origen ratha yatra spanish

Download Origen Ratha Yatra Spanish

Post on 08-Apr-2018

219 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/6/2019 Origen Ratha Yatra Spanish

    1/176

    rr guru-gaurgau jayata

    El origen del Ratha-ytr

    recopilacin de clases impartidas por

    r rmad Bhaktivednta Nryaa Mahrja

    1

  • 8/6/2019 Origen Ratha Yatra Spanish

    2/176

    2

    Ttulo original: The Origin of Ratha-ytrTraduccin al castellano: Vndvanevar dsRevisin y correccin de texto: Gopamurti dsa, Jagadananda dsa, Jagannath dsa, Prema ds, Rohin-nandan dsa

    www.purebhakti.com

    www.bhaktilatam.com

    Otras obras de rla Bhaktivednta Nryaa Mahrjaen espaol:

    A Tus piesBhakti-rasyanaBhakti-tattva-vivekaCancionero vaiavaConcepto real del Guru-tattvaEl camino del AmorFelicidad en un paraso de tontos

    Jaiva-dharmaLa esencia de todas las instruccionesLazos eternosRatha-Ytr: Festival Universal del AmorSecretos del ser desconocido

    r ikakar rmad Bhakti Prajna Keava Gosvm,

    vida y enseanzasr Bhajana-rahasyar Gurudevattmar Hari-kathmta (2 tomos)r Mana-ik

    r Upademtarmad Bhagavad-GtVerdades Secretas del BhagavatamVeu-gta

    Otros ttulos en ingls

    http://www.purebhakti.com/http://www.purebhakti.com/http://www.bhaktilatam.com/http://www.bhaktilatam.com/http://www.bhaktilatam.com/http://www.purebhakti.com/
  • 8/6/2019 Origen Ratha Yatra Spanish

    3/176

    Going Beyond Vaikuhar Brahma-Sahitr Prabandhvalr Bhakti-rasmta-sindhu-binduArcana-dpikr Gauiya Gti-gucchaShower of Love

    Dmodara-ll-mdhurFive Essential Essaysr Harinma Mah-mantraSecret Truths of the Bhgavatar Vraja-maala ParkramrNavadvpa-dhmParikram

    3

  • 8/6/2019 Origen Ratha Yatra Spanish

    4/176

    NDICE

    PrefacioAgradecimientosIntroduccinMagalcaraa

    Captulo 1: Primera historia ......................................................................................13

    Captulo 2: Segunda historia .....................................................................................21

    Captulo 3: Guich-mandira-mrjana .................................................................32

    Captulo 4: Mahprabhu y el rey Pratparudra .................................................... 45

    Captulo 5: Reencuentro en Kuruketra ...................................................................59

    Captulo 6: Ka se encuentra con lasgops en Kuruketra ..................................70

    Captulo 7: Her-pacham ....................................................................................... 101

    Captulo 8: Tercera historia ........................................................................................121

    Captulo 9: Tras el Festival .........................................................................................129

    Captulo 10: La relacin entre Jaganntha Pur y Navadvpa .............. .............. . 138

    Captulo 11: Palabras finales .............. ............... ............... ............... ............... ........... 151

    Apndice ..................................................................................................160

    Glosario .....................................................................................................165

    4

  • 8/6/2019 Origen Ratha Yatra Spanish

    5/176

    PREFACIO

    Nuestro venerado r rmad Bhaktivednta Nryaa Mahr ja viaj por primera vez aOccidente en 1996, y en julio de 1997 comenz a celebrar all el Festival de Ratha-y tr junto consus seguidores en las mismas fechas en que las que este tena lugar en Jaganntha Pur, la India.El Festival se celebr en Holanda en 1997; en Inglaterra en 1998; en Francia, Inglaterra y Holanda

    en 1999; en Gales en el ao 2000 y, de nuevo, en Inglaterra en los aos 2001 y 2002.En cierta ocasin, rla Mahr ja se dirigi a su auditorio internacional y dio la siguiente

    explicacin sobre sus viajes y la celebracin de estos festivales:Hoy es pratipat, el da antes del Ratha-ytr. Recuerdo cuando rla Prabhupda

    Bhaktivednta Svm Mahr ja me mand llamar en sus ltimos das. Iba a reunirse con suRdh y Ka en Goloka Vndvana, y me pidi que ayudara a los numerosos devotos quehaba recogido durante sus viajes por distintos pases occidentales y orientales. En esos ltimosdas me pidi tambin que le pusiera en samdhi. No hay diferencia entre el ik-guru y el dk-guru si ambos estn capacitados; rla Swm Mahr ja es mi sk-guru, de modo que deboobedecerle. Este es el motivo por el que estoy viajando por todo el mundo a mi avanzada edad;por la misericordia de misgurusdk y ik. No tengo ningn deseo de ganancias materiales.

    Durante cada Festival de Ratha-ytr, rla Mahrja agradeca a los devotos su participacin

    y les otorgaba sus bendiciones. Al ver el xito de las celebraciones, en 1997 dijo a su auditorio:Cada ao vengo observando el Festival del Ratha-ytr de Jaganntha en Mathur. Aunque

    no me encuentro all esta vez, me siento muy satisfecho de que me hayan ayudado a celebrarlo eneste lugar. Han participado en los krtanas y se les vea muy felices, de modo que pienso queobtendrn la misericordia de Jaganntha.

    En cada uno de esos festivales de una semana de duracin, rla Mahr ja hablaba de laquintaesencia del rmad-Bhgavatam y el r Chaitanya-charitmta, y explicaba que, poradentrarse en el significado profundo del Ratha-ytr, el devoto se capacita para comprender lamisin de r Chaitanya Mahprabhu, los secretos del tattva (verdades filosficas), el ll(pasatiempos) de Rdh-Ka y el objetivo supremo del servicio a ambos. Antes de finalizar unade sus clases sobre el Ratha-ytr, rla Mahrja dijo a sus oyentes:

    Tienen suerte de escuchar estos temas. No es frecuente que alguien tenga la oportunidad de

    escuchar estas verdades. Inteten conservar algo de lo que estn recibiendo. Si adoptan aunquesea una cienmilsima parte de estas enseanzas de r Chaitanya Mahprabhu, sus vidas habrnsido un xito completo. Yo solo he venido aqu a inspirarles; todos los que estn aqu reunidosson sin duda muy afortunados.

    rla Mahr ja habl por primera vez acerca de la publicacin de este libro en Francia en elao 1999. Tras narrar la primera historia de la aparicin del Seor Jaganntha, dijo a sus oyentes:

    Tena el deseo de publicar la historia del Ratha-ytr en el Bh gavata Patrik y el GauyaPatrik, nuestras revistas mensuales en hindi y en bengal, pero ahora pienso que deberacompilar un libro entero sobre este tema explicando los tres motivos de la aparicin deJaganntha. Ser muy interesante y de gran ayuda para los devotos.

    Entre los Festivales de Ratha-ytr mencionados anteriormente, el ms grande hasta la fechaha sido el de Birmingham el 24 de junio de 2001. A continuacin presentamos algunos extractos

    del informe publicado en www.vnn.org sobre el mismo:La procesin de los carros continu su marcha hasta Victoria Square, donde se haba instaladoun gran pabelln. Los organizadores del encuentro, los devotos del Gour-Govinda GauyaMaha de Birmingham, prepararon asimismo una pequea exposicin frente al pabelln concasetas atendidas por los devotos locales y amigos de diferentes congregaciones religiosas. Laexposicin tuvo como ttulo: Encuentro Universal de Religiones en honor del Seor delUniverso, el Seor Jaganntha.

    Entre los dignatarios de Birmingham que acudieron al festival se encontraban el DelegadoGeneral del Consulado Indio, el Alcalde de Birmingham y el Presidente del Consejo Nacional de

    5

    http://www.vnn.org/http://www.vnn.org/
  • 8/6/2019 Origen Ratha Yatra Spanish

    6/176

    Templos Hindes y Vicepresidente de la Red de Religiones del Reino Unido. Antes de que rlaMahr ja pronunciara su discurso, todos ellos dijeron unas palabras en presencia de rlaMahr ja, sus devotos y los miles de invitados congregados en el recinto. Hablaron de larelevancia del mensaje de rla Mahr ja y de los esfuerzos de los devotos por llevar al Seor

    Jaganntha a las gentes de Birmingham. La seora Wood, de la Fundacin Mundial de la Vida,llev al lugar la antorcha mundial de la paz que haba estado viajando por cinco continentesdel mundo y haba sido presentada al Papa, a Nelson Mandela y a otras personalidades quehaban contribuido a la paz mundial y se la entreg respetuosamente a rla Mahrja.

    El contenido de este libro procede exclusivamente de clases impartidas por rla NryaaMahr ja en ingls durante sus giras de prdica entre los aos 1997 y 2002. Algunos de loscaptulos son clases completas, mientras que otros son recopilaciones de diferentes clases ypartes de clases, y han sido divididos en subttulos. A la hora de presentar este material se haintentado en la medida de lo posible seguir la secuencia de eventos tal y como aparecen en elr Chaitanya-charitmta,Madhy-ll, captulos 12 al 15, que describen de forma elaborada lospasatiempos del Ratha-ytr de Chaitanya Mahprabhu y Sus devotos.

    En la elaboracin del presente libro han colaborado rpda Bhaktivednta MdhavaMahr ja, Brajantha dsa, Jna dsa Vanacr, Prema-vilsa dsa, rpda BhaktivedntaBhgavata Mahr ja, Atula-ka dsa, nti ds, Lavaga-lat ds, Giridhr dsa

    Brahmacr, Sulat ds, Ka-prema dsa, Prema-vilsa dsa, Mana-mohana dsa, Sulatds, Svitr ds, Rdhik ds, Premavat ds, Anaga ds, Lalit-kior ds, nti ds ySulat ds. Los dems devotos que han ayudado en la produccin de El origen del Ratha-ytrson demasiado numerosos para ser nombrados aqu, pero Ka y Sus asociados sabenquines son.

    Ruego disculpen a estas almas condicionadas cadas cualquier error que hayamos podidocometer a la hora de presentar las enseanzas de rla Mahrja en este libro.

    Una aspirante al servicio eterno de losvaiavas,ymar-ds

    Editora

    Ppa-mocan Ekda28 de marzo de 2003Gopntha-bhavana, r Vndvana

    6

  • 8/6/2019 Origen Ratha Yatra Spanish

    7/176

    INTRODUCCIN

    El 22 de julio de 2001, en Birmingham, Inglaterra, en su primer da de visita a esa ciudad ytambin el primer da de su serie de clases sobre el Ratha-ytr, rla Bhaktivednta NryaaMahrja pronunci unas palabras anunciando e