sri caitanya mangala - bhakti yoga.it · pdf file sri-sri gandharvika-giridhari jayatah! sri...

Click here to load reader

Post on 05-Oct-2020

6 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Sri-Sri Krishna Caitanya-candro vijayeta tamam

    Sri Caitanya Mangala (una biografia del sedicesimo secolo di Sri Caitanya Mahaprabhu)

    di

    Locana Dasa Thakura

    Edito e pubblicato da

    Mahanidi Swami

    Tradotto da

    Subhag Swami

    www.bhaktiyoga.it

  • Copyright del testo originale in Inglese © Mahanidhi Swami

    Tutti i Diritti Riservati

    Copyright della traduzione in Italiano © Gaudiya Vaishnava Sanga

    Tutti i Diritti Riservati

  • SRI CAITANYA MANGALA

    Negli ultimi quattrocentosettantaquattro anni, menestrelli vagabondi hanno recitato

    il Caitanya Mangala in tutti i villaggi del Bengala e del Bangladesh dopo la moda dei

    poemi narrativi del Ramayana e del Mahabharata. La raffigurazione poetica di

    Locana Dasa Thakura dei passatempi estatici di Sri Caitanya, ha catturato le menti e

    soddisfatto i cuori dei Gaudiya Vaisnava.

    Il suo stile è semplice, bello e saturo di rasa. Lui ha descritto vividamente le dolcezze

    che il Signore Caitanya ha condiviso con la Sua moglie fedele, Sua madre e Suo

    padre, i Suoi amici e seguaci.

    Un momento puoi trovarti a rotolare per terra dal ridere mentre il momento

    successivo stai piangendo per la disperazione per la partenza del Signore da

    Navadvipa. E poco dopo ancora sei ammutolito dallo stupore mentre osservi il Signore

    Gauranga concedere krishna-prema a un cane che comincia a danzare e a cantare

    “Radha-Govinda! Radha-Govinda!”

    Locana Dasa Thakura era un Vaisnava eccezionalmente umile. Leggendo questo

    libro ti assocerai con lui sviluppando quindi l’umiltà necessaria per attrarre

    l’infinitamente affascinante e pienamente misericordioso Signore Sri Caitanya

    Mahaprabhu. Prima di immergerci nell’oceano di buon auspicio del Gauranga-rasa,

    che rigonfia nelle pagine del Sri Caitanya-Mangala, prendete in considerazione

    l’umiltà dell’autore che scrive di se stesso:

    “Come posso io, Locana Dasa, una persona inutile, stupida, degradata e priva di

    discernimento morale, descrivere queste cose? Mi considero il più degradato perché il

    mio comportamento è simile a quello degli animali. Inchinandomi ai piedi dei

    Vaisnava, li imploro di benedirmi con l’abilità di glorificare il Signore Gauranga in modo

    appropriato.” (Sri Caitanya-Mangala)

  • Sri-Sri Gandharvika-Giridhari Jayatah!

    Sri Guru e Gauranga Jayatah!

    Questa traduzione inglese del Sri Caitanya Mangala, classico Bengali del

    sedicesimo secolo di Locana Dasa Thakura, è dedicata al mio amato maestro

    spirituale, Sua Divina Grazia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, il fondatore

    Acarya dell’Associazione Internazionale per la Coscienza di Krishna.

    Srila Prabhupada provava un grande piacere nel cantare i meravigliosi

    bhajana composti da Locana Dasa. Nel 1969, dopo aver cantato con piena gioia

    Parama Karuna [di Locana Dasa], Srila Prabhupada disse:

    Locana Dasa Thakura era un grande devoto del Signore Caitanya, quasi Suo

    contemporaneo. Era un acarya della Gaudiya Sampradaya e ha scritto il

    Caitanya Mangala, un libro molto famoso che descrive le attività del Signore

    Caitanya.

  • Ringraziamenti

    Prima ringraziamo sinceramente H.H. Subhag Swami Maharaja che in modo

    molto esperto ha tradotto dal Bengali originale all’inglese. Siamo molto fortunati a

    lavorare con Subhag Maharaja perché gli fu ordinato direttamente da Srila

    Prabhupada di tradurre i libri. Di fatto, ha soddisfatto molto Srila Prabhupada con le sue

    molte traduzioni dal Bengali all’inglese dei lavori di Srila Prabhupada.

    A Mayapura, Pancaratna ha reso il lavoro più facile fornendo il computer e

    preziosi consigli. Krishnanatha e Anandatirtha hanno collaborato realizzando un ottimo

    lavoro di editing. Laxmivan e Uttamasloka hanno fornito bellissime fotografie.

    Gopala Candra Ghosh [dell’Istituto di Ricerca di Vrindavana], Satyanarayana,

    Aravinda, Yadu e Atmanivedana sono stati di grande aiuto.

    Ringraziamo sinceramente tutti i devoti che hanno collaborato altruisticamente

    alla realizzazione di questo libro. Preghiamo Srila Prabhupada, Sri Caitanya

    Mahaprabhu e le nostre adorabili divinità di Sri-Sri Gandharvika-Giridhari che

    benedicano tutti con la pura devozione.

  • Indice

    Prefazione ........................................................................................................................... i

    Sutra-Khanda

    Capitolo 1 – Preghiere di invocazione ......................................................................... 1 Preghiere al Signore Gauranga e ai Suoi associati ........................................................... 1

    La sorgente del Caitanya-Mangala .................................................................................... 3

    Breve descrizione dei soggetti del libro ............................................................................... 4

    Capitolo 2 – Inizio del Caitanya Mangala ................................................................... 7 La decisione di Krishna di discendere come un devoto .................................................. 7

    Narada Muni visita Dvaraka .................................................................................................. 8

    Il lamento di Rukmini ............................................................................................................... 8

    Il potere dei piedi di loto di Krishna ...................................................................................... 9

    Il potere dell’amore puro di Radharani ............................................................................... 9

    Il Signore Krishna rivela la forma di Gauranga .................................................................. 10

    Narada visita Uddhava a Naimisaranya ........................................................................... 12

    Narada Muni visita il Signore Siva a Kailasa ...................................................................... 14

    Narada aspetta dodici anni per ottenere il maha-prasada ......................................... 15

    Gli effetti del maha-prasada sul Signore Siva ................................................................... 16

    Visnu-Katyayani samvada ................................................................................................... 17

    Narada visita Brahmaloka ................................................................................................... 19

    Gli yuga-avatara .................................................................................................................. 20

    Il Bhagavata predice l’avvento di Gauranga ................................................................. 22

    Sri Krishna – tre colori, quattro yuga ................................................................................... 22

    Il Signore Gauranga, Kali-yuga e sankirtana .................................................................... 23

    Il Signore Jagannatha glorifica Gauranga ....................................................................... 26

    Narada visita Vaikuntha ...................................................................................................... 28

    Narada vede Gauranga a Goloka ................................................................................... 28

    Gauranga spiega perché discende .................................................................................. 30

    Narada visita il Signore Balarama ...................................................................................... 31

    Le glorie degli associati di Gauranga ................................................................................ 33

    Adi-Khanda

    Capitolo 1 – Il passatempo della nascita di Sri Caitanya ....................................... 37 La bellezza di Nimai incanta l’universo ............................................................................. 38

    Capitolo 2 – I passatempi d’infanzia di Nimai .......................................................... 41 I deva visitano Nimai ............................................................................................................ 42

    Le birichinate e i passatempi di Nimai ............................................................................... 43

    Cattura la luna ...................................................................................................................... 46

    La soria del cucciolo ............................................................................................................ 46

    Sasthi puja .............................................................................................................................. 49

    Capitolo 3 – I passatempi dell’adolescenza di Gauranga ..................................... 51

  • Nimai rovina il pranzo di Murari ........................................................................................... 51

    Il gioco Hari-nama