srimad bhagavatam canto 10 (anteprima)

of 93 /93

Author: radiokrishna

Post on 10-Aug-2015

102 views

Category:

Documents


4 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lo Srimad Bhagavatam - La crema dei VedaCanto 10 - Il Summum Bonum (capitolo 1 - anteprima)con testo sanscrito originale,translitterazione in caratteri romani,traduzione letterale, traduzione letterariae spiegazione diSua Divina Grazia A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada32° anello della successione disciplica di maestri spirituali autentici "Brahma-Madhva-Gaudiya-sampradaya"Per altre informazioni e per la versione completa, visitate il sito www.radiokrishna.com

TRANSCRIPT

hMD D1DVD1D Uccmolanlo "1lSummum bonum DBV O1LODV L(BL,I9ODV DI959B(=1VOI(L=9OO1I(T9DB1V 9BV ,(I(OO1I9V [email protected](B9VOI(.RT9DB1V =1OO1I(=1VOI(.RT9DB1V=1OO1I(I9(V1V LF915(T9DB1V.9VbuaOvnaLraza P.L.HaKVu0aHabWaHIaDHugu0a PC8tju-lOH0uOtP 0P`^SSOCuZOHPHPtHuZOHuPgPtuLOSCPHZu0HtSBHu hP MhukVPdunu MDDkruSnPNuDnu RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comSommarioCAPITOLO1L'avvento di Sri Krsna: introduzioneCAPITOLO 2Preghiere degli esseri celesti aSri Krsna nel grembo di DevakCAPITOLO 3L'apparizione di Sri KrsnaCAPITOLO 4Le atrocit del re KamhsaCAPITOLO 5Nanda Maharaja incontra VasudevaCAPITOLO 6L'uccisione del demone PtanCAPITOLO 7L'uccisione del demone Trnvarta CAPITOLO 8Sri Krsna manifesta la formauniversale nella Sua bocca RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comCAPITOLO 9Madre Yasoda lega Sri KrsnaCAPITOLO10La liberazione degli alberiYamala-arjunaCAPITOLO11I giochi d'infanzia di Krsna CAPITOLO12L'uccisione del demone AghsuraCAPITOLO 13Brahm rapisce i pastori e i vitelli RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comoo Qucstalasntcsdclprmo captolo. EssonarrachcKasa,spavcntatopcravcrdtounprcsaochcannuncavalasuamortcpcrmanodcll'ottavolodOcvak|, uccsctuttlldOcvak|, uno dopol'altro.QuandoSukadcvaGosvamcbbcntodparlarcdclladnastadYaducdcllcdnastcdcldodclsolccdcldodcllaluna,Mahara]aParkstlchcscd parlarc d Sri K;sna, chc cra apparso nscmc a aladcva nclla dnastaYadu, c d narrarl l compmcnto dcllc Suc mprcsc n gucsto mondo.PochK;snatrasccndcntaIc,dssclrc,IacomprcnsoncdclIcSucatvtl'occupazoncdcllcpcrsonclbcratc. L'ascoltodclkju-lild l vascclloconlguaIcspurauncrclamta suprcma dcllavta. Tranncchuccdclanmal o ch aspra al sucdo, on pcrsona ntcllcntc dcvc ccrcarc dcomprcndcrc K;sna c lc Suc attvt. K;sna cra l'unca Ovnt dcna dadorazoncpcrPnava. QuandoMaharaaParkstcraancoranclrcmbod sua madrc, Uttara, K;sna l'avcva salvato dall'attacco dclla bruhmu-u:tru.Ora Maharaa Parkst chcdcva a Sukadcva Gosvam comc Sua Grazaaladcva, l lo d Kohn, potcva csscrc apparso ncl rcmbo d Ocvak.PcrchK;snaStraslcrdaMathuraaV;ndavana,chcsclrcPar!kst,ccomcvssc l nscmc co Suo lamlar? Chc cosa lccc K;sna a Mathura c aV;ndavana cpcrchuccsc Kasa, lozomatcrno? PcrguantannK;snavssc a Ovaraka c guantc crano lc Suc rcnc? Maharaa Par!kst lccc aSukadcvaGosvmituttcgucstcdomandc,prcandolod dcscrvcrcanchclcaltrc mprcsc d K;sna, dculunoncraaconosccnza.QuandoSukadcva Gosvami comncaparlarcdcllacosccnza diK;sna,Maharaa Par|kst dmcntclalatcachcldunocomporta. Pcnod'cntu-sasmo ncl parlarc d K;sna, Sukadcva Gosvami dssc: "Comc lc acguc dclGanc, lcdcscrzon dcllc attvt dK;snapossonopurcarcl'ntcro un-vcrso. Tutt nc sono purlcat: ch nc parla, ch la domandc c anchc tuttgucIl chcascoltano.n tcmpo, guando l mondo ntcro cra appcsantto dal lardcllo scmprccrcsccntcdclpotcrcmltarcdc dcmonnclla lormadrc,madrcTcrraprcscIaormadunamuccacsrccdarahmapcrchcdcrIsoccorso. ScnsblcaIlc lamcntclc d madrc Tcrra, rahma inscmc con Sva c l altr csscrcclcst, port la Tcrra n lorma d mucca lno alla rva dcll'occano dilattc,dovcollrdcllcprchcrcpcrsoddslarcSriVsnuchc,sdraatosuun'sola,mmcrso ncll'cstas trasccndcntalc. rahma pot gund caprc l'avvso dMahaVsnu, chc lo nlormava dclla Sua prossma dsccsa sulla supcrcctcrrcstrc allo scopo d allccrrc l lardcllo causato da dcmon. Gl csscrcclcst,nscmcconlclorocompanc,avrcbbcrodovutoapparrccomccom-pandSrK;snancllalamladclYadupcraumcntarclnumcrodflcRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com SmaBhagavatam Cano,Cap.npot n guclla dnasta. Pcr volont d Sri K;a, Anantadcva sarcbbcapparso pcr prmo nclla lorma d alarama, c sarcbbc apparsa anchc lapotcnzadK;spa,)ogum). rahmacomunctuttogucstoamadrcTcrracpotornncllapropradmora.Oopoavcr sposato Ocvaki, VasudcvastavatoandoacasacolcsuduncocchoudatodaKatnsa,llratcIlodOcvak,guandounavoccsnstrapar a Kamsa ammoncndolo chc sarcbbc