paisa no-vyavahar-full

A B

C D

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷

’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl(Á_ÏZÎM÷)

Á_¿·fi — ÕÎ˜. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

≠¿ÎÂ¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·‹ËÎÏ‰ÿıË ŒÎµLÕıÂfi5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚,

µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979

© All Rights Reserved - Dr. Niruben AminTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.

ÿÁ ±ÎT≤Ï÷±˘ — 40,000 …^fi, 2006

±Ï√›Îfl‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 2007

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı

“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 15 wÏ’›Î

·ıÁfl ¿o’˘ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

‹ƒ¿ — ‹ËÎÏ‰ÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ ÕÌ‰Ìfi),

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,

¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?

≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ !

…^fi, 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_

‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î

±_⁄Î·Î· ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı, ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿

…L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ˝’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı

¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_

Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi

¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? Ï‰.Ï‰. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹

±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı …√÷fiı «flHÎı ±ı¿

±ΩıÕ ’ÒHÎ˝ ÿÂ˝fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±ı.±ı‹.’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_

¤ÎÿflHÎ √Î‹fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl »÷Î_ ’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !

±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ !

±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷

¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹

‹Î√˝ ¿èÎ˘. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,

ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ‹Î√˝ ! Â˘À˝¿À !

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?

÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_,

““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ

fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ › »ı, ⁄‘Î‹Î_ › »ı ’HÎ ÷‹ÎflÎ‹Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î,

±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi

fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””

¿÷Î˝, fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ¿÷Î˝ !

±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷Î˝ fi◊Ì. ’HÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷Î˝ »ı. ±Î

…√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÂ …‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hÎ Â„@÷ Ë˘›!

±ı ÷˘ ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË! ¤·¤·Î ÕÎ¿Àflfiı

› ±ıfi_ ±À¿ı I›Îflı ⁄ÌΩ ÕÎ˜¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı ¿ı fiÏË? F›Î_ ⁄ÌΩfiÌ

g¿Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı »ı ÷ı ‰V÷ ’˘÷ı … ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ

1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·2. ⁄L›_ ÷ı L›Î›3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘5. g«÷Î6. ø˘‘7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl8. ‹Îfi‰‘‹˝9. ‰÷‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì11. ÿÎfi12. ÏhÎ‹_hÎ13. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.)20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.)21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.)22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.)23. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi24. ’Î’-’H›25. ≠ı‹26. ±gËÁÎ27. «‹I¿Îfl28. @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi29. √v-ÏÂW›30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 1432. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄õ«› (’Ò‰Î‘-µ÷flÎ‘)34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5)35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl36. ≠Ï÷ø‹HÎ37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU4. ÷ÈªÃ ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U5. flÃ◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U9. •Êà◊’ÙœU10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ11. Áø¢ÃÊ12. ∑˝§Ùœ1. Adjust Everywhere2. The Fault of the sufferer3. Whatever has happened is Justice4. Avoid Clashes5. Anger6. Worries7. The Essence of All Religion8. Shree Simandhar Swami9. Pure Love10. Death : Before, During & After...11. Gnani Purush Shri A.M.Patel12. Who Am I ?13. The Science of Karma14. Ahimsa (Non-violence)15. Money16. Celibacy : Brahmcharya17. Harmony in Marriage18. Pratikraman19. Flawless Vision20. Generation Gap21. Aptavani-122. Aptavani-223. Noble use of Money24. Trimantra25. Life Without Conflicts26. Spirituality In Speech

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘

V‰÷_hÎ Â„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Î› I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝

⁄fiı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ Á_›˘√◊Ì ¿˘¥ ¿Î›˝ fi ⁄fiı! ÁÎÿÌ «Î ⁄fiÎ‰‰Ì Ë˘› ÷˘

¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı? ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿÷Î˝? ±ı¿ fiÎfiÌ

±‹V÷Ì ÿÌ‰ÎÁ‚Ì fiÎ Ë˘› ÷˘? ÷’ı·_ fiÎ Ë˘› ÷˘? VÀ‰ fiÎ Ë˘› ÷˘? ±Î’HÎı

V‰÷_hÎ ¿÷Î˝ Ë˘¥±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl ‰√fl … ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ …√÷‹Î_

¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷Î˝ fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ¿÷Î˝ »ı.

iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎHÎ˘ ≠¿ÎU›Î_ ⁄Î‚’HÎ◊Ì …...

’ÒF›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁÎ‚Ì

√Î‹‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î ‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î. ⁄Î‚’HÎ◊Ì

… ÿÌT› ·ZÎHÎ˘. ‹Î÷Î±ı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘lÌ±ı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷Î±ı

¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘Î‰ÌÂ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√w Ï‰fiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ’ÒF›lÌ±ı

¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!”

÷ı ÷ı‹HÎı ‰ˆWHÎ‰fiÌ ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘Î‰Ì.

V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZÎ¿ı ÂÌ¬T›_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì

fl¿‹˘‹Î_ fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘Î‹Î_ Á‹Î›ı·Ì Ë˘›, ÷ı fl¿‹

¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ’ÒF›lÌ ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı

⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î!

⁄‘Î‹Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı!

÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±ÎÏÂ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω ⁄E«Î,

¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘ZÎ‹ıÓ ·ı Ω›ı√Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı

·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı

±ı µ’flÌ Ã› ˝. µ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ »ı!”

‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_ ! ¿ı‹ ? Ï’÷ÎlÌfiı ‹˘ÀÎ ¤Î¥

ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Î› ±ıÀ·ı ±_⁄Î·Î·fiı Ï‰·Î›÷

‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiÎ‰ÌÂ_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ

◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ¿ı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı.

’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_

±ıLÕ flÌSÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ Ë˘› ±ı‰Î

‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı µI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ Ï‰«Îfl!

⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì .....

‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹hÎ˘fiı Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı ‰flÁ

’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘Î±ı ’Ò»˚›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?” ’ÒF›lÌ±ı

¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì.

» ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!”

±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi !

⁄Î‰ÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì

±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. I›Îfl⁄Îÿ ËΩfl˘fiı iÎÎfi

±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’Ë Ó«ÎÕuÎ ! ∞‰fi ÁÎÿ_-Áfl‚, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ

±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √fl ◊›Î fiËŸ. ·CÎkÎ‹ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘

fiÏË, Á_≠ÿÎ› fiÏË, ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹fiÌ … ≠ÎÏÅ ¿flÎ‰‰Îfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰ ÏÁ©Î_÷ !

1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËÏ‰·›. ÁÒZ‹ÿıËı Ï‰r‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_

±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı !

’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_

∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì.

µSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flÎ‰÷Î!

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ

¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_.

ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ˜. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ

fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ

¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-

Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı

fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘

‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ

±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘.±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁË… ≠ÎM÷ ⁄fiÌ. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ±Î∞Ï‰¿Î‹ÎÀı ·Z‹Ì ≠ÎÏÅ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ’»Ì ÷ı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¿ı ‘_‘˘ ¿flÌfiı ¿ı±L› ¿˘¥ flÌ÷ı Ë˘, ’HÎ ¿Ï‚›√Ì ‘_‘˘ ¿fl÷Î_› ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı«·Î›, ÷ıfi˘ Á«˘À ‹Î√˝ ’ÒF›lÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÎ Ïfi«˘Õ ¶ÎflÎ≠√À ¿› ˝ »ı. …√÷ı ¿Ïÿ Ωı›˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÁÎ_¤Y›˘ fiÎ Ë˘› ±ı‰˘±ΩıÕ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ “fl˘·” ’˘÷ı …√÷fiı ÿı¬ÎÕu˘. ±ÎÿÂ˝ ÂOÿ ’HÎ I›Î_‰Î‹HÎ˘ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎÿÂ˝÷Î ±ı ÷˘ ‹fiW›˘±ı ±fi¤‰˘◊Ì fiyÌ¿flı·Ì ‰V÷ »ı. F›Îflı ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ w’ ±Îç›˝ »ı.

‰ı’Îfl‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì, 22 ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì …ı‹fiÌ ÁÎ◊ı¿fl÷Î_ ÷ı ÃıÃ Á‘Ì ÷ı‹fiÎ ⁄Î‚¿˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ±ÎÿÂ˝ flÌ÷ı ÷ı‹HÎı ¤Î√ÌÿÎflÌÏfi¤Î‰Ì. ¿˘LÀˇÎ¿ÀfiÎ ‘_‘Î‹Î_ ·Î¬˘ ¿‹ÎT›Î, ’HÎ Ïfi›‹ ±ı‹fi˘ ±ı Ë÷˘¿ı ’˘÷ı fi˘fi ‹ıÀˇÌ¿fiÌ ÏÕ√˛Ì ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ?’Î_«Á˘ ¿ı »Á˘. ÷ı ±ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Î ÿı‰Î›. ⁄Î¿ÌfiÎ‘_‘Î‹Î_ flÎ¬‰ÎfiÎ …ı◊Ì ¬˘À ‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ! ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì±Î Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ! ¤Î√ÌÿÎflfiı I›Î_ ÿÌ¿flÎ-ÿÌ¿flÌ±˘ ’flHÎı ÷ıfi˘¬«˘˝ ’HÎ ÷ı±˘lÌ ŒÌŒÀÌ-ŒÌŒÀÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’‹Î_ ¿fl÷Î_ ! ±Î‰Ì ±ÎÿÂ˝¤Î√ÌÿÎflÌ ‰SÕÛ‹Î_ @›Î_› Ωı‰Î ‹‚ı ?

’ÒF›lÌ±ı ‘_‘˘ ±ÎÿÂ˝’HÎı, ±ΩıÕ ’HÎı ¿›˘˝, »÷Î_ Ï«kÎ ÷˘±ÎI‹Î ≠ÎÅ ¿fl‰Î‹Î_ … Ë÷_. 1958‹Î_ iÎÎfi ≠ÎÅ ◊›Î_ ’»Ì ’HÎ‰Ê˘˝fiÎ ‰Ê˘˝ ‘_‘˘ «Î· flèÎ˘. ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î…√÷fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎÕ‰Î‹Î_ √Î‹ı√Î‹, …√÷fiÎ ¬ÒHÎı¬ÒHÎı ’›˝Àfi¿fl‰Î‹Î_ ‰Ì÷ÎT›Î. ±ı ¿ı‰Ì ÷ı ƒ„WÀ ÁÎ_’ÕÌ ¿ı ∞‰fi‹Î_ T›Î’Îfl-T›‰ËÎfl±fiı ±K›ÎI‹ ⁄¯Îı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ÏÁÏ©fiÌ ÏÂ¬flı flËÌfiı ◊¥ Â@›_ ?

·˘¿Á_iÎÎfi_ ≠Î‘ÎL› … ·Z‹Ì »ı, ’ˆÁÎfiı … ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ¿èÎ˘ »ı, ÷ı ≠ÎHÎÁ‹Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ …ı ◊¥ flèÎ˘ »ı, ÷ıfiÎÁ_⁄_‘ı ±Î‰fi-Ω‰fifiÎ, fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ, À¿‰ÎfiÎ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ ΩıÕı·¥ …‰ÎfiÎ …ı ‹ÎÏ‹˝¿ ÏÁ©Î_÷˘ »ı, ÷◊Î ·Z‹Ì V’Â˝fiÎfiÎ …ı Ïfi›‹˘»ı, ÷ı ÁCÎ‚ÎfiÌ iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …ıÏ‰√÷˘ ‹‚Ì ÷ı ±Î “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∞‰fi¤fl ÁQ›¿˚

∞‰fi ∞‰‰Î ÁËÎ›¿ ◊Âı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ !

- ÕÎ˜. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

Á_’Îÿ¿Ì›

““±HÎËyfiÎ Ï‰Ê›˘ fi¿ı ·¥ Ω›””,““±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ÷Ì›*«‹Î_ (’Â›˘Ïfi‹Î_) ·¥ Ω›”” -

ÿÎÿÎlÌ

Á_V¿ÎflÌ CÎflÎfiÎ‹Î_ ±HÎËyfiÎ_ Ï‰Ê›˘ ≠I›ı ΩB≤Ï÷ CÎHÎÌ CÎHÎÌ…B›Î±ı ≠‰÷ı ’HÎ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì Á_⁄_‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ …Õ‰Ì ⁄Ë‹U¿ı· »ı. ËyfiÌ ±fiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹ÌfiÌ ÁÌ‹Î … …Õı ÷ı‹ fi◊Ì,÷ı‹Î_ › ±Î ¤›_¿fl ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ !

’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ±ı ±ı‹fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ÿıÂfiÎ‹Î_ ±ÎI‹‘‹˝fiÎÁ‰ ˝kÎ‹ À˘«fiÎ Á‰ı Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ T›‰ËÎfl ‘‹˝fiÎ’HÎ ±ıÀ·Ì … ¨«Î¥fiÎ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. …ı◊Ì Ïfiç› T›‰ËÎflfiÌ ⁄¯Îı’Î_¬ı Á‹Î_÷flı ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ ∂ÕÎ› ! ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı Á˙◊ÌÏ‰ÂıÊ ≠Î‘ÎL› ‹Y›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ı¿ ’ˆÁÎfiı ! ±fiı ±ı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎflF›Î_ Á‘Ì ±ÎÿÂ˝÷Îfiı fi ‰flı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ⁄Ï© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±fiı…ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õ˚›˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√ÕuÎ Ï‰fiÎ flËı … fiÏË ! ‹ÎÀı’ˆÁÎfi˘ ±HÎÌÂ© T›‰ËÎfl ÷ı ±Î ¿Î‚fiı ·ZÎ‹Î_ flÎ¬Ìfiı ’ÒF›lÌ±ı Á_ÿflÏ‰f·ıÊHÎ ¿›* »ı. ±fiı ±ı‰˘ ±HÎÌÂ© ±ÎÿÂ˝ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl÷ı±˘lÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı, ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÂÎ‚Ì±˘fiı !

‘‹˝‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, B≤Ë∞‰fi‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ω÷ı «˘A¬˘ flËÌ÷ı±˘lÌ±ı …√÷fiı ±ı¿ ±Ω›⁄ ±ÎÿÂ˝ ÿı¬ÎÕu_. ÷ı±˘lÌfi_ ÁÒhÎ,“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı.” ⁄¯Îı‹Î_ ±ÎÿÂ˝÷Î ∂CÎÎÕÌ¿flı »ı ! ÷ı±˘lÌ±ı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±_√÷ ±ı@Á’ıLÁ (¬«˝) ‹ÎÀı@›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«afiı√Î‹ı√Î‹ ÁIÁ_√ ±Î’‰Î …÷Î_, ’»Ì ÷ı Àˇıfifi˘ Ë˘› ¿ı M·ıfifi˘ Ë˘› !¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î, Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ÷ı±˘lÌ ±Î√‚ ¤ÎÏ‰¿˘±ı ‘›Î˝ »÷Î_÷ı±˘lÌ ÷ıfiı ±ÕuÎ fi◊Ì. ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …ıfiı ¬Ò⁄ … ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿fiÌ¥E»Î Ë˘› ÷ı‰Î_±˘fiı ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı, ‹_Ïÿfl‹Î_, ¿ı ·˘¿˘fiı …‹ÎÕ‰Î‹Î_‰Î’fl‰Î ÁÒ«‰÷Î. ±fiı ÷ı › ÷ı T›„@÷fiÌ ±_√÷ ±Î‰¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷ıfiÌ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹… ÷ıfiÎ ¿<À<_⁄Ì±˘ ’ÎÁı◊Ì «˘¿ÁÎ¥◊Ì ‹ı‚‰Ì, ⁄‘Î_fiÌflÎ∞¬ÂÌ »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’»Ì “ËÎ” ¿Ëı÷Î !

Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÿÂ˝’HÎı flËÌ, Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ±Î…

⁄Ï©fiÎ ¬ı· fi◊Ì ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ò‰ı˝ ’H›ˆ ¿flı·Ì

»ı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÷‹fiı ‹‚ı »ı. ±fiı ¬˘À ±ı ’Î’ ¿flı·_ ÷ıfiÎ Œ‚w’ı

»ı. ’H›fiı ±fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ·Z‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì Ωı Ωı¥÷Ì Ë˘›

÷˘ ±Î’HÎı ’H›-’Î’fi_ K›Îfi flÎ¬‰_ Ωı¥±ı. (11)

·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì ’Î»‚ … Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±fiı ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘

·Z‹Ì∞fiÌ ’Î»‚ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ’H› ËÂı ÷˘

·Z‹Ì∞ ’Î»‚ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ fl˘À·Î ‹‚Âı,

¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ ‹‚Âı ±fiı ±ı¿Îÿ »˘ÕÌ ËÂı ÷˘ ’ˆHÎÂı. ⁄Î¿Ì ’H›ˆ ‰√fl

·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı.

±ıÀ·ı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Ωı ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ÷˘ ÷flŒÏÕ›Î_

Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ±fiı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ’HÎ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î

‹Îflı »ı ?

’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ±Î ±‹·ÿÎfl˘ › ±˘ÏŒÁı◊Ì

±¿‚Î¥fiı CÎıfl ’Î»Î ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı, “ÿ˘œ ¿·Î¿

·ıÀ ◊›Î, @›Î_ √›Î Ë÷Î_ ?” ±Î …\±˘ ’H›ÂÎ‚Ì (!) ’H›ÂÎ‚Ìfiı ±Î‰_

Ë˘÷_ ËÂı ? ’H›ÂÎ‚Ìfiı ±ı¿ ±‰‚˘ ’‰fi fiÎ ‰Î√ı. fiÎfi’HÎ‹Î_◊Ì …

±ı @‰Î˜Ï·ÀÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±’‹Îfifi˘ Ωı√ ¬Î‘ı·˘ fiÎ Ë˘›. F›Î_ Ω›

I›Î_ “±Î‰˘ ±Î‰˘ ¤Î¥” ±ı‰Ì flÌ÷ı µ»flı·Î_ Ë˘› ±fiı ±Î ÷˘ F›Î_ fiı

I›Î_ ±◊ÕÎ›˘ fiı ±◊ÕÎ›˘. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ÷ı ? ’Î»\_ ’H›ˆ ¬·ÎÁ

◊Î›fiı ±ıÀ·ı Ë÷Î ±ıfiÎ ±ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷

’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı, ÷˘ › Á‰Îfl‹Î_ ¿o¥ ’«ÎÁ ‹‚Ì Ω› ? ‹ÎÀı ÷flŒÏÕ›Î_

‹Îfl fiÏË. fiı …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ¬Î-’Ìfiı ÁÒ¥ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘. (12)

·Z‹Ì ±ıÀ·ı ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı. ’H›ˆfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰˘

»ı ¿ı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ‹‚ı, ±ı ⁄Ë … ◊˘Õ<_¿ ±‹◊_

’H› ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÂÎflÌÏfl¿ ‹Ëıfi÷ ⁄Ë fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ

‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı, ‰¿Ì·˘fiÌ ’ıÃı, ±ı ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›, ’ı·Î

¿fl÷Î_ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Â_ ? ‰ÎHÎÌfiÌ › ‹Î◊Î¿>À ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı,

ÂflÌflfiÌ ‹Î◊Î¿>À fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊Î¿>À◊Ì ¿‹Î›. ±ı

’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl

(Á_ÏZÎM÷)

[1]

·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi !

±Î¬Î …√÷ı … ·Z‹Ìfiı ‹A› ‹ÎfiÌ »ı fiı ! Ëflı¿ ¿Î‹‹Î_ ·Z‹Ì

… ‹A› »ı ±ıÀ·ı ·Z‹Ì µ’fl … ‰‘Îflı ≠ÌÏ÷ »ı. ·Z‹Ì µ’fl ‰‘Îflı

≠ÌÏ÷ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi µ’fl ≠ÌÏ÷ fiÎ ◊Î›. ¤√‰Îfi µ’fl ≠ÌÏ÷

◊Î› ’»Ì ·Z‹ÌfiÌ ≠ÌÏ÷ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ µ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ¿Î_

÷˘ ·Z‹Ì ΩıÕı fiı ¿Î_ ÷˘ fiÎflÎ›HÎ ΩıÕı. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı I›Î_ flË˘. ·Z‹Ì

fl_ÕÎ’˘ ±Î’Âı. ‹_ÕÎ‰ı ÷ı fl_ÕÎ‰ı ’HÎ ¬v_ ! fiı fiÎflÎ›HÎ ‹_ÕÎ‰ı fiËŸ fiı

fl_ÕÎ‰ı ’HÎ fiËŸ, Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flÎ¬ı, ‹@÷¤Î‰‹Î_ flÎ¬ı. (9)

‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ’˘·_’˘· «Î·Âı ?

fiı µ’ÎÏ‘ √‹÷Ì ÷˘ »ı fiËŸ. ±Î ‹fiW›ÿıË µ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘

»ı. ¬Î·Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ? ‹Ëıfi÷◊Ì

¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ?

≠ë¿÷Î˝ — ⁄_fiı◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’ˆÁÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiÌ ’ÎÁı

CÎHÎÎ ⁄‘Î ’ˆÁÎ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹…^fl˘ … ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı fiı !

±fiı ’ˆÁÎ ⁄Ï©◊Ì ¿‹Î÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’_ÏÕ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ÷ı

±ı‹fiı ÷˘ ’Î»‚ «_’· ±Õ‘_ CÎÁÎ¥ √›ı·_ Ë˘› »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ±ı

2 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl

‰‘Îflı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì › ±Î√‚ @›_ ? Á_¿S’ ¿fl÷Î_fiÌ

ÁÎ◊ı … ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. Á_¿S’ ¿›˘˝ ±ı ‹Ëıfi÷. Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ⁄ı

⁄_√·Î, ±Î ±ı¿ √˘ÕÎµfi. ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±ı

‹ËÎfi ’H›ÂÎ‚Ì. Á_¿S’ ¿flı ±ı ‹Ëıfi÷, ⁄Á. Á_¿S’ ¿fl‰˘ ’Õı. Á_¿S’

‰√fl fiÎ ◊Î›. ◊˘ÕÌ¿ı › ‹Ëıfi÷ ¿o¥¿ Ωı¥±ı.

Á_ÁÎfl ±ı ‰√fl ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰˘, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_

±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı …ıÀ·Ì ±Î‰U›¿ «Ì…

»ı ±ı‹Î_ Ωı ÷fiı ¿‹Ì ◊Î› ÷˘ ÿ—¬ ·Î√ı, V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı. ±I›Îflı Ë‰Î

… ⁄_‘ ◊¥ √¥ Ë˘› ±ıfiı rÎÁ˘rÎÁ ±fiı √_√‚Î‹HÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘

±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ÿ—¬ »ı ±Î ·˘¿˘fiı. rÎÁ˘rÎÁ fiı √_√‚Î‹HÎ ◊Î›

±ı‰_ ‰Î÷Î‰flHÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ⁄’˘fl ◊Î›, ⁄ı-hÎHÎ ‰Î√÷Î_

Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Îfiı ÿ—¬ »ı ¿o¥. …ıfiÎ

‰√fl ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ ±ı‰Ì ±Î‰U›¿ «ÌΩı, ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬

¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ »ı, œ√·ı⁄_‘ »ı, ⁄Y›_ ±ıfiı ¤˘√‰÷Î_ › fi◊Ì fiı ⁄Ì∞

‰Î÷‹Î_ … ’ÕuÎ_ »ı. ±ıfiı ¤˘√‰÷Î … fi◊Ì. fiÎ ¿Â_ › fiËŸ, ±ıfiÎ

⁄Î’fiÎ Á‹ Ωı ¤˘√T›_ Ë˘› ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ …‹‰Î ⁄ıÁı

÷˘ ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ Ë˘›, ’HÎ ±ı Ï‹·‹Î_ ‹Ò±˘ Ë˘›. ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı

¿ı ¤Ï…›Î_ ÂÎfiÎ_ ⁄fiÎT›Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷Îflı ’Ò»’Ò»

fiÎ ¿fl‰_”. ±ı‰_ ⁄‘_ »ı ±Î. (16)

±Î …√÷ ÷˘ ±ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¤˘√‰fiÎflÎ_ › Ë˘› fiı ‹Ëıfi÷

¿flfiÎflÎ_ › Ë˘›, ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ Ë˘›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î

“Ë_ ¿v_ »\_.” ±ıfi˘ ±ı‹fiÎ‹Î_ ±Ëo¿Îfl Ë˘›. F›Îflı ¤˘√‰fiÎflÎ_‹Î_ ±ı

±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘›. I›Îflı ±Î‹fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. ’ı·Î_ ‹Ëıfi÷

¿flfiÎflÎ_fiı ±Ëo¿Îflfi˘ √‰˝flÁ ‹‚ı.

±ı¿ ÂıÃ ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿Â_ ¿Ë˘fiı, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì

fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ

’˘÷ÎfiÎ ¤Î√fiÌ ’H›ˆ ¤˘√‰÷˘ Ë˘› ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘

¿flÌ±ı?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿fl‰Î?” ‹ıÓ ¿èÎ_,

“…√÷‹Î_ …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎèÎ˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘

¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı

±ıfiı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ‹‚ı fiı ! ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿, ÂıÃ

±ÎT›Î, ÂıÃ ±ÎT›Î, ¿flı ±ıÀ·_ … ⁄Á. ±fiı ¤˘√‰fiÎflfiı ±ı‰Ÿ ¿o¥

ÂıÃ-⁄ıÃfiÌ ’Õı·Ì fiÎ Ë˘›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¤˘√T›_ ±ıÀ·_ ÁÎ«_.

(17)

ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ı‹ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_

‹ÎHÎÁ ’Î¿ı ÷ı‹ ·Z‹Ì ‰‘÷Ì Ω› ±fiı ⁄fl¿÷‰Î‚˘ Ë˘› ÷ıfiı wÏ’›Î

fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊¥

»ı. fiı Àı⁄· µ’fl …‹‰Îfi_ ‹‚ı »ı. Œ@÷ ¿ı‹ ¬Î‰_-’Ì‰_ ±ı fi◊Ì

±Î‰Õ÷_.

±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ·¥ √›_ ÷˘ › ¿Â_ fiËŸ.

¨«Ì fiÎ÷, fiÌ«Ì fiÎ÷, ¿Â_ ’Õı·Ì fiËŸ. ±ı‰Î_ ¤˘‚Î ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ⁄Ë

±Î‰ı. ·Z‹Ì ÷˘ ⁄Ë Ω√˛÷ Ë˘› ÷ıfiı … fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ë Ω√˛÷ Ë˘›

±ı ⁄Ë ¿ÊÎ› ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊÎ› ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ÷˘ Ω√˛÷

fiËŸ, ¿ÊÎ› … fiËŸ fiı, ¿˘¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı I›Î_,

’HÎ ‰Î’fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ⁄ı¤Îfi’HÎÎ‹Î_ …÷Ì flËı ⁄‘Ì. (19)

±Î fiÎb_ …ı »ı fiı ±I›Îflı, ±Î fiÎb_ ⁄‘_ … ¬˘À<_ »ı. ⁄Ë …^…,

◊˘Õ<_ ÁÎ«_ fiÎb_ »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ ’H›ˆ Ë˘› »ı. ±ı¿ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿ı

…ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›, ±ı ’H› ±fiı …ı µK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ÷ı ±ı‰_ fiÎb_ ⁄Ë ±˘»\_ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı ±Î wÏ’›Î

…ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÎ wÏ’›Î »ı, ±fiı ±ı

÷˘ fi›Î* ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¥ flèÎÎ_ »ı. ’H›Îfi⁄_‘Ì

’H› ¿ı‰_ Ë˘› ? Ïfifl_÷fl ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı ΩË˘…·Î·Ì Ë˘›, I›Î_ ‘‹˝

Ë˘›.

±Î…fiÌ ·Z‹Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÌ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı @·ıÂ ¿flÎ‰ı ±ı‰Ì

»ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ±Î‰ı ÷ı ÁÎv_. CÎfl‹Î_ @·ıÂ ÷˘ fiÎ ’ıÁı. ±Î…ı

F›Î_ F›Î_ ·Z‹Ì ’ıÁı »ı I›Î_ @·ıÂfi_ ‰Î÷Î‰flHÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ı¿

4 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 3

¤Î¬flÌ fiı ÂÎ¿ ÁÎv_ ’HÎ ⁄hÎÌÁ Ω÷fiÌ flÁ˘¥ ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_

÷˘ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿ … wÏ’›˘, ±˘Ë˘Ë˘.... ¿ıÀ·_ Á¬ ±Î’Ìfiı

Ω› ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ìfiı Ω›,

CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiÎ Ï‰«Îfl˘ flèÎÎ ¿flı.

‹_⁄¥‹Î_ ±ı¿ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄fiÎ_ ⁄ıfifiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_ “CÎfl‹Î_ @·ıÂ

÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı, “fl˘… Á‰Îfl‹Î_ @·ıÂfiÎ fiÎV÷Î

Ë˘› »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ÷‹Îflı fiÎV÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ⁄E›Î fiËŸ ?” ⁄ıfi ¿Ëı,

“fiÎ ÷˘ › ¿Îœ‰ÎfiÎ_, ’Î™ fiı ‹Î¬HÎ «˘’Õ÷Î …‰Îfi_.” ÷ı @·ıÂı › «Î·

fiı fiÎV÷Î › «Î·. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ ∞‰ÕÎ±˘ »ı ?! (20)

Ëo‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì Ïfi‹˝‚ Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ flËı, ‹fi ÁÎv_ flËı.

±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ ’ıÃÌ »ı ÷ıfiÎ◊Ì @·ıÂ ◊Î› »ı. ±‹ı fiÎfi’HÎ‹Î_ fiyÌ

¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì. ÷ı ±Î…ı »ÎÁÃ

‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿÌ‘Ì ÷ı◊Ì ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

@·ıÂ ∂¤˘ ◊›˘ › fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl

«·Î‰‰_. ‘_‘˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î “’Àı·” ÁÏ‰˝Á ¿fl‰Î Ω›

÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘

’H›ˆfiÎ ¬ı· »ı. ‹ÎÀı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ‰’flÎ›. ⁄ÌΩ

÷˘ ‘_‘Î‹Î_ … flËı‰Î ÿı‰Î›, ¥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Îfi˘ ¿Î√‚ ◊Î› ÷ı ±Î’HÎı

¿Ëı‰_, ’ı·Ì fl¿‹ Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘. @›Îflı @›˘ ±ıÀı¿ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_

fiËŸ. ±fiı Ωı ’ı·Î ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ “¥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Îfi˘ ±ıÀı¿”

±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ’ı·˘ “±ıÀı¿” ±Î‰ı. ⁄‘ı ±ıÀı¿ ’ıÁÌ √›Î »ı

fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı »ı

¿ı fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı.

·Z‹Ì ÁË… ¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì. ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl

Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËÎÂ” ¿fl˘, ’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı

¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·˘ ¿ı …ı◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ

…‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì, ±ı ¿ı‰Ì ·Z‹Ì Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Z‹Ì ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › µ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı.

CÎfl‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ’ÕuÎ Ë˘› fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › µ’ÎÏ‘ fiÎ

¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¿Î·◊Ì ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷˘ ›

‹fi‹Î_ µ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Î›. µ’ÎÏ‘ fiËŸ, ËÎ›‰˘› fiËŸ. ±Î‹ ‰÷˝fi ¿ı‰_

Á√_‘Ì‰Î‚_, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Á√_‘Ì‰Î‚Ì, ±fiı ±ıfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Îfi˘ Ï‰«Îfl

… fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷˘ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› Ë˘›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Ì

·Z‹Ì Ë˘› ÷ıfiı ’ˆÁÎ ’ıÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ±Îfiı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î› ! fi›Î˝

’Î’fiÎ … Ï‰«Îfl ±Î‰ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_”

±ı … ’Î’ »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î√‚fiÎ ÂıÏÃ›Îfiı I›Î_ ·Z‹Ì Ë÷Ì

±ı ? ±ı ·Z‹Ì ¤ı‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¤ı‚Ì ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fiË˘÷Ì. F›Îflı ±Î

·˘¿˘fiı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’ı·Ì ·Z‹Ì ÷˘, ÁË…¤Î‰ı ±ÎT›Î ¿flı,

’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ≠¤ ! ±Î flÎ…·Z‹Ì ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fi Ë˘”

»÷Î_ › ±ı ±ÎT›Î … ¿flı. Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹Î·Z‹Ì Ë˘ ’HÎ ±Î

flÎ…·Z‹Ì ±‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fiÎ Ë˘. ÷˘ › ÷ı ±ÎT›Î ¿flı, ±ı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. (21)

±‹fiı › fiË˘÷_ √‹÷_ Á_ÁÎfl‹Î_. ‹ÎflÌ Ï‰√÷ … ¿Ë_ »\_ fiı. ‹fiı

’˘÷Îfiı ¿˘¥ «Ì…‹Î_ flÁ … fiË˘÷˘ ±Î‰÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ › ⁄˘Ωı

·ÎB›Î ¿flı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ‹ËŸ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ·¥ …÷Î_

› ⁄˘Ωı ·Î√ı, ·Î‰÷Î_ › ⁄˘Ωı ·Î√ı. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘Ωı ·Î√ı, ±Î

iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_. (24)

≠ë¿÷Î˝ — ±‹ÎflÎ Ï‰«Îfl˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ‘_‘Î‹Î_ ±ıÀ·Î ±˘÷≠˘÷

»Ì±ı ¿ı ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë …÷˘ … fi◊Ì, ±ı‹Î_ Õ>O›Î »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ’ÒHÎ˝ Á_÷˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì fiı ! ΩHÎı ’E«ÌÁ

·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ’«ÎÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ?!


±ı‰_ »ı, ’E«ÌÁ ·Î¬ ÷˘ Ë_ ’HÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ flËı÷ ’HÎ ‹ıÓ

÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ Ωı›ı·˘ ¿ı ±Î ±ËŸ ±Î›W›fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚÷_ fi◊Ì.

Á˘fiı ⁄ÿ·ı ËΩflı¿ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì

¿Î‹fiÌ. ±Î÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. (24)

±ı¿ V‰ÁkÎÎ »ı, ⁄Ì∞ ’flÁkÎÎ »ı. V‰ÁkÎÎ ¿ı …ı‹Î_ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î

◊¥ Â¿ı »ı. F›Îflı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ’flÁkÎÎ

»ı ÷˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ÁÎflÎ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰_ ÁÎv_ ? ’ˆÁÎ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı

±ı Ë_ Ωb_ »\_. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ë˘› fiı ÷˘ CÎÕ˘

¿flÌfiı ’HÎ √‹ı I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı

¿fl˘ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ’Ò»›_ ¿ı ·Z‹Ì ÂıfiÎ …ı‰Ì »ı ?

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¨CÎ …ı‰Ì. ¿ıÀ·Îfiı ÁÒ¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›

±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÁÎ_ CÎÁı ÷˘ › ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. fiı ¿ıÀ·Î¿

¨CÎ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı √˘‚Ì±˘ ¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ±ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ

‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±fiı ’flÁkÎÎfiÌ µ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl ? (25)

±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ’ˆÁÎ √‹ı ±ıÀ·Ì ‹Î◊Î¿>À ¿fl˘ ÷˘

‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı “¥À Ëı’LÁ” »ı. ËÎ ±fiı ÷‹ı ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »˘.

¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_-±Î‰‰_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ‹˘œı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘_

ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fiÎ ±Î’˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı K›Îfi

±’Î¥ … …Âı ±fiı ±Î‹Î_ ÷‹fiı Ëfl¿÷ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì.

±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı fiÎ, Ë_ fiÎ Ë˘™ ÷˘ «Î·ı …

fiËŸ. ±Î ¿˘À˘˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.

(26)

±Î ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊‰Ì ÷ı › ¿ıÀ·Î_› ¿ÎflHÎ˘ ¤ı√Î_ ◊Î› I›Îflı ±ı

·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Î› ÷ı‹ »ı. ¿˘¥ ÕÎ˜¿ÀflfiÎ ŒÎ‘flfiı ±ËŸ √‚ı √‚Œ˘

⁄Î›˘ Ë˘›fiı, ÷ı ÕÎ˜¿Àflfiı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±˘’flıÂfi˘

¿›Î˝ ÷˘ ±Î √‚Œ˘ ¿ÎœÌ fiÎ¬fiı. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ¿ÎœÌ fiÎ¬ÌÂ ÷ı ’Ëı·Î_

‹flÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ÎÀ·_ › «Î·ı fiËŸ. ±ıÏ‰ÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î_,

⁄‘Î ! Ë_ iÎÎfiÌ ⁄L›˘ ±ı ÷˘ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁfiÎ

±Î‘Îflı. ±Î ·˘¿˘ ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ › Ω÷ı fi◊Ì ⁄L›Î. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı

»ı ¿ı “Ë_ ⁄L›˘”, ±ıÀ·Ì … ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¤˛Î_Ï÷ fiÎ Ë˘›.

…ı‰_ Ë˘› ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı ¿ı ¤Î¥ ±Î‰_ ◊›_ Ë÷_. Ë_ Áfl÷fiÎ VÀıÂfi µ’fl

⁄ıÃ˘ Ë÷˘, fiı ±ı‰_ ◊¥ √›_ ±fiı ’ı·˘ ‹Îfiı ¿ı Ë_ ⁄ı ¿fl˘Õ ¿‹Î›˘ ±fiı

‹ıÓ hÎHÎ VhÎÌ±˘ ¿flÌ ! ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÷‹ı ·¥fiı ±ÎT›Î »˘. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ

‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘ ¿ı “fiÎ, Ë_ ¿v_ »\_” ±ıÀ·_ … »ı. ¥√˘¥‹ »ı

±fiı ÷ı ¥√˘¥‹ Â_ ¿flı »ı ? ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ›˘…fiÎ CÎÕÌ

flèÎÎ »˘. ±ı‹ ¤‰ ’»Ì ¤‰fiÌ ›˘…fiÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ∞‰, ±ıÀ·ı

±ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤‰ ±À¿÷˘ … fi◊Ì. ›˘…fiÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ±ıfiı

‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Î›.

±ı¿<_› ∞‰ ±ı‰˘ fiËŸ Ë˘› ¿ı …ı Á¬ fiÎ ¬˘‚÷˘ Ë˘› ! ±fiı

÷ı › ’Î»\_ ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ·Z‹Ì∞‹Î_ Á¬

»ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ › ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Î› »ı. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì fiı ¿Î›‹fi_

Á¬ ‹‚‰_, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Î› … fiËŸ. ⁄Lfiı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ »ı, ±Î‹Î_

·Z‹Ì∞fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı. (26)

…√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı ±fiı ±ÎI‹Î

÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı, I›Î_ ÿ—¬ … fiÎ Ë˘›. …√÷‹Î_ ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’÷˘

Ë˘› ÷ı › ±Ï≠› ◊Î›. @›Î_ ‹Ò¿‰Î ’Î»Î, µ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı.

±ıÀ·ı ’ˆÁÎ Ë˘› ÷˘ › ÿ—¬, fiÎ Ë˘› ÷˘ › ÿ—¬, ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi

◊›Î ÷˘ › ÿ—¬, √flÌ⁄ Ë˘› ÷˘ › ÿ—¬. Ï¤¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ › ÿ—¬,

flÎ_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ‹Î_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ÁÎ÷ ¤Î›ÕÎ‰Î‚Ìfiı ÿ—¬, ÿ—¬, ÿ—¬ fiı

ÿ—¬. ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ÂıÏÃ›Î±˘fiı › ÿ—¬. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±ıfiı Á_÷˘Ê fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ Á¬ Ë÷_ … @›Î_ ÷ı ? Á¬ Ë÷_ … fiËŸ ±Î‹Î_.

±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı. …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ±ıfi˘ ±ı¿ ËÎ◊

√Àfl‹Î_ ’Õu˘ Ë˘› ÷˘ › ¿ËıÂı, ËÎ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ·Î√ı »ı. ⁄Ë ÁflÁ »ı,


÷ı ÿÎvfiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ Á¬ Ë˘› … @›Î_ ±Î√‚ ?

±Î ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÃ‰ÎÕ »ı ⁄‘˘ !

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı … fiËŸ. Á¬ Ë˘› … fiËŸ fiı Á¬ Ë˘›

÷˘ ÷˘ ‹_⁄¥ ±Î‰_ fiÎ Ë˘›. Á¬ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi_ Á¬ »ı

±fiı ÷ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ »ı ¬Î·Ì.

fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flÎ¬‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Î› ±ıÀ·ı ËÎÂ

¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Î›. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËÎÂ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì,

¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ »ı. (27)

‹ÎHÎÁfiı Â_ ÿ—¬ Ë˘› »ı ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄ıL¿‹Î_

¿o¥ fi◊Ì. ÁÎ‰ ¬Î·Ì ◊¥ √›˘. fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ’Ò»›_, “ÿı‰_ ¿ıÀ·_

Ë÷_ ?” ÷ı ¿Ëı, “ÿı‰_ fi Ë÷_.” ÷ı fiÎÿÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ıL¿‹Î_ ËΩfl ⁄ı

ËΩfl wÏ’›Î ’ÕuÎ »ı. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î¥Œ ÷˘ »ı fiı ?” ÷ı ¿Ëı ¿ı

‰Î¥Œ ¿o¥ ‰ı«Î› ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ’HÎ ÷ÎflÌ ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ÷ı ÷Îflı ⁄ı

·Î¬‹Î_ ‰ı«‰Ì »ı ?” ±Î ±Î_¬˘, ±Î ËÎ◊, ’√, ‹√…, ±ı ⁄‘Ì

Ï‹·¿÷fiÌ ÷_ Ï¿o‹÷ ÷˘ √HÎ. ⁄ıL¿‹Î_ ’ˆÁ˘ › fiÎ Ë˘› ÷˘ › ÷_

¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ »ı. ÷ÎflÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı, ÷ı ‰ı«Ωı, ËıÓÕ. ±Î ⁄ı

ËÎ◊ı › ÷_ fiÎ ‰ı«_. ’Îfl ‰√flfiÌ ÷ÎflÌ Ï‹·¿÷ »ı. ±Î ⁄‘Ì Ï‹·¿÷

Á‹∞fiı ÷Îflı Á_÷˘Ê flÎ¬‰Îfi˘. ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı fiÎ ±ÎT›Î ’HÎ Ào¿ı

¬Î‰Îfi_ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. (28)

≠ë¿÷Î˝ — ∞‰fi‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰flÁ ‰flÁÎÿ fiÎ ’Õı ÷˘ ¬ıÕ>÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı

±‹ÎflÌ ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ’»Ì

’Î»\_ ⁄Ì…ı ‰flÁı ‰flÁÎÿ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ Á‘flÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿

„V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ‘Ìfl… flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. ¬«˝ ±˘»˘ ¿flÌ fiÎ¬‰˘

Ωı¥±ı ±fiı √‹ı ÷ı flV÷ı ‹Ëıfi÷, ≠›Ifi˘ ‰‘Îflı ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı

fi⁄‚Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ Ë˘› I›Îflı … ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_, ⁄Î¿Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ÁÎflÌ

Ë˘› I›Îflı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı.

±Î ÿıËfiı …wfl ’Òfl÷˘ ¬˘flÎ¿ … ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±ıfiı ⁄Ì…\_

¿Â_ …wflÌ fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ÏhÎ‹_hÎ˘ fl˘… ¿·Î¿ ¿·Î¿ ⁄˘·Ωı

fiı ! ±Î ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘flÌ Ω›. ±ıfi˘ µ’Î› ¿fl‰˘

Ωı¥±ı. µ’Î› ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı Á‘flÌ Ω›. ÷‹fiı ±Î µ’Î› √‹Âı ?

±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ı¿ ¿·Î¿ fiÎ‹ ·ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ◊Î›.

’HÎ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ fiı ⁄Î¿Ì ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î. ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÌ

±Õ«HÎ˘ √¥ ! “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fiÎ‹ ·ı fiı, ’ˆÁÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı

ÿÎÿÎ LË˘› ! ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ fiÎ‹ ÿı fiËŸ fiı, ’Î»Î CÎıfl …¥fiı !!

(29)

·Z‹Ì ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ¿‹Î÷Î_ ÿ—¬, ÁÎ«‰÷Î_ ÿ—¬, flZÎHÎ ¿fl÷Î_

ÿ—¬ ±fiı ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬. CÎıfl ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfiı

ÁÎ«‰‰ÎfiÌ µ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ¿¥ ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ±ı ¬˘‚‰_

’Õı fiı ’Î»Î_ Á√Î_-‰ËÎ·Î_ ΩHÎı ÷ı ÷fl÷ … ÿ˘Õı. Ï‹hÎ˘ ⁄‘Î ÿ˘Õı, ¿Ëı

±flı ›Îfl ‹ÎflÎ ’fl ±ÎÀ·˘› Ï‰rÎÁ fi◊Ì ? ‹ÎhÎ ÿÁ ËΩfl Ωı¥±ı

»ı, ÷ı ’»Ì fiÎ »^À¿ı ±Î’‰Î ’Õı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ¤flÎ‰˘ ◊Î› ÷˘›

ÿ—¬ fiı ¤ÌÕ ◊Î› ÷˘› ÿ—¬. ±Î ÷˘ fi˘‹˝· Ë˘› ±ı … ÁÎv_, fiËŸ

÷˘ ’Î»\_ ·Z‹Ì ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬ ◊Î›.

·Z‹Ìfiı ÁÎ«‰÷Î_ › ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±fiı ¤˘√‰÷Î_

› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘CÎ_ ? ±ÎÀ·_

‹˘CÎ_ ·ı‰Î› ? ±S›Î, »Îfi˘‹Îfi˘ ¤˘√‰fiı ! ’HÎ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ›

ÿ—¬, ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬, ·˘¿˘ ËıflÎfi ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷ı‹Î_ ¿‹Î‰Îfi_, ¿ıÀ·Î¿

÷˘ µCÎflÎHÎÌfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬ ±fiı ÁÎ«‰÷Î_

› ÿ—¬. ÁÎ«‰ ÁÎ«‰ ¿flÌ±ı ÷˘ › ⁄ıL¿‹Î_ flËı … fiËŸ fiı ! ⁄ıL¿fiÎ

¬Î÷Îfi_ fiÎ‹ … øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À, ’ÒflHÎ fiı √·fi ! ·Z‹Ì Ω›, I›Îflı

› ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı.


¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¥L¿‹ÀıZÎ ’«Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›ı·Î Ë˘› »ı. ’E«ÌÁ-

’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ÿ⁄Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ Ë˘› »ı. ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı

⁄‘Î wÏ’›Î …÷Î flËıÂı. ’»Ì ¥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Î fi˘ÏÀÁ ±Î’Âı I›Îflı wÏ’›Î

@›Î_◊Ì ¿ÎœÂı ? ±Î ÷˘ fiflÌ ŒÁÎ‹HÎ »ı. ±Î ¨«ı «œı·Îfiı ⁄Ë

Ωı¬‹ÿÎflÌ, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ! µ·À<_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı

¥L¿‹ÀıZÎ ⁄«Î‰_ ±ı … K›Îfi. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î ÷˘

Ï÷›*«fiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·ÎT›Î_ »ı. (30)

±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Ëıfi÷ CÎÎHÎÌ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı, ’ı·˘

⁄‚ÿfiı ¬˘‚ ±Î’ı, I›Îflı ±ËŸ ⁄Ì⁄Ì ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’ı ±ıÀ·ı «ÎS›_,

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‚ÿfiÌ ’ıÃı CÎÎHÎÌ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. (34)

±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ÂıÏÃ›Î±˘fiı ⁄ı Ï‹·˘ »ı, »÷Î_ ±ı‹fi˘ ⁄ŒÎfl˘ ÷˘

±ËŸ ±Î√‚ ‰HÎ˝fi fi ◊Î› ±ı‰˘ »ı. ⁄O⁄ı Ï‹·˘ Ë˘› »÷Î_ ±ı @›Îflı

Œı¥· ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‹ V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊›Î

Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Œı¥· ◊¥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ

±Îÿfl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ¥ ‘Ì ⁄ıVÀ dÏ·ÂfiıÁ ! ±Î

eÏ·ÂfiıÁfiÌ ÷˘ Ëÿ Ë˘›fiı ? ¿ı ⁄ıVÀ Á‘Ì ’Ë Ó«ÎÕ‰Îfi_ ? ÷ı ±Î…ı ⁄ıVÀ

eÏ·ÂfiıÁ Á‘Ì ’Ë˘ÓE›Î ! (36)

’ˆÁÎfi˘ ÷˘ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎı ‰‘Îfl

‰‘Îfl ¿flÌ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î Á‘Ì …Âı ?” ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚

¿˘¥fi˘ fi_⁄fl ’Ëı·˘ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Œ˘ÕÛfi˘

’Ëı·˘ fi_⁄fl »ı.” ’HÎ ÷˘ «Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ¿˘”¿ ⁄ÌΩfi_ fiÎ‹ Á_¤‚Î÷_

Ë˘›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl À¿÷˘ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ ÿ˘Õ‘Î‹

¿flÌ±ı, ±Îfi˘ Â˘ ±◊˝ ? ’Ëı·Î CÎ˘ÕÎfiı ¥fiÎ‹ Ë˘›, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_¿ ±Î’ı

fiı hÎÌΩfiı ±Î’ı. «˘◊Îfiı ŒÌHÎ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î

flıÁ¿˘Á˝‹Î_ Ë_ @›Î_ ∂÷v_ ?” ÷ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ «˘◊˘, ’Î_«‹˘ ¿ı ⁄Îfl‹˘,

Á˘‹˘ fi_⁄fl ±Î’ı fiı ! ÷ı ±S›Î Â_ ¿fl‰Î ŒÌHÎ ¿ÎœÌ›ı ±Î’HÎı ! ŒÌHÎ

fiÎ fiÌ¿‚ı ’»Ì ? ’Ëı·˘ ±Î‰‰Î ÿ˘Õu˘ ±fiı ±ÎT›˘ ⁄Îfl‹˘, «Î › fiÎ

’Î› ’»Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? (37)

·Z‹Ì “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ±fiı ·˘¿˘fiÌ ‹Î√HÎÌ “±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” »ı !

¿˘¥fiı Ï‰Ê›fiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì Ë˘›, ¿˘¥fiı ‹ÎfifiÌ ±À¿HÎ

’Õı·Ì Ë˘›, ±ı‰Ì Ω÷Ω÷fiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı

’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì Ë˘› »ı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã›˘ I›Îfl◊Ì ’ˆÁÎfi_ K›Îfi

flèÎÎ ¿flı ! ±ı › ‹˘ÀÌ ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ’HÎ ’ˆÁÎ ‰√fl «Î·÷_ fi◊Ì fiı !

ÿÎÿÎlÌ — «Î·÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î_

fi◊Ì ±fiı ’Î»‚ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı »ı. ’ˆÁÎ ÷˘ ’flÁı‰ÎfiÌ ’ıÃı ±Î‰ı »ı.

…ı‹ ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı ±fiı ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ±˘»˘ ±Î‰ı ±fiı

…ı‹ ’flÁı‰˘ ◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î‰ı … »ı

·˘¿˘fiı !

‹Îflı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ … fiË˘÷Ì. ⁄Î‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘

I›Îfl◊Ì Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷˘ › ‹Îflı CÎıfl …ı ¿˘¥ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷ı ‹ÎflÎ

‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fiË˘÷Î. ∂·À˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò»-’Ò» ¿v_ ÷‹ı

ÂÌ ±Õ«HÎ‹Î_ ±ÎT›Î »˘ ? (41)

’ˆÁ˘ ÷˘ ›Îÿ ±Î‰‰˘ ÷ı › ⁄Ë Ωı¬‹ »ı, I›Îflı ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ

¿fl‰Ì ±ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ËÂı ? (42)

‹ÎHÎÁ ±ı¿ …B›Î±ı ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ

Â¿ı fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ. ⁄ı …B›Î±ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ µ’›˘√ flËı fiËŸ.

⁄ı …B›Î±ı µ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı¿ … …B›Î±ı µ’›˘√ flËı. ÷ı

Ë‰ı Â_ ◊Î› ? (43)

±ı¿ ÂıÃ ‹‚ı·Î. ±Î‹ ·Î¬˘’Ï÷ Ë÷Î. ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ’_ÿfl ‰Êı

‹˘ÀÎ, ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı-∂Ãı. ±ı ÂıÃfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂıÃ,

±Î »˘¿flÎ_, ⁄‘Î_ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı Œflı »ı fiı ÷‹ı ±ı¿ ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì

fiı ⁄ıµ œŸ«HÎ µCÎÎÕÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ?” ±ı ÂıÃ ÿıflÎÁfl ÿÂ˝fi

¿fl‰Î …÷Î Ë˘› fiı, ÷˘ ±Î‹ µCÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì ÷ı ·_√˘ÀÌ


‹ÎflÌfiı Ω› ±ı‰_ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄_ÕÌ fiı ÁŒıÿ À˘’Ì, ÷ı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î

ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl÷Î Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı ·¥ …Â˘

?” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ·¥ …‰Î› ±_⁄Î·Î·¤Î¥. ΩıÕı fiÎ ·¥ …‰Î›

!” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Î, ±‹fiı ’Àı·˘fiı Á‹…HÎ fiËŸ. fiı ÷‹ı

÷˘ ±y·‰Î‚Ì ¿˘‹, ¿o¥ ¬˘‚Ì ¿Îœ›_ ËÂı !” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ¿˘¥◊Ì

› fiÎ ·¥ …‰Î›.” ’»Ì ±ı‹fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ’Ò»›_ ¿ı, “⁄Î’Î ÷˘ ±Î‰_

¿Ëı÷Î Ë÷Î,” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı ¿ı ΩıÕı ·¥ fi◊Ì …‰Î÷_.

Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ Ë˘› fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ±‹Îflı ‹Î◊ı

‹Ò¿Ìfiı Ω› ±ı‰Î »ı ! ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘ ⁄Ë ’Î¿Î »ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì ·¥

…‰Î÷_ ±ı … ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î’Î ÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹fiı

fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ‹Îflı ÷˘ ¿˘À’ÎÀ·Òfiı › ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ fiÎ flËı. ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_

Ë˘÷ fiı, ÷˘ ±‹fiı ’fl‰ÎflÌ ÿı‰ÕÎ‰ı ±ı‰Î ’Î¿Î »ı !” (43)

≠ë¿÷Î˝ — ‹_⁄¥fiÎ ÂıÏÃ›Î ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl÷Î Ë˘›

±ıfiÎ◊Ì Â_ ¥Œı@À ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı. ±ı ÷˘ ⁄ı fi_⁄flfiÎ fiı ±ı¿

fi_⁄flfiÎ Ë˘›. ÷ı ¬flÎ ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ±ı ⁄‘Î ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’ÎÕı. ¿‹˝fi˘ ⁄_‘

÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’HÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝fi˘

⁄_‘ ’Õı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ? ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ⁄_‘ ’Õı.

±Î Ωfi‰flfiÌ √Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı, ’Â›˘Ïfi‹Î_ …‰_ ’Õı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ’Î»‚ ’ÕuÎ »ı ÷˘ Á_÷˘Ê ¿ı‹ fi◊Ì

flÎ¬÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Á_÷˘Ê flÎ¬Ωı ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı

¿ı ¤Î¥, ÷‹ı ¿ı‹ flÎ¬÷Î fi◊Ì fiı ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ? ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Á_÷˘Ê

flÎA›˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ › ¿˘¥fi˘ ¿Ëı·˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. Á_÷˘Ê

÷˘ …ıÀ·_ iÎÎfi Ë˘› ±ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê

flËı …. Á_÷˘Ê ±ı ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. …ı‰Ì ÷‹ı

’flÌZÎÎ ±Î’Ì ËÂı ÷ı‰_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıÀ·_ iÎÎfi ËÂı ±ıÀ·_

’ÏflHÎÎ‹ Á_÷˘Ê flËı. Á_÷˘Ê flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ·˘¿ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì

‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ! …\±˘ fiı Á_ÕÎÁ‹Î_ › ⁄ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿÎœÌ fiı ⁄ıµ ¿flı

! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘¤ Ë˘› ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¥„LÕ›fi ’· ¿Ëı‰Î› !

(44)

÷ı ‹ËŸ ‰¿Ì·˘ ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÿÎœÌ ¿flı »ı ±fiı ±ı‹fiÎ_

‰Î¥Œ ‹fiı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı

¿ı‰Î_ ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊¥ √›ı·Î_. ±ı¿ … ⁄Î…\, ±Î … ¬ÒHÎ˘ ±fiı ’»Ì

ÿ˘Õ-ÿ˘Õ Ë˘› »ı fiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÷˘ I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ’Î»Î_. ·ı !

±ËŸ ±Î√‚ √Î› ÿ˘ËÌfiı I›Î_ √‘ıÕÎfiı ’Î¥ ÿı ! (45)

±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı,

fiı ‹fiW›’HÎÎ‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı, ÷ı ‹fiW›’b_ …÷_ flËı.

‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ flÎ… ¤˘√‰Ì ¤˘√‰Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ±Î ¿o¥ ÁÎ‰ Ï¤¬ÎflÌ

LË˘÷Î, ’HÎ ±I›Îflı ‹fi Ï¤¬ÎflÌ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î Ωı¥±ı fiı

÷ı Ωı¥±ı ◊›Î ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ …ıfi_ ‹fi ‘flÎ›ı·_ Ë˘›, ÷ıfiı ¿Â_ › fiÎ

±Î’˘ ÷˘ › flÎ…ılÌ Ë˘›. ’ˆÁ˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ ¤HÎÌ

ƒ„WÀ ¿flÎ‰ı »ı. ·Z‹Ì ÷˘ ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl …ıÀ·_

flËı‰Î› ±ıÀ·_ µkÎ‹ ±fiı ‰’flÎ› ÷˘ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ ÁÎflÌ

‰Î÷ »ı.

’ˆÁÎ ÷˘ …ıÀ·Î ±Î‰‰ÎfiÎ ËÂı ±ıÀ·Î … ±Î‰Âı. ‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı

÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı. ’HÎ

±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ ÿv’›˘√ ◊Âı fiı ÿ—¬Ì ◊Âı, ±fiı ±Î ‘‹˝‹Î_

Áÿ’›˘√ ◊Âı fiı Á¬Ì ◊Âı ±fiı ‹˘ZÎı …‰ÎÂı ÷ı ‰‘ÎflÎfi_. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ

÷˘ ±ÎÀ·Î … ±Î‰‰ÎfiÎ.

’ˆÁÎ ‹ÎÀı Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ±ı ±ı¿ ¿<Àı‰ »ı. ±ı ¿ı‰Ì ¿<Àı‰ »ı ?

¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷Î‰ ⁄Ë «œ›˘ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ‰flÎ‚ ±Î’Ìfiı

÷Î‰ µ÷ÎflÌ±ı. ‰flÎ‚ ±Î’Ì ±ıÀ·ı ÷ıfiı ’flÁı‰˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ’»Ì

’ı·Î_ fl˘… ‰flÎ‚ ±Î’Ìfiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ◊Î›

? ’ı·˘ ±Î‹ ΩHÎı ¿ı ±Î flÌ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊›ı·˘, ‹Îv_

ÂflÌfl Ë·¿<_ ◊¥ √›ı·_, ÷ı Ë‰ı ±Î fl˘…fiÌ Àı‰ flÎ¬‰Ì »ı. fl˘… ‰flÎ‚


·ı fiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Î› ? (45)

·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ¿À »ı. …ı‹ ±Î’HÎ˘ ËÎ◊ ÁÎfl˘ flËıÂı ¿ı

’√ ÁÎfl˘ flËıÂı ? ±ıfi˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ?

ËÎ◊’√fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì ? »ı, ’HÎ ±ıfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘

fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı › ±Î’HÎfiı ±ËŸ

±Î√‚ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ Ë˘› ÷ı ±ıfiÌ ‹flÎ‹÷ ’Òfl÷˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı,

±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ’Òfl÷˘ …, ’»Ì Ï‰«Îfl

… fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ µ÷fl‰Îfi_. ·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ

K›Îfi‹Î_ µ÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿ ⁄Î…\ »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄Ì…\_

K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì Â_, VhÎÌfiÎ › K›Îfi‹Î_

fiÎ µ÷flÎ›. VhÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ µ÷flı ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ·Z‹ÌfiÎ

K›Îfi‹Î_ µ÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı › Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì

÷˘ ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı Ïfifl_÷fl, ±ı‰˘ ±ı › ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı. ·Z‹Ìfi_ K›Îfi …

fiÎ ¿flÎ›. ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı ±ı ÷˘, ±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì,

fl˙ƒK›Îfi »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ »ı, ⁄‘_ › »ı, ’HÎ

·Z‹ÌfiÌ Ë∞ ‰‘ ±ÎÂÎ flÎ¬ı »ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı.

⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰_ ≠‹ÎHÎ¤_√ fiÎ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl

»˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±Î‰ı ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı fi◊Ì ! ÁË… ÷˘ ’Î_«

·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ ·Î¬ ±Î‰ı. ’HÎ ’Î»\_ ±ÎT›Î ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Î_÷flÌ

fl¬Î› fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı ±Î_÷flÎ› fiËŸ, …ıÀ·Ì ±Î‰Ì

±ıÀ·Ì ±Î’Ì ÿ˘. (47)

fiÎHÎÎ_fiÎ ±_÷flÎ› @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ¿‹Î‰ÎfiÌ ¥E»Î

Ë˘› I›Î_ Á‘Ì. fiÎHÎÎ_ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı.

¬Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? ÷ı‹ ·Z‹ÌfiÌ

’HÎ …wfl »ı. Á_ÕÎÁ …ı‹ Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ◊Î› »ı, ÷ı‹ ·Z‹Ì ’HÎ

Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î‰ı »ı. (48)

±ı¿ …‹ÌfiÿÎfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı “∞‰fi

∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ‹Îflı CÎıfl ËΩfl ‰ÌCÎÎ_ …‹Ìfi »ı, ⁄_√·˘ »ı.

⁄ı ‹˘Àfl˘ »ı fiı ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ ’HÎ ¬ÎVÁ_ »ı. ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·_ flÎ¬‰_ ?”

‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı ¤Î¥, ÿflı¿fiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfi˘

A›Î· ÷ıfiÎ …L‹ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Ì ΩË˘…·Î·Ì Ë÷Ì ÷ıfiÎ µ’fl◊Ì ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi_ ‘˘flHÎ ÷_ fiyÌ ¿fl. ÷ı … ÿfl±Á· Ïfi›‹ »ı. ±Î ÷˘

⁄‘_ ±ı¿ÁıÁ‹Î_ Ω› »ı ±fiı ±ı¿ÁıÁ ÷˘ ıfl »ı, ‹flÌ …¥Â !” (49)

ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. Ò_’ÕÎ‰Î‚Îfiı

⁄_√·Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı Ò_’ÕÎ‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı.

±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ›. …ı …ı‰_ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›˘

Ë˘› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ …ı ¤flı·_ Ë˘› ÷ıfiÎ ⁄ı Œ˘ÀÎ

’Õı — (1) ’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H›Œ‚. ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›fi_ ÿflı¿ı Ï‰¤Î…fi

¿›* ÷ı 100 À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ À¿Î ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, »˘¿flÎ-

»˘¿flÌ±˘ ±fiı ‰Ë ±ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ¤›*. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H› ±ı‹Î_

¬«Î˝¥ √›_ ±fiı ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_

¤›Î˝.

⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘. ÷ı ±ıfi_

’H› ‰’flÎ›_ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ı œ√·Î ◊Î›. ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_

·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT›˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ¿Î‹ ·Î√‰Îfiı

⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ ÁÎ‹_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞ ‹˘œ<_ … fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, ±Î

÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı «˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ¿ı ¿˘¥fi_ …flÎ› «Î·ı ÷ı‹

fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î

¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’H›ˆ ‰’flÎ¥ ±fiı ÷ı › ±‰‚ı flV÷ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı.

±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, flıÏÕ±˘ ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ

… ‹ÎÀı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı

… ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› flÎ¬˘. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ »ı ÷ı ¤·ı Ë˘, ’HÎ

Ë‰ı ÷˘ ‹ÎhÎ ±ÎÂ› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHÎ˝ 100 À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı … flÎ¬˘.

±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ 100 À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷

¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_ › ±‹Îv_ ’H› ¬«Î˝›_ …


fi◊Ì. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ÿÌ¿fl˘, »˘¿flÌ @›Î_ › fiËŸ.

±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î ±fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î ‘‹˝

‹ÎÀı - ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiÎ¬ı·Î, ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı Á˘±ı Á˘ À¿Î ‘‹˝‹Î_

fiÎA›Î, ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı¿Âfi ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ” ‹Y›_

»ı. (53)

¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl◊Ì Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı

¿ı, “Ë_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î◊Î¿>À ¿v_ »\_ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_

¿Ë_, “±I›Îflı ÷Îfl˘ µÿ› ’Î’fi˘ »ı. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì ∂»ÌfiÎ wÏ’›Î

·Î‰ÌÂ ÷˘ flV÷Î‹Î_ ÷Îv_ √…‰_ ¿’Î¥ …Âı ! ‹ÎÀı ±I›Îflı ÷_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı

ÏfiflÎ_÷ı ÷_ …ı ÂÎjÎ ‰Î_«÷˘ Ë˘› ÷ı ‰Î_« fiı ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ·Ì‘Î ¿fl.”

(55)

’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ÷ı F›Îflı √·fi ◊Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ! I›Îflı

÷ÎflÎ_ ËÎΩ_ √√ÕÌ …Âı ! ÿı‰÷Î µ’fl ⁄ıÃÎ_ Ë˘¥±ı ÷ı‰_ ·Î√Âı !! ’H›fi_

’ÒflHÎ ¿flÌÂ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì ±˘fl ‹Ω ±Î‰ı »ı ! ‹ÎÀı …ıfi_

…ıfi_ ’ÒflHÎ ¿fl˘ ÷ı Ωı¥ Ï‰«ÎflÌfiı ¿flΩı, ¿ı √·fi ◊Î› I›Îflı ’ÏflHÎÎ‹

¿ı‰_ ◊Î› »ı ! ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flÎ¬Ωı, ’Î’ ¿fl÷Î_, ¿˘¥fiı

»ı÷flÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flÎ¬Ωı ¿ı ±ı › √·fi ◊‰Îfi_

»ı. ±ı ’ˆÁ˘ ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÷ı › …‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. ±ıfi_ › √·fi

÷˘ ◊Âı …. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ …ı ’Î’ ¿›*, …ı fl˙ƒK›Îfi ¿›*,

÷ı ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_ ÷ı ‰‘ÎflÎ‹Î_ ±fiı F›Îflı ÷ıfi_ √·fi ◊Âı

I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? (56)

¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_

Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_ …

±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ Ë˘› ÷˘ › ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı

fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›

¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î µ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘.

±I›Îflı ±Î’HÎı ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰¿ Ë˘›, Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ Ë˘›, ¿ÂÌ

¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “ËıÓÕ˘, ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ

±Î‰Ì±ı !” ±fiı ±Î ’ˆÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î flËı·Î, ÷ı ÷˘ ±Î ±Ï√›Îfl

·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’«ÎÁ ËΩfl Ë‹HÎÎ_ ¬˘À

…‰ÎfiÌ ◊Î› ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì ◊Î› ! “±S›Î, ±Ï√›Îfl

·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌ fiÎ¬ fiı !” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ±ı

÷˘ ‹ËŸ fl¿‹ ±˘»Ì ◊Î› fiı !” I›Îflı ±S›Î, fl¿‹ ÷_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ?

@›Î_◊Ì ±Î fl¿‹ ±Î‰Ì ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fl¿‹ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ±˘»\_

◊Î› I›Îflı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕÌÂ. ±Î ÷˘ fl¿‹ ‰‘ı I›Îflı ÷_ flÎ∞ ◊Î› »ı ±fiı

±˘»Ì ◊Î› I›Îflı ? ±flı, ÁÎ«Ì ‹ÒÕÌ ÷˘ “‹ËŸ” ⁄ıÃÌ »ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î

ËÎÀÛŒı¥· ¿flÌfiı ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ‘˘¥ fiÎ¬‰Î Œflı »ı !! ËÎÀÛŒı¥· ¿flı ÷˘

‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ¬·ÎÁ ◊Î› ¿ı fiËŸ ?

ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î Ë˘› ±fiı ⁄Î’˘ ¿ËıÂı

¿ı, “Ë‰ı Ë_ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fi ∞‰_ !” I›Îflı Ë‰ı, ±ı »˘¿fl˘ ¿Î›‹

ÿÎw‹Î_, ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_, Âıfl⁄Ωfl‹Î_, ⁄‘Î‹Î_ ±ı ’ˆÁÎ ¬˘¥ fiÎ¬ı. ¿ÎflHÎ

¿ı …ı ’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±Î…ı

÷˘ ÁÎ«_ … fiÎb_, ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷fi_ … fiÎb_ flËı÷_ fi◊Ì, ÷ı ¬˘À<_ fiÎb_

ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ıÀ·ı ’H›ˆfi_ fiÎb_ Ωı¥Âı, …ı‹Î_ ±≠‹ÎÏHÎ¿÷Î fiÎ Ë˘›,

ÿÎfi÷ «˘A¬Ì Ë˘›. ±ı‰_ fiÎb_ Ë˘› ÷˘ ÷ı … Á¬ ±Î’Âı. fiËŸ ÷˘

±I›Îflı ÿÊ‹¿Î‚fi_ fiÎb_, ±ı › ’H›ˆfi_ … ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì

’H›fi_, ÷ı fi›Î* ’Î’ … ⁄_‘Î‰ı ! (57)

±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ! …⁄fl…V÷ ’H›ˆ

Ë˘› »ı ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË Â‹Î÷˘ fi◊Ì; ±_÷flÿÎË Ïfifl_÷fl ⁄Y›Î

… ¿fl÷˘ Ë˘› »ı ! «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î ŒVÀÛ @·ÎÁ Á_›˘√˘ Ë˘› ÷˘ ’HÎ

±_÷flÿÎË «Î· Ë˘›, ÷ı Ë‰ı ¿ı‹ ‹Àı ? ’H›ˆ ’HÎ »ı‰Àı ¬·ÎÁ ◊¥

Ω›. ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Î› ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ’Î’fi˘

µÿ› ◊Î›. ±Î ÷˘ ±_÷flÿÎË »ı. ’Î’fiÎ µÿ› ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi˘ ÿÎË ∂¤˘

◊Âı ÷ı CÎÕÌ±ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ‹ÎÀı «ı÷˘, ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı.

±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ıÀ·_ ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıÀ·_ ’»Ì


√·fi ◊‰Îfi_. fiı √·fi fiÎ ◊Î÷ fiı ÷˘ › µ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ √·fi

◊Î› »ı ±ıÀ·_ ’Î»\_ ¬‰Î› »ı. ±Î rÎÁ ·Ì‘˘ ±ı ’ÒflHÎ ¿›* ±fiı

µE»˚‰ÎÁ ¿Îœu˘ ±ı √·fi »ı. ⁄‘_ ’ÒflHÎ √·fi V‰¤Î‰fi_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı

Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¿ı “¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flÎ‰˘› fiËŸ ! ±‹Îflı ¿Î›‹

·Z‹ÌfiÌ ¤ÌÕı› fiËŸ fiı ¤flÎ‰˘ ’HÎ fiËŸ !” ¤ÌÕ‰Î‚Î Á¿Î¥ Ω› ±fiı

¤flÎ‰Î‰Î‚Îfiı Á˘Ω «œı. ¤flÎ‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ·Z‹Ì∞ ⁄ı-hÎHÎ ‰flÁ Á‘Ì

¬Áı … fiËŸ. ·Z‹Ì∞ ÷˘ «Î·÷Ì ¤·Ì, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ÿÎ›¿ ◊¥ ’Õı.

(58)

‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ÌÕ ’ÕÌ fi◊Ì fiı ¤flÎ‰˘ ◊›˘ fi◊Ì. ·Î¬

±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿o¥ fiı ¿o¥ ⁄˘Q⁄ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı

¤flÎ‰˘ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ±fiı ¤ÌÕ ’HÎ ’ÕÌ fi◊Ì. (59)

≠ë¿÷Î˝ — ·Z‹Ì ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘flÌ±˘◊Ì. F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fiËŸ ◊Î›

I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfl ¿flı. ·Z‹Ìfi˘ ±_÷flÎ› «˘flÌ◊Ì »ı. ÏÀˇ¿ ±fiı ·Z‹Ìfiı

‰ıfl. V◊Ò‚ «˘flÌ ⁄_‘ ◊Î› I›Îflı ÷˘ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ ◊Î›. ’HÎ ÁÒZ‹

«˘flÌ ±ıÀ·ı ¿ı ÏÀˇ¿˘ ¿flı ±ı ÷˘ ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı, ±fiı ±ıfi_ Œ‚ fi¿Û√Ï÷

»ı. ±Î ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı. ÏÀˇ¿˘ ÷˘ Ë˘‰Ì … fiÎ

Ωı¥±ı. ÏÀˇ¿˘ ¿flÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “⁄Ë «˘A¬˘ ‹Î· »ı” ¿ËÌfiı

¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’Ìfiı ¬Â ◊Î›. fiı Ωı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “±Î‰_

÷˘ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿flÎ›.” ’HÎ

≠Î‹ÎÏHÎ¿’HÎÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚Î±ı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “‹ÎflÌ ¥E»Î ÷˘ ÁÎfl˘

‹Î· ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ‹Î· ±Î‰˘ »ı ±ı ·¥ Ω‰.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı ÷˘

’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ !

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î @›Î_ Á‘Ì ≠Î‹ÎÏHÎ¿ »ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì

¿Î‚Î⁄Ωflfi˘ ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. (61)

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ·Z‹Ì∞ …ı ¿‹Î› »ı ÷ı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ¿‹Î‰Ì

Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î Á‰Îfl‹Î_ fl˘… fiÎË‰_ ’Õı »ı

fiı ? »÷Î_ ’HÎ ¿˘¥ Ï‰«Îflı »ı ¿ı ±ı¿ ·˘À˘ … ‹‚Âı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ ?

±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÿ˘œ Õ˘· ‹‚Âı ±ıÀ·_

fiyÌ … »ı ±fiı ⁄ı ·˘ÀÎ ±ı ’HÎ fiyÌ … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰‘Îflı-±˘»\_

¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÷_ ≠›Ifi

¿fl…ı, ¥E»Î fiÎ ¿flÌÂ, ±Î ·Z‹Ì∞ ÷˘ ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ »ı, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î

ËÂı ÷˘ ‹‚Âı fiı ? ¿˘¥ ·Z‹ÌfiÌ ¥E»Î ¿flı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ¿Ëı ¿ı, “÷Îflı

±Î …\·Î¥‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ±Î‰÷Î …\·Î¥‹Î_ ‹‚Âı.” ±fiı

Ωı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ’ˆÁÎ fi◊Ì Ωı¥÷Î” ÷˘ ±ı › ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ·Z‹Ì∞fi˘

Ï÷flV¿Îflı › fiËŸ fiı, ¥E»Î › fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ fi‹V¿Îfl

¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹fi˘ ÷˘ Ï‰fi› flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ËıÕ

±˘ÏŒÁ‹Î_ »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiı ÀÎ¥‹ ¿Î‚ ’Î¿ı I›Îflı ±Î‰ı ÷ı‹ …

»ı. ±Î ÷˘ ≥E»Î◊Ì ±_÷flÎ› ’Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÀÎ¥‹ı …ı

·kÎÎ‹Î_ flËı‰Îfi_ Ë˘› ÷ı ÀÎ¥‹ı … flËı‰_ Ωı¥±ı, ±fiı ±‹ı ÀÎ¥‹ı ÀÎ¥‹ı

‹˘¿·Ì … ÿ¥±ı »Ì±ı. ÷ÎflÎ ÿflı¿ ÕˇÎNÀ ‰√ıflı ⁄‘Î_ … ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰Ì

…Âı. ’HÎ ΩıÕı ‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›ÿıÁfl Ë˘› »ı ÷ıfiı

T›Î… ÁÎ◊ı ‹˘¿·Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. …ı ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷ıfiı Á‹›Áfl

‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘›

÷˘ Ë¿fiÌ ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı … ·ı…ı, ¿˘¥fiÌ › ·Z‹Ì Ò_À‰Ìfiı Ã√Ìfiı fiÎ

·¥Â.” (62)

±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î_ ◊Î› »ı I›Îflı ±‹ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ

ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ‰Õ˘ÿflı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı

I›Îflı ’‘ÎflΩı ±fiı F›Îflı …‰_ Ë˘› I›Îflı …Ωı. ÷‹Îv_ … CÎfl »ı.

’‘ÎflΩı. ±ıÀ·_ ±‹ı ¿ËÌ±ı. ±‹ı Ï‰fi› fiÎ «Ò¿Ì±ı. (63)

⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ı ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flÎ›. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë‹

¿˘ fiËŸ «ÎËÌ±ı, ·Z‹Ì∞ ¿˘ ÷˘ Ë‹ À« ¤Ì fiËŸ ¿fl÷Î” ±ı ·Z‹Ì∞fiı

fiÎ ±Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹ …ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı ¤Î‰‹Î_ ±ı‹

‰÷ı˝ »ı ±ı Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î › ±‰÷Îfl ·Z‹Ì∞ ‰√fl fl¬Õı »ı.

·Z‹Ì∞ ÷˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı, “±«ı÷fi ‰V÷” »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ


‹Îfl‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ’HÎ ÷fl»˘Õ ¿flÌ, ’»Ì ÷ı «ı÷fi ËÂı ¿ı ±«ı÷fi

ËÂı, ÷ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ¬Î›. ±‹ı “±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ

“·Z‹Ì∞fiı @›Îflı › fiËŸ ±Õ<_” ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±Î¬Ì

ÿÏfi›Î‹Î_fiÎ T›‰ËÎflfi_ “fiÎ¿” ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷” fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı

⁄‘Î_ ÿı‰ÿı‰Ì±˘ √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı. ‹ÎÀı @›Îflı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flÎ›.(64)

·Z‹Ìfi˘ I›Î√ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ±iÎÎfi÷Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘

»ı. ¿ıÀ·Î¿ ·Z‹Ìfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ÷ı ¿˘¥’HÎ ‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl˘

÷˘ ÷ı @›Îflı › ’Î»Ì ¤ı√Ì … fiÎ ◊Î›, Ïfi—VM≤Ë ±ı¿·˘ ◊Î› ±ı ÷˘

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ √Î_Õ’HÎ »ı. (65)

Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı Ïfi—VM≤ËÌ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_ ÁVM≤ËÌ.

ÁVM≤ËÌ Ïfi—VM≤ËÌ ËÂı ÷˘ … ‹˘ZÎı …Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ≠Á_√fiı ‰‘Î‰Ì ·ıΩı.

(66)

±Î ¿Î‚_ fiÎb_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹Ω‰_. ±Î flı·fi_ ’ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ

CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊Î› ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ÷ı

±ı flı· µ÷flÂı I›Îflı ’ÎHÎÌ ÷˘ «ÎS›_ …Âı fiı ’»Ì …ı ¿Îÿ‰ flËıÂı ÷ı

¿Îÿ‰fiı ‘˘¥fiı ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ÷Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î ¿Î‚_ fiÎb_

flı·fiÎ_ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı. ÷ı fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕÌfiı …Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ÂıÏÃ›Î±˘fiı

¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı.

F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ÎÕ˘ ‘_‘˘ Âw fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ·Z‹Ì∞

Ω› fiËŸ. ±ÎÕ˘ flV÷˘ ±ı ·Z‹Ì …‰Î ‹ÎÀıfi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı !

±Î ¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Î·

·¥ ±Î‰_, ¿ı‹ ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·™, ÂÌ flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’‰˘,

±HÎËyfiÎ Ï‰Ê›˘fiı ¤˘√‰ı fiı ±Î‹Î_◊Ì fi‰flÎÂ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¬˘‚ı

fiı ? ±ÎfiÎ◊Ì Á¬ ¿o¥ ‰K›Î_ fiËŸ. Á¬ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹ı¥fi

≠˘Õ¿Âfi ¿flı ÷˘. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ@À »ı, ’Ò‰ı˝ ¿o¥ ¿flı·_ Ë˘›

÷ıfiÎ◊Ì ÿıË ‹Y›˘. ¤˙Ï÷¿ «ÌΩı ‹‚Ì, VhÎÌ ‹‚ı, ⁄_√·Î ‹‚ı. Ωı

‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷_ Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ ‹…^flfiı › ‹‚ı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î…fiÎ

·˘¿˘‹Î_ Á‹…HÎŒıfl ◊¥ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄Î›-≠˘Õ¿ÂfifiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¬˘S›Î_

»ı. ⁄Î›-≠˘Õ¿Âfifi_ fiÎ ¬˘·Î›. ‹ı¥fi-≠˘Õ¿Âfi ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi_ ÁÎ‘fi

“iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı. ’»Ì Á_ÁÎflfi_ ⁄Î›-≠˘Õ¿Âfi ÷˘

±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Œ÷‹Î_ ±Î‰Âı …. ⁄Î›-≠˘Õ@À ‹ÎÀı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl

⁄√ÎÕuÎ, ÿK›Î˝fi ¿flÌfiı ! ±ı¿ Œıfl ‹˘ZÎ ’Î‹Ì Ω ÷˘ ÷˘ŒÎfi ’Ò fl_ ◊Î›

! (67)

±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¿fl÷Î_ ±·˙Ï¿¿ Á¬ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı Á¬‹Î_

±Î’HÎfiı I≤„M÷ ‰‚ı. ±Î ·˙Ï¿¿ Á¬ ÷˘ ±…_’˘ ‰‘Îflı µ·À˘ ! …ı ÿËÎÕı

’«ÎÁ ËΩflfi˘ ‰¿fl˘ ◊Î› fiı, ÷ı √HÎÌ √HÎÌfiı … ‹√… ⁄‘_ ¬·ÎÁ

◊¥ Ω›. ‹√… ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±¿‚Î‹HÎ‰Î‚_ ◊¥ √›_ Ë˘› ¿ı

¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ √‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı › ‰¿fl˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ ⁄‘˘

Ωı›ı·˘, ±Î ‹√…‹Î_ ¿ı‰_ ◊¥ …÷_ ÷ı ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ⁄ËÎfl

fi◊Ì fiı ¿o¥ ? Ë_ ÷˘ ±Î Á‹ƒ‹Î_◊Ì ÷flÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ »\_. ±ıÀ·ı

Ë_ ⁄‘_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹fiı Â_ ◊÷_ ËÂı ? ‰‘Îflı wÏ’›Î ±Î‰ı I›Îflı ‰‘Îflı

±¿‚Î‹HÎ ◊Î›, ‹√… Õ· ◊¥ Ω› fiı ¿Â_ ›Îÿ fiÎ flËı, ±…_’˘ ±…_’˘

±…_’˘ flèÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ fi˘À˘ √HÎ √HÎ ¿flı, ’HÎ ±ı fi˘À˘ ±ËŸ fiı

±ËŸ flËÌ √¥ ⁄‘Ì fiı √HÎfiÎflÎ_ √›Î_ ! ’ˆÁÎ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı Á‹…‰_

Ë˘› ÷˘ Á‹∞ ·ı …ı, ±‹ı flËÌÂ_ fiı ÷_ …¥Â !” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiÌ

ΩıÕı ¿o¥ ‰ıfl fi◊Ì ⁄Î_‘‰_. ’ˆÁÎfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, ±Î‰˘ ⁄Î, ±ıfiÌ …wfl

»ı ! ⁄‘Î_fiÌ …wfl ÷˘ »ı fiı ? ’HÎ ±ıfiÌ ’Î»‚ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı !

÷˘ √HÎfiÎflÎ √›Î ±fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ_. »÷Î_ √HÎ‰_ ’Õı ÷ı › »^À¿˘ … fiËŸ

fiı ! ¿˘”¿ … ÂıÏÃ›˘ ±ı‰˘ Ë˘› ¿ı ‹Ëı÷Î∞fiı ¿Ëı ¿ı, “¤¥, ‹fiı ÷˘

¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±Õ«HÎ ¿flÂ˘ fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÏfiflÎ_÷ı √HÎÌfiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_

‹Ò¿‰Î fiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_◊Ì ·ı‰Î. ±ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ¿˘”¿ ÂıÏÃ›˘ Ë˘›

! ÏËLÿV÷fi‹Î_ ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« ÂıÏÃ›Î±˘ Ïfi·ı’ flËı ±ı‰Î Ë˘› ! ÷ı ‹ÎflÎ

…ı‰Î !! Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ √b_ fiËŸ !! ±Î Â_ Õ¬˘ ! ±Î ·Z‹Ì∞fiı

±Î…ı ‹ıÓ ‰ÌÁ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ÎS›Î_ ÷˘ … ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ

flËı fiı !

·Z‹Ì∞fi˘ T›‰ËÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì …wfl flËı »ı, ÷ıfiÌ fiÎ fi◊Ì.

÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎflÎ›HÎ‹Î_ ◊Î‰, ·Z‹Ì∞


±ı¿·Î_fiÌ ’Î»‚ ’ÕÌ±ı ÷˘ fiÎflÎ›HÎ Ï«œÎ›Î ¿flı. ·Z‹ÌfiÎflÎ›HÎfi_ ÷˘

‹_Ïÿfl »ı fiı ! ·Z‹Ì∞ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ?

wÏ’›Î ¿‹Î÷Î_ …ı ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı ÷ı‰˘ … ±Îfi_ÿ ¬«˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı

◊‰˘ … Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı ⁄˘·ı ¿ı ±ÎÀ·Î ¬«Î˝¥ √›Î !!

’ÁÎ ‰’flÎ¥ …Âı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fl¬Î› … fiËŸ. …ı ‰¬÷ı …ı CÎÁÎ›

÷ı ¬v_ ÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿Ëı·_, ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¤ »^Àı fiı ŒflÌ ŒflÌ

±’Î›.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕÂ˘ fiËŸ. ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ iÎÎfi Ë˘›

÷˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕΩı. ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ‰˘ Ë˘› ÷˘ ¿Î·ı ‹flÌ …¥Â ±ı‰˘

ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ fiı ?! (69)

wÏ’›Îfi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ Ïÿ‰Á À¿ı fiı ’»Ì Ω›, Ω›

fiı Ω› …. ±ı wÏ’›˘ Œflı ¬fl˘, ’»Ì ±ı fiŒ˘ ·¥ ±Î‰ı, ¬˘À ·¥

±Î‰ı ¿ı T›Î… ·¥ ±Î‰ı, ’HÎ Œflı ¬fl˘. ±ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı, ±ı V‰¤Î‰fi˘

… «_«‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î µ’fl «œı·˘ ÷ı ’»Ì µ’fl ±ıfiı ŒÁÎ‹HÎ ·Î√ı.

∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı µ÷flÎ› fiËŸ, «œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ Ë ÓÂı Ë ÓÂı «œÌ …‰Î›.

«œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ Ë ÓÂ‹Î_ ±Î‹ Î·Ì Î·Ìfiı «œı, ’HÎ ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı

÷˘ ’ı·Ì Ï⁄·ÎÕÌ ‹˘œ<_ ‹ÎÀ·Ì‹Î_ CÎÎ·ı, Ωıfl ¿flÌfiı CÎÎ·ı fiı ’»Ì ¿Îœ÷Ì

‰¬÷ı ¿ı‰_ ◊Î› ? ÷ı‰_ ◊Î›.

±Î ±fiÎ… »ı ÷ı hÎHÎ-’Î_« ‰Ê˝‹Î_ Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω›, ’»Ì ∂√ı

fiËŸ.

’Ëı·Î_ ÷˘ ·Z‹Ì ’Î_« ’ıœÌ ÷˘ À¿ı, hÎHÎ ’ıœÌ ÷˘ À¿ı. ±Î ÷˘ ·Z‹Ì

±ı¿ ’ıœÌ … À¿÷Ì fi◊Ì, ±Î ·Z‹Ì ¿ı‰Ì »ı ? ±ı¿ ’ıœÌ › À¿÷Ì fi◊Ì.

±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiı ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î‰ı fiı ËÎ…flÌ‹Î_ …÷Ì flËı. ±ı‰Ì ±Î ·Z‹Ì

»ı. ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹ËŸ ’H›Îfi⁄_‘Ì

’H›fiÌ ·Z‹Ì Ë˘›, ÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ±Î‰‰Î ≠ıflHÎÎ ¿flı, ±ËŸ ¤ı√Î ¿flı

fiı ÷‹fiı ±ËŸ ¬«˝ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ÁÎflÎ ‹Î√ı ·Z‹Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î

‘Ò‚‘ÎHÎÌ‹Î_ …÷_ flËı‰Îfi_. ⁄‘_ √Àfl‹Î_ … …÷_ flËıÂı. ±Î »˘¿flÎ_±˘

±Î’HÎÌ ·Z‹Ì … ¤˘√‰ı »ı fiı, ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ

·Z‹Ì ¤˘√‰Ì. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ÎflÌ ÂıfiÌ ? ±‹ı ±‹ÎflÌ … ¤˘√‰Ì±ı

»Ì±ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı √Àfl‹Î_ … √›_ fiı ⁄‘_ !

±Î ÿÏfi›Îfiı ›◊Î◊˝ - …ı‹ »ı ÷ı‹ - ΩHÎÌ±ı ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰Î

…ı‰_ »ı, ›◊Î◊˝ ΩHÎÌ±ı ÷˘ Á_ÁÎflÌ Ï«_÷Î µ’ÎÏ‘ Ë˘› fiËŸ. ±ıÀ·ı ∞‰‰Î

…ı‰_ ·Î√ı ’»Ì ! (70)

[2]

·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Î›ı·˘ T›‰ËÎfl

lÌ‹_÷Î¥ Â_ ¿›* Ë˘› ÷˘ ±Î‰ı ? ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ËıS’

¿flÌ Ë˘› I›Îflı ·Z‹Ì ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı ! fiÏË ÷˘ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ.

·Z‹Ì ÷˘ ±Î’‰ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚Îfiı I›Î_ … ±Î‰ı. …ı CÎÁÎ¥ »^Àı »ı,

»ı÷flÎ›, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ‰Î’flı, ±ıfiı ·Z‹Ì ±Î‰ı. …÷Ì flËı·Ì ±Î‹ ·Î√ı

¬flÌ, ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Î»Ì I›Î_ … ∂¤Ì flËı. (74)

’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ’H›fiÌ …wfl »ı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’Î’˘

⁄_‘Î›. ⁄Ï©◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î Ω‰ ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Î›. ‹Îflı ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı

’Î’ ⁄_‘Î› fiËŸ. ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© ±ı¿ ÁıLÀ ’flÁıLÀ fiÏË ! (75)

ÿ›Î‚, ·Î√HÎÌ‰Î‚˘ V‰¤Î‰ ‹Îfl˘ ! µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘ Ë˘™

÷˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰_ !!! ±Î‹ µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î ÷˘ Ω™ … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘.

µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±ı‹fiı ¿o¥ ¤ÌÕ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ µ·À˘

±Î’Ìfiı ±Î‰_. ‹Îflı √…‰Î‹Î_ ¿Î·ı ‰Î’fl‰ÎfiÎ Ë˘› ÷ı › ±Î’Ìfiı ±Î‰_

! ÷ı ¿Î·ı ‰Î’fl‰Î‹Î_ Ë_ ‹Ò_Î™ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îv_ ∞‰fi √›_ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ‰‘Îflı ’ˆÁÎ Ë˘› ÷˘ ‹˘Ë ◊¥ Ω› ±ı‹ ? ‰‘Îflı ’ˆÁÎ

Ë˘› ±ı ÿÎw …ı‰_ … »ı fiı !


ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fi˘ ¿ıŒ «œı. Ωı ¿ıŒ fiÎ «œ÷˘ Ë˘› ÷˘ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı

◊›ı·Î Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¿ıŒ «œı ±ıÀ·ı ÿÎwÏÕ›˘ ◊›˘, ’»Ì

¬‹ÎflÌ‹Î_ fiı ¬‹ÎflÌ‹Î_ ¤Q›Î ¿flı ·˘¿˘ ! ·˘¿˘fiı Ï÷flV¿Îfl ¿flı, ±Î

√flÌ⁄ »ı, ±Î‹ »ı. ±Î ‹˘À˘ lÌ‹_÷ fiı ·˘¿˘fiı √flÌ⁄ ¿ËıfiÎfl˘ ! ’˘÷ı

lÌ‹_÷ ! @›Îflı √flÌ⁄Ì ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘

±ı‰_ …. ⁄‘˘ ¿ıŒ «œÌ Ω›. (76)

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î‹ fiÎHÎÎ_ ’Î»‚ ’ÕuÎ

»ı ±fiı ¿˘¥ fiÎHÎÎ_◊Ì ‘flÎ›ı·˘ ÿı¬Î›˘ ±ı‰˘ ‹ıÓ Ωı›˘ fi◊Ì. ÷˘ √›_ @›Î_

±Î ⁄‘_ ?

±ıÀ·ı ±Î’b_ ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı »ı. ‘‹˝fi˘ ÷˘ ±ZÎflı › Á‹…÷Î

fi◊Ì ±fiı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı

±ı‹fiı fiÎ ±Î‰Õı. Õ˘·fl ±Î‰‰Î ‹Î_Õı ÷ı ‰¬÷ı ¿<ÿÎ¿<ÿ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ

’Î»Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‹ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı

fi›Î* ’Î’˘ … ⁄Î_‘Ì ÿı. ÷ı CÎÕÌ±ı ’Î’ fiÎ ⁄_‘Î› fiı ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰˘

±ı‹ ΩHÎ‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ‘‹˝.

±ıÀ·ı Ë‹ıÂÎ_ ÁfiflÎ¥ ◊‰Îfi˘, ÁfiÁıÀ ◊‰Îfi˘, ±ı‰˘ ÿÏfi›Îfi˘

Ïfi›‹. ÷ı ±Î ¿‹˝fiÎ µÿ› fiı ’ˆÁÎ ‰K›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ⁄‘Ì ⁄Î…\fi_,

√ÎÕÌ±˘, ⁄ÎÕÌ±˘, ‹¿Îfi˘ ‰K›Î ¿flı. ⁄‘_ ‰K›Î ¿flı. ’HÎ F›Îflı «ıL…

◊›Î ¿flı ’»Ì Ï‰¬flÎ›Î ¿flı. ’Ëı·_ ¤ı√_ ◊›Î ¿flı ’»Ì Ï‰¬flÎ›Î ¿flı,

Ï‰¬flÎ÷Ì ‰¬÷ı ÂÎ_Ï÷ flÎ¬‰Ì. ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ !

Á√˘ ¤Î¥ ’«ÎÁ ËΩfl Õ˘·fl ±Î’ı fiËŸ. ’Î»\_ I›Î_ ¿ı‹ ∞‰fi

∞‰‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. Á√Î ¤Î¥±ı ’«ÎÁ ËΩfl Õ˘·fl ’Î»Î fiÎ ±ÎM›Î

fiı √Î‚˘ ÿı µ’fl◊Ì. I›Î_ ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı.

±fiı ¿˘¥ fi˘¿fl «˘flÌ √›˘, ±˘ÏŒÁ‹Î_◊Ì ÿÁ ËΩflfi˘ ‹Î·, I›Î_

¿ı‹ ‰÷˝‰_ ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÷ı CÎÕÌ±ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiÎ¬ı

fiı ±‰÷Îfl ⁄‘˘ ⁄√ÎÕÌ fiÎ¬ı ! (77)

≠ë¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ … »ı

fiı ¿ı ÷ıÓ Ωı ËΩfl ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’ı »ı

¿ı ÷_ ÷ÎflÎ ±Ëo¿Îfl, ‹Îfifiı ·Ì‘ı ±Î’ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi ‰ıE›_ ±ıHÎı. ±Ëo¿Îfl ‰ıE›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ·¥ ·ı‰˘

Ωı¥±ı. ¬flÌÿÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬flÌÿ÷˘ ±Î‰ı·˘.

±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰˘.

≠ë¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Â_ ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ËΩfl ·ı‰Î ±ÎT›˘ ÷ıfiı ±Î_¬‹Î_

Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ⁄‚Ì ?!

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Î√ı »ı ÷ı Âfl‹fiı ¿ÎœÌfiı ±Ëo¿Îfl ‰ı«ı »ı ±Î’HÎfiı.

÷˘ ±Î’HÎı ¬flÌÿÌ ·ı‰˘, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹ÒÕÌ Ë˘› ÷˘ !

’ˆÁÎ ·ı‰Î …‰Îfi_ ÁÎv_ ·Î√ı ? Á√Î ¿Î¿Î ΩıÕı ·ı‰Î …‰Îfi_ √‹ı ?

¿ı‹ fiÎ √‹ı ? ±flı, Á⁄_Ï‘ ’ÎÁı ·ı‰Îfi_ › fiÎ √‹ı ¿˘¥fiı. ⁄Î’ ’ÎÁı

·ı‰Îfi_ › fiÎ √‹ı. ËÎ◊ ‘fl‰Îfi˘ fiÎ √‹ı. (78)

≠ë¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·Ì‘˘, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfi˘

±Ëo¿Îfl Â_ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı …ı

±ıfiÎ‹Î_ Â„@÷±˘ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ‹Î_ ≠√À ◊¥ √¥ ! ±ı ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î

±ÎT›˘ Ï⁄«Îfl˘ ! (79)

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ◊-’√ ÁÎΩ Ë˘› »÷Î_ ¤Ì¬ ‹Î√ı ÷˘ ±ıfiı ÿÎfi

±Î’‰Îfi˘ ¥L¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi fi ±Î’˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘

¿ı ±Î ‹…⁄Ò÷ ’ÎÕÎ …ı‰Î ◊¥fiı Â_ ±Î‰_ ¿flı »ı ? ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ

… ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±’Î› ±ı‰_ fi◊Ì.

ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ fi … ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÁÎflÌ


flÎ¬‰Ì ¿ı ÁÎ‹Îfiı Á¬ ◊Î›. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ‘fi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı.

’ı·_ ‘fi ÷˘ À¿ı ¿ı fiÎ › À¿ı, ’HÎ ‰ÎHÎÌ-‘fi ÷˘ À¿ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ÷‹ı

ÁÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘ ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Î›. ’ˆÁÎ ÷‹ı ±ıfiı fiÎ ±Î’˘ ÷˘

‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ ÁÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘fiı ! (79)

±ËŸ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ¿flÂ˘ ÷˘ …√÷fiÎ ÷‹ı Ï¤¬ÎflÌ ◊Â˘. fiÎfi˘

⁄_√·˘ ÷˘ …√÷fiÎ ÷‹ı flÎΩ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√·

‰K›_ ÷˘ ±ÎI‹Î (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) Ë·¿˘ ◊¥ Ω›. ±fiı ’ÿ˚√· CÎÀu_

÷˘ ±ÎI‹Î ¤Îflı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_ ÿ—¬ »ı ±ı ±ÎI‹Îfi_

Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı. ±Î ÿ—¬ »ı ±ı ±ÎI‹Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı, ±fiı Á¬ »ı ±ı ÿıËfi_

Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı. (80)

wÏ’›Îfi˘ V‰¤Î‰ Ë‹ıÂÎ_ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÿv’›˘√

fiÎ ◊Î› ±ı ≠‹ÎHÎı Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘. ±ıfiı „V◊fl fiËŸ flÎ¬‰Î. ¿ÎflHÎ

¿ı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î Á_’ÏkÎ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı

¿ı ±ı¿ …_√‹ ! …_√‹ Á_’ÏkÎ ±ıÀ·ı ±Î ÕÎ˜·fl fiı ±ı ⁄‘_. ±fiı V◊Î‰fl

÷ı ‹¿Îfi fiı ±ı ⁄‘_. ’HÎ ÷ı‹Î_ › ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î V◊Î‰fl fi¤ı. ±Î

V◊Î‰fl - …_√‹ fi¤ı ±fiı fl˘¿Õ<_ ÕÎ˜·fl fiı ±ı Ë˘› ±ı ÷˘ «ÎS›Î …

ΩHÎ˘ fiı ! ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ıÀ·˘ ? ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı

À¿ı fiÏË. ’»Ì Á˘fiÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı «Î‚ÌÁ ’«ÎÁ ‰Ê˝ À¿ı ±fiı V◊Î‰fl

Ï‹·¿÷fi˘ V‰¤Î‰ Á˘ ‰flÁ À¿ı. ±ıÀ·ı ‹ÿ÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ

Ë˘›. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘_ › …‰Îfi_ …. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹∞fiı ¿fl‰_

±Î’HÎı. ±Î ‰ÏHÎ¿˘ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î, fl˘¿Õ fl¿‹ ’«ÌÁ À¿Î

T›Î’Îfl‹Î_ fiÎ¬ı. ’«ÌÁ À¿Î T›Î…ı ‹Ò¿ı. ’«ÌÁ À¿Î Á˘fiÎ‹Î_ ±fiı ’«ÌÁ

À¿Î ‹¿Îfi‹Î_. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹ÒÕÌfiÌ T›‰V◊Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄Ë ’Î¿Î ·˘¿˘

! ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flÎfiı ÂÌ¬‰ÎÕ›_ › fi◊Ì Ë˘÷_ ±Î‰_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰E«ı

‹ÒÕÌ±˘ … flËÌ fi◊Ì ÷˘ Â_ ÂÌ¬‰ÎÕı ?

±Î ’ˆÁÎfi_ ¿Î‹ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı ’ˆÁ˘ fiÎÂ ◊Î›

Ë‹ıÂÎ_. ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·ı. ÷ı ±Î ÁÎ«Î ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷. Á‹… ’ÕÌfiı ?

¬˘ÀÎ ’ˆÁÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ ! ÁÎ«Î ’ˆÁÎ ÷ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı ¬·ÎÁ

◊Î› ! (82)

≠ë¿÷Î˝ — Âıfl⁄Ωfl‹Î_ Á|Î⁄Î∞ ¿fl‰Ì ¿ı Á˘fi_ ·ı‰_ ÁÎv_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ …‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘

¬ı·ÎÕÌfi_ ¿Î‹ »ı. ±Î ‰E«ı «¿·Î_ ⁄ŒÎ¥ ‹flı »ı ! ¬ı·ÎÕÌ ·˘¿˘ ŒÎ‰Ì

Ω› »ı ±Î‹Î_. ⁄‘Î ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕÌ±˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ¤Î‰ fiyÌ ¿flÌ

fiÎ¬ı. ±ı‹Î_ ±Î «¿·Î_ ‹flÌ Ω› ‰E«ı ! ±ı‹Î_ ¿˘”¿ ÷˘ ŒÎ‰ı … »ı

fiı ! ’ı·Î ¬ı·ÎÕÌ±˘ ŒÎ‰ı »ı ±Î‹Î_ ±fiı fiÎfiÎ …ı «flÎ‰Ì ¬Î÷Î Ë˘›

fiı ÷ı ¬«Î˝ ¿Îœı »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ÷ ÿÎ”Õ˘ ±ıfiÌ ’fl … ¿fl‰Îfi_ Ë˘›.

±Î ‰«·Î‰Î‚Î …ı ±Î‹ ±ËŸ◊Ì ¿‹Î¥fiı ±Î‹ fiÎ¬ı, ÷ı ‹Î›Î˝ Ω›.

±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ Á√Î Ë÷Î ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_ I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î

¿flÂ˘ fiËŸ. (83)

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÎ ±‹ıÏfl¿fi ‹ËÎI‹Î±˘ ’Ò»ı »ı ¿ı ±‹ı

…ı ¿o¥ ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿‹Î›Î »Ì±ı ±ı ·¥fiı ≥„LÕ›Î …÷Î flËÌ±ı ?

»˘¿flÎ±˘fi˘ ¬ÎÁ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ωı¥±ı ±ı‰Î Á_V¿Îfl fi◊Ì

‹‚÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ÷˘ ¬v_ »ı. ±ËŸ◊Ì Ωı ’ˆÁÎ ¿‹Î¥ √›Î

Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl ≥„LÕ›Î …÷Î_ flËı‰_. »˘¿flÎ_fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤HÎÎ‰‰Î_.

≠ë¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎ ¿‹Î›Î ±ıÀ·ı «ÎS›Î …‰_, ’HÎ ’ˆÁÎfiÌ

Ï·Ï‹À fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıÀ·ı Ï·Ï‹À ¿o¥ ⁄÷Î‰˘ ÷‹ı. ÷‹ı ±ı‰Ì ¿o¥¿

Ï·Ï‹À ⁄÷ÎÕ˘ ¿ı ±ıÀ·Ì Ï·Ï‹ÀfiÎ ’ˆÁÎ ·¥fiı ±‹ı ¥„LÕ›Î …÷Î flËÌ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿o¥ fl˘…√Îfl ¿fl‰˘ Ë˘› ±fiı

±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ fl¿‹ ·Î‰‰Ì ’Õı, ÷˘ T›Î…ı fiÎ ·Î‰‰Ì ’Õı ±ı‰_ ¿fl‰_.

◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·ı‰_ ’Õı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ, I›Î_ ÷˘

¿˘¥ ‘Ìflı ¿flı fiÏË. ±ËŸ›Î › ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ. ⁄ıÓ¿ … ‘Ìflı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_

ÁÎ◊ı flÎ¬‰_. Ï⁄fiıÁ ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı fiı. I›Î_ ±Î√‚ ¬«˘˝ ¿Îœ‰˘

’Õıfiı. ’HÎ I›Î_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÁÎflÎ_ ◊Î›. ±ËŸ Õ˘·fl ‹‚ı ’HÎ »˘¿flÎ_fiÎ

Á_V¿ÎflfiÌ ¤Î_…√Õ »ı fiı ! (85)

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±‹fiı VÀ˘fl‹Î_ ·¥ Ω›. ËıÓÕ˘ ÿÎÿÎ, ¿Ëı. ÷ı VÀ˘fl


Ï⁄«Îfl˘ ±‹fiı ’√ı ·Î√ ·Î√ ¿flı, ¿ı ‘L› »ı, VËı… ’HÎ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕÌ

fi◊Ì ±‹ÎflÌ ’fl ! ±Î¬Î VÀ˘fl‹Î_ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı !

±‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄√Õı … fiËŸ fiı ±ıfiÌ ’fl. ±‹ı Ωı¥±ı ¬flÎ, ’HÎ ƒ„WÀ

fiÎ ⁄√Õı. ±‹Îflı ÂÌ …wfl ¿˘¥ «Ì…fiÌ ! ‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ¿Î‹ ·Î√ı

fiËŸ fiı ! ÷Îflı ƒ„WÀ ⁄√ÕÌ Ω› fiı !

≠ë¿÷Î˝ — …wfl ’Õı ±ı ‰V÷ ·ı‰Ì ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄√Õı fiËŸ. Ëı›, VÀ˘fl ±‹fiı ±Î‹

fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Î‰Î ’vÊfiı Ωı›Î fi◊Ì ! ’Î»Î Ï÷flV¿Îflı › fiËŸ.

ŒVÀÛ ¿·ÎÁ, flÎ√ı › fiËŸ, ¶ıÊı › fiËŸ. Â_ ¿èÎ_ ? ‰Ì÷flÎ√ ! ±ÎT›Î

‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ! (86)

±ı¿ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı Âıflfi_ ¿Î‹¿Î… ‹Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ¿ı «Î·

flÎ¬‰_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿›* ±ıfi_ ‹ËŸ ¬ıÓ«Ì ·˘

fiÎb_. Ë‰ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î fi ±ÎT›Î

…ı‰_ ◊¥ …Âı ! Ë÷Î ±ı‰Î fiı ±ı‰Î. ¿˘flı ’ÎÀ·ı …‰_ ’ÕÂı CÎıfl ! (89)

Ë_‹ıÂÎ_ T›Î… ¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ‹ÎHÎÁ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹Á·‹Îfi‹Î_

› fiÎ √HÎÎ›. ¬fl˘ ‹Á·‹Îfi T›Î… fiÎ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›Î…fiÌ Ï¿o‹÷

fi◊Ì. T›Î…‹Î_ ’Õı·˘ ‹ÎHÎÁ T›Î…fiÌ ·Î¥fi‹Î_ ’Õı·˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ‹ÀÌfiı

Â_ ◊Î› »ı ±ı ¤√‰Îfi … ΩHÎı ! ÷‹ı ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË,

⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‘Ìfl˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ SËÎ› ’Õı·˘ ⁄ı À¿Îfiı, ÿ˘œ

À¿Îfiı, Á‰Î À¿Îfiı, ±œÌ À¿Îfiı, ±ı SËÎ›‹Î_ ’Õu˘. ±ı ‹ÎHÎÁ Â_ ◊Âı

±ı ¿Ëı‰Î› fiÏË, ±ı‰_ ±I›Îflı ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Îfiı ◊›_ »ı. (90)

T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ T›Î… ·ı‰Îfi˘ T›Î’Îfl ¿› ˝ Ë˘›.

‘_‘˘ T›Î…-‰ÀÎ‰fi˘. ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiı ‘Ì›Î˝ ±ıfiı ¿Ëı‰_

Ωı¥±ı ¿ı ⁄ıL¿‹Î_ …ı T›Î… »ı ÷ı ÷Îflı ‹fiı ±Î’‰_ ’ÕÂı. Ë‰ı »÷Î_ ±ı¿

‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı T›Î…ı › fi◊Ì, ‹ÒÕÌ › fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹˙fi flËı‰_.

±ıfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ fiÏË ‰÷˝‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ √›Î »ı ±ı‹

‹ÎfiÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰_. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ Ω› ÷ıfiı Â_ ¿flÌ±ı ? (90)

≠ë¿÷Î˝ — Ωı Áfl¿Îfl ±ı⁄‰fi˘‹˝· ÀıZÎ fiÎ¬ı ÷˘ ·˘¿˘ «˘flÌ±˘

¿flı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ÷˘ ±ı Â_ ¬˘À<_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›Î ·˘¿˘fiı ·˘¤ ±˘»˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÀıZÎ ⁄Ë

ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı.

·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁ ‹fl÷Î Á‘Ì ’Î_« ¿fl˘Õ ◊Î› ÷˘ › ±ı ‘flÎ› fiËŸ.

I›Îflı ±Î‰˘ ÿoÕ ‹‚ı fiı ±ıÀ·ı ’Î»˘ ’ÕuÎ ¿flı, ‰Îflı CÎÕÌ±ı, ±ıÀ·ı ÁÎflÌ

‰V÷ »ı ±Î ÷˘. ¥L¿‹ÀıZÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ’_ÿfl ËΩfl µ’fl ·ı÷Î

Ë˘› ÷ı ’_ÿfl ËΩfl µ’fl ÷˘ ·˘¿˘ »˘ÕÌ ÿı »ı Ï⁄«ÎflÎ, I›Îflı ’_ÿfl ËΩfl

fl˘Œ◊Ì ¬Î›, ’Ì‰ıfiı ÷˘ ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_fiı Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ıfiı

fiÎfiÎ ¿<À<_⁄˘fiı ! fiÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì±˘fiı ’HÎ ±Î„¡¿Î‹Î_ ⁄Ë ÀıZÎ fi◊Ì fiı

!

≠ë¿÷Î˝ — ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î √flÌ⁄ ¿ı‹ Ë˘› »ı ±fiı

ÿ—¬Ì ¿ı‹ Ë˘› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ? ±ı‰_ »ı fiı, ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ¿o¥

ÿ—¬Ì Ë˘› »ı ±ı‰_ ¿Â_ fiÏË, ’HÎ ÿ—¬Ì ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı, ‹ËŸ ±‹¿

±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘. ⁄Î¿Ì ¤„@÷ ¿fl‰Îfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ⁄_√·Î »ı.

±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿ—¬Ì Ë˘› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı, ’HÎ

±Î ÿ—¬ ÷˘ ±ı‹fi˘ ’Î»·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±fiı ±I›Îflı ¤„@÷ ¿flÌ flèÎ˘

»ı ÷ı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄. ±ı ÷˘ F›Îflı Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?

÷ı ’Î»·_ …‹ı ◊›ı·_ »ı, ±ı ’Î»‚ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı ±Î‰ı·_ »ı.

±Î Ë‰ı ±I›Îflı ¿flı »ı. …ı ÁÎv_ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚ Ë…\ Ë‰ı ±Î‰Âı. Á‹…

’ÕÌfiı ? ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı ‰Î÷ ? fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı

‰Î÷. (95)

≠ë¿÷Î˝ — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁı ¿˘¥ √flÌ⁄ Ë˘›,

¿˘¥ ±Â@÷ Ë˘›, ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ? ¿ı

¿˘¥fiı ÿÎfi ±Î’‰_ ? Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÌ «Ì… ⁄ÌΩfiı


¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ¿Î·ı ±Î¥ÁøÌ‹fi_ ’Ì’Õ<_ ¤flÌfiı ·Î‰…ı ±fiı ±Î ⁄‘Î_fiı

¬‰ÕÎ‰…ı. ÷ı CÎÕÌ±ı ±Îfi_ÿ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ◊Î› »ı ÷ı ÷_ ‹fiı ¿Ëı…ı. ±Î

¿⁄Ò÷flÎ_fiı ÷_ «HÎ fiÎ¬ı ÷ı ’Ëı·Î_ ¿⁄Ò÷flÎ_ ±Î‹ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±fiı

÷ıÓ fiÎA›_, ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ¿ı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ Âw ◊¥

Ω›. Ë‹HÎı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flV÷Î‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ±ıfi˘ ’√ ¤Î_√Ì √›˘

±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ Ë˘› I›Î_ ÷Îv_ ‘˘Ï÷›_ ŒÎÕÌfiı ±Î‹ ⁄Î_‘_ ÷ı ‰¬÷ı

÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Î›. (96)

±Î »˘ÕÌ±˘, »˘¿flÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ’ˆHÎ÷Î_ Ë˘› ? ±ı‰_ »ı fiı, »˘ÕÌ±˘

’Î»‚ fiÎHÎÎfi˘ ¬«˘˝ ‰‘Îflı ◊Î› »ı. »˘ÕÌ±˘ ±ı‹fi_ ·¥fiı ±Î‰Ì »ı.

÷ı ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ¿flÎ‰ı. »˘ÕÌ±˘fiÎ ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Î› ±fiı ⁄Î’Î

¬Â ◊Î› ¿ı Ωı ‹ıÓ ÏÁkÎıfl ËΩfl wÏ’›Î ¬«afiı ’ˆHÎÎ‰Ì ±ı …‹ÎfiÎ‹Î_ !

±ı …‹ÎfiÎfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±S›Î, ÷ıÓ Â_ ¿›* ? ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ Ë÷Î.

÷_ ÷˘ ±ıfi˘ ±ı »\_, “’Î‰fl ±Î˜Œ ±ıÀfia” »ı. ÷Îflı ÷ı‹Î_ Â_ ? ’HÎ fl˘Œ

±ı ‹ÎflÌ ¬Î› »ı ±fiı ¿˘”¿ »˘ÕÌ hÎHÎ ËΩfl ·¥fiı ±Î‰Ì Ë˘› ÷ı ‰¬÷

ÀÎœ<_ ’ÕÌ √›_ Ë˘›. ±ıfiÎ ‘_‘Î-⁄_‘Î ⁄‘_. ÷ı hÎHÎ ËΩfl‹Î_ ’ˆHÎı ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı …ıÀ·Î ·Î‰Ì ±ıÀ·Î ‰Î’flı.

±Î »˘¿flÎ_ »˘ÕÌ±˘ ⁄‘ÎfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ fiÎHÎÎ_. ±Î’HÎı ⁄‘Î ¤ı√Î

¿flÌfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı fiı ÷ı ‰ËÌ‰À ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ Ë˘› »ı ±ıÀ·_ … »ı.

(99)

±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı. ‹Îflı ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰ÎfiÎ »ı. ±S›Î,

±Ëo¿Îfl »ı ¬˘À˘. ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰Î‰Î‚Î ! ‹Îflı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı

¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ, ±Î’Ì ÿı‰Î›. ·ı÷Ì ‰¬÷ı, ’Î»Î ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_

fiyÌ ¿flÌfiı …ı ·ı »ı, ±ıfiÎ T›‰ËÎfl ⁄Ë Á_ÿfl ‹ıÓ Ωı›Î ! ¿o¥ ’HÎ

fiyÌ ÷˘ Ë˘‰_ Ωı¥±ı fiı ’Ëı·ı◊Ì ÏÕÁÌfi ! ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊Î› ±ı

…\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ÏÕÁÌfi ÷˘ Ë˘‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±Î ÷˘ ’· »ı fiı

⁄‘_ ! (100)

±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı ¿ı‹ ÁÎËı⁄ µ’ÎÏ‘‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flı ?

±Î hÎHÎ ÿ¿Îfi˘, ±Î ÁÎ«‰‰Îfi_, I›Î_ ÁÎ«‰‰Îfi_, fiı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı

fiÎÏfl›ı‚ ÷˘ «Îfl … ·¥ …‰ÎfiÎ_. ÿ¿Îfi hÎHÎ Ë˘› ¿ı ⁄ı Ë˘› ¿ı ±ı¿

Ë˘› ÷˘ › «Îfl … fiÎÏfl›ı‚ ±fiı ÷ı › ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ’Î»Î_. hÎHÎ ÿ¿Îfi˘

ÁÎ«‰‰ÎfiÌ ‹Îflı. ¿ËıÂı, “±ı¿ Œ˘ÀÛ‹Î_ flËÌ, ±ı¿ ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi ±ËŸ flËÌ,

±ı¿ ¤Ò·ırfl‹Î_ »ı.” ’HÎ ÷˘ › ÂıÃfiÎ ‹˘œÎ µ’fl ÿÌ‰ı· «˘’Õı·_ Ë˘›

»ı. …‹÷Ì ‰¬÷ı ÿ¿Îfi, ÿ¿Îfi, ÿ¿Îfi ! flÎ÷ı V‰Mfi‹Î_ ⁄‘Î ÷Î¿Î ‹Î’ı

!! ±ıÀ·ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Âı. ‹ÎÀı ÁÎ«‰Ìfiı ËıÓÕ˘.

‘_‘ÎfiÎ Ï‰«Îfl @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÎ ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‰‚ı fiÎ «œı,

±Î‹‚ı fiÎ «œı, I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÎ, ±Î‹‚ı «œ‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ

ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ΩHÎΩı. «Îfl ’√fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ‹‚Âı. ’»Ì

¤Î_¤flı ! «Îfl ’√ fiı ’Ò_»Õ<_ Á‹F›Î ÷‹ı ? (103)

[3]

‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW› ◊›Î, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı ±Î.

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW›…L‹ ‹˘ZÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı … ±Î’b_ ∞‰fi

»ı. Ëı÷ ±ı flÎA›˘ Ë˘› ÷˘ …ıÀ·˘ ‹‚ı ±ıÀ·˘ ¬fl˘. ’HÎ Ëı÷ ÷˘ Ωı¥±ı

fiı ? ±Î ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ ÷ıfiı ·Ì‘ı »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ∞‰fi ÂıfiÎ

‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ »ı ? ¬Î·Ì ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı … ? ∞‰‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı.

Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ±ı ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı … ∞‰fi ∞‰‰Îfi_

»ı. ±Î‹Î_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_

»ı. (106)

⁄ı ±◊ı˝ ·˘¿ ∞‰ı »ı. ±ÎI‹Î◊ı˝ ∞‰ı ÷ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ Ë˘›.

⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Z‹ÌfiÎ ±◊ı ∞‰ı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹Ì, ·Z‹Ì fiı ·Z‹Ì !

·Z‹Ì∞ ’Î»‚ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı › √Î_Õ<_ ◊›ı·_ »ı fiı ! ÷˘ › ±ı‹Î_

Á¬ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! CÎıfl ⁄_√·Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î·Ì Ë˘› fiı

±ı ⁄’˘flı ¿Îfl¬ÎfiÎ‹Î_ Ë˘›. ’_¬Î Œ›Î˝ ¿flı, ¤˘√‰‰Îfi_ ÷˘ flÎ‹ ÷ÎflÌ


‹Î›Î ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩHÎ˘ ! ±Î‰_ ±Î_‘‚_ @›Î_ Á‘Ì ¤À@›Î

¿fl‰_ ? (107)

¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ‹Îflı ‘‹˝ Â_ ’Î‚‰˘ ? I›Îflı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î hÎHÎ ‰V÷

’Î‚fiı ⁄Î — (1) ±ı¿ ÷˘ fiÌÏ÷‹kÎÎ ! ±ı ’ˆÁÎ‹Î_ …flÎ ±˘»\_-‰kÎ_ ‰¬÷ı

◊Î› ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ’HÎ “fiÌÏ÷‹kÎÎ ’Î‚‰Ì” ±ÎÀ· ÷˘ ¿fl ¤¥.

(2) ’»Ì ⁄Ì…\_ ±˘O·Î¥Ï_√ fiı«fl ÷˘ flÎ¬ ! ’ˆÁÎ fiÎ Ë˘›

÷˘ flV÷ı …÷Î ¿ËÌ±ı, “÷‹Îflı ¿o¥ ⁄Ωfl‹Î_ ¿Î‹¿Î… Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘,

Ë_ Ω™ »\_ ⁄Ωfl‹Î_” ±‹ı ’Ò»÷Î …¥±ı, ±Î ±˘O·Î¥Ï_√ fiı«fl.

(3) ±fiı hÎÌ…\_ ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ › ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î fiËŸ. ±fiı …√÷

±Î¬_ ⁄ÿ·Î‰Î‚_. ÷‹ı ¥E»Î ¿fl˘ ÷˘ › ⁄ÿ·˘ ·ı fiı fiÎ ¥E»Î ¿fl˘

÷˘ › ⁄ÿ·˘ ·ı. ±ı‹ ±ı¿Âfi, flÌ±ı¿Âfi ±Î‰ı. ¥E»Î±˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ì¬

»ı. fiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı. (108)

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ≠Î‹ÎÏHÎ¿÷ÎfiÌ ÏfiWÃÎ µ’fl «Î·‰_ Ωı¥±ı. ±ı

ÏfiWÃÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄Ë Á_¿ÕÎÂ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı I›Îflı ±ÎI‹Â„@÷fi˘

±ÎÏ‰¤Î˝‰ ◊Î›. fiı Á_¿ÕÎÂ fiÎ Ë˘› fiı …⁄fl…V÷ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ Ë˘›, I›Î_

Á‘Ì ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Î ≠√À ◊Î› fiËŸ, ≠Î‹ÎÏHÎ¿’b_ ±ı¿ … flV÷˘ »ı.

⁄Î¿Ì ¤„@÷◊Ì ◊Î› ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ, ≠Î‹ÎÏHÎ¿’b_ fiÎ Ë˘› ±fiı

¤„@÷ ¿flÌfiı ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ≠Î‹ÎÏHÎ¿’b_ ΩıÕı Ωı¥±ı ….

≠Î‹ÎÏHÎ¿’HÎÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ‹ÎHÎÁ ◊¥ Â¿ı »ı. ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ‹ÎHÎÁfiÎ

±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı, …ı ·˘¿˘ ±HÎË¿fi_

’ÕÎ‰Ì ·ı »ı, ±HÎË¿fi_ ¤˘√‰Ì ·ı »ı, ±ı ⁄‘Î ±ËŸ◊Ì ⁄ı ’√‹Î_◊Ì

«Îfl ’√‹Î_ Ω› »ı fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ‹‚ı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹Ìfi‹ı¬

ŒıflŒÎfl ¿flfiÎv_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ ⁄_‘Î›˘, ±HÎË¿fi_

¤˘√‰Ì ·ı‰Îfi˘. ±ıÀ·ı I›Î_ Ω› ÷˘ ¤˘√‰Î› I›Î_ ±Î√‚. I›Î_ ÷˘ ¿˘¥

¿˘¥fiÌ ⁄ˆflÌ … fiËŸ fiı ! ⁄‘Ì ⁄ˆflÌ±˘ ’˘÷ÎfiÌ … fiı ! ±ËŸ ‹fiW›‹Î_

÷˘ ’flHÎı·Î ·˘¿˘ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ VhÎÌ µ’fl ƒ„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕÌÂ ’HÎ ÷ı

Ë‰ı Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì Ë˘›, ±Îÿ÷ ’ÕÌ √›ı·Ì Ë˘›, ÷ı ’»Ì I›Î_ Ω›,

I›Îflı flÎ√ı ’Õı ±ıfi_. ±ı¿ ±‰÷Îfl, ⁄ı ±‰÷Îfl ¤˘√‰Ì ±Î‰ı I›Îflı

’Î_Áfl˘ ◊Î›. ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı »ı ±Î ⁄‘Î ±‰÷Îfl˘. ’Î_Áfl˘ ¿flÌfiı ’Î»˘

±ËŸ ±Î‰ı »ı. ’Î»˘, ŒflÌ ’Î»˘ ±ÎÕ˘ ◊›˘ ÷˘ ŒflÌ ’Î_Áfl˘ ¿flı. ±Î

⁄‘_ ’Î_ÁflÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘ ¿ı ’ı·Î ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿

◊¥ √›˘. ±ÎÕÎ¥±˘ Ë˘› I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Î› fiËŸ. (109)

fiÌÏ÷‹› ’ˆÁÎ ·ÎT›Î ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±fiÌÏ÷‹› ’ˆÁÎ

·ÎT›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ … ’√ ’fl ¿<ËÎÕ˘ ‹Î›˘˝ ±fiı fifiÎ‹Ì ¿Îœı ÷ı

CÎÕÌ±ı ’ˆÁÎ ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰ÎfiÎ. ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ …„M÷‹Î_ Ω›, ±fiı ’˘÷ı

I›Î_ ±Î√‚ …ı √_«˘ ’ÎÕı·Ì ÷ıfi_ ’Î»\_ ¤˘√‰‰_ ’Õı. (110)

¤√‰Îfifiı fiÎ ¤…ı fiı fiÌÏ÷ flÎ¬ı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤√‰Îfifiı

¤…÷˘ Ë˘› fiı fiÌÏ÷ fiÎ flÎ¬÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±ı ‹ÌÏfi_√·ıÁ

»ı. »÷Î_ ±Î’HÎı ’Î»\_ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î»˘ ¤√‰Îfifiı »˘ÕÌ

ÿıÂı ±fiı ±fiÌÏ÷ ‰‘Îflı ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ıÀ·ı fiÌÏ÷ …ı‰_ flÎ¬‰_. ±ıfi_ Œ‚

ÁÎv_ ±Î‰ı.

…√÷‹Î_ Á¬ ±ı¿ …B›Î±ı »ı. F›Î_ Á_’ÒHÎ˝ fiÌÏ÷ Ë˘›, ÿflı¿

T›‰ËÎfl‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ fiÌÏ÷ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ Á¬ »ı, ±fiı ⁄Ì…\_ …ı

Á‹Î…Áı‰¿ Ë˘›, ±fiı ÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ∞‰fi

∞‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë … Á¬ Ë˘›, ’HÎ ±ı Á¬ ¤˙Ï÷¿ Á¬ »ı,

±ı ‹Ò»Î˝fi_ Á¬ ¿Ëı‰Î›. (111)

±Î ‰Î@›˘ ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfiı ·√ÎÕÂ˘ —

(1) ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘ - ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÂ˘.

(2) ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.

(3) ÏÕÁ ±˘fiıVÀÌ ¥ ‘ ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ! (112)

¿Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ »ı fiËŸ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì … «Ì… ÿÏfi›Î‹Î_ »ı.

’HÎ “Á¿· ’ÿÎ◊˝ Ëˆ …√‹Î_ÏË, ¤ÎB›ËÌfi fifl ’Î‰÷ fiËŸ” ±ı‰_ ¿Ëı

»ı fiı ? ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ¿S’fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì … «Ì… …√÷‹Î_ Ë˘›,


’HÎ ÷‹ÎflÎ ±_÷flÎ› fiÎ Ë˘‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ ¤ı√Ì ◊Î›.

ÁI›ÏfiWÃÎ Ωı¥±ı. ¥rfl ¿o¥ ‹ÿÿ ¿fl‰Î fi‰fl˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ›

¿ÂÌ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ±ı fi‰fl˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì ÿÎfi÷ ËÂı ÷˘ ÷‹Îv_

Œ‚Âı.

·˘¿ ¿Ëı »ı, “ÁÎ«Îfiı ¥rfl ‹ÿÿ ¿flı »ı !” ’HÎ fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì.

¥rfl ÁÎ«Îfiı ‹ÿÿ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ¬˘ÀÎ‰Î‚Î±ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ »ı ? ÷˘

¥rfl ’ZÎ’Î÷Ì »ı ? ¥rflı ÷˘ ⁄‘ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ¥rfl

±ı‰Ì ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¥rfl ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·÷˘ … fi◊Ì. ¥rflfi_

fiÎ‹ ›Îÿ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Îfi_ÿ ◊Î›. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±ı ‹Ò‚

‰V÷ »ı. ±fiı ÷ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±Îfi_ÿ

◊Î›. ±Îfi_ÿfi˘ ·Î¤ ‹‚ı. ⁄Î¿Ì ¥rfl ¿Â_ ¿flÌ ±Î’ı fiËŸ. ±Î’‰Îfi_

±ı ÂÌA›Î … fi◊Ì. ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿Â_ »ı ’HÎ fiËŸ ÷˘ Â_ ±Î’ı

? (113)

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰Ê‹÷Î ∂¤Ì fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl‰˘. ±Î’HÎı F›Î_◊Ì ¿Î‹ ¿œÎ‰‰_ Ë˘› ÷ı ‹ıfiı…fl Ë˘› ÷ı ¿Ëı, “ÿÁ

ËΩfl wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’Î_« ·Î¬fi˘ «ı¿ ¿ÎœÌÂ.” Ë‰ı ±Î’HÎÎ

«˘A¬Î ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘¿ fiŒ˘ Ë˘› ? ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î‹Î_ ⁄ı ·Î¬

±Î’HÎÎ CÎflfiÎ Ë˘› fiı hÎHÎ ·Î¬ ·˘¿˘fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ‘yÎ ¬Î›

÷ı › ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ı·Î ‹ııfiı…flfiı ¿ËÌ±ı, “¤¥, ‹fiı

fiŒ˘ flèÎ˘ fi◊Ì,” ±ı‹ ÷ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı, ’Î_«‹Î_ Ïfi¿Î· fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı

ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ¥fiı › ±Î’HÎ˘ «ı¿ ·¥ ·ı‰˘. Ë‰ı I›Î_

‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰Ì ·Î_« ¿ı‹ ±’Î› ?” ±ı‹ ¿fl˘, I›Îflı ¿˘HÎ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı

…‰Î⁄ ±Î’Âı ? ’ı·˘ ‹Î√fiÎfl˘ √Î‚˘ ÿıÂı, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ! …flÎ

Á‹∞ ·˘, ‰¬÷ ±ÎT›˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı Á‹∞ ·˘.

·Î_« ±Î’‰Î‹Î_ √fi˘ fi◊Ì. ±Î …ı ÀÎ¥‹ı …ı T›‰ËÎfl ±ÎT›˘ ÷ı

T›‰ËÎfl ÷fiı ±ıÕ…VÀ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu˘ ±ıfi˘ √fi˘ »ı. Ë‰ı ±ËŸ ¿ıÀ·Î

’Ò_»Õ<_ ’¿ÕÌ flÎ¬ı ?! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıÕ…VÀ ◊Î›, F›Î_ Á‘Ì

·˘¿˘ ±Î’HÎfiı √Î‚˘ fiÎ ÿı, ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıÓ¿‹Î_ Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì

’¿ÕÌ flÎ¬‰_, ’HÎ ±ı ⁄ıÓ¿fiÌ µ’fl …÷_ Ë˘› fiı ’ı·Î_ √Î‚˘ ÿı÷Î_ Ë˘›

÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı !

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ±‹ÎflÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ¿ËÌ ÿı÷˘ ¿ı, “¤Î¥ ±Î’Ì ±Î‰

wÏ’›Î. ±Î’HÎı ¤·ı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı √‹ı ÷ı fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ wÏ’›Î

±Î’Ì ±Î‰.” fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ‘yÎ ¬‰ÕÎ‰‰Î ±ı ±Î’HÎÎ ÁÎflÎ

‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı ·Î_« ±Î’Ì ÿı‰Ì. ±ıfiı Ë_ √fi˘ fi◊Ì ¿Ëı÷˘.

√fi˘ ÷˘ ’ı·Î±ı ‹Î· ±ÎM›˘ »ı fiı ±ıfiı ±Î’HÎı ÀÎ¥‹Áfl ’ˆÁÎ fi◊Ì

±Î’÷Î ±ıfiı √fi˘ ¿Ë_ »\_.

⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ flV÷Î‹Î_ ’ˆÁÎ ‹Î√ı ÷˘ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı fiËŸ ? ¿ı ’»Ì

ÁI›fiı ¬Î÷fl fiËŸ ±Î’‰ÎfiÎ ?

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’Ì ÿı‰Î ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ I›Î_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ ?! ±fiı ¿ı‹ ±ËŸ fi◊Ì

±Î’÷Î ?! ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ »ı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı

±Î Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î »ı ? (115)

I›Îflı ±Î ⁄ÌΩ, Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ! ±Î Á‘flı·Î

⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ı·Î Á‘›Î˝ ‰√flfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ! ±Î ÏÁÏ‰·Î¥Õ

⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î, ’ı·Î ±fiÏÁÏ‰·Î¥˚Õ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î !!! (116)

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’lÌ ¤√‰Îfi ≠Î„M÷fiÎ ‹Î√ı ‰‚Ì √›Î, ÁÎ◊ı ±Î’

‹˘ÀÎ ‘_‘Î◊Ì ’HÎ Á_¿‚Î›Î »˘. ÷˘ ±ı ⁄¯Îı ÂÌ flÌ÷ı Á_¤‰ı ? ÷ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ≠ë »ı ¿ı ËÁ‰_ fiı ·˘À ŒÎ¿‰˘, ±ı ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı

⁄fiı ? ¿Ëı »ı. ËÎ, ±Î‹ »ı ÷ı ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘, ±fiı ±Î‹ »ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ

‹Î√ı˝ »˘. ±Î ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄L›_ ? ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ⁄ËÎflfi_ …\ÿ_

«Î·ı ±ı‰_ »ı. ±_ÿflfi_ …\ÿ_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ⁄ı …\ÿÎ … »ı.


±Î «_ÿ¤Î¥ »ı fiı, ÷ı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı,

±_ÿfl ⁄ı »^ÀÎ ’ÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ⁄ıfiÎ √HÎ‘‹˘˝ › …\ÿÎ »ı. …ı‹ ±ËŸ

±Î√‚ Á˘fi_ fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ Ë˘›. ÷˘ ŒflÌ »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘› ÷˘

’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?

≠ë¿÷Î˝ — ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Îfiı »^ÀÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÕÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ

’vÊ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı, ±fiı ÷‹Îflı »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î ±Î‰‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Ωı

±ËŸ ±fiı ·Î¤ Ωı¥÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Ωı.

±fiı ‘_‘˘ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ‘_‘Î‹Î_ ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl »ı ÷ı ±‹Îfl˘

µ’›˘√ fiÎ Ë˘›. ¬Î·Ì fiÎ‹ Ë˘› ±ı ⁄Î…\. ’HÎ ±‹Îfl˘ µ’›˘√ ±ı¿

ZÎHÎ‰Îflı › fiÎ Ë˘›. ‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ⁄ı ¿·Î¿ ‹Îflı ‰¬÷ı …‰_

’Õı. fiı …¥±ı, ’HÎ ÷ı ±‹Îfl˘ µ’›˘√ fiÎ Ë˘›. µ’›˘√ fiÎ Ë˘› ±ıÀ·ı

Â_ ÷ı ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î ·˘¿˘ ÿÎfi ·ı‰Î …¥±ı »Ì±ı fiı, ÷ı ¿˘¥ ’ÎÁı

ÿÎfi ·ı‰Î √›Î Ë˘›, ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı fiı ¿ı ±Î V¿>·fiı ‹ÎÀı ÿÎfi ±Î’˘,

÷˘ ’ı·˘ ±ıfi_ ‹fi …\ÿ_ flÎ¬ı ±Î’HÎÎ◊Ì. flÎ¬ı ¿ı fiÎ flÎ¬ı ?

≠ë¿÷Î˝ — flÎ¬ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ⁄‘_ …\ÿ_ flËı. ±ı‹Î_ …\ÿÎ flÎ¬‰ÎfiÎ

flV÷Î Ë˘› »ı ⁄‘Î. ±ÎI‹Î ›ı …\ÿ˘ »ı fiı ±Î ›ı …\ÿ˘ »ı.

‘_‘Î‹Î_ ‹ıÓ Ï«kÎ flÎA›_ fi◊Ì. ‘_‘Î‹Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì › Ï«kÎ flÎA›_

fi◊Ì. ‘_‘˘ ¿›˘˝ »ı ¬fl˘. ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ËÂı. ¿Î‹ ¿›* ËÂı. ’HÎ Ï«kÎ

fi◊Ì flÎA›_. (118)

≠ë¿÷Î˝ — ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊Î› »ı, ⁄Ë ±Õ«HÎ˘ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı Á‹Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ ‰‘Îflı. Ï«_÷Î

fiÎ ◊Î› ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿Î›˝fiÌ ±‰fl˘‘¿ »ı.

Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ‘_‘Îfiı ‹˘÷ ±Î‰ı. …ı «œ-µ÷fl ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ … ‘_‘˘,

’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î

’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿ÂÌ Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ±fiı …ı ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷

»ı, ÷ı‹Î_◊Ì ¿Â_ … ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì ! ±ı‰˘ «˘A¬˘ T›‰ËÎfl »ı

! ±Î ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ‰Ë-»˘¿flÎ ⁄‘Î_ … ’ÎÀÛfiÁ˝ »ı fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — Á¬-ÿ—¬fiÎ ¤˘√‰ÀÎ‹Î_ ¬flÎ_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÎ ‰Î·Ì ¿Ëı‰Î±˘. ±ı¿·Î

‰Î·Ì±ı ÂÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ? ±fiı CÎflfiÎ_ ÷˘ ∂·À<_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı

±‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÂ˘.

≠ë¿÷Î˝ — Ï«_÷Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? …LQ›Î I›Îflı ÷˘ Ë÷Ì fiËŸ fiı

±Î‰Ì @›Î_◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. …LQ›Î I›Îflı ⁄Ï© Ë˘›

»ı ? ‘_‘Î ‹ÎÀı Ï‰«ÎflfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î√‚ √›Î ÷˘ ⁄√ÕÌ

Ω›. ‘_‘Î ±_√ı ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ Ï‰«Îfl‰Îfi_ Ë˘›. ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚

Ω±˘ fiı Ï‰«Îfl˘fiÎ ‰‚ «œ‰Î ‹Î_Õı ÷˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌfiÌ ⁄ËÎfl √›_ ¿Ëı‰Î›,

I›Îflı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿıΩı. ‘_‘ÎfiÎ Ï‰«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı Ï‰«Îfl‹Î_

÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ±ı Ï‰«Îfl ·_⁄Î› ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ K›Îfi µI’Lfi ◊Î›

fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Î›. ±ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. (120)

≠ë¿÷Î˝ — ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi fi◊Ì ¿fl‰_,

’HÎ ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ … Ω› »ı ±ıÀ·ı ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı, Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±S›Î, ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ Ω› »ı, ÷_ ¿o¥ ¬˘À‹Î_ …™ »\_

÷ı ? ±ı ¬˘À‹Î_ ÷˘ ÿ¿Îfi Ω› »ı. ÿ¿Îfifi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı

¬˘À‹Î_ › ·¥ Ω› ±fiı ’»Ì fiŒÎ‹Î_ › ·Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬˘À fiı fiŒ˘

ÿıı¬ÎÕ›Î ¿flı ! (122)

±‹ı ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Â_ ¿flÌ±ı ? VÀÌ‹fl «Î·‰Î ‹Ò¿Ì Ë˘›,

I›Î_ ’ÒΩ±˘ ⁄‘Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿ¥±ı, ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı, ÁI›fiÎflÎ›HÎfiÌ ¿◊Î,

⁄Ì∞ ’ÒΩ±˘ ⁄‘_ ¿flÌ±ı. ‰¬÷ı VÀÌ‹flfiÌ ›ı ’ÒΩ ¿flÌ±ı, ’»Ì ±‹ı

VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹ÎflÌ±ı ¿ı, “÷Îflı Õ>⁄‰_ Ë˘› I›Îflı Õ>⁄…ı, ±‹ÎflÌ

¥E»Î fi◊Ì ! ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì !! ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì !!!” ±ı‰_


fiÎ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ Õ>⁄Ì

Ω›. ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’Î»‚ ⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı.

±fiı Ωı Õ>⁄Ì ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı … fiı ¿ı ¿èÎ_ … Ë÷_ fiı ¿Îfi‹Î_ ! ±Î’HÎı

@›Î_ LË˘÷_ ¿èÎ_ ? ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ √˘Ã‰Ì±ı ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı

±Î …√÷‹Î_.

‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿ı ±ıfi_ ‘Î›* fiÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ÏfiflÎÂ ◊¥

Ω›. ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î flV÷Î ¿fl‰ÎfiÎ. ’»Ì » ‹ÏËfiı Õ>⁄ı ¿ı ⁄ı ‰Êı˝

Õ>⁄ı I›Îflı ±‹ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·¥ ·¥±ı »Ì±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ÷˘ «ÎS›_.

‰ı’Îfl ±ıÀ·ı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·ı ’Îfl. ±ÎÂÎfiÎ ‹Ëı· ÏfiflÎÂÎ ·ÎT›Î ‰√fl

flËı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi¿‚Î fiı

⁄Ï©¿‚Î ±‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ Ë˘› ÷ı◊Ì flËı‰Î›. (123)

’Ëı·Î_ ±‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘, ±‹ÎflÌ ¿o’fiÌ‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı·Ì. iÎÎfi

◊›Î ’Ëı·Î_, I›Îflı ±‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. Ï«_÷Î ◊›Î ¿flı.

I›Îflı ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı ±Î ¬˘À‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ï«_÷Î ±I›Îflı ¿fl÷_

ËÂı ? ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ÷˘ ‰¬÷ı Ï«_÷Î fiÎ ›ı ¿fl÷Î

Ë˘›. Ë_ Œ@÷ ±ı¿·˘ … ¿fl÷˘ Ë˘™. ±fiı ⁄‘Î_ ⁄ˆflÎ_»˘¿flÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl

»ı, ÷˘ ÷ı ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. Ë‰ı ±ı ⁄‘Î fi◊Ì ΩHÎ÷Î ÷˘ › ±ı‹fi_

«Î·ı »ı, ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ … ±y· ‰√flfi˘ ÷ı Ï«_÷Î ¿v_ ±Î ⁄‘_ › !

±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ ±y· ±Î‰Ì √¥. (126)

±ı¿ ’ZÎ‹Î_ … ’ÕuÎ »˘ ? …ı ¬ÒHÎÎ‹Î_ ·˘¿ ’ÕuÎ »ı, ÷ı ¬ÒHÎÎ‹Î_

÷‹ı ’ÕuÎ »˘ ? ÷‹Îflı ·˘¿fiÌ Ï‰v© «Î·‰_. ·˘¿ ÷˘ ‹Î_√ı fiŒ˘, ÷˘

±Î’HÎı ¿ËÌ±ı “¬˘À Ë˘Ωı” ±fiı ¬˘À ¬˘‚fiÎflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î fiÎ

±Î‰ı. fiŒ˘ ¬˘‚fiÎfl ¿Î›‹ Ï«_÷Î‹Î_ … Ë˘› ±fiı ¬˘À ¬˘‚fiÎflfiı ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î … fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ‰Î÷ ±‹ÎflÌ

Á‹Ω› ?!

‘_‘˘ flÎA›˘ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±Î ¿Î‹‹Î_ «˘‰ÌÁı¿

ËΩfl ÷˘ ‹‚ı ±ı‰Î »ı !! Ë‰ı F›Îflı Œ˘fl¿ÎVÀ ¿flı »ı (±Î√ÎËÌ ¿flı

»ı) I›Îflı Á_Ωı√ ⁄ÿ·ÎÂı ÷ıfiı ⁄Îÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹ Œ˘fl¿ÎVÀ

(±Î√ÎËÌ) ¿flı »ı.

÷ı ±‹ı › ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿oÀˇÎ@À ¿flı·˘ »ı, ±fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ

¿oÀˇÎ@À ¿flı·Î »ı. ±fiı ÷ı‹Î_ ÿÏfl›ÎfiÌ …ıÀÌ±˘ ’HÎ ⁄Î_‘ı·Ì »ı. Ë‰ı I›Î_

±Î√‚, ‘_‘Î‹Î_ Âv±Î÷‹Î_ Â_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? F›Î_ ’Î_« ·Î¬ fiŒ˘ ‹‚ı

±ı‰_ Ë˘› I›Î_ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿v_ ¿ı ·Î¬ı¿ wÏ’›Î ‹‚ı ÷˘ ⁄Á »ı.

fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı Áfl¤fl ◊¥ flËı fiı ¥L¿‹ÀıZÎfi_ fiÌ¿‚Âı, fiı ±Î’HÎ˘

¬˘flÎ¿ ¬«˝ fiÌ¿‚Âı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ‹Y›Î Ë˘› hÎHÎ ·Î¬.

÷ı ’»Ì Ωı ‹fi‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‘Î›Î˝ ¿fl÷Î_ ⁄Ë ‹Y›Î. ±Î

÷˘ «Î·ÌÁ ËΩfl ‹Îfiı·Î fiı ‰ÌÁ ËΩfl ‹‚ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› !!

(128)

‘_‘ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ, ±ı¿fi_ fiÎ‹ ¬˘À ±fiı ±ı¿fi_ fiÎ‹ fiŒ˘.

¬˘À‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı › √‹ı fiËŸ, ’HÎ ⁄ı Ë˘› …. ±ı ÷˘ ±ı …L‹ı·Î_

… Ë˘›. ‘_‘Î‹Î_ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı flÎ÷ı Ω› ¿ı ÿËÎÕı Ω› ?

(129)

±Î’HÎı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ±ı, «˘√flÿ‹fi_ Ωı Ωı ¿flÌ±ı »÷Î_ › ¿Â_

‹‚ı fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ fi◊Ì. Ë‰ı

I›Î_ ‰‘Îflı Ωıfl ¿flÌ±ı ÷˘ µ·ÀÌ ¬˘À Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_

¿o¥ ¿flÌ ·ı‰_. √›Î ±‰÷Îflı ±Î fiÎ ¿›* ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ ◊¥.

±Î’b_ iÎÎfi ±Î’ı·_ Ë˘› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±Î’b_ iÎÎfi

fiÎ ‹‚ı·_ Ë˘›, ÷˘ › ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¤fl˘Áı ‹Ò¿Ì ÿı »ı fiı ! ±ıfiı

Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “¤√‰Îfi …ı ¿flı ±ı ¬v_” ¿Ëı »ı fiı ? ±fiı ⁄Ï©◊Ì

‹Î’‰Î Ω› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ÷Î‚˘ …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì ?

F›Îflı Á_›˘√ ÁÎflÎ fiÎ Ë˘› I›Îflı ·˘¿ ¿‹Î‰Î fiÌ¿‚ı »ı. I›Îflı

÷˘ ¤„@÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Á_Ωı√ ÁÎflÎ fiÎ Ë˘› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

±ÎI‹Îfi_, ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹Îfi_, ÁIÁ_√, ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ¿›Î˝

¿flÌ±ı. ÂÎ¿ fiÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ ·Î‰Ì±ı, ¬Ì«ÕÌ …ıÀ·_ ÷˘ ◊Î› fiı ! ±Î

÷˘ ›˘√ Ë˘› ÷˘ ¿‹Î›, fiËŸ ÷˘ fiŒÎ⁄Ωfl‹Î_ ¬˘À ¬Î› fiı ›˘√ Ë˘›


÷˘ ¬˘À ⁄Ωfl‹Î_ fiŒ˘ ¿flı, ›˘√fiÌ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì.

fiŒ˘-¬˘À ¿Â_ › ¿Î⁄ÒfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ‹ÎÀı fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÎ

±Î‘Îflı «Î·˘. ÿÁ ·Î¬ ¿‹Î›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ’Î_« ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰ı

÷˘ ? ±Î ÷˘ ·Î¬fiÌ ¬˘À … fiÎ ¬‹Ì Â¿ı fiı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

flÕÎfl˘‚, Ï«_÷Î, ‰flÌ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±flı, √Î_Õ˘ › ◊¥ Ω› ! ±ı‰Î √Î_ÕÎ

◊¥ √›ı·Î ±I›Îfl Á‘Ì ‹ıÓ ¿ıÀ·Î› Ωı›ı·Î »ı ! (131)

≠ë¿÷Î˝ — ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflÎ¿ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÿ¿Îfi ‰Ëı·Ì ¬˘·_

fiı ‹˘ÕÌ ⁄_‘ ¿v_ »\_, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı CÎflÎ¿fiı ±Î¿Ê˝‰Î‰Î‚Î ¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ÿ¿Îfi

·˘¿˘ F›Îflı ¬˘·÷Î Ë˘› ÷ı ÀÎ¥‹ı ¬˘·‰Ì. ·˘¿˘ ÁÎ÷ ‰Î√ı ¬˘·÷Î

Ë˘› fiı ±Î’HÎı ÁÎÕÎfi‰ ‰Î√ı ¬˘·Ì±ı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ F›Îflı

⁄_‘ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı › ⁄_‘ ¿flÌ CÎıfl …‰_. T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·˘¿˘

Â_ ¿flı »ı ÷ı …\±˘. ·˘¿ ÁÒ¥ Ω› I›Îflı ÷‹ı › ÁÒ¥ Ω±˘. flÎhÎı ⁄ı

‰ÎB›Î Á‘Ì ‹ËŸ CÎ‹ÁÎHÎ ‹«ÎT›Î ¿fl˘ ±ı ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! …Q›Î ’»Ì

Ï‰«Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’«Âı ? ±ıfi_ Œ‚ Á‰Îflı ‹‚Ì … Ω› »ı

fiı ? ±ı‰_ ‘_‘Î‹Î_ ⁄‘_ »ı. (124)

±ı‰_ »ı fiı, ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı fiÎ …÷_ Ë˘› ÷˘

¿Îfl¬Îfi_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı …÷_ flËı÷_

Ë˘› ÷˘ ±ı ¿Îfl¬ÎfiÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎfiı ËÎÀÛŒı¥·fi˘ ‘_‘˘

¿flÎ‰ÕÎ‰ı ±ı ¿Îfl¬Îfi_, ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Á‹Ω‰Ì

Ωı¥±ı. Ë‰ı hÎHÎ ÏÂNÀ «·Î‰ÕÎ‰ı, ÷ı‹Î_ ±Î fi‰˘ ’ˆHÎı·˘ »ı, ÷ıfiı ‰Ëfiı

‹‚‰Îfi˘ ‰¬÷ fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı hÎHÎ ÏÂNÀ ⁄fl˘⁄fl »ı ? fi‰Ì

‰Ë ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ‰ËfiÎ ‹fifi_ ÷˘ Á‹Î‘Îfi flÎ¬‰_ Ωı¥±ı

fiı ? CÎıfl Ω› ±ıÀ·ı ‰Ë ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ‹fiı ‹‚÷Î_ › fi◊Ì. ‰Î÷«Ì÷ı

› ¿fl÷Î_ fi◊Ì !” ÷˘ ±Î ‰Î…⁄Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? …√÷‹Î_ ‰Î…⁄Ì ÿı¬Î›

±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

CÎfl‹Î_ ŒÎ‘fl ΩıÕı ¿ı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı

±ıÀ·Î ËÎv ÷‹Îflı › ¿Ëı‰_, ËÎ ±ı ËÎ, ±ı “«·÷Ì Ëˆ ÷˘ «·fiı ÿı.”

’HÎ ±Î’HÎı ⁄‘Î_±ı ¤ı√Î ◊¥fiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’_ÿfl ·Î¬ ¤ı√Î

¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı ‰‘Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì, CÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ıQ⁄fl˘fiÌ ’Î·˝‹ıLÀ

¤flÌfiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ¿˘¥ “±ı√˛Ì” fiÎ ◊Î›, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ - ⁄‘Î_±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

±Î’HÎı «Îfl ÏÂNÀ «·Î‰Ì±ı, Ωı ⁄VÁ˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›fi_

±ı¿VÀıLÂfi ·Î‰Âı ±ı ? (133)

≠ë¿÷Î˝ — Ë‰ı ‘_‘˘ ¿ıÀ·˘ ‰‘Îfl‰˘ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ ±ıÀ·˘ ¿fl‰˘ ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı, F›Îflı ±Î’HÎı

¬ÁıÕ‰Î ‘ÎflÌ±ı I›Îflı ±ı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. …ı ±Î‰÷Ì

fiÎ Ë˘› ÷ı µ’ÎÏ‘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. (134)

±Î CÎflÎ¿ ±fiı ‰ı’ÎflÌ ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘ Ë˘› fiı ? ±fiı ±ı Á_⁄_‘

‰ı’ÎflÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘ ¿flı ÷˘ »^À˘ ◊¥ Ω› ? fiÎ ◊Î›. CÎflÎ¿ ÷˘ ›Îÿ ¿flı

¿ı “±Î ‰ı’ÎflÌ±ı ‹fiı ±Î‹ ¿flı·_, ±Î‰˘ ¬flÎ⁄ ‹Î· ±Î’ı·˘” ·˘¿ ÷˘

‰ıfl ›Îÿ flÎ¬ı, ÷ı ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ÿ¿Îfi ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Ë˘› ’HÎ ±ı

±Î‰÷ı ¤‰ı ÷‹fiı »˘Õı ? fiÎ »˘Õı, ±ı ÷˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı … …_’ı. ±ı◊Ì

… ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı “¿˘¥’HÎ flV÷ı ‰ıfl »˘Õ˘.” ±‹ÎflÎ ±ı¿

±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚Î wÏ’›Î µ‘Îfl ·¥ √›ı·Î, ’»Ì ’Î»Î ±Î’‰Î … fiÎ

±ÎT›Î. ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ‰ıfl◊Ì ⁄_‘Î›ı·_ ËÂı, ÷ı ¤·ı ·¥

√›˘ ±fiı µ’fl◊Ì ±‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ Ë‰ı ±‹fiı wÏ’›Î ’Î»Î fiÎ

±Î’ÌÂ. ÷fiı »^À »ı.” ±Î ’ˆÁÎ …÷Î ¿flÌfiı› ‰ıfl ¤_√Î÷_ Ë˘› ÷˘ ¤Î_√˘.

…ı ÷ı flV÷ı ’HÎ ‰ıfl »˘Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕıfi_ ‰ıfl ¤À¿Î‰Âı.

(125)

·Î¬ ·Î¬ wÏ’›Î Ω› ÷˘ › ±‹ı …‰Î ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı wÏ’›Î

…‰ÎfiÎ »ı fiı ±‹ı flËı‰ÎfiÎ »Ì±ı. √‹ı ÷ı Ë˘› ’HÎ ±‹ı ¿ÊÎ› fiÎ


◊‰Î ÿ¥±ı. ·Î¬ wÏ’›Î √›Î ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı »Ì±ı

±fiı ±Î ÷˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ! (134)

±Î ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷ …\ÿÌ ’ÎÕÌ±ı. ‘_‘Î‹Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿ËÌ±ı

¿ı ‘_‘Îfiı ¬˘À √¥, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı fiŒÎ-¬˘ÀfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹ÎÀı

¬˘À ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Î◊ı ·¥±ı ? ±Î’HÎfiı fiŒ˘-¬˘À V’Â˝÷Î fi◊Ì.

±fiı Ωı ¬˘À √¥ fiı ¥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚˘ ±Î‰ı, ÷˘ ‘_‘Îfiı ¿ËÌ±ı ¿ı “Ëı

‘_‘Î ! ÷ÎflÌ ’ÎÁı «Ò¿‰Î› ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î‹fiı «Ò¿‰Ì ÿı, ÷Îflı «Ò¿‰‰ÎfiÎ

»ı.”

±‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “±Î ÁÎ· ¬˘À‹Î_ √›Î »˘ ?” ÷˘ ±‹ı ¿ËÌ±ı

¿ı, “fiÎ ¤Î¥, ±‹ı ¬˘À‹Î_ √›Î fi◊Ì, ‘_‘Îfiı ¬˘À √¥ »ı !” ±fiı fiŒ˘

◊Î› I›Îflı ¿ËÌ±ı ¿ı, “‘_‘Îfiı fiŒ˘ ◊›˘ »ı.” ±‹Îflı fiŒ˘-÷˘À˘ Ë˘› …

fiËŸ. (135)

¿˘”¿ ÂıÏÃ›Î ‹fiı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı, “fiÎ ÷‹Îflı ÷˘ M·ıfi‹Î_ ¿·¿kÎÎ

±Î‰‰_ … ’ÕÂı.” Ë_ “fiÎ, fiÎ” ¿Ë_ ÷˘ › ÿ⁄ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ¿Â_

»˘Õı … fiËŸ fiı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿fl‰˘, ‰‘CÎÀfi˘ ÏËÁÎ⁄

… fiÎ ¿Îœ‰˘, F›Îflı …ı ÿËÎÕı ¬˘À ·Î√ı fiı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ’Î_« wÏ’›Î

“±fiÎ‹÷” fiÎ‹ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿, ±fiÎ‹÷

ÏÁ·¿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «˘’ÕÎ ¿o¥ ¿Î›‹fiÎ »ı ? ⁄ı-«Îfl ¿ı ±ÎÃ ‰Êı˝

’»Ì ŒÎÕÌ fi◊Ì fiÎ¬÷Î ? Ωı ÁÎ«˘ Ë˘› ÷˘ ŒÎÕı ¿˘¥ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_

‹fifiı ‹fiÎ‰‰ÎfiÎ_ ÁÎ‘fi˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …ı ÿËÎÕı ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘À √¥

Ë˘› fiı. ÷ı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±fiÎ‹÷ ¬Î÷ı …‹ı ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ÁÎÕÌ

hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı. ±ıÀ·ı ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘Àfiı ⁄ÿ·ı ÁÎÕÌ

hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›. ±ı‰_ »ı. ±Î …√÷ ⁄‘_ √M’ı√M’

«Q‹Î‚Á˘ »ı, ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì ±Î. ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘ Ë˘÷

÷˘ ±ı ±ı@ı@À ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î÷. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı √M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ ±fiı

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘. (136)

Á‹¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? Á‹¤Î‰ fiŒÎfiı ±fiı ¬˘Àfiı Áfl¬_ fiÎ

¿Ëı. Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı fiŒÎfiı ⁄ÿ·ı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiŒ˘

±Î‰ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiŒÎ◊Ì µkÎı…fiÎ fiÎ ◊Î›, ±fiı ’ı·Î◊Ì (¬˘À◊Ì)

ÕÌ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›ı·Î_ Ë˘›.

(137)

⁄Î¿Ì, ‘_‘Î‹Î_ ¬˘À ±Î‰Ì Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ ±fiı fiŒ˘ ±ÎT›˘

Ë˘› ÷˘ › ¿ËÌ ÿ™ ! ’HÎ ·˘¿ ’Ò»ı ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷

… fiÎ ¿v_. ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ ¬˘À ±Î‰Ì »ı, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ”?

I›Îflı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı” ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±‹Îflı ¤Î√ÌÿÎflı

±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ¿ËÌ ÿ˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ¿Ëı·_ ÷˘ ÁÎv_

¿ı ·˘¿ ‘Ìfl‰Î ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı fiı ÿı‰_ ‰‘÷_-±˘»\_ ◊Âı,

fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı ? “±S›Î, fiÎ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ‘ÌflÂı

fiËŸ.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ÿı‰_ ‰‘Ì Ω›fiı, «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘ fiı,

…ı ◊›_ Ë˘› ¿ı ¤¥ ¬˘À √¥ »ı.

¬˘À √¥ Ë˘› ÷˘ › ÁÎ‹Îfiı ‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı ÁÎ‹˘

¤Î‰fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ∂ÕÌ Ω› fiı ’˘÷ı Ë·¿˘ ◊¥ Ω›.

±ı¿·˘ ‹ËŸ ‹Ò_Î›Î ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı ⁄˘Ωı ·Î√ı !

…ıÀ·Ì ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ±Î‹ ŒÎ¿Ì ¿flÌfiı ŒÎ¿Ì …‰ÎfiÌ. ±‹ı

‰ı’Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ⁄Ë ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı·Ì, iÎÎfi ’Ëı·Î_. I›Îflı … ±Î

iÎÎfi ◊Î› fiı ! ±‹ÎflÎ »˘¿flÎ ‹flÌ √›Î I›Îflı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎ‰ı·Î !

±‹ı ÷˘ Â_ ¿fl÷Î ¿ı ‘_‘Î‹Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷˘

‰Î÷ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘_‘Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì

»ı fiı ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı Â_ ¬˘À √¥ »ı ? ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı, fiÎ, fiÎ. ·ı

±Î wÏ’›Î ±Î ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı ÷ı ÷‹Îflı Ωı¥±ı »ı ? I›Îflı ËÌflÎ⁄Î

¿Ëı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰Ì. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, fiÎ.

±Î ÷˘ ‰‘Îflı ¿‹Î›Î »Ì±ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ¬Îfi√Ì flÎ¬Ωı.

±‹ÎflÎ ‘_‘Î‹Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ÿ—¬ ◊Î›. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î

±Î‰ı ¿ı ¿ıÀ·Ì ¬˘À ±Î‰Ì »ı ? ⁄Ë ±Î‰Ì »ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¬˘À

±Î‰ı·Ì, ’HÎ Ë‹HÎÎ_ … ±˘Ï«_÷˘ … ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ fiŒ˘ ‹Y›˘ !


÷ı ’ı·Îfiı ÀÎœ¿ ◊¥ Ω›. (138)

±Î Ë_ ÷˘ ’Î»˘ ⁄‘_ ±fi¤‰fiÎ ÷ÎflHÎ ’fl ·Î‰ı·˘, ⁄Î¿Ì Ë_ ‘_‘Î

’fl ’HÎ ’ˆÁÎfiÎ Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ fi Ë÷˘. ’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı Ï‰«Îfl ¿flı fiı, ±ıfiÎ

…ı‰˘ dÏ·Â … ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·Î »ı ⁄Y›Î ! ¬˘Àı ›

·‹HÎı ·¬ı·Ì »ı. ‰√fl Ï‰«Îflı ¬˘À ±Î‰ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?

(139)

‘_‘Î‹Î_ ¿˘¥ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚ı ÷ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬Î‰Î ‹Î_Õı ÷˘

±Î’HÎı ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ »ı, ‹ÎÀı ±Î‰Î ¤ı√Î

◊Î›. fiËŸ ÷˘ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ‹Îflı› ±ı‰_ ◊÷_

Ë÷_. ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘À<_ fiÎb_ ±Î‰ı·_. ÷ı ⁄‘Î ‰Î_¿Î … ·˘¿˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î.

÷ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î fiÎ Ωı¥±ı.

‘_‘˘ @›˘ ÁÎfl˘ ¿ı …ı‹Î_ ÏËoÁÎ fiÎ Á‹Î÷Ì Ë˘›, ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ

‘_‘Î◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ±Î ÷˘ ÿÎHÎÎ‰Î‚Îfi˘ ‘_‘˘ Ë˘› ÷˘ Âıfl‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_

¿ÎœÌ ·ı. ±Î…¿Î· ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î »ı. ÷ı‹Î_ › ¬Î‰ÎfiÌ

‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷˘ …fiÎ‰fl‹Î_ - «Îfl ’√‹Î_ …¥Â. «Îfl ’√˘

◊Î› ’»Ì ’Õı ÷˘ fiËŸ fiı ? ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flÎ¬Ωı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ

…Âı. (144)

‘_‘Î‹Î_ ‹fi ⁄√ÎÕı ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 ◊Âı fiı ‹fi fiÎ ⁄√ÎÕı

÷˘ › fiŒ˘ 66,616 flËıÂı, ÷˘ @›˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ? (145)

‘_‘Î‹Î_ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘, “T›‰„V◊÷” ±ıfiÌ ‹ı‚ı √˘ÃT›Î ¿flÂı. ÷ı

› ÷‹Îflı Œ@÷ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î‚Á fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_

»ı ¿ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. fiŒÎ‹Î_ ËΩfl ¿ı ·Î¬ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı, ÷ı

«Î·Î¿Ì ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘ › ‰‘Âı fiËŸ ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ±Î‰÷Î

±‰÷ÎflfiÎ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Â˘ ±ı …\ÿÎ ! (147)

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ ÁÎ‹ı ¿˘¥ «Î·Î¿Ì ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ

ÁÎ‹Ì ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı, ±ı‰_ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì … flÌ÷ı «Î·Î¿Ìfi˘ fl˘√ ’ıÁÌ Ω› fiı ! ±fiı

“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl Ë˘› ÷ıfiı ‘Ìfl… flËı. ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ΩıÕı

«Î·Î¿Ì ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ’Î»·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_, ±Î’HÎı

ÁÎ‹Ì «Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì fiËŸ. (148)

±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı ¿ı ±Î fiÎË‰ÎfiÎ ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ¿ı flÎ÷ı

ÁÒ‰ÎfiÎ √Îÿ·Î ‹ÎÀı ¿ı ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ‹ÎÀı ÷‹ı Ï‰«Îfl Áfl¬˘

¿fl÷Î fi◊Ì, »÷Î_ Â_ ±ı ÷‹fiı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ÷ı‹ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ’HÎ ÁË…

flËı‰Îfi_ Ë˘›. (149)

’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi ¤·ı «Î·

flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Î› ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì ·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ.

±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì ¿‰˘ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î ÿ˘ fiı,

‰‚Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_

CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì Ω›. ±ı Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_.

±Î ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ CÎHÎ˘ ÁÎfl ‹¿Î›ı·˘ »ı ’HÎ Á‹…ı ÷˘. ±ı‰_

fi◊Ì ¿ı ‹Îv_ iÎÎfi ·ı‰ÎfiÌ … …wfl »ı, iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› fiı, ’HÎ ±ıÀ·_

±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄Áfl … »ı, ¿Â_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ⁄ËÎfl ◊÷_

fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl÷Î_ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı !

‹Ëıfi÷ ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷, ‹‚‰_ … Ωı¥±ı, ’HÎ fiÎ, ¬˘Àı › ÏfiflÎ_÷ı Ω›

»ı fiı !

±Î ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ⁄Ì∞ Ïø›Î±˘fiı

‹ÎÀı ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ±Î‹ ·˘¿˘ ‰Î_«Ì Ω›, ’HÎ Á‹…HÎ

fiÎ ’Õı, ±ıÀ·ı ‰Î_«Ì Ω› ’HÎ ‰Î÷ ⁄Ë ¨ÕÌ Ë˘› »ı. (150)

¬˘ÀÎfiÌ ’fl¬ fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¬˘À<_ ’ıÁÌ Ω› ‹ËŸ.

≠ë¿÷Î˝ — ±fiı ±Î ‘_‘Î‹Î_ ÁÎ«_ »ı, ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı, »÷Î_

ÁÎ«_ ¿ËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fi◊Ì. Ïfiç› ±Î’HÎÎ


÷Î⁄Î‹Î_ »ı. ⁄Ì… fiÎ¬‰_ ±ı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı. Œ‚ ·ı‰_ ±Î’HÎÎ

÷Î⁄Î‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±Î’HÎı ¿fl‰˘. ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘ › ¤Î‰

±Î’HÎı ÁÎfl˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. (150)

ÂıÃ ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·ı fiı ÷˘ ÂıÃ

¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ‰œ÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı

±Î ’˘÷ı … ±ÎÏÁVÀLÀ »ı (!) ÂıÃfi_ ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√Õı·_ … fiÎ ÿı¬Î›.

ÂıÃ ±ıÀ·ı ÂıÃ … ÿı¬Î›. ±ı ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î ±Î√‚ ±ıfiÌ

Ï¿o‹÷ … Â_ flËı ? ’»Ì fi˘¿fl˘ ’HÎ ’Î»‚ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÂıÃ ÷˘ ·’¿Î

⁄Ë ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ÿÎ_Ï÷›Î ¿ÎœuÎ ¿flı »ı !! ⁄Y›_ ±ı‰Î ÂıÃ ◊‰_ ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ÷˘ √·Î‹ ◊‰_ ÁÎv_. ËÎ, ÷‹Îflı …wfl Ë˘›, ¬À’À ¿fl‰Ì Ë˘›

÷˘ ‰E«ı ±ı…LÁÌ±˘ ⁄‘Ì flÎ¬˘. ’HÎ ‰œ‰ÎfiÎ_ ±Î‰Î_ ¿Î‹ ÂıÃı Ω÷ı fiÎ

¿flÎ› ! fi˘¿fl˘ › Ω÷ı ·œı, ¬ıÕ>÷˘ › Ω÷ı ·œı, ÷‹ı › Ω÷ı ·œ˘, I›Îflı

¿˘HÎ Ω÷ı ·œı fiËŸ ? ‰ı’ÎflÌ Ω÷ı ·œı, ¬ıÕ>÷ Ω÷ı ·œı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ …ı‰_

flèÎ_ … Â_ ? ÂıÃ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı. (155)

ÂıÃ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¿˘¥fiı ‰œı fiËŸ. ‰¬÷ı ‰E«ı ±ı‰Ì ±ı…LÁÌ

∂¤Ì ¿flı. ±ı ‰œfiÎflÌ ±ı…LÁÌ ‰œı, ’HÎ ÂıÃ ÷˘ ‰œı … fiËŸ. ‰E«ı

±ı…LÁÌ ÷ˆ›Îfl ¿flı ¿ı ±ı ’»Ì ‰œfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ‰E«ı flÎ¬ı ¿ı ±ı

‰œfiÎfl˘ ‰œı ’HÎ ÂıÃ ±Î‰_ Ω÷ı fiÎ ‰œı. ’»Ì ÂıÃ ⁄ıµfiÎ_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı

±Î’ı. ÂıÃ ⁄ıµfiı ⁄˘·Î‰ı ¿ı, “¤¥, ÷_ ‰œ<_ »\_ ÷ı ’HÎ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı fiı

÷ÎflÌ ‰Î÷ ’HÎ ÁÎ«Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ÂıÃ ¿o¥

‰œ÷Î ËÂı ?!! (154)

1930‹Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‹_ÿÌ Ë÷Ì. ±ı ‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÃ›Î±˘±ı ±Î

‹…^fl˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_ ⁄Ë ·˘ËÌ «ÒÁı·Î_ ÷ı ±I›Îflı ±Î ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘

ÂıÏÃ›Î±˘fiÎ_ ·˘ËÌ «ÒÁı »ı ! ±ı‰˘ ±Î ÿÏfi›Îfi˘ «ÒÁ«ÒÁfi˘ Ïfl‰Î… »ı !

‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÃ›Î±˘ «ÒÁı ±fiı ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘ «ÒÁı ! ⁄ıµfiÎ ÁÎ‹ÎÁÎ‹Ì ‰ÎflÎ

±Î‰‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÂıÏÃ›Î±˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ÷‹ı

1930‹Î_ ±ı ‹…^fl˘fiı »˘ÕuÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì Ë‹HÎÎ_ ±ı ‹…^fl˘ ÷‹fiı »˘ÕÂı

fiËŸ. ‹…^fl˘fiÎ ·˘ËÌ «ÒÁ‰ÎfiÌ ’©÷ … fiÎ flÎ¬˘. ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Â_

fiÎ‹ fiËŸ ÿı. ±flı ¤›_¿fl ¿Ï‚›√‹Î_ ’HÎ ÷‹Îv_ fiÎ‹ ÿıfiÎfl fi◊Ì !!!

CÎfl‹Î_ › ÷ı∞‹_ÿÌ ±Î‰ı ÷ı ‹_ÿÌ‹Î_ ±Î’HÎı ‰Ë ΩıÕı fl˘Œ ‹Îfl ‹Îfl

¿›˘˝ Ë˘› ’»Ì ÷ı∞ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎÌ ’fl fl˘Œ ‹Îflı. ‹ÎÀı ÷ı∞-

‹_ÿÌ‹Î_ Áfl¬Î_ flËÌ±ı, Á‹Îfi’Ò‰˝¿ flËÌ±ı ÷˘ ÷‹Îv_ ⁄‘_ ÁflÁ «Î·ı !

±Î …√÷ L›Î› ‰√fl ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ’HÎ fi◊Ì flËı÷_. ZÎHÎı-ZÎHÎı

L›Î› … ◊¥ flèÎ˘ »ı ! …√÷ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ÁËfi ¿flÌ Â¿÷_

fi◊Ì, …ı ±L›Î› ¿›˘˝ »ı, ±ı ’HÎ L›Î› … ◊¥ flèÎ˘ »ı ! (156)

≠ë¿÷Î˝ — ‘_‘Î‹Î_ ⁄Ë ¬˘À √¥ »ı ÷˘ Â_ ¿v_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ

ÿ™ ¿ı ⁄ÌΩı ¿v_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄ ◊¥ √›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿o¥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœuı fiÎ ’ÒflÌ

◊Î›. ‘_‘Î‹Î_ √›ı·Ì ¬˘À ‘_‘Î‹Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Î›, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fi ‰‚ı,

“¿˘LÀˇÎ@À” fiÌ ¬˘À ¿o¥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì ‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õu˘

Ë˘› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ wÎ›, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î Ë˘›.

±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ flÎ¬‰˘ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ

ÿ—¬ fi Ë˘. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flÎ¬‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊¥

Ω›. ·Z‹Ì ÷˘ ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı

fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ

K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ’Î¥±ı ’Î¥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì »ı.

K›ı› ·ZÎ‹Î_ flÎ¬Ìfiı ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘. ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊Â˘. ¬ı·ÎÕÌ

◊¥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ ! (157)

≠ë¿÷Î˝ — Ë‰ı ‹ÎHÎÁfiÌ ÿÎfi÷ @›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ Ë˘› I›Îflı ±ıfiı Œ˘Á˝ ‹Îflı ¿ı “÷_

±Î‹ ŒflÌ Ωfiı, Ëµ ◊Âı.” ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ ‹ÎÀı. “¿Ï‹_√ ¥‰ıLÀÁ

¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘ ⁄ÌŒ˘fl.” (…ı ⁄fi‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÎ ’Õ»Î›Î ’Ëı·Î_ ’Õı)


≠ë¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı fl˘¿Ì Â¿ı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fl˘¿Ì Â¿ı ±ıfiı. Ωı ±ıfiı iÎÎfi ‹‚ı·_ Ë˘› ¿ı ÷Îflı

¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ › ’Î»‚ ’çÎkÎÎ’ ¿fl. ÷ı ±Î‹ ¿flı, ¿ı ±Î‰_

fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ fl˘¿Ì Â¿Î›. ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl

±Î‰ı »ı ÷ı ‹Ò‚-√÷ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı, ’HÎ ±Î…fi_ iÎÎfi ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı

»ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ Œıfl‰Ì Â¿ı »ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ¿o¥ ¬·ÎÁ˘

◊Î› »ı ? (158)

ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕ‰Ì ±ıÀ·ı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ‹ÎÀı ⁄√ÎÕ‰Ì ±ı‰_ fiËŸ.

±Î ÷˘ ’«ÌÁ wÏ’›Î ‹ÎÀı Ëµ ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕı ⁄‚Ì ! ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ

¥E»ÎfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ±ıfiı ±ı‰Î ≠¿Îflfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ¿ı Â_ ±Î’‰_

»ı ? ±Î’‰Î ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ËŸ … ‰Î’fl˘. Ëµ ◊Âı. ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±ı

¨‘_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıfiı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±I›Îflı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı

¤¥, √‹ı ±ıÀ·Î ‘_‘Î ¿fl˘, ¬˘À Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi‹Î_

±ı¿ ¤Î‰ fiyÌ flÎ¬Ωı ¿ı ‹Îflı Á‰˝fiı ±Î’‰Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁ˘ ¿˘fiı

‰ËÎ·˘ fiÎ Ë˘› ? ±ı ¿Ë˘. ¿˘fiı fiÎ ‰ËÎ·˘ Ë˘› ? ÁËfiı ‰ËÎ·˘ Ë˘›.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ ’ˆÁ˘ Õ>⁄ı ±ı‰˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ µI’¯Î ◊‰˘

fi Ωı¥±ı. √Q‹ı ÷ı ¤˘√ı ‹Îflı ±Î’‰Î … »ı. ±ı‰_ ÕÌÁÌfi ’Ëı·ı◊Ì

flÎ¬‰_ … Ωı¥±ı. ±Î ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷\ »ı. ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ ËÂı

÷˘ «Î·Âı ’HÎ ’ˆÁÎ‹Î_ fiÎÿÎflÌ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ ÷˘

ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ’ˆÁ˘ ÷˘, ±ıfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿èÎ˘ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘

’ˆÁ˘ Õ<⁄ÎÕÎ› fiËŸ. ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷. (159)

≠ë¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ ? ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ’HÎ

±ıfiı ‹fi‹Î_ ÃıÃ Á‘Ì - ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±ı¿ ‰V÷ fiyÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı

‹Îflı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’‰Î … Ωı¥±ı. Â_ ? ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ ’HÎ ±Î‰÷Î

¤‰ı ’HÎ ‹Îflı ±Î’‰Î, …wfl ±Î’‰Î … »ı. ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı, ±ıfiı ‰Î_‘˘

fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı, Â_ ±Î’‰_-·ı‰_ »ı ? ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl

»ı ? I›Îflı ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ !

±fiı ÷˘ › Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ˆÁÎ ·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … fiyÌ ¿›*

Ë˘› ¿ı ±ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹Îflı ’Î»Î ±Î’‰Î »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı ·ı‰Î›.

I›Îfl ’»Ì «Îfl-«Îfl ÿËÎÕı ±ıfi˘ µ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‰Ëı·Î‹Î_

‰Ëı·Ì ÷¿ı ’Î»Î ±’Î› ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿flı ’Î»Ì. ±fiı ÷ı ¤Î‰fiÎ Ë˘›

÷˘ wÏ’›Î ±’Î›, fiËŸ ÷˘ flÎ‹ ÷ÎflÌ ‹Î›Î. (160)

±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ wÏ’›Î ·Ì‘Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎ˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı

÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ±’ÎÂı, ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î-‰flÌ

fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ±Î ±ıfi_

·ı‰· »ı. ÁÎ‹˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ flÎ¬ı ¿ı fiÎ flÎ¬ı ÷ıfiÎ µ’fl◊Ì ±Î’HÎı

ΩHÎÌ±ı. ±ıfi˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ fiÎ flËı÷˘ Ë˘› I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı

±Î ’ˆÁÎ …‰ÎfiÎ »ı.

¤Î‰ «˘A¬˘ Ωı¥±ı …. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±Ï‘¿Îfl◊Ì ÷‹ı Â_

¿fl˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ⁄‘Î wÏ’›Î Ë˘÷ ÷˘ ±Î…ı … ±Î’Ì ÿ™ !”

±ıfi_ fiÎ‹ «˘A¬˘ ¤Î‰. ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ … Ë˘› ¿ı @›Îflı ‰Ëı·Î‹Î_

‰Ëı·Ì ÷¿ı ±’Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ÿı‰Î‚_ ¿Îœı fiı ’»Ì ’ˆÁÎ «Ò¿‰ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ

±‰÷Îflı «Ò¿‰‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ŒflÌ ’ˆÁÎ ÿı¬Î› fiËŸ, wÏ’›˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Õı

fiËŸ ’»Ì. ±Î’HÎ˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı wÏ’›Î ’Î»Î ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı

¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ …wfl ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î

±Î‰Âı, fiı ÿı‰_ «Ò¿‰ÎÂı ! √‹ı ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ËÂı, ’HÎ »ı‰Àı wÏ’›Î

¿o¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. Ë‰ı ŒflÌ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ‹‚ı

fiËŸ. ±ı@›ÎÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ › ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ fiËŸ.

±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “VÀıLÕ” »ı, Ë‰ı ±Î√‚ “VÀıLÕ” fi◊Ì.

’ˆÁÎfi_ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ Á_ÁÎflfi_ ÿı‰_ Ë˘÷_ fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊfi_ ÿı‰_ Ë˘›

»ı. ’ˆÁÎfi_ ÿı‰_ Ë˘÷ ÷˘ ±‹ı fiÎ ¿ËÌ±ı ¿ı, ¤¥, ’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ‹Î√÷˘

Ë˘› ÷˘ “’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ±Î’Ì ÿı…ı, fiËŸ ÷˘ ÷_ »^ÀÌÂ fiËŸ !” ±‹ı ÷˘

Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ¿ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı, ’«ÎÁ ±Î’Ìfiı › ÷_ Ïfi¿Î·

¿fl…ı. ±fiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “÷_ ¬Â »ı fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, Ë_ ¬Â

»\_.” ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.

F›Î_ F›Î_ ÷‹ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ Ë˘›, ±ı flÎ√-¶ıÊ, ÷‹fiı ’Î»Î

‹‚Âı.

¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î

⁄‘˘ ±‰÷Îfl »ı. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı.

±ı¿ ‹Î√÷Î‰Î‚˘ ±ı¿ …HÎfiı ’…‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘

¿ı, “±Î ‹Î√÷Î‰Î‚˘ ‹fiı √Î‚˘ ¬Ò⁄ ÿı÷˘ Ë÷˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ±Î‰ı

I›Îflı ‹fiı ⁄˘·Î‰…ı.” ’»Ì ’ı·˘ ‹Î√÷Î‰Î‚˘ ±ÎT›˘, I›Îflı ‹fiı ±ıfi˘

»˘¿fl˘ ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘. Ë_ ±ıfiı CÎıfl √›˘. Ë_ ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ fiı ’ı·˘

‹Î√÷Î‰Î‚˘ ±_ÿfl ’ı·Îfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, “÷‹ı ±Î‰Ì fiÎ·Î›¿Ì ¿fl˘ »˘

? ±Î ÷˘ ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿Ëı‰Î›.” ±Î‹ ÷ı‹ ⁄Ë √Î‚˘ ÿı‰Î ‹Î_Õu˘, ±ıÀ·ı

’»Ì ‹ıÓ ±_ÿfl …¥fiı ¿èÎ_, “÷‹ı ‹Î√÷Î‰Î‚Î »˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ,

‹ıÓ ±Î’‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ (¿flÎfl) ¿›* »ı fiı ÷‹ı ·ı‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›* »ı.

±fiı ±Î √Î‚˘ ÷‹ı ÿ˘ »˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” (‰‘ÎflÎfiÌ ‰V÷) »ı,

±ıfi_ ’ı‹ıLÀ («Ò¿÷ı) ¿fl‰_ ’ÕÂı. √Î‚˘ ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÎfl‹Î_ fi◊Ì ¿flÌ.

√Î‚ı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ¿’ÎÂı. Ï‰fi›fiÌ ⁄ËÎfl ⁄˘S›Î ÷˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ

±Î¥À‹” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ¿flÎflfiÌ ⁄ËÎfl «ÎS›˘ »ı. ±Î‰_

¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ±ı «˘yÁ ’Î_Áfl˘ ◊Î› ±fiı ŒflÌ ±Î‰Ì √Î‚˘ fiÎ ¤Î_Õıfiı

±‹ı ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ±Î’Ì±ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ÁÎ‹_ fiÎ ⁄˘·Î› fiı ±ı ’Î_Áfl˘

◊Î›. (163)

±ı¿ ¤Î¥±ı ÷‹fiı ±œÌÁ˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î fiËŸ fiı ÷‹ÎflÎ ±œÌÁ˘

wÏ’›Î √›Î, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÷‹ÎflÌ … fiı ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ±Î

iÎÎfi◊Ì ‘‹˝ ◊Âı, ±ıÀ·ı ÁÎ‹Î ’fl ±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘, ¿ÊÎ› ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_

»^ÀÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_

»ı ! ±Î ÷˘ ±ı¿ı@À fiÌ¿‚ı·_ fiı ¿ı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”

≠ë¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi µI’¯Î ◊›_ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÌ ¤ÒÏ‹¿Î CÎHÎÌ

÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi Ë÷_. Ωı ±Î‰Õ÷_ fiË˘÷_ ÷ı

‹ıÏÀˇ¿ fiÎ’ÎÁ ◊¥ fiı ’ÕÌ flèÎÎ. ‹ÎflÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±ı¿ «ÎÏflh›⁄‚ ¨«_

Ë÷_ ±ıÀ·_ ‹ıÓ Ωı›ı·_, »÷Î_ › «˘flÌ±˘ ¿flı·Ì. ±Î ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ⁄˘flÎ_-⁄˘flÎ_

◊Î› fiı »˘¿flÎ±˘ ΩıÕı …¥±ı. ÷˘ ±Î_⁄˘ ¿˘”¿fi˘ fiı ¿ıflÌ ±Î’HÎı ·¥±ı,

÷ı «˘flÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÷ı fiÎfi’HÎ‹Î_ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_ ¿ıflÌ±˘ ¬Î‰Î Ω›

÷ı ΩıÕı ΩıÕı …¥±ı. fiı Ë_ ¬™ ¬fl˘ ’HÎ CÎıfl fiÎ ·¥ …™. «ÎÏflhÎ ÁÎv_

±ıÀ·_ Ωb_.

fiı ⁄Ì…\_, ‘_‘˘ ¿v_ »\_ I›Îfl◊Ì ‹fiı ±ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ ‹ÎflÎ

’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı, ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ¿›˘˝ Ë˘›, ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ «Î·÷˘ Ë˘›

÷ı «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ÷‹ı ±I›Îflı I›Î_ ±ÎT›Î ÷ı ÷‹fiı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_

’Ò»\_ ¿ı ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı ? ÷‹ÎflÌ ÂÌ ±Õ«HÎ »ı ? ±ıÀ·ı ÷‹Îv_

Á‹Î‘Îfi ¿v_ ÷ı ’»Ì ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î ÷ı ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı ÷‹Îflı ¿ı‹fi_

«Î· »ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ·˘¿˘fiÌ ±Õ«HÎ‹Î_ … ’Õı·˘. ±Î … ‘_‘˘ ‹ıÓ

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿flı·˘. ¿Â˘ ‘_‘˘ … fi◊Ì ¿›˘˝ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›.

Œ@÷ ‘_‘˘ ±Î‰Õı ⁄Ë. Ë‰ı ’ı·Îfiı «Îfl ‹ÏËfiÎ Ω› ’»Ì √Ò_«Î

√Ò_«Î ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷˘ Ë_ ±ı¿ ÿËÎÕÎ‹Î_ µ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’_.

¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥fi_ › ÿ—¬ ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Î›. ±flı, fi˘¿flÌ Ë…\

fi◊Ì ‹‚÷Ì ? ÷ı »ı‰Àı Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’_. ±Î‹ ¿flÌ ±Î’_ ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’_

’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ™. ±Î‹ ±ÎÕı ÿËÎÕı fiÎ ⁄˘·_, ’HÎ Ï«ßÌ ·¬÷Ì ‰¬÷ı

‹˘ÀÎ¤Î¥, ‹˘ÀÎ¤Î¥ ·¬_. (165)

Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı

fiyÌ ¿flı·˘. Ë_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ı ÀÎ¥‹ı …ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ±ıÀ·Î

’ˆÁÎ CÎıfl ‹˘¿·‰Î. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ‹˘¿·‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ’ˆÁÎ ÷ÿ˚fi

ÁÎ«Î … Ë˘›. ⁄ÌΩ ’ˆÁÎ ±ËŸ ‘_‘Î‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ, ’ıœÌ‹Î_. I›Îflı ±ı

‹fiı ¿Ëı »ı, “±ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ’»Ì ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚˘

¿Ëı, “ÿ˘œ ·Î¬ ¤flÌ Ω‰. ÿÎÿÎfiÎ fiÎ‹◊Ì, ÷ı ÷‹Îflı ¤flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı

‹fiı ¿Î√‚ ·¬‰˘ fiËŸ.” (168)

≠ë¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î ±Î’‰ÎfiÎ Ë˘›, ±Î’HÎı

±ıfiı ±ÎM›Î Ë˘› ±ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’Î»Î ·ı‰ÎfiÎ Ë˘›, ±fiı ±ı

fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’Î»Î ·ı‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì

±Î’b_ ÿı‰_ «Ò@÷ı ◊›_ ±ı‹ Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ Ë˘› ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı

fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ≠›Ifi »˘ÕÌ ÿı‰˘.

≠ë¿÷Î˝ — ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎfiı

±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î’Ì …Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞

·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ‹Îfi‰_. ±Î’HÎı V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı

≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı …flÎ ’ˆÁÎfiÌ

¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥ Ë˘› ÷˘ ±‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.”

±ı‰Ì flÌ÷ı Ï‰fi›◊Ì, Ï‰‰ı¿◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì

±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎ˘ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ

±Î’HÎı ≠›Ifi … fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı ¨‘ı

flV÷ı «œı.

±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄‘_ ’· »ı. ±Î‹Î_ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı

‹flÌ Ω› ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿› ˝ ±fiı »^À¿ÎflÎfi˘ ‰¬÷

±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı »^À¿Îfl˘ fiÎ ¿flÌ ·ı. ’»Ì ŒflÌ »^À¿ÎflÎfi˘ ±Î‰˘ ‰¬÷

… fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±fiı »^Àı·˘ Ë˘› ÷˘ … »˘ÕÎ‰ÕÎ‰ı, ⁄_‘Î›ı·˘ ±Î’HÎfiı

Â_ »˘ÕÎ‰ÕÎ‰ı ? »^Àı·Î Ë˘› ±ıfi_ ‹Ëk‰ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ï‰«Îfl

±Î‰ı ¿ı “±Î ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Âı.” ±ı ±Î’b_ ‹fi ’»Ì fi⁄‚_

’Õ÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎM›Î ’»Ì fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÏfl›ÎfiÌ ±_ÿfl

¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ’»Ì ±ÎÂÎ fl¬Î› ? ÷˘ ±Î’÷Î_

’Ëı·Î_ … ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl … ±Î’˘, fiËŸ ÷˘ ±Î’‰Î fiËŸ.

(176)

±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiÎ ·Ì‘Î Ë˘› - ÿÌ‘Î Ë˘›, ·ı‰Î-

ÿı‰Îfi_ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿o¥¿ wÏ’›Î

±ÎM›Î Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿˘”¿fiÎ ’Î»Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿¿‚ÎÀ

◊›Î ¿flı ¿ı, “±ı @›Îflı ±Î’Âı, @›Îflı ±Î’Âı.” ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl

±Î‰ı ?

±‹Îflı › ±ı‰_ ⁄fiı·_ fiı ! ’ˆÁÎ ’Î»Î fiÎ ±Î‰ı ±ıfiÌ ÏŒ¿fl ÷˘

±‹ı ’Ëı·ı◊Ì fiË˘÷Î flÎ¬÷Î. ’HÎ ÁÎ‘ÎflHÎ À¿˘fl ‹ÎflÌ±ı, ±ıfiı ¿ËÌ

Ωı¥±ı ¬flÎ_. ±‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı·Î. ±ÎM›Î ÷ı ÷˘

«˘’Õı ·¬‰ÎfiÎ fiÎ Ë˘› ÷ı Ï«ßÌ‹Î_ › ÁËÌ ¿Â_ fiÎ Ë˘› fiı ! ÷ı ’»Ì

±ıfiı ‰Ê˝, ÿ˘œ ‰Ê˝ ◊›_ ËÂı. ‹fiı › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤flı·_ fiËŸ. ±ı¿

ÿËÎÕ˘ ’ı·Î ¤Î¥ ¤ı√Î ◊¥ √›Î, ‹fiı ›Îÿ ±ÎT›_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı,

“’ı·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÂıfiÎ ’Î_«Á˘

?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ √›Î Ë÷Î fiı, ÷ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı

¿ı, “÷‹ı ‹fiı @›Î_ ‘Ìflı·Î ? ÷‹fiı wÏ’›Î ÷˘ ‹ıÓ ‘Ìflı·Î ±ı ÷‹ı ¤Ò·Ì

√›Î »˘ ?” I›Îflı Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ËÎ, ‹fiı ›Îÿ

±Î‰ı »ı ¬v_, ‹ÎÀı ¿Î·ı ±Î‰Ìfiı ·¥ …Ωı.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı wÏ’›Î

±Î’Ì ÿÌ‘Î. ±ı ‹ÎHÎÁ ±ËŸ «˘Àı ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ wÏ’›Î fi◊Ì ±Î’÷Î

÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±Î ⁄fiı·Î ÿÎ¬·Î±˘ »ı.

±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı

±ÎM›Î Ë˘› fiı, ÷ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹ËŸ ‹Ò@›Î ’»Ì

±ÎÂÎ flÎ¬‰Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ‰¬÷ı ±ÎT›Î ÷˘ …‹ı ¿flÌ ·ı‰Î

fiı ÷ı ÿËÎÕ˘ ±ıfiı «Î-’ÎHÎÌ ’Î‰Î_ ¿ı, “¤¥, ÷‹Îv_ ∑HÎ ‹Îfi‰_ ’Õı ¿ı

÷‹ı wÏ’›Î ’Î»Î ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ wÏ’›Î ’Î»Î

±Î‰ı fiËŸ. ÷‹ı ±Î’Ì √›Î ÷ı ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›.” ±ı ¿Ëı ¿ı, “T›Î…

fiËŸ ‹‚ı.” ÷˘ ¿ËÌ±ı, “‹ÒÕÌ ·ÎT›˘ ±ı … CÎb_ »ı fiı !” Á‹Ω› »ı ?

±Î‰_ …√÷ »ı. ·ÎT›˘ »ı ÷ıfiı ’Î»Î ±Î’‰Îfi_ ÿ—¬ »ı, ‘Ìflı »ı ÷ıfiı

’Î»Î ·ı‰Îfi_ ÿ—¬ »ı. Ë‰ı, ±Î‹Î_ ¿˘HÎ Á¬Ì ? ±fiı »ı “T›‰„V◊÷” !

fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷ı › “T›‰„V◊÷” »ı, ±fiı Õ⁄· ±ÎM›Î ÷ı › “T›‰„V◊÷”

»ı. (176)

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’ı ⁄ÌΩ ’Î_«Á˘ ¿ı‹ ’Î»Î ±ÎM›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ¤¥ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ≠Á_√ fiÎ

’Õı, ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiı, ¿ı ±Î ÷˘ CÎfl ¤ÒS›Î.

·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı

·˘¿˘ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î. ÷ı ’»Ì ”42 ◊Ì ”44 Á‘Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ±Î’

±Î’ … ¿›*. ’»Ì ”45‹Î_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı Ë‰ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ

÷flŒ …‰_ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı Ë‰ı ‹ı‚ @›Î_ Á‘Ì ’ÕÂı ?

‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î ’ˆÁÎfiÌ µCÎflÎHÎÌ ¿flÌ±ı ÷˘ ŒflÌ ’Î»Î

wÏ’›Î ·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ µCÎflÎHÎÌ

¿flÌ±ı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ’Î»Î ÿÁ ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

±Î ’Î_« ËΩfl ±ıfiÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı “Ë‰ı ¤ı√Î

fiÎ ◊Î› ÷˘ ÁÎv_.” ±fiı flV÷Î‹Î_ ‹fiı ÿı¬ı fiı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ì∞ ⁄Î…\◊Ì

…÷˘ flËı, ÷ı Ë_ ’HÎ Á‹∞ …™. ±ıÀ·ı Ë_ »^Àu˘, ‹Îflı ±Î ⁄‘Îfiı »˘Õ‰Î

Ë÷Î fiı ±ı ⁄‘Î±ı »˘Õu˘ ‹fiı !! (177)

fiı«fl· L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À, …ı ⁄L›_ ±ı

… L›Î›. Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄L›_ »ı ±ı L›Î› Á‹Ωı ±fiı

÷‹Îflı ¤Õ¿‰_ Ë˘› ÷˘ ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›◊Ì fiÌ‰ıÕ˘ ·Î‰˘. ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ?

⁄L›_ ±ı L›Î› »ı ±ı‹ ÷‹ı Á‹Ωı, ÷˘ ÷‹ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ◊÷Î …Â˘, ±fiı

¿˘ÀÛfiÎ L›Î›◊Ì Ωı ±ı ¿flÂ˘ ÷˘ Ï‰¿S’Ì ◊÷Î …Â˘. (179)

hÎHÎ-hÎHÎ ‰¬÷ ‘yÎ ¬Î› ÷˘ › µCÎflÎHÎÌ‰Î‚˘ ‹‚ı fiËŸ. ÷ı

‰¬÷ı ‹‚ı ÷˘ ’ı·˘ ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı. ±Î‹ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_

±Î’‰Î ±Î‰ı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ µCÎflÎHÎÌ ¿flÌ Ë˘›

fiı »ı‰Àı ¿Ëı ¿ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±Î‰Ωı, ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ

⁄ÿ·Î› ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î‰ı. ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ?

“±Î ÷˘ ±y· ‰√flfi˘ »ı. fiÎ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î ‘y˘ ‹Î◊ı ’Õu˘.”

±ı‰Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·Î›ı·Î_ Ë˘›. ŒflÌ ‰Îfl ÷‹ı Ω‰ ÷˘ ’ı·˘ √Î‚˘ ÿı.

÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì ÁÎ‹˘ ⁄√Õ÷˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ ›

⁄√ÎÕı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±Î’HÎı … ÁÎ‹Îfiı ⁄√ÎÕÌ±ı

»Ì±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ⁄‘_ ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕu_ »ı. ±Î’HÎfiı …ıÀ·Ì

±Õ«HÎ˘ »ı ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕÌ »ı. ±ıfi˘ Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ Â˘ ?

ÁÎ‹˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ÿı÷˘ Ë˘›, ’HÎ ÷ıfiı ‹ÎÀı …flÎ ’HÎ ±‰‚˘ Ï‰«Îfl

fiÎ ±Î‰ı, ±ı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘. ±Î‹Î_ ±Î’b_ › Á‘flı fiı ±ıfi_

› Á‘flı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±‰‚Î Ï‰«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ¿flı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ Ï‰«Îfl … ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. (185)

±fiı µCÎflÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î’÷˘ Ë˘›, ±ıfiÌ ’ÎÁı fiÎ

Ë˘›fiı fiÎ ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÃıÃ Á‘Ì ±ıfiÌ ’Î»‚ ËıÓÕ ËıÓÕ fiÎ ¿›Î˝

¿fl‰_. ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! fiı Ω› ¤Ò÷‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiÎ¬ı. fi◊Ì

÷ı◊Ì fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ √fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? Ë˘› fiı fi◊Ì ±Î’÷Î

·˘¿˘ ?

≠ë¿÷Î˝ — Ë˘› fiı fiÎ ±Î’÷Î Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› fiı fiÎ ±Î’ı ÷ıfiı › Â_ ¿flÌ±ı ±Î’HÎı ÷ı ? ÿÎ‰˘

‹Î_ÕÌ±ı ⁄Ë I›Îflı ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfiı ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î’HÎfiı

’¿ÕÌ Ω› fiı ?

⁄Î¿Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ …‰_ µkÎ‹. …ı ÕÎèÎ˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ

Ω›. ‹Îv_ ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_. ’HÎ ±Î‰Î_ ¤Ò÷Î_fiı ’Î»Î_

fiÎ ⁄˘·Î‰ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¤Ò÷Î_ ’…‰ ’…‰ ¿flı. Ë…\ ∞÷‰Îfi_ ÷˘ ∞÷ÎÂı

I›Îflı ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “±y· ‰√flfiÎ »˘, √‘ıÕÎ !” ¿ËıÂı. ±Î

±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ ! √‘ıÕ˘ fiËŸ ! ⁄‘ı ±Î‰_ ⁄˘·Î› ?

±Î’HÎı I›Î_ ’ı·Î ¤@÷ »ı fiı, ‰¿Ì·, ÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ı › ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı

»Ì±ı. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ fi_√˘Õ »ı ÷ı ? ±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı, Ï⁄«ÎflÎ

‹ÎHÎÁ˘ Á_‰Î‚Î ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ΩıÕ˘ ‹Îflı ÷‹fiı ÷˘ Â_ ¿fl˘

? (186)

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ wÏ’›Î ·¥ √›_, ’»Ì hÎHÎ ¿ı «Îfl ‰Ê˝ ◊¥

Ω›, ÷˘ ±Î’HÎÌ fl¿‹ ‰¬÷ı ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı, ’HÎ

fiı«flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! fiı«flfiÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_ fl¿‹

T›Î… ÁÎ◊ı ’Î»Ì ±Î’ı »ı. ±ËŸfiÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı, ±Î ÷˘

ÁÎ‹ÎÏ…¿ ¿Î›ÿ˘ »ı. ’HÎ ’ı·Î fiı«flfiÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_ ÷˘ T›Î… ÁÎ◊ı ‹‚ı

»ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î hÎHÎÁ˘ fiÎ ±Î’÷_ Ë˘›

÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ·ı‰Î Ωı¥±ı. ’Î»Î ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ Â_ »ı ?

¿ı ±Î ¤¥ fl¿‹ … fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ T›Î… ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ë˘›.

Á˘ ⁄Á˘ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì fl¿‹ ◊¥ Ω› ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı

µCÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı ’Î»Î ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘

Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ fiÎ µ÷flı. ’HÎ ’ı·˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı Ωı¬‹‹Î_ µ÷flı ÷ıfiÎ

±Î’HÎı ’»Ì Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ¿<ÿfl÷fiÎ T›Î…fi˘ ÿfl Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ¥LÀflıVÀ ¥ ‰fi ’Á˝LÀ ÿfl ⁄Îfl ‹ÏËfiı. ±ıÀ·ı

Á˘ wÏ’›ı ±ı¿ wÏ’›˘ ! ‰¬÷ı ÷ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı Ë_ fiı ÷_ ⁄ı ÿ˘V÷. ±Î’HÎı ’kÎÎ ÁÎ◊ı fl‹Ì±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ fl¿‹ ¿ÂÌ …‰ÎfiÌ ÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î fiı«fl ±ıÀ·Ì

⁄‘Ì ¿flı¿À »ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ‰Î‚ ±ı¿·˘ … «˘flÌ ·Ì‘˘ ËÂı, ÷˘ › ’HÎ

±ı …‰Îfi˘ fi◊Ì. fiı«fl Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. ’fl‹Îb ’fl‹Îb Á‘Ìfi_ ¿flı@À

»ı. ‹ÎÀı ‰¿Ì· flÎ¬‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fiı «˘fl ‹‚Âı, ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘

‹‚Âı ±ı‰˘ ¤› ’HÎ flÎ¬‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î…ı

Œ·ÎHÎÎfiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì µ÷ÎflÌfiı ÿÎ√ÌfiÎ ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎfiı ‹˘Àfl‹Î_

‹Î›Î˝ fiı ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î. “÷˘ Ë‰ı Á˘fi_ ’Ëıfl‰_ ¿ı fiÎ ’Ëıfl‰_ ?” Õ˘LÀ

‰flÌ ! ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎ_ flIfi˘ ’ËıflÌfiı ŒflÂ˘ ÷˘ › ÷‹fiı ¿˘¥ ±ÕÌ Â¿ı

±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±fiı ÷ı Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. Ωı ÷‹ÎflÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ ËÂı ÷˘ … ÷‹fiı ±ÕÂı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘

µ’flÌ ¿˘¥ ⁄Î’˘ › fi◊Ì. ‹ÎÀı “Õ˘LÀ ‰flÌ !” (Ï«_÷Î ¿flÂ˘ fiËŸ) Ïfi¤˝›

◊¥ Ω‰ ! (188)

‘_‘Î‹Î_ ±HÎËyfi_ fiËŸ. fiı …ı ÿËÎÕı ±HÎËyfi_ ·ı‰Î¥ Ω›, ÷ı

ÿËÎÕı ⁄fl¿÷ fiËŸ flËı ‘_‘Î‹Î_. ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎÎ·÷Î … fi◊Ì. ‘_‘Î‹Î_

÷˘ ÷ÎflÌ ±Î‰Õ÷ fiı ÷Îv_ fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ ⁄ı … ¿Î‹ ·Î√Âı. ±fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ

‰flÁ, ⁄ı ‰flÁ ÁÎv_ ‹‚Âı, ’HÎ ’»Ì fi¿ÁÎfi …Âı. ¬˘À<_ ◊Î› ÷˘ »ı‰Àı

’V÷Î‰˘ ¿flÂ˘ ÷˘ › »^ÀÂ˘. T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ±Î¬˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı fiÌÏ÷.

fiÌÏ÷ ËÂı fiı ’ˆÁÎ ±˘»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı ±fiı fiÌÏ÷

fiËŸ Ë˘› fiı ’ˆÁÎ ¬Ò⁄ ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. fiˆÏ÷¿÷Î ‰√fl ‘‹˝

… fi◊Ì. ‘‹˝fi˘ ’Î›˘ … fiˆÏ÷¿÷Î »ı ! (189)

±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Á_’ÒHÎ˝ fiÌÏ÷ ’‚Î› ÷˘ ’Î‚ ±fiı ±ı fiÎ

’‚Î› ÷˘ fiyÌ ¿fl ¿ı ÿËÎÕÎ‹Î_ ‹Îflı hÎHÎ fiÌÏ÷ ÷˘ ’Î‚‰Ì »ı. ±fiı

fiËŸ ÷˘ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿v_ ÷˘ ±ı ’HÎ fiÌÏ÷ »ı. …ı ‹ÎHÎÁ

Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿flı »ı ±ıfiı Ë_ fiÌÏ÷ ¿Ë_ »\_. ¤√‰ÎfifiÎ

≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±fiÌÏ÷ ’HÎ

Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl, ±ı Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±fiÌÏ÷ ¿flı ¿ı

fiÌÏ÷ ¿flı ÷ıfi˘ ‹fiı Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. ±Î¬Î …√÷ı

F›Î_ ±Î√‚ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎA›_ I›Î_ ±Î√‚ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

÷_ ÷Îflı Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. (190)

±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±fiÌÏ÷ ¿fl ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. ±ı¿

Ïfi›‹ ⁄Î_‘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±ÎÀ·Ì … ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Ì »ı, ±Î◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ.

fl˘… ÿÁ wÏ’›Î ÿ¿Îfiı ‰‘Îflı ·ı‰Î »ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î‰ı

÷˘ › ‹Îflı fi◊Ì ·ı‰Î. (191)

±Î ±‹Îv_ √Òœ ‰Î@› »ı. ±Î ‰Î@› Ωı Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥

Ω›fiı ? ¤√‰Îfi ’HÎ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı ’Îfl¿Ì √‹ÎHÎ‹Î_ ¬Î‰_ »ı ±fiı

÷ı ’Î»˘ ≠‹ÎHÎÁfl ¬Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ’Îfl¿Ì √‹ÎHÎ‹Î_ ¬Î‰_ I›Î_ ’»Ì

≠‹ÎHÎ Ë˘› … fiËŸ fiı ?!

±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? ¿ı ±fiÌÏ÷fi˘ ’HÎ Ïfi›‹ flÎ¬.

Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “÷Îflı ·Î_« ·ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ÷fiı ’Î_«Á˘ ¬ÒÀı »ı, ÷˘

÷_ ¿¿‚ÎÀ @›Î_ Á‘Ì ¿flÌÂ ?” ·˘¿˘, ¤Î¥⁄_‘˘ ’ÎÁı µ»ÌfiÎ wÏ’›Î ·ı

»ı ÷ı◊Ì ‰‘Îflı Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı “¤¥,

÷_ ±fiÌÏ÷ ¿fl, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl,” Ë‰ı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı

fiÌÏ÷‰Îfi ¿fl÷Î_ lıWÃ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÏ÷‰ÎfifiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’ıÁı ¿ı, “Ë_

¿o¥¿ »\_,” F›Îflı ±ÎfiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’HÎ fiÎ ’ıÁı fiı ?

±Î‰_ ¿˘¥ ÂÌ¬‰ÎÕı … fiËŸ fiı ? Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘

⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ¿Î›˝ »ı. (192)

±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹◊Ì »ı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı, ’HÎ …ı ±fiÌÏ÷

fi◊Ì ¿fl÷˘, …ı ·Î_« fi◊Ì ·ı÷˘ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı

·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı “Ë_ ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì” ±ı, ¿ıŒ «œÌ √›ı·˘ Ë˘›.

¤√‰Îfi ’HÎ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ¿ı “ËıÓÕ Ω, ÷Îv_ ‹˘œ<_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›.” ±ı◊Ì

±‹ı ·Î_« ·ı‰Îfi_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ Ωı ÷Îflı ±fiÌÏ÷ … ¿fl‰Ì

Ë˘› ÷˘ ÷_ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. Ïfi›‹ ¿fl ¿ı ¤¥, ‹Îflı ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ …

wÏ’›Î ·ı‰Î. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î◊Ì ‰‘Îflı ¿o¥ ’HÎ ±Î’ı, ±flı ’Î_« ËΩfl

wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ⁄‘Î ’Î»Î ¿Îœ‰ÎfiÎ. ±Î’HÎfiı CÎfl¬«˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Î Ë˘›

±ıÀ·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î … ·Î_«fiÎ ·ı‰Î. ⁄Î¿Ì, ±Î‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ±‹ı

… ·¥±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘ ·Î_« fiÎ ·ı, ÷˘ Â_ ¿flı

Ï⁄«Îfl˘ ? ÷ı·-CÎÌfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î ¨«Î «œÌ √›Î »ı, ÁÎ¿flfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î

¨«Î »ı ? I›Îflı »˘¿flÎfiÌ ŒÌfiÎ ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ‰√fl flËı‰Î› ? …\±˘fiı.

÷ı·fiÎ ¤Î‰ ¿o¥ ÁkÎfl wÏ’›Î ¿Ëı »ı fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Î‚Î ⁄Ωfl ‰ı’ÎflÌ±˘ ¿flı »ı ÷ıfi_ «Î·ı ±fiı

fi˘¿fl˘fi_ ¿˘¥ µ’flÎb_ ·ıfiÎfl˘ … fiÎ flèÎ˘ ?! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı

¿ı ·Î_« ’HÎ Ïfi›‹Áfl ·ı…ı. ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ·Î_«

fi◊Ì fiÕ÷Ì, ±Ïfi›‹ fiÕı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı »ı fiı ! ’HÎ ¤√‰Îfifiı CÎıfl

÷˘ …\ÿÌ … Ω÷fiÌ T›ÎA›Î »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿ı fiÌÏ÷ µ’fl

CÎÕ˘ … fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. fiÌÏ÷

’Î‚fiÎflÎ±˘fiı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë Ë˘›. ±ıfiı ÷˘ ‰√fl ÿÎw ±ı ¿ıŒ «œı·˘ Ë˘›.

(193)

≠ë¿÷Î˝ — Ë‰ı ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ·Î_« ·ı‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì ÷˘ ’»Ì

…ı‹ …wÏfl›Î÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı fl¿‹ ’HÎ ‰‘Îflı ·ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿ … Ïfi›‹ ’Î_«Á˘ ±ıÀ·ı ’Î_«Á˘ …,

’»Ì ±ı Ïfi›‹‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. (194)

±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœı ? ±fiı

’»Ì ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î wÏ’›Î fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Î›

¿ı wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı, ±ı @›Î_◊Ì ·Î‰‰Î ? ±Î ÷˘ ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î ⁄‘Î ±Î‰Ì

√›Î. ±ıfiı › ’»Ì ’· Á˘S‰ ◊¥ √›_ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ‹ÎHÎÁ

¨‘˘ flV÷˘ ·ı fiı ’»Ì ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›, ’»Ì ±ı ±Î¬Ì ·Î_«

·ı÷˘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰«√Î‚Îfi˘ ‹Î√˝ ¿Îœu˘ »ı ±fiı ±ı

±fiÌÏ÷ ¿flÌ »÷Î_ › fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ±ıfiı › Áfl‚÷Î ◊¥ √¥ fiı

fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfi_ CÎfl «Î·ı. (195)

‹Ò‚ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Ωı Á‹…ı fiı ÷˘

¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ‰Î@›‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±ı ±Î¬Ì ‰Î÷

… Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ Ωı ±ı ±ıfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_

‰Î÷fiı ·¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ V‰÷_hÎ Ë˘› …, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ

¤ÎÊÎ‹Î_ ·¥ …¥fiı ÏŒÀ ¿flÌ ÿı, ’HÎ ±Î ±ıfiÌ Á‹…HÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı

¿ı “Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿fl !” (196)

±‹ı › ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ »Ì±ı. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‘_‘˘-fl˘…√Îfl

¥L¿‹ÀıZÎ ‰√ıflı ⁄‘_ › ±‹Îflı ’HÎ »ı. ±‹ı ¿LÀˇÎ@Àfi˘ fi_√˘Õ ‘_‘˘

¿flÌ±ı »Ì±ı. »÷Î_ ±ı‹Î_ ±‹ı Á_’ÒHÎ˝ “‰Ì÷flÎ√” flËÌ±ı »Ì±ı ±ı‰Î

“‰Ì÷flÎ√” ÂÎ◊Ì flËı‰Î› »ı ? “iÎÎfi◊Ì”. ±iÎÎfi◊Ì ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ

»ı. (200)

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ¬˘À<_ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı ÷ıfi˘ ’V÷Î‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ’V÷Î‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, “±Î fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ › ¿fl‰_

’Õı »ı.” ±Î’HÎ˘ ’V÷Î‰˘ ΩËıfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fiÎ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ.

±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î fiËŸ Ë˘‰Î »÷Î_ › ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. “±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı” ÷˘ ÷ı‹fiı ¨‘_ ◊Âı. ±Î‰_

¿flÌfiı flÎ∞ ◊Î› ±ı‰Î › ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ı Ë‚¿‹a ±ıÀ·ı

÷‹fiı ±Î ’V÷Î‰˘ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ’V÷Î‰˘ › fiÎ ◊Î›.

(201)

‰‘Îflı fiÎb_ Ë˘› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_

±Î’‰Î …ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿ı › V◊Îfi fi◊Ì. ±fiı ±˘»\_ fiÎb_ Ë˘› ÷˘

‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎÕ‰Î …ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿<_ › fi◊Ì ! ±fiı ±ı◊Ì ±˘»\_ fiÎb_

Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬Ì›Îfiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’Ωı. ±fiı ÷ı › fl˘¿ÕÎ◊Ì fiËŸ,

¬Î‰Îfi_-’Ì‰Îfi_ ⁄‘_ ’Ë˘Ó«ÎÕÌfiı ! ±˘»Î fiÎHÎÎ‹Î_ › ÿÎfi ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘

’˘ÊÎ› ¿ı fiÎ ’˘ÊÎ› ? (204)

[4]

‹‹÷Î flÏË÷÷Î

’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ¿˘¥ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿flı fiËŸ, ‹ËŸ ±Î‹ ËÎ◊ı › CÎÎ·ı

fiËŸ. ±Î ÷˘ ±y·fi˘ ¥V¿˘÷fl˘ Ë˘› ÷ı ¿›Î˝ … ¿flı. ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı

’Ò»Ì±ı ¿ı “±S›Î ¤Î¥ ±Î «˘flÌ±˘ ¿flÌ ¿flÌfiı ‘fi ¿‹Î¥±ı »Ì±ı.”

I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹Îflı ¿‹Î‰‰_ Ë˘› ÷˘ ¿‹Î‰, ±‹Îflı ±ı‰_ fi◊Ì Ωı¥÷_,

µ’fl◊Ì ’Î»Ì ⁄ˆflÌ ¿Ëı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬˘ÀÎ_ ¿›Î* »ı. Ë‰ı »˘ÕÌ ÿ˘ fiı

⁄Y›Î_ ? ÷˘ › fiÎ »˘Õı ‹Ò±˘. (207)

±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ I›Îfl◊Ì Áÿ˚⁄Ï© µI’¯Î ◊¥. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì

±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì. ±ıÓÃ‰ÎÕ˘ › ±Î’‰Îfi˘ ±ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì, ±ı‰˘

‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ! √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰ »ı ±ıfiı ! ÷ı‹Î_ Ωfi‰fl‹Î_

Ë÷˘ ÷˘ › √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰, ±Î’‰Îfi_ fiËŸ ! ±ı F›Îflı ±Î’‰Îfi_

ÂÌ¬ı I›Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ‰‚ı »ı. (208)

«ı¿ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì … Á‹Ωıfiı ¿ı ±Îfiı ‰ÀÎ‰ÌÂ ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ

±Î‰Âı ! ÷ı ±Î ÷˘ «ı¿ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ±fiı ÷ı ±Î… ‰ÀÎT›˘ ÷‹ı !

‰ÀÎT›Î‹Î_ Â_ ‹Ëıfi÷ ÷‹ı ¿flÌ ? I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, Ë_ ±ÎÀ·_ ¿‹Î›˘,

‹ıÓ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ! ±S›Î, ±ı¿ «ı¿ ‰ÀÎ‰Ì ·ÎT›˘ ±ı‹Î_ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ

¿Ëı‰Î› ? ÷ı ’Î»˘ …ıÀ·Îfi˘ «ı¿ Ë˘› ±ıÀ·˘ … ‰ÀÎ‰Î›. ‰‘Îflı fiÎ

‹‚ı fiı ? ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? (211)

‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı √_¤Ìfl÷Î ’¿Õ˘, ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’ÒflHÎ

√·fi ‹ÎÀı ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±fiı √HÎ¿Îfl - ¤Î√Î¿Îfl ¿flÌ

flèÎÎ »ı ±ı ±ıfiÎ ±‰÷Îfl˘ ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ⁄ıL¿ ⁄ı·ıLÁ‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl

◊Î› ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ı fiı«fl· »ı. fiı«fl·‹Î_ Â_ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ_ »ı ? ±ıÀ·ı

±Î ÷‹Îfl˘ ¤› ÀÎ‚Ì±ı »Ì±ı. ±‹ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ¬S·_ ¿flÌ±ı »Ì±ı

¿ı Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ±ı fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.

⁄ıL¿‹Î_ Áfl‰Î‚˘ ◊‰˘ ±ı › fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ⁄ıL¿‹Î_ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì

◊‰Ì ±ı › fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ıL¿‰Î‚˘ ±ı¿ … ¬Î÷_ flÎ¬÷.

øıÏÕÀ ±ı¿·_ … flÎ¬÷, ÕıÏ⁄À flÎ¬÷ fiËŸ. (212)

¿˘¥fiÌ › ΩıÕı ¿«¿« fiÎ ¿flÂ˘. fiı ±ı‰Î ¿˘¿ ÿËÎÕ˘ … ‹‚Ì

±Î‰ı fiı ! Ë‰ı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ÎÌ±ı ±ı‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ’Ëı·_ ±ı¿‰Îfl

¿ËÌ ‹Ò¿Ì±ı ¿ı “±Î ¤√‰Îfi ÷˘ ‹Î◊ı Á_¤Îfl” I›Îflı ¿Ëı, “¤√‰Îfi-

⁄√‰Îfi Â_ ?” ±ı ⁄ÌΩ ÂOÿ fiÌ¿‚ıfiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı

±Î ËS·Õ‰Î‚˘ »ı ! (219)

±fiı ·Î«ÎflÌ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ’Î’ fi◊Ì. ·Î«ÎflÌ ◊÷Ì ËÂı ? fi˘¿flÌ

fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ › ·Î«ÎflÌ, ¬˘À √¥ ÷˘ › ·Î«ÎflÌ, ¥L¿‹ÀıZÎ

±˘ÏŒÁfl ÀˆÕ¿Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ › ·Î«ÎflÌ. ±ı › ±S›Î, ·Î«ÎflÌ Â_ ¿flı

»ı ÷ı. ⁄Ë I›Îflı ’ı·˘ ’ˆÁÎ ·¥ ·ıÂı, CÎfl ·¥ ·ıÂı. ⁄Ì…\_ Â_ ·¥ ·ıÂı ?

·Î«ÎflÌ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ. ·Î«ÎflÌ ÷˘ ¤›_¿fl ±’‹Îfi »ı ¤√‰Îfifi_.

±Î’HÎı ·Î«ÎflÌ ¿flÌ ÷˘ ‹ËŸ ¤√‰Îfifiı ¤›_¿fl ±’‹Îfi ◊Î›. ’HÎ Â_

¿flı ¤√‰Îfi ? (221)

T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ! Âıfl⁄ΩflfiÌ ¬˘À ◊›ı·Ì Ë˘› ÷˘

÷ı ¿Ïfl›ÎHÎÎ ⁄Ωfl◊Ì fiÎ ‰Î‚ÌÂ. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ … ‰Î‚…ı. (222)

‹E»fl˘ ¬Ò⁄ Ë˘› ÷˘ ›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ‰Î fiÎ ÿı ±fiı ⁄ı ‹E»fl˘

Ë˘› ÷˘ ›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ‰Î fiÎ ÿı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ‹E»fl‹›

ÿÏfi›Î ! ⁄ı … ¨CÎ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘fiı.” ±Î fiŒÎ-¬˘À

±ı ‹E»flÎ_ … ¿Ëı‰Î›. ‹E»flÎ_ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı µÕÎÕ˚›Î

¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı ±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_.

‹ËŸ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ±ı Â„@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥ !

÷‹Îfl˘ Â_ Ï‰«Îfl »ı ?” I›Îflı ‹ËŸ ⁄Ï© ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‘_‘Î‹Î_ ±ÎÀ·Ì

¬˘À √¥ »ı. Ë‰ı Â_ ◊Î› ? Ë‰ı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¬˘À ‰Î‚˘fiı. ‹ËŸ ±fi_÷

Â„@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹fiı ’Ò»˘fiı, ⁄Ï©fiÌ Â_ ¿fl‰Î Á·ÎË ·˘

»˘ ? ±‹fiı ’Ò»˘fiı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi_÷ Â„@÷ »ı. …ı Â„@÷ ¬˘À

¬‰ÕÎ‰ı »ı ±ı Â„@÷ ’ÎÁı … fiŒ˘ ¬˘‚˘ fiı ! ¬˘À ¬‰ÕÎ‰ı »ı ⁄Ì∞

Â„@÷ ±fiı fiŒ˘ ¬˘‚˘ »ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¤Î√Î¿Îfl ◊Âı ?

‹ËŸ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ÷‹Îfl˘ “¤Î‰” fiÎ Œ› ˝ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥

Â„@÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ Œflı. ±ı‰Ì ±fi_÷ Â„@÷ ±Î’HÎÌ

‹ËŸ »ı. ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›, ¿˘¥fiÌ ÏËoÁÎ fiÎ ◊Î›, ±ı‰Î ±Î’HÎÎ

·Î˜(¿Î›ÿÎ) Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ “¤Î‰”fi˘ ·˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÃHÎ Ë˘‰˘

Ωı¥±ı, ¿ı ÿıË ΩÂı ’HÎ ±Î’HÎ˘ ¤Î‰ fi ÷ÒÀı. ÿıË Ω› ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘

…Âı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿o¥ Õfl‰ÎfiÌ …wfl fiÎ Ë˘›. ±ı‰_ Õflı ÷˘ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ

ÿÂÎ … ⁄ıÁÌ Ω›fiı, ¿˘¥ Á˘ÿ˘ … fiÎ ¿flı fiı ! ±‹ı ÷˘ ±ı‰Î ‹˘ÀÎ

‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ Ωı›Î »ı ¿ı ±ı ’Î»˘ ÿ·Î· Ë˘›. ±ı «Î·ÌÁ ·Î¬

wÏ’›ÎfiÌ µCÎflÎHÎÌfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±fiı ’Î»Î ¿Ëı »ı Â_ ¿ı, ÿÎÿÎ, ⁄‘Î_ …

CÎHÎÎ¬flÎ_ ·˘¿˘ ±‰‚_ … ⁄˘·ı »ı, ÷ı Â_ ◊Âı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, …flÎ

‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì ’Õı, ’Î›˘ VÀˇ˘Ó√ flÎ¬‰˘ ’Õı. ±Î √ÎÕÌ±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì

V’ÌÕ‹Î_ «Î·ı »ı. ±Î‹Î_ ∞‰÷Î_ fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ‘_‘Î‹Î_ ÁıŒ fiËŸ

fiÌ¿‚Î› ? ⁄ËÎfl ÷˘ …flÎ ‰Îfl‹Î_ ⁄Ì¿ ·Î√ı. …flÎ …flÎ‹Î_ ±◊ÕÎ¥ …Âı

±ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ¿o¥ ±◊ÕÎ÷_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ¿o¥ ±◊ÕÎ¥

Ω› »ı ? ±ı ·˘¿˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ÷˘ ±Î fiËŸ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ±ı

flV÷Î ’fl ÷˘ Ωı ¤› ’ıÃ˘fiı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÁÎ_÷ÎøÒ◊Ì ±ËŸ ÿÎÿfl

ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰˘ ? ±fiı ±Î‰˘ »˘ ÷˘ ÷‹ı ‹Ò„E»Û÷ Ë˘ ÷˘ … ¤› fiÎ

·Î√ı ‹ÎÀı ‹ËŸ …flÎ VÀˇ˘Ó√ flÎ¬˘fiı ! ±ıÀ·ı …ı …B›Î±ı CÎÎ ’Õıfiı ÷ı

…B›Î±ı wÎ¥ Ω› ‹ÎÀı …B›Î Œıfl fiÎ ¿flÌ±ı. Ωı ¿ı ±‹ı ¿Î›ÿÎfiÌ

ƒ„WÀ±ı › ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î‹ Ë˘‰_ CÎÀı. (223)

÷‹ÎflÎ‹Î_ …ı …ı Â„@÷ Ë˘› ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ±˘O·Î¥ ¿fl‰Î.

⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿fl‰_ ’HÎ ÁÎ‹Îfiı Á¬ ±Î’‰_ ⁄‘Î_fiı. Á‰Îfl‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_

Ωı¥±ı ¿ı …ı ‹fiı ¤ı√Î ◊Î› ÷ıfiı ¿o¥fi_ ¿o¥ Á¬ ±Î’‰_ »ı. ’ˆÁÎ ±’Î›

fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄Ë flV÷Î »ı. Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Â¿Î›, ¿o¥ √Ò_«Î›˘ Ë˘›

÷˘ ‘Ìfl… ±Î’Ì Â¿Î› ±fiı ’ˆÁÎ › ’Î_«-’«ÎÁ Õ˘·fl ÷˘ ±Î’Ì Â¿Î›

fiı ! (226)

…ıÀ·Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ’Îfl¿Îfi_ ¿flı ±ı ’˘÷Îfi_ ¿flı.

≠ë¿÷Î˝ — ’Îfl¿Îfi_ ¿flı ±ı ’˘÷Îfi_ ¿flı. ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ±ÎI‹Î ±ı¿ … V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı …ı ±ÎI‹Î

‹ÎÀı ¿flı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ’Ë˘Ó«ı. ’Îfl¿ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı

÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’Ë˘Ó«ı ±fiı …ı ’Îfl¿ÎfiÎ ÿıË ‹ÎÀı ¿flı ÷ı › ’Ë˘Ó«ı.

ËÎ, Œ@÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«ı. ‹˘ZÎ‹Î_ …‰Îfi˘ flV÷˘

¬S·˘ ◊¥ Ω›, ±fiı ÿıËfiı ±ı¿·Îfiı ‹ÎÀı ¿flı ÷˘ ±ËŸ Á¬ ¤˘√T›Î

¿flı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ Œıfl »ı Œ@÷. (226)

≠ë¿÷Î˝ — ‹fiı ‹ÎflÎ ‹Î‹Î±ı …ı ‘_‘Î‹Î_ ŒÁÎT›˘ »ı, ÷ı F›Îflı

F›Îflı ±Î‹ ›Îÿ ±Î‰ı fiı I›Îflı ‹fiı ‹Î‹Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ µ¶ı√ ±Î‰ı ¿ı ±Î

¿ı‹ ¿›* ËÂı ? ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ¿o¥ Á‹Î‘Îfi …Õ÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷ı◊Ì ÷fiı ÷ÎflÎ ‹Î‹Î ŒÁÎ‰ı

»ı. F›Îflı ÷ÎflÌ ¤Ò· ’ÒflÌ ◊¥ …Âı, ’»Ì ÷fiı ¿˘¥ ŒÁÎ‰fiÎv_ ‹‚Âı

fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ŒÁÎ‰fiÎfl ‹‚ı »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ … ¤Ò·˘

»ı. ¿ı‹ ‹fiı ¿˘¥ ŒÁÎ‰fiÎfl ‹‚÷˘ fi◊Ì ? ‹Îflı ŒÁÎ‰_ »ı ÷˘ ›ı ¿˘¥

‹fiı ŒÁÎ‰÷_ fi◊Ì ±fiı ÷fiı ¿˘¥ ŒÁÎ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷_ »À¿Ì› Ω™ !

’HÎ ‹fiı ÷˘ »À¿÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÷‹fiı @›Î_ Á‘Ì

ŒÁÎ‰Âı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl˘ ¿o¥ «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı. ·ıHÎÎ-

ÿıHÎÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì … ÷‹fiı ŒÁÎ‰Âı. ‹Îflı «˘’ÕÎfiÎ

⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ’ÒflÎ ◊¥ √›Î »ı. ‰E«ı ÷˘ Ë_ ±ıÀ·ı Á‘Ì ·˘¿˘fiı ¿Ëı÷˘

Ë÷˘ ¿ı ¤¥, …ıfiı ¿˘¥fiı ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰Ìfiı

·¥ …Ωı. ’HÎ ‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌfiı ’Î_«Á˘ ·¥ …‰ÎfiÎ.

I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, fiÎ ¤¥ ÁÎ”⁄, ¤ÌÕ‹Î_ ÷˘ Ë_ √‹ı-÷ı‹

¿flÌÂ, ’HÎ ÷‹fiı Ë_ ‘˘· ‹Îv_ ÷˘ ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? Ë‰ı √‹ı ÷ı

‹ÎHÎÁfiı ±Î ‰Î÷ fiÎ ¿flÎ›, ±‹¿ … Õı‰·MÕ ‹ÎHÎÁfiı ‰Î÷ ¿ËÌ Â¿Î›.

±ıÀ·ı ‰SÕÛ‹Î_ ÷fiı ¿˘¥ ŒÁÎ‰fiÎfl fi◊Ì. ‰SÕÛfi˘ ÷_ ‹ÎÏ·¿ … »ı,

÷Îfl˘ ¿˘¥ µ’flÌ … fi◊Ì. ¬ÿÎ ±ı¿·Î … ÷ÎflÎ µ’flÌ »ı. ’HÎ Ωı ÷_

¬ÿfiı ±˘‚¬_ fiı, ’»Ì ¿˘¥ ÷Îv_ µ’flÌ … fiÎ flèÎ_. ’»Ì ¿˘HÎ ŒÁÎ‰fiÎfl

»ı ‰SÕÛ‹Î_ ! ¿˘¥ ±Î’HÎÌ µ’fl fiÎ‹ ÿı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı

fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁÎ‹HÎ ◊¥ »ı ! (231)

±ıÀ·ı ‹Î‹Î±ı ‹fiı ŒÁÎT›˘ »ı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬…ı fiı

T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘”¿ ’Ò»ı I›Îflı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_ ¿ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ŒÁÎ‰ı·Î ÷ı◊Ì

±ı‹HÎı ‹fiı ŒÁÎT›˘ ! ¿ÎflHÎ ±Î Ï‰iÎÎfifiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷ı◊Ì

±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Î‹Î±ı ±Î‰_ ¿›*. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı

ΩHÎÌ±ı ¿ı ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ±Î “ÿÎÿÎ” ¿Ëı÷Î Ë÷Î ÷ı … flÎ¥À

»ı. ±fiı ±Î ‰Î÷ı › ÁÎ«Ì … »ı fiı, ¿ÎflHÎ ‹Î‹Î ±I›Îflı ¤˘√‰÷Î

fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹˘Àfl ·Î‰Ìfiı ±I›Îflı ‹Î ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ’¿ÕÂı I›Îflı

±ıfi˘ √fi˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊Âı ±fiı ±Î… ÷˘ ÷fiı ¿<ÿfl÷ı ’¿Õ›˘ fiı !!!

(232)

ÿ¿Îfi ’fl fiÎ …¥±ı ÷˘ ÿ¿Îfi flÎ∞ fiÎ ◊Î›. ÿ¿Îfi flÎ∞ ◊Î›

÷˘ ¿‹ÎHÎÌ ◊Î›. ±ı‰_ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ, ‰‘Îflı fiÎ Ë˘› ÷˘

’Î_«ÿÂ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ÿÂ˝fi ¿flÌ Ω‰, Ωı ±ËŸ ±‹ı »Ì±ı ÷˘ !

ËÎ…flÌ ÷˘ ±Î’‰Ì … flËÌfiı ! (242)

±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎfi˘ ÷˘ O·ıL¿ «ı¿, ¿˘fl˘ «ı¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰ÎflıCÎÕÌ±ı

‰ÀÎ‰‰Î …ı‰˘ fiËŸ, ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı. ÁÌ√flıÀfi_

’Î¿ÌÀ ’ÕÌ √›_ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı √ÎÕÌfiÌ ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ì±ı ÷˘ ÿoÕ ◊Î›

¿ı fiÎ ◊Î› ? ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿fl‰˘. (243)

≠ë¿÷Î˝ — ±I›Îflı ÀıZÎ˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ¿ı «˘flÌ ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ÀÎ

‹˘ÀÎ ‘_‘Îfi_ Á‹÷˘·fi ◊Î› fiËŸ. ⁄‘Î ·Î_« ‹Î_√ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı «˘flÌ

÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘flÌ ¿fl˘ ’HÎ ÷‹fiı ’V÷Î‰˘ ◊Î› »ı ¿ı fiËŸ ?

’V÷Î‰˘ ◊Î› ÷˘ › ±ı Ë‚‰_ ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩHÎÌ›ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Î› »ı, I›Î_ ±Î’HÎı

ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Î‰˘ ¿fl‰˘. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ … »\ÀÎ›. ±I›Îflı ¿o¥

¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ‹Î· ·ÎT›Î_ ÷ı ’»Ì ¿Î‚Î ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰˘ ’Õı …. ÷˘

«_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰Îfi_, ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ËÎ, ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ fi

Ë÷Î_. ÷ı◊Ì ¿‹˝fiÎ_ ÷‚Î‰ÕÎ_ ⁄‘Î_ ¤›Î*. Ë‰ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±ıÀ·ı

«˘A¬_ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ·˘¤ ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Î› »ı ? ·˘¬_Õ ¿Î‚Î ⁄Ωfl‹Î_

‰ıE›_ ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_, “«_ÿ·Î·, ‰ı«˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı

“T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ÷ıfi_ Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±fiı ¿ËÌ›ı

¿ı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Î›. (254)

±ı¿ …HÎ ¿Ëı, “‹fiı ‘‹˝ fi◊Ì Ωı¥÷˘. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥±ı »ı.”

÷ıfiı Ë_ ¿ËÌÂ, “≠Î‹ÎÏHÎ¿ flËı…ı, fiÌÏ÷ ’Î‚…ı.” ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Îfi_ fiËŸ

¿Ë_. ⁄ÌΩfiı ÷_ ±Î’_ »\_ ÷ı ÿı‰‘‹˝ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩfi_ ±HÎËyfi_ ·ı÷˘

fi◊Ì ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ≠Î‹ÎÏHÎ¿’b_ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı.

“ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ ¥ ‘Ì ⁄ıVÀ e·ÌÂfiıÁ !” ±˘fiıVÀ ◊‰Î÷_ fi◊Ì ÷˘ ‹Îflı.

Â_ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ<_ ? ‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ÂÌ¬‰ÎÕı »ı ¿ı, ÕÌÁ˚±˘fiıVÀ ◊Îµ ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷Îfl˘ µ…‚˘ ◊¥ …Âı. ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌfiı,

ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ ΩHÎ fiı ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl. ’çÎkÎÎ’ ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ

±˘fiıVÀ »ı ±ı fiyÌ »ı.

±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ±ı ⁄‘_ … »ı ÷ı ±ıfiÎ µ’Î› ⁄÷Î‰ı·Î

Ë˘› ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ÷˘ “«_ÿ·Î·”fiı flÎhÎı Â_ ¿Ëı‰_ ? ¿ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl˘ ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ¿ı‹ ¿‹Î›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

fl˘… 400-500 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ’˘÷Îfiı Â©ÎI‹Î±ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.

“«_ÿ·Î·”fiÌ ’ÎÁı ¿flÎ‰ÕÎ‰‰_. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÎ‰ÕÎ‰ı.

Ë‹HÎÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω›, ÷˘ ÷fl÷ ÷‹fiı ¬⁄fl

’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Ì …‰Î›_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfiÎ fiÎ‹fi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ıÂ ’ı‹ıLÀfi_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄ıÓ¿ı

› ¿ıÂ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ’ı‹ıLÀı › ¿ıÂ ¿Ëı‰Î› »ı. (256)

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±_÷flÎ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı

…ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Î Ë˘ I›Î_ ÷‹ÎflÎ “±ÎÏÁVÀLÀ”fiı ±y·

‰√flfi˘ ¿Ë˘, ±ı ÷‹ÎflÌ ±y· ’fl ±_÷flÎ› ’Õu˘ ! ⁄˘·˘, Ë‰ı ±Î

±_÷flÎ›◊Ì ±Î¬_ …√÷ ŒÁÎ¥ ŒÁÎ¥fiı ±Î ‹fiW›…L‹ ±ı‚ı ¬˘¥ fiÎ¬ı

»ı ! ÷‹fiı “flÎ¥À” … fi◊Ì ÁÎ‹Îfiı ±y·‰√flfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘. ÷‹ı ±Î‰_

⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ÁÎ‹˘ ’HÎ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷ı ±ıfiı › ±_÷flÎ› ’Õı ! ⁄˘·˘

Ë‰ı, ±Î ±_÷flÎ›‹Î_ …√÷ ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı ? ¿˘¥fiı ÷‹ı fiÎ·Î›¿ ¿Ë˘

÷˘ ÷‹ÎflÌ ·Î›¿Î÷ µ’fl ±_÷flÎ› ’Õı »ı ! ÷‹ı ±Îfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘ ÷˘ ±ı ±÷_flÎ› ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ‘˘‰Î¥ Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — fi˘¿flÌfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î_ ‹ıÓ ⁄Ë ¿Õ¿Î¥◊Ì ·˘¿˘fiÎ_

±’‹Îfi ¿flı·Î_, ‘Ò÷¿ÎflÌ ¿Îœı·Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄

≥flÎÿ˘ fiËŸ, ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, Áfl¿Îflfiı ‹ÎÀı ¿flı·_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı

±ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ¿Ëı‰Î›. (257)

[5]

·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl

…ı ‰V÷ Ï≠› ◊¥ ’ÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ flËı‰_ ÷ıfi_

fiÎ‹ ·˘¤. ±ı ‹‚ı ÷˘ › Á_÷˘Ê fiÎ ◊Î› ! ·˘Ï¤›˘ ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã›˘

I›Î_◊Ì flÎhÎı ±Î_¬ ‹Ÿ«Î› I›Î_ Á‘Ì ·˘¤‹Î_ Ë˘›. ±ıfi_ fiÎ‹ ·˘Ï¤›˘.

Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã›˘ I›Îfl◊Ì √Î_Ã …ı‹ ÿı¬ÎÕı ÷ı‹ ±ı Œ›Î˝ ¿flı. ·˘Ï¤›˘

ËÁ‰Î‹Î_ › ‰¬÷ fiÎ ⁄√ÎÕı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¤‹Î_ … Ë˘›. ‹Î¿ı˝À‹Î_

’ıÃ˘ I›Î_◊Ì ·˘¤. Ωı ·˘¤, ·˘¤, ·˘¤, ·˘¤ ! ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ±Î‹ Œ›Î˝ ¿flı. ·˘Ï¤›˘ ÂÎ¿‹Î¿ıÀ‹Î_ Ω› fiı ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl Ë˘›

¿ı ±Î ⁄Î…\ ⁄‘_ ‹˘_CÎ_ ÂÎ¿ Ë˘› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ‰ı«Î›

»ı. ÷ı ’»Ì ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı fiı fl˘… ±ı ⁄Î…\ … ÂÎ¿ ·ı‰Î

Ω›. (261)

·˘Ï¤›˘ ¤Ï‰W›fiÎ ËÎv ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flı. ÷ı ⁄Ë ¤ı√_ ◊Î› ±ıÀ·ı

’»Ì ⁄ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ™ÿfl ’ıÁÌ Ω› fiı ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ Ω› !

·Z‹Ì ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ‰√fl ¤ı√_ ¿fl‰_. ·Z‹Ì ±Î‰÷Ì Ë˘›

÷˘ ±À¿Î‰‰Ì fiËŸ ±fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ¬˘÷fl‰Ì fiËŸ.

·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Î›ı·Ì … »ı. ±fiı ±Î’HÎÌ

Á_CÎflÌ Á_CÎflÎ› fiËŸ ¿ı ±Î…ı Á_CÎflÌ flÎ¬Ì±ı ÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì »˘ÕÌ

’ˆHÎÎ‰÷Ì ‰¬÷ı, ÷ı ÿËÎÕÎ Á‘Ì flËıÂı, ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì ±fiı ±ı‰_

¿˘¥ ‹Îfiı ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ±ı÷˘ ÷ı ÿËÎÕı …ı ±Î‰ı ÷ı …

ÁÎ«_. ¡ıÂ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

‹ÎÀı ±Î‰÷Ì ‰V÷ ⁄‘Ì ‰Î’fl‰Ì, ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı‰Ì. Áÿ˚flV÷ı ‰Î’fl‰Ì,

±fiı ⁄Ë ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘ flÎ¬‰Ì fiËŸ. ¤ı√Ì ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿

Ïfi›‹ Ë˘› ¿ı ¤¥, ±Î’HÎÌ ‹ÒÕÌ‹Î_, ±‹¿ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ÷˘ Ωı¥±ı. …ıfiı

‹ÒÕÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·Ì ‹ÒÕÌ flÎ¬Ì ±fiı ’»Ì ⁄Î¿Ìfi_ ›˘B› …B›Î±ı

‰Î’fl‰_. ·Z‹Ì fiÎ¬Ì ÿı‰Î› fiËŸ. (263)

·˘¤fi˘ ≠Ï÷’ZÎ ÂOÿ »ı Á_÷˘Ê. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ iÎÎfi ¿o¥¿ ◊˘Õ<_ CÎb_

Á‹F›˘ Ë˘›. ±ÎI‹iÎÎfi fiÏË, ’HÎ …√÷fi_ iÎÎfi Á‹F›˘ Ë˘› ÷ıfiı

Á_÷˘Ê µI’Lfi ◊›ı·˘ Ë˘›, ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±Î fiÎ Á‹F›˘ Ë˘› I›Î_

Á‘Ì ±ıfiı ·˘¤ flèÎÎ ¿flı.

±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ’˘÷ı ¤˘√‰ı·_ Ë˘›, ÷ı ±ıfi˘ Á_÷˘Ê flËı ¿ı

Ë‰ı ¿ÂÌ «Ì… Ωı¥±ı fiËŸ, ±fiı fiÎ ¤˘√‰ı·_ Ë˘› ÷ıfiı ¿o¥ ¿o¥ Ω÷fiÎ

·˘¤ ’ıÁÌ Ω›. ’»Ì ±Î ¤˘√‰_, ÷ı ¤˘√‰_, fiı Œ·Îb_ ¤˘√‰_ flèÎÎ

¿flı. (267)

≠ë¿÷Î˝ — ·˘Ï¤›˘ ◊˘Õ˘ ¿o…^Á ’HÎ Ë˘› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿o…^Á ±ı ’Î»Î …\ÿÎ, ¿o…^Á ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ

fiÎ Ë˘›, ÷ı◊Ì ¿o…^ÁÎ¥ ¿flı »ı. ±fiı ·˘¤Ì ÷˘ CÎıfl ’«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î

’Õ˚›Î Ë˘›, ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î CÎ™-«˘¬Î ÁV÷Î ’ÕÂı, ¿ı‹ ¿flÌfiı CÎÌ

ÁV÷_ ’ÕÂı ±ı‹ F›Î_ fiı I›Î_ ·˘¤‹Î_ … Ï«kÎ Ë˘›. ‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› ÷˘›

¿¥ …B›Î±ı ÁV÷Ì œ√·Ì ‹‚ı »ı ±ı … ¬˘Y›Î ¿fl÷˘ Ë˘› !

·˘Ï¤›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω√˛÷ Ë˘› !

≠ë¿÷Î˝ — ·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á‹Î_ Œıfl Â˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿o…^Á Œ@÷ ·Z‹Ìfi˘ … Ë˘›, ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ⁄‘Ì …

⁄Î…\±ı◊Ì ·˘¤‹Î_ Ë˘›. ‹Îfifi˘ ’HÎ ·˘¤ ¿flı ±fiı ·Z‹Ìfi˘ › ¿flı.

±Î ·˘Ï¤›Îfiı ⁄‘Ì … ÏÿÂÎ‹Î_ ·˘¤ Ë˘›, ÷ı ⁄‘_ … ÷ÎHÎÌ Ω›.

(268)

≠ë¿÷Î˝ — ·˘Ï¤›˘ ◊‰_ ¿ı ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›Î ◊‰_ ±ı √fi˘ »ı. ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ±ı √fi˘

fi◊Ì.

“≥¿˘fi˘‹Ì” ¿˘fi_ fiÎ‹ ? ÀÎ¥À ±Î‰ı I›Îflı ÀÎ¥À ±fiı ÃoÕ<_ ±Î‰ı

I›Îflı ÃoÕ<_. Ëo‹ıÂÎ_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ¿Î›˝ fi ¿fl‰_. ÿı‰_ ¿flÌfiı ‰ı’Îfl ¿flÎ› ’HÎ

‹˘…Â˘¬ fiÎ ¿flÎ›. ÿı‰_ ¿flÌfiı @›Îflı ¬‰Î› ? F›Îflı ‹fl‰Î ’Õı I›Îflı.

fiËŸ ÷˘ ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ fiÎ ’Ì‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë Œıfl. ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î÷Î Ë˘› ÷˘

±ÎÃÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ¬«˝ flÎ¬‰˘, ±fiı ’Î_«Á˘ ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ «ÎflÁ˘fi˘

¬«˝ flÎ¬‰˘. ±ıfi_ fiÎ‹ ¿fl¿Áfl. F›Îflı ¿o…^Á «ÎflÁ˘fiÎ «ÎflÁ˘ …

‰Î’flı, ’»Ì ¤·ı fiı ËΩfl ±Î‰ı ¿ı ⁄ı ËΩfl ±Î‰ı. ±ı Àı@ÁÌ‹Î_ fiÎ Ω›.

¿fl¿Áfl ±ı ÷˘ ¥¿˘fi˘Ï‹@Á - ±◊˝ÂÎjÎ »ı. ±ı ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ ‹U¿ı·Ì

K›Îfi‹Î_ flÎ¬ı. ¿o…^Á ‹ÎHÎÁfiı ÿı¬Ìfiı ⁄ÌΩfiı «Ìœ «œı ¿ı ¿o…^Á »ı.

¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥fiı «Ìœ fiÎ «œı. (269)

CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ? ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Ì

¿fl¿Áfl Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ¿fl¿Áfl flÁ˘ÕÎ‹Î_ ’ıÁ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. µÿÎfl

¿fl¿Áfl Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. flÁ˘ÕÎ‹Î_ ¿fl¿Áfl ’ıÁı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ¿˘¥

‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘› ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı «˘¬Î ‰’flÎ¥ …Âı ! ¿˘¥ ⁄Ë

·ÎŒ˘ Ë˘› ÷ıfiı ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı “fi˘⁄·” ¿fl¿Áfl ¿fl˘. (270)

’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi ¤·ı «Î·

flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Î› ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì ·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ

’»Ì. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı Ë_ @‰˘ÀÎ ’ÕÎ‰Ì ·™ ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ¤Î√ı

flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì @‰˘ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î

ÿ˘ fiı ! ·˘¤fi˘ ±◊˝ Â_ ? ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_. ‰‚Ì ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ

¿fl‰ÎfiÌ …wfl … Â_ ? ‹fl‰Îfi_ »ı ÷ıfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl

Â_ ? ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì

Ω› ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±Î ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ ! (270)

·˘¤fiı ·¥fiı …ı ±Î«Îfl ◊Î› »ı fiı, ÷ı ±Î«Îfl … ±ıfiı Ωfi‰fl

√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. (271)

÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘ fiı ÷‹ı fiËŸ »ı÷flÎ‰ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘HÎ

»ı÷flÎ‰ÎfiÎ »ı ? fiÎ·Î›¿ ÷˘ »ı÷flÎ› fiËŸ. ±ıfi_ ÷˘ “ÁÎ’fiı CÎıfl ÁÎ’

√›˘ fiı ∞¤ «ÎÀÌfiı ’Î»˘ ±Î‰ı” ±ı‰_ ! »ı÷flÎ› ÷ı ¿o¥¿ ±Î’HÎÌ

¬ÎfiÿÎfiÌ I›Îflı … ¿Ëı‰Î›fiı. ±Î’HÎfiı “±Î‰˘ - ’‘Îfl˘” ¿Ëı ±ı ÷˘

±ıfi_ Ï≠’ı‹ıLÀ Ë˘› »ı.

±ıÀ·ı “·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flÎ›” ±ı‹ ·A›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı÷flÎ¥fiı

‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. ±fiı

Ë_ ±ı‹ı › Ωb_ »\_ ¿ı Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı÷flı »ı ¿ı ±Ïfi›‹◊Ì ? ±ı

Ë_ ΩHÎfiÎfl˘ »\_ ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.

Ë_ ¤˘‚’HÎ◊Ì fiËŸ »ı÷flÎ›ı·˘. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı »ı÷flÌ

flèÎÎ »ı. Ë_ ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ™. ¤˘‚’HÎ◊Ì »ı÷flÎ› ±ı √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı

¤˘‚Î Ë˘÷Î Ë˘¥Â_ ? …ı ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ› ±ı ¤˘‚Î Ë˘› ?

(282)

±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÎ ¤˘‚’HÎfi˘ ·˘¿˘

·Î¤ µÃÎ‰Ì Ω› »ı. I›Îflı ‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ¤˘‚Î ¿Ë˘ »˘ ‹ÎÀı ÷‹ı

… ¤˘‚Î »˘. “Ë_ Á‹∞fiı »ı÷flÎ™ »\_.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ±Î‰_

ŒflÌ fiËŸ ⁄˘·_ ?”

Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ ‹Ï÷ ±Î‰Ì »ı. ±ıfiÌ ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı.

‹ÎÀı ±ıfiı …‰Î ÿ˘. ·ıÀ √˘ ¿fl˘fiı ! ±Î’HÎı ¿ÊÎ›◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ±ÎT›Î

»Ì±ı. ±Î’HÎı ¿ÊÎ› fi ◊‰Î »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ŒflÌ Ëµ »ı÷flÎ¥±ı.

Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î‹Î_ ‹Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î‰Î‚Î ±˘»Î

Ë˘› fiı ?

fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Îflı Ï≠„LÁ’· ±ı Ë÷˘ ¿ı Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰_. ⁄Î¿Ì,

‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω› ±fiı »ı÷flÌ Ω› ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì.

±Î Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î◊Ì Â_ ◊›_ ? ⁄ı¥fi À˘’ ’fl √›_. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ

…Ωıfi_ ⁄˛ı¥fi ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ◊¥ √›_. (283)

lÌ‹ÿ˚ flÎ…«Lƒı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi-‹fi

±fiı ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿flΩı. I›Îflı ¿˘”¿ı ’Ò»›_, “¤¥ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‘fi Â_

¿fl‰_ »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¥E»\¿ … fiÎ Ë˘›. I›Îflı ¿Ëı fiÎ, ÷fi-

‹fi◊Ì ÷‹ı Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ’HÎ ÷‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ÁÎflÌ …B›Î±ı ‘fi

fiÎ¬Ì ÿ˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √_Ï◊ ÷ÒÀÌ …Âı. fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì‹Î_ fiı

·Z‹Ì‹Î_, Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … flèÎÎ ¿flı.

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı “‹Îfl˘ ·˘¤ ¿ÎœÌ ±Î’˘. ‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ

√Î_Ã ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ »ı ! ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’˘.” ‹ı ¿èÎ_, “±ıfiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ fiÎ

Ω›. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ’«ÎÁ ·Î¬fiÌ ¬˘À ·Î‰ı fiı ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤fiÌ

√Î_Ã ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Ì flËı. ¿ËıÂı Ë‰ı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î … fi◊Ì, ⁄Y›Î !!

±ıÀ·ı ±Î ·˘¤fiÌ √Î_Ã ÷˘ ¬˘À◊Ì …÷Ì flËı. ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì

Ë˘› fiı ÷ı ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ √Î_Ã ÷ÒÀÌ Ω› ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿·Ì ·˘¤fiÌ √Î_Ã

fiÎ ±˘√‚ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì √Î_Ã ±˘√‚ı !! ·˘Ï¤›Îfiı ⁄ı √v±˘, ±ı¿

‘Ò÷Îfl˘ fiı ⁄Ì∞ ¬˘À. ¬˘À ±Î‰ı fiı ÷ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ËÕËÕÎÀ ÷˘ÕÌ

fiÎ_¬ı ! ±fiı ⁄ÌΩ ·˘Ï¤›Îfiı ±ı‹fi˘ √v ‹‚Ì ±Î‰ı Œ@÷ ‘ÒÒ÷ÎflÎ !

÷ı ËÎ◊‹Î_ «_ƒ‹Î ÿı¬ÎÕı ±ı‰Î ‘ÒÒ÷ÎflÎ Ë˘›, I›Îflı ’ı·˘ ·˘Ï¤›˘ ¬Â ◊¥

Ω› ! ’»Ì ±Î ’ı·ÎfiÌ ±Î¬Ì ‹ÒÕÌ … ·¥ fiÎ¬ı ! (300)

‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı »ı ¿ı “Á‹ÎÏ‘ Á¬ @›Îflı ‰÷˝Âı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_

¿ı “…ıfiı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_Ã »^Àı I›Îflı.” ·˘¤fiÌ √Î_Ã

»^Àı ¿ı ’»Ì Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı. ⁄Î¿Ì √Î_Ã‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿Â_ Á¬ ±Î‰÷_ …

fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ¤ı·ÎÕ˘fiı, …ıÀ·_ ¤ı·ÎÕÂ˘ ±ıÀ·_ ÷‹Îv_ ! (301)

’ˆÁÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‰Î’flÌ fiÎ¬ı fiı ±ı ÁÏ¬›˘. ÁÎflÎ flV÷ı Ω›

÷˘ ±ı ÁÏ¬›˘. ±ıÀ·Î ÷‹Îflı ¬Î÷ı …‹ı ◊Î›, fiÏË ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …÷Î

flËı‰ÎfiÎ »ı. @›Î_ …÷Î flËı‰ÎfiÎ ? √Àfl‹Î_ …÷Î ËÂı ? ±Î ‹_⁄¥fiÎ

wÏ’›Î ⁄‘Î Âı‹Î_ …÷Î ËÂı ? ±ı› fi›Î˝ √Àfl‹Î_ «Î· «Î· ¿flı »ı !

±ı ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flÎ›˘ ±ıÀ·˘ wÏ’›˘ ±Î’HÎ˘ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩı

¿˘¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiÏË. (305)

Ï÷flV¿Îfl fiı Ïfi_ÿÎ I›Î_ ·Z‹Ì fiËŸ flËı. “·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ?

·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ-¿>◊·Ì‹Î_ ’Õı I›Îflı. (305)

±Î ±Î’HÎ˘ ÿıÂ @›Îflı ’ˆÁÎ‰Î‚˘ ◊Âı ? @›Îflı ·Z‹Ì‰Îfi fiı Á¬Ì

◊Âı ? F›Îflı Ïfi_ÿÎ ±fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı I›Îflı. ±Î ⁄ı ⁄_‘

◊›Î_ ¿ı ÿıÂ‹Î_ fi›Î˝ ’ˆÁÎ fiı ·Z‹Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ◊Î›. (306)

[6]

·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷Î±ı

≠ë¿÷Î˝ — ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘ ¤ÎflÌ Ë˘› ÷˘ CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì

«Î·ı ? ±‰÷Îfl˘ ⁄Ë ·ı‰Î ’Õı ±ı‰Î ¿›Î ÿ˘Ê˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ! ·˘¤ CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ΩıÕı flËı »ı. ·˘¤Ì

Ë˘› fiı ÷ı ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ·˘¤Ì ◊Î› ±ıÀ·ı ±ıfiı √‹ı ⁄Ë ±Î.

≠ë¿÷Î˝ — ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î Ë˘› »÷Î_ ‘‹˝‹Î_ ’ˆÁÎ fi ±Î’Ì Â¿ı ±ıfi_

Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ⁄Î_‘ı·Î »^Àı ⁄Î ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ »^Àı fiËŸ

fiı ⁄_‘Î›ı·˘ fiı ⁄_‘Î›ı·˘ … flËı. ’˘÷ı ¬Î› ’HÎ fiËŸ. ¿˘fiÎ ËÎv ¤ı‚_

¿flı »ı ?! ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎ’ ◊¥ fiı Œfl÷Î Ë÷Î. ‘fi ÿÎÀ÷Î Ë÷Î fiı ÷˘

ÁÎ’ ◊¥fiı Œfl÷Î Ë÷Î fiı ÁÎ«‰ ÁÎ«‰ ¿flı. “‹Îv_ ‘fi, ‹Îv_ ‘fi” ¿flı !

(310)

∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õu_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›_ Ë˘› ÷ı

¤ı·ÎÕı ! ±ıfi_ fiÎ‹ ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î›. √Î_Õ’HÎ fiËŸ. ÕËÎ’HÎ◊Ì

¤ı·ÎÕı. √Î_Õ’HÎ◊Ì ÿÎw-⁄Îw ’Ì÷Î_ Ë˘›. ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı.

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ T›Áfi Ë˘› fiËŸ fiı ¤ı·ÎÕı. …\±˘ fiı, ±Î ¤ı·ÎÕı »ı fiı

! ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î›.

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿›_ ? ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ flÎ¬ı

±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ! ÁÎ‹Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ

⁄ÿ·ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ flÎ¬ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ! (311)

≠ë¿÷Î˝ — ’ˆÁÎ ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ ÷˘ ±ı¿ … ±ıÀ·˘ ¿ı …ı ±Î’HÎÎ_ Á√Î_‰ËÎ·Î_ fiÎ

Ë˘›. ±ı‰Î_ ¿˘¥fiÎ_ Ïÿ· ÃÎ›Î˝ Ë˘› ÷˘ ΩıÕı ±Î‰ı. Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı ÃÎ›Î˝

Ë˘›, ÷˘› »ı ÷ı ΩıÕı fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ¬Î÷Î_ «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›.

±√fl ÷˘ ±‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¿Ë˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Î› ±ı‰_

iÎÎfiÿÎfi ⁄÷ÎÕÌ±ı. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_ ’V÷¿ »’Î‰‰Î_ ¿ı …ı ‰Î_«‰Î◊Ì CÎHÎÎ_

·˘¿˘ ÁÎflı flV÷ı «œı. ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ÿı¬ÎÕÌ±ı. ±‹Îflı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiÎ

Ë˘›. (313)

±ıHÎı ±ı‹ ‹ÎL›_ »ı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ Á_CÎflÌ flÎ¬ÌÂ ÷˘ ‹fiı Á¬ ’ÕÂı

fiı ’»Ì ÿ—¬ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiËŸ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı Á_CÎflÌ flÎ¬‰Îfi_ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ ·˘Ï¤›˘ ±ı‰˘ … ◊¥ √›˘. ’˘÷ı ·˘Ï¤›˘ ◊¥ √›˘. ¿fl¿Áfl

¿fl‰ÎfiÌ »ı, ¥¿˘fi˘‹Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ·˘¤ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘. (314)

·˘¤ @›Î_◊Ì ’ıÁı ? ±ıfiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ◊Î› ? ’ˆÁÎ fiÎ Ë˘›

÷ı CÎÕÌ±ı ·˘¤ fiÎ Ë˘›. ’HÎ Ωı fiT‰Îb_ ◊›Î Ë˘› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹

◊Î› ¿ı ±Î…ı CÎıfl fiËŸ ‰Î’flÌ±ı ’HÎ ±ı¿ wÏ’›˘ µ‹ıflÌfiı Á˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î

»ı ! ±Î fiT‰Îb_fi˘ CÎy˘ ‰ÎB›˘ !! ±ı ‘y˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤

’Î_« ¿fl˘Õ ◊Î› ÷˘ › »^Àı fiËŸ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‘y˘ ‹Îflı ÷˘ »^Àı !

(315)

·˘Ï¤›˘ Á‰Îflı ∂Ãu˘ I›Î_◊Ì ·˘¤ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı‹Î_

fiı ±ı‹Î_ Ω›. ¤ŸÕÎ ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ËıÂı. ‰Î‚ ¿’Î‰‰Î‹Î_ ’HÎ

·˘¤ ! ±Î…ı ⁄Î‰ÌÁ ÿÎ”ÕÎ ◊Î› »ı, ’Òfl˘ ‹ÏËfi˘ …‰Î ÿ˘. ¿Â˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ ±Î‰ı, Á‹… ’ÕÌfiı ! ±Î V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î √Î_Ã ±ıfiı ÿı¬ÎÕ

ÿı¬ÎÕ ¿flı fiı ¿ÊÎ› ◊›Î ¿flı ±fiı ±Î ¿’À ±fiı ·˘¤ ⁄ıfi_ ⁄Ë ‰Á‹_

»ı. (319)

’Î_«-’«ÎÁ wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ Ë˘› ÷˘ › ‰Î’flı fiËŸ, ÷˘ › ÏflZÎÎfiÎ

¬«˝ fiËŸ. ÂflÌflı «·Î› fiÏË ÷˘ › ! I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰_ fiÎ

¿fl˘. ◊˘ÕÎ wÏ’›Î, ÿÁ-ÿÁ wÏ’›Î ÏflZÎÎ±˘‹Î_ ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õ˘. I›Îflı ±ı

¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ¬«Î˝÷_ … fi◊Ì. ±Î’‰Îfi_ ◊›_ ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı.

Ë‰ı I›Î_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷˘ ‹fiı › ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı, ¬˘À<_ »ı. ’HÎ Â_ ◊Î›

’HÎ ? ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ’ÎÕı »ı ÷ı ±ı¿‰Îfl ±ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎfi_ ’fl«ÒflHÎ

·˘ fiı, flV÷Î‹Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰˘ ! ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊˘ÕÎ ‰ı›Î˝ fiı ’»Ì

fiÎ ‰ı›Î˝.

±Î‹ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ‰ıflÌ fiÎ¬ı fiı ÷˘ ±Î’b_ ‹fi Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î

±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı fiËŸ, ±Î’b_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ÷˘ ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’b_

‹fi-⁄fi ⁄‘Î_ ŒflÌ Ω› ! ±Î’HÎı ¨‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ‘ÒHÎ‰_ ’Õı. ‘ÒH›Î

‰√fl fiÎ «Î·ı. ÷ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi ±Î‰÷Î_ Ë˘› ÷˘ ‘ÒHÎ‰_ ’Õı.

±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ‘ÒHÎ‰_ ’Õı. (320)

·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ±ıÀ·ı Â_ ? @›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, I›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, ±ı …

·ZÎ‹Î_ flèÎÎ ¿flı, ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ’ı·Îfiı I›Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ±‹¿

…B›Î±ı ±ÎÀ·Î »ı, ±ı … ·ZÎ‹Î_ flèÎÎ ¿flı. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ±ıfiı

·ZÎ‹Î_ flËı fiËŸ. ’ı·_ ·ZÎ ÷ÒÀÌ …‰_ Ωı¥±ı, ·˘¤fi_. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_”

±ı … ·ZÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. (321)

±fiı ·˘Ï¤›˘ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ±ı‰˘ Ë˘› ¿ı ¿ÂÎ‹Î_ fl_√Î› …

fiËŸ. ¿˘¥ fl_√ «œı fiËŸ ±ıfiı ! ·˘Ï¤›˘ Ë˘› fiı ÷˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·_ Ωı¥

·ı‰_ ¿ı ¿˘¥ fl_√ «œı fiËŸ ! ·Î·‹Î_ ⁄˘‚Ì±ı ÷˘ › ’Ì‚˘ fiı ’Ì‚˘ !

·Ì·Î‹Î_ ⁄˘‚Ì±ı ÷˘ › ’Ì‚˘ fiı ’Ì‚˘ ! (323)

·˘¤ ‰√flfiÎ ⁄‘Î› fl_√Î¥ Ω›. ’Î»˘ ËÁı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

ΩHÎÌ±ı ¿ı fl_√Î¥ √›Î. Ë_ …ı ‰Î÷ ¿v_ fiı ÷ı ÁÎ_¤‚ı ⁄‘Ì ›. ⁄Ë ÁÎflÌ

‰Î÷, ⁄Ë ±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷, ±Î‹ ÷ı‹, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›.

±ıÀ·ı ±Î CÎfl-⁄Îfl ¤Ò·Ì Ω› fiı ’ı·˘ ¤Ò·ı fiËŸ. ±ıfi˘ ·˘⁄-⁄˘¤ ¿Â_

¤Ò·ı fiËŸ. Ë‹HÎı …¥Â fiı ’ı·Î ±Î‰Âı ÷˘ ±ı‹fiÌ √ÎÕÌ‹Î_ …¥Â ÷˘

’Î_« ⁄«Âı. ±ı ¤Ò·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’Î_« ⁄«‰Î ¿fl‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì

…‰ÎÂı ¿ËıÂı. ’ı·˘ ¿o¥ ¤Ò·ı fiËŸ. ±ı fl_√Î›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fl_√Î›˘ @›Îflı

¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ⁄‘_. CÎfl-⁄Îfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ÷‹fiı fiÎ Á‹…HÎ

’ÕÌ ? ±Î ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÿÎÿÎfi˘ fl_√ ·ÎB›˘ ? ’ı·Îfiı ÿÎÿÎfi˘

fl_√ fiÎ ·Î√ı, ÷_ √‹ı ÷ıÀ·Î fl_√‹Î_ ⁄˘‚ ⁄˘‚ ¿flı ÷˘ › ’HÎ.

(324)

‹fi‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Î› ¿ı ±Î’Ì±ı, ’HÎ ±’Î› fiËŸ

±ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã.

≠ë¿÷Î˝ — Á_Ωı√˘ ±ı‰Î Ë˘› ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ Ë˘› »÷Î_›

±’Î› fiÏË.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_Ωı√˘

±ı‰Î »ı, ’HÎ ±ı‰_ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±Î’‰Îfi˘ Ïfiç› ¿flÌ±ı ÷˘ ±’Î› ±ı‰_

»ı.

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ Ë˘‰Î »÷Î_ fiÎ ±Î’ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› ÷˘ › ’HÎ fiÎ ±’Î›, ±’Î› … fiËŸ fiı ! ±ı

÷˘ ⁄_‘ ÷ÒÀı fiËŸ. ±ı ⁄_‘ ÷ÒÀı ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î› fiı ! ±ı ÁËı·Ì ‰V÷

fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ±ı‹ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±‹¿ Â„@÷ ±Î’‰ÎfiÌ ÷˘

Ë˘› … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·˘¤fiı ·Ì‘ı fiÎ Ë˘›. ·˘Ï¤›ÎfiÌ ’ÎÁı ·Î¬

wÏ’›Î Ë˘› ÷˘ › «Îfl ±ÎfiÎ ±Î’‰Î ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω›, ÷Î‰ «œÌ Ω›.

±flı, ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì. ±ı

‰Î_«ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı‹ ÷Î‰ «œÌ Ω› ¿ı ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ·A›_ »ı !

(328)

·˘¤ ÷ÒÀ‰ÎfiÎ ⁄ı flV÷Î ¬flÎ. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı,

’˘÷ÎfiÎ ‰«fi⁄‚◊Ì. ±ı¿ …⁄fl…V÷ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ¿ı ‹Îflı

¿o¥ ¿fl‰_ fi◊Ì, Ë‰ı ±ÎÀ·Î …ı Ë˘› ÷ıfiÎ◊Ì fi¤Î‰Ì ·ı‰_ »ı. ‹Îflı ¿ıÀ·Î_›

·˘¿˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰ı I›Îflı ·˘¤ »^Àı. fiËŸ ÷˘ ·˘¤ »^Àı

fiÏË. ±‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î◊Ì › fiÎ »^Àı. ±ı‰Ì CÎ˘ÕÎ√Î_Ã ’ÕÌ √›ı·Ì Ë˘›.

·˘Ï¤›Îfiı √Î_Ã ¬˘À◊Ì √›ı·Ì. ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ

Ωı ◊Î› ÷˘ µkÎ‹. ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î ÷ˆ›Îfl fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ¿˘HÎ Á‘Îflı !

(333)

ÁIÁ_√‹Î_ flËÌ±ı ÷˘ … √Î_Ã˘ ±˘√‚ı. fiËŸ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ Ë˘¥±ı

fiËŸ I›Î_ Á‘Ì √Î_Ã˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ÁIÁ_√‹Î_ flËÌ±ı ±ıÀ·ı ’ı·_

Ïfi‹˝‚ ◊÷_ ÿı¬Î›. ±Î’HÎı »ıÀÎ flèÎÎ fiı ! ⁄‘_ »ıÀÎ flËÌfiı Ωı¥±ı

ÏfiflÎ_÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ’ı·_ ÷˘ √Î_Ã˘‹Î_ flËÌfiı Ωı¥±ı

»Ì±ı. ÷ı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_, “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê

÷˘ ÷flÌ±ı ¿˘HÎ µ’Î› !” (334)

±Î’b_ ∞‰fi ¿˘¥fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı Ω›, …ı‹ ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄‚ı

»ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠¿ÎÂ ‹ÎÀı ⁄‚ı »ı ? ÁÎ‹ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı »ı

fiı ? ÁÎ‹ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ‹ÎfiÎ

ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘ … »ı. ±Î‹ı

› ‹fl‰Îfi_ ÷˘ »ı … ! ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘

÷˘ ±_ÿfl Ë˘› …, ±fiı ÁÎ‹Îfiı hÎÎÁ ±Î’‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îflı hÎÎÁ »ı

… ±_ÿfl. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿fl. (339)

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ≠˘Õ¿˚Âfi »ı

±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄Î› ≠˘Õ¿˚Âfi ‹‚ı »ı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷ ≠ÎM÷

◊Î› »ı. Ë_ ‹Îv_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ≠˘Õ¿˚Âfi flÎ¬_ »\_, “…√÷ ±Î¬_, ’fl‹

ÂÎ_Ï÷fiı ’Î‹˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹˘ZÎfiı ’Î‹˘.” ‹Îv_ ±Î ≠˘Õ¿˚Âfi ±fiı ±ıfi_

⁄Î› ≠˘Õ¿˚Âfi ‹fiı ‹Y›Î … ¿flı »ı ! ±Î «Î-’ÎHÎÌ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_

…\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ±Î‰ı »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹Îv_ ≠˘Õ¿˚Âfi

¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ±ı‰_ ÷‹Îv_ ≠˘Õ¿˚Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ Ë˘› ÷˘ ⁄Î›

≠˘Õ¿˚Âfi ’HÎ ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı. (340)

±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì Ëı÷ … ⁄ÿ·‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.

’_’fiÎ ±ı„L…fifi˘ ±ı¿ ’|˘ ±Îfiı ±Î’ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î ⁄Î…\

’|˘ ±Î’˘ ÷˘ ÕÎ_√fl‹Î_◊Ì «˘¬Î fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ’|˘ ±Î’‰Î‹Î_

… Œıfl »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ’»Ì ±Î’HÎfiı ·ZÎ‹Î_

flËı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ·Z‹Ì ·ZÎ‹Î_ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı.

(342)

≠ë¿÷Î˝ — ·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiÎ µ’›˘√ ‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ‰Î’fl˘fiı ÷ı

Áÿ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. (344)

≠ë¿÷Î˝ — ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ÷˘ À¿ı ±ı‰Ì … fi◊Ì. ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ⁄ÿ·Ì

fiÎ¬‰Îfi˘. ’ıHÎı flV÷ı Ω› »ı ÷˘ ±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬‰Îfi_ fiı ‘‹˝fiÎ

flV÷ı ‰Î‚Ì fiÎ¬‰ÎfiÌ. ÷ı …ıÀ·Ì Á‹Î√ı √¥ ±ıÀ·Ì ¬flÌ. ¤√‰Îfi ±Î‰ı

’»Ì ·Z‹Ì∞ À¿ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ·Z‹Ì∞ À¿ı ÂÌ flÌ÷ı ?

’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı √›Î ÷˘ ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiÎ¬‰˘ fiı ’ˆÁÎ ÁÎflÎ flV÷ı

‰’flÎ› ÷˘ ÕÌ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘.

±Î ¤Î¥ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎfiı ÿÎfi ±Î’÷Î Ë˘›, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥

⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ËıÂı ¿ı, “±flı ±Îfiı @›Î_ ±Î’˘ »˘ ?” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿ËıÂı,

“Ë‰ı ±Î’‰Î ÿ˘ fiı, ’HÎ √flÌ⁄ »ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ÿÎfi ±Î’ı »ı, fiı

’ı·˘ √flÌ⁄ ·¥ ·ı »ı. ’HÎ ’ı·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ÷ıHÎı ±_÷flÎ›

’ÎÕu˘. ÷ı ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ÷Î fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. (348)

[7]

ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ

Ë‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎkÎÎ’◊Ì ⁄‘_ ¤Ò_ÁÌ Â¿Î› ±fiı ‹fi‹Î_ fiyÌ

¿flÌ±ı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄˘S›˘ ÷ıfiÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_, ÷˘

¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ ’Õu˘ fi◊Ì ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı

ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ¿ı ’Ëı·Î_ ±‹ı ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı, “ÿÎfi

±Î’‰_ fiÎ Ωı¥±ı” ÷ı ¬˘À<_ »ı. ’HÎ Ë‰ı ±‹ı Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı

±Î ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ÁÎv_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±Î√‚fi_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.

¬flı ÀÎ¥‹ı ÷˘ ±ı¿ ‘‹˝ … ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı. ‹ÎÀı

‘‹˝fiÎ ‰ËıHÎ‹Î_ ·Z‹Ì∞ …‰Î ÿıΩı. (349)

’ˆÁÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘

’Î»Î …÷Î_ flËı. ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î. F›Îflı ÷‹Îfl˘

¬flÎ⁄ µÿ› ±ÎT›˘ Ë˘› I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î’ı·_ ÷ı … ÷‹fiı ËıS’ ¿flı,

±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì … Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚T›› ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı

fiı ? (350)

«Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi »ı.

±ı¿ ±ÎËÎflÿÎfi, ⁄Ì…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi, hÎÌ…\_ iÎÎfiÿÎfi ±fiı «˘◊_

±¤›ÿÎfi. (350)

iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ’V÷¿˘ »’Î‰‰Î_, ÁÎ«Î flV÷ı ‰Î‚ı ±fiı ·˘¿˘fi_

¿S›ÎHÎ ◊Î› ±ı‰Î_ ’V÷¿˘ »’Î‰‰Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ±ı iÎÎfiÿÎfi. iÎÎfiÿÎfi

±Î’ı ÷˘ ÁÎflÌ √Ï÷±˘‹Î_, ¨«Ì √Ï÷±˘‹Î_ Ω›, ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı ’HÎ

Ω›.

±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ iÎÎfiÿÎfi ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı, ±fiı F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ

…wfl fi◊Ì I›Î_ ±¤›ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı-ÿı »ı, I›Î_

±Î√‚ ±Î iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_ »ı ±fiı ÁÎ‘ÎflHÎ „V◊Ï÷, fifl‹ „V◊Ï÷fiÎ_

‹ÎHÎÁ˘fiı ±˙Ê‘ÿÎfi fiı ±ÎËÎflÿÎfi ⁄ı ¿èÎ_ »ı. (352)

±fiı «˘◊_ ±¤›ÿÎfi. ±¤›ÿÎfi ÷˘ ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı hÎÎÁ fiÎ

◊Î› ±ı‰_ ‰÷˝fi flÎ¬‰_, ±ı ±¤›ÿÎfi. (352)

≠ë¿÷Î˝ — ‘‹˝‹Î_ ⁄ı fi_⁄flfi˘ ’ˆÁ˘ »ı ÷ı ‰’flÎ› »ı, Ë‹HÎÎ_fiÎ

…‹ÎfiÎ‹Î_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiı ’H› µ’Î…˝fi ◊Î› ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ◊Î› fiı ! ±ıHÎı I›Î√ ¿›˘˝ fiı ±ıÀ·˘ ! ’˘÷ÎfiÌ

’ÎÁı ±Î‰ı·Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±ı ’H›

±ı‰_ ◊¥ Ω›, Ëı÷‰Î‚_ ! ±Î ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷ı ±ı¿ … ‰V÷ Ωı‰Î÷Ì

fi◊Ì. ’ˆÁÎfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±ı ÏfiÏ‰˝‰Îÿ. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î, Ëı÷

Â˘, ±Î ⁄‘_ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊÷Î_ …ı ⁄Î¿Ì flËıÂı ±ı ±ıfi_. ±ıfi˘ Ëı÷ Â˘

¿ı Áfl¿Îfl ·¥ …Âı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ˘ fiı ! (363)

≠ë¿÷Î˝ — ·˘¿˘ ·Z‹Ìfiı Á_CÎflÌ flÎ¬ı »ı ÷ı ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏËoÁÎ … ¿Ëı‰Î›. Á_CÎfl‰_ ±ı ÏËoÁÎ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı

¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! (364)

≠ë¿÷Î˝ — ¿o¥ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±’ıZÎÎ±ı …ı ÿÎfi ¿flı »ı, ÷ı ’HÎ

ÂÎVhÎ‹Î_ ‹fiÎ¥ fi◊Ì. ±ıfiı ‰¬˘Õ÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±’ıZÎÎ fiÎ flÎ¬ı ÷˘ µkÎ‹ »ı. ±’ıZÎÎ flÎ¬ı »ı ±ı

÷˘ ÿÎfi Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ √›_. Ák‰ËÌfi ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_

¿ı ’Î_« … wÏ’›Î ±Î’˘ ’HÎ ±’ıZÎÎ ‰√fl ±Î’˘. (365)

¿˘¥ ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ±fiı ÷¿÷Ì ‹¿Î‰ÕÎ‰ı ±fiı

¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ wÏ’›˘ … ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_ ±Î’ı, ’HÎ ¬Îfi√Ì ±Î’ı, ÷˘ ±Î

¬Îfi√Ì ±Î’ı ±ıfiÌ ⁄Ë Ï¿o‹÷ »ı, ’HÎ ¤·ı fiı ±ı¿ … wÏ’›˘ ±ÎM›˘

Ë˘›. ±fiı ±Î ÷¿÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ±ı ÷˘ “⁄ı·ıLÁ ÂÌÀ” ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ¿ÎflHÎ

¿ı …ı ‘‹Î˝ÿ˘ ±ÎM›˘, ±ıfi_ ±ıHÎı ÷¿÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ·¥ ·Ì‘_. ±fiı …ıHÎı ±ı¿

… wÏ’›˘ ≠Î¥‰ıÀ‹Î_ ±ÎM›˘ ËÂı ±ıfi_ ·ı‰Î¥ √›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı

⁄ı·ıLÁ ⁄Î¿Ì flèÎ_. (367)

≠ë¿÷Î˝ — ’H›fiÎ µÿ›ı Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ·Z‹ÌfiÌ ≠Î„M÷

◊Î› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î’flÌ fiÎ¬‰Ì. »˘¿flÎ_ ËÎv ⁄Ë flÎ¬‰Ì fiÏË.

±ı‹fiı ¤HÎÎ‰‰Î-√HÎÎ‰‰Î, ⁄‘_ ¿Q’Ï·À ¿flÌ, ±ı‹fiı ÁÏ‰˝Áı ·√Î‰Ì

ÿÌ‘Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÕÎ‚ı (¿Î‹ı) ·ÎB›Î_, ±ıÀ·ı ⁄Ë flÎ¬‰Ì fiÏË. ◊˘Õ<_¿

⁄ıL¿‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì flÎ¬‰_ ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl, ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘

‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı ¿Ëı‰_ fiÏË ¿ı ¤¥,

‹ıÓ ‹Ò¿Ì flÎA›Î »ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘› ±Î‰ı.

±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ≠ë ¿›˘˝ ¿ı, “»˘¿flÎ_fiı ¿Â_ fiÎ ±Î’‰_ ?” ‹ıÓ

¿èÎ_ “»˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ …

±Î’‰_. ‰«·˘ …ı ‹Î· »ı ÷ı ±Î’HÎ˘. ÷ı ±Î’HÎı ŒÎ‰ı I›Î_ ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_

‰Î’flÌ fiÎ¬Ì±ı.”

≠ë¿÷Î˝ — ±‹ÎflÎ ‰¿Ì·fiÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_ › ±ı‰_ ¬v_ ¿ı

‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷ ≠˘’Àa (Ï‹·¿÷) ¬flÌ ÷ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Ì … ’Õı ±fiı

V‰˘’ÎÏ…˝÷ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ⁄Î’fiı …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flı. ËÎ◊ı … ¿flÌ ·ı‰_ ! ±Î’HÎ˘

‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ Ë˘› ÷ı ‹Î· ÷_ …\ÿ˘ ¿flÌfiı ‰Î’fl, ÷˘

÷ı ÷ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl

⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ÷ı ΩıÕı Ωı¥Âı fiı ! ⁄ËÎfl√Î‹ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ œı⁄flÎ_

·¥ …¥±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ? (379)

≠ë¿÷Î˝ — ±Î‰÷Î …L‹fiÎ ’H›fiÎ µ’Î…˝fi ‹ÎÀı ±Î …L‹‹Î_ Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …L‹‹Î_ …ı ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’Î_«‹˘ ¤Î√

¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰_. ’Î_«‹˘ ¤Î√ ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı

‰Î’fl‰˘. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ’Ë˘ÓE›˘ ! ±Î √›Î

±‰÷ÎflfiÎ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ÷˘ ¤˘√‰˘ »˘. ±Î …L‹fi_ ’H› »ı ÷ı ±Î√‚

’»Ì ±Î‰ı. ±I›ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±Î√‚ «Î·Âı. (387)

[8]

·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝

‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ⁄ı ‰V÷ fiÎ Ë˘›. jÎÌfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±fiı ·Z‹ÌfiÎ

Ï‰«Îfl˘ ! F›Î_ jÎÌfi˘ Ï‰«Îfl ’HÎ Ë˘› I›Î_ ‘‹˝ ÷˘ Ë˘› fiËŸ, fiı

·Z‹Ìfi˘ Ï‰«Îfl ’HÎ Ë˘› I›Î_ ‘‹˝ Ë˘› fiËŸ. ±ı ⁄ı ‹Î›Î ◊¿Ì ÷˘ ±Î

…√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ËÎ, ‹ÎÀı I›Î_ ‘‹˝ ¬˘‚‰˘ ±ı ¤Ò· »ı. I›Îflı ±I›Îflı

·Z‹Ì ‰√flfiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ¿ıLƒ «Î·ı »ı ?

±fiı hÎÌ…\_ ¿›_ ? ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ·Z‹Ì fiı VhÎÌÁ_⁄_‘ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ∂¤_ fiÎ flËı‰_. √v

Ωı¥fiı ¿fl‰Î. ·Ì¿ı…‰Î‚˘ Ë˘› ÷˘ ¿fl‰˘ fiËŸ. (403)

…ıfiı ¤Ì¬ Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ √¥ ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Î‹ ÁÒhÎ˘

ËÎ◊‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ¤Ì¬ Ω› ÷˘ fiı ! ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ

¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, Ï‰Ê›˘fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬,

ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ⁄‘Ì ¤Ì¬, ¤Ì¬fiı ¤Ì¬ »ı ! I›Î_ ±Î’b_ ÿ‚ÿfl

Â_ ŒÌÀı ? (408)

±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı‹Î_ ÿ¿ÎfiÿÎflfi˘ ÿ˘Ê ¿ı CÎflÎ¿fi˘

ÿ˘Ê ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “CÎflÎ¿fi˘ ÿ˘Ê !” ÿ¿ÎfiÿÎfl ÷˘ √‹ı ÷ı ±ı¿ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı

⁄ıÁı, ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ? (410)

Á_÷ ’vÊ, ÷˘ ’ˆÁÎ ·ı fiËŸ. ÿÏ¬›˘ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı

±ÎT›˘, fiı ’Î»Î µ’fl◊Ì Á˘ ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘Î ! ÷ı ±Î ÏËLÿV÷Îfifiı ¬·ÎÁ

¿flÌ fiÎA›_ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Î_ Á_÷˘±ı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ÷ı Á_÷ ÷ı ±ıfi_

fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’÷Î Ë˘›, Á¬ ·ı‰Î ±ÎT›Î

fiÎ Ë˘›. (411)

±Î Á_CÎ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬˘ »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_,

‘˘Ï÷›Î_ ’Ëıv_ »\_. ‹ÎflÎ_ ’˘÷ÎfiÎ ¿‹Î›ı·Î, ’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌfiÎ …

’ˆÁÎ‹Î_◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î‰˘ ‹ı·˘ Œv_ »\_. Á_CÎfiÎ ’Ëıfl÷˘ Ë˘÷ ÷˘ ‘˘Ï÷›Î_

«ÎflÁ˘-«ÎflÁ˘fiÎ ‹‚ı fiı ? ±flı Ë_ ÷˘ fi◊Ì ·ı÷˘, ’HÎ ±Î ⁄ıfi ’HÎ

fi◊Ì ·ı÷Î ! ±Î ⁄ıfiı › ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿’ÕÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_ ’Ëıflı

»ı. (412)

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ±ıÀ·Ì ÿÏfi›Î ÷‹ÎflÌ, ÷‹ı ‹ÎÏ·¿

±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ! …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ÷‹ÎflÌ !! Ë_ ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ »T‰ÌÁ

‰Ê˝◊Ì ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ V‰E»÷Î ’Òflı’ÒflÌ Ë˘›, ‹ÎÀı V‰E» ◊Î‰,

V‰E» ! (415)

V‰E»÷Î ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fiÎ Ë˘›, …ıfiı

Ï¤¬ÎflÌ’b_ … fiÎ Ë˘› !! (416)

Ë…\ ’V÷Î‰˘ ¿flÂ˘ ÷˘ ±Î ÿıËı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿Â˘.

’V÷Î‰Îfi_ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘. ¿˘fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ? ’V÷Î‰Îfi_ … ÁÎ‹ÎÏ›¿.

Â_ ’V÷Î‰˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ıÓ ·˘¿˘fiÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ ·Ì‘Î ÷ı ⁄‘Î …ıfiÎ ·Ì‘Î

Ë˘› ÷ıfiÎ fiÎ‹ ÿ¥fiı, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ¿flÌfiı, T›Ï¤«Îfl Œ·Îb_ ¿›*, ƒ„WÀ

⁄√ÎÕÌ ±ı ⁄‘Î ’Î’˘ ‘Ò±˘ ÷˘ Ë…\ ‘˘¥ Â¿˘ »˘.

·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ @›Îflı ◊Î› ? ±Î’HÎı «˘A¬Î ◊¥±ı ÷˘,

Ï⁄·¿<· «˘A¬Î ? M›˘ÏflÀÌ ±ı … ⁄‘Îfi_, ±Î¬Î …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı !

M›˘ÏflÀÌ !! M›˘fl ‰V÷ …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı. ≥QM›˘fl ‰V÷ …√÷fiı

¡ı¿«fl ¿flı. ±ıÀ·ı M›˘ÏflÀÌ ·Î‰‰ÎfiÌ ! (417)

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

fi‹V¿Îfl Ï‰Ï‘

≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎÌ±ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎÏ‰ÿıË ZÎıhÎ‹Î_

Ï‰«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷

¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (40)

≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎÌ±ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎÏ‰ÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î

±L› ZÎıhÎ˘‹Î_ Ï‰«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷

¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)


±L› ZÎıhÎ˘‹Î_ Ï‰«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷

¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)


±L› ZÎıhÎ˘‹Î_ Ï‰Ëfl‹Îfi “÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷

¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

“‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.

(5)

“ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.

(5)

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

“lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

¤fl÷ZÎıhÎı ËÎ· Ï‰«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì

±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı˝ “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷

¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.

±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “Ïfl›·” V‰w’fiı ±I›_÷

¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)

“Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı

“¤√‰÷˚ V‰w’ı” ÿÂ˝fi ¿fl<_ »\_. (5)

“Ïfl›·” V‰w’ ±ı Â©ÎI‹Î V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı

Â©ÎI‹Î V‰w’ı ÿÂ˝fi ¿fl<_ »\_. (5)

“Ïfl›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı

÷k‰iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿÂ˝fi ¿fl<_ »\_. (5)

(‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎ

fi‹V¿Îfl ’Ë˘Ó«ı »ı. ¿˙ÓÁ‹Î_ ·¬ı·Ì Á_A›Î Ë˘› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)

fi‰ ¿·‹˘

(ÿflfl˘… hÎHÎ ‰¬÷ ⁄˘·‰Ì)

1. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿÎ› ±ı‰Ì’fl‹ Â„@÷ ±Î’˘.

‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ’fl‹ Â„@÷ ±Î’˘.

2. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fiÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿÎ› ±ı‰Ì ’fl‹ Â„@÷±Î’˘.

‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰ÌV›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘.

3. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ µ’ÿıÂ¿, ÁÎ‘, ÁÎK‰Ì ¿ı±Î«Î›˝fi˘ ±‰HÎ˝‰Îÿ, ±’flÎ‘, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ Â„@÷

±Î’˘.

4. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flÎ›, fi ¿flÎ‰Î› ¿ı ¿÷Î ≠I›ıfi ±fi‹˘ÿÎ› ±ı‰Ì ’fl‹ Â„@÷ ±Î’ .

5. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı›’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi ⁄˘·Î‰Î› ¿ı ⁄˘·‰Î≠I›ı fi ±fi‹˘ÿÎ› ±ı‰Ì ’fl‹ Â„@÷ ±Î’˘.

¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.

6. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı VhÎÌ-’flÊ±√fl fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ’HÎ Ï‰Ê›-Ï‰¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀÎ±˘ ¿ı Ï‰«Îfl Á_⁄_‘Ìÿ˘Ê˘ fi ¿flÎ›, fi ¿flÎ‰Î› ¿ı ¿÷Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿÎ› ±ı‰Ì ’fl‹ Â„@÷±Î’ .

‹fiı Ïfifl_÷fl ÏfiÏ‰˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ Â„@÷ ±Î’˘.

7. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flÎ› ±ı‰ÌÂ„@÷ ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flÎ¿ ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ Â„@÷ ±Î’˘.

8. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ ≠I›ZÎ ±√fl’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’Î‹ı·Îfi˘, ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ±‰HÎ˝‰Îÿ, ±’flÎ‘, ±Ï‰fi› fi ¿flÎ›, fi ¿flÎ‰Î› ¿ı ¿÷Î˝ ≠I›ı fi±fi‹˘ÿÎ› ±ı‰Ì ’fl‹ Â„@÷ ±Î’˘.

9. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘, Â„@÷ ±Î’˘, Â„@÷ ±Î’˘.

(±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ““ÿÎÿÎ”” ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_.)

±Î ÿflfl˘… Ï‹¿ıÏfi¿·Ì ‰Î_«‰ÎfiÌ «Ì… fi Ë˘›, ±_÷fl‹Î_ flÎ¬‰ÎfiÌ «Ì…»ı. ±Î ÿflfl˘… µ’›˘√’Ò‰˝¿ ¤Î‰‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±ÎÀ·Î ’ÎÃ‹Î_ ÷‹Î‹ÂÎVhÎ˘fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı.

Â©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊fiÎ

Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »˘, ÷ı‹… ‹ÎflÎ‹Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ‹Îfl_V‰w’ Â©ÎI‹Î »ı. Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_ ±Î’fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

±iÎÎfi÷Î±ı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝ ÿ˘Ê˘fiı ±Î’fiÌÁ‹ZÎ ΩËıfl ¿fl_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’V÷Î‰˘ ¿fl_ »\_. ±fiı ±Î’fiÌ’ÎÁı ZÎ‹Î ≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı ZÎ‹Î ¿fl˘, ZÎ‹Î ¿fl˘, ZÎ‹Î ¿fl˘ ±fiıŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿fl_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı Â„@÷ ±Î’˘, Â„@÷ ±Î’˘...

Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı ¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌΩ› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Î›. ±‹ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±¤ıÿ V‰w’ı÷L‹›Î¿Îfl flËÌ±ı.

ÄÄ (…ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î Ë˘› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î)

±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ’vÊ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î

““ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl Ë˘””(ÿflfl˘… ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ 10 Ï‹ÏfiÀ◊Ì 50 Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_)

≠Î„M÷V◊Îfi

‹_⁄¥ — ’ÒF› ÕÎ˜. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi, 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014

Œ˘fi — (022) 4137616 Mobile : 9820-153953

±‹ÿÎ‰Îÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ,fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014.

Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979.

Œı@Á — 7545420 E-Mail : [email protected]

‰Õ˘ÿflÎ — lÌ ‘Ìfl…¤Î¥ ’Àı·, “iÎÎfiÎ_…fi”, ÁÌ-17, ’S·‰ ’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ,‰Ì.±Î¥.’Ì. fl˘Õ, ¿Îfl ı·Ì⁄Î√, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — (0265)

441627

flÎ…¿˘À — lÌ w’ıÂ ‹Ëı÷Î, ±ı-3, fi_ÿfi‰fi ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, √…flÎ÷ Á‹Î«Îfl

≠ıÁfiÌ ÁÎ‹ı, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — (0281) 234597

Áfl÷ — lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁÎ›ÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ,

’_«flIfi ÀÎ‰fl ’Î»‚, Áfl÷. Œ˘fi — (0261) 544964

U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin,902 SW Mifflin Rd, Topeka, Kansas 66606.Tel. : (785) 271-0869 Fax : (785) 271-8641E-mail : [email protected], [email protected]

Dr. Shirish Patel, 2659 Raven Circle, Corona, CA 91720Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411

U.K. : Mr. Maganbhai Patel, 2, Winifred Terrace, Enfield, GreatCambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH U.K.Tel : 20 8245-1751

Mr. Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Kenton Harrow. Tel. : 20 8204-0746 Fax : 20 8907-4885

E-mail : [email protected]

Canada : Mr. Suryakant N. Patel, 1497, Wilson Ave,Appt.#308, Downsview, Onterio, Toronto. M3M 1K2,CANADA.Tel. : (416) 247-8309

Africa : Mr. Manu Savla, PISU & Co., Box No. 18219, Nairobi,Kenya, Tel : (R) (254 2) 744943 (O) 554836 Fax : 545237

Internet Website : www.dadashri.org

1. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 12

2. ±ÎM÷ÁÒhÎ

3. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

4. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_◊, Á_ÏZÎM÷)

5. Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂfi◊Ì, Ïfiÿ˘Ê

6. ¿‹fi_ Ï‰iÎÎfi

7. g«÷Î

8. ø‘

9. ≠ı‹

10. ±gËÁÎ

11. «‹I¿Îfl

12. ’Î’-’H›

13. √fl<-ÏÂW›

14. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

15. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘

16. ¤√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË_.)

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘

17. ⁄L›_ ÷ı L›Î› (√., ±_., ÏË_.)

18. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË_.)

19. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚ (√., ±_., ÏË_.)

20. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì

21. ‰÷‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

22. ’ÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_., Á_.)

23. ’Ï÷-’IfiÌfi ÏÿT› T›‰ËÎfl (√_., Á_.)

24. ‹Î-⁄Î’ »¿flÎ_fi T›‰ËÎfl (√_., Á_.)

25. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄õ«› (√_., Á_.)

26. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (√_., Á_.)

27. ÿÎfi

28. ÏhÎ‹_hÎ

29. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ

30. Who am I ?

31. Ultimate Knowledge

32. The essence of all religion

33. Generation Gap

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏfi ÿfl ‹ÏËfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı