00:35:31,170Syukurlah tidak ada cedera pada tulang.41300:35:31,170 --> 00:35:33,390Ini hanya memar.41400:35:34,640 --> 00:35:36,420Unnie!41500:35:47,970 --> 00:35:50,770Bagaimana kabar pria yangdatang denganmu sebelumnya?41600:35:51,550 --> 00:35:55,730Dia sedang bekerja. Dokter residentidak ada libur di akhir pekan.41700:35:55,730 --> 00:35:57,600Kalian tidak putus, bukan?41800:35:57,600 --> 00:36:02,030Jangan sampai itu terjadi. Hanya adasatu jembatan di antara kami.41900:36:02,720 --> 00:36:04,850Sebenarnya...42000:36:05,530 --> 00:36:09,100- Semua yang aku katakan adalah bohong.- Apa?42100:36:09,100 --> 00:36:12,820Aku tidak punya kemampuan seperti itu.Aku hanya menggunakan firasatku.42200:36:12,820 --> 00:36:14,160Firasat?42300:36:14,860 --> 00:36:18,890Tapi kau bilang sifatku adalah penyuka minuman dan punya semangat yang membara...42400:36:18,890 --> 00:36:24,500Saat pertama kali kau datang, kau bau alkohol. Dan sifatmu itu...42500:36:25,580 --> 00:36:27,290Baiklah, tapi...42600:36:27,290 --> 00:36:29,910Tentang hewan dan pacarku...42700:36:29,910 --> 00:36:33,440Seorang pria yang ramah pasti menyukai binatang...42800:36:35,260 --> 00:36:38,850Seharusnya kau memberitahuku...42900:36:38,850 --> 00:36:42,570Aku sangat khawatir tentangjembatan yang kau katakan...43000:36:43,320 --> 00:36:46,810Aku bilang seperti itu pada semua pasangan,supaya mereka tidak terlalu nyaman.43100:36:46,810 --> 00:36:47,960Meski begitu...43200:36:47,960 --> 00:36:49,640Aku benar-benar...43300:36:51,270 --> 00:36:52,750Aku minta maaf.43400:36:53,200 --> 00:36:56,900Aku bilang ini sebagaifirasat seorang wanita...43500:36:57,760 --> 00:37:00,640Pria itu sepertinya sangat baik.43600:37:04,150 --> 00:37:06,230Kau benar.43700:37:08,600 --> 00:37:09,960Tunggu sebentar.43800:37:12,200 --> 00:37:15,170Aku akan kuatkan diri dan bertahan43900:37:27,710 --> 00:37:29,340Oppa.44000:37:30,860 --> 00:37:32,460Ada apa?44100:37:32,460 --> 00:37:34,280Ada yang ingin kau katakan padaku?44200:37:35,800 --> 00:37:37,820Tidak.44300:37:37,820 --> 00:37:40,200Tidak ada yang ingin kukatakan...44400:37:43,890 --> 00:37:46,920Tapi ada sesuatu yang harus kulakukan.44500:37:46,920 --> 00:37:48,590Apa?44600:38:05,360 --> 00:38:06,750Oppa.44700:38:10,390 --> 00:38:18,070Lamaranmu sama sepertisaat kau menembakku dulu...44800:38:18,070 --> 00:38:19,690Aku tidak perlu basa-basi.44900:38:55,140 --> 00:38:56,470Ayo.45000:38:57,620 --> 00:38:59,430Kita menikah.45100:39:01,850 --> 00:39:03,480Yang benar saja...45200:39:04,060 --> 00:39:06,330Kau terlalu terus terang.45300:39:18,820 --> 00:39:22,100Ayo kita hidup bersama sampai tua.45400:39:29,210 --> 00:39:33,070Apa lagi yang harus kulakukan?45500:39:38,580 --> 00:39:40,200Baik... ayo kita lakukan.45600:39:41,210 --> 00:39:44,320Apa lagi yang kita butuhkan?45700:39:53,410 --> 00:39:55,080Bersulang!45800:39:56,570 --> 00:39:59,870- Sudah berapa lama itu?