stato uccso dall'ottavo lo dOcvaki. Ncll'udrcgucstaprolcza Kansalu mmcdatamcntcprontoaucc-dcrc Ocvaki, macon dplomaza Vasudcva comnc a strurlo. Vasudcvalccc notarc a Katnsa chc non l convcnva uccdcrc la sua ovanc sorclla,soprattutto n occasonc dcl suo matrmono. Chunguc abba un corpodovr morrc, sucr Vasudcva. On csscrc vvc n un ccrto corpo pcrgualchctcmpocpo trasmranunaltrocorpo,maslortunatamcntconunosvatocconlondclcorpoconl'anma. Scunapcrsonachcstrovanbalad gucsta lalsa concczonc vuolc uccdcrc un altro corpo, dvcnta un csscrcnlcrnalc.Poch Kasa non cra soddslatto dcllc raon addottc da Vasudcva,Vasudcva cscot un pano. S ollcrsc d portarc a Katnsa tutt ll dOcvak alnch cl potcssc uccdcrl. Pcrch Kasa avrcbbc dovuto ucc-dcrcOcvakora? QucstapropostasoddslcccKamsa. AsuotcmpoguandoOcvakicbbcdatoalla luccun bambno,Vasudcvaporl nconatoaKatnsachcrma cstupclattodclla cncrostd Vasudcva. Quandosvdc orrclbambnodaVasudcva, Katnsadmostr unaccrtantcllcnza: dsscchccral'ottavolochcdovcvauccdcrlo. Pcrchgundavrcbbcdovuoclmnarclprmo? Vasudcva,purscnzaldarsdlu,accolsclarchcstadKamsachcl proponcva di rprcndcrs suo lo. P tard, tuttava, guando Naradaand da Katnsa pcr rvclarl chc l csscr cclcst stavano manlcstandosnclc dnastc Yadu c V;s, pcr cosprarc contro d lu, Kamsa dccsc duccdcrctuttbambnnatngucllclamlc, cdccscanchcduccdcrctutt ll natdal rcmbod Ocvaki. Cosarrcstc mpron Ocvak cVasu-dcva,cuccisc,unodopol'altro,scdclorol. NaradaavcvaanchcrvclatoaKatnsachcncllasuavtaprcccdcntcKamsacrastatoKalancm,undcmoncuccsodaVsu. Pcrconscucnza,Kamsadvcntl'accrrmoncmcodtuttdsccndcnt dclla )uJu-vum1u, la dnasta Yadu. Kamsa arrv pcrlno ampronarclsuostcssopadrc,Urascna,pcrldcsdcrododcrcsoltantoludclrcno.K;sa manlcsta trc catcorc d dvcrtmcntVraa-a, Mathura-lacOarakala. Comcabbamodctto,ldccmoCantodcllo5rimuJ-Bhguvutmconstadnovantacaptolchccontcnonoladcscrzoncdtuttgucstl. l prm guattro captol rportano lc prchcrc d raha dcstnatc aottcncrcchcllardcllodcllatcrralosscallcvatocdcscrvono'apparzoncdOo,la PcrsonaSuprcma. Tuttcaptoldalcngucaltrcntanovcdcscrvonodvcrtmcntd KpaaVdavana. llguarantcsmocaptolonarra dvcr-RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comersoI] 'avventodi SKa.introduzione 3tmcntdiK;spancllcacgucdcIlaYamuna,clcprchcrcchcAkrrarvoIsaK;pa. GlundccapitolidalguarantunoalcnguantunonarranolcmprcscdKpaaMathura,claltrtrcntanovccaptol,dalcnguantaducalnovanta,srlcrsconoadvcrtmcnti dK;spaaOvaraka.l captol dal vcntnovc al trcntatr dcscrvono la danza d K;spa con lcgot, danza conoscuta comc rxu-ltl. Pcr gucsta raonc gucst cinguccaptolsonoconoscutcomcrxu-ucJh))u llguarantascttcsmocaptolodcldccmoCantocontcncladcscrzoncnotacomcbhrumuru-gtt.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comCPTOO aVVcDOu1bI&ISDa: B B B 1DIOuU21ODc ERO vi1 1 l =: + |I |IrI-r]ovcukuthitovufu-vixtrobhuvutxomu-xr)u)obr]m cobhu)u-vumf)nmcuritumurumJbhutum!rr] uvcu: l rc Par!kst dssc; kuthitub: a stata csposta; vumxu-vixtrub: una ampa dcscrzonc dcllc dnastc; bhuvut: pcr Tua Graza;xomu-xr)u)ob: dcl do dcIla luna c dcl do dcl solc; r]m: dc rc; cu: c;ubhu)u: cntramb; vumf)-nm: dc componcnt dcllc dnastc; curitum: lcarattcrc; urumu:clcvato; uJbhutum:cmcravloso.TROEIIrePakitdisse.Carosignore,tumihaiparIatodiffusamentedeIIedinastiedeIdiodeIIaIunaedeIdiodeIsoIe,edeIcarattereeIevatoeprodigiosodeiIorore.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com6mad-hagavatam anto 0, ap 5PIEAZIOE I nono Canto, nc| vcntiquattrcsmo capto|o,ukadcva Co- HVCVUpostonsntcsIcattvtdKrna. vcvaspcgatochcKrnat'1parso n pcrsona pcrrdurrc I lardcI|o dcIIacrra,avcvaparIatodcuodvcrtmcntconuga|manlcstat nquaItdcapolamgIacdcomc,poco dopo Ia Sua nascta S lossc traslcrto ncIIa Sua VraabhmII.ParktMahracsscndopcrsuanatura undcvotod KnavoIcva ancorascntr parIarc d Lu. Pcr ncoraggarc dunqucukadcvaCosvm a parIarcp dllusamcntc d Kna c a darg| aItr partcoIar rngrazukadcvaCosvmpcravcrgIdcscrttosapurcbrcvcmcntcIcattvtdKrna.ukadcvaCosvmavcva dctto]togutuitr-grhJvru]um eJhirthohutvrunxutu-futnikrtoruJruutJ)uIe)uuru krutubhi:umetmnumtmu-nigumumruthu)ud]une)uOo, Ia Pcsona Suprcma,r Kra, conoscuto comc -uru)oItumuapparvccomc Ilg|iodVasudcva,maIacimmcdatamcntcIa casad Suopadrcc anda Vrndvanapcrcpandcrc|c Suc rc|aziond'amorccon Suodcvot conldcnzaI. Vrndvana I Sgnorc uccsc moIt dcmon c potornaOvrakdovc,sccondoprncpvcdc , sposmoItcrcnc,IcmgIortra Ic donnc, gcncr attravcrso d Ioro ccntnaa d lg| c ccIcbr sacrlcdcstnataIIaSua stcssaadorazoncaIIoscopodstab|rcprncpdcIIa vtaconugaIc. . 