puggalapaññattipāḷi 31pu pāḷi 51/86

19

Upload: tipiaka-roman-script

Post on 18-Jun-2015

55 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86
Page 2: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86
Page 3: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

The Buddhist Era 2500Great International Council Pāḷi Tipiṭaka

40 Vols.

Bangkok Thailand2553/2010

Puggalapaññattipāḷi 31Pupāḷi 51/86

Abhidhammapiṭaka

Page 4: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

PUGGALAPANNATTIPAL˙I 205

ABHIDHAMMAPIT˙AKA

PUGGALAPANNATTIPAL˙I

1Namo tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa.

1. MATIKA

1.1. EKAKAUDDESA5

1.2Cha| pannattiyo— khandhapannatti, ayatanapannatti, 47B240, 31C121,

31Ch1101,31Ch2101,

36D149, 31N3,36S129, 115V103

dhatupannatti, saccapannatti, indriyapannatti, puggalapannattıti.

2.3Kittavata khandhanam

˙khandhapannatti? Yavata

pancakkhandha— rupakkhandho, vedanakkhandho, sannakkhandho,

sankharakkhandho, vinnan˙akkhandho; ettavata khandhanam

˙10

khandhapannatti.

3.4Kittavata| ayatananam

˙ayatanapannatti? Yavata 115V104

dvadasayatanani— cakkhayatanam˙, rupayatanam

˙, sotayatanam

˙,

saddayatanam˙, ghanayatanam

˙, gandhayatanam

˙, jivh

<ayatanam

˙,

rasayatanam˙, kayayatanam

˙, phot

˙t˙habbayatanam

˙, manayatanam

˙,15

dhammayatanam˙; ettavata ayatananam

˙ayatanapannatti.

4.5Kittavata| dhatunam

˙dhatupannatti? Yavata at

˙t˙harasa dhatuyo— 31C122, 36S130

cakkhudhatu, rupadhatu, cakkhuvinnan˙adhatu, sotadhatu, saddadhatu,

sotavinnan˙adhatu, ghanadhatu, gandhadhatu, ghanavinnan

˙adhatu,

jivh<

adhatu, rasadhatu, jivh<

avinnan˙adhatu, kayadhatu, phot

˙t˙habbadhatu,20

kayavinnan˙adhatu, manodhatu, dhammadhatu, manovinnan

˙adhatu;

ettavata| dhatunam˙

dhatupannatti. 36D150

5.6Kittavata| saccanam

˙saccapannatti? Yavata cattari saccani— 31Ch1102,

31Ch2102, 31N4dukkhasaccam˙, samudayasaccam

˙, nirodhasaccam

˙, maggasaccam

˙; ettavata

saccanam˙

saccapannatti.25

6.7Kittavata| indriyanam

˙indriyapannatti? Yavata bavısatindriyani— 47B242

cakkhundriyam˙, sotindriyam

˙, ghanindriyam

˙, jivh

<indriyam

˙, kayindriyam

˙,

manindriyam˙, itthindriyam

˙, purisindriyam

˙, jıvitindriyam

˙, sukhindriyam

˙,

dukkhindriyam˙, somanassindriyam

˙, domanassindriyam

˙, upekkhindriyam

˙,

saddhindriyam˙, vıriyindriyam

˙, satindriyam

˙, samadhindriyam

˙,30

Dhamma

Society 2552

Page 5: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

206 ABHIDHAMMAPIT˙AKA

pannindriyam˙, anannatannassamıtindriyam

˙, annindriyam

˙,

annatavindriyam˙; ettavata indriyanam

˙indriyapannatti.

7.8Kittavata| puggalanam

˙puggalapannatti?36S131

9Samayavimutto (1)

10Asamayavimutto (2) 5

11Kuppadhammo (3)

12Akuppadhammo (4)

13Parihanadhammo (5)

14Aparihanadhammo (6)

15Cetanabhabbo| (7)115V105 10

16Anurakkhan

˙abhabbo (8)

17Puthujjano (9)

18Gotr

<abhu (10)

19Bhayuparato (11)

20Abhayuparato| (12)31N5 15

21Bhabbagamano (13)

22Abhabbagamano (14)

23Niyato (15)

24Aniyato (16)

25Pat

˙ipannako| (17)31Ch1103,

31Ch2103

20

26Phalet

˙hito (18)

27Samasısı (19)

28T˙hitakappı (20)

29Ariyo (21)

30Anariyo (22) 25

31Sekkho417 (23)

32Asekkho418 (24)

33Nevasekkhanasekkho419 (25)

34Tevijjo (26)

35Chal

˙abhinno (27) 30

36Sammasambuddho| (28)115V106

37Paccekasambuddho420 (29)

38Ubhatobhagavimutto (30)

[

aa

aa:

ii

ıi:

uu

uu:

ee;/e:

oo;/o:

kk

khkh

gg

ghgH

nN

cc

chch

jhéH

t.ú

t.húh

d.ã ]

Mahasaagıti

Buddhavasse 2500

Page 6: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

PadAnukkamaN˙ikA ABHIDHAMMAPIT

˙AKA 31Dht, 31Pu (TipiT

˙aka Studies) (157)

TIPIT˙AKA SIKKHA

(Tipit˙aka Studies)

PADANUKKAMAN˙IKA

(Word Index)

31Dht Dhatukathapal˙i

31Pu Puggalapannattipal˙i

[a] a

akatham˙kathı [akat”hakat”hi:] 2

31Pu:450, 31Pu:501

akanit˙t˙hagamino [akan”iúúhaga:min”o:]

1 31Pu:547

akanit˙t˙hagamı [akan”iúúhaga:mi:] 2

31Pu:215 2

akanit˙t˙ham

˙[akan”iúúha] 1 31Pu:215

akanit˙t˙he [akan”iúúhe:] 1 31Pu:215

akasiralabhı [akas”iõal”a:bHi:] 6

31Pu:178-183

akicchalabhı [akicchal”a:bHi:] 6

31Pu:178-183

akuppadhamma [akuppad”Hamma:]1 31Pu:179

akuppadhammo [akuppad”Hammo:]3 31Pu:12, 31Pu:179 2

akusalamulam˙

[akus”al”amu:l”a] 1

31Pu:236

akusala [akus”al”a:] 18 31Dht:123 2 ,31Dht:334, 31Pu:144 5 , 31Pu:233 2 ,31Pu:253 2 , 31Pu:448 2 , 31Pu:476-479

akusalanam˙

[akus”al”a:n”a] 4

31Pu:229-230, 31Pu:249-250

akusalehi [akus”al”e:Hi] 7 31Dht:267,31Dht:459, 31Dht:551, 31Dht:595,31Pu:451, 31Pu:502, 31Pu:519

akkodhano [akko:d”Han”o:] 3 31Pu:75,31Pu:241 2

akkoseyyapi [akko:s”e;jjapi] 1

31Pu:314

akkhata [akkha:t”a:] 2 31Pu:442 2

aganthaniyehi [agan”t”han”ije:Hi] 1

31Dht:571

agaravata [aga:õaVat”a:] 1 31Pu:231

agarasm<

a [aga:õas”m<

a:] 2 31Pu:437 2

agaram˙

[aga:õa] 1 31Pu:437

aguttadv<

arata [agut”t”ad”V<

a:õat”a:] 2

31Pu:233 2

aguttadv<

arataya [agut”t”ad”V<

a:õat”a:ja]

1 31Pu:233

aguttadv<

aro [agut”t”ad”V<

a:õo:] 3

31Pu:71, 31Pu:233 2

agutti [agut”t”i] 1 31Pu:233

agopana [ago:pan”a:] 1 31Pu:233

aggamakkhayati [aggamakkha:jat”i]2 31Pu:507, 31Pu:510

aggahitattam˙

[aggaHit”at”t”a] 2

31Pu:226, 31Pu:246

aggim˙

[aggı] 1 31Pu:435

aggo [aggo:] 4 31Pu:506-507,31Pu:509-510

acapalo [acapal”o:] 1 31Pu:308

acarimam˙

[acaõima] 1 31Pu:191

acetasika [ace:t”as”ika:] 1 31Dht:186

acelako [ace:l”ako:] 1 31Pu:433

accasara [acca:s”aõa:] 2 31Pu:228,31Pu:248

acchandika [acchan”d”ika:] 1 31Pu:187

acchadetv<

a [accha:d”e;t”Va:] 2

31Pu:437 2

aja [aéa:] 1 31Pu:435

ajanam˙

[aéa:n”a] 2 31Pu:282-283

ajinakkhipampi [aéin”akkhipampi] 1

31Pu:433

ajinampi [aéin”ampi] 1 31Pu:433

ajel˙akapat

˙iggahan

˙a

[aée:íakapaúiggaHaïa:] 1 31Pu:446

ajjhattabahiddha

[aééHat”t”abaHid”d”Ha:] 1 31Dht:150

ajjhattabahiddharamman˙

a

[aééHat”t”abaHid”d”Ha:õammaïa:] 2

31Dht:153, 31Dht:352

ajjhattabahiddharamman˙ehi

[aééHat”t”abaHid”d”Ha:õammaïe:Hi] 4

31Dht:284, 31Dht:477, 31Dht:568,31Dht:614

ajjhattasam˙yojano

[aééHat”t”as”ajo:éan”o:] 3 31Pu:74,31Pu:239 2

ajjhattam˙

[aééHat”t”a] 17 31Pu:138 4 ,31Pu:447-448, 31Pu:450-451, 31Pu:459 2 ,31Pu:460 2 , 31Pu:461 2 , 31Pu:462 2 ,31Pu:501

ajjhatta [aééHat”t”a:] 1 31Dht:150

ajjhattaramman˙

a

[aééHat”t”a:õammaïa:] 2 31Dht:153,31Dht:352

ajjhattaramman˙ehi

[aééHat”t”a:õammaïe:Hi] 4 31Dht:284,31Dht:477, 31Dht:568, 31Dht:613

ajjhattika [aééHat”t”ika:] 1 31Dht:193

ajjhattikehi [aééHat”t”ike:Hi] 1

31Dht:299

ajjhattehi [aééHat”t”e:Hi] 1 31Dht:612

ajjhavasata [aééHa:Vas”at”a:] 1

31Pu:437

ajjhavasati [aééHa:Vas”at”i] 3 31Pu:490,31Pu:500, 31Pu:504

ajjhupekkhitabbo[aééHupe;kkhit”abbo:] 4 31Pu:106,31Pu:314 3

ajjhottharati [aééHo;t”t”haõat”i] 2

31Pu:498, 31Pu:500

ajjhotthariyamano[aééHo;t”t”haõijama:n”o:] 2 31Pu:498,31Pu:500

annatarasm<

im˙

[aññat”aõas”m<

ı] 1

31Pu:437

annatr<

a [aññat”õ<

a] 2 31Pu:310 2

annam˙

[añña] 2 31Pu:264-265

annan˙am

˙[añña:ïa] 1 31Pu:236

annatavindriyanca[añña:t”a:Vin”d”õijañca] 1 31Dht:104

annatavindriyam˙

[añña:t”a:Vin”d”õija]3 31Dht:98, 31Dht:317, 31Pu:7

Dhamma

Society 2553

Page 7: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

NAnApAT˙Ha ABHIDHAMMAPIT

˙AKA 31Dht, 31Pu (TipiT

˙aka Studies) (205)

TIPIT˙AKA SIKKHA

(Tipit˙aka Studies Reference)

NANAPAT˙HA

(Variant Readings & Reference)

31Dht Dhatukathapal˙i

31Pu Puggalapannattipal˙i

1. � 10 31Dht:112 66. ... . . tan˙h

<apaccaya upadanam

˙. . . kammabhavo1 : upadanapaccaya kammabhavo (sı. sya1-3.

pa1.)

2. � 14 31Dht:140 94. ..dhamma. . . nevasekkhanasekkha dhamma2 : nevasekkhanasekkha dhamma (sı. sya1-3.),nevasekkhanasekkhadhamma (pa1.)

3. � 15 31Dht:143 97. Parittaramman˙

a3 : parittaraman˙a (?)

4. � 17 31Dht:158 112. ... . . na hetu ahetuka4 : na hetu ahetuka (sya1-3. ka.-ma), nahetudhamma (pa1.)30Vbh:522, 30Vbh:910

5. � 25 31Dht:226 178. ..dhatuyo, Sattindriya asannabhavo5 : asannibhavo (ka.-sı)

6. � 25 31Dht:226 178. ..sanidassanasappat˙igham

˙, Anidassanam

˙punadeva6 : punareva (sya1-3. pa1.)

7. � 26 31Dht:231 182. ..ye dhamma. . . kammabhavena7 : upadanapaccaya kammabhavena (sya1-3.)

8-10. � 28 31Dht:240 190. .. at˙t˙ha honti mahantarati..10 : sya1-3. pa1.potthakesu

9. � 28 31Dht:241 190. ..dasasv<

atha; Duve cul˙antaraduka9 : cullantaraduka (sı.)

11. � 28 31Dht:244 192. ..ye dhamma. . . vıriyindriyena11 : viriyindriyena (sı. sya1-3. pa1.)

12. � 29 31Dht:248 192. Dve sacca pannarasindriya12 : pan˙n˙arasindriya (sı. sya1-3.), pan

˙n˙arasindriyani (pa1.)

13. � 29 31Dht:248 192. ..12, Ekadasa pat˙iccapada13 : pat

˙iccasamuppada (pa1.)

14. � 29 31Dht:248 192. ..ekadasa, Gocchakapadamettha tim˙savidhati14 : tim

˙savidhanti (sı. pa1.), idam

˙gatha

sya1-3.potthakesu

15. � 31 31Dht:263 206. Asannabhavena15 : asannibhavena (ka.-sı), asannabhavena (pa1.)

16. � 34 31Dht:287 213. ..dhamma. . . na hetusahetukehi16 : na hetu sahetukehi (sı.), na hetuhi dhammehisahetukehi (sya1-3. ka.-ma)

17. � 35 31Dht:296 222. ..ye dhamma. . . upadadhammehi17 : upadahi dhammehi (sı.), upadanehi dhammehi (pa1.)

18. � 37 31Dht:303 227. Visam˙sat

˙t˙ham

˙

18 : visam˙sat

˙t˙ha (pa1.)

19. � 37 31Dht:303 227. ..upada dve, Visayo19 : dve visati (sı.), dve vısati (sya1-3. pa1.)

