é[q k-al/isahónaama ñaetama( Çré kälésahasranäma ...©[q k-al/isahónaama ñaetama(Çré...

é[q k-al/ISahóNaaMa ñaeTaMa(Çré Kälésahasranäma Strotam

Os Mil Nomes de Kälé

XMaXaaNak-ail/k-a k-al/I >ad]k-al/I k-Paail/Naq )Gauùk-al/I Mahak-al/I ku-åku-ç/aivraeiDaNaq )) 1

çmaçänakälikä kälé bhadrakälé kapälinéguhyakälé mahäkälé kurukullävirodhiné

XMaXaaNak-ail/k-açmaçänakälikä

Ela Quem é a Removedora das Trevas dosCrematórios ou da Morte 1

k-al/Ikälé

Ela Quem é a Removedora das Trevas 2

>ad]k-al/I bhadrakälé

Ela Quem é a Excelente Removedora das Trevas3

k-Paail/Naqkapäliné

Ela Quem é a Portadora dos Crânios da Impureza4

Gauùk-al/Iguhyakälé

Ela Quem é a Oculta ou Secreta Removedora dasTrevas 5

Mahak-al/Imahäkälé

Ela Quem é a Grande Removedora das Trevas 6

ku-åku-ç/aivraeiDaNaqkurukullävirodhiné

Ela Quem Confronta as Forças da Dualidade 7

k-ail/k-a k-al/rai}aê Mahak-al/iNa}aiMbNaq )k-al/>aErv>aaYaaR c ku-l/vTMaRPa[k-aiXaNaq )) 2kälikä kälarätriçca mahäkälanitrambiné

kälabhairavabhäryä ca kulavartmaprakäçiné

k-ail/k-akälikä

Ela Quem é a Causa da Remoção das Trevas 8

k-al/rai}aêkälarätriçca

Ela Quem é as Trevas da Noite do Egotismo e 9

Mahak-al/iNa}aiMbNaqmahäkälanitrambiné

Ela Quem é a Eterna Mãe do Grande Tempo 10

k-al/>aErv>aaYaaR ckälabhairavabhäryä ca

Ela Quem é a Esposa do Temor do TempoInfinito e 11

ku-l/vTMaRPa[k-aiXaNaqkulavartmaprakäçiné

Ela Quem Ilumina a Toda a Família Mundial 12

79

k-aMada k-aiMaNaq k-aMYaa k-aMaNaqYaSv>aaivNaq )k-STaUrqrSail/áa®q ku-ÅreìrGaaiMaNaq )) 3

kämadä käminé kämyä kämanéyasvabhävinékastürérasaliptäìgé kuïjareçvaragäminé

k-aMadakämadä

Ela Quem é a Doadora de Todo Desejo 13

k-aiMaNaqkäminé

Ela Quem é a Doadora Deste Desejo 14

k-aMYaakämyä

Ela Quem é Desejada 15

k-aMaNaqYaSv>aaivNaqkämanéyasvabhäviné

Ela Quem é a Intrínseca Natureza daquilo que éDesejado 16

k-STaUrqrSail/áa®qkastürérasaliptäìgé

Ela Quem Cujos Membros são Ungidos com aEssência do Almíscar 17

ku-ÅreìrGaaiMaNaqkuïjareçvaragäminé

Ela Quem Se Move como o Rei dos Elefantes(Airävata de Indra) 18

k-k-arv<aRSavaR®q k-aiMaNaq k-aMaSauNdrq )k-aMaaTaaR k-aMaæPaa c k-aMaDaeNau" k-l/avTaq )) 4kakäravarëasarväìgé käminé kämasundaré

kämärtä kämarüpä ca kämadhenuù kalävaté

k-k-arv<aRSavaR®qkakäravarëasarväìgé

Ela Quem é todos os Membros da Letra “Ka”, aCausa 19

k-aiMaNaqkäminé

Ela Quem é a Doadora Deste Desejo 20

k-aMaSauNdrqkämasundaré

Ela Quem é o Desejo Belo 21

k-aMaaTaaRkämärtä

Ela Quem é o Objeto do Desejo 22

k-aMaæPaa ckämarüpä ca

Ela Quem é a Forma do Desejo e 23

k-aMaDaeNau"kämadhenuù

Ela Quem é a Vaca a qual Realiza Todos osDesejos 24

k-l/avTaqkalävaté

Ela Quem é o Repositório de Todas osPredicados ou Artes 25

k-aNTaa k-aMaSvæPaa c k-aMaa:Yaa ku-l/Paail/Naq )ku-l/INaa ku-l/vTYaMba duGaaR duGaaRiTaRNaaiXaNaq )) 5käntä kämasvarüpä ca kämäkhyä kulapälinékulénä kulavatyambä durgä durgärtinäçiné

k-aNTaakäntä

Ela Quem é a Beleza Aumentada pelo Amor 26

k-aMaSvæPaa ckämasvarüpä ca

Ela Quem é a Intrínseca Forma do Desejo e 27

k-aMaa:Yaakämäkhyä

Ela Cujo nome é Desejo 28

ku-l/Paail/Naqkulapäliné

Ela Quem Protege a Excelência 29

ku-l/INaakulénä

Ela Quem é a Excelência 30

ku-l/vTYaMbakulavatyambä

Ela Quem é o Repositório da Excelência 31

duGaaRdurgä

Ela Quem é a Aliviadora das Dificuldades 32

duGaaRiTaRNaaiXaNaqdurgärtinäçiné

Ela Quem é a Destruidora de Todas as VariadasDificuldades 33

ku-Maarq ku-l/Jaa k*-Z<aa k*-Z<adeha k*-Xaaedara )k-IXaa&Gaq ku-il/Xaa&Gaq c §-I&k-arq k-Mal/a k-l/a )) 6

kumäré kulajä kåñëä kåñëadehä kåçodäräkéçäàgé kuliçäàgé ca kréàkäré kamalä kalä

ku-Maarqkumäré

Ela Quem é Sempre Pura 34

ku-l/Jaakulajä

Ela Quem Dá Nascimento para a Excelência 35

k*-Z<aakåñëä

Ela Quem Manifesta Toda Ação 36

k*-Z<adehakåñëadehä

Ela Quem Tem um Corpo Escuro 37

k*-Xaaedarakåçodärä

Ela Quem Mantém em Suspenso Toda Ação 38

k-IXaa&Gaqkéçäàgé

Ela Quem Personifica Toda Ação 39

ku-il/Xaa&Gaq ckuliçäàgé ca

Ela Quem é a Personificação da Excelência e 40

§-I&k-arqkréàkäré

Ela Quem Causa a Dissolução do Corpo Sutil noCorpo Causal 41

k-Mal/akamalä

Ela Quem é um Lótus (Lakñmi) 42

k-l/akalä

Ela Quem é a Arte ou Todos os Atributos 43

k-ral/aSYaa k-ral/I c ku-l/k-aNTaa_ParaiJaTaa )oGa]a oGa]Pa[>aa dqáa ivPa[ictaa MahaNaNaa )) 7

karäläsyä karälé ca kulakäntä-paräjitäugrä ugraprabhä déptä vipracittä mahänanä

k-ral/aSYaakaräläsyä

Ela Quem tem uma Boca Aberta 44

k-ral/I ckarälé ca

Ela Quem Dissolve Tudo em Seu Ser e 45

ku-l/k-aNTaa_ParaiJaTaakulakäntä-paräjitä

Ela Cuja Excelente Beleza é Indefinível 46

oGa]augrä

Ela Quem é Terrível 47

oGa]Pa[>aaugraprabhä

Ela Cuja Luz é Terrível 48

dqáadéptä

Ela Quem é Luz 49

ivPa[ictaavipracittä

Ela Cujo Objeto da Consciência é Variado 50

MahaNaNaamahänanä

Ela Quem tem uma Grande Face 51

Naql/agaNaa vl/ak-a c Maa}aa Maud]aiMaTaaiSaTaa )b]aøq NaaraYa<aq >ad]a Sau>ad]a >a¢-vTSal/a )) 8

néläghanä valäkä ca mäträ mudrämitäsitäbrähmé näräyaëé bhadrä subhadrä bhaktavatsalä

Naql/agaNaanéläghanä

Ela Quem tem a Aparência de uma NuvemEscura 52

vl/ak-a cvaläkä ca

Ela Quem Exemplifica a Liberdade do Cisne e53

Maa}aamäträ

Ela Quem é o Verso 54

Maud]aiMaTaaiSaTaamudrämitäsitä

Ela Cuja Posição de Seus Membros sãoExtremamente Elegantes 55

b]aøqbrähmé

Ela Quem é a Energia Criativa 56

NaaraYa<aqnäräyaëé

Ela Quem é a Expositora da Consciência 57

>ad]abhadrä

Ela Quem é Excelente 58

Sau>ad]asubhadrä

Ela Quem é a Excelente da Exelência 59

>a¢-vTSal/abhaktavatsalä

Ela Quem Nutre Todos os Devotos 60

Maaheìrq c caMau<@a varahq NaariSa&ihk-a )vJa]a®q vJa]k-ªal/I Na*Mau<@óGV<aq iXava )) 9mäheçvaré ca cämuëòä värähé närasiàhikävajräìgé vajrakaìkälé nåmuëòasragvëé çivä

Maaheìrq cmäheçvaré ca

Ela Quem é a Grande Vidente de Tudo e 61

caMau<@acämuëòä

Ela Quem se Move no Paradigma da Consciência62

varahqvärähé

Ela Quem é o Javali do Sacrifício 63

NaariSa&ihk-anärasiàhikä

Ela Quem é a Feroz Metade Humana MetadadeLeoa da Coragem 64

vJa]a®qvajräìgé

Ela Quem tem Membros que Iluminam 65

vJa]k-ªal/I vajrakaìkälé

Ela Cuja Cabeça Brilha Como Que Iluminando66

Na*Mau<@óGV<aqnåmuëòasragvëé

Ela Quem é Adornada por uma Guirlanda 67

iXavaçivä

Ela Quem é a Energia da Consciência da InfinitaDeusa 68

Maail/Naq NarMau<dal/I Gal/}auiDar>aUz<aa )r¢-cNdNaiSa¢-a®q iSaNdUraå<aMaSTak-a )) 10mäliné naramuëdälé galatrudhirabhüñaëä

raktacandanasiktäìgé sindüräruëamastakäMaail/Naqmäliné

Ela Quem Usa uma Guirlanda de Crânios 69

NarMau<dal/Inaramuëdälé

Ela Quem segura a Cabeça de um homem 70

Gal/}auiDar>aUz<aagalatrudhirabhüñaëä

Da Guirlanda de Crânios em volta de SeuPescoço Pinga Gotas de Sangue 71

r¢-cNdNaiSa¢-a®qraktacandanasiktäìgé

Ela Cujos Membros estão Cobertos Por Pasta deSândalo Vermelho 72

iSaNdUraå<aMaSTak-asindüräruëamastakä

Ela Quem tem a Fronte Marcada com Vermelhãodo Amor o qual traz a Luz da Sabedoria 73

gaaeræPaa gaaerd&í\a gaaeragaaerTara Xau>aa )Mahad&í\a MahaMaaYaa SaudNTaq YauGadNTaura )) 11

ghorarüpä ghoradaàñörä ghoräghoratarä çubhämahädaàñörä mahämäyä sudanté yugadanturä

gaaeræPaaghorarüpä

Ela Quem é de Forma Terrível 74

gaaerd&í\aghoradaàñörä

Ela Quem Cuja Dentes são Terríveis 75

gaaeragaaerTaraghoräghoratarä

Ela Quem é a Auspiciosidade a qual Leva paraLonge a Inauspiciosidade 76

Xau>aaçubhä

Ela Quem é Pura 77

Mahad&í\amahädaàñörä

Ela Quem Tem um Grande Dente 78

MahaMaaYaamahämäyä

Ela Quem é a Grande Definição da Consciência79

SaudNTaqsudanté

Ela Quem Tem um Excelente Dente 80

YauGadNTaurayugadanturä

Ela Quem está Além das Idades do Tempo 81

Saul/aecNaa ivæPaa+aq ivXaal/a+aq i}al/aecNaa )

XaardeNduPa[SaàaSYaa Sfu-rTSMaeraMbuJae+a<aa )) 12sulocanä virüpäkñé viçäläkñé trilocanä

çäradenduprasannäsyä sphuratsmerämbujekñaëä

Saul/aecNaasulocanä

Ela Quem Tem Olhos Belos 82

ivæPaa+aqvirüpäkñé

Ela Cujos Olhos são de Forma Indescritível 83

ivXaal/a+aqviçäläkñé

Ela Quem Tem Grandes Olhos 84

i}al/aecNaatrilocanä

Ela Quem Tem Três Olhos 85

XaardeNduPa[SaàaSYaaçäradenduprasannäsyä

Ela Quem é Aprazida como a Lua de Outono 86

Sfu-rTSMaeraMbuJae+a<aasphuratsmerämbujekñaëä

Ela Cuja Pureza Brilha nos Seus Olhos de Lótus87

AÆhaSaPa[SaàaSYaa SMaerv£-a Sau>aaiz<aq )Pa[SaàPaÚvdNaa iSMaTaaSYaa iPa[Ya>aaiz<aq )) 13

aööahäsaprasannäsyä smeravakträ subhäñiëéprasannapadmavadanä smitäsyä priyabhäñiëé

AÆhaSaPa[SaàaSYaaaööahäsaprasannäsyä

Ela Quem Tem um Grande Riso de ExtremoPrazer 88

SMaerv£-asmeravakträ

Ela Quem Fala Palavras de Recordação 89

Sau>aaiz<aqsubhäñiëé

Ela Quem Tem Excelente Expressão 90

Pa[SaàPaÚvdNaaprasannapadmavadanä

Ela Cujo Sorriso de Lábios de Lótus 91

iSMaTaaSYaasmitäsyä

Ela Cuja Face está Sempre Feliz 92

iPa[Ya>aaiz<aqpriyabhäñiëé

Ela Quem é a Amada Expressão do Amor 93

k-ae$=ra+aq ku-l/é[eïa MahTaq bhu>aaiz<aq )SauMaiTa" ku-MaTê<@a c<@Mau<@aiTaveiGaNaq )) 14koöaräkñé kulaçreñöhä mahaté bahubhäñiëésumatiù kumatçcaëòä caëòamuëòätiveginé

k-ae$=ra+aqkoöaräkñé

Ela Cujo Olhos são Infinitos 94

ku-l/é[eïakulaçreñöhä

Ela Quem é a Excelente da Excelência ou daFamília Excelente 95

MahTaqmahaté

Ela Quem Tem uma Grande Mente 96

bhu>aaiz<aqbahubhäñiëé

Ela Quem Tem Várias Expressões 97

SauMaiTa"sumatiù

Ela Quem Tem uma Excelente Mente 98

ku-MaiTa"kumatiù

Ela Quem tem uma Mente Errante 99

c<@acaëòä

Ela Quem é Paixão 100

c<@Mau<@aiTaveiGaNaqcaëòamuëòätiveginé

Ela Quem Destrói as Paixões, Maldades, eOutras Negatividades 101

Pa[c<@ci<@k-a c<@q ci<@k-a c<@veiGaNaq )Sauke-Xaq Mau¢-ke-Xaq c dqgaRke-Xaq MahTku-ca )) 15pracaëòacaëòikä caëòé caëòikä caëòaveginésukeçé muktakeçé ca dérghakeçé mahatkucä

Pa[c<@ci<@k-apracaëòacaëòikä

Ela Quem é a Grande Paixão Terrível 102

c<@qcaëòé

Ela Quem Dilacera os Pensamentos 103

ci<@k-acaëòikä

Ela Quem é a Causa da Dilaceração de Todos osPensamentos 104

c<@veiGaNaqcaëòaveginé

Ela Quem Destrói Todas as Paixões 105

Sauke-Xaqsukeçé

Ela Quem Tem Cabelos Belos 106

Mau¢-ke-Xaq cmuktakeçé ca

Ela Quem Tem Cabelos Soltos e 107

dqgaRke-Xaqdérghakeçé

Ela Quem Tem Cabelos Longos 108

MahTku-camahatkucä

Ela Quem Tem Grandes Seios 109

Pa[eTadehk-<aRPaUra Pa[eTaPaai<aSauMae%al/a )Pa[eTaaSaNaa iPa[YaPa[eTaa Pa[eTa>aUiMak*-Taal/Yaa )) 16

pretadehakarëapürä pretapäëisumekhäläpretäsanä priyapretä pretabhümikåtälayä

Pa[eTadehk-<aRPaUrapretadehakarëapürä

Ela Quem tem as Orelhas do Corpo Cósmico 110

Pa[eTaPaai<aSauMae%al/apretapäëisumekhälä

Ela Quem Tem as Mãos e Cintura do CorpoCósmico 111

Pa[eTaaSaNaapretäsanä

Ela Quem Senta com Espíritos Desencarnados112

iPa[YaPa[eTaapriyapretä

Ela Quem é a Querida dos EspíritosDesencarnados 113

Pa[eTa>aUiMak*-Taal/Yaapretabhümikåtälayä

Ela Quem é o Terra Onde Residem os EspíritosDesencarnados 114

XMaXaaNavaiSaNaq Pau<Yaa Pau<Yada ku-l/Pai<@Taa )Pau<Yaal/Yaa Pau<Yadeha Pau<Yaëaek-a c PaaivNaq )) 17

çmaçänaväsiné puëyä puëyadä kulapaëòitäpuëyälayä puëyadehä puëyaçlokä ca päviné

XMaXaaNavaiSaNaqçmaçänaväsiné

Ela Quem Reside nos Campos de Cremação 115

Pau<Yaapuëyä

Ela Quem é o Mérito 116

Pau<Yadapuëyadä

Ela Quem é a Doadora do Mérito 117

ku-l/Pai<@Taakulapaëòitä

Ela Quem é a Pessoa de ExcelenteConhecimento 118

Pau<Yaal/Yaapuëyälayä

Ela Quem é a Residência do Mérito 119

Pau<Yadeha puëyadehä

Ela Quem é a Personificação do Mérito 120

Pau<Yaëaek-a c puëyaçlokä ca

Ela de Quem Toda Elocução é o Mérito e 121

PaaivNaqpäviné

Ela Quem Sopra como uma Brisa Fresca 122

PaUTaa Paiv}aa ParMaa PauraPau<Yaiv>aUz<aa )Pau<YaNaaMNaq >aqiTahra vrda %®Paail/Naq )) 18pütä paviträ paramä puräpuëyavibhüñaëä

puëyanämné bhétiharä varadä khaìgapälinéPaUTaapütä

Ela Quem é a Filha 123

Paiv}aapaviträ

Ela Quem é Pura 124

ParMaaparamä

Ela Quem é Suprema 125

PauraPau<Yaiv>aUz<aapuräpuëyavibhüñaëä

Ela Quem Ilumina o Mérito Totalíssimo 126

Pau<YaNaaMNaqpuëyanämné

Ela Cujo Nome é Meritório 127

>aqiTahrabhétiharä

Ela Quem Leva para Longe o Medo e a Dúvida128

vrdavaradä

Ela de Quem é a Outorgadora dos Benefícios129

%®Paail/Naqkhaìgapäliné

Ela Quem Tem a Espada da Sabedoria em SuaMão 130

Na*Mau<@hSTaXaSTaa c i^àMaSTaa SauNaaiSak-a )di+a<aa XYaaMal/a XYaaMaa XaaNTaa PaqNaaeàTaSTaNaq )) 19

nåmuëòahastaçastä ca chinnamastä sunäsikädakñiëä çyämalä çyämä çäntä pénonnatastané

Na*Mau<@hSTaXaSTaa cnåmuëòahastaçastä ca

Ela Quem Segura o Crânio do PensamentoImpuro 131

i^àMaSTaachinnamastä

Ela Quem segura a Cabeça Cortada da Dualidade132

SauNaaiSak-asunäsikä

Ela Quem Tem um Excelente Órgão de Olfato133

di+a<aadakñiëä

Ela Quem Olha para o Sul; Ela Quem é aOferenda Feita em Respeito para a Direção 134

XYaaMal/açyämalä

Ela Quem tem uma Compleição Escura 135

XYaaMaaçyämä

Ela Quem é Escura 136

XaaNTaa çäntä

Ela Quem é Paz 137

PaqNaaeàTaSTaNaqpénonnatastané

Ela Quem Ergue o Tridente em Sua Mão 138

idGaMbra gaaerrava Sa*¡-aNTaa r¢-vaihNaq )gaaerrava iXavaSa&Gaq ivSa&Gaq MadNaaTaura )) 20digambarä ghorarävä såkkäntä raktavähinéghorarävä çiväsaàgé visaàgé madanäturä

idGaMbradigambarä

Ela Quem Veste o Espaço 139

gaaerravaghorarävä

Ela Cujo Som é Terrível 140

Sa*¡-aNTaasåkkäntä

Ela Cuja Beleza Cria 141

r¢-vaihNaqraktavähiné

Ela Quem é o Veículo da Paixão 142

gaaerravaghorarävä

Ela Cujo Som é Terrível 143

iXavaSa&Gaqçiväsaàgé

Ela Quem Está com Çiva 144

ivSa&Gaqvisaàgé

Ela de Quem Está Sem Qualquer Outro 145

MadNaaTauramadanäturä

Ela Quem é a Intoxicação Última 146

Mataa Pa[Mataa Pa[Mada SauÕaiSaNDauiNavaiSaNaq )AiTaMataa MahaMataa SavaRk-Z<aRk-air<aq )) 21

mattä pramattä pramadä suddäsindhuniväsinéatimattä mahämattä sarväkarñëakäriëé

Mataamattä

Ela Quem é a Grande Mente ou Pensador 147

Pa[Mataapramattä

Ela Quem é a Primordial Mente ou Pensador 148

Pa[Madapramadä

Ela Que é a Doadora da Preeminência 149

SauÕaiSaNDauiNavaiSaNaqsuddäsindhuniväsiné

Ela Quem Reside no Oceano da Pureza 150

AiTaMataaatimattä

Ela Quem é a Mente Extramamente Grande 151

MahaMataamahämattä

Ela Quem é a Grande Mente Grande 152

SavaRk-Z<aRk-air<aqsarväkarñëakäriëé

Ela de Quem é a Causa de Toda Atração 153

GaqTaiPa[Yaa vaÛrTaa Pa[eTaNa*TYaParaYa<aa )cTau>auRJaa dXa>auJaa AíadXa>auJaa TaQaa )) 22gétapriyä vädyaratä pretanåtyaparäyaëä

caturbhujä daçabhujä añöädaçabhujä tathä

GaqTaiPa[Yaagétapriyä

Ela Quem é a BemAmada da Canção 154

vaÛrTaavädyaratä

Ela Quem é Extremamente Aprazida pela Música155

Pa[eTaNa*TYaParaYa<aapretanåtyaparäyaëä

Ela Que é a Dança Eterna dos EspíritosDesencarnados 156

cTau>auRJaacaturbhujä

Ela Quem Tem Quatro Braços 157

dXa>auJaadaçabhujä

Ela Quem Tem Dez Braços 158

AíadXa>auJaa TaQaaañöädaçabhujä tathä

Ela Quem Tem Dezoito Braços também 159

k-aTYaaYaNaq JaGaNMaaTaa JaGaTaa& ParMaeìrq )JaGaØNDauJaRGaÖa}aq JaGadaNaNdk-air<aq )) 23kätyäyané jaganmätä jagatäà parameçvaré

jagadbandhurjagaddhätré jagadänandakäriëék-aTYaaYaNaqkätyäyané

Ela Quem é Sempre Pura 160

JaGaNMaaTaajaganmätä

Ela Quem é a Mãe do Universo Perceptível 161

JaGaTaa& ParMaeìrq&jagatäà parameçvaré

Ela Que é a Suprema Governante do UniversoPerceptível 162

JaGaØNDau"jagadbandhuù

Ela Quem é a Amiga Universo Perceptível 163

JaGaÖa}aqjagaddhätré

Ela Quem Cria o Universo Perceptível 164

JaGadaNaNdk-air<aqjagadänandakäriëé

Ela Quem é a Causa da Felicidade no UniversoPerceptível 165

JaGaÂqvMaYaq hEMavtaq MaaYaa MahaMahq )NaaGaYajaePavqTaa®q NaaiGaNaq NaaGaXaaiYaNaq )) 24jagajjévamayé haimavatté mäyä mahämahé

nägayajïopavétäìgé näginé nägaçäyinéJaGaÂqvMaYaq

jagajjévamayéEla Quem é a manifestação de Toda a Vida no

Universo 166

hEMavtaqhaimavatté

Ela Quem Nasceus dos Himalayas 167

MaaYaamäyä

Ela Que é a Grande Medida da Consciência 168

MahaMahmahämahé

Ela Quem é a Grande Expressão 169

NaaGaYajaePavqTaa®q nägayajïopavétäìgé

Ela Quem é o Cordão Sagrado no Corpo daSerpente, o Adorno da Kuëòaliné 170

NaaiGaNaq näginé

Ela Quem é a Serpente 171

NaaGaXaaiYaNaqnägaçäyiné

Ela Quem Repousa na Serpente 172

NaaGak-NYaa devk-NYaa GaNDavs ik-àreìrq )Maaehrai}aMaRharai}adaRå<aa >aaSvraSaurq )) 25

nägakanyä devakanyä gandharvé kinnareçvarémoharätrirmahärätrirdäruëä bhäsvaräsuré

NaaGak-NYaanägakanyä

Ela Quem é a Filha da Serpente 173

devk-NYaadevakanyä

Ela Quem é a Filha dos Deuses 174

GaNDavsgandharvé

Ela Quem Canta a Divina Melodia Celestial 175

ik-àreìrqkinnareçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante dos SeresCelestiais 176