9. ?.)LadnastaaduappartcncvaaIIalamigIadcdsccndcntdSoma,|dodcIIa Iuna. Scbbcnc sstcm pIanctar sano dspost n modochc I prmopanctasaIsoIc,chcprcccdcIa |una, Mahra Paktmostravamaggorrspctto vcrso Iadnastadcdodc|Ia Iuna Iaaomu1u pcrchKrnacraapparso ncIIa dnasta adu, chc tracva orgnc daIIa Iuna Esstono ducdvcrsclamgIck)uIri)u appartcncnti aI'ordinc rcgaIc,unachcdsccndcda|rcdcIpanctaI una,cI'aItrachcdsccndcda| rcdcI so|c. gnvoItachcOo|aPcrsonaSuprcmaapparcnc|Iunvcrso apparcgcncramcntc nunalamgIadkuIri)u,pcrch IncdcI|aSuadsccsaquc|IodrstabIcprncprcIgos c un rctto modo d vvcrc Sccondo iI sstcma vcdco, a lamgIakutri)uhaIcomptodprotcggcrcIarazzaumana. QuandoOo,IaPcrsonaSuprcma, apparvc comcri macandra, dsccsc ncIIa :uvum1u ncIIalamgIa chc dsccndc daI do dcI soIc, mcntrc quando apparvc comcrKra, dsccsc ncIIa dnasta adu Ia)uJu-vm1u, chc dsccndcva daI dodcI|a|una. NcIcapto|ovcntquattrodcInonoCantodc|Io5rmuJ-Bhguvutum cIcncata una |unga Ista dci rc dcI|a )uJu-vm1u. ut rc dcIIa:omu-vmucdcIIa:r)u-vm!uluronograndcpotcnt,cMahraParktI g|orcmotssmo(r]mcobhu)u-vum1)nmcuritumurumJ-bhutum).RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comerso2| LavventodiSnpainroduzione 7ttava,clvocvascntrparlarcancoradcllaxomu-vumfupcrchstrattavaIIa dnastancuK;snacraapparso.lasuprcmadmoradcllaPcrsonadOo,K;sadcscrttancllaBruhmumhitcomcladmoradcintmunicintmui-rukuru-xuJmuxukuluvrk)u-uk)vrte)uxurubhtrubhilu)untum LaV;ndavana-dhamasugucstaTcrrana rcplca d guclla stcssa dmora. Comc acrma laBhuguvuJ-gt (. ),cl cclo sprtualc csstc un'altra natura, ctca, chc trasccndc la matcramanlcstatacnonmanlcstata. llmondomanlcstatopucsscrcvstoncllcnnumcrcvollormcdstcllccpanct,guallalunac solc,maaldldcssoc'lnon-manlcstato,chcnonpucsscrcpcrccptodalcsscrncarnat. Eancoraaldldgucstamatcranon-manlcstatac'lrcnosprtualc,chcdclntoncllaBhuguvuJ-gtsuprcmocdctcrno. Qucstorcnononvcncmadstrutto. Scbbcnc la natura matcralc sa soctta a rpctutc crcazon cdstruzon, guclla natura sprtualc rmanc cos com', ctcrnamcntc. Ncldccmo Canto dclIojrtmuJ-Bhguvutum gucsta natura sprtualc, l mondosprtualc, dcnta V;ndavana, Goloka V;ndavana o Vraa-dhama. Ladcscrzonc claboratadcllofloku dcl nono Cantochcabbamoctato sopra-]togutubitr-grhJ-contcnutagu,ncldccmoCanto.YER5O 2 |+ )uJofcuJhurmu-fux)uniturm muni-xuttumututrmfenvuttrnux)uvi)norvtr)nfumxunub)uJob:lYaduoladnastaYadu; cu:anchc; Jhurmu-flux)u:chccranostrcttamcntcattaccat a prncprclos; niturm:moltogualcat;muni-xuttumuOmlorctratuttmuni,rcdcmun(SukadcvaGosvami); tutru:nguclla dnasta; umfenu con la Sua cmanazonc plcnara aladcva; uuttr-nux)u: chc apparso comc un uvutru; vi)nob: d Sri Vsnu; vtr)ni lclorosccsta; fumxu: tprcoddcscrvcrc; nub:ano.RADUZIONEO migIiore tra i mkh,tu hai descritto anche i discendenti di Yadu, cheerano moItovirtuosied erano rigidi seguaci deiprincpireIigiosi. Ora,se Iodesideri descrivimiperfavore Ie attivit meravigIiosee pienedi gIoriadi rYipu, ppa, che apparve in queIIa dinastia Yadu nsieme con BaIadeva, Ia5uaemanazionepIenariaRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com $mad-hagavatam [Canto 0, Cap.5PIEAZIOElaBruhmu-xumhit(5. I ) spoachoK;sal'orinodo vitu-tuttvu.t:vuruburumub kr);tubxuc-c-nunJuvigruhubunJirJirgovinJubxurvu-kruttu-kruttumK;sna,choconoscutocomo Govinda,Coluchohal supromocontroloElhauncorposprtua|o,otornooponodfolct,od|'orinodioncosa.Nonhaaltraorno,porch luilacausaprmadtutto|ocauso.)ux)uiku-ni:vuxitu-k|umuthvu|umb)utvunti|omu-viu]]uguJ-u;tu-nthbvi);turmuhnxuihu)ux)uku|-vi:e)govinJumJi-uru)um tumuhum bhu]miuttBrahma, cap do|innumorovolunvors, vivonosoloporladuratad un rospiro di Maha-Vsu. Adoro Govinda, il Sinoro orinalo, d cuiMahaVsus|ounapartod un'omanazionop|onaria."(.. 5.Govnda,K;s)aOio,|aPorsonaSupromaooinaIo. Kr;atubhuguvnxvu)um. Porno l Snoro Maha-Vs)u, cho con un rospro croa mi|on omlondiunvors,kul-vi:udiKa,un'ospansionop|onariadun'ospansiono p|onaria. Maha-Vsnu un'ospansono p|onara di Sankarsana, cho un'ospansonoplonarad Narayapa. Naraanaun'ospansonop|onarado|cutur-v)hu o l cutur-v)hu un'ospansono p|onara diBaladova, la prmamanfostazono d K;sa. Porc guando K;sna apparvo assiomo con Baadova,tuttvi)ttu-tuttvuapparvorocon luMahara]aPar|ksitchosoaSukadcvaGosvam|dpar|a|dK;s)aodo||oSuo lorioso attvit. Oa guosto vorso possamo dodurro ancho un a|trosnfcato bonch Sukadova Gosvam fosso| pi randomuni,o|potovadoscrvoro K;spa so|o parza|monto (um:enu, porch nossuno in rado ddoscrvoro K;sa comp|otamonto. dotto cho nantadoa ha m|aa dtosto, ma sobbono E|corch d doscrvoro K;snacon ttto loSuomlaadlnuo, |oSuodoscrzonsono comunguo ncomp|oto.ER5O 3+ R!Tl1J''0 'I |Iuvutr)u)uJor vum:ebhuguvn