satya harischandra - telugu - bhagavatam

7/26/2019 Satya Harischandra - Telugu - Bhagavatam

1/22

aYNoj u^whqK`ho stKNo

u^whqK`ho - stKNo

(hKRo : Nrch uqa chuhh]o)

(coY RjNrNb rsjR Nqo ahaj^ kwû\ corKTTa\)

(Rho - dhoY)

K i: Yk\ò TK\Yk\ o

oYoa ^N\ gmYk\ò >Y>TYkNò kN RYkNòY bY RheK\jK` iò >Y>NJ^ oYT `Rlo^ k\ò >Y>^ho NK` RlkYk\ò >Y>

kw: p^kh!

R. YjN omk` vhKâKcYRwôjN omhhz bc\hohj oNcjRY pNJ`lhaN` hK\ `hja Rh.

Nq: a ha\! dco! kwûb Na\b èj Rlaph!K`N pJ\ ~hc\Ta\.

a: oaja RJ\ RYao hK\. ^jNN hK fh h jJeôjJ Rhò. (Y ThTah)

kw: (a\U cjJRu) cj p TNR aa`. p o NjNKZN _uNbdhzà. `R b cYp` `hj fRR fhJRap. K`hNKZ aaNo `hja Ruà. (cYaN NhTK\ do NiTa)x! l! x! p^kh! aaN caJfo NiUa`. (c\doa)

Kì: (chR^NboU) aTl! bNoa ?

kw: akh! KNp Nojha? aaN do NiUa`.

Page 1 of 22AMdhra bhArati - nATakamulu - harishchaMdra - satyaharishchaMdri...

6/15/2009http://www.andhrabharati.com/nATakamulu/harishchaMdra/06.html
http://www.andhrabharati.com/nATakamulu/harishchaMdra/06.htmlhttp://www.andhrabharati.com/nATakamulu/harishchaMdra/06.html


2/22

KN ohoa T~Ro aN k`.

Nq: hz! hz! bNK Nso NlRa? aha! dco pbN o oTTa`. ToYj qhhoaK\ hiN NiTap. aY aiRjc\Tap. NKû\ puhaa puhò. (Z ThTK\)

kw: (NKTo î) akh! UK_KcN\. a h`soaN php ThRjh? p hN\ a ojoaoujo`. pN oY oTa.

u. Rhzab NYa RhK\Y po-bTY aK\N hKZ NRhh_~N pN kw^J\Kca\b-h Nqjha NK`hhhu`hhz ahN N`h TT\ l-N a`R_ oUhKchhh`N kN aa kNob ha-ab `LOo fc oachh

pjR aa Rh acNjpJ`-ao aNvh TU doK`hh

puo ^jNN aa pKcah-N\ N` pN a aovhoh!aTjkh! a d]oj kUdoTap. phJN fK\. x l! boa a `Rh kNKZo?

a: hz! hz! K^cb hRa?

N q: oapJ Np h`N` a ha!

a: oao dh dco TK o_ N uKR_ aiKRK o. oapN\ aK\ Tha oa`?

(bs pK^h)

(coY TKò_ c\N khTJ eorKTTa`)

TK`: K^ oK`~Rhja. bhK^ oaK^ chThN q^Kej h\RKe jK`NacYKc hc`K ea~pKcu òo ^`N bTR_ Nj djiU_p? ^jâabkZ ùR uhKUa bo aNK^ hcNh oahKUaoJ\ oRò! ùNo_ hKàa a hoahlb ocKc kNKZa? x! d]c_! whqK`!b pc\Kào N`! NjNrNbN aacRKTac\ oavh oa NsojJ`jKTYNaa pj kNdhaa R\N oK`~RhjaR aa

u. hoaJ\a fw]b _ohoT-bKdh poJ RJRlKc a_bg\qoj `s bjckNK\YT-Nakh po TNaRa_`LOKe dKR N^N eKZ hY a-hh p^\ oZ\a_oulaa o\RToY oTaYKT-aNK^ p`K\ aK\a_

N\N aacRKU h NhoaN-oK`J fkN dkN dhaJ\oKàaJ\ oR_ aKàJ\-pja aaJ\o ko! haNkq!




3/22

NZ! qN_o^T hoahl ha oiTTaa. KN `KìRJg\N khojha. (hT) w! vhKNjo c\oZ NK\hK`l uKNKhpqp^b Nchuo haJ eNrKTTa`.oih,

o. N\NuK R^ \hzaKT `lpa RkoTa Ra co\J K_KT\ kNfKoaN chq d]qJ\hz\N dhzaYKTJ e`b u`~KRhoc_a`J\Ra ooo\KU h\aY eK^R pK^N`?

Nb o\Rj^J Rju h\p NRa o kwûK \KNahNaJ \oN? hojua om R\ h_NpKTTa`. `R,

q. ojK`jka bjNhz hKfhKT k`\ja`pKca òTJc fj o\ bK\a h\a oNjK

ò acJ RKN jK`Nb hc RK\Na hahoKe kjKRa ejKR jNZ! h\Jp a dcJ\.

aJ\ Nh]Keaa aoaKe chchpoj `cKTTJ R\aqKNKTTa`. ^j^J Niobb vp h\pNJ eKcac\ fjTcjoT oJ\ "a a\pNK fkaa# oôa oNchzaNjNrNJ\ TeNK eYNb,

o. "T\RJ hcb T^Rbhz\ aT aa ocYjaR\ce ba oc?# aKTJ àoa RhjRJ RZaae\kN oJ f]_ "Ra\o! T\o# hKT aN\N^KUa c^ NsR_ a RhKe '`KT\a.

òo! K^ bT `houNK Ù_p. ` hzYhaa RioJ\KNaNKYc\k` N`! T\àojRa aoaKe c_y]o qKNKTTaha`. (cN U) oh o\RjKì oTTah.NZ! Nua `hj ohkN Nio\ oaNK N NJfj!aa obN uxho dhzà. (`hdh) J\ a kw^J\?

ewThj oô Rac\Tah Rb a o` kw^K\ NaKe\J\?(ajRh corK^h)

Nq: a ha! dco TK o_ N\a ha h?

a: hz! h]o h hob oUK o?

TK : akh! o kw J\N\?




4/22

(ewThj hNK`h.)

