nongva (1)
TRANSCRIPT
�������������� ������� ����������������������������� ��
����������������������������� �������������!��������������������
�������� ����������������"��"#���$�� ����!�%#�&�'���(������)���* (��������
���&+�'��,��-���������$,�.��)�&�'���)��� $�$���������* �!�/�#�� �������0.$
�������� ����� �%,���,��������1�� ���1��,�&1�-������� �����*� �#
��2��%#�&�'����������-�*��$ �)���� � 23�2�-���������������4��������������#
�0���1��0���������������,������5 �%,����0�����#��*����,�6-��7���-�
��������������(�1�������)�������', ��)����$��-)��5 �%,���0���1�
����������&+�'�-)���,����#� -%��$����0���1������,�����1����
"��"������
������* �����%#�&�'������#����� $���������������1�1���-��1)��������
�� ��������������������� �%,���1�1���-�%��$���� $�$��1)��1�*��� 3 �%,
1)��1�*��� 4 �0������ �!�%#��� ������)���) �!�&�'���� ������# �!����1���� ����������
�%,����-��-���������� ����!�������:��&����-��� �� �4� ��*��)�� ������� 1)�����
��'��� ����%���
���������� ��� ��
� ���� � ������
��������� ���������������� ���� ���!"
������ ������������ ���� ����� 3
�����������
���... ������� ������� 1 �����
����� 2551 ��� ��� �������������!���
����" ���#$��%������#�&�... ���"���
�!�������'���(�����)��&� ��� *��
��+�������������������,!�� �(����)-&)�&�����
���&#�����!���'(���&��*��� ,/� �0��!&!$�&��
���(� #������������&��&������������� ����3%�
)-&)� ��4���+ �6��&��*�����'(�������� �/��
�7��%+��%��*��������+���& �0� %!����
�!)���� ����+�����%+�89�����!�&���(���&
��� ����*:���� '�� �!(��� �%����3�%�����*���
&�� ���#�(�������!��� -�%���3%����'(���
�������� ����� ���� �0����;
���������������<��� �0����)!��3��
$��#'3%���-& �&�� ��������'�������=%���
�����... ����!������ )!��-�*������=�+�!���
�� ��� ... ���� =�.��� �����)$� ...3%��:���+
-�%��� $%�('��� ����*����� ����������&&/����&
#'��...#�����3��*����� *����+����%�#�&�3������
����� $>&����+&!
������������� �������
�������
���������
1. �/�� =�3���*��&+%*������ 3%� ����$!�-:
*����� �������������!�������"
2. �/�� �0��/���%�����& *��#'�������-�%���
#���� �����=�+������ 3%�)-&)�
3. �/�� �@(�����#��-�%���#���� ����4(� ���
�������&��+ *��&+%���&�!( �>�#���-�%���
�/��A $%�('�=�+������3%�)-&)�4(����
������� ������ ���� � �������� ���������� ������� ����� � ��������� ����� ���������� �������
���������� ��!�"���#$��
���� ��� ��������"��# �� ������%�
������� ��� ��������� ����� ����&'��� ����� �������#((��#� )&�)��� ���'��#� �������*�&+ ���'#�"�� � �&���
������������
���� ������
������
���=�+���������,������� 1
��+���3���#�&� 4
%/�( "D6�3(�" ��&�%�$����!�� ��$!( 5
(�����%�������-(E��� 7
�!'���&�����(+��� 8
�!(��� ����$!�& (>'������ '���!�!�!$!H 9
����&��)!����, ��������
"�%!�DJK�=/��L� (��������&�"
�!'���&��4�����+ 3%����&)/��)&� 10
�� �������&�=%��� ������( ����&3�����
�!'���&��3&�3���)�$! ���'����������� 11
2551 �3&�(� (��3%�%+��$;N+
�!O��9'<!&�! ���� ��������� �>'�������� 13
���'����������� 2550
�!��" ��� ... ��� ���+&!#' 14
3*�4� #��&� 16
=%���)!����"3(�*����� ���� 17
�!O�&��-��������� 21
������ �/��%+��!��" 22
��.���&#' �%� %/�(#�������)�(Q 23
�%�-&������� ������+����4�� 25
��&����� ... �0� ���R������� 29
Big Cleaning Day "����7���� ���" 33
��� ���� - ��.�.�%�� �&��O" 34
��� ���� - �,������&��&��O" 35
��+���&������ �������%� 36
��(�����!�������" 41
���!'���&*����� ���� 43
�:����&����� ���� 44
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
4 ������ ������������ ���� �����
���������� � .... ������������������������������ �
���. ��������� ��������������� ���������������!��!�����"#�������$%&������ �'
���� ���������������(#&������� ����������� 21 - 22 ���� � 2551 ���)$���� * �������+,�����
���#���� ���/���
��� ... ������� ��������
�$��)&'�0��!���/$� �����3 )&'�0��!���������!�#���#�&�
�"�!�/�� 4 �0 * �' �� ��������������� /����������6'�"��&����
%��������!� ����� �����7�/"�"�� � �����7�����*��8"��3"������0
/�������������3������6� ���!�
������ ������������ ���� ����� 5
����������� �����������
� ���������� �����������
��������� ��� 26 ������ �.�. 2551
���������
� ������!� �"��������#"�# �
�����#�� �������"������� �$
��%��"��� ����&�'��$� (�����
)*"�*�+�#,�%)%'���&�'���
� ����%�%-��"���� ��)�,��,��� )%'
&%-�/0��������������"-��'
6 ������ ������������ ���� �����
������������ �.5 -6 � ��������������������������� �������� 12
��������� ��� 22 ������� 2551 � ������������!�!��"������ �.��#��
$.�����"��� ���%�&�'"��( (1) �+#��"�,��&�'"/����(��� $�����
0�'0�������� �3��'��/ ���������$��"%�/��4����7/��0�'����
����&�'��� (2)3�,�������8�,��/4,��9�0�'�����#������������
3������#�����"��3$ (3)��������0�'���&�'��/���+
������������� �
���������������
����'��/��������!�#���#�&�
�"�!�/�� 4 ����"9�/��/���(����/:����
�'��/��
�+#��;<�3�,������� "����%���������'�( ���
"������'�( ���"�,��"���( ����$����=�� 0�'��
��"�����( �������7���������� ���!������
������,�+���"���( 8�,$����$����" ��"������� ��
�+#��3�,��������&>�?,9��/�,9 0�'�,9$��3,����� ��3�,����
&�'!�( !����$��������"#������&�'!�($����
��� 0�'+�@��$��� ��A3�!������3�,��/������
�����#��� ���������,9���4���
������ ��������� ��
������ ������������ ���� ����� 7
�������������� �� ������� �����... ����� �������
*�!� ��%��)�"....����� ���(���� �����3�����*������������ �����������
,4������$���#��7������������ 7 ������ 2551
�������� ���� ������������������������� ���������... ����� �������! "�#$���$�%
8 ������ ������������ ���� �����
���������'���... �#�������������&��:"�� �; 2551 * �'�!4�������
���/��/"� &��"���< ��������9��� ���%�����=�/���/"�9"> ����/��4��� 2
/"�#� � 2551 ... ������%��(&6����� 0���!�!..�$� �* �'%��������/�� ?
� $@#� ���� ����&'�� ���/���/���
������ ������������ ���� ����� 9
� ����������7�� �����(������/����!4%��/���<�
�������&�/"�"�"3"> �������"����: �0��! �����/��!
�� ����"� )&'��,�����������A����� 2 ��#��#�&�
/$�����������%&��$���"����� ������ )&'��� ���������#��$��
/������ 201, ��!/D�E4 ��0 &�� ��!�0�6������!, ��!��
�"����� ��!��� 4�����"#��/$��30��#���#�&�, ��!/$�
�����3 )&'�0��!���������!�#���#�&��"�!�/�� 4, #��#�&�
/$�������3$��? %�����#���#�&�, * �'��������!�
������!�#���#�&��"�!�/�� 4, ���� 3$���$��(� �$������
(�����0�"�������7��!$����!"�� �����:��!��7�����������$
...��$%���)$��"�
�������"����������'��=���&� ����������A��
��� 2 !��@�&/�9"3�"9����$�!��"3)&'�����/�����3"�#3�������3&���$
* �'��������!� F���@�&��� ���/�(���(#& ����$�����(�
����0�"�������7��!$�����!"�� (/����3(�#�&�%�� �* �'
/��/��%������ ... �$�3���(���7��"���)
10 ������ ������������ ���� �����
������ ������������ ���� ����� 11
�$��)&'�0��!���
������6����7��������
�$����� �*��$����$�
���'��3�,I'
���0�;�������� 2551
12 ������ ������������ ���� �����
%��/�� ���!"������������
�*��$����$�����$�� �'��3�,I'
���"�!4��(����(���� � .... �
����������������� "�����������!��" #�$��#%����&��� 2551
������������������'�����(' #�$��#%����&��� 2551
������ ������������ ���� ����� 13
����������� ��������� ���������������� ��������������� 2550
�$��)&'�0��!���������!�#���#�&��"�!�/�� 4 �$�� )�./$� �����3 (#&���!�3"��7�)&'���
�������!��3���$������!������9!�������;��� 3 �� 6 ���/0��<��������� ���0�;�������� 2550
��������� ����������������������� ���� ��.��� �������� ����
��
�������!� ���"����������#����$!��%&'� ����������� ��(��
�
��������� ��� .....
(1) ���/���&��3��� �"�!4�/� �#��"�!���!
%����$� �"�!��%3#��� �! *�"�!����
������ (2) ���/�������� ������
�#��"�!���!#���L�!� *�!������/3�4
(3) ��!9������4 ��<��"��� ������!���
���#������ (4) ��!���E�����4 ������3�4
�#��"�!���!�� ����!�/������ *�"������
��/3�4 (5) ��!���"� ���#�$� �"�!���!���
������ (6) ���/��/�6���� /����A�4 �#�
�"�!���!��6�8� ���/��� (7) ���/���9"
!�� ��"����� �"�!���!�� ����!���*"
!����� (8) ��!�9"�@3! �/��4/"�#4 (9) ��!
����6� /����* �� (10) ���/���"�3��
)$���)&� �#��"�!���!���4����"3���
14 ������ ������������ ���� �����
���� ������ � ������ �����$� !�
������� �&����%��� 9 #�$' 1 30��#���#�&�
�0�6������! ���#��� � ���/���
���� ��!����"���4 ��!���A�4 ��!� 65 �;
���� ���/0�� ��!���A�4 ��!� 53 �;
���������� ���� �� �� �����������(�3����
��&��/�����
��������!"��#$ ����&������ ���������
����$�� 0�����94
���(& ���"��3��4
�������... �� ��������
�������� ���
����&'/�������)'�������������!�����!3��� ������!�@�$@�&(#&� $ ����&'��$�����
�3$�����!4����$��@�&$�!#�$�#��� /�&���'��"�!4��� ��3"��3�!$���� �*6�� ��������
����&'���#�&����3���(��0#�&����%��3���� �� ������)"�������3$�3������/$�����
�/$�)�(#&�����/� ���/0��<��
���� �����%� ���&'�� �����$� �"Q�
������� �&����%��� 41 30��#���#�&� �0�6������!