bhtu-bhvunubRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso4] L'avventodiSKpa. introduzionekrtvn)nivifvtmtninovuJuvixturtIuvuttr)u:dopocsscrcdsccso; )uJohvumfe:nclladnastadYadu; bhugu-vn: Oo, la PcrsonaSuprcma; bhtu-bhvunuh:chc la causa dclla manlcstazonc cosmca; krtuvn: cscu; )ni: tuttc qucllc (attvt); vifvu-tm:IAnma Suprcmadcll'unvcrsontcro; tni:tuttcqucllc (attvt); nuh:ano;vuJu: tprcoddrc; vixvurt:ncdcttal.TRADUZINEL'Anima 5uprema, Dio, Ia Persona 5uprema, $rt Ka, Ia causa deIIamanifestazionecosmica,apparveneIIadinastiaYadu. Tiprego,par|amidiu-samente deI|e 5ue gIoriose attivit e de|Ia 5ua persona|it, daII'inizio aI|a nede|Ia5ua vita.5PIECAZINE!n qucsto vcrso l'csprcssonc krtuvn )nindca chc tuttc lc dllcrcntattvtcomputcdaK;spamcntrccraprcscntcsullaTcrrasonobcnclchcpclasocctumana. Scrclos,llosoclacntcncncralcascoltcrannolcattivt d K;spa, qucsto ascolto sar suttccntc a lbcrarl. Abbamo allcrmatodvcrsc voltc chc csstono duc catcorc dkj)nu-kuth,rapprcscn-tatc dallaBhuguvuJgtt -dovc K;spaparla pcrsonalmcntc d S stcsso- cdallojrtmuJ-Bhguvutumdovc Sukadcva Gosvam| parla dcllc lorc dK;spa. Chunquc svlupp anchc un ntcrcssc mnmo pcr lakr)nu-kuthlbcrato. KtrtunJevukj)nux)umuktu-xuguurumvru]et(j.B. I ?..I). succntccantarcorpctcrclakj)nu-kuthpcrlbcrarsdallacontamnazoncdcl kuli-)ugu. Pcr qucsto Catanya Mahaprabhu conslava, )re Jekhure kuhu kj)nu-uuJefu ( c. , uJh)u 7.?8) Qucsta la mssonc dcllacosccnzadK;spa: scntrparlarcdK;spac lbcrarscosdalcamconlamatcra.YER5 4+1+Il1&" nivrttu-tur)uiruugt)umnJbhuvuu)uJhc chrotru-muno-bhirmtRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com0 $madBhagavatamkuuttumuf|oku-gunuvJtumnviru])etuvinufughnt[Canto 0, Cap.nivrttu:lbcratodaI; tur)uihlussao attvt matcral; uug|)u-mnt:chc dcscrtto o cantato; bhuvu-uu)uJht: chc la usta mcdcina pcr lamalatta matcraIc; rotru: l mctodo dcll'ascolto; mnh: octto d rcs-soncpcrlamcntc; ubhrmt:dallcpaccvolvbrazondgucstclorc; kuh:ch uttumuloku:d Oo, la Pcr ona Suprcma; guu-unuvt:dalladcscrzoncdgucstcattivt; umn:unapcrsona; viru])etu:putcncrslntano;vin:cccctto; uu-ghnt:unmaccllaoocoluchcuccdclapropracsstcnzapcrsonalc.TRADUZIONELagIoricazionediDio,IaPersona5uprema,aieneneII'ambitodeIsistema0r0m0r0ciocomunicatadaI maestro spirituaIe aIdiscepoIo. TaIeg|ori-cazione assaporata da coIoro che non provano pi interesse per |a fa|sa etemporaneagIoricazionediguesamanifestazionecosmica. LedescrizionideI5ignoresonoIagiustamedicinaperIanimacondizionatachesorene|cicIodinasciteemorti. ChidunguesmetterdiascoItaretaIegIoricazionede|5ignoresenonunmace|Iaioounsuicida5PIECAZIONEpratcacomuncnndascntrpar|arcdKsa,saattravcrsolaBhuguvuJ-gttchc attravcrsolojrmuJ-Bhguvutum, pcr trovarcsollcvodalamalattadnasctccmortrpctutc. Nonostantcl'attualcdcadazoncdcll'nda,sc s annunca chc gualcuno parlcr dclla BhuguvuJ-gtt o dcllojrtmuJ-Bhguvutum, ancora o mlaa dpcrsoncaccorrono. Qucsto vcrso pcrallcrma chc la rcctazonc dclla BhuguvuJ-g|t c dcllojrmuBhguvutumdcv'csscrccomputadapcrsoncchc sanocompctamcntcIbcrcdadcsdcrmatcral (nivrttu-tur)ui). ngucstomondomatcralctutt, darahmanoall'nsnlicantctormca,sonocarch d dcsdcr matcral d odmcntodcscns, c tutt sono occupat nclla ratcazonc dcscns, mach prcso dagucstmpcnnonpucaprc pcnamcntclvalorc dcllakr)u-kutJ,nncllalormadclIa Bhuguu-g|tnnclla lormadcllojrtmuJ-Bhguvutum.ScascoltamolclorcdOo,IaPcrsonaSuprcma,dallaboccadpcrsoncIbcratc,gucst'ascoltoclbcrcrccrtamcntcdalcamdcIlcattvtmatcriaI,ma sc ascoltcrcmo lojrmuJ-Bhguvutum da un oratorc d prossonc talcascoIto non c potr autarc a rauncrc Ia lbcrazonc. La kr)u-kuthJ molto scmpIcc NclIa BhuguvuJ-gtt dctto chc K;a Oo, la PcsonaSuprcma. Comc lustcsso spcamuttuuruturumnn)utkidciJuxtiJhu-nud]u)u "O runa, ncssuna vcrt M supcrorc." (B.g. 7. 7) astcrcomprcndcrc gucsto latto chc K;a Oo, la Pcrsona Suprcma pcrRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso4 Laento diS Kpa. introduzione 1Isscclibcrat. Slortunatamcntc,soprattuttonqucst'cpoca,lacntcdcsdcraascoltarclaBhuguvuJ-gudapcrsoncscnzascrupolchc,allontanandosdallascmpliccprcscntazionccllaBhuguvuJ-gtt,ladstorconopcrlaproprasod-dslazoncpcrsonalc; la cntc, qund, nonncottcnc unvcro bcncco Csono mportanti studosi, poltc, loso c sccnzat chc parlano dcllaBhuguvuJ-gtt sulla basc dcllc loro tcorc contamnatc, clacntc lascolta,cvitandoinvcccdascoltarclclorcdo,lacrsonaSuprcma,dallclabbradi unvcro dcvoto. l| dcvoto colu chc ncll'csporrc laBhuguvuJ-gt c lojrtmaJ-Bhguvatam non mosso da ncssun'altramotvazonc chc quclla dscrvirc l Sinorc Sr CatanaMahaprabhucha qundraccomandatodascoltarc