anuvad ki vyavaharik samasyayem: hindi aur malayalam ke...

16
__ •• 1 .. ===============================================:===== tfTiSIT f-lofJ.l QqjqiTO[, (iHI om ($/ q t 1fr t I tIT icIim m 1lftiIT ii r;rcm -M t 1 tm';m 1Q" iT I B 1tfr c q 1=fI ( t I q q quf iIctr, \rnq,l QiT 31cHi ( tff wfrm err I I i'R err e qtTTOf w:llcHIIdl t t lB"ftRf \:fNf B f-Itq=t q 1Q" t I QiU1 q t I '*1: fc;rfiA 111Cfl. 1lTql !'I =-t q.- oqffl fc;rfiA tITCl, M-l q \Q" t:ffTOf crrc1t I "fll C$t M- QiT BTm t I fcITi:A 1Q" t I 31cHH Ij<td G1mr m I3TUTffi q.-- if-!qm t I -?Rn I mrr 1ft i'ffir t I qifFf !IT \.t"'Nf <:fT <n fir=1-f1A 1tf t. fir::=f 1P1 B [CfiIT t I {1qi tr tiM Qi td1 t liB 41 tt 1.ITfiIT, cfr tfTlSIT, tWn 1 r wC: J <: (Of t I ictflFr t I B fc;rfiA m 0;; tJ [(qQi qU'f (jij fld1Rfill1 <iT I qtr -qm 1\1 1{J1iIT iT I '*1: dl jCf le; ttr Tan J1 lctt<=lCII I 111I:;qff: QiT l1CiclCil BlftFl om -p:qr iT IG) fcml;r B t I Cl l{{"Iq iT 1lNr qiJ 00 t I <:ftf mu-, tWiT B I3IftR r5I (i 111 Hl t I 1UCfl UK 1<: fiqq iRl F I ffl fcj! mrr 11NT 4T u f I nr-rr <liT \i'< (cl I nf.Tf lIT t I fqiBJ tfr 1WJT $ fqiBf t1'r icftfl err <it" en dj 1l1(tl q-r 1ft I q.-- -rn mq QiT :!IT O)qj =m- t I

Upload: vonhu

Post on 12-Nov-2018

227 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

__ •• 1 ..

===============================================:=====

tfTiSIT ~ ~ f-lofJ.l ~ QqjqiTO[, ~i (iHI om tfT~rTicnfR ~ ~ ~ ($/ q ~ri1 t 1fr t I ~ tIT ~ icIim m 1lftiIT ii ~T r;rcm ~ -M t 1 ~qt o~ tm';m 1Q" iT I B 1tfr ~ ~ cq 1=fI ( t I ~~qt ~ oqlqt{~ q ~"(iHIC'F'1i ~ ~ ~ q quf ~ iIctr, \rnq,l ~~

QiT 31cHi ( tff wfrm err ::r~ rq~d I I ~ 131~ i'R err ~ ~q ~1 e ~fl ~~ ~ qtTTOf w:llcHIIdl t t lB"ftRf ~ ~ ~'Cf~, ~I~r~ \:fNf ~~ffl ~ ~l1iT ~ \lmT~~ B f-Itq=t {qq~ q ~[f 1Q" t I

QiU1 q ~ W;"~ t I '*1: fc;rfiA ~crnr, 111Cfl. ~l:qIO-1lTql ~ !'I ~ =-t q.- ~ oqffl ~ ~ ~ fc;rfiA tITCl, M-l q \Q" t:ffTOf

crrc1t ~ I "fll ~ C$t ~ ~ M- QiT BTm ~~ t I ~. ~ fcITi:A 1Q" ~~ t I 31cHH Ij<td G1mr m ~~::H ~ I3TUTffi q.-- ~m ~ if-!qm tI~ ~ t I

'lf~~qtl~Ff ~~~ -?Rn ~ I mrr ~ 1ft ~ i'ffir t I

~ ~~ qifFf !IT ~ ~ 13T~ \.t"'Nf <:fT ~1Bt <n fir=1-f1A 1tf t. ~ ~ fir::=f 1P1 B [CfiIT ~ t I {1qi tr tiM Qi ~ f11~:)q td1 t liB 41 tt ~, ~~ 1.ITfiIT, ~~ cfr tfTlSIT, ~ tWn ~ 1rwC: J <: l~ (Of t I

~ ~ ictflFr t I B ~qr ~ fc;rfiA m 0;; tJ [(qQi qU'f (jij df~ fld1Rfill1 <iT fcf~ ~ I ~ qtr ~a-jOfffi, ~j'i:iC\4(flm -qm q~c;Jlc 1\1

1{J1iIT ~ ~ iT ~ ~ I '*1: dl jCf le; ~ ttr ~tf,t Tan J1 lctt<=lCII ~ I

~ 111I:;qff: ~ QiT l1CiclCil BlftFl om 3f~ -p:qr iT "ll~q IG) ~ fcml;r B t I Cl l{{"Iq iT ~ ~ 1lNr qiJ 00 t I <:ftf mu-, tWiT B I3IftR TI"~q r5I (i 111 Hl ~ .~"Rtr t I Th~ 1UCfl UK Ij·~ 1<: fiqq iRl F ~ 13f~ ~ ~ I ffl fcj! mrr ~qi ~ 11NT 4T ~ u f I

nr-rr <liT \i'< (cl I nf.Tf ~~ ~ lIT ~ t I fqiBJ

tfr 1WJT $ fqiBf t1'r icftfl ~ ~ err ~ ~ <it" en ~ dj IqJ~Fi 1l1(tl q~ q-r 1ft ~m ~ I ~ q.-- -rn mq QiT ~~ :!IT ~or O)qj =m- t I

80

1Q.m ttr qpiIT ($1 fraI OQICIi (CI\~l m ~;nIF-1Cjl ~ mq ~ :rff t I 'lM q 11 ti{a -?f m 3f~, ffitr ffi' t?rm" t I q F\ fi{d 1.TM T.f 1W1 3J~(flfr om 1lNT ~., QiT UfQi ~ uar fGclc1r t, m dfqf't­

~ m lfFfror 1im tj ~t nm ~~ qtr lJ~ ~m ~ icffl:T fGcl8r c.

~ I 13fO: flat qij ~ ~ t I

-mq)"or ~ q; ~t -am ~~ fll , .. 01 ~ TIdfr om 4 ('q 1I

QiI i'I'Rlf\~I$r ~ y~ t I \r-i~, ~ qm mEf \tfr ~ ~C5 'lftirT,

fcf~ ~ -am 3f~ ~~"~ I ~ij)" dl~q=i(11 "err "GTI{ &:fnmqq; ~ ~lCIT FIQiT ~ Of~ qro ~ tU" \ntr \Q" iT "Qf 1fNf q.j ~ ~ ~ ~ err ~<H ~ a1i I ~ T-1CJif ~ \,1mT qr ~f-r ~ I

'lm C1ir f!tutCiI Gf~ -nsr-r iT ~ ~rn ~ 1Q" ~ uar cjIj ~ q ij rnl t I \31"~ 'ITfiIT {fglcl=t ~ f"'fiq ~~ 1fT6IT ~ w:WT ~ Of'"

~alqalq, "~ ~ \31l1:lfT tIT 1IT!iIT qij ~ ~ clijC4 Gl~ ~ I ~ qn~l4 if ~ ~ V<OIi41 i4 mffi" t, ~ ~ ~ ~ tIT f!:I!l~or "TGRtI ~ I 1im

qi) tf~t:r, UI~~C'I~q'1'"Om ~l1IT Gl1R ~~ frat],l~ Cftl TrCfFiT ~~ I \lI1IT Qit ~"fRT Cftrr {i~=<:tf (jil ~1W 'TlT-J 1l Uat m oqi \J'qt?\ln i, m oqi ~ dll1=l1T err fcrflA ttrr ~~ ~ "iT ~ ~ I ~ q; dllilCi ~ q,1 ~ ~ 1tr 11l ~ ~ aN JoHI ~11l"E1 I ~ ~tlT ~ 11 ijC\i 1 ~ (iFflqil( ~ err 4 ij :q H~ ~ \Jlf!TItll t I

m-li 'ff6fT iT fQ1'l.r-=f ~Rttlr ~TItr ~ I ~ lIT !J1~q, ~ -a2if ~1ftrCJi ~ Q6~ -l' I Q~~~ ~ ~ c1il flRt4T ili Of~ ~ M ~ ~ t I 1Wfl q.T CQlqQi vel RlGp.:f r~ \iFJm" QiI Wvff ~~ CJiI ~Cfi ~1Iffi" t I B~rcNi TIft1:n QI Pt tq =t qs ( ~q I~ fr®" Br~ ~ qi) ~~ qmtr t I