���#��� � ���/��� ���. 087 455 64 06
���� ��!�&�! ���� ��!� 57 �;
���� ������/� ���� ��!� 57 �;
���������� ���� �� !"���$�! 3���(��0/"��(���&�
3&��@�(#&:�����/0��<� ��&)�
���7��!$��@��<��(����@�&�0
��������!"��#$ �&������ ��$�R�3��� Crossword
�������� ���
����&'/��6'�"(�������@�&��7��"�!4%��������!�#���#�&��"�!�/�� 4 �0(#&@�:�����/0��<�
@�&����������T����������@�&������������!��#$���� :����$�$�������@����������!���
�����������&� !���&'/�������)'��������&������$�!�#������������!��!$���3<�
���/����:
������ ������������ ���� ����� 15
���������������� ����������������������� �������������� 2550
������!�"�#�"$����%!�&��'(1.������� ������ ��
���������� �����������2. �������� ����
������������������������� �����������3. ������� ����
��������!"��#$�%"&'������$������� !"�����������(�����)�!'$��*+'*���!"� ,$�������
4. ���� ����� �������������%��*��#�����������
5. ������ � ��������������#������� $������ ������ !"�������������'�������
6. ���� ����!� �"�� ����!�������*��!��!�#������
7. �����#��$� �%�� ��&�#�����������)�#�$��������� !"� ���������"*����*#�����������
8. �������'� &��������������������%��������������)���!��-��'�.
9. �����#��()��� ���$�*�������������'�����,� #�/�����0�$������
10. ���#�+���� &�,#$��#�-�������������,$�������� ������ !"� ������'�����,�1���233�0�$������
11. �����#��))���� /��/"����������4�,�������
12. �������� � ��� �!��:���������#�������$������������
13. ������� �#��%%����������"*����*#���������������%�������� !"��������������
14. ���'���; �#��%%����������"*����*#�����������
15. ������; #��<�$ �������������!�#��* � �,5���'���$*������
16. �����%�� ��*������������"*����*#�����������
����������� ���������������� ��� 2 ���������� 2550
17. ���+�)��+ ���=����������%��*�����#0�������
18. ������ ������������*��#���"�������"������
19. �����%�� #��<�$ ������*��#���"�������"������
20. ���#�-�<�'��> +�%��������*��#���"�������"������ !"�������0����#��"�-��'�.��� 4�,� 2550
21. ������?��� ��*���'�����������������*��������
22. ������ � ���# �#�<�������������%��������������)���!��-��'�.
23. ���*�%��� � '������������,$��������������
24. �����'���� @##A$������������*��%�'*����������
16 ������ ������������ ���� �����
������!�#���#�&��"�!�/�� 4 @�&������3����!��!�%�� *
�������U ����� 4�����"#��/$�����#���� ���/��� ������ (1) ��!����!4
�������34 )�.������!��3���"�!� (2) ��!�"�! (��/�� )�.������!�#��������
(3) )�.����"�� ����� ����������� 24 �":���!� 2551 ��@�&���)��������"�
��� *�������U�!$'(����� �� V.
/�.��W�/�*W4 3���3�������� /�.� ���/��� �%3�����!
�� *U @�&���*����!��!�����"�������0��"��������� �*6��
%��������!� �����������������"���� /��.������ 2 ����������� 19 �":���!�
2551
�����.....
���.....
������ ������������ ���� ����� 17
��X�������!��� 4����� ����&��:"����� ������� �������#���� ���/��� �������7�3�����
�%&��%$�%����X�������!��� 4����� ����&��:"�� ����6� 3�������L�!��#��� �#�$�������� 25-26
���E� � 2551 %��/�� ���!"��� ����7��0���(�(#&���������!����3�������������%$�%��(� �������
���������� �������������..........
1. ��!�6""3 @�$��&� ���"��%!$���&������
2. �..����"���4 0�"��!� ���"������@��
3. �./.����:�� �6� ���"��"��)��� 4x100 ��3�
�./.�"��� ��A������
�./.���*"�� 0�/�3��
�./.��/��� �/����
4. �./.*�� ���4��3�
�./.�"��� ��A�����
��!�D�E� #�,�
�������� ��������� �� ������������
������������� �������
������!!"#� $��%�&
18 ������ ������������ ���� �����
������ ������������ ���� ����� 19
�"���������9��������9����'3%��������!�#���#�&��"�!�/�� 4
* #�����������!�#���#�&��"�!�/�� 4 �0�6������! ���#���� ���/���
������������4 ��� 20 �":���!� �.�. 2551 ��!����3:���/� 4����� ��A�� �*9���
��"!9���������!���!��������/���/�������9����'3 ��A���������R+�
������%�!����(� ���/0 �, %��������!� ��/�&�� ���/�����94����� �#�$��
�����/:�������
���������������..........