20. � 37 31Dht:303 227. [22] ( )20 :(sabbe bandha tathayatana, dhatuyo saccato tayo;indriyanipi sabbani, te vısati pat

˙iccato.

parato sol˙asa pada, tecattal

˙ısakam

˙tike;

gocchake sattati dve, ca satta cul˙antare pada.

mahantare pada vutta, at˙t˙harasa tato param;

at˙t˙haraseva natabba, sesa idha na hasitati.) (sı.)

21-23. � 48 31Dht:383 305. .. sampayoge na labbhatıti..23 : etthantare gatha sya1-3. pa1.potthakesu

22. � 48 31Dht:384 305. ..pannasa, at˙t˙ha cul

˙antare22 : at

˙t˙hacullantare (sı.)

24-26. � 50 31Dht:402 318. ..labbhanti, Moghapucchakena cati..26 : etthantare gatha sya1-3. pa1.potthakesu

25. � 50 31Dht:402 318. ..namarupam˙; Sal

˙ayatanam

˙jatijaramatam

˙

25 : jatijaramaran˙am

˙(sı.)

27-28. � 56 31Dht:439 352. .. niddese sangaham˙

gatati..28 : etthantare gatha sya1-3. pa1.potthakesu

29. � 64 31Dht:487 397. Anaramman˙ehi29 : aramman

˙ehi (pa1.)

30. � 64 31Dht:487 397. ..ye dhamma. . . cittavisam˙sat

˙t˙hehi30 : cittasam

˙sat

˙t˙hehi (sya1-3. pa1.)

Dhamma

Society 2553

Page 8: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86
Page 9: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

1

Quick Guide The World Edition in Roman Script

and Tipiṭaka Studies Reference

Page 10: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

2

4 VINAYAPIT˙AKA

van˙ija ukkala tam

˙desam

˙addhanamaggappat

˙ipanna honti. Atha kho

tapussabhallikanam˙van

˙ijanam

˙| natisalohita devata tapussabhallike van

˙ije4S7

etadavoca— “ayam˙, marisa, bhagava rajayatanamule viharati

pat˙hamabhisambuddho; gacchatha tam

˙bhagavantam

˙manthena ca

madhupin˙d˙ikaya ca patimanetha|; tam

˙vo bhavissati dıgharattam

˙hitaya4C7 5

sukhaya”ti.

22Atha kho tapussabhallika van

˙ija manthanca madhupin

˙d˙ikanca

adaya yena bhagava tenupasankamim˙su, upasankamitv<a bhagavantam

˙abhivadetv<a ekamantam

˙at

˙t˙ham

˙su. Ekamantam

˙t˙hita kho tapussabhallika

van˙ija bhagavantam

˙etadavocum

˙— “pat

˙iggan

˙h

<atu no, bhante, bhagava 10

manthanca madhupin˙d˙ikanca, yam

˙amh< akam

˙assa dıgharattam

˙hitaya|89V5

sukhaya”ti. Atha kho bhagavato| etadahosi— “na kho tathagata hatthesu3N6

pat˙iggan

˙h

<anti. Kimh< i nu kho aham

˙pat

˙iggan

˙h

<eyyam

˙manthanca

madhupin˙d˙ikanca”ti? Atha| kho cattaro maharajano bhagavato cetasa3Ch15, 3Ch25

cetoparivitakkamannaya catuddisa cattaro selamaye patte bhagavato 15

upanamesum˙— “idha, bhante, bhagava pat

˙iggan

˙h

<atu manthanca

madhupin˙d˙ikanca”ti. Pat

˙iggahesi bhagava paccagghe selamaye patte

manthanca madhupin˙d˙ikanca, pat

˙iggahetv<a paribhunji.

23Atha kho| tapussabhallika van

˙ija bhagavantam

˙13..onıtapattapan

˙im

˙4D7

viditv<a bhagavato padesu sirasa nipatitv<a bhagavantam˙

..14 etadavocum˙— 20

“ete mayam˙, bhante, bhagavantam

˙saran

˙am

˙gacchama dhammanca,

upasake no bhagava dharetu| ajjatagge pan˙upete saran

˙am

˙gate”ti. Te ca4C8, 4S8

loke pat˙hamam

˙upasaka ahesum

˙dvevacika.

24Rajayatanakatha nit

˙t˙hita.

1.5. BRAHM< AYACANAKATHA 25

7.25

15Atha| kho bhagava sattahassa accayena tamh< a samadhimh< a3B10

vut˙t˙hahitv<a rajayatanamula yena ajapalanigr

<odho tenupasankami. Tatr<a

sudam˙bhagava ajapalanigr

<odhamule viharati. Atha kho bhagavato

rahogatassa pat˙isallınassa evam

˙cetaso parivitakko udapadi— “adhigato

kho myayam˙dhammo gambhıro duddaso duranubodho santo pan

˙ıto 30

atakkavacaro nipun˙o pan

˙d˙itavedanıyo. Alayarama kho panayam

˙paja

alayarata alayasammudita. Alayaramaya kho pana pajaya alayarataya

alayasammuditaya duddasam˙idam

˙t˙hanam

˙| yadidam

˙1P15

idappaccayatapat˙iccasamuppado; idampi kho t

˙hanam

˙sududdasam

˙yadidam

˙sabbasankharasamatho sabbupadhipat

˙inissaggo tan

˙h

<akkhayo virago 35

[aa

aa:

ii

ıi:

uu

uu:

ee;/e:

oo;/o:

kk

khkh

gg

ghgH

nN

cc

chch

jhéH

t.ú

t.húh

d.ã ]

Mahasaagıti

Buddhavasse 2500

VINAYAPIT˙AKA 1

VINAYAPIT˙AKA

MAHAVAGGAPAL˙I

1Namo tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa.

1. MAHAKHANDHAKA

1.1. BODHIKATHA5

1.2

1Tena| samayena buddho bhagava uruvelayam˙viharati najja 3B2, 4C1, 3Ch11,

3Ch21, 4D1, 3N3,1P11, 4S1, 89V1

neranjaraya tıre bodhirukkhamule pat˙hamabhisambuddho. Atha kho

bhagava bodhirukkhamule sattaham˙ekapallankena nisıdi

vimuttisukhapat˙isam

˙vedı2. Atha kho bhagava rattiya pat

˙hamam

˙yamam

˙pat

˙iccasamuppadam

˙anulomapat

˙ilomam

˙manasakasi—10

3“Avijjapaccaya sankhara, sankharapaccaya vinnan

˙am

˙,

vinnan˙apaccaya namarupam

˙, namarupapaccaya sal

˙ayatanam

˙,

sal˙ayatanapaccaya phasso, phassapaccaya vedana, vedanapaccaya tan

˙h

<a,

tan˙h

<apaccaya upadanam

˙, upadanapaccaya bhavo, bhavapaccaya jati|, 4C2

jatipaccaya jaramaran˙am

˙sokaparidevadukkhadomanassupayasa15

sambhavanti. Evametassa| kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. 89V2

4Avijjaya tveva asesaviraganirodha sankharanirodho,

sankharanirodha vinnan˙anirodho, vinnan

˙anirodha namarupanirodho,

namarupanirodha sal˙ayatananirodho, sal

˙ayatananirodha phassanirodho,

phassanirodha vedananirodho, vedananirodha tan˙h

<anirodho, tan

˙h

<anirodha20

upadananirodho|, upadananirodha bhavanirodho, bhavanirodha jatinirodho, 4S2

jatinirodha jaramaran˙am

˙sokaparidevadukkhadomanassupayasa nirujjhanti.

Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho| hotı”ti. 1P12

5Atha| kho bhagava etamattham

˙viditv<a tayam

˙velayam

˙imam

˙3B4, 3Ch12,3Ch22, 4D2udanam

˙udanesi—25

63“Yada have patubhavanti dhamma,

Atapino jhayato brahm< an˙assa;

Athassa kankha vapayanti sabba,

Yato pajanati sahetudhamman”ti.30

Dhamma

Society 2552

VINAYAPIT˙AKA 1

VINAYAPIT˙AKA

MAHAVAGGAPAL˙I

1Namo tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa.

1. MAHAKHANDHAKA

1.1. BODHIKATHA5

1.2

1Tena| samayena buddho bhagava uruvelayam˙viharati najja 3B2, 4C1, 3Ch11,

3Ch21, 4D1, 3N3,1P11, 4S1, 89V1

neranjaraya tıre bodhirukkhamule pat˙hamabhisambuddho. Atha kho

bhagava bodhirukkhamule sattaham˙ekapallankena nisıdi

vimuttisukhapat˙isam

˙vedı2. Atha kho bhagava rattiya pat

˙hamam

˙yamam

˙pat

˙iccasamuppadam

˙anulomapat

˙ilomam

˙manasakasi—10

3“Avijjapaccaya sankhara, sankharapaccaya vinnan

˙am

˙,

vinnan˙apaccaya namarupam

˙, namarupapaccaya sal

˙ayatanam

˙,

sal˙ayatanapaccaya phasso, phassapaccaya vedana, vedanapaccaya tan

˙h

<a,

tan˙h

<apaccaya upadanam

˙, upadanapaccaya bhavo, bhavapaccaya jati|, 4C2

jatipaccaya jaramaran˙am

˙sokaparidevadukkhadomanassupayasa15

sambhavanti. Evametassa| kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. 89V2

4Avijjaya tveva asesaviraganirodha sankharanirodho,

sankharanirodha vinnan˙anirodho, vinnan

˙anirodha namarupanirodho,

namarupanirodha sal˙ayatananirodho, sal

˙ayatananirodha phassanirodho,

phassanirodha vedananirodho, vedananirodha tan˙h

<anirodho, tan

˙h

<anirodha20

upadananirodho|, upadananirodha bhavanirodho, bhavanirodha jatinirodho, 4S2

jatinirodha jaramaran˙am

˙sokaparidevadukkhadomanassupayasa nirujjhanti.

Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho| hotı”ti. 1P12

5Atha| kho bhagava etamattham

˙viditv<a tayam

˙velayam

˙imam

˙3B4, 3Ch12,3Ch22, 4D2udanam

˙udanesi—25

63“Yada have patubhavanti dhamma,

Atapino jhayato brahm< an˙assa;

Athassa kankha vapayanti sabba,

Yato pajanati sahetudhamman”ti.30

Dhamma

Society 2552

VINAYAPIT˙AKA 1

VINAYAPIT˙AKA

MAHAVAGGAPAL˙I

1Namo tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa.

1. MAHAKHANDHAKA

1.1. BODHIKATHA5

1.2

1Tena| samayena buddho bhagava uruvelayam˙viharati najja 3B2, 4C1, 3Ch11,

3Ch21, 4D1, 3N3,1P11, 4S1, 89V1

neranjaraya tıre bodhirukkhamule pat˙hamabhisambuddho. Atha kho

bhagava bodhirukkhamule sattaham˙ekapallankena nisıdi

vimuttisukhapat˙isam

˙vedı2. Atha kho bhagava rattiya pat

˙hamam

˙yamam

˙pat

˙iccasamuppadam

˙anulomapat

˙ilomam

˙manasakasi—10

3“Avijjapaccaya sankhara, sankharapaccaya vinnan

˙am

˙,

vinnan˙apaccaya namarupam

˙, namarupapaccaya sal

˙ayatanam

˙,

sal˙ayatanapaccaya phasso, phassapaccaya vedana, vedanapaccaya tan

˙h

<a,

tan˙h

<apaccaya upadanam

˙, upadanapaccaya bhavo, bhavapaccaya jati|, 4C2

jatipaccaya jaramaran˙am

˙sokaparidevadukkhadomanassupayasa15

sambhavanti. Evametassa| kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. 89V2

4Avijjaya tveva asesaviraganirodha sankharanirodho,

sankharanirodha vinnan˙anirodho, vinnan

˙anirodha namarupanirodho,

namarupanirodha sal˙ayatananirodho, sal

˙ayatananirodha phassanirodho,

phassanirodha vedananirodho, vedananirodha tan˙h

<anirodho, tan

˙h

<anirodha20

upadananirodho|, upadananirodha bhavanirodho, bhavanirodha jatinirodho, 4S2

jatinirodha jaramaran˙am

˙sokaparidevadukkhadomanassupayasa nirujjhanti.

Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho| hotı”ti. 1P12

5Atha| kho bhagava etamattham

˙viditv<a tayam

˙velayam

˙imam

˙3B4, 3Ch12,3Ch22, 4D2udanam

˙udanesi—25

63“Yada have patubhavanti dhamma,

Atapino jhayato brahm< an˙assa;

Athassa kankha vapayanti sabba,

Yato pajanati sahetudhamman”ti.30

Dhamma

Society 2552

NAnApAT˙Ha VINAYAPIT

˙AKA 3V MAHAVAGGAPAL

˙I (TipiT

˙aka Studies) (565)

TIPIT˙AKA SIKKHA

(Tipit˙aka Studies Reference)

NANAPAT˙HA

(Variant Readings & Reference)

3V Mahavaggapal˙i

1. 1 3V:2 1. 1Tena samayena buddho.. : 18Ud:2

2. 1 3V:2 1. ..ekapallankena nisıdi vimuttisukhapat˙isam

˙vedı2 : vimuttisukham

˙pat

˙isam

˙vedı (ka.-ma)

3. 1 3V:6 1. 3“Yada have patubhavanti.. : 18Ud:2-7; 27Ne:777; 32Kv:890

4. 2 3V:12 3. 4“Yada have patubhavanti.. : 18Ud:12; 27Ne:837; 32Kv:890

5. 2 3V:12 3. ..tit˙t˙hati marasenam

˙,Suriyova : suriyova (sı. sya1-3. kam

˙. pa1.)

6. 2 3V:14 4. 6Atha kho bhagava.. : 18Ud:18

7. 2 3V:14 4. ..ca pana brahm< an˙akaran

˙a7 : brahm< an

˙akaraka (ka.-ma), brahm< an

˙akaran

˙a (?)

8. 3 3V:15 4. 8“Yo brahm< an˙o bahitapapadhammo.. : 18Ud:18; 27Ne:837

9. 3 3V:17 5. 9Atha kho bhagava.. : 18Ud:71

10. 3 3V:17 5. ..bhagavantam˙

d˙am

˙samakasavatatapasarısapasamphasso”ti10 : sirim

˙sapa (sı. sya1-3. kam

˙. pa1.)