- Kira-kira sudah setahun.45900:39:59,870 --> 00:40:03,800Benar! Saat itu kau sedang mabuk...46000:40:04,370 --> 00:40:06,850Jangan mabuk lagi.46100:40:06,850 --> 00:40:08,710Mereka datang!46200:40:08,710 --> 00:40:10,160Dia lucu.46300:40:10,160 --> 00:40:13,740Hei, lama tidak bertemu.46400:40:15,120 --> 00:40:17,300Kalian masih hidup?46500:40:18,510 --> 00:40:19,800Sapa mereka.46600:40:19,800 --> 00:40:22,000Mereka adalah teman-teman SMA-ku.46700:40:23,370 --> 00:40:26,180Halo, namaku Park Shi On.46800:40:26,180 --> 00:40:28,960Kami sudah mendengar banyak tentangmu.46900:40:28,960 --> 00:40:30,140Duduklah.47000:40:31,230 --> 00:40:33,950Yoon Seo, aku ingin bicara.47100:40:34,550 --> 00:40:36,770Ada yang ingin kubicarakanmasalah pekerjaan.47200:40:37,870 --> 00:40:39,970Kau tunggu di sini.47300:40:41,130 --> 00:40:43,710- Bersikap baiklah padanya.- Baik.47400:40:55,590 --> 00:40:57,180Ada apa?47500:40:57,910 --> 00:40:59,810Sudah aku bilang aku akan datang bersamanya.47600:40:59,810 --> 00:41:04,210Ini bukan karena aku tidak sukaDokter Park. Aku hanya khawatir padamu.47700:41:04,210 --> 00:41:08,280Memang yang datang tidak banyak, tapi bagaimanajika hal ini tersebar ke semua orang?47800:41:08,280 --> 00:41:09,400Terserah!47900:41:09,860 --> 00:41:13,000Kalau aku ingin merahasiakannyauntuk apa aku membawanya kemari?48000:41:13,520 --> 00:41:15,230Ada apa denganmu?48100:41:15,230 --> 00:41:18,420Carilah alasan, lalu pergilah.48200:41:19,390 --> 00:41:21,190Kalau suasananya menjadi tidak nyaman...48300:41:24,700 --> 00:41:26,070Tidak...48400:41:26,650 --> 00:41:28,710Lihat itu!48500:41:32,790 --> 00:41:34,770Itulah yang terjadi.48600:41:39,330 --> 00:41:41,210Jadi, kubilang padanya...48700:41:41,210 --> 00:41:43,430'Ini rumahku."48800:41:44,060 --> 00:41:48,150Dan Dokter Cha bilang, Bagaimana bisaini rumahmu? Ini adalah... '48900:41:49,190 --> 00:41:51,520Dokter Park sangat lucu.49000:41:51,520 --> 00:41:53,660Apa ada pria lainkenalanmu yang lucu?49100:41:54,210 --> 00:41:55,600Tidak ada...49200:41:56,250 --> 00:42:00,550Bahkan meskipun kau sudah berusaha seumur hidupmu,kau tidak akan bisa menemukan pria baik seperti ini.49300:42:01,850 --> 00:42:07,330Tapi Dokter Park, apa yang kau sukai dari Yoon Seo?49400:42:07,330 --> 00:42:09,690Dia seperti hadiah Natal.49500:42:11,980 --> 00:42:16,580Saat dia tidak ada, aku ingin bertemu dengannya.Saat aku melihatnya, aku sangat bahagia.49600:42:16,580 --> 00:42:21,040Dia bersamaku atau tidak,dia membuatku sangat senang.49700:42:21,660 --> 00:42:23,210Klisenya...49800:42:23,680 --> 00:42:26,020Kenapa klise?49900:42:26,520 --> 00:42:29,020Itu analogi yang indah.50000:42:30,000 --> 00:42:31,480Tapi...50100:42:31,880 --> 00:42:34,300Kapan ciuman pertama kalian?50200:42:34,640 --> 00:42:36,960Memalukan...50300:42:38,320 --> 00:42:41,870Tapi, kapan ciuman pertama kita?50400:43:00,920 --> 00:43:05,660Bagaimana bisa kau melakukannyatiba-tiba seperti tadi?50500:43:06,270 --> 00:43:11,630Kau bilang kalau ciuman adalah sesuatu yangbisa dilakukan kapan saja dan di mana saja.50600:43:12,350 --> 00:43:14,990Tapi...50700:43:15,590 --> 00:43:18,400Setidaknya kau beri akusinyal atau sejenisnya.50800:43:18,400 --> 00:43:19,980Sinyal?50900:43:20,690 --> 00:43:23,810Mulai sekarang,aku