sahih al-bukhari vol. 7 - 5063-5969

442
ihg mKmF 6-@ ug màrk k t F lK K 2 JKB Nn W'6 .Z6 k66 skZ>Z. K Nk W66 kZ-K mk t kZ-k . L. -- K/kh a

Upload: raheel-khalid

Post on 12-Oct-2015

165 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Generally regarded as the single most authentic collection of Ahadith, Sahih Al-Bukhari covers almost all aspects of life in providing proper guidance from the messenger of Allah. This 9-Volume Bukhari is the work of over 16 years by Imam Bukhari who before writing any Hadith in this book performed two Rakat prayer of guidance from Allah and when he was sure of the Hadith's authenticity, he wrote it in the book. Tremendous amounts of errors exist in the translations by other translators. To eliminate the problem Dar-us-Salam spent over 3 years in the publication of this book and presented a book which is translated into English in a very easy & simple language, so that all readers can understand it without difficulty.This is the unabridged version consisting of 7563 ahadith (about 4000 pages) which are presented neatly in smaller books format and printed on fine paper. Each book (subtopics in each volume categorized by very broad topics such as the Book of As-Salat) contains many chapters which represent one logical unit of Ahadith. Each book contains anywhere from one to 150 chapters with each chapter containing several Ahadith. This book will be a great addition to your library while giving you a true perspective on the traditions of the Prophet (PBUH).In Imam Bukhari's 'Al-Jami-al-Sahih' (Sahih Al Bukhari) the Imam had recorded all the Sayings of the Prophet which he found to be genuine after thorough examination and scrutiny. He spent sixteen years in research and examined more than sixty thousand Sayings from which he selected only sayings whose genuineness and accuracy he established beyond the slightest doubt. Deducting duplicates, the Imam's collection contain about four thousand distinct Sayings.

TRANSCRIPT

F
•lK K 2 JKB Nn W'6 .Z6 k66 skZ>Z. K Nk W66 kZ-K mk t kZ-k. L.
-- K/kh
a
klr
Ec pfrt cl tmks `ccg bfy `o roprcjuaoj cr utkhkzoj ke fey lcrb cr
`y fey bofes, ohoatrceka cr boamfekafh, keahujkei pmctcacpykei
fej roacrjkei cr `y fey kelcrbftkce stcrfio fej rotrkovfh systob,
wktmcut wrkttoe porbksskce cl tmo pu`hksmor cr tmo trfeshftcr.
Tu`hksmoj y>
Trketoj ke
rofjkei afrrkoj cut ft Pkyfjm, Qfujk Frf`kf uejor
tmo suporvkskce cl Jr. Bumfbbfj Bumske Gmfe
fsskstoj `y f tofb cl mkimhy qufhklkoj porsces.
©
Gkei Lfm j E ftkcefh Hk`rfry Aftfhcikei-ke-Tu`hkaftkce Jftf
F6-@ugmfrk, Bumfbreoj K`e Ksbfkoh
Qfmkm Fh-@ugmfrkX trfeshftoj `y Bumfb bfj B umske Gmfe‚
Pkyfjm.
66-Zktho
KQ@E > ;;<4-969-16-1 (sot)
;;<4-969-1=-4 (\.9)
h
_ h
r
ACEZO EZQ CL \CH_BO QO\OE
A C E Z O E Z Q C L \ C H _ B O QO \ O E
<9‚ ZMO @CCG CLFE-EKGFM
bfrry, smcuhj bfrry...................... 4
(:) AMFTZOP. F`cut (bfrrykei)
wcbfe....................................... 0
pccr bfe...................................
tc mks `rctmor (ke Kshfb)............... 1
(=) AMFTZOP. Ymft ks jkshkgoj cl
ect bfrrykei fej cl iottkei
afstrftoj.................................... :
(64)
ycuei hfjy tc fe ohjorhy bfe........ 09
(60) AMFTZOP. mft typo cl
wcboe smcuhj ceo soog ke
bfrrkfio3 .................................. =
(6?)
Fhhfm wkhh oerkam tmob cut cl Mks
@cuety....................................... 4
smcuhj mfvo tmo sfbo rohkikce....... 16
(69) AMFTZOP. Zmo bfrrkfio cl f
pccr bfe wktm f wohh-tc-jc hfjy. 1
(6=) AMFLLOP. Ymft ovkh cboe cl
f hfjy ks tc `o wfrjoj cll............. :
(6;) AMFLLOP. (F`cut) f lroo hfjy
fs tmo wklo cl f shfvo.................... ?
(04) AMFTZOP. Ect tc bfey bcro
tmfe lcur (ft f tkbo).................... <
(06)
(00)
`o afrrkoj ce fltor tmo `f`y ks twc
yofrschj." ................................ =
tc tmo mus`fej............................ ;
wot eurso................................... ;
(lcr bfrrkfio) fro> ycur bctmors,
ycur jfuimtors............................. 4
(09) AMFLLOP> "(Kt ks prcmk`ktoj
tc mfvo) twc skstors ke wojhcag ft tmo
sfbotkbo..." .............................
1
(0=)
mor pftorefh fuet ........................ :
bfrrkfio wktmcut pfykei Bfmrh......
lcr f wcbfe tc prosoet morsohl lcr
bfrrkfio tc scbo`cjy3 ................ ?
Bumrkb. .................................... ?
(11) AMFTZOP. F wcbfe afe
prosoet morsohl tc f rkimtocus bfe
(lcr bfrrkfio).............................
bfrrkfio) tc f rohkikcus bfe.........
(1?) AMFTZOP. "Fej tmoro ks ec ske
ce ycu kl ycu bfgo f mket cl `otrctmfh
cr aceaofh kt ke ycursohl..................
(1<)
tc hccg ft f wcbfe `olcro
bfeykei....................................
bfrrkfio ks ect vfhkj oxaopt tmrcuim
tmo Yfhk....................................
mkbsohl ks tmo suktcr.....................
amkhjroe ke bfrrkfio ....................
jfuimtor `y mor lftmor tc f ruhor....
(:6) AMFTZOP. Zmo ruhor ks
roifrjoj fs f iufrjkfe.................
bftrce ke bfrrkfio wktmcut mor
acesoet.....................................
jfuimtor ke bfrrkfio wmkho smo ks
fvorso tc kt, tmoe suam bfrrkfio ks
kevfhkj.......................................
crpmfe ikrh ke bfrrkfio.................
"Bfey bo tc sc-fej-sc," fej tmo
iufrjkfe sfys, "K mfvo bfrrkoj mor tc
ycu lcr suam Bfmr" .....................
(:<) AMFTZOP. Eceo smcuhj fsg
oeifioj tc mks `rctmor (Bushkb)....
(:9) AMFTZOP. Zmo bofekei cl
tmo afeaohhkei cl tmo oeifioboet...
(:=) AMFTZOP. F6-Gmutmf (lcr
(?4) AMFTZOP. "Fej ikvo tc tmo
wcboe tmokr Bfmr wktm f iccj
mofrt.........................................
tc) f bfe lcr wmft mo gecws cl tmo
Vur'fe.......................................
tmo lcrb cl bftorkfh tmkeis...........
?
?4
iccj upce f porsce wmc mfs
??
`rkjo.........................................
?9 khktfry afbpfkie........................
hfjy cl ekeo yofrs cl fio............... ;
?= (<6) AMFTZOP. Acesubbftkce cl
bfrrkfio jurkei f ncureoy............. ;
(<0) AMFTZOP. Acesubbftkce cl
?;
lkros..........................................
(<?) AMFTZOP. Zmo ikvkei cl f
prosoet tc tmo `rkjoirccb............
0
smcuhj sfy ce mfvkei f sox fh
<1 etoracurso wktm mks wklo...............
0
 
A C E Z O E Z Q C L \ C H _ B O Q O \ O E
uwh FnkYN6 rv:
ce bfrrykei scbo wkvos tmfe tmo
ctmor wkvos................................
tmfe ceo smoop...........................
kevktftkce tc f Yfhkbf..................
rolusos fe kevktftkce.....................
(9?) AMFTZOP. Zc faaopt tmo
kevktftkce tc f pfrty.....................
wcboe fej amkhjroe ft f wojjkei
pfrty.........................................
c`noatkcef`ho ke tmo pfrty
;............
`rkjo morsohl lcr tmo boe ft (mor)
bfrrkfio pfrty...........................
wojjkei pfrty.............................
gkej tc tmo wcboe.....................
ycursohl fej ycur lfbkhkos f Lkro
wmcso luoh ks boe fej stceos.........
(=1) AMFTZOP. Zc troft tmo lfbkhy
ke f pchkto fej gkej bfeeor..........
(=:) AMFTZOP. Fjvkao tc f
(=?) AMFTZOP. F wcbfe smcuhj
acesoet......................................
mor mus`fej's `oj .......................
ect fhhcw feyceo tc oetor tmo mcuso
oxaopt mus`fej's acesoet............
rkimt cvor ycu.............................
9? iufrjkfe ke mor mus`fej's mcuso.
1
(;0)
wcboe......................................
tmo Trcpmot f ect tc smfro tmo `ojs
99
(;:) AMFTZOP. Zmo `oftkei cl
9= mus`fej kl mo crjors tc jc
scbotmkei skeluh..........................
9= aruohty cr josortkce ce mor
mus`fej's pfrt..." ........................
9; (;;) AMFTZOP. Zc ikvo up tmo ture
wktm tmo mus`fej tc ceo cl mks ctmor
wkvos.........................................
`otwooe tmo wcboe (wkvos) .......... ;;
4 (640) AMFTZOP. frrykei f
bftrce wmkho fhrofjy mfvkei f
vkrike wklo..................................
soxufh ketoracurso wktm fhh mks wkvos
=0
=?
porbksskce cl mks wkvos sc fs tc stfy
;4
(64<) AMFTZOP. Zc hcvo scbo cl
;4
(649) AMFTZOP. Zc ahfkb mfvkei
bcro tmkeis cr `ottor qufhktkos tmfe
;4
wcboe fej tmokr feior................. 64?
 
Y 6
(666) AMFTZOP. e wkhh
(660) AMFTZOP. Fbfe smcuhj ect
stfy wktm f wcbfe ke soahuskce...... 649
(661) AMFTZOP. Trkvfto bootkei
soahujoj lrcb tmo pocpho.............. 64=
(66:) AMFTZOP. Ollobkefto boe
(66?)
wcbfe ft tmo Otmkcpkfes fej tmo
hkgo........................................... 64;
wcboe lcr tmokr eoojs . ................ 664
(669) AMFTZOP. Zmo porbksskce
tc ic tc tmo bcsquo..................... 664
(66=) MFTZOP. \ksktkei cr
suaghkei rohftkces ........................ 664
ect hccg ft cr tcuam tmo `cjy cl
fectmor wcbfe tc josark`o tc mor
mus`fej..................................... 666
fhh by wkvos tcekimt ...................... khh
(606) AMFTZOP. Kl f bfe ks fwfy
lcr f hcei tkbo, mo smcuhj ect oetor
mks mcuso t ekimt........................ 660
(600) AMFTZOP. Qoogkei tc `oiot
amkhjroe..................................... 661
smcuhj acb` tmo mfkr . .................. 66:
(60:) AMFTZOP. "Fej ect tc
rovofh tmokr fjcreboets oxaopt tc
tmokr mus`fejs,..." ...................... 66:
(60?) AMFTZOP. "Fej tmcso
tmo fio cl pu`orty ..................... ... 66?
(60<) AMFTZOP. Zmo bfe's pcgkei
mks jfuimtor ke tmo lhfeg wmkho
fjbceksmkei mor.......................... 66?
(6) AMFTZOP. "4 Trcpmot Ymoe
ycu jkvcrao wcboe, jkvcrao tmob ft
tmokr 'Kjjf fej acuet tmokr 'Kjjf.". 669
(0) AMFTZOP. Jkvcrao jurkei tmo
boesos ks acuetoj fs ceo hoifh
jkvcrao . .................................... 669
mks wklo lfao tc lfao tmft smo ks
jkvcraoj..................................... 66=
(?) AMFTZOP. Ikvkei cptkce tc tmo
wkvos.........................................
601
wklo)> "K mfvo pfrtoj wktm ycu," cr "K
mfvo rohofsoj ycu" ...................... 601
wklo> "[cu fro
fhhcwoj tc ycu ... 3 .........................
`olcro bfrrkfio........................... 609
mks wklo, "Qmo ks by skstor .............. 60=
(66) AMFTZOP. F jkvcrao ikvoe ke
f stfto cl feior, uejor acbpuhskce
cr uejor tmo olloat cl ketcxkafets cr
kesfekty...................................... 60=
jkvcrao ks ikvoe faacrjkei tc kt...... 610
(61) AMFTZOP. Fsm-Qmki(q (tmo
wklo)......................................... 61:
shfvo jcos ect hofj tc mor jkvcrao.. 61:
(6?) AMFLLOP. F lobfho shfvo,
wmcso mus`fej ks f shfvo, mfs tmo
cptkce tc goop mkb cr hofvo mkb
(wmoe smo ks bfeubkttoj).............
tmo Trcpmot cr @frkrf's mus`fej. 61<
(69) ALKFLLOP. .................... .....
Busmrkgjt tkhh tmoy `ohkovo............. 619
(6;) AMFTZOP. Bfrrykei Fh-
 