TK : p ahakh? oZ\h? oip hcho k N`?

Nq: aha! Tco.

a: bo Tch.TK : hkh! poJ Ua a N\c e`jRTa`. p ch p^\ kwû \ohzah!

Nq: o! oo dcNh oiJRo. ooK i o\pk `h j RhTK\"p^kh! aaN caJfo NiUa`# ha p kwûb àhoooN paKe\a`. K^ oo dh Tô R` uh`s\ oh]oàJe\Ta b NohbK U_p.

TK : x! K\! kw^! a U_bh. (oh ja)

N q: o! KNJ RKTo Tc ojuh a .

TK : aha! KNp Tcojha?

Nq: c\ usoR kb oNj^ bY Tca\.

TK`: Y ^K\!

Nq: (%Rhz& aa c oa T oa) Y Tcac\ oh]o a c\TK\.c\YK\a ^lh`. Yha b Nohb aNoi TTNbho.

`R ohoa uZRJ fh_ob b NN oYoyo RbKTa. `bb\hK` b aKàK\ c\hK\. opKNJ fh oô. oNTY oY oTa.

TK : hkh! dK\. a h`soaN php Th h?

(ewThj bs pK^h)

TK : x! Noh! kw^! bN o o^hz hNjuhoN\ chKTah^K\! \pNRac\ "aa a\okNaa aa RhK\ ejoKôR RYTJ

foa TaJ# \b b oK^ TcNa bKYa blNaJ jb aa baJ \oTYN oôY u^K^hjaRà? N\N! boaaJ ehoR p\UcZ_o?x p! c_phzRoTâ hòhN RrKU NrKU hzcZNa o whqK`bT\Ndà? hzjNjo Rso lZ hK\a ha oK\ hoT aN\ahzN d]o^\ bkR pKUha aRhoaJ e^ phzRRhJ `hNl_o?aNKN `Noh? x! d]qh! whqK`! b pc\N\ aao? NjochôTbNYKe oK^h `Nol aJZN Ya NN cyhz hldoju oTa, hz!




5/22

`LO~hoT uoNôa oiTTaa. vp hKRNb N\No\haTYaNafh TUoTà. o! NjNKYN! bpc\oKò?

NjNK: (corKU, Nco^) u, Kuah! b pj N l K uca`? c\N khNbhob cKcR uOoR bN\J f`j cTTao? u! bN ovoK^

psoa`! _hR ebN\j `JTNb hKZN oOo cYNb _K\N hojh aaNao?TK : o, NcKcNo. aa p haj rhvowKUh cb ThTaa. aJ\

a `h`so cK\ `hjN h\pNRa a N\Na fo NiUa`JY.

NjNK: u, u^h! ^K hR aK`NJ ebThoaKàN caRo cbao! *! *!

TK : o! a ae oaZN a\ao! `hjN cYaNR a N\Na fo cZaJY.

NjNK: oh Tch?

TK : oKYfha o\Rj Tch.

NjNK: hz! oN aohKe RlRKc boN\ `chKU_o? fk\ aodu Nbaoo b oaoaN ò\hb h\oju hK\JR bNK`jN hh\c?

TK : o! NaN\cR ?

NjNK: Yha bc\p ThoK o?

TK : Nio\ c\ha TYNR TU oT a. ujphojha.

NjNK: u, bh Rhk! KZk hojuaJ eakbhz oK J fYNb hzN\NdhzàaYN ahZ\a? bo dha ^ho^ b cb hK^h b ^^ hzoh Tha?iN ahouNb a oKY ho.

TK`: l, NjNKYN!

o. N\ d]Kea aaoJ\, puoNa Ta NakJR\No! aaJ eKcNK\aa hzRK\a o`K `hKe\ hTZNJ eKcoo e_NKcK jao uâ

R\ NmKZ aouhK^ u^yK fZ hyKco.

NjNK: Tj TlòiNJ à` TjN ovpKNa RK\o ohòR! hjNdhao\ cYkNY hzK`jN? do aZN RjK`hJRJ RioN o` cYNaa! NioNK\aY `qokb doj NbKZN oNY NYNK\Y o^dhp?b NiN oàoh bN\ uòR aKTk`. oN oK`j T^JRo. KZkeajbh NfZ h_ oo b`hcU b oN\NaJ fo. (doTa`)




6/22

TK : o? b ujoaZ. (a\TT) x! p^qh whqK ! boR\ uo bhKoa koR ! (b bs pKTa)

(coY aN NK\ occ fYNb whqK`\ corKU)

wh: vp hR phfw\ aa "whqK`\! N`, N`. phùJ\! aZ h_hK` ojNZhK`RolhK\, h`hoa bKZN oTTac\ NK\ bK\J R^Nj bKcNb ho# b huh~K\oa aNcKUa\. x, uh~K\o! bo chjo. Noaa, pqp^buxhuKc_T pqpqK~h`pN avaKeR a ~c[c b YsKU hao. Nb, abc\qqaoZNN omà. KNhoc\ exK\ oK^h aohKU Najaohb R\ R\oK\ahTa`.

u. Njoh hK\kcl pao a^-ahR `KRjN u KaKeoRjJ RhNbU ^R hKYRK\N-^h\ NjYj ^hR^

joN aj_ cYjJ eZ oJZ\-d\ oNojNJ f\ cKYouaKeka bKcukh qNb-Nb ^^j TZj uh

hj^KRN ajb ol ouJR-NojK\KeaN aj Raoû^p`w `hqqpNJ `\-NZNUNZ hjo `NYojK`

KNJ `hc\ qqa oZNN dhzà.

(coY qqa ~p NbKTa)

w! qqaKeaK `TYJ Uaa,

u. NJfj ewhyuowK g`-sKTTK\ eNj NoKeNJfj ph pR^ ofKo-j\jTK\h oxhhoojJRJfj ph YNh ~ôK_Nk-aoNTK\h Ndjoj NiNRJfj b` cqUfKo q]-cjjKc eoKc eK_ vRJ

YTap NJfj U^jkaJ-RjJe\\ qoj NKNm up_aYJf\ja hook hzuJRTK\-`NjbK\ ohRK^ cNZj.

ohTY! aN`hR bjTah. clU TTà. w, ohoh?

R. NZ uKNKe TlKcNhz qoj

ouaoaJ Rjh N` oakh?NJc kàNKZho c`K\`n^ hh h phù RjJ\.

