sri lakshmi narasimha swami divya charitra part-4-2-

8/9/2019 Sri Lakshmi Narasimha Swami Divya Charitra Part-4-2-

http://slidepdf.com/reader/full/sri-lakshmi-narasimha-swami-divya-charitra-part-4-2- 1/72



69

ã¨$+≤ ì [ÅO #∞O_ç P~°OÉè í"≥∞ÿO^Œx K≥|∞`å~°∞. PÅÜ«∂xfl Éèí ∂QÆ~°ƒùOÖ’ QÆ\˜ ì `«ye# ^•HÍ Ñ¨Ù<å^Œ∞Å∞ fã≤ Hõ_» å~°∞. H˘kÌÖ’`« ∞`«=fiQÍ<Õ =ÚO^Œ∞ hà◊√§ Ñ¨_» å~Ú. JÖÏ ^Õ "åÅÜ« ∞ x~å‡O õ Ä_®

ã¨$+≤ ìÖÏ [ÅOÖ’<Õ "≥Ú^ŒÅ=Ù`« ∞O^Œx _®Hõì ~ü áê\Öò <å~åÜ«∞ Ô ~_ç ¤ Jaè„áêÜ« ∞O. ã=∞~°∞÷_≥·# PQÆ=∞âß„™êÎKå~° ∞º_» ∞ =∞# õΩ |Ü«∞@ õΩHõ#Ñ¨_Õ J~åÛ=¸~°∞ÎÅ<Õ QÍHõ =O^ŒÅ ãÖYºÖ’ ^Õ=`«Å#∞HõÅâßÅÖ’, QÆ ~åƒùÅÜ«∞OÖ’ W`« ~°KÀ@¡ =∞O„`å`«‡HõOQÍ „Ñ¨ u+ªKÕ ™êÎ_»∞.

„Ñ¨ ŒH˜ ∆ ã¨=∞Ü« ∞OÖ’ =∞#O ÉèíHÎ „â◊ ŒúÅ`À PÅÜ« ∞O K«∞@∂ì uiy`Õ D ^Õ=`«Å Hõ $áêHõ\ÏHõ ∆gHõ∆ ÏÅ∞ =∞#ÃÑ· „Ñ¨ã¨ i™êÎ~Ú. JÖÏ =¸Å q~å@∞ì â◊H˜ ÎH D ^Õ=`«ÅO^Œi â◊H˜ Î ^ÀÇ¨Ï^ŒHÍiQÍ =ÙO@∞Ok. H˘xflPÅÜ«∂ÅÖ’ "≥ ÚH˜ # "≥Ú õ Ω¯Å∞ "Õ QÆOQÍ <≥ ~° "Õ~°_®xH˜ HÍ~°O

JHõ _» WÖÏ ZO^Œ~À ^Õ=`«Å∞ J^Œ$â◊º~°∂ÑÖÖ’ „Ñü+≤ª «∞Ö·

=ÙO_»_» "Õ∞. x"Õ ^Œ # PÅÜ«∞OÖ’x ^≥ ·=O =∞# J~°Û# =Å¡ ãÖ`À+¨Ñ¨_Õk 50âß`« "Õ ∞. |Ü« ∞@ |e „Ñ¨ •#O =Å¡ =∞~À 25 âß`« O (|e JO>Ë

|eÑ‘~îåÅÃÑ· x"Õk`å#flO "ÕÜ«∞_»O, PÅÜ« ∞OÖ’ UU ^Õ=`«Å õ Ω

x"Õ Œ # „Ñ¨ ÕºH˜ OK« |_»ÖË À "å~° O^Œ iH© D |e x"ÕkOK«|_»∞`« ∞Ok.) Éèí QÆ=O`«∞_»∞ #∂\˜H #∂~°∞ âß`« O ãÖ`« $Ñ≤Î K≥O^Õ ≥Ñ¨ C_»∞? `«# Éèí õΩÎÅO^Œ iH© `«# „Ñ¨™ê^ŒO q`«~° (q„HõÜ« ∞O HÍ^Œ∞) [iy#Ñ¨C_» ∞.WÖÏ ^≥·=O `«# "˘Hõ ¯_ç x"Õ Œ# ã¨ OQÆu<Õ K« ∂ã¨ ∞H˘x =Ó~° ∞HÀ_»∞. `«#

Ñï"å~° ^Õ=`«Å õ Ä, `« # Éèí õΩÎÅ õ Ä x"Õ Œ# JOkO^• ÖË • Jx

K« ∂™êÎ_» ∞.PÅÜ«∂Å∞ JO^Œ~°∂ =zÛ J~° Û#Å∞ KÕ~ÚOK«∞H˘<Õ ã¨=∞+≤ì

J~°Û<å ã÷ÖÏÅ∞QÍ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl HõOz HÍ=∞HÀ\˜ Ñ‘~îåkèÑ¨ «∞Å∞



70

N K«O„^ŒâıYˆ~O„^Œ ã¨~° ã¨fiu ™êfiq∞ (Ñ¨~°=∂Kå~°º) Jaè„áêÜ« ∞OÖ’„QÍ=∞OÖ’x "å~° O^Œ i Ñ¨H∆ Í# ^≥·"åxH˜ x`«ºO J~°Û#, ^èŒ∂Ñ¨, nÑ¨,

x"Õ Œ <å^Œ∞Å#∞ ã¨=∞iÊOKÕO^Œ ∞ˆH U~°Ê~°z# ã÷ÖÏÅq. =º+≤ì QÍ [#O`«=∞ `«=∞ Wà◊ ¡Ö’ x"Õ Œ<å^Œ ∞Å#∞ KÕã≤<å, KÕÜ«∞Hõ áÈ~Ú<å JO^Œ i«~°Ñ¶Ù<å JHõ ¯_» ^≥ ·"åxH x"Õ Œ# `«Ñ¨ÊHõ LO_ÕÖÏ KÕ ã≤# U~åÊ@∞

Hõ #∞Hõ `«=∞ =Óà’¡x PÅÜ« ∞OÖ’ J~° Û#, ^è Œ∂Ñ¨, nÑ, x"Õ Œ#PQÆ õΩO_® x`«ºO ™êˆQÖÏ K«∂K«∞H˘#_»O P =Ói áœ~°∞ÅO^Œi

ÉÏ^è Œº`«–JO\Ï~°∞ ™êfiq∞.PÅÜ«∂Å∞ =∞# ã¨<å`«# ã¨ Oã¨ ¯$uH˜ xÅÜ«∂Å∞, "Õ Œ q^Œº,

tÅÊ âß„ã¨ ÎO, z„`«Hõà◊, ãÖH©~°Î #, #$`« ºQÍ# Hõà◊Å∞ WÖÏ Z<Àfl q^ŒºÅ∞, J#∂Kå#OQÍ PÅÜ« ∂Å<Õ PÅO|#QÍ KÕã≤H˘x =i÷ÖÏ¡~Ú.

L`« û"åÅ∞ PÅÜ« ∂ÅÖ’ x~°fiÇ≤ÏOKÕ L`«û"åÅ#∞ =¸_»∞ ~°HÍÅ∞QÍ "≥·MÏ#ã PQÆ=∞O =sæHõiOzOk 1. x`Àº`«û"åÅ∞ (HÍÖ’`« û"åÅ∞), 2.âßO`«∞º`«û"åÅ∞ 3. „â◊^Àú`«û"åÅ∞. ãÖ=`«û~°O á⁄_»∞QÆ∞<åPÜ«∂=∂™êÅÖ’ xs‚`« u^äŒ∞ÅÖ’#∂, Ñ¨~°fik<åÅÖ’#∂

x`Àº`«û"åÅ#∞ x~°fiÇ≤Ï™êÎ ~°∞. JO^Œ∞ˆH g\˜H˜ HÍÖ’`«û=O J#fl

¿Ñ~˘zÛOk. x`Àº`«û"åÅ#∞ 9,7,5 ~ÀAÅ∞QÍ (#"åÇ¨ÏO, ã¨áêÎÇ¨ÏO, ÑÖKåÇ¨ ÏO) x~°‚ ~ÚOK«∞H˘x KÕ™êÎ ~° ∞. ãÖHõÅÊO "≥ Ú^Œ\ ~ÀA# K≥ Ñ≤ Ê JO õΩ~å~°Ê, ^èŒ fi*Ï~ÀÇ¨ ÏO KÕ ™êÎ~°∞. PY~°∞<å_»∞ J=|$^äŒ ™êfl#O(f~°÷ "åi) =ÙO@∞Ok. q^Õj ^Œ O_» Ü« ∂„`«Å ã=∞Ü«∞OÖ’#∂, `ÀHõ

K« ∞Hõ ¯Å∞ Hõ#Ñ¨_ç#ÑC_»∞ 21 ~ÀAÅáê@∞ n~°… HÍeHõ L`«û"åÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«=Ö#x Éèí $QÆ ∞ =∞Ç¨Ïi¬ =K«#O. L`« û= ãÖ^Œ~åƒùÅÖ’=∂#=ÙÖËQÍHõ ã¨ ~° fi^Õ=`«Å∞, Ñ≤ «$^Õ=`«Å∞, Ñ≤ « $ ^Õ=`«Å Ñ¨ «∞flÅ∞,

ã≤ Œ∞úÅ∞, ™ê^èŒ∞ºÅ∞, q^•º^èŒ~°∞Å∞, QÆ~°∞_»∞Å∞, QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞,



71

Ü«∞ õ∆ ΩÅ∞, H˜#fl~°Å∞, <åQÆ ∞Å∞, Éèí ∂`«=ÚÅ∞, ~åHõ ∆ã¨∞Å∞, Jã¨ ∞~°∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú# Jëêì Œâ◊ QÆ ÏÅ "åà◊¥§ (J^Œ $â◊º ~°∂áêÅÖ’#∂, =∞#O QÆ∞iÎOK«ÖËx ~°∂áêÅÖ’#∂) =™êÎ~°x Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ K≥áêÊ_»∞. JO`Õ QÍHõ, JÖÏO\ "åix L^ÕÌtOz 'Ç¨Ï=ºO |eO ã¨=∂^ŒÜ«∞ Éèí=#∞Î â◊√Éèí •~Ú#ó (=∂ õΩ â◊ √Éè ÏÅ hÜ«∞_»O HÀã¨ O D |ex, Ç¨Ï"åºxfl g∞~° ∞ „QÆÇ≤ÏOK«O_ç) Jx „áê~°÷# KÕÜ« ∞_»O =ÙOk. JO>Ë,=¸Å=~°∞ÅˆH QÍHõ g~°O^ŒiH© x"Õ Œ# =ÙO^Œ #fl=∂@. '|e— JO>Ë

HÀà◊ ¡#∞, Q˘„Ô~Å#∞ HÀÜ«∞_»O HÍ^Œ∞. J#flO |e Ñ‘ ~î °O ÃÑ· "ÕÜ«∞_»O. ''^è Œfi[O ÃÑ· QÆ~° ∞`« ‡O`«∞_»∞O\Ï_» ∞. PÜ«∞# õ Ω x"ÕkOz# J<åflxfl=Ú^ŒÌQÍ KÕã≤, ã¨O`å#O HÀ~°∞H˘<Õ ^ŒOÑ¨`«∞Å∞ uO>Ë,

|ÖÏÜ« Ú~å~ÀQÍºÅ∞ HõÅ Ñ¨ Ù„`« ∞_»∞ HõÅ∞QÆ ∞`å_»∞—— Jx =∞sz =∞Ç¨ Ïi¬ K≥áêÊ_»∞. ^Õ=Ùx ÃÑo¡H˜ JO^Œ~°∂ ÃÑ^Œ ÌÖË. Hõ#∞Hõ J„QÆ=~å‚Åh, q∞QÆ å

*Ï`«∞Åh, JO@~åx "å~°<Õ ÉèË^•Å#∞ L`«û= ã¨=∞Ü«∞OÖ’áê\˜ OK« ~å^Œx âß„ã¨ ÎO. JO`å JO^Œ∞Ö’ áêÅ∞ Ñ¨OK«∞HÀ=K«∞Û. Z=iH˜KÕ « #~Ú# ¿ã= "å~° ∞ KÕÜ«∞=K«∞Û. L`«û= ã¨=∞Ü« ∞OÖ’ ^èŒfi*Ïxfl

U~° Ê~° z, ^•xx ^è Œfi[ã¨ ÎOÉèÏxH˜ Hõ>Ëì PKå~°O =ÙOk. XHõ q^èŒ OQÍ Jxfl õ ΩÖÏÅ =∂#=ÙÅ∞, Jxfl ™ê÷ ~ÚÅ ^Õ=`«Å∞ ã=∞Éè Ï=#`À áêÖÁæ<Õq

D L`«û"åÅ∞.

âßO`«∞º`«û"åÅ#∞ Éè íÜ«∞=Ú, „Ñ=∂^Œ=Ú, ^Œ∞iƒùHõ∆=Ú, JO@∞ "åº^èŒ ∞Å∞, „QÆ Ç¨Ï Ñ‘_®^Œ∞Å∞ „Ñ¨|e#Ñ¨C_»∞ âßOuHÀã¨ O PK« i™êÎ~°∞.=ºHÎ QÆ «OQÍ =KÕÛ ^ÀëêÅ âßOuH õ Ä_® H˘xfl PÅÜ« ∂Ö’¡ âßOu

Ñ¨Ó[Å∞ KÕ™êÎ~°∞. L^•Ç¨ Ï~° õ Ω `«q∞à◊<å_»∞Ö’ QÆÅ KÕÅ=∞`« ÎOÖ’x <å~° ã≤OÇ¨ÅÜ« ∞O =^ŒÌ Ñ≤ «$`«~°ÊÏÅ∞, Ñ≤ O_» „Ñ¨ •<åÅ∞ KÕÜ« ∞_» O=Å¡ Ñ≤ «$ Õ= «Å õΩ „Ñ‘u HõÅ∞QÆ ∞`«∞O^Œh, Ñ¶ ∂\© ã¨ ∞„|Ç¨ Ï‡ºO



72

(Hõ~åfl@Hõ)#∞ ^Œ i≈¿ãÎ, <åQÆ À+Ö, õΩ[ ^À+Ö `˘Å∞QÆ ∞`åÜ«∞h Éèí õΩÎÅ qâßfiãÖ. =∂#ã≤Hõ "åº^èŒ ∞Å "å~°∞ "Õ •„k (Hõ$ëê‚lÖÏ¡) #~°ã≤ OÇ¨ïxH˜

„Ñ¨ ŒH˜ ∆ÏÅ∞ KÕ¿ãÎ „Ñ¨Ü≥∂[#Hõ~°=∞x K≥|∞`å~°∞.„â◊ •úã¨ õΩÎÅ`À `«# â◊HÎH˘Åk [iÑ≤OK≥_ç L`«û=O „â◊ Àú «û=O.

L`« û= ã¨=∞Ü« ∂Ö’¡ [iˆ Q Ç¨ÏŸ=∂Ö’¡ "≥ Ú^Œ\ ~ÀA Ñ¨ÖÏâ◊ ("≥ ∂^Œ∞QÆ∞) ã¨q∞^è ≥Å∞, Ô~O_»= ~ÀA aÅfi (=∂ˆ~_»∞) ã¨q∞^è≥Å∞, =¸_»= ~ÀAâßº=∞Å (~åq) ã¨q∞^è≥Å∞, <åÅæ= k<å# #º„QÀ^èŒ=Ú ([q∞‡), S^Œ=

~ÀA L^Œ∞O|~°=Ú ("Õ∞_ç), P~°∞# Jâ◊fi`« ÷=Ú (~åq), U_»∞#MÏk~°=Ú (K«O„_»), Zxq∞^Œ= k<å# Ñ¡Hõ∆=Ú (Aqfi), `˘q∞‡^Œ=~ÀA

Ñ¨ÖÏâ◊=Ú "å_»=Öˇ #x âß„ãÎ=K«#=Ú. gxÖ’ Ñ¨ÖÏâ◊=Ú, Jâ◊fi`«÷ O –„âı+¨ì=∞x, W`«~° ã¨q∞^è≥Å õΩ |^Œ∞Å∞QÍ g\˜x "å_»_»O

ãÖ„Ñ¨ •Ü« ∞"≥∞ÿOk.PÅÜ«∞ Ñ¨Ó[ QÆ$Ç¨ ÏÑ¨ Ó[Hõ<åfl "Õ∞Åx H˘O^Œ~°∞ K≥ |∞`å~°∞.

JHõ _ç "å`å=~°O P^è•ºu‡HõOQÍ =ÙO_ç, „Ñ¨âßO`« «xã¨∞ÎOk.^è •º<åxH˜ ^ÀÇ¨ Ï^ŒHÍi. PÅÜ« ∞O ÖËx =Ó~° x=ã≤ OK«=^Œ Ìx ÃÑ^ŒÌÅ∞

K≥ |∞`å~°∞. KåÖÏ QÆ∞à◊ §#∞ „Ñ¨Hõ $u ™œO^Œ~åºxH˜ HÍÏz J~Ú# Ñ¨~°fi`« ™ê#∞=ÙÅ ÃÑ· xi‡OKå~° ∞. P ã¨∞O^Œ~° „Ñ¨Hõ$ux K« ∂ã¨ ∂Î=∞#ã¨∞û =∞iO`«QÍ ™êufiHõ=∞=Ù`«∞Ok. u~°∞=∞Å, Nâ‹·ÅO,

ã≤OÇ¨K«ÅO, J#fl=~° O =O\˜ ˆH∆„`åÅ#∞ ^Œi≈OKÕ Ü« ∂„u õΩÅ HõO^Œ iH©W\ì k"åº#∞Éèí ∂`« ∞Å∞ J#∞Éèí=OÖ’x"Õ .

'qëÈ‚ ~åÛ ã¨ ~° fi^Õ "å~°Û<å Éèí=u— q+¨ µ‚=Ù #iÛOK«_» O =Å#^Õ=`«Å#O^Œ ih JiÛOz#>Ë¡ . q+¨µ‚=O>Ë Ñ¨ ~°=∂`«‡ Jx J~° ÷O.

q+¨µ‚=Ù õÄ, t=ÙxH© `Õ_® ÖË Œ∞. W^ŒÌ~°∂ XHõ>Ë. W^ŒÌiH© `Õ_®



73

áê\˜ OK« #∞ Hõ #∞Hõ <å õ Ω ã¨fiã≤Î, PÜ«Úã¨∞û HõÅ∞QÆ∞QÍHõ – Jx XHõ„áê~°÷ # =ÙOk. `Õ_® áê\ÕKÕ "åxH ã¨ fiã≤Î, n~å…Ü« Ú=Ù <åã≤ Î

J#fl=∂@. "Õ Œ HÍÅO <å_» ∞ PÅÜ« ∂Å∞ ÖË=h, |∞^Œ ∞ú x `« Œ#O`«~°O "åà◊√§ xi‡Oz# ã¨∂Îáê^Œ ∞Å =Å# [#O PHõi¬ « ∞Ö∫`« ∞O_»_»O K«∂ã≤ Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ∞ õÄ_® PÅÜ«∂Å#∞ xi‡OK«_»O "≥ Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì ~° x XHõ "å^ŒO =ÙOk. É∫^Œ ú ˆ H∆„`åÅ#∞ ^è ŒfiOã¨ O KÕã≤, "å\˜x Ç≤ÏO^Œ∂PÅÜ«∂Å∞QÍ =∂~åÛ~° x WOH˘Hõ "å^Œ O.

"Õ ÀHõ Î Hõ~° ‡ HÍx PÅÜ«∞OÖ’ =∞O„`«Ü«ÚHõ ÎOQÍ q„QÆÇ¨Ï „Ñü+ª KÕã≤ JiÛOK«_» O "Õ ÀHõÎHõ ~‡#x ˆ~"≥ ∞à◊ ¡ ã¨ ∂~°º „Ñ¨HÍâ◊âß„ã≤Î QÍ~°∞ K≥|∞`«∂ 'U`« ü ™È=∞ã¨ º ã¨ ∂~°ºã¨ º ã¨ ~° fieOQÆ Q∑ ™ê÷ Ñ¨ Ü« ∞u áê =∞O„`«O Ñ¨q„`« O— J#fl =∞O„`åxfl L^ŒÇ¨ÏiOKå~° ∞. (D K≥Ñ¨Ê|_ç#@∞=O\˜

=∞O„`åÅKÕ ™È=∞, ã¨∂~°º â◊|Ì=ÚÅKÕ ã¨ ~° fi ^Õ=`«Å õ Ä =¸Å"≥∞ÿ# h=Ù JO^Œi KÕ å eOQÆ~°∂¿Ñ „Ñü+≤ìOÑ¨ |_»∞`«∞<åfl=Ù– h ã¨~åfi=Ü«∞"åÅ∞ =∞O„`«=∞Ü«∞O. h=Ù Ñ¨q„`«∞_»=Ù) 'Ñ¨ q„`«O— J<Õkt=Ùx <å=∂Ö’¡ XHõ\˜ . Hõ#∞Hõ eOQÆ „Ñü+ª J<Õ ÉèÏ=# D =∞O„`« OÖ’=ÙOk. JO>Ë, JÑ¨ Ê\H˜ eOQÆ „Ñü+¨ ªÅ∞ [iy, QÆ∞à◊√§ xi‡`«

=∞Ü« ∂Ü« ∞#fl=∂@.PÅÜ«∂Å „Ñ¨™êÎ=# =∞`«ûºÑ¨Ù~åOÖ’ =ÙOk.

#~°ã≤OÇ¨ Ï™êfiq∞ Ç≤Ï~°º HõtÑ¨Ùx =kèOz# `«~åfi`« H© ∆~°™êQÆ~° f~åxH˜ "≥o¡ JHõ _» `«# =¸iÎx „Ñü+≤ª Oz Zxq∞k K«„HÍÅ ~° äŒOÃÑ·

"≥· õΩO~îåxH˜ áÈÜ«∂_» x P Ñ¨Ù~åO K≥|∞`ÀOk. P Hõ äÕ Ç¨Ïi=Oâ◊OÖ’#∂ =ÙOk. P =¸ˆ~Î #~° ã≤ OÇ¨ïx "≥ Ú@ì"≥Ú^Œ\ =ÓºÇ¨ÏO(q„QÆÇ¨Ï ~°∂ÑÖ) J#∞HÀ=K« ∞Û. „|Ç¨Ï‡Ñ¨Ù~åOÖ’ [QÆ<åfl^ä Œ (Ñ¨Ós)



74

=~°‚ # =ÙOk. JHõ _ç #~°ã≤OÇ¨ ïx ¿ãqOz# "åiH˜ Jhfl áêáêÅ∞ #t™êÎÜ«∞x P Ñ¨Ù~åO ¿Ñ~˘¯O\’Ok. „|Ç¨Ï‡Ñ¨Ù~åO ~°K«<åHÍÅO <å\˜H PÅÜ«∂Å∞–=ÚYºOQÍ, #~°ã≤OÇ¨ÅÜ«∂Å∞ L<åflÜ«∞x J#∞HÀ=K«∞Û. ã≤OÇ¨K«ÅOÖ’x =~åÇ¨Ï <å~°ã≤OÇ¨Ï =¸iÎx„Ñ¨Ç¨¡^Œ∞_»iÛOKå_»∞. `«~°∞"å`« ZO`À HÍÖÏxH˜ P PÅÜ«∂xfl

Ñ¨Ù~°∂~°= K«„Hõ=iÎ Ñ¨Ù#~°∞^ŒúiOKå_»∞. „Ñ¨Ç¨¡ Œ xi‡`åÅÜ«∞O ã≤OÇ¨ K«ÅOÖ’ "≥Ú^Œ\˜ PÅÜ« ∞=∞h, Ñ¨Ù~° ∂~°=Ù_»∞ ^•xx r~À‚ Œú ~°

KÕâß_» h J#∞HÀ=K«∞Û. D QÍ^äŒÅ#∞ |\ì =∞# ^Õâ◊ OÖ’ PÅÜ«∞=º=ã÷ ZO`À „áêp#"≥ ∞ÿ #^Œx `≥Å∞™ÈÎ Ok.

WO\Ö’ QÍh, QÆ∞_çÖ’ QÍx N ÖH© ∆‡<å~°ã≤OÇ¨ Ï Ñ¨Ó[#∞ JëÈì «Î ~°, ã¨Ç¨Ï„ã¨ <å=∂Å`À ã¨Ç¨ KÕã≤HÀ=_®xH =∞O„`«, Ü«∞O„`«,

`«O„`åu‡Hõ"≥∞ÿ# Ñ¨Ó*Ï HÍ~°º„Hõ=∂xfl N QÆ∞O_» ∞ "≥OHõ>Ëâ◊ fi~° ~å=ÙQÍ~°∞ '<å~° ã≤OÇ¨ Ï H∆„`«=ÚÅ∞— J#fl Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ OÖ’ WKåÛ~°∞. J~Ú`Õ å<å Ñ¨Ó*Ï„Hõ=∂xfl ã¨ fiÜ« ∞OQÍ ~°zOKå~å, U^≥· <å Ñ¨Ù~åO #∞O_ç fã≤H˘<åfl~å

J#fl ã¨ OQÆux PÜ«∞# JO^Œ∞Ö’ ¿Ñ~˘¯# ÖË Œ∞. ã¨ Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™ÈÎ„`åxfl=∂„`« O <å~°ã≤OÇ¨ ÏÑ¨ Ù~åO #∞O_ç fã≤H˘#fl@∞¡ `≥eáê~° ∞.

ZO`«=~°‰õΩ? =∞O„`«, Ü«∞O„`«, `«O„`åu‡HÍ~å^èŒ# ZO`«=~° õΩ? '„uÑ¨ Ù\˜ Éè íOQÆ=∞ÜÕ ∞ =~°H— JO\Ï~° ∞ P#O^Œ Ñ¶ ∞# _®. JiÑ≤~åÅ qâ◊ fiO. PÃÑ·# JO`å x~° ∞æÀáêã¨<Õ . J~Ú`Õ, JO`«\ L#fl`« ™ê÷ ~Úx ™êkèOz# =∞Ç¨ÏhÜ«ÚÖ’¡#∂ H˘O^Œ~°∞ J~°Û<å q^è•<åxfl

H˘#™êyã¨ ∞Î O_»_»O "åi HÀã¨O HÍHõ H˜Ok ™ê÷~Ú ™ê^è Œ õ ΩÅ HÍ^Œ ~°≈OQÍ LO_»_»O HÀã¨"Õ∞#x J#∞HÀ"åe. x[OQÍ „uÑ¨Ù\© ÉèíOQÆO ™êkèOK« õ ΩO_®<Õ, `å=∂ ™ê÷~Ú#O^Œ ∞H˘<åfl=∞<Õ „Éèí=∂^ŒOÖ’ =Ù#fl "åà◊√¡ H˘O^Œ~°∞ „Ñ¨fHõÅ#∞ z#fl K«∂Ñ¨Ù K«∂_»_»O HõxÑ≤ ã¨ ∞Î Ok. x*ÏxH˜



75

L#fl`« ™ê÷~Ú ™ê^èŒ õΩÅ∞ õ Ä_® =∞O„`«, Ü«∞O„`«, `« O„`åu‡Hõ OQÍ„Ñ¨u+ª KÕÜ«∞|_ç# J~åÛ=¸~° ∞ÎÅ#∞ JÅHõ∆ ºO KÕÜ«∞~å^Œ∞. XHõ™êi

Ü≥∂QÍ#O^Œ Ñ~°=∞Ç¨ ÏOã¨ ^•iÖ’ XHõ x~° # „Ñ¨ Õâ◊OÖ’ =Ù#fl XHõ z#flPÅÜ«∂xfl K«∂ã≤ Ñ\˜ ìOK«∞HÀ õΩO_® L¿ÑH∆Í Éè Ï=O`À =ÚO^Œ∞ õΩ

™êQÍ~°∞. `« ~° ∞"å`« PÜ« ∞##∞ XHõ Ü≥∂y ÃÇÏK«ÛiOK«_»O`À uiy "≥# õΩ¯ =∞o§ P PÅÜ« ∂xfl ^Œ i≈Oz, ™êfiq∞x ¿ãqOz ~å=Åã≤=zÛOk. 'JO`«\Ï „|Ç¨‡xfl ^Œi≈OKÕ ™ê÷~ÚÔHky# h õΩ P

PÅÜ«∞OÖ’ „|Ç¨Ï‡O Hõ xÑ≤ OK«ÖË •?— Jx J_çy`Õ JO`«\˜ "åxH© ["åcÜ«∞ÖË x ã≤÷ u ã¨OÉèí qOzOk.

^ä •º#â’¡HõO

Ü«∞`ü ã¨ ÎOÉèí =∂<£ QÆ~° ˚=∂<£ QÆ_»QÆ_» QÆ _»<£ ÉÏÅ K«O„^•~° Ç¨ ÏëÈì IIÇ¨ ÏŸº=∂Éè’º"åº^è Œ=∂<À ~°≠_»~° ≠_»~° ≠_» <£ ~°≠_»Ü« ∞=∂<À ~°≠_®aèóII ^Œ$ëêì„ˆ Q MÏ_»æ=∂<À Hõ @Hõ@ Hõ @<£ `« ~°=∂<À ã¨ ∞ˆ~O„^Œ"£∞x„HÍO`À Ç¨ã¨ º Ü«¸Ö’ QÆÇ¨ ÏQÆ Ç¨ ÏQÆ Ç¨Ï#"£ ∞ áê`«∞=∂O<å~° ã≤OÇ¨ ÏOII

NN ã¨ ∞^Œ ~°≈# ~° ∂Ñ‘ ÅH©∆ ‡ #$ã≤OÇ¨ Ï ^Õ=`å #"≥∂ #=∞ó

(=∞Ç¨~åRÖ’x <åQÆÑ¨Ó~ü Ñ¨@flOÖ’ #ˆ~O„^Œ #QÆ~üÖ’x N ÉèíQÆ"å<£ #$ã≤OÇ¨Ï=∞Ok~üÖ’ x`« ºO áê~åÜ«∞ KÕ ¿ã ^è •º#â’¡HõO)



76

™ÈÎ„`å=o

N ÅH©∆‡#$ã≤ OÇ¨Ï ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ`«"£∞

H“ã¨ÖÏº ã¨∞„Ñ¨ *Ï~å=∞ Ñ¨Ó~åfiã O^è •º „Ñ=~° Î Õ LuÎ+ª #~°âß~° ∂ÌÅ Hõ~°Î=ºO ^≥·= =∂Ç≤ ÏflHõ"£∞.

`«= ã¨∞„Ñ¨ Éè Ï`« =∞~°∞Ï|˚Ö’K«<Õ`«~°∞Ë #∞Ì aO|=^Œ < Õ - Ñ¶ ∞"≥ ∂K«<Õâ◊~°ÏQÆ åiÎ Ç¨Ï~°ÏÜ«∞ nH∆ ÕHõ ~° ∞Ï~° ™œÑ¶∞ =~°∞ÏÅÜÕ ∞H˜ ∆ Õ.

`«= ã¨∞„Ñ¨ Éè Ï`« =∞=∞ˆ~O„^Œ ã ∞O^ŒsHõ ~° Ñ¨Å¡"å`«Î Hõe`À ~° ∞=∂ex

Hõ ∆~° ∞ HõûÇ¨ Ï„ã¨ `« ∞e`åVæ™œÉè íQHõ #HÍOz`À~°∞ =∞˜ õΩ¤ÖÏOz`Õ.

`«= ã¨∞„Ñ¨ ÉèÏ`« =∞ã¨ ∞~åi=Å¡ Éè Ë x[=Å¡ Éè ÏOHõ #~°ã‘ ã¨~À~°∞¿ÇÏHõ ~° ÑÅ¡"å`«Î [Å*Ï`« õ Ω@‡ÖË

~°qHÀ\˜ÉèÏã≤ õΩ~°∞q#Ì=∞øoˆH.`«= ã¨∞„Ñ¨ ÉèÏ`« =∞dÖÏiÎ Éè íO[x„Ñ¨`å~° Î ÉèíHõÎ [# z`« Î~° O[x=~° åÑ¨hÜ«∞ qk`å`«‡"≥ ·Éèí "Õ

„Ñ≤Ü«∞=„HõÎ K« O„^Œ=∞ K«HÀ~°Ö’K« <Õ .^Õ "åâ◊ Û`«∞~° ∞‡Y Ñ¨Ù~° O^Œ ~° â◊OHõ~å^•ºó

ã≤ •ú ã¨ û<å`«# ã #O^Œ # <å~° •^•ºó



77

`åfi=∞iÛ`«∞O qq^èŒ Ñ¨ Ù+¨ÊHõ ~åâ◊ Û~°xÎÅH©∆ ‡#$ˆHãïqÉè’ `«= ã ∞„Ñ¨ÉèÏ`« "£ ∞.

^Õ "À k"åHõ~° WÇ¨Ï „Ñ¨kä «„Ñ¨HÍâ’k"≥·ºóHõÔ~·ãÎ fi ^Œ #Ñ¶ ∂O„Ñ¶≤ ∞Ü«ÚQÆO ã¨Ç¨ Ï„Ãã·ó ãÖ"åÇ≤Ï`« ∞O Éèí$â◊=Ú^Õ u Ç¨ Ïˆ~iÌâßÜ«∂OÅH©∆ ‡#$ˆHãïqÉè’ `«= ã ∞„Ñ¨ÉèÏ`« "£ ∞.

"Õ •â◊Û™ê=∞ Ü«∞A~å^Œ Ü« ∞ PqÉèÏxÎ

â◊Éˇ Ì— ~°ÅH∆ « QÆ∞ˇ ÿó ã¨fiQÆ∞O ã¨ ∞Î=#Î "£∞`«fie¡ OQÆ<å=∞ QÆ∞H© ~° Î# Å|úÉè Ï"åóÅH©∆ ‡#$ˆHãïqÉè’ `«= ã ∞„Ñ¨ÉèÏ`« "£ ∞.

q„áêã¨ ûfi#∞+≤ª « QÆi+¨ ª QÆ ∞„H˜ Ü« ∂^•ºó

™êfl`å qâ◊√^Œ ú=∞#™È q=∞Öˇ ·~° fiKÀaèó`åfiO ™ÈÎ «∞=∞^Œ ºqq^è ≥·ó „Ñ¨`åâ◊Û~° xÎÅH©∆ ‡#$ˆHãïqÉè’ `«= ã ∞„Ñ¨ÉèÏ`« "£ ∞.

LK≥·Û„â◊ ≈=ã¨∞Îe`« U+¨ qÉèí ∂u `Õâ◊fió ãÎ OÉèË ~°=∂ =∞^Œ[ÖÏÑ¨ Ù¡ « QÆ¤ Õâßó

Éèí $`åºâ◊Û`Õ Hõ~°Ü« ÚQÀ^èŒ$`« Kå=∞~å^•ºóÅH©∆ ‡#$ˆHãïqÉè’ `«= ã ∞„Ñ¨ÉèÏ`« "£ ∞.

^è Õ#∞ó Ñ¨Ù~° #Ì~° Ñ¨Ù~å#Î ~° Éè í∂+¨ O™ê`«fiu¯OHõ~° «fiHõ ~° ÏÜ«∞ ^èŒ ~å=∞"åÑ¨º«fi ŒÌ$+≤ ìÉèÏq`« ã¨ ∞^è•=∞ ã ∞^è •ã¨ ∞^•~°O

PHÍV¬ Õ #~°Ç¨Ïˆ ~ `«= ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ «"£∞.

Éèí $`ÀºÇ¨Ï=∞^Œº Ü«∞u~° ∂Ñ¨ =Ú¿Ñ~Ú"åO¿ãÎáê^•O|∞[^Œ fiÜ« ∞ Ñ¨sK«~°ÏÜ« ∞ Ü«∞`« Îó



78

*ÏQÆi‡qâ◊ fiQÆ∞xi‡`« #~°‡jÅÅH©∆ ‡#$ˆHãïqÉè’ `«= ã ∞„Ñ¨ÉèÏ`« "£ ∞.

"å~åt~å[`« #Ü« ∂ #Ü«∞<åO|∞*Ï`«=∂nfi~°ã¨ [˝ #Ü«∞<åYº q∞oO^ŒÜ«ÚQÆ‡"£∞ ãÖKå~°Ü«∂^Œº q#`Õ +¨ µ `«nÜ« ∞ÉèíHÎ ™ê~°„QÆÇ¨Ü«∞ #$Ç¨Ïˆ~ `«= ã¨ ∞„Ñ¨ Éè Ï`«"£ ∞.

ã¨Ç¨ºÑ¨QÀ`«Î ~° `« ~° OQÆ qÉèí OQÆ ãÖQÆ

`«∞OQÍOQÆ ju=∞#∞~°∞[˚_ç "≥ ∂`« Î~°OˆQ ~°OˆQ qÇ¨Ü«∞ ~°∞z=∞„`« q~å[¿ã`«fiO N~°OQÆ<åÜ«∞HõqÉè ’ `«= ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ «"£∞.

<å~åÜ«∞Ï„k qã¨ ~°kfiÑ¨ ÙÅ„ã¨=hÎ

x„ëê¯#Î x~°…~° ~° ≠à◊O ~° ≠∞à◊QÍ_è »H“^≥·ó Jã¨Ê$+ì=∂#ã¨ W"å„`« qÇ¨ ~°HÍOH∆`«fiO ÉèÏã≤ "ÕOHõ@Ñ¨ Õ `«= ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ`« "£ ∞.

QÀÑ‘QÆ$Ç¨ O`« ~°∞Ñ¨HõeÊ`« =∞O^äŒ <å`«Î Ç¨ÏÜ«∞ºOQÆ g#Ç¨ Ï$u HõeÊ`« #$`«Î *Ï`« "£∞

J^•ºÑ≤ `«^äŒ ºq∞Ç¨Ï Hõ~°∞Îq∞"åã≤ `å^Œ$„QÆ∂Ñ¨ O Ü«∞^Œ∂`«Î=∞qÉè ’ `«= ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ`« "£∞.

W`«÷ O ~°=∂#$Ç¨ Ïi ~°OQÆ è Œ∞sâı +¨â‹·ÖËâ◊Ü«∂ Œ= õΩÖÏkèÑ ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ «"£∞

ÉèíHÍÎºÑ¨~°O =º`«#∞`ådÅ ™ê^è Œ∞Éè Ï=ºO N Nx"åã¨ xQÆ=∂#Î Ü« ∞uifiâ◊√^Œ úó!



79

N ÅH© ∆‡#$ã≤OÇ¨Ï „Ñ¨ÑüÎó

N Nx"å™êÇ¨ÏfiÜ«∞ Ü≥ ∂y=~° ºO <å~åÜ« ∞O Ü≥∂y=~°O `« ä ≥·= N Ü≥∂y=~° ºO ~°Ñ¶Úg~°"Õ À HÀ\˜~°ãÖ[˝O QÆ∞~° ∞=∂„â◊Ü«∂q∞

PÇ¨ ÏŸaÖËQÍ~°∞_»â‹ ·Å=∞^è Õº Hõ$áê=âß`« ¯eÊ`« ã xfl^è •#"£∞ÅH∆Í‡ºã¨=∂eOy`« "å=∞ÉèÏQÆ O ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ ÏO â◊ ~° O „Ñ¨Ñ¨ Õ º

N=ü â◊~îå~åu Ü«∞f„#Ì=∂^ŒºO „¿Ñ=∂‚ã¨fiÜ«∞O „¿Ñ+¨=∞#∞O„Ñ¨ •Ü« ∞ ™êfi~å^èŒ<Õ „¿Ñ~° Ü« ∞uã¨ ‡ Ü« ∞ãÎ O ÅH©∆ ‡#$ã≤ OÇ¨ÏO â◊~°O „Ñ¨Ñ¨ Õ º

ã¨~°fiã¨ ºÖ’Hõ ã¨ º ã¨g∞Ç≤ Ï`å<åO „Ñ¨ •#nH∆Í=â◊ « ã¨û^≥·=„tÜ« ∂ã¨ "Õ∞`«O „t`« À+¨Ç¨ÏO„`åº ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ÏO â◊~°O „Ñ¨Ñ¨ Õ º

Ü«∞™êºÉèí=^ŒƒùHõÎ [<åiÎÇ¨Ï#∞Îó Ñ≤ «$`«fi =∞<Õ º+¨ fiqKå~°º `«∂~°‚ O ãÎ OÉèË=`å~° ãÎ=∞##ºÅÉèí ºO ÅH© ∆‡#$ã≤ OÇ¨ÏO â◊~°O „Ñ¨Ñ¨ Õº

Ü«∞q∞H∆ «∞O ^Õ=QÆ∞À u~°∞+¨ ìO â◊„`Ò #â◊HÀflu K« «∞~°∞‡MÏkó„Ñ¨™êk`À Éè íHõÎ[<Õ# Ü«∞ãÎO ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ ÏO â◊ ~° O „Ñ¨Ñ¨^Õº

"å=∞`« fi=∞^Œº `« º[ ãÖ„t`Õ+¨µ <åã‘ ÎÇ¨Ï HõtÛ`« ¯Å <åÑ¨~ånè

ÅˆH∆ ‡ºu "å=∂OHõQÆ Ü≥∂^Œ º=∂#O ÅH© ∆‡#$ã≤ OÇ¨ÏO â◊~°O „Ñ¨ Ñ¨ Õº N g~°=„^•Ñ¶ ¨∞= "Õ Œ=∞øoO Ü≥∂w„#ÌHõ ÃÑÎÂâ◊√≈Éèí åÑ¨Ñ¨ÙO„_≥·ó <å=∂kaè~å‡ Ü« Ú`«=∂`« <À^Œ ºã¨ ÎO N#$ã≤OÇ¨ÏO â◊~°O „Ñ¨ Ñ¨ Õº

N=∞„^ŒÇ¨Ïãº„`«Ü«∞™ê~° áê~î° „áê~°OÉè íHÍÖË `«= ã¨ ~° fiã≤kúó

™êfik`«∞ºÑ¨„â◊√`«ºaè è •Ü«∞Hõ O "Õ∞ ÅH© ∆‡#$ã≤ OÇ¨ÏO â◊~°O „Ñ¨ Ñ¨ Õº Éè Ï+¨ º„Ñ¨ •<å=ã¨~ « ∞ g~° ~°Ñ¶ ¨¸^ŒfiÇ=∂flÜ«∞ tMÏ~° º~°∂Ñ‘ ã¨fiáêflQÆ À ÉèÏ+¨º=∞ Œ «Î Ü≥∂"Õ∞ `«O N #$ã≤OÇ¨ÏO â◊~°O „Ñ¨Ñ¨ Õº



80

P~å èŒ#O ã¨fiã¨º Hõ äŒO =∞ÜÕ∞u cè «O ã¨^• Ñ¨ Œ‡Å`å=ÚMË #Pâßfiã¨ º =∂ =∞Ñ¨ ºHõ ~À`«¯$`å~°÷O ÅH©∆‡#$ã≤OÇ¨ ÏO â◊~°O „Ñ¨ Ñ¨^Õº

â◊~îåi <å~åÜ« ∞Ü≥ ∂y=~°º Ñ¨~åO õΩâ◊ ™êfiq∞Ñ¨~åO õΩâß^≥· fió Ü«∞ó Ñ¨ Ól «ó N xkèÜ≥ ∂y=ÚMˇ· ºó «O N #$tOÇ¨ÏO â◊ ~°O „Ñ¨ Ñ¨^Õ º

<å~åÜ« ∞ N ~° Ñ¶¨Úg~° "Õ^Œ HÀ\©~° <å~åÜ«∞ =∂x"åÃã·ó Ü≥∂wâ◊fiÔ~·~°#fiÇ¨Ï=∞iÛ`À Ü«∞ã¨ ÎO N#$ã≤ OÇ¨ÏO â◊ ~°O „Ñ¨Ñ¨ Õ º

«fi Œ Ì`« Î "åKå `«= H˜OHõ ~ `«fi„fÊu HÍ"Õ∞# =∞Ü«∂ Hõ$`Õ# ™ÈÎ„ Õ ÅH©∆ ‡#$ã≤ OÇ¨Ïˆ~ ã¨Ç≤Ï+¨µ‚ó „Ñ‘ À Éèí= `«fiO Hõ ~°∞Ï„~°Ì ^Œ $+≤ìó

Ñ¨~åO õΩâßMËº# `«áÈ^è Œ<Õ # ÉèíHÍÎº #$ã≤OÇ¨Ïãº Hõ $`å „Ñ¨Ñ¨ uÎóáêÑ¨ ~î °º`Õ ÜÕ∞# Éèí "Õ`«û `«ã¨º Ñ¨ Ó~° ‚O Hõ$áêÑ¨Ó~°‚ Hõ\ÏHõ ∆áê„`«"£∞.

N ÅH©∆‡#$ã≤OÇÏ =∞OQÆ à◊O

Jáê~°Hõ ~° ∞Ïã≤O^èÀ x"å~° Ñ¨~åx=∂<£

q^•~° Ü«∞ Ç≤ Ï~° ÏºHõ∆ q^•~°#MÏÜ«Ú^è ≥·ó ã¨~° fi"Õ •#Î"Õ •ºÜ« ∞ HÍ~°ÏÜ«∞ =∞Ç¨ `« ‡<Õ ã¨~°fiÖ’Hõ â◊~°ÏºÜ« ∞ N #$ã≤OÇ¨ Ü« ∞ =∞OQÆà◊ "£ ∞

âı+≤Ë ã¨~°fi=ã¨ ∂Î<åO "åOzè å~°÷ „Ñ¨^•~Ú<Õ

ã¨O„t`å<åO ã¨^• Éèí∂Ü«∂`ü N #$ã≤OÇ¨ Ü« ∞ =∞OQÆà◊ "£ ∞ Ñ¨ q„`åÏO Ñ¨q„`åÜ« ∞ „áêÑ¨HÍÜ«∞ Ñ¶ ¨ÖÏ`« ‡<Õ Éè í„^•Ï=∞Ñ≤ Éèí„^•Ü«∞ N #$ã≤OÇ¨ Ü«∞ =∞OQÆà◊"£∞



81

Pk=ü â◊ ~î °HÀáêMˇ ·º~°∞‡x=Ô~·º~°‡Ç¨`«‡aèó ã¨=∞iÛ`åÜ«∞ x`åºÜ«∞ N #$ã≤ OÇ¨Ü«∞ =∞OQÆà◊"£ ∞

[QÆ [˚<å‡k ÅH∆ÍºÜ« ∞ ¿ãfiKåÛùã‘ fiHõ $`«=¸~°Î ÜÕ∞ q^è Œfi™êÎdÅ ¿ÇÏÜ« ∂Ü«∞ N #$ã≤ OÇ¨Ü«∞ =∞OQÆà◊"£ ∞

*Ï˝<å##Ì ã¨ fi~° ∂áêÜ«∞ *Ï˝#â◊HÍÎ ºk ã≤O^èŒ "Õ |O^è Œ"Õ ã¨~°fiÖ’HÍ<åO N #$ã≤ OÇ¨Ü«∞ =∞OQÆà◊"£ ∞

HÍÜ«∂^èŒ=Ñ¨i„`å Éè Ïq`«ãÎ OÉèí [#‡<Õ„|¿ÇÏ‡O„^•kã¨∞Î åÜ«∞™êº`ü N #$ã≤OÇ¨ Ü« ∞ =∞OQÆà◊ "£ ∞

Nx"åã Ü« ∞fO„^ÀHõÎO ÅH©∆‡#$Ç¨ Ïi =∞OQÆà◊O ÜÕ∞ Ñ¨~î° Ou =∞Ç¨`å‡#ó `ÕëêO Éè í∂Ü« ∂ã¨ ∞Î =∞OQÆà◊"£∞

N ÅH© ∆‡#$ã≤OÇ¨Ï =∞OQÆàÏâßã¨#"£∞

N Ñ¨~åO õΩâ◊Ü≥∂wO„^Œ â◊~îåi„Ñ¨=ÚMÏ<£ QÆ∞~° ∂<£=∞OQÆàÏâßã¨#Ñ¨~å<£ =∞Ç≤Ï`å #xâ◊O Éèí*Ë

[QÆ [˚<å‡kbÖÏÜ«∞ [QÆ •#O^Œ ¿ÇÏ`«"Õ, [QÆ [Û õ∆ Ωifl"å™êÜ« ∞ N #$ã≤OÇ¨ Ü« ∞ =∞OQÆà◊ "£ ∞

Ç≤Ï~°ºã¨ ÎOÉè íã¨ OÉèí ∂`« „ÑMÏº`« Ñ¨ ~°=∂`«‡<Õ,

„Ñ¨Ç¨¡ •iÎ=Ú¿+ *ÏfiÖÏ<å~°ã≤ OÇ¨Ü« ∞ =∞OQÆà◊ "£ ∞ QÆ ~° ∞_®„kQÆ∞Ç¨ ˆ Q¿ÇÏ QÆ [ õ ΩO_»ã¨ iãÎ>Ë, Ç≤Ï~°º™ê÷fiÇ¨ÏOHÍ~° Ç¨iã≤OÇ¨ Ü«∞ =∞OQÆà◊"£∞



82

"åi*Ï"åi`«Éè íÜ≥ ÿ∞ó "å©Ñü =ÚM· ã¨∞ûÔ ~·ó=∞Ç≤ Ï`åÜ« ∞ =∞Ç¨ÏŸ^•~° =∂Ö’ÖÏÜ« ∂ã¨ ∞Î =∞OQÆà◊"£ ∞.

=~åÇ¨Ï õ ΩO_Õ "Õ∞k<≥ ·º =∞~°=∂~° ÷ „Ñ¨ •~Ú<Õ,^Œ #ÎÅQÆfl Ç≤Ï~°ÏºHõ∆ ^ŒO„+ì ã≤OÇ¨Ü«∞ =∞OQÆà◊"£∞

QÀÉèí ∂Ç≤Ï~° ºxifi‚ QÀaÅ *Ï˝#^•~Ú<Õ, JHõ∆ Ü« ∞ºf~° f~° ã¨ ÷ ÉèÏ~°æ "åÜ«∂ã¨∞Î =∞OQÆà◊ "£ ∞

K« « ∞~å## KÕ`À|˚ z„`«ÉèÏ#∞ ã¨fi~°∂Ñ≤ Ë, "Õ •„kQÆ Ç¨ Ïfi~° ™ê÷Ü«∞ Ü≥ ∂QÍ#O^•Ü« ∞ =∞OQÆà◊"£∞.

Ç¨Ç¨ Ç¨ ˙Ç¨ fiYº QÆO^èŒ ~° fi #$`« Îw`« Ç¨Ï$`å`« ‡<Õ, Éèí=Ç¨ ÏO`« $`«@ K«Ûù„`«=@ã≤OÇ¨Ü« ∞ =∞OQÆà◊ "£ ∞

ÉèÏ~° •fi[ =∞Ç¨Ü≥ ∂y =∞Ç¨ áê`«HõÇïË,`åÑ¨hÜ«∞~°Ç¨Ï™êº~° ÷ áê=<åÜ« ∂ã¨ ∞Î =∞OQÆà◊"£∞

N â◊~î åi Ü«∞f„<åÌk Ü≥ ∂w Ç¨ Ï$`«Ê^Œ‡ÉèÏ="Õ, ã¨~°fi„`«Ñ¨ iÑ¨Ó~å‚ Ü« ∂Ç¨ÏŸaÖËâßÜ«∞ =∞OQÆà◊"£∞

=∞OQÆàÏâßã¨#q∞^ŒO =∂x"åã¨=Úhi`«"£ ∞,=∞Ç¨ ÏhÜ« ∞O Ñ ~î °<£ â◊$fi<£ =∞OQÆàÏÜ«∞`«#O Éèí"Õ ü.

#Yã¨∞Îu

ã¨∞Êùi`« q|∞^è Œ [# =ÚY=ÚÅ∞

Ñiq^Œ o « Œ#∞[ x=Ç¨ÏÑü `«#∞ =ÚY=ÚÖò QÆ∞~°∞ ~°∞z l`« td tY=ÚÅ∞#~° Ç¨Ïi Hõ~° #Y=ÚÅ=∞~° ∞ #`« [# ã¨∞Y=ÚÖò

–|"≥∞‡~° áÈ`« #



83

N ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇÏ #Yã¨∞Îuó

áêO`«fi™ê‡<£ Ñ¨ Ù~°Ç¨ `«"≥· i |Å=<å‡`«OQÆ =∂^Œ º^Œ…\Ï õ ΩOÉè’KåÛ„k qáê\˜<åkèHõ Ñ¨@∞ „Ñ¨ Õ ºHõ =„*Ï~Ú`åó N=∞`« Osî~°"åãº „Ñ¨q`«`« ã¨∞#Y~å^•i`å~åu^Œ ∂~°„Ñ¨ èŒfiã¨ Î è •fiO`« âßO`« „Ñ¨ q`« «=∞#™êÉè Ïq`å <åH˜|$O^≥· ºó

ÅH©∆ ‡HÍO`« ã¨=∞O`« ÀÑ≤ q HõÅÜ«∞<≥· fl"Õt`«∞¿ãÎã=∞O

Ñ¨âßº=Úº`« Î=∞=ã¨∞Î Œ ∂~° `« ~° ÀáêãÎ O ~°™ÈÜ≥ ∂+ì=∞ó Ü«∞„^ÀëÈ`« ~° ^ŒHõ ∆<Õ„`« õΩ\Å „áêO`Àuú `åyflã¨∞Êù~° üY^è Àº`ÀÑ¨=∞ qã¨∞Êù eOQÆ Éè íã≤ å „|¿ÇÏ‡â◊â◊„HÀ`« ~å

Wu N=∞^•#O^Œ f~° ú Éè íQÆ=`åÊ^Œ Hõ$`å #~°ã≤ OÇ¨ Ï #Y ã¨ ∞Îuó

N KÀà◊ ã≤OÇ¨ ÏÑ¨ Ù~° N Ñ¶ ¨∞\˜HÍK«Å

N Ü≥∂QÆÅH©∆‡ #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ «O

H“ã¨ÖÏº ã¨∞„Ñ¨*Ï~å=∞ Ñ¨Ó~åfi ã¨O^è•º „Ñ¨=~° Î Õ LuÎ+ª #~°âß~° ∂ÌÅ Hõ~°Î=ºO ^≥·==∂Ç≤ ÏflHõO LuÎëÈªuÎ+¨ ª QÀqO^Œ LuÎ+ª QÆ~°∞_» è Œfi[

LuÎ+ª Hõ=∞ÖÏHÍO`« „`≥ ·Ö’HõºO =∞OQÆà◊O õΩ~°∞

=∂`«ó ã¨ ∞^è •Ñ¶ÅÅ`Õ =∞Ç¨ÏhÜ«∞jÖË=H∆ÀqÇ¨~° ~° ã≤ ˆH #$Ç¨ Ïˆ~~° [„ã¨"£∞

H© ∆~åO|∞~åt`«#ÜÕ∞ „t`«HõÅÊ=e¡ N =∞#fl$ã≤OÇ¨Ï^Œ~Ú`Õ `«= ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ`« "£∞



84

`«= ã¨∞„Ñ¨ Éè Ï`«=∞#=^Œº"≥ ·Éèí "Õ

Ñ¶∞\˜ ˆHâ◊ ã¨ Œ∞æ x"åã¨ Éèí ∂`«ÖË

Ñ¶∞\˜ ådèÖÏ~°÷ Ñ¶ ∞\˜HÍ„kâıYˆ ~ Ñ¶∞\HÍ„k<å^äŒ Œ~Ú`Õ ^ŒÜ« ∂x^èÕ

J„`åºkHÍ =ÚxQÆÏ q~°K« Ü« ∞º ã O^è •ºO

k=º„ã¨=#‡^èŒ∞~° ≠∞sHõ ã¨~À~°∞Ç¨ ˜

áê^•~° ÊÏÜ«∞ Ñ¨ iQÆ $Ç¨Ïº Ñ¨Ù~°ó „Ñ¨ Ñ¨ <åfló N =∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï q[~¸Éè í= ã¨∞„Ñ¨ ÉèÏ`«"£∞

ã¨ÑÎ i¬ ã¨OÑ¶ ∞Hõ$`« ã¨ Oã¨ ∞Îu ã¨∞„Ñ¨ ã¨#fl

N=∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï QÆ∞~°∂Ñ¨ ~°=∂ =∞Ç‘ÏÉèÏº"£ ∞

™êHõO #$ã≤ OÇ¨Ïyi ã¨ «Î fiHõ $`åkè"åã¨ N =∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï q[~¸Éè í= ã¨∞„Ñ¨ ÉèÏ`«"£∞

^Õ "åiÉèíO[# =∞~°∞`« ∞û`« ^Œ`«Îâ◊ OY

K«„HÍ`«Ñ„u`« Ñ¶ ©â◊fi~° Ñ¨„uâı +≤ <£

^Õ "Õ O„^Œ=ÚYº ã¨∞~° Ñ¨ Ól`« áê^ŒÑ¨ Œ ‡

N =∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï q[~¸Éè í= ã¨∞„Ñ¨ ÉèÏ`«"£∞

™êfiq∞<£ ã¨ ∞ˆ~â◊ =∞^è Œ∞ˆ~â◊ ã¨=∂Ç≤Ï`å~°÷

^è •º#„Ñ¨ g q#`å=#*ÏQÆ~°∂Hõ ã¨~°fi[ ã¨O`« « ã¨g∞i`« ã¨~°fi=$`«Î




85

„Ñ¨Ç¨¡ Œ~°Hõ∆ x^•# Hõ$`å=`å~°

=ÚQÆ úã¨fiH©Ü«∞#YÔ~·ó ã¨∞Êù\˜ åi=Hõ ∆ó

ã¨~åfiaè=#Ìº x["≥· Éè í= K«O„^ŒHÍO`« N =∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï q[~¸Éè í= ã¨∞„Ñ¨ ÉèÏ`«"£∞

ÉèíHÀÎz`åk ã¨~° ã¨ó ã¨∞QÆ∞O „Ñ¨Hõ$+ì O

f~°÷ O ã¨∞=~°‚Ñ¶¨ ∞@Ñ¨ Ói`« =∂^Œ ~

^è Œ$`åfi â◊$u „Ñ=K« <≥·Hõ Ñ¨~å Åã¨ xÎ N=∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï q[~¸Éè í= ã ∞„Ñ¨ Éè Ï`«"£∞

ãÖâß¡ Ñ¶ ¨∞hÜ«∞ Ñ¨ ~° "≥ ∂`« Î~° ~° OQÆ"åã≤

ã¨∂iã¨∞Î u „Ñ¨kä « q„QÆÇ¨Ï HÍOuHÍO`«

ã¨kƒùó ã¨=∞iÛ`« Ñ¨ •O|∞[ ™ê^è Œ∞~°H∆ <£ N =∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï q[~¸Éè í= ã¨∞„Ñ¨ ÉèÏ`«"£∞

f~å÷ x QÀ=ÚYQÆ`å#ºdÖÏx ^èŒ$`åfi

Éèí "åºx Éèí=ºxHõ ~åó Ñï`À Åã¨xÎ

QÍÜ« ∞xÎ QÍ#K«`« ∞~åãÎ= k=º=$`«Î O


"å~åã‘ „Ñ¨kä « q+¨µ‚Ñn „Ñ¨Ü«∂QÆ

qMÏº`« qâ◊fi#`« ã¨ Œ…\˜HÍK«ÖË„#Ì ãÖ„áêi÷ å~° ÷ Ñ i^•# Hõ$`≥·HõnHõ∆




86

áê~° ≈fi^ŒfiÜ«∞ã≤÷ « ~°=∂=∞Ç≤ Ïâ’Éèí=∂# N KÀà◊ã≤OÇ¨ ÏÑ¨ Ù~°ÉèÏQÆ º Hõ $`å=`å~°

™êfiq∞<£ ã¨ ∞jÅ ã¨∞ÅÉè Ï„t`«áêi*Ï`« N=∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï q[~¸Éè í= ã ∞„Ñ¨ Éè Ï`«"£∞

N Nx"åã¨ Ñ¶∞#^ÕtHõ=~° º ÉèíHÎ ãÖ=iú « „Ñ¨ uk<À`« û= â’Éèí=∂#

HõàÏº KÕÅHõ#HÀ[˚fiÅ Éè í∂+¨ Ï_è»º N=∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï q[~¸Éè í= ã ∞„Ñ¨ Éè Ï`«"£∞

N„|Ç¨Ï‡f~°÷ `«@=∂QÆ « =∞O[<åÉèíO^Õ=O „Ñ¨ =∞º =~° Œ O Ñ¶ ∞\HÍ„k"Õ∞`« º

"å^èŒ ∂Å =∂xkè =∞Ç¨ QÆ∞~° ∞ˆ~+¨ P¿ãÎ N =∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï q[~¸Éè í= ã¨∞„Ñ¨ ÉèÏ`«"£∞

PKå~°º Ñ¨Ó~°∞+ =~å Ç¨ Ïºaè~å=∞ =$^•ú J~å›aè Ñ¨ Ó[º`«~° =∞OQÆà◊=ã¨∞ÎÇ¨Ï™êÎó

`«fi`åÊ^ŒÑÖHõ[ ã≤ ¿+ q+¨Ü« ∂ „Ñ¨Ñ <åfló N=∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï q[~¸Éè í= ã ∞„Ñ¨ Éè Ï`«"£∞

N=∞#fl$ã≤OÇ¨ Ï yiâıY~° ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ`« "£ ∞ ÜÕ∞ =∂#"åó „Ñük#O Ñïî «∞O „Ñ¨=$`åÎó

`ÕÉèí ºó „Ñ¨ã¨#fl =^Œ#ó Hõ=∞ÖÏã=∂Ü« ∞ó ã¨~åfi˜ "åOzè «Ñ¶ÖÏx ^Œ •u HÍ=∞"£ ∞.



87

N ÅH©∆‡ #$ã≤OÇÏ Hõ~å=ÅO| ™ÈÎ„`« =Ú

N =∞`« ÊÜ≥ ∂xkè xˆH`«# K«„HõáêË Éè’wO„^Œ Éè ’y =∞ ~ål`« Ñ¨Ùº=¸ˆ ~Î Ü≥∂wâ◊ âßâ◊fi`«â◊~°º Éèí"åaúáÈ`«ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

„|¿ÇÏ‡O„^Œ ~°∞„^Œ=∞~°∞^Œ~° H˜s@HÀ\˜ ãÖÑ¶ ¨∞\ì åO„Ñ¶ ≤∞ Hõ=∞ÖÏ=∞ÅHÍOuHÍO`«ÅH©∆ ‡Åã¨ «∞¯K« ã¨~À~°∞Ç¨ Ï~å[Ç¨ÏOã¨ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

ãÖ™ê~°™êQÆ~° qâßÅ Hõ~åÅHÍÅ #„Hõ„QÆÇÏ„QÆã¨# x„QÆ Ç¨ Ï q„QÆÇ¨ Ïã¨º=º„QÆã¨ º ~åQÆ Åã¨ Œ ∂i‡xÑ‘_ç «ã¨ºÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

ãÖ™ê~°ÃÑ¶ ∂~° QÆÇ¨Ï<Õ K«~° À =Ú~åˆ~

=∂~À„QÆcèHõ~°=∞$QÆ „Ñ¨K«∞~å„k`«ã¨ ºP~°Îã¨ º=∞`« û~° x^•Ñ¶ ∞xÑ‘_ç «ã¨ºÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

ãÖ™ê~° õÄÑ¨=∞u ÃÑ¶∂~°=∞QÍ^èŒ=¸Å"£∞

ãÖ„áêÑ¨º ^Œ ∞óYâ◊ « ã¨~°Êã=∂ õ ΩÅã¨ºn#ã¨ º ^Õ= Hõ$Ñ¨ Ü« ∂ â◊ ~° ÏQÆ «ã¨ºÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.



88

ãÖ™ê~°cèHõ ~° HõsO„^Œ Hõ~åaèÑ¶ ∂`« x+‘Ê_»º=∂# =Ñ¨Ù+¨ã¨ûHõÖÏiÎ<åâ◊„áê„Ñ¨Ü«∂ Éè í=cèuã=∂ õ ΩÅã¨ºÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

ãÖ™ê~°Ü« ^è ŒQÆ [ ãÖÇ¨Ïu ã≤OÇ¨Ï^ŒO„ëêìcè «ã¨º Œ∞+¨ ì =∞u ^≥ · «ºÉèí Ü« ∞OHõ ~„áê„Ñ¨Ü« ∂ Éèí=cèux"å~°Ë#

ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞. ãÖ™ê~°*ÏÅ Ñ¨ u`«ã¨º [QÆxfl"åã¨ ã¨ ~fiO„kÜ«∂~°÷ |_çâ◊ ã÷ ~°≠ëÈÑ=∞â◊º„áÈ`« ÷O_ç « „Ñ¨K«∞~° `åÅ∞Hõ =∞ãÎHõã¨ ºÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

ãÖ™ê~°ã¨ ~°Ê q+¨ ^Œ∞+¨ ì Éèí Ü≥ ∂„QÆf„=^Œ O„ëêìHõ~åà◊ q+¨ Œ QÆú q#+ì=¸ˆ~Îó

<åQÍi"åÇ¨ Ï# ã¨∞^è•aúx"åã¨ â∫ˆ ~ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

ãÖ™ê~° •= ^Œ Ç¨ Ï<å õΩÅ cèHõ ~À„QÆ *ÏfiÖÏ=maè ~°u ^ŒQÆú `« #∂~°∞Ç¨ Ïã¨º`«fi`åÊ^ŒÜ«ÚQÆ‡ ã¨ ~°ã‘ ~° ∞Ç¨Ï=∞ãÎHõã¨ ºÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

ãÖ™ê~° ™êQÆ~° x=∞[ #=ÚÇ¨ Ïº=∂#"£∞n#OqÖ’HõÜ« ∞ qÉè ’ Hõ~°∞Ïx^èÕ=∂O„Ñ¨Ç¨¡ ŒMË Œ ÑïÇ¨ ~° Hõ$`å=`å~åÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.



89

ãÖ™ê~° Ü≥∂y ã¨HõÖËÑ≤ û`« x`«ºHõ~°‡ ãÖ„áêÑ¨º ^Œ ∞óYã¨HõÖË O„kÜ« ∞ =∞$`« ∞º<åâ◊ ãÖHõÅÊ ã≤ O^è Œ∞`« #Ü« ∂ õΩK« õΩO õΩ=∂OHõÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

ãÖ™ê~° =$Hõ ∆ =∞Ñ¶ ¨∞ c[ =∞#O`«Hõ ~° ‡ âßMÏÜ«Ú`«O Hõ~°Ñ„`«=∞#OQÆ Ñ¨Ù+¨ ÊOP~°∞Ç¨Ïº ^Œ∞óY [Å^è À Ñü`À ^Œ Ü« ∂à’

ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞. |^•ú fiQÆÖË Ü«∞=∞Éè í\Ï |Ç¨ ï `« ~° ˚Ü«∞OuHõ ~° ¬OuÜ« ∞„`« Éèí=áêâ◊ â◊ ≥· ~° ∞º^•=∂"£∞

UHÍH˜#O Ñ¨~°=â◊O K«H˜ «O ^ŒÜ«∂à’ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

JO^è Œã¨º"Õ∞Ç¨ Ï$`« q"ÕHõ =∞Ç¨^èŒ #ã¨ºKÀÔ~·~°‡Ç¨|eaèiO„kÜ«∞ <å=∞^è ÕÜ≥ÿ∞ó

"≥∂Ç¨ O^è ŒHÍ~° õ ΩÇ¨Ïˆ ~ qxáêu`«ã¨ºÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

ÅH©∆ ‡Ñ¨ Õó Hõ=∞Å<åÉèí ã¨∞ˆ~â◊ qëÈ‚ó Ü«∞*Ë ˝â◊ Ü«∞[˝ =∞^è Œ∞ã¨ ∂^ŒŒ # qâ◊fi~°∂Ñ¨„|Ç¨ Ï‡º ˆ Hâ◊= [<å~° Ì# "åã¨∞^Õ=ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

„Ñ¨Ç¨¡ Œ <å~° Œ Ñ¨ ~åâ◊ ~° Ñ¨ ÙO_»sHõ "åº™êO|s+ â◊√Hõ â∫#Hõ Ç¨ Ï$xfl"åã¨ ÉèíHÍÎ#∞~°HõÎ Ñ¨ iáêÅ# áêi*Ï`«ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.



90

P^Œ º#Î â◊ ¥#º =∞[ =∞=ºÜ« ∞ =∞„Ñ¨"Õ∞Ü« ∞OPk`«º~°∞„^Œ xQÆ=∂k#∞`« „Ñ¨ÉèÏ="£∞`åºOÉ’kè *Ïã¨ º =∞^èŒ ∞Ö’Å∞Ñ¨=∞`«ÎÉè í$OQÆ"£∞ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

UˆH# K«„Hõ =∞Ñ ˆ~ Hõ~ â◊OYO J<Õ º# ã≤O^èŒ ∞`«#Ü«∂ =∞=ÅO|ºu+¨ ª<£ "å"Õ ∞`« ~ =~° •Éèí Ü«∞Ç¨ ÏãÎ=Ú„^•O

ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞. "å~åÇ¨Ï ~å=∞ #~°ã≤OÇ¨ Ï ~°=∂kHÍO`å„H©_®qÖ’Å qkèâ◊¥e ã¨∞~° „Ñ¨=O^•º

Ç¨ÏO™ê`«‡Hõ O Ñ¨~°=∞Ç¨ ÏOã¨ qÇ¨ ~°bÅOÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

„Ñ¨Ç¨¡ Œ =∂#ã ã¨~À~°∞Ç¨ Ï qÇ¨ ~° Éè í$OQÆ QÆ OQÍ`«~°OQÆ ^èŒ=àÏOQÆ ~°=∂ã≤÷ åOQÆâ◊$OQÍ~° ã¨OQÆ ~° H˜s@ Åã¨ « fi~åOQÆÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

N â◊OHõ~åKå~°º ~°z`«O ã¨ « « O =∞#∞+¨ ºó ™ÈÎ„`« O Ñ¨ ~îkÇ¨ Ï`«∞ã¨ ~° fi QÆ∞ „Ñ¨ ã¨#flO ã¨ Àº q=ÚHõÎ HõÅ∞ëÈ =Úx=~°ºQÆ ÀºÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞ ^ÕÇ≤Ï Hõ~å=ÅO|"£∞.

Ü«∞<å‡Ü« ∞Ü«∂i˚ « =Ñ¨Ùó „Ñ¨K«∞~° „Ñ¨ "åÇ¨Ï=∞QÍfl~° Î=∞~°Îº x=¿ÇÏ+¨µ Hõ~å=ÅO|OÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï K«~°Ï|˚ =∞^èŒ∞„=`Õ #

™ÈÎ„`« O Hõ$`« O â◊ √Éè íHõ ~° O Éèí ∞q â◊OHõ ~



91

N=∞#fl$ã≤OÇ¨Ï qÉè í"Õ QÆ ~° ∞_» ^èŒ fi*ÏÜ« ∞`åÑ¨„`«Ü≥∂Ñâ◊=∞<åÜ«∞ Éèí"Ò+¨ è •Ü«∞`«$ëê‚k=$tÛHõ [ÖÏyfl Éè í∞[OQÆ ~ÀQÆ

ˆH¡â◊ =ºÜ« ∂Ü«∞ Ç¨Ï~°ÜÕ ∞ QÆ∞~°"Õ #=∞¿ãÎ

N =∞O„`«~å[Ñ¨^Œ ™ÈÎ„`« O

L„QÆO g~°O =∞Ç¨q+¨µ‚O [fiÅO`«O ã¨~°fi`À=ÚYO! #$ã≤ OÇ¨ÏO cè +¨ O Éèí„^ŒO =∞$`«∞º=∞$`«∞ºO #=∂=∞ºÇ¨ÏO!

=$`ÀÎ «∞ÊùÅ¡ qâßÖÏHõ ∆O qÑ¨Hõ∆Hõ∆ Ü« ∞ nH∆`« O! x<å^Œ„`«ãÎ qâßfiO_» O q+¨µ‚O L„QÆ O #=∂=∞ºÇ¨ÏO

ãÔ ~· fi~°=^è Œº`åO „áêÑ¨ ÎO ã |Ö∫Ñ¶ ¨∞O k`Õ ó ã¨ ∞`«O #MÏ„Ô Q·ó â◊HõbK«„ˆ H Ü« ∞ã¨ ÎO g~°O #=∂=∞ºÇ¨ÏO

áê^•=+¨ ì|úáê`åà◊O =¸~åú q+¨ ì „uq+¨ ì=O Éèí ∞[„Ñ¨qëêì +¨ ìkâ◊ O =∞Ç¨ q+¨ µ‚O #=∂=∞ºÇ¨ÏO

*’ºfO+¨ºˆ ~¯O^Œ∞ #Hõ ∆„`« [fiÅ<ån#º#∞„Hõ=∂`ü [fiÅOu `Õ [™êÜ«∞ã¨º `« O [fiÅO`«O #=∂=∞ºÇ¨ÏO

ã¨ ~fiO„kÜ≥ÿ ∞~°Ñ≤ q<å ã¨~°fiO ã¨~°fi„`« ã¨~°fi^• *Ï<åu Ü≥ ∂ #=∂=∂º^Œ ºO `«=∞Ç¨ÏO ã¨ ~°fi`À=ÚYO

#~°=`ü ã≤OÇ¨Ï=K≥· Ûù= ~°∂Ñ¨ O Ü«∞ã¨º =∞Ç¨ `« ‡#=∞Ç¨ ã¨@O =∞Ç¨ ^ŒO„+ìO `«O #$ã≤OÇ¨ÏO #=∂=∞ºÇ¨ÏO



92

Ü«∞<åfl=∞ã¨‡~°Ï^£cè åó Éèí ∂`« "Õ åà◊~åHõ∆ ™êó ~ÀQÍ^•ºâ◊ Û „Ñ¨ â◊ ºOu cè +¨ O `« O #=∂=∞ºÇ¨ÏO

ã¨~ÀfiÑ≤ Ü« ∞O ã¨=∂„t`«º ãHõÅO Éè í„^Œ=∞â◊√fl`Õ„tÜ« ∂ K« Éèí„^Œ Ü«∂ AëÈì Ü« ∞ãÎ O Éè í„^ŒO #=∂=∞ºÇ¨ÏO

™êH∆Í`ü ã¨ fiHÍÖË ã O„áêÑÎ O =∞$`« ∞ºO â◊„`« ∞QÆ Ï#Ñ≤ ÉèíHÍÎ<åO <åâ◊ÜÕ∞ £ Ü«∞ã¨∞Î =∞$`«∞º=∞$`« ∞ºO #=∂=∞ºÇ¨ ÏO

#=∞™ê¯~å`«‡HõO Ü« ∞Ãã·‡ q^è •Ü«∂`«‡x"Õ Œ #"£ ∞`«ºHõÎ ^Œ∞óM’ dÖÏ<£ HÍ=∂<£ Jâ◊√fl`Õ `«O #=∂=∞ºÇ¨ÏO

^•ã¨Éèí ∂`åó ã¨ fi`«ó ã¨ ~fi Ç¨º`«‡#ó Ñ¨~°=∂`«‡#ó J`À Ç¨Ï=∞Ñ≤ Õ ^•ã¨ Wu =∞`åfi #=∂=∞ºÇ¨ ÏO

â◊OHõ ˆ~Ï^Œ ~å`ü „áÈHõ ÎO Ñ¨ •<åO `« « Îfi=Ú`«Î=∞O„uã¨O^èŒºO Ü«∞ó Ñ¨ ~î ü `«ã¨º q^•ºÜ«Úó „jâ◊ Û=~° ú Õ

|∞∞ q"≥ ∂K«# N #$ã≤ OÇ¨Ï™ÈÎ„`«O

^Õ=`åHÍ~°ºã≤ Œ úº~°÷ O ã¨Éè Ïã¨ ÎOÉèíã=Ú^Œƒù="£ ∞

N #$ã≤OÇ¨ ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞=ÚHõÎ ÜÕ∞

ÅH∆Í‡ºeOy`« "å=∂OQÆO ÉèíHÍÎ <åO =~° •Ü« ∞HõO N#$ã≤OÇ¨ ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞=ÚHõÎ ÜÕ∞



93

PO„`«=∂ÖÏ^èŒ ~° O â◊ OYK«„HÍÉÏ˚Ü«Ú^èŒ ^è•i"£∞


ã¨‡~°Ï`«û~°fiáêÑÑ¶∞flO Hõ„^Œ∂[q+¨ <åâ◊ #"£ ∞ N #$ã≤OÇ¨ ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞=ÚHõÎ ÜÕ∞

ã≤OÇ¨ ÏO<å^Õ # =∞Ç¨ Ï`å kQÆÌ xÎ Éè íÜ«∞<åâ◊#"£∞

N #$ã≤OÇ¨ ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞=ÚHõÎ ÜÕ∞„Ñ¨Ç¨¡ Œ=~° Œ O Nâ◊ O ^≥· Õºâ◊ fi~° q^•~° "£∞


„ õÄ~°„QÆÃÇ· Ïó Ñ‘_ç å<åO ÉèíHÍÎ<å=∞Éè íÜ« ∞„Ñ¨ Œ"£∞


"Õ Œ"Õ •#Î Ü«∞*Ëâ◊ O „|Ç¨ Ï‡~° ∞„^•k=xÌ « "£∞


Ü«∞ W^ŒO Ñ¨ ~î ° Õ x`« ºO |∞∞"≥∂K«# ã¨ Ol˝ « "£∞ J#$© *ÏÜ« ∞`Õ ã¨^Àº ^èŒ #O j„Ñ¶∞=∞"åÑ¨ÙflÜ« ∂`ü

(Jã¨ºN #$ã≤ OÇ¨ÏÑ¨ Ù~åË |∞∞q"≥ ∂K« # N #$ã≤ OÇ¨Ï™ÈÎ„ « O ã OÑ¨Ó~° ‚O)

Y



94

â◊<≥·â◊Û~°Hõ$`«

N ÅH©∆ ‡ #$ã≤OÇÏ ã¨∞Îuó

ã¨∞ÅÉè’ Éèí HÎÜ« ÚHÍÎ<åO ^Œ ∞~°¡Éè ’ ^Œ∞+ìKÕ «™êOJ##ºQÆuHÍ<åOK« „Ñ¨Éè í∞~°ƒùÔHÎ ÂHõ =`«ûÅOó

â◊<≥·â◊Û~° ãÎ„`« #$ã≤OÇ¨Ï^Õ= ã¨∞ÎuOK« HÍ~å =∞Åz`«Î=$uÎó

„Ñ¨=∞º ™êëêìOQÆ=∞âı+Ö’Hõ H˜s@ h~ål`« áê^ŒÑ¨ Œ‡O

N â◊ x~°∞"åK«

Ü«∞`åÊ^ŒÑOHõ~°[~°[ó Ñ¨ ~°=∂^Œ~

ã¨O¿ãq`«O ã¨HõÅ HõÅ‡+¨~åt<åâ◊OHõàÏºHÍ~°Hõ=∞âı+¨ x*Ï#∞QÍ<åO ã¨ « fiO #$ã≤OÇ¨Ï =∞~Ú ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Ö’HõO

ã¨~°fi„`« K« OK«Å`«Ü«∂ ã≤÷ « Ü«∂ Ç≤Ï ÅH∆Í‡º

„|Ç¨ ‡k =O^ŒºÑ¨ Œ Ü« ∂ ã≤ ÷~°Ü« ∂ #º¿ãqáê^•~°qO^Œ Ü« ÚQÆà◊O Ñ¨ ~°=∂^Œ~ ã¨ « fiO #$ã≤OÇ¨Ï=∞~Ú ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Ö’HõO

Ü«∞„^Œ∂Ñ=∂QÆ=∞t~°ó „Ñ¨uáê^Œ º=∂^Œº

=∂^è •ºu‡HÍkÑ¨ i`åÑ¨ Ç¨ Ï~° O qzO`«ºO Ü≥∂wâ◊fiÔ ~· ~° Ñ¨ QÆ åaèÅ ^À+¨ã¨ OÃÑ¶ ∞ÿó

ã¨ « fiO #$ã≤OÇ¨Ï =∞~Ú ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Ö’HõO



95

„Ñ¨Ç¨¡ Œ ÉèíHõÎ=K«<å Ç¨ Ïi~åq~åã¨ ãÎ OÉèË Ç≤ Ï~° ºHõtÑ¨ÙO Ü«∞ L^•~° ÉèÏ=ó

T~Àfiifl^è•Ü«∞ `«^Œ∞^Œ~À #YÔ~·~° Ì •~°


Ü≥∂ <≥ ·[ ÉèíHõÎ=∞#ÖÏO|∞kè Éèí ∂^èŒ ~À„QÆâ◊$OQÆ „Ñ¨áê`«q+¨ Œ xÎ ã sã¨ $¿ÑÉèí ºó

ã¨~åfi`«‡Hõó Ñ¨ ~°=∞HÍ~°∞HÀ ~° ~°Hõ∆

ã¨ « fiO #$ã≤OÇ¨Ï =∞~Ú ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Ö’HõO Ü«∞xflifiHÍ~°Ñ¨~°~° ∂Ñ¨ qz#Î<Õ#

Ü≥∂wâ◊fi~å q+¨Ü«∞ g`«ã¨=∞ãÎ ~åQÍó q„âßOu =∂Ñ¨ Ù~°q<åâ◊=fO =~åMÏºO


Ü«∞„^Œ∂Ñ=Ú„QÆ Ñ¨i=∞~°Ì # ÉèÏ=âße ã¨xÛã¨ Î#OÇ≤ Ï ã¨HõÖÏÑ¶∞ q<åâ◊HÍi

Éèí ∂`« [fi~° „QÆ Ç¨ Ï ã¨=Ú^Œ ƒù= cèu<åâ◊O ã¨ « fiO #$ã≤OÇ¨Ï =∞~Ú ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Ö’HõO

Ü«∞™Èº`«Î=∞O Ü«∞â◊ L=∂Ñ¨u Ñ¨ Œ‡[#‡ â◊„HÍk^≥ ·=`« ã¨ÉèÏã¨∞ ã¨=∞ãÎw`«O

â◊Ô H· º= ã¨~°fiâ◊=∞Å „Ñ¨â◊ "≥∞ÿHõ ŒHõ∆ O ã¨ « fiO #$ã≤OÇ¨Ï =∞~Ú ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Ö’HõO

W`«÷ O „â◊√`åfiã¨∞ÎuO^Õ=ó â◊x<å HõeÊ`åO Ç¨ Ïió L"åK« „|Ç¨Ï‡=$O^Œ∞ã÷O â◊xO `«O ÉèíHõÎ=`«ûÅó



96

N #$ã≤OÇ¨Ï L"åK«

„Ñ¨ã¨ <Àfl Ç¨ ÏO â◊<Õ `«∞Éè íºO =~°O =~° Ü« ∞ â’Éèí#O

Ü«∞O "åOKè «ã≤ `« "Õ∞=`« fiO ã¨~°fiÖ’Hõ Ç≤Ï`å=Ç¨ ÏO N â◊ x~°∞"åK«

#$ã≤ OÇ¨Ï `« fiO =∞~ÚHõ$áêO õΩ~° ∞ ^Õ= ^ŒÜ« ∂x^èÕ

=∞^•Ìã¨~°ãÎ=„Ñ‘u Hõ~°™êûº ^Õ Ì=`åÑ¨ Õ

=∞`« $`« O `« fi`«Ê~°O ™ÈÎ„`«O „â◊ √fixÎK« Ñ¨~î° OuK« ã¨~åfi<£ HÍ=∂<£ Ñ¨Ó~°ÜÕ∞^ä•ó `ÕëêO `« fiO Ö’Hõáê=#

N #$ã≤OÇ¨Ï L"åK«

`« ä ≥· "åã¨ ∞Î â◊<Õ Ç¨ ÏO "≥· ~°H∆ÀÉèí ∞=#ãÖã≤ ÷ «ó ÉèíHõÎHÍ=∂<£ Ñ¨ Ó~°~Ú¿+º `« fiO =∞"≥∞ÿHõ O =K«ó „â◊ √∞

`«fi`« ¯$`«O =∞`«Ê~°O ™ÈÎ„`«O Ü« ∞óÑ¨~î ü „â◊√∞Ü«∂K«ÛÜ«∞ó

^•fi^Œâß+ì=∞ [#‡™ê÷ «Î fi^Œ ƒù Ü« ∞O =∂ã¨∞Î `«ã¨ º"≥·

â◊x~° fl~° Ç¨ÏiO ^Õ=O `« äÕu „Ñ¨ «∞º"åK« Ç¨ Ï

`« «ó Ñ¨~°=∞ãÖ`«∞ëêìó [ÜÕ∞u =Ú#Ü≥∂ =^Œ<£

N Hõ$+¨‚ L"åK« ( èŒ~° ‡~å[O „Ñü)

W^Œ O â◊ <≥ ·â◊Û~°™êº^ä Œ #$ã≤ OÇ¨Ï^Õ=

ãÖ"å^ŒÜÕ∞`« ü ãÎ=#O K« =∂#=ó„â◊√Àu Ü«∞ó „âß=Ü«∞`Õ K« Éè íHÍÎº

ã¨~åfiºcè ëêì x K« qO^Œ Õ è Œ$="£ ∞



97

N Éèí qëÈº`« Î~° Ñ¨ Ù~åË ~°H∆ÀÉè í∞=# =∂Ç¨`Õ ‡º

â◊ <≥·â◊Û~°Hõ $`«O N #$ã≤OÇ¨Ï™ÈÎ„`«O ãÖÑ¨ Ó~° ‚O.

N ~å=∞K«O„^Œ q~° z`«O

N #$ã≤ OÇ¨ Ï ÑÖKå=∞$`« ™ÈÎ„`«O

JÇ¨ ÏŸaÅO <å~° ã≤OÇ¨ÏO QÆ åfi ~å=∞ó „Ñ¨ åÑ¨"å<£ #=∞ã¨ $`åº N #$ã≤OÇ¨ ÏO J™œÎ+‘ « ¯=∞ÖÏÑüO

QÀqO^Œ ˆ Hâ◊= [<å~°Ì # "åã ∞^Õ= qâı fiâ◊ q^Œº =∞^èŒ ∞ã¨ ∂^Œ# qâ◊ fi~° ∂Ñ¨

N Ñ¨ Œ ‡<åÉè í Ñ¨ Ù~°∞ëÈ`«Î=∞ Ñ¨Ù+¨ ~åHõ∆ <å~åÜ«∞ÏK«∞º`« #$ã≤OÇ¨ Ï #"≥∂ #=∞¿ãÎ

^Õ "åó ã¨=∞™êÎó YÅ∞ Ü≥∂y=ÚMÏºó QÆ O^è Œ~°fi q^•º^è Œ~° H˜ #fl~åâ◊ Û

Ü«∞`åÊ^Œ=¸ÅO ã¨ « «O #=∞Ou

`«O <å~° ã≤ OÇ¨ÏO â◊~°O QÆ Àã≤ ‡ "Õ •<£ ã¨=∞™êÎ <£ YÅ∞ âß„ã¨ ÎQÆ ~åƒù <£

q^•ºO |ÅO H© iÎ=∞fO K« ÅH©∆‡O Ü«∞ã¨ º „Ñ¨™ê^•`ü Ñ¨Ù~°∞ëê ÅÉè íO`Õ

`«O <å~° ã≤ OÇ¨ÏO â◊~°O QÆ Àã≤ ‡ „|Ç¨ ‡ t=ãÎ fiO Ñ¨Ù~° ∞ëÈ`« Î=∞â◊Û

<å~åÜ«∞À ™œ =∞~° ∞`åO Ñ uâ◊Û



98

K« O„^•~° "åÜ«∞fiyfl =∞~° ∞^Œ æÏâ◊Û`«fi"Õ∞= `«O `åfiO ã¨ « «O #`Àã≤‡

ã¨fi¿Ñfl Ñ≤ x`«ºO [QÆ å=∞âı +Ö„ã¨ ëœìK« Ç¨Ï<åÎ qÉè í∞~°„Ñ¨ "Õ ∞Ü«∞ó„`å`å `« fi"Õ ∞Hõó „uq^è À qaè #fló

`«O `åfiO #$ã≤OÇ¨ ÏO ã¨ « «O #`Àã≤ ‡

Wu ã¨ ∞Î åfi~° Ñ¶ ¨Ú„âı+ªó Ñ¨Ó[Ü« ∂=∂ã¨ `«O Ç¨ Ïi"£∞

Ñ¨Ù+¨Ê=$+≤ìó Ñ¨áê`åâ◊√ `« ã¨ º^Õ=ã¨º =¸~°ú x ~åÑ¶ ¨∞"Õ Hõ $`«O ™ÈÎ„`« O ÑÖKå=∞$`«=∞#∞`« Î=∞"£∞

Ñ¨~î°xÎ ÜÕ ∞ kfi[=~åó `ÕëêO ã fi~° æã¨∞Î âßâ◊fi`«ó

#~°ã≤OÇ ! ##∞ „É’="Õ!

#~° ã≤OÇ¨ ! ##∞ „É’="Õ, N ÖH© ∆‡#~° ã≤OÇ¨ ! ##∞ „É’="Õ ! H˘~° =∂e# #~° ∞Å Q˘xÜ«∂_» #∞ <Õ #∞Ñ~°=∞áê=# <å áêe N ÅH© ∆‡ #~°ã≤OÇ¨ IIh Œ∞ Éè í‰õΩÎ_» ∞ „Ñ¨Ç¨¡ Œ ∞_» ∞ Hõ#HõHõ tÑ¨ Ù

"å^Œ ∞Ö’~°fiHõ x#∞fl P^Œ ∞HÀ=∞#QÍz<å=Ù II#~° ã≤OÇ¨ IIZO^Œ ∞Hõx Ãã·iO`«∞ h =∞#ã¨ ∞#O^Œ∞ `≥eÜ«∞x Õk Ö’‰õΩÅxO^Œ HÀ~°fiHõ x#∞flQÀi#O^Œ ∞ ÔHO`«x Hõ~° ∞ EÑ¨<À II#~°ã≤OÇÏIh [Ñ¨=Ú h ã¨‡~° h Ñ¨ ŒÑ¨Ó[h"åi K≥eq∞ Ü≥ Úãy~ålQÍ ^Œ Ü« ∞KÕÜ« Ú `åºQÆ ~å[ ã#∞fl`« `«~°=Ú QÍ^Œ ∞ II#~°ã≤OÇÏI

(aÅÇ¨ Ïi~åQÆO– „uÑ¨Ù@`åà◊O) –`åºQÆ~å[™êfiq∞



100

N #$ã≤OÇ+¨ìHõ"£∞

N =∞^ŒHõÅV¯ Ñ¨iÑ¨Ó~° ‚ â◊tHÀ\˜

N^èŒ~° =∞<ÀÇ¨Ï~° ã¨\ÏÑ¨@Å HÍ#Î!

áêÅÜ«∞ Hõ $áêÅÜ«∞! Éè í"å=Úƒkè x=∞QÆfl"£∞

^≥ · «º=~°HÍÅ! #~°ã≤OÇ¨ Ï! #~° ã≤OÇ¨Ï!

áê^ŒHõ=∞ÖÏ=#`« áê`«Hõ[<å<åO

áê`«Hõ ^Œ"å#Å! Ñ¨ «„uÎ =~° H`À

ÉèÏ=#Ñ¨ ~åÜ«∞! Éèí "åiÎÇ¨Ï~°Ü«∂ =∂"£∞

áêÇ≤ Ï Hõ $Ñ¨ Ü≥ ÿ∞= #~°ã≤OÇ¨ Ï! #~° ã≤OÇ¨Ï!

`«∞Væ#YÑ¨VÎ ^Œe`åã¨∞~°=~åã¨$H±

Ñ¨V¯#= õΩV¯=∞ qÑ V˝Å =∞Ç¨ÏŸ~°ó!

Ñ¨¤ «x^è•#! Hõ=∞ÖÏÅÜ«∞! #=∞¿ãÎ

Ñ¨V¯[x+¨‚! #~°ã≤OÇ¨ Ï #~°ã≤OÇ¨ Ï!

=∞øe+¨ µ qÉè í∂+¨ q∞ "å=∞~°=~åÏ"£∞

Ü≥∂yÇ¨ Ï$^Œ ÜÕ ∞+¨µ K« t~°ã¨∞û xQÆ=∂<å"£∞!

~å[ ^Œ~°q#Ì~° ∞z~°O Ñ¨ ŒÜ«ÚQÆO Õ^Õ Ç≤ Ï =∞=∞ =¸iú fl #~° ã≤ OÇ¨Ï! #~°ã≤ OÇ¨Ï!



101

"åi[qÖ’K«#! =∞^Œ xÎ=∞ ^ŒâßÜ«∂"£ ∞

ˆH¡â◊ q=jHõ$`« ã¨=∞ãÎ Hõ~°ÏÜ«∂"£∞

UÇ≤ Ï ~°=∞Ü«∂ ã¨Ç¨Ï â◊ ~° º! qÇ¨ÏQÍ<å"£ ∞ <å^äŒ =∞kè~°∞Ç¨ Ïº #~° ã≤OÇ¨Ï! #~°ã≤ OÇ¨Ï!

Ç¨@HõH˜s@ =~°Ç¨~° =#=∂ÖÏ

`å~°~°â◊<å =∞Hõ ~° õΩ¤Å =∞©O„^≥·ó

Éèí ∂+≤ « =∞âı +¨ xÅÜ«∞O `«= =Ñ¨Ùˆ~‡ KÕ « ã≤ K«HÍã ∞Î #~° ã≤OÇ¨Ï! #~° ã≤ OÇ¨Ï!

W#∞Ì ~°q áê=Hõ qÖ’K«#! ~°=∂Ü«∂ó

=∞xÌ ~°! =∞Ç¨Éèí ∞[ Åã¨ Œfi~° =~åVæ

ã¨∞#Ì~°! z~åÜ«∞ ~°=∞`åO `«fi~Ú =∞<À "Õ ∞ #xÌ « ã¨∞ˆ~â◊! #~°ã≤ OÇ¨Ï! #~°ã≤OÇ¨ Ï!

=∂^è Œ=! =Ú õΩ#Ì! =∞^è Œ∞ã¨ ∂^Œ# =Ú~åˆ~!

"å=∞#! #$ã≤OÇ¨ Ï! â◊~°O Éèí= #`å<å"£∞!

HÍ=∞^Œ! Ñ¶ ∞$˜ <£! xdÅHÍ~° ! ~°"Õ∞Ü«∞"£ ∞!

HÍÅ =∞=∞ˆ ~â◊! #~° ã≤ OÇ¨Ï! #~°ã≤ OÇ¨Ï!

J+¨ ìHõ q∞^ŒO ã¨HõÅáê`«Hõ Éè íÜ«∞Ñ¶ ∞fl"£∞

HÍ=∞^Œ =∞âı +¨ Œ∞i`å=∞Ü« ∞ iÑ¨ÙÑ¶∞fl"£ ∞, Ü«∞ó Ñ¨~î° u ã¨#Î`« =∞âı+¨ xÅÜ« ∞O `Õ

QÆK«Ûùu Ñ¨ ŒO ã¨ #~°ã≤OÇ¨ Ï! #~° ã≤OÇ¨Ï!



102

N #$ã≤OÇ+¨ìHõ"£∞

^è •ºÜ«∂q∞ <å~°ã≤ OÇŸºO „|Ç¨Ï‡ "Õ •O`« QÀK«~°O Éèí "åaú `«~°ÀáêÜ«∞O â◊ OY K«„Hõ ^è Œ~°O Ñ¨ Œ"£ ∞

hàÏO ~°=∂O K« ÑïÉèí∂Ü«∞ Hõ$áê~° ¿ã#

ãÎ OÉè ã¨fiâ◊HÎ Ü« ∞#Ñ¶ ∂O qx^è•Ü«∞ ^Õ gO„Ñ¨Ç¨¡ Œ ~°Hõ∆ q^è•Ü« ∞=f Hõ$áê`Õ N <å~°ã≤OÇ¨ Ï Ñ iáêÅÜ«∞ =∂OK« ÉèíHõÎ "£ ∞ 1

WO„^•k ^Õ= xHõ~° ã¨º H s@HÀ\˜

„Ñ¨ «∞ºÑ¨ Î ~° «fl „ÑüaOa`« áê^Œ Ñ¨ Œ‡ HõÖÏÊO`«HÍÅ Ñ¶ ¨∞#x~° ˚#`« ∞Åº <å^Œ N<å~°ã≤OÇ¨ Ï Ñ iáêÅÜ«∞ =∂OK« ÉèíHõÎ "£∞ 2

„Ñ¨Ç¨¡ Œ D_» º „Ñ¨à◊Ü«∂~° ¯ ã¨=∂#=„Hõ Î

Ç¨ïOHÍ~° xi˚ « xâßK« ~° |$O^Œ <åâ◊ N <å~° •k =Úx ã OÑ¶ ∞ ã¨∞wÜ«∞=∂# N <å~°ã≤OÇ¨ Ï Ñ iáêÅÜ«∞ =∂OK« ÉèíHõÎ "£ ∞ 3

~å„uOK«~å„k[~î °~å`«Êi„ãÖã¨º=∂#

~°Hõ ÎO xÑ‘ Ü« ∞ ÑïHõeÊ`« ™êO„`«=∂Å q„^•q `ådÅã¨∞~À„QÆ #$ã≤ OÇ¨Ï~°∂Ñ¨ N <å~°ã≤OÇ¨ Ï Ñ iáêÅÜ«∞ =∂OK« ÉèíHõÎ "£ ∞ 4



103

Ü≥∂wO„^Œ Ü≥∂QÆ Ñï~°Hõ∆Hõ ^Õ=^Õ=n<åiÎ Ç¨ sO qÉè í"åQÆ=∞ wÜ«∞=∂#

=∂O gHõ ∆º n# =∞â◊~°º =∞QÆºjÅ N <å~°ã≤OÇ¨ Ï Ñ iáêÅÜ«∞ =∂O K« ÉèíHõÎ "£ ∞ 5

„Ñ¨Ç¨¡ Œ â’Hõ qx"å~° Éèí„^Œ ã≤OÇ¨Ï #HõÎOK« ~O„^Œ =∞^ŒYO_»# g~°ã≤OÇ¨ Ï

WO„^•k ^Õ=[# ã¨#∞fl`« áê^ŒÑ¨ Œ ‡ N <å~°ã≤OÇ¨ Ï Ñ iáêÅÜ«∞ =∂O K« ÉèíHõÎ "£ ∞ 6

`åÑ¨„`« Ü«∂aú Ñïâ’+¨ ÉÏ_»ÉÏˆQfl`å~åkèÑ¨ „ÑüxÉèÏ## ^•#"åˆ~

N~å[~å[ =~° •dÅ Ö’Hõ<å^èŒ N <å~°ã≤OÇ¨ Ï Ñ iáêÅÜ«∞ =∂O K« ÉèíHõÎ "£ ∞ 7

*Ï˝<Õ# ˆ Hz ^Œ=ÅO|º Ñ¨ •O|∞[O `Õ ˆHz `«∞ûHõ~°‡ xHõ ~ Ñ ˆ~ K« ÉèíHÍÎº

=ÚH˜ ÎO QÆ åó YÅ∞ [<å Hõ$Ñ¨Ü«∂ =Ú~åˆ~ N <å~°ã≤OÇ¨ Ï Ñ iáêÅÜ«∞ =∂O K« ÉèíHõÎ "£ ∞. 8

#=∞¿ãÎ <å~° ã≤OÇ¨Ü«∞ #=∞¿ãÎ =∞ èŒ∞"≥ ·iË #=∞¿ãÎ Ñ¨ Œ ‡<Õ„`åÜ« ∞ #=∞¿ãÎ ^Œ ∞óYÇïË

j



104

N ëÈ_»â◊ÉÏÇ¨ï #$ã≤ OÇ¨ +¨ìHõO

N J=∞$`«|Å=b¡ã¨"Õ∞`« N Ü≥∂QÆ#$ã≤OÇ¨ Ï™êfiq∞<Õ #=∞ó

Éèí ∂YO_» O "å~° ÏO_»O Ñ ~°=~° q~°@O_» O| _»OÉ’~°∞ _»O|O _çO _ç O _ç O _çO _ç_ç O|O^Œ Ç¨ Ï=∞Ñ≤ ^ŒÇ¨ Ï"≥ ∞ÿó ~°≠∞OÑ ~°≠∞OÃÑ·â◊ Û ~°≠∞OÃÑ·ó

`«∞ÖÏºã¨ ∞ÎÖÏºó `«∞`«∞ÖÏºó ^èŒ ∞=∞ ^è Œ∞=∞ ^èŒ ∞=∞ÔH·ó õΩO õ Ω=∂OÔH·ó õ Ω=∂OÔH·ó U`« ÕÎ Ñ¨Ó~° ‚Ü«ÚHõÎ O

JÇ¨ Ï~° Ç¨ Ï Hõ~°Ç¨Ïó áê`«∞=∂O <å~°ã≤OÇ¨ Ï"£ ∞

Éèí ∂Éè í$`ü Éèí∂Éèí $`ü Éè í∞[OQÆ O „Ñà◊Ü«∞~° |=~°O

„Ñ¨ [fiÅ`ü *ÏfiÅ=∂ÅO Y~° ˚~°O Y~° ^Œ∞~° ˚OdYK« YK« Yz`ü Y~° ˚O ^Œ∞~° ˚~°Ü«∞O`«"£∞

Éèí ∂Éè ÏQÆ O Éè’QÆ Éè ÏQÆ O QÆ QÆ QÆQÆ QÆQÆ#O QÆ ~° Ì=∞`«∞º„QÆ QÆO_»O ã¨fiK« ÛùO Ñ¨ÙK«Ûù O ã¨fiQÆK«Ûù O

ã¨ fi[# [##∞`«ó áê`« ∞=∂O <å~° ã≤ OÇ¨Ï"£∞ ÜÕ∞<å„Éè íO QÆ~°=∂#O ÅÑ¶ ¨Ú ÅÑ¶ Ú=∞Hõ ~À ÉÏÅK«O„^•~° ¯ ^ŒO„ëÈì ¿ÇÏ=∂OÉè’[O

ã¨ ~À[O [@ [@ [\Ö’ *Ï_»º=∂#ã¨ ∞Î cè uó

^Œ O`å<åO ÉÏ^èŒ=∂#O YQÆ@ YQÆ@"À Éè’[ *Ï#∞ó ã¨∞ˆ~O„^À q„+¨Ê`« ∂ºÇ¨ÏO ã¨~å*Ï QÆ Ç¨ Ï QÆÇ¨Ï QÆÇ¨ Ï`«ó áê`«∞=∂O <å~° ã≤OÇ¨Ïó



105

â◊ OYO K«„HõOK« KåÑÖ Ñ¨~°â◊√=∞ã≤ q∞+¨ µOâ◊ ¥ÅáêâßO õ Ωâß„ãÎ O a„Éè íO`« O =„[MË@O

Ç¨ÏÅ=ÚãÅ QÆ^• õΩO`«=∞`« ∞º„QÆ ^Œ O„+¨ ìO *ÏfiÖÏˆHâ◊ O „u<Õ„`« O [fiÅ^Œ #ÅxÉè íO Ç¨~° ˆHÜ« ~° Éèí ∂+Ö =O^Õ „Ñ¨ Õ Hõ~°∂ÑÖ Ñ¨~°Ñ¨ Œx=ã¨ó áê`« ∞=∂O <å~°ã≤ OÇ¨Ïó

áê^Œ ŒfiO^ŒfiO ^èŒ i„f Hõ\˜qÑ¨ÙÅ`«~À "Õ∞~°∞=∞^èŒ ∂º_è»fi=¸~°∞O <åaèO „|Ç¨‡O_» ã≤O^èŒ ∞ó Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=¸Ñ≤ Éè í"À Éè í∂`«q^Œ fi`«û"Õ ∞`«ó^Œ ∞â◊ Û„HÍOHõO ã¨fiÉÏÇ¨ïO õΩeâ◊ #Y=ÚYOK« O„^Œ ã ∂~åºyfl<Õ„`« O =„Hõ ÎO =Ç≤ Ïfló

ã¨ ∞q^Œ ∞º`ü ã¨ ∞~°QÆ q[Ü« ∞ó áê`« ∞=∂O <å~° ã≤OÇ¨Ïó

<å™ê„QÆO Ñ‘ #QÆO_»O Ñ ~° |Å=∞^ä Œ#O |^Œú ˆHÜ« ~° Ç¨ ~°O ~“„^Œ O ^Œ O„ëêìHõ~åà◊ O Jq∞`« QÆ∞QÆO HÀ\˜ã¨∂~åºyfl<Õ„`«O

QÍOcè ~° ºO Ñ≤OQÆàÏHõ∆O Éèí $ õ Ω\˜ « q=ÚYO ëÈ_»âß~åú~°ú ÉÏÇ¨ïO =O^Õ cè=∂@ìÇ¨ãÖ„uÉèí∞=# q[Ü« ∞ó áê`« ∞=∂O <å~° ã≤OÇ¨Ïó

ˆ HˆH #~° ã≤OÇ¨+ì H #~°=~°ã¨Ç¨â◊O

^Õ=cè «fiO QÆ$Ç‘Ï`åfi ^Õ=O^Àº q„Ñ¨ Œ O^Œ O„Ñü=K«#Ñ¨Ü«∂Ü« ∂=∞º# „Ñ¨`« º<≥ ·+‘óâßOÑ¨KåÑÖK« Y_» æO „Ñ Ç¨Ïã≤ «=^Œ #O



106

K«„HõK«„H©K« H# Fq∞`Õº ^≥· «º<å^Œ O„Ñ¨HõK« qq^Œ∞ëê áê`« ∞=∂O <å~°ã≤OÇ¨ Ï"£ ∞

~°≠O ~°≠O ~°≠O ~°≠O ~° ≠HÍ~°O ~°≠+¨~°≠+¨ ~°≠+≤ « O *Ï#∞^Õâ◊ O ~°≠HÍ~°O Ç¨ïO Ç¨ïO Ç¨ ïO Ç¨ ïO Ç¨ÏHÍ~°O Ç¨Ïi`« Hõ Ç¨ÏÇ¨Ï ™êÜ« ∞Okâı=O =HÍ~°O=O =O =O =O =HÍ~° O =^Œ# ^Œe`« «O

"å=∞ÑHõ∆ O ã¨∞ÑHõ∆ OÅO ÅO ÅO ÅO ÅHÍ~°O ÅÑ¶Ú= q[Ü«∞óáê`«∞=∂O <å~°ã≤OÇ¨ Ïó

Éèí ∂`«„¿Ñ`« Ñ≤âßK« Ü«∞Hõ ∆ QÆâ◊ó ^ÕâßO`« Œ ∞KåÛ@<å KÀ~°"åºkè

=∞Ç¨Ï[˚fi~° ÉèíÜ«∞Ç¨Ï~°O â◊„`«∞Hõ∆Ü«∞O xâ◊ÛÜ«∞O I ã¨O^è•ºHÍÖË [Ñ¨O`«=∞+¨ ìHõ q∞^ŒO ã¨ ŒƒùHÎ Ñ¨ Ó~åfikaèó I „Ñ¨ Ç¨¡ Õ# =~À=~°ã¨∞Î [~Ú`å ã¨ « ∂Êl`åO Éèí ∂`«ÜÕ ∞ I

(N q[ÜÕ∞O„^Œ f~° úq~°z «O N #$ã≤OÇ¨ +¨ ìHõ"£∞ ãOÑ¨Ó~° ‚"£∞)

#$ã≤OÇ¨Ï QÍÜ«∞„u

FO #$ã≤ OÇ¨Ü« ∞ q^Œ‡¿ÇÏ=„[#MÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï`« <Àflã≤OÇ¨Ïó „Ñ¨KÀ^ŒÜ« ∂`ü



107

N #$ã≤OÇ=`å~° ã¨∞Îu(<å~åÜ«∞©Ü«∞O #∞O_ç)

ãÎ OÉèË Ñ¶ ¨∞@ì Ü« ∞`À Ç≤ Ï~° ºHõtáÈó Hõ ~“‚ ã¨=∂K«∂~° ‚Ü«∂<£PÑ¶ ¨ ~°‚ [˚QÆ ŒO_» õΩO_» õΩÇ¨ Ï~À ÃÑ¶ ∂~° ãÎ"åÉèí∂^£ ~°=ó„â◊ √`åfi Ü« ∞O H˜Å ^≥ · «º~å[Ç¨ Ï$^Œ ÜÕ ∞ Ñ¨Ó~°fiO Hõ •Ñ¨ º„â◊√`«OHõ OÑ¨óHõâ◊Û# ãÖÑáê`« K«e`ÀÑ¨ ºOÉè’[Éèí ∂ ifi+ì~å`ü

^≥ · Õº k õ∆ Ω qã¨ $+ìK« õ∆ Ω+≤ =∞Ç¨ãÖ~° Oaè˜ ãÎ OÉèí « ã¨ûOÉè í∂`«O # =∞$QÍ`«‡Hõ O # =∞#∞*ÏHÍ~° O =Ñ¨ Ù¿ãÎ qÉè ’!H˜ O HÕ cè +¨ "Õ∞`« ^Œ Œ ∞ƒù « q∞u =Ùº„^•ƒùO`«z`Õ Î ã¨∞ˆ~

qã¨ ∂Êù~° ˚ ^Œ ú=à’„QÆ~À=∞ qHõã¨ Œfi~å¬ ‡ ã=∂[$OÉèí ä•ó

«ÑÎ ã¨ fi~°‚ ã¨=~° ‚ Ñ¶ ¸~°‚ ^Œu~° ∂H∆ÍHõ∆ O ã\Ïˆ Hã¨~° –„áÈ`« ¯OÑ¨ „Ñ x õ ΩOa`åO|~° =∞Ç¨ ÏŸ rÜ«∂ `«Î "Õ ŒO =Ñ¨Ùó

"åº`«Î"åºÑ¨Î =∞Ç¨Ï^Œ sãŸ=ÚYO Y_®æ„QÆ =Åæ #‡Ç¨ lÇ¨ fix~° æ=∞^Œ$â◊º=∂# ã¨∞=∞Ç¨ ^ŒO„ëêìÜ« Ú^è À_®¤=∞~°"£∞

L`« û~°Ê^ŒfieÉèí OQÆ cè +¨ Ç¨Ï#∞O „Ç¨ Ïã¨fiã÷ gÜ«∞ ã¨ Î~°„w=O Ñ‘=~° Àâ◊≈`À ^Œæ « #Y „ õÄ~åOâ◊√ ^Œ ∂~ÀÅƒ"£ ∞, "Àº"≥∂Å¡ OÑ¶≤∞ Ñ¶ ¨∞<åÑ¶∞<ÀÑ¨=∞Ñ¶ ¨∞# „Ñ¨ è•fi# x~åú q`« ã¨Ê~åúà◊√„Ñ¨Hõ~°O #=∂q∞ Éè í=`« ã¨ #Î<åfl~°ã≤OÇ¨ ÏO =Ñ¨Ùó

#∂#O q+ µ‚ ~° Ü« ∞O xÇ¨ Ï#‡º=Ú q∞u „Éè Ï=∞º^Œæ •cè+O^≥ · ÕºO„^Œ O ã=Úáê„^Œ=O`« =∞^è Œ$^ä• ^À~åƒù ºO Ñ¨$^äŒ ∞ÉèÏº=∞=Ú"£∞,

g~À x~°æo`À^äŒ Y_»æ Ñ¶ ¨ÅH“ QÆ $Ç¨Ï‚ <£ qz„`«„â◊=∂<£ "åº=$fi<£ Ñ¨Ù#~åÑ¨áê`« Éèí ∞=# „QÍ™È^Œº`«O `åfi =∞Ç¨ÏŸ



108

„ÉèÏ=∞ºO`«O ku*Ï^èŒ=∞O Ñ¨Ù#~° Ñ≤ „áÈ^Œæ $Ç¨Ïº^À~åƒùºO ["å^£^•fiˆ~ ^äÀ~°∞Ü«ÚˆQ xáê`« º #Y~å<£ =Ùº`åöÜ« ∞ =H∆ÀÉèí ∞q,

xiƒù O^Œ #flkè QÆ~°ƒùx~° ƒù~°QÆÅ „^ŒHÍÎO|∞ |^Àú « û=OáêÜ«∞O áêÜ«∞ =Ú^≥·~°Ü≥∂ |Ç¨ï [QÆ « ûOÇ¨i ã≤ OÇ¨~°"å<£.

`«fiHÍÎfi`« O Ç¨Ï`« =∂â◊√ ~°Hõ ÎÅÇ¨Ïs ã≤HÀÎ #fl=∞^Œfi~°¬ ‡©„Ñ¨ «∞º`« Ê`«º ã¨=∞ã¨ Î ≥ · «ºÑ¨@bO Kå™êfi^Œ º=∂<Õ `«fi~Ú

„ÉèÏ=∞º^è Œ∂ƒùq∞ qHõ OÑ≤ åO|∞kè õΩÅO "åºÖ’Åâ‹·Ö’`« ¯~°O„áÈ`«û~° Ê`«öK« ~° O K« ~åK« ~° =∞Ç¨ÏŸ^Œ ∞ó™ê÷ =∞=™ê÷ O ^Œ èÒ

`å= <å‡Oã=áêHõ~åÅ=Ñ¨ Ù+¨O ÃÑ¶∂~åO„`«=∂ÖÏ^èŒ~°O`åfiO =∞^è Õºã¨Éè í q∞^Œú ~À+¨ =Ú+≤`«O ^Œ∞~åfi~°QÆ∞~åfi~°="£ ∞,

JÉèË º`«∞O # â◊âßHõ HÀ Ñ≤ Éèí ∞=<Õ ^Œ∂ˆ~ ã≤÷ å cè~°= ã¨ûˆ~fi â◊~°fiq~°OK«"åã¨==ÚMÏó „Ñ¨ Õ ºHõ =∞™œÎ+¨ «

Éè í∂Ü≥ ∂ Ñ ºHõ∆ «~À+¨ è •q∞fl Éèí=u „|Ç¨ ‡[˝Ü«∂ ÉÏÅˆ H„Ñ¨Ç¨ ¡ Õ Ñ¨ ŒÜ≥∂ ~° fl=∞ `« ºÑ¨ Éè íÜÕ∞ HÍ~° ∞ºÉè Ï~å õΩÅó

âßO`« ãÎ fiO Hõ~° =∞ã¨º =¸iúfl ã¨=∞^è•ó ™ÈÎ„`≥· ~° äÀ^•æÜ«∞`«ó`« ™êºHÍ=∞kè Ü≥ ∂ Ñ≤ `Õ x^äŒ =~°O Ö’HÍÜ« ∞ Kå#∞„QÆÇ¨Ï"£∞.

U=O <å\˜ « ~“„^Œ KÕ+≤ì « qÉè’ N`åÑ¨hÜ«∂aè èŒ„â◊√`« ºO`« ã ∞Êù@w`« ã¨~°fi=∞Ç≤Ï=∞ ##fl`«ºO`«â◊ √^•úHõ$`Õ

`« åÎ Œ $VfldÖ’`«Î~°O Ñ¨ Ù# ~°Ç¨ÏŸ Hõ™êÎfiO Ñ ~À ÅOÑ¶ ¨∞ÜÕ∞`ü„Ñ¨Ç¨ ¡ Œ„Ñ≤Ü« ∞! ¿ÇÏ =∞~°∞`«Ê~°Ñ¨ Õ ã ~åfi=∞Ü«∂`ü áêÇ≤ Ï =∂"£ ∞.



109

N =~åÇ¨Ï ÅH©∆‡ #$ã≤OÇ¨Ï ™ÈÎ„`« =Ú

QÆ OQÍ "ÕQÆ=f =ÚYº ^è •~åaèó Ñïã OÑ¨Ù¡ Õ ã≤OÇ¨ „^Ò #$Ç¨Ïi N=∂<£ áêÜ« ∂<å‡O ã¨~°fi^• Éèí ∞q

K«OÑ¨ ÔH·ó Ñ¨ Œ‡=∂ÖÏaèó ã¨ ∞=∞<ÀÇ¨Ï~° ^Œ ~°≈#ó ã≤OÇ¨ „kyi =∞^èŒ ºã÷ áêÜ«∂<å‡O ã¨~°fi^• Éèí ∞q

x[^Œ~°≈# HÍOH∆ «ó ã¨~°fi^Õâ◊ã¨=∂QÆ å<£^Œ ~° ≈<å`åÊ=Ü« ∞ N=∂<£ áêÜ«∂<å‡O ã¨~°fi^• Éèí ∞q

¿ã=ÔH·OHõ~°º x~° « Ñ¨ O_ç å<åO â◊√Éèí„Ñ¨ Œó ã≤OÇ¨ „kyi =∞^èŒ ºã÷ áêÜ«∂<å‡O ã¨~°fi^• Éèí ∞q

Hõ ŒmÑ¨#™ê„=∂k Ñ¶Å=$ˆH∆ Âã¨û=∂=$`Õó ã¨∞O^Œ~ Ñ¨ ~° fi`Õ ã¨∞ãúó áêÜ«∂<å‡O ã¨~°fi^• Éèí ∞q

QÀ^•^Õ g Hõ$`« ™ÈÎ„`« ~° ≥ ·fló ãÖ`«∞+¨ ª=∂#ã¨ó ã≤OÇ¨ „kyi =∞^èŒ ºã÷ó áêÜ«∂<å‡O ã¨~°fi^• Éèí ∞q

WO„^•kx~° Ô~·ifl`« ºO Hõ$`« Ñ¨ Ó[ ã¨∞^Œ~°≈#ó ã≤OÇ¨ „kyi =∞^èŒ ºã÷ó áêÜ«∂<å‡O ã¨~°fi^• Éèí ∞q

^Õ=`åxi‡`≥ ·iÌ"≥·ºó „áêHÍ~° =∞˜=∞O@Ñó ã≤OÇ¨ „^Ò z„u`Õ ãÖã÷ó áêÜ« ∂<å‡O ã¨~°fi^• Éèí ∞q

`«=H©iÎiÌâß"åºáêÎ ~° åflHõ~° Ü« ∞â’ Ü«∞^è• ã≤OÇ¨ „kyi =∞^èŒ ºã÷ Éè í"å<£ ~°Hõ∆ « ∞ =∂O ã¨ •



110

N ã ∂~°º~° ä ŒèŒ=∂~° ∞Ç¨Ïº ^Œ^Œ Œ Ì~°≈#"Õ∞Hõ • ~° ä Œã¨ÑÎ =ÙºaèMÏº¿ÇÏ Éè í"å<£ ~°Hõ∆ « ∞ =∂O ã¨ •

k<ÕfiHõ∆~° «$fÜ« ∂MËº x[~° ∂Ñ¨ „Ñ¨^Œ~°≈Hõó ã≤O¿ÇÏO„^Œ =∞^èŒ º™È÷ Éè í"å<£ ~°Hõ∆ ∆ «∞ =∂O ã¨ •

N ÅH© ∆‡#$Ç¨ Ïˆ~ qÉè’ `«= â◊√Éèíó HõÖÏº <å"≥∂`«û=ók=ºOÉ’`« û==∂`«<À`« ∞ [QÆ`åO HõÖÏº áê~°OÑ¨s

<å<å^Õâ◊ ã¨=∂QÆ å#∞ƒ^èŒQÆÏ<£ ã¨ ~° fi„ÑHÍÔ~·~°Ç¨ ÏŸ ãÖ`«∞ëêª„#ÊHõ~À+≤ Õ Ñ≤ ^Œ~Ú`å ÅH©∆ ‡Hõ\ÏˆH∆Â~°º^è•

¿ÇÏ ÅH© ∆‡#$Ç¨Ïˆ ~ó =~åÇ¨Ï #$Ç¨ Ïˆ~ó `Õ^Œ~°≈<åHÍOH∆ÏOj`Õ<å=$`« K«O^Œ <Õ#ã¨ Ç≤ Ï`«O x`«ºO^Œ •ã≤„Ñ¨ Éè ’

N HÍOpQÆ∞ #∂Ñ¨ Ùˆ ~ã¨Ç≤Ï`«O â◊√^Œ úã¨fi~°∂ÑÖ `« ä•

N ~°OQÍk+ µ^Œ ∞~°¡ Éè íO q`«~° ¿ã ^≥·fiq^èŒº=∞„`≥ ·qÉè’

H˜ Oz„`«Ê™êk`«Ñ¶ ¨ÅO „Ñüáêk`«O Ü« ∞ó q„Éè Ï[Ü« ∞Ou ã¨q`≥ ·~°Ñ≤ HÍi`« O #ó U`«kfi=∞~° ≈# q^è • qÇ¨Ï<åã≤Î Ö’ˆH

~å=∂#∞[ã¨$K« ~° ÿ= =∞"≥∞ÿHõ ~°H∆Í H˘~î åÅÑ¨„~°∞

(ÃÑ#∞Q˘O_» =∞O_» ÅO, Ñ¨tÛ=∞QÀ^•=i)

WHõ¯_» ˆHâ◊=™êfiq∞ PÅÜ« ∞OÖ’ N ÅH© ∆‡#~°ã≤OÇ¨ Ï ™êfiq∞ ã¨xflkè LOk.=¸Å=~°∞Å∞ ˆ Hâ◊=™êfiq∞ Ñ¨~åâ◊~° =∞Ç¨ Ïi¬ „Ñü+¨ ª Jx „Ñfu. Ñ¨ Ù@ìÖ’ ^˘iH˜# Hâ◊=

q„QÆÇ¨ xfl fã¨∞ÎO_» QÍ QÆ ∞#ÑÖ ™êfiq∞ =Ú‰õΩ¯‰õΩ « ye ~° HõÎO HÍiO^Œ @. ÑK«Û Hõ~°∂Ê~°OJ^•Ì~°∞. P <å\˜ #∞O_ç ™êfiq∞ =Ú‰õ Ω¯‰õ Ω Ñ¨K«Û Hõ ~°∂Ê~° O J^ŒÌ@O ãO„Ñ¨^•Ü«∞"≥ ∞ÿOk.

Q“`« q∂ f~°OÖ’ Ñ¨~åâ◊~° =∞Ç¨ Ïi¬ ÅH© ∆‡ #$ã≤OÇ¨ïx „Ñü+≤ªOz#@∞¡ „Ñ¨fu.HÍx P PÅÜ« ∞"≥∞Hõ ¯_» =ÙO^À `≥eÜ«∞@ÖË¡ Œ ∞ .



111

<å~°ã≤OÇ¨Ï ã¨∞Îu

á¶êÅ<Õ„`å#Å „Ñ¨ |Å q^Œ∞ºÅ¡ å ˆHmqÇ¨ ~° ÖH©∆ ‡<å~°ã≤ OÇ¨„Ñ¨à◊ Ü« ∞ =∂~°∞`« ÃÑ¶ ∂~° Éè í„ã≤ ÎHÍ Ñ¶Ó`å¯~°Åe`« xâßfiã¨ _ÀÖÏ~°K«#Ü«∂ õ ΩÅâ‹·Å õ ΩOaè h õ Ω=Ú^Œ Ç≤ Ï`« ~°q QÆ QÆ#K«Å# qkè xÑ¨Ù xâ◊ ÛÅ <å~° ã≤OÇ¨

q=~°Ñ¶ ∞#=^Œ# ^Œ ∞ifi^èŒ Ç¨ Ïã¨# x+¨Øªº`«Å=k=º=~° ∞+¨ ÖÏÖÏÑ¶ ¨∞@#Ü« ∂

qq^èŒ [O`«∞„"å`« Éèí ∞=# =∞Q“fl Hõ ~° ∞

#=#=„Ñ≤Ü«∞ QÆ∞Ï~°‚= <å~°ã≤OÇ¨

^•~° ∞À[˚fiÅ ^èŒQÆ Œ úy`« ^Œ O„ëêì #Å qHÍ~° ã¨∞ÊùeOQÆ ã¨OQÆ„H©_» Ü« ∂

"≥·i^•#= ÃÑ¶ ∂~°=Oâ◊ Éèíã‘ ‡Hõ~°

HÍ~° „ÑHõ@ "ÕOHõ@ <å~° ã≤ OÇ¨–J#fl=∂Kå~°º



112

Ju =∂#∞+¨ ã¨Î=O

„H©_® q^èÕó Ñ¨iHõ~°ã¨ Î=Ü«∂`«∞ =∂Ü« ∂ ™ê"≥ ∂Ç≤Ïh # Hõ « =∞ã¨ º `«∞ Ç¨ ÏO`« [O`Õó ÃÇ· Ï=∞~° Îºã≤OÇ¨ Ï =Ñ¨Ù+ ã¨ Î= `Õ [™ÈOâıâ◊ OÉèí ∞~°ƒù=<£ Ç≤Ï â◊ ~° Éè íó â◊ÅÉè’ |Éèí ∂=

ã¨ ∞O^Œ~° ÉÏÇ¨ï ã¨Î=O

# "åÜ« Úó Ñ¨ã¨Ê<£ Õ Ü«∞Ü«∞ «∞ ~° äŒ "åã¨ ÎO â◊t ~°gkâ’#â◊ º<£ qâßfiÑ¨ºK«Å^ŒK«ÖÏ ™êK«Å õΩÖÏ

#ÉèíHõ∆ fi „Ñ¨â’Ûu Hõfikä «=∞Ñ≤ áê^äÀ #~°Ç¨ Ï~“`«fi~Ú ãÎOÉèË â◊√OÉè í ^Œ fiÑ¨Ù+≤ ã¨ u ¿ÇÏ ã¨ ∞O^Œ ~° Éè í∞[

J~åÅO áê`åà◊ O „u^Œâ◊ xÅÜ« ∞ó „áêÑ≤ `«ÅÜ≥∂^è Œi„f x~°∂ú`å Ü« ∞Ü« Ú~°Ñ≤ kâ◊ó HÍ=∂Ñ≤ kâ◊O

J[$Oaè ëêì OÉè’kè ~° ∞…=Ú Ñ¶ Úq∞`ü Ñ¶ ¸~°‚ <£ ã¨∞~åiáÈó qaèO^•<Õ =Hõ ∆ãÎ fi~Ú #~°Ç¨Ï~“ ã¨∞O^Œ~° Éèí∞[

#Y„HõHõK«Hõ „Ñ¨kè„Hõkä « ^≥· « º =Hõ ∆ã÷ b ã¨=Ú`« ÷ ~°∞kè~° K«Ûù\Ï K« ∞Ûùi`« aOa`« O ã¨ fiO =Ñ¨ Ùó qÖ’Hõº ~°∞+≤ «ó Ñ¨Ù#ó „Ñ¨u =∞$ˆ QO„^Œ â◊ OHÍ=âß^£ Ü«∞ U+¨ #~° Hã¨s ã¨ WÇ¨Ï ^Œ $â◊º`Õ ã¨∞O^Œ ~°ó



113

=~°^Œ ~å[ ã¨Î=O

Ü«∞^ŒÑ~å^äŒ ã¨Ç¨ Ï„ã =∞[„ã¨[O`«fi~Ú â◊~°º! Ç≤Ï~°º Láê=Ç¨Ï`ü=~° Œ! `Õ# z~°O `«fi=∞q„H˜Ü≥ ∂

qHõ$u =∞~°ƒùHÍx~° ƒù[ <å^ŒQÍó #~°ã≤OÇ¨ Ï `«#∞ ~° Q“© ã¨=∞ã¨=∞Ü«∞ ã¨=Ú^Œ ƒù=Hõ ∆ ÉèíHõÎy~°ó ãÎ OÉèËK« ã¨ OÉèí=¿ãÎ Ñ≤â◊√#Ü«∞u Ñ ˆ~â◊ åO =~°^Œ!

N ~°OQÆ~å[ ã¨Î=O (N Ñ ~åâ◊~° Éè í\Ïì~°‰õΩÅ∞)

"åºÑ≤ ~° ∂Ñ¨=∞Ñ≤ QÀ+¨ Ê^Œ~Ú`åfi

ÉèíHõÎ=`«ûÅ`« Ü≥∂l…`«"ÕÅO`« £kfi+Ö`« Ñ¨ #$ˆHã¨ i~°∂Ñ¨ O QÀÑ¨Ù~ÀÑ¨ i q[$Oaè « g∞_Õ

JÇ¨ Ï=∞Å =∞=ÅO|ó ã‘ Œ åO W`« º [„ãÖ

x=ã¨ Œ∞Ñ¨ iÉèÏˆ Q QÀÑ¨ Ù~°O ~° OQÆ è•=∞flOHõ fiK«# #∞Ñïáê\© "åã≤`«O HÍfiÑ≤ã≤ OÇ¨Ï„Hõ=∞ ã¨∞~°aè ü"Õ ∞HõO *’ºu~°O„ˆQ K«HÍã≤Î



114

#$Ç¨Ïi ^Œâ◊Ü≥∂ó Ñ¨â◊ º<£ B`« ÊuÎHõO Ñ¶ ¨∞@<å^Œ ∞ƒù « O #~°=Ú`« Ç¨ÏiO ^Œ$Ã+ìÂfiÔ H·HõO ã¨=Úkfi[`Õ [#ó

WuH˜Å ã≤ åH© ∆~°<åºÜÕ ∞<£ ã¨OQÆq∞`åOQÆHõ O ã¨∞Êù@ ã¨@ =∞Ç¨ ^Œ O„Hõ¬ ì ~°OˆQO„^Œ ã≤OÇ¨Ï =Úáêã¨ ‡¿ÇÏ

kfiëê^ÕfiëÈ^è Œº#flÜ«∞# =Ç≤ Ïfl „Ñ¨â◊=∞#„Éè í=∞ Å¡H©∆ ‡ =„HõÎ „Ñ¨Ç≤ Ï`«=∞^èŒ ∞QÆ O_» + ã¨∞+¨"≥∞ÿó

#Y õ∆ΩÏ‚~åu Hõ ∆ «[Ñ¨@Öˇ · ~åÑ¨ Ù¡ « ã¨\ÏK« Ûù\Ï ã¨ O^è À ~° ∞O^èÕ ^Œ∞i`« q∞Ç¨Ï

Ñ¨ÙOã¨ÊK« Ûù=^Œ #ó

#MÏ„QÆ„QÆ ¿ãÎ Ñ≤ kfi+ u x[Éè íHõ Î ^Œ $Ç≤ Ï ~°∞+¨„Ñ¨Hõ~å¬ £ q+¨ µ‚ « fikfiQÆ ∞Ñ¨iÏ

Ç¨ÏŸ`« @ `«#∞ó

q~°∞^Õú "≥· Ü« ∞„wã¨ ∞Ñ¶ ∞\˜ « ã¨=∂<åkèHõ~°Ë #$ã≤ OÇ¨Ï`Õ fi a„Éè í £ =~° ŒaèÉèí ~å=∂ã≤ äŒ [QÆ ü

qâ◊fiQÆ∞Ï^Œ~°≈ #$ã≤OÇ¨Ï ã¨∞Îu

(J~°âß˜=∂Ö· N "≥OHõ\Ï^èŒ fii q~° z`«O)

N=∂<£ QÆcè ~° « ~° "Õ QÆ=f „Ñ f~°



115

Éèí ∂=∂= Ñ¶ ¨∞„^Œ ∞Ç≤Ï ã¨∞~°„^Œ ∞i"å=f~°‚óHÍ=∂k"≥· i QÆ O LÅƒ=∞ã¨‡nÜ«∞O

HÍ=∂ã≤HÍ#~°Ç¨Ïió Hõ|bHõ~À`« ∞ Éèí Ü«∂~°Î r"å`«∞ ^ŒÜ«∂=∞Ç≤ Ï"Õ ∞fl "≥· õΩO~î° ^è•"Õ∞fl `«#"≥· #=∂Oã≤P=∂flÜ«∞ LHõ Îó Ñ ~° "Õ ∞t`Õu

<å=∂flÜ« ∞ LHõÎó Ñ ~°=∞O„`« z„`«O

J#áêÜ«∞~° "≥ ∂q+¨µ‚ó Hõ ™ê‡^Œ Ñ¨~ÀÉèí"Õ ü Ü«ÚHõÎ O ~°=∂Ñ¨ Õ ~°<Õº ^Õ "åã¨ ÎºÑ¨~°=∂ Wu *Ï„QÆ Õº= t~åOã≤ x`«º=K« ™êO ã¨~Àfi#fl`Õ âßi˝ #ó`«„`« "åºã Ñ¨ ~åâ◊~åkHõ $`«Ü≥ ∂ ^Œ åÎ^Œ~å =ã¨ ∞Î «ó

Ü«∞ó áê^•O|∞ ^Œ •u Ü«∞ã¨ Î Œ ∞Ñ¨ ã¨O„QÆ∞Ç¨‚ u ^èŒ ÕÎ äŒ"å II Ü«∞â‹ ·Û`«zÛù ~° Ãã·= `Õ+¨µ Ñ¨~°=∞O *Ï<åuHÀ <å`«‡"å<£ II^Œ ∞~åfik<À q+¨µ‚ Ñ¨ •~° qO^ŒO ^ÀëêÑ¨Ç¨ÏO <å#∞ ã¨~°Ou "≥ ∂Ç¨`ü II`ÕëêO =∞`« i`«∞ ã¨fiÜ«∞ =∞O„`« q+¨ µ‚

Ñ¨ •~° qO^•#∞„ã¨∞uO q^èŒ Õ Î

JcèuãÎ=O

ãÔ H·@Éèí `«"≥∂ ~° q~° ‡^èŒ ∞ Ñ¨~åQÆ ~°≠O ~°≠∂O =∞~° ∞`ü

Ç≤Ï~°üÜ« ∞ yi^è •~° „ã¨∞Î\˜ « HÍÅ<Õ q∞ „^Œ∞=∞óH=∞„`« |Ç¨ï<å? Éèí[^Œƒù= Ñ¨ Ü≥ ∂kè =Ú+≤ ìO^èŒ Ü«∞ó

„uq„Hõ=∞ I Éèí=„`« =∞ó H∆Ñ¨ «∞ =∞Oâ◊ √ ~°OQÆkfi+¨ó



116

H =∞O„`« Ç¨ Ïii`« º^äŒ „Ñ¨Hõ\˜ ÀÑ Ç¨ ã¨„ã¨Hõ=∞ó Ç≤Ï~°üÜ« ∞ Hõ~° Ñ¶∞@ì<å`ü ã¨Ñ¨k [$O aè «ó ãÎ OÉè í «ó

Ñ¨Ù~°ó ã¨ ∞Êù~°u ã¨ O„Éè í=∞ ã¨∞Êù@ ã\ÏK« Ûù\Ï KÀÛù@#„`« ∞@`«…#Ñ¶ ¨∞<å~°= kfiQÆ∞ |$OÇ≤ Ï`«ó ã≤OÇ¨Ï~å\ò

q^•~°Ü« ∞u ^•~°∞ˇ ÿ ~°fiÅaè Œ„ãÎ Éèí OQÀ^Œ ƒù\ÏO

ã¨\Ï q^è Œ∞u ãÖ„Éèí=∞„Éèíq∞`« ã¨ ÑÎÖ’Hõ ã≤Îuó õ ΩÖÏK«Å tÖÏ`«Å „^Œ_èç=∞_»O|~° ãÎ OaèhO„Ñ¨Éè í∞iÌfi+¨ Œ∞~°ã¨ ÷bO #Y~°â◊$OQÆ ^ŒOÉè ’uaèó^Œ OÉè’o „âı n=º`«~°#Y ~°=ÚY õ∆ Ω‚ ^≥· Õ Ü«∞ =H∆À

x+ªK«∞º`å ã¨∞„ õ Ωû=<£fÉèí i`« ^Œâ◊ kâß ^Œ i≈`å Ñ¨Ó~°fiã¨ O^èŒºó ™êfiq∞^èŒfiO ã¨„Ñ õΩÑ¨ º`ü ã¨∞~° iÑ¨Ù Ñ¨ Ù„`« <å™ÈÎ=∞ ~°∂ÑÖ ã¨ U+¨„|Ç¨ Ï‡ãÎOÉ·Hõ K« O„^À |Ç¨ïaè iÇ¨Ï Hõ Ô~·~°<£ ^è ŒHÍ~° O x~° ∞O^èÕ

„Ñü „Ñ¨™ê÷# Ñ¨^Œúu

^Œâ◊„w=ãÎOÉË~°=∞ ^ŒÅ#^Œ∞~åÌ #ÎÇ¨Ï$^ŒÜÕ∞ qÇ¨~°™êfiKåÛù<£ ^è•º^£ qâ◊u ~°Ñ¶ Úã≤ O¿ÇÏ =#Éèí∞=O

ã¨fi"å`«ûÅº „HÀ_ôHõ$`« Éèí~° «âßÉË= Éè í=f x~åÉÏ^è •O áê^•=x! #q[Ç¨Ï∫HÀã¨Å QÆ ∞ÇÖ



117

ãÖKå~° Ñ¨^Œúu

áê^•=x! HõfiK«# q„Hõ=∞Ë Éèí∞*Ï<åO ÑÖKåÜ« Únè Hõ ~°~°∞ÃÇ· Ï~° ƒù [`Õ qHõÅÊO x`« ºO `«fi"Õ∞= xÜ«∞`å Ñ¨^ŒÜ≥∂~°∞‡~åˆ ~ó`Õ<åã≤ #∂# =∞qHõÅÊã¨=∂kè Ü≥∂QÍº

HÍOK«# Ñ¨^Œúu„Ñ¨[fie`« Ñ¨ VÛ ¿ÇÏu i›~° ü=∞~¸O`åfiO Ç≤ Ï~° º qÅÜ« ∂~°›óP=Ç¨Ï`«∞ *Ï`«"Õ •ó „tÜ«∞q∞= #ó

áê^Œ∞ˆH! x`«ºO „Ñ¨H©~°‚ Ñ¨^Œúu

=ÚHÍÎOâ◊√ ˆ Hã¨~°=f ã≤÷~° =„[^Œ O„ëêì

„Ñ¨Ç¨¡ Œ ãÖÑ¨ Œ#∞~° ∂Ñ¨ Ç≤Ï~°º Éè Ë •=¸iÎó „tÜ≥ ∂ Éèí=ã≤ =∂^èŒ= áê^Œ~° H∆

<å^äŒ ã¨º #∂#=Úz`å #~°ã≤ OÇ¨Ï =¸ˆ ~Îó

Ü«∂^Œ= Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O J=∞$+π Ü« ∞`À=∂#∞+¨ ã≤ OÇ¨Ï<å^ŒOys„#Ì ~À^è≥ ·~°Ñ≤ ^Œ∞ifl~À ^è•<£



118

|Éè íO[ ^Œ$áÈÎ |ÅÉèí„^Œ ã≤OÇ¨ó ã≤OÇ¨ <£ kfi¿Ñ„<åÌx= ^Œ∞ifl"å~°ó

#YbÖÏ q^•ˆ~º+ µ <å^äÕ +¨µ q|∞^è ŒkfiëêO Ñ¨i+¨ ~° Ñ¨ ~åºÜ«∂ó Ñ¨*Ï˝ÛÑ≤ `«=¿ÇÏ`« Ü« ∞ó

ã¨∞+¨ µ"Õ #~°ã≤ OÇ¨ÏO `åfiO ÉèíHõÎ „Ñ¨Ç¨¡ Œ ã¨=Ú‡YO ~°H∆ Í~°÷ q∞Ç¨Ï n<å<åO ~° «fl ã ∂÷ Ë= ^Õ=H©

L^ŒæK« Ûù å Ñ¨ Ù~°∞+¨ ˆHã¨iË= Ñ¨Óëê‚HÍÖË «"≥ ∂ q^Œo`«O Hõ ~°*·ó „Ñ¨"åà‹·ó

QÍ_è »O Ç≤Ï~°º HõtáÈi= QÍ„`«=∞#º`ü ã¨<£ è •ºK«ÛùÖË # ~°∞kè~°O â◊~° f= ™êO„^ŒO

=^•#º Ñ¨^Œ úu

ÜÕ∞ëêO Ç≤ Ï~°º HõtÑ¨ Ù ˆ H∆„`« •# Hõ~°ó Hõ~°ó

`ÕëêO u~° ºV√‡Y`Õ fiÑ≤ Ñ¨ Ù~°∞+¨ « fiO # Ç‘ ÏÜ«∞`Õ



119

N "Õ ^Œâ‹ ·Å #$ã≤OÇ¨ Ï

Éèí ∞[OQÆ „Ñ¨Ü«∂ « ™ÈÎ„ «"£∞

J*’ "Õ∞â◊ ^Õ=O ~°*’`« ~°¬=^Œ∂ƒù„^Œ*’eÑÎ ~° ∂áÈ „~° *’^Œ ∂ú «ÉèË ŒOkfi*Ï nèâ◊ Éè Ë Œ O ~°*’áêÅ ¿ÇÏuO

Éèí *Ë "Õ Œâ‹ ·Å ã ∞Êù ~° <åfl~°ã≤ OÇ¨Ï"£∞. 1

Ç≤Ï~°ÏºHõ∆ ~°H∆À=~° Ïº„QÆ[#‡ ã≤÷ ~° „ õ Ä~° =H∆À Ç¨ Ï~° „áœ_è» ŒHõ ∆ó Éèí $`«N#MÏ „QÆ O Ñ¨~°N ã¨∞Éè ’„QÆO Éèí *Ë "Õ Œâ‹ ·Å ã ∞Êù ~° <åfl~°ã≤ OÇ¨Ï"£∞ 2

x*Ï~°OÉè í â◊ √OÉèí ^Œ∞ƒù*Ï ã¨ ÎOÉè í _» OÉè í^Œ $_è ®OQÆ „ã¨= „^ŒHõÎ ã¨ OÜ«ÚHõÎ Éèí∂ «"£∞

x*ÏÑ¶∂= <À^ÕfiÅ bÖÏ#∞Éèí ∂`« O Éèí *Ë "Õ Œâ‹ ·Å ã ∞Êù ~° <åfl~°ã≤ OÇ¨Ï"£∞ 3

Ñ¨@∞~° #º*Ïã¨ºO ã¨∞Êù\ÏÖ’Å ^è•\© ã¨\Ï~°≠∂@ =∞$`«∞º ~°ƒÇ‘Ï~å˚# â∫~° º"£ ∞ Ñ¶∞\’^Œ ∂ú « Ñ¨ Œ∂ƒù Œ…@ ã¨ ∂Î Ü« ∞=∂#O Éèí *Ë "Õ Œâ‹ ·Å ã ∞Êù ~° <åfl~°ã≤OÇ¨Ï"£ ∞ 4

Ñ≤<å`« ∞º`«Î=∂OQÆ O ã¨ fi#^Œƒù OQÆ ~° OQÆ O„^èŒ∞"åHÍâ◊ ~° OQÆ O [#N Ñ¨^•OQÆ "£∞

Ñ≤<å H˜#º ~å[ „Ñ¨â◊ãÎ ~° ãÎO Éèí *Ë "Õ Œâ‹ ·Å ã ∞Êù ~° <åfl~°ã≤OÇ¨Ï"£ ∞ 5



120

N #$ã≤OÇ¨ Ï ^•fi^Œâ◊ <å=∞ ™ÈÎ„`«"£∞

Ç¨ Ïió FO Jã¨º N #$ã≤ OÇ¨Ï ^•fi^Œâ◊ <å=∞ ™ÈÎ„`« =∞Ç¨=∞O„`«ã¨º "Õ Œ "åº™È Éèí QÆ"å<£ – |∞∞+≤ – J#∞+¨µì"£ – K« Ûù O^Œó ÅH© ∆‡

#$ã≤ OÇ¨ÏŸ – ^Õ=`å N#$ã≤OÇ¨Ï „Ñ‘ «ºˆ~÷ [¿Ñ – qxÜ≥ ∂QÆó

„Ñ¨ äŒ=∞O `«∞ =∞Ç¨*ÏfiÖ’ kfifÜ« ∞O `« ∂„QÆ ˆHã¨ s

`«$fÜ« ∞O =„[^ŒO„+ìâ◊ Û K« «∞~° ÷O `« ∞ qâß~°^Œó ÑÖK«=∞O <å~° ã≤OÇ¨Ïâ◊ Û +¨+ªó HÍâ◊ ºÑ=∞~°Ì #ó ã¨ÑÎ "≥ ∂ Ü«∂`«∞Ç¨ ÏO`å Kå+ì "≥ ∂ ^Õ==Å¡Éè íó

#=„Ñ¨ Ç¨ ¡ Œ =~° À ^Œâ◊"≥∂ #O`« Ç¨ ÏãÎHõó

UHÍ^Œâ’ =∞Ç¨ ~°∞„^À ^•fi^Œâ’ ^•~°∞ ãÎ ä•^•fi^Œâ‹· `åx <å=∂x #$ã≤ OÇ¨Ïã¨º =∞Ç¨`«‡#ó=∞O„`« ~å[ Wu *Ï˝ « O ã¨ ~°fiáêÑ¨ q<åâ◊ #"£ ∞

Hõ ∆Ü«∂Ñ¨ ™ê‡~° õ Ωëêªk `åÑ¨ [fi~° x"å~° "£∞ ~å[^•fiˆ~ =∞Ç¨ ÃÑ¶ ˆ~ ãÖ„QÍ"Õ∞ K« [ÖÏO`« ~

yiQÆÇ¨Ïfi~° P~°Ëº "åº„Ñ¶ ∞KÀ~å=∞Ü«∂k+¨µ ~°Ë K« =∞~°ËK≥ ·= â◊=∞^ŒO Ñ¨ ~°=∞O â◊√Éèí "£ ∞

â◊ «=∂=~°ÎÜÕ∞ ^Œºã¨ ∞Î =ÚK«º`Õ "åºkè |O^èŒ<å`üP=~°Î Ü«∞O `« ûÇ¨Ï„ãÖ`« ∞ ÅÉèí Õ "åOzè « O Ñ¶Å"£ ∞



121

N ÅH©∆‡ #$ã≤OÇ¨ Ï Ñ ~°„|Ç¨Ï‡Ë#=∞ó

N ÅH© ∆‡ #$ã≤ OÇ¨ Ï Hõ~å=ÅO| ™ÈÎ„`«=Ú

N ~°OQÆ<å^èŒ â◊~î °QÀÑ¨ Ü« ∞fO„^Œ ^Œ $+¨ ìO

ÖH© ∆‡#$ã≤OÇ¨Ï â◊ ~î °l`« ~°∞ˇ ÿHõ áê„`«O

N~°OQÆg~° ~°Ñ¶Ú~å\ò â◊~î°HÀÑ¨ Ç¨Ï$ ŒºO

"Õ •#Î ^ÕtHõ Ü«∞fO„^Œ=∞Ç¨ ÏO „Ñ¨ Ñ¨ Õº.

`«∞¿+ìº ã¨ • Éèí QÆ=`«â◊Û~° Ï~°qO^Œ

^ŒfiO^•fi=ÅO| qÉè í=O `«="Õ∞^Œº^Õ Ç≤ Ï

ã¨∞Î ≥· º =Ú õΩO^Œ ã ∞QÆ ∞Ï~°‚= ã¨~°fiÉè’QÆ º

ÖH© ∆‡#$ã≤OÇ¨Ï =∞=∞^Õ Ç≤ Ï Hõ~å=ÅO|"£ ∞

N`åÑ¨hÜ« ∞ qk`å`«‡ =∞Ç¨ „Ñ¨ÉèÏ=

ÅH© ∆‡ ã "Õ∞`« K« « ∞~å## ~°∞„^Œ=ÚMˇ ·ºó

ãÖ¿ã=º=∂# K«~°ÏO|∞[ Éè íHõÎ Éè ’QÆºÖH© ∆‡#$ã≤OÇ¨Ï =∞=∞^Õ Ç≤ Ï Hõ~å=ÅO|"£ ∞

Ü« ∞^Œ fi`« û ™ê^èŒ ∞Ñïî «O Hõ äŒÜÕ∞u Ñ¨ Ù„`« O

Ñ¨ $K«Û`«ºÇ¨ÏŸ Ñ≤ «i <å=∞QÆ∞Ï#∞"å^Œó

qëÈ‚iu „Ñü=^ŒO`«=∞áêÅÜ« ∞ ãÎ fiO

ÅH© ∆‡#$ã≤OÇ¨Ï =∞=∞^Õ Ç≤ Ï Hõ~å=ÅO|"£ ∞



122

ãÖnÑ≤ åyfl qxáêu`« ^≥· «º_ç OÉèí

ãÖ~°Hõ ∆ÏÜ«∞ qx=iÎ « =Ç≤Ïfl â◊ ˆHÎ

ÉèíHÍÎÜ«∞ ^•~°∞Ñ¨ iHõeÊ`« Ñ¨ Œ ‡`«ÅÊÖH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞^ÕÇ≤Ï Hõ ~å=ÅO|"£∞

„Ñ¨Ç¨¡ Œ <åâ◊ ÑïKÀk`« ã¨~°Ê*Ï`«

K«∂_®=∞ „Ñ¨=~° Œ #Î q<åâ◊¿ÇÏ`À

ã¨‡$`åº `«"≥ ·= #q"Õ^Œ « #∞O ã¨∞Éè íHõ ÎóÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞^ÕÇ≤Ï Hõ ~å=ÅO|"£∞

ã¨∞`åk ^Œ`« Î q+¨áê# ã=∂#HÍÅ

<å=∂=∞$`Õ# Ñïáêe`« ^≥· «ºÑ¨Ù„`«

„Ñ¨Ç¨¡ Œ ÕÇ¨Ï Ñï~°Hõ∆ *ÏQÆ~°∂HõÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞^ÕÇ≤Ï Hõ ~å=ÅO|"£∞

ãÖ~° ∞+ì ^≥· « ºÑü KÀk`« kQÆ æ*Ïk

^Œ <åÎk<åâ◊ Ñ¨ i`À+≤ « ÉèíHõÎ _çOÉè í

ÉèíHÍÎaèáêÅ# qz„`« qâı+ nHõ ∆

ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞^ÕÇ≤Ï Hõ ~å=ÅO|"£∞

â‹·ÖÏ„QÆÉèÏQÆ Ñ¨ «=∂# Ç≤Ï~°º_ç OÉèí

ãÖ~°Hõ ∆ÏÜ«∞ =∞$^Œ ∞Éèí ∂`« ^èŒ ~åkè<å^èŒ^≥ · ÕºO„^Œ Ñ¨Ù„`« Ç¨Ï$^ŒÜ«∂ã¨# =∞OQÆàÏOQÆ

ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞^ÕÇ≤Ï Hõ ~å=ÅO|"£∞



123

q+¨µ‚ „Ñ¨ÉèÏ= Ñ¨ iH© ~° Î# |^Œú"≥· ~°

^≥ · ÕºO„^Œ |^Œ ú tâ◊ √|O^èŒ# "≥∂Hõ∆¿ÇÏ`À

H˜ ∆áÈÎ~°‚ "Õ `«@=∞QÍ`« $Ñ¨ Ü«∂`«"≥·=ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞^ÕÇ≤Ï Hõ ~å=ÅO|"£∞

ã¨ ~fi+¨fi™œ =ãü ã¨~°fi â◊ s~°q+¨µ‚ó

Ñ¨$+ìã¨ ÎfiÜ«∂ qk`« U= Ñ¨Ù~åÑ¨º##Îó

W`«∞ºHõ Î=#Î =∞ã¨∞~å`« Êi~°Hõ∆ã≤ ã¨ ‡ ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞^ÕÇ≤Ï Hõ ~å=ÅO|O

ÉèíHõÎ ã¨º^•#= tâ’~°fiK« #OK« ã¨ «ºO

Hõ ~° ∞Î O`« • =ÚxQÆã¨ º ã¨=∞Hõ ∆"Õ∞=

ãÎ OÉèÏ=f~° ‚ kuÑ¨Ù„`«q<åâ◊HÍi<£ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞^ÕÇ≤Ï Hõ ~å=ÅO|"£∞

ãÖnÑ≤ åyfl Ñ¨ i"Õ+≤ì « HÍ+ª=∞^èŒºO

ãÖ„áêÑ≤ åO Ü«∞u`«#∞O `« fi Ü« ∞™êÑ≤ |^•úO ãÖ~°Hõ ∆xã¨‡ â◊~° ÏQÆ « â◊ OHõ~° ãÎfiO

ÖH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞^ÕÇ≤Ï Hõ ~å=ÅO|"£∞

L`åÎ~° O Hõ eÜ« Úˆ Q ufiu `åÑ¨hÜ«∞

„â◊ √`«ºHõ Îº U= QÆ ~° ∞_®„k aÖË #$ã≤ OÇ¨óPq~°ƒùÉè í∂q^äŒ [QÆ Œƒù~°ÏÜ« ∞ Ü«∞ãÎ=O

ÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞^ÕÇ≤Ï Hõ ~å=ÅO|"£∞



124

HÍÖË HõÖ∫`«∞ [QÆ åO ÑïáêÅ<åÜ«∞

™êfi~å^è ŒHÍ<£ Ü«∞uÑ¨~å<£ ÑïQÆ$Ç¨ÏºÉèíHÍÎ<£

„QÍ"Õ∞+¨ µ ãÖK«~°ã≤ Éè íHÎ Ñ¨~åÜ« ∞*ˇÂóÅH©∆ ‡#$ã≤OÇ¨ Ï =∞=∞^ÕÇ≤Ï Hõ ~å=ÅO|"£∞

â◊<ÀflÉèí=ufiu #$ã≤OÇ¨Ï Hõ~åÑ¨ÅO|

™ÈÎ„`« O K«HÍ~° xQÆ=∂#Î QÆ∞~° ∞~°ºfO„^Œó

ã¨~°fiã¨ ºÑ¨ Ù„`« ^èŒ #^è•#º ã¨=∞$kúã≤ ≥ú Âº^Œ •º„^Œ=∂ #~° Ç¨ Ïiã¨ûfi Hõ~å=ÅO|O

N #= <å~°ã≤OÇ¨Ï ã¨∞Îu

"åºÑ≤ ~° ∂Ñ¨=∞Ñ≤ QÀ+¨Ê^Œ ~Ú`åfi ÉèíHõÎ=`«ûÅ`« Ü≥∂[…`« "ÕÅ"£∞`«kÌ fi+Ö `« Ñ #$ ˆHã¨s ~° ∂ÑÖ Ü« ∂^Œâ‹·ÅtY~À[˚fiÅg∞_Õ

~“„^À^•æ ~° º+≤ Ü«ÚQÆ ‡ „Ñ¨Éèí=Ç¨ ï`«=Ç¨ Ï *ÏfiÅÜ«∂ÖË eÇ¨#ó„Ñ¨„H©_»„`À¯_» ^ŒO„ëêì Ç¨Ïu ^Œ e`« Ç≤ Ï~° ÏºHõ∆ =Hõ∆ó Hõ"å@ó^Œ O„ëêì „QÀ`åö « Éè í∂q∞iflt`« x[Y∞~À^Œ ¬@ì <≥·â◊ ¥Ûù i˚ åió

"å~åÇ¨Ï N#$ã≤ OÃÇ˙ qÅã¨ « ∞ Ç¨Ï$nÜÕ ∞ âı fi`« ~° ∂áÈ =Ú õΩO^Œó *ÏfiÖÏ=∂ÖÏÜ« ∞=∂#ó Ñ¨~°qÉè í= =∞Ç¨~°º ã OKå~°aè#fló NO H∆ ÍO H© ¡O c[Éèí ∂`À ku[=∞^ŒÇ¨Ï~ÀÇÏº+ì ÉÏÇ¨ ifiHõ ~åÎ

ã¨∂ˆ ~º*’ºu ã¨ûfi~°∂áÈ Éèí ∞[QÆ =∞˜ QÆÏ=$`«Î k"åº„ãÎÉè í∂+ó "≥·Ü«∂„Ñ¶ ∞ N#$ã≤OÇ¨ ÏŸ qÅã¨`« ∞ Ç¨Ï$^ŒÜÕ∞ ~° ∞„^Œ¿ã=º„ã≤ Î<Õ„`«ó Ü«∞^èÕëêãO q^è Œ ÕÎ õΩ=∞u=∞`«Ç¨`«∂Å "åÖ’i‡=∂ÖÏO



125

QÆ ~° ˚<ÀÎ Ç‘ ÏO Hõ$`≥· ã¨ûO â◊=∞Ü«∞u x`« ~åO Éèí ∂`« Éè Ë åÅ =~° æO "åKåObÖÏ q|∂uifikèt=ã¨ #Hõ ^èÕºÜ«∞ "åwâ◊=¸iÎó

[Ç¨º„ˆ QãÖ x^è Œ å÷O Ç¨ ÏÜ« ∞=ÚY#$Ç¨ Ïiâ◊ ≈OY K«„HÍã≤ è•s^•fi„uÎOâ◊ nÌ ~° … ÉÏÇ¨ ï ~° [fie`« Ç¨ ÏÅ QÆ • âß~üVæ â◊ OMÏã≤ K«„Hõó #$`« º`åÊùÖÏHõ ∆ ~° ∂H∆ÀK« ÛÅ^Œ ^èŒ~°Ñ¨Ù\’ ^Œfi$`«ÎÖ’ÖÏH˜ ∆Ñ¨Hõ ∆ó L„QÆ N <å~° ã≤ OÇ¨Ïó „HõHõK«#YÅQÆ„^ŒHõÎ ^è•~å„ãÎ=∂Åó=H∆ÀxH∆ÑÎ ~°H∆À[fiÅ^Œ#Å =ÚM’ÅHõ∆ º`åO <Õ„`« Ü≥ ∂ˆ ~‡

ÅV¯O *’~°≠∞+¨º=∂#ó „Ñ¨ |ÅiÑ¨ ÙQÆO =∞^Œ~°ºO ã‘Î ~° ‚"åiúó QÆ ~° ˚<≥ ·º pè « $`≥ ·ã¨ ûOã¨∞Êù~° ^Œ ∞~°∞QÆ Œ Ü« ∂H∆ÑÎ â◊„`« ∞ó Hõ Ñ‘â’ ÉÏÖË ºbÖÏ`«Î ã¨∂~° ºó Ñ¶ ¨Åq∞u K«kèÜ«∂~°∞„^Œ ãnfi~°º^Œ $áÈÎÖ’ˆ H qMÏº`«H©iÎó HõÑ≤=ÚY #$Ç¨ ÏisúÜ«∞`åO ^Œ ~° ≈#O "Õ∞

ÃÑ¶ ∂~°O ÃÑ¶ ∂~åã¨fi=Ú„QÆO „uÉè í∞=# q[Ü«∞N HõÖÏ=¸iÎ ~°∂Ñ¨"£∞=∞„<åÎ#∞™êfi~° a#∞Ì „Ñ¨Hõ\˜ « ã¨=∞Ç¨Ü«∞„#Î c[ã¨fi~åVæ"£∞Ö’HõO q„ÉèÏ=∞Ü«∞#ÎO â◊$uâ◊ « =ÚY`Àw`« `Õ[ó „Ñ¨`åÑ¨ "£∞

z`Õ Î ãÖÉèÏ=Ü«∂q∞ „t`« Œ∞i`«Ç¨Ï~°O Ñ¨ Ó~°‚Éè íÅ∂¡Hõ ã≤ OÇ¨Ï"£∞ QÍÜ« ∞„f <Õ„`« Ü«ÚQÆ ‡O „u=$^ŒÑ≤ ã¨∞t~å™ÈÎ=∞ P`å‡ã¨ º™ê=∞

ãÖ[*ˇ "åã¨∞^Õ=O |$Ç¨Ï`« Œ Ñ≤K«~° è ŒO u~° ºHõO Ñ¨Hõ ∆Ü« ÚQÆ‡"£∞`«∞O_À Éè í∂ifi+¨µ‚"å N Ü«∞A~°Ñ≤ q=∞ÖÏVæx Kè «<åÌO ã¨fiÉèí ∂=<£^Œ ∞<åfi<À ##Î åÑÖ qÅã¨ « ∞ Ç¨Ï$^ŒÜÕ ∞ QÍ~°∞_» N#$ã≤OÇ¨

N=∞^•º^•„k<å^è Œã¨ûHõÅ ã¨ ∞~°=~° áê„`« *ËwÜ« ∞=∂#

ã¨∞ÎO_®ÉèÏºO ã‘ « $Ï<À Ç¨ ÏÜ« ∞ QÆ[ Ñ¨@ÅO ã¨V¯>Ë qã¨ ÷$Ï#ó Éèí ∂=∂#O Éèí ∂q∞ÉèÏ*ÏO Ñ¨@∞`«~° q~°∞`≥·iÌHõÎ@O H∆ÀÉèí Ü« ∞<ÀÎ Ñ¨H∆ÂifiH˜ ∆ÑÎ ~°H∆Íã¨û [`«∞ =∞=∞ t=O QÆ‚ÉèË ~°∞O_» ã≤OÇ¨ Ïó J„ˆQã¨∞ =º„QÆ Éè Ï"À ^Œ #∞[=ÚY =∞Ç¨ÏŸ^Œ„QÆÇ¨ ÏŸxfl „QÆÇ≤Ï+¨º<£



126

Ç¨ÏãÎ #º™êÎ Ñ¶ ¨∞„™ÈÎ xQÆ=∞=∞~Ú ã¨Ç¨ Ï„™ê~° ã¨~°fiã¨fi™ê~° N=∞^•º^•„k<å^è Œ„t≈`«Hõ#Hõ =∞Ç¨ QÀÑ¨Ù~å„QÀ[˚fiÖÏ[˝ó

*’ºuâ◊Û„HÀ#$ã≤OÇ¨ Ïó „Ñ qâ◊ « ∞ Ç¨Ï$^ŒÜÕ ∞ „Ñ ã¨∞Êù~°kfiã¨ ∞Êù eVæ J„ãÎ„QÍ=∂„ˆ Qã¨~°O <å^èŒgH∆Í j^è Œ∞H© ÕfiÅ #$`åÎaè~å=∞OK«„Hõ O ^≥ · «ºKÕ Ûù Œ HõÖÏ‡+≤ åOVæOVæ=∞ø*Ï˚fiÖÏ =∂Å ÉèÏi „Ñ¨Ñ¨ Õ º

U=O <å"åOâ◊ <å~°ã≤OÇ¨ Ï Ñ¨ •~°qO^Õ ãÖ„Ñ¨ã¨∞Î «O ãÎ=q∞=O „Ñ¨ Ü« ∞`«ó Ñ¨~^Œ ºó

«™êºÜ«Ú~°ã¨∞Î â◊ √Éèí=∞ã¨∞Î ã=∞$kú ~° ã¨∞Î x`«ºO ã¨=∞ã¨ Î ã¨∞Y=∞ã¨∞Î x~°#Î~åÜ« ∞O

N ÅH©∆‡ #$ã≤OÇÏ ã¨∞Îu

[Ü«∞[Ü«∞ N <å~°ã≤OÇ¨! =∞Ç¨k=º`Õ*Ï∫ J#O`åk`«ºk=ºã¨fi~°∂áê Ñ¨~°O*’ºu, Ñ¨~°=∂`«‡, Ñ¨~°„|Ç¨ Ï‡ Ñ¨~å#O^Œ, Ñ¨~åHÍâ◊„Ñ¨HÍâ◊, JK«∞º`å#O^Œ QÀqO^Œ, ã¨~°fiÖ’HÍnèâ◊, ^Õ"åkè ^Õ=^Õ=,

"åã¨∞^Õ=, Ñ¨~°=∞ Ü≥ ∂y "åV‡#™êÑïKèÕ Œº, ã¨fi~°∂Ñ ã¨ fiÉèÏ=, x`« º

x~°=^Œº, x~°uâ◊Ü« ∞, N "≥· õΩO~î° <å^èŒ, ã¨ fiãÖHõÖÏÊ#∞ q^è•~Ú ã¨fi~°∂Ñ¨ã≤÷ u „Ñ¨=$uÎ ifiâıÃ+·Hõ ã¨fiÉè Ï=, „Ñ¨Hõ$u Ñ¨Ù~° ∞+¨ HÍÖÏ`« ‡Hõ qq^èŒ qz„`å##ÎÉè’HõÎ$ =~°æÉè’QÀÑ¨Hõ~° Éè’QÆ™ê÷#~°∂Ñ¨, xdÅ [QÆ Œ∞^ŒÜ«∞ÅÜ«∞b, Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡~°∂Ñ¨, Ñ¨Ù~°∞ëÈ`«Î=∞, =∞Ç¨qÉèí∂`Õ, N=∞<åfl~åÜ«∞, Jáê~° HÍ~°∞º ™œjÅº"å`«ûÖ∫º ^•ˆ~Îâ◊fi~°º, ™œO^Œ ~° º=∞Ç¨ÏŸ^Œ èÕ, J<åÖ’z`« qâıëêÖ’Hõ â◊ ~° Ïº, „Ñ¨ `åiÎÇ¨ Ï~°,P„t`« "å`« ûÖ· ºHõ[Å^è Õ, J#=~° « qk`« xdÅÉèí ∂`« *Ï`«Ü«∂ ^è •`«‡º,

Jâı+¨K«~åK«~°Éèí∂`« xdÅ xÜ«∞=∞ x~° «, Jâı+¨ z^Œz^Œfiã¨∞Î



127

âı+≤Éèí∂`«, [QÆ<åflÜ«∞Hõ, [QÆ^•^è•~°, JdÅ [QÆ`åûfiq∞<£, Jã¨‡`åûfiq∞<£, ã¨ «ºHÍ=∞, ã¨ «ºã¨OHõÅÊ, ã¨HõÖË`«~° qÅHõ∆, JiúHõÅÊHõ, PÑ¨ «ûY, Jâ◊~°º â◊~°º, *Ï˝#Ö’K«#, *Ï˝ #QÆ=∞º, *Ï˝<åf`«, q*Ï˝<å##ÌÑ¶ ∞#, k=º*Ï˝<≥·Hõ "Õ ŒºÜ« ÚQÆÑ¨ Œ ∞k`« ã¨ ∂~° º ã¨Ç¨Ï„ã¨ ã OHÍâ◊ k=ºã¨ fi~° ∂Ñ¨, ÉèíHõÎ [# áêi*Ï`«, â◊OYK«„Hõ QÆ • Ñ¨ Œ ‡ â◊„ãÎ ^èŒ #∞~åƒ Y_»æ áêâ◊ Hõ=∞O_»Å∞ â◊HÎ `À=∞~° âß~° k"åºÜ« Ú^è Œ^è Œ~°ó N"≥ ·+‚=[fi~°, =∞¿ÇÏâ◊fi~° [fi~° <å~åÜ«∞Ï„ãÎ „|Ç¨‡„™êÎk <å<å

q^è•<ÕHõ ã¨Ç¨Ï„™êÜ«Ú^èŒ xHõ~°^èŒ~°, ÅH© ∆‡ *ÏfiÖÏ Ü≥∂QÍ#O^Œ QÆ O_» ÉèË~°∞À¤„QÆ #~°ã≤ OÇ¨Ï ~°∂Ñ k=ºã¨fi~°∂Ñ¨, N =∞Ç¨ÅH©∆ ‡ #~° ã≤ OÇ¨, #=∞¿ãÎ, #=∞¿ãÎ, #=∞ó

N ÅH©∆‡ #$ã≤OÇÏ ™ÈÎ„`«=Ú

õΩO^Õ O^Œ ∞ â◊ OY=~° ‚O, Hõ $`«Ü«ÚQÆ Éèí QÆ"å<£ Ñ¨ Œ ‡Ñ¨Ù+¨Ê „Ñ¨ •`«, „`Õ åÜ« ∂O HÍOK«<åaèó Ñ¨Ù#~° Ñ≤ ã¨=∞ÜÕ∞, ^•fiÑ¨~~°HõÎ=~å‚<£â◊ OHÀã¨ O„áêÑ≤ÎHÍÖËÕ HõeÜ«ÚQÆ h=∞ÜÕ∞hÅ

"Õ∞Ñ¶ ¨∂OK« <åÉèÏ „Ñ¨^Àº`«ã¨û$+≤ì Hõ~åÎÑ¨~°|Å=∞^Œ#ó áê`«∞=∂O <å~° ã≤OÇ¨Ï"£∞

<å™ê„QÆ Ñ‘# QÆO_»O, Ñ¨ ~° |Å=∞^Œ#O, |^Œ ú HÜ« ¸~° Ç¨ ~°"£ ∞, =„[^ŒO„ëêìHõ~åà◊O, Ñ¨iq∞ « QÆ#ó, HÀ\˜ ã¨∂~åºyfl`Õ ["£∞.

QÍOcè ~° ºO, Ñ≤ VæàÏHõ ∆O, Éèí $ õ Ω\˜ « =ÚYO, ˆ Hâ◊ ˆHâß~° ú ÉèÏQÆO=O Õ cè=∂@ì Ç¨ã("£∞), „uÉèí ∞=# q[Ü« ∞ó áê`« ∞=∂O <å~° ã≤ OÇ¨Ï" £∞



128

áê^Œ ŒfiO^ŒfiO ^èŒ i„`åºO, Ñ¨@∞`« ~° qÑ¨ Ù#ÅO, ÜÕ∞~° ∞=∞^è •ºÇ¨Ïfl¿ã`«∞, <åaèO „|Ç¨Ï‡O_» ã≤O^èÀ

Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=∞aè=ÚYO, Éèí ∂`« q^•fiOã¨ <Õ «ó J^Œ$â◊Û„HõO, `«ã ºÉÏÇ¨ïO, õ ΩÅâ◊#Y=ÚYO,K« O„^Œã¨∂~åºyfl<Õ„`« O, =„HÍÎ O =Ç¨ºflã¨º q^Œº#∞û ~° QÆ#∞`«óáê`«∞=∂O <å~°ã≤OÇ¨ Ï"£ ∞.

ÃÑ¶ ¸~° O, cè=∞O, =∞Ç¨ ÏŸ„QÆO, ã¨ÊùHõ@ õ Ω\˜Å`åcè=∞áêÅO, á¶êÖÏHõ∆ O, KÀ~°÷ fiˆHâ◊O, „Ñ¨à◊ Ü«∞â◊t=ÚYO, =„[^ŒO„ëêì Hõ ~åà◊"£∞, ^•fi„uOâ◊^•ƒÇ¨ïÜ« ÚQÆ ‡O, Ñ¨iY QÆ • „uâ◊ ¥Å áêâ◊√áê`åyfl^è•~° O, =O^Õ cè=∂@ìÇ¨ã¨"£∞, YÅQÆ∞ó

q[Ü«∞ áê`« ∞=∂O <å~° ã≤OÇ¨Ï"£∞.

QÀ(YO)HõO~î°O, ^•~°∞ÏO`« ~° O, =~° Œ~°qk"£ ∞,_ç O_ç, _ç O_®˜O_çÉèí O, _çOÉèíO, _ç OÉèí O, _çç O_ç Éè íO^Œ Ç¨ Ï=∞Ñ≤ ŒÇ¨Ï=∞ó, ~°≠∞O, „Ñ≤~°≠∞‡O, „¿Ñ#∞Î~°≠∞O„ÃÑ·,`« ∞Åº#∞ÎÅº#∞ÎÅº, „uÑ¶ ¨Ú=∞, Ñ¶ ¨Ú=∞, Ñ¶Ú=∂O, õΩO õ Ω=∂O õ ΩO õ Ω=∂QÆO, W`Õº=O <å~° ã≤OÇ¨ÏO

Ñ¨Ó~° ‚K«O„^Œ O =Ç¨ Ïu Hõ õΩÉèíó áê`«∞=∂O <å~°ã≤OÇ¨ Ï"£ ∞

Éèí ∂Éè í$`«, Éèí ∂Éè í∞[OQÆO, =∞Hõ~°Hõ~°Hõ ~°„Ñ¨ [fiÅ*ÏfiÅ=∂ÅO Y~° ˚~° ~°, Y~°~° ~°,Y[Y[Y[`«O, Y~° Y~° ~° ˚Ü«∞O`«O,



129

Éè’ÉèÏQÆO, Éè’QÆ Éè ÏQÆO, QÆQÆ, QÆQÆ, QÆÇ¨Ï#O, Hõ„^Œ ∞=∞^Œ ú$`« ºHõO~î °O ã¨fiK« Ûù OÑ¨ÙK«ÛùO ã¨∞HõK« ÛùO

ã¨ fiz`«Ç≤Ï`«Hõ~°ó áê`« ∞=∂O <å~° ã≤ OÇ¨Ï"£∞ ~°≠∞O, ~°≠∞O, ~° ≠∞O HÍ~° HÍ~°O, [@=∞@[##O *Ï#∞~° ∂ÑÖ, HÍ~°O, Ç¨ ÏOÇ¨ÏOÇ¨ ÏOÇ¨ÏOã¨ ~°∂Ñ¨ O Ç¨ÏÜ«∞â◊ «Hõ õ ΩÉèí O, J@ìÇ¨ãÖ x"Õâ◊ "£∞

=O=O=O "åÜ«Ú"Õ QÆO, ã¨∞~°=~° q#∞`« O "å=∞<åHõ∆ O ã¨∞ˆ~â◊O, ÅOÅOÅOÖ’e`åHõ ∆OÅYQÆ∞q[Ü«∞ó áê`« ∞=∂O <å~° ã≤OÇ¨Ï"£∞

Ü«∂O^Œ$ëêì º<åfl~°ã≤ OÇ¨ÏO, qHõ$`« #Y =ÚYO,

fHõ∆ ‚ ŒO„ëêìHõ~åà◊O, Ñ≤ OQÍHõ∆O, ã≤flQÆ ú=~°‚ O *Ï`«=ã¨ Œ$â◊ó õ ΩOz`å„QÍ„QÆ Hâßó

cèuâßÛ ^•#"ÕO„^• ã¨ ∞~°Éèí Ü«∞q#∞ `«â◊≈HÎ<£

=ÚHõÎÇ¨Ïã¨ ÎO, <åâßã¨ºO HÕHõ "Õ ∞`«O, Hõ ∆Ñ≤ « [#Hõó

áê`«∞=∂O <å~°ã≤OÇ¨ Ï"£ ∞

N =`åûOHõO, „u<Õ„`« O, â◊t^è Œ~° ^è Œ=à◊O,

K«„Hõ Ç¨ ÏãÎO, ã ∞~°∞â◊ O, "Õ^•OQÆ O, "Õ Œ <å

^Œ O, q#∞`«`«#∞q^ŒO, "Õ Œ ~° ∂ÑÖ, ã¨fi~°∂ÑÖ,

Ç¨ O, Ç¨ O, c*ÏOHÍ~°~°∂Ñ¨ O, Ç¨ï`«=Ç¨Ï #Ü«∞#O, „Ñ¨[fiÅ*ÏfiÅáêHõ∆ O, Hõ∆ O Hõ∆O

Hõ∆O c[~°∂ÑÖ #~° Ç¨ Ïi q#∞`«ó áê`«∞=∂O <å~°ã≤OÇ¨ Ï"£ ∞



130

*ˇ·q∞x „áÈHõÎ

#$ã≤OÇÏ ã¨∞Îu

õ ΩO^•Éè íã¨∞O^Œ~° «#∞ó ÑïÑ¨ Ó~°‚ K« O„^ŒaOÉÏ#∞HÍi=^Œ<À kfiÉèí∞[ „ã≤ Î<Õ„`«óâß#Î„ã≤ ÎÉèí Oy Åe`«ó H˜ ∆uQÆ ∞ÑÎ áê^Œó

ã≤OÇ¨ K«ÖË [Ü« ∞u ^Õ==~À #$ã≤OÇ¨Ïó

`å~å¬ºã¨ºÑ‘ «=ã¨<åOK«Å ^Œ «ÎÇ¨Ïã¨ Î Ü«ÚQÀ‡#fl`åOã =Å~¸ Hõ $`«"åÅâ’cè ãÖãÎ |ú Hõ~°‚ Ü« ÚQÆà◊ â◊Û ã¨\Ïaè ~å=∞ó ã≤OÇ¨ K«ÖË [Ü« ∞u ^Õ==~À #$ã≤OÇ¨Ïó

ã¨#HÍ^Œ∞Å∞ HÍqOz#

N #$ã≤OÇÏ ã¨∞Îu

#=∞¿ãÎ Ç¨Ï$+‘ Hâ◊ Ü≥∂wâ◊ qëÈ‚ #=∞¿ãÎ ~°=∂nèâ◊ Ü≥∂wâ◊ qëÈ‚ #=∞¿ãÎ ã¨ •#O^Œ q*Ï˝ #=¸ˆ ~Î #=∞¿ãÎ Ñ¨~°„|Ç¨ Ï‡â◊ÉÏÌaè è ÕÜ«∞

Éèí=<åflaè *Ï`å ^ŒÉèí ∂`« Ê^Œ ‡HÀâß

kfiiOz ãÎ À ™œ q"Õ+¨ „Ñ¨ÑÖK«ó ã¨ • ~°Hõ∆º`Õ ã¨ «fi=¸~åÎº `« fiÜ« ∂O`Õ`«"≥∂~° ∂Ñ =∂™ê÷ Ü«∞ ãÖ„Ç≤ÏÜ«∞º`Õ K«.



131

`«fi=∞=ºHõÎ =∂^ŒºO [QÆ å¯~° O `«fiO=∞Ç¨ ÏK«Û `«fi"Õ∞"Õâ◊ ã¨ åºk~° ∂Ñ¨`« ä • Ç¨ÏO Hõ$u ÃãÎÂ [™êk ã¨fi~°∂Ñ¨

QÆ ∞Ï ã¨û`«fi=ÚMÏº QÆ ∞Ï`«‡OãÎ fi"Õ ∞=

qÜ«∞^•fiÜ« Ú =Ç¨ÏflºO|∞ Éèí∂=∂º^ŒÜ« ∞ã¨ ÎfiO=∞#„â’≈„`« K«~å‡H˜ ∆ <å™ê~°ã¨*Ï˝ó`« ä • â◊|Ì ã¨Oã¨ Ê~°≈ ~° ∂áê˜ QÆO^èÀ

~°ã¨â◊ Û `«fi"Õ∞"Õ O„kÜ« ∂~å÷ó Ñ¨~å`«‡<£! x"Õ∞ëêk ^•k`«º QÆ åº#∞"Õ∞Ü« ∞ ãÎ fi"Õ ∞"≥· +¨ HÍÖ’Ç¨ Ïˆ~ HõÅÊ~° ∂Ñ¨ Ü«∞`À qâ◊ fiã¨$+≤ì ã≤÷u ^èŒ fiOã¨ ~° ∂áêó

„Ñ¨=$`åÎ Ç≤Ï ÅÖÏó Ñ¨~°„|ÇÏ‡¿ãÎ«fi"Õ∞"Õâ◊ qâ◊ fiO `« Õ= `« fi~Ú`åfiO

# aè#flO Ç≤ Ï Ñ¨â◊ºOu nè ~åó „Ñ¨Ñ¨OKå`ü`« Õ «kú `« [˚ « fi `« «û`«fi Ü≥∂QÍ

^Œ º^ä• ã≤O^èŒ ∞ HõÖ’¡ÅÜ≥ ∂ ~° ŒfiÜ«∞`« fi"£ ∞ ~°=∂`Õ Hõà◊„`«O Ü« ∞â◊¿ãÎ Ñ¨q„`«O Éèí "åâßÅ q„`«O Ç¨Ïˆ ~ `Õ K«i„`«O„Ñ¨ã¨ <åfl|˚<Õ„`«O Éèí= ŒfiÅ∞æ =„HõÎ O

ã¨ • ^è •ºÜ«∞`åO <À Éèí=<Õ fl„`«áê„`«"£∞ #Éèí ¿ãÎ t~° â◊ Û õ∆ Ω+‘ K« O„^Œ ã ∂~“ºkâ◊„â’≈„`« =Úsfi Ñ¨ Œ Œ fiO^Œ fig∞â◊!



132

=ÚYO =Ç≤ÏfliO„^À Éè í∞*∫ qâ◊fi=¸ˆ ~Î ã¨=Ú„^À^Œ~° ã¨ ÎfiO ã¨^• ã¨ «fi~°∂Ñ¨!

[~å =∞$`«∞º [<å‡kaèó Ñ‘_»º=∂#O qã¨ O[˝ O [#O gHõ ∆º ˆ Hzkfi~°HÍÎó Éèí=`åÊ^ŒáÈ`«O Éè íl`åfi q=ÚHÍÎó Ñ¨~°OÜ«∂Ou áê~° O Éèí "åÉËúó Ñ ~å`« ‡<£

`« Õ «ÊO^ŒO`Õ ã¨ • ã¨ fi„Ñ¨HÍâ◊O qâ◊ √^ŒúO xâ’Hõ O q õΩO~îåaè è•#O

ã¨ •#O^Œ~°∂Ñ¨O Ç¨ Ïˆ~ Ü≥∂yQÆ=∞ºO

`«"å#∞„QÆ ¿ÇÏÏ`« Î =∞™ê‡aèsâ◊

„Ñ¨ Ç¨ ¡^ŒHõ$`«

N #$ã≤OÇÏ ã¨∞Îu

Ü«∞^ŒO„Ñ¶ ≤∞ áê^è À[ =∞~°O^Œáê#

`«$ëê‚ ãÎ $©Hõ $`«º [QÆ «û=∞ãÎO qÇ¨Ü«∞ HÍ=∂<£ =$l<ÒÑ¶ ¨∞ ã OK« Ü« ∂<£K« ~°Ou =ÚHÍÎ ãÎ=∞Ç¨ÏO Éèí*Ë Ç¨Ïi"£ ∞.

Ü«∞<åfl=∞ ã¨OH© ~°Î # ^è Œ∂`« áêáêó

H˜ ~å`« ÔH·=~°Î Ñ¨ÙoO^Œ Ç¨ Ïóâ◊√^èŒºOu Kå<Õº â◊ fiÑKå^Œ Ü≥∂Ñ≤

#=∂q∞ `«O q+¨µ‚ =∞Ç¨ ÏO â◊ ~° º"£∞.



133

Ü«∞^ÀºQÆ=∂Ü«∂O # q^Œ Ou Ü≥∂y<À^Œ$_è »„=`åó Ñ¨^Œ‡Éèí "å^ŒÜ« ∞ ã ∞û~åó

« ä•Ñ¨ ~ =∞O„`«q^À =Úhâ◊ fi~åó`«=∂k^Õ=O „Ñ¨=∂=∞ºÇ¨ÏO Ç¨Ïi"£∞

Ü«∞`åÊ^Œ ÑÖˆH~° ∞Ç¨Ï ãÖÉèí"åÑ¨QÍ Ñ¨Ù<åu Ö’Hõ „u`«Ü«∞O „u=∂~°æQÍ ÉèÏw~°nä Éè’QÆ=f K« QÆOQÍ #=∂q∞ `«O f~°÷Ñ¨ Œ O Ñ¨~å`«Ê~°"£∞

c

„Ñ¨Ç¨¡^Œ „áÈHõÎ

N #~° ã≤OÇÏ QÆ^Œ º

[Ü«∞ xdÅ [QÆ Œ∞^Œ Ü«∞ ãÖ™ê÷ # ãÖ~À^ä Œ bÖÏ^Œ∞ƒù åHÍ~° #~°ã≤OÇ¨ Ï [Ü«∞ÉèíHõÎ ã O~°Hõ∆À áê`« Î ãÖHõÅÊ ãÖ™ê÷ Ñ≤ åâı+¨ =~å‚„â◊=∂Kå~°!

[Ü«∞ g∞# Ç¨ÏÜ«∞ =„HõÎ HõK«ÛùÑ¨ =~åÇ¨k k"åº=`å~À^Œú$`å ã¨ Ç¨ ÏºÉè í∂ÉèÏ~°! [Ü«∞ Ñ¨ Ó~°fi w~åfi ãÖÑ‘_ç åâı+¨ ^Õ=i¬ ã¨ O~°Hõ ∆ÏOwHõ$`åÉè í∂`« Ñ¨Ó~åfiHõ$u„Ñ‘ « Ü≥∂wO„^Œ ãÖã¨ ∞Î « º ã¨ «∞ÊºKåi„`«! [Ü«∞ =∞^Œ fiK«ó õ∆Ω|ú ^≥ · ÕºO„^Œ ã¨ OÑ¶∞\˜ ì «ã¨ ÎOÉè í =∞^è Àº^Œæ åâ◊Û~° º

#~°ÑÖK«=ÚY~°∂Ñ¨! [Ü«∞ ^Õ=, HõÖÏÊO`« x~å…`« x~À…+¨ x[<å^Œ ãÖ`åÑ≤ å<ÕHõ^≥ · åºOQÆ<å QÆ~°ƒù!



134

[Ü«∞ ^Õ=, ãÖ=~°Î Ñ==∂# QÆ ã¨ «fi ã¨=∞f„= xâß≈fiã¨,^è Œ∂"≥ ∂^Œæ"≥∂^Œ∂ú «–^≥· Õ Ü« ∞ ã¨=Ú^•Ü« ∞!

[Ü«∞ K«„Hõ qxHõ $`«Î ^Œ∞~° fi$`«Î ku*Ï`« ^ÕÇ¨ÏŸK«ÛÅ „^ŒHõ Î ãÖã≤HõÎ x[QÍ„`«! [Ü«∞^Õ=, â◊ «HÀ\˜ t`«HÀ\ ã¨=∞fHõ ∆‚ #Y HÀ\ xiƒù #fl #Hõ ÎOK«~ånèâ◊Hõ #HÍ„k ã¨=∞ Hõ#Hõ HõtÑ¨ Ù=Hõ∆ó Ñ‘~î°!

[Ü«∞ `«\˜„`« ÊÉèíã\Ï ã¨ O^ÀÇ¨Ï ãÖKè«#fl ã¨∂ˆ~ºO^Œ∞`å~åk ãÖ õΩÅ

qÜ«∞<å‡~°æ! [Ü«∞ áê^Œ#Y ÑÖHÎ ãÖáê`« âıëêÇ≤ Ï Éè ’QÀK«ÛÅKÀÛù˜ `å~°Hõ Î áê^•|˚! [Ü«∞ ÉèÏ#∞ K«O„^•yfl [<å‡ÅÜ«∂ Ü«ÚQÆ‡<Õ„`« Œ∞ºu ^èŒfiãÎÖ’Hõ„`«Ü«∞^è•fiO`«!

[Ü«∞ Éèí ∂`« ÉèË åà◊ õ Äâß‡O_» QÆ ^Œ ∞+ì â◊HÎ cèHõ~° ã=Ú[fiÅOk=ºQÆ∞<å=∞! [Ü«∞r= r=<À^ÀºQÆ ãÖÉè Ïq`å ã OYº

|Åg~°º q*Ï # â◊HÍÎ ºk HõÖÏº QÆ ∞ xÅÜ«∞! ã¨#HÍk =~°Ü≥∂y [#â◊ √^Œú =∂#ã¨ ã¨~À*Ï`«

ã¨ xflkèHõ$`åâ◊Û~° º x~°‡Å x*ÏHÍ~°! [Ü«∞^èŒ ~°‡HÍ=∂~° ÷ÔH·=Åº=ÚY xdÅ Ñ¨Ù~° ∞ëê~° ÷HÍ=∞ã¨ «∞Ê~°∞+¨

ã¨ O„â◊ Ü« ∞©Ü«∞ K«~° Ü«ÚQÆà◊! [Ü«∞^è•`«$t=â◊„Hõ ^è Œ#^•yfl Ü«∞=∞ =~°∞ "åÜ« ∂fik

q|∞^èŒQÆ =Ok`« Ñ¨ •OÉè’[! [Ü«∞^Õ= #~°ã≤ OÇ¨Ï! [Ü« ∞âßO`« #~°ã≤ OÇ¨Ï! [Ü«∞ ~°=∂ #~°ã≤ OÇ¨Ï! [Ü«∞^Õ=! #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞ó



135

„|Ç¨Ï‡Hõ $`«

N #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨∞Îu

[Ü«∞N #~°ã≤O¿ÇÏâ◊! [Ü« ∞, ^≥·`«º q^•~°!

[Ü«∞ „Ñ¨ Ç¨ ¡ Œ =~° Œ! [Ü«∞ õ ΩO^•Éè í q„QÆÇ¨Ï!

[Ü«∞ „uÉèí OyÅe`«! [Ü«∞ <Õ„`«„`« Ü«∂xfi`«!

[Ü«∞ Éè í∂QÆ ∞ÑÎ K«~°! [Ü« ∞ õΩOz`« =¸~° ú[ [Ü«∞ õΩOz`« ÖÏOQÆ ∂Å! "≥·[Of q~ål`«

[Ü«∞ qâ◊¡Hõ∆ ‚ ÉÏÇ¨ÏfiO N~°ã¨ ∞Î

ã¨! [Ü«∞ qã¨ Î$`« =Hõ ∆ã¨!

[Ü«∞ ~°`« fl „Ñ¨ÉèÏnÑÎ H˜s\ÏOz`« =∞ã¨ ÎHõ!

[Ü«∞ õΩO_»Å ã Oâ’aè QÆ O_» Ü« ÚQÆ ‡ q~ål`«!

[Ü«∞H“ã¨ ∞ÎÉè í â’ÉèÏ_è »º Hõ OiîHÍOz`« HõO^èŒ ~°!

[Ü«∞ ˆHÜ« ~° Hõ@Hõ HõOHõÏOQÆ Œ Éè í∂+≤ «

[Ü«∞ HÍOpQÆ∞ „áÈ`« H˜OH˜ © ~° « flÉèí∂+≤ «!

[Ü«∞ <å<å =∞ „"å`« ã¨∞Êù ~°#∂flÑ¨Ù~° â’aè «!

[Ü«∞ Éè íHõ Î Ñ¨~ånè#! [Ü«∞áê~°^ŒÜ«∂O|∞^è Õ

[Ü«∂q`« ä Œ ã¨OHõÅÊ! ã¨ « ºHÍ=∞! ã <å`« #!

[Ü«∞ã≤ OÇ¨K«ÖÏnèâ◊! [Ü« ∞^Õ= #"≥∂ã¨∞Î Õ!

b b b



136

N #$ã≤ OÇ¨ Ï ^ŒO_»Hõ=Ú

[Ü«∞ [Ü«∞ N #$ã≤OÇ¨! ã¨∞~å~å`«ºÇ¨ÏOHÍ~°OÇ¨„Ñ¨=∞`ÕÎÉèíã≤OÇ¨! x~°OÇ¨Ïã¨Î=∞™êû^èŒ∞ ãÖH©iÎ`åÇ¨fi! kfilÇ¨fikfi~å_» ∂ƒù +¨ Ï! „|Ç¨ Ï‡=ÚMÏº=∞~ånèâ◊ HÀ\©~° HÀ\© ã¨∞Êù~°„^Œ «fl HÀ\©

q#∂`« fl„Ñ¨ ÉèÏ ÉèÏã=∂<åO„Ñ¶ ≤∞~år=! ~år=ÉèÏO_»K«Û\Ï ã¨ $+≤ ì ~°H∆Í! q<åâ◊„H˜Ü«∂^èŒ ºHõ∆ ŒH∆Í èŒ fi~° ^èŒ fiOã≤KÕ «ó „Ñ¨"≥∂^•u xëêª «"Õ Jâıëê!

[<åhHõ ^Œ∞~À¡Hõ ^ŒO„ëêì„QÆlÇ¨fi! #MÏ„QÆHõ∆À^Œ„QÆ*Ï„QÆ#‡Ç¨q„QÆÇ¨!„Ñ¨„QÆÇ¨ÏŸ Œ„QÆ ã≤OÇ¨! „QÍÇ¨ Ï ~°∂áÈ„QÆ ã¨ O™ê~°|O^èŒ zÛ^• K«∞OK«∞K« OK«Å¡ Ñ¨„`åÑ¨q„`åHõ$f! ™êfig∞! h k=ºbÖÏ xHÍÜ« ∞O|∞ ÖÏ`«‡

q"ÕHÕÑ¨QÍ<£ „Ñ¨"Õ∞Ü« ∞O|∞Å„âßO`« Ü≥∂wO„^Œ Ç¨Ï$^ÕæÇ¨Ï=ÚÖÁÊOQÆ Ü«∂^•„k Ü≥∂wO„^Œã≤OÇ¨! H©∆~°"å~åt Hõ<åº[x~åƒùQÆ è ÕÜ«∞O|∞Å"åfix<Õ=Ú<£ ã¨∞ÎuOÑ¨<£ „Ñ¨=iÎOÑ¨Ù@Ç¨ÏŸ =∞Ç¨™êÇ¨Ïã≤HõºO|∞,^Õ"À`«Î=∂! ™È=∞HÍY∞ºO_»∞ ^≥·`ÕÜ«∞ =ÚY∞ºO_»∞ "å©=^èŒ∂

<å^èŒ ∞=OzOz „áêq∞#∞¯ÖÅ¡<£ „Ñ¨"≥∂kOz =Úhfl\ ÃÑhfl\Ö’ _®QÆ "åx<£ =∞Ç¨=∞`«ûº ~° ∂ÑÖ|∞#<£ |∞+≤ì"å~åã≤Ö’ |∞\˜ ìÑ¨ ÙK« ÛùO|∞<£

QÀ+≤ìÜ«∂ "Õ Œ=ÚÖò ^≥zÛ Ü«∂ "Õ èŒ õΩ<£ „Ñ‘u`À xzÛ ÃÇÏK«∞Û#¯\ÏH∆OK«"å! "≥·kHÍKå~°=∂~°æO|∞ ~°H ∆OÑ¨"å! ^Õ=`«Öò ^Õ"å~°∞Öò ã¨∞^èÀ`åÊ^Œ<å~°úO|∞ QÍ=∞O^Œ ~åQÆ=Ú‡#<£ "åi~åt<£=∞kè OK«OQÆ #Ê~° fi`«O |aúÖ’ „ õ ΩOy#<£ ^•x õ Ä~å‡=`å~°O|∞#<£^•eÛ ÃÑ· ÔH`«Î "å! H©~°∞ÎÅ<£ Ç¨ Ï`«Î"å! áêÑ¨ |∞kú<£ Ç≤Ï~°Ïº õ∆Ω_ç •ú ~°∞˜ <£

*ÏÑ¨ QÍ A\˜ ì áê`åà◊Ö’HõO|∞Å<£ É@ì ^•x<£ =~° Ç¨ =`å~° O|∞#<£ #∞O_ç ^ŒO„ëêì„QÆ ÉèÏQÆO|∞ KÕ#∞|ƒQÍ <≥ «Î"å! ã¨~°fi=Ú<£ q+¨µ‚_ÕÜ«∞OK«∞ ÉèÏ+≤OK«∞ „Ñ¨Ç¨¡ Œ∞ÃÑ· y#¯ "å\Õz ~ÚKÀÛ@



137

h"åÇ¨ ÏiOEÑ¨Ù =∞OK«∞<£ Ç≤Ï~°ÏºHõ ∆ ^≥· åº#∞ AO_»∞ õ Ω¯HõO|O|∞KÕ`« ^•\ÕÑ¨ áê\Õz Ü«∞O^Õ[fiÅ *ÏfiÅ *ÏfiÖÏ

#$ã≤OÇ¨=`å~°O|∞#<£ ÉÁeÛ ÃÑ¶∂~å~°ƒù\˜<£ xeÛ Ü«∂^≥· «∞ºxO„^Œ∞OK« "å! ÉÏÅ∞ „Ñ¨Ç¨¡ Œ∞ ~°H∆ Oz „ÑMÏºuKÕ Ö’Hõ=ÚÖò q∞OK« "å! "å=∞# „|Ç¨Ï‡K« ~åºHõ$u<£ |∂x h"å|eO*Ëi Ü«∂ ^≥· « ∞ºKÕ QÀiáê^Œ„`«~¸ =∂„`« Éè í∂^•#O=ÚO |\ì „`≥· q„Hõ=∂ =`å~° O|∞#∞O

|∂x q∞O@<£ ^èŒ i„u<£ Ñ¨ Œ ŒfiO^Œfi=Ú<£ #∞Oz tÃ+ì ÂHõ áê^Œ O|∞

`«#∂‡~°ú ÉèÏQÆ O|∞ ÃÑ· #∞Oz Ü«∂^≥· «∞º áê`åà◊=Ú<£ *Ë~°Û"å! =„lH˜<£HÀÔ~¯ KÕ õ Ä~°Û"å! `«O„_çH˜<£ H©_»∞ "å\ÕK«∞ #HÍ¯~° Îg~åº~°∞˚x<£

*Ï=∞^ŒQÆ ∞flO_»"≥· „^Œ ∞Oz â’kè Oz `«„^•[=Oâß=oO y#¯ =ÚÜÕ ∞º_» ∞=∂~°∞Öò õΩ~îå~å„QÆ ¿ÇÏu<£ ~°H∆ À˜ Ç≤ÏOã≤Oz `«„^ŒHõÎ è•~å=o<£ ã¨ÑÎ„Ç¨ Ï^Œ O|∞Öò =Ú^Œ O ÉÁÑ¨Ê QÍqOz "å@<£ Ñ≤ « $ÏO ÉÁyO n~°Ê"å!

Éèí∂ÉèÏ~°=ÚO n~°Ê"å! ÑÖHÎHõO~î°∞O_» õΩO~î° „Ñ¨ åÑÖ|∞#<£ "åã¨"å^Œº+¨ìkHÍÊÅ∞~°<£ ã≤ Œ ú ™ê^•ú ºÑ¨û~À Ü«∞Hõ∆ QÆO^èŒ~°fi q^•º^è Œ~°„âı ∞Å<£ |\˜ ì ÉÏkè OÑ¨ "åx<£ qKåiOÑ ^è •„u<£ ^Œâ◊ ã¨ºO^Œ#H∆ Àá¶ êÖÏ`«‡*Ï`«∞O_»"≥ · ~å=∞K«O„^Œ∞O_»"≥· |∞\˜ ì ã‘ åãüO ÉˇO_ç¡ Ü≥ÿ ∞

`«O„_ç Ü« ∂#<£ hˆ ~_» ∞ ãÖ=`«û~°O|∞Öò =∞Ç¨ ~° º"åãÖ|∞ QÍqOz ãÖ`åÑ¨ Ç¨ ~°∞<£ =∞Ç¨ g~° ∞ ÅOHÍÑ¨ Ùs "åã¨ ∞^Õ"åk ãÖ„`åã¨∞ Ö’ÔH·Hõ q„^•=∞<£ Éè íO_»# H∆ÀÖ’ „^Œ ∞Oz ã‘ å ã¨"Õ ∞`« O|∞QÍ ~å[º=ÚO *ˇO^Œ"å! ã¨~°fiÖ’Hõã¨∞Î «∞Öò ÉÁO^Œ"å! ^è•„u<£ Hõ$ëê‚„QÆ*Ï`«∞O_»"≥· ~“Ç≤ÏËÜ« ÚO_» "≥· |∞\ì bÅO „ÑÅOÉÏk ^Œ ∞ëêìã¨ ∞~° „âı˜ YO_çOÑ¨"å!„uÑ¨ Ùˆ~O„^Œ kfi_è ®Ü«Úifi<åâß~°ú "≥ ∞ÿ |∞^Œú ~°∂ÑÖ|∞#<£ `« Œ fi^èŒ ∂jÅ

ÉèíOQÆO|∞ QÍqOÑ¨"å! g∞^Œ@<£ Hõe¯~°∂ÑÖ|∞ Å<Õ‡K«∞ÛùÅ<£ g∞@#∞#fl\ì h k=ºbÅ<£ „Ñâ◊Oã≤O`« ∞ „jâß! qnèâß! ã¨∞ˆ~âß! z`«Î



138

^Œ∞„ëêÊÑ¨Î=∞ø h^Œ∞ ~°∂ÑÖ|∞ QÆ<˘æO\˜ ÉèÏQÆº=ÚÅÊO_≥ xsâß! ~°=∂nèâ◊! ã¨~fiâ◊fi~å! xifiHõÖÏÊ! xsÇ¨! Ñ¨~å#O^Œ x+¨ºO^Œ

ãÖq`«û~°∂áê! Ü≥∂wO„^Œ ã≤OÇ¨ #=∞¿ãÎ! #=∞ó!â’¡II ^Õ"åk âıY~ånâ◊ ^Õ "åÜ«∂#O`« â◊HõÎÜÕ∞

=ºHÍÎ =ºHõ Î ã¨fi~°∂áêÜ« ∞! #$ã≤OÇ¨Ü«∞ #"≥ ∂ #=∞ó

Z

ã≤OQÆ~åÜ« ∞ H˘O_» `å «Ü«∞º

2005 "Õ ∞ <≥ÖÏY~À¡ "Õ∞=Ú XOQÀÅ∞ #∞O_ç HÍ=e "≥ ·Ñ¨Ù "≥à◊ √ÎO_»QÍ XHõ QÆ∞@ì = Œ Ì „_≥ ·=~°∞ (J`«_»∞ =∞Ç¨Ï=∞‡nÜ« Ú_» ∞) HÍ~åÑ≤ 'QÆ∞@ìÃÑ· XHõ QÆ ∞_ç LOk. QÆ ∞_ç

^•HÍ HÍ~° ∞ áÈ`« ∞Ok— Jx fã≤H˘xáÈÜ« ∂_» ∞. J`« _» ∞ Jk t"åÅÜ« ∞=∞#@O =Å#<Õ#∞ t=ÙxH ãO|OkèOz# ™ÈÎ„`åÅ∞ K« Œ ∞=Ù‰õ ΩO@∂ "≥àÏ¡#∞. JHõ ¯_» ∞#fl "åiÖ’ XHõ~° ∞ 'J=∂‡! Wk ã≤OQÆ ~åÜ«∞H˘O_» . Wk #~° ã≤OÇ¨ Ï™êfiq∞ QÆ ∞_ç— Jx K≥áêÊ~°∞.QÆ∞_ç fã≤ =ÙOk HÍx J~° Û‰õ ΩÅ∞ ÖË~° ∞. ZHõ¯_çH˜ "≥àÏ¡~À `≥eÜ« ∞^Œ ∞. <Õ #∞ Hõ~å=ÅO|™ÈÎ„`«O "≥Ú^Œ Å∞ÃÑ\Ïì#∞. WO`«Ö’ J~°ÛHõ ™êfiq∞ =KåÛ~°∞. 'J~°Û# KÕÜ« ∞O_ç! "Õ ∞OJ#∞HÀ‰õΩO_® =KåÛO. H˘|ƒiHÍÜ« ∞ QÍh, ÑÖ_»∞¡ QÍx Õ=@O ‰õΩ Œ~°ÖË Œ ∞. q∂

= ŒÌ Ñ\˜Hõ Éˇ Å¡O =ÙO>Ë ÃÑ\˜ ì J~°Û# KÕÜ« ∞O_ç— Jx J_çQÍO. J~° ÛHõ ™êfiq∞ JÖÏˆQJx '`å`« Ü«∞º#∞ K« ∂™êÎ~å?— J<åfl_» ∞. <Õ#∞ `å`« Ü«∞º JO>Ë P QÆ∞_ç#O\˜ÃÑ@∞ìH˘x =Ù#fl #~° ã≤OÇ¨ Ï Láêã¨‰õ ΩÖ’, J=^èŒ ∂`À J~Ú=ÙO_˘K« ∞Û ##∞‰õΩ<åfl.WO`« ^Œ ∂~° O =zÛ P =∞Ç¨ #∞ÉèÏ=Ùx ^Œ~° ≈#O KÕ ã≤HÀ‰õ ΩO_® ZÖÏ "≥à◊`åO?—



J#∞H˘O@∂ 'JÖÏˆQ— J<åflO. J~°ÛHõ ™êfiq∞ '"Õ∞O Uq∂ `Õ ÖË —^Œx JO`«‰õΩ=ÚO^Õ K≥Ñ≤Ê<å, 'H˘|ƒi HÍÜ«∞ `≥K«∞ÛHÀO_ç— J<åfl_»∞. "Õ ∞O "≥o§ K« ∂¿ãÎ JHõ ¯_»

H˘|ƒi HÍÜ«∞Hõ ˘~°Hõ Œ <åfl~°∞. #~° ã≤OÇ¨ Ï™êfiq∞ ÔH^Œ ∞~° ∞QÍ XHõ |Å¡ LOk. "Õ ∞O|Ü« ∞\˜H˜ "≥àı ¡ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^•xÃÑ· Uq∂ÖË Œ∞. H˘|ƒi HÍÜ« ∞ ^˘~°Hõ ¯ =∞m¡ Ö’xH˜=ã¨∞ÎO>Ë ^•xÃÑ· XHõ H˘|ƒi HÍÜ« ∞=ÙOk. Z=~° fl_çy<å =∂kHÍ^Œx J<åfl~°∞.z=~° ‰õΩ J~° ÛHõ ™êfiq∞ 'J^≥=fi~° ∂ =∂k HÍ^Œ O@∞<åfl~° ∞. q∂^Õ <Õ "≥∂! fã≤HÀO_ç— , J<åfl~°∞. `å`«Ü« ∞º Z=~À QÍx "åix K« ∂^•Ì=∞#∞H˘<Õ ãïˆ H WO`« J^Œ ∞ƒù`« O[iyOk. `å`«Ü« ∞º ^Œ QÆ æ~° q#É’ÜÕ∞ ™êfiq∞ bÅÅ‰õ Ω Wk <åOkÜÕ∞"≥∂

J#∞‰õ Ω<åfl=Ú. PÅÜ«∂xH˜ Ñ¨k QÆ*ÏÅ ^Œ∂~° OÖ’ XHõ z#fl ^Õ=à◊O LOk.`å`« Ü«∞º ^Œ QÆæ~° ‰õ Ω áÈ^•=∞x |Ü« ∞ÖË Ìi WOHÀ QÆ ∞_ç `« Å∞Ñ¨ ÙÅ∞ `≥~°∞ã¨∞Î<åfl_Õq∞\˜?J#∞H˘O@∞O_»QÍ, P QÆ∞à’¡ `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ `≥~°=QÍ<Õ Ü≥ ∂QÍ#O^Œ #~°ã≤OÇ¨Ï™êfiq∞HõxÊOKå~°∞. ™êfiq∞ Ü≥∂QÆ x+¨ªÖ’ =ÙO\Ï~°∞ Hõ#∞Hõ "å~åxH˘Hõ™êˆ~^èŒ ∂Ñ¨nÑ<≥ ·"Õ •º^Œ∞Å∞. Ñ¨ Ó~° fiO XHõ z#fl Ñ≤Å¡"å_çx fã≤ H˘x `« b¡, `« O„_ô ™êfiq∞^Œ~°≈<åxH =KåÛ~°@. J~°Û#~ÚO`« `« ~åfi`« |Ü« ∞@‰õΩ "≥àÏ§~° ∞. J~° ÛHõ ™êfiq∞

‰õ Ä_® QÆ∞_ç =¸ã≤ „HÕkH =KåÛ_» ∞. "åà◊√¡ Ñ≤Å¡"å_» ∞ Hõ#Ñ¨_» Hõ JO`å "≥kHÍ~°∞.Ñ≤Å¡"å_» ∞ QÆ∞à’¡<Õ =ÙO_çáÈ~Ú# ãÖQÆu `åà◊ O "Õ¿ã =ÚO^Œ∞ J~° Û‰õ ΩÅ∞QÆ=∞xOK«ÖË Œ∞. =∞m¡ "å~åxH˜ Ñ¨ Ó[ KÕÜ« ∞_®xH =zÛ# J~°ÛHõ ™êfiq∞H `« Å∞Ñ¨ÙfÜ« ∞QÍ<Õ XHõ Ñ≤Å¡"å_» ∞ P_» ∞H˘O@∂ Hõ xÊOKå_»∞. W<åflà◊√¡ ZÖÏ L<åfl_À ≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. P JÉÏƒ~Ú '`å`« Ü«∞º <å‰õ Ω ~ÀE ÃÑ~° ∞QÆ #flO ÃÑ_»∞`«∞<åfl_»∞. <å`À QÆ=fiÖÏ_»∞`«∞<åfl_»∞—, Jx K≥áêÊ_»∞. JÑ¨Ê\˜ #∞O_ç P ™êfiq∞H˜ `å`« Ü«∞º J<Õ ¿Ñ~°∞ã≤÷~°Ñ¨_ç áÈ~ÚOk.

Wk Hõ @∞ì Hõ ä Œ Jx "Õ ∞O ÉèÏqOK«‰õ ΩO_® =ÚO^Õ =∂‰õ Ω 'H˘|ƒi HÍÜ« ∞J^Œ ∞ƒù`«O— K«∂áê~° ∞ ™êfiq∞.

=∞Ç¨Ï=∞‡nÜ«Ú_≥·<å, QÆ∞_çx =∂KÕ ^Œi≈OÑ¨ *ËÜ«∂Åx „_≥·=~ü‰õΩJxÑ≤OK« _» O XHõ bÅ. J~°ÛHõ ™êfiq∞ ã¨=∞Ü«∂xH˜ ~å=_» O XHõ bÅ. H˘|ƒi

sri lakshmi narasimha swami divya charitra part-4-2-

Documents