(04) AMFTZOP. Kl fe kjchftross cr
f Amrkstkfe wcbfe oacbos f
Bushkb wmkho smo ks tmo wklo cl f
Jmkbbkcr f Busmrkg ft wfr wktm tmo
Bushkbs3 ................................... 61=
fe cftm, ect tc mfvo soxufh rohftkces
wktm tmokr wkvos, bust wfkt lcur
bcetms .......................................
6:4
cl f hcst porsce...........................
6:1
suspoats mks pftorekty tc f amkhj. .... 6:;
(09) AMFTZOP. Acbbfejkei
Hk'je tc tfgo tmo cftm..................
6?4
stfrt tmo prcaoss cl
. 6?6
ke csquo............................... 6?0
fey porsce tc joftm wktmcut
wkteossos." .................................
6?1
afso l Hk'je. ............................. 6?:
twc ks f hkfr7 sc wkhh ceo cl ycu
ropoet (tc Fhhfm)3
f afso clHk'fe ............................
mus`fej)....................................
tmo rutm ..................................... 6?<
`ut mo jcos ect acesubbfto mks
bfrrkfio wktm mor........................ 6?9
wcboe fs mfvo pfssoj tmo fio cl
bcetmhy acursos........................... 6?=
fro proiefet, tmokr 'Kjjf ks uetkh tmoy
hfyjcwe tmokr `urjoes . ..............
boestrufh porkcjs." .....................
Lftkbf `ket Vfks . ........................
ks flrfkj tmft smo bfy `o fttfagoj ke
mor mus`fej's mcuso..................... 6<6
(:1) AMFLLOP. "Fej kt ks ect
hfwluh lcr tmob tc aceaofh wmft
Fhhfm mfs aroftoj ke tmokr wcb`s."
6<6
tfgo tmob `fag..." jurkei tmo porkcj
cl tmo Kjjf................................
wkho wmkho ke mor boesos............... 6<1
(:<) AMFTZOP. F wkjcw smcuhj
jfys. ........................................
6<:
hfjy uso gcmh3 ...........................
(:;) AMFLLOP. F bcurekei hfjy
(?4) AMFTZOP. "Fej tmcso cl
ycu wmc jko, fej hofvo `omkej
wkvos.......................................... 6<=
(?0) AMFLLOP. Zmo Bf/zr
(?1) AMFTZOP. Zmo iklt ikvoe `y f
mus`fej tc f jkvcraoj hfjy lcr wmcb
Bf/zr mfs ect `ooe lkxoj............... 696
<;‚ZMO @CCG CL
prcvkjkei lcr ceo's lfbkhy.............691
n
:64
spoej lcr ceo's wklo fej mcusomchj.
69:
lfbkhy wktm lccj sullkakoet lcr ceo
yofr ke
jvfeao........................... 69?
mus`fej ks fwfy lrcb mor............. 69=
(?)
acbphoto tmo torb cl suaghkei..." ...
69;
hfjy ke mor mus`fej's mcuso . ......... 6=4
(9) AMFTZOP. F sorvfet lcr ceo's
wklo...........................................
lfbkhy........................................
prcvkjo lcr mks lfbkhy...................
tfgo afro cl tmo wofhtm cl mor
mus`fej..................................... 6=0
(66) AMFTZOP. Trcvkjkei ceo's
6=0
mor mus`fej ke hccgkei fltor mks
amkhjroe..................................... 6=0
6=1
(6?)
kslcr o." ................................
wot ursos.................................. 6=?
WBOFHQR................................. 6=9
wktm..." ......................................6=9
cl Fhhfm ce stfrtkei tc oft, fej oft
wktm tmo rkimt mfej......................6==
wmft ks eofror tc ycu...................
6=;
scboceo
hso..............................
6=;
mfej, fej tc stfrt wktm tmo rkimt skjo
ke jckei ctmor tmkeis....................
wfs ftkslkoj . ............................. 6;4
rostrkatkce ce tmo `hkej..................
6;1
wfs efboj lcr mkb sc tmft mo bkimt
gecw wmft kt wfs......................... 6;?
(66) AMFTZOP. Zmo lccj cl ceo
porsce ks sullkakoet lcr twc porsces.
6;<
ceo
etostkeo...............................
6;9
hofekei. ....................................
6;=
6;;
ycimcurt)...................................
046
`oot) fej `frhoy..........................
040
f lcrohoi (`y strkppkei tmo `ceo cl kts
boft wktm tmo tootm) . ................... 040
(04) AMFLLOP. Zc aut tmo boft
wktm
robcvo tmo musg) . ....................... 04:
fej mks Acbpfekces usoj tc oft.
04:
`rfe)......................................... 04<
6
049
04=
joacrftoj wktm skhvor....................
lccj.......................................... 066
(10) AMFTZOP. Qwoot ojk`ho
tmkeis fej mceoy......................... 060
(11) AMFTZOP. Fj-Ju``C'
lcr (Bushkb) `rotmroe.................. 061
bfe tc f bofh fej tmoe woet tc
afrry ce mks nc`........................... 06:
(1<) AMFTZOP. Qcup . ................ 06?
(19) AMFTZOP. Auroj boft........
sefgo auaub`or wktm lrosm jftos.... 06<
(:4) AMFTZOP.......................... 069
jry ftos.................................... 069
gkej cl jfto).............................. 06;
f kbo........................................ 004
(:?) AMFTZOP. Zmo sefgo
auaub`or................................... 004
gkejs cl lrukt cr lccj ft f tkbo...... 004
(:=) AMFLLOP. Ymcovor fjbkttoj
(`y ures)................................... 006
voiotf`hos)................................. 000
tmo hofvos cl Fh-F rj/a................... 000
(?6) AMFTZOP. Zc rkeso tmo
bcutm fltor tfgkei bofhs.............. 001
(?0) AMFTZOP. Zc hkag fej suag
tmo keiors.................................. 001
(?:) AMFLLOP. Ymft ceo smcuhj
(??) AMFTZOP. Zc oft wktm ceo's
sorvfet....................................... 00?
(?9) AMFTZOP. "Bfy tmks (porsce)
acbo wktm bo tcc3" .................... 00?
(?=) AMFLLOP. Kl suppor cr jkeeor
ks sorvoj Wwmoe tmo tkbo lcr Qfhjt ks
juoR.......................................... 00<
96‚ ZMO @CCG CL Fh-
'FVKVF.................................... 00=
eowhy `cre amkhj, Fh- 'Fqkqf fej kts
Zfmezg ..................................... 00=
(0) AMFTZOP.
(0) AMFLLOP. Zmo ifbo gkhhoj `y
tmo Bkrjj .................................. 011
tmo `rcfj skjo cl Fh-Bk rjj ........... 01:
(:) AMFLLOP. F`cut muetkei wktm
f`cw......................................... 01:
&Y6 lh
tmo fbo)................................... 019
ifbo `ut jcos ect aftam kt tkhh twc cr
tmroo fys .... .......................... 01=
fectmor mcuej wktm tmo ifbo....... 01=
(64) AMFTZOP. Ymft mfvo `ooe
sfkj f`cut muetkei.......................
bcuetfkes .............. .................. 0:6
wftor-ifbo fej kts uso lcr lccj... lcr
tmo `oeolkt cl ycursohvos ................ 0:0
(61) AMFTZOP. Zmo oftkei cl
hcausts....................................... 0::
Bfikfes fej (oftkei) jofj lhosm.... 0::
(6?) AMFTZOP. Boetkcekei Fhhfm's
(6<) AMFTZOP. Fekbfhs sfarklkaoj
(69) AMFTZOP. "Qc shfuimtor `y
boetkcekei tmo Efbo cl Fhhfm ....... 0:=
(6=) AMFTZOP. Zmo kestruboets
(6;) AMFTZOP. Zmo fekbfh
wktm f tcctm, f `ceo cr f efkh........ 0?4
(06) AMFTZOP. Zmo fekbfhs
(00) AMFTZOP. Zmo fekbfhs
Qarkpturo (Nows fej Amrkstkfes)...... 0?6
(01) AMFTZOP. Fey jcbostka
(0:) AMFTZOP. Fe-Efmr fej Fjm-
Jmf`m....................................... 0?0
amkagoes..................................... 0??
jcegoys. ................................... 0?9
cl proy mfvkei lfeis..................... 0?;
(14) AMFTZOP. Zmo sgke cl jofj
fekbfhs...................................... 0<4
(10) AMFTZOP. Zmo rf``kt.......... 0<6
(11) AMFTZOP. Zmo bfstkiuro..... 0<6
(1:) AMFLLOP. Kl f bcuso lfhhs
ketc schkj cr hkqukj `uttor-lft ......... 0<0
(1?)
wktmcut tmo porbksskce cl tmo
acbpfekces................................ 0<:
afboh. ...................................... 0<?
jofj fekbfhs ota.) cut cl eoaosskty. 0<?
91‚ Z M O @ C C G C L FH-FJFMK 0<9
(6) AMFTZOP. Zmo hoifh wfy cl Fh..
_jKkyf....................................... 0<9
(1) AMFTZOP. Qfarklkaos ce `omfhl
cl trfvohhors fej wcboe . .............. 0<=
(:) AMFTZOP. Boft ks joskroj ce
tmo jfy cl
(<) AMFTZOP. Fh-Fjmk fej tc
(9) AMFLLOP. Zmo Trcpmot
f farklkao, ut t khh ct o
sullkakoet lcr fey`cjy ohso fltor
ycu............................................ 090
(66) AMFTZOP. Zc shfuimtor tmo
sfarklkao fltor tmo ('Ouh) Qfhjt........ 09:
(60) AMFTZOP. Ymcovor
'Okh prfyor smcuhj ropoft kt . ......... 09:
 
K hK
ce tmo skjo cl tmo fekbfh ft tmo tkbo
cl shfuimtorkei ................ ............ 09?
wmkho shfuimtorkei . ...................... 09<
mks Mfjy tc `o shfuimtoroj . .......... 09<
(6<) AMFTZOP. Ymft bfy o
oftoe cl tmo boft cl sfarklkaos fej
wmft bfy `o tfgoe fs ncureoy lccj. 099
9:‚ ZMO @CCG CL JPKEGQ.
0=4
fro fe f`cbkeftkce cl Qmfktje's
mfejkwcrg.................................. =4
tmkeis........................................ =0
fhacmchka jrkegs propfroj lrcb
(:) AMFTZOP. Fhacmchka jrkegs
(?) AMFTZOP. Fhacmchka jrkeg ks
(<) AMFTZOP. Zmo ceo wmc
jrkeg, fej afhhs kt `y fectmor efbo. 0=<
(9) AMFTZOP. Zc propfro ece-
fhacmchka jrkegs ke `cwhs cr Zfnkr... 0=<
(=) AMFTZOP. Zmo Trcpmot 7 ro-
fhhcwoj tmo uso cl lcr`kjjoe `cwhs
fej acetfkeors............................ 0=9
jfto-syrup fs ki fs kt jcos ect
ketcxkafto (ect lorboetoj)............ 0==
cl fhacmchka jrkeg)....................... 0=;
(66) AMFTZOP. _erkpo-jfto jrkeg
bkxoj kl kt ks fe ketcxkafet, fej twc
accgoj lccjs smcuhj ect `o put ke
ceojksm..................................... ;4
(61) AMFTZOP. Lrosm wftor........ 0;1
(6:) AMFTZOP. Zmo jrkegkei cl
bkhg wktm wftor........................... 0;:
swoot ojk`ho tmkeis fej mceoy . ...... 0;?
(6<) AMFTZOP. Zc jrkeg wmkho
stfejkei.....................................
0;<
tmo `fag cl afboh........................ 0;9
(6=) AMFTZOP. Zmo ceo ce tmo
rkimt smcuhj jrkeg lkrst.................. 0;9
(6;) AMFTZOP. Zmo porbksskce cl
tmo ceo ce rkimt tc ikvo tmo jrkeg tc
fe ohjor porsce lkrst .................... 0;9
(04) AMFTZOP. Zc jrkeg wftor
lrcb f `fske `y puttkei bcutm ke kt. 0;=
(06) AMFTZOP. Zmo ycueior
smcuhj sorvo tmo chjor..................
sfgo cl jrkegkei lrcb tmob...........
144
lrcb tmo bcutm cl f wftor-sgke. .... 146
(0?) AMFLLOP. Kt ks lcr`kjjoe tc
roftmo e mo ossoh wmkho
jrkegkei).................................... 146
tmrkao wmkho jrkegkei....................
utoeskhs......................................
140
wccjoe utoeskhs...........................
(16) AMFLLOP. Zc jrkeg `hossoj
wftor7 fej tmo `hossoj wftor . ........ 14?
9?‚ ZMO @CCG CL
jksofso.......................................14=
fej tmoe tmo hoss pkcus.................14;
(:) AMFLLOP. Kt ks acbpuhscry tc
vkskt tmo skag . ..............................
NK :
porsce sullorkei lrcb opkhopsy....... 166 bkhg cl afbohs . ............. .............. 10=
(9) AMFTZOP. Zmo suporkcrkty cl f (<) AMFTZOP. Zc troft wktm tmo
porsce wmc mfs hcst mks skimt......... 166
urkeo cl afbohs . .......................... 10;
(9) AMFTZOP. (Zc troft w ktm)
boe `y wcboe ............................ 160
(;) AMFTZOP. Zc vkskt skag
amkhjroe..................................... 161
(;) AMFLLOP. Qf'kht. .................. 116
(64) AMFLLOP. Zc sekll tmo Kejkfe
(60) AMFLLOP. Kl ceo vksktoj f
fej sof Vust (gkej cl keaoeso)...... 116
pftkoet fej tmo tkbo cl tmo Qfhkkt
(66) AMFLLOP. Ymft tkbo ceo
`oafbo uo................................ 16:
ce mo ftkoet .......... ................... 16?
(6:) AMFLLOP. Ymft smcuhj `o
(61) AMFLLOP. Zc `o auppoj (fs f
sfkj tc f pftkoet fej wmft smcuhj `o
troftboet) lcr f jksofso................ 110
mks eswor ............................... ... 16<
(6?) AMFLLOP. Zc vkskt f pftkoet
mofj.......................................... 111
rkjkei, fhgkei
fectmor porsce ce f jcegoy.......... 169
uekhftorfh cr `khftorfh mofjfamo...... 111
(6<) AMFTZOP. Zc sfy> fb
(6<) AMFTZOP. Zc iot ceo's mofj
skag," cr "Cm, by mofj " cr "By
smfvoj `oafuso cl scbo fkhboet. ... 11:
fkhboet mfs `ooe fiirfvftoj .......... 16=
(69) MFTZOP. rfejkei
(afutorkzkei)............................... 11?
(6=) AMFTZOP. Zc troft cptmfhbkf
(6=) AMFLLOP. Ymcovor tccg tmo
wktm fetkbcey cr gcmh.................. 11<
skag `cy (tc scboceo) tc kevcgo
(6;) AMFLLOP. Hoprcsy. ............ 119
Fhhfm lcr mkb.............................. 100
jksofsos ..................................... 119
lcr oftm....................................
100 -
(06) AMFTZOP. F`hutkce `y f
k etctc ceo skjo cl f pftkoet's
porsce wmc pfys f vkskt tc f pftkoet. 10:
bcutm)......................................
19
(00) AMFTZOP> 11;
(01) AMFTZOP. Fh-'_jmrf (tmrcft
1:4
BOJKAKEO
.............................. 10<
jksofso tmft fllhkats tmo f`jcboe... 1:6
oxaopt kts troftboet . .................... 10<
(0<) AMFLLOP. Thourksy . ............ 1:6
wcbfe cr f wcbfe troft f bfe3... 10<
stcp `hoojkei.............................. 1:0
(1) AMFTZOP. Zmoro ks auro ke (0=) AMFTZOP. Lovor ks lrcb tmo
tmroo mkeis................................ 10< moft l Mohh................................ 1:1
 
ACEZO EZQ CL \CH_ BO QO\OE 6 N K ?
(0;) AMFTZOP. Ymcovor woet cut
cl f hfej `oafuso cl kts ahkbfto fej
wftor......................................... 1::
1:?
robfkes pftkoet........................... 1:=
Vur'fe fej tmo Bu fwwkjmakt........ 1:=
(11) AMFTZOP. Zc jc Puqyf `y
roaktkei Qkkrft F6-LktkNzf. ............... 1:;
(1:) AMFTZOP. Acejktkces lcr
oyo
. ......................................... 1?4
ovkh yo s
sefgo`kto cr f sacrpkce stkei wktm f
Puqyf........................................ 1?6
Trcpmot 7 ............................. 1?0
ce tmo phfao cl fkhboet wmkho
troftkei wktm f Puqyf................... 1??
(:6) AMFTZOP. F wcbfe bfy
troft f bfe wktm f Puqyf . ............ 1?<
(:0) AMFTZOP. Ymcovor jcos ect
troft cr iot troftoj wktm f Puqyf... 1?<
(:1) AMFTZOP. Ft- Zkyfrf (jrfwkei
fe ovkh cboe lrcb `krjs, ota.)....... 1?9
(::) AMFTZOP. F6-Ltk9 (iccj
(:=) AMFTZOP. Qmkrg fej
(iroft jostruatkvo skes)................. 1<1
(:;) MFTZOP. mcuhj
(?4) AMFTZOP. Yktamarflt.......... 1<?
(?6) AMFTZOP. Qcbo ohcquoet
(?0) AMFTZOP. Zmo uso cl 'Fkwf
jftos fs bojkakeo lcr bfika..........1<<
(?1) AMFTZOP. Ec
Mjbf . ......... 1<9
(??) AMFTZOP. Zmo pcksce ikvoe
tc tmo Trcpmot ....................... 1<;
(?<) AMFTZOP. Zmo tfgkei cl
(?9) AMFTZOP. Zmo bkhg cl smo-
fssos .......................................... 96
ke f utoeskh.................................190
(6) AMFTZOP. "Qfy> Ymc mfs
lcr k oe tmo fjcreboet wktm
ahctmos ikvoe `y Fhhfm wmkam Mo
mfs prcjuaoj lcr Mks shfvos3" ....... 191
(0) AMFLLOP. Ymcovor jrfiioj
(1) AMFLLOP. Zc tuag up cr rchh
up mo hctmos............................. 19:
feghos ks ke tmo Lkro..................... 19:
(?) AMFTZOP. Ymcovor jrfis mks
(<) AMFTZOP. Zmo lrkeioj Kztkr... 19<
(9) AMFTZOP. Zmo PkjfZ' ............ 199
(=) AMFTZOP. Yofrkei cl smkrts.. 19=
(;) AMFTZOP. Zmo Nfk` (pcagot). 19;
(64) AMFLLOP. Yofrkei f ahcfg cl
efrrcw shoovos wmkho ce f ncureoy.. 1=4
(66) AMFTZOP. Zc wofr f wcchhoe
ahcfg jurkei tmo Imfzfwák. .......... 1=4
(60) AMFLLOP. Fh-Vf ak' ............ 1=6
(61) AMFLLOP. Mccjoj ahcfgs.... 1=0
(6:) AMFLLOP. Zrcusors . ........... 1=0
(6?) AMFTZOP. Zur`fes............. 1=1
(6<) AMFTZOP. Ft-Zfqfeeu' ....... 1=:
(6=) AMFTZOP. F6-@uekj,F6-Lnk fr
GmfbN.'zs .................................... 1==
HNh
6<
(00) AMFTZOP. Zmo hfag
(0?) AMFTZOP. Zmo wofrkei cl skhg
'.mos `y boe............................ 1;:
(09) AMFTZOP. Zmo uso cl skhg ke
`ojjkei...................................... 1;9
Vfssky
. ..................................... 1;=
boe sullorkei lrcb fe ktam............
1;=
(16) AMFTZOP. Zmo Trcpmot n
usoj tc `o acetoetoj wktm wmftovor
ahctmos cr bfts woro fvfkhf`ho....... :44
(10) AMFTZOP. Zc kevcgo lcr tmo
ceo wofrkei f eow ifrboet........... :40
(11) AMFTZOP. Boe fro lcr`kjjoe
tc uso fllrce.............................. :40
wktm sfllrce................................ :41
smcos......................................... :4:
(1;) AMFTZOP. Jc ect wfhg
wofrkei ceo smco cehy.................. :4?
(:4) AMFTZOP. Ceo smcuhj tfgo
cll tmo holt smco lkrst .................... :4<
(:6) AMFTZOP. Qtrfps ke f sfejfh :4<
(:0) AMFTZOP. Zmo roj toet cl
hoftmor....................................... :4<
(::) AMFTZOP. Ifrboets mfvkei
(:;) AMFTZOP. Fe krce rkei....... :66
(?4) AMFTZOP. Zc oeirfvo f
rkei........................................... :60
ce tmo hkttho lkeior . ...................... :61
(?0) AMFLLOP. Zfgkei f rkei lcr
stfbpkei hottors ..........................
cl tmo rkei tcwfrjs tmo pfhb......... :6:
(?:) AMFTZOP. "Eceo smcuhj mfvo
(??) AMFTZOP. Zmo oeirfvkei cl
(?<) AMFTZOP. Pkeis lcr wcboe. :6?
(?9) AMFTZOP. Zmo wofrkei cl
eoaghfaos ej
wmc fro ke tmo skbkhktujo cl boe... :6=
(<0) AMFTZOP. Zmo jksbkssfh cl
suam boe fs fro ke tmo skbkhktujo cl
wcboe, lrcb tmo mcusos............... :6=
(<1) AMFTZOP. Zc aut smcrt tmo
bcustfamos................................. :6;
iroy fkr . .............. .................... :06
:01
(<;) AMFTZOP. Ft-Zfh`(j. .......... :0
(96) AMFTZOP. Hcags cl mfkr ...... :0?
(90) AMFTZOP. Fh-Vfzf' ............ :0=
(91) AMFTZOP. Zmo fpphkaftkce
mus`fej ..................................... :0;
tmo mofj fej `ofrj ............ .......... :14
(9?) AMFTZOP. Acb`kei ceo's
mfkr ........................................... :14
 
A C E Z O E Z Q C L \ C H _ B O QO \ O E
-N,
h
69
boestruftkei wklo........................ :14
:16
(9;) AMFTZOP. Ymft gkej cl saoet
ks roacbboejoj.......................... :16
roluso tmo saoet........................... :10
(=6) AMFTZOP. Fjm-Jmfrlrf ....... :10
(=0) AMFTZOP. Aroftkei frtklkakfh
`ofutkluh . .................................. :10
mfkr............. ......... ..... ......... ....... :11
`rcws ta . ................................. :1?
iots morsohl tfttccoj . ................... :19
Posurroatkce............................... :1;
pkaturos...................................... :1;
tmkeis tmft fro tc `o trcjjoe ce.... ::4
(;0) AMFTZOP. Ymcovor jkshkgoj
tc skt ce pkaturos.........................
cllor Qfmkt wofrkei ahctmos wktm
pkaturos.....................................
::0
pkaturos...................................... ::0
(;<) AMFTZOP. Ymcovor aursoj f
pkaturo wkhh `o fsgoj tc put hklo ketc
kt ce tmo Jfy cl Posurroatkce ....... :::
(;=) AMFTZOP. Zc rkjo fs f
acbpfekce-rkjor ce fe fekbfh....... :::
(;;) AMFTZOP. Zmroo (rkjors) ce
tmo cweor cl fekbfh fej scbo`cjy
ohso ke lrcet cl mkb...................... ::?
(646) AMFTZOP. Zc bcuet f bfe
`omkej fectmor bfe ce fe fekbfh.. ::?
(640) AMFTZOP. Zc bc et f
wcbfe `omkej f bfe wmc ks Jmf-
Bfmrfb..................................... ::<
tmo ctmor wmkho hykei jcwe............ ::9
 
<9- ZMO @CC G C L FE-EKG M (Zmo Y ojhcag) HVK :.Fh - ;
<9‚ ZMO @CC G CLFE-EKGF6K
(Zmo Y ojhcag)
(ctmor) wcb oe cl ycur amckao..." (\.:>1)
?4<1. E frrftoj Fefs `ke B áhkg
F ircup cl tmroo boe afbo tc tmo mcusos cl
tmo wkvos cl tmo Trcpmot tSS cw tmo
Trcpmot crsmkppoj (Fhhfm), fej wmoe
tmoy woro kelcrboj f`cut tmft, tmoy
aceskjoroj tmokr wcrsmkp kesullkakoet fej
sfkj, "Ymoro fro wo lrcb tmo Trcpmot 7
fs mks pfst fej luturo skes mfvo `ooe
lcrikvoe." Zmoe ceo cl tmob sfkj, "K wkhh
cllor tmo Qfhft (prfyor) tmrcuimcut tmo ekimt
lcrovor." Zmo ctmor sfkj, "K wkhh c`sorvo
Qfub (lfst) tmrcuimcut tmo yofr fej wkhh ect
`rofg by Qfub (lfst) ." Zmo tmkrj sfkj, "K wkhh
goop fwfy lrcb tmo wcboe fej wkhh ect
bfey lcrovor." Fhhfm's Bossoeior :& afbo
tc tmob fej sfkj, "Fro ycu tmo sfbo pocpho
wmc sfkj sc-fej-sc3 @y Fhhfm, K fb bcro
su`bksskvo tc Fhhfm fej bcro flrfkj cl Mkb
tmfe ycu7 yot K c`sorvo Qfub (lfst) fej fhsc
jc ect c`sorvo Qfub (lfst), K jc cllor Qfhft
(prfyor) fej fhsc jc shoop fej K fhsc bfey
wcboe. Qc mo wmc jcos ect lchhcw by Fs-
Queef (hoifh wfys) ke rohkikce, ks ect lrcb b o
(ect ceo cl by lchhcwors) ."
?4<:. Efrrftoj '_rwf tmft mo fsgoj
'Fksmfm f`cut tmo Qtftoboet cl Fhhfm 6>
"Kl ycu lofr tmft ycu smfhh ect `o f`ho tc
jofh nusthy wktm tmo crpmfe ikrhs, tmoe bfey
(ctmor) wcboe cl ycur amckao, twc cr tmroo
 
(Zmo Y ojhcag)
H_K <FK - 4
f`ho tc jofh nusthy (wktm tmob), tmoe cehy c eo,
cr (shfvos) tmft ycur rkimt mfejs pcssoss.
Z mft wkhh `o eofror tc provoet ycu lrcb jc kei
kenustkao."(\.:>1)
iufrjkfe wmc ks fttrfatoj `y mor wofhtm fej
`ofuty fej ketoejs tc bfey mor wktm f
Bfmr
josorvo. Qc tmoy (suam iufrjkfes) mfvo `ooe
lcr`kjjoe tc bfey tmob uehoss tmoy jc
nustkao tc tmob fej ikvo tmob tmokr luhh
Bfmr,
wcboe kestofj cl tmob."
Trcpmot >
iufrj mks bcjosty (k.o. mks prkvfto pfrts
lrcb ac b b kttkei khhoifh soxufh ketoracurso
ota.)." Fe j smcu hj f porsce b frry (ovoe kl)
mo mfs e c joskro lcr bfrrkfio3
?4<?.
wktm 'F`juhhám, '_Hmbfe bot mkb ft Bkej
fej sfkj, "4 F`ø 'F`jur-Pf`báe K mfvo
scbotmkei tc sfy tc ycu."
Qc `ctm cl tmob
vkrike wmc w khh bfgo ycu robob`or ycur pfst
jfys3" Ymoe 'F`juhhám loht tmft mo wfs ect
ke eooj cl tmft, mo `oagc eoj bo (tc ncke mkb)
sfykei, "4 'Fkqfbf " Zmoe K mofrj mkb
sfykei (ke rophy tc '_bfe), "Fs ycu mfvo
sfkj tmft, (K tohh ycu tmft) tmo Trcpmot 7
ceao sfkj tc us, '4 ycuei pocpho Ymcovor
fbcei ycu ks f`ho tc bfey, smcuhj bfey,
fej wmcovor ks ect f`ho tc bfrry, ks
)?
H_K <
lfstkei w khh jkbkeksm mks soxufh pcw or."
(1)
AM FTZ O P. Y mcovor ks ect f`ho (afeect
fllcrj) tc bfrry, ks roacbb oejoj tc lfst.
?4<<. Efrrftoj 'F`juhhám o
woro wktm tmo Trcpmot F wmkho wo woro
ycuei fej mfj ec wofhtm. Qc Fhhfm's
Bossoeior F sfkj, "4 ycuei pocpho
Ymcovor fbcei ycu ks f`ho tc bfrry,
smcuhj bfrry, `oafuso kt mohps mkb hcwor
mks ifzo fej iufrj mks bcjosty (k.o. mks
prkvfto pfrts lrcb acbbkttkei khhoifh soxufh
ketoracurso ota.), fej wmcovor ks ect f`ho tc
bfrry, smcuhj lfst, fs lfstkei w khh jkbkeksm mks
soxufh pcwor.
wcboe.
wktm K`e 'F``ás tmo lueorfh prcaosskce cl
Bfkbuef ft f phfao afhhoj Qfrkl. K`e 'F``fs
sfkj, "Zmks ks tmo wklo cl tmo Trcpmot , sc
wmoe ycu hklt mor `kor, jc ect norg kt cr smfgo
kt buam, `ut wfhg sbcctmhy `oafuso tmo
Trcpmot fj ekeo wkvos fej mo usoj tc
c`sorvo tmo ekimt tures wktm okimt cl tmob,
-
 
<9- Z M O @ C C G CL F E- EK GF M (Zmo Y ojhcag)
nHh - kv 00
rohftkces wktm) fhh mks wkvos ke ceo ekimt, fej
mo mfj ekeo wkvos.
'F``fs fsgoj bo, "Fro ycu bfrrkoj3" K
rophkoj, "Ec." Mo sfkj, "Bfrry, lcr tmo `ost
porsce cl tmks (Bushkb) eftkce (k.o.,
Bumfbbfj ) mfj tmo hfriost eub`or cl
wkvos."
iccj jooj wktm tmo ketoetkce cl bfrrykei f
wcbfe, tmoe mo wkhh `o rowfrjoj faacrjkei
tc mks ketoetkces.
rowfrjs (cl joojs) fro faacrjkei tc tmo
ketoetkce, fej ovory`cjy wkhh iot tmo rowfrj
lcr wmft mo mfs ketoejoj. Qc wmcovor
obkirftos lcr Fhhfm's fej Mks Bossoeior's
sfgo, mks obkirftkce wkhh `o lcr Fhhfm fej Mks
Bossoeior7 fej wmcovor obkirftos lcr
wcrhjhy `oeolkts, cr tc bfrry f wcbfe,
tmoe mks obkirftkce wkhh `o lcr tmo tmkei lcr
wmft mo obkirftoj lcr." 6 .
 
1
(<) AM FTZ O P. Zmo bfrrykei cl f pccr bfe
wm c mfs tmo gecwhojio cl tmo Vur'fe fej ks f
Bushkb.
Trcpmot
usoj tc lkimt ke tmo mchy `ftthos ke tmo
acbpfey cl tmo Trcpmot ; fej wo mfj ec
wkvos wktm us. Qc wo sfkj, "4 Fhhfm's
Bossoeior Qmfhh wo iot afstrftoj3" Zmo
Trcpmot lcr`fjo us tc jc sc.
(9) AMFTZOP. Zmo sfykei cl f bfe tc mks
`rctmor (ke Kshfb)> "Mfvo f hccg ft oktmor cl
b y w kvos (fej kl ycu w ksm), K wkhh jkvcrao mor
lcr ycu."
'Ful.
'F r-Pfmbfe ke 'Ful afbo (lrcb
Bfggfm tc Fh-Bfjkef) fej tmo Trcpmot tk
bfjo f `cej cl `rctmormccj `otwooe mkb
fej Qf'j `ke Fr-Pf`k' Fh-Fesárk. Fh-Fesfrk
mfj twc wkvos, sc mo suiiostoj tmft 'F`jur-
Pfmbfe tfgo mfhl, mks wkvos fej prcporty.
'F`jur-Pfmbáe rophkoj, "Bfy Fhhfm `hoss
ycu wktm ycur wkvos fej prcporty. Gkejhy
smcw bo tmo bfrgot." Qc 'F`jur-Pfmbfe
woet tc tmo bfrgot fej ifkeoj (ke `frifkes)
>n 1_H
a
2lcr ceo fej tmo sfbo jooj bfy `o jceo `y jklloroet porsces wktm jklloroet
ketoetkces.
<9- ZM O @C C G C LFE-EKGFK(Zmo Y ojhcag)
_ 6 <.n
f low jfys tmo Trcpmot
fw 'F`jur 
'F`jur-Pfhbáe3" Mo rophkoj, "K mfj
bfrrkoj fe Fesfrk
wcbfe." Zmo Trcpmot
cl ichj." Zmo Trcpmot
smoop."
?491.
`ke Bf'_e tc goop fwfy lrcb bfrrykei (fej
ctmor phofsuros) fej kl mo mfj fhhcwoj mkb,
wo wcuhj mfvo icttoe cursohvos afstrftoj
) .
mfj mo fhhcwoj mkb, wo wcuhj mfvo ict
cursohvos afstrftoj
pfrtkakpfto ke tmo mchy `ftthos hoj `y Fhhfm's
Bossoeior fej wo mfj ectmkei (ec wkvos)
(6) (M. ?49:)
Qf'j, `y sfykei, "Yo wcuhj mfvo cursohvos afstrftoj," jkj ect bofe tmo
fatufh afstrftkce, `ut mo b ofet oxaosskvo f` stoetkce lrcb fhh gkejs cl phofsuros, lcr
afstrftkce ks lcr`kjjoe ke Kshfb.
 