Maaehrai}a"moharätriù

Ela Que é a Noite da Ignorância 177

Maharai}a"mahärätriù

Ela Quem é a Grande Noite 178

daå<aadäruëä

Ela Quem Suporta Tudo 179

>aaSvraSaurqbhäsvaräsuré

Ela Cuja Esplendor Destroi a Dualidade 180

ivÛaDarq vSauMaTaq Yai+a<aq YaaeiGaNaq Jara )ra+aXaq @aik-Naq vedMaYaq vediv>aUz<aa )) 26

vidyädharé vasumaté yakñiëé yoginé jaräräkñaçé òäkiné vedamayé vedavibhüñaëä

ivÛaDarqvidyädharé

Ela Quem Concede o Grande Conhecimento 181

vSauMaTaqvasumaté

Ela Quem Tem Riqueza 182

Yai+a<aqyakñiëé

Ela Quem Dá Riquezas 183

YaaeiGaNaqyoginé

Ela Quem é Sempre União 184

Jarajarä

Ela Quem é Velha 185

ra+aXaqräkñaçé

Ela Quem é a Mãe de Todos os Demônios 186

@aik-Naqòäkné

Ela Quem é o Ser Demoníaco Feminino 187

vedMaYaqvedamayé

Ela Quem é a Expressão da Sabedoria 188

vediv>aUz<aavedavibhüñaëä

Ela Quem Ilumina a Sabedoria 189

é[uiTa" SMa*iTaMaRhaivÛa GauùivÛa PauraTaNaq )icNTYaaicNTYaa SvDaa Svha iNad]a TaNd]a c PaavRTaq )) 27

çrutiù småtirmahävidyä guhyavidyä purätanécintyä-cintyä svadhä svahä nidrä tandrä ca pärvatéé[uiTa"çrutiù

Ela Quem é Aquela a Qual Foi Ouvida 190

SMa*iTa"småtiù

Ela Quem é Aquela a Qual Foi Lembrada 191

MahaivÛamahävidyä

Ela Quem é o Grande Conhecimento 192

GauùivÛaguhyavidyä

Ela Quem é o Conhecimento Oculto 193

PauraTaNaqpurätané

Ela Quem é a Atiguíssima ExistênciaManifestada 194

icNTYaacintyä

Ela Quem é o Pensamento 195

AicNTYaaacintyä

Ela Quem é o Inconcebível 196

SvDaasvadhä

Ela Quem é as Oblações do Louvor aosAncestrais 197

Svha svahä

Ela Quem é as Oblações do eu sou Um comDeus 198

iNad]a nidrä

Ela Quem é o Sono 199

TaNd]a c tandrä ca

Ela Quem está Parcialmente Desperta e 200

PaavRTaqpärvaté

Ela Quem é a Filha da Montanha 201

APa<aaR iNaêl/a l/ael/a SavRivÛa TaPaiSvNaq )Ga&Gaa k-aXaq Xacq SaqTaa SaTaq SaTYaParaYa<aa ))28

aparëä niçcalä lolä sarvavidyä tapasvinégaàgä käçé çacé sétä saté satyaparäyaëä

APa<aaRaparëä

Ela Quem é Sem Partes 202

iNaêl/aniçcalä

Ela Quem não Pode Ser Dividida 203

l/ael/alolä

Ela Quem tem uma Protraída Língua 204

SavRivÛasarvavidyä

Ela Quem é Todo Conhecimento 205

TaPaiSvNaqtapasviné

Ela Quem é a Executora das AusteridadesPurificantes 206

Ga&Gaagaàgä

Ela Quem é o Rio Sagrado 207

k-aXaq käçé

Ela Quem é Benares 208

Xacq çacé

Ela Quem é a Esposa de Indra 209

SaqTaasétä

Ela Quem é a Esposa de Räma 210

SaTaq saté

Ela Quem é a Esposa de Çiva 211

SaTYaParaYa<aasatyaparäyaëä

Ela Quem Sempre Age na Verdade 212

NaqiTa" SauNaqiTa" SauåicSTauií" PauiíDa*RiTa" +aMaa )va<aq buiÖMaRhal/+Maql/R+MaqNasl/SarSvTaq )) 29

nétiù sunétiù surucistuñöiù puñöirdhåtiù kñamäväëé buddhirmahälakñmérlakñmérnélasarasvaté

NaqiTa"ëétiù

Ela Quem é a Sabedoria Sistematizada ouMétodo 213

SauNaqiTa"sunétiù

Ela Quem é a Excelente Sabedoria Sistematizada214

Sauåic"suruciù

Ela Quem é o Excelente Sabor 215

Tauií"tuñöiù

Ela Quem é a Satisfação 216

Pauií"puñöiù

Ela Quem é a Nutrição 217

Da*iTa"dhåtiù

Ela Quem é a Solidez Consistente 218

+aMaakñamä

Ela Quem é o Perdão 219

va<aqväëé

Ela Quem é as Palavra 220

buiÖ"buddhiù

Ela Quem é a Inteligência 221

Mahal/+Maqmahälakñméù

Ela Quem é a Grande Meta da Existência 222

l/+Maq"lakñméù

Ela Quem está é a Meta 223

Naql/SarSvTaqnélasarasvaté

Ela Quem é a Deusa Azul do Conhecimento 224

óaeTaSvTaq SarSvTaq MaaTa&Gaq ivJaYaa JaYaa )Nadq iSaNDau" SavRMaYaq Taara XaUNYaiNavaiSaNaq )) 30

srotasvaté sarasvaté mätaàgé vijayä jayänadé sindhuù sarvamayé tärä çünyaniväsiné

óaeTaSvTaqsrotasvaté

Ela Quem é o Espírito de Todo Som 225

SarSvTaqsarasvaté

Ela Quem é a Personificação do Próprio Oceanoda Existência 226

MaaTa&Gaqmätaàgé

Ela Quem é a Mãe de Todos os Corpos 227

ivJaYaavijayä

Ela Quem é a Conquista 228

JaYaajayä

Ela Quem é a Vitória 229

Nadq iSaNDau" nadé sindhuù

Ela Quem é Rios e Oceano 230

SavRMaYaq sarvamayé

Ela Quem é a Expressão de Tudo 231

Taaratärä

Ela Quem é a Iluminadora 232

XaUNYaiNavaiSaNaqçünyaniväsiné

Ela Quem Reside no Silêncio 233

XauÖa Tari®<aq MaeDaa l/aik-Naq bhuæiPa<aq )SQaUl/a SaU+Maa SaU+MaTara >aGavTYaNauraiGa<aq )) 31çuddhä taraìgiëé medhä läkiné bahurüpiëé

sthülä sükñmä sükñmatarä bhagavatyanurägiëé

XauÖaçuddhä

Ela Quem é a Pureza 234

Tari®<aqtaraìgiëé

Ela Quem Faz as Ondas 235

MaeDaamedhä

Ela Quem é o Intelecto do Amor 236

l/aik-Naqläkiné

Ela Quem é a Energia Manifestada 237

bhuæiPa<aqbahurüpiëé

Ela Quem tem Muitas Formas 238

SQaUl/asthülä

Ela Quem é Corpo Denso 239

SaU+Maasükñmä

Ela Quem é Sutil 240

SaU+MaTarasükñmatarä

Ela Quem é a Onda Sutil 241

>aGavTaqbhagavaté

Ela Quem é a Feminina Governante de Tudo 242

ANauraiGa<aqanurägiëé

Ela Quem é o Sentimento das Emoções 243

ParMaaNaNdæPaa c icdaNaNdSvæiPa<aq )SavaRNaNdMaYaq iNaTYaa SavaRNaNdSvæiPa<aq )) 32paramänandarüpä ca cidänandasvarüpiëé

sarvänandamayé nityä sarvänandasvarüpiëé

ParMaaNaNdæPaa cparamänandarüpä ca

Ela Quem é a Forma da Suprema Bemaventurança e 244

icdaNaNdSvæiPa<aqcidänandasvarüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza da Bemaventurança da Consciência 245

SavaRNaNdMaYaqsarvänandamayé

Ela Quem é a Expressão de Toda Bemaventurança 246

iNaTYaanityä

Ela Quem é Eterna 247

SavaRNaNdSvæiPa<aqsarvänandasvarüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza de Toda Bemaventurança 248

Xau>ada NaiNdNaq STauTYaa STavNaqYaSv>aaivNaq )r&ik-<aq >a&ik-Naq ic}aa ivic}aa ic}aæiPa<aq )) 33

çubhadä nandiné stutyä stavanéyasvabhävinéraàkiëé bhaàkiné citrä viciträ citrarüpiëé

Xau>adaçubhadä

Ela Quem é a Doadora da Pureza 249

NaiNdNaqnandiné

Ela Quem é Bemaventurada 250

STauTYaastutyä

Ela Quem é o Louvor 251

STavNaqYaSv>aaivNaqstavanéyasvabhäviné

Ela Quem é a Intrínseca Natureza do Canto daOração 252

r&ik-<aqraàkiëé

Ela Quem Se Manifesta na Sutileza 253

>a&ik-Naqbhaàkiné

Ela Quem é Feroz 254

ic}aaciträ

Ela Quem é Artística 255

ivic}aaviciträ

Ela Quem tem Várias Capacidades Artísticas 256

ic}aæiPa<aqcitrarüpiëé

Ela Quem é a Forma de Toda a Arte 257

PaÚa PaÚal/Yaa PaÚMau%q PaÚiv>aUz<aa )haik-Naq Xaaik-Naq XaaNTaa raik-<aq åiDariPa[Yaa )) 34

padmä padmälayä padmamukhé padmavibhüñaëähäkiné çäkiné çäntä räkiëé rudhirapriyä

PaÚapadmä

Ela Quem é um Lótus 258

PaÚal/Yaapadmälayä

Ela Quem Reside em um Lótus 259

PaÚMau%qpadmamukhé

Ela Quem tem Boca de Lótus 260

PaÚiv>aUz<aapadmavibhüñaëä

Ela Quem Brilha como um Lótus 261

haik-Naqhäkiné

Ela Quem é a Energia do Divino "I" 262

Xaaik-Naqçäkiné

Ela Quem é a Energia da Paz 263

XaaNTaa çäntä

Ela Quem é a Paz 264

raik-<aq räkiëé

Ela Quem é a Energia da Sutileza 265

åiDariPa[Yaarudhirapriyä

Ela Quem é a Amada Daqueles que Choram 266

>a]aiNTa>aRvaNaq åd]a<aq Ma*@aNaq Xa}auMaidRNaq )oPaeNd]a<aq MaheNd]a<aq JYaaeTòa cNd]SvæiPa<aq )) 35

bhräntirbhaväné rudräëé måòäné çatrumardinéupendräëé mahendräëé jyotsnä candrasvarüpiëé

>a]aiNTa"bhräntiù

Ela Quem é a Confusão 267

>avaNaqbhaväné

Ela Quem é a Existência Manifestada 268

åd]a<aqrudräëé

Ela Quem é a Energia que Remove o Sofrimento269

Ma*@aNaqmåòäné

Ela Quem é o Ritmo da Vida 270

Xa}auMaidRNaqçatrumardiné

Ela Quem é a Destruidora de Toda a Inimizade271

oPaeNd]a<aqupendräëé

Ela Quem é a Altíssima Energia do Governantedo Puro 272

MaheNd]a<aqmahendräëé

Ela Quem é a Grande Energia do Governante doPuro 273

JYaaeTòajyotsnä

Ela Quem Radia Luzes 274

cNd]SvæiPa<aqcandrasvarüpiëé

Ela Quem é a Natureza Intrínseca da Lua daDevoção 275

SaUYaaRiTMak-a åd]PaÒq raEd]q ñq Pa[k*-iTa" PauMaaNa( )Xai¢-" SaUi¢-MaRiTaMaaRTaa >aui¢-MauRi¢-" PaiTav]Taa )) 36

süryätmikä rudrapatné raudré stré prakåtiù pumänçaktiù süktirmatirmätä bhuktirmuktiù pativratä

SaUYaaRiTMak-asüryätmikä

Ela Quem é a Alma da Luz da Sabedoria 276

åd]PaÒqrudrapatné

Ela Quem é a Esposa de Rudra, a Aliviadora dosSofrimentos 277

raEd]qraudré


ñq Pa[k*-iTa"stré prakåtiù

Ela Quem é a Mulher da Natureza ou a Naturezadas Mulheres 279

PauMaaNa(pumän

Ela Quem é o Masculino 280

Xai¢-"çaktiù

Ela Quem é a Energia 281

SaUi¢-"süktiù

Ela Quem é a Felicidade 282

MaiTa"matiù

Ela Quem é a Mente 283

SaUi¢-"mätä

Ela Quem é a Mãe 284

>aui¢-"bhuktiù

Ela Quem é o Prazer 285

Maui¢-"muktiù

Ela Quem é a Liberação

PaiTav]Taa_pativratä

Ela Quem Observa o Voto de Devoção de SeuMarido 287

SaveRìrq SavRMaaTaa XavaR<aq hrvç/>aa )SavRja iSaiÖda iSaDaa >aVYaa >aaVYaa >aYaaPaha ))37

sarveçvaré sarvamätä çarväëé haravallabhäsarvajïä siddhidä sidhä bhavyä bhävyä bhayäpahä

SaveRìrqsarveçvaré

Ela Quem é a Suprema Governate de Tudo 288

SavRMaaTaa sarvamätä

Ela Quem é a Mãe de Tudo 289

XavaR<aqçarväëé

Ela Quem Reside em Tudo 290

hrvç/>aaharavallabhä

Ela Quem é a Força de Çiva 291

SavRjasarvajïä

Ela Quem é a Conhecedora de Tudo 292

iSaiÖdasiddhidä

Ela Quem a Doadora da Obtenção da Perfeição293

iSaDaa sidhä

Ela Quem Obteve a Perfeição 294

>aVYaa bhavyä

Ela Quem é a Existência 295

>aaVYaa bhävyä

Ela Quem é Todas as Atitudes 296

>aYaaPahabhayäpahä

Ela Quem está Além de Todo o Medo 297

k-}as h}as Paal/iYa}aq XavRrq TaaMaSaq dYaa ))TaiMaóa TaaMaSaq SQaa<au" iSQara Daqra TaPaiSvNaq )) 38

kartré hartré pälayitré çarvaré tämasé dayätamisrä tämasé sthäëuù sthirä dhérä tapasviné

k-}askartré

Ela Quem Cria 298

h}as hartré

Ela Quem Transforma ou Destrói 299

Paal/iYa}aqpälayitré

Ela Quem Protege 300

XavRrqçarvaré

Ela Quem Dá Descanso 301

TaaMaSaq tämasé

Ela Quem Manifesta as Trevas 302

dYaadayä

Ela Quem é Compassiva 303

TaiMaóa tamisrä

Ela Quem Mistura ou Mescla 304

TaaMaSaqtämasé

Ela Quem Manifesta as Trevas 305

SQaa<au" sthäëuù

Ela Quem está Estabelecida 306

iSQarasthirä

Ela Quem é Quieta 307

Daqradhérä

Ela Quem é Estável308

TaPaiSvNaqtapasviné

Ela Quem Executa Auteridades 309

cavR®q cÄl/a l/ael/iJaûa caåciri}a<aq )}aPaa }aPaavTaq l/Âa ivl/Âa h]q" rJaaevTaq ))39

cärvaìgé caïcalä lolajihvä cärucaritriëétrapä trapävaté lajjä vilajjä hréù rajovaté

cavR®qcärvaìgé

Ela Cujo Corpo estás em Movimento 310

cÄl/acaïcalä

Ela Quem é Agitada 311

l/ael/iJaûalolajihvä

Ela Quem tem a Língua Estendida 312

caåciri}a<aqcärucaritriëé

Ela Cujo Caráter é o de Curar 313

}aPaatrapä

Ela Quem Salva do Medo 314

}aPaavTaqtrapävaté

Ela Cujo espírito Salva do Medo 315

l/Âalajjä

Ela Quem é a Modéstia 316

ivl/Âavilajjä

Ela Quem é sem Modéstia 317

h]q"hréù

Ela Quem é a Modéstia Humilde 318

rJaaevTaqrajovaté

Ela Quem é o Repositório do Rajas Guëa 319

SarSVTaq DaMaRiNaïa é[eïa iNaïurNaaidNaq )Gairïa duíSa&h}as iviXaía é[eYaSaq ga*<aa )) 40

sarasvté dharmaniñöhä çreñöhä niñöhuranädinégariñöhä duñöasaàhartré viçiñöä çreyasé ghåëä

SarSVTaqsarasvté

Ela Quem é a Personificação do Próprio Oceâno320

DaMaRiNaïadharmaniñöhä

Ela Quem é a Estrita Observância dos Ideais dePerfeição 321

é[eïaçreñöhä

Ela Quem é a Definitiva 322

iNaïurNaaidNaqniñöhuranädiné

Ela Cujas as Vibrações são Extremamente Sutis323

Gairïagariñöhä

Ela Quem está Sempre Feliz ao Ver os SeusDevotos 324

duíSa&h}as duñöasaàhartré

Ela Quem Dissipa Todo o Mal 325

iviXaíaviçiñöä

Ela Quem é Especialmente Amada 326

é[eYaSaqçreyasé

Ela Quem é o Final 327

ga*<aaghåëä

Ela Quem é o Ódio 328

>aqMaa >aYaaNak-a >aqMaNaaidNaq >aq" Pa[>aavTaq )vaGaqìrq é[qYaRMauNaa Yajk-}as YaJau"iPa[Yaa )) 41

bhémä bhayänakä bhémanädiné bhéù prabhävatévägéçvaré çréryamunä yajïakartré yajuùpriyä

>aqMaabhémä

Ela Quem é Terrívelmente Feroz 329

>aYaaNak-abhayänakä

Ela Quem é Extremamente Temerosa 330

>aqMaNaaidNaqbhémanädiné

Ela Quem Tem um Bramido Feroz 331

>aq"bhéù


Pa[>aavTaqprabhävaté

Ela Quem é o Espírito da Iluminação 333

vaGaqìrqvägéçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante de Todas asVibrações 334

é[q"çréù

Ela Quem é o Respeito 335

YaMauNaayamunä

Ela Quem Manifesta o Completo Controle 336

Yajk-}asyajïakartré

Ela Quem é a Executora da União ou Sacrifício337

YaJau"iPa[Yaayajuùpriyä

Ela Quem é a Amada da União ou a Amante doYajur Veda 338

‰KSaaMzaQavRiNal/Yaa raiGa<aq Xaae>aNaSvra )k-l/k-<#=I k-Mbuk-<#=I ve<auvq<aaParaYa<aa )) 42

åksämñätharvanilayä rägiëé çobhanasvaräkalakaëöhé kambukaëöhé veëuvéëäparäyaëä

‰KSaaMzaQavRiNal/Yaaåksämñätharvanilayä

Ela Quem Reside nos Três Vedas (Åg, Yajur,Atharva) 339

raiGa<aqrägiëé

Ela Quem é Todo o Ritmo 340

Xaae>aNaSvraçobhanasvarä

Ela Quem é a Suprema Governante daIluminação 341

k-l/k-<#=Ikalakaëöhé

Ela Quem Tem a Garganta Escura 342

k-Mbuk-<#=Ikambukaëöhé

Ela Cujo Pescoço tem Linhas como uma ConchaShell 343

ve<auvq<aaParaYa<aaveëuvéëäparäyaëä

Ela Quem está Sempre Tocando a Viëa 344

v&iXaNaq vEZ<avq SvC^a Dair}aq JaGadqìrq )MaDauMaTaq ku-<@il/Naq ‰iÖ" iSaiÖ" XauiciSMaTaa )) 43

vaàçiné vaiñëavé svacchä dharitré jagadéçvarémadhumaté kuëòaliné åddhiù siddhiù çucismitä

v&iXaNaqvaàçiné

Ela Para Quem Todos são Família 345

vEZ<avqvaiñëavé

Ela Quem Penetra o Universo 346

SvC^asvacchä

Ela Quem Deseja a Si Própria 347

Dair}aqdharitré

Ela Quem Segura o Três 348

JaGadqìrqjagadéçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante do UniversoPerceptível 349

MaDauMaTaqmadhumaté

Ela Quem é o Néctar do Mel 350

ku-<@il/Naqkuëòaliné

Ela Quem é a Manifestação da EnergiaIndividual 351

‰iÖ"åddhiù

Ela Quem é a Prosperidade 352

iSaiÖ"siddhiù

Ela Quem é a Obtenção da Perfeição 353

XauiciSMaTaaçucismitä

Ela Quem é a Recordação do Puro 354

rM>aaevRXaqrTaqrMaa raeih<aq revTaq Magaa )Xai«Naq ci§-<aq k*-Z<aa GaidNaq PaiÚNaq TaQaa )) 44

rambhorvaçératéramä rohiëé revaté maghäçaìkhiné cakriëé kåñëä gadiné padminé tathä

rM>aaevRXaqrambhorvaçé

Ela Quem é as Apsaras Rambhä e Urvaçé 355

rTaq rMaaraté ramä

Ela Quem é Extremamente Bela 356

raeih<aqrohiëé

Ela Quem é a Luminosa Luz dos Céus 357

revTaqrevaté

Ela Quem é a Abundância 358

Magaamaghä

Ela Quem é a Infinita Riqueza 359

Xai«Naqçaìkhiné

Ela Quem segura uma Concha Shell 360

ci§-<aqcakriëé

Ela Quem segura um Disco 361

k*-Z<aakåñëä

Ela Quem é Escura, Ela Quem é a Executora deToda Ação 362

GaidNaqgadiné

Ela Quem segura uma Clava 363

PaiÚNaq TaQaapadminé tathä

Ela Quem é, então, um Lótus 364

XaUil/Naq Pairgaaña c PaaiXaNaq Xaa®RPaai<aNaq )iPaNaak-Daair<aq DaUMa]a Xar>aq vNaMaail/Naq )) 45

çüliné parighästrä ca päçiné çärìgapäëiné pinäkadhäriëé dhümrä çarabhé vanamäliné

XaUil/Naqçüliné

Ela Quem segura uma Lança 365

Pairgaaña cparighästrä ca

Ela Quem segura a Arma das Boas Ações e 366

PaaiXaNaqpäçiné

Ela Quem segura a Rede 367

Xaa®RPaai<aNaqçärìgapäëiné

Ela Quem Segura o Arco denominado çärìga emSua Mão 368

iPaNaak-Daair<aqpinäkadhäriëé

Ela Quem Segura a Lança 369

DaUMa]adhümrä

Ela Quem Obscurece a Percepção 370

Xar>aqçarabhé

Ela Cuja Força é Maior do que a dos Leões eElefantes 371

vNaMaail/Naqvanamäliné

Ela Quem é a Jardineira das Florestas 372

riQaNaq SaMarPa[qTaa veiGaNaq r<aPai<@Taa )Jai$=Naq viJa]<aq l/Il/a l/av<YaaMbuiDaciNd]k-a )) 46

rathiné samaraprétä veginé raëapaëòitäjaöiné vajriëé lélä lävaëyämbudhicandrikä

riQaNaqrathiné

Ela Quem Carrega Tudo 373

SaMarPa[qTaasamaraprétä

Ela Quem Ama a Batalha 374

veiGaNaqveginé

Ela Quem é Veloz 375

r<aPai<@Taaraëapaëòitä

Ela Quem é Perita em Guerras 376

Jai$=Naqjaöiné

Ela Quem Tem Cabelos Desgrenhados 377

viJa]<aqvajriëé

Ela Quem segura o Raio ou a Faísca 378

l/Il/alélä

Ela Quem é o Divino Drama 379

l/av<YaaMbuiDaciNd]k-alävaëyämbudhicandrikä

Ela Cuja Beleza Resplandece a Luz da Sabedoria380

bil/iPa[Yaa SadaPaUJYaa PaU<aaR dETYaeNd]MaiQaNaq )MaihzaSaurSa&h}as k-aiMaRNaq r¢-diNTak-a )) 47

balipriyä sadäpüjyä pürëä daityendramathinémahiñäsurasaàhartré kärminé raktadantikä

bil/iPa[Yaabalipriyä

Ela Quem é a Amada do Sacrifice 381

SadaPaUJYaasadäpüjyä

Ela Quem é Digna de Adoração 382

PaU<aaRpürëä

Ela Quem é Plena, Completa, Perfeita 383

dETYaeNd]MaiQaNaqdaityendramathiné

Ela Quem é Bemvinda pelos Lideres de Todosos Asuras 384

MaihzaSaurSa&h}asmahiñäsurasaàhartré

Ela Quem é a Detruidora do Grande Governateda Dualidade 385

k-aiMaRNaqkärminé

Ela Quem é Todos os Desejos 386

r¢-diNTak-araktadantikä

Ela Quem Tem os Dentes Vermelhos (1) 387(1) Paixão, Vermelho, Sangue

r¢-Paa åiDara¢-a®q r¢-%PaRrhiSTaNaq )r¢-iPa[Yaa Maa&SaåicraSava¢-MaaNaSaa )) 48

raktapä rudhiräktäìgé raktakharparahastinéraktapriyä mäàsaruciräsaväktamänasä

r¢-Paaraktapä

Ela Quem Protege as Paixões 388

åiDara¢-a®qrudhiräktäìgé

Ela Cujo Corpo está Coberto Com Paixão 389

r¢-%PaRrhiSTaNaqraktakharparahastiné

Ela Quem Traz um Copo de Paixão em SuasMãos 390

r¢-iPa[Yaaraktapriyä

Ela Quem Ama, ou é a Amada da Paixão 391

Maa&SaåicraSava¢-MaaNaSaamäàsaruciräsaväktamänasä

Ela Quem Se Delicia Comendo Carne e SeEmbriagando com Bebidas 392

Gal/C^aei<aTaMau<dal/I k-<QaMaal/aiv>aUzNaa )XavaSaNaa icTaaNTa"SQaa MaaheXaq v*ZvaihNaq )) 49galacchoëitamuëdälé kaëthamälävibhüñanä