akan memberikanmu sinyal.51000:43:27,330 --> 00:43:28,890Aku akan mengedipkan mata.51100:43:29,340 --> 00:43:30,500Jangan.51200:43:30,500 --> 00:43:32,620Itu lebih aneh.51300:43:37,550 --> 00:43:38,890Tapi...51400:43:39,700 --> 00:43:42,190Bagaimana rasanya?51500:43:44,780 --> 00:43:50,880Meski singkat, tapi rasanya sepertiada orang yang menaruh es di leherku.51600:43:51,610 --> 00:43:52,620Dan?51700:43:53,470 --> 00:43:54,620Dan...51800:43:55,290 --> 00:44:00,830Kepalaku pusing sepertiaku baru saja jungkir balik.51900:44:01,200 --> 00:44:03,010Apa lagi?52000:44:03,620 --> 00:44:05,200Dan...52100:44:07,510 --> 00:44:09,340Dan apa?52200:44:09,340 --> 00:44:10,600Tidak.52300:44:11,360 --> 00:44:13,090Katakan padaku.52400:44:16,010 --> 00:44:19,420Rasanya di bibirku...52500:44:20,980 --> 00:44:22,800Rasanya...52600:44:27,840 --> 00:44:28,930Hei!52700:44:29,260 --> 00:44:33,660Kau harus menjelaskan secara detil.Bagaimana rasanya?52800:44:37,480 --> 00:44:39,150Ayolah.52900:44:39,150 --> 00:44:42,100- Aku tidak bisa menjelaskannya.- Bagaimana rasanya?53000:44:42,100 --> 00:44:44,560- Aku malu.- Siapa yang peduli?53100:45:02,130 --> 00:45:03,820Kau harus mengalahkanku.53200:45:03,820 --> 00:45:08,030 Aku tahu kau bahkan tidak bisa membantuoperasi karena kau masih dokter residen.53300:45:08,030 --> 00:45:12,090 Tapi dalam hal lain, kau haruslebih unggul dariku.53400:45:12,600 --> 00:45:15,420 Sehingga orang lain tidak akanmelihat kekuranganmu.53500:45:18,130 --> 00:45:22,130Terima kasih untuktidak membenciku.53600:45:23,870 --> 00:45:27,900 Karena kau tidak membenciku,aku tidak takut lagi padamu.53700:45:27,900 --> 00:45:30,600 Sebelumnya, aku sangat takut padamu.53800:45:31,250 --> 00:45:34,000Dan sekarang aku pun masih takut.53900:45:34,460 --> 00:45:38,340 Tapi, hanya sedikit.54000:45:48,480 --> 00:45:51,760Kami minta maaf menyuruhAnda datang kemari.54100:45:51,760 --> 00:45:53,620Tidak apa-apa.54200:45:53,620 --> 00:45:55,660Tapi, ada apa?54300:45:57,470 --> 00:46:00,350- Ini tentang Dokter Park Shi On.- Dokter Park Shi On?54400:46:00,350 --> 00:46:03,600Sudah lebih dari tiga bulandia berada di sini.54500:46:03,600 --> 00:46:07,430Tujuan dia di sini adalah untukmendapatkan kualifikasi sebagai dokter.54600:46:07,430 --> 00:46:10,160Dan karena mereka telah memutuskan untukmembatalkan nilai ujian nasional medisnya.54700:46:10,160 --> 00:46:14,300Sekarang, kami sudah punya informasiyang cukup untuk membuat keputusan.54800:46:14,300 --> 00:46:20,790Sebelumnya Anda memberi kami waktu 6 bulan,tapi kami rasa, kami semua sudah cukup melihatnya.54900:46:23,320 --> 00:46:24,890Baik.55000:46:24,890 --> 00:46:26,470Katakan padaku.55100:46:28,960 --> 00:46:31,450Sama sekali tidak ada masalah.55200:46:31,450 --> 00:46:34,700Dia adalah rekan dan junioryang baik bagi kami semua.55300:46:34,700 --> 00:46:36,530Saya juga merasakan hal yang sama!55400:46:36,530 --> 00:46:39,570Dia adalah bagian yang tak terpisahkan dari tim kami.55500:46:39,570 --> 00:46:43,180Dia adalah senior hebat saya.Dia mengajarkan saya banyak hal.55600:46:45,390 --> 00:46:46,740Woo Il Kyu.55700:46:46,740 --> 00:46:48,430Ya.55800:46:48,920 --> 00:46:50,070Saya...55900:46:52,190 --> 00:46:54,320Saya hanya merasa menyesal...56000:46:54,320 --> 00:46:57,540Saya tidak bersikap baik padanya.56100:46:58,110 --> 00:47:02,660Jadi saya ingin mempertahankannyadi sini dan bersikap baik padanya.56200:47:04,180 --> 00:47:06,900Jika bajingan kecil itu tidak...56300:47:07,550 --> 00:47:11,460Jika Dokter Park tidak ada,akan terasa membosankan di sini.56400:47:11,830 --> 00:47:16,320Saya yakin Anda tahu meskisaya tidak mengatakan apa-apa.56500:47:19,530 --> 00:47:23,620Ini adalah daftar kegiatan Dokter Park dan kertas evaluasinya.56600:47:24,470 --> 00:47:28,790Kini terserah Anda. Keputusan yangterakhir ada di tangan Anda.56700:47:35,860 --> 00:47:40,600 Diverifikasi oleh Rumah Sakit Universitas Sung Won,kualifikasinya telah divalidasi.56800:47:40,600 --> 00:47:44,990 Dengan ini kami batalkan keputusanuntuk mendiskualifikasi Dokter Park Shi On56900:47:44,990 --> 00:47:47,750 sebagai praktisi medisbersertifikat nasional.57000:48:06,770 --> 00:48:08,280Berbaliklah.57100:48:08,950 --> 00:48:10,110Ya.57200:48:13,420 --> 00:48:15,220Terima kasih.57300:48:18,250 --> 00:48:20,500Jangan bergerak.57400:48:20,500 --> 00:48:21,380Ya.57500:48:24,460 --> 00:48:27,190Kau ingat saat kubilanguntuk mengalahkanku?57600:48:27,760 --> 00:48:29,000Ya.57700:48:29,780 --> 00:48:31,960Kau telah mengalahkanku.57800:48:34,350 --> 00:48:37,480Kau berhasil mengatasi semuanya.57900:48:55,010 --> 00:48:56,780Selamat pagi.58000:48:56,780 --> 00:48:59,450Saya Lee Chul Ho, direktur NHPLEB.58100:48:59,450 --> 00:49:06,860Sebelumnya, saya tidak pernah secarapribadi membagikan sertifikasi.58200:49:07,610 --> 00:49:15,120Tapi, hari ini merupakan suatu kebanggan tersendiriuntuk saya karena dipercaya untuk melakukannya.58300:49:16,130 --> 00:49:22,660Dokter Park Shi On telah mengatasi kekurangannyadan membuktikan bahwa dia adalah dokter yang hebat.58400:49:22,660 --> 00:49:26,000Dengan demikian, dia telahmenghilangkan prasangka yang ada...58500:49:26,000 --> 00:49:29,350dan memberi harapan bagisemua orang penyandang cacat.58600:49:29,350 --> 00:49:35,140Menginspirasi, bahwa kita harus memberi kesempatanbagi mereka yang kekurangan untuk membuktikannya.58700:49:35,140 --> 00:49:39,030Dan kita akan terus bekerja kerasuntuk melakukan peningkatan.58800:49:39,870 --> 00:49:43,250Dokter Park Shi On, silakan ke depan.58900:49:57,000 --> 00:49:59,090Sertifikat Kualifikasi.59000:49:59,090 --> 00:50:01,680Park Shi On dari Rumah Sakit UniverstitasSung Won, Departemen Bedah Anak.59100:50:01,680 --> 00:50:06,770Diakui bahwa nama yang disebutkan di atas telah lulus ujian dokter nasional59200:50:06,780 --> 00:50:09,320yang dikelola oleh NHPLEB.59300:50:09,320 --> 00:50:12,940Kami berikan sertifikat ini padatanggal 13 bulan Oktober, tahun 2013.59400:50:12,940 --> 00:50:16,310Dari Direktur NHPLEB.59500:50:31,420 --> 00:50:36,880Saya masih sedikit berbeda dari orang lain.59600:50:36,880 --> 00:50:41,440Cara berbicara dan perilaku sayamasih sedikit berbeda dari orang