sindhi pahaka lisanyate aen samajee saqafati abhyaas

http://slidepdf.com/reader/full/sindhi-pahaka-lisanyate-aen-samajee-saqafati-abhyaas 1/202
- :

15 0

::::
: /=250
Sindhi Proverbs: A Linguistic and Socio- Cultural Study Authored by: Dr. Ravi Parkash Tekchandani Transliteration: Phuloomal Meghwar Edited by: Valiram Valabh Revised by: Dr. Fahmida Hussain Edition: First 2010 (In Arabic- Sindhi Script) Quantity: 1000 Price: 250/- Composed by: Hussain Ahmed Memon & Ahsan Laghari
Title: Asadullah Bhutto Published by: Taj Joyo, Secretary,
Sindhi Language Authority Hyderabad, National Highway, Hyderabad, Sindh, 71000, Pakistan.
Tel: 022-9240050-53 Fax: 022-9240051 E-mail: [email protected] Website: www.sindhila.org Printer: Pakeeza Printers, Hyderabad

.
Catalogue Reference Tekchandani, Dr. Ravi Parkash Sindhi Proverbs: A Linguistic and Socio- Cultural Study Sindhi Language Sindhi Language Authority ISBN: 978-969-9098-52-9
8/16/2019 Sindhi Pahaka Lisanyate Aen Samajee Saqafati Abhyaas

26
1. 29 1.1 29 1.2 32 1.3 36 1.4 38
1.5 40 1.6 /41 1.7 47 2. 52

3. 90 3.1 90 3.2 91 3.3 93 3.4 102 3.5 108 4. 115
4.1.1 115 4.1.2 )
4.2.1 124

)
4.2.8 145 4.2.9

5. 230


.
.1993
.
) ” (“
. - -
1998 . ’ :) (‘
.

” .“

. . -
. -
. : )1( )2( )3(

: : )1(
600 .
.
• ) )
: .

) ( /) (. .
:
) ( ) : ( =) +() -( ) + ) (: (
. :

Pazam chol

.
.
.

: )1(
. A proverb is much matter decocted in few words. (Wor- thies of England, ch. 2, Thomes Fuller, R acial proverbs. P.3)
)2( .
Jewels five words long, that on the stretched forefinger of time, sparkle for ever. (Tennyson).
)3(
.
)3(
: .
-’ ‘!’ ‘. ’
. : :
. :

.
. : .
. : ”.
“.∗ ’..... ‘ .
.
- - - - -
- . .
. 96

. )1( :

.
.
: . - . - . - . - .
- .

.
. : • • • • • • • • . )1( :
. : . - . ) .
)
- .
.)
- . ) . .
). )2( : - .
)
)3( :
. : - . (
- .

. : - . -
. .
. . : - . - . - . - .
- . - . - . )6( :
. :
: 2
. - . )7( :

. . : - .
) )( .) ))•
.: .)
. :
) . (
.
. ) ( - . ) (.
)( : - . ) ) - .
) ) )( :
’ ‘’‘ .
: - - - - - - - - - -
- )( - - -
)1( )2( )3( - -
“ : .
) ( . :
. )4( :

. :

) ( : - . - .
.
-
.

’ ‘ . - .
’ ‘ :
.

.
:
.) - .
) .’‘
(. )2( : - .
) . ’ ‘’ ‘ ’‘ (.
.
“” “

.
.( - .
) . ”
“ .
.) - .
.’‘
- . ) (.
- . ) .)
- .
)

.
- . ) .
.) - .
.” “ ).

4.2.3 : (oblique or formative case) (post position)
: . - ) ( - ) ( - ) ( - ) ( - ) (
) ) . .
”
.
: . - .
(. - .
)
.) - .
)
.)
6
(. -
(
.) - . )
.
.(
.( - .
)

:
- . )
(.
) (.
- . (
.)
- . )
.
.) - .
( .) - .
) .)
- .
- . ) .

.“)217( - . )
.’ ‘ ’ ‘ (.
)
.’ ‘ ’ ‘ (. - .
- . ) .
’‘’‘ .*

’‘ . .
4.2.5: ) ( :
(.
- .
- . (
.(
) -
) (
) ! ” .“
- “ ”
- . ) .
(. - .
:
)) (
(
)
(.
(. )3( : - .
- . ) .) - .
) (. - .
) ’‘ (.
- . ) (. )4( :
.
.
- .