çaväsanä citäntaùsthä mäheçé våñvähiné

Gal/C^aei<aTaMau<dal/Igalacchoëitamuëdälé

Ela Quem Usa uma Guirlanda de CabeçasPingando Sangue 393

k-<QaMaal/aiv>aUzNaakaëthamälävibhüñanä

Ela Quem Usa uma Guirlanda em Seu Pescoço394

XavaSaNaaçaväsanä

Ela Quem Senta em um Cadáver 395

icTaaNTa"SQaa citäntaùsthä

Ela Quem está Etabelicida na ConsciênciaÚltima 396

MaaheXaqmäheçé

Ela Quem é o Maior Ser de Todos 397

v*ZvaihNaqvåñvähiné

Ela Quem Monta no Touro da Determinação 398

VYaaga]TvGaMbra cqNacEil/Naq iSa&hvaihNaq )vaMadevq Mahadevq GaaErq SavRj>aaiMaNaq )) 50

vyäghratvagambarä cénacailiné siàhavähinévämadevé mahädevé gauré sarvajïabhäminé

VYaaga]TvGaMbravyäghratvagambarä

Ela Quem Usa uma Veste de Pele de Tigre 399

cqNacEil/Naqcénacailiné

Ela Quem Se Move com a Velocidade do Gamo400

iSa&hvaihNaqsiàhavähiné

Ela Quem Monta um Leão 401

vaMadevqvämadevé

Ela Quem é a Amada dos Deuses 402

Mahadevqmahädevé

Ela Quem é a Grande Deusa 403

GaaErqgauré

Ela Quem é o Raio de Luz 404

SavRj>aaiMaNaqsarvajïabhäminé

Ela Quem Ilumina Toda a Sabedoria 405

bail/k-a Taå<aq v*Öa v*ÖMaaTaa JaraTaura )Sau>a]UivRl/aiSaNaq b]øvaidNaq b]aø<aq Mahq )) 51bälikä taruëé våddhä våddhamätä jaräturä

subhrürviläsiné brahmavädiné brähmaëé mahébail/k-abälikä

Ela Quem é uma Jovem Menina 406

Taå<aqtaruëé

Ela Quem é uma Dama de MeiaIdade 407

v*Öavåddhä

Ela Quem é uma Senhora 408

v*ÖMaaTaavåddhamätä

Ela Quem é a Mãe do Amadurecido 409

JaraTaurajaräturä

Ela Quem está Além da Idade 410

Sau>a]U"subhrüù

Ela Quem tem um Excelente Fronte 411

ivl/aiSaNaq viläsiné

Ela Quem Reside Dentro de Si Própria 412

b]øvaidNaqbrahmavädiné

Ela Quem é a Vibração da Suprema Divindade413

b]aø<aq brähmaëé

Ela Quem Cria a Divindade 414

Mahqmahé

Ela Quem é a Terra 415

SvPanvTaq ic}ale/%a l/aePaaMaud] Saureìrq )AMaaegaaåNDaTaq Taq+<aa >aaeGavTYaNauraiGa<aq )) 52svapnavaté citralekhä lopämudra sureçvaré

amoghärundhaté tékñëä bhogavatyanurägiëéSvPanvTaq

svapnavatéEla Quem é o Espírito do Sonho 416

ic}ale/%acitralekhä

Ela Quem é Várias Escrituras 417

l/aePaaMaud]lopämudra

Ela Quem é a Manisfestação da Que Está Alémda Existência Manifesta 418

Saureìrqsureçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante de TodaDivindade 419

AMaaegaaamoghä

Ela Quem é Sempre Recompensadora 420

AåNDaTaqarundhaté

Ela Quem é a Pureza da Devoção, Epítome doCompromisso 421

Taq+<aatékñëä

Ela Quem é Aguda 422

>aaeGavTaqbhogavaté

Ela Quem é o Espírito de Todo Prazer 423

ANauraiGa<aqanurägiëé

Ela Quem é o Espírito de Todo Sentimento 424

MaNdaik-Naq MaNdhaSaa Jval/aMau:YaSauraNTak-a )MaaNada MaaiNaNaq MaaNYaa MaaNaNaqYaa MadaTaura )) 53

mandäkiné mandahäsä jvälämukhyasuräntakämänadä mäniné mänyä mänanéyä madäturä

MaNdaik-Naqmandäkiné

Ela Quem Organiza a Mente para ÓtimaEficiência 425

MaNdhaSaamandahäsä

Ela Cuja Mente Sempre Sorrir 426

Jval/aMau%qjvälämukhé

Ela Cuja Face Radia Luz 427

ASauraNTak-aasuräntakä

Ela Quem é a Causa do Fim das Forças daDualidade 428

MaaNadamänadä

Ela Quem é a Doadora da Disciplina 429

MaaiNaNaqmäniné

Ela Quem Cria a Disciplina 430

MaaNYaamänyä

Ela Quem é a Disciplina 431

MaaNaNaqYaamänanéyä

Ela Quem é o Suprema Senhora da Disciplína432

MadaTauramadäturä

Ela Quem é Completamente Intoxicada 433

Maidra MaeduraeNMaada MaeDYaa SaaDYaa Pa[SaaidNaq )SauMaDYaaNaNTaGaui<aNaq SavRl/aek-aetaMaaetaMaa )) 54

madirä meduronmädä medhyä sädhyä prasädinésumadhyänantaguëiné sarvalokottamottamä

Maidra MaeduraeNMaadamadirä meduronmädä

Ela Quem está Intoxicada com a Bebida Divina434

MaeDYaamedhyä

Ela Quem Nasceu do Intelecto 435

SaaDYaa]sädhyä

Ela Quem Executa Todas as Disciplinas 436

Pa[SaaidNaqprasädiné

Ela Quem é a Prasäda ou Cosagração deOferendas 437

SauMaDYaaNaNTaGaui<aNaqsumadhyänantaguëiné

Ela Quem Reside no Meio das InfinitasQualidades Excelentes 438

SavRl/aek-aetaMaaetaMaasarvalokottamottamä

Todos os Seres de Todos os Mundos AConsideram a Maior dos Maiores 439

JaYada iJaTvra Jae}aq JaYaé[qJaRYaXaail/Naq )Xau>ada Sau%da SaTYaa Sa>aaSa&+aae>ak-air<aq )) 55

jayadä jitvarä jetré jayaçrérjayaçälinéçubhadä sukhadä satyä sabhäsaàkñobhakäriëé

JaYadajayadä

Ela Quem é a Doadora da Vitória 440

iJaTvrajitvarä

Ela Quem a Outorgadora do Grande Benefício daVitória 441

Jae}aqjetré

Ela Quem é a Vitória Sobre o Três 442

JaYaé[q"jayaçréù

Ela Quem é a Vitória com Respeito 443

JaYaXaail/Naqjayaçäliné

Ela Quem é o Repositório da Vitória 444

Xau>adaçubhadä

Ela Quem é a Doadora da Pureza 445

Sau%dasukhadä

Ela Quem é a Doadora da Felicidade ou doConforto 446

SaTYaasatyä

Ela Quem é a Manifestação da Verdade 447

Sa>aaSa&+aae>ak-air<aqsabhäsaàkñobhakäriëé

Ela Quem é a Causa da Pureza para aComunidade Inteira 448

iXavdUTaq >aUiTaMaTaq iv>aUiTa>asz<aaNaNaa )k-aEMaarq ku-l/Jaa ku-NTaq ku-l/ñq ku-l/Paail/k-a )) 56

çivadüté bhütimaté vibhütirbhéñaëänanäkaumäré kulajä kunté kulastré kulapälikä

iXavdUTaqçivadüté

Ela por Quem Çiva é o Embaixador 449

>aUiTaMaTaqbhütimaté

Ela Quem é a Expressão de Toda a ExistênciaManifetada 450

iv>aUiTa"vibhütiù

Ela Quem é a Expressão da DeidadeInexpressiva 451

>aqz<aaNaNaabhéñaëänanä

Ela Cuja Face é Livre do Medo 452

k-aEMaarqkaumäré

Ela Quem é a Manifestação da Pessoa SemprePura 453

ku-l/Jaakulajä

Ela Quem é a Doadora do Nascimento daFamília 454

ku-NTaqkunté

Ela Quem Leva para Loge a Deficiência dosOutros 455

ku-l/ñqkulastré

Ela Quem é a Mulher da Família 456

ku-l/Paail/k-akulapälikä

Ela Quem é a Protetora da Família 457

k-IitaRYaRXaiSvNaq >aUza >aUïa >aUTaPaiTaiPa[Yaa )SaGau<aa iNaGauR<aa Ta*Z<aa iNaïa k-aïa Pa[iTaiïTaa )) 57

kérttiryaçasviné bhüñä bhüñöhä bhütapatipriyäsaguëä nirguëä tåñëä niñöhä käñöhä pratiñöhitä

k-IitaR"kérttiù

Ela Quem é a Fama 458

YaXaiSvNaqyaçasviné

Ela Quem é o Bemestar 459

>aUzabhüñä

Ela Quem é a Paz de Todos os Seres 460

>aUïabhüñöhä

Ela Quem é a Causa da Paz de Todos os Seres461

>aUTaPaiTaiPa[Yaabhütapatipriyä

Ela Quem é Amada pelo Senhor de Todos osEspíritos Desencarnados 462

SaGau<aasaguëä

Ela Quem é Com Qualidades 463

iNaGauR<aanirguëä

Ela Quem é Sem Qualidades 464

Ta*Z<aatåñëä

Ela Quem é Toda a Sede 465

iNaïa niñöhä

Ela Quem Obedece a Todas as Regras 466

k-aïakäñöhä

Ela Quem a Causa do Desejo 467

Pa[iTaiïTaapratiñöhitä

Ela Quem Estabelece 468

DaiNaïa DaNada DaaNYaa vSauDaa SauPa[k-aiXaNaq )ovs Gauvs Gauåé[eïa SaÓu<aa i}aGau<aaTMaqk-a )) 58

dhaniñöhä dhanadä dhänyä vasudhä suprakäçinéurvé gurvé guruçreñöhä sadguëä triguëätmékä

DaiNaïadhaniñöhä

Ela Quem é a Amada Riqueza 469

DaNadadhanadä

Ela Quem é a Doadora de Riqueza 470

DaaNYaadhänyä

Ela Quem é Opulenta 471

vSauDaavasudhä

Ela Quem Suporta a Terra 472

SauPa[k-aiXaNaqsuprakäçiné

Ela Quem é a Excelente Iluminação 473

ovsurvé

Ela Quem é a Suprema Senhora dasCircunstâcias 474

Gauvsgurvé

Ela Quem é a Suprema Senhora dos Gurus 475

Gauåé[eïaguruçreñöhä

Ela Quem é o Guru Definitivo 476

SaÓu<aasadguëä

Ela Quem Tem as Qualidades da Verdade 477

i}aGau<aaTMaqk-atriguëätmékä

Ela Quem é a Manisfestação da Alma das TrêsQualidades 478

rajaMaaja MahaPa[ja SaGau<aa iNaGauR<aaiTMak-a )Mahaku-l/INaa iNaZk-aMaa Sak-aMaa k-aMaJaqvNaq )) 59räjïmäjïä mahäprajïä saguëä nirguëätmikä

mahäkulénä niñkämä sakämä kämajévané

rajaMaajaräjïämäjïä

Ela Quem é a Sabedoria da Ordem do Rei 479

MahaPa[jamahäprajïä

Ela Quem é a Grande Sabedoria Final 480

SaGau<aasaguëä

Ela Quem Possui Qualidades 481

iNaGauR<aaiTMak-anirguëätmikä

Ela Quem é a Manisfestação da Alma das TrêsQualidades 482

Mahaku-l/INaamahäkulénä

Ela Quem é a Mãe da Grande Família 483

iNaZk-aMaaniñkämä

Ela Quem é Sem Desejo 484

Sak-aMaasakämä

Ela Quem Tem Desejo 485

k-aMaJaqvNaqkämajévané

Ela Quem é a Vida do Desejo 486

k-aMadevk-l/a raMaai>araMaa iXavNaTaRk-I )icNTaaMai<a" k-LPal/Taa JaaGa]Taq dqNavTSal/a )) 60

kämadevakalä rämäbhirämä çivanartakécintämaëiù kalpalatä jägraté dénavatsalä

k-aMadevk-l/akämadevakalä

Ela Quem é o Atributo do Senhor do Amor 487

raMaai>araMaarämäbhirämä

Ela Quem é a Energia da Perfeição no CorpoSutil 488

iXavNaTaRk-Içivanartaké

Ela Quem Dança com Çiva 489

icNTaaMai<a"cintämaëiù

Ela Quem é a Jóia de Todo Pensamento 490

k-LPal/Taakalpalatä

Ela Quem Se Apega ao Pensamento 491

JaaGa]Taqjägraté

Ela Quem Ativa o Universo 492

dqNavTSal/adénavatsalä

Ela Quem é o Refúgio dos Oprimidos 493

k-aitaRk-I k*-iTak-a k*-TYaa AYaaeDYaa ivzMaaSaMaa )SauMaN}a MaiN}a<aq PaU<aaR úaidNaq ©e-XaNaaiXaNaq)) 61

kärttiké kåtikä kåtyä ayodhyä viñamäsamäsumantra mantriëé pürëä hlädiné kleçanäçiné

k-aitaRk-Ikärttiké

Ela Quem é a Expressão de Tudo Que é Feito494

k*-iTak-akåtikä

Ela Quem é a Executora ou a Causa de Tudo queé Feito 495

k*-TYaakåtyä

Ela Quem é Aquela que é Realizada 496

AyaaeDYaa ivzMaaSaMaaayodhyä viñamäsamä

Ela Quem é Igual ao Lugar Onde Não Há Guerra497

SauMaN}aasumanträ

Ela Quem é o Excelente Mantra o Qual Levapara Longe a Mente 498

MaiN}a<aqmantriëé

Ela Quem é a Energia de Todos os Mantras 499

PaU<aaRpürëä

Ela Quem é Perfeita 500

úaidNaqhlädiné

Ela Quem é Sempre Feliz 501

©e-XaNaaiXaNaqkleçanäçiné

Ela Quem é a Destruidora de Toda Imperfeição502

}aEl/aeKYaJaNaNaq JYaeïa MaqMaa&AaMaN}aæiPa<aq )Ta@aGaiNaMNaJa#=ra XauZk-Maa&SaaiSQaMaail/Naq )) 62

trailokyajanané jyeñöhä mémäàämantrarüpiëétaòäganimnajaöharä çuñkamäàsästhimäliné

}aEl/aeKYaJaNaNaqtrailokyajanané

Ela Quem é a Mãe dos Três Mundos 503

JYaeïajyeñöhä

Ela Quem é Velhíssima 504

MaqMaa&AaMaN}aæiPa<aqmémäàämantrarüpiëé

Ela Quem é Intrínseca Natureza da SabedoriaVédica 505

Ta@aGaiNaMNaJa#=rataòäganimnajaöharä

Ela Quem é o Fogo de Toda Digestão 506

XauZk-Maa&SaaiSQaMaail/Naqçuñkamäàsästhimäliné

Ela Quem Usa uma Guirlanda de MembrosSecos 507

AvNTaqMaQauraôdYaa }aEl/aeKYaPaavNa+aMaa )VYa¢-aVYa¢-aiTMak-a MaUiTaR" Xar>aq >aqMaNaaidNaq )) 63

avantémathurähådayä trailokyapävanakñamävyaktävyaktätmikä mürtiù çarabhé bhémanädiné

AvNTaqMaQauraôdYaaavantémathurähådayä

Ela Quem é o Coração de Mathurä e Avadha,Terra Natal de Kåñëa e Räma 508

}aEl/aeKYaPaavNa+aMaatrailokyapävanakñamä

Ela Quem Traz o Vento do Perdão para os TrêsMundos 509

VYa¢-aVYa¢-aiTMak-a MaUiTaR"vyaktävyaktätmikä

Ela Quem é a Imagem da Alma Manifesta eImanifestada 510

Xar>aq >aqMaNaaidNaqçarabhé bhémanädiné

Ela Cujo Som é Extremamente Alto 511

+aeMaªrq Xaªrq c SavRSaMMaaehk-air<aq )OßRTaeJaiSvNaq i©-àa MahaTaeJaiSvNaq TaQaa )) 64kñemaìkaré çaìkaré ca sarvasammohakäriëéürdhvatejasviné klinnä mahätejasviné tathä

+aeMaªrqkñemaìkaré

Ela Quem é o Bemestar de Tudo 512

Xaªrq cçaìkaré ca

Ela Quem a Causa da Paz e 513

SavRSaMMaaehk-air<aqsarvasammohakäriëé

Ela Quem é a Ignorância de Tudo 514

OßRTaeJaiSvNaqürdhvatejasviné

Ela Quem é a Luz Ascende de Tudo 515

i©-àaklinnä

Ela Cujo Coração é Muito Suave 516

MahaTaeJaiSvNaq TaQaamahätejasviné tathä

Ela Quem é a Grande Luz então 517

AÜETa>aaeiGaNaq PaUiJaYaa YauvTaq SavRMa<Gal/a )

SavRiPa[Ya<k-rq >aaeGYaa Dar<aq iPaiXaTaaXaNaa )) 65advaitabhoginé püjiyä yuvaté sarvamaëgaläsarvapriyaëkaré bhogyä dharaëé piçitäçanä

AÜETa>aaeiGaNaqadvaitabhoginé

Ela Quem Desfruta a Nãodualidade 518

PaUiJaYaapüjiyä


YauvTaqyuvaté

Ela Quem é Jovem 520

SavRMa<Gal/asarvamaëgalä

Ela Quem é Toda Bemestar 521

i SavRiPa[Ya<k-rqsarvapriyaëkaré

Ela Quem é a Causa de Todo Amor 522

>aaeGYaabhogyä

Ela Quem é Desfrutada 523

Dar<aqdharaëé

Ela Quem Suporta Tudo 524

iPaiXaTaaXaNaapiçitäçanä

Ela Quem Senta Sobre um Gamo 525

>aYa&k-rq PaaPahra iNaZk-l&/k-a vXa&k-rq )AaXaa Ta*Z<aa cNd]k-l/a wNd]a<aq vaYauveiGaNaq )) 66

bhayaàkaré päpaharä niñkalaàkä vaçaàkaréäçä tåñëä candrakalä indräëé väyuveginé

>aYa&k-rqbhayaàkaré

Ela Quem é Temerosa 526

PaaPahrapäpaharä

Ela Quem Leva para Loge Todos os Pecados(Confusão) 527

iNaZk-l&/k-aniñkalaàkä

Ela Quem é Sem Defeitos 528

vXa&k-rqvaçaàkaré

Ela Quem Controla 529

AaXaaäçä

Ela Quem é a Esperança 530

Ta*Z<aatåñëä

Ela Quem é a Avidez 531

cNd]k-l/acandrakalä

Ela Quem é o Dígito da Lua, Atributo daDevoção 532

wNd]a<aqindräëé

Ela Quem é a Energia do Governante do Puro533

vaYauveiGaNaqväyuveginé

Ela Quem Se Move com a Liberdade daEmancipação 534

SahóSaUYaRSa&k-aXaa cNd]k-aei$=SaMaPa[>aa )iNaXauM>auXauM>aSa&hN}aq r¢-bqJaivNaaiXaNaq )) 67

sahasrasüryasaàkäçä candrakoöisamaprabhäniçumbhuçumbhasaàhantré raktabéjavinäçiné

SahóSaUYaRSa&k-aXaasahasrasüryasaàkäçä

Ela Cuja Iluminação é como a de Mil Sois 535

cNd]k-aei$=SaMaPa[>aacandrakoöisamaprabhä

Ela Cuja Iluminação é como a Dez Milhões deLuas 536

iNaXauM>auXauM>aSa&hN}aqniçumbhuçumbhasaàhantré

Ela Quem Dissolve AutoDepreciação e a AutoPresunção 537

r¢-bqJaivNaaiXaNaqraktabéjavinäçiné

Ela Quem é a Destruidora da Semente do Desejo538

MaDaukE-$=>ahN}aq c MaihzaSaurgaaiTaNaq )viöMa<@l/MaDYaSQaa SavRSatvPa[iTaiïTaa )) 68

madhukaiöabhahantré ca mahiñäsuraghätinévahnimaëòalamadhyasthä sarvasattvapratiñöhitä

MaDaukE-$=>ahN}aq cmadhukaiöabhahantré ca

Ela Quem Dissolve o Muito e o Pouco e 539

MaihzaSaurgaaiTaNaqmahiñäsuraghätiné

Ela Quem é a Destruidora da Semente do GrandeEgo 540

viöMa<@l/MaDYaSQaavahnimaëòalamadhyasthä

Ela Quem está Situada no Centro do Círculo deFogo 541

SavRSatvPa[iTaiïTaasarvasattvapratiñöhitä

Ela Quem Estabelece Toda a Verdade 542

SavaRcarvTaq SavRdevk-NyaaiDadevTaa )d+ak-NYaa d+aYajNaaiXaNaq duGaRTaair<aq )) 69sarväcäravaté sarvadevakanyädhidevatä

dakñakanyä dakñayajïanäçiné durgatäriëé

SavaRcarvTaqsarväcäravaté

Ela Quem é os Espírito de Tudo Aquilo que NãoSe Move 543

SavRdevk-NyaaiDadevTaasarvadevakanyädhidevatä

Ela Quem é a Suprema Deusa de Todas asFêmeas Divinas 544

d+ak-NYaadakñakanyä

Ela Quem é a Filha da Habilidade 545

d+aYajNaaiXaNaqdakñayajïanäçiné

Ela Quem é a Destruidora do Sacrifício daHabilidade 546

duGaRTaair<aqdurgatäriëé

Ela Quem é a Aliviadora das Dificuldades,Quem que nos Leva Através do Oceano dos

Objetos e Relações 547

wJYaa PaUJYaa iv>aq>aURiTa" SaTk-IitaRb]RøæiPa<aq )rM>aaeæêTaurak-ara JaYaNTaq k-å<aa ku-hU" )) 70

ijyä püjyä vibhérbhütiù satkérttirbrahmarüpiëérambhorüçcaturäkärä jayanté karuëä kuhüù

wJYaaijyä

Ela Quem é Desejada 548

PaUJYaapüjyä


iv>aq>aURiTa"vibhérbhütiù

Ela Quem Manifesta o Maior Temor 550

SaTk-IitaR"satkérttiù

Ela Quem é a Verdadeira Fama 551

b]øæiPa<aqbrahmarüpiëé

Ela Quem Tem a Capacidade da Forma daSuprema Divindade 552

rM>aaeæ"rambhorüù

Ela Quem é a Pessoa Bela Residindo nas Coxas(Urvaçi) 553

cTaurak-aracaturäkärä

Ela Quem Manifesta as Quatro Criações 554

d+aYajNaaiXaNaqjayanté

Ela Quem é a Vitória 555

k-å<aakaruëä

Ela Quem é Compassiva 556

ku-hU"kuhüù

Ela Quem é a Lua Nova 557

MaNaiSvNaq devMaaTaa YaXaSYaa b]øcair<aq )iSaiÖda v*iÖda v*iÖ" SavaRÛa SavRdaiYaNaq )) 71

manasviné devamätä yaçasyä brahmacäriëésiddhidä våddhidä våddhiù sarvädyä sarvadäyiné

MaNaiSvNaqmanasviné

Ela Quem Reflete a Mente 558

devMaaTaadevamätä

Ela Quem é a Mãe dos Deuses 559

YaXaSYaayaçasyä

Ela Quem Digna de Bemaveturança 560

b]øcair<aqbrahmacäriëé

Ela Quem Se Move na Suprema Consciência 561

iSaiÖdasiddhidä

Ela Quem é a Doadora de Perfeição 562

v*iÖdavåddhidä

Ela Quem é a Doadora da Mudança ouModificação 563

v*iÖ"våddhiù

Ela Quem é a Mudança ou Modificação 564

SavaRÛasarvädyä

Ela Quem é a Primeira de Tudo; Ela Quem estáAntes de Tudo 565

SavRdaiYaNaqsarvadäyiné

Ela Quem é a Doadora de Tudo 566

AGaaDaæiPa<aq DYaeYaa MaUl/aDaariNavaiSaNaq )Aaja Pa[ja PaU<aRMaNaaêNd]Mau:YaNaukU-il/Naq )) 72

agädharüpiëé dhyeyä mülädhäraniväsinéäjïä prajïä pürëamanäçcandramukhyanuküliné

AGaaDaæiPa<aqagädharüpiëé

Ela Quem é Intrínseca Natureza Daquilo queNão Tem Fim 567

DYaeYaadhyeyä

Ela Quem é a Meditação no 568

MaUl/aDaariNavaiSaNaqmülädhäraniväsiné

Ela Quem Reside no Mülädhära Cakra 569

Aajaäjïä

Ela Quem Ordena a Criação 570

Pa[japrajïä

Ela Quem é a Sabedoria Primordial 571

PaU<aRMaNaa"pürëamanäù

Ela Que é de Mente Cheia e Completa 572

cNd]Mau:YaNaukU-il/Naqcandramukhyanuküliné

Ela Quem é a Coleção Completa das Faces daLua 573

vavdUk-a iNaMNaNaai>a" SaTYaSaNDaa d*!v]Taa )AaNvqi+ak-I d<@NaqiTañYaq i}aidvSauNdrq )) 73

vävadükä nimnanäbhiù satyasandhä dåòhavratäänvékñiké daëòanétistrayé tridivasundaré

vavdUk-avävadükä

Ela Encanta Todo o Mundo com a Sua Fala Dela574

iNaMNaNaai>a"nimnanäbhiù

Ela de Quem o Umbigo é Entalhado 575

SaTYaSaNDaasatyasandhä

Ela Quem Achou a Verdade 576

d*!v]Taadåòhavratä

Ela Quem é Determinada em Seu Voto 577

AaNvqi+ak-Iänvékñiké

Ela Quem é Personifica Toda o ConhecimentoEspiritual 578

d<@NaqiTadaëòanéti

Ela Quem é o Castigo pelo Qual a Disciplina éPrescrita 579

}aYaqtrayé

Ela Quem é o Três 580

i}aidvSauNdrqtridivasundaré

Ela Quem é a Beleza das Três Divindades 581

Jvil/Naq Jvail/Naq XaEl/TaNaYaa ivNDYavaiSaNaq )Pa[TYaYaa %ecrq DaEYaaR TaurqYaa ivMal/aTaura )) 74

jvaliné jväliné çailatanayä vindhyaväsinépratyayä khecaré dhairyä turéyä vimaläturä

Jvil/Naqjvaliné

Ela Quem Queima 582

Jvail/Naqjväliné

Ela Quem Causa a Queimadura 583

XaEl/TaNaYaaçailatanayä

Ela Quem é a Filha da Montanha 584

ivNDYavaiSaNaqvindhyaväsiné

Ela Quem Reside na Montanha doConhecimento aquela Humildade de Raça 585

Pa[TYaYaapratyayä

Ela Quem Vê Todos os Conceitos 586

%ecrqkhecaré

Ela Cujo Espírito Plana 587

DaEYaaRdhairyä

Ela Quem é a Determinação 588

TaurqYaaturéyä

Ela Quem está Além 589

ivMal/aTauravimaläturä

Ela Quem é a Altíssima Expressão da Pureza 590

Pa[GaL>aa vaå<aqCâYaa XaiXaNaq ivSfu-il/i®Naq )>ai¢-" iSaiÖ" Sada Pa[qiTa" Pa[ak-aMYaa MaihMaai<aMaa )) 75

pragalbhä väruëécchäyä çaçiné visphuliìginébhaktiù siddhiù sadä prétiù präkämyä mahimäëimä

Pa[GaL>aapragalbhä

Ela Quem é a Confidente 591

vaå<aqCâYaaväruëécchäyä

Ela Quem é a Reflexão da Causa do Equilíbrio592

XaiXaNaqçaçiné

Ela Quem é a Radiância da Lua 593

ivSfu-il/i®Naqvisphuliìginé

Ela Quem tem a Sutil Radiância 594

>ai¢-"bhaktiù

Ela Quem é a Devoção 595

Pa[ak-aMYaasiddhiù

Ela Quem é a Perfeição 596

SadaPa[qiTa"sadäprétiù

Ela Quem é Sempre Amada 597

TaurqYaapräkämyä

Ela Quem é a Primeira de Todos os Desejos 598

MaihMaai<aMaamahimäëimä

Ela Quem é a Mãe Que é a Jóia da Terra 599

wCâiSaiÖvRiXaTva c wRiXaTvaeßRiNavaiSaNaq )l/igaMaa cEv GaaYa}aq Saaiv}aq >auvNaeìrq )) 76

icchäsiddhirvaçitvä ca éçitvordhvaniväsinélaghimä caiva gäyatré sävitré bhuvaneçvaré

wCâiSaiÖ"icchäsiddhiù

Ela Quem é a Perfeição de Todos os Desejos 600

viXaTva cvaçitvä ca

Ela de Quem a Suprema Controladora e 601

wRiXaTvaeßRiNavaiSaNaqéçitvordhvaniväsiné

Ela Quem Reside Sobre Tudo o que é Desejado602

l/igaMaa cEvlaghimä caiva

Ela Quem é Extremamente Pequena novamente603

GaaYa}aqgäyatré

Ela Quem é a Sabedoria do Três 604

Saaiv}aqsävitré

Ela Quem é a Iluminadora do Três 605

>auvNaeìrqbhuvaneçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante da ExistênciaManifestada 606

MaNaaehra icTaa idVYaa deVYaudara MaNaaerMaa )iPa®l/a k-iPal/a iJaûa rSaja riSak-a rMaa )) 77

manoharä citä divyä devyudärä manoramäpiìgalä kapilä jihvä rasajïä rasikä ramä

MaNaaehramanoharä

Ela Quem Leva para Longe os Pensamentos 607

icTaacitä

Ela Quem é a Consciência 608

idVYaadivyä

Ela Quem é Divina 609

deVYaudaradevyudärä

Ela Quem Mantém em Suspenso Todas asDeusas 610

MaNaaerMaamanoramä

Ela Quem Exemplifica a Beleza da Mente 611

iPa®l/apiìgalä

Ela Quem é a Sutil Avenida pela Qual a EnergiaFlui 612

k-iPal/akapilä

Ela Quem é como uma Vaca, uma Doadora daPura Nutrição 613

iJaûarSajajihvärasajïä

Ela Quem Tem o Néctar da Sabedoria em suaLíngua 614

riSak-arasikä

Ela Quem é Todo o Néctar 615

rMaaramä

Ela Quem é Bela 616

SauzuMNae@aYaaeGavTaq GaaNDaarq Nark-aNTak-a )PaaÄal/I åiKMa<aq raDaa raDYaa >aaMaa c raiDak-a )) 78

suñumneòäyogavaté gändhäré narakäntakäpäïcälé rukmiëé rädhä rädhyä bhämä ca rädhikä

SauzuMNae@aYaaeGavTaqsuñumneòäyogavaté

Ela Quem é o Espírito da União Dentro doSuñumna 617

GaaNDaarqgändhäré

Ela Quem Usa uma Fragrância Excelente 618

Nark-aNTak-anarakäntakä

Ela Quem é o Fim de Todo Inferno 619

PaaÄal/Ipäïcälé

Ela Quem Pertence aos Cinco (Draupadé Casoucom os cinco Irmãos Paëdava, ou todos os

cinco) 620

åiKMa<aqrukmiëé

Ela Quem é a Jóia de Toda Circunstância, AEsposa de Kåñëa 621

raDaarädhä

Ela Quem é a Amada de Kåñëa; Ela QuemSuporta a Consciência no Corpo Sutil 622

raDYaarädhyä

Ela Quem Produz a Consciência no Corpo Sutil623

>aaMaa cbhämä ca

Ela Quem é a Mãe da Iluminação e 624

raiDak-arädhikä

Ela Quem é a Amada de Kåñëa; Ela Quem é aCausa da Iluminação da Consciência no Corpo

Sutil 625

AMa*Taa Taul/Saq v*Nda kE-$=>aq k-Pa$(ìrq )oGa]c<@eìrq vqrJaNaNaq vqrSauNdrq )) 79amåtä tulasé våndä kaiöabhé kapaöçvaréugracaëòeçvaré vérajanané vérasundaré

AMa*Taaamåtä

Ela Quem é o Néctar da Imortalidade 626

Taul/Saqtulasé

Ela de Quem é a Planta do Manjericão 627

v*Ndavåndä

Ela Quem é a Doadora de Mudança 628

kE-$=>aqkaiöabhé

Ela Quem Constringe 629

k-Pa$(ìrqkapaöçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante de Todo SerFraudulento 630

oGa]c<@eìrqugracaëòeçvaré

Ela Quem é a Governante da Paixão Temerosa631

vqrJaNaNaqvérajanané

Ela Quem é a Mãe de Todos os Heróis eGuerreiros 632

vqrSauNdrqvérasundaré

Ela Quem é a Beleza de Todos os Guerreiros 633

oGa]Taara YaXaaeda:Yaa devk-I devMaaiNaTaa )iNar&JaNaa icTaa devq §-aeiDaNaq ku-l/dqiPak-a )) 80

ugratärä yaçodäkhyä devaké devamänitäniraàjanä citä devé krodhiné kuladépikä

oGa]Taaraugratärä

Ela Cuja Iluminação é Temerosa 634

YaXaaeda:Yaayaçodäkhyä

Ela Quem é a Luz nos Olhos de Yaçoda 635

devk-Idevaké

Ela Quem é a Mãe de Kåñëa; Ela Quem Causa aManifestação da Divindade 636

devMaaiNaTaadevamänitä

Ela Quem Obedecida pelos Deuses 637

iNar&JaNaa icTaaniraàjanä citä

Ela Quem é a Consciência Amorfa 638

devqdevé

Ela Quem é a Deusa 639

§-aeiDaNaqkrodhiné

Ela Quem é Irada 640

ku-l/dqiPak-akuladépikä

Ela Quem é a Luz da Excelência 641

ku-l/vaGaqìrq Jval/a MaaTa*k-a d]av<aq d]va )YaaeGaeìrq MahaMaarq >a]aMarq ibNduæiPa<aq )) 81kulavägéçvaré jvälä mätåkä drävaëé dravä

yogeçvaré mahämäré bhrämaré bindurüpiëé

ku-l/vaGaqìrqkulavägéçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante dasVibrações de Excelência 642

Jval/ajvälä

Ela Quem Radia 643

MaaTa*k-amätåkä

Ela Quem é a Mãe na Forma de Letras 644

d]av<aqdrävaëé

Ela Quem Manifesta o Que Você Vale 645

d]vadravä

Ela Quem é o Que Você Vale 646

YaaeGaeìrqyogeçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante da União 647

MahaMaarqmahämäré

Ela Quem é a Grande Destruidora 648

>a]aMarqbhrämaré

Ela Quem Vem na Forma de uma Abelha 649

ibNduæiPa<aqbindurüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza da Forma doConhecimento 650

dUTaq Pa[a<aeXav]q Gauáa bhul/a @aMarq Pa[>aa )ku-iBJak-a jaiNaNaq JYaeïa >auXau<@q Pa[k-$=ak*-iTa" )) 82

düté präëeçavré guptä bahulä òämaré prabhäkubjikä jïäniné jyeñöhä bhuçuëòé prakaöäkåtiù

dUTaqdüté

Ela Quem é a Embaixadora 651

Pa[a<aeXav]qpräëeçavré

Ela Quem é a Suprema Governante da Vida 652

Gauáaguptä

Ela Quem está Oculta 653

bhul/abahulä

Ela Quem Está em Toda Parte 654

@aMarqòämaré

Ela Quem Toca o tambor òamaru 655

Pa[>aaprabhä

Ela Quem é a Luz Radiante656

ku-iBJak-akubjikä

Ela Quem é Curvada ou Estropiada 657

jaiNaNaqjïäniné

Ela Quem Manifesta Sabedoria 658

JYaeïa jyeñöhä

Ela Quem é Velhíssima 659

>auXau<@qbhuçuëòé

Ela Quem Segura a Funda 660

Pa[k-$=ak*-iTa"prakaöäkåtiù

Ela Quem Manifesta Sem Fazer 661

d]aiv<aq GaaeiPaNaq MaaYaa k-aMabqJaeìrq iPa[Yaa )Xaak-M>arq k-aek-Nada SauXaql/a c iTal/aetaMaa )) 83

dräviëé gopiné mäyä kämabéjeçvaré priyäçäkambharé kokanadä suçélä ca tilottamä

d]aiv<aqdräviëé

Ela Quem Manifesta a Riqueza 662

GaaeiPaNaqgopiné

Ela Quem é Reservada 663

MaaYaamäyä

Ela Quem é a Suprema Medida da Consciência664

k-aMabqJaeìrqkämabéjeçvaré

Ela Quem é a Suprema Governate da Semente doDesejo 665

iPa[Yaapriyä

Ela Quem é a Amada 666

Xaak-M>arqçäkambharé

Ela Quem Nutre com Vegetais 667

k-aek-Nadakokanadä

Ela Quem Engendra a Semente 668

SauXaql/a csuçélä ca

Ela Quem é Constantemente Excelente (comouma pedra na excelência) e 669

iTal/aetaMaatilottamä

Ela Quem é Excelentemente Pura 670

AMaeYaiv§-Maa§U-ra SaMPaC^ql/aiTaiv§-Maa ) SviSTahVYavha Pa[qiTaæZMaa DaUMa]aicRr®da )) 84ameyavikramäkrürä sampacchélätivikramä

svastihavyavahä prétirüñmä dhümrärciraìgadä

AMaeYaiv§-Maa§U-raameyavikramäkrürä

Ela Quem Manifesta a Incomparável Graça 671

SaMPaC^ql/aiTaiv§-Maasampacchélätivikramä

Ela Quem Está Girando na Ligação para a Perdade Riqueza 672

SviSTahVYavhasvastihavyavahä

Ela Quem é o Veículo para a Oferenda deBênçãos 673

Pa[qiTapréti

Ela Quem é a Amada 674

OZMaaüñmä

Ela Quem é a Mãe das Circunstâncias 675

DaUMa]aicRr®dadhümrärciraìgadä

Ela Quem Livra o Corpo do Pecado 676

TaiPaNaq TaaiPaNaq ivìa >aaeGada >aaeGaDaair<aq )i}a%<Daa baeiDaNaq vXYaa Sak-l/a ivìæiPa<aq )) 85

tapiné täpiné viçvä bhogadä bhogadhäriëétrikhaëdhä bodhiné vaçyä sakalä viçvarüpiëé

TaiPaNaqtapiné

Ela Quem é o Calor e a Luz 677

TaaiPaNaqtäpiné

Ela Quem é a Causa do Calor e da Luz 678

ivìaviçvä

Ela Quem é o Universo 679

>aaeGadabhogadä

Ela Quem é a Doadora de Prazer 680

>aaeGaDaair<aqbhogadhäriëé

Ela Quem o Suporte do Prazer 681

i}a%<Daatrikhaëdhä

Ela Quem Tem Três Partes 682

baeiDaNaqbodhiné

Ela Quem Manifesta a Sabedoria 683

vXYaavaçyä

Ela Quem é Controlada 684

Sak-l/asakalä

Ela Quem é Tudo 685

ivìæiPa<aqviçvarüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza do Universo686

bqJaæPaa MahaMaud]a viXaNaq YaaeGaæiPa<aq )ANa®ku-SauMaa_Na®Mae%l/a_Na®æP<aq )) 86béjarüpä mahämudrä vaçiné yogarüpiëé

anaìgakusumä-naìgamekhalä-naìgarüpëé

bqJaæPaabéjarüpä

Ela Quem é a Forma da Semente 687

MahaMaud]amahämudrä

Ela Quem é a Grande Configuração do Cosmos688

viXaNaqvaçiné

Ela Quem Controla 689

YaaeGaæiPa<aqyogarüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza da União 690

ANa®ku-SauMaaanaìgakusumä

Ela Quem é a Flor do Infinito2 691

ANa®Mae%l/aanaìgamekhalä

Ela Quem Usa o Cito do Infinito 692

ANa®æP<aqanaìgarüpëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza do Infinito 693

2 Também um nome do Deus do Amor, Ele Quem éInvisível, Sem Corpo, Infinito

ANa®MadNaa_Na®re%a_ANa®aªuXaeìrq )ANa®Maail/Naq k-aMaeìrq SavaRQaRSaaiDak-a )) 87

anaìgamadanä-naìgarekhä-anaìgäìkuçeçvaréanaìgamäliné kämeçvaré sarvärthasädhikä

ANa®MadNaaanaìgamadanä

Ela Quem é a Intoxicão do Infinito 694

ANa®re%aanaìgarekhä

Ela Quem é o Limite do Infinito 695

ANa®aªuXaeìrqanaìgäìkuçeçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante doSofrimento do Infinito 696

ANa®Maail/Naqanaìgamäliné

Ela Quem é a Jardineira que Cultiva o Infinito697

k-aMaeìrqkämeçvaré

Ela Quem a Suprema Governante de TodoDesejo 698

SavaRQaRSaaiDak-asarvärthasädhikä

Ela Quem Executa Disciplina para todos osObjetivos 699

SavRTa&}aMaYaq MaaeidNYaå<aaNa®æiPa<aq )vJa]eìrq c JaNaNaq SavRdu"%a+aYa&k-rq )) 88

sarvataàtramayé modinyaruëänaìgarüpiëé vajreçvaré ca janané sarvaduùkhäkñayaàkaré

SavRTa&}aMaYaqsarvataàtramayé

Ela Quem é a Expressão de Toda Aplicação doConhecimento Espiritual 700

MaaeidNYaå<aaNa®æiPa<aqmodinyaruëänaìgarüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza da LuzIntoxicante do Infinito Amor 701

vJa]eìrq cvajreçvaré ca

Ela Quem é a Suprema Governante daRelâmpago e 702

JaNaNaqjanané

Ela Quem é Mãe 703

SavRdu"%a+aYa&k-rqsarvaduùkhäkñayaàkaré

Ela Quem Dissolve Toda Dor no Infinito 704

z@®YauvTaq YaaeGaYau¢-a Jval/a&XauMaail/Naq )duraXaYaa duraDazaR dujeRYaa duGaRæiPa<aq )) 89ñaòaìgayuvaté yogayuktä jväläàçumäliné

duräçayä durädharñä durjïeyä durgarüpiëé

z@®YauvTaqñaòaìgayuvaté

Ela Quem é a Jovem Dama com Seis Membros705

YaaeGaYau¢-ayogayuktä

Ela Quem é Unida na União 706

Jval/a&XauMaail/Naqjväläàçumäliné

Ela Quem é a Cultivadora da Radiância 707

duraXaYaaduräçayä

Ela Quem Reside na Distância 708

duraDazaRdurädharñä

Ela Quem é um Ideal Difícil para Atingir 709

dujeRYaadurjïeyä

Ela Quem é a Doadora do Conhecimento que éDifícil de Atingir 710

duGaRæiPa<aqdurgarüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza da Aliviadoradas Dificuldades 711

durNTaa duZk*-iTahra duDYaeRYaa duriTa§-Maa )h&Saeìrq i}ak-ae<aSQaa Xaak-M>aYaRNauk-iMPaNaq )) 90durantä duñkåtiharä durdhyeyä duratikramä

haàseçvaré trikoëasthä çäkambharyanukampinédurNTaa

durantäEla Quem é o Fim da Distância 712

duZk*-iTahraduñkåtiharä

Ela Quem Leva para Longe as Más Ações 713

duDYaeRYaadurdhyeyä

Ela Quem é o Conhecimento que é Difícil deAtingir 714

duriTa§-Maaduratikramä

Ela Quem é a Mãe de Toda Ação Difícil 715

h&Saeìrqhaàseçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante do Riso 716

i}ak-ae<aSQaatrikoëasthä

Ela Quem Reside em um Triângulo (Kämakalä,Todos os Três) 717

Xaak-M>aYaRNauk-iMPaNaqçäkambharyanukampiné

Ela Quem é o Sentimento de NutriçãoProveniente de Vegetais e de Produtos da Terra

718

i}ak-ae<aiNal/Yaa iNaTYaa ParMaaMa*Tar&iJaTaa )MahaivÛeìrq ìeTaa >aeå<@a ku-l/SauNdrq )) 91

trikoëanilayä nityä paramämåtaraàjitämahävidyeçvaré çvetä bheruëòä kulasundaré

i}ak-ae<aiNal/Yaatrikoëanilayä

Ela Quem Reside Além do Trângulo 719

iNaTYaanityä


ParMaaMa*Tar&iJaTaaparamämåtaraàjitä

Ela Quem é o Prazer do Supremo Néctar daImortalidade 721

MahaivÛeìrqmahävidyeçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante do GrandeConhecimento 722

ìeTaaçvetä

Ela Quem é Branca ou Pura 723

>aeå<@abheruëòä

Ela Quem é Formidável 724

ku-l/SauNdrqkulasundaré

Ela Quem é a Beleza da Excelência 725

TvirTaa >ai¢-Sa&Yau¢-a >ai¢-vXYaa SaNaaTaNaq )

>a¢-aNaNdMaYaq >a¢->aaivTaa >a¢-Xaªrq )) 92tvaritä bhaktisaàyuktä bhaktivaçyä sanätané

bhaktänandamayé bhaktabhävitä bhaktaçaìkaré

TvirTaatvaritä

Ela Quem é Rápida 726

>ai¢-Sa&Yau¢-abhaktisaàyuktä

Ela Quem é Completamente Unida em Devoção727

>ai¢-vXYaabhaktivaçyä

Ela Quem está Sob o Controle da Devoção 728

SaNaaTaNaqsanätané


>a¢-aNaNdMaYaqbhaktänandamayé

Ela Quem é a Manifestação da Bênção daDevoção 730

>a¢->aaivTaabhaktabhävitä

Ela Quem é a Atitude da Devoção 731

>a¢-Xaªrqbhaktaçaìkaré

Ela Quem é a Causa da Paz da Devoção 732

SavRSaaENdYaRiNal/Yaa SavRSaaE>aaGYaXaail/Naq )SavRSaM>aaeGa>avNaq SavRSaaE:YaaNauæiPa<aq )) 93

sarvasaundaryanilayä sarvasaubhägyaçälinésarvasambhogabhavané sarvasaukhyänurüpiëé

SavRSaaENdYaRiNal/Yaasarvasaundaryanilayä

Ela Quem é o Repositório de Toda a Beleza 733

SavRSaaE>aaGYaXa ail/Naqsarvasaubhägyaçäliné

Ela Quem é o Repositório de Toda Boa Fortuna734

SavRSaM>aaeGa>avNaqsarvasambhogabhavané

Ela Quem é a Mãe de Todo Prazer 735

SavRSaaE:YaaNauæiPa<aqsarvasaukhyänurüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza do Sentimentode Todo Conforto 736

ku-MaarqPaUJaNarTaa ku-Maarqv]Tacair<aq )ku-Maarq >ai¢-Saui%Naq ku-MaarqæPaDaair<aq )) 94

kumärépüjanaratä kumärévratacäriëékumäré bhaktisukhiné kumärérüpadhäriëé

ku-MaarqPaUJaNarTaakumärépüjanaratä

Ela Quem Desfruta a Adoração da PessoaSempre Pura 737

ku-Maarqv]Tacair<aqkumärévratacäriëé

Ela Quem Continua a Execução do Voto deAdoração da Pessoa Sempre Pura 738

ku-Maarqkumäré

Ela Quem é a Pessoa Sempre Pura 739

>ai¢-Saui%Naqbhaktisukhiné

Ela Quem a Doadora do Prazer da Devoção 740

ku-MaarqæPaDaair<aqkumärérüpadhäriëé

Ela Quem Usa a Forma da Pessoa Sempre Pura741

ku-MaarqPaUJak-Pa[qTaa ku-MaarqPa[qiTadiPa[Yaa )ku-MaarqSaevk-aSa&Gaa ku-MaarqSaevk-al/Yaa )) 95kumärépüjakaprétä kumäréprétidapriyäkumärésevakäsaàgä kumärésevakälayä

ku-MaarqPaUJak-Pa[qTaakumärépüjakaprétä

Ela Quem Ama a Adoração da Pessoa SemprePura 742

ku-MaarqPa[qiTadiPa[Yaakumäréprétidapriyä

Ela Quem é a Amada do Amado da PessoaSempre Pura 743

ku-MaarqSaevk-aSa&Gaakumärésevakäsaàgä

Ela Quem está Unida no Serviço da PessoaSempre Pura 744

ku-MaarqSaevk-al/Yaakumärésevakälayä

Ela Quem Reside Dentros Daquele Que Serve aPessoa Sempre Pura 745

AaNad>aErvq bal/>aErvq b$u=>aErvq )XMaXaaNa>aErvq k-al/>aErvq Paurbihrvq )) 96änadabhairavé bälabhairavé baöubhairavé

çmaçänabhairavé kälabhairavé purabahiravéAaNad>aErvq

änadabhairavéEla Quem é a Felicidade Além de Todo Medo

746

bal/>aErvqbälabhairavé

Ela Quem é a Força Além de Todo Medo 747

b$u=>aErvqbaöubhairavé

Ela Quem é a Juventude Além de Todo Medo748

XMaXaaNa>aErvqçmaçänabhairavé

Ela Quem está no Campo de Cremação ondeTodo Medo Termina 749

k-al/>aErvqkälabhairavé

Ela Quem é o Tempo Além de Todo Medo 750

Paurbihrvqpurabahiravé

Ela Quem está Complemente Além de TodoMedo 751

Maha>aErvPaÒq c ParMaaNaNd>aErvq )SauraNaNd>aErvq c oNMataaNaNd>aErvq )) 97

mahäbhairavapatné ca paramänandabhairavésuränandabhairavé ca unmattänandabhairavé

Maha>aErvPaÒq cmahäbhairavapatné ca

Ela Quem é a Esposa da Grande Pessoa Além deTodo Medo e 752

ParMaaNaNd>aErvqparamänandabhairavé

Ela Quem é a Suprema Felicidade Além de TodoMedo 753

SauraNaNd>aErvq csuränandabhairavé ca

Ela Quem é a Divina Felicidade Além de TodoMedo e 754

oNMataaNaNd>aErvqunmattänandabhairavé

Ela Quem é a Felicidade Além de Todo Medo755

Mau¢-yaNaNd>aErvq c TaQaa Taå<a>aErvq\ )jaNaaNaNd>aErvq c AMa*TaaNaNd>aErvq )) 98

muktyänandabhairavé ca tathä taruëabhairavéjïänänandabhairavé ca amåtänandabhairavé

Mau¢-yaNaNd>aErvq c TaQaamuktyänandabhairavé ca tathä

Ela Quem é a Felicidade da Liberação Além deTodo Medo e então 756

Taå<a>aErvq\taruëabhairavé

Ela Quem é a Energia que Puxa para Além doMedo 757

jaNaaNaNd>aErvq cjïänänandabhairavé ca

Ela Quem é a Felicidade da Sabedoria Além deTodo Medo e 758

AMa*TaaNaNd>aErvqamåtänandabhairavé

Ela Quem é o Néctar da Imortalidade Além deTodo Medo 759

Maha>aYa&k-rq Taqv]a Taqv]veGaa TariSvNaq )i}aPaura ParMaeXaaNaq SauNdrq PaurSauNdrq )) 99

mahäbhayaàkaré tévrä tévravegä tarasvinétripurä parameçäné sundaré purasundaré

Maha>aYa&k-rqmahäbhayaàkaré

Ela Quem é Muito Temerosa 760

Taqv]atévrä

Ela Quem é Muito Rápida 761

Taqv]veGaatévravegä

Ela Quem Se Move Muito Rapidamente 762

TariSvNaqtarasviné

Ela Quem Leva do Outro Lado 763

i}aPauratripurä

Ela Quem é a Residente das Três Cidades 764

ParMaeXaaNaqparameçäné

Ela Quem é a Suprema Governante de Tudo 765

SauNdrqsundaré

Ela Quem é a Pessoa Bela 766

PaurSauNdrqpurasundaré

Ela Quem é Completamente Bela 767

i}aPaureìrq PaÄdXaq PaÄMaq PaurvaiSaNaq )MahaSaádXaq cEv zae@Xaq i}aPaureìrq )) 100

tripureçvaré païcadaçé païcamé puraväsinémahäsaptadaçé caiva ñoòaçé tripureçvaré

i}aPaureìrqtripureçvaré

Ela Quem é a Suprema Governate das TrêsCidades 768

PaÄdXaqpaïcadaçé

Ela Quem é as Quinze Pessoas Letradas 769

PaÄMaqpaïcamé

Ela Quem é a Quinta 770

PaurvaiSaNaqpuraväsiné

Ela Quem é a Residente da Cidade 771

MahaSaádXaq cEvmahäsaptadaçé caiva

Ela Quem é o Grande Dezessete e novamente772

zae@Xaqñoòaçé

Ela Quem é o Dezesseis 773

i}aPaureìrqtripureçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante das TrêsCidades 774

Maha&ku-XaSvæPaa c Mahac§e-ìrq TaQaa )Navc§e-ìrq c§e-ìrq i}aPaurMaail/Naq )) 101

mahäàkuçasvarüpä ca mahäcakreçvaré tathänavacakreçvaré cakreçvaré tripuramäliné

Maha&ku-XaSvæPaamahäàkuçasvarüpä ca

Ela Quem é a Intríseca Natureza do GrandeAguilhão e 775

Mahac§e-ìrq TaQaamahäcakreçvaré tathä

Ela Quem é a Suprema Governante do GrandeCentro da Energia então 776

Navc§e-ìrqnavacakreçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante dos NovesCentros de Energia 777

c§e-ìrqcakreçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante dos Centrosde Energia 778

i}aPaurMaail/Naqtripuramäliné

Ela Quem é a Jardeineira das Três Cidades 779

raJac§e-ìrq vqra Mahai}aPaurSauNdrq )iSaNdUrPaUråicra é[qMaita[PaurSauNdrq )) 102räjacakreçvaré vérä mahätripurasundarésindürapürarucirä çrémattripurasundaré

raJac§e-ìrqräjacakreçvaré

Ela Quem é a Suprema Governante do Rei deTodos os Centros de Energia 780

vqravérä

Ela Quem é a Heroína 781

Mahai}aPaurSauNdrqmahätripurasundaré

Ela Quem é a Grande Pessoa Bela das TrêsCidades 782

iSaNdUrPaUråicrasindürapürarucirä

Ela Quem é Completamente Deleitada com aMarca de Vermelhão 783

é[qMaita[PaurSauNdrqçrémattripurasundaré

Ela Quem é a Respeitada Pessoa Bela das TrêsCidades 784

SavaR®SauNdrq r¢-a r¢-vñaetarqYak-a )Yava Yaavk-iSaNdUrr¢-cNdNaDaair<aq )) 103

sarväìgasundaré raktä raktavastrottaréyakäyavä yävakasindüraraktacandanadhäriëé

avaR®SauNdrqsarväìgasundaré

Ela de Quem Todos os Membros são Belos 785

r¢-araktä

Ela Quem é a Paixão 786

r¢-vñaetarqYak-araktavastrottaréyakä

Ela Quem está Vestida com uma RoupaVermelha 787

Yavayavä

Ela Quem é Jovem 788

Yaavk-iSaNdUrr¢-cNdNaDaair<aqyävakasindüraraktacandanadhäriëé

Ela Quem Usa Vermelhão e Pasta de SândaloVermelho 789

YavaYaavk-iSaNdUrr¢-cNdNaæPaDa*k( )cMarq vacku-i$=l/iNaMaRl/XYaaMake-iXaNaq )) 104yaväyävakasindüraraktacandanarüpadhåk

camaré väcakuöilanirmalaçyämakeçinéYavaYaavk-iSaNdUrr¢-cNdNaæPaDa*k(

yaväyävakasindüraraktacandanarüpadhåkEla de Quem o Jovem Rosto é Constantemente Adornado com Vermelhão e Pasta de Sândalo

Vermelho 790

cMarqcamaré

Ela Quem é Inconstante 791

vacku-i$=l/iNaMaRl/XYaaMake-iXaNaqväcakuöilanirmalaçyämakeçiné

Ela Que é Falada como a Pessoa Quem TemPuro Cabelos Ondulados Escuro 792

vJa]MaaEi¢-k-rÒaÛik-rq$=Mauku-$=aeJJvl/a )rÒku-<@l/Sa&Yau¢-Sfu-rÓ<@MaNaaerMaa )) 105

vajramauktikaratnädyakiréöamukuöojjvaläratnakuëòalasaàyuktasphuradgaëòamanoramä

vJa]MaaEi¢-k-rÒaÛik-rq$=Mauku-$=aeJJvl/avajramauktikaratnädyakiréöamukuöojjvalä

Ela em Cuja Coroa as Pérolas e Jóias estão Brilhando Como se Estivessem Acesa 793

rÒku-<@l/Sa&Yau¢-Sfu-rÓ<@MaNaaerMaaratnakuëòalasaàyuktasphuradgaëòamanoramä

Ela Quem Dissemina um Belo Odor Usando um Colar de Jóias Radiando Brilho as Quais estãomuito Unidas 794

ku-Åreìrku-M>aaeTQaMau¢-ariÅTaNaaiSak-a )Mau¢-aivd]UMaMaai<aKYahara!ySTaNaMa<@l/a )) 106

kuïjareçvarakumbhotthamuktäraïjitanäsikämuktävidrümamäëikyahäräòhyastanamaëòalä

ku-Åreìrku-M>aaeTQaMau¢-ariÅTaNaaiSak-a )kuïjareçvarakumbhotthamuktäraïjitanäsikä

Ela Quem Usa uma Argola Extremamente Bela no Nariz a qual é feita pelo Supremo Senhor deTodas as Jóias e Pérolas 795

Mau¢-aivd]UMaMaai<aKYahara!ySTaNaMa<@l/amuktävidrümamäëikyahäräòhyastanamaëòalä

Ela Quem Usa um Colar de Pérolas Perfeitamente Belas e Jóias na Altura do Seu Peito 796

SaUYaRk-aNTaeNduk-aNTaa!ySPaXaaRXMak-<#=>aUz<aa )bqJaPaUrSfu-rØqJadNTaPa&i¢-rNautaMaa )) 107

süryakäntendukäntäòhyasparçäçmakaëöhabhüñaëäbéjapürasphuradbéjadantapaàktiranuttamä

SaUYaRk-aNTaeNduk-aNTaa!ySPaXaaRXMak-<#=>aUz<aasüryakäntendukäntäòhyasparçäçmakaëöhabhüñaëä

Ela Cuja Garganta está Brilhando pelo Toque Definitivo do Sol e da Lua 797

bqJaPaUrSfu-rØqJadNTaPa&i¢-rNautaMaabéjapürasphuradbéjadantapaàktiranuttamä

Ela Cujos quinze Dentes Excelentes estão Brilhando Completamente com os Béja Mantras 798

k-aMak-aed<@k-a>auGan>a]UYauGaai+aPa[viTaRNaq )MaaTa®ku-M>av+aaeJaa l/SaTk-aek-Nade+a<aa )) 108

kämakodaëòakäbhugnabhrüyugäkñipravartinémätaìgakumbhavakñojä lasatkokanadekñaëä

k-aMak-aed<@k-a>auGan>a]UYauGaai+aPa[viTaRNaqkämakodaëòakäbhugnabhrüyugäkñipravartiné

Ela Cujo Olho no meio de Sua Fronte Disciplina o Desejo 799

MaaTa®ku-M>av+aaeJaamätaìgakumbhavakñojä

Ela Cujos Peitos Dão Alimento para a Existência800

l/SaTk-aek-Nade+a<aalasatkokanadekñaëä

Ela Quem Ama Especialmente a Flor de LótusVermelha 801

MaNaaejXaZku-l/Ik-<aaR h&SaqGaiTaiv@iMbNaq )PaÚraGaa&GadÛaeTaÕaeêTauZk-Pa[k-aiXaNaq )) 109manojïaçañkulékarëä haàségativiòambiné

padmarägäàgadadyotaddoçcatuñkaprakäçiné

MaNaaejXaZku-l/Ik-<aaRmanojïaçañkulékarëä

Ela Quem Sabe o Caminho Inteiro da Orelha paraa Mente 802

h&SaqGaiTaiv@iMbNaq haàségativiòambiné

Ela Quem é a Mãe do Movimento do Cisne 803

PaÚraGaa&GadÛaeTaÕaeêTauZk-Pa[k-aiXaNaqpadmarägäàgadadyotaddoçcatuñkaprakäçiné

Ela Cujo Corpo como O Lótus é o Iluminador dos Quatro Vedas 804

NaaNaaMai<aPairSfU-YaRC^uÖk-aÄNak&-k-<aa )NaaGaeNd]dNTaiNaMaaR<avl/YaaiÄTaPaai<ak-a )) 110

nänämaëiparisphüryacchuddhakäïcanakaàkaëänägendradantanirmäëavalayäïcitapäëikä

NaaNaaMai<aPairSfU-YaRC^uÖk-aÄNak&-k-<aanänämaëiparisphüryacchuddhakäïcanakaàkaëä

Ela Quem Usa Braceletes Brilhantes com Várias Gemas e Jóias 805

NaaGaeNd]dNTaiNaMaaR<avl/YaaiÄTaPaai<ak-anägendradantanirmäëavalayäïcitapäëikä

Ela Cujos Dedos de Suas Mãos Têm Anéis feitos de Marfim e outras Gemas 806

A&GaurqYak-ic}aa&Gaq ivic}a+aud]gai<Tak-a )PaÆaMbrParqDaaNaa k-l/MaÅqrriÅNaq )) 111

aàguréyakaciträàgé vicitrakñudraghaëtikäpaööämbaraparédhänä kalamaïjéraraïjiné

A&GaurqYak-ic}aa&Gaqaàguréyakaciträàgé

Ela Quem Usa Anéis em Várias Partes de SeuCorpo 807

ivic}a+aud]gai<Tak-avicitrakñudraghaëtikä

Ela Quem Segura um Sininho Incomum 808

PaÆaMbrParqDaaNaapaööämbaraparédhänä

Ela Quem Usa Tecido de Seda Brilhante 809

k-l/MaÅqrriÅNaqkalamaïjéraraïjiné

Ela Quem Desfruta o Tilintar de Címbalos paraAcompanhar os Cantos Devocionais 810

k-PaURraGauåk-STaUrqku-&ku-Mad]vle/iPaTaa )ivC}arÒPa*iQavqk-LPaXaa%aTal/iSQaTaa )) 112karpürägurukastürékuàkumadravalepitä

victraratnapåthivékalpaçäkhätalasthitä

k-PaURraGauåk-STaUrqku-&ku-Mad]vle/iPaTaakarpürägurukastürékuàkumadravalepitä

Ela Quem Usa Ungüentos de Cânfora, Woodapple, e Almiscar, misturada em Pasta Vermelha 811

ivC}arÒPa*iQavqk-LPaXaa%aTal/iSQaTaavictraratnapåthivékalpaçäkhätalasthitä

Ela Quem está Situada no Abrigo da Terra com Várias Jóias ao Pé da Árvore de Toda a Realização812

rÒÜqPaSfu-rd]ÒiSa&haSaNaiNavaiSaNaq )z$(c§->aedNak-rq ParMaaNaNdæiPa<aq )) 113

ratnadvépasphuradratnasiàhäsananiväsinéñaöcakrabhedanakaré paramänandarüpiëé

rÒÜqPaSfu-rd]ÒiSa&haSaNaiNavaiSaNaqratnadvépasphuradratnasiàhäsananiväsiné

Ela Quem Senta num Assento de Jóias para a Pureza da Ilha das Jóias 813

z$(c§->aedNak-rqñaöcakrabhedanakaré

Ela Quem Perfura os Seis Centros de Energias 814

ParMaaNaNdæiPa<aqparamänandarüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza da SupremaFelicidade 815

Sahódl/PaÚaNTaêNd]Ma<@l/viTaRNaq )b]øæPaiXav§-ae@NaaNaaSau%ivl/aiSaNaq )) 114

sahasradalapadmäntaçcandramaëòalavartinébrahmarüpaçivakroòanänäsukhaviläsiné

Sahódl/PaÚaNTaêNd]Ma<@l/viTaRNaqsahasradalapadmäntaçcandramaëòalavartiné

Ela Quem Reside nas Regiões da Lua no Ápice das Milhares Pétalas de Lótus 816

b]øæPaiXav§-ae@NaaNaaSau%ivl/aiSaNaqbrahmarüpaçivakroòanänäsukhaviläsiné

Ela Quem Reside na Forma da Suprema Divindade, na Ira de Çiva, e em Várias Formas Prazer 817

hrivZ<auivrÄqNd]Ga]hNaaYak-SaeivTaa )AaTMaYaaeiNab]RøYaaeiNaJaRGaÛaeiNarYaaeiNaJaa )) 115haraviñëuviraïcéndragrahanäyakasevitä

ätmayonirbrahmayonirjagadyonirayonijä

hrivZ<auivrÄqNd]Ga]hNaaYak-SaeivTaaharaviñëuviraïcéndragrahanäyakasevitä

Ela Quem é Servida por Çiva, Viñëu, Brahma, Indra e os Líderes dos Planetas 818

AaTMaYaaeiNa"ätmayoniù

Ela Quem é o Útero da Alma 819

b]øYaaeiNa"brahmayoniù

Ela Quem é o Útero da Suprema Divindade 820

JaGaÛaeiNa"jagadyoniù

Ela Quem é o Útero do Perceptível Universo 821

AYaaeiNaJaaayonijä

Ela Quem Não Toma Nascimento em nenhumÚtero 822

>aGaæPaa >aGaSQaa}aq >aiGaNaq>aGaDaair<aq )>aGaaiTMak-a >aGaaDaaræiPa<aq >aGaXaail/Naq )) 116bhagarüpä bhagasthätré bhaginébhagadhäriëé

bhagätmikä bhagädhärarüpiëé bhagaçäliné

>aGaæPaabhagarüpä

Ela Quem é a Forma de Riqueza 823

>aGaSQaa}aqbhagasthätré

Ela Quem Reside Dentro da Riqueza 824

>aiGaNaq>aGaDaair<aqbhaginébhagadhäriëé

Ela Quem Mantém a Riqueza e é a Riqueza 825

>aGaaiTMak-abhagätmikä

Ela Quem é a Capacidade para o Sustento daRiqueza 826

>aGaaDaaræiPa<aqbhagädhärarüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza daManifestação da Riqueza 827

>aGaXaail/Naqbhagaçäliné

Ela Quem Repousa na Riqueza 828

il/®ai>aDaaiYaNaq il/®iPa[Yaail/®iNavaiSaNaq )il/®SQaa il/i®Naq il/®æiPa<aq il/®SauNdrq )) 117

liìgäbhidhäyiné liìgapriyäliìganiväsinéliìgasthä liìginé liìgarüpiëé liìgasundaré

il/®ai>aDaaiYaNaqliìgäbhidhäyiné

Ela Quem é a Progenitora do Corpo Sutil3 829

il/®iPa[Yaaliìgapriyä

Ela Quem é a Amada do Corpo Sutil 830

il/®iNavaiSaNaqliìganiväsiné

Ela Quem Reside Dentro do Corpo Sutil 831

il/®SQaaliìgasthä

Ela Quem está Situada no Corpo Sutil 832

il/i®Naqliìginé

Ela Quem é a Potência do Corpo Sutil 833

il/®æiPa<aqliìgarüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza do Corpo Sutil834

il/®SauNdrqliìgasundaré

Ela Quem é a Pessoa Bela no Corpo Sutil 835

3

3 Liìga: o Corpo Sutil, um Símbolo da divindade, o órgãomasculino

il/®aGaqiTaMahaPa[qiTa>aRGaGaqiTaMaRhaS%a )il/®NaaMaSadaNaNda >aGaNaaMaSadariTa" )) 118liìgägétimahäprétirbhagagétirmahäskhä

liìganämasadänandä bhaganämasadäratiù

il/®aGaqiTaMahaPa[qiTa"liìgägétimahäprétiù

Ela Quem é Grandemente Cativada pelasCanções Sutis 836

>aGaGaqiTaMaRhaS%abhagagétirmahäskhä

Ela de Quem Deriva o Grande Prazer da Riquezade Som 837

il/®NaaMaSadaNaNdaliìganämasadänandä

Ela Quem Sempre se Delicia nos Sons daSutileza 838

>aGaNaaMaSadariTa"bhaganämasadäratiù

Ela Quem está Sempre Inspirada pelo Nome queMantém a Riqueza 839

>aGaNaaMaSadaNaNda il/®NaaMaSadariTa" )il/®Maal/ak-<#=>aUza >aGaMaal/aiv>aUz<aa )) 119bhaganämasadänandä liìganämasadäratiù

liìgamäläkaëöhabhüñä bhagamälävibhüñaëä

>aGaNaaMaSadaNaNdabhaganämasadänandä

Ela Quem está Sempre na Felicidade com osNomes os Quais Mantêm a Riqueza 840

il/®NaaMaSadariTa"liìganämasadäratiù

Ela de Quem é Sempre Inspirada pelos Nomesda Sutileza 841

il/®Maal/ak-<#=>aUzaliìgamäläkaëöhabhüñä

Ela em Cuja Garganta Brilha a Guirlanda daSutileza 842

>aGaMaal/aiv>aUz<aabhagamälävibhüñaëä

Ela Quem Brilha com a Guirlanda da Riqueza843

>aGail/®aMa*TaPa[qTaa >aGail/®aMa*TaaiTMak-a )>aGail/®acRNaPa[qTaa >aGail/®ìæiPa<aq )) 120

bhagaliìgämåtaprétä bhagaliìgämåtätmikäbhagaliìgärcanaprétä bhagaliìgaçvarüpiëé

>aGail/®aMa*TaPa[qTaabhagaliìgämåtaprétä

Ela Quem é Amada do Néctar Sutil da Riqueza844

>aGail/®aMa*TaaiTMak-abhagaliìgämåtätmikä

Ela Quem é a Capacidade do Néctar Sutil daRiqueza para Manifestar 845

>aGail/®acRNaPa[qTaabhagaliìgärcanaprétä

Ela Quem é a Amada da Oferenda da RiquezaSutil 846

>aGail/®ìæiPa<aqbhagaliìgaçvarüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza da RiquezaSutil 847

>aGail/®SvæPaa c >aGail/®Sau%avha )SvYaM>aUku-SauMaPa[qTaa SvYaM>aUku-SauMaaicRTaa )) 121bhagaliìgasvarüpä ca bhagaliìgasukhävahä

svayambhükusumaprétä svayambhükusumärcitä

>aGail/®SvæPaa cbhagaliìgasvarüpä ca

Ela Quem é a Essência da Riqueza Sutil e 848

>aGail/®Sau%avhabhagaliìgasukhävahä

Ela Quem é o Transporte do Prazer da RiquezaSutil 849

SvYaM>aUku-SauMaPa[qTaasvayambhükusumaprétä

Ela Quem é a Amada da Flor Que Nasce de SiPrópria 850

SvYaM>aUku-SauMaaicRTaasvayambhükusumärcitä

Ela Quem é a Oferenda da Flor Que Nasce de SiPrópria 851

SvYaM>aUku-SauMaPa[a<aa SvYaM>aUku-SauMaaeiTQaTaa )SvYaM>aUku-SauMaòaTaa SvYaM>aUPauZPaTaiPaRTaa )) 122

svayambhükusumapräëä svayambhükusumotthitäsvayambhükusumasnätä svayambhüpuñpatarpitä

SvYaM>aUku-SauMaPa[a<aasvayambhükusumapräëä

Ela Quem é a Força Vital Amada da Flor QueNasce de Si Própria 852

SvYaM>aUku-SauMaaeiTQaTaasvayambhükusumotthitä

Ela Quem Eleva a Flor Que Nasce de Si Própria853

SvYaM>aUku-SauMaòaTaasvayambhükusumasnätä

Ela Quem é Banhada pela Flor Que Nasce de SiPrópria 854

SvYaM>aUPauZPaTaiPaRTaasvayambhüpuñpatarpitä

Ela Quem é a Oferenda para os Antepassados daFlor Que Nasce de Si Própria 855

SvYaM>aUPauZPagai$=Taa SvYaM>aUPauZPaDaair<aq )SvYaM>aUPauZPaiTal/k-a SvYaM>aUPauZPacicRTaa )) 123

svayambhüpuñpaghaöitä svayambhüpuñpadhäriëésvayambhüpuñpatilakä svayambhüpuñpacarcitä

SvYaM>aUPauZPagai$=Taasvayambhüpuñpaghaöitä

Ela Quem é o Refúgio da Flor Que Nasce de SiPrópria 856

SvYaM>aUPauZPaDaair<aqsvayambhüpuñpadhäriëé

Ela Quem Apoia ou Suporta a Flor Que Nasce deSi Própria 857

SvYaM>aUPauZPaiTal/k-asvayambhüpuñpatilakä

Ela Quem Usa uma Tilak Feita da Flor QueNasce de Si Própria 858

SvYaM>aUPauZPacicRTaasvayambhüpuñpacarcitä

Ela Quem Oferece a Flor Que Nasce de SiPrópria 859

SvYaM>aUPauZPaiNarTaa SvYaM>aUku-SauMaGa]há )SvYaM>aUPauZPaYaja&Gaa SvYaM>aUku-SauMaaiTMak-a )) 124

svayambhüpuñpaniratä svayambhükusumagrahäsvayambhüpuñpayajïäàgä svayambhükusumätmikä

SvYaM>aUPauZPaiNarTaasvayambhüpuñpaniratä

Ela Quem está Absorvida na Essência da FlorQue Nasce de Si Própria 860

SvYaM>aUku-SauMaGa]hásvayambhükusumagrahä

Ela Quem está Além dos Mundos da Flor QueNasce de Si Própria 861

SvYaM>aUPauZPaYaja&Gaasvayambhüpuñpayajïäàgä

Ela Quem Oferece em Sacrifício para Si Própriaa Flor Que Nasce de Si Própria 862

SvYaM>aUku-SauMaaiTMak-asvayambhükusumätmikä

Ela Quem é a Capacidade da Alma paraManifestar a Flor Que Nasce de Si Própria 863

SvYaM>aUPauZParicTaa SvYaM>aUku-SauMaiPa[Yaa )SvYaM>aUku-SauMaadaNal/al/SaaeNMataMaaNaSaa )) 125

svayambhüpuñparacitä svayambhükusumapriyäsvayambhükusumädänalälasonmattamänasä

SvYaM>aUPauZParicTaasvayambhüpuñparacitä

Ela Quem é a Expressão da Flor Que Nasce de SiPrópria 864

SvYaM>aUku-SauMaiPa[Yaasvayambhükusumapriyä

Ela Quem é a Amada da Flor Que Nasce de SiPrópria 865

SvYaM>aUku-SauMaadaNal/al/SaaeNMataMaaNaSaasvayambhükusumädänalälasonmattamänasä

Ela Cuja Mente está Intoxicada com o desejo pela Flor Que Nasce de Si Própria 866

SvYaM>aUku-SauMaaNaNdl/hrqiòGDadeihNaq )SvYaM>aUku-SauMaDaara SvYaM>aUku-SauMaaku-l/a )) 126

svayambhükusumänandalaharésnigdhadehinésvayambhükusumadhärä svayambhükusumäkulä

SvYaM>aUku-SauMaaNaNdl/hrqiòGDadeihNaqsvayambhükusumänandalaharésnigdhadehiné

Ela Cujo Corpo Amigável Experimenta as Ondas de Felicidade da Flor Que Nasce de Si Própria867

SvYaM>aUku-SauMaDaarasvayambhükusumadhärä

Ela Quem Suporta a Flor Que Nasce de SiPrópria 868

SvYaM>aUku-SauMaaku-l/asvayambhükusumäkulä

Ela Quem é a Família da Flor Que Nasce de SiPrópria 869

SvYaM>aUPauZPaiNal/Yaa SvYaM>aUPauZPavaiSaNaq )SvYaM>aUku-SauMaiòGDaa SvYaM>aUku-SauMaaeTSauk-a )) 127svayambhüpuñpanilayä svayambhüpuñpaväsiné

svayambhükusumasnigdhä svayambhükusumotsukäSvYaM>aUPauZPaiNal/Yaa

svayambhüpuñpanilayäEla Quem Reside na da Flor Que Nasce de Si

Própria 870

SvYaM>aUPauZPavaiSaNaqsvayambhüpuñpaväsiné

Ela Quem Senta na Flor Que Nasce de Si Própria871

SvYaM>aUku-SauMaiòGDaasvayambhükusumasnigdhä

Ela Quem é a Amiga da Flor Que Nasce de SiPrópria 872

SvYaM>aUku-SauMaaeTSauk-asvayambhükusumotsukä

Ela Quem é o Supremo Prazer da Flor QueNasce de Si Própria 873

SvYaM>aUPauZPak-air<aq SvYaM>aUPauZPaPaail/k-a )SvYaM>aUku-SauMaDYaaNaa SvYaM>aUku-SauMaPa[>aa )) 128

svayambhüpuñpakäriëé svayambhüpuñpapälikäsvayambhükusumadhyänä svayambhükusumaprabhä

SvYaM>aUPauZPak-air<aqsvayambhüpuñpakäriëé

Ela Quem é a Causa da Flor Que Nasce de SiPrópria 874

SvYaM>aUPauZPaPaail/k-asvayambhüpuñpapälikä

Ela Quem é a Protetora da Flor Que Nasce de SiPrópria 875

SvYaM>aUku-SauMaDYaaNaasvayambhükusumadhyänä

Ela Quem é Estudante ou o Contemplador daFlor Que Nasce de Si Própria 876

SvYaM>aUku-SauMaPa[>aasvayambhükusumaprabhä

Ela Quem é a Radiância da Flor Que Nasce de SiPrópria 877

SvYaM>aUku-SauMajaNaa SvYaM>aUPauZPa>aaeiGa<aq )SvYaM>aUku-SauMaaNaNda SvYaM>aUPauZPavizR<aq )) 129

svayambhükusumajïänä svayambhüpuñpabhogiëésvayambhükusumänandä svayambhüpuñpavarñiëé

SvYaM>aUku-SauMajaNaasvayambhükusumajïänä

Ela Quem é a Sabedoria da Flor Que Nasce de SiPrópria 878

SvYaM>aUPauZPa>aaeiGa<aqsvayambhüpuñpabhogiëé

Ela Quem é a Desfrutadora da Flor Que Nasce deSi Própria 879

SvYaM>aUku-SauMaaNaNdasvayambhükusumänandä

Ela Quem é Felicidade da Flor Que Nasce de SiPrópria 880

SvYaM>aUPauZPavizR<aqsvayambhüpuñpavarñiëé

Ela Quem Causa a Chuva da Flor Que Nasce deSi Própria 881

SvYaM>aUku-SauMaaeTSaaha SvYaM>aUPauZPaPauiZPa<aq )SvYaM>aUku-SauMaaeTSa&Gaa SvYaM>aUPauZPaæiPa<aq )) 130

svayambhükusumotsähä svayambhüpuñpapuñpiëésvayambhükusumotsaàgä svayambhüpuñparüpiëé

SvYaM>aUku-SauMaaeTSaahasvayambhükusumotsähä

Ela Quem é o Entusiasmo da Flor Que Nasce deSi Própria 882

SvYaM>aUPauZPaPauiZPa<aqsvayambhüpuñpapuñpiëé

Ela Quem é Flor da Flor Que Nasce de SiPrópria 883

SvYaM>aUku-SauMaaeTSa&Gaasvayambhükusumotsaàgä

Ela Quem está Sempre Com a Flor Que Nasce deSi Própria 884

SvYaM>aUPauZPaæiPa<aq svayambhüpuñparüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza da Flor QueNasce de Si Própria 885

SvYaM>aUku-SauMaaeNMaada SvYaM>aUPauZPaSauNdrq )SvYaM>aUku-SauMaaraDYaa SvYaM>aUku-SauMaaeÙva )) 131

svayambhükusumonmädä svayambhüpuñpasundarésvayambhükusumärädhyä svayambhükusumodbhavä

SvYaM>aUku-SauMaaeNMaadasvayambhükusumonmädä

Ela Quem é a Intoxicação da Flor Que Nasce deSi Própria 886

SvYaM>aUPauZPaSauNdrqSvayambhüpuñpasundaré

Ela Quem é a Beleza da Flor Que Nasce de SiPrópria 887

SvYaM>aUku-SauMaaraDYaasvayambhükusumärädhyä

Ela Quem é Encantada pela Flor Que Nasce deSi Própria 888

SvYaM>aUku-SauMaaeÙvasvayambhükusumodbhavä

Ela Quem Dá Nascimento para a Flor Que Nascede Si Própria 889

SvYaM>aUku-SauMaVYaGa]a SvYaM>aUPauZPavi<aRTaa )SvYaM>aUPaUJak-Pa[ja SvYaM>aUhaeTa*MaaTa*k-a )) 132

svayambhükusumavyagrä svayambhüpuñpavarëitäsvayambhüpüjakaprajïä svayambhühotåmätåkä

SvYaM>aUku-SauMaVYaGa]asvayambhükusumavyagrä

Ela Quem Distingue a Flor Que Nasce de SiPrópria 890

SvYaM>aUPauZPavi<aRTaasvayambhüpuñpavarëitä

Ela Quem Expressa a Flor Que Nasce de SiPrópria 891

SvYaM>aUPaUJak-Pa[jasvayambhüpüjakaprajïä

Ela Quem é a Suprema Sabedoria da Adoraçãodaquele Que Nasce de Si Próprio 892

SvYaM>aUhaeTa*MaaTa*k-asvayambhühotåmätåkä

Ela Quem é a Mãe da Suprema Sabedoria doAdoração Sacrifical daquele Que Nasce de Si

Próprio 893

SvYaM>aUdaTa*ri+a}aq SvYaM>aU>a¢->aaivk-a )SvYaM>aUku-SauMaPa[ja SvYaM>aUPaUJak-iPa[Yaa )) 133

svayambhüdätårakñitré svayambhübhaktabhävikäsvayambhükusumaprajïä svayambhüpüjakapriyä

SvYaM>aUdaTa*ri+a}aqsvayambhüdätårakñitré

Ela Quem Protege o Concessor daquele QueNasce de Si Próprio 894

SvYaM>aU>a¢->aaivk-asvayambhübhaktabhävikä

Ela Quem Compreende Intuitivamante a Atitudede Devoção daquele Que Nasce de Si Próprio

895

SvYaM>aUku-SauMaPa[jasvayambhükusumaprajïä

Ela Quem é a Sabedoria da Flor Que Nasce de SiPrópria 896

SvYaM>aUPaUJak-iPa[Yaasvayambhüpüjakapriyä

Ela Quem é a Amada da Adoração daquele QueNasce de Si Próprio 897

SvYaM>aUvNdk-aDaara SvYaM>aUiNaNdk-aNTak-a )SvYaM>aUPa[dSavRSva SvYaM>aUPa[dæiPa<aq )) 134

svayambhüvandakädhärä svayambhünindakäntakäsvayambhüpradasarvasvä svayambhüpradarüpiëé

SvYaM>aUvNdk-aDaarasvayambhüvandakädhärä

Ela Quem Apoia a Causa da Adoração daqueleQue Nasce de Si Próprio 898

SvYaM>aUiNaNdk-aNTak-asvayambhünindakäntakä

Ela Quem é a Causa do Fim daquele Que Nascede Si Próprio 899

SvYaM>aUPa[dSavRSvasvayambhüpradasarvasvä

Ela Quem é a Concessora de todo aquele QueNasce de Si Próprio 900

SvYaM>aUPa[dæiPa<aqsvayambhüpradarüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza da Concessordaquele Que Nasce de Si Próprio 901

SvYaM>aUPa[dSaSMaera SvYaM>aÖRXarqir<aq )SavRk-al/aeÙvPa[qTaa SavRk-al/aeÙvaTMaqk-a )) 135

svayambhüpradasasmerä svayambharddhaçarériëésarvakälodbhavaprétä sarvakälodbhavätmékä

SvYaM>aUku-SauMaaeNMaadasvayambhükusumonmädä

Ela Quem é a Recordação da Doadora daqueleQue Nasce de Si Próprio 902

SvYaM>aUPauZPaSauNdrqsvayambhüpuñpasundaré

Ela Quem é o Semicorpo daquele Que Nasce deSi Próprio 903

SvYaM>aUku-SauMaaraDYaasvayambhükusumärädhyä

Ela Quem é a Amada Quem Dá Nascimento paraTodo Tempo 904

SvYaM>aUku-SauMaaeÙvasvayambhükusumodbhavä

Ela Quem tem a Capacidade da Expressão daAlma Quem Dá Nascimento para Todo Tempo

905

SavRk-al/aeÙVÙava SavRk-al/aeÙVÙva )ku-<@PauZPaSadaPa[qiTaGaaeRl/PauZPaSadaGaiTa" )) 136

sarvakälodbhavdbhävä sarvakälodbhavdbhaväkuëòapuñpasadäprétirgolapuñpasadägatiù

SavRk-al/aeÙVÙavasarvakälodbhavdbhävä

Ela Quem é a Atitude de Todo Tempo 906

SavRk-al/aeÙVÙvasarvakälodbhavdbhavä

Ela Quem Dá Nascimento para o Tempo 907

ku-<@PauZPaSadaPa[qiTa"kuëòapuñpasadäprétiù

Ela Quem é a Amada de Todas as Flores noReceptáculo 908

Gaael/PauZPaSadaGaiTa"golapuñpasadägatiù

Ela Quem Sempre Se Move com as Flores daLuz 909

ku-<@Gaael/aeÙvPa[qTaa ku-<@Gaael/aeÙvaiTMak-a )Xau§-Daara Xau§-æPaa Xau§-iSaNDauiNavaiSaNaq )) 137

kuëòagolodbhavaprétä kuëòagolodbhavätmikäçukradhärä çukrarüpä çukrasindhuniväsiné

ku-<@Gaael/aeÙvPa[qTaakuëòagolodbhavaprétä

Ela Quem é a Amada da Luz no Receptáculo 910

ku-<@Gaael/aeÙvaiTMak-akuëòagolodbhavätmikä

Ela Quem tem a Capacidade da Alma paraExpressar a Luz no Receptáculo 911

Xau§-Daaraçukradhärä

Ela Quem é o Suporte da Pureza 912

Xau§-æPaaçukrarüpä

Ela Quem é a Forma da Pureza 913

Xau§-iSaNDauiNavaiSaNaqçukrasindhuniväsiné

Ela Quem Reside Dentro do Oceano da Pureza914

Xau§-al/Yaa Xau§->aaeGaa Xau§-PaUJaaSadariTa" )r¢-aXaYaa r¢-a>aaeGaa r¢-aPaUJaaSadariTa" )) 138çukrälayä çukrabhogä çukrapüjäsadäratiùraktäçayä raktäbhogä raktäpüjäsadäratiù

Xau§-al/Yaaçukrälayä

Ela Quem tem Indestrutível Pureza 915

Xau§->aaeGaaçukrabhogä

Ela Quem é o Prazer da Pureza 916

Xau§-PaUJaaSadariTa"çukrapüjäsadäratiù

Ela Quem é Aprazida pela Adoração com Pureza917

r¢-aXaYaaraktäçayä

Ela Quem Repousa na Paixão 918

r¢-a>aaeGaaraktäbhogä

Ela Quem é o Prazer da Paixão 919

r¢-aPaUJaaSadariTa"raktäpüjäsadäratiù

Ela Quem é Constantemente Aprazida pelaAdoração com Paixão 920

r¢-PaUJaar¢-haeMaa r¢-SaQaa r¢-vTSal/a )r¢-v<aaR r¢-deha r¢-PaUJak-Paui}a<aq )) 139

raktapüjäraktahomä raktasathä raktavatsaläraktavarëä raktadehä raktapüjakaputriëé

r¢-PaUJaaraktapüjä

Ela Quem é Adorada com Paixão 921

r¢-haeMaaraktahomä

Ela Quem é a Oferenda Sacrifical Oferecida comPaixão 921

r¢-SaQaaraktasathä

Ela Quem está Situada na Paixão 923

r¢-vTSal/araktavatsalä

Ela Quem Toma Refúgio na Paixão 924

r¢-v<aaRraktavarëä

Ela Quem é a Descrição da Paixão 925

r¢-deharaktadehä

Ela Quem tem o Corpo da Paixão 926

r¢-PaUJak-Paui}a<aqraktapüjakaputriëé

Ela Quem é a Filha Nascida da Adoração comPaixão 927

r¢-ÛuTaq r¢-SPa*ha devq c r¢-SauNdrq )r¢-ai>aDaeYaa r¢-ahaR r¢-k-NdrviNdTaa )) 140raktadyuté raktaspåhä devé ca raktasundaré

raktäbhidheyä raktärhä raktakandaravanditär¢-ÛuTaq

raktadyutéEla Quem é a Dignidade da Paixão 928

r¢-SPa*haraktaspåhä

Ela Quem é o Toque da Paixão 929

devq cdevé ca

Ela Quem é a Deusa e 930

r¢-SauNdrqraktasundaré

Ela Quem é a Paixão Bela 931

r¢-ai>aDaeYaaraktäbhidheyä

Ela Quem Conhece a Paixão 932

r¢-ahaRraktärhä

Ela Quem é Digna de Paixão 933

r¢-k-NdrviNdTaaraktakandaravanditä

Ela Quem é Celebrada como a Paixão do Deusdo Amor 934

Mahar¢-a r¢->ava r¢-Sa*iíivDaaiYaNaq )r¢-òaTaa r¢-iSa¢-a r¢-SaeVYaaiTari¢-Naq )) 141mahäraktä raktabhavä raktasåñöividhäyinéraktasnätä raktasiktä raktasevyätiraktiné

Mahar¢-amahäraktä

Ela Quem é a Grande Paixão 935

r¢->avaraktabhavä

Ela Quem Existe na Paixão 936

r¢-Sa*iíivDaaiYaNaqraktasåñöividhäyiné

Ela Quem Concede a Criação da Paixão 937

r¢-òaTaaraktasnätä

Ela Quem Se Banha na Paixão 938

r¢-iSa¢-araktasiktä

Ela Quem está Embebida na Paixão 939

r¢-SaeVYaaiTari¢-Naqraktasevyätiraktiné

Ela Quem Fica Extremamente Apaixonada como Serviço Abnegado da Paixão 940

r¢-aNaNdk-rq r¢-SadaNaNdivDaaiYaNaq )r¢-aXaYaa r¢-PaU<aaR r¢-SaeVYaa MaNaaerMaa )) 142raktänandakaré raktasadänandavidhäyiné

raktäçayä raktapürëä raktasevyä manoramär¢-aNaNdk-rq

raktänandakaréEla Quem Manifesta a Felicidade da paixão 941

r¢-SadaNaNdivDaaiYaNaqraktasadänandavidhäyiné

Ela Quem Sempre Dá a Felicidade da Paixão 942

r¢-aXaYaaraktäçayä

Ela Quem Descansa Dentro da Paixão 943

r¢-PaU<aaRraktapürëä

Ela Quem Dá Total, Completa e Perfeita Paixão944

r¢-SaeVYaaraktasevyä

Ela Quem é Servida pela Paixão 945

MaNaaerMaamanoramä

Ela Quem é Bela 946

r¢-PaUJak-SavRSva r¢-iNaNdk-NaaiXaNaq )r¢-aiTMak-a r¢-æPaa r¢-ak-zR<ak-air<aq )) 143

raktapüjakasarvasvä raktanindakanäçinéraktätmikä raktarüpä raktäkarñaëakäriëé

r¢-PaUJak-SavRSvaraktapüjakasarvasvä

Ela Quem é Adorada em Tudo com Paixão 947

r¢-iNaNdk-NaaiXaNaqraktanindakanäçiné

Ela Quem Destrói a Crítica da Paixão 948

r¢-aiTMak-araktätmikä

Ela Quem é a Capacidade da Alma para aExpressão da Paixão 949

r¢-æPaaraktarüpä

Ela Quem é a Forma da Paixão 950

r¢-ak-zR<ak-air<aqraktäkarñaëakäriëé

Ela Quem é a Causa da Atração da Paixão 951

r¢-aeTSaaha c r¢-a!ya r¢-PaaNaParaYa<aa )Xaaei<aTaaNaNdJaNaNaq k-ç/ael/iòGDaæiPa<aq )) 144raktotsähä ca raktäòhyä raktapänaparäyaëä

çoëitänandajanané kallolasnigdharüpiëé

r¢-aeTSaaha craktotsähä ca

Ela Quem é o Entusiasmo da Paixão e 952

r¢-a!yaraktäòhyä

Ela Quem Cavalga na Paixão 953

r¢-PaaNaParaYa<aaraktapänaparäyaëä

Ela Quem Bebe com Paixão 954

Xaaei<aTaaNaNdJaNaNaqçoëitänandajanané

Ela Quem é a Mãe da Bemaventurança daSemente Feminina da Vida 955

k-ç/ael/iòGDaæiPa<aqkallolasnigdharüpiëé

Ela Quem é a Intrínseca Natureza da Ligação daFamília 956

SaaDak-aNTaGaRTaa devq PaaiYaNaq PaaPaNaaiXaNaq )SaaDak-aNaaNaa& Sau%k-rq SaaDak-airivNaaiXaNaq )) 145

sädhakäntargatä devé päyiné päpanäçinésädhakänänäà sukhakaré sädhakärivinäçiné

SaaDak-aNTaGaRTaa devqsädhakäntargatä devé

Ela Quem é a Deusa Quem Vai no Interior dosSädhus 957

PaaiYaNaqpäyiné

Ela Quem é a Pura Nutrição 958

PaaPaNaaiXaNaqpäpanäçiné

Ela Quem é Destruidora de Todo Pecado(Confusão) 959

SaaDak-aNaaNaa& Sau%k-rqsädhakänänäà sukhakaré

Ela Quem é a Doadora do Deleite para Todos osSädhus 960

SaaDak-airivNaaiXaNaqsädhakärivinäçiné

Ela Quem Destrói a Impureza de Todos osSädhus 961

SaaDak-aNaa& ôidSQaa}aq SaaDak-aNaNdk-air<aq )SaaDak-aNaaÄ JaNaNaq SaaDak-iPa[Yak-air<aq )) 146sädhakänäà hådisthätré sädhakänandakäriëé

sädhakänäïca janané sädhakapriyakäriëé

SaaDak-aNaa& ôidSQaa}aqsädhakänäà hådisthätré

Ela Quem está Situada no Coração de Todos osSädhus 962

SaaDak-aNaNdk-air<aqsädhakänandakäriëé

Ela Quem é a Causa da Felicidade de Todos osSädhus 963

SaaDak-aNaaÄ JaNaNaqsädhakänäïca janané

Ela Quem é a Mãe da Felicidade de Todos osSädhus 964

SaaDak-iPa[Yak-air<aqsädhakapriyakäriëé

Ela Quem é a Causa do Amor dos Sädhus 965

SaaDak-Pa[curaNaNdSaMPaita Sau%daiYaNaq )X§-PaUJYaa Xau§-haeMaSaNTauía Xau§-vTSal/a )) 147sädhakapracuränandasampatti sukhadäyinéçkrapüjyä çukrahomasantuñöä çukravatsalä

SaaDak-Pa[curaNaNdSaMPaita Sau%daiYaNaqsädhakapracuränandasampatti sukhadäyiné

Ela Quem Dá a Abundância de Deleite e Extrema Felicidade para os Sädhus 966

X§-PaUJYaaçkrapüjyä

Ela Quem é Adorada pela Pureza 967

Xau§-haeMaSaNTauíaçukrahomasantuñöä

Ela Quem é Satisfeita Com as OferêndasSacificais da Pureza 968

Xau§-vTSal/açukravatsalä

Ela Quem Toma Refúgio na Pureza 969

Xau§-MaUiTaR" Xau§-deha Xau§-PaUJak-Paui}a<aq )Xau§-SQaa Xaui§-<aq Xau§-Sa&Pa*ha Xau§-SauNdrq )) 148

çukramürtiù çukradehä çukrapüjakaputriëéçukrasthä çukriëé çukrasaàpåhä çukrasundaré

Xau§-MaUiTaR"çukramürtiù

Ela Quem é a Imagem da Pureza 970

Xau§-dehaçukradehä

Ela Quem é a Personificação da Pureza 971

Xau§-PaUJak-Paui}a<aqçukrapüjakaputriëé

Ela Quem é a Filha da Adoração com Pureza 972

Xau§-SQaaçukrasthä

Ela Quem está Situada na Pureza 973

Xaui§-<aqçukriëé

Ela Quem é a Suprema Pureza 974

Xau§-Sa&Pa*haçukrasaàpåhä

Ela Quem é o Completo Toque da Pureza 975

Xau§-SauNdrqçukrasundaré

Ela Quem é a Beleza da Pureza 976

Xau§-òTaa Xau§-k-rq Xau§-SaeVYaaiTaXaui§-<aq )MahXau§-a Xau§->ava Xau§-Sv*iíivDaaiYaNaq )) 149

çukrasnatä çukrakaré çukrasevyätiçukriëémahaçukrä çukrabhavä çukrasvåñöividhäyiné

Xau§-òTaaçukrasnatä

Ela Quem é Banhada na Pureza 977

Xau§-k-rqçukrakaré

Ela Quem é a Manifestação da Pureza 978

Xau§-SaeVYaaiTaXaui§-<aqçukrasevyätiçukriëé

Ela Quem é a Suprema Pureza Servida pelo Puro979

MahXau§-amahaçukrä

Ela Quem é a Grande Pureza 980

Xau§->avaçukrabhavä

Ela Quem é a Existência Pura 981

Xau§-Sv*iíivDaaiYaNaqçukrasvåñöividhäyiné

Ela Quem é a Doadora da Chuva de Pureza 982

Xau§-ai>aDaeYaa Xau§-ahaRXau§-vNdk-viNdTaa )Xau§-aNaNdk-rq Xau§-SadaNaNdivDaaiYaNaq )) 150

çukräbhidheyä çukrärhäçukravandakavanditäçukränandakaré çukrasadänandavidhäyiné

Xau§-ai>aDaeYaaçukräbhidheyä

Ela Quem é a Suprema Sabedoria da Pureza 983

Xau§-ahaRXau§-vNdk-viNdTaaçukrärhäçukravandakavanditä

O Puro do Puro A Considera como a Adorada doAdorado 984

Xau§-aNaNdk-rqçukränandakaré

Ela Quem é a Expressão da Felicidade da Pureza985

Xau§-SadaNaNdivDaaiYaNaqçukrasadänandavidhäyiné

Ela Quem Sempre Dá a Felicidade da Pureza986

Xau§-aeTSava SadaXau§-PaU<aaR Xau§-MaNaaerMaa )Xau§-PaUJak-SavRSva Xau§-iNaNdk-NaaiXaNaq )) 151

çukrotsavä sadäçukrapürëä çukramanoramäçukrapüjakasarvasvä çukranindakanäçiné

Xau§-ai>aDaeYaaçukrotsavä

Ela Quem Desfruta dos Festivais da Pureza 987

SadaXau§-PaU<aaRsadäçukrapürëä

Ela Quem Sempre Manifesta Total, Completa ePerfeita Pureza 988

Xau§-MaNaaerMaaçukramanoramä

Ela Quem é a Beleza da Pureza 989

Xau§-PaUJak-SavRSvaçukrapüjakasarvasvä

Ela Quem é Adorada Como a Pura em Tudo 990

Xau§-iNaNdk-NaaiXaNaqçukranindakanäçiné

Ela Quem Destrói a Crítica da Pureza 991

Xau§-aiTMak-a Xau§-SaMPaC^u§-ak-zRk-air<aq )Saarda SaaDak-Pa[a<aa SaaDak-aSaKTMaaNaSaa )) 152çukrätmikä çukrasampacchukräkarñakäriëésäradä sädhakapräëä sädhakäsaktmänasä

Xau§-aiTMak-açukrätmikä

Ela Quem Tem a Potência da Alma da Pureza992

Xau§-SaMPaC^u§-ak-zRk-air<aqçukrasampacchukräkarñakäriëé

Ela Quem é a Causa da Atração da Opulência daPureza 993

Saardasäradä

Ela Quem é a Doadora de Tudo (como a energiada criação) 994

SaaDak-Pa[a<aasädhakapräëä

Ela Quem é a Força Vital dos Sädhus 995

SaaDak-aSaKTMaaNaSaasädhakäsaktmänasä

Ela Quem Desativa os PensamentosDivisionistas dos Sädhus 996

SaaDak-aetaMaSavRSvSaaiDak-a >a¢-vTSal/a )SaaDak-aNaNdSaNTaaeza SaaDak-aiDaivNaaiXaNaq )) 153sädhakottamasarvasvasädhikä bhaktavatsalä

sädhakänandasantoñä sädhakädhivinäçiné

SaaDak-aetaMaSavRSvSaaiDak-asädhakottamasarvasvasädhikä

Ela Quem é a Sädhu Mulher para todos osExcelentes Sädhus 997

>a¢-vTSal/abhaktavatsalä

Ela Quem é o Refúgio dos Devotos 998

SaaDak-aNaNdSaNTaaezasädhakänandasantoñä

Ela Quem é Completamente Aprazida Com aFelicidade 999

SaaDak-aiDaivNaaiXaNaqsädhakädhivinäçiné

Ela Quem é a Destruidora de Todos osPensamentos dos Sädhus 1000

AaTMaivÛa b]øivÛa Parb]øSvæiPa<aq )i}akU-$=SQaa Pa&ckU-$=a SavRkU-$=Xarqir<aq )

SavRv<aRMaYaq v<aRJaPaMaal/aDaaiYa<aq )) 154ätmavidyä brahmavidyä parabrahmasvarüpiëé

triküöasthä paàcaküöä sarvaküöaçarériëésarvavarëamayé varëajapamälädhäyiëé

AaTMaivÛaätmavidyä

Ela Quem é o Conhecimento da Alma 1001

b]øivÛabrahmavidyä

Ela Quem é o Conhecimento da DivindadeSuprema 1002

Parb]øSvæiPa<aqparabrahmasvarüpiëé

Ela Quem é a Intríseca Natureza da DivindadeSuprema 1003

i}akU-$=SQaatriküöasthä

Ela Quem está Estabelecida nos Três Lugares1004

Pa&ckU-$=apaàcaküöä

Ela Quem está Estabelecida nos Cinco Lugares1005

SavRkU-$=Xarqir<aqsarvaküöaçarériëé

Ela Quem é a Personificação do Todos osLugares 1006

SavRv<aRMaYaqsarvavarëamayé

Ela Quem é a Expressão de Tudo Que Pode serExpressado 1007

v<aRJaPaMaal/aDaaiYa<aqvarëajapamälädhäyiëé

Ela Quem é a Doadora da Guirlanda de TodaExpressão Que pode ser Recitada 1008

Consagração das Oferendas Tântricas

Bhaìgä

p h]q& AMa*Tae AMa*TaaeÙve AMa*TavizRi<aAMa*TaMaak-zRYaak-zRYa iSaiÖ& deih k-ail/k-a& Mae vXaaMaaNaYa )

p h]q& é[q& §-I& ParMaeìair k-ail/ke- Svaha ivJaYaa& SaMaPaRYaaiMa ))oà hréà amåte amåtodbhave amåtavarñiëi

amåtamäkarñayäkarñaya siddhià dehi kälikäà me vaçämänayaoà hréà çréà kréà parameçväri kälike svähä vijayäà samarpayämi

Oà hréà o néctar que vem do néctar, a Senhora que verte o néctar, freqüentemente traga néctarpara mim. Dême o controle de Kälikä, a Deusa Que Leva para Longe as Trevas, Dême siddhi, aobtenção da perfeição. Eu sou Um com Deus!

Este é o mantra para a consagração do Vijayä, um preparação da folha da cânhamo. Então recitandointeriormente o mülamantra sete vezes sobre o Vijayä, mostre o Dhenu, o Yoni, o Ävähané, eoutros mudräs: Sthäpané, Sannidhäpané, Sannirodhiné, Sammukhé-karané mudräs.

Então satisfaça o Guru que reside no Lótus de Mil Pétalas pela oferenda Vijayä três vezes comSaàketa-Mudrä. Então adore a Devi no seu coração oferecendo o Vijayä com o mesmo mudrä,recitando o müla mantra três vezes: oà hréà çréà kréà parameçväri kälike svähä. Entãoofereça oblações para a boca da Kundaliné, enquanto recita o seguinte mantra:

We& vd vd vaGvaidiNa MaMa iJaûaGa]e iSQarq>av SavRSatvvXaªir Svaha ))aià vada vada vägvädini mama jihvägre sthirébhava sarvasattvavaçaìkari svähä

Aià Ó Deusa Sarasvaté, Que governa sobre todas as vibrações, inspireme e permaneça sempre naponta da minha língua, Eu sou Um com Deus!

Após beber o Vijayä ele deverá curvarse para o Guru colocando suas palmas juntas sobre suaorelha esquerda, então para Gaëeça colocar suas palmas juntas sobre sua orelha direita, efinalmente para a Eterna Ädyä Devé colocar suas palmas juntas no meio de sua testa. Então eledeverá meditar na Devé.

Vinho ou álcool

p Wk-Maev Par& b]ø SQaUl/SaU+MaMaYah& Da]uvMa( )k-caeÙva& b]øhTYaa& TaeNa Tae NaaXaYaaMYahMa( ))

oà ekameva paraà brahma sthülasükñmamayahaà dhruvamkacodbhaväà brahmahatyäà tena te näçayämyaham

Oà Há somente Uma Consciência Suprema, sem segundo, a qual é densa e sutil. Ó Divindade,destrua o pecado de matar um Brahmaëa o qual foi ligado ao vinho pela morte de Kacha.

Kacha foi filho de Båhaspati e o discípulo de Çukra, sacerdote do asuras. Kacha foi queimadopelo asuras, e suas cinzas foram misturadas no vinho que Çukra bebeu. Quando Çukra descobriu oque ele tinha feito sob a influência da intoxicação ele amaldiçoou vinho.

SaUYaRMa<@l/MaDYaSQae vå<aal/YaSaM>ave )AMaabqJaMaYae deiv Xau§-XaaPaaiÜMauCYaTaaMa( ))

süryamaëòalamadhyasthe varuëälayasambhaveamäbéjamaye devi çukraçäpädvimucyatäm

Ó você quem reside na região do Sol, onde sempre brilha a luz da sabedoria, e seu nascimento nolocal da morada do Senhor do Oceano, na batedeira onde este néctar foi produzido, quem é um como béja mantra da Divina Mãe, sê livre da maldição de Çukra.

vedaNaa& Pa[<avae bqJa b]øaNaNdMaYa& Yaid )TaeNa SaTYaeNa Tae deiv b]øhTYaa VyaPaaehTau ))

vedänäà praëavo béja brahmänandamayaà yaditena satyena te devi brahmahatyä vyapohatu

Ó Deusa, o oà dos Vedas é a semente da bemaventurança da Suprema Divindade. Permita que opecado de matar um Brahmaëa seja destruído pela recitação deste princípio.

p h]q& h&Sa" XauiczÜSaurNTair+aSaÖaeTaa veidzdiTaiQaduRrae<aSaTa( )Na*zÜrSad*TaSaÜyaeMaSadBJaa GaaeJaa ‰TaJaa Aid]Jaa ‰TaMa( )

oà hréà haàsaù çuciñad vasurantarikñasaddhotä vediñadatithirduroëasatnåñad varasadåtasad vyomasadabjä gojä åtajä adrijä åtam

Oà hréà o Supremo Haàsa, o cisne que voa nas asas da Consciência e Natureza, mora nobrilhante Céu. Como Vasu, o Senhor das Riquezas, Ele movese através do espaço entre o céu e aterra. Ele mora na terra na forma do fogo Védico, e no sacrifício, e é honrado no Convite. Ele estáno fogo doméstico e na Consciência do homem, e mora na região honrada. Ele reside na Verdade eno éter. Ele nasce na água, nos raios de luz, na Verdade, e nas colinas do oriente onde o sol nasce.Tal é o grande Iluminador da Luz, a Verdade, a qual não pode ser limitada ou ocultada, a GrandeConsciência Que mora em todos os lugares Suprema Divindade.

(repetir sete vezes)

p va& vq& vU& vE& vaE& v" b]øXaaPaivMaaeicTaaYaE SauDaadeVYaE NaMa"oà väà véà vüà vaià vauà vaù brahmaçäpavimocitäyai sudhädevyai namaù

Eu curvome para a Deusa do Néctar quem mitiga a maldição de Brahma.

p §-a& §-I& §U-& §E-& §-aE& §-" é[q& h]q& SauDaak*-Z<aXaaPa& MaaeCYaaMa*Ta& óavYa óavYa Svaha ))oà kräà kréà krüà kraià krauà kraù çréà hréà

sudhäkåñëaçäpaà mocyämåtaà srävaya srävaya svähäRemova a Maldição de Kåñëa no vinho: verta néctar freqüentemente. Eu sou um com Deus.

h Sa +a Ma l/ v r Yau& AaNaNd>aErvaYa NaMa"ha sa kña ma la va ra yuà änandabhairaväya namaù

Eu curvome para Änandabhairava, a Bemaventurança do Destemor.

Sa h +a Ma l/ v r Yaq& SauDaadeVYaE vaEz$(sa ha kña ma la va ra yéà sudhädevyai vauñaö

Eu curvome para Sudhä Devé, para a Deusa do Vinho, Purificai!

p h]q& é[q& §-I& ParMaeìair k-ail/ke- Svahaoà hréà çréà kréà parameçväri kälike svähä

Oà. Mäyä, Crescimento, Dissolução, para a Suprema Divindade Feminina, Kälé Eu sou Um comDeus!

Ondule luzes e incenso sobre o vasilha com vinho

}YaMbk&- YaJaaMahe SauGaiNDa& PauîÖRNaMa( )oVvaRåk-iMav bNDaNaaNMa*TYaaeMMauR+aqYa MaaMa*TaaTa( ))

tryambakaà yajämahe sugandhià puñövarddhanamurvvärukamiva bandhanänmåtyormmukñéya mämåtät

Nós adoramos o Pai dos três mundos, de excelente renome, Outorgador do Crescimento. Assimcomo um pepino é libertado de sua escravidão ao talo, possa eu ser libertado da morte para morar naimortalidade.

p A%<@Ek-rSaaNaNdak-re ParSa uDaaTMaiNa )SvC^NdSfu-r<aaMa}a iNaDaeih ku-l/æiPai<a ))

oà akhaëòaikarasänandäkare parasudhätmanisvacchandasphuraëämatra nidhehi kularüpiëi

Ó forma Intríseca da Família Universal, infunda a excitação da alegria na essência deste excelentevinho, de forma que ele produza completa e irrompível felicidade.

ANa®SQaaMa*Taak-are XauÖjaNak-l/vere )AMa*TaTv& iNaDaeùiSMaNa( vSTauiNa i©-àæiPai<a ))

anaìgasthämåtäkäre çuddhajïänakalavereamåtatvaà nidhehyasmin vastuni klinnarüpiëi

Vós sois o néctar o qual é infinito e a personificação da Pura Sabedoria. Encha este líquido com onéctar da Bemaventurança da Consciência Infinita.

Tad]UPae<aEk-rSYaÄ k*-TvagYa| TaTSvæiPai<a )>aUTva ku-l/aMa*Taak-ar& MaiYa ivSfu-r<a& ku-å ))

tadrüpeëaikarasyaïca kåtvä-rghyaà tatsvarüpiëibhütvä kulämåtäkäraà mayi visphuraëaà kuru

Vós só sois a forma Daquele, o Infinito Princípio Unificante. Fazei respeitosa esta oferenda daintrínseca natureza Daquele, e tendo se tornando este néctar divino, floresça em mim.

b]øa<@rSaSaM>aUTaMaXaezerSaSaM>avMa( )AaPaUirTa& MahaPaa}a& PaqYaUzrMaavh ))

brahmäëòarasasambhütamaçeñerasasambhavamäpüritaà mahäpätraà péyüñaramävaha

Enchei esta sagrada vasilha de vinho com o néctar da imortal sabedoria produzida da essência detudo que há no mundo, e contenha todos os tipos de sabor.

AhNTaaPaa}a>airTaiMadNTaaParMaaMa*TaMa( )ParahNTaaMaYae vöaE haeMaSvqk-arl/+a<aMa( ))

ahantäpätrabharitamidantäparamämåtamparähantämaye vahnau homasvékäralakñaëam

Senhor, permita que este copo de Si Próprio, o qual é cheio com o néctar de Si Próprio, sejasacrificado no fogo de Si Próprio.

Ondule luzes e incenso sobre o vasilha com vinho

h]q& }YaMbk&- YaJaaMahe SauGaiNDa& PauîÖRNaMa( )oVvaRåk-iMav bNDaNaaNMa*TYaaeMMauR+aqYaMaaMa*TaaTa( ))

hréà tryambakaà yajämahe sugandhià puñövarddhanamurvvärukamiva bandhanänmåtyormmukñéyamämåtät

Nós adoramos o Pai dos três mundos, de excelente renome, Outorgador do Crescimento. Assimcomo um pepino é libertado de sua escravidão ao talo, possa eu ser libertado da morte para morar naimortalidade.

Desenhe um quadradoTarpana

h Sa +a Ma l/ v r Yau& AaNaNd>aErvaYa NaMa"AaNaNd>aErv& TaPaRYaaiMa NaMa" Svaha

ha sa kña ma la va ra yuà änandabhairaväya namaùänandabhairavaà tarpayämi namaù svähä

Eu ofereço para Änandabhairava, a Bemaventurança do Destemor, Pureza! Eu curvome. Eu souum com Deus (varão)!

Sa h +a Ma l/ v r Yau& AaNaNd>aErVYaE vaEz$(AaNaNd>aErvq& & TaPaRYaaiMa NaMa" Svaha

sa ha kña ma la va ra yuà änandabhairavyai vauñaöänandabhairavéà tarpayämi namaù svähä

Eu ofereço para Änandabhairavé, .a Bemaventurança do Destemor, Pureza! Eu curvome. Eu souum com Deus (varoa)!

p We& é[q Gauå& TaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà aià çré guruà tarpayämi namaù svähä

Oà Eu curvome para meu guru com a oferenda de respeito. Eu sou um com Deus!

p We& é[q ParMaGauå& TaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà aià çré paramaguruà tarpayämi namaù svähä

Oà Eu curvome para o guru do meu guru com a oferenda de respeito. Eu sou um com Deus!

p We& é[q ParaParGauå& TaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà aià çré paräparaguruà tarpayämi namaù svähä

Oà Eu curvome para os Gurus da linhagem com a oferenda de respeito. Eu sou um com Deus!

p We& é[q ParMaeiíGauå& TaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà aià çré parameñöiguruà tarpayämi namaù svähä

Oà Eu curvome para os Supremos gurus da linhagem com a oferenda de respeito. Eu sou um comDeus!

Três vezes

p h]q& é[q& §-I& ParMaeìair k-ail/ke- Svaha Aarai}ak&- SaMaPaRYa aiMaoà hréà çréà kréà parameçväri kälike svähä ärätrikaà samarpayämi

Oà. Mäyä, Crescimento, Dissolução, para a Suprema Divindade Feminina, eu ofereço e curvomepara a Primaz Kälé, eu sou Um com Deus!

p A®devTaaSTaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà aìgadevatästarpayämi namaù svähä

Eu ofereço e curvome para os Deuses do corpo, eu sou Um com Deus!

p Aavr<adevTaaSTaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà ävaraëadevatästarpayämi namaù svähä

Eu ofereço e curvome para o maior adorador dos Deuses que foi convidado para servo das Deusas,eu sou Um com Deus!

p h]q& é[q& §-I& ParMaeìair k-ail/ke- Svaha SaaYauDaa&SaPairk-raMaaÛa& k-al/I& TaPaRYaaiMa NaMa" Svaha

oà hréà çréà kréà parameçväri kälike svähä säyudhäàsaparikarämädyäà käléà tarpayämi namaù svähä

Oà. Mäyä, Crescimento, Dissolução, para a Suprema Divindade Feminina, eu sou Um com Deus!Eu ofereço e curvome para a Primaz Kälé, acompanhada pelos devotos servos, eu sou Um comDeus!

p b$u=ke->Yaae TaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà baöukebhyo tarpayämi namaù svähä

Eu curvome para a jovem pessoa. Eu sou Um com Deus!

p We& h]q& é[q& b& b$u=k-aYa TaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà aià hréà çréà baà baöukäya tarpayämi namaù svähä

Oà. Mäyä, Crescimento, Dissolução, Eu curvome para a jovem pessoa. Eu sou Um com Deus!(leste)

p Yaa& YaaeiGaNaq>Yaae TaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà yäà yoginébhyo tarpayämi namaù svähä

Eu curvome para a para as energias da Deusa as quais ajudam na união. Eu sou Um com Deus!(sul)

p +aa& +aq& +aU& +aE& +aaE& +a" +ae}aPaal/aYa TaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà kñäà kñéà kñüà kñaià kñauà kñaù kñetrapäläya tarpayämi namaù svähä

Eu curvome para os Protetores dos campos da existência. Eu sou Um com Deus! (oeste)

p Gaa& Gaq& GaU& GaE& GaaE& Ga" Ga<aPaTaYae TaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà gäà géà güà gaià gauà gaù gaëapataye tarpayämi namaù svähä

Eu curvome para o Senhor da Sabedoria. Eu sou Um com Deus! (norte)

p h]q& é[q& SavRivgank*-Ùy" SavR>aUTae>Yaae hU& f-$( TaPaRYaaiMa NaMa" Svahaoà hréà çréà sarvavighnakådbhyaù sarvabhütebhyo hüà phaö tarpayämi namaù svähä

Oà. Mäyä, Crescimento, Dissolução, Eu curvome para os Seres que removem todas asdificuldades ou obstáculos. Eu sou Um com Deus!

p Ga*ha<a deiv Maha>aaGae iXave k-al/aiGanæiPai<a )Xau>aaXau>a& f-l&/ VYa¢&- b]Uih Ga*ha<a bil&/ Tav ))

oà gåhäëa devi mahäbhäge çive kälägnirüpiëiçubhäçubhaà phalaà vyaktaà brühi gåhäëa balià tava

Oà. Ó Deusa, ser de Grandes Dotes, Çivä, Ó Energia de Infinita Bondade, a intrínseca forma daconflagração final da dissolução total; por favor, aceite esta oferenda de sacrifício, e revele paramim o bom e mau fruto da ação.

O adorador Kula deve santificar o vinho repetindo sobre ele o Päshädé-trika-béja cento e oitovezes. (Mahänirväëa Tantra, Arthur Avalon, 8:170)

Aa& h]q& §-ae& Svahaäà hréà kroà svähä

Criação. Mäyä, Dissolução, eu sou Um com Deus!

Leve o copo para o seu coração e medite sobre a presença da deidade. Então reponha no quadrado etoque o sino.

Se você tem o desejo de comer carne, ela deve ser oferecida com altíssimo respeito e apreciação, ecompartilhada com a comunidade como um ritual de adoração. A oferenda carrega todas asimpurezas e a sensação de separação ais quais são de fato os oferecimentos a serem sacrificados emadoração. A cerimônia integral para a matança do animal, para a preparação, oferenda eparticipação, deverá ser planejada para estimular a rendição da natureza animalesca de cada um dosparticipantes. É muito comum substituir pelo animal uma abóbora ou uma moranga.

p h]q& é[q& §-I& ParMaeìair Svaha Wz bil/" p iXavaYaE NaMa" oà hréà çréà kréà parameçväri svähä eña baliù oà çiväyai namaù

Oà. Mäyä, Crescimento, Dissolução, para a Suprema Divindade Feminina, eu sou Um com Deus!Eu ofereço e curvome para a Enegia da Infinita Bondade com esta oferenda.

ParMa& vaå<aqk-LPa& k-aei$=k-LPaaNTak-airi<a )Ga*ha<a XauiÖSaihTa& deih Mae Maae+aMaVYaYaMa( ))

paramaà väruëékalpaà koöikalpäntakäriëigåhäëa çuddhisahitaà dehi me mokñamavyayam

Vós sois a causa do fim de dez milhões anos. Por favor, aceite esta execelente aferenda e concedapara mim liberação eterna.

Borrife água sobre a oferenda.

Dhenumudrä. Adoração a oferenda.

NaMa"namaù

Eu curvome.

p PaXauPaaXaaYa ivÚhe ivìk-MaR<ae DaqMahq )Taàae Jaqv" Pa[caedYaaTa( ))

oà paçupäçäya vidmahe viçvakarmaëe dhémahétanno jévaù pracodayät

Oà Nós meditamos sobre escravidão da vida de um animal, contemplamos o Executor de todaAção. Permita essa ForçaVital concedernos crescimento.

Adore o punhal de sacrifício:

hU& hüà

Cortai o ego!.

vaGaqìrqb]øa>Yaa& NaMa" vägéçvarébrahmäbhyäà namaù

Eu curvome para a Senhora de todas vibrações com seu marido, a Capacidade Criativa. (ponta)

l/+MaqNaaraYa<aaBYaa& NaMa"lakñménäräyaëäbyäà namaù

Eu curvome para Lakñmé e Näräyaëa. (meio)

oMaaMaheìra>Yaa& NaMa"umämaheçvaräbhyäà namaù

Eu curvome para Umä e Mahe'çvara. (punho)

b]ø ivZ<au iXava Xai¢- Yau¢-aYa %ÉaYa NaMa"brahma viñëu çivä çakti yuktäya khaògäya namaù

Eu curvome para Brahma, Viñëu, Çiva, juntamente com sua Çaktis situadas nesta espada.

Segure a vítima no ar. Faça Saëkalpa:...pashum imam sampradade.

Retorne a vítima do sacrifício para o chão.Meditação. Então corte a vítima do sacrifício com um golpe do punhal.

Com §-I& kréà coloque uma vela no cabeça cortada, e ofereçaa para a Deusa.

SaPa[dqPaXaqzRbil/" é[qMadaÛak-ail/k-aYaE deVYaE NaMa"sapradépaçérñabaliù çrémadädyäkälikäyai devyai namaù

Eu curvome para Deusa com a oferenda da cabeça com uma luz nela.

Enquanto repete o müla mantra oà hréà çréà kréà parameçväri kälike svähä borrife a água daoferenda especial três vezes sobre a Deidade, e então faça o nyäsa da Devé para as seis partes docorpo Dela. Esta cerimônia é chamada Sakalékaraëa ou Sakaléköi. Então adore juntamente comtodas as dezesseis oferendas. Que são: água para lavar os pés, água para a oferenda, água para lavara boca e para o banho Dela, peças do vestuário, jóias, perfumes, flores, vareta de incenso, luzes,comida, água para lavar a boca, néctar ( ou bebida alcóolica) päna (ou refrescante bocal), ehomenagem. Na adoração estas dezesseis oferendas são necessárias. (Mahänirväëa Tantra, ArthurAvalon, 6;7779)

O Çrépätra deverá ser colocado na companhia da sua própria virtuosa çakti. Ela deverá ser borrifadano banho com o vinho purificado ou água da oferenda comum. O Mantra par borrifar a çakti é:

We& ©-I& SaaE" i}aPauraYaE NaMa" wMaa& Xai¢&- Paiv}aqku-å )MaMa Xai¢&- ku-å Svaha ))

aià kléà sauù tripuräyai namaù imäà çaktià pavitrékuru mama çaktià kuru svähä

Criação, preservação, toda existência, Eu curvome para Tripurä, para Ela quem reside nas trêscidades. Purificai esta çakti, façalhe minha çakti. Eu sou Um com Deus!

Se ela que é para ser çakti ainda não está iniciada. Então a Mäyä Béja deverá ser sussurrado em seuouvido, e outras çaktis que estão presentes deverão ser adoradas e não desfrutadas.

Deixe os adoradores, todos juntos, alegremente levantarem a sua própria taça cheia com néctarexcelente. Então deixeo levantar sua própria taça e meditar sobre a Kula-Kuëòaliné, que éConsciência, e que está estendida do lótus Mülädhära até a ponta da língua, e, pronunciando oMülamantra, deixe cada um, depois de obter outras permissões, oferecêlas como uma oblaçãopara a boca da Kuëòalé. Quando a çakti é do lar, o cheirar o vinho é equivalente a bebêlo.Adoradores que são chefe de família podem beber (no máximo) cinco copos apenas. O excesso debebidas impede a obtenção do sucesso do adorador Kula. Eles podem beber enquanto não estiveremnitidamente afetados. Beber além da conta é bestial. Como é possível para um pecador que tornaseum ébrio pela bebida e que mostra desprezo pelo sädhaka da çakti para dizer, Eu adoro ÄdyäKälikä, a Suprema Divindade Feminina? (Mahänirväëa Tantra, Arthur Avalon, 6:1819)

Gharbhä Dhäna ViddhiO Sistema de Conceber Crianças Espirituais

SüryärghyamOferenda para o Sol

p ivìa ivìPSaa ivìTa" k-taaR ivìYaaeiNaJa" )NavPauZPaaeTSave cagYa| Ga*ha<a Tv& idvak-r )) 1

oà viçvä viçvapsä viçvataù karttä viçvayonijaùnavapuñpotsave cärghyaà gåhäëa tvaà diväkara

Oà És o universo, o que nutre o universo, o creador do universo, e o útero do universo também. ÓIrradiador da Luz, por favor, aceite esta oferenda que compreende todas as noves flores. 1

p SaMPaSaak*-iTarak-aXae +aae>aæPaq JaGaTPa[>aae )Saa+aq Tv& SavR>aUTaaNaa& Ga*ha<aagYa| idvak-r )) 2

oà sampasäkåtiräkäçe kñobharüpé jagatprabhosäkñé tvaà sarvabhütänäà gåhäëärghyaà diväkara

Oà És a inacessível riqueza a qual reside na atmosfera, da mais bela forma, Senhor dos Mundos.És o Testemunha de todos os elementos, Ó Irradiador da Luz, por favor, aceite esta oferenda. 2

p MaYaa c YaTk*-Ta& k-MaR SaaMPa[Ta& f-l/heTave )iTaiMargan MahaTaeJaae Ga*ha<aagYa| idvak-r )) 3

oà mayä ca yat kåtaà karma sämprataà phalahetavetimiraghna mahätejo gåhäëärghyaà diväkara

Oà Concedes o fruto a ser obtido de todas as ações as quais eu executei. És quem Afasta as Trevas,Ó Outorgador de Luz, Ó Irradiador de Luz, por favor, aceite esta oferenda. 3

p NavPauZPaaeTSave cagYa| ddaiMa >ai¢-TaTPar" )SaMPada& heTau" k-taaR c Ga*ha<aagYa& idvak-r )) 4

oà navapuñpotsave cärghyaà dadämi bhaktitatparaùsampadäà hetuù karttä ca gåhäëäghyaà diväkara

Oà Esta oferenda compreende todas as nove flores, eu estou dando com altíssima devoção. E és oFazedor de toda riqueza, por favor, aceite esta oferenda, Ó Irradiador de Luz. 4

p NaMaSTae >aGavNa( SaUYaR l/aeKSaai+aNa( iv>aavSaae )Pau}aaQas c Pa[Paàaeh& Ga*ha<aagYa| idvak-r )) 5

oà namaste bhagavan sürya loksäkñin vibhävasoputrärthé ca prapanno-haà gåhäëärghyaà diväkara

Oà Eu curvome na devoção para o Senhor DeusSol, Luz da Sabedoria, o Vidente de todos osmundos (e habitantes), a deliberação de todos princípios. Pelo propósito de ter uma criança eu estouo exaltando. Por favor, aceite esta oferenda, Ó Irradiador de Luz. 5

p k-Mal/k-aNTa deveXa Saa+aq TvÄa JaGaTPaTae )>a¢-STav Pa[Paàaeh& Ga*ha<aagYa| idvak-r )) 6

oà kamalakänta deveça säkñé tvaïcä jagatpatebhaktastava prapanno-haà gåhäëärghyaà diväkara

Oà Com seus pés de lótus, Senhor de todos os Deuses, és o Testemunha de Tudo, e o Senhor doMundo. Com este canto devocional eu estou exaltandoo, por favor, aceite esta oferenda, ÓIrradiador de Luz. 6

p SvGaRdqPa NaMaSTaeSTau NaMaSTae ivìTaaPaNa )NavPauZPaaeTSave cagYa| Ga*ha<aagYa| idvak-r )) 7

oà svargadépa namaste-stu namaste viçvatäpananavapuñpotsave cärghyaà gåhäëärghyaà diväkara

Oà Ó Luz do Céu, eu curvome em devoção. Eu curvome em devoção para o aquecedor douniverso. Ó Irradiador de Luz. por favor, aceite esta oferenda que compreende todas as nove flores.7

p NaMaSTaePaiÚNaqk-aNTa Sau%Maae+aPa[daYak- )^aYaaPaTae JaGaTSvaiMaNa( SvGaRdqPa NaMaaeSTau Tae )) 8

oà namaste-padminékänta sukhamokñapradäyakachäyäpate jagat svämin svargadépa namo-stu te

Oà Ó lótus da garganta, eu curvome em devoção. És o Outorgador do gozo e da liberação. Senhordas sombras, Mestre dos Mundos, Ó Luz do Céu, eu curvome em devoção. 8

p ivìaTMa ivìbNDauê ivìeXaae ivìl/cNa" )NavPauZPaaeTSave cagYa| Ga*ha<a Tv& idvak-r )) 9

oà viçvätma viçvabandhuçca viçveço viçvalacanaùnavapuñpotsave cärghyaà gåhäëa tvaà diväkara

Oà Alma do Universo, Amigo do Universo, Senhor do Universo, Olho do Universo. Ó Irradiadorda Luz, por favor, aceite esta oferenda que compreende todas as noves flores. 9

p Javaku-SauMaSa<k-aXa& k-aXYaPaeYa& MahaÛuiTaMa( )TaMaaeir& SavRPaaPagan& Pa[<aTaaeiSMa idvak-r ))

oà javäkusumasaëkäçaà käçyapeyaà mahädyutimtamo-rià sarvapäpaghnaà praëato-smi diväkara

Oà Com o vermelho da flor do Hibisco, eu curvome devocionalmente, Ó filho de Käçyapa, doGrande Esplendor, Removedor das Trevas de todo pecado, eu curvome devocionalmente, ÓIrradiador de Luz.

Dar arghya:

p NaMaae ivvSvTae b]øNa( >aaSvTae ivZ<auTaeJaSae )JaGaTSaiv}ae SaUcYae Saiv}ae k-MaRdaiYaNae ))

wdMagYa| p é[qSaUYaRdevaYa NaMa"oà namo vivasvate brahman bhäsvate viñëutejase

jagatsavitre sücaye savitre karmadäyine

idamarghyaà oà çrésüryadeväya namaùOà Eu curvome na devoção para Ele quem é o próprio Universo, Infinita Consciência, Quem éAutoluminoso, a Luz da Consciência Universal, para a Luz dos mundos, para Quem indica (oumostra), para o Portador da Luz quem da todo karma.

p h]q& Pa[JaaPaTaYae Svahaoà hréà prajäpataye svähä

Oà Mäyä para o Senhor de todos os seres criados, eu sou Um com Deus!

p ivZ<auYaaeRiNa& k-LPaYaTau Tvía æPaai<a iPa&XaTau )Aa&iSaÄTau Pa[JaaPaiTaDaaRTaa Ga>a| dDaaTau Tae ))

oà viñëuryonià kalpayatu tvañöä rüpäëi piàçatuäàsiïcatu prajäpatirdhätä garbhaà dadhätu te

Possa Viñëu conceder o poder para a conciliação, possa Tvañöä dar a forma. Possa Prajäpatiespargirlos com bençãos, e possa Dhätä manter o útero.

p Ga>a| Daeih iSaNaqval/I Ga>a| Daeih SarSvTaq )Ga>a| Tae AiìNaaE devavaDataa& PauZk-róJaaE ))

oà garbhaà dhehi sinévälé garbhaà dhehi sarasvatégarbhaà te açvinau devävädhattäà puñkarasrajau

Possa Sinivälé manter o útero, possa Sarasvaté manter o útero. Possa as Açvins que usam guirlandade lótus manter o útero.

Oferecer flores:

p ©-I& ñq& h]q& é[q& hU& "Para o nome da Mulher no caso dativo"

Pau}ak-aMaaYaE Ga>aRMaaDaeih Svahaoà kléà stréà hréà çréà hüà "Para o nome da Mulher no caso dativo"

putrakämäyai garbhamädhehi svähäOà Kléà Stréà Hréà Çréà Hüà conceda concepção "Para o nome da Mulher no caso dativo" que

deseja uma criança Svähä, eu sou Um com Deus!

p ivZ<aae JYaeïeNa æPae<a NaaYaaRMaSYaa& vrqYaSaMSauTaMaaDaih Svaha ))oà viñëo jyeñöhena rüpeëa näryämasyäà varéyasam sutamädhahi svähä

Viñëu! Em tua excelente forma dê para esta mulher uma excelente criança. Eu sou Um com Deus!

Isto conclui o Åtu Saìskära que deverá ser executado diariamente por ambos, marido e espôsajuntos, desde o tempo de tomar o saìkalpa até a concepção.

Na noite da união antes do intercurso físico, primeiro a esposa deverá executar o püjä para o seumarido como o Senhor Çiva, conforme o sistema completo de adoração. Então o marido deveráadorar a sua esposa como a Mãe Divina.

Após o marido e esposa terem completado a adoração e honra do divino através de seu conjuge, aadoração da comunhão procede:

Toque a cama com tattvamudrä:

p h]q& AavYaae" SauPa[JaaYaE Tv& XaYYae Xau>ak-rq >av )oà hréà ävayoù suprajäyai tvaà çayye çubhakaré bhava

Hréà Ó Cama, seja propícia de forma que juntos nós possamos conceber crianças.

Toque o umbigo da esposa com um anel de ouro:

p JaqvvTSaa >av Tv& ih SauPau}aaeTPaitaheTave )TaSMaatv& >av k-LYaai<a Aivgan Ga>aRDaair<aq ))

oà jévavatsä bhava tvaà hi suputrotpattihetavetasmät tvaà bhava kalyäëi avighna garbhadhäriëé

Oà Criança da Vida, deixe você ser. Deixe uma exelente criança nascer. Deste modo deixe vocêtrazer bemestar e liberdade das obstruções para Ela que mantém (ou agüenta) o útero.

Coloque o anel no seu dedo, mão direita se um menino é desejado, e esquerda para uma menina.

p dqgaaRYauz& v&XaDar& Pau}a& JaNaYa Sauv]Tae ))oà dérghäyuñaà vaàçadharaà putraà janaya suvrate

Oà Ó Pessoa de Excelentes Votos, longa vida, portador da progênie, dando nascimento para umacriança!

p Aaåù >aaYaRYaa XaYYaa& Pa[ax(Mau%ae vaPYaudx(Mau%" )oPaivXYa iñYa& PaXYaNa( hSTaMaaDaaYa MaSTake- )

vaMaeNa Paai<aNaa__il/&GYa SQaaNae SQaaNae MaNau& JaPaeTa( ))oà äruhya bhäryayä çayyäà präìmukho väpyudaìmukhaù

upaviçya striyaà paçyan hastamädhäya mastakevämena päëinä--liìgya sthäne sthäne manuà japet

Então o marido e a esposa deverão se por na cama com suas cabeças voltadas ou para o leste oupara o norte. Olhando para sua esposa, com sua mão direita sobre cabeça dela e abraçandoa comseu braço esquerdo, ele deverá fazer japa nos vários lugares de seu corpo.

p XaqzeR k-aMa& XaTa& JaPTva icbuke- vaG>av& XaTaMa( )k-<#e= rMaa& iv&XaiTaDaa STaNaÜNÜe XaTa& XaTaMa( ))

oà çérñe kämaà çataà japtvä cibuke vägbhavaà çatamkaëöhe ramäà viàçatidhä stanadvandve çataà çatam

Na cabeça dela Käma Béja, Kléà, cem vezes; No queixo Vägbhava Béja, Aià, cem vezes; nagarganta Ramä Béja, Çréà, vinte vezes; e o same béja (Çréà) cem vezes em cada um dos doisseios.

p hqdYae dXaDaa MaaYaa& Naa>aaE Taa& PaÄiv&XaiTaMa( )JaPTva YaaeNaaE k-r& dtva k-aMaeNa Sah vaG>avMa( ))

oà hédaye daçadhä mäyäà näbhau täà païcaviàçatimjaptvä yonau karaà dattvä kämena saha vägbhavam

Na coração dela dez vezes Mäyä Béja, Hréà, o mesmo vinte e cinco vezes sobre o umbigo. Nogenital colocar a mão, Käma Béja junto com Vägbhava Béja, Kléà e Aià.

p XaTaMaíaetar& JaPTva il/<GaePYaev& SaMaacrNa( )ivk-aXYa MaaYaYaa YaaeiNa& iñYa& GaC^eTSauTaaáYae ))

oà çatamañöottaraà japtvä liëge-pyevaà samäcaranvikäçya mäyayä yonià striyaà gacchet sutäptaye

Cento e oito vezes ele deverá recitar, e novamente sobre seu próprio genital o mesmo mantra omesmo número de vezes. Pronunciando o Mäyä Béja, Hréà, ele deverá separar os lábios do genitalde sua esposa, e penetrálo.

p reTa"SaMPaaTaSaMaYae DYaaTva ivìk*-Ta& PaiTa" )Naa>aerDaSQaaiTcTku-<@e ri¢-k-aYaa& Pa[PaaTaYaeTa( ))

oà retaùsampätasamaye dhyätvä viçvakåtaà patiùnäbheradhasthät citkuëòe raktikäyäà prapätayet

O Senhor de todas as Causas e Efeitos do Universo deverá ser meditado na hora de ejacular sêmenpela passagem vaginal dentro do útero debaixo de umbigo.

p Xau§-aSaek-aNTaare ivÜaiNaMa& MaN}aMaudqrYaeTa( ))oà çukräsekäntäre vidvänimaà mantramudérayet

A medida que o sêmen entra lá dentro, o inteligente recitará este mantra.

p YaQaa_iGanNaa SaGa>aaR >aUÛaŒYaRQaa vJa]Daair<aa )vaYauNaa idGGa>aRvTaq TaQaa Ga>aRvTaq >av ))

oà yathä-gninä sagarbhä bhürdyauryathä vajradhäriëäväyunä diggarbhavaté tathä garbhavaté bhava

Assim como a terra está fecunda com o fogo, assim como o céu esta fecundo com o Manejador dotrovão (Indra), como todas as direções estão fecundas com o vento, assim também permita você

ficar grávida.

Após a ejaculação, ambos deverão fazer japa conforme seus respectivos mantras. Depois dessareverência deverão ser repetidos mutuamente:

p §-I& §-I& §-I& hu& hu& h]q& h]q& di+a<ae k-ail/ke-_ §-I& §-I& §-I& hu& hu& h]q& h]q& Svaha ))oà kréà kréà kréà huà huà hréà hréà dakñiëe kälike

kréà kréà kréà huà huà hréà hréà svähäA Causa A Qual Move o Corpo Sutil para a Infinita Perfeição e Além, cortai o ego! Cortai o ego!Mäyä! Mäyä! Ó Deusa Quem Remove Toda as Trevas, a Causa Que Move o Corpo Sutil para aInfinita Percepção e Além, cortai o ego! Cortai o ego! Mäyä! Mäyä! Eu sou UM com Deus!

p k-ail/ k-ail/ Mahak-ail/ k-ail/ke- PaaPahair<aq )DaMaaRQaRMaa e+ade deiv NaaraYai<a NaMaaeSTauTae ))

oà käli käli mahäkäli kälike päpahäriëédharmärthamokñade devi näräyaëi namo-stute

Oà. Deusa Quem Afasta as Trevas, Grande Deusa Quem Afasta as Trevas, Amada Deusa QuemAfasta as Trevas, Quem Afasta Todo Pecado, Dai o caminho de paz e harmonia, as necessidadespara subsistência física, e a liberação, conhecida como autorealização, Ó Deusa, Reveladora daConsciência, nós Vos reverenciamos.

p §-I& k-aLYaE NaMa"oà kréà kälyai namaù

Eu reverencio a Deusa Kali Quem Afasta as Trevas.

SavRMa®l/ Ma®LYae iXave SavaRQaR Saaidke- )Xar<Yae }YaMbke- GaaEir NaaraYaiNa NaMaaeSTau Tae ))

sarvamaìgala maìgalye çive sarvärtha sädikeçaraëye tryambake gauri näräyani namo-stu te

À Auspiciosa de toda Auspiciocidade, à Bondosa, à Realizadora de todos os Objetivos, à Fonte deRefugio, à Mãe dos três mundos, à Deusa que é Raios de Luz, Expositora da Consciência, nósoferecemos nossas reverências.

Sa*iZTaiSQaiTaivNaaXaaNaa& Xai¢->aUTae SaNaaTaiNa )Gau<aaé[Ya e Gau<aMaYae NaaraYai<a NaMaaeSTau Tae ))

såñtisthitivinäçänäà çaktibhüte sanätaniguëäçraye guëamaye näräyaëi namo-stu te

Vós sois a Energia Eterna da Criação, Preservação e Destruição em toda existência; aquela da qualtodas as qualidades dependem, aquela que limita todas qualidades, Expositora da Consciência, nósnos curvamos a vós.

Xar<aaGaTadqNaaTaR Pair}aa<a ParaYa<ae )SavRSYaaiTaR hre deiv NaaraYaiNa NaMaaeSTau Tae ))çaraëägatadénärta pariträëa paräyaëe

sarvasyärti hare devi näräyani namo-stu teÀqueles que são devotados a vós e tomam refugio em vós, vós livraos de todo o desconforto einfelicidade. Todas as ansiedades vós levais para longe, ó Deusa, Expositora da Consciência, nósvos reverenciamos.

duGaa| iXava& XaaiNTak-rq& b]øa<aq& b]ø<a" iPa[YaaMa( )SavRl/aek- Pa[<ae}aqÄ Pa[<aMaaiMa Sada iXavaMa( ))

durgäà çiväà çäntikaréà brahmäëéà brahmaëaù priyämsarvaloka praëetréïca praëamämi sadä çiväm

A Removedora de Dificuldades, Expositora da Bondade, Causa de Paz, Infinita Consciência,Amada pelos Conhecedores de Consciência; todos os habitantes de todos os mundos sempre Areverenciam, e eu estou reverenciando a Própria Bondade.

Ma®l/a& Xaae>a<aa& XauÖa& iNaZk-l/a& ParMaa& k-l/aMa( )ivìeìrq& ivìMaaTaa& ci<@k-a& Pa[<aMaaMYahMa( ))

maìgaläà çobhaëäà çuddhäà niñkaläà paramäà kalämviçveçvaréà viçvamätäà caëòikäà praëamämyaham

Felicidade, Beleza Radiante, Completamente Pura, sem limitações, a Suprema Limitação, o Senhordo Universo, a Mãe do Universo, para vós Candi, à Energia que Rasga em Pedaços os Pensamentos,eu me curvo em submissão.

SavRdevMaYaq& devq& SavRraeGa>aYaaPahaMa( )b]øeXaivZ<auNaiMaTaa& Pa[<aMaaiMa Sada iXavaMa( ))

sarvadevamayéà devéà sarvarogabhayäpahämbrahmeçaviñëunamitäà praëamämi sadä çiväm

Apaziguadora de todos os Deuses, removendo todo aborrecimento e medo, Brahma, Maheshwar eViñëu curvamse à Ela, e eu sempre reverencio a Energia da Infinita Bondade.

ivNDYaSQaa& ivNDYaiNal/Yaa& idVYaSQaaNaiNavaiSaNaqMa( )YaaeiGaNaq& YaaeGaJaNaNaq& ci<@k-a& Pa[<aMaaMYahMa( ))

vindhyasthäà vindhyanilayäà divyasthänaniväsinémyoginéà yogajananéà caëòikäà praëamämyaham

O lugar de moradia do Conhecimento, residindo em Conhecimento, Residente no lugar deIluminação Divina, a Causa de União, a Conhecedora da União, à Energia que Rasga osPensamentos, nós constantemente reverenciamos.

wRXaaNaMaaTar& devqMaqìrqMaqìriPa[YaaMa( )Pa[<aTaaeiSMa Sada duGaa| Sa&Saara<aRvTaair<aqMa( ))

éçänamätaraà devéméçvaréméçvarapriyämpraëato-smi sadä durgäà saàsärärëavatäriëém

A Mãe da Consciência Suprema, a Deusa que é a Consciência Suprema, amada pela ConsciênciaSuprema, nós sempre reverenciamos a Durgä, a Removedora das Dificuldades, a que conduz osaspirantes através do mar das dificuldades dos objetos e suas relações.

p Mahadev Maha}aaNa MahaYaaeiGa Maheìr )SavRPaaPa hra& dev Mak-araYa NaMaae NaMa" ))

oà mahädeva mahäträna mahäyogi maheçvarasarvapäpa haräà deva makäräya namo namaù

Oà. O Grande Deus, o Grande Removedor, o Grande Yogi, ó Senhor Supremo, ó Deus que removetodo Pecado, na forma da letra “M” a qual dissolve a criação, nós Vos reverenciamosfreqüentemente.

p NaMa" iXavaYa XaaNTaaYa k-ar<a}aaYa heTave )iNavedaYaaiMa caTMaaNa& Tv& GaiTa ParMaeìr ))

oà namaù çiväya çäntäya käraëaträya hetavenivedäyämi cätmänaà tvaà gati parameçvara

Oà. Eu reverencio a Consciência da Infinita Bondade, a Paz, a Causa dos três mundos, eu vosofereço a totalidade de minha alma, ó Senhor Supremo.

TvMaev MaaTaa c iPaTaa TvMaev TvMaev bNDauê Sa%a TvMaev )TvMaev ivÛa d]ivNa& TvMaev TvMaev SavRMMaMa dev dev ))

tvameva mätä ca pitä tvameva tvameva bandhuçca sakhä tvamevatvameva vidyä dravinaà tvameva tvameva sarvam mama deva deva

Vós sozinho sois a Mãe e o Pai, vós sozinho sois o amigo e o parente. Vós sozinho sois oconhecimento e a riqueza, ó meu Deus dos Deuses, vós sozinho sois todas as coisas.

k-YaeNa vc MaNaSaeiNd]YaEvR buÖyaTMaa Nav Pa[k*-Ta Sv>avTa( )k-raeiMa Yad(YaTa( Sak-l/Ma( ParSMaE NaaraYa<aaYaeiTa SaMaPaRYaaiMa ))

kayena vaca manasendriyairva buddhyätmä nava prakåta svabhavatkaromi yadyat sakalam parasmai näräyaëäyeti samarpayämi

O corpo, fala, mente, os cinco órgãos de conhecimento (cinco sentidos) e o intelecto; estes nove sãoa condição natural da existência humana. Em sua maior evolução, eu me movo além delas todas,assim eu me rendo completamente à Consciência Suprema.

p PaaPaaeh& PaaPak-MaRh& PaaPaaTMaa PaaPaSaM>av )}aaihMa& Pau<@rqk-+a& SavRPaaPa hrae hir ))

oà päpo-haà päpakarmahaà päpätmä päpasambhavaträhimaà puëòarékakñaà sarvapäpa haro hari

Oà. Eu sou de pecado, confusão, dualidade; minhas ações são de dualidade; esta existência inteiraé de dualidade. ó Salvador e Protetor, ó Grande Consciência, afastai para longe todo pecado,confusão, dualidade.

p MaN}ahqNa& i§-YaahqNa& >ai¢-hqNa& Saureìir )YaTPaUiJaTa& MaYaa deiv PairPaUNa| TadSTau Mae ))

oà mantrahénaà kriyähénaà bhaktihénaà sureçvariyatpüjitaà mayä devi paripürnaà tadastu me

Oà. Eu não conheço nada sobre mantras. Eu não possuo uma boa conduta. Eu não tenho devoção,ó Deusa Suprema. Mas, ó minha Deusa, por favor aceitai a adoração que eu Vos ofereço.

TvMaev Pa[TYa+aMb]øaiSa ) TvMaev Pa[TYa+aMb]øa vidXYaaiMa )IrTaMa( vidXYaaiMa, SaTYaMa( vidXYaaiMa ) TaNa( MaaMavTau, Tad( v¢-arMavTau )

AvTau MaaMa(, AvTau v¢-arMa( ))tvameva pratyakñam brahmä-si | tvamevä pratyakñam brahmä vadiçyämiritam vadiçyämi, satyam vadiçyämi | tan mämavatu, tad vaktäramavatu

avatu mäm, avatu vaktäramSó Vós sois a Suprema Divindade Perceptível. Só Vós sois a Suprema Divindade Perceptível,assim eu declararei. Eu revelarei o néctar da imortalidade. Eu revelarei a Verdade. Possa este corposer vosso instrumento. Possa esta boca ser vosso instrumento. Possa o Divino estar sempre conosco.Possamos ser assim.

p Sah NaavvTau, Sah NaaE >auNa¢u- ) Sah vqYaRMk-rvavhE )TaeJaiSvNaavDaqTaMaSTau ) Maa iviÜXaavhE ))

oà saha nävavatu, saha nau bhunaktu | saha véryam karavävahaitejasvinävadhétamastu | mä vidviçävahai

Oà. Possa o Senhor protegernos. Possa o Senhor concedernos prazer de todas as ações. Possa anós ser concedida a força para trabalharmos juntos. Possa nossos estudos serem completos econscienciosos. Possa toda discórdia cessar.

p ASaTaaeMaa SaÓMaYa ) TaMaSaaeMa JYaaeiTaGaRMaYa )Ma*TYaaeMaR AMa*TaMGaMaYa ))

oà asatomä sadgamaya | tamasoma jyotirgamayamåtyorma amåtam gamaya

Oà. Da inverdade conduzanos à Verdade. Da escuridão conduzanos à luz. Da morte conduzanosà Imortalidade.

p SaveRz& SviSTa>aRvTau3 ) SaveRz& XaaiNTa>aRvTau )SaveRz& PaU<a| >avTau ) SaveRz& Ma®l&/ >avTau )

SaveR >avNTau Saui%Na" ) SaveR XaNTau iNarMaYaa" )SaveR >ad]ai<a PaXYaNTau ) Maa k-iêÕu"% >aaG>aveTa( ))

oà sarveñaà svastir bhavatu | sarveñaà çäntir bhavatusarveñaà pürëaà bhavatu | sarveñaà maìgalaà bhavatu

sarve bhavantu sukhinaù | sarve çantu niramayäùsarve bhadräëi paçyantu | mä kaçcid duùkha bhägbhavet

Oà. Possam todos serem abençoados com a mais elevada realização. Possam todos seremabençoados com a Paz. Possam todos serem abençoados com a Perfeição. Possam todos seremabençoados com a Prosperidade. Possam todos serem abençoados com conforto e felicidade.Possam todos se livrarem da miséria. Possam todos perceberem o auspicioso. Possam todos seremlivres das enfermidades.

Gauåb]Røa GauåivRZ<au" GauådeRvae Mahìr" )GauåSaa+aaTPar& b]øa TaSMaE é[qGaurve NaMa" ))

gurur brahmä gururviñëuù gururdevo mahaçvaraùgurusäkñät paraà brahmä tasmai çrégurave namaù

O Guru é Brahma, o Guru é Viñëuù, o Guru é o Senhor Maheçvaraù. O Guru é realmente aSuprema Divindade, e portanto nós o reverenciamos.

p b]øaPaR<a& b]ø hivb]RøaGanaE b]ø<aa huTaM)b]øEv TaeNa GaNTaVYa& b]øk-MaR SaMaaiDaNaa ))

oà brahmärpaëaà brahma havirbrahmägnau brahmaëä hutambrahmaiva tena gantavyaà brahmakarma samädhinä

Oà. A Suprema Divindade faz a oferenda; a Suprema Divindade é a oblação; oferecida pelaSuprema Divindade, no fogo da Suprema Divindade. Em vendo a Suprema Divindade em todas asações, a pessoa realiza esta Suprema Divindade.

p PaU<aRMad" PaU<aRiMad& PaU<aaRTPaU<aRMauduCYaTae )PaU<aRSYa PaU<aRMaadaYa PaU<aRMaevav iXaZYaTae ))

oà pürëamadaù pürëamidaà pürëät pürëamuducyatepürëasya pürëamädäya pürëameväva çiñyate

Oà. Aquele é completo e perfeito; este é completo e perfeito. Do completo e perfeito, o completo eperfeito tornase manifesto. Se o completo e perfeito emana do completo e perfeito, invariavelmentesereno o completo e perfeito permanecerá.

p XaaiNTa" XaaiNTa" XaaiNTa"

oà çäntiù çäntiù çäntiùOà. Paz, Paz, Paz.

Kälé Püjä MudräsDemontrados por Shri Maa

O Aìkuça Mudrä éo mudrä do aguilhãoou espada curva, aqual simboliza estarincitando osinvestigadores parasua meta última, ouestar cortando asiniquidades do ego.

O ÄvähanéMudrä é o mudräpara o convite. Eleé usado parainvocar a deidadena presença doadorador.

O Dhenu Mudrä é omudrä da vaca, oqual indica a pessoaquem verte nutritivabondade emabundância.

O LelihänaMudräliteralmentesignifica"Estendendo parafrente". É omudrä que indica,"É a Senhora esomente a Senhoraque é nossasalvação"

O Matsyä Mudrä éo mudrä do peixe,que simboliza estarnadando pelo oceanode mundanidade semmedo. Shri Maa nosdiz que sejamos como peixe no fundo dalagoa. Ele estásempre na lama, masnunca fica sujo.

O PrathanaMudrä é o mudräda prece, e oadoradordemonstra estemudrä orando porpureza e lucidez.

O SannidhäpanéMudrä é o mudräque indica desculpapara qualquerinconveniência quepode causar adeidade a serchamada destamaneira. Nósentendemos quemuitos devotos estãopedindo Suapresença.Igualmente, nóspedimos Sua atençãopara a nossaadoração, e desculpenos por Seuincômodo.

O Stäpané Mudräé o mudrä doestabelecimento.O adorador naverdade coloca apresença dadeidade no seu ouno coração dela.

O SambodhinéMudrä simbolizaque "eu estouagarrando a Senhoracom toda minhaforça para não medeixar até que minhaadoração estejacompleta. Coformeeu presto atenção naSenhora, a Senhoradeve que ficar erecebêla.

O SaìkalpaMudrä é usadopara iniciar a data,período e lugar, oexecutante,atividade propostae propósito,antecede ocomeço daadoração.

O Tarpana Mudrä éo mudrä que indicaoferenda (sacrifício).Tarpananormalmente éexecutado emcerimônias comrespeito aoantepassados quepassaram, em relaçãoao Guru, ao Sol, ouqualquer outradeidade. Com o dedopolegar e o dedoanular nósoferecemos umapitada de qualqueroferenda que estiversendo feita. No PitriShraddha a oferendasão sementes degergilim na água. NoKali Puja é o vinho.

O Tattva Mudräé o mudrä doPricípio. Ele referse aoestabelecimentoda divindade nointerior, efreqüentementeindica esseslugares no corpoque são assentosdiferentes dasvárias energias.

O UpasaàharaMudrä é umchamado para todosos divinos seres parase juntarem."Permita todos osDeuses e Deusasfazerem sua presençamanifesta, aqui eagora”.

O Yoni Mudräsimboliza o úteroda criação. Elemostra que Ela é aorigem de toda aexistência, e comoMãe Ela nutre aSua criação.

é[q k-al/isahónaama ñaetama( Çré kälésahasranäma ...©[q k-al/isahónaama ñaetama(Çré...

Documents