lclorcdclSnorcdaunapcrsonarcalizzata(bhguvatuuroJi)abhgavutu :thane). Un ncota ovrcbbc avvcnarc soltanto una pcrsonavcramcntcrclzzatancllasccnzadcllacosccnzadKa;ntatt,SrlaSana-tanaGosvamhardamcntcprobitodascoltarcunapcrsonanonrcalzzatachcparldclSinorc,caqucstopropostoctaunpassodcl1uJmuruuvai)nuvu-mukhoJgtrumtam huri-kuthmrtamfravuumnuivukurtuv)amxarocchi);um)utha)usonacvtarcdiascoltarcunapcrsonachc nons adcua alcomportamcntovui)uvu. Un vai)uvu nivrtta-r)u; n altrc parolc, non ha motvazonmatcrali, pcrch il suo unco scopo consstc ncl prcdcarc la cosccnza dKsa. !cosiddctstudoslosocpoltctcntanodslruttarcl'mportanzadcllaBhugavaJ-gItcdstorconolsuosnlcatoalorotn. Qucstovcrsocmcttcdunquc nuarda la kr)ukath dcv'csscrc csposta daunapcrsonachc sa nivrtta-u Suadcva Gosvami l modcllo dcll'oratorc pcrlcttodcllojrtmaJ-Bhguvatamc PaiktMaharaa,chclascvolontaramcntclrcno c la lamla prma d'ncontrarc la mortc l modcllo dclla pcrsonadcnadascoltarlo UnoratorcqualcatodcllojrmaJ-Bhuguvatumconsc-naallcanmccondzonatclamcdcnaadatta(bhuvuu)uJh. 1lMovmcntopcrlaCosccnzadKrpastadunqucccrcandodicducarcprcdcatorqualcatchcpossanocsporrclaBhagavuJ-gItclojrmuJ-Bhguvutumntuttolmondo, n modo chc la popolazonc d tutta la Tcrra ntcra possa trarrcbcncciodaqucstomovmcntoctrovarcsollcvodallctrclormcdso0crcnzadcll'csstcnzamatcralc.LcstzondcllaBhaguvuJ-gtclcdcscrzondcllojrmuJ-Bhguvaamsono cos paccvol chc pratcamcntc tutti coloro chc so0rono a causa dcllctrc lormc d so0crcnza dcll'csstcnza matcralc provcranno l dcsdcro dascoltarc lc lorc dcl Snorc scrvcndos d qucst lbr c ottcncndo cos lvantaodntraprcndcrclavadcllalbcrazonc. Esstonopcrduccatco-rcduomnchcnonsarannomantcrcssatadascoltarcl mcssaodcllaBhugavaJ-gItcdcllojrmaJ-Bhguvatum-colorochcsondccsacommctRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com $nmadBhagavatam [Canto0,Cap.tcrcsucdoccolorochcsonodccisauccdcrcmucchccaltranmalpcrlasoddslazoncdcl propro palato. Anchcsctal pcrsonc larannomostradascoltarc lojrmuJ-Bhguvutum nun bhguvutu-xuthu, s trattcr soo dunaltrocspcdcntcdckurm,cdcsscnonpotrannotrarrcalcunvcrobcnccodaqucsta rapprcscntazonc. Aqucsto proposto sncatva l'csprcssoncufu-ghnt1ufu-ghnusnca"maccllao. lcpcrsoncchcamanocompcrclcccrmoncrtualdcstnatcadclcvarcasstcmplanctarsupcrordcvonoollrrc sacrc u]nu) uccdcndo anmali. u pcr qucsta raonc chcSr|uddhadcvarutl'autortdc eJu nlatt, lasuamssonccraqucladmcttcrcncasacrc anmalchcsonoraccomandatncllcccrimonicrtualivcdchc.ninJuxi)u]nu-viJheruhuhufruti-]tumxu-Ju)u-hrJu)uJurfitu-u!-ghtumkefuvuJhrtu-buJJhu-furtru]u)u]ugufuhure(tt-govinJu)Anchc sc rtual vcdic sanzonano sacrlci anmal, coloro chc uccdonoanmal nqucstcccrimonic sonocomunquc consdcatmacclla. lmaccllanon possono provarc intcrcssc pcr la cosccna d Ksa, pcrch sono attrattidallamatcra. llorouncontcrcsscconsstcncllaccrcsccrclccomo-dtdcstnatcalcorpotcmporanco.bhogui!vur)u-ruxuktnmtu)uhrtu-cetuxmv)uvux)tmikbuJJhixumJhuunu viJh)ute"Nclla mcntc d coloro chc sono troppo attaccat al paccrc dc scns c allarcchczza matcralc, csonosvatidaqucstidcsdcri, la risolutadctcrmnazoncascrvrclSnorcSuprcmocondcvozoncnontrovaposto."(B. g. . Sr|laNarottama dasahakuraallcrmamunu))u-]unumui), rJh-kunbhu]i),]uni)!uni)vi)ukhinuAnchc ch non cosccntc d K;sa, c non s'impcna qund al scrvizo dclSnorcdclntoufu-ghnu,pcrch stadclbcratamcntcbcvcndodclvclcno.Unapcrsona d qucstocncrcnonpu provarc ntcrcsscpcrlak)u-kuth,pcrch nutrc ancora dcsdcri d ratlcazonc matcralc; non nivrttu-tr)u.Comcabbamodctto, truivurgikx teuru)vimukhhuri-meJhuxu. Colorochcsntcrcssanodctrivurgunaltrcparolc,dJhurmudurt hucdikmusono rclosisoltanto allo scopodirauncrcuna poszoncmatcralcchcpossa ottrrc maori laclitazoni pcr la ratcazonc dc scns. QucstcRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.como4 L'avventodi$rlKpa.introduzione 3soncstannocommcttcndosucdormancndo consapcvolmcntcnclcclo nasctccmort. onpossonogundavcrcalcunntcrcsscvcrsolacosccn-UiK;spa.Anch sia possblc la kr)u-kuth - dscors chc ruardano la co-icnza d K;spa- c dcv'csscrc una pcrsona chc parla c una pcrsona chcsclta cd cntramb dcvono csscrc ntcrcssat alla cosccnza d K;spa, cosapossiblc soltantoscl'ntcrcsscpcrdscorsmatcralnonpprcscntc. pssiblcvcdcrcpratcamcntccomcgucstoattcamcntossvluppautoma-amcntc ncllc pcrsonc chc sono cosccnt d K;spa. Scbbcnc dcvot dclMovmcntopcrlaCosccnzadK;spasanoabbastanzaovan,nonlconop ornal, rvstc c altrc sml pubblcazon dc matcralst pcrch nonmantcnonoalunol'ntcrcsscpcrtal aromcntmondan(nivrttu-tur)ui.annocomplctamcntcabbandonatolaconcczoncdcllavtabasatasulcorpo.Quando s tratta d dscors chc uardano