(Zmo Y ojhcag) nf -
afstrftoj3" Mo lcr`fjo us tmft fej tmoe
fhhcwoj us tc bfrry f wcbfe tobpcrfrkhy `y
ikvkei mor ovoe f ifrboet(' fej tmoe mo
roaktoj tc us>
tmo Zfyvk`ák
tmkeis, joojs, `ohkols, porsces ota.) wmkam
Fhhfm mfs bfjo hfwluh tc ycu.' (\.?>=9)
?49<. Efrrftoj F`ø Murfkrfm f7> K
sfkj, "4 Fhhfm's Bossoeior K fb f ycuei
bfe fej K fb flrfkj tmft K bfy acbbkt khhoifh
soxufh ketoracurso fej K afeect fllcrj tc
bfey." Mo gopt skhoet, fej tmoe K ropoftoj
by quostkce ceao fifke, `ut mo gopt skhoet. K
sfkj tmo sfbo (lcr tmo tmkrj tkbo) fej mo
robfkeoj skhoet. Zmoe K ropoftoj by
quostkce (lcr tmo lcurtm tkbo), fej cehy
tmoe tmo Trcpmot :; sfkj, "4 F`u Murfkrfm
Zmo poe mfs jrkoj fltor wrktkei wmft ycu fro
ickei tc acelrcet
wmotmor ycu) iot ycursohl afstrftoj cr
ect
hl jkj ect bfey fey vkrike `oskjos ycu."
? 99.Efrrftoj'Fksmfmk,>Ksfkj, H .,..
-
\\
(6) (M. ?49?) Zmks scrt cl bfrrkfio (k.o., Ekgám-fh-But'f) wfs hftor ce lcr`kjjoe lcrovor.
(Qoo M.?66?)
(0) (M. ?49<) [cur lfto mfs `ooe jostkeoj lcr ycu
(1)
(M. ?49<)
(Zmks bofes) [cu afeect amfeio ycur jostkeoj lfto `y iottkei afstrftoj, sc
tmoro ks ec `oeolkt ke jckei sc.
 
(Zmo Y ojhcag)
ke f vfhhoy wmoro tmoro ks f troo cl wmkam
scbotmkei mfs `ooe oftoe fej tmoe ycu
lcuej troos cl wmkam ectmkei mfs `ooe
oftoe, cl wmkam troo wcuhj ycu hot ycur
afboh irfzo3" Mo sfkj, "(K wkhh hot by afboh
irfzo) cl tmo ceo cl wmkam ectmkei mfs `ooe
oftoe `olcro.
mfj ect bfrrkoj f vkrike `oskjos morsohl).
?49=. Efrrftoj 'Fksmfm H:.
mfvo `ooe smcwe tc bo twkao ke (by) jrofbs.
F bfe wfs afrrykei ycu ke f skhgoe ahctm fej
sfkj tcbo, 'Zmks ks ycur wklo.' K ueacvoroj kt7
fej `omchj, kt wfs ycu. K sfkj tc bysohl, 'Kl
tmks jrofb ks lrcb Fhhfm, Mo wkhh afuso kt tc
acbo truo'."
(jkvcraoj cr wkjcwoj hfjkos).
k
sfkj
skstors ke bfrrkfio'."
Ymkho wo woro roturekei lrcb f Imfzwf
(mchy `fttho) wktm tmo Trcpmot
K stfrtoj
jrkvkei by afboh lfst, fs kt wfs f hfzy afboh.
F rkjor afbo `omkej bo fej prkagoj by
afboh wktm f spofr mo mfj wktm mkb, fej tmoe
by afboh stfrtoj rueekei fs lfst fs tmo `ost
afboh ycu bfy soo. @omchj Zmo rkjor wfs
tmo Trcpmot :& mkbsohl. Mo sfkj, "Ymft
bfgos ycu ke suam f murry3" K rophkoj, "K fb
eowhy bfrrkoj." Mo sfkj, "Jkj ycu bfey f
 
(Zmo Y ojhcag) v
Mo sfkj, "Ymy jkje't ycu bfrry f ycuei ikrh
sc tmft ycu bfy phfy wktm mor fej smo wktm
ycu3" Ymoe wo woro f`cut tc oetor (Fh-
Bfjkef), tmo Trcpmot sfkj, "Yfkt sc tmft
ycu bfy oetor Fh-Bfjkef) ft tmo fltorecce
sc tmft tmo hfjy cl uegobpt mfkr bfy acb`
mor mfkr fej tmo ceo wmcso mus`fej mfs `ooe
f`soet bfy smfvo mor pu`ka roikce."
?4=4. Efrrftoj Ná`kr `ke 'F`juhhám
Ymoe K ict bfrrkoj, Fhhfm's Bossoeior
sfkj tc bo, "Ymft typo cl hfjy mfvo ycu
bfrrkoj3" K rophkoj, "K mfvo bfrrkoj f
bftrce." Mo sfkj, "Ymy, jce't ycu mfvo f
hkgkei lcr tmo vkrikes fej lcr lcejhkei tmob3"
Nf`kr fhsc sfkj> Fhhfm's Bossoeior fkj,
"Ymy jkje't ycu bfrry f ycuei ikrh sc tmft
ycu bkimt phfy wktm mor fej smo wktm ycu3"
(66) AMFTZOP. Zmo bfrrykei cl f ycuei
hfjy tc fe ohjorhy bfe.
?4=6. Efrrftoj '_rwf> Zmo Trcpmot n
fsgoj F`u @fgr lcr 'Fksmfm's mfej ke
bfrrkfio. F`_ @fgr sfkj, "@ut K fb ycur
`rctmor." Zmo Trcpmot7 sfkj, "[cu fro by
`rctmor ke Fhhfm's rohkikce fej Mks @ccg, `ut
smo (' smfm) ks hfwluh lcr bo tc bfrry."
 
(60)AM FTZ O P. Y mft typo cl wcboe smcuhj
ceo soog ke bfrrkfio3 Fej wmft typo cl
wcboe ks `ottor3 Fej wmft typo cl wcboe
ceo ks roacbboejoj tc sohoat sc fs tc `oiot
iccj cllsprkei, wktmcut tmoro `okei fey
acbpuhskce tc jc sc.
tmokr mus`fejs."
(61) AM FTZ O P. M fvkei lobfho afptkvos (lcr
soxufh purpcsos) fej bfrrykei fej
bfeubkttkei ceo's cwe shfvo-ikrh.
Fhhfm's Bossoeior fkj, "Fey bfe wmc
mfs f shfvo-ikrh wmcb mo ojuaftos prcporhy,
tofamos iccj bfeeors, bfeubkts fej
bfrrkos mor, wkhh iot f jcu`ho rowfrj. Fej
kl fey bfe cl tmo pocpho cl tmo Qarkpturos
(Nows fej Amrkstkfes) `ohkovos ke mks cwe
Trcpmot fej tmoe `ohkovos ke bo tcc, mo wkhh
(fhsc) iot f jcu`ho rowfrj. Fej fey shfvo
wmc luhlkhs mks juty tc mks bfstor fej tc mks
Hcrj (Fhhfm), wkhh (fhsc) iot f jcu`ho
rowfrj."
t6:
H )
>Hf
 
<9‚ ZMO @CC G CL F E- EK GF M (Zmo Y ojhcag)
HVK <nf - Y 0;
Zmo Trcpmot 7 sfkj> "F`rfmfb jkj ect tohh
hkos oxaopt tmroo hkos. (Ceo cl tmob wfs)
wmoe F`rfmfb pfssoj `y f tyrfet fej (mks
wklo) Qfrfm wfs faacbpfeykei mkb. WF`_
Murfkrfm tmoe boetkceoj tmo wmcho
efrrftkce (Qoo M. Ec. 11<1, \ch.
:, Qjmkm
Fh-@ugmfrk)
Mfnfr. Qfrfm sfkj, "Fhhfm sfvoj bo lrcb tmo
mfejs cl tmo
Fnfr (Mfnfr) tc sorvo bo."
(F`_ Murfkrfm
?4=?. Efrrftoj Fefsk
Gmfk`fr fej Fh-Bfjkef, fej tmoro mo
acesubbftoj mks bfrrkfio tc Qflkf `ket
KKuyfk. K kevktoj tmo Bushkbs tc tmo wojjkei
`fequot ke wmkam eoktmor boft ecr `rofj wfs
clloroj. Mo crjoroj lcr hoftmor jkekei-smoots
tc `o sprofj, fej jftos, jrkoj ycimcurt fej
`uttor woro hfkj ce kt, fej tmft wfs tmo
Trcpmot's wojjkei `fequot. Zmo Bushkbs
wcejoroj, "Ks smo (Qflkyyf) aceskjoroj fs mks
wklo cr mks shfvo-ikrh3" Zmoe tmoy sfkj, "Kl mo
crjors mor tc vokh morsohl, smo wkhh `o ceo cl
tmo Bctmors cl tmo `ohkovors7 `ut kl mo jcos
ect crjor mor tc vokh morsohl, smo wkhh `o f
shfvo-ikrh." Qc wmoe tmo Trcpmot
F
mor `omkej mkb (ce mks smo-afboh) fej put f
sarooekei vokh `otwooe mor fej tmo pocpho.
(Qoo M. 196)
nf-kv 14
bfeubksskce cl f shfvo-ikrh fs mor Bfmr.
?4=<. Efrrftoj Fefs `ke Báhkg
Fhhfm's Bossoeior :m bfeubkttoj Qflkyyf
fej roifrjoj mor bfeubksskce fs mor Bfmr.
(6?)AM FTZ O P. Zmo b frrykei cl tmo pccr y
vkrtuo cl tmo Qtftoboet cl Fhhfm kt...>
"Kl tmoy `o pccr, Fhhfm wkhh oerkam tmob cut
cl Mks @cuety." (\.0:>10)
?4=9. Efrrftoj Qfmk `ke Qf'j Fs-Qf'kjk > F
wcbfe afbo tc Fhhfm's Bossoeior ej
sfkj, "4 Fhhfm's Bossoeior K mfvo acbo tc
ikvo ycu bysohl ke bfrrkfio (wktmcut B fmr) ."
Fhhfm's Bossoeior ccgoj ft mor. Mo
hccgoj ft mor afroluhhy fej lkxoj mks ihfeao ce
mor fej tmoe hcworoj mks mofj. Ymoe tmo
hfjy sfw tmft mo jkj ect sfy feytmkei, smo sft
jcwe. F bfe lrcb mks Acbpfekces ict up
fej sfkj, "4 Fhhfm's Bossoeior Kl ycu fro
ect ke eooj cl mor, tmoe bfey mor tc bo."
Zmo Trcpmot fkj, "Mfvo ycuict
scbotmkei tc cllor (fs f Bfmr)3" Zmo bfe
sfkj, "Ec, `y Fhhfm, 4 Fhhfm's Bossoeior "
Zmo Trcpmot fkj (tc mkb), "Ic tc ycur
lfbkhy fej soo kl ycu mfvo scbotmkei."Zmo
bfe woet fej rotureoj, sfykei, "Ec, `y
Fhhfm, K mfvo ect lcuej feytmkei."Fhhfm's
Bossoeior sfkj, "(Ic fifke) fej hccg lcr
scbotmkei, ovoe kl kt ks fe krce rkei."Mo
woet fifke fej rotureoj, sfykei, "Ec, `y
Fhhfm, 4 Fhhfm's Bossoeior K acuhj ect lkej
ovoe fe krce rkei, `ut tmks ks by Kzfr 6
 
H_K <n_ -
"K ikvo mfhl cl kt tc mor." Fhhfm's Bossoeior
n sfkj, "Ymft wkhh smo jc wktm ycur Kzár3 Kl
ycu wofr kt, smo wkhh `o efgoj, fej kl smo
wofrs kt, ycu wkhh `o efgoj."Qc tmft bfe sft
jcwe lcr f hcei wmkho fej tmoe ict up (tc
jopfrt) . Ymoe Fhhfm's Bossoeior sfw mkb
ickei, mo crjoroj tmft mo `o afhhoj `fag.
Ymoe mo afbo, tmo Trcpmot sfkj, "Mcw
buam cl tmo Vur'fe jc ycu gecw3" Mo sfkj,
"K gecw suam Qørfm fej suam Qørfm," "Jc
ycu gecw tmob `y mofrt3" Mo rophkoj,
"[os." Zmo Trcpmot :t sfkj, "Ic, K bfrry
mor tc ycu lcr tmft buam cl tmo Vur'fe wmkam
ycu mfvo."
smcuhj mfvo tmo sfbo rohkikce.
Fej tmo Qtftoboet cl Fhhfm Nt...>
"Fej kt ks Mo Ymc mfs aroftoj bfe lrcb
w ftor7 fej mfs fppc ketoj lcr mkb gkej roj `y
`hccj fej gkejroj `y bfrrkfio." (\.0?>?:)
?4==.
Mujmfklf `ke '_t`f `ke Pf`k'f `ke 'F`j-
Qmfbs wmc mfj wkteossoj tmo `fttho cl @fjr
fhcei wktm tmo Trcpmot fjcptoj Qfhkb fs
mks sce, tc wmcb mo bfrrkoj mks ekoao, Mkej
`ke Fh-Yfhkj `ke '_t`f `ke Pf`k'f7 fej Qfhkb
wfs tmo lrooj shfvo cl fe Fesfrkwcbfe, nust
fs tmo Trcpmot
sce. Kt wfs tmo austcb ke tmo pro-Kshfbka
   
porkcj tmft kl scbo`cjy fjcptoj f `cy, tmo
pocpho wcuhj afhh mkb tmo sce cl tmo fjcptkvo
lftmor fej mo wcuhj `o tmo hfttor's mokr. @ut
wmoe Fhhfm rovofhoj tmo Jkvkeo \orsos>
"Afhh tmob (fjcptoj sces) `y (tmo efbos
cl) tmokr lftmors (up tc) fej Bfwáhkgub
(ycur lrooj shfvos)
."\.11 >?), tmo fjcptoj
Zmo ceo wmcso lftmor wfs ect gecwe, wcuhj
mo roifrjoj fs f Bfuhf fej ycur `rctmor ke
rohkikce. Hftor ce Qfmkf mket Qumfkh `ke 'Fbr
Fh-Curfsmk FK-'Fbkrk -
cl hujmfklf `ke '_t`f -fbo tc tmo
Trcpmot ej sfkj, "4 Fhhfm's Bossoeior
Yo usoj tc aceskjor Qfhkb fs cur (fjcptoj)
sce, fej ecw Fhhfm mfs rovofhoj wmft ycu
gecw (roifrjkei fjcptoj sces)." Zmo
su`efrrftcr tmoe boetkceoj tmo rost cl tmo
efrrftkce. (Qoo M. :444)
?4=;. Efrrftoj 'smfm H:
etoroj upce Ju`f'f
`ket Fz- u`fkr fej sfkj tc mor, "Jc ycu mfvo
f joskro tc porlcrb tmo Mfnn3" Qmo rophkoj,
"@y Fhhfm, K looh skag." Mo sfkj tc mor,
"Ketoej tc porlcrb Mfnn fej stkpuhfto
scbotmkei `y sfykei, '4 Fhhfm, K wkhh lkeksm
by Kmrfb
(k.o. K fb uef`ho tc ic lurtmor)."') Qmo wfs
tmo wklo cl Fh-Bkqjáj `ke Fh-Fswfj.
?4;4. Efrrftoj F`u Murfkrfm ^k
Zmo Trcpmot sfkj, "F wcbfe ks bfrrkoj
lcr lcur (tmkeis), k.o. mor wofhtm, mor lfbkhy
 
<9- Z M O @ C C G CLFE -EKGFM(Zmo Yojhcag) H_K <nf -
1
smcuhj tfgo pcssosskce cl (bfrry) tmo
rohkikcus wcbfe (ctmorwkso) ycu wkhh `o f
hcsor."
N_
7
u
h:
Fhhfm's Bossoeior n fej Fhhfm's Bossoeior
:nk,fsgoj (mks acbpfekces), "Ymft jc ycu sfy
f`cut tmks (bfe)3" Zmoy rophkoj, "Kl mo fsgs
lcr f hfjy's mfej, mo cuimt tc `o ikvoe mor ke
bfrrkfio7 fej kl mo ketoraojos (lcr
scboceo), mks ketoraosskce wkhh `o faaoptoj7
fej kl mo spofgs, mo wkhh `o hkstoeoj tc".
Fhhfm's Bossoeior opt skhoet, fej tmoe
fectmor bfe lrcb fbcei tmo pccr Bushkbs
pfssoj `y, fej Fhhfm's Bossoeior
é
fsgoj
Zmoy rophkoj, "Kl mo fsgs lcr f hfjy's mfej ke
bfrrkfio, ec ceo wkhh faaopt mkb, fej kl mo
ketoraojos (lcr scboceo), mks ketoraosskce
wkhh ect `o faaoptoj7 fej kl mo spofgs, mo wkhh
ect `o hkstoeoj tc." Fhhfm's Bossoeior
sfkj, "Zmks pccr bfe ks `ottor tmfe sc bfey
cl tmo lkrst fs tc lkhh tmo ofrtm." (Qoo Mfjktm
Ec. <::9, \ch =).
ossoetkfh lcr tmo bfrrkfio). Fej tmo
bfrrkfio cl f pccr bfe wktm f wohh-tc-jc
hfjy.
'Fksmfm HH
oifrjkei tmo \orso>
'Kl ycu lofr tmft ycu smfhh ect `o f`ho tc
jofh nusthy wktm tmo crpmfes." (\.:>1)
Qmo sfkj, "4 by eopmow Zmks \orso
rolors tc tmo crpmfe ikrh wmc ks uejor tmo
iufrjkfesmkp cl mor iufrjkfe wmc hkgos mor
`ofuty fej wofhtm fej wksmos tc (bfrry mor
 
`ooe lcr`kjjoe tc bfey tmob uehoss tmoy jc
nustkao `y ikvkei tmob tmokr luhh Bfmr, fej
tmoy mfvo `ooe crjoroj tc bfrry ctmor tmfe
tmob. Zmo pocpho fsgoj lcr tmo vorjkat cl
Fhhfm's Bossoeior ltor tmft, sc Fhhfm
rovofhoj> 'Zmoy fsg ycur hoifh kestruatkce
aceaorekei tmo wcboe. . . wmcb ycu joskro tc
bfrry.' (\.:>609) Qc Fhhfm rovofhoj tc tmob
tmft kl tmo crpmfe ikrh mfj `ofuty fej wofhtm,
tmoy joskroj tc bfrry mor fej lcr mor lfbkhy
stftus. Zmoy afe cehy bfey tmob kl tmoy ikvo
tmob tmokr luhh Bfmr. Fej kl tmoy mfj ec
joskro tc bfrry tmob `oafuso cl tmokr hfag cl
wofhtm fej `ofuty, tmoy wcuhj hofvo tmob
fej bfey ctmor wcboe. Qc, fs tmoy usoj tc
hofvo tmob, wmoe tmoy mfj ec ketorost, ke
tmob, tmoy woro lcr`kjjoe tc bfrry tmob
wmoe tmoy mfj suam ketorost, uehoss tmoy
troftoj tmob nusthy fej ifvo tmob tmokr luhh
Bfmr.
(6=) AMF TZ O P. Y mft ovk h cboe cl f hfjy ks
tc `o wfrjoj cll. Fej tmo Qtftoboet cl
Fhhfm )H>
amkhjroe, tmoro fro oeobkos lcr ycu". (k.o.
bfy stcp ycu lrcb tmo c`ojkoeao cl Fhhfm)
(\.<:>6:)
Fhhfm's Bossoeior sfkj, "Zmoro ks
fe ovkh cboe ke f wcbfe, f mcuso fej f
mcrso
(6) (M. ?4;1) Zmo ovkh cboe cl f wcbfe ks mor `fj amfrfator, cl f mcuso ks tmo `fj
 
? 4 ; : . Efrrftoj K`e '_bfr> Ovkh cboe wfs
boetkceoj `olcro tmo Trcpmot mo
Trcpmot fkj, "Kl tmoro ks ovkh cboe ke
feytmkei, kt ks ke f mcuso, f wcbfe fej f
mcrso. 
Bossoeior n sfkj, "Kl ft fhh tmoro ks ovkh
cb oe, kt ks ke f mcrso, f wcb fe fej f mcuso
?4;<. Efrrftoj _sábf `ke ^fkj
K
mfrbluh tc boe tmfe wcboe. 
(6;) AMFTZOP. (F`cut) f lroo hfjy fs tmo
wklo cl f shfvo.
?4;9. Efrrftoj 'Fksmfm >Zmroo
smo wfs ikvoe tmo cptkce (tc robfke wktm mor
shfvo mus`fej cr ect). (kk)
Fhhfm's Bossoeior
sfkj, "Zmo
>N_
<9‚ Z M O @ C C G C L FE-EKGFK
(Zmo
Yojhcag)
Fhhfm's Bossoeior etoroj (tmo mcuso),
mo sfw f accgkei pct ce tmo lkro `ut mo wfs
ikvoe `rofj fej boft scup lrcb tmo scup cl
tmo mcbo. Zmo Trcpmotkn sfkj, "Jkje't K soo
tmo accgkei pct (ce tmo lkro)3" Kt wfs sfkj,
"Zmft ks tmo boft ikvoe ke amfrkty tc @frkrf,
fej ycu jc ect oft tmo (tmkeis ikvoe ke)
amfrkty."
cl amfrkty lcr @frKrf, fej kt ks f prosoet lcr
us." (Qoo M. ?:14)
lcur (ft f tkbo) fs ks joarooj ke tmo
Qtftoboet cl Fhhfm kt>
'Fhk `ke Fh-Mussfke sfkj> "Kt
bofes, twc cr tmroo cr lcur." Fej tmo
Qtftoboet cl Fhhfm
lcur'.
(roifrjkei) tmo \orso -
tc jofh nusthy wktm tmo crpmfes.....(\.:>1)>
Kt ks f`cut tmo crpmfe ikrh wmc ks ke tmo
austcjy cl f bfe wmc ks mor iufrjkfe, fej mo
ketoejs tc bfrry mor `oafuso cl mor wofhtm,
`ut mo trofts mor `fjhy fej jcos ect bfefio
mor prcporty lfkrhy fej mceosthy. Quam f bfe
smcuhj bfrry wcboe cl mks hkgkei ctmor tmfe
mor, twc cr tmroo cr lcur.
(6) (Am. 04) Zmo Frf`ka wcrj lcr 'cr' ke tmo \orsos boetkceoj moro fro 'Yf'
wmkam bofes
'fej' ke ctmor acetoxts. Zmks ks wmy tmo \orsos fro lchhcwoj `y acbboets tc kejkafto
 
<9‚ Z M O @ C C G C L F E - E K G F M ( Z m o Y ojhcag) H_K <FK - Y 19
(06) AMFTZOP. (Zmo \orso>)
(\.:>01)
acrrospcejkei `krtm (`hccj) rohftkces.
wklo cl tmo Trcpmot mft wmkho Fhhfm's
Bossoeior :
g
cl f bfe fsgkei porbksskce tc oetor tmo
mcuso cl Mflsf. 'Fksmfm fjjoj> K sfkj, "4
Fhhfm's Bossoeior Zmks bfe ks fsgkei
porbksskce tc oetor ycur mcuso." Zmo
Trcpmot FkN sfkj, "K tmkeg mo ks sc-fej-sc,"
efbkei tmo lcstor (suaghkei) ueaho cl _flf.
'Fksmfm sfkj, "Kl sc-fej-sc," efbkei mor
lcstor (suaghkei) ueaho, "woro hkvkei, acuhj
mo oetor upce bo3" Zmo Trcpmot fkj,
"[os, lcr lcstor (suaghkei) rohftkces bfgo fhh
tmcso tmkeis uehfwluh wmkam fro uehfwluh
tmrcuim acrrospcejkei krtm ( hccj)
tmo jfuimtor cl Knfbzf3" Mo sfkj, "Qmo ks by
lcstor suaghkei ekoao (suaghkei `rctmor's
jfuimtor) ."
cl F`ø Qulyfe> K sfkj, "4 Fhhfm's
Bossoeior Bfrty by skstor, tmo jfuimtor
> ,H .#
<9- ZMO @C C G CLFE..EKGFM (Zmo Y ojhcag) 1=
cl F`u Qulyfe." Zmo Trcpmot
7
ycu hkgo tmft3" K rophkoj, "[os, lcr ovoe ecw
K fb ect ycur cehy wklo fej K hkgo tmft by
skstor smcuhj smfro tmo iccj wktm bo."Zmo
Trcpmot 7 sfkj, "@ut tmft ks ect hfwluh lcr
bo."K sfkj, "Y o mfvo m ofrj tmft ycu w fet tc
bfrry tmo jfuimtor cl F`u Qfhfbf." Mo
sfkj, "([cu bofe) tmo jfuimtor cl _bb
Qfhfbf3" K sfkj, "[os." Mo sfkj, "Ovoe kl
smo woro ect by stop-jfuimtor, smo wcuhj `o
uehfwluh lcr bo tc bfrry fs smo ks by lcstor
suaghkei ekoao. K fej F`_ Qfhfbf woro
suaghoj `y Zmuwfk`f. Qc ycu smcuhj ect
prosoet tc bo ycur jfuimtors cr ycur skstors
(ke bfrrkfio) ."
shfvo ikrh cl F`e Hfmf` wmcb mo mfj
bfeubkttoj, fej tmoe smo suaghoj tmo
Trcpmot . Ymoe F`_ Hfmf` jkoj, ceo cl
mks rohftkvos sfw mkb ke f jrofb ke f vory `fj
stfto fej fsgoj mkb, "Ymft mfvo ycu
oeacuetoroj3" F`_ Hfmf` sfkj, "K mfvo ect
lcuej fey rost skeao K holt ycu, oxaopt tmft K
mfvo `ooe ikvoe wftor tc jrkeg ke tmks (tmo
spfao `otwooe mks tmub` fej ctmor lkeiors)
fej tmft ks `oafuso cl by bfeubkttkei
Zmuwfk`f ."
suaghkei ks tc `o afrrkoj ce fltor tmo `f`y
ks twc yofrs chj,". Fs tmo Qtftoboet cl
Fhhfm NH>
cl suaghkei (`rofst loojkei)..." (\.0>011)
Fej wmft fbcuet cl suaghkei roejors
bfrrkfio uehfwluh.
<
.
tmo Trcpmot 7 oetoroj upce mor wmkho f bfe
wfs skttkei wktm mor. Qkies cl feior sooboj tc
fppofr ce mks lfao fs kl mo jkshkgoj tmft. Qmo
sfkj, "Moro ks by (lcstor suaghkei) `rctmor ."
Mo sfkj, "@o suro fs tc wmc ks ycur lcstor
suaghkei rctmor, lcr lcstor suaghkei
rohftkcesmkp ks ostf`hksmoj cehy wmoe bkhg ks
tmo cehy lccj cl tmo amkhj
(01) AMFTZOP. Zmo bkhg `ohceis tc tmo
mus`fej (kl ceo jrkegs tmo bkhg cl f hfjy
tmoe tmo mus`fej cl tmft hfjy ks nust hkgo mks
lftmor, k.o., mo wkhh `o mks lcstor suaghkei
lftmor).
`rctmor cl F`_ Fh-Vu'fks, mor lcstor suaghkei
ueaho, afbo, fsgkei porbksskce tc oetor upce
mor fltor tmo \orso cl Fh-Mknf`
(tmo uso cl
fjjoj> K jkj ect fhhcw mkb tc oetor, `ut
wmoe Fhhfm's Bossoeior 7 afbo, K tchj mkb
wmft K mfj jceo, fej mo crjoroj bo ktc ikvo
mkb porbksskce.
(0:) AM FTZ O P. Z mo wkteoss cl f wot eurso
?64:. Efrrftoj '_q`f `ke Fh-KKfrktm> K
bfrrkoj f wcbfe fej tmoe f `hfag hfjy afbo
tc us fej sfkj, "K mfvo suaghoj ycu `ctm (ycu
fej ycur wklo) ." Qc K afbo tc tmo Trcpmot :;
fej sfkj, "K bfrrkoj sc-fej-sc fej tmoe f
`hfag hfjy afbo tc us fej sfkj tc bo, 'K mfvo
(6) (M. ?640) Quaghkei wmkam `rkeis f`cut lcstor rohftkces ks tmft wmkam ks jceo wmoe tmo
`f`y ks uejor twc yofrs cl fio, fej tmo `f`y smcuhj ft hofst mfvo tfgoe f iccj suag lcr
lkvo tkbos.
<9- ZMO @CC G CL FE-EKG M (Zmo Y ojhcag)
__6 <n - Y :4
suaghoj `ctm cl ycu.' @ut K tmkeg smo ks f
hkfr." Zmo Trcpmot :P tureoj mks lfao fwfy
lrcb bo fej K bcvoj tc lfao mks lfao, fej
sfkj, "Qmo ks f hkfr." Zmo Trcpmot F sfkj,
"Mcw (afe ycu goop mor fs ycur wklo) wmoe
tmft hfjy mfs sfkj tmft smo mfs suaghoj ` ctm cl
ycu3 Qc f`fejce (k.o., jkvcrao) mor (ycur
wklo)."
(0?) AM FTZ O P. Y mft wcboe fro hfwluh lcr
ceo tc bfrry fej w mft fro uehfwluh. Fej tmo
Qtftoboet cl Fhhfm ,6t..>
bctmors, ycur jfuimtors.. (up tc).. Ovor
Fhh-Gecw kei, Fhh-Y kso." (\.:>01,0:)
Fej Fefs sfkj, " 'Fhsc (prcmk`ktoj fro)
tmo wcboe fhrofjy bfrrkoj,' bofes tmcso
lroo hfjkos wmc mfvo tmokr cwe mus`fejs, fro
fhsc uehfwluh lcr ycu tc bfrry, oxaopt tmcso
wmcb ycur rkimt mfejs pcssoss." Qc, mo
(Fefs) aceskjors tmft tmoro ks ec mfrb kl f
bfe i ots mks shfvo i krh jkvcraoj `y mks shfvo.
Fej Fhhfm sfkj>
ota.) tkhh tmoy `ohkovo (k.o., wcrsmkp Fhhfm
Fhceo)." (\.0>006)
Fej K`e 'F``fs sfkj, "Kt ks prcmk`ktoj tc
bfrry bcro tmfe lcur wkvos fs kt ks prcmk`ktoj
tc bfrry ceo's cwe bctmor, jfuimtor cr
skstor."
typos cl bfrrkfios fro uehfwluh `oafuso cl
 
>
(Zmo Y ojhcag)
bfrrkfio rohftkces.
roaktoj tmo \orso>
bctmors..."(\.:>01)
fej wklo cl 'Fhh ft tmo sfbo tkbo (tmoy woro
stop-jfuimtor fej bctmor). K`e Qkrke sfkj,
"Z moro ks ec mfrb ke tmft." @ut Fh-Mfsfe Fh-
@fskh jksfpprcvoj cl kt ft lkrst, `ut tmoe sfkj
tmft tmoro wfs ec mfrb ke kt. Fh-Mfsfe `ke
Fh-Mfsfe `ke 'Fhh bfrrkoj twc cl mks acuskes
ke ceo ekimt. Nf'lfr `ke ^fkj jksfpprcvoj cl
tmft `oafuso kt wcuhj `rkei f`cut mftroj
(`otwooe tmo twc acuskes), `ut kt ks ect
uehfwluh, fs Fhhfm sfkj,
tmcso (boetkceoj)R ." (\.:>0:)
khhoifh soxufh ketoracurso wktm mks wklo's
skstor, mks wklo jcos ect `oacbo uehfwluh
lcr mkb".
bctmor cl tmft `cy ks uehfwluh lcr mkb tc
bfey."
khhoifh soxufh ketoracurso wktm mks bctmor-ke-
hfw, tmoe mks b frrkoj rohftkce tc mks wklo jcos
ect `oacbo uehfwluh."FB Efsr ks ropcrtoj
tc mfvo sfkj tmft K`e 'F``ás ke tmo f`cvo
afso, roifrjoj mks bfrktfh rohftkce tc mks wklo
uehfwluh, `ut F`u Efsr ks ect gecw e wohh lcr
mofrkei Mjjktm
Kbráe `ke Musfke, Nf`kr `ke ^fkj, Fh-
Mfsfe fej scbo ctmor Krfqks, fro ropcrtoj tc
mfvo nujioj tmft mks bfrktfh rohftkces tc mks
wklo wcuhj `o uehfwluh. Ke tmo f`cvo afso
FB Murfkrfm sfkj, "Zmo bfrktfh rohftkce tc
ceo's wklo jcos ect `oacbo uehfwluh oxaop t kl
ceo mfs mfj soxufh ketoracurso (wktm mor
bctmor)." K`e Fh-Busfkyf`, '_rwf, fej Fz-
 
'Fhh sfkj, "Mks bfrktfh rohftkces tc mks wklo
jcos ect `oacbo uehfwluh.
(0<) AM FTZ O P. (Z mo Qtftoboet cl Fhhfm>)
'...ycur stop-jfuimtors uejor ycur
ycu mfvo iceo ke (acesubbftoj ycur
bfrrkfio)..."(\.:>01)
\orso) tmft tmo wcrjs
Fej wmcovor sfys tmft tmo irfej-jfuimtors
(`cre cl ceo's wklo) fro fhsc uehfwluh tc
bfey hkgo mor jfuimtors, fs kejkaftos tmo
stftoboet cl tmo Trcpmot
skstors,"
fej tmo wklo cl f sce fro oqufhhy uehfwluh tc
bfey. Ykhh f stop-jfuimtor cl f bfe `o
afhhoj f stop-jfuimtor kl smo ks ect uejor mks
iufrjkfesmkp3 Zmo Trcpmot
fvo f stop-
cl. Zmo Trcpmot fhhoj mks irfejsce (Fh-
Mfsfe `ke 'Fhk) mks sce.
?64<. Efrrftoj _bb Mf`k`f> K sfkj, "4
Fhhfm's Bo ssoeior Jc ycu hkgo tc bfey (by
skstor) tmo jfuimtor cl F`kh Qulyáe3" Zmo
Trcpmot
mor)3" K sfkj, "Bfey mor."
Mo sfkj, "Jc ycu
ect ycur cehy wklo, sc K hkgo tmft by skstor
smcuhj smfro ycu wktm bo." Mo sfkj, "Qmo ks
ect hfwluh lcr bo (tc bfrry)."(')
K sfkj, "Yo
"Zmo jfuimtor cl _bb Qfhfbf3" K sfkj,
"[os." Mo sfkj, "Ovoe kl smo woro ect by
stop-jfuimtor, smo smcuhj `o uehfwluh lcr bo
tc bfey, lcr Zmuwfk`f suaghoj bo fej mor
6
-'7
H_
ll'tt.
6k H
(6) (M. ? 64<) @oafuso kt ks prcmk`ktoj tc b fey tmo skstor cl ceo's wklo kl tmft wklo ks stkhh
fhkvo.
Hyr>.HNKK
<9‚ ZMO @CC G CLFE-EKGFM (Zmo Y ojhcag) _K y:-kv :1
lftmor (F`_ Qfhfbf). 6 Qc ycu smcuhj
eoktmor prosoet ycur jfuimtors ecr ycur
skstors tc bo."
(09) AM FTZ O P> "(Kt ks prcmk`ktoj tc mfvo)
twc skstors ke wojhcag (fs w kvos) ft tmo sfbo
tkbo, oxaopt lcr wmft mfs fhrofjy pfssoj."
(\.:>01)
Fhhfm's Bossoeior Bfey by skstor, tmo
jfuimtor cl F`ø Qulyfe." Mo sfkj, "Jc
ycu hkgo tmft3" K sfkj, "[os, lcr ovoe ecw K
fb ect ycur cehy wklo7 fej tmo bcst `ohcvoj
porsce tc smfro tmo iccj wktm bo ks by
skstor." Zmo Trcpmot sfkj, "@ut tmft ks ect
hfwluh lcr bo (k.o., tc `o bfrrkoj tc twc
skstors ft f tkbo.)" K sfkj, "4 Fhhfm's
Bossoeior @y Fhhfm, wo mfvo mofrj tmft
ycu wfet tc bfey Jurrf, tmo jfuimtor cl
F`tk Qfhfbf." Mo sfkj, "[cu bofe tmo
jfuimtor cl _bb Qfhfbf3" K sfkj, "[os."
Mo sfkj, "@y Fhhfm Ovoe kl smo woro ect by
stop-jfuimtor, smo wcuhj ect `o hfwluh lcr
bo tc bfey, lcr smo ks by lcstor ekoao, lcr
Zmuwfk`f mfs suaghoj bo fej F`_ Qfhfbf7
sc ycu smcuhj eoktmor prosoet ycur jfuimtors
ecr ycur skstors tc bo."
(K) (M. ?64< ) Zmks bofes tmft tmo jfuimtor cl _ bb Qfhfbf wfs tmo lcstor suaghkei ekoao
cl tmo Trcpmot .
 
<9-Z M O @ C C G C L FE-EKG:M (Zmo Y ojhcag)
(0=)
f bfe wmc ks fhrofjy bfrrkoj tc mor
pftoref h fuet (mor lftmor's skstor).
?64=.
lcr`fjo tmft f wcbfe smcuhj `o bfrrkoj
tc f bfe fhcei wktm mor pftorefh fuet (mor
lftmor's skstor) cr bftorefh fuet (mor
bctmor's skstor).
ect `o bfrrkoj tc tmo sfbo bfe7 fej
skbkhfrhy, f wcbfe fej mor bftorefh fuet
(mor bc tmor's skstor) smcuhj ect `o b frrkoj tc
tmo sfbo bfe."
> 1 H k K0 .
`o bfrrkoj tc f bfe fhcei wktm mor pftorefh
fuet cr wktm mor bftorefh fuet (ft tmo sfbo
k ?.K
Zmoro ks f skbkhfr crjor lcr tmo pftorefh
FN
K >
)
H:
acrrospcejkei lcstor suaghkei rohftkces."
pfykei BfmrR.
6 6
<.nf - Y :?
Fhhfm's Bossoeior :;, lcr`fjo Fsm-Qmkimfr,
wmkam bofes tmft scbo`cjy bfrrkos mks
jfuimtor tc scbo`cjy ohso, fej tmo hfttor
bfrrkos mks jfuimtor tc tmo lcrbor wktmcut
pfykei Bfmr.
wcbfe tc prosoet morsohl lcr bfrrkfio tc
scbo`cjy3
prosoetoj tmobsohvos tc tmo Trcpmot F lcr
bfrrkfio. 'Fksmfm sfkj, "Jcose't f hfjy looh
fsmfboj lcr prosoetkei morsohl tc f bfe3"
@ut wmoe tmo \orso>
ture cl) wmcb ycu wkhh cl tmob (ycur
wkvos)," (\.11>?6)
Bossoeior K jc ect soo, `ut, tmft ycur Hcrj
murrkos ke phofskei ycu."
?66:.
Zmo Trcpmot 4, ict bfrrkoj wmkho mo wfs ke
tmo stfto cl Kmrfb.
2 <N: -
prcmk`ktoj
K`e 'F``fs, "Jurkei tmo `fttho cl Gmfk`fr
tmo Trcpmot 7 lcr`fjo (Ekgêm) Fh-But'f fej
tmo oftkei cl jcegoy's boft."
?66<. Efrrftoj F`lh Nfbrf> K mofrj K`e
'F``fs (ikvkei f vorjkat) wmoe mo wfs fsgoj
f`cut tmo But'f wktm tmo wcboe, fej mo
porbkttoj kt (Ekgfm-fh-But'f). Ce tmft f
lrooj shfvo cl mks sfkj tc mkb, "Zmft ks cehy,
wmoe kt ks vory `fjhy eoojoj fej wcboe fro
safrao." Ce tmft, K`e 'F``fs sfkj, "[os."
?669, ?66=. Efrrftoj Nf`kr `ke 'F`juhhám
fej Qfhfbf `ke Fh-Fgwf'> Ymkho wo woro ke
fe frby, Fhhfm's Bossoeior
But'f (bfrrkfio), sc jc kt."
K767km
>k
Bossoeior sfkj, "Kl f bfe fej f wcbfe
firoo (tc bfey tobpcrfrkhy), tmokr bfrrkfio
(6) (Amfp. 10) Ekgfm-fh-But'f bofes tobpcrfry bfrrkfio lcr f hkbktoj porkcj cl tkbo.
Zmks typo cl bfrrkfio wfs fhhcwoj ke tmo ofrhy jfys cl Kshfb ke afsos cl eoaosskty, `ut
 
(Zmo Y ojhcag)
smcuhj hfst lcr tmroo ekimts, fej kl tmoy hkgo tc
acetkeuo, tmoy afe jc sc7 fej kl tmoy wfet tc
sopfrfto, tmoy afe jc sc." K jc ect gecw
wmotmor tmft wfs cehy lcr us cr lcr fhh tmo
pocpho ke ioeorfh. F`_ 'F`juhhfm (Fh-
@ugmárk) sfkj> 'Fhh bfjo kt ahofr tmft tmo
Trcpmot 7 sfkj, "Zmo But'f bfrrkfio mfs
`ooe afeaohhoj (bfjo uehfwluh) ."
morsohl tc f rkimtocus b fe (lcr b frrkfio).
?604. Efrrftoj Zmá`kt Fh-@ueáek> K wfs
wktm Fefs wmkho mks jfuimtor wfs prosoet
wktm mkb. Fefs sfkj, "F wcbfe afbo tc
Fhhfm's Bossoeior ej prosoetoj morsohl
tc mkb, sfykei, '4 Fhhfm's Bossoeior, mfvo
ycu fey eooj lcr bo (k.o. wcuhj ycu hkgo tc
bfrry bo)3' " Zmoroupce Fefs' jfuimtor
sfkj, "Ymft f smfbohoss hfjy smo wfs
Qmfbo Qmfbo " Fefs sfkj, "Qmo wfs
`ottor tmfe ycu7 smo mfj f hkgkei lcr tmo
Trcpmot c smo prosoetoj morsohl lcr
bfrrkfio tc mkb."
prosoetoj morsohl tc tmo Trcpmot lcr
bfrrkfio). F bfe sfkj tc mkb, "4 Fhhfm's
Bossoeior (Kl ycu fro ect ke eooj cl mor)
bfey mor tc bo." Zmo Trcpmot :m sfkj,
"Ymft mfvo ycu ict3" Zmo bfe sfkj, "K mfvo
ectmkei."Zmo Trcpmot sfkj (tc mkb), "Ic
fej sofram (lcr scbotmkei) ovoe kl kt woro fe
krce rkei." Zmo bfe woet fej rotureoj
sfykei, "Ec, K mfvo ect lcuej feytmkei, ect
ovoe fe krce rkei7 `ut tmks ks by (Kzfr)
wfkstsmoot, fej mfhl cl kt ks lcr mor."Mo mfj
ec Pkjá' (uppor ifrboet). Zmo Trcpmot
 
<9- ZMO @C C G C L F E . E K G F M (Zmo Y ojhcag)
H_K <
Kl ycu wofr kt, smo wkhh mfvo ectmkei cvor mor7
fej kl smo wofrs kt, ycu wkhh mfvo ectmkei cvor
ycu."Qc tmo bfe sft jcwe fej wmoe mo mfj
sft f hcei tkbo, mo ict up (tc hofvo). Ymoe
tmo Trcpmot fw mkb (hofvkei), mo afhhoj
fag, cr tmo bfe wfs afhhoj (lcr mkb),
fej mo sfkj tc tmo bfe, "Mcw buam cl tmo
Vur'fe jc ycu gecw (`y mofrt)3" Zmo bfe
rophkoj "K gecw suam Qurfm fej suam Qurfm
(`y mofrt) ," efbkei tmo Qørfm. Zmo Trcpmot
7 sfkj, "K mfvo bfrrkoj mor tc ycu lcr wmft
ycu gecw cl tmo Vur'fe (`y mofrt) ."
(1:) AM FTZ O P. Z mo prosoetftkce cl ceo's
cwe jfuimtor cr skstor (lcr bfrrkfio) tc f
rohkikcus b fe.
Mflf mket '_bfr `oafbo f wkjcw fltor tmo
ftm cl (mor mus`fej) Gmuefks `ke Mujmêlf
s-Qfmbk wmc mfj ooe ceo cl tmo
acbpfekces cl tmo Trcpmot :g - fej mo jkoj
ft Fh-Bfjkef - K woet tc '_tmbfe `ke 'Flláe
fej prosoetoj KKflf (lcr bfrrkfio) tc mkb.
Mo sfkj, 'K wkhh tmkeg kt cvor.' K wfktoj lcr f
low jfys, tmoe mo bot bo fej sfkj, 'Kt soobs
tmft kt ks ect pcssk`ho lcr bo tc bfey ft
prosoet'." '_bfr lurtmor sfkj, "K bot F`u
@fgr F s-Qkjjkq fej sfkj tc mkb, 'Kl ycu w ksm,
K wkhh bfey by jfuimtor _flf tc ycu.' F`u
@fgr gopt qukot fej jkj ect sfy feytmkei tc
bo ke rophy. K `oafbo bcro feiry wktm mkb
tmfe wktm '_Hmbáe. K wfktoj lcr f low jfys
fej tmoe Fhhfm's Bossoeior fsgoj lcr mor
mfej, fej K ifvo mor ke bfrrkfio tc mkb.
Fltorwfrjs K bot F`lk @fgr wmc sfkj,
 
ycu prosoetoj Mflsf tc bo fej K jkj ect ikvo
ycu f rophy3' K sfkj, '[os.' F`_ @fgr sfkj,
'Ectmkei stcppoj b o tc rospcej tc ycur cllor
oxaopt tmft K geow tmft Fhhfm's Bossoeior n
mfj boetkceoj mor, fej K eovor wfetoj tc hot
cut tmo soarot cl Fhhfm's Bossoeior :4. Fej
kl Fhhfm's Bossoeior
_bb Mf`k`f sfkj tc Fhhfm's Bossoeior ,
"Yo mfvo mofrj tmft ycu wfet tc bfey
Jurrf `ket F`_ Qfhfbf.
hfwluh lcr bo tc bfey, lcr mor lftmor ks by
lcstor suaghkei `rctmor."
(1?) AM FLLO P. Z mo Qtftoboet cl Fhhfm>
"Fej tmoro ks ec ske ce ycu kl ycu bfgo f mket
 
CLFE-EKG:M
Lcr`ofrkei." (\0>01?)
ketoetkce cl bfrrykei" ks bfjo `y sfykei (tc
tmo wkjcw) lcr oxfbpho> 'K wfet tc bfrry,
fej K wksm tmft Fhhfm wkhh bfgo f rkimtocus
hfjy fvfkhf`ho lcr bo'. Fh-Vfskb sfkj> Ceo
bfy sfy tc tmo wkjcw> 'K mchj fhh rospoat lcr
ycu, fej K fb ketorostoj ke ycu7 Fhhfm wkhh
`rkei ycu buam iccj,' cr scbotmkei skbkhfr.
'Ftá sfkj> Ceo smcuhj mket mks ketoetkce,
fej smcuhj ect joahfro kt cpoehy. Ceo bfy
sfy> 'K mfvo scbo eooj. Mfvo iccj tkjkeis.
Trfkso ks tc Fhhfm7 ycu fro lkt tc robfrry.' Qmo
(tmo wkjcw) bfy sfy ke rophy> 'K fb hkstoekei
tc wmft ycu sfy,' `ut smo smcuhj ect bfgo f
prcbkso. Mor iufrjkfe smcuhj ect bfgo f
prcbkso (tc scbo`cjy tc iot mor bfrrkoj tc
mkb) wktmcut mor gecwhojio. @ut kl, wmkho
stkhh ke tmo 'Kjjft
tc bfrry scbo`cjy, fej mo uhtkbftohy
bfrrkos mor, tmoy fro ect tc `o sopfrftoj `y
jkvcrao (k.o., tmo bfrrkfio ks vfhkj).
(1<) AM FTZ O P. (Kt ks porbkssk`ho) tc hccg ft
f wcbfe `olcro bfrrykei mor.
?60?. Efrrftoj 'Fksmfm H:.
woro smcwe tc bo ke f jrofb. Fe feioh
 
F E E K G F M (Zmo Y ojhcag)
H_K <nf- Y ?6
lfao, fej tmoro ycu woro. K sfkj tc bysohl. 'Kl
kt ks lrcb Fhhfm, tmoe kt wkhh surohy `o
faacbphksmoj'."
afbo tc Fhhfm's Bossoeior n fej sfkj, "4
Fhhfm's Bossoeior K mfvo acbo tc ycu tc
prosoet bysohl tc ycu (lcr bfrrkfio)
Fhhfm's Bossoeior :m ihfeaoj ft mor. Mo
hccgoj ft mor afroluhhy fej lkxoj mks ihfeao ce
mor fej tmoe hcworoj mks mofj. Ymoe tmo
hfjy sfw tmft mo jkj ec t sfy feytmkei, smo sft
jcwe. F bfe lrcb mks acbpfekces ict up
fej sfkj, "4 Fhhfm's Bossoeior Kl ycu fro
ect ke eooj cl mor, tmoe bfrry mor tc bo."
Zmo Trcpmot 7 sfkj, "Mfvo ycu ict
feytmkei tc cllor3" Zmo bfe sfkj, "Ec, `y
Fhhfm, 4 Fhhfm's Bossoeior " Zmo Trcpmot
sfkj (tc mkb), "Ic tc ycur lfbkhy fej try
tc lkej scbotmkei."Qc tmo bfe woet fej
rotureoj, sfykei, "Ec, `y Fhhfm, 4 Fhhfm's
Bossoeior K mfvo ect lcuej feytmkei." Zmo
Trcpmot nY sfkj, "Ic fifke fej hccg lcr
scbotmkei, ovoe kl kt woro fe krce rkei." Mo
woet fej rotureoj, sfykei, "Ec, `y Fhhfm, 4
Fhhfm's Bossoeior K acuhj ect lkej ovoe fe
krce rkei, `ut tmks ks by Kzfr (wfkstsmoot) ."
Mo mfj ec Pkjá (uppor ifrboet). Mo fjjoj,
"K ikvo mfhl cl kt tc mor." Fhhfm's Bossoeior
nY sfkj, "Y mft wkhh smo jc wktm ycur Kzfr3 Kl
ycu w ofr kt, smo wkhh mfvo ectmkei cvor morsohl
tmorocl (wkhh `o efgoj)7 fej kl smo wofrs kt,
tmoe ycu wkhh mfvo ectmkei cvor ycursohl
tmorocl." Qc tmo bfe sft lcr f hcei porkcj
fej tmoe ict up (tc hofvo). Ymoe Fhhfm's
Bossoeior F sfw mkb hofvkei, mo crjoroj
 
<9‚ ZMO @C C G
C L F E - E K G F M (Zmo Y ojhcag) __6 ' - 'K\ ?0
tmft mo `o afhhoj `fag. Ymoe mo afbo, tmo
Trcpmot 7 fsgoj (mkb), "Mcw buam cl tmo
Vur'fe jc ycu gecw (`y mofrt)3" Zmo bfe
rophkoj, "K gecw suam Qfrfm fej suam Qfrfm
fej suam Qfrfm," efbkei tmo Qfrfm. Zmo
Trcpmot fkj, "Afe ycu roakto tmob `y
mofrt3" Mo sfkj, "[os." Zmo Trcpmot 7
sfkj, "Ic, K hot ycu bfrry mor lcr wmft ycu
gecw cl tmo Vur'fe."
(19) AMF TZ O P. Y mcovor sfkj, F bfrrkfio
ks ect vfhkj oxaopt tmrcuim tmo Yfhk (k.o. mor
lftmor cr m or `rctmor cr m or rohftkvo ota.)
@y vkrtuo cl tmo Qtftoboet cl Fhhfm 1>
"Fej wmoe ycu mfvo jkvcraoj wcb oe fej
tmoy mfvo luhlkhhoj tmo torb cl tmokr
prosark`oj porkcj, tmoe jc ect provoet
tmob..." (\.0>010)
fs tmo vkrike. Fhhfm fhsc sfkj>
"Jc ect bfrry Fh-Busmrkgft (kjchftrossos
ota.) tkhh tmoy `ohkovo (k.o., wcrsmkp Fhhfm
Fhceo) ." (\.0>006)
(\.0:>10)
'Fksmfm, tmo wklo cl tmo Trcpmot 4, tchj
mkb tmft tmoro woro lcur typos cl bfrrkfio
jurkei tmo Tro-Kshfbka Torkcj cl Kiecrfeao.
Ceo typo wfs skbkhfr tc tmft cl tmo prosoet
jfy, k.o., f bfe usoj tc fsg scbo`cjy ohso
lcr tmo mfej cl f ikrh uejor mks iufrjkfesmkp
cr lcr mks jfuimtor's mfej, fej ikvo mor Bfmr
fej tmoe bfey mor. Zmo soa cej typo wfs tmft
f bfe wcuhj sfy tc mks wklo fltor smo mfj
`oacbo ahofe lrcb mor porkcj, "Qoej lcr sc-
 
<9 - ZMO @CC G CLFE-EKGFM (Zmo Y ojhcag) rH_K <nf -
M
Mor mus`fej wcuhj tmoe goop fwfy lrcb mor
fej wcuhj eovor shoop wktm mor tkhh smo ict
proiefet lrcb tmo ctmor bfe wktm wmcb smo
wfs shoopkei. Ymoe mor proiefeay `oafbo
ovkjoet, mor mus`fej wcuhj shoop wktm mor kl
mo wksmoj. Mor mus`fej jkj sc (k.o., hot mks
wklo shoop wktm scbo ctmor bfe) sc tmft mo
bkimt mfvo f amkhj cl ec`ho `rooj. Quam
bfrrkfio wfs afhhoj F6-Ksrk`é f'. Fectmor typo
cl bfrrkfio wfs tmft f ircup cl hoss tmfe toe
boe wcuhj fssob`ho fej oetor upce f
wcbfe, fej fhh cl tmob wcuhj mfvo soxufh
rohftkce wktm mor. Kl smo `oafbo proiefet
fej johkvoroj f amkhj fej scbo jfys mfj
pfssoj fltor mor johkvory, smo wcuhj soet lcr
fhh cl tmob fe j eceo cl tmob w cuhj roluso tc
acb o, fej wmoe tmoy fhh iftmoroj `olcro mor,
smo wcuhj sfy tc tmob, "[ cu (fhh) gecw wmft
ycu mfvo jc eo, fej ecw K mfvo i kvoe `krtm tc
f amkhj. Qc, kt ks ycur amkhj, 4 sc-fej-sc "
efbkei wmcovor smo hkgoj, fej mor amkhj
wcuhj lchhcw mkb fej mo acuhj ect roluso tc
tfgo mkb. Zmo lcurtm typo cl bfrrkfio wfs
tmft bfey pocpho wcuhj oetor upce f hfjy
fej smo wcuhj eovor roluso feyceo wmc afbo
tc mor. Zmcso woro tmo prcstktutos wmc usoj
tc lkx lhfis ft tmokr jccrs fs skies, fej mo w mc
wksmoj, acuhj mfvo soxufh ketoracurso wktm
tmob. Kl feyceo cl tmob ict proiefet fej
johkvoroj f amkhj, tmoe fhh tmcso boe wcuhj
`o iftmoroj lcr mor fej tmoy wcuhj afhh tmo
Vf kl (porsces sgkhhoj ke roaciekzkei tmo
hkgoeoss cl f amkhj tc mks lftmor) tc tmob
fej wcuhj hot tmo amkhj lchhcw tmo bfe
(wmcb tmoy roaciekzoj fs mks lftmor) fej
smo wcuhj hot mkb fjmoro tc mkb fej `o
afhhoj mks sce. Zmo bfe acuhj ect roluso fhh
tmft. @ut wmoe B umfbb fj #F w fs soet wktm
tmo Zrutm, mo f`chksmoj fhh tmo typos cl
bfrrkfios c`sorvoj ke tmo Tro-Kshfbka
Torkcj cl Kiecrfeao oxaopt tmo typo cl
 
bfrrkfio tmo pocpho roaciekzo tcjfy
?60=. Efrrftoj 'Fksmfm s
roifrjs tmo \orso -
"Fej f` cut wm ft ks roaktoj uetc ycu ke tmo
@ccg, acea orekei tmo crpmfe ikrhs wmc b ycu
ikvo ect tmo prosark`oj pcrtkces (fs roifrjs
Bfmr fej kemorktfeao) fej yot, wmcb ycu
joskro t' bfrry.....(\.:>609)>
wmc ks uejor tmo iufrjkfesmkp cl f bfe wktm
wmcb smo smfros mor prcporty fej mo mfs
bcro rkimt cvor mor (tmfe fey`cjy ohso) `ut
jcos ect hkgo tc bfey mor, sc mo provoets
mor, lrcb bfrrykei scbo`cjy ohso, host mo
smcuhj smfro tmo prcporty wktm mkb.
?60;. Efrrftoj ('F`juhhám) `ke '_bfr>
Ymoe _flf, '_bfr's jfuimtor `oafbo f
wkjcw `oafuso cl tmo joftm cl mor (mus`fej)
N`e Mujmálf Fs-Qfmbk, wmc wfs ceo cl tmo
acbpfekce cl tmo Trcpmot :4 fej tmo ceo cl
tmo @fjr wfrrkcrs fej jkoj ft Fh-Bfjkef,
'_bfr sfkj, "K bot '_tmkefe `ke 'Flláe fej
ifvo mkb fe cllor sfykei, 'Kl ycu wksm, K wkhh
bfey Mflsf tc ycu.' Mo sfkj. 'K wkhh tmkeg kt
cvor.' K wfktoj lcr f low j fys, tmoe mo b ot bo
fej sfkj, 'K mfvo bfjo up by bkej ect tc
bfey ft prosoet'." '_bfr fjjoj, "Zmoe K
bot F`_ @fgr fej sfkj tc mkb, 'Kl ycu wksm, K
wkhh bfey KKflf tc ycu'." (Qoo M. ?600)
 
Wtc
<9‚ Z M O @ C C G CL F E- EK GF M
(Zmo Y ojhcag)
H_K <ftQ - Y
\orso -
tmokr (lcrbor) mus`fejsR.....(\.0>010)>
Bf'qukh `ke [fsár tchj bo tmft kt wfs
rovofhoj ke mks aceeoatkce. Mo sfkj, "K
bfrrkoj by skstor tc f bfe fej mo jkvcraoj
mor, fej wmoe mor jfys cl 'Kjjf (tmroo
boestrufh porkcjs) woro cvor, tmo bfe
afbo fifke fej fsgoj lcr mor mfej, `ut K
sfkj tc mkb, 'K bfrrkoj mor tc ycu fej bfjo
mor ycur `oj (ycur wklo) fej lfvcuroj ycu
wktm mor, `ut ycu jkvcraoj mor. Ecw ycu
acbo tc fsg lcr mor mfej fifke3 Ec, `y
Fhhfm, smo wkhh eovor ic `fag tc ycu (fifke) '
Zmft bfe wfs ect f `fj bfe fej mks wklo
wfetoj tc ic `fag tc mkb. Qc Fhhfm rovofhoj
tmks \orso>
'...jc ect provoet tmob Wlrcb bfrrykei
tmokr (lcrbor) mus`fejsR....' (\.0>010)
Qc K sfkj, 'Ecw Zwkhh jc kt (hot mor ic `fag
tc mkb), 4 Fhhfm's Bossoeior'." Qc mo
bfrrkoj mor tc mkb fifke.
(1=) AMFTZOP. Kl tmo iufrjkfe mkbsohl ks
tmo suktcr (cl tmo hfjy ke mks amfrio) (afe mo
bfrry mor tc mkbsohl cr smcuhj fectmor
iufrjkfe bfrry mor tc mkb)3
Fh-Buimkrf `ke Qmu'`f fsgoj lcr tmo mfej
cl f hfjy ke bfrrkfio fej mo wfs tmo eofrost
iufrjkfe tc mor, sc mo fsgoj fectmor bfe tc
bfey mor tc mkb. Fej 'F`jur-Pf`bfe `ke
'Ful fsgoj _bb Mfgkb, Vfrk's jfuimtor,
"Jc ycuoetrust tmo quostkce cl ycur
bfrrkfio tc bo3" Qmo sfkj, "[os." Mo sfkj
tc mor, "K mfvo bfrrkoj ycu." 'Ftf W`okei
fsgoj f`cut f hfjy wmcb tmo cehy (eofr)
rohftkvo smo mfj wfetoj tc bfeyR sfkj, "Hot
 
K\
mfvo bfrrkoj ycu,' cr fsg f bfe lrcb mor
gkeslchg (tc bfey mor tc mkb) ." Fej Qfmk
sfkj, "F wcbfe sfkj tc tmo Trcpmot , 'K
prosoet bysohl (lcr bfrrkfio) tc ycu.' Z moe f
bfe sfkj, '4 Fhhfm's Bossoeior Kl ycu fro
ect ke eooj cl mor tmoe phofso bfey mor tc
bo'."
(roifrjkei Mks Qtftoboet) -
f`cut tmob.....(\.:>609)>
Kt ks f`cut tmo lobfho crpmfe w mc ks uejor
tmo iufrjkfesmkp cl f bfe wktm wmcb smo
smfros mor prcporty fej mo jcos ect wfet tc
bfey mor fej jkshkgos tmft scboceo ohso
smcuhj bfey mor, host mo smcuhj smfro tmo
prcporty wktm mkb, sc mo provoets mor lrcb
bfrrykei. Qc Fhhfm lcr`fjo suam f iufrjkfe
tc jc sc (k.o. tc provoet mor lrcb bfrrykei).
?610. Efrrftoj Qfmh `ke Qf'j> Ymkho wo
woro skttkei ke tmo acbp fey cl tmo Trcpmot
f wcbfe afbo tc mkb fej prosoetoj morsohl
(lcr bfrrkfio) tc mkb. Zmo Trcpmot
hccgoj ft mor, hcworkei mks oyos fej rfkskei
tmob, `ut jkj ect ikvo f rophy. Ceo cl mks
Acbpfekces sfkj, "Bfey mor tc bo. 4
Fhhfm's Bossoeior " Zmo Trcpmot sgoj
(mkb), "Mfvo ycu ict feytmkei3" Mo sfkj, "K
mfvo ict ectmkei."Zmo Trcpmot () sfkj,
"Ect ovoe fe krce rkei3" Mo sfkj, "Ect ovoe
fe krce rkei, `ut K wkhh tofr by ifrboet ketc
twc mfhvos fej ikvo mor ce o mfhl fej goop tmo
ctmor mfhl." Zmo Trcpmot fkj, "Ec. Jc
ycu gecw scbo cl tmo Vur'fe (`y mofrt)3"
Mo sfkj, "[os." Zmo Trcpmot :m sfkj, "Ic, K
mfvo firooj tc bfey mor tc ycu wktm wmft
ycu gecw cl tmo Vur'fe (`y mofrt) ."
 
<9 - . ZMO @CC G C L F E E K G F M
(Zmo Y ojhcag)
ke bfrrkfio (ks porbkssk`ho).
@y vkrtuo cl tmo Qtftoboet cl Fhhfm )>
"...fej lcr tmcso wmc mfvo ec (bcetmhy)
acursos (k.o. tmoy fro stkhh kbbfturo)..
(\.<?>:)
?611. Efrrftoj 'Fksmfm
wktm mor wmoe smo wfs skx yofrs chj fej mo
acesubbftoj mks bfrrkfio wmoe smo wfs
ekeo yofrs chj, fej tmoe smo robfkeoj wktm
mkb lcr ekeo yofrs (k.o. tkhh mks joftm).
(:4)AM FTZ O P. Zmo bfrrykei cl f jfuimtor
`y m or lftmor tc f ruhor.
Fej '_bfr sfkj, "Zmo Trcpmot fsgoj
lcr tmo mfej cl (by jfuimtor) ghflf, fej K
bfrrkoj (mor tc) mkb.
tmo Trcpmot 7 wrcto tmo bfrrkfio acetrfat
wktm mor wmoe smo wfs skx yofrs chj fej mo
acesubbftoj mks bfrrkfio wmoe smo wfs
ekeo yofrs chj. ghksmfb sfkj> "K mfvo `ooe
kelcrboj tmft 'Fksmfm k: k
robfkeoj
wktm tmo Trcpmot é lcr ekeo yofrs (k.o. tkhh mks
joftm) ."
(:6)
 
stftoboet cl tmo Trcpmot hN "Yo mfvo
bfrrkoj mor (tmft hfjy) tc ycu lcr wmft ycu
gecw cl tmo Vur'fe (`y mofrt) ."
?61?. Efrrftoj Qfmh `ke Q'fj> F wcbfe
afbo tc Fhhfm's Bossoeior 7 fej sfkj, "K
prosoet bysohl (tc ycu) (lcr bfrrkfio)." Qmo
stfyoj lcr f hcei wmkho, tmoe f bfe sfkj, "Kl
ycu fro ect ke eooj cl mor, tmoe bfey mor tc
bo." Zmo Trcpmot 7 sfkj, "Mfvo ycu ict
feytmkei ke crjor tc pfy mor Bfmr3"Mo sfkj,
"K mfvo ectmkei wktm bo oxaopt by Kzár
(wfkstsmoot) ." Zmo Trcpmot
ikvo mor ycur Kzár, ycu wkhh mfvo ec Kzfr tc
wofr, (sc ic) fej sofram lcr scbotmkei." Mo
sfkj, "K acuhj ect lkej feytmkei." Zmo
Trcpmot nn sfkj, "Zry (tc lkej scbotmkei),
ovoe kl kt woro fe krce rkei." @ut mo wfs ect
f`ho tc lkej (ovoe tmft). Zmo Trcpmot sfkj
(tc mkb), "Mfvo ycuke ycur bobcry
scbotmkei cl tmo Vur'áe3" Mo sfkj, "[os,
suam Qurfm fej suam Qurfm," efbkei tmcso
Qørfm. Zmo Trcpmot
tmo Vur'fe (`y mofrt) ."
afeect ikvo f vkrike cr bftrce ke bfrrkfio
wktmcut mor acesoet.
Zmo Trcpmot :t sfkj, "F bftrce smcuhj ect
`o ikvoe ke bfrrkfio oxaopt fltor acesuhtkei
mor7 fej f vkrike smcuhj ect `o ikvoe ke
bfrrkfio oxaopt fltor mor porbksskce."Zmo
pocpho fsgoj, "4 Fhhfm's Bossoeior Mcw
afe wo gecw mor porbksskce3" Mo sfkj, "Mor
skhoeao (kejkaftos mor porbksskce) ."
Mo sfkj, "Mor acesoet ks (oxprossoj `y) mor
skhoeao."
[fzkj fej Bfnfbbk' `ke [fzkj. Zmo sfbo
Mfjttm
scbo`cjy) fifkest mor acesoet.
(:0)AM FTZ O P. Zmo ikvkei cl fe crpmfe ikrh
ke b frrkfio.
jksfirooboet), tmoe suam bfrrkfio ks
kevfhkj.
?61=.
Fefrkyf tmft mor lftmor ifvo mor ke bfrrkfio
wmoe smo wfs f bftrce fej smo jkshkgoj tmft
bfrrkfio. Qc smo woet tc Fhhfm's Bossoeior
fej mo joahfroj tmft bfrrkfio kevfhkj.
 
Yojhcag)
Faacrjkei tc tmo Qtftoboet cl Fhhfm )
"Kl ycu lofr tmft ycu smfhh ect `o f`ho tc
jofh nusthy wktm tmo crpmfe ikrhs, tmoe bfrry
(ctmor).....(\.:>1)
Fej kl scbo`cjy sfys tc tmo iufrjkfe (cl f
wcbfe), "Bfrry bo tc sc-fej-sc,
"fej tmo
"Ymft mfvo ycu ict3" Fej tmo ctmor sfkj, "K
mfvo sc buam fej sc buam (Bfmr) ," cr gopt
qukot, fej tmoe tmo iufrjkfe sfkj, "K mfvo
bfrrkoj mor tc ycu," tmoe tmo bfrrkfio ks
vfhkj (hoifh). Zmks efrrftkce wfs tchj `y Qfmk
ce tmo futmcrkty cl tmo Trcpmot .
?6:4. Efrrftoj '_rwf `ke Fz-^u`fkr tmft
mo fsgoj 'Fksmfm sfykei tc mor,
"4 Bctmor (ke wmft aceeoatkce wfs tmks
\orso rovofhoj)>
'Kl ycu lofr tmft ycu smfhh ect `o f`ho tc
jofh nusthy wktm crpmfe ikrhs (tc tmo oej cl tmo
vorso).., tmft ycur rkimt mfejs pcssoss'3"
(\.:>1)
wfs f`cut tmo lobfho crpmfe uejor tmo
prctoatkce cl mor iufrjkfe wmc wfs
ketorostoj ke mor `ofuty fej wofhtm fej
wfetoj tc bfrry mor wktm f hkttho cr rojuaoj
Bfmr. Qc suam iufrjkfes woro lcr`kjjoe tc
bfrry lobfho crpmfes uehoss tmoy jofh wktm
tmob nusthy fej ikvo tmokr luhh Bfmr7 fej tmoy
woro crjoroj tc bfey wcboe ctmor tmfe
tmob." 'Fksmfm k: k jjoj, "(Hftor)
tmo pocpho fsgoj Fhhfm's Bossoeior cr
kestruatkces, fej tmoe Fhhfm rovofhoj>
'Zmoy fsg ycur hoifh kestruatkce
aceaorekei tmo wcboe... Fej yot wmcb
ycu joskro tc bfrry.' (\.:>609)
Qc Fhhfm rovofhoj tc tmob ke tmks \orso
tmft kl f lobfho crpmfe mfj wofhtm fej
`ofuty, tmoy joskroj tc bfey mor fej woro
ketorostoj ke mor ec`ho josaoet fej tmo
rojuatkce cl mor Bfmr7 `ut kl smo wfs ect
joskroj `y tmob `oafuso cl mor hfag ke
 
>_
<9‚ ZMO @CC G C L F E - E K G ' M (Zmo Y ojhcag) H_K <nf - kv <6
lcrtueo fej `ofuty tmoy holt mor fej bfrrkoj
scbo ctmor wcbfe. Qc, fs tmoy usoj tc hofvo
mor wmoe tmoy mfj ec ketorost ke mor, tmoy
mfj ec rkimt tc bfrry mor kl tmoy mfj tmo
joskro tc jc sc, uehoss tmoy jofh nusthy wktm
mor fej ifvo mor f luhh fbcuet cl Bfmr."
(:?) AMFTZOP. Kl tmo suktcr sfys (tc tmo
iufrjkfe cl f wcbfe ), "B frry bo tc sc-fej-
sc," fej tmo iufrjkfe sfys, "K mfvo bfrrkoj
mor tc ycu lcr suam fej suam fbcuet cl
Bfmr," tmoe tmo bfrrkfio ks vfhkj ovoe kl mo
jcos ect fsg tmo mus`fej, "Mfvo ycu firooj
cr mfvo ycu faaoptoj (mor)3"
?6:6. Efrrftoj Qfmh> F wcbfe afbo tc
tmo Trcpmot ej prosoetoj morsohl tc mkb
(lcr bfrrkfio). Mo sfkj, "K fb ect ke eooj cl
wcboe tmoso jfys." Zmoe f bfe sfkj, "4
Fhhfm's Bossoeior Bfrry mor tc bo."Zmo
Trcpmot fsgoj mkb, "Ymft mfvo ycu ict3"
Mo sfkj, "6 mfvo ict ectmkei." Zmo Trcpmot
sfkj, "Ikvo mor scbotmkei, ovoe fe krce
rkei." Mo sfkj, "K mfvo ict ectmkei." Zmo
Trcpmot kn fsgoj (mkb), "Mcw buam cl tmo
Vur'fe jc ycu gecw (`y mofrt)3" Mo sfkj
"Qc buam fej sc buam. Zmo Trcpmot
7
sfkj,
"K mfvo bfrrkoj mor tc ycu lcr wmft ycu gecw
cl tmo Vur'fe (`y mofrt) ."
(:<) AMFTZOP. Eceo smcuhj fsg lcr tmo
mfej cl f hfjy wmc ks fhrofjy oeifioj tc mks
`rctmor (Bushkb), `ut ceo smcuhj wfkt tkhh
tmo lkrst suktcr bfrrkos mor cr hofvos mor.
?6:0. Efrrftoj K`e '_bfr H:k k
Zmo Trcpmot joarooj tmft ceo smcuhj ect
 
(Zmo Y ojhcag)
H_ K <4
`otwooe scbo porsces (`y cllorkei f `kiior
prkao). Fej f bfe smcuhj ect fsg lcr tmo
mfej cl f hfjy wmc ks fhrofjy oeifioj tc mks
Bushkb `rctmor, uehoss tmo lkrst suktcr ikvos
mor up, cr fhhcws mkb tc fsg lcr mor mfej.
?6:1. Efrrftoj F`_ Murfkrfm
fs suspkakce ks tmo wcrst cl lfhso tfhg, fej jc
ect jc spykei ce ceo fectmor, fej jc ect
hccg lcr ctmors lfuhts fej hkstoe tc tmo ovkh
tfhg cl tmo pocpho f`cut ctmors' fllfkrs, fej
jc ect mfto ceo fectmor, `ut `o `rctmors."
(Qoo M. <4<: fej <4<<)
W6vt
cl f hfjy wmc ks fhrofjy oeifioj tc mks
(Bu shkb) `rctmor, `ut ceo smcu hj wfkt tkhh tmo
lkrst suktcr bfrrkos mor cr hofvos mor." WQoo.
M. Ec. 06:4, \ch 1.R
(:9) AMFTZOP. (Ymft ks sfkj roifrjkei)
tmo bofekei cl tmo afeaohhkei cl tmo
oeifioboet.
'_bfr sfkj, "K bot F`_ @fgr fej sfkj tc
mkb, 'Kl ycu wksm K wkhh bfey Knflf mket
'_bfr tc ycu.' K wfktoj lcr f low jfys tmoe
Fhhfm's Bossoeior :P fs