20 ������ ������������ ���� �����
�����������������
�"��������@#�& �' ���0�;�������� 2551
%��������!�#���#�&��"�!�/�� 4 ���%�����������
�D#�/������ 12 �":���!� �.�. 2551 ��!����3:���/� 4
�����
(1) ��'�Y+� ����3�,I'�3����3$� �'
�������!4 ����Z�����/(�����/�� ������
���� ���3$� �'�������!4
(2) /�&�� �����7�/"�"�� �3$�)&' ���!�
����7������"��3&��#$���������(#�$�����
(3) ��7����/��/����A�9��� ��������
����7���� �&���0���:���� �*%�� �'�������!4
���@�&��/"�9"> ��/���"� ����&'
(4) ��7��"���������"�'������!�����$�(��&��
3$��? �������7�����!$��(#&���)&'���� ��(#&�0���(�(�
����0 �����3$�@�
�$�� /�.��W�/�*W4 3���3�������� /��"�/6�
)&'������E����#���� ���/��� �%3�����! �$��
)�./$� �����3 )&'�0��!���������!�#���#�&�
�"�!�/�� 4 �$�� ���U�L�"� ���!����"�
���)&'�0��!���������!�#���#�&��"�!�/�� 4 ��
* �' �� ���� ������!�#���#�&��"�!�/�� 4
(��"9�@#�& �'%��������!� ���0�;�������� 2551
F���(����������"9���������������/0#���������!������)�
������!�����$�%���3$������&�!... �$�6� 6'�"(�
��� �*�$� �*��$��"�? ��%��/�� ���!"���
������ ������������ ���� ����� 21
��!���9�"3� �����3 ��9��������!� ������!�#���#�&��"�!�/�� 4
�0������!�����#����$�� 0@#�& �' �8",�*3� ���&�������� �*���/��
22 ������ ������������ ���� �����
/0#�����������%��������!�#���#�&��"�!�/�� 4 @�&�0��"�������#������������(#&���
������!� ������(��"9�@#�& �' ���0�;�������� 2551 ��!@�&��� ����$�������7��!$����!"���#�����$�� !
���)&'���"3����9� #��!#�$�!����&�!��� ���������!�#���#�&��"�!�/�� 4%�%���� �*/0#���
������*�%���$���� * ����/��� ��� ����#����
������ ���.....������������� ���.....�������
�����"�� ��#"3 �#�$����� #�$�!�����"�� ��#"3 /6�����@�! ���#���� ���/���
* #�����������!������! ��������4 ��� 16 �":���!� �.�. 2551
��!��� 4�����"#��/$��30��#���#�&� ��!�� �"����� ��7��0���(�(#&���)&'�$����"�� ��#"3
������ ������������ ���� ����� 23
���������������� ..........�"����������"�� ��#"3 F��������!�#�$����� #�$�!�����"�� ��#"3 /6�����@�!
���#���� ���/��� * #�����������!������! �������������4��� 16 �":���!� 2551��!����3:���/� 4�����
(1) ��'�Y+� ���������R[\��)����)$ �� ����/�!/�3$�/$�����(2) /�&�� �*9�����"!9��� �� $��"!���������(#&���)&'���!�(3) /$��/�"�����0��<,���!�43$�/�� �
���������� �� ����� � ������������
���������� �� ������������������������������
1. ������� �� ��� �. 5/1
2. �� ����������� ������ �. 5/13. �������� ������ �. 5/24. ��������� !�"#�$� �. 5/25. �� ������������� ��%&�' �. 6/16. �� ���������� �� (���� �. 6/17. �� ����)� %*�*�*�� �. 6/18. �� ������*�� ������+���� �. 6/19. �� ����,�� ��' ��� �. 6/110. �� ��������� ����* �. 6/111. �� ����������� �*%*+�� �. 6/112. �� ��������� ����%*-� �. 6/113. ���������: #������*-�� �. 6/114. �� ������������ ��%�� �. 6/115. �� �������� :�����$�� �. 6/116. �� �������� #�"�����:�� �. 6/117. �� �������� ������� �. 6/118. �� ���������� �����;�� �. 6/119. ������* +%�����*-� �. 6/120. ����������� +����� �.6/221. ��������� %�*��''� �. 6/222. ������*��<�� ������� �. 6/223. ����� ��� +���+�� �. 6/224. ��������� (���� �. 6/225. ������+������=�� ��,�:�> �. 6/226. ������� ' ?� �. 6/227. ������:�� =� �������� �. 6/228. �� ��������� #�"����� �. 6/229. �������� #�)��� �. 6/330. �������� +����-� �. 6/331. ����,�� !������ �. 6/3
24 ������ ������������ ���� �����
������� ����"/�%�'� ���0�;
�������� 2551 * ���#������ ������������4 ���
16 �D�6� � �.�. 2551 ��!����3:���/� 4�����
(1) ��'�Y+� �����7����9��/�"�������
(2) /�&�� ���6� 6'�"(���3�#���
:�� ���/0 �,%������"/�%�'� F���@�&������
!�!$��(#&��7����/0 �,%�����
(3) ������*�� 4(#&������!� @�&��/$���$��
(������A��/"������&��%�����%��3����
(4) ��A��)&'���!�3����3�T�����
����� �*6���������� ������ �&�� �*9���
��"!9��� �� $��"!���������/� 4 �&���"3/0���
(�����������4����A��/"������&�� ���&��
����(�����0���
(5) ��A����/$��/�"��� ����(��&��
�*9�����"!9���
�$�� )�./$� �����3 )&'�0��!���
������!�#���#�&��"�!�/�� 4 ��9��
Y=�!]����/ �0 * �' �� ���� ��
������!�������!�#���#�&��"�!�/�� 4��� �
�$ � � � 8" �� 3" # �& � ��� % � � �� � 9 � � �" � �
������(�����"/�%�'� F���:����7����/0 �,
/���%�����
������ ������������ ���� ����� 25
��$��/��������!��&'6���@�! �3&�)(#,$(��������"������0��� �'����/����6$'
���0�;�������� 2551 * #�����������!�#���#�&��"�!�/�� 4 ����D#�/��� ��� 26 �":���!�
�.�. 2551 ����3:���/� 4�����
(1) �0���:��/����6$' �������#$�������3���/"���4 ��@�&������!�!$����7��� �/0 �,
%�����
(2) ��7��"���������������4�"�� ���(&6���@�! �� $��"!��#$� �����7�@�!
(3) ��7��"����� ����"�'������!������ ���/����:���6���@�!�&��3$��? �� �&������3$�
0�����94 ������6�� ����%�!�/�� 06���@�! ����$�� 0�����94
(4) ��7��"��������/$��/�"�����/�����%��������!� ���������4��A�9�����������%��@�!
��!/����4 �"D��
#��#�&���$��
/��������!��&'6���@�!
��$����!�������0��"�
�"�����3$��$����9��
�$�� )�./$� �����3
)&'�0��!���������!�
#���#�&��"�!�/�� 4
��9��(��"9�
26 ������ ������������ ���� �����
����������6���@�! 29 ���E� � 2551 ��$��/��������!��&'6���@�!
@�&����"��������6���@�! �����(#&������!�3�#���:�����(&6���@�!���:'�3&�� ��!���"��������/0 �,
�� ��� ����!��� ������%�!� 3�� 0��� ��!������!�%��������!���� ��%&��$���"�����
�&�! ���/���/���
������ ������������ ���� ����� 27
��$��/��������!��&'�"�!���/3�4 ����"����� "����������� �������������������" �����/$��/�"�����'�Y+��"3/0��� (�����������4����A��/"������&��(����%��3���� ����/$�)�3$������A��/"������&��%����� � �������� ������&�!(1) �����$��/�������4����!����6������&�� ���������!���� �.6/1
(2) ���/�� &�%&��'�����"��3��4��<3���������0��!�������!����6�� ����&��%��������!�������� �.5-1 �� 5/2
(3) �����������R�F���6������&��(4) ����%$�%��3���+,#�����!����6������&��(5) �����<������������&���0���/3"� %�������� ������"�!���/3�4(6) ���������4��"��������*�� 4��(#& ����&'����!����6������&��(7) ���������9����3"(�#&�����!� ����"���������/��%�!�������"��*������!�
�����%��6�� : www.global warming.com.
28 ������ ������������ ���� �����
�� � ������&��������!�3"3&���$������������&'/:�����*4�"�D36������&�����/$�
)������������(�%*��� :&�#���$��)&'�$������!����!���*#6'�"%��������6��:$�!/��6��%&��
3&� ����$� 6��F&�!��7�6��:$�!�/����*#6'�" %������#�$���; .�. 1891 - 1900 F�����7�$�����
�� 4�����F$� ��"��3����� ���)"���3"%����*#6'�"���(����������� /$��6��%���/����*#6'�"%��
���(��+������ (1997 - 2006) F������$���*#6'�"%�����@�&����!���@���7�����&�� �� ��� ���
����������%����� �����&@%�"�D3�����$�� @�$($��&@%�����(#&��*#6'�"%�������������$���"�����@�$
/����:�0@�& �3$��7������ (#& ����&����"��%����!$��&�? #���(#& ���*#6'�"��� #��� ����/����<�
�&�!�<:���$��$����7�/"������0@�& ��!�"9� "���#�$������$�! ��"���#�$����/�&��" (������/�� //��.�;���
35 L������ 148 �D�6� � - �":���!� 2550) ������#�$�)�"3�e�F�������������"� F������/0 �, ��
CO2 CH
4 CFC $�!�����'�3&�@�&��"���������/��%�!� �����(&�����������Z�3����!� ��#�����0��"�
��"33���D�E�����T�"������!� ���!�� $���...����<���7�/$��#����%�� ")&'�������&'�"�D3%�����(� ����
���" ....$�!���� ������'�#���%�����(���� 3
�"9"��3�4 ���!���4 )&'�%�!�
��$��/��������!��&'�"�!���/3�4����"����� "�!��� ��$��(#�$$�!��&@%
6������&��" �����/$��/�"�����'�Y+��"3/0��� (�����������4����A��
/"������&��(����%��3���� ����/$�)�3$������A��/"������&��%�����
� �������� ������&�!
(1) �����$��/�������4����!����6������&�� ���������!���� �.6/1
(2) ���/�� &�%&��'�����"��3��4��<3���������0��!�������!����6�����
�&��%��������!�������� �.5-1 �� 5/2
(3) �����������R�F���6������&��
(4) ����%$�%��3���+,#�����!����6������&��
(5) �����<������������&���0���/3"� %�������� ������"�!���/3�4
(6) ���������4��"��������*�� 4��(#& ����&'����!����6������&��
(7) ���������9����3"(�#&�����!� ����"���������/��%�!�������"��*
������!�
������ ������������ ���� ����� 29
��<����@�&�����(&�$�!����!����
�������� �0(#&����&'�����#!�� ��
�0��"���"3 3������������T�"�
�����!� �&'��� �* $�%����"� ���0(#&���
����"�/0���@�&(&(�!��L���L"�
Pp F�� 5/1
�����
������ �� �����<���"�����#���
� � � � � � ( & �$ � ! /"� � ��� �0 � �7 � ( � � �" 3
���0��� �$� ��$(#&��"���������!�����
50 ��� F���%&�� 15 ��� $���0 5 ���
$��: 15 ��� $�%�� 5 ��� �#��� 10
��� ����<��<�@�&��7������� ��������
�!$������������<��0(#&�������"�������
��/����:�0@�(& ���� � � ���0 ��7�
��!@�$3&������)&'�� ���
Pp �� 6/2
�����
������ �� ���//�/"��3$��?
@�$�$����7�/"��%�� ��"���� �&���3$��7�
������ �������0(#&��/"��%��//�
���������(&(����%&��#�&� $�!(#&��#!��
@�$R=���R[�! 3�����,�����T�"������!�
Pp ���4� 6/2
�����
������
�������
30 ������ ������������ ���� �����
���0�;�������� 2551 * ���#������ 3.#���#�&� �.�����! �.� ���/��� �����9 ��� 16
���E� � �.�. 2551 ��3:���/� 4����� /��/������*��������� ����'�Y+� �����7����9��/�"��
(�����8"��3"#�&����%�������9 �����/$��/�"� ���/����:%��������!��&���"������/��
�����&��/�����(��'����%��%���Rq���0 ������/��%��������!����������� ������*�� 4
(#& ����&'��$������!� ����� (�������3$�@����
(1) %���@�!��� (2) ����*���,����@R (3) �*�� 4������@%&��������
(4) �*�� 43&��!��/�3"� (5) �*�� 4 ��������������3��� �� (6) �*�� 4�������� ���/4
����������� ����������
���������������� � ������������!#�
������ ������������ ���� ����� 31
32 ������ ������������ ���� �����
������ ������������ ���� ����� 33
�������
�"����� Big Cleaning Day ���0�;�������� 2551 %��������!�
#���#�&��"�!�/�� 4 ���%�������������9��� 16 ���E� � 2551 ��!����3:���/� 4
�����
(1) ��'�Y+��"3/0���(�����������4����A��/"������&��
(2) /$��/�"�����A�����/�&�����!�����#�$����!��&'(�/:��
�����
(3) /�&�� ���/��� �(�#�$' * ������&'����0�����7���$��
(4) /�&�� ���/�����94������#�$�� �'������������"�!4
34 ������ ������������ ���� �����
!.%.&.'())� *�����&�� ���)&'�0������ /6.�.�����! @�&���*�(#& ����&'��$������!�
����!�������(&�E����� F������������!�#���#�&��"�!�/�� 4 @�&��� ���$�!�#��� ���'��
�������6�!������/:���30���6'9������!�!$��3$������� ���%�%���� �*��7��!$��/'��� *
����/���
������ ������������ ���� ����� 35
���������)��������6������&��(��+������ �0(#&������ #��!�"���A��
/�!���94���7������$��� ���������%��� �� @%&����������7��� #�������/�&���+,#�����"��������
�!$�������� F��������&�#�&���������!�����!@�&���*��0����$�!��0���!����! ��$�!�0����#�$�
������94���"��*������!� /$�)�(#&������!�����3���/��!�3$������7�@%&�����������!$���#<�@�&��
36 ������ ������������ ���� �����
��+� �(,(�%�- ������#- @�&�������"���*���� //��. (#&�0�/��)����������!�!
(���������"�����"�!���/3�4- *"3��/3�4(�������!� �������18 (���.18) �#�$�������� 26-28
���� � 2551 * �#��"�!���!�"����� �"�!��%3�������/��������4 ���#���� ��T�
(�#��%&������� ��!�/��&��#����(*��0�� ����1����2&,(3&�����4���(���(&��5��%- �*����
�&��(��������� 5E ��!�"��"�!���/3�4����T�� �#�/�"��31101 /0#���������!�
��9!�������;��� 1
F�����3:���/� 4%�������� ����Z�����/(#& �')&'/���"�!���/3�4 *"3��/3�4��
���"��3��4@�&�0�/��)��������"���� ����"��!
� � � � � � � ��� ! � � � / � � � � *4 � ��� � � �7 � � � �
��"���'� ����&' ����/����*4(#&��� �')&' /��
%�%���� �*�$��)&'�0��!���/$� �����3
���(#& ��� ���� ��#4���,�3(#&@������(�
��������
������ ������������ ���� ����� 37
���������� : ����� ������������������������������������!"#$����������� �%$&�����������'���#�()�%*+"�� ,���)&'��!��� : �����!7�- �(2����$��/��������!��&' ��#��&��&��*��
���������� ��� ������������ ������������ �� ��� ���������������� ������!"�! #$���%��&'�����#�(�� �����)�*����������(�� �'� +,�)��-&�� . �%�� ��������&���($��������������� ��/���������(�� �'� +,�)��-&�� ./1 2������&�� 3 �-���+,�)� 3..45������� 6���6�$���&������ �7�2����%�����6��#����(�� � �7��� 8. � ������ ��&���($���������� 9#$:��
(1) :=������#���������$>:�� �%��&'�����#�(�������)� ?,��������#$�� ���������#���������$> ��2������
(3) :��&#�����#�� �� ��� ���������������� ������!"�! :%�
(8) :������ �������*���������� ���������#$���%��&'�����#�(�������)� :��Scoring Rubric ��������������� =$>+,�)�9#$��#&7:=������# �����#��� ������$>:���%��&'�����#�(�������)� �7��� @ :=� ��($�������A������ *$� >% :%$��7=%&��9#$ �������6� 5#��($ ���B%����%*!������������� ���C��:%� ���$��%� =%������������� ������ :��%��&'�����#�(�������)�&7�6$�������� �%�� �������� ��� �� ������������������� ������!"�!�$��%� [email protected]���>����#��#� :%��������������&��� �� �� ��� ���������������� � �����!"�!*����������6%������� �>����� �������������� �����7�"&�� �����&����#�� .41
���������� : ��� ��������� �������������������������!"�#��#��"$�%�& #31101 '�"(�)�����������** 5E �+,��*����!"� �������"�$-�./�!� 1'����!"�,���,#)���"����&Title The Development of higher orderthinking skills and Achievement of sciencelearning by 5E technique for mathayomsuksaI students in Nongwapitthayasan school=$>������ : ������������� ��������%�� �������������$> ����������������
������������� ������������ ����������&��)�����#*���>�:%�=%�� L&'�M &������������(���&��+����� �31101 5#��($�&��������:�� 5E (5E technique) �76�����������(�� �'� +,�)��-&�� 1 �%�� ��������&���($���������� ��/��������� (�� �'� +,�)��-&��1/1 2������&�� 2 �-���+,�)� 2550 �7��� 37 ������� �� &���($������������
(1) :=������#���������$> �����(���&��+��������C�� �31101 5#��($ �&��������:�� 5E
(2) :��&#��� ��#&��)�����# *���>�:%�
(3):��&#�����#=%�� L&'�M&���������� �����&���($���������� �� ���B%����%*!������������� ���C�� ���$��%� :%��� t-test�>�:�����������(�� �X�������� =%������������� =%��������������������� �&��)�����#*���>� (����#������6�) �B%����$��%� 75.54?,���>�������!Z�&���76�# �� �$��%� 70 :%�=%�� L&'�M&����������*�� ��������5#��($�&��������:�� 5E ��� :������*�����B%���6%������� �>�������������� ����� �����7�"&�� �����&����#�� .01
38 ������ ������������ ���� �����
���������� : �"����� ��2� �����***��"" ������46�&�������!� 4�!��8�% �"#�� �8�%$�%�&����9��,��#�� �41102 �+,��*����!"� �������"�$-�./�!� 4(���=$> ������ ������� ������%�� �������������$> ���������������
������������ � �����������(1) �������������������!! !��"�"������
#$����� ����% � 4 � ��&'� �'���&'������� �*��'�� �41102 �+*�!���� "����,"�������-% � 4,
(2) �����*�����'%,'/��3����� ������5*6� ����'%,'/�������&7� 80/80,
(3) �������� "!�% "!;<��=%,'> %������� "��?���<�*<��� "��6�"��������� �<�
(4) �������������������5@3�� ���� "����,"�������-% � 4 % �� �?� ��������� �<?�����"?����A����� "� ���,"�������-% � 4 B���� "�*���*�6��'%"������ �+�/�!�<�"@�*��������� ��@+��� 33 �� B�"������ �!!�@��@� ����������% �5�65��������� ���� �����!�6�" �!!%���!��;< ��=%,'>%������� "�������#$����� ����% � 4� ��&'� ���,"�������-% � 4, ����������!!!��"�" ������#$����� �<��!!��!������������5@�?� ����� "��6�"��������� ����'�����*�36��C<5�6�?��D< �"�<3�&'� �?���! �"��!� ����E���<��?� t-test ;<�������� � ���
(1) G�6����������!!!��"�" ������#$�������"�'���&'������� �*��'�� �41102 �+*�!���� "����,"������ �-% � 4 @+��� 10 ��������� H���� ����'%,'/�� 81.89/81.27 �����?����������������#$�����% ���6��3��� ����'%,'/���C���?���&7�����E�� 80/80
(2) G�6;<����'�����*���� "!�% "! ;<��=%,'>%������� "��?���� "��<� *<��� "� �!�?��?���� "�G�6�?��D< �" �%?��! 13.24 1.30 @���������L� 55 ����� *<��� "�G�6������D< �"42.94 3.53 @���������L� 55 ����� ����G�6�?� ���%���!*<��� "��C���?��?���� "� �"?��� �"�+�N%����'�'% � .01
(3) ���������5@3������ "�% �� �?� ����������!!!��"�" ������ #$����� � ���������5@�"?C5����!���
���������� : ��$��%��������!"��!��!%<���� �!##��"=$>������ ������������� ��������%�� �������������$> ����������������
����'@"���� � ���������������������
%����'3������ "�% �� �?���C� ��'%"� �<������
�����%����'3������ "� % �� �?���C�'%"�������
% �� �������5� ����'@" ��� ���� "����,"�
������-% � 6 B���� "�*���*�6��'%"������ /��
�� "�% � 1 �-�������� 2550 @+��� 36 �� �������
���% �5�65�����'@" �����!�6�"�!!��!�����'�
������?�������& �?� (Rating Scale) �!?���A�
5 ���! ��� ���% ���� ��� ����<�� �6�" �<�
�6�"% ���� �<��+����<�"��P��'�����*�;<���
�'@"B�"5�6�?��D< �"�<3�&'� ( ) �?���! �"��!�
����E�� �<��6�"<� ;<����'@" �!�?� %����'
3������ "� �?�������3����C� ��'%"� B�"/��
��� �"?C5����!��� 5��6�����!������� "����
��� ��� ��C� �������!%�� "� ��C� ����,'!�"
�"?��� <+�!3���� ��C5�6���"?��G�6�*������!
����*��6�����5�6���������� ��� �����������!
������ ��C� ���5�6 ���������!������% ��?���5@
�<���C � �!!%���!�?���<�*<��� "��6��
!��<'�/��3����C ��� ��C��?���"G�6�����
�� "!�6�" ��C� ��������?���<� �<���C5�6/���
G�6�C��6��%����'3������ "��?��'��� ��'%"� B�"
/������"?C5����! ����<�� B�"���� "��?��
5*N?� ���� �'��*L��?��'��� ��'%"���A��'��% ��
���B"��� �?�� �'����@+����� H�����A�%����'�?�
����� "��6��!���?��%����'�?������ "� �6��<!
���3&�% ��� "��'��� ��'%"� ���� "��6C���%����
�<��"��5*6*����<� ��L� Q �<��'��� ��'%"���A�
�'��% ��?��!���*�?�" �"?C5����!����<��%����'
3������ "��?���C�'%"�������% �� B�"/������"?C
5����!��� ��� ��C�'%"��������6��� �����6C5�
����*��'��� ��������*������6C�"?C���� � ����
�'��'��'����6������� � �%��'�������% �� %��*��
���&�!6������� �C�<���5@5�?���� "� �<��
����&�3� ���<+�!
_
X
������ ������������ ���� ����� 39
���������� : ����� ������������
����������������� �����������
����� �33101
�+,��*�� ��!"���� ����"�$-�./�!� 3
��������� : �������� �� ��
����������� �� ��������������
�������
���������� �� ������������!������"
�������� ������ ��#���$ � ���%&
����'&!�� ( )����� �33101 �$)�*
����� ��� ��+��,-�& �./�� 3 /����
����/+�%! �����"������/��2��2 ������
���� �� ��� ����� ���*��� ��+��,-�&
�./�� 3 %���� /�� 1 �.�,-�& 2550 #��
6���� ) ��)��!�/���� �.*����
�. ����� �$ � 42 � 6�������
9**9*����� (Stratif ied random
sampling) 9*�� ����� �����= 3 �����
��� �����/���������� ��� � ��� 9��
"�$ 9���/$������������ (Simple
Random Sampling) 6����+����*���
2)�>������������ 14 � �!��� $>�/����
)����/+�%!#���������� ?-��/$��=
3 #�� "� ��� /����9**) -��"��) -��
�$ � 3 � /����9**�������@� �$ �
9 � 9��/����9**%�� � �$ �
30 � ���������/��2��2 ���������� ��
����*����
(1) 9**/���*��������'/+�B/�
���� ���%&����'&!�� ( )��
��� �33101 �$ � 70 #�� ���������
��������)��� 0.17 D-� 0.25 ���$ �
�$9 ������)��� 0.20 D-� 0.79 9���������
��� 0.68 9��
(2) �������� ������ ��#���$ �
����*���� */��� 6�9�� 9�� ?�����
*� /-�������$,�!/�����* ���� ��
*/��� 6�9�� ���%&����'&
!�� ( )����� �33101 ��������
!*�� ����"���� ����/������*�
����������= �** >������� �
����/+��� �/���* 0.72 ��������/+�%!
�/���* 82.57/80.10 �� ��� �����2������
����2 ��� %&����'& ������ ��
#���$ � �$)�* ����� ��� ��+��,-�&
�./�� 3 ��/$2)� ����� *����"D�������
���� �� /��"���>��9���������'/+�B/��
��� ���#-�
40 ������ ������������ ���� �����
���������� : �"����� �*���!"�
�&%��.���* ���!"�����
�"#���2�$-� �,��#�� �31101 �+,��*
����!"��������"�$-�./�!� 1
��������� ����������� � �����
����������� ��
� ����������������
��������
��� �!�H */�� �
��"� ����*���� ��� ���� ��
����"D�������
1) �!���!�H */��� ��"� ����*
���� ��� �����#,-�& �$)�*
����� ��� ��+��,-�&�./�� 1 6����
) ��)��!�/���� �.�,-�& 2550
2) �!���!�H �����'/+�B/��� �
��� )������ #�� ����� ��� ��+��,-�&
�./�� 1 6���� ) ��)��!�/���� �.
�,-�& 2550 /����� 6��2��*/���
��"� /�����#-� 9��
3) �!���,-�&���!-�!�2�#��
����� /����"��*/��� ��"� ����*
���� ��� �����#,-�& �$)�*
����� ��� ��+��,-�&�./�� 1 6����
) ��)��!�/���� �$�%�*����
���)��� ����� �����"��������=
����� ��� ��+��,-�&�./�� 1 6����
) ��)��!�/���� �$�%�*����
���)��� ����� �$ � 78 �
?-��9*�� ����� �����= 2 ����� �����9�
�$ � 32 � 2���)������/+�%!
#��*/��� ��"� 2 ) ������� ��/�� 1
����I�"�*6"9��!�H �#��
� �&�� 9��) ������� ��/�� 2 ����"9��
��*��� /��� 8 ����� ?-��*/��� ��"�
����* ���� ��� 6��2��/���*
�*���� 1 � /���*��������� 6 �
9��/���*%�� � 25 � �����/�����
2��,-�&���9"�"��#�������'/+�B/�
���� ��� ��� */��� ��"� ��*
)������ */��� ��"� �$ � 30 �
���������/��2��2 ���@*#���������*
����9**����� ��J%! */���
��"� ����*���� ��� 6��
��� �������I 9��9**/���*�����
���'/+�B /����� 9**�����"�* � ��
4 "������� ����� 5 #���� 8 ����� �$ �
40 #�� �����)�#�����2�� ���K������#�J�"
���*�����* �"( 9���� t - test
���,-�&!*��
1.*/��� ��"� ����*����
��� �����#,-�& �$)�* �����
��� ��+��,-�&�./�� 1 /�����#-� ��
����/+�%! 90.45/86.29 ��= >�
"���JM�/�� �$) � 85/85
2 . � � �� � ' / +�B / � � � � � # � �
����� /��2��*/��� ��"� ����*�
� � � � � � �� � � � 9 " � "� � # � �
���K���� )������ ��������� ���
������ �� �$��I/��D�"�/�����* .01
������ ������������ ���� ����� 41
42 ������ ������������ ���� �����
������ ������������ ���� ����� 43
44 ������ ������������ ���� �����