lain.59700:50:41,440 --> 00:50:46,240Itu sebabnya saya bekerja sangat kerasuntuk meminimalkan kesenjangan tersebut.59800:50:46,930 --> 00:50:50,380Tapi, itu tidak mudah.59900:50:50,950 --> 00:50:54,920Semakin saya mencoba,semakin saya terluka.60000:50:56,030 --> 00:51:02,650Itu sebabnya saya berpikir bahwa saya akanmenjalani hidup yang berbeda sampai saya mati.60100:51:03,670 --> 00:51:09,930Tapi banyak orang baikyang membantu saya.60200:51:12,640 --> 00:51:18,300Sehingga saya bisaberdiri di sini hari ini.60300:51:19,320 --> 00:51:23,760Terima kasih telah membantu saya.60400:51:25,000 --> 00:51:29,250Terima kasih untuk tidak menjauhi saya.60500:51:31,670 --> 00:51:32,970Dan...60600:51:35,780 --> 00:51:40,870terima kasih banyaksudah menyayangi saya.60700:52:12,130 --> 00:52:15,950Aku tahu dari awal kalau kau akan melakukannya dengan baik.60800:52:16,850 --> 00:52:20,410Kalau kau tidak ada,aku tidak akan berhasil.60900:52:21,640 --> 00:52:27,370Kalau kau tidak ada,aku juga akan merindukanmu.61000:52:28,270 --> 00:52:31,940Terima kasih banyak, Dokter Cha.61100:52:32,750 --> 00:52:37,280Aku juga. Terima kasih banyak,Dokter Park Shi On.61200:53:03,460 --> 00:53:04,470Apa itu?61300:53:04,470 --> 00:53:06,470Bukankah itu pisau bedah mainan?61400:53:07,070 --> 00:53:12,800Ya. Kakakku membelikanku ini saatkubilang padanya aku ingin menjadi dokter.61500:53:13,470 --> 00:53:15,640Itu pasti hadiah yang berharga.61600:53:15,710 --> 00:53:16,840Ya.61700:53:16,840 --> 00:53:21,480Ini adalah pisau bedah berharga yangmembuatku bisa menjadi seorang dokter.61800:53:23,300 --> 00:53:28,920Bagimu, apa arti pisau bedah itu?61900:53:28,920 --> 00:53:30,940Bagiku?62000:53:37,710 --> 00:53:39,370Dia adikku.62100:53:40,880 --> 00:53:43,270Aku dengar dari Dokter Cha.62200:53:43,270 --> 00:53:46,340Kalau kau punya adik yang cacat.62300:53:48,450 --> 00:53:50,690Dia bilang padakujangan bilang siapa-siapa.62400:53:51,270 --> 00:53:52,830Tidak apa-apa.62500:53:53,800 --> 00:53:59,190Sama seperti pisau bedah ini yang sangatberharga bagimu, adikku juga berharga bagiku.62600:53:59,190 --> 00:54:03,140Kau benar-benar kakak yang sangat baik.62700:54:06,420 --> 00:54:07,650Park Shi On.62800:54:08,390 --> 00:54:11,520Beginikah caramu bermaindengan Dokter Cha?62900:54:13,350 --> 00:54:15,770Kami berdua senang melakukan hal ini.63000:54:21,940 --> 00:54:23,070Shi On.63100:54:28,790 --> 00:54:33,950Kurasa ini pertama kalinyakau memanggilku dengan namaku.63200:54:34,940 --> 00:54:40,010Kau ingin menjadi adikku?63300:54:40,720 --> 00:54:44,520- Apa? Bagaimana bisa aku menjadi adikmu...- Lupakan saja.63400:54:44,520 --> 00:54:47,250Tidak, Hyung.63500:54:50,750 --> 00:54:54,020Kau boleh memanggilku "Hyung" saat kita berdua saja.63600:54:54,020 --> 00:54:57,670Kalau kau memanggilku begitu ketikaada orang lain, kau akan menyesal.63700:54:57,850 --> 00:55:00,320Baik, hyung.63800:55:10,100 --> 00:55:11,540Ya, Bu.63900:55:12,200 --> 00:55:13,380Shi On...64000:55:14,120 --> 00:55:17,570Ayah... meninggal.64100:55:20,000 --> 00:55:26,062Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Great Nurse Team MINDSMy Indonesian Subtitles Team64200:55:26,063 --> 00:55:32,999Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.comDilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS64300:55:33,001 --> 00:55:39,914Penerjemah: sylvia16QC: red_ixion64400:55:39,915 --> 00:55:44,710Great Nurse Team :sylvia16, red_ixion, es_er64500:55:44,711 --> 00:55:50,352follow us on twitter @minds_idwsor visit mindsubs.tumblr.com64600:56:17,160 --> 00:56:20,390 [Satu tahun kemudian] 64700:56:33,690 --> 00:56:35,280 [Sumbangan dari Dokter Park Shi On] 64800:56:48,210 --> 00:56:50,560Aku pergi!64900:56:50,560 --> 00:56:52,400Baik, semoga harimu menyenangkan.65000:56:58,660 --> 00:57:00,410Aku akan kembali.65100:57:05,590 --> 00:57:09,840Hei, Park Woong Ki,kau akan begini terus?65200:57:09,840 --> 00:57:12,390Aku benar-benar kehilangan kata-kata.65300:57:13,010 --> 00:57:17,740Cek Obat, panggilan ER, prosedur...Tidak ada yang bisa kau lakukan dengan benar!65400:57:18,250 --> 00:57:19,970Maafkan aku.65500:57:19,970 --> 00:57:21,800Kau pikir itu menyelesaikan semuanya?65600:57:22,350 --> 00:57:25,650Tidakkah kau tahu kalau kaubertanggung jawab untuk hidup pasien?65700:57:25,650 --> 00:57:28,270Bukan begitu. Hanya saja pekerjaanku terlalu banyak...65800:57:29,280 --> 00:57:31,850Beraninya kau membuat alasan?65900:57:31,850 --> 00:57:33,530Kau benar-benar ingin dihukum?66000:57:34,070 --> 00:57:35,870Maafkan aku.66100:57:36,960 --> 00:57:40,420Dokter Park, bersikap lembutlah sedikit.66200:57:40,770 --> 00:57:41,820Tidak.66300:57:43,190 --> 00:57:44,210Kau...66400:57:44,210 --> 00:57:47,690Kalau kau tetap seperti ini,keluar saja!66500:57:47,690 --> 00:57:48,930Pulanglah!66600:58:05,580 --> 00:58:07,110Kau...66700:58:07,110 --> 00:58:10,970Kalau aku melihatmu ceroboh lagi,kau akan kukeluarkan!66800:58:10,970 --> 00:58:12,760- Kau mengerti?- Baik!66900:58:13,440 --> 00:58:14,800Kembali bekerja!67000:58:15,120 --> 00:58:16,300Baik.67100:58:22,670 --> 00:58:24,180Hei.67200:58:24,180 --> 00:58:28,290Kenapa kau jahat sekalipada anak sebaik dia?67300:58:28,290 --> 00:58:30,920Dia harus tetap fokus.67400:58:30,920 --> 00:58:33,050Jika tidak, sesuatu yangburuk akan terjadi.67500:58:35,010 --> 00:58:37,170Dia jadi orang yang keras.67600:58:41,220 --> 00:58:43,200Panasnya.67700:58:53,940 --> 00:58:55,570Sudah, duduk saja.67800:58:55,570 --> 00:58:56,630Baik.67900:59:09,770 --> 00:59:11,050Makan ini.68000:59:11,050 --> 00:59:13,890Berikan saya yang lebih besar.68100:59:13,890 --> 00:59:14,900Baik...68200:59:15,350 --> 00:59:16,570Apa?68300:59:19,830 --> 00:59:21,810Ya sudah. Ambil saja. 68400:59:23,440 --> 00:59:24,990Terima kasih.68500:59:25,330 --> 00:59:28,330Anak macam apa ini?68600:59:29,630 --> 00:59:31,970Si aneh satu lagi...68700:59:33,720 --> 00:59:36,490- Kau bosan di rumah sakit, bukan?