UfJ'lW iT fK.tr Qr Ell1 {OQI Gf6i rc:-~ ~ Qi""tffi" fiN 1im iT dfFrqK1r tt~JICi ~ en ~4HI4f !l<Wr ~ 1fftiIT if fG{"HI ~i1m \jjlijH

~ ~ I ~ Cfitir @1R 1JfiCft "llT ~~ yqcl~ t I ~ UJf~

81

~Ci lFTIrT (;qJC¥fOf m ~:iITi-fqi i-f[{lff ~ Jf~ ~T==rr ~ B11il ~i t I 8~lCF 1ifliIT qtr {q~~ Q<{fm q"RUi ~r q; &rqf~Fl ~ q.- mn TI<iI t I t;:j Pi );;q 1iNT fBc; .. ~ ~ l:J~ F m rem k'i t I

&1ICJiTOf ~ <:TT liFfqi ~ S ~ Bl14Trtfqi Cifro Cl ~~q "fT~ ~ ti I~ I&Cfi \ll"rT il fiiC'tffl -~ I 3!jq Iq q; Qj ~ ~tIT -~ fqi ~r~ ~ ~ GJtc ~ mrrr q.- 1Qfcf~ t1 (61 M ~ ~n'1 ~ I W1<:l I31IT ~~t{ B ~ ~cf Gfrnffl ~ I l:fRCf q::r q.- ~ ~umtq {!~~, ~ ~cJiTT ~:rq~ en ~qof 0q~ Gf::r \jm1r ~ I

rnrr ~ Q1f .if ~ .fiTqi"rtRf ~ 1% ~ \TNT q.- ~cll] Ict ~ <fr ~&lCJit \TB 31q'il~ Cfl ~ I ~ crrtff }:ILj It4Qi m ~ Gf1. ~ t I

~ 'lNT ~ \TNT C$t ~ ch ~qcl~qlcll qI~ ::rff ~A 'GIrl\' I \3Il\i1Cjd

~ q.- df'lTCl Q ftJJq~q I Cjil:J ~~ cttr dmrCJlt t I -3JjQ Iqqi ~ <:I"6f B <.:T -rt I qlJ~ IjeTT qft"qcA-, Qnqt;,tf1 qf~ t err ~ 1lTtifT ~ \illq~[jCfl 11FR if t:fn{ -rnr;nfW I

~ q.- fcrm if El I~ ~q ~ uq~ taR ~ I ucli cfir * ttr ~ ~ t

B~ CfT ~ ~"I-rr ~ Cfl -=nu '~t cp:l; Jqj 1WiIT qtr iim ]I~ (11 CfCli ~I ~~ I

Cf(ffi qit ~ c=rm w:-q Qir l1frT ~ -3ijHI ( 1i16l1ftHI ~ Qftqt:=r 3I""ffit ~ J TFZll il iI <IT ~ fr, ~ ;:p{ ~~, ~ Jfrr ~ 'liT ~ CIT~ t I ~ ~ ~~ QlT GfRf ~ ~ fQi ~ qr 14Cictcii ~Rf c» ~ ~(l qiT q-{Oq! qij dl€Y\jjEl <:TT 0Rf~ if elcoHI ::ffli ~ €1jR:tct qm B;;1f~

1311911"1 t I QlOcli q.- OfM-1 Q 0~ ~"'RqEr afCtiT cfl tt24lqe ( fqrn q.- ~ ~ qij~, ~ ~ -3Jmfq===t csFfRT ~ I ~RQi ~ T~ fqi dJ~1fflifT ~ Cfltif <fr g4: ~ if GTq1.fNT cfti" ::r ~ ~ I

fQ11l=r uf~P1 r

. . 11T'Tf ~ icITlFr ~ il ~ ~ "al1tWff if dffl:lqi Ql<:lT ~

t I mm::.m:r q ~ qif ~ m 1W1f <ltl fcrf1:F:f ~Riar qij \q F~'i ~ ~ I ~~;r ~ ~ 1t~ar cfl ~ W mill (dOli a4~ t I ft~ qtr FcfCflIt"l­

lTOO if ~tlCf m ~n-uT ~ Cff \:T fqCflfBd ~Im i~ f'GGlI£l4R~, ~ ffl~~I4'J ~ ~ gCl!I ('1 atli I 1Wf Of)r~ ffi<Fr q (.q {r ~ ~ t~ qiJ ~ilfG~ err ~ 0 ~ ~ <sFfR qtr qi)tlltl B 'n-~' qij 1tr fCf,~ !13fT J

~:S~I41 ii OlRtf\iH dfW-QiI (El'l~ ~ ~iff ~ B ~ CfiI oa-~ -« J B m;:JT q.- ~f 1t=<n" 1ff1ifr 4i Piffiqc B og-~ ~ <:IT ~

82 ~~.J; :'t( ""t 151'3;\<"11 -6;I,·j~; A) (>;"-<"01 ,"'\jTZfSift,V:l ~ I~j '2\ <ii{~'=>i '~nt-:;l r1!f?'11

ft~· qi'j 00'r tlr ~<H iF1 ~ 1 I q ~f84 r qiI tmT ~ ~ I '*f:

~ Qnr=tf1o(t Mr ~ ~ if '~t<tdF-if6 r~~T' ~ a ~ ~21

B ~ ~[l~ if C2J(lI =i ~- t:q'i t3f1 om 131~ oq Iq I! Wt qt

tn'iT 141 q. JfJq"[q r:r ~ <:IT ~ ~m i$T ~~ ~-=mr -n;r-rr qtf3-=J

t I ~~ q.I ~~, tit \:[ ltaanT om ~~ ~ lil6lln81 ~ "IT~ ~ tfNf ~ ~tf if ~'lCf ~ I TiRT qij n~ Qi1 ~~ W~d l:i (ldl:'!

lIT ~ \3{CRT ikrr i I ~ fcro'r ~lJli ~ q.J -n:Al Qif ~<r, ~ 1lNf &I \:Ilfaf.ifff TiAT Qi1 ~qT<r ~ I ~ ~ \n1 &@ft ~ ~m ~~ ~ rctnCfi-~Tittf qnaU C:fl 3iO"iT<:" ~ I '*1: M q,t ~~ &f"{qqi q <SI~R1 OLl ~ I

{1qi ~ crr~ ~cHi lIj~ fcITi:R Et(iHI % ~ B Ga ~ ~ I 3!cHi (Ij¥"! 1l1~JI6'i ~ ~ qij "frqror l1~qof ~ I ~t ~ ~" tm:r ij- i3llcHUf ~ \tr ?f::Nit ~~tlm~ ~ \Jqgiil I31Tr allcnu~ ~ B ~q::; 1tr mr "GIll {J I ~ ~ Qtr Uar @1~ q; ~~ ~ "J~fl ~I Cl 1rfT qij ~ QIRT ~ I ~ ~ U "lJCl~ <$I cftffm ~~ t I

\lffTI ~1~~41JI, ~~ mQlr ~~ ~ qif{O£ ~!1':lR CfI60 -q<:f qtr fcff1R ~Iff ~~ ~ 3 I ~ <n ~ USG~ mn- , orrq fra'r, (Sf~ <$I Mt, fQq~l1 ClmTCfTIlf ~ ~ ~~ fcfettr ~, "f~qttft<!i Uar, Btrn:~. ~':Uql::q ~t ~ mtr, "~tiaI, Ij~ lale: I { Uffi, OQIQq ~, Je; Im M, ~!HfOrq; mn-~- I

fQt;rq ~ ~ ~ ~ 1tr rrm qi'r acn- dl~q re: ~m \ilTill

~ I q~: M ~ C!iT:p \3l jet ~ QiT=fT t I t(t q~ l1t1, ftm ~ ~j(i n

<fl 1Wl"T rr 1cf11<JO' ~ I 1 ·Uffi tJ':fR - q;Fchil, q!~r-trt ~, WrIt \J~, cl9<1im, ~~, TfG~ Cf(Oq, ~~, 8~(u[, VlIq4}- 13f~ I 2·~ ~ -fcf~, SIIl~ ... tf'ln!q.I, TifORJ, "f~, ~ Icf~t lcrtt:T, !r{TRF1, ~t <:'"Uq 13fTR I