.
) .
. .)
: )1( . )2( . )3( .
5
. .(
) (. - . )
.) )3( :

. .
. ” “
: - .
-
.
- .
- .
.) = .
= . - .
.)
/ = . - .
. )
= . - .
.) = .
= . - .
) .
( (.

(. =
= . -
. ) .
(. = .
. =.
- . ) .)
= . - .
- . )
(. = .
(. = .
- . ) .

= . - .
.) = . - .
. .)
)
(.
= . - .
.)
= . - ). )
. .( = .
= . - . )
.) .=
= . - .
(. = .
(.
(. = . - .
= .
.) = .
-
. )
(. = .
- . ) .)
:
- . )

) .)
= .
= . - .
(. = . - .
) (.
= .
.) = .
- . ) .)
) )
:
- .
(. = .
) (.
7
. = .
.) = .
.) = .

.
. 4.2.11 :
.

72
) ( . :
)
:
)
.) - .
.
.) - .
)
) .)
74
(. - .
)
. ( ) (
(.
)
( ) ♣
) (.
1965. ♥
76
. .712 1843
. .
- . ) (.
. ) .)
)( : - - .
): (. - .
- . - .
)( :
) (. - .
)= .) - .
- .
): .) - . ): (.
- . ): (.
4.2.13: :

.

. : ) ( : - . -
- . - . ) ’‘
! . - .
2
-
. - . - . - . - . - .
- . - . - . - )( : - .
) (. - . ) .)
:
)( : . ) ( ) (

.)
: .
: .
.
: )1( . )2(
. )3((Universal) .

)1985 – 1978.(
) (.
:
) .) - . ) (.
: . ) ) - . )
.) : .
:
.)
: . ) .)
(. )2( : .

:
.
.
. (.

: . ) .)

.
. .
)

. : )1( : ) ( : .
) .) :
. : .

: . : .
) .) : .
) .) 9
(.
- .

. )
.)
(. - .
(. :
.) :
- .

(. :
- . )2( :
- . .
)

:

) . . (.
:
)11( :
:
) ( . . ’
‘ .’ ‘’ ‘
. )1( .
) .)
) .)
9
)
.( - . )4( .
) . - . - . - . )5( .
) .)
- . )6( . ) (.
- . )7( .
) (.
( .) - • .
:
- . - . - . - . - . - .
.
.
.
- Who spits against the wind, spits in his own face.
- Spit not against heaven, it will fall back on the face. )2( . - The ox ate the corn and they beat the donkey for it. - One doth the blame, another bears the shame.
)3( . - Paddle your own canoe.
:
)4( . - All is not gold that glitters. - A clean glove often hides a dirty hand. - Judge not according to the appearance.

)15( . .
2
- Quit not certainty, for hope. - A bird in hand is worth two in the bush.
)6( . - Better the child cry, than the father sigh. - Spare the rod and spoil the child.
)7(
- Those who play with edge tools, must expect to cut them- selves.
- Don’t play with bears if you are afraid of being bitten. )8( .
- All is well that ends well. - Praise a fair day at night.
)9( . - Lay up something against a rainy day. - Make hay while the sun shines. - In a fine weather prepare for foul.
)10( . - Money has no blood relations. - Make every bargain clear and plain, that none may afterwards
complain. )11( .
- Union is strength. - Three helping each other are as good as six.
)12( . - The blood of the solder makes the glory of the general.
2 2
- The tongue is not steel, but it cuts.
Evil words cut worse than swords. Slander, whose edge is sharper than the sword. Whose tongue out venoms all the worms of nile. (Cymbeline)
)16( .
- The mills of God grind slowly, but the grind exceedinglysmall. )17( .
- Money makes the mare go. Money is the God of world.
)18( . - A wild goose never lay a tame egg. - As the seed, so the sprout.
)19( .
- Tell me the company you keep and I will tell you who you are. - Bad company is the devil’s net.
)20( .
- Kindness is lost upon an un grateful man. - To do good to the ungrateful is to throw rose water into the sea. - Save the thief from the gallows and he will be the first to cut
your throat. )21( .
) ” “ ” “ ’ ‘
)( : .
.“ (secondary meaning) -

- .
2
(( )) .
.
.’‘ (.
- . )
. . ” “(Figures of
. .

) .) ’‘ ) ) :1 )2( .
. . .
: - .
)(. )
.) )( :
. .
) .( (
.) )4( :
’
(
(. )2( :
- . ) (.
(. )4( :
(. )6( :
- . (
(. )7( :
(. - .
) .)

.) )8( :
)9( :
.
) .
- . )
. (.
) (. - .
)
.) )12(-:
-. - .

.
.
- . ) .)
.
. :
)1( :
. : - .
)
)( . .
.
- . ) (. - .
) .) )2( :

.) - .
.) - ( )
- . )

:
)3( :
. . :
- . .
’ ‘’‘ (. - .
.)
-
. ( .)
- . )
.(
.
Poetry .

. : - .
) (. - .
) . ) ( ) - .
- .
- . ) (.
-
) (.
:
) (. - .
(. - .
) .
). - ! !
) (. )4( : - .
) (. - .
- . ) (.
. . -” .“
. ”
:
. . :
-” .“
-” .“ .
-” .“ ) (
.
.
. :
.
:

.
:
:
)1( .
)2( . )3( . )4( . )5( .
. )6( .
)7(
.
.
” “ .
. -” .“
. .
-” .“
.
-” “.

.
. . .
- . ) = ( )( . - .

. - .
.
.“ - .
.
. . - .

:
-
. . - .
- .
.
27
) ( )4( ) . ( - .
. .”
.

- .
. - .
’ ‘.
. .
.
. .
- . ) (
. . -

)( . . :
. :
- .
.
- .
.
:

:
.
.

- .
:
- )( . .
- . / .
- .
.)
( - . .
: :
.

. - .
:
.
.: . .
.
. - .
. .
- .
. - .
.

. .
.
- .
. - .
- .
: .
. .
.
. .
6

. - .
. . .
. .
.
.
. . .
:
. . . .
. .
.
. - .
- .
.
.
.
.
.
.
) :(
.“
26

.“
. .
.
. - .
.
- . ) (
- .
.
.
.”:” .“
. ) ( .:” “.
. - .
: . :
- .

. - .
. - .
. - .
. .

.
.
.
-

’‘ . . .
. ’‘
. . :
) ( . : - .

.

) ( . :
. :” “.
- .
4
- ! . .
- .
. .
” “ .1947
25 75 .

: - . - . - . - . - .
: - . - . - . - . -

. . .
” .“
- .
52
:
” “ ”“ .
’ ‘
.
) (: ) (
.” “
.
: .

. .
.
” “ .

: - .
- . - . . -
. - . - . -
.
: - . - . - . - . - .
. .
.
- . .
.
. .
.
- . - .
.
. - .
.
.
: . .
. :
62
.
. ’
.

. : - .
. - .
.
.
.
. .
. .

: - .
66

. .

: .

.
. :
- . - . - . - . - .
- .
.
’ ‘ ’ ‘ .
:
.
’ ‘
) :(
’‘.
- .

. .

:

.

-
. - . - . - . - .
1700( 1783( .
.
’‘’‘ .
. - .
. . .
.
. - .
.:”
“) (” “) . .( - . - . - . - .
- .
)(
.
- . - . . - - .
- .
.
- . - . - . - - . - . - .
76
- . - .
. . ”
. : - .

: - . - .
.
: -
- . - . - .
” .“ . ”.
“ ’‘ ” “
. .
. - . - . - - .
-

- . - . - . - . - . - .
:

- - .
) ( :
. .
.
. ) (
.
2

.
- . - . -
. - .
. 4
- ) ) . = -
: - .
. ’ ‘

. . : -
. - . - . - . - .
.
:
-
6
- . - - . - .
- . - .
. :” .“)
(. .
:
( . )( .
.

-
.
- - . -
- . - . - . - . - . - .
- . - . - . - .
9
- . :

.

.
. .
: - . - . - .

. : -
.
.
- .
. . :
- . - . - . - . - . - . - .
:
- . - . - . - . - .
- . - . - . - . - . - .
) - - .)
- - . - . - - . - .
5.7
- .
. - . - . - .
- . - . - . - . - . - .
- . - .

- . - .
96
- . - . - . - . - . - . - . - .
:
∗ /
.
. - .
- . - . - . - . - . - .
- . - . -
. - .

.
- . - . - . - .
- . :
- . - . - . - - . - .
: - - ) ) .
1905. - ) ( .1928
1984.
- 2000. - ) ( .1910
- 1991.
. 1982 ( - )
. 1982( -
1987. - 1966. -
1986
- 1973.
- )( ) ( 1968.
- )( ) ( 1993.
- : 1958.
- )(
. . 1966.
- ) ( 197819791983.
- ) ( 1965.
- : . 1972
-
1983. -
1979.

sindhi pahaka lisanyate aen samajee saqafati abhyaas

Documents