11. 3 3V:18 5. 11“Sukho viveko tut˙t˙hassa.. : 18Ud:71; 27Pe:268; 32Kv:1003

12. 3 3V:21 6. ..pana samayena tapussa12 : tapassu (sı.), tapassu (ka.-sı)

13-14. 4 3V:23 6. ..sirasa nipatitv<a bhagavantam˙

..14 : () sı. sya1-3.potthakesu

15. 4 3V:25 7. 15Atha kho bhagava.. : ayam˙brahm< ayacanakatha 7D:139 adısu; 9M:966 adısu; 10M:958 adısu;

12S1:1008 adısupi ca

16. 5 3V:27 7. ..dakkhanti, tamokhandhena avut˙a16 : avat

˙a (sı.)

17. 5 3V:29 8. appossukkataya cittam˙namati18.. : 7D:140; 9M:969; 10M:962; 12S1:1008; 28Mi:1033

18. 5 3V:29 8. ..appossukkataya cittam˙namati18 : namissati (?)

19. 5 3V:30 8. ..samalehi cintito; Apapuretam˙

19 : avapuretam˙(sı.)

20. 5 3V:32 8. ..vijitasangama, Satthavaha an˙an

˙a20 : anan

˙a (sı. sya1. sya3. pa1. ka.-ma)

21. 5 3V:32 8. ..vicara loke; Desassu21 : desetu (pa1. ka.-ma)

22-25. 6 3V:33 8. .. Annataro bhavissantı”ti..25 : etthantare pat˙ho sı. sya1-3.potthakesu natthi, mulapan

˙n˙asakepi

pasarasisutte brahm< ayacana sakim˙yeva

23. 7 3V:46 8. 23“Paturahosi magadhesu pubbe.. : 9M:969; 10M:962; 12S1:1008

24. 7 3V:47 8. 24Sele yatha pabbatamuddhanit˙t˙hito.. : 7D:151; 9M:969; 10M:962; 12S1:1008; 18It:235

26. 8 3V:49 9. ..duvinnapaye, appekacce paralokavajjabhayadassavine26 : dassavino (sı. sya1-3. kam˙. pa1.)

27. 8 3V:49 9. ..appekacce na paralokavajjabhayadassavine27 : dassavino (sı. sya1-3. kam˙.)

28. 8 3V:49 9. ..udakam˙accuggamma t

˙hitani28 : tit

˙t˙hanti (sı. sya1-3.)

29. 9 3V:53 10. “kassa nu kho aham˙.. : 9M:976 adısu; 10M:966

30. 9 3V:54 10. ..— “ayam˙kho udako30 : uddako (sı. sya1-3. pa1.)

31. 10 3V:57 11. 31“Sabbabhibhu sabbaviduhamasm< i, Sabbesu.. : 9M:979; 10M:971; 18Dh:379; 32Kv:1409

32. 10 3V:58 11. 32Na me acariyo.. : 9M:979; 10M:971; 28Mi:1043; 32Kv:1409

33. 10 3V:59 11. 33Ahanh< i araha loke.. : 9M:979; 10M:971; 32Kv:1409

34. 10 3V:60 11. ..; Andhıbhutasm< im˙lokasm< im

˙,Ahancham

˙: ahannim

˙(sya1-3. ka.-ma), ahanh< i (pa1.)

Dhamma

Society 2552

2 VINAYAPIT˙AKA

2.7Atha kho bhagava rattiya majjhimam

˙yamam

˙pat

˙iccasamuppadam

˙anulomapat

˙ilomam

˙manasakasi— “avijjapaccaya sankhara,

sankharapaccaya vinnan˙am

˙, vinnan

˙apaccaya namarupam

˙. . . pe. . .

evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. . . pe. . .| nirodho4C3, 4S3

hotı”ti. 5

8Atha| kho bhagava etamattham

˙viditv<a tayam

˙velayam

˙imam

˙3N4

udanam˙

udanesi—

9 “Yada have patubhavanti dhamma,

Atapino jhayato brahm< an˙assa; 10

Athassa kankha vapayanti sabba,

Yato khayam˙

paccayanam˙

avedı”ti.

3.10Atha| kho bhagava rattiya pacchimam

˙yamam

˙pat

˙iccasamuppadam

˙4D3

anulomapat˙ilomam

˙manasakasi— “avijjapaccaya sankhara,

sankharapaccaya vinnan˙am

˙, vinnan

˙apaccaya namarupam

˙. . . pe. . . 15

evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. . . pe. . .| nirodho4C4, 4S4

hotı”ti.

11Atha| kho bhagava etamattham

˙viditv<a tayam

˙velayam

˙imam

˙89V3

udanam˙

udanesi—

12204“Yada have patubhavanti dhamma,

Atapino jhayato brahm< an˙assa;

Vidhupayam˙

tit˙t˙hati marasenam

˙,

Suriyova5 obhasayamantalikkhan”ti.

13Bodhikatha nit

˙t˙hita. 25

1.2. AJAPALAKATHA

4.14

6Atha| kho bhagava sattahassa accayena tamh< a samadhimh< a3B6, 3Ch13,3Ch23 vut

˙t˙hahitv<a| bodhirukkhamula yena ajapalanigr

<odho tenupasankami,

4D4

upasankamitv<a ajapalanigr<

odhamule sattaham˙

ekapallankena nisıdi

vimuttisukhapat˙isam

˙vedı. Atha kho annataro hum

˙hunkajatiko brahm< an

˙o 30

yena bhagava tenupasankami. Upasankamitv<a bhagavata saddhim˙

sammodi. Sammodanıyam˙

katham˙| saran

˙ıyam

˙vıtisaretv<a ekamantam

˙4S5

at˙t˙hasi. Ekamantam

˙t˙hito kho so brahm< an

˙o bhagavantam

˙| etadavoca—1P13

“kittavata nu kho, bho| gotama, brahm< an˙o hoti, katame ca pana4C5

brahm< an˙akaran

˙a7 dhamma”ti? Atha kho bhagava etamattham

˙viditv<a 35

tayam˙

velayam˙

imam˙

udanam˙

udanesi—

[aa

aa:

ii

ıi:

uu

uu:

ee;/e:

oo;/o:

kk

khkh

gg

ghgH

nN

cc

chch

jhéH

t.ú

t.húh

d.ã ]

Mahasaagıti

Buddhavasse 2500

MAHAVAGGAPAL˙I 1 MAHAKHANDHAKA 1.3 MUCALINDAKATHA 3

158“Yo brahm< an

˙o bahitapapadhammo,

Nihum˙hunko nikkasavo yatatto;

Vedantagu vusitabr<ahm< acariyo,

Dhammena so brahm< avadam˙

vadeyya;5

Yassussada natthi kuhinci loke”ti.

16Ajapalakatha nit

˙t˙hita.

1.3. MUCALINDAKATHA

5.17

9Atha| kho bhagava sattahassa accayena tamh< a samadhimh< a 4D5, 3N5

vut˙t˙hahitv<a ajapalanigr

<odhamula| yena mucalindo tenupasankami, 89V410

upasankamitv<a mucalindamule sattaham˙

ekapallankena nisıdi

vimuttisukhapat˙isam

˙vedı. Tena kho pana samayena maha akalamegho

udapadi, sattahavaddalika sıtavataduddinı. Atha kho mucalindo nagaraja

sakabhavana nikkhamitv<a bhagavato kayam˙

sattakkhattum˙

bhogehi

parikkhipitv<a uparimuddhani| mahantam˙

phan˙am˙

karitv<a at˙t˙hasi— “ma 4S615

bhagavantam˙

sıtam˙, ma bhagavantam

˙un˙h

<am˙, ma bhagavantam

˙d˙am˙sa-

makasavatatapasarısapasamphasso”ti10. Atha| kho mucalindo nagaraja 3Ch14, 3Ch24

sattahassa accayena viddham˙

vigatavalahakam˙

devam˙

viditv<a| bhagavato 4C6

kaya bhoge vinivet˙hetv<a sakavan

˙n˙am˙

pat˙isam

˙haritv<a man

˙avakavan

˙n˙am˙

abhinimminitv<a bhagavato purato at˙t˙hasi panjaliko bhagavantam

˙20

namassamano. Atha kho bhagava etamattham˙

viditv<a tayam˙

velayam˙

imam˙

udanam˙

udanesi—

1811“Sukho| viveko tut

˙t˙hassa, sutadhammassa passato; 3B8

Aby<

apajjam˙

sukham˙

loke, pan˙abhutesu sam

˙yamo.25

19Sukha viragata loke, kamanam˙

samatikkamo;

Asm< imanassa yo vinayo, etam˙

ve paramam˙

sukhan”ti.

20Mucalindakatha nit

˙t˙hita.

1.4. RAJAYATANAKATHA30

6.21Atha| kho bhagava sattahassa accayena tamh< a samadhimh< a 4D6

vut˙t˙hahitv<a mucalindamula yena rajayatanam

˙tenupasankami,

upasankamitv<a rajayatanamule sattaham˙

ekapallankena nisıdi

vimuttisukhapat˙isam

˙vedı. Tena kho pana| samayena tapussa12 bhallika 1P14

Dhamma

Society 2552[d.hãH

n.ï

tt”

tht”h

dd”

dhd”H

nn”

pp

phph

bb

bhbH

mm

yj

ll”

vV

ss”

hH

l.í

am.-a

im.-ı

um.-u ]

22 ABHIDHAMMAPIT˙AKA

52.146

× Puggalo| nupalabbhati saccikat˙t˙haparamatthenati? Amanta.32Ch125, 32Ch225

Vuttam˙bhagavata— “atthi puggalo attahitaya pat

˙ipanno”ti? Amanta.

Cakkhayatanam˙puggalo. . . pe. . . cakkhayatanasm< im

˙puggalo. . . pe. . .

annatr<a cakkhayatana puggalo. . . pe. . . puggalasm< im˙cakkhayatanam

˙|32N29

. . . pe. . . dhammayatanam˙puggalo. . . pe. . . dhammayatanasm< im

˙puggalo 5

. . . pe. . . annatr<a dhammayatana puggalo. . . pe. . . puggalasm< im˙

dhammayatanam˙. . . pe. . . .

147Cakkhudhatu| puggalo. . . pe. . . cakkhudhatuya puggalo. . . pe. . .116V28

annatr<a| cakkhudhatuya puggalo. . . pe. . . puggalasm< im˙cakkhudhatu37S34

. . . pe. . . dhammadhatu puggalo. . . pe. . . dhammadhatuya puggalo. . . pe. . . 10

annatr<a dhammadhatuya puggalo. . . pe. . . puggalasm< im˙dhammadhatu

. . . pe. . . .

148Cakkhundriyam

˙| puggalo. . . pe. . . cakkhundriyasm< im

˙puggalo44B74

. . . pe. . . annatr<a cakkhundriya puggalo. . . pe. . . puggalasm< im˙

cakkhundriyam˙. . . pe. . . annatavindriyam

˙puggalo. . . pe. . . 15

annatavindriyasm< im˙puggalo. . . pe. . . annatr<a annatavindriya puggalo

. . . pe. . . puggalasm< im˙annatavindriyanti? Na hevam

˙vattabbe.

149Ajanahi pat

˙ikammam

˙. Hanci vuttam

˙bhagavata— “atthi puggalo

attahitaya pat˙ipanno”, tena vata re vattabbe— “puggalasm< im

˙annatavindriyan”ti. Yam

˙| tattha vadesi— “vattabbe kho— ‘vuttam

˙32C34 20

bhagavata— atthi puggalo attahitaya pat˙ipanno’, no ca vattabbe—

‘puggalasm< im˙annatavindriyan”’ti miccha.

150No| ce pana vattabbe— “puggalasm< im

˙annatavindriyan”ti, no ca37D34

vata re vattabbe— “vuttam˙bhagavata— ‘atthi puggalo attahitaya

pat˙ipanno”’ti. Yam

˙tattha vadesi— “vattabbe kho— ‘vuttam

˙bhagavata— 25

atthi puggalo attahitaya pat˙ipanno’, no ca vattabbe— ‘puggalasm< im

˙annatavindriyan”’ti miccha. . . pe. . . .

151Catukkanayasam

˙sandanam

˙.

1.1.1.11. LAKKHAN˙AYUTTI

53.152

� Puggalo upalabbhati saccikat˙t˙haparamatthenati? Amanta. 30

Puggalo sappaccayo. . . pe. . . puggalo appaccayo. . . puggalo sankhato|. . .37S35

puggalo asankhato. . . puggalo sassato|. . . puggalo asassato. . . puggalo116V29

sanimitto. . . puggalo animittoti? Na hevam˙vattabbe. (Sam

˙khittam

˙.)

54.153

× Puggalo| nupalabbhati saccikat˙t˙haparamatthenati? Amanta.44B76, 32Ch126,

32Ch226, 32N30 Vuttam˙bhagavata— “atthi puggalo attahitaya pat

˙ipanno”ti? Amanta. 35

[aa

aa:

ii

ıi:

uu

uu:

ee;/e:

oo;/o:

kk

khkh

gg

ghgH

nN

cc

chch

jhéH

t.ú

t.húh

d.ã ]

Mahasaagıti

Buddhavasse 2500

SAGATHAVAGGASAM˙YUTTAPAL

˙I 7 BRAHM< AN

˙ASAM

˙YUTTA 7.2 UPASAKAVAGGA 157

gacchami dhammanca bhikkhusam˙ghanca. Labheyyaham

˙bhoto gotamassa

santike pabbajjam˙, labheyyam

˙upasampadan”ti.

1216Alattha kho bharadv< ajagotto brahm< an

˙o bhagavato santike

pabbajjam˙, alattha upasampadam

˙. Acirupasampanno panayasm< a

bharadv< ajo eko vupakat˙t˙ho appamatto atapı pahitatto viharanto5

nacirasseva— yassatthaya kulaputta sammadeva agarasm< a anagariyam˙

pabbajanti, tadanuttaram˙— brahm< acariyapariyosanam

˙| dit

˙t˙heva dhamme 15S252

sayam˙abhinna sacchikatv<a upasampajja vihasi. “Khın

˙a jati, vusitam

˙brahm< acariyam

˙, katam

˙karan

˙ıyam

˙, naparam

˙| itthattaya”ti abbhannasi. 12Ch1174,

12Ch2174Annataro| ca panayasm< a bharadv< ajo arahatam˙ahosıti.

15C22910

1217Arahantavaggo pat

˙hamo.

1218Tassuddanam

˙

196.1219Dhananjanı| ca akkosam

˙, asurindam

˙bilangikam

˙; 1P2369

Ahim˙sakam

˙jat

˙a ceva, suddhikanceva aggika;15

Sundarikam˙bahudhıta rena ca te dasati.

7.2. UPASAKAVAGGA

7.2.1. KASIBHARADV< AJASUTTA

197.1220

Evam˙| me sutam

˙— ekam

˙samayam

˙bhagava magadhesu viharati 15D238, 1P1172,

15S253, 23V201dakkhin˙agirism< im

˙ekanal

˙ayam

˙brahm< an

˙agame. Tena kho pana samayena20

kasibharadv< ajassa413 brahm< an˙assa pancamattani nangalasatani payuttani

honti vappakale. Atha kho bhagava pubban˙h

<asamayam

˙nivasetv<a

pattacıvaramadaya yena kasibharadv< ajassa brahm< an˙assa kammanto

tenupasankami.

1221Tena kho pana samayena kasibharadv< ajassa brahm< an

˙assa25

parivesana vattati|. Atha kho bhagava yena parivesana tenupasankami; 12N172

upasankamitv<a ekamantam˙| at

˙t˙hasi. Addasa| kho kasibharadv< ajo brahm< an

˙o 1P2370; 13B308

bhagavantam˙pin

˙d˙aya t

˙hitam

˙. Disv<a bhagavantam

˙etadavoca— “aham

˙kho,

saman˙a, kasami ca vapami ca, kasitv<a ca vapitv<a ca bhunjami. Tvampi,

saman˙a, kasassu ca vapassu ca, kasitv<a ca vapitv<a ca bhunjassu”ti.30

“Ahampi kho, brahm< an˙a|, kasami ca vapami ca, kasitv<a ca vapitv<a ca 15C230

bhunjamı”ti. “Na kho mayam˙passama bhoto gotamassa yugam

˙va

nangalam˙va phalam

˙va pacanam

˙va balıbadde va, atha ca pana| bhavam

˙15S254

gotamo evamaha— ‘ahampi kho, brahm< an˙a, kasami ca vapami ca, kasitv<a

Dhamma

Society 2552[d.hãH

n.ï

tt”

tht”h

dd”

dhd”H

nn”

pp

phph

bb

bhbH

mm

yj

ll”

vV

ss”

hH

l.í

am.-a

im.-ı

um.-u ]

ABHIDHAMMAPIT˙AKA 1

ABHIDHAMMAPIT˙AKA

MULAYAMAKAPAL˙I

1Namo tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa.

1. UDDESA

1.1. MULAVARAUDDESA5

1.1.1. KUSALAPADA NAYACATUKKA

1.1.1.1. MULANAYA

1.2

>> Ye| keci| kusala dhamma, sabbe te kusalamula? 48B2, 33C1,33Ch11, 33Ch21,

33N3, 1P11, 38S1,117V1; 38D1

3<< Ye va pana kusalamula, sabbe te dhamma kusala?

2.4

>> Ye| keci kusala dhamma, sabbe te kusalamulena ekamula?117V2

10

5<< Ye va pana kusalamulena ekamula, sabbe te dhamma kusala?

3.6

>> Ye keci kusalamulena ekamula dhamma, sabbe te kusalamulena

annamannamula?

7<< Ye va pana kusalamulena annamannamula, sabbe te dhamma

kusala? (1)15

1.1.1.2. MULAMULANAYA

4.8

>> Ye keci kusala dhamma, sabbe te kusalamulamula?

9<< Ye va pana kusalamulamula, sabbe te dhamma kusala?

5.10

>> Ye keci kusala dhamma, sabbe te kusalamulena ekamulamula?

11<< Ye va pana kusalamulena ekamulamula, sabbe te dhamma20

kusala?

6.12

>> Ye keci| kusalamulena ekamulamula dhamma, sabbe te 38D2

kusalamulena annamannamulamula?

13<< Ye va pana kusalamulena annamannamulamula, sabbe te

dhamma kusala? (2)25

Dhamma

Society 2552Example 8 : 17A8, see Tipiṭaka Studies References & Reference Notes in page 6

Example 7 : 33Y:12-13, see details and volume abbreviations page 5

Example 6 : 12S1:1219, see details and volume abbreviations page 5

Example 5 : 32Kv:152-153, see details and volume abbreviations page 5

Example 4 : Footer, see details page 14-15

Example 3 : Tipiṭaka Studies Reference & Reference Note Number Details

Example 2 : 3V1:23 Phrase-Variant-Reading in Tipiṭaka Studies References, see details page 6

Example 1 : 3V1:2-3, see details and volume abbreviations page 5NAnApAT˙Ha SUTTANTAPIT

˙AKA 17A8, 17A9, 17A10, 17A11 (TipiT

˙aka Studies) (657)

TIPIT˙AKA SIKKHA

(Tipit˙aka Studies Reference)

NANAPAT˙HA

(Variant Readings & Reference)

17A8 At˙t˙hakanipatapal

˙i

17A9 Navakanipatapal˙i

17A10 Dasakanipatapal˙i

17A11 Ekadasakanipatapal˙i

1. 1 17A8:1 Mettasutta1 : mettanisam˙sasuttam

˙(sı.)

2. 1 17A8:3 1. “Mettaya2, bhikkhave.. : 5V:1583; 17A11:140; 26Ps:1470; 28Mi:882

3. 1 17A8:4 1. ..bhavayati, appaman˙am

˙pat

˙issato3 : patissato (sı.)

4. 1 17A8:5 1. Ekampi4 ce.. : 18It:155; 27Pe:384

5. 2 17A8:7 1. ..agghanti kalampi sol˙asim

˙5 : ayam

˙pado sya1-3. pa1.potthakesu

6. 2 17A8:8 1. Yo6 na.. : 18It:155; 22J:2064; 28Mi:1896

7. 2 17A8:9 1. Pannasutta7 : adibr<ahm< acariyapannasuttam˙

(sı.)

8. 3 17A8:14 2. ..pariyosanakaly<

an˙a sattham

˙saby<anjanam

˙8 : sattha saby

<anjana (ka.-sı), sattham

˙savy<

anjanam˙

(pa1.)

9. 3 17A8:14 2. ..bahussuta honti dhata9 : dhata (sı. sya1-3. kam˙. pa1.)

10. 3 17A8:18 2. ..piyattaya garuttaya10 bhavanaya : piyataya garutaya (sya1-3.)

11. 5 17A8:27 2. Pat˙hamaappiyasutta11 : pat

˙hamapiyasuttam

˙(sı.)

12. 7 17A8:40 6. ..viseso ko adhippayaso12 : adhippayo (ka.-sı), adhippayaso (sya1-3. kam˙.), adhippayoso (pa1.)

adhi + pa + yasu + n˙a =

13. 9 17A8:50 7. Katamehi13 at˙t˙hahi : 4V:1583; 5V:1552

14. 9 17A8:52 7. Kinca14, bhikkhave : kathanca (pa1. ka.-ma)

15. 9 17A8:53 7. ..uppannam˙

labham˙anabhibhuyya15 : anabhibhuyya anabhibhuyya (ka.-ma)

16. 9 17A8:53 7. ..uppannam˙

labham˙abhibhuyya16 : abhibhuyya abhibhuyya (ka.-ma)

17. 10 17A8:55 7. Uttaravipattisutta17 : uttarasuttam˙

(sı.)

18. 10 17A8:56 8. ..sankheyyake pabbate vat˙ajalikayam

˙18 : dhavajalikayam

˙(sı. pa1.), vat

˙t˙ajalikayam

˙(sya1-3.)

19. 10 17A8:58 8. ..balava puriso saminjitam˙

19 : samminjitam˙

(sı. sya1-3. kam˙. pa1.)

20. 10 17A8:58 8. ..va baham˙saminjeyya20 : samminjeyya (sı. sya1-3. kam

˙. pa1.)

21. 11 17A8:60 8. “Kim˙panidam

˙21, bhante : kim

˙pana (sya1-3.)

22. 11 17A8:60 8. ..uttarassa sakam˙pat

˙ibhanam

˙22 : sakam

˙pat

˙ibhan

˙am

˙(sya1-3.), sakapat

˙ibhanam

˙upadaya

(ka.-ma)

23. 12 17A8:68 8. ..dhammapariyayo kism< inci upat˙t˙hito23 : patit

˙t˙hito (sı. sya1-3. pa1.)

24. 12 17A8:68 8. ..dhammapariyayo adibr<ahm< acariyako”ti24 : adibr<ahm< acariyiko (pa1. ka.-ma)

25. 13 17A8:70 9. ..samannagato, yehi25 : yena (pa1. ka.-ma)

26. 14 17A8:78 10. Apaneyyeso26, bhikkhave : apaneyyaso (sı.), apaneyyo (sya1-3.), apaneyyo so (pa1.)

27. 14 17A8:78 10. ..tena paraputtena visodhitena27 : kim˙

vo paraputto vihet˙hiyati (sı.), kim

˙paraputto vihet

˙heti

(sya1-3.), kim˙

vo paraputta vihet˙heti (pa1.), kim

˙so paraputto visodheti (ka.-ma)

Dhamma

Society 2552

adhippayāso

A

B

F

G

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

page 5

page 8

HI

E

C

D

Quick Guide to the World Tipiṭaka & Tipiṭaka Studies Reference

Page 11: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

3Quick Guide to the World Tipiṭaka & Tipiṭaka Studies Reference

Fonts

Small Caps (in bold) title for printing, not to be recited i.e. : MAHĀVAGGAPĀḶI

Normal text of the Pāḷi Tipiṭaka in Roman Script, to be recited i.e. : Tena samayena buddho bhagavā...

Bold important phrases, etc., to facilitate translation and for quick reference, specially in volumes 1V1-3V1, 6D1, see volume abbreviations page 5 i.e. : Yo panāti yo yādiso yathāyutto...

Capital Letter first Romanised alphabet of the Pāḷi text in a sentence

Numbers

Division Number reference to Division Number of the B.E. 2500 Great International Council Pāḷi Tipiṭaka Edition

Title Number indicates book-format structure of the World Tipiṭaka, see reference note, page 5

Cross-Reference Number reference to Variant-Readings & notes in other editions, see page 8 also 6 -7

Line Number for quick, vertical identification of the text

Paragraph Number basic reference of the World Tipiṭaka for textual studies, i.e. Tipiṭaka Quotation 3V1:2-3 (volume 3/1, paragraph no. 2-3)

Phrase-Variant-Reading Number & Reference reference to Phrase-Variant-Reading in other editions, see reference note, page 6

Pronunciation & Recitation

‿ Linkage Mark indicates Cluster Sound, see page 14

International Phonetic Alphabet (IPA Pāḷi) to facilitate Pāḷi recitation, see page 14-15

Symbols

o Right View Sign (32Kv) to emphasise right-view passage in Kathāvatthupāḷi

x Wrong View Sign (32Kv) to emphasise content not to be mistaken as right-view passage in in Kathāvatthupāḷi

— Em-Dash indicates that the following Pāḷi text is a quotation, to facilitate Pāḷi recitation , Comma used to separate a text, specially in verse

- Hyphen used to separate parts of compound words

>> Sequence Sign (33Y-35Y) text presented in sequential order in Yamapāḷi

<< Reverse Sign (33Y-35Y) text presented in reverse order in Yamapāḷi

( ) Parenthesis indicates information of Dhamma numbers (above Title) and summary of Dhamma numbers (in Paṭṭhana) (39P-40P) [ ] Bracket indicates International Phonetic Alphabet (IPA Pāḷi) see index at the end of volume, i.e. [ tu ‿mɦ eː ]

+ Plus Sign indicates word components, in reference note

= Equal Sign used in reference note

| Page Mark indicates the first word of the text appearing on a page of other Tipiṭaka editions, a reference of which is given in the margin, see page 6 -7

...pe Pe Sign repetition passage omitted, to be recited

... Subsequent Repetition Omitted subsequent omitted, to be recited

“ ” Double Quotation Mark ‘ ’ Single Quotation Mark “ ” Small Double Quotation Mark ‘ ’ Small Single Quotation Mark all used to facilitate translation

; Semicolon punctuation, used specially in verse

. Full Stop punctuation, end of sentence

? Question Mark indicates a question or a mark of attention, to facilitate translation

A

B

C

F

G

H

D

E

I

K

L

M

N

O

P

Q

R

J

S

T

U

V

W

X

(356) PadAnukkamaN˙ikA VINAYAPIT

˙AKA 1V PARAJIKAPAL

˙I (TipiT

˙aka Studies)

tiracchanagatapan˙

d˙akam

˙[t”iõaccha:n”agat”apaïãaka] 3 116-117,124

tiracchanagatapan˙

d˙ako

[t”iõaccha:n”agat”apaïãako:] 1 108

tiracchanagatapariggahe[t”iõaccha:n”agat”apaõiggaHe:] 1 280

tiracchanagatapariggaheti[t”iõaccha:n”agat”apaõiggaHe:t”i] 1 310

tiracchanagatapurisassa[t”iõaccha:n”agat”apuõis”as”s”a] 6 109-110,128-129, 132-133

tiracchanagatapurisam˙

[t”iõaccha:n”agat”apuõis”a] 4 118-119,124-125

tiracchanagatapuriso[t”iõaccha:n”agat”apuõis”o:] 1 108

tiracchanagatamanussavig... 25 1

435

tiracchanagatasannı[t”iõaccha:n”agat”as”aññi:] 17 1026, 1030,1033-1034, 1039, 1041, 1043-1044, 1050,1052, 1054, 1056, 1058, 1060, 1204,1206-1207

tiracchanagatassa[t”iõaccha:n”agat”as”s”a] 4 102, 1034-1035,1207

tiracchanagata [t”iõaccha:n”agat”a:] 7

1002, 1044-1045, 1139, 1190, 1808, 1837

tiracchanagatanam˙

[t”iõaccha:n”agat”a:n”a] 8 1044 2 , 1045 2 ,1429, 1431, 1453, 1529

tiracchanagatayapi[t”iõaccha:n”agat”a:japi] 2 79, 85

tiracchanagatayapıti[t”iõaccha:n”agat”a:japi:t”i] 2 105 2

tiracchanagatayati[t”iõaccha:n”agat”a:ja:t”i] 1 77

tiracchanagatitthiya[t”iõaccha:n”agat”it”t”hija:] 5 109-110, 128,132, 1120

tiracchanagatitthiyapi[t”iõaccha:n”agat”it”t”hija:pi] 1 105

tiracchanagatitthim˙

[t”iõaccha:n”agat”it”t”hı] 2 114, 122

tiracchanagatitthı[t”iõaccha:n”agat”it”t”hi:] 1 108

tiracchanagatubhatoby<

anja... 26 4

109-110, 128, 132

tiracchanagatubhatoby<

anja... 27 4

114-115, 122-123

tiracchanagatubhatoby<

anja... 28 1

108

tiracchanagato [t”iõaccha:n”agat”o:]13 435, 1034, 1035 4 , 1053-1054,1057-1060, 1207

tiracchana [t”iõaccha:n”a:] 1 1111

tiriyam˙

[t”iõija] 3 236, 1437, 1444

tirokaran˙

ıyam˙

[t”iõo:kaõaïi:ja] 1 56

tirokkha [t”iõo;kkha:] 2 1771, 1773

tirogamaka [t”iõo:ga:maka:] 1 1221

tirogamo [t”iõo:ga:mo:] 4 1221 2 ,1222-1223

tilatelam˙

[t”il”at”e:l”a] 1 2315

tilaphalamattampi[t”il”aphal”amat”t”ampi] 1 104

tilamut˙t˙him

˙[t”il”amuúúhı] 1 353

tissannanca [t”is”s”an”n”añca] 2 639, 663

tissannam˙

[t”is”s”an”n”a] 1 620

tisso [t”is”s”o:] 16 88, 108, 560, 579, 620

2 , 639 2 , 650, 663 2 , 674, 679, 688-689,695

tissopi [t”is”s”o:pi] 1 15

tim˙sa [t”ıs”a] 2 1861, 2436

tim˙sampi [t”ıs”ampi] 2 15, 381

tim˙se [t”ıs”e:] 1 1935

tın˙i [t”i:ïi] 3 287, 2009, 2097

tın˙ipi [t”i:ïipi] 1 46

tın˙eva [t”i:ïe:Va] 1 2097

tıre [t”i:õe:] 2 534, 766

tıretv<a [t”i:õe;t”Va:] 1 43

tıhakarehi [t”i:Ha:ka:õe:Hi] 76 585,590, 595, 600, 605, 610, 616-631, 633-646,648-652, 656-670, 676-679, 681-683,685-686, 689-691, 693, 695-698, 700-702

tıhi [t”i:Hi] 1 87

tıhuppanne [t”i:Huppan”n”e:] 1 1935

tucchakam˙

[t”ucchaka] 3 569, 1586,1660

tuccham˙

[t”uccha] 3 551, 555, 569

tun˙

h<

assa [t”uïH<

as”s”a] 18 1447, 1451,

1523, 1527, 1560, 1691-1692, 1716-1717,1740-1741, 1760, 1783, 1889, 2143, 2215,2231, 2286

tun˙

h<

ı [t”uïH<

i:] 23 47-48, 49 2 , 769,

1448, 1452, 1524, 1528, 1561, 1693, 1718,1742, 1762, 1785, 1796, 1857, 1890, 2144,2216, 2232, 2287, 2436

tun˙

h<

ıbhavena [t”uïH<

i:bHa:Ve:n”a] 3

18, 36, 55

tun˙

h<

ıbhuta [t”uïH<

i:bHu:t”a:] 1 1568

tun˙

h<

ıbhutena [t”uïH<

i:bHu:t”e:n”a] 2

2076, 2088

tun˙

h<

ıbhuto [t”uïH<

i:bHu:t”o:] 1 2076

tumh< akam˙

[t”umH< a:ka] 8 208, 1565 2 ,1566, 1757, 2191, 2432 2

tumh< e [t”umH< e:] 80 50 2 , 146, 194, 208

3 , 209 2 , 292, 325, 327-328, 345, 350-351,358, 396 2 , 457, 541 2 , 1221 4 , 1222,1236-1238, 1420 4 , 1436, 1571, 1572 2 ,1628, 1629 2 , 1729 5 , 1757-1758, 1863 2 ,2001 2 , 2042 2 , 2076, 2090, 2100 2 , 2111

2 , 2122 2 , 2191 2 , 2224 2 , 2254 2 , 2280

2 , 2324 2 , 2352 2 , 2401, 2421 3 , 2422 2

tumh< eti [t”umH< e:t”i] 10 325-328,344-345, 354-355, 358-359

tumh< ehi [t”umH< e:Hi] 2 21, 541

tuyh<

anti [t”ujH<

an”t”i] 2 720-721

tuyh<

ampi [t”ujH<

ampi] 1 58

tuyh<

am˙

[t”ujH<

a] 5 332, 334, 456, 530,722

tuyh<

idam˙

[t”ujH<

id”a] 1 178

tuyh<

imina [t”ujH<

imin”a:] 3 393, 397,406

tuyh<

eva [t”ujH<

e:Va] 1 2013

tulam˙

[t”ul”a] 9 334, 2128-2129, 2130 4 ,2133 2

tula [t”ul”a:] 1 2127

tule [t”ul”e:] 2 2130 2

tuvat˙t˙issanti [t”uVaúúis”s”an”t”i] 4 1757 4

tuvat˙t˙enti [t”uVaúúe;n”t”i] 4 1753 4

tusita [t”us”it”a:] 1 63

te [t”e:] 467 5 2 , 6 2 , 16 2 , 22 5 , 26

4 , 27, 28 4 , 35, 43-45, 47-49, 53 2 ,55-56, 57 5 , 61, 64, 68-69, 70 3 , 75 2 , 77

2 , 78 3 , 82, 95 2 , 96 2 , 163-165, 183 2 ,184, 191, 194 3 , 203 2 , 204, 208, 325 2 ,326 2 , 327 2 , 328 2 , 344-345, 350-351,354-355, 358-359, 372 2 , 377, 378 4 , 379

2 , 380 2 , 382 7 , 390 3 , 393, 395 2 ,396-397, 407, 467, 531 2 , 532 2 , 535-537,538 5 , 539, 541, 548, 553 2 , 559, 564 4 ,693-698, 700 4 , 701 5 , 724 2 , 740 2 ,749, 751, 775, 776 2 , 777, 996 2 , 997,1133 2 , 1134, 1149 4 , 1169-1174, 1181,1184 2 , 1185, 1220 2 , 1221-1223, 1224 3 ,1226 3 , 1232 2 , 1233, 1237-1239, 1240 2 ,1241, 1417-1418, 1420 2 , 1425 2 , 1426 2 ,1433 2 , 1445, 1513 2 , 1514, 1521, 1562

10 , 1563 3 , 1565-1567, 1568 2 , 1571 4 ,1572, 1626 2 , 1627, 1628 4 , 1629, 1673,1675, 1676 4 , 1677 2 , 1678, 1704 3 , 1705

3 , 1706 4 , 1711, 1712 2 , 1714 2 ,1715-1717, 1729 2 , 1730, 1753 3 , 1755 2 ,1756 2 , 1757 5 , 1758, 1763 3 , 1764, 1765

3 , 1771 2 , 1773 2 , 1775-1776, 1779-1780,1796, 1803 2 , 1804 2 , 1805, 1829 2 , 1830,1862 2 , 1863, 1883 4 , 1884 2 , 1921, 1923

2 , 1942 2 , 1943 2 , 1957 3 , 1958 2 , 1962,1978 2 , 1979 2 , 1982 7 , 1983 2 , 1999,2000 2 , 2001, 2017 2 , 2018 2 , 2029 2 ,2041, 2042 3 , 2043 2 , 2044 2 , 2056 2 ,2074 2 , 2075, 2098, 2099 2 , 2100, 2110 2 ,2111, 2121 3 , 2122, 2135, 2136 2 , 2137 3 ,2158, 2160 2 , 2161, 2162 2 , 2163 3 , 2164,2176 3 , 2177, 2205 2 , 2206, 2223 2 , 2224,2238-2239, 2240 2 , 2241, 2253 2 , 2254,2273 2 , 2274 2 , 2275 3 , 2277, 2279 2 ,2280-2281, 2288, 2310, 2312 2 , 2313 3 ,2323 2 , 2324, 2326, 2336 3 , 2337, 2351 2 ,2352, 2365 2 , 2366 2 , 2376 2 , 2386-2387,2388 2 , 2401 3 , 2402 3 , 2421 4 , 2422

tekat˙ulayagum

˙[t”e:kaúul”aja:gu] 1

369

tejodhatum˙

[t”e:éo:d”Ha:t”u] 2 1562,1564

tena [t”e:n”a] 644 2, 19 2 , 39, 41 2 ,52-55, 56 2 , 57-58, 60, 61 3 , 62 2 , 63 2 ,65, 71, 75 2 , 82, 89, 105, 106 2 , 107 2 ,145-180, 181 2 , 182-189, 191 2 , 199, 201,205 2 , 208, 228, 229 2 , 259 2 , 260 2 ,292-370, 371 4 , 372-374, 376 2 , 393, 414,

25. tiracchanagatamanussaviggaho26. tiracchanagatubhatoby

<anjanakassa

27. tiracchanagatubhatoby<

anjanakam˙28. tiracchanagatubhatoby

<anjanako

[aa

aa:

ii

ıi:

uu

uu:

ee;/e:

oo;/o:

kk

khkh

gg

ghgH

nN

cc

chch

jhéH

t.ú

t.húh

d.ã ]

Mahasaagıti

Buddhavasse 2500

Symbols

Page 12: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

4

1V1

2V2

3V3

4V4

5V5

6D1

7D2

8D3

9M1

10M2

11M3

12S1-2

13S3-4

14S5

15A1-4

16A5-7

17A8-11

18Kh, Dh, Ud, It, Sn

19Vv, Pv, Th1, Th2,

20Ap1-2

21Bu

21Cp

22J

23J

24Mn

25Cn

26Ps

27Ne, Pe

28Mi

29Dhs

30Vbh

31Dht, Pu

32Kv

33Y1-5

34Y6-8

35Y9-10

36P1

37P1

38P2

39P3-6

40P7-24

Vin

ayap

iṭa 5

Vol

s.

Sutt

anta

piṭa

23

Vols.

Abh

idha

mm

apiṭa

12

Vols.

Height : 31 cm.Width : 22.5 cm.

Height : 31 cm.Total length : 165 cm. (approx. with references)

Tipiṭaka Studies References by Dhamma Society 2010

Plate 1 : 40-Volume Set Edition (Visual Details)Showing Piṭaka Volume Sequences and Title Abbreviations, image from the first edition 2003

Page 13: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

5

Plate 2 : Volume Titles of the Pāḷi TipiṭakaShowing Tipiṭaka Volume Abbreviations, Paragraph Number References, Volume Titles and Pāḷi Numbers

i.e. 1V1 indicates Vinayapiṭaka Volume 1/40 (318 pages), book 1/5, containing 2438 paragraphs, from Pāḷi Book No. 1/86 for new reference, i.e. Pāḷi 1:2438 indicates Pāḷi Book No. 1 or Pārājikapāḷi and Paragraph No. 2438

Abbr. Paragraph No. Volume Title Pāḷi Pages

(volume 6-28) Suttantapiṭaka Sutta (Pāḷi 6-47)

(vol. 27-28) Khuddakanikāya Khu (Pāḷi 45-47)

27Ne 27Ne:1-1143 Nettipāḷi 45290

27Pe 27Pe:1-1003 Peṭakopadesapāḷi 46

Mi 28Mi:1-2032 Milindapañhapāḷi 47 329

(volume 29-40) Abhidhammapiṭaka Abhi (Pāḷi 48-86)

29Dhs 29Dhs:1-2329 Dhammasaṅgaṇīpāḷi 48 286

30Vbh 30Vbh:1-3258 Vibhaṅgapāḷi 49 414

31Dht 31Dht:1-643 Dhātukathāpāḷi 50155

31Pu 31Pu:1-550 Puggalapaññattipāḷi 51

32Kv 32Kv:1-2805 Kathāvatthupāḷi 52 376

(vol. 33-35) Yamaka Y (Pāḷi 53-62)

33Y1-5

33Y1:1-262 Mūlayamakapāḷi 53

326

33Y2:1-994 Khandhayamakapāḷi 54

33Y3:1-1941 Āyatanayamakapāḷi 55

33Y4:1-244 Dhātuyamakapāḷi 56

33Y5:1-824 Saccayamakapāḷi 57

34Y6-8

34Y6:1-686 Saṅkhārayamakapāḷi 58

31934Y7:1-2331 Anusayayamakapāḷi 59

34Y8:1-563 Cittayamakapāḷi 60

35Y9-1035Y9:1-959 Dhammayamakapāḷi 61

38935Y10:1-4405 Indriyayamakapāḷi 62

(volume 36-40) Paṭṭhāna P (Pāḷi 63-86)

(vol. 36-39) Dhammānuloma (Pāḷi 63-68)

36P1 36P1:1-2938 Tikapaṭṭhānapāḷi 63

457

37P1 37P1:1-3102 Tikapaṭṭhānapāḷi 475

38P2 38P2:1-4841 Dukapaṭṭhānapāḷi 64 800

39P3-6

39P3:1-2767 Dukatikapaṭṭhānapāḷi 65

48239P4:1-1925 Tikadukapaṭṭhānapāḷi 66

39P5:1-450 Tikatikapaṭṭhānapāḷi 67

39P6:1-304 Dukadukapaṭṭhānapāḷi 68

(vol. 40) Dhammapaccanīya (Pāḷi 69-74)

40P7-24

40P7:1-86 Tikapaṭṭhānapāḷi 69

437

40P8:1-313 Dukapaṭṭhānapāḷi 70

40P9:1-227 Dukatikapaṭṭhānapāḷi 71

40P10:1-209 Tikadukapaṭṭhānapāḷi 72

40P11:1-195 Tikatikapaṭṭhānapāḷi 73

40P12:1-212 Dukadukapaṭṭhānapāḷi 74

(vol. 40) Dhammānulomapaccanīya (Pāḷi 75-80)

40P13:1-140 Tikapaṭṭhānapāḷi 75

40P14:1-186 Dukapaṭṭhānapāḷi 76

40P15:1-291 Dukatikapaṭṭhānapāḷi 77

40P16:1-351 Tikadukapaṭṭhānapāḷi 78

40P17:1-142 Tikatikapaṭṭhānapāḷi 79

40P18:1-230 Dukadukapaṭṭhānapāḷi 80

(vol. 40) Dhammapaccanīyānuloma (Pāḷi 81-86)

40P19:1-108 Tikapaṭṭhānapāḷi 81

40P20:1-167 Dukapaṭṭhānapāḷi 82

40P21:1-360 Dukatikapaṭṭhānapāḷi 83

40P22:1-262 Tikadukapaṭṭhānapāḷi 84

40P23:1-212 Tikatikapaṭṭhānapāḷi 85

40P24:1-203 Dukadukapaṭṭhānapāḷi 86

Tipiṭaka Studies R

eferences by Dham

ma Society 2010

Volume inform

ation is based on the International Tipiṭaka Collection donated in 2000 by Dham

ma Society to the International Tipiṭaka Hall, Chulalongkorn U

niversity

Abbr. Paragraph No. Volume Title Pāḷi Pages

(volume 1-5) Vinayapiṭaka V (Pāḷi 1-5)

1V1 1V1:1-2438 Pārājikapāḷi 1 318

2V2 2V2:1-3585 Pācittiyapāḷi 2 403

3V3 3V3:1-2044 Mahāvaggapāḷi 3 444

4V4 4V4:1-2303 Cūḷavaggapāḷi 4 430

5V5 5V5:1-2479 Parivārapāḷi 5 340

(volume 6-28) Suttantapiṭaka Sutta (Pāḷi 6-47)(vol. 6-8) Dīkhanikāya D (Pāḷi 6-8)

6D1 6D1:1-961 Sīlakkhandhavaggapāḷi 6 196

7D2 7D2:1-1150 Mahāvaggapāḷi 7 236

8D3 8D3:1-1376 Pāthikavaggapāḷi 8 219

(vol. 9-11) Majjhimanikāya M (Pāḷi 9-11)

9M1 9M1:1-1781 Mūlapaṇṇāsapāḷi 9 345

10M2 10M2:1-1552 Majjhimapaṇṇāsapāḷi 10 359

11M3 11M3:1-1296 Uparipaṇṇāsapāḷi 11 289

(vol. 12-14) Saṃyuttanikāya S (Pāḷi 12-16)

12S1-212S1:1-1706 Sagāthāvaggasaṃyuttapāḷi 12

42812S2:1-1320 Nidānavaggasaṃyuttapāḷi 13

13S3-413S3:1-1358 Khandhavaggasaṃyuttapāḷi 14

53413S4:1-1837 Saḷāyatanavaggasaṃyuttapāḷi 15

14S5 14S5:1-2557 Mahāvaggasaṃyuttapāḷi 16 392

(vol. 15-17) Aṅguttaranikāya A (Pāḷi 17-27)

15A1-4

15A1:1-483 Ekakanipātapāḷi 17

54815A2:1-297 Dukanipātapāḷi 18

15A3:1-1150 Tikanipātapāḷi 19

15A4:1-1611 Catukkanipātapāḷi 20

16A5-7

16A5:1-1419 Pañcakanipātapāḷi 21

45616A6:1-781 Chakkanipātapāḷi 22

16A7:1-1132 Sattakanipātapāḷi 23

17A8-11

17A8:1-863 Aṭṭhakanipātapāḷi 24

48917A9:1-493 Navakanipātapāḷi 25

17A10:1-1534 Dasakanipātapāḷi 26

17A11:1-233 Ekādasakanipātapāḷi 27

(vol. 18-26) Khuddakanikāya Khu (Pāḷi 28-44)

18Kh 18Kh:1-106 Khuddakapāṭhapāḷi 28

418

18Dh 18Dh:1-468 Dhammapadapāḷi 29

18Ud 18Ud:1-766 Udānapāḷi 30

18It 18It:1-858 Itivuttakapāḷi 31

18Sn 18Sn:1-1383 Suttanipātapāḷi 32

19Vv 19Vv:1-1148 Vimānavatthupāḷi 33

41219Pv 19Pv:1-885 Petavatthupāḷi 34

19Th1 19Th1:1-1164 Theragāthāpāḷi 35

19Th2 19Th2:1-617 Therīgāthāpāḷi 36

20Ap1-220Ap1:1-7892

20Ap2:1-1465

Therāpadānapāḷi

Therīapadānapāḷi

37695

38

21Bu 21Bu:1-1099 Buddhavaṃsapāḷi 39120

21Cp 21Cp:1-419 Cariyāpiṭakapāḷi 40

22J 22J:1-3638 Jātakapāḷi 41

358

23J 23J:1-3803 Jātakapāḷi 340

24Mn 24Mn:1-2070 Mahāniddesapāḷi 42 350

25Cn 25Cn:1-1575 Cūḷaniddesapāḷi 43 260

26Ps 26Ps:1-1947 Paṭisambhidāmaggapāḷi 44 365

Page 14: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

6

Plate 3 : Reference & Index System (Example of First Page)Showing a system of Pagination References (right margin) as well as Reference Note & Index (below)

Note No. 273, at page 102

Tipiṭaka Studies Reference : Index (end of this volume)

Tipiṭaka Studies Reference : Variant Readings & Reference (end of this volume)

Found aggisālā 15 times Found twice at Paragraph No. 282

Found once for each Paragraph No. at 836, 837

Volume 12 Sagāthāvaggasaṃyuttapāḷi, part 1, see page 7 for details :Paragraph No. 825 and Division No. 147

Reference text Note details

bhagavā1 indicates Reference Note Number 1 in Tipiṭaka Studies Reference at the end of this volume and also in a separate set. See guide to Variant Readings and Index below.

1 B 2 indicates Vol. 1 Page 2of Buddhajayanti Tripitaka (Tipiṭaka in Sinhala Script)See Reference of Tipiṭaka in various scripts, page 7.Also see Comparative Tipiṭaka Volumes in various scripts, page 9 -13.

1 B 2, 1 C 1, 1Ch11,

1Ch21, 1 D 1,

1Kh1, 1 L 1, 1 Mc 1,

1 N 3, 3 P1 1, 1 S 1,

87 V 1

(446) PadAnukkamaN˙ikA VINAYAPIT

˙AKA 3V MAHAVAGGAPAL

˙I (TipiT

˙aka Studies)

aggahesim˙

[aggaHe:s”ı] 1 1697

aggahesum˙

[aggaHe:s”u] 3 488-489,1974

aggal˙aguttiviharo

[aggaíagut”t”iViHa:õo:] 3 1689-1691

aggal˙am

˙[aggaía] 8 1361 2 , 1649 5 ,

1650

aggam˙

[agga] 2 235, 237

aggika [aggika:] 1 420

aggikkhandha [aggikkhan”d”Ha:] 1

171

aggikkhandhati [aggikkhan”d”Ha:t”i] 1

172

aggito [aggit”o:] 1 1298

aggina [aggin”a:] 2 881-882

aggisatani [aggis”at”a:n”i] 2 188-189

aggisalamh< ıti [aggis”a:l”amH< i:t”i] 1 160

aggisala [aggis”a:l”a:] 15 266 2 , 282 2 ,331 2 , 348 2 , 829-832, 834, 836-837

aggihutamissam˙

[aggiHut”amis”s”a] 5

193, 194 2 , 195 2

aggihuttanti [aggiHut”t”an”t”i] 1 204

aggim˙

[aggı] 9 187, 188 3 , 189 3 , 204,1966

aggı [aggi:] 1 196

aggıti [aggi:t”i] 2 188-189

aggıpi [aggi:pi] 2 188-189

aggo [aggo:] 4 155 3 , 192

agy<antarayo [agj

<an”t”aõa:jo:] 2 627,

1086

agy<

agaranti [agj<

a:ga:õan”t”i] 2 158,162

agy<

agaram˙

[agj<

a:ga:õa] 5 158, 159 2 ,165, 560

agy<

agare [agj<

a:ga:õe:] 10 185 5 , 186

5

agy<

agareti [agj<

a:ga:õe:t”i] 3 156-158

angajatam˙

[aNgaéa:t”a] 2 1163-1164

angamagadha [aNgamagad”Ha:] 3

180 2 , 181

angavato [aNgaVa:t”o:] 1 1229

angırasassa [aNgi:õas”as”s”a] 1 167

angıraso [aNgi:õas”o:] 1 1353

anguttarapo [aNgut”t”aõa:po:] 2 1350

2

anguli [aNgul”i] 2 566, 1923

angulial˙akan

˙d˙aram

˙[aNgul”iaíakaïãaõa] 1 571

angulicchinnam˙

[aNgul”icchin”n”a] 1

502

angulicchinno [aNgul”icchin”n”o:] 2

502, 1812

angulimalacoravatthu[aNgul”ima:l”aco:õaVat”t”hu] 1 (1.28)

angulimalo [aNgul”ima:l”o:] 1 429

anguliya [aNgul”ija:] 1 1216

anguliyo [aNgul”ijo:] 1 437

angulim˙

[aNgul”ı] 2 1313-1314

angehi [aNge:Hi] 44 291-296, 356-361,369-370, 372, 374, 376, 378, 380, 382, 384,386-387, 389, 391, 393, 395, 397, 399,445-446, 448, 450, 452, 454, 456-457, 459,461, 463, 1703-1706

acirapakkantassa [aciõapakkan”t”as”s”a]3 1258, 1287 2

acirapakkante [aciõapakkan”t”e:] 1

118

acirapakkantesu [aciõapakkan”t”e:s”u]2 1130, 1296

acirapabbajito [aciõapabbaéit”o:] 2

221, 227

aciravatiya [aciõaVat”ija:] 2 1163,1663

acirupasampanno[aciõupas”ampan”n”o:] 1 1130

acıvarakam˙

[aci:Vaõaka] 1 496

acıvarako [aci:Vaõako:] 1 496

acıvaram˙

[aci:Vaõa] 1 570

accagama [accagama:] 2 1780 2

accayato [accajat”o:] 4 1779, 1780 3

accayam˙

[accaja] 4 1779, 1780 3

accayena [accaje:n”a] 41 14, 17 2 , 21,25, 159, 166, 172, 175, 178, 181, 184-186,209, 241, 249, 437 5 , 1178-1179, 1183,1256, 1268, 1280, 1286, 1315, 1332, 1349,1351, 1356, 1362, 1364, 1562, 1574-1576,1652

accayo [accajo:] 2 1780 2

accayata [acca:jat”a:] 2 1132 2

accayikam˙

[acca:jika] 1 826

accaraddhavıriyassa[acca:õad”d”HaVi:õijas”s”a] 2 1130-1131

accaraddhavıriyam˙

[acca:õad”d”HaVi:õija] 1 1132

accasanne [acca:s”an”n”e:] 2 218 2

acciyo [accijo:] 3 166 2 , 167

accuggamma [accuggamma] 1 49

acchakanjinti [acchakañéin”t”i] 1 1239

acchakanjiya [acchakañéija:] 1 1239

acchataracchamam˙sanca

[acchat”aõacchamas”añca] 1 1382

acchanti [acchan”t”i] 3 961, 1336, 1646

acchantıti [acchan”t”i:t”i] 1 961

acchariyam˙

[acchaõija] 7 1128,1268-1269, 1565 2 , 1655, 1976

acchavasam˙

[acchaVas”a] 1 1202

accham˙

[accha] 1 1276

acchakat˙am

˙[accha:kaúa] 1 1378

acchadapetv<a [accha:d”a:pe;t”Va:] 3

141, 402, 466

acchadetv<a [accha:d”e;t”Va:] 10 123 2 ,127 2 , 483 2 , 1130 2 , 1177-1178

acchitabbam˙

[acchit”abba] 1 961

acchiddo [acchid”d”o:] 1 1141

acchindim˙su [acchin”d”ıs”u] 2 488-489

acchinnakanti [acchin”n”akan”t”i] 1

1683

acchinnakam˙

[acchin”n”aka] 2

1684-1685

acchinnakani [acchin”n”aka:n”i] 4 1642

2 , 1684-1685

acchinnakeso [acchin”n”ake:s”o:] 1 420

acchinnajat˙ilasakiyo

[acchin”n”aéaúil”as”a:kijo:] 1 565

acchinnadasani [acchin”n”ad”as”a:n”i] 2

1720 2

acchinnadasika [acchin”n”ad”as”ika:] 1

1769

acchinnam˙

[acchin”n”a] 5 1963, 1970,1972-1974

acchinne [acchin”n”e:] 5 268, 284, 333,350, 1639

acchibaddham˙

[acchibad”d”Ha] 2 1643

2

acchissanti [acchis”s”an”t”i] 1 961

acchissantıti [acchis”s”an”t”i:t”i] 1 961

acchupentam˙

[acchupe;n”t”a] 1 1649

acchupemıti [acchupe:mi:t”i] 1 1649

acchupeyyam˙

[acchupe;jja] 1 1649

acchupesi [acchupe:s”i] 1 1649

acchupesıti [acchupe:s”i:t”i] 1 1649

accheyya [acche;jja] 1 961

ajacammam˙

[aéacamma] 9 1179 3 ,1183 3 , 1184 3

ajapalakatha [aéapa:l”akat”ha:] 1 (1.2)

ajapalakatha [aéapa:l”akat”ha:] 1 16

ajapalanigr<odhamula

[aéapa:l”an”igõ<

o:d”Hamu:l”a:] 1 17

ajapalanigr<odhamule

[aéapa:l”an”igõ<

o:d”Hamu:l”e:] 2 14, 25

ajapalanigr<odho [aéapa:l”an”igõ

<o:d”Ho:]

2 14, 25

ajapalo [aéapa:l”o:] 1 558

ajavisan˙avaddhika

[aéaVis”a:ïaVad”d”Hika:] 2 1150 2

ajananta [aéa:n”an”t”a:] 1 657

ajananto [aéa:n”an”t”o:] 1 554

ajanam˙yeva [aéa:n”aje:Va] 1 436

ajinakkhipam˙

[aéin”akkhipa] 5 1718

5

ajinacammaparikkhat˙a

[aéin”acammapaõikkhaúa:] 2 1151 2

ajinapaven˙i [aéin”apaVe:ïi] 1 1168

ajinapaven˙im

˙[aéin”apaVe:ïı] 1 1168

ajinam˙

[aéin”a] 1 1768

ajini [aéin”i] 2 1982-1983

ajinudda [aéin”ud”d”a:] 1 1190

ajegucchı [aée:gucchi:] 1 1706

ajja [aééa] 7 707, 958, 975, 979, 985,1333 2

ajjan˙

h<o [aééaïH

<o:] 1 160

ajjatagge [aééat”agge:] 13 23, 115,121, 209, 298, 1129, 1290, 1330 3 , 1335,1348-1349

ajjatanaya [aééat”an”a:ja] 2 117, 1299

ajjati [aééa:t”i] 1 1267

ajjapi [aééa:pi] 2 1334 2

ajjuposatho [aééupo:s”at”ho:] 2 596,702

ajjuposathoti [aééupo:s”at”ho:t”i] 2 657

2

ajjeva [aéée:Va] 8 794 2 , 795-796, 1067

2 , 1068-1069

ajjhattam˙

[aééHat”t”a] 5 99-103

ajjhabhasikimeva[aééHabHa:s”ikime:Va] 1 204

ajjhabhasibaddhosi[aééHabHa:s”ibad”d”Ho:s”i] 2 133, 148

ajjhabhasiyo [aééHabHa:s”ijo:] 1 217

ajjhabhasisabbabhibhu[aééHabHa:s”is”abba:bHibHu:] 1 57

ajjhabhasisam˙ghassa

[aééHabHa:s”is”agHas”s”a] 1 2025

[aa

aa:

ii

ıi:

uu

uu:

ee;/e:

oo;/o:

kk

khkh

gg

ghgH

nN

cc

chch

jhéH

t.ú

t.húh

d.ã ]

Mahasaagıti

Buddhavasse 2500

NAnApAT˙Ha SUTTANTAPIT

˙AKA 12S1, 12S2 (TipiT

˙aka Studies) (593)

272. 102 12S1:822 146. Dutiyavagga272 : rajjavaggo (sı.), rajjavaggo dutiyo (pa2.)

273. 102 12S1:825 147. “Sacepi273 kevalam˙.. : 27Ne:203

274. 102 12S1:825 147. ..sabbam˙, gijjhakut

˙am˙calessasi274 : caleyyasi (sı. ka.-ma), gal

˙eyyasi (sya1-3. kam

˙.)

275. 102 12S1:826 147. Kinnusıhasutta275 : sıhasuttam˙

(sı. sya1-3.), sıho (pa1.)

276. 104 12S1:844 151. “Antalikkhacaro276 paso.. : 3V:132

277. 105 12S1:847 152. ..kathaya sandasseti samadapeti277 : samadapeti (?)

278. 105 12S1:847 152. ..bhikkhu at˙t˙him

˙katv<a278 : at

˙t˙hikatv<a (sı. sya1-3. kam

˙. pa1-2.)

279. 105 12S1:847 152. ..manasi katv<a sabbacetasa279 : sabbacetaso (ka.-sı sya1-3. kam˙. pa1.), sabbam

˙cetasa

(ka.-ma)

280. 105 12S1:852 152. Chaphassayatanasutta280 : ayatanasuttam˙

(sı. sya1-3.), ayatana (pa1.)

281. 106 12S1:854 153. ..pathavı manne undrıyati281 : udr< ıyati (sı. sya1-3. kam˙. pa1-2.) u + dara + ya + ti =

282. 106 12S1:858 154. Tena282 kho.. : 28Mi:719

283. 106 12S1:859 154. ..pin˙d˙aya pavisi tathadhotena283 : yathadhotena (?)

284. 108 12S1:869 156. ..kosalesu viharati himavantapadese284 : himavantapasse (sı. pa2.), himavantappadese(sya1-3.)

285. 108 12S1:870 156. ..suvan˙n˙anca panassa”ti285 : suvan

˙n˙apabbatassati (sı. sya1-3. kam

˙.), suvan

˙n˙anca

pabbatassati (pa1-2.)

286. 108 12S1:872 156. Yo286 dukkhamaddakkhi.. : 12S1:877; 27Ne:312; 27Pe:120

287. 108 12S1:874 156. Dutiyo vaggo287 : rajjavaggo dutiyo (sı. pa2.)

288. 109 12S1:876 156. ..sıho sakalikam˙

288, Patirupanca : sakalika (sı.), sakkhalikam˙

(ka.-ma)

289. 109 12S1:876 156. Tatiyavagga289 : maravaggo (sı.)

290. 110 12S1:880 157. “Yo290 dukkhamaddakkhi.. : 12S1:869; 27Ne:312; 27Pe:120

291. 112 12S1:894 159. ..mancake vivattakkhandham˙semanam

˙291 : soppamanam

˙(ka.-sı ka.-ma), seyyamanam

˙(sya1-3. kam˙.)

292. 113 12S1:897 159. “Yo292 dhıro : so (sı. pa1-2.)

293. 113 12S1:899 159. ..yakkho, tatthevantaradhayathati293 : tatthevantaradhayithati (sya1-3. kam˙.),

tatthevantaradhayathati (pa1.), tattheva antaradhayıti (ka.-ma)

294. 113 12S1:899 159. Sattavassanubandhasutta294 : sattavassasuttam˙

(sı. sya1-3.), sattavassani (pa1.)

295. 114 12S1:907 160. ..yani kanici visukayikani295 : yani visukayikani (sı. ka.-ma), yani kanici visukayikani(sya1.), yanikanici visukayitani (sya2. sya3.), yani sukayikani (pa1.)

296. 114 12S1:907 160. ..vipphanditani, sabbani296 : kanici kanici sabbani (sı. pa1-2. ka.-ma)

297. 114 12S1:910 161. ..nibbejanıya gathayo abhasitv<a297 : bhasitv<a (sya1-3.)

298. 114 12S1:910 161. ..adhomukho pajjhayanto appat˙ibhano298 : appat

˙ibhan

˙o (sya1-3.)

299. 114 12S1:910 161. ..tan˙h

<a ca arati299 : aratı (sya2. sya3.)

300. 114 12S1:910 161. ..arati ca raga300 : raga (sya1-3.)

301. 116 12S1:923 161. “Atthassa301 pattim˙.. : 17A10:187

302. 116 12S1:923 161. Ekoham˙

302 : ekaham˙

(sı. sya1-3. kam˙. pa1. ka.-ma)

303. 116 12S1:924 161. ..kho arati303 maradhıta : aratı (sya2. sya3.), arati ca (ka.-ma)

304. 116 12S1:925 161. Katham˙jhayim

˙304 : katham

˙jhayam

˙(sya1-3. kam

˙. pa1-2.), kathajjhayam

˙(ka.-ma)

305. 117 12S1:928 161. ..kho raga305 maradhıta : raga (sya1-3.), raga ca (pa1-2. ka.-ma)

306. 117 12S1:932 161. ..pabbatam˙abhimatthatha306 : abhimanthatha (sı. pa2.)

307. 117 12S1:933 161. Selam˙va sirasuhacca307, patale : sirasi uhacca (ka.-sı), sirasi ohacca (sya1-3. kam

˙.)

308. 117 12S1:935 161. Tatiyo vaggo308 : maravaggo tatiyo (sı.)

309. 118 12S1:942 162. ..pannaya me suphussitam˙

309 : suphassitam˙

(sı.)

310. 119 12S1:949 163. ..va pana annasm< i310 : annasm< im˙

(sı.), asm< ıti (sya1-3. kam˙. pa1-2.)

311. 119 12S1:950 163. Kisagotamısutta311 : gotamısuttam˙

(sı. sya1-3.), gotamı (pa1.)

312. 120 12S1:956 164. Jetv<ana maccuno312 : jetv<a namucino (ka.-sı)

313. 120 12S1:959 165. ..turiyena, ehayyebhiramamase”ti313 : ehi ayye ramamaseti (ka.-sı), ehayyebhiramamh< aseti

(sya1-3.)

314. 120 12S1:963 165. ..ye ca arupat˙t˙hayino314 : aruppat

˙hayino (sı. pa2.), arupabhagino (sya1-3.),

aruppat˙t˙hayino (pa1.)

315. 122 12S1:973 167. ..jatim˙

ma roca315 : ma rocesi (ka.-sı pa1.)

316. 122 12S1:974 167. ..jato dukkhani phussati316 : passati (ka.-sı sya1-3. pa1.)

317. 122 12S1:981 168. Sabbo adıpito317 loko : sabbo adippito (ka.-sı), sabbova aditto (sya1-3. kam˙.), sabbo

adipito (pa1-2.)

Dhamma

Society 2552[d.hãH

n.ï

tt”

tht”h

dd”

dhd”H

nn”

pp

phph

bb

bhbH

mm

yj

ll”

vV

ss”

hH

l.í

am.-a

im.-ı

um.-u ]

VINAYAPIT˙AKA 1

VINAYAPIT˙AKA

PARAJIKAPAL˙I

1. MAHAVIBHANGA

1Namo tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa.

VERANJAKAN˙D˙A5

1.2Tena| samayena buddho bhagava veranjayam

˙viharati 1B2, 1C1, 1Ch11,

1Ch21, 1D1,1Kh1, 1L1, 1Mc1,

1N3, 3P11, 1S1,87V1

nal˙erupucimandamule mahata bhikkhusam

˙ghena saddhim

˙pancamattehi

bhikkhusatehi. Assosi kho veranjo brahm< an˙o— “saman

˙o khalu bho gotamo

saky<

aputto saky<

akula pabbajito veranjayam˙

viharati nal˙erupucimandamule

mahata bhikkhusam˙ghena saddhim

˙pancamattehi bhikkhusatehi. Tam

˙kho10

pana bhavantam˙

gotamam˙

evam˙

kaly<

an˙o kittisaddo abbhuggato— ‘itipi so

bhagava araham˙

sammasambuddho vijjacaran˙asampanno| sugato| lokavidu 1L2; 1Kh2

anuttaro purisadammasarathi sattha devamanussanam˙

buddho bhagava1’,

so imam˙

lokam˙

sadevakam˙

samarakam˙

sabr<ahm< akam˙

sassaman˙abr<ahm< an

˙im˙

pajam˙

sadevamanussam˙

sayam˙

abhinna sacchikatv<a pavedeti, so dhammam˙

15

deseti adikaly<

an˙am˙

majjhekaly<

an˙am˙

pariyosanakaly<

an˙am˙| sattham

˙87V2

saby<

anjanam˙; kevalaparipun

˙n˙am˙

parisuddham˙

brahm< acariyam˙

pakaseti;

sadhu kho pana tatharupanam˙

arahatam˙

dassanam˙

hotı”ti.

2.3

2Atha| kho veranjo| brahm< an˙o yena bhagava tenupasankami; 1B4, 1Mc2, 1S2;

1C2upasankamitv<a bhagavata saddhim˙

sammodi. Sammodanıyam˙

katham˙| 1L320

saran˙ıyam

˙3 vıtisaretv<a| ekamantam

˙nisıdi|. Ekamantam

˙nisinno kho veranjo 1Kh3; 3P12

brahm< an˙o bhagavantam

˙etadavoca— “sutam

˙metam

˙, bho gotama— ‘na

saman˙o gotamo| brahm< an

˙e| jin

˙n˙e vud

˙d˙he mahallake addhagate 1Ch12, 1Ch22;

1D2vayoanuppatte abhivadeti va paccut˙t˙heti va asanena va nimantetı’ti|.

1N4

Tayidam˙, bho gotama, tatheva? Na hi bhavam

˙gotamo brahm< an

˙e jin

˙n˙e25

vud˙d˙he mahallake addhagate vayoanuppatte abhivadeti va paccut

˙t˙heti va

asanena va nimanteti? Tayidam˙, bho gotama, na sampannameva”ti.

4“Naham

˙tam

˙, brahm< an

˙a, passami sadevake loke samarake

sabr<ahm< ake sassaman˙abr<ahm< an

˙iya| pajaya| sadevamanussaya yamaham

˙1Kh4; 1L4

abhivadeyyam˙

va paccut˙t˙heyyam

˙va asanena va nimanteyyam

˙. Yanh< i,30

brahm< an˙a, tathagato abhivadeyya va paccut

˙t˙heyya va asanena va

nimanteyya, muddhapi tassa vipateyya”ti.

Dhamma

Society 2552

Page 15: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

7

Plate 4 : Reference to the Pāḷi Tipiṭaka Editions in Various ScriptsShowing Abbreviations in Pāḷi-Language Alphabetically Order with Titles

Phratraitipiṭakapāḷi Pāḷi Tipiṭaka in Mūla (Khmer) Script พระไตรปฎกปาฬ ฉบบเขมร อกษรมละ (เขมร) Chulachomklao Pāḷi Tipiṭaka Pāḷi Tipiṭaka of King Chulachomklao the Great of Siam in Siam Script พระไตรปฎกปาฬ ฉบบจลจอมเกลาบรมธมมกมหาราช ร.ศ. 112 อกษรสยาม

Chaṭṭhasaṅgīti Piṭakaṃ Pāḷi Tipiṭaka of the Sixth Council in Burmese Script, B.E. 2496-2499 พระไตรปฎกปาฬ ฉบบฉฏฐสงคต อกษรพมา

Chaṭṭhasaṅgīti Piṭakaṃ Pāḷi Tipiṭaka of the Sixth Council in Burmese Script, B.E. 2500-2506 พระไตรปฎกปาฬ ฉบบฉฏฐสงคต อกษรพมา

Dayyaraṭṭhassa Saṅgītitepiṭakaṃ Pāḷi Tipiṭaka of Thailand Council in Thai Script พระไตรปฎกปาฬ ฉบบไทยรฐ อกษรไทย

Nālandā-Devanāgarī-Pāli-Series Tipiṭaka The Pāḷi Tipiṭaka of Nālandā in Devanāgarī Script พระไตรปฎกปาฬ ฉบบนาลนทา อกษรเทวนาคร

Pali Text Society The Pali Text in Roman Script หนงสอบาล ฉบบบาลปกรณ อกษรโรมน

Buddhajayantītripiṭakagranthamālā Buddhajayanti Tripitaka Series in Sinhala Script พระไตรปฎกปาฬ ฉบบพทธชยนต อกษรสงหล Mahasaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 The Buddhist Era 2500 Great International Council Pāḷi Tipiṭaka in Roman Script พระไตรปฎกปาฬ ฉบบมหาสงคายนาสากลนานาชาต พ.ศ. 2500 อกษรโรมน

Mahāchuḷātepiṭakaṃ Pāḷi Tipiṭaka of Mahachulalongkorn in Thai Script พระไตรปฎกปาฬ ฉบบมหาจฬาลงกรณราชวทยาลย อกษรไทย

Lāvaraṭṭhassa Tepiṭakapāḷi Pāḷi Tipiṭaka of Laos in Laotian Script พระไตรปฎกปาฬ ฉบบลาวรฐ อกษรธมมลาว

Vipassanā Research Institute Tipiṭaka Pāḷi Tipiṭaka of Vipassanā Research Institute in Devanāgarī Script พระไตรปฎกปาฬ ฉบบสถาบนวจยวปสสนา อกษรเทวนาคร

Syāmaraṭṭhassa Tepiṭakaṃ Pāḷi Tipiṭaka of Siam in Thai Script พระไตรปฎกปาฬ ฉบบสยามรฐ อกษรไทย

Kh

Ch1

Ch2

D

N

P1-2

B

M

Mc

L

V

S

C

Page 16: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

8

Plate 5 : Reference to the Pāḷi Tipiṭaka Editions in Various Scripts (Details)Showing Abbreviations of Various Edition and Corresponding Reference Notes (in order of years printed)

No. Script Vols.* Abbr. NoteTipiṭaka in Pāḷi Title in English

B.E.(C.E.)

Printed in

1Siam (Thai)

39 C syā1. Chulachomklao of Siam Pāḷi TipiṭakaPāḷi Tipiṭaka of King Chulachomklao the Great of Siam

24361893

Bangkok, Siam(Thailand)

2

Thai

45 — syā2.Syāmaraṭṭhassa TepiṭakaṃPāḷi Tipiṭaka of Siam (Siam Script)

2469-24711926-1928

Bangkok, Thailand

3 45 S syā3.Syāmaraṭṭhassa Tepiṭakaṃ Pāḷi Tipiṭaka of Siam (Thai Script)

25381995

4 — syā3. Syāmaraṭṭhassa Tepiṭakaṃ since 1893 (in Reference Notes)2436-25381893–1995

5 45 Mc —Mahācūḷātepiṭakaṃ Pāḷi Tipiṭaka of Mahachulalongkorn

2503-25331960-1990

6 45 D —Dayyaraṭṭhassa Saṅgītitepiṭakaṃ Pāḷi Tipiṭaka Thailand of Council

25301987

7

Burmese

40 Ch1 cha1.*Chaṭṭhasaṅgīti Piṭakaṃ Pāḷi Tipiṭaka of the Sixth Council (1st ed.)

2496-24991952-1955

Yangon, Burma (Myanmar)

8 40 Ch2 cha2.*Chaṭṭhasaṅgīti Piṭakaṃ Pāḷi Tipiṭaka of the Sixth Council (2nd ed.)

2500-25061956-1962

9 — cha3.Chaṭṭhasaṅgīti PiṭakaṃPāḷi Tipiṭaka of the Sixth Council (Latest ed. in 1997)

after 25411997

10 — ka.-ma.* Maramma Tipiṭaka (in reference note)25411997

11

Sinhala

52 B sī Buddhajayantītripiṭakagranthamālā Buddhajayanti Tripitaka Series

2501-25311957-1989 Colombo,

Sri Lanka12 ka.-sī.* Sinhala Tipiṭaka (in reference note)

before 25011957

13Mūla

(Khmer)112 Kh kaṃ.

Phratraipiṭakapāḷi Pāḷi Tipiṭaka of Cambodia

2501-25121958-1969

Phnom Penh, Cambodia

14 Laotian 3 L —Lāvaraṭṭhassa Pāḷi Tipiṭaka of Laos

25001957-1989

Vientiane, Laos

15

Devanāgarī

41 N —Nālandā-Devanāgarī-Pāḷi-Series Pāḷi Tipiṭaka of Nālandā

2500-25051956-1961

Varanasi, India

16 55 V —Vipassanā Research InstitutePāḷi Tipiṭaka of Vipassanā Research Institute

2537-25421993-1998

Igatpuri, India Taipei, Taiwan

17 Roman 40 M —Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 The B.E. 2500 Great International Council Pāḷi Tipiṭaka

2545, 25482002, 2005

Bangkok, Thailand

No. Script Vols. Abbr. NoteTipiṭaka in Pāḷi Title in English

B.E.(C.E.)

Printed in

1

Roman

56 P1 pā1. Pali Text Society (1st ed.)2424-2535 (1881-1992)

London, Oxford, England

2 5 P2 pā2. Pali Text Society (2nd ed.) 2517-2541(1974-1998)

3 56 — pā1-2. pā1., pā2.2424-2541(1881-1998)

4 Thai 1 Mk maku.Mahāmakurājāvidyālai Mahamakut University (Only in 28Mi)

2466(1923)

Bangkok,Thailand

Vols.* Volume information is based on the International Tipiṭaka Collection, researched and presented as a donation in 2000 by Dhamma Society Fund to be preserved at the International Tipiṭaka Hall, Chulalongkorn University in Bangkok.

cha1.*, cha2.* The B.E. 2500 Great International Pāḷi Tipiṭaka in Roman Script (M) is based on two editions of the International Council Manuscript, namely, the early edition printed in B.E. 2496-2499 (1954-1956) (Ch1) and the later edition printed in B.E. 2500-2506 (1958-1964) (Ch2) both of which are indicated in a pagination reference in the margin of the text, Volumes No. 1-38, as (Ch1-2).

As for the remaining Volumes No. 39-40, the Roman-script Edition (M) is based on Volumes No. 39-40 of the early edition printed in B.E. 2496-2499 (1954-1956) which is indicated in a pagination reference in the romanised text, Volumes No. 39-40, as (Ch1).

Also see the Introduction of the Roman-script Tipiṭaka on page [12] for the reason and the authenticity of the two manuscripts selected.

ka.-ma.* refers to other Burmese Tipiṭaka reference in reference notes, mostly Pañcamasaṅgīti Edition.

ka.-sī.* refers to other Sinhalese Tipiṭaka reference in reference notes, excluding the Buddhajayanti Tripitaka Series.

Pali Text Edition References

Tipiṭaka Studies R

eferences by Dham

ma Society 2010

Page 17: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

9

Plate 6 (1/5) : Comparative Pāḷi Tipiṭaka Volumes in Various ScriptsShowing Abbreviations and Total Pages of Each Tipiṭaka Edition in Various National Scripts

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (M) M Ch1-2 V N B C S D Mc L P1-2

Volume Description (pāḷi file) Volume Number & Total Pages in Italic

Vin

ayap

iṭak

a

Pārājikapāḷi (pāḷi 1) 1V1 1 87 1 1 1 1 1 1 1 3P1

Mahāvibhaṅga

Verañjakaṇḍa

1. Pārājikakaṇḍa 415

2. Saṅghādisesakaṇḍa

3. Aniyatakaṇḍa 434 444 388 341

4. Nissaggiyakaṇḍa 318 381 395 375 640 2 2 2 2 266

Pācittiyapāḷi (pāḷi 2) 2V2 2 88 2 2.1 4P1

5. Pācittiyakaṇḍa

6. Pāṭidesanīyakaṇḍa

7. Sekhiyakaṇḍa

8. Adhikaraṇasamatha 558 485 571 466 427

Bhikkhunivibhaṅga 2.2 3 3 3 3

1. Pārājikakaṇḍa (Bhikkhuni. . . )

2. Saṅghādisesakaṇḍa (Bhikkhuni. . . )

3. Nissaggiyakaṇḍa (Bhikkhuni. . . )

4. Pācittiyakaṇḍa (Bhikkhuni. . . )

5. Pāṭidesanīyakaṇḍa (Bhikkhuni. . . )

6. Sekhiyakaṇḍa (Bhikkhuni. . . )

7. Adhikaraṇasamatha (Bhikkhuni. . . ) 403 470 448 490 382 267 267 247 231 351

Mahāvaggapāḷi (pāḷi 3) 3V3 3 89 3 3 4 4 4 4 1P1

1. Mahākhandhaka

2. Uposathakkhandhaka

3. Vassūpanāyikakkhandhaka

4. Pavāraṇākkhandhaka 516 372 362 316 278

5. Cammakkhandhaka 4 5 5 5 5

6. Bhesajjakkhandhaka

7. Kathinakkhandhaka

8. Cīvarakkhandhaka

9. Campeyyakkhandhaka

10. Kosambakakkhandhaka 444 511 485 392 894 321 356 299 262 360

Cūḷavaggapāḷi (pāḷi 4) 4V4 4 4 4 5.1 6 6 6 6 2P1

1. Kammakkhandhaka

2. Pārivāsikakkhandhaka

3. Samuccayakkhandhaka

4. Samathakkhandhaka 434 340 374 301 273

5. Khuddakavatthukkhandhaka 5.2 7 7 7 7

6. Senāsanakkhandhaka

7. Saṅghabhedakakkhandhaka

8. Vattakkhandhaka

9. Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhaka

10. Bhikkhunikkhandhaka

11. Pañcasatikakkhandhaka

12. Sattasatikakkhandhaka 430 508 479 431 598 387 423 348 304 308

Parivārapāḷi (pāḷi 5) 5V5 5 91 5 6.1 8 8 8 8 5P1

1. Katthapaññattivāra

. . .

5. Samathabheda 382

6. Khandakapucchāvāra 6.2

...

Pañcavagga 340 390 417 396 318 487 554 470 460 226

Total Volumes 40 40 55 41 52 39 45 45 45 3 52

Tipiṭaka Studies R

eferences by Dham

ma Society 2010

Volume inform

ation is based on the International Tipiṭaka Collection donated in 2000 by Dham

ma Society to the International Tipiṭaka Hall, Chulalongkorn U

niversity

Page 18: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

14

Plate 7 : Guide to Pāḷi Pronunciation (8 Vowels) and Cluster SoundsShowing Siam - Roman Script Transliteration & Pāḷi Transcription in International Phonetic Alphabet

Audio of Pāḷi Tipiṭaka Recitation by Siri Petchai, the informant for IPA Pāḷi, is available at www.tipitakaquotation.net

Front Central Back

High i อ ī อ u อ ū อ

[i] [iː] [u] [uː]

Low a อะ ā อา

[a] [aː]

Mid e เอ o โอ

[eː/eˑ] [oː/oˑ]

Cluster Sounds

Siam Roman IPA

กล ยา ka‿lyā [ka ‿l jaː]

อทมพ รว idama‿ br avī [idama‿b ɻaʋiː]

อป ลว u‿plava [ u ‿pl aʋa]

จตตก เลเสห citta‿klesehi [ ci t ta‿kl eːseːɦi]

กต วา ka‿tv ā [ka‿ t ʋaː ]

ตส มา ta‿ smā [ ta‿smaː ]

พ ยคฆ by ‿ aggha [ bj ‿ aɡɡʱa ]

To facilitate the Pāḷi pronunciation, a linkage mark ( ‿ ) is printed both in the Roman script and the International Phonetic Alphabet Pāḷi (IPA Pāḷi), to indicate the continuation of the preceding vowel of the cluster with the cluster itself. The first consonant of the cluster functions both as the final of the first syllable and as the beginning of the initial cluster (in bold) in the next syllable.

Cluster Sounds with /h/

Siam Roman IPA

ป หา pa‿ ñ h ā [pa ‿ɲɦ aː]

ตณ หา ta‿ṇ h ā [ ta‿ɳɦ aː ]

ตเม ห tu ‿mhe [ tu ‿mɦ eː ]

มย หเต mu‿ yhate [mu‿jɦateː]

วล หเต vu‿ l h ate [ʋu ‿lɦateː]

อว หโต a‿vh ito [ a‿ʋɦitoː ]

รฬ ห rū ‿ḷhi [ɻu‿ːɭɦ i]

Vic

hin

Panu

pong

, Wor

ld T

ipiṭa

ka 2

010

Siam script Roman script IPA

เอต etaṃ [ etã]

นพพ ต nibbutiṃ [nibbutĩ]

พาห bāhuṃ [ baːɦũ ]

Nasalised Vowel Sounds

Page 19: Puggalapaññattipāḷi 31Pu pāḷi 51/86

15

Plate 8 : Guide to Pāḷi Pronunciation (33 Consonants)Showing Siam - Roman Script Transliteration & Pāḷi Transcription in International Phonetic Alphabet (IPA)

1 Siam-script vs Roman-script Tipiṭaka from the transliteration chart of Chulachomklao of Siam Pāḷi Tipiṭaka, 18932 See Saddanīti by Aggavaṃsa, 1154

ก 1ขคฆง

จฉชฌ

ฏฑฒณ

ตถทธน

ปผพภม

ย ร ล ว ส ห ฬ อ

kkhgghṅ

cchjjhñ

ṭṭhḍḍhṇ

tthddhn

pphbbhm

yrlvshḷaṃ

Note : Audio of Pāḷi Tipiṭaka Recitation by Master Siri Petchai, the informant for IPA Pāḷi, is available at tipitakaquotation.net

a ā i ī u ū e o [a] [aː] [i] [iː] [u] [uː] [eː] [oː]

Vic

hin

Panu

pong

, Wor

ld T

ipiṭa

ka 2

010

Places ofArticulation

(Ṭhāna)2

Manner of Articulation(Karaṇa)2

Stops Approximant

Fric

ativ

e

Voiceless (Aghosa)2

Voiced (Ghosa)2

Non

-late

ral

Lat

eral

Una

spira

ted

(Sith

ila)2

Asp

irate

d(D

hani

ta)2

Una

spira

ted

(Sith

ila)2

Asp

irate

d(D

hani

ta)2

Nas

al

(Nās

ikā)

2

Glottal(Kaṇṭha)2

h[ɦ]

Velar(Kaṇṭha)2

k kh g gh ṅ [k] [kʰ] [ɡ] [ɡʱ] [ŋ]

Palatal(Tālu)2

c ch j jh ñ y [c] [cʰ] [ɟ] [ɟʱ] [ɲ] [j]

Retroflex (Muddha)2

ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ r ḷ [ʈ] [ʈʰ] [ɖ] [ɖʱ] [ɳ] [ɻ] [ɭ]

Dental(Danta)2

t th d dh n l s [t] [tʰ] [d] [dʱ] [n] [l ] [s]

Bilabial(Oṭṭha)2

p ph b bh m[p] [pʰ] [b] [bʱ] [m]

Labio-dental (Dantoṭṭha)2

v [ʋ]

Nasal Cavity(Nāsikā)2

(a)ṃ [ã]

(i)ṃ [ĩ]

(u)ṃ [ũ]