- Ya.68800:59:37,010 --> 00:59:39,940Tapi, aku akanmerindukan kalian semua.68900:59:46,950 --> 00:59:49,740Kau sudah mendapatbanyak ujian tahun ini.69000:59:49,740 --> 00:59:53,180Tidak, aku sangat berterima kasihpada kalian semua.69100:59:57,550 --> 00:59:59,950Terima kasih banyak untuk semuanya.69200:59:59,950 --> 01:00:00,870Kau...69301:00:00,870 --> 01:00:03,220Kau tidak boleh terlalu banyakberjalan untuk sementara waktu.69401:00:03,220 --> 01:00:04,490Aku tahu.69501:00:04,490 --> 01:00:06,130Akhir-akhir ini kausangat cerewet, Dokter Park.69601:00:06,770 --> 01:00:08,760Ayo kita segera berkumpul.69701:00:08,760 --> 01:00:10,480- Ayo kita makan kaki babi.- Oke.69801:00:10,480 --> 01:00:12,620Kenapa aku menangis?69901:00:13,850 --> 01:00:16,110Terima kasih, Perawat Nam.70001:00:18,650 --> 01:00:23,030Dokter Han yang paling bahagia di sini...Bukan begitu, Nona In Young?70101:00:26,220 --> 01:00:28,600Dokter Cha. Dokter Park.70201:00:28,600 --> 01:00:31,370Jangan bertengkar dan harus rukun.70301:00:31,370 --> 01:00:33,700Sulit sekali untukmenyatukan kalian berdua.70401:00:34,310 --> 01:00:35,480Baik.70501:00:36,830 --> 01:00:39,060Kalau aku ada masalah,aku akan meneleponmu.70601:00:39,060 --> 01:00:41,780Tidak, mulai sekarang, urus masalah Dokter sendiri.70701:00:44,860 --> 01:00:46,280Kita pergi?70801:00:59,560 --> 01:01:00,940Profesor Kim.70901:01:00,940 --> 01:01:02,140Apa?71001:01:02,140 --> 01:01:04,840Dokter Cha pernah bilang padaku.71101:01:04,840 --> 01:01:07,630Kalau orang baik akan menjadi dokter yang baik.71201:01:08,050 --> 01:01:09,200Lalu?71301:01:09,200 --> 01:01:13,300Menurutmu apa definisidari dokter yang baik?71401:01:14,480 --> 01:01:16,120Dokter yang baik?71501:01:16,920 --> 01:01:22,250Semua dokter yang merenungkantentang makna dokter yang baik.71601:01:38,760 --> 01:01:41,170Setelah dipikir, kurasa memang benar.71701:01:41,800 --> 01:01:48,170 Semua dokter yang merenungkan maknadokter yang baik adalah dokter yang baik.71801:01:48,170 --> 01:01:52,890Mereka semua jugaorang-orang yang baik.71901:01:53,600 --> 01:01:57,090 Tetapi untuk menjadi orang yang baik...72001:01:57,090 --> 01:02:00,720aku sadar bahwa perlumengalami penderitaan.72101:02:01,410 --> 01:02:08,570 Untuk memahami rasa sakit orang lain,orang itu harus ikut merasakannya juga.72201:02:09,280 --> 01:02:13,660 Jadi, aku akan merasakansakit setiap hari.72301:02:13,660 --> 01:02:16,470 Meskipun demikian,kurasa aku akan baik-baik saja.72401:02:17,250 --> 01:02:19,980 Aku akan beradadi antara orang lain.72501:02:19,980 --> 01:02:25,690 Dan aku akandicintai oleh seseorang.72601:02:42,754 --> 01:02:50,380Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Great Nurse Team MINDSMy Indonesian Subtitles Team72701:02:50,381 --> 01:02:58,191Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.comDilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS72801:02:58,293 --> 01:03:06,116Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat:HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS72901:03:06,118 --> 01:03:14,118Penerjemah: sylvia16QC: red_ixion73001:03:14,117 --> 01:03:22,118Great Nurse Team :sylvia16, red_ixion, es_er73101:03:22,119 --> 01:03:30,952follow us on twitter @minds_idwsor visit mindsubs.tumblr.com73201:03:30,954 --> 01:03:46,600[Terima Kasih Sudah Menonton Bersama Kami]