pemodenan dan perancangan bahasa melayu

7/25/2019 Pemodenan Dan Perancangan Bahasa Melayu

1/26

TAJUK 5

PEMODENAN DANPERANCANGAN BAHASA

MELAYU

Pensyarah Akademik :Encik Aminuddin Bin Mamat

Nama:

Mohd Syahrul Adha Bin Mohd Fouat

Reymond Bah Ayoh


2/26

PEMODENAN DANPERANCANGAN BAHASA

MELAYU


3/26

KONSEP DAN DEFINISI PEMODENAN

Pemodenan ialah proses menjadikan bahasa-bahasa yang sudah

berkembang maju sebagai bahasa media komunikasi, iaitu proses

menyatukan masyarakat dunia bahasa-bahasa yang kian saling

menterjemahkan yang dikenali sebagai cara yang wajar bagi bentuk-

bentuk moden dan wacana.

(Ferguson, 1968:32 dipetik daripada Ismail Dahaman 2007)

Pemodenan bahasa dapat dikatakan bermula dengan pemodenan kosa

kata bahasa melayu melalui pembentukan korpus dalam bidang ilmiah

yakni pembentukan kata baharu atau istilah.


4/26

PERANCANGAN BAHASA

Perancangan bahasa ialah usaha untuk mempertingkatkan

komunikasi dengan cara mengkaji hubungan antara

pengguna bahasa atau mencipta satu situasi bahasa.

Perancangan bahasa merangkumi dua komponen penting,

iaitu perancangan taraf atau status dan perancangan

korpus. Perancangan taraf mementingkan peranan yang

dimainkan bahasa dalam pembinaan bangsa.

( Asmah, 1987)


5/26

PERANAN ORGANISASI

DAN

INSTITUSI BAHASA


6/26

A. JABATAN KARANG MENGARANG MPSI (1924)

Berfungsi menerbitkan bahan bacaan bagi muridsekolah dan ara guru!

"okoh enting terlibat dalam engendalian Pe#abat

Karang Mengarang ialah Pendeta $a%ba!

$a%ba #uga bertanggung#a&ab mengembangkan fungsi

Pe#abat Karang Mengarang dalam bidang enulisan'

enter#emahan dan enerbitan!


7/26

Antara hasil terjemahan Pejabat Karang Mengarang

ialah Robinson Crusoe, Mengembara ke Pusat Bumi dan

sebagainya.

MPSI telah berjaya melahirkan tokoh penulis seperti

Buyong Adil, Harun Aminurrashid, Pungguk atau

Bakhtiar.

MPSI juga telah melahirkan tokoh nasionalis seperti

Ibrahim Yaakob, Karim Rashid dan lain-lain.

Antara buku terkenal terdapat di MPSI ialah Salah

Asuhan, Kerana Mentua dan Perawan di sarang Penyamun

(1928).


8/26

B! AN(KA"AN SAS"E)A*AN +, -ASAS+,.

Telah ditubuhkan pada 6 Ogos 1950.

Berjuang mendaulatkan bahasa Melayu di samping matlamat

asas berjuang untuk kemerdekaan melalui bidang penulisan.

Tujuan berkarya adalah untuk masyarakat atau seni untuk

masyarakat.

Telah menerbitkan Memoranda Angkatan sasterawan 50

terkandung artikel mengenai sikap, pandangan, pendapat dan

syor penulis-penulis ASAS 50 mengenai bahasa kesusasteraan

dan kebudayaan Melayu.


9/26

Dalam bidang bahasa ASAS 50 mengadakan

pembaharuan dengan memaju dan membaiki

bahasa Melayu dalam sastera.

Selain itu, menggubah, mencipta, membaharui dan

membina perkataan untuk memperkaya bahasa.

Tokoh-tokoh terkenal yang menganggotai ASAS

50 ialah Keris Mas (Kamaluddin Muhammad), A.

Samad Ismail, Usman Awang (Tongkat Warrant),

Asraf dan lain-lain.


10/26

C. PUJANGGA BARU

Angkatan terulung di Indonesia yang

memperjuang bahasa, kesusasteraan dan

kebudayaan baharu.

Dipelopori oleh Sutan Takdir Alishabana, Amir

Hamzah, Sanusi Pane dan Armin Pane.

Angkatan ini mempunyai badan penerbitan dan

sidang pengarangnya tersendiri dengan majalah

kebudayaan yang pertama yang berjudul

Pujangga Baru diterbitkan pada 29 Julai 1933.


11/26

D! PE)SA/DA)AAN SA0ABA" PENAMA1A2A -PSM.

Ditubuhkan pada 15 April 1934 bertujuan untuk

memfokuskan kepada persoalan yang berkaitan

dengan bahasa dan persuratan.

Tujuan penubuhan :Mengeluarkan buku adat Melayu

Menyusun sejarah bagi negeri2 Melayu

Mengeluarkan kamus Melayu

Membeli bahan penulisan daripada ahli2

Menganjurkan pertandingan mengarang dll


12/26

PERANAN

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA(DBP)


13/26

PENGENALAN

DBP ditubuhkan di 3ohor Bahru ada 44 3un 56+7 hasil resolusiKongres Bahasa dan Persuratan Mela8u ke9: ada tahun 56+7!

DBP mula beroerasi ada bulan Oktober 56+7' iaitu di tengah9

tengah suasana dan semangat men8ambut kemerdekaan tanah air!

Dari situlah' DBP mengatur langkah ertaman8a untuk men#alankan

tugasn8a 8ang amat enting' iaitu mengembangkan bahasa Mela8u

sebagai bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi negara 8ang akan

merdeka!


14/26

OBJEKTIF PENUBUHANOb#ektif DBP 8ang tercatat dalam Akta 45:' Akta DBP -semakan tahun

56;


15/26

Membakukan e#aan dan sebutan' dan membentuk

istilah9istilah 8ang sesuai dalam bahasa

kebangsaan!

Menggalakkan enggunaan bahasa kebangsaan

8ang betul!

Menggalakkan enggunaan bahasa kebangsaan

sua8a ia akan digunakan secara meluas bagi

segala maksud mengikut undang9undang 8ang

sedang berkuat kuasa!


16/26

KERJASAMA SERANTAU DAN

PENGANTARABANGSAAN

Penubuhan Ma#lis Bahasa Indonesia9Mala8sia -MBIM. ada tahun 56;4

memulakan era baharu dalam ker#asama kebahasaan di rantau ini!

Dengan en8ertaan negara Brunei Darussalam dalam ker#asama ini'

MBIM dierluas men#adi Ma#lis Bahasa Brunei Darussalam9 Indonesia9

Mala8sia -MABBIM. ada tahun 56


17/26

Pedoman /mum E#aan Bahasa Mela8u dan Pedoman /mum PembentukanIstilah Bahasa Mela8u meruakan hasil 8ang enting dariada ker#asama

tersebut 8ang telah ban8ak membentuk ker#a9ker#a eristilahan

Setelah hamir 4+ tahun enubuhann8a' MBIM>MABBIM ber#a8a

memerlihatkan hasil kebahasaan 8ang semakin manta dalam kalangan

mas8arakat di ketiga9tiga buah negara

Se#umlah 57? ,?6 istilah dalam elbagai bidang>subbidang ilmu telah

berhasil diseakati!

Selain itu' seban8ak ?, buah kamus istilah daat diterbitkan dalam

temoh dari tahun 56


18/26

Antara hasil kerja peristilahan berbentuk

penerbitan sepanjang dua dekad yang lalu

termasuklah:

Pedoman dan Daftar (enam judul)

Kamus Istilah (empat puluh judul)

Prosiding Seminar Kebahasaan (tiga keluaran)

Jurnal Serantau (tiga keluaran)

Terbitan Khas: Persidangan dan Keputusan 1972-1992;

Ke Arah Pembentukan Istilah yang Sempurna; General

Guidelines for the Formation of Terms in Malay;

General Terminological Cictionaries; dan MABBIMWahana Kebahasaan Serantau yang Akrab, Mantap

dan Berwibawa.


19/26

Sehingga tahun 2002, iaitu sepanjang hampir 46 tahun,

DBP telah berjaya menyebarkan sebanyak 752 988

istilah menerusi penerbitan dalam pelbagai bidang dan

kerja penciptaan istilah terus dijalankan.