(b a\U) w! K^dhe\_b? uRo NjT ehokN bYbjoaJ fNkUa h qooa f]R~pKU_b. hz! Nmehc ù_ hzK^ lK Rlc\b.

q.ohohRKf bôb uK~pKU owKeaa




7/22

a hkjb a NohJ\b d]KeK\aK`JN aK^ hk\a h qhh pc\K`K RZjK RjTa hkja h` c^J\a `J\hJ\ ^cKcRa.

Z qqaojK Rbac\j bkZ ohRoj NjRTK\Y uwo. KN a oKT `RiN fhzà.

(a\TT) hz! `h f^R bhhKckNaa. T_kb Nsoa abc\ `coRachzRKTNbhz`. (b NipKRNb) x, TNohjN uoNaocY eKRhcKRh `cNjNKZ ahcZ bTu_N b Niph pNl hUôa`.

q. NjKcK R_ ac\` hzY ~RK ec\dYaalja oa u^ râR o dT vo wk lkaR_a hKU hc\kRa a dcNaak aNN~KR aoR `hK^Kfa `LOKeâ.

oih,

o. T hKf ch ~ojh hy y TpNhh^ `K\Ke hKT b Nho hx! hc \NZk_kJ RjTaa b Nip `ka ao o]N h^ bha NK_Na e`j oTa qTbhKeRa.

hz! Nip hc\ hia`. db, dioTà.(b ojR a\U) w! ` qqa hsNJ\ aR a uKxuao(b hzN) abN\ vohâoa Rha b`h oU vp NhKeaN ~KRo NjR`, hz!aNa b`xhojNa e]o_i hzK^Njoa`? uR]o_h a hhKR jyh aR TKò_JR\N^ aNbN ùR ac\oNKZa aJZ^ aNa avOoaNa e]o ìa`. oK\c\d]o oô o\j dNa`. d]o dha b `LOo jbh aoha~pKT oh? x!òcw^J\a abc\b poj fKce\Taa.

o. NZ! hzNb cKT uhh hYk\ bkl dYNJa NK`à? uohoh \kNnNK fu dYNa hu ^cKT a N\N \K RKU `LQKâ?hJN b bTc RZNJchb aN aa qNKâ?

x! x! kNokbJ Rsojbh aa Nh ohKUaYap? NNa bb Nso koha~pK^h?hz! bhRc whqK`K\ R_KUa oaN ohjJ RsojN òN\ `hNa. hphzRKeaN `LQKca. oxh]ov` h`LOKekb uK~pKUaa R]Kca. N\N_ bTKeR ah TK\j ùKeaN R\J eh^cKTa. Nb TcZa`` aa cho òKeR ~pKTT aojoaJ àNK^ku Nsoj uK~pKUaa yoR] uKc_T uwKTZ NN â aNbNK`RaoNaY bTKeb a uKNUKTac\ "a! u^c_sN hzah bT N^Kej uRhook




8/22

hR# ab aN a^wo NlRKU a u^`yK Rd\a a hhKR jy hR TKò_ `pphzR`LOo aa R_ ~hK^? x `p! uhKcq! b h]ou vOK fohza? hz!vo]! b c_ e_NK\Ra boao hzNb `hNK f^hjo RojuoT R`! x Noh!kw^! ba ohj aaaJ\ \J Rj R`? ^K\! ùù aKej T^jaK\ h\RY oYbN

pRj RheoaJ fKUa bbZ bshôKeR ùKea NcRKU_ N`! NZ! a`LOoK^NK^N p_phTa`. N\Ua pc^ kNZNZRJ `jKcaN oU a hoa ohK^ ocTa`.x! aJ\ ~hc^jK RjNrNaN pNhKTac\ "ù! N`jop!# b hdi\ â la\lKUaJ\b o kw^J\ " h! o ho aN\NRb Rbdhzòh!# hb âc a`haJ\bh NjNqNJ\ bhh\,

o. N\oK RZN kNdhaa bNa huKfK^ wT\h! *! ^jNNa dRh ù c^ hKTa uâc\`ha R\NZ a oàoabm^ T x!

N\ca iKccJ RJ^JRha`h RhKe RNK\JRa.hz! Z `houaK\ u_u^jK `cKckN dh_R`! aN R`, hh g\hR bkj`Nol chjNKcjJ NhN^hz hk\Y, *! *! N[a^, whqK`! b ao boRbhhNoa`. T\.

u. p\kN b oaoKY oT aa-dhj `LOok uaouhhTg\h u_b bklb-gh ohKR uOcZaoR\dhJ Ra h R\Na o`RJ-fKU oTYjJ lKU aocô^j^ ac\ aaJ fpKT-NjRh ak ojJRao

hp o`jNb b`JN eejTK\-uNj Rhooja Rd\aoToNK`N *! whqK`! bo-e_Nhao oToKe oRT.

hz! Kôchô hRa. cZNa q~oj hNdoa ha ho R\ aK^hKUa`. e_NhaKôiN `pN ù`LOKea, aN NZNch h`Roa aoqa~NoKek N`!

q. a u oJ fc hzcZN aaa K^ l\h\a òK \a au^ auojahKeR ou aa `N`b aphK\ u_ awau_a Rapa

`hRc RZNchâK fdZâ fT\a.NYNZ! oK`~RJ\aa a UôaN qK_ hzcZN! hz! KN qK_ RNoa`?

q. aaYa ehdZ a o` `hK^Kfa UK^w_aoa hhh oo uR] hKfa Tâ lk aKeJ `KU bhN_ oma Rm aNo\aeaa hzR oaKeh_ hc\ d qK_ a UK^Na.




9/22

Noa bKN `LQKUa o^ op chzao? uûhJ\aaJ a bKN hoa owKcojha.hz! p`? `LO dejoaJ RhoKe oiU_b. (q_ aahKU) N\aK\hz hàhoKe qo] RThKeRTa`, dh TT`JRN!

(coY aN ojaK\ TKò_ corKTTa`)

TK`: hz! hhhôa a Nohb \ aoh a\Rà? `Nkb aNJ eN_h ^\Rojha.

u. j o! uK ohlNa uo-hziRo bo kw b\chR^No TNoN! hN\aaK-RaJRKZoo a NaobJRuK^ oicKU ouRKTòj-^\hoo p`j^KRj`cJ `hJfu olN hK\NK^-^hkh! a NohJ c

Nao ob RKR~ob? uK^-Rj TlKU pao a R\ NK^

oRo RbKcoh hz pqa!-b NohbJ fla a Noh.hz! R_Tjbom a oY aoh dZK^h? x! u^, kw^! boN\ aao, ^K\! obNjcp^, Rc^! ooK^hza vKco. Noi a Nohb TNa bo. ( a\TT) pZ?NlN a`hz o^b ouo ^Rla`. a Nohb qhho N`N`? (chNKU) x! kw^v! bNK^Z hou uK~pKTah? N\N! cjNop? hz! K^Z NKYNojT^ bòiN a^NaTab o`qhho N[aK eR a d`^\aKe T^ bKNK^ fc\TK\a âh! cZa ``, hNso kiKRb ba RhK\ \pN eKc TK\R aiNKZab ac alR_o? kNa a ^\ b ojoZ\o? aha! qh^j cho hN bqNh gKeKe p\KgKT b o` oo Uiao oajT

ajhhTK\J Rakh \Naa ao^ huKeaN jKchb ohKeJ jN b o` cjNjTokh paNa e^Na NKNp ha` ^K\? abKNohbJ U c\pc pKU hKà,aNKNoh `N? huP`ô ~RKeja fu TuNb c_N `huhja hzNhKYa\RKcRâ Njo R\c bTu_N oUaa R\caJ eZa NohJ\o, uNj jy]jy^NhK\o,oKqN pvhJ\o, b oNJ\o RZR aaJ\ oK_h Tjab d]ojbh b pJà ajNle^N Ta abc\ uoòaJ ù fhzò. ^K\! ùù ao jJc eKRh ^RYhzjjc uO b`KK` vOoc\ hK^hKUaa bN a NjNrNb hKYJ eK\NaYN acYNKRa bK^ hho `hNTK\a! a\`h kN `YoR hK\YT bK\hK\a h aY\pk

b hhhôa bZKZ b`KTTKZ ooh? N\N! kw^! bN aZN RjNij ajhcjdahza? hz! Nhuho! a baoKà? bth]oR a NohbJ Kc_p. *!uho?

o. cb hoa` baaa a\NkJ oNKe k d ` bobk hpsKe RNY R^ ]qa`_ cZa ch h`RN ajNj hKZK `la pZ b




10/22

NaNKd R]oK\aa aY vKfa `hNh!

hz! qN_hNoT b doa `sKT Taap? cZN h_k o\o o hRTaYa`. johN oac RKZNJ RaJ e\Na `hvb hhNK\`. N\JN! KN b aooaNhoa ôaNaa uK~pKc` hb hc\ ^bp _h TNaT b qoo N\J `\o bjYNaa bc\

u^K^hja RNKZa? aha! ho, kNThoj aauhKU ba ^khJ RZNcRKU T^jR\RNb hz`. (^Nb) hz! c\ uqa oZNN a`hhb dhzà? c^qNKeaaohKce\a w`ho oka exK\ oK^h aKNh eKhKf ha`. kwûK\a a fjuh\upKUa oaN kNoa aKNho RN hKNoa`. (a\TT) oKN a`hz oj^hRa oTTa`. ahuKTho kb h NK^ hoa a obu hlN\ kNdhaa, `NjbhoNjRaY cNZjTa RKRa` sK eja b aY\p hK`l hXl ba`Keja a RK\je`jRaY ThTap. (a\TT) oj^haTZ uqaoZN Nfj! cNa a\Tà. w!` uqaoZN. hz! vwuKe Tu TZN oU_b. d]KejN hua aN vwuKe RN

KNoa`? NjohaJ\R bkZ N\NY NZdkdha oaN abKNa e_Nhp chzaoâh! b pTYJ eK\Nao. b `wa NhoaN bb U^NkaJ fRTuà. (Y ThT)x! d]c_! Z NsNjoaJ R\ bo `RikNKZo.

(coqo - whqK`\)

wh: R. w`hoa `LOpK^bJ c`j c\òi^ aa u_u^jichhNKZ N`ho cjoi NbcKT

aN\ ha a` kw^J\ aJ\

TK : x! u ! aa o`ld_o?

wh: w! N\` h àhoo. ` chNKcJR u_ NK[ uhKeR aa ,Nb chsb` N`. dco oK`~Rhkoh dh TTY oj.

(a\TTaJ\)

TK`: x! Noh aN aZ^ uhq ch hhzaR ^K\! b `wa NhoaNJ ``NJ RZjNR\

R_ol b l hk\ojuoTa. (qoo a_Nb) x, c^! bN aaK^ hoJ h vwuKU_b.o. TaJ flU a^\a b h eTa f^jK KU h

ja NYT aNNjJ fiNJja \lNK eZ hJUa b lhz hc\ U_cha u^ ba h x!hb `LQKT\ `NolJ N\N hahpKNoaa

aha! hh Noh\oa bNJ RjoqoaJ Rsoj oUaa bdha oaNaaa b `wa p

Page 10 of 22AMdhra bhArati - nATakamulu - harishchaMdra - satyaharishchaM...

http://www.andhrabharati.com/nATakamulu/harishchaMdra/06.htmlhttp://www.andhrabharati.com/nATakamulu/harishchaMdra/06.htmlhttp://www.andhrabharati.com/nATakamulu/harishchaMdra/06.html


11/22

hp hRN h ojNZ hKòb` hzNb U_k u Ro Nla hjNsoj bNhojhzR`! aoouo ou, Nb, oòTYjK fKUa b Na lh bNJ R\N `j Nip b\Y. *! *!TKò_! b oK^ hNup! `LOoa bc_N `phN b oN^ bYa~pKTYN b aKfK^`hRc ao.

(Nip U_ aKZKTTa`)

wh: (upcKU, uRô) w! ahkNK\Ra bN\J _J R\J fha`.(cNqoR) w! o^ po?

uRh: c\_J hNNo bhhoa bYNa oU a h kNa\hha ojNY ao `wa p ajTaoR! *T\R Tkj dd T\ò ^Ra T\ NNôk aN\a b oT ovj`j N`jo N\ b he vo!

(b U_K Rj à Ta\)

TK : h! c\ R\ aK ch~oo hRTa`. x d]c_! Z houhK`bo uxhc\YN a hK\ aK\ o_o!

wh: (uRô) p? c_p`hh? o^hz Nb,

R. ajK^ urjRJ RbcKTJRh]K^hoa bZ Ns`qaKàYa ``NN oK` aa

pa`hJ Ra ha` oj` uho.

haa pThKUa `cp?

(cNqoR)

o. c\_ hzo^po? ijRhRa odoTao bN\ Nà R_KT? aoha bNK Yok kh ha\h hzKZR aY oU_ qqa y]Na? ^ ohz\ bh_ oUKc o\ jop! hiYK fK`p.

TK`: (uRô)

R. hh b^J\N owbhJ \Y ^JTb^b oTpK fa ao NbchchpKeja fi w`ho_hK^ `LOKeaa RK^ qK_ o\o.




12/22

oaa bc\ oao owKUa Rho aioi` Na bY oZ\à.

T. chsoh]! b ooJ\o hziJRa ouaKe kcja`hR\ ~â\o à`qNjaa RrKT aaRh] aaRwKTYNJ R ah`KUa uòho

cho`hg a aob cJ RiRb h~R òâ.wh: obb! a u K\ Ra, ~ qK\J Ra. ojNZNK Rol RhoJ\a.

Nb vwuo Tu h hhhôaJ `\kN hNZNY oU_p? b Th^hohziKRKco. oUa Nso ja~pKcN _i` N`!

TK`: o. a! K^b papKcRjah! hmhNm`f\a aà Th^ oj aNd\a u h `woNb v^YJ `jKU d]oj gRKeYZNN h

ob pKâ `Nol N\whKfa ùKeaa?c\! àhlN bc\oh ^\hJ Rjh? T\,

u. N\N! hYKT a c\ aouN l-Rb h\ aj`qKRak ^\â KYKfu pKYa Ro No oKT-qNKT aj TNoN ^\aaJ ah\Kc whb h\ kN d-obhR RKR ~ob ^\aa UJ fYfY ob oKT Nbh-jJRh _ohkK\ ^\

c`jN oh a ha oh-`NkaZ a oKZ àu_NKRr pqa\ Nj\ ^\-N\o ^\\ aN a NZiJ\!

oxa~oJ\! bo aN R\ e\oR `TTa\o. ab Nr chKea aN fw]b hKYùb. a c hKuah hK`h. Tbdhao\ o`N c^J\, pbb aJZ vhKuohoa

T. \pN fhJ RZjJ Rq`j oa ib ha bh\ Nh`h a` `h`soT fafoT^ bN\Na N aoKRaaNa oh]o Zkah ac\ `hou hoaTJ ej`? `LOo dKR d h\a

wh: (uRô) p`? obbK UacZ aK\h a w`h oNh]oR `LO uKNjK eRYhNN pqsKU

. hlo] aY oUhKT\ aNNoY hzN oho cNk\ rkN_h RKUa a` oauKgho oYdK`Nh ajJìKR h`Kôj bu hah`Rb uwhKTa Kò_ u_ o]a

pRN hNK^ Nt`K^Kfj oK`~RK\aa aN ^Rl oTTa`. Tbdha h Ni\ o




13/22

kw^\ N` R`? *! *! a d\ ^jKca NZ `hw d\pa`? N\N! kw^ b NoKRmoc_wôRRN. KN a o\R`jKcj obou a phK` a aco^\ ojKR`.(cNqoR) obb! booôa oNp Rb, a h kNK\ bNZ Nqooj NboU_p? oK`Tco.

TK : c\! qo`waoaN R\ aNh h Nojha?

wh: p! f_R bTZ NZTYoj RhiKRNao! oh Rb `wKcojua qooa Ù oK` oNc, TlKc ojua uKNoa TlKURb `waNhK ecNpKch. bo ej ^Ro `bpk RaoNb

T. c c` hcZNaJ ìo! \ohza oN aj bk`pJN? b Nohb Nmeh ooj fioTaK^ àNJ fo? qlahaa `jRhN hhNKà

o`ôRaa e_Ndh_ pKN `jKR pTYa.

TK : `hoh! iRN Tua a ahoa obKco. abc\ qhh o p~oa haa. pc bKYa\Ro Tu NbaRb, RuouKej hRb bhc`hja, aa ojoaJ RZ uKNoaJlKcRja?

wh: (uR o) NZ! aaK N[ao owKcoju oT a.(cNqoR) obb! bo c`hjoa oNp? ~RoK^hjoa oNp? ~Roaa hojua uKNoNKZ aN\ oocyKco. o\hzNZ, cK\Ke, `K\jKeja, aN d^h o NUaKRb ab

qooa`wKcbha. aaJ R[a^K\b hzKUaa uh, NjhKe bZKeU h h_K RZ NchâoTpKT b TK\j ùaNK Rh] hzN\`? d o.

TK : hz! ohaap? àhy]o ^cR N !

wh: ^d hzd oN\J cNo. do qooa fi oT J T\o. (b diooJ foa)

TK : NYNZ! K^Z Nb Njo uK~pKUa`. pqpqK~h TNKea Nj aNT c oowKU hqK^Ke d`NK^ka voK^ ~NK^jNZh o]]hoKejT phj

d`hRmoj TNohNJ Roh\ N\N NZkJ h\ ajNb u^K^J\RYN aJTNaNdhzaR! N\N! b dheKea NK^b pjcK^?

wh: (uRô) fjK\o\ oxh NohK\b pusoa`. abKN aob ^jKca?p\ bqhoR o kwû\o? buKqhRJ fh ^lh Nh a aj N\a hwKcojha? ^K\! kw^v! bN `hhhhRoj RjRRN! pJ\o \a ap? a p hKàaN poRJ eohKc h`R`! (cNqoR) NK^! boK^ h\aa aa Rh]Kc ja.




14/22

b h`K^K eK^hJ R\ a`ôR aa`. Tbdha pJ\ hNohJ\aY b h\c ojaJ`lhoUa`. boR bo hTòhohzaT o Nhojua NZuKNo bN\ kNK\a!

TK : hz! Njoch oa aô c`pK fu hc\ aa qhh o^p~oa haab hòiNpapKTNKZa, b Nj `h h`?

wh: ab` f_R aoa. b Nc\a p~oo qhhoô N`. kUKTNao.

TK : hz! KNoa`?

wh: p! KNp k`? T\,

o. `mo chz`k a\KRh uo`^K^ lhK\jaolhKca `qja ``h Rmuoa fjuhc~Nl^Kf ojRK`Ta`` oKRjKe NJfj! a

ojNaK `Rap b uâN oUKUaa j`?TK`: (lNc\) hz! òo! hK\o uhsK\R ous owh c~oKeT a c_N `N aajN

RThKe Nb a oKRmu^K fN TK\jb NKYJ e\a! N` N `^J\ a c_ whqK`\. (bNRlKTNb) x! p^qh! x! pqK~hOK\ h cà uK`h^ NrN! x! ous chrt! x!vh~ojko! x! u^ch! x! whqK`! aa oK` ~RhjaR b p^qhb, TKò_b.jc\kh o`R fKUa b oKqKNhKeR b Noh\ kwûJ\ NZk RjNhjc aYcK\Nb ha\ hzNoi Na_ T\o. d]c_! hhNZho] oKhoKh^d`K~J\R bN h NZNch âo? NYNZ! `hokNaKeR b c^jhKf b NhzchK

ehza? NiNJ RlRa ajN^mT aje\a h oKTh bN aoh^ uKxuaK ehza?~hKNhKejR b ~^~^m cqT R]Kek bN ~Y uo`ho? qobNhKej `wKTTK\av`RKd bN Th`cN uwuoj? a! b huK fK`J fha`? b ^KfK` `Ra`?p^qh! qK^Ke d`NK^k aouhKT voK^kj b Nc\j h\RjN o\R k^NK\h! NhcjoKej eKRh cmhKej eZ chK aKe bNj bhaKej a^NK\! buûK~tobsK RiKU ceKoj a\o oKòR aKfK` fhz! hT\o]!

u. cuJ\o\jka ouhKT c~aN-NYNZ! h ojNZ ou_Naua `hjTJ eajK`Na pN-h bNsc ojob uo!jhJ `bhj^ ahRKT\ pN-hNY! qoj cK\qaKejR eKRh ùj hKT\ pN-dju NKdjh b fK^NN!

Naj p hZ ù_K Rba aNJ-ohNa `K^b uKûK^!x whqK`! vh p`]K`-ea oaqNh uKchTK`!

d]qh! oa pc^hKchN aJZ NKô kN dhza? aa p NhKTYT pqp^b e]f




15/22

bhoqsoRJ `jKR hzN\a ph NK^ uOoR aahb `jKU_J Rb aN uK~pKUa ùoaNKZ oho\KR kN\ bTKeR bTK\j uoo_hK`J Nha p N\NJ bdhakwûb Nmeho^ bYj oTàb hzN aJ\ `jKca_a? acvh~o! ho owKUhzN oZa a\o.

wh: p! bo TKò_o? hz! pJ\ a N\N kwûJ\! (Noha^Nb)q. x! uhahoh Nu~o]! x! u`]K~b!

x! vK`hbhu oaq^! x! chTKàa!x! ujy] jy^KR jl^! x! o^~KRjN!x! uoch^s^ ò]! x! kw^! x! u^!

^K\! cjNop? ba ùwKeR uoNo_ NcRKUa Nh^K\a ba Ra ^K\b aaNoiick_ T\o, aha! boc\ uhh^K eYYN bNp aiK\ bK\ao, N\N! kw^?

u. ohk`KNa oJc NhjRh-uh uhKux TN^jodhk`KN Rhh^j hKU-hQj`Nj phyhojbjck `KN u^jNKâ ohKU-uKxuaoa b Ub u^bujck `KN bhhNZ oTJR-aqo` h`NojJ

Ra l`K\jR oN bb bm-p\oojua cbR\ a\ck`hb cajao bN oaiJ\!-hzK`N \? kUh hK`R\!

TK : p^qh! NaN\ N\N! ph dN^bok qNKNhKea oaKRJ R . oK` hcJ RaNohb `wap Ndhoà aaT ehrlKc\. f`f\oNoa dh NKZ NRc\Na o`hvb NjNKYN hajKKUa àaRà.

wh: `p! bhRJ\a TK\jùKeaJ fYduNa aa bN hdhoa uxho ThJRja?Tco?

. Kì NZo upshKea aZo NZ TYokaKàJ\KT pbJ Rh]K Rb hlaob ha piK`Ra? u_ NbNhoa NK^ hz\o k` o\K `h NN hc \ TYa _J fhY Na Nha?

Noa aYha p `hvb a\R o vpNhojua o\hK f^h uKd`KTNbho. c\a Tâa uxho aNK`hojua cK\qao oaNaY `N oiK\k`.

TK : x! p! hzKôb NK^Z `houK U cZ_b? aJ! hZ hNYjK a ph hc Ke`jRaK`jN aN uKûo NjRTa`. aa o`hvb N\ NR o\hJ fJ^h a\Rà.p\N NuK^ `hR\J RjRNa p hzY pKTa hYRJ RN!




16/22

wh: roRJ fo. K aN. Riob Nmeho aJ T TK\ .

(TKò_ bs pKTa)

wh: (Nohb oK`KTNb) x! x! K^ho uK~pKUa`? N\N, kw^!

o. T^hKf ch ~ h] vouhu uK^^ hhK\oh b oNb hKYK RZN eKYoh_ aTKe owKU `N u\ hZa\ ooK` be^N aZN joh R` c^ hb eajâ.

^K\! b d]oaN NjuhoN\ `chKTa? baJ Ra l`K\ka `LOKe ja~pKc hmoke_NhK\ bo `NkN hNNo ^`NY `hh]Ke dk_o?

q. ba caR oR^K Rio `K\K la hhoao hc\K^ fc\^ x! c^N! aNa

hza eaojKào ^`NZNNo do aJRahK Raa_ b hz\J R^^Ke dZKU_a.

KN `LQKU hp chzao. bo `hhs^J\ oRòb a\pa Njj cjk bNKe jRabbNb Nsoj hNK\. NZcaaN dha `p hKNa hNa`p? `joia`? o NjNjo?

(îkJ RjNjo)

w chakh! oa hRh hKY `KRâoTu aqT hTg\K Kca h rqwK_b`jJRh

ojua`R hhza` NaN `bb orj hz`N ùRbdoTao.

wh: (N hKU) h~YlN\N oT Tah!

~Y: (corKU) h, phù! h aa ohN fj wK_b `jaiN p phfw b N^h pUa\. `Ra^bhaoj. `b bKN `j aiNo.

wh: (uRô) p`? a Naj Noa ~o Nka? bNooRa TK o_b T Taa? rqwK_TKò_h?(cNqoR) hkh! ph ahvcahK`J fhdY c\k` R`? _aR akUKc\.

~Y: oh! oxhRh hN hz`h TcTao? bN hN cuKR oK`jN? oKYa hbhhKTo.oJpJN foTao.

(bs pK^h)




17/22

wh: (TKò_b upcKU `LOo^)

q. x NK^! R`N dobp h hahc bK`bN NlKTY? h bhh\ hzRhzRoj\J\?kNKeK^h aupKTa? `h mK\a òK\ kJ

\ Nd\JR? Rhvy chk\ uhoK \J\?TK : a! `LQKcNJ\. òo kNp? cha uKU^ dcjKea bo he o NrchqhbT

qqôa hkZ bK` hhcKce\ uToa b NjKea Nj aN NmKNKe Ùa dd^hja_.

wh: p! R Ndob oR b hK hzN bTJ\ bK`hc] oahKTa? Y?

TK : a! ohKco. Y pT ujoK`Nb doTK\R oN fjqoo a NlN `Rka. K^ o_TlKUa`ba h Nmeho oa kwâò ab chyKT TK\ hoNKNhjKfla h~Yj TZN oU

" udd^hk! hTg\aj TKc_# ob aRjoY aN`bb ahz\K e\oU `KRUNab aa àThvbKeaNK RKdo a^K \_Nc^ oauK\ a ^j aiNob hcKT, `h a bK`NJRh]o.

wh: NYNZ! hoa aJZNK^Z u_ uK~pKUa . a U^Ke ocKcojhab uoN koh caaahohcKUâ hz`Y bla^\a ahahoj pThKcNK\ bhchjJ R\ vchjJ u,

ryKTTK\ahkZ hjK\a ap? oK\a ap? `p, TKò_! aJZ^ oa hqeKo R\ `hdh a`.abKNa vp h aiohN ^c` R`! `R, OK\^ka hchj hN cKNoT aia ha horjb pKN ahwKco. NjNKâ baNbN pNhKUa h NâN u w^ d^No R\hJ`R`!

TK : (orj ahwKU) a! phKN aN UK_KcN\. p hiRb ho k` R`! aa KcY oja

uK~pKcRj dco bhchj ryKT b NrNchqh K`Rb p oKY ah`. `RN, hTg\aKc_aa bToa bKà oua abKN e_N oôp chzao. N\a bTc o ToNK\Rp^qhjR p Tâ ToJ RlRaK`jN aa ehja. phKN bsmKNUôa p u^bhojkjKeqKuKc a ^j`KU p vp h ai oh\. d]c_! a N\vh oKàoK`Na\.

wh:




18/22

x! x!`hho `p! boK^ Tcaa aNiY bKTZY?

u. boN` aN bQkc^Kej-aoR^Ke kah NjjôboR` aN bû^hqKe-`hThTK\\ hjyboN` h òajoaK\-oo hyKUa oao_p

bo R` ob e]fJ `jJRKU-cho bla hZ ~oo_pR. boN abaKe boNo-aNjps]Keo boNo

oha aN oh aojNa-ba oKZ u_o] ajJ^pa?

TK : a ! LOK ecqpKc\.

wh: `R! aa `LOo p\UcZaJ\a.

R. obbo]! Rôj oiUdoc`jcic oNR^ w`ho_

~NN\vh a ~RoK^b RhKa^ hRKe o\ bKTNo

TK`: choqh! àeK! `hR]vRh! pqa!

o. `h aN\vh dhaKe ^K\ uh~ q aa` o oycKeJ RhbJN aa aok aN boòK h` ob aoj NZ bûôâuù^hpThhb whqK`K e_K hp!

d]qh! a b aoa b NahKT N\cZ aovh p`h. KN h bhhKc\.

wh: x! a aYNKeaN bhw]uK a ~h o paKe^ oRhTa` R`! hz! aaK^ hd^NK\a! djoKZ NjKfj a NjKfahKU hzN TK\jb ùK eKRNhKUa` TjN qh]R^jR ohcaa uaKecaa Rd]o^N hyKâa a c_a R\ ~KRo RpKc, cZaNjNKâ bhcoa cp^^jkoa T^kh `jRh vwuKTTaa. hz! vphRphfw\ aa h NhoaNj bhpKcojha? â h bhhKUa aNK^ uK^cokNK\R`! òo! b `LOoj^ abK^ Njo e^NbUa `Z u w^d^N o\RYYN?

NYNZ! ~`p! u w^N RJ\ fj\a h TK\jb d]Kej fNh b ~ho NK^ RKTNah`? ~RoK^\, kNfKo! b oKqoj bYcNh djThTa h bT whqK`b buwuNh]KejT^ ~u~^bRJ hko? oba Rht, ort! b rsb dcNhKej RahTTK\h emhNj bhûooa b qcoNa p\oNaop? *! *! `y]wuo! boàNooa uNôjbh oKYRlKTNb ^`Np Naao?

.Nob hja^ oaRa uoaRb `cuh c




19/22

]o uRo]KR ouaoaJ gaR jKYYa powoa au_a p\oaKT urKU^ Ûho aNoa Kc a uRo R\ arKc` dc wuo!

O\o! b oK^ hcN_N fj\TKZp?

T. p\U_ hoa uhpK RjNK aaaK Ra hN\Na aa! ba aaKR_ U_ Rb O\o!N\ NY ojNZ NNho oUa hc\a bap\oa h N ^h p\ oKô a u_o]a.

*! p a o_ TKTjo? cpôa uô^ hy]ho a bc\K^ vwuoa aThKcojua`Noa,

u. w`ho! u_N a e]oj uhdhz-b NZhq h aj^ caowo! b Njo R_KT o TK^-e^N oK`b `Kc^j dK^

`LOo! b oa ùR ^c` oN-`jJR dpKN a ^jc p\O\o! obb NK[hNo RJ\-p T\J Rjo bqj^J Rao

R. uôaNh h whqK oKqoK^hKT\ RN r whb pJòau RiTu, x! TKò_! ^`hNK[ ohKc b c_ O\oaN.

(b N_ a^R w[^R pqp^\ corKU bohKU)

pq: ~n! ~nh whq K`! TjTj! b vwuN Ke. *! *! boN\a hNuN bKcojuao\o.b oOoJ UaJ `hô. pcyry`yKeR b Nyho aZ NkZ j^âj Kcu` c\JR? iajjvoTu oj aa oujo a\KU aY b ~ejK gkRJ Ruo NojjK KcYN aNiNoTaR?b NjRhK\R ousK\ bN ahò aha`K`jNa? R`KòR uhoKqoa eZ ooKZohNjJ`jojKcjR aZN TK\jb ùKeaNK TY TjN u w^N R\J fj\_pR? `hh\!uoKU^vo l hR b hkl Kc bpKNa uhhK fj`jU_p? cZNa a oYpb vK`huojR ao`NJ^jK eh]ho\o. b `hc^j d]àKea, h càKea aaRwKT`. pao, aoNjoô^ uoaoj up.




20/22

wh: (ap) Rh! b^j aNouho k Rb phKN bN\ ^jRdK\. a cbN oabKN p^ho N`. dK\. dK\.

pq: Nb. b oa~pKT o. (uR o) abc\p uhà?

wh: `p! u oR aK\o.

pq: ( ^ho^) whqK ! dZN qK_Kco. b Rho hKTa, aa hz\_b.

wh: h! p oYj a Nho No. Rhoo, hoo aaiRa. dK\ojN.

pq: (`NjNK ehR^T) ay^N! abc\p uhàh? òK`, pha whqK`b ohKc\.whqK`! qK_Kco.

q. u rbo_! bRh c_oNo kk! uw^`so RYNN! pc \h~h pqq\

c^yKeR b` `rNb^J flKco aa f]^RK fahK^ kbhz\ aahKeR bNa.

(ohj `NjN ehR_)

q. ahKek `RpKR NmJ e\aa oKôp out! h hc\ cK\ oh a\N kRKcNh! owK`! hcZN ^RKU â NhK fj aRKT ao? hhK\NJ T `N gRhKcj\ aohNa.

Nr pqa! boa b hK`b ohKco.

(dh_ uw^\ choqh \K` ousj^ eorKTa)

wh: (dKlhz)

obboô

h h uhRKR uKR vôKR!h h qhbsKR qj^tKR!h h os~^hKR! vUê~KR!h h omKR! uK^âKùKR!

ox^ Rhq! aovho owK`! oKào Rhô! oò.or: o ! whqK , bhz\ choqhJ\ cua\hz b NJN Rsoj jRap.

dh: TK o_! c_o^_jNKeR bT kNoK^hJ epôa`. b Np ohoj Nojha NhNao.

TK : o! ph cua^ Kà bhhb òa ? Tbdha hTg\a e_NKU ahco o fco.

dh: vo]! b hoaN oU_J, hTg\^R\ bNoh\ uoK\R RN! kw^v kUho!




21/22

(koaâ)

( l `K\j NRlKTNK`h)

kw: p kh! a Rua NqkN\?

ch: Ni! b RhojN hap, ^K hc\No. whqK`! bpJN hb fh cY~`K\oRo.wh: h! TK\j u\aa aNKN hoK`jN? p `ha ~Ro jKT j`?

pq: whqK`! uôô chyKc aa bNb Nsoj ÙcZ_b. ` hK^h a oh Nlô.T\.

R. N\N ba ubR Ra NZi\chho\ Rb N\_ o\ RJ\c\ bo ouKT\ bdjKe

ucaoYKe Rb ouao N`.oih

N. cbN^R b ob^KRba^J\ fjTK` NZhJ\ RN boR pcJ\R\a! wh uo `hNa hajNa?

Noa ohj b ho bo RwKU aaK h^hb ho.

ou: o^! pqp b dha oKRNhKTo.wh: Rh o! owbh\ d hKcojha!

ch: pqp ! b T_k RhY o^b rhK ejKNhKco.

òK: Rh! aJ\ uNj obR]Kej uoyoaJ ua c_ TlKTY N`h h a. Noa b choqhrhvowKU b^ uô^K\R b whqK` TNohb ^kh eZsNK u b ^cqN hK^hhfho.

pq: (Yu) R a ^cqN hK^h hfhTaa. chRwKco.ou: pqp ! cZNa aoh Rlh Tco.

pq: Tj, Tj. pqp \ bN\ab ^jKTTao Nfj! vZ hT g\hR o whq K bu^hqoKeNZKc a`rKU ulN^ oahK\oR oN ehh oN\`? b Nsoj c\Na b^b NhkNoa NY oj\ hRa?




22/22

wh: bo. owbhb oTaKej hhoj. T\J\

R. NhRaa Rb cu\N RK_ h îUaa Rb dj Nh` oahzhuaa Rb o]Na aic h`

\ojaRb aha Nh\` Nh. oK: pqp^! a\ aa u~k

R. uhujR cK\^j pohao kjKR\Ua` N` bhs NooRaâ Nm^ u^ d] aoj\Ruohoa bl ha` u^bs.

ch: whqK ! b NKNp N ojha?

wh: ò! abKN RhK`Ra òa`?

o. âhK\âhK\ `hs ju`hNhRu\obhza! Ya NN cyR_ uKvhKe bhaoTbaa h_ aj g\j! bNsKfa ùKe ou abhTjKe `N? arhKTa `sbKòmk.

haa òh cua^J K`_h Na bYRRN.

oKRmoxr oô. r kuJR h] uqsoR cKYj pqsoR eK\\ h_

djNj hsoj f\oh aj` hdh Nh]huuoàjJR ouKh auô arhKTYa uô hKe owKTTajl^ka Np hj hsojJ `h`hRN acomk.

ch: û.

(Kì bs pK^h)

Rò. ` wh uR^ cp auKw obs ohc^ eaph

jyNK^ aoh c]^Kfa r whqK`haYNKea uhKea uKcho.


satya harischandra - telugu - bhagavatam

Documents