~ B ~ Icf~ 13111- &lTQC!i- t I ~~" fcfFcf~ Q qt [t1 cF't aqiT ~l~ CJit ID rrar <1tI ~ ~ iPit I ~ ~ ~ B I3f:JCfK C1"1tr J:c7i:Iq,")1C q,-r CWT \ill Bq;:JT ~ \1fGl 6i~ ~~ Qi/ ~ q,1 \Clf!i1:J, ~, ~ om- qfCJ[f ~ m- QT urf~~ \3lje (01 q!l(ff ~ I ~ ~ ~ eFt ~~ M ~ U I3lj C4 13l~~ qtr a~cft- nm n VIW m \fR tIT \1~ p Icr~ ~ =andl~ ~T B~ t I ~ ~ ~ oqf<ffiq "'~ ~ ~ \3j~Brr ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - --1 ·61· \frC'l"Ffm ~m - ~=Gt ~ C/l1 (i 1141ftig; ~qif C{. 22 •

2 ·61 . ~fB ~ ~ U{l{ - f(f=<fr -~ ~I fsm1 ~-t(:q4r er· 29 •

3 -31Q~ ~ ~ -~QI dijetlC; fcf~ 1:[ -47-48 •

83

1ffi'iffil(G&, lJEJTGqUf, 3l~, TftITT, \llqLI~, ~~, ~, ~~, WF1 m &fr.~1GT.f ~1 ~ t I q-r B\f.:rr q,- \5fwffi q.l q I ( Iq I ( ~ tffiTI, '*1: -w:r 1cJqV; Qi1 ~ TI"~ ~1iCf t I

1ffliIT &T (Sf~ qf\Ma ~ &lIQi1Uf Cl11 H<:lq ~PIlt4( ~ t I

q::flf2lQilT ~ qi4=i((i1& "i"qlj/4T <fr 3frdFtq; \it~=il if ~~li-IQlal <liT ~ wm -~ I B ~ qij ~a1qtql ~~ ~ \5f~(Jlct J:lRT \ifffiT t I

\ij) q&f B ~ f?K1 11m l~T f<:~I{ q6CfT t I ~ q(ffi' ~ OT~ mlfWIi , 44 r~qi ~ ~ ~~il~·?r qi) BR~ aIm t I ~&r ~ Bm ftT~ Qi1 \3ljC1 I~ ~1lQ \~er ~ qi~ B <:TU qHl1lQi q *~ g1iJq t I ~ >f1ilCf ~ ~~eIBi ilffRtr q,f ~T ~ tU" t I ~ ~~ if 'ftRq-' ~ ~ uftr 1t ~~ c~ (ffl ~ I ~ ~ ~ ~ ~ <:IT ~I~(\q ~ qi'r 0TtcA <ltr • qJiI~ W1 Qir ~ t I 13Tct": u,itFcttJ:qQj OT~ qij \3I'jqlG'

il~Tf~t I

\31 dQ all I ~~ q,T ~ B \3l"jQ re: q;r ~1frRl \3l1q\~H fWrr urniT t ~ ~~(t:IljU IT \31 iR t1 ~ Iq ro q!f "9:~ ~ UfRfT ~ I ~ ~q if mtr C$t" RCiffifT$jCf El8WI{J ~ ~ ~ -

~<: il w:A q;f ~ ~Aqgf ~ I frm qr !JRitOl ~ ~ ~ ~ t1r I ~ \lNT i1 ~~!:f ~-~ B ufr \3lf~ 9WT ~m ~~ ~ \f~Cff~, ~ ~ \rB~ iK1I ~ QiTc1/ ~ I ~tTNT ~ dl fq (Of ~ qIt tf8ij~ ~ qi) a~1TI1lT if WJiH ~ ~T<: C}i)" mf. t I

3fCl: flcll~~lR qif tlPIc; A tit m ~~{9j=i1q t fqi" ~ ~TG cfir Y'{REi m err ~'qij [4qlt UI cvrm t ofrr ~ ~T<; ~ BliIQ=ilf'. ~ t I "tB. ~ ~ ~ QT anf~q 3ftiFFf ~ (fqi Qtr q ~ 'Ci Ff ~ if ~~ IQqi

t I e~R1qt UiG1 ~ gfl a:r1~I(CjQi 00t qij .~. if 3f1T TTiq~ c$T ~ fffi7 F ~~cl'CIlcl ~ lj(! Ict1 c; IT ~ (tiT 'Wfq~' if ~ <$) ORl mir q~ B \J~ q ~ "{i t I 13fE:ln=f WT if Hhi (~ ~ qtr ~R cii =icfl =iay i'rftf ' q <: q Ft ~4' ~ fcJcmI~ QT t I

, WR CliI ~qtal~, ~, CWT ufrr ~ ~ {(IT q-r qm B'(WiT

rr ~ ~ I "0HrqiJ( ~ YHl"BCfiCfT B' ql<:l~ ~ Cf\"RT 0l'jCfI<:Qi ~ ~ttr ~llf ~ ~ t I

84

~: tqf.i<:lT q,1 oqqrom \Jq"ti!rT \)j~T<; i:T ~ ::r~ Ji;i(("ll I

i¥lT fct; ~ ~~ ~ Cl)" ~.QT it \31clT ifT Bqi-m ~ I w=tl=idi ~ ~ tff w-l\TlRiT ~-qJ ~ill ~ I 1tf:<:J.J01dtlk1q 1WfW' ttr l1i~ QfqcfTc,r ~ t I

GJtf-m Ji1q It ur ~ om ~ )lll1C}'"ffi B ~ ~ \)j~ iT ~ C}lT FGclcfr t I ~ - J:K1[j"ffi , =wfT (fm vllRHIYi <iT f{f::{:, if '*IT t I ~(l=Ri') ~q.T (~ • ). ~ (tR1. ) .. ~ (f?f • ). <Wf (1icl .) - ~\;T (nr .) I

~ ~ ~ iT ~1B ""A 3lCffr ~1 cmor ~~ BII1f1;!4T if BTtITfCT ~ B 1tr ~q Hi ( ~11r~n';:f t I

~<:R CfiI W1\<lT Tftq~ ~I c.)c1r <:IT 1iNT ~. \3Ijq le; ?( BCff­fff<li t I ft"~ - qcltl(cl11 ~~ ~ "J"jcHC: ?( ~ ~q,1 Jc; le! (01 ~~ <n"

U~?r t I

.~ I err ~~ UT~cr .~. ~ B M~clT ~ 11 '~1A)"i I

en fir=<:! ~r<:" 't:f~qm' ~:r B >ITtr~ ~2 I F1ii 1i;rr;,f2FlIlT, ~ "ljC1i1 t \31W:- f~:t:it \J~TnOf ~ I ~- ~~ ~ qiffi2,ii iT ~ q,f Wjfsffl1

g~rvr it ~ I an?fqq! BCf.:nG tIT ~~c.'lm ~~I ~ \Cl \41 if ~ \fI1SfW 17ITtFKfT T<9Rtr ~ I ~~ ?( t 11. • • • ·11 I £!,Jil {dl ~ ill LlcltJ k14

ii e;) El f"iict I • TJm· • .• • ~PJift ~ I

~7T-l CftI ("l11{l11 TiOo1 Q"T 13flP.-ffi t:fT:{ ~ t I orrr~ ~ Udcl

£IT 1lf q;ft;;:J t I 1!Ci -U ~ ~. ~rc:r~r, ~l4 H 141 ~ tfi ~ B~ ~ I "ffi: J't~fQ ~ ~ qT \JBif VC,ii q,) ~ Iflrrr I ~t<:" ~ ~ ~ tB#r . ~ m1 <:ff qllit ~ ~. T~ I ~ 1ff'fF3fT Cfm ~R~ % ~ B ~~ nsGfcttm en tl1~T<:" ?( ~ q;-r::rr B11Q ~ ~ I ~:<.f tfflSlT

~ \Jqwf (im ~~LT Ji6q\{ ~i1tl"i cfir -rrft:f N~ er J:fa[[[W1 cf\-fT iT ~ ~ I !N 31jq le; ~ t:fc:",f iT UfcTmqof tfr ~ I

~~ (fen 4cltlldl4 ~. dlifC;d ~1~6Q cfr B ~ m ~ Qi1 \5f~4f t;FfrT[ ~Rt F C;l~"TT(f iIill ~ I 3f~ ~ PTIlf, a:t'JH Iq r~-rrR" "l~~ C$f ~m 4T O!:ica ~"R1 ~ I J< I~ {UJ ~ "~=mfCfre:ql[j tffi1 t -=nqqi

C!l1rr-T 311~lIi ~ qilO!:T ~. ~cn~ ~Ft~H"i \JfWlci1R G'.9m 'B!m' ~ BC 1974)

Tfq"q=t trE1· ~ ~m '~=\1lfct~-<:ml Bmr' ,-rq B( 1974), nm ~~ :q~~ ~- ~m '~ill ~ 13f~' ~ ~ (1916) Hcf,~ ~ I 3fq ~ ~1cl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

1 ·ml4lcl - ti~ 1955, ~: -i .~. ·~II{e;!~ - ~ 19'";1 •

2 . (f~ - ~lq'r-f 195 6, ~: tnTcIT fCf~ - l1~qm '1991 •

85

tIT qf1 ~~q Cb t ill ~ ~ t(: (1: 13'j~ ~ I err!J11TCf qtr BTt1RT q Ft olRl

qi'r ~,ft:: if ~C!iT ~ ill ~~ m liTql1 Cffi 11 ~- I W 9Cfi1T t~CJit1 ~c: ~FtrT t ~ JQO£IIB '~I~CfiI<:1tJfT;J t ~ ~T~1 if \IT ~ I~ ( rn \ifT BClim t I

• n-,q~ c:If!ffil' ( 1 97 1) om • \1~ ~~~ t (1 97 ,::) ~ \fBr ::nri ~ ~ I31~TG fcA1 t ill '\l~ .. c8Ft· ~ ~~Qtl::rJli 'UN\ifRI' \fqg~ w=T;iff I

~qiIT ~ J<:I~ (°1 ~ ;:n- Bq!fr~, f~ ~ <1~ ~a<:l 1illifJ qo 13lcfu=rt qJf llORWF'1I ~ ~., ~ ~ I ~ - '~ & a; R

<-

<lRF~c.li' Cfl Uid i - 'w:r 1J~i ~ ar~ fG"QT' - ~ ~ ~ -ru ~~ li<:1QI<:1Y ::rrcqi C!iT ~-~rc:- ~ ~aqOf ~I ~ \lTCmf ~ m-r (IT

'~~ I (19/;9) ::nq q-r fcIi<:fr t I

3RJ: ~~ q;r l1fil:rr \SJq ~ onmT err r-r~:q(i ~T::rr CftcFlP:T ~Trrr I QT ~ \Cf1~F{q QiT 9ToIT ~ ~~r<:ql ~CR~T~ err ~% ill ~ ~ffi[ll ~ D~ ~ -3fM~ if uim UiT ViW1TT I l1RI~ CfjJ li HfBCfiq I ~ fc~~ Cb, I1R1tJCJtm 4" fq#r Cfll ~ <$lTOT ~ I ~ 1flCfTd C!iT ~IT 1tr "lT~ ~"I- ~ ~fat:r liF:lljcfR WT~q; ~ ~ffi ~ I

\l1"iRH

CQ:q\q1 ~~ ~?1t{(1I~ 1Wff CJiT ~ ~ ~q~ .~ ~ ~ 1lNT (fiT ~~ ~Rtr t I ~;;=ft Cf LI<:1\qk14 1iT -ru~ I3lqqrC; ::rei ~ I

QT tlq~ ~ fii ~ Cl r;mn- q;r ~ ~ FT q-ii tt It! F3i1 ~ ~I qT

~ fcFn,lil(qr'1!i11 ~ -rrrrf qT tIT 00, t;NTCT 6R1T ~ I n4 .. ~ '(1"m ~ 1tff Qil 16f Bit ~Frrn- cfRi ~F:1fT iT ~lctO i I

UJl1Fl 111t>j1~IFWT ~l' ~ ~ at ~~1f<:f % "l~ "J<: I~ tol ~ t uIT 'WWl"<1 t I ~::c:t::nrc?r if 18 C'l'icn~ G~lB S ~'-~1 if QiTT, ift <Fr, 1ft B, ~ en ~ 1Q"1 Qil ~JCfrc:- '{fc.:~ 1fl1irr y r=R ~ Bq,<1T ~ I

~tfl ~TC:" <rr-1 qT \IT \fBClll <1qrc~~ g-o.nq ~ ~) \JfffiT t I

• ~afr1' qiT fiF~t if ·11~m t 1Jl1Qi un Jj~lG l-iCilC'l1 ~, ~l"B Qi m<:f ~ ~ TrrWt:n~ (fm ~ T(rffi'mt:Ttii B tftF1 -ru J"tRrnl

iji \l1ti{1~1 cfl [f~ "J1lfR if tl1m1r Icr~QTlif' BWI l-i~1 t -~ qRT

=r~ QiT ~ I -rn~ ~ ~ <Hen 1rfT qij 1't:(,->J JiRCF ~ ii ~ ~3fT ~ I mrtror ttlti{I\,FI'PI q. <3T}:lTj\l[f 1~'W1 ~~C: arm t ~J~l ~ ofjqT~~ 8 ill "ffiJ;l(~1T q, \re: r~TOr \r ~ QiT WlI~ t I

86

YQ ~::rr cfr ti4~' Uti err ~ tit ~rr:r ciir "1~41 8'11(11(

~l~f=ll;; CfI qij Wf if elclffl t I CfTCIQ" rn-=rr ~ ~~ ~ ~~ cfr ~ Q:r ~1ffiIT IGlSfl=1) illlltJ I tCff.i, ~ (fqJ ~ ~ ~ ~ qrqq ~{,H11

l" I ~: ~ ~~ ifrR ctir {iI4WIt' ~ ~ ifrR if f!14c"11 Q6ffT t I

'orAl' ~ ijt 13fm:::r \Q" TiRT 'um-1t "(', '(5fl' m "(', '13i~ ~', t~ ~. ~ fcrt1R Grr ~ ~ ~ t I mR ~ l:fmqof ttrtm ~ ~~I( cHcp::r ~tIT ~tf en ~ ~m ~C1iffi t I

trcIi 11 1TAT ~ fcJflFr I3l ~ (C: ~CfiT q I qQ~4""1 q,I tfftlt:rr Wh1

"ijQiffi t Qq Irq ~ ~ \it 'jCIlG qij ~ ~ Tt ~ t I ('cH 11$ I( ~ tA'I-qlflffl' I3l"d (ffJT \fTCf a.- ~ tSto( ~ \RI M qi) \itltGti Id qi"GT Q6m l uTI TTRT cJit $t t I q~ 'U ~ atfGlIT aFIT ~ t I ~ ~ iT ~~~ dll\jf le;) \5f:JCfTc:Cfi qi) eft umtr t fqi ~ A~ Wil iT ¥ t.i<ttclrg-~ ~::rr m tC~ I crrqq Qi1 ~ qij~11 err crrd' ~ ~ i I

fcf oqcl"1 cfr ~""I \'tI1

~ ~~H ~ ~ eft ge: Hfq ~Tffi -?rffi t I frffi' cm-&f\il1$t.11 ~ ~CIiT ~ ~ im1 -t I Fct:qcl""l ~ ~ QiTOQ' ~ if l3l=lqilQ

0$(,1 ~ "im't t I IQ i3,cl:=t a.- T-1 \it III Itfr ~ tf2l1CR{. \it jq 1<: ~ t 1 fliG t QC:" aTtt qm ~ mr tIT ~ re Q I ij' qe;m t I

~ Tir-fT if f2tilcl=t ~=tt "d f2tflfll(1l~ "if ~ ~ I ~ ~*' ~61ul mf'm quf ~ TIm I ft:r~.&IclttTclq I3ljeue: i:f ~ ~ ~:qcl=J q;r ~""I\'tIIE' ~ I

4cl /o:j184 qtr l1t£1ClilStl""1 ~ ~ dfwlUQ q;fcJ 'Jjf ~~ =-1nltllt C$I qiJq d f3fT ~ I3l 'jq 1<: ~ tlt qm if Fctilcl""I ct.t ti4 (q tJil ~ gca Ttrrr I

qI JOtldtcl efT ~ -am ~ ~ f1:1cllcn q-roqi err ~.arn:r C$I \3 ;;;Qq7nc "ijQi

~Aq I~ \rn a~ikf ~ nat qij A"~ if J141 ("11 Qi\tr Bq(.f m t I

1ttr WilT ffl\ijf lOom ~ ~ fu1..qc;1 if 1fr 'TTP1T if ti1T1T' ~ ~­a1fCf uTr fltcldr t, ~ dI'ji:fI<; ii ~~ ij)" {i""l{lll~ ~ QiTffi t I

l3l'jq le: ij)q ~ ~ ~ .~ ~l 11lCr-IT ~ utn:Kf q ~

Trm It cm Cfi1tr ~ ~6101 {OJ""IFHd '@1~ \r"~ QiTffi t I qof fe:qcl=t

q:r ~ ~ lfT~ tttn qfl~ e4 e::t 1{4<: tl it '< CS1'= ... 1:ffiT (ftn \Q"~~t!""Iltf icf~ cfiT TfiT ~ ~ "it \ifffi ~ I ~: ~, ~ ~('q I~ ~ 13l"JCfTG"" if ~:; <$I Gl"lElf I ~ t I

87 ...

\51 !;H{l ~ LlNl""l1

fI(=tHI ~ ~~ mer1 if ~ ~ 3!aTCfl \3I~1( tffrT ~ Qi1 ~ qr M cfr ~ ~~T t I ~~qi tfeIT ~CiimQi usc:I ~ ~<r-r B r-tC1iT $le "&"TaI ~ I BtJ=rFl ijI""I\JlIcf=l ~ ~ ~{7 ~411 ~lfBqi, ~, ~ er B~ ~tf~ Oid"~ Qitt ~ ~ I ~ d!1T ~ \t:fT 8 T-1QiT )Iq! I~ I=J ~rn mr t I

~ q. ~ m B ~~ 3lIT ~rrm ~ q:e-~ q~~a W I "tB mFtr(X:f QiI q fq (I ~ mq err Rp:fRf ~Trf om ~IQ <:"f:iT \f1li{~1 iT q&1l"i t I tTJI1', tm-m t ~ ~ did q l'4 (J B ~ ~~ ~ I ~m ~ C1ciQi I er iT 1tr er,-{ aa<Wf q.- ~ .. q I (I @1R ~ J"""~ ~~ ~ I

aFcA cff' 3{dQill ~ ~ ~t rvHCIiT ~ql"ilm' dII~ c.:trtt 1W{f iT fGa"i1 CjifO;:f ~ I

crrq"FFtr q. qC'itllC1G ~w iT 9'EiTGUD" ~ B~ ~ \1Et"lld ~ fq~ql cm fclI qtlOQ{d ( cfij o31~,Hti(j[iruRT q./ amm \5I:I'f~ if i'rm t I f!iQC I~ qn-~"Iflltl ~ F ttr ~~ B B "ffiCfr qij ~ 11i~ \ifR ~ Clr1tOf, qof 1Q" B i)I~R - q.roq fmq ijj ~ u - ~i ~ BC/iCfT I

\"Iq HI;;;t (n t

~ ucl,I~Cjl ~~~ qT JlImf\q ~qw ~ l I fl·~Rl, W~ om • qij -e:rR iT WcIT, ~~Ol aT ~ f.1t:I~ iT @1hHcll ciiT Ei14~1 \5I~qlC:q! q;- Bffi ~ ~I ijJfffi t I BFfFl qifR ~ o31ffiQT Blil~qi, fcftmG<fi tffTT ~tp:ff, ~ ~ dllcl"q,lll:qi 1:fT it \"I~I~llcll W'!'JHI <mR cwf t I f ( Iq:qf\ CiA HB J q. fcfflF1 C'iTrr1 ~m J:R1~ it f<w TT€' ~:JcrFfr it $'HI(GCf! c:1tc B Bq-ITt:TQ Rqic ~ \RCfm ~ \5I;:rrr~ q\~-~ qij lfflI ~.tl l' ,~~ i,

<:N ~~ ~~tqUJ fT ~~ BGWI t \ijJ' flcl'lq (qi 1.lI l I

~lftqi fcf~1 B ~d f$ \51~ \5ImJq ~I Be;ffl ~ I 3l~lfqttl er Bll s:: I() . ,

q; ~ lIT ~ \3j jet le: ~ ~Trrr I ::ncq! r~ ~ ~TC:" iT ~ B~ cfi ~ BCnttfCfi \=Rr-kT Cii ( cl =il ~ I BA Fin I \3Tf~ q; (fAt \5IJCfR Oi rR' if ~ -rn-r ~ III El I ~ ~ 'lQilT cF'r ~ fQftF:r ~t1f if fcff1A ~-TBI B xilCi91Ci ~ (Sf";fl ~ ~ I ~: ~ tfflifT (~ Bll1Rl WlBTT t, tIT

I3!lU ~TG if ~4iT ~qof ~ aTIT ~ ~ I ~ ~1 ~ ~Q\l 'JQ~ ~ i'R err TBI~q,cll ~ ~ ~ I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

88

~ ~ 3lmf.1qi *"t{ ?f ~~-g-ffiq.- ti!U111 tN rn~(ffi ~ I

~~, Qij;cBl ~ d11(1=lct, m:ij3T1 ~ ~ tIT ~ om ~ qij ~~(f{ -3l~1icf ~m QiT ~ ==t&l~PI -~ I dI~ q.-~ B'fT ~ mu 1mtr ~ r-f Q<:j)JII ...

~ ~3f"j err dljC1lG' ~ ~q i:f ~~ qifo.1 m -~ I 'l1~ ~ B~1T' om • ~If~ t qrrm t ~ ~ ClifcJ<-lT <fr qifQct fJfT Cfl q~<:11~4 dl 'jCt le; ~ t ~ ~ ~ Wl, ~ om ~ ClIT 1fftm aRW "D9R a ~ Bm ~ B~ <$t <illllu -ri ~ I 4~tlk111 ~ <JqlG'rGT ~ ~ QIfQ '~m:y:{ ~<m6' <$I CIiKrzff ~ ~~ ~:JQTG"" if tIT ~ ~ 314 'i 141 11<tr t 1

I ~ BlR crIB ~ ~ ~ urn qittr qi1ir dI,iR ct n- ~ ~ I

~ if '1G'B'l~ c}.'t lffiCfrrf ~ ~ I 'ctcM f~ ::w W4 ~. q~ ::nGBRzf ~ ~ W1T en dlJCfW ~ tJTlifT iT fq;z:rr vnm ~ I ~ qi)" &-~nJTLfT if ~~14~P-=lm dljq IG' Cfillff ~ Oqi lTfCfB1-<.<f tl ~ t I Vl"ffr ~ "QT ~~, \J~ ~ om ~ qij ~1'jCj1C; ~ Cif;:n:rm -00 t I t{q~Lj &/Q-mT om ~ OtJOl~r ~"'AT ~ ~ ~ (RCf t I

~ ~ ~ ~ J4(f1(Of ~ a I ~ W1 iT ,1e;Ei1=<:4 ~ ~GCIT ~ ~ 3T~ ~ m W1R ~ a ~::r TJ~ t I d!j~ r~ ~({fIR ~ ~ ~ ~ ~­~*,Jqq<tr ur~11CJ ~ ~ if qil&f tf'R i'Im ~ I

?Icl'11 RI el1tL{ f3l"j i=t wrtw~ QiR>""l I ~~ ~~ ~~ ~ I

dl r-q~Cfi ~CRffif, ~ ~ qij ~JCfK dlT~ OQI194kGqi ~Tcrr ~ I gftf­

~ ~ qtr:f i=t dl jCt le; Cfi q)" ~~ Cl ~ B\lI~ ~ BIiR \jvq it UlKiI ~ qQj fcfi ~ ~ QiT tITT ~!~qi ~ I \TB e Iq IruJCli !IT m~~ ~ en WI' ~1 ~Tffi ~ I Q El I ( DJ <liT ~ Qi14" @i;qtj qij ~ l:fITOf CJiTffi t I

~j{<{fCl ~ {JqI1 Cji {Of q qru \ifrq1ll~ en fCfm~ ~ ~ ~T tTfI~ ~ ~ I

vq; ~ &i \Ji'rq.:f iJ<: F3TT ClI1 ~ 1iNT if ~'llT-1T qfO::J t I

q-r CiW9'OHCY Cji di:Iq le; B ~ tfq~f ~Tm t I ,~~ ~ f ~ l1~tll~-qdl jq le;

iT ~ aICtlr 3fIT qifqtjr ~ ."..qr ? I ~gqij ~ if 'llNFr' Cfil ~ Otl ~(fK Rq1~J ~ t I 4~qlclq iT, JiiR(f ~qr if '~u:f1"i f qij 'tl~m' dl ~q le; iT dI fil~qJ cll qtr TIfIl ijf l{U qt~~ I~ I l:i ~ I BC)- ~T ' q It cs n"tJ t

q.J TiFfT tJIT-m:~~' CfiT ~~T ~lG 'arM trtr' ~:q ~ ~\iFf ~ ~ (tIo;;;"i ~ Hcfl WTffi i I ~ dl'jC1 le; W(={ qij BCfTI'l:f-ii i-lcrc Cif i I

. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . - - - - - -1 -Gl-m--.:::r cfit qifqij I -~ 9R1 t'6 HI =rf R"~ 1991 •

2 ·lJW ~ - udr fcJ~ q -127-

3ffi: tmr m ~~ ~d' weT q-r <3fm (5 K"Im t 1 frar vcf ftKq \l~:r ~m~, ~ ~~ ~ ili ~qwtrCr1 qij f-iCliccty qFtij[j e-m t I m ~rqqi q) ~i qtf fiiq.~ 311-r ~ 1~~CIi qftqi~1 V<:f ~fcltRFJ ~I <$I \J{d ifC13TT QiT ~ ~ ~ ~, I cp:ff fqt ~ Q\r rl~ (I'l

i-tt"~JfJ(Ff, ~ \Jir:r;:r, am fmq~':'f;:r ~ ~lB ~ 1if:f1ll ~ I5lIti"Hf kl

<$ (~qldt ~ I

----- -....--.. ...... _ ... ----

89

~: ~ ~ a:nq~1ft"qi ~ ~a icf~ o~ I ~~ fQm ~ OTMT err ~~-G:q~qt tmalifOr ~i O!~qi ~ ~) ~ o~ I BI~r~~ ~ ~ .JfNff lIT ttr ~~ 13i~ ~1f:f ~, I3iT~ 4r I ~ ~<:rr ~ 81~~::t if m- '?AT itl1l{? ~ 15l~ ~~ ftm£I€r cfl ~ err B~ I dliRd

~=l ~ m- ~ 8'rq I~ ~p I kll { tit "T~Jqrq qij iircl zrr r-tYQ Cl! I( fJl ~ err ~ ~ I 3ffi: ~err "f~~~ qtr ~ \31lq~J04Cj7t11 ~ I l-::r <fAT ~ rr q (~( ~ ~qof Blj)~ q,J ~ W ~1iCl ~ o~ I Hi~tJ' cf'RT ~1 rr ~~~"'I<l ~T<fT lIT <3Im ~~ 13i~ ~ t :

~ BIIlt"-"l ~ fcmra ~ if~, ~q::I:ffi1, ~, ~, ~m, \jj)q:tr, 15lK1"'RRT, Tl9I1~~ ~ ~ t I ~ ~ miT cjq ~ id ~TG fcrtlA l1T~ if ~F t I ~ ~ if ~ a~ Cl y~;q~q cfr-iT

1fN15f1 if ~ qiJ Q'l"tf rqqil~ q ~ ~dl1 ~ I err T=fWT qtr ~rrq;;qr B

~ ~ Cl lJltftqtf~ T~I ~ I 15lO:~. OWl ~ ~ ~ fcITtR 15lr:rJI11 ~ Bm >~ I1t£tCl! I~ ~ till) Ft'LlQi l;fT err ~w tfr ~T~ ~ if ~t=r WIT I

~~'"4W:llcl4 ~ qij ~ \iqc{ ~ WT ii ~ -m- I

fcff1:F1 wtr:J E111l~ <$1 ~T~ a:rm-rn q;mer err I5lTcHLlC1ictl 3!Tr 13f-g-~ qtr ~ B ~ (1Tff I Cim4llfl ~=l <$I ~ ~l9Id I m I

~~ ft rrc:m~ if \3!~ct ~ qtr ~I ~T t, m ~~ i:T ~ ~T ;;ffli t I I1~~pTR ~.~ B~ QI 1if cff Cl FctU~ nm qijOq

~II.a)q ~ <$l tillljCiI<: m qUf-ikYCfi goH v9QH q~!tR¥l if l1kictl t I

~ ~ ~T~ <N cfTf(: ?( ftR" :Nr W1im lIT er tlr lf1tfuAT ~ I \fGInur ~ W, ~~or ~o qij ·tlRt~rd1~ ~<::t:tRfr q;r 'j=itF9tlH l1cl£lldY

if !JIT ~ ~ ~ CfiT tJV-n ~ ~6 c1T ~ I 1.TfCfTJCfR 'fit qoRrr ~i ~ ill ltr ~ qOf'I~q;~1f qtr JTl=f~ l:ftr<:ffT ~ I

90

3TiW"!fqi grI if ~~ Gim mfrn Cjij ~C=i m fcf(fR1-qftorr-r

~3lT ~ t ~{7 ~ il ~ 1RFlT ~ ~~ ~ BQC'tfltdr4 ~ gm-~ T~ I ~ gq,TI ~ CilIT ~ il Uffl"i (fqi ~ B~, Gf~~~ ~ en \3I"jClIi; I1c'VIK1l1 il tIT rnB ~ I ~ lj~ :q#.q er ~~IR1Q Ilfi ~tfr Jq;"=llij, ~Rr, ~, \il/cf~ oftT dj";:q ~ fcft:m1 uJ'ftK1 ? I ~~

q.- \1~ CjiqJ<m ttl (~~ B ~ ~=G'", ~rc;, TI{a ~c{WOl"i, ~~ mf~, ~~ ~~, ~~"iltl!:lq~, ~Ft~WJ~rfl, 3f~, ~ BI&41, ~::; -mm, Q!l1~r<:t ( ~ Si ~ m~::tQ!j{ <$I fQ11J-1 Tq1f3fr ~ ~~ 4~4K1q ?( ~ t I r-r ~lG'""T ~ ~ B U ~:<!r ~ QiU IQ! I ~ q;(Rl£l1 ~ qFtRlcl Cl fWl t\1=r 7W t I 3f<:..'!'kH ~ ft~ m"'~Q!lt1 qtr B~ ~ 'tRFfT QiT JrJCfJq 1ir ~ 11 mw<sf ~CfTftrR ~~ ~r -~ I

~ ~ if ~ efT qclrtk14 ~ ft~ il \3I~d (~'iF3i" qi/

~ \3Itrn ''Id ijl1 t I tIT 1:ffl" ~ ~ fq; qcltJ I~q Qij ~~ qt ~ ?f \3Ictm'ft El) i11d ~c:-q ~ I m:!l U ~ it-r ~ cm-or ~ ~ \31 :iClI~ ~ ~ g'~lcHI(1 \r45St:T t I 4T 1OOJcl-!~1B1OOJ &- fcf~ ~;qtfq; .. :tctl 5li QiWJI'

df~ 111"111(1 ~qi \14(11 elm B (~ffi ~ q~ q:{ ~ ~ ~T<:" f!m~ ~ I

~ - .~. <$I fQ1q~ (~"iJi3fT ft 'olfC .. c{1~ l1'f1(~ - 1ffiC1r ~~ 1952), ~6-~ (eft ~ t:TR - 11ITCtr f(f~4f 1957), ~u:fI"i (11~ ~ rcr~eif 1959), fiCJl~~~ CJitI~(~ Qif <lttf 1f!1~r - qr .6r · ~ ~arr 1985)~, CliT\T =trct<to ~ ~ qi€!lf~p-~r(y~p:nf!icl qi€!IAtJr-

11TTItr rq<m4f 1953), ~.~ ·qfOrfiT ~ TtRT ~~ (~~ AA" -U'"i1vll ?1f:~ ), ~. <nI-l~ qif \ItpOO =i (<li~k1~"" (G"c:!IT~ - iR~or ~ 19t)O), ~CftIitJ lj~U1<; ~m ~ fQ&::Ilct \j4;;'""lIBI il ~cqlcql#luZl~ (~ (fiT ~4t - (fqqqf 19e)0). ql6JUiI~~, m~ Bf?i (ql~ <liI

GfQi1J - (H441 ~ 1971), ~JCI~q ~ ~ i-R (::rrat ~ - ldt:IfU oqdCf<;)- 19~4), qiOOIC) , (\3Ilt"iI - q.tlq, 4qfaft 1973), ~q-ljucmcr err ~~(~")~T • lJ1:ffU ~~ 19 h7), ~. it oql'd<q-::; ::rfTI CIiT (iHJi3i1

ii =-t lijCllc .. ' (mT ~q n1 ir .. ~~ i1;fR 1 972 ), qJJj( ~ -~ ~Qict~ ~c; .. ~Icil" 1982), l1clQI(C,,\ (p::j<{fPf1 Cfl \rq ...... IEt alq;Ci)(~ - F1 o-{.fcro:f ::rrer 3flZIT 1 97 6) I icrr1R ~ i; q I (I ~ Tfi CJi ~ 1P14T err ~ 1fl" ... W1lT ~ 4T ~~ ~ I JC;ltf {Of ~ 1970 if ~ 14~t1lclq ~ qi~ 1r-t<H - "ijt:TfU oqd~, qiffT trmtr - Ul:lru ~ti~, BLJQ!ldH cml-P::Ii -iRfft<lJ~ 3{llfT 1"~ I "«Jilt· cn~ 'if" ~rq~ om ~ ~ om \Iq -"1 l€r <lIT ~T<;" n TtfT ~ I

ar~ \31~ l10ytlR BIll t4 il U wa~ ( :q'i F3fT cfl ~ ~ O;q \3j JClI;;:

qij w:rro 1tr ~arr t I q~[jldq ~ ~T ~ Jq-::UB *rii~~(~::rr.=r) err

~TG'" 1 978 if ~q1 o::fc{Rlf\ B ~~ .~ I

;nc~ q;y 3I-JcflG oP1 1QtIDl1 qtr ~ if q;q ~13fT ~ I (11G'i1l 4

t:TfTOIlsfT (}IT Jf=;;T, Bfl1ffiqi q~~H (f2IT 'lflifri ~1ifq:nJfl i:T ~~ ~ ~~ QilTOf ~ I fQir ~ ~~~~tq ~'~I ~ 13f~TC:" qij w:nB lOfT ~ I ft~ B tl~ if ~ ~m m~ ~ Wl q,- "1ICQlQlJ er if ~n'tfll1041, IJC;[j~rCfl ( ~c, a~"i I naUf ~ Ollfe- % ::rrcc1l"'j ~ 13l~ CIiT ~ fIffi1 c;J ij(~ r t I B"m'

t!i q111~tcn, ~ TT~, UTTlc;Juq~ tfTYT ~ ~ "1lcqiqq (I-Vqi\cj)qilll

QiI TiAl311 Cfl 31jq 1<: ~~ ~m lI~ ~lm ~ I qii;!" qi~ BelT

'ffG",f ~q ~ ~ .3J~ qftcmfu fqim ijffiff ~ I

q~tlldSOi ~ ft~ rr 31~1i ,-rc~1 if 1960 if 31~c; ~ tlTB'r ~ \Tcpm{ f!16;.~~ l~(\r(4R - ~atlOf UW-tr), ~~ (~­~nfr~ UTF.tr) ~ ~ I \ltlfU il~ G'..c~ III 31 iR C"1 ,-rccrr £r ~::rr11 ~ err a\i~ G' clq I 1 9 6 6 t qt tiFi6J (=fT (~) 1$0"1 1V-IT 1 9 6 6 ) J ~ ~ m~ ~Cjt rFQi4T ~ cfI ~ (trqi - 1970 if, ~ - 1977 £r) \fr ~ \iG,f ii \T~li41tt ~ J

q Ii~ H WT iT "{g c:Jlc ~ ~~ "11 C q.l~qi ri1li4T CIiT ~-rq r-tCjicl~ ~ fci ~ Cl wfrrT <fRT ~ ({1 0 q ~ I wlr~ I~CfI ~ Cfi1 ttr Of~r; ~14CF WT if i-IQI~~ BiI ~ I 1976 rr q(4~{"1 ;:w.rr·Z:kJql~lOf fll~~ :qf\ ~l{ t Cfi1 ~~ if '1Plan • B ~(f!OIT I mtT tt ~ . ~ . q(~ <n 1'6

u?ru~ 1jucdlCl, l?l1. tIT • ~ nm tI~lT ~if.I,~ ~ "I1~""lilCji1 ~ IcIftA G'~ B ~fl li16l~ - 14<st~ ~ Of~~ ~ -l I 'd(q14t11 , Clif OIjqlG'" fF:r \jfTj(l if \fr ~~:qn:t~ ~I ~ I

q~: IN ~ ~ ~ fcii or~ ~-;;y, ~ \JWfl ~ ~ 1lT i/, qij ~cfR ~ B ~ ~"'R ~ t I ~ qi1!{ q.- YlruN=t" ~ ~ Ifl~'"l OIi1IlG'4'J aITr Of::[f ~1 ~ Clil1lt ~ ~'1Ri IQ"1 ~,\jHI~ f!1qildl ? I

~ ~m lIT ~11l~-"l ~ffi~, ~ 1ITfifT UTBi "if(Ct..\"iC 0fTf<:- Cif cn:i (J1 (di1tt

~ q~R ~ I \lffiil!fffi cfr c:Jlc if Tt9IC1i ( 3i:JCfT<: CfilRT ~ cr~ ~ I

~

QI~ d r <fT ~l(; flCfn-~ ~~C1l{Ol" q ~q;i ci1 d rtl I \iffiiT t I

4T UfcSf, \3I1(C11G' 'i q.- ~ 61UJlt{ CJRnH <IiT ~~ le; t¥f ~ WTT t I q< ... tll'jq 1<:

~ ~1:fCf ~ t ID llc; .. 4ljqR ~ R"S~~ $I" ~ Of~ vmtr ~ I icIT1A B')1iT <: .. cl\ (J ~~ qm Gcl4Icil-[ q')::ff i:j Cfiloqlj~ QiT t;r:ffi1 ~orr t I

11~11 (flIT ~ WlT=l q,1QC't1 CfT 3ijq(c; ~~ B' Ycl<:tkfG

tr ~orr t I Q 1~"1 m qtiTWlR ~~ ~m :q)qj{qr GiT ~IQ ~t \31 jq I~ ~\iCf

t I ¥Hif~w ~ {1TTGGTG"" ~JIT ~ I ~srqilT t~ftrr t:JT-ffi' ~ VtfITtICli ~K ~~ iT ftra~ ~ I

~ ~ ~ ~#a QilcFlT Qif Cjifq(=fl3TT q;r ~P; {1ttr \11 { ~ 4

lJNF,rr ~ Rq;cl ( ~ I l1cltj I cl4 ~qij \3Tqcn~ ~ t I $ILI Iq lift ~41 ~~, ~ r~ ~ ~T~ 'ltl GcltllR14i ~m BCllttfCli {qP!d fiiaT t I

CJ114IEH) qij ~W (err • ~/tH8 ;:fH I 968) ~ ~ ciI i!~~C'd n1 t I ~ ~q.lT offiI, fG~ t$j~, UC{iui'! &I mTItm, ~0j~ ~ ~ !ImQ

urur qij et jq It; 1ir {Ol1'tf1:lCll Grr ti flFi ftFr ~~ ~ ~ ~ I

~, I3ijClI<:, ~~ la\lf 3fIfc:" ~..qftqij3ff ~ 31 <: ... <:kFi T1 ~ ~ qij <$/crill31"i

qif ~~ ~ BIT ~~ t I "lBB \1I1\JiCR1 \1Ii~ d {Oj I~ (q q,) 1tr ~ {1~ eft ~ 41;:'-"1dl ~ ~ t I

~ qit 1ct.1F<:C11 qij l{dqil{OI qlloqljCll<; i:T ~1 <fr ~ t I

~ q \11«<111 fT q.j WRIT ~R om ::rrc:- ~"t( ~ "tflll:rr ~::rw "D#r ~tr qzrfu ~ l)JIT ~ ~ cfiI Wlffi1 ij 9<Ofc"m I~ q £ll~ct ~~ F-iCJlcld ? 1 I fcf::[fftI ~ ~ ~ qi[Ot1l(q I<:~ q,) -:::rrc ~ ~ I ~flRi~ ~ ~ Tq Cf.T -. 1firT \3TjCfFr ~ iSRW 1l9A qif >r<m=r ~ t I ~ ~ crr-r (fT 1lr 11Jq

ch ~Ci 4 ~ rn I ftR1' ~ t ill \JtJqi"J qpf \3Tq;:rrqr ~ I ~ ttr ~ ;; 'Ft fcft l1==t JI6::a ~ ~ qif2hil q;) ~~11PfT if 6Id'i~i {1CffiT I 0liRd cttRfdl en fiRq" '!W qil1 -::pg, ~ B ~GCIT U&ct ( 011T ~cqqof ~2 I

4cltUWi qtr ~ qiCfmiT QIf ~T~ ~ rftrqt ~ Cff ~ if ft:on iT 9Qi 1~lfI lO1T t I ~tii qtr ~f~ qijq C1 F3i"i q;r 01 'jClI<: ~ III \"'.01 \1IQiI<: r:fl ~m ~ ~~ t I ~ \1Il'nR ~ Cj!IoQi if ~=ctljqtetll·q Bm «(lqtH ~ • 1 974, ~B \J1WrrnR 1 974 ), ~ ( ft f:H 14 I3fUIT 1 974 ), cl'!.,ClifQ d J~ (~ iBT-; 1 97:3 ), \J~ Qi C!il'&l1 iT tJT~ (~Iq lI4 01<ZJT 1 974 ),

~4(i"J~<i (fll<Hl4 ~ 1978), q~&i)Cb qtr CJi~C1I~ (1'.,4<m <:Ifmt 1959)

(Cl {dfJ [j ~ I ~~ Jjj) lilBT t ::nq ti 1IIm iRF1 ~m 1 961 il ~ ~ . ~rcH§lq elm q~fu)ij Qi)" ;:J1J{i (~"it3fT Qij ~~ tU" ~~&I=iI£l t I

~ . ffiiT~ Cftl ~ H416 lj { \<{q ,\;j)c qg: ~a· fCITir-f \3fjQ,-qq,1 ~ ~q I U ft~

er ~ !\5fT t I ~ \JQi1T J:ffrllIT.itl err ~~ \:4 hi ( 1 976 i:( ~ • ~ • ~ • ~ ~ ~m' 3fI'tlTRi1 (14ItlolX{ Cif ft~ ~qTC:- 1974 fi ~. ~. §C .. C"i ~ ~ ~ jq;<:fJ t I

~ Clifcf~:lT ~ GfR1rqfbr ~~ ~ ~ ~1 <liT 13j~Tc: (ulr. {T.=J • ~ I 97 I) \Irq ofrr 1Thq <fiT ~ B orCfffiCFf B~ t I '~<:Jm ~. ~ B ~ afrr ~ qinCfF311 ~ G'1 Ul-l~~ ~=i 1976

... - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - ... - - - - -

83

ClQT 197 8 ~ q,lf;;iH fcrfcl1Q~~ ~ q~ ~ t I ~ 1m:f q;j ~ B tir ~ ('I:et q t;P'{ltHllctI" .~ I Lj~tnclq 4tr -;ff cflCfill311 ~ ~R Cfif B~ >nlffi 61· \ifr. ~ ~ tit fqi1:n t I \3IG .. ticFI CJifcf~ if tJli • QI ·l3frIR,

Wlct§Lj I 0, 61· f<r:::r~~, \3IVllli Q11l{m, ~ ·\3jVOiuFf ~ C$r qifQct f3fr ~ ~~ ~ ~~=aqIC:qi1 q; Bfgi'lll 8 fl~ ii Q'lilftkl i'Fr W'r -? I TiFIT,

Uffi ~ CR1T CfiI ~ fI ~ q; I-fqic ~~ Er ~ ~KQi \3jilT~ B~ ~~ F fC: I:9llij' ~ t I ~ llny( \3I)-r \31~l1Cf q,J d'I~ciT ..mUT q; \3I~T~ cfr ~ ~ qtr ~ t1Cli ct \;("fill t I ~: <N ~ Bqiffi ~ ~RCfictl ~ ~~!.lT if Cfi 10':l I ~TG ~ CjlfO =ict4 m =r ~m 'J{t1~ i'Fr £IT ,ttr 'iI C ( ctqof

\3IIT ~\if ~=r -n:qr ~ I q~ qIJ" icf~mmT if ~ V~T ~ t 'Jil \311Cl48Ict ~ ~~ ~ ~~ ~ q;r m ~q qqr qR Bill ~ I

(4IGI=-Q ~ ~ Oi~~ if ~ \il1?jql~ qilO=ilij' q i$fc/l"lrt -C:fil~ fJiG"", f4Tdq; Cfm, Uld cfi't \3Iqofffi, ~, w41O{ ~ c$r llC'fRl£H,

~ G,,41Ci=i <$/ \3I44~i;11, \3Ij4{ffl~, tiJ (I (~ct FcJq (01 ~ I QT

H ci'161 (fl"o ~ Er GI~HI m ~ q-) ~liiIC1J, (Hdctt ({m ~1/q\ QFjlTCJ

Gf::rRT ~1WcrR ~~- ~ ~C'm tflTCJ ~ ~"fT l' I ~ ~ \3IIT ~ i-rftWJr ~ ~ "i~~(l ~qI t I

--m-~ ~ <ill ~~ if rrm- 1tr w:ITm % <:W-q t I ~ ...

=r f~ 9QiIT qrq~q.m=r Yi ~nu ~ m f!1qi c Cil \fl~1f'1l&=IT1a qtr 11~~ ~ CJiEi~C1 l I B~-I if ~Hm\m ~R1ti r rtr cmt ~ t I ~ 9"ftfq~ ~, ~~~ q; err \Jr ~Till ~ t r~ t:flfiill4f6Cff "ffifj t I \lll1r

~ ~t BI~(\q ~=r \Jfffir t. Offi: B~ CliT tlflilT \31~ q ~~Ij~ <f'Rl t I

~4 {Qi \3IllRfi ~ \31 jq It; if ~t:TCr trrR ~ ?j4'!rq ~ ~ t fQi ~ ~ tJ'NT cW vq,lft;fqi ~I~FH iIffl ~ I fcftliLlJld ~e:r (i) CMr::rr (fl ~ I 1iNT ~ B -ccii en QfjCfT~ tf1ft :wr ~ \3f1T ~ !lWT if liRCi

1fNT en ~ oqq~(1 l1RT tfr qif~ ~ I cpjj fQi 1WIT ~r ~ ~ ffit t ID \rBqif BRQi q ~ \Q" Alltli;1 err Bq;(11 ~ I ~ ~ ~ B <Jfl 1tf6IT iiT 11 Hi$) Q ~ ~\'f q;-r::rr ~ ~, FQI ~ (fqI offi\ia: tfr 1 I ~ "fCfUT 4T \fNT Lj l::tld I 4T ~l~ \FIT QiCTI tlllIllq In; fI r ~Ttlr I ~ ~1 ~;r~tTnf~·(f Vi ~ oq [Cl ~ In q; ~ I "11tff ~~ eq(Zl F3ii ztf ~ ~ ~ t1WIT f!i4">I\jH t 4"T ~ ~ F t 2, QT, mI"ill [ffl" t fQi ~ ({m fcf~

<$I ~lRfTgCKf TCRT Qi)" UaI <1iT i-f<:«:r fcft:lR fcn1I tIT tTJlff if ~ t I - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1 ·trt· tficlA1Zf f(fqrtt - ~ fi~ ~ ~ ~ ~ t{. 16 •

2 • 61' ·l3lTci~ w=rrr ( ~fl'n - oq Iq ~ In: q, Tf\if1ITEIT t{. 58 •

84 11~ fr~ 4ft q ~... qtr w:J\<TI fqcnq ($I icr~ t I W-~ ~ l<: .. 1:T

~ ~ 1) T~T ~ I ~"ft" qr~ fl, dfjqt(Of, ~~ Q dlI6Jat (CHI ~ Cfi/ iif(f \Q~ ~ QlT ~ ~Tctr t I ~~ fcfKf:l .~ rq~' q; fcrtlFJ aT CfiT ur~ i'r TQT t I c.:m1 1Wff ~ WS1~ >f1Wf ~ arcAt 1JNl Cfit fcm'lT frat ir-rT llTc~ act dFP i l t I \Jit l"(q;~ I \IT!iT ~ C»

m t I \fTl5I1 qf\q~=t tf1Cfqftq~~ t, "lNT ~~ tIT ~ ~~IIEH ~I

13ffi: ijl~i"""1 CIiT ~TC:" {OlJ"'1I~q! \tlflll=fl (01 t I ~ fQi ~ m Qi'2ff Cil\fii61t/ CJicllq\q t I qifqm if \lr-tl1im q ICI49iJi ~~"Im I ~ «mUJ=t, ~i:lqH ~ {OlJiI~ (DJ TF't tIT tft g;:J: B\if=rr qi)" \14\1oJ tfTtR ~ Cf\1dRre q;~'1a tft ~ t I ~ WSf ~. Qftilt/ ~ 3l1(q1c;=t tIT J.ifto ~ I 13ffi: ~IA~qi ~c[ ~ ~ ~ 11J1if ((rtiFfJ a~.n ~m) m BY(4)

~ "If)q;-r ~T (~ q;:qtR, Qq6"i ~ fQ:ma) qtr WlWf t 1 I

~ III t'lt iT lfACJtr!ffiT m \lf6IT fflT Cfi/ ~ ~ ~m ~ er c.

\Cfq~ t I ~ ~4;tt tIT ~ t I m-<tf <$t ~f:l ~ m-q ~ IT tr~ dj jq 1<: i1 I3G'lfCl CJiI qi\TrC't tIT WTT ,-tr \3 ci (ill I B~N lOJl"iftlCli tltTT ~~ t I \roQiT ~~qi(Uf arrrm {JlJi&f tIT ~ t I

I[TqJfdlCf1 llT f'~~ ~'lf1iIl if qof ~ t m ~~~ ?f {1YWI a-1Tr ~~ ~rell{Of ~ I ~ qr ~ ~ -r-m ~NT ~m t I QT ~ (fqI TT ~t 1tNT <fr U-~ "TW l~ tJfcfIf~ e. f.1cR" ~~~~ q; \fT"q q ftr<.'f q?r uffiA C5T crumr Cflm" t I

- -- - - - - - - - - . -- - ~ -- ----- - --- --- - - - . -