Pertandingan Pidato Antarabangsa Bahasa Melayu

(PABM) Piala Perdana Menteri 2012.

Pertandingan yang diadakan melibatkan 32 buah

negara antaranya Arab Saudi, China ,Iran dan Jepun

dll.

Program Inap Desa kepada peserta juga memberipeluang kepada peserta melihat lebih dekat cara hidup

orang Melayu.


20/26

GAPENA

Ditubuhkan pada 23 Oktober 1970Gapena - gabungan persatuan penulis nasional

Merupakan gabungan persatuan penulis dan budayawan di Malaysia

yang berteraskan kepada bahasa Melayu.

7 sebab GAPENA ditubuhkan :

Menyatupadukan penulis2 tanah air yang menulis dalam bahasa kebangsaanMempertahankan dan memperjuangkan hak2 dan kepentingan penulis

Memberikan sumbangan moral dan material secara kolektif kepada tujuan dan

cita2 gabungan

Mengusahakan peluang2 untuk penulis2 memajukan bakat mereka

dan menyatupadukan semua rakyat negara ini menerusi bahasa rasmi iaitu

bahasa MelayuMencari, mendapatkan dan mengendalikan harta alih dan harta tidak alih di

mana2 sahaja dalam Malaysia dan luar negara.

Berusaha untuk memajukan bahasa, kesusasteraan dan kebudayaan Melayu di

peringkat kebangsaan dan antarabangsa.


21/26

KERJASAMA

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA

PERINGKAT PENGANTARABANGSAAN


22/26

DBP sebagai institusi bahasa 8ang ber&iba&a

di Mala8sia sentiasa roduktif dalam

mengembangkan dan mencitrakan Bahasa

Mela8u di eringkat ASEAN @ eringkat

antarabangsa!

3usteru' MABBIM -Ma#lis Bahasa Brunei

Darussalam9 Indonesia9Mala8sia. ditubuhkan

ada 45 tahun 8ang lalu telah men#adi taak

keada ker#asama ada eringkat ASEAN'

khususn8a dalam en8elarasan eristilahan

Mala8sia' Indonesia dan Brunei Darussalam!


23/26

Antara langkah 8ang dilaksanakan oleh DBP untuk merangka hala

tu#u engantarabangsaan Bahasa Mela8u ialah=

Mengadakan Kongress Bahasa Mela8u Sedunia dari 45>79

4+>5667!

Mengusulkan enubuhan Ma#lis Antarabangsa Bahasa Mela8u

-MABM.

Penubuhan usat mata ela#aran bahasa Mela8u di luar negara!

Meneruskan dan meningkatkan usat bahasa dan enga#ian Mela8u

di luar negara!

Memerkenalkan dan menggalakkan enga#aran bahasa Mela8u di

luar negara!


24/26

Selain itu' DBP mengadakan ker#asama bahasa dengan

elbagai institusi di eringkat antarabangsa iaitu denganmengadakan dan menandatangangi Memorandum

Persefahaman -MO/. bersama beberaa institusi' antaran8a =

/niersiti Penga#ian Asing Bei#ing -BFS/.' Bei#ing!

Pusat Pen8elidikan Se#arah' Seni dan Kebuda8aan Islam

-I)IA. Istanbul

Prince of Songkhla /niersit8 'Patanni

Institut Ka#ian Asia "enggara -ISA.'0anoi


25/26

)/M/SAN

Peranan yang dimainkan oleh DBP begitu

penting dan tidak dapat dinafikan lagi terutama

usaha untuk memartabatkan BM setanding

bahasa2 utama dunia yang lain.

Walaupun DBP menggalakkan penggunaan BM

yang betul namun setelah masa beredar

melangkui zaman, kini, banyak percampuran

seperti bahasa rojak yang semakin menular

dalam masyarakat dunia hari ini.Oleh itu, kita perlulah bertanggungjawab dalam

memartabatkan bahasa Melayu dan menangani

masalah penyalahgunaan bahasa.


26/26

SEKIAN. TERIMA KASIH

#KIPIDAP

#DONGIBAB

pemodenan dan perancangan bahasa melayu

Documents