Uttamaloka, Oo, la PcrsonaSuprcma, l macstro sprtualc parlac dsccpol ascoltano con attcnzonc.Masc cntramb, macstroc dsccpolo,nonsonolbcrdadcsdcrmatcral,non potranno provarc ntcrcssc pcr li aromcnt dclla cosccnza d;spa.Non v la ncccssit pcr l macstro sprtualc c pcr l dsccpolo d caprcgualchcaltroaromcntochcnonsaK;spanlattbastacomprcndcrcK;spacparlarcdK;sapcrrauncrcunaculturapcrlcttauxminvntexurvumevum vi]tum bhuvuti). ll Snorc ncl cuorc d on csscrc, c pcr la Suarazaldcvotorccvcl'nscnamcnto drcttamcntcdal Snorc. ll SnorcallcrmancllaBhuguvuJ-gtt(I. I)xurvux)u chumhrJixunnivi)omuttuxmrtir]nnum uohunum cuveJuicuxurvuiruhumevuveJ)oveJntu-krJveJu-viJevu chum"Sononclcuorcdoncsscrc,cdaMcvcnclrcordo,laconosccnzacl'oblo.llncdtutt IeJu gucllo d conosccrM; nvcrt, losonoColuchchacompostol IeJntu, c losonoColu chc conoscc IeJu. LacosccnzadK;spacosclcvatachcunapcrsonachcssapcrlcttamcntcstuataagucstolivcllo sotto la uda dcl macstro sprtualc trova pcna soddslazonc nclccrc la kr)u-kuth co dscors contcnut ncllojrmuJ-Bhguvutum,nclaBhuguvuJ-gtt c n altrc sml opcrc vcdchc. Sclsolo latto d scntrparlarcdK;spacos paccvolc, possamo soltantommanarc guanto sapaccvolcollrrcunscrvzoaK;spa.Quandodscorssullakr)u-kuthssvolono traunmacstrosprtualclbcrato c l suo dsccpolo, anchc altr possono talvolta approttarncascoltando,ctracvantao. Qucstdscorssonovcrcmcdcnccapacdlcrmarc l cclo d nasctc c mort. ll cclo rpctuto d nasctc c mort chcprovoca la contnua assunzonc d nuov c dllcrcnt corp dctto bhuvu obhuvu-rogu. Sc gualcuno, volcntcr o controvola, ascolta la kr)u-kuthRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com2 $nmadBhgavaam [Cano0, Capporr ccrtamcntc un tcrmnc alla sua bhava-rogu, la malatta d nasctc cmort. Lakr)nu-kuthgunddcttabhuvau)aJhu,lrmcdochcpulcrmarclrpctcrsdnasctacmortc. 1karmtlcpcrsoncattaccatcalpaccrcdcscnsmatcralc, dsoltostrovanoncll'mpossbltdmcttcrclncalorodcsdcrmatcral, ma la kr)u-kuth una mcdcna cos potcntc chc chunguc sandotto adascoltarckr)nu-ktrtunus|bcrcr ccrtamcntc dagucsta malatta.Un cscmpo concrcto d c Ohruva Maharaa, l gualc alla nc dcl sutuux)u strovcomplctamcntcsoddslatto. Quando l Snorcvollcconcc-dcrcaOhruvaunabcncdzoncgucst larut. 5vminkrtrtho xmivurumnu)ce Mo caro Snorc",dssc,sonocomplctamcntcsoddslatto. Nonchcdoncssunabcncdzoncpcr laratlcazoncdcscns." Possamovcdcrccllcttvamcntc chc raazz c lc raazzc dc| Movmcntopcr la Cosccnza dK;sa hanno abbandonato lc loro vccchc abtudn ncatvc, gual l scssollccto, l consumo d carnc c d sostanzc ncbrant c l oco d'azzardo.PochlacosccnzadK;sacospotcntcchcdaloropcnasoddslazonc,cssnonprovanopntcrcsscpcrla matcralcratcazoncdcscns.YER5I 7 +" vH !: |\- J + ' > 1 +" '9 ( -- T Iitmahmexamaremaraa)airJevuvratJ)tiruthaixtimiagi|uihrat)a)um kauravu-xuin)u-xguramkrtvtarun vutxu-umxmu)ut-luvhRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYersi-7| L'avventodiSKppa.introduzioneJruuj)-uxtru-vilu)um iJum muJ-uagumxuntnu-bum kuru-uvnm]ugoukuk)imgututtu-cukromtu!cume)uh!uruumgut)hvtr)itux)khilu-Jehu-bh]umunturbuhihru)u-klu-ruiru)ucchutomrt)um utmrtumcum)-munu))ux)u vuJuxvuviJvunitmuhh:mononn, cnguoPanava (Yudhshra, hma, Ar]una,NakulaoSahadova); me:mo; xumure:sulcampodbattaladKuruksotra;umurum]u)uih: con combattont cho potovano vncoro l ossor colost sulcampo dbattala; Jevuvrutu-J)u: hsmadovao altr; utiruthuih: randcomandant; timiagi|uih: cho somlavano a rand posc timiagilu chopossono manaro laclmonto rand sgual; Jurut)u)um: molto dclo daattravorsaro; kuuruvu-xuin)u-xgurum: l'ocoano dollo armato do Kaurava;krtv.consdorandotaloocoano; uturun:oattravors; vutxu-uJum:proprocomo s scavalca l'mpronta dollo zoccolo d un vtollo; xmu: nol passato;)ut|uvh: lrluodolvascollodopoddlotodK;sna; Jruui: dAat-thama uxtrudalbruhmdxtru; viluumattaccatoobrucato; iJumquosto;mut-uagum: l mo corpo; xuntnu-bt]um: l'unco somo rmasto, l'ultmo d-scondontodollalamla; kuru-uvnm: doKuruodoPanava(porchsoltanto oorormasto vvodopolabattaladKuksotra); ]ugou:dodoprotozono; kuk)im: nol rombo; gutu: ontrato; ttu-cukruh tonondo nmanoldsco; mtuh:dmamadro; cu:ancho; memo; )uh:lSnorocho;!uruum:Irluo; gut)dh:choavovaproso; vtr)i:lalorcazonooocarattorstchotrascondontal; tux)u:dLu(Oo,laPorsonaSuproma); ukhilu-Jehu-bh]m: d tutt l ossor vvontdotat d corpomatoralo; untuh buhih:all'ntorno o all'ostorno; ru)u: dolla Porsona Suproma; k|u-ruih: nollalormadoltompootorno; ru)ucchutuh:coluchod; mrt)um:la morto; utu:cos dotto; umrtumcu: o la vta otorna; m)-munu))ux)u. dol Snoro choapparvo comon ossoro umano attravorso la Suastossa potonza; vuJuxvu: tprooddoscrvoro; viJvun. orandosao(SukadovaGosvam).TRADUZIONEPrendendo i| vasceI|o dei piedi di |oto di Ka, mio nonno Aruna e aItriattraversaronoIoceanodeIcampodibattagIiadiKuruketra,neguaeigrandgeneraIicomeBhlmadevasembravanopescienormicheavrebberopotutofaciI-mente ingoia|i. PerIamisericordiadiSKppaimieinonnivarcaronoguestooceano,estremamentedici|edaattraversare,conIafaciIitconcuisiscava|ca|'improntade||ozocco|odiunvite|Io. Poichmiamadreerasottomessaaipiedidi|otodi$riKpa,i|5ignore,coni|disco5udaranane|Iamano,entrone|suoRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com26 $rmad-Bgavatam [Canto 0, Capgrembo e sa|vo i| miocorpo, iI corpodeI|'uItimodiscendente dei Ku e deiPava,cheerastatopraticamentedistruttodaII'aainfuocatadiAvatthm.$r Kpa, apparendo aII'nteo e aII'esteo di tutti gi esseri che hanno uncorpo materiaIeinvirt deIIa 5ua stessa potenz e||a foade|tempoeteoicomeParamtmecomePrjr0~ diedeatutti|a|iberazione,ocomemortecrude|eocomevita. ipregoi|IuminamidescrivendoIe5ecaratteristichetrascendentaIi.5PIECAZIONEallcrmatoncllo5rImuJ-Bhguvutum(5.B. I0. I.8):umrit)euJu-uuvu-luvummuhut-umu)u-)u!omurrehbhuvmbuJhirvut:u-uJumurumuJumuJumuJum)uJviumnute)m"Pcrch haacccttatol vasccllo dcpcdd loto dclSnorc, chcl rluodcllamanlcstazonccosmcacdlamosocomcMurar,lncmcodcldcmoncMura, l'occano dclmondomatcralc dvcntasmlc all'acgua contcnuta ncllmpronta dcllo zoccolo dun vtcllo. La sua mta urumuJum, ossaVakuha, lluoodovcnoncsstono sollcrcnzc matcral,nonlluoodovcaopassoc'unpcrcolo."Chccrcarluo apcddlotodSriKrsnammcdatamcntcprotcttodal Snorc. Comc promcttc l Snorc nclla BhuguvuJ-gIt ( I8-) uhumtvm :urvuebh)o mok)ui))mim fucuh: lo tlbcrcr da tuttc lc rc-azondclpcccato. Nontcmcrc. KluandosnSriKrsna,sraunclrparo p scuro. Cos, guando Paava prcscrorluoa pcddlotodKpna,tuttstrovaronosullarvascuradclcampodbattaladKuruksctra.ParkstMaharaasscntvaratodpotcrpcnsarcaKrsanclultmodclla sua vta. Qucsto l rsultato dcalc dclla cosccnza d Krsna untenr)uu-:mrtih. ScalmomcntodcllamortcruscamoarcordarcKrsna,lanostravtasarcoronatadalsucccsso. PcrgucstaraoncParkstMaharaa,a causadclrandcdcbtodrconosccnzachcavcvavcrsoK;sa,ccscconntcllcnza dpcnsarc costantcmcntc aKrsadurantclultmorndcllasua vta. Krsna avcva salvato Panava, nonn d Maharaa Parikst, sulcampo d battala d Kuruksctra, cd cra scmprc Kpa chc avcva salvatoMaharaa Parikst stcsso guando cra stato attaccatdal bruhm:tru dvatthama. Krsnaavcvaatocomc l'amcocla Ovntdcnadadora-zonc dcla lamla dc Paava. noltrc, ndpcndcntcmcntc dal contattopcrsonalcdKrsnaconPanava,Krsnal'AnmaSuprcmadtuttlcsscr,c conccdc a tutt la lbcrazonc, anchc a coloro chc non sono pur dcvot.Kasa, pcr cscmpo, non cra ccrto un dcvoto, cppurc Krsna, dopo avcrlouccso,ldcdclalbcrazonc. LacosccnzadKrsnabcnctcapcrtutt,pcrRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso8 L'avventodi$nKa.introduzione 7 pur dcvot comc pcr non-dcvot. Qucsta la ora dcla cosccnza dKspa. Consdcrandogucsto, chnon prcndcrcbbc rluoapcddloto dKspa? K;spa dclntongucstovcrsom)-munu))upcrch dsccndcconuna lormachc assomla csattamcntcagucllaumana. El non obblatoa vcnrc gua comc kurmI, ossa l csscr comun; anz Elapparc nvrtdcllaSuastcssa cncra ntcrna (xumbhuvm) tmu-m)u)) solo pcrmostrarclSuolavorcallcanmccondzonatc. K;spascmprcstuatoncllaSua poszoncornalc d xuc-ciJ-nunJu-vigruhu, c anchc ch Gl ollrc unscrvzo s stua nclla propra dcntt ornalc c sprtualc (xvurenuv)uvuxthiti. Qucstalap altapcrlczoncdcllavtaumana.YER5O 8_ - = { T | : v 1 rohi)x tunu)uhroktormuhxukur)unux tvu)Jevuk)gurbhuxumbunJhuhkuto Jehnturum vinrohin)h:dohpdcvi,lamadrcdaladcva; tunu)uh:lllo; roktuh:lamoso; rmuh:alarama; xukur)uuh: aIaramanonaltrchcSakar-sapa, la prma Ovnt ncl ruppo guadruplo Sakarsaa, Anruddha,Pradyumnac Vasudcva); tvu):datc (cos s dcc); Jevuk)h:dOcvaki,lamadrc d K;sa; gurbhu-xumbunJhuh: collcato al rcmbo; kutuh comc;Jehu-unturum:ltraslcrmcntod corp vin:scnza.TRADUZIONECaro$ukadevaCosvaml,tuhaigispiegatoche5akaaa,cheappartieneaIIasecondamanifestazione guadrupIa, apparsocomeiIgIiodiRohilchiamatoBaIarama 5eBaIaramanon5trasferitodauncorpoaII'aIro,com'possibiIechesiastatoprimaneIgrembodiDevaklepoiingueIIodiRohil Tipregospiegamguestofatto5PIECAZIONEQucsta unadomandadrcttanmodopartcolarcallacomprcnsoncdalarama, chc Sakarsapa stcsso. alarama lamoso comc l llo dKohp, ma s sa anchcchc cralod Ocvaki. ParikstMaharaa volcvacomprcndcrclmstcro d gucsto latto: comc potcva alarama csscrclosadOcvakichcdKohp?RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com28 $rmaBhgavatamYER5O am: . ku:mnmukunJobhuguvniturgehJvru]umguukvuv:um]tibhib:rJhumkrtuvn:tvutmutibCanto 0,Cap.ku:mt: pcrch, mukunJub: Krsna, chc pu darc Ia Ibcrazonc a tutt,bhuguvn: Oo, IaPcrsonaSuprcma itub:dSuopadrcVasudcva, geht:daIIa casa, vru]um:aVraadhama, Vraabhm, gutu: andato, kvu dovc,v:um:voIcvcrc,]ntibhib:con Suoparcnt, :rJhum:nscmc, krtuvn:costccc, :tvumutib: I Sgnorcd tutt dcvotvui)nuvu.TRADUZIONEPerchKpa,Dio,aPersona5uprema,Iascioacasadi5uopadre,Yasu-devapertrasferir5ineIIacasadiNandaaYndvana EdovevisseiI5ignore~iIpadronedeIIadinastiaYadu~ insiemeconi5uoiparenti,aYdvana5PIECAZIONEucstcdomandcsrtcrsconagspostamcntdKrsa. SubtodopoIaSua nascta ncIa casa dVasudcva a Mathura Krsa Strastcr a Cokua,suI'aItrarvadcIaamunacdopoquachcgornoandconSuopadrc,Suamadrc c atrparcnta Nandagrama a Vrndavana MaharaaParkstcramoIto ansoso dascotarccattvt d Krsna a Vrndavana. LcattvtdKsaaVrndavanacaOvarakaoccupanottoqustoCantodcIo5rtmuJ-Bhguvutum. l prm quaranta capto dcscrvono c attvt d Ksna aVndavana,ccnquantasucccssvIcattvtchcKrsnasvoIgcvaaOvaraka.Pcrsoddstarc proprodcsdcrodscntrpararcdKrsna,Maharaa Par-kstchcsc aukadcvaCosvam dparag d tuttpartcoarchcsrtcrsconoaIIcSucattvt.eYER5O 0 T (m || ' | | vru]e vu:unkimukuronmuJhuur)m cu keuvubRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso| L'avvenodi$riKpaintroduzionebhrturum cvuJhukumxummturuJJhtuJ-urhuum9vru]eaVrndavana, vuxunmcntcabava, kimukurot:chcfccc muJhu-ur)ma Mathura, u ke!uvub: Krsa| 'ucsorcd c, bhrturum: IfratcIIo, cu: c uvuJhu: uccsc, kumxum Kasa, mtub: d Sua madrc,uJJh: drcttamcntc, u-tut-urhunum: c chc non affatto approvato dagIfxtru.TRADUZIONE$rKpavissesiaaYndavanacheaMathura Checosafece I! PerchucciseKasa,i|frate||odi5uamadre! C|iSSfr0 nonapprovanoaattoquestauccisione.5PIECAZIONELoziomatcrno,|fratcI|odcI|amadrc,stuatoaI IcI|odc|padrcstcsso.QuandounozomacrononhagI,suonpotchaIdirttodicrcdtarcIcsucproprct. PcrchdunqucKsauccscdrcttamcntcKasaIfratcI|odSuamadrc Maharaa art ca motocuosodconosccrnc|aragonc.YER5O +1+ |4 1 H :| | Jehummnu;umfrit)ukuti vur;nijibhib)uJu-ur)m xuhvtxttutn)ubkut)ubhuvunrubhobJehum: corpo, mnu;um: csattamcntc sm|c a unuomo, frit)u: accttando, kutivur;ni: quant ann, vr;ibhib: n compagna dc Vr co|orochccranonatnc||afamg|adcVr, )uJu-ur)maOarakaIarcsdcnzadcgI adu, xuhu: nscmc, uvtxtt:I Sgnorc vssc, utn)ub: mog|i, kuti:quantc, ubhuvun:cfurono, rubhobdcI SgnorcTRADUZIONEKa, Dio, Ia Persona 5uprema, non hacorpo materiaIe, eppure i| 5uoaspetto simiIe a que||o di un essere umano. Per quanti anni visse con idiscendentidiYpi ! Quantedonnesposo,eperquantiannivisseaDvaraka!RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com30 $rmadBhagavatam Canto 0, Cap.5PIECAZIONEnmoItpassdcI|cScrtturc Oo IaPcrsonaSuprcma,dcntoxuc-ciJ-JnunJu-vigruhu,codotatoduncorposprtuaIc,pcnod IcIct. L'aspcttodcI Suocorponurkrti,cocsattamcntc smIcaqucIIoduncsscrcumano.Qucstovcrsocsprmc Iostcssoconccttocon Ic paroIcmnu)um frit)u,pcrndcarcchcgIassumcuncorpocsatamcntcsmIcaquc|Iodunuomo. scmprcconIcrmatochcKanonmanirkru,os ascnzaIorma aunaIormabcnprccsachccsattamcntcsmIca qucIIa d uncsscrc umano. Suqucsto non c aIcundubo.YER5O 2 = - ~ ) =s ( . Het uJun)uccuxurvummemunekr)u-vice);itumvuktumurhuxixurvunufruJJhnu vixtrtumetuttuttqucstdcttagI un)utcu:canchcaItr, xurvum: tutto, me:amcmune: o grandc saggo, ku-vice)itum: I'attv dSr Ka, vuktum: ddcscrvcrc, urhuxisccapacc, xurvu-]u: pcrchtusaogncosa, fruJJuJn)u: poch o non sono nvdoso ma hopcna Icdcn Lu vixtrtum contutt parcoIar.TRADUZIONEOgrandesaggio,tucheconoscituttociochesi riferisceaKpa,tiprego,descrivimi nei particoIari tutte Ie 5ue attivit suIIe quaIi ti ho interrogato, eancheciochenontihochiesto,perchsonopienodifedeesonomoItoansiosodiascoItare.YER5O 3 l . nui)tiJuhxuhk)unmmt)uktoJumuibJhuteibuntum tvun-mukhmbho]u-c)utumhuri-kuthmrtumRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso3] L'avventodi$Kaintroduzione 3nu: non, e): tutto qucsto uti-Juxuh: cstrcmamcntc dcIc dasopportarc, k)ut:tamc, mm:amc t)uktu-uJum:anchcdopoavcrsmcssodbcrc acqua ui anchc bJhute: non ostacoIa, ibuntum: pcrch bcvotvut-mukhu-umbho]u-c)utum.chccmanadaI|atuaboccadIoto, huri-kuthumrtum: Incttarcdcdscorschc rguardanoKrsna.TRADUZIONEAcausade| voto fatto inpuntodimorte,hoperno cessato dibere acquaeppure, poich sto bevendo i| nettare dei discorsi che riguadano a chescorre daI|a boccadi |otodi tua grazia, nIafame n Iasete, chesono tantodici|idato||erare,costituisconounostacoIo.5PIECAZIONEPcrprcparars ad attrontarc Iamortc n scttc gorn Mahraa Parikstavcvaccssatodprcndcrcqua|sascbocbcvanda. lnquantocsscrcumanocgIscntvaccrtamcntcmorsdc|IatamccdcI|asctcpