paribhasha pius malayalam - the hindu · 2020. 8. 16. · 1 translated into malayalam by dr. pius...

24
1

Upload: others

Post on 20-Aug-2020

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

1

Page 2: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

1

Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara,

Kochi)

�� ���� (The Hindu) ����� ����� � e -�����������.

������ !� ("#$! %�&�� '( )�!)�, �*�+,-�� �.� � /

�ഫ�) 1� ���23�4 5����6�78.

� ���23 CC-BY-4.0! �@A�B C2$��. %��8, E� �� �EF������G ���6H ��I,��� � /J)K�B �EF��G����6� ��L���23����� C�M��E��� �ൂ�� �E�����OM�B "��.� ���� ���+���G���� ��PH �E��G���� %�� �� 1 Q$��CR. �� ���� (The Hindu) ����� ����� � e -�����������.

������ !� ("#$! %�&�� '( )�!)�, �*�+,-�� �.� � /

�ഫ�) 1� ���23�4 5����6�78. ���23���� 1�$���6H " ���

C2$�� (LINK).

���23��B S�#M�C�� J ���$I4 �TM�B �ൂCU+V�� "�W@X

���6H ��C��B���.

Page 3: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

1

1��Y� 1

S#� ���O J � (Corona Virus)? 2

SARS CoV - 2 ഒ�� )ൂ[H��FQ�� 3

�FG $���Q3� 5

\�����C ����4 (Spike Structure) 5

]@��� %��U�� 8��O� (genome sequencing) 5

��+�����7�� %�^ 7

SI���O� ��+� ����G8? 7

1���� *�����? 7

S#� ��+C[OI4? 9

SI�� COVID -19 �T�������? 9

S#� E���_�@���4? 10

COVID -19 ��+��. `)�! ��)�6���� )�$��O? 11

�� �a -19 ��B ��GH )b�� �[��� 12

�)6H ���+�7H J��A����c4 12

1B���4 %��Xd�� )��JK)��4 (Sanitizers) 12

��Y �O� (Mask) ���+����c4 13

)�ൂ��� %�C� �C��B 14

�e�C�� �ൂ��C�� ��C�� ���������� 14

Qb)� Q�E��b� ���Q@C��� 14

����)�Q�I,�� �� �OI,�� 15

)��O ���������� COVID-19 ����������-

��+C[OI,�B $�$)���T? 15

Page 4: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

2

���OJ � *� ��T�! ��F�B

������4 SU���,� ഫCU����? 15

���O J � )cF���T� $f� �@#B��,I4 (swimming

pool) ���+�7B �K�� F�H ���! )�$����T? 15

��+ $��� ���! ]�I4 ��)��� ഒA� ��T���T? 16

$f����� ��+U�������Q3���� COVID-19

$�� �� �g�B *h���T? 16

COVID-19 E���_i�H �j����G��4 C2$��O? 16

���OJ )��� U���������G�����

E���B)���G����� 1.�*��j����4 ഫCU����O? 16

�$ൂ��O����������� `)����4

�ൂ�� ���OJ )�B ��GH ����[ �B����? 16

COVID-19�����7�� ��k$��O�4 17

E�C �����,�� �C���+$)�\������ U�����OI,�� 17

���H : Eൂ������ �F6������� U���QI,�4

COVID-19 $���! )�$���CR 17

���H : �ൂ�� ���OJ � �����������Cൂ�� $���7�� 18

��Q���C���C��� )��k��C���C��� ��Bl JC! �c���4 19

Page 5: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

1

�����

JE����C ���*i U� �Q$���C ��! �+���B ��G� �CR�

�$ൂ��O�� ��+*� �O�G��� 2019 &�)�*F 31 �@��� JE�@� 2�O�ൂ��

�C���+$ )�\���� %��������T��. JE�@� +� 3�F

��+��O�� J � ഒ�� �ൂ�� ���O J � 1�OG U�k���

��+�����C������ �C���+$ )�\�� 2020 ]�� �� 9 �@������C

���6�Cൂ�� %���7�.

2020 �F7H �)� 20 �@��� �� 5�TH 6000 B %���� �� �a - 19 ��OI4

�C���B ��6FjH �Ei��j�TH. "!&$ 4�6�� 180 B ��� �]$I,�B

���O *� m��@���7�j�TH. �C�H&n� , ������o, ���� ,

����Q���4 (airport screening), )�)F+� �C�B (quarantine), )�ൂ���

%�C� (social distancing) ���I�� "G�.�K 1 Q$����� ��������G�.

� ��FO�� \j��B 1������ �� �Qb)�@� ��� %�^ C2���T8

)�U�����.

Q�U�@��i��� )��[i��� pGB �B����TH ����� ���B �

����������7�� �L�$�� � �I4 "The Hindu" U�)�q@���7�

��G�. ��K���O�,�B ��G�� %�G� ��B��G����� ��7�6j 1��+$

Q@CI4 %���G����� �,��� �� U�)�q@���7 �CY�I,��C U�)f

2+I4 4����7 ഒ�� J�6����� ���F�H )������� SG

U��@[��B ഒ�� " - *��H �ൂ��O �U�&@�����G�.

Page 6: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

2

��� ��� �ണ �� � (Corona Virus)?

,�� )��O�� ]C��3� ���B +n� ���� SARS (Severe Acute Respiratory

Syndrome) � MERS (Middle East Respiratory Syndrome) � ����� ��+I4�H ��O�� ഒ�� ��+O� �����*�� ���O J )��4. SARS . ��O��

J )���r ,�� )�$����� SARS - Cov -2[1].

�C ���O J )��,�� �L+I,�B ��GH ���3$���C�H ����G ��

(Zoonotic).

�L+I,�B ഒ�� ��[ sC��,�B ��G�t �7H �K� ]#��,��C�H (��6j�)

�������� �E��G SARS Corona 1�$��� �[�O JE����C +� u �&�H (Guang Dock) U� �Q$��B 2002 B ���3$��B ��6FjH �E��6j�. %�����C 2012

B )n�� %�*$��B �U&���&� ഒj�I,�B��GH ���3$���Ci�H MERS

���O J v�� ����G��� ��6FjH �Ei����G�.

SARS CoV - 2 ��+*� sC��,�B ��GH ���3$���C�H ����G�����

��,� ��,�TH.

__________________________________________________________________

1J )��,��� Fw@��O�����7� �d���G %#F�xQ@� )�������� ���O J �

�d� �2+�, ���3$���C�H ����G � ��F7��+O� �.� ����� ��Fe��7H %��. ")� ��F

%�$ൂjH �����K� )�!�U&� ���OJ � -2", %k "SARS -CoV-2" SGH ����j�.

J v��,��� 1�������� Fw@��O��!����, ���O ���� (Coronaviridae)

�����*��!� ����O��!���� E���C ���O J � �d� �2+����.

Page 7: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

3

SARS CoV - 2 ��� ����������

�).F �ഫF &�)@� ���U�4 1!a U�� !3! ���� �j E�U�@��O���)��7��

SARS CoV - 2 .� )ൂ[H� *�$�ൂ��. Image Credit: Reuters. Released: Centre For Disease

Controll and Prevention, on Jan 29, 2020.

�K� ���O J )���,���C �+,�L����� SARS CoV - 2 ��+O� �!�

����C��C�� �ൂO��4 ���C��� �U�j@!����4 SARS CoV - 2 . ഒ�� )����� ���@��ൂ�� �B��G�.

J )�.� ����4 ���3$Q�@����C ��QI,�B �K��7������

��QI�,r �EFGH ���3$ Q�@����C�H U�� Q������� �E��G�. %��������C 'P���C�� ��`)� )Fs�CQC���C���, �3OB

"!P�KyൂjH '( ��z���C��� +� 3�F ���3$��QI,���� �K��7��G

SARS CoV - 2 ! �U�j@!����,��� U�����ൂ�� ��)�6�7�j�TH.

�U�j@!����,��� Spike (S) JW���U�j@! U����\�� �6��{ � J �

���3$��QI,�B �K��7��G �@�� ��v�C�! )�����. %�����C

�U�j@!����,��� \�������7�� %�^ ��+��Fe������ `)�!,

1.�J C��4 (antiviral) SG� ���� ��)������ )�������.

Page 8: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

4

___________________________________________________________________________________

2�ൂ�� ��+I,��� �����4 E�C $f��,��C )����I,��C )L|��7� �G ��Fq�4

�O���C���� WHO ��i 2015 B ����� ��F��QI4 �ൂ�@���7�. � ��F��QU���� ��+��.�

��} 5���� )�o�,��� )���+������O�. ��+C[OI4 (Qb))�*h�),

]@ Q�U����� U�U����4 ( ��,��), Q�@�\�� %�CRM�B ��+��O� (�L�U�+�) SG�

� ����G ���� )�o�,� 4�6�����. ��+*���T� �G �2+� (Q�Q��4,

U���ൂF����� F, +F2�O��4), �C �k (� �B, JQ�$�), �d��$� (�d���CR�, �d����)

SG� ���� �L�$�� � �I,�� 4�6��� �G��. ���m��� ()��U��, ���), ��+O� (���OJ �), ��T��� F3� (�)� U�������7 %CR����) SG@ �����,�� ����B

�EF� �G��.

�ൂ�� ���O J )�!����,

sB (bat) ���O J )�.����

Spike �U�j@! \����B 98 %

)�$������ Science �)����B

U�)�q@���7 �d�I4 �O���G�. %��8, " �g�B )�$�

5����TM�C�� �ൂFO���� ഒ��

\����C�� �CR.

SARS ���O J v����6�C Covid-

19 ��+ ��O�� SARS Cov-2 .����

�U�j@!����4 ���3$��QI,��C

1~]�����.)�! ��� Fj�u

S!J)� -2 (ACE -2) SG �U�j@����,

(Cellular Receptors) ����7��H % ��Cൂ�� ���3$��Q���C�H

U�� Q�� )�$���G�[2]. SGB

���O J )�.� �U�j@!

����4�H (Spike Protein) ACE-2

�U�j@���� ����7����� �Q3� SARS

���O J )��� %��[�7H ���

"����� ��IH %�����.

Page 9: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

5

���� ��� ���!"

�K� SARS J )���, %��[�7H ACE-2 ��)lK���, ����7��� ���

�K��7������ ���O J )�.� Fq�7 �Q3� ���3$��B��GH ���3$���C�H �FG ����B ��FG� �����! ��O���G�.

2019 n CoV . ���3$.� ACE -2 ������ �FG 12���Y$� 2019 n CoV ����

���3$��B��GH ���3$���C��� $��� S,�6������� SGH +� 3����

%2�U���6T�G�. "� )�$� ��T�! ���F�d�I,�Cൂ���� )���ൂ" .

SARS ���O J )���� 2019 novel corona J v���� \������

)����,�����C�� ഒ�� ��)lK���� �E��G���C�� SARS . U���$���

�ൂGH ���O ��OB 1.@�*&��4 (antibodies) �ൂ�� ���O

J )���� SU���� �K��7}G�� GH +� 3�F �d�� ����. SGB

U����� �ൂGH 1.��*&��,�� n - corona J � ACE - 2 ��)lK���r

�K��7��G8 ����� ��+U���������C E���_���C

���+��� �� ഫCU����CRG� ��T��.

#$��"% ����& (Spike Structure)

J � ���3$��QI,�B �K��7��G��� 1U�����G��� ���! ���G

1.�J C��4 (antivirals) ��)�6���G��. �U�j@! ����,��� (spike

protein) U����E�U�� +� 3�F�H 5� )�������. �ൂ���B �U�j@!

S!]��@��I�Cൂ�� U�����[��]� �� (antigenicity), `)�!

��}�O������ �U�j@! 86�� �� F��6��� ! 2019 �ൂ�� ���O

J v��,��� (Spike) %O��C \�������7�� %�^ )������� SGH +� 3�F �����G�. JE����C +� 3�F J )�!� ]���� \������

�ൂFe�ൂ�� �W*B &K�*)�B (global database) �M�� 7���C� �U�j@!

����,��� (Spike Protein) \�� ��Fe���! +� 3�F��8.

'(���� )��*���+,�ണ� (genome sequencing)

]@��� �ൂFe��� )@�Yb!� �E��G��Cൂ�� DNA %�CRM�B RNA ��B �C� �)\��I,��� %k �*)��,��� (bases) %��U��� ��T�! +� 3�F�H �A���G�. �C� �*)��,��� ��$)��C�� $�$�����

J] J ��$������.

Page 10: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

6

SARS Cov-2 J )�.� ]���\������ E���,A���G��Cൂ�� " ���� t �,

$��� SG� $f����. ���O��., "#$���C ഒ�� �� �a

��+����C J )�.� ]���\����B ��GH, U����� J � JE���B

��G�O %�� �K� �]$I,�B ��G�O � ��+���B S���8 SGH ��v�C�� ! )�����. "#$��B, �ൂ����C�� �3OB "!P�KyൂjH '(

J �,]� (NIV)[3] ���,��B��G�� �T� ��+��,�B ��GH C2�7 SARS Cov-2

.� ]���\�� ��Fe��7�j�TH.

_________________________________________________________

3�ൂ�� J )���, ,F��G����� % ���� t � �d���G����� J )�.� ]@���

�ൂFO��� )@��b!� �Ei�� % �� )�U+��� Fe���G����� 1 Q$�� *���)(K� �C B 4 (BSL -4 ) )n��$��� "#$���C S��k��� �ൂ�����C NIV 1�.

Page 11: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

7

���-.,� "/01 ) "2

�C���+$ )�\�� COVID-19 ��+�� ഒ�� ����� (pandemic) ���

U�Y$��7�j�TH[4]. COVID-19 *��7 ഒ�� ��+� ���, �ൂ��C�6H, Qb)��v�

SG@ ��+C[OI4 2 ���B 14 �� )������B U����6����.

�3���ണ� ���-� �,��+ ?

U�k������ � ��+� ����G8 ��+� ��g��cA�� E��i���cA�� ��G

U) �����,�Cൂ���� (respiratory droplets). ഒ�� $f� %O�*����

U��C���C, ��� ��C ��j�����Q3� �.� ��G �ൂ���C, ���C,

�e��,��C �������OM�B 1 $f��H %O�*� C2��7��.

���� 4�5",�� ?

SCR U�������� �� �a -19 *������M�C�� 80 �v�. ���,�B

U����� F�� ��O)�$� 5���GH JE����C���

�[�O�������C��� &�)@� ���U�4 1!a U�� !3! �).��.�

�O���,�B��GH $`����G�. �L��)�*h�� %)�Y��� ��C��

U������+��,�C�� COVID -19 %O�*� �K�� �� %��[�7H �ൂ���B

��O��O�����. %�����C �]C���B��G�� ����7 ��C�� (retirees)

��O����H �����$� �FGH �O�6��G�.

_________________________________________________________________

4�C� $����� ഒj� �� ���3$�� *����G ��F7 $������ ����� (pandemic) SGH

�,����. U����� U�Y$����. 1����! S ���, SU� Q���� ��+*� ���I��

�L�$�� ����I,��CRM�C��,����� � �� 2ൂY�I,��C �@T���B��G ��+ $����

WHO �O���C�����. ��+� ��j�6��6j �Q3� ഒ�� U���Q�� ]�����C $�����cA�

'��F7 $��' (epidemic) SGH �,����. ഒ�� �kC�H ��+*���K ���� Se� ���jG� Fq�7B

��+� ��j����6j��� (outbreak) �O���.

Page 12: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

8

Data visualization by Vignesh and Sumant Sen

Page 13: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

9

��� ���-%�ണ3& ?

��U� 1��+$ �U#C���.� �Fw��F�xQI4[5] %��)��7H ഒ�� $f�

COVID -19 *�����O SG ��+�����C��G8 %�4�H %���d����

Qb)��Q*����T [Severe Acute Respiratory Infection (SARI)], )�@��C�� ���Q�U� �E����� �K� COVID -19 ��+��,���� )cF���T��j��T

SG� ���� %��m���C�. �F+��F��QU���� COVID -19

�@U ���CR����, ������, �@[HO��� T� �G��OG��, �@U ��M�B

���� �$ൂ��O��, %�$ൂjH �����K� &���U�vH )�!�U&� (ARDS),

�)l)��, �)lK�` �3�H SG� �ൂ����� T�� SG�� ���G�.

�3� COVID -19 �6� "$",�� ?

COVID -19 %O�*� �T�������G8 �� �� U�!�U��l3!-��,�����

�E��! ��[! (RT-PCR) ��PH ���+�7�[6]. DNA %��Xd���� PCR

��P�Cൂ�� ��+*����T SGH � +��B ��)�C�! )�����. "#$!

�n�)�B '( ��&��B ��)F7��� �@A�C�� 52 J B ��)F7H 1!a

&�+�OP�` C�*j��,�C��, �3OB �).F �ഫF &�)@�

���U����U�,��� (NCDC) �@A�C�� 10 C*��,�C�� �3OB J �,]� "!P��$ൂj�C�� U����� ��PH ������ )n��$� "�64 C2$��.

___________________________________________________________________

5COVID – 19 E���_)� ���I4��� ��F��QI4

6PCR�����7� �3OB �$��! ]@��� ��)F� "!P�KyൂjH : "��,��$ൂCF �ഫ�j��6���u "

(molecular photocopying) SGH �,�� �G ��,���� �Ei! ��[! (PCR), �E�� DNA

%�QI�, � +��C�� ����EC �C�� "��F����"(copy), " Fq�6�����" (amplify)

���+���G )�M��� ��$��. ��,��$ൂCF �d�I4��� ]���� �d�I4��� �ൂ���B

%,^ DNA � O��G����� PCR )�M��� ��$�����+�7� DNA %�QI�, Fq�6�7B �U���

�d�I4 )�$��ൂ. ��U� ]@ Q�U� ��+�� (molecular biology) )�U��� ���GK��� �����6��G PCR )�M��� ��$,

DNA )�*h�7 �d�I,�B ����� �� ���� �KI4 �O���C���H "��!� )L| �

��� *�. ����)��� 1993B �����U���B ���*B )g�� �B�� 1���7�.

Page 14: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

10

��� 7"�"8��(9"�& ?

"�6A�� )�E�$��B ��+� )�Q����G�� m��@�����6j�� 1�

COVID -19 ��+���, E����)��! +� 3O��Xd���� ���G���,G��

C2$�CR. ����� ��&��B �d�ഫCI,��� C2$��� ��ൂC� Qb)��v�

E����)��! �L�$�� 1.�J C���,G�� (antivirals) ��G

���+����� ��F��Q���6j�j�CR .

'�� ��+�������� U���$� )�E�$I4 ��+�@U � SG� �O���C���� HIV ���q (Anti-HIV) ���G��,� Lopinavir , Ritonavir SG� ���� ��UQOI4

���OJ � E���_��� ��U� 1��+$�U#C�� Q��FQ�Ei��j�TH. 1��+$�U#C� Q��FQ���)��7H �ൂ���B %����k�����C��

��+��4�� (60 �v��� ���,�B U���� F, U������+��4,

L���+��4, �j��� Qb)��Q)�*h�� ��+��� F,

��+U������ �Q3��� �� F) Lopinavir-Ritonavir ��UQ��� Q��FQ

�Ei��j��8. SM�B��G��� �C�6A�� Lopinavir-Ritonavir ��UQ����.�

�ൂ3$ QI4 HIV E���_��B " ���� ���+� ��F�� i�!

��O� �TH. Qb)��)� ������G ��+��� E���_���G �&`�F�F

�L�$�� ���@[O��Cൂ�� ��+� �ൂF�����G % m ��T��T���

Qb)��v��, �)l)��) �ൂC� ��+����� ��C 3, �G��� ��G��B

SU���� ���jGH ��+��H ]@ ! �[)� ���I,��� )���

�B��T����. )��*h�� �� ഫCU�� �� )��[�� ���

E���_�@���,��� ���+�� ��+*����� �@U C[OI4

U����6���G ��+��,��� E���_���� �ൂC��CRG� �U#C�� $f���G�.

Page 15: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

11

COVID -19 ���-.": ��;�"< �"��"=",�� ��5����ണ�?

"#$! �n�)�B '( ��&��B ��)F7�.� S���&����,]� 1!a

�g$ൂO��*�4 &�)@� -1 (ECD -1) �2+� �C ! ��! 1F +�+�Yr��.�

%2�U����B `)�! ��Fg��! �T� �@���,�TH. ഒGH, ]@���,���

)@�b!� ��v�C�� %��Cൂ�� 1.��*&� ��)�6����. %�CRM�B

���� Q$�� J � ��U���! (strain) C2$��OM�B %�����+�7� `)�! ��Fg����. "��B �T��� �@���� �����$� S,�6�. `)�!

��)�6��! U�k� 1 Q$���� COVID -19 J )���

� F�����7����G��B "#$! Q�U�oF �]��7�j��TG�� 5�TH 11

��)�CK��4 (isolates) +� 3OI4��� `)�! ��)������

C2$��OG�� %�x�� ���. %#F��Q@��C��B �C +� 3O�k��I,�� ���G��c���,�� `)�! ��F�O��.� � �� \jI,�C�.

5���� E�C��M�C�� �����B ��@[OI4�� U�l���

�C���C�S����j���TH[7].

_____________________________________________________________________

7�F7H 19, 2020B �� +F&��! U�)�q@���7 ��6Fj�B ��GH: " �C���� ��)�6���G %��

��!��� `)����,�B ഒG� ChAdOx1 SG���6��G �� '`��ഫFa [�ൂO�� �)�K�]

`)�! (The Oxford [University] vaccine). %�����! *����` �c���� ���&FO (Moderna) �

���$� )��K�C�C�� ഒ�� $f���B � `)�! ��@[�7�j�TH. ��K�� %�����!

�c���� "�� ��� (Inovio), U���$� ���O�����+�7� EF���Cൂ�� �B� �G ���O

J � `)�! ��@[O� J ��� 1��2����. ]Fg����B �$ൂF �H (CureVac) `)�!

��)�6���G�TH. JE���C�� `)�! ��)�� ����+����G�".

Page 16: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

12

COVID-19 > �"�� �?�� ��",��

��+*� ����G����� ഒ�� �F+� J��4 �)6�� � � �� ���+��7

1B���4 %�I�� )��JK)��4 ���+��7 L����� �A����

SG��OGH � 4a ��B�H 'F+J��)3! (WHO) ��F��Q���G�. ��� �� ��FQ��! )�$���� ����CI,�B 5���� �O��ൂ��4 ���B ഒ�� �� )��B �ൂ���B J � ]@ ���� �I� ��B��G���B ��� �� J��A���G8 5� U���$�F����G�.

���=� � ���-"/� ���@����A�&

�g��� J�� ���B %)�\$� *`K@����,�� J )��,�� T���.

�)6����+���� J��A����c4 )ൂ[H�O��4 ഒ�� ����� �� �@��

�E��6����M�C�� ��� *`K@����,�� J )��,�� �ൂFe��� ��F�F���

�E��6��G�CR. %���B��G �)6�.� ���+� )ൂ[H�O���,

�Q�6��! 5� ഫCU����. ���OJ �, "!�� .)�� ��O���G

J )��4, "�*, (Ebola) , )�� (Zika) ���I�� J )��,��� ]���� ��� C���a 1 �O� (lipid envelope) SG ��A�6� ��i����C�[8]. ഒ�K� (head)

� ���r U������������ (hydrophilic) ��K�K� (tail) Se��r

U������������ 1����B �)6���U��,��� CK� J )�.�

1 �O���C C���a �U���,r �_����G�. J )�)�.� C����C

�)*hI4 �����$� Qf���� �����B �)6���U��,���

�@,��� CK� �c�6� ���C J )�.� 1 �O�� �2����G�. "���O��B �2����6j J � 1 �O �� RNA ��� �g�B � F��������

� ��B �@��6������ �E��G�.

�>,�B�& )5"CD"5 ���"�E� ��& (Sanitizers)

�)6�C�����B ��GH $�$����� J�� ���B SCR������

1B����4 S��G�CR. %���B��G 1 Q$���� C��������+�7�

J���A� ! L����! U���$�� UQq��O�. %�����C, � ���B ��GH $�$����� %z����4 E�J )���, J���B ��G�� �@��

�E��G�CR. )��JK)��4 ���jGH %O��Q@��O� ������M�C�� SCR

%O���,��� �Q�6��� !, U���$��7H �C���� J��,�B % ഫCU���CR.

8SCR J )��4��� C���a (lipid) �,����T? "CR. E�C J )��4�H C���a �,���CR. " �� ��� S!� C6Ha (nonenveloped) J )��4. ��,���T��G �jJ �,

��,���J �, �$ൂ��O�� T��G %&���J � SG� ���B �$ൂ�!

�6��C�J � (HPV) �� C���a �,� "CR� ��.

Page 17: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

13

������ണ� (Mask) � ���-",��A�&

��Y �O� ���OJ � ��F7 $������ $���� ����G�TH. Q���� �@����B ���7B ���OJ � $���� ���!

��Y �O���� �A����. SGB ��+*���CR� F

�������+���G����T� ��+� ���CRGH 6� ��! �A����CRGH %�����! ��&��B %�))���3.� �]FOC�B G �CY�� $f���G�.

SGB " �������+���G��Cൂ�� �T� \j $���

���� ���G���B J � ����G )�E�$��B ����.� ���+�

�U�_��6����GH " 2010B U�)�q@���7 ഒ�� �d�� �O���G�.

��&��B ����.� ���+� " �ൂ�� ���OJ � (SARS-CoV-2)

46����� Qb)��Q��+ *��� U���QI,�B $��� ��i�!

)�����OGH" �C���+$)�\����� ���G�.

��g��cA�� E��i���cA�� ���� ��G U) �����,�Cൂ���� J �

U������� ����G8. �L�$��� ��` ���7B J )�� U) �����4

Qb)���G��A� �! �A����.

��+C[OI4 U������G���� ��!l ��G ��+��,�B ��GH J � ���!

)�$����TG� �C �d�I,�� )ൂE�6���G )�E�$��B J �

$���C\j��B ��` ���+���G8 ��f��������.

��+C[OI4 U������G�� �� ��+��� ����7��� �

)�E�$��B, "#$ ���C�� �]$�H ഒ�� �@KF %�C� �C������G8

�C�6A�� ��X���������� .

Page 18: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

14

����B"� )�%� �%",>

��g���� E������� �E��G ��B ��GH ഒ�� �@K�M�C�� (3 %����M�C��)

%�C� �C��O��GH �C���+$)�\�� ��X�F3���G�. ��g����

E������� �E���c4 ��G U) �����,�B J � T���. "

E��i��G�4 ��+���OM�B %�,��� %������GB COVID-19

J )�� U) �����4 Qb)��! ��O�����GH " WHO ���G�.

�F"%�� ��,"%�� ���"%�� 9�$�9"�",��

� �� ����CI,�B ��FQ���G��Cൂ�� J � �g��� J��,��C��G�. J���B ��G�� �eH, �ൂ�H, i SG� ��Cൂ�� Q�@���B U�� Q�������

��+��T������ �E��G�.

�?�� ��7"9?� �"�(%",��

E��i���cA�� ��g��cA�� J������4 ���T ��3$� ���T ���

�ൂ��� �i���. ���+�7 ��3$� %�64��G E K���j��B

���[�����.

Page 19: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

15

�9�����3G0� �"���ണ3G0� [9]

��5��ണ �"��$��� COVID-19 �"��$��� ���-%�ണ3G">

��9������6�?

E����� ]C��3 �� %CRF]� �ൂC� �G��. E����� ]C��3 ���� ��� �- �.� C[O��. �������6� E����� Qb)��v ��

%��2 �6���GM�B %8 ���O ������� C[O�����B �&`�� �T� )�Q��� �O� ����T��.

���� �ണ�� � 4�5 �6.�< 9��> ���� ��& �*9�.�G�

H%* ���?

���O ��+*� �ൂC� ��� G �� (%���� Q�@���� )��O���4

�FG���B��G ��) ��T�! ��F�B ������4 ഫCU����. SGB

��+*�����M�C�� ��� ���I���j�CR� �� � �@����B ��T�� �CR. ��O�, J � *��7�Q3� �����46����� ��+C[OI4 U����6��!

2 ���B 10 �� )� �� S������.

��� �ണ �� � �A�,��6�� ��I" �(�>��G3& (swimming pool)

� ���-"/�> �E01��,� ���< ��5�9���6�?

)�$� ��,��. U) I,�Cൂ�� ����G���B J )�� U) �����4

Qb)�7B �U��� ��+� ��������-. ���������B �����KH �E��6j

�@#B��,I4 COVID-19 46����� 5�� J )������ ��F @�$����.

9�C���+$ )�\�� C2$���� ����,������ ��{q �&`�F����� U�����OI,������

%��m���C� ��B6� ��I4 �U�&@�����6j�j��8. ����ഫ&�3! '(

��&��B %�))���3!� '( 53$ 1!a '3������� �U�)�&.�� "#$! ��&��B

%�))���3!� ��!�U�)�&.��� �&. ��. ��. %+F 4; �&. � � )�#3�, Qb)��Q��+

��{q. (Pulmonologist); �&. � ��)�U*�O$!, ��)4K!�, "!�ഫ[$� &�)@)� (Infectious

Diseases), %�6�, �����KB�; �&. �]. �ൂ�Uഫ3�� C�, �C !, "!P�KyൂjH '(

J��U�*��,]� ( Institute of Microbiology), �U�� ��&��B ���,�; "#$! ���` ��B�H ഫn�T3!

(Indian Public Health Foundation) �k��-�E�F���� ��! �EJG �+� ��B�H 'ഫ@)��� �&.��. ��+���SG� �� ��I4 �B���8.

Page 20: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

16

���-��� �� 9$��< '�3& �����B��� �@"���,69��6�?

2[O��Cൂ���CR ��7H ��+����� Qb)�U) �����,�Cൂ�� �U�� ����G

ഒ�� J )O�8. %���B��G 2[O�, ,F���L+I4, ��A���7�, 1j�7� SG� ��G���� "���� *h��G���CR. ഒ�����F��� "|���

2[O)��I4 �A���G���� U���$� �C����,G�� 1 Q$��CR.

��I"��$ ���-* 9"���5��!"��� COVID-19 ��� ���� 9J">

4K���6�?

,�� Qf� ��� ഒ�� J � �����*�� ���OJ )��4. �,��� ��

T��j�� ��OI�,CR� ��G U�������Q3� ��� ��j��,��C

����FG ���C 1�. E�C�64 J � Cu)�B (lungs) U�� Q�7�

�$ൂ��O�i�� ��O����. ����FG ���6�C ��+U�������Q3� ��� F ഒ����[ ��O�6�j��. ��+U�������Q3���� �E�6���B

J �*� Qf� ��CRM�C�� U������+��4 , �L�U�+��4,

U���������i���� ���G��4 (immunosuppresive drugs) �A���G F

SG� ��B ��+*�i��� )�$� C���.

COVID-19 7"�"8L,� ��M0������& %N����ണ�?

%�C6����A��� �K� �j����G���, E���_�@����, Q�U�@���� ��,�����6j�j�CR. ]U+��� � T8. COVID-19 U) �����,�Cൂ��

����G���B E��i����� ��g���� �E��G ��B ��GH %�G� ��B������ E�����cA�� ��g��cA�� �������+�7� ��Y� �i������

� O�.

���� �ണ�� �"� * 9"���5",��9"��� 7"�">�",��9"���

�: "4���M",��& H%* ����ണ�?

%CR. 1.�*��j����4 *`�@��������� �U��� U� F���ൂ

J )��4������ U� F����CR. �ൂ�� ���OJ � (2019-nCoV)

J � �2+��B�6��G���B U����������� E���_i���

1.�*��j����4 ���+��! �����CR. SGB 2019-nCoV *� �ൂC�

E���_ �������T� GB J � *�����6��T�! )�$����

*`K@��������� 1.�*��j����4 �B������.

Page 21: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

17

������ണ"�,9"���1 ��;�"���& ��9� ���� �ണ�� �"> �"�� �"�� �>�����?

"CR. Pneumococcal vaccine, Haemophilus influenza type B (Hib) vaccine ���I� �$ൂ��O����������� `)����4 �ൂ�� ���OJ )�B ��GH ����[ �B��CR. COVID-19 J � �ൂ�� �� $�$�� ������B

%��.��� `)�! 1 Q$��. SGB, 2019-nCoV ������

ഫCU����CRM�C�� Qb)��Q��+I4��������� `)����4 �����

1��+$)��[O����� Q��FQ�E��6j�j�TH.

COVID-19�,� "/01 �"O��5��ണ�&

���O ��+*� ���! � ,�����, ��� 6�C, �+�ൂU��

���I�� i�� �A���� SG����I� �C ��k$��O�,�� U�E����G�TH. " ��CR� ��K�OG� �C���+$)�\�� $f���G�. %O��Q��� )b2 ������ 1��+$U�� ���OM�C�� 2019 nCoV U��������!

� ,������H �A���� SG��. ��,� ���,G����CRG� �C���+$)�\��

���G�.

7"% �".��G0� �%������-���#$���$ * 9"��ണ3G0�

�".� : Eൂ������ �F6������� U���QI,�4 COVID-19 $���! )�$���CR.

COVID-19 J � Eൂ������ �F6������� U���QI,�46�� SCR������

$���7�� SG� "G� ����� ��,� ��4 )ൂE�6���G8. COVID-19

��6Fj��Ei��j�� mCI,�B ��)���G �� %��� U���QI,��C�H �U��Ei��j�� �� 1�OM�B �C m ���+O���� U���������4

)b@�����T��. �ൂ���ൂ�� J��4 �A���G�� J )�B ��GH �[���!

5K �� ഫCU���� �F+�. "��Cൂ�� J��,�C�� J )��� �Q�6�����

�eH, �ൂ�H, i SG� ��Cൂ����� ��+*� ������ )�����.

Page 22: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

18

�".� : �ൂ�� ���OJ � �����������Cൂ�� $���7��

.

�ൂ�� ���OJ � �������,�Cൂ�� $�����G��. �,��� ��

��,� ���,G�� C2�7�j�CR. U������� ��+*���F ��g��c�A

E��i���c�A ���� ��G U) �����,�Cൂ�� ����G�� � �ൂ��

���O J �. )b�[��� 1z���,�I�� %O��Q����,����+�7�

J����i����� �)6�C��� ���+�7H ��� �� J��A������

�E���. E��i����� ��g���� �E��G ��B ��G�� %�C� �C����.

Page 23: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

19

���"�9%."�%��� ���O��9%."%��� B>P

�%< �A���&

(�c���4 �K��. ������)

����� ��Q���C ��Bl JC! �c���4 ��A6��G ��

1075 / 1800-112-545 /011-23978046

1UhU���� 0866-2410978

%��OEBU���� 9436055743

1)� 6913347770

*@�F ����+� 104

����+� 077122-35091

�+ 104

+�]�H 104

����� 8558893911

���EB U���� 104

]FY�H 104

�FO�� 104

���,� 0471-2552056

��$U���� 0755-2527177

���U| 020-26127394

�O�6-F 3852411668

��\C� 108

���)� 102

�+C!a 7005539653

ഒ&�3 9439994859

��/ 104

�]�k! 0141-2225624

)���� 104

�����r 044-29510500

��C�M� 104

U����� 0381-2315879

��Y�H 104

�FU���� 18001805145

����*�+4 3323412600

1!&�! ����*F �b@���4 03192-232102

E�@+a 9779558282

�U� �+F �� C�, ��! ���� 104

Page 24: Paribhasha Pius Malayalam - The Hindu · 2020. 8. 16. · 1 Translated into Malayalam by Dr. Pius Augustine (Sacred Heart College, Thevara, Kochi) (The Hindu) - e ˘ ˇˆ . ˙ ˝˛˚˜

20

��CR� 011-22307145

]g� 01912520982

���@F 01942440283

C&�H 01982256462

C[�b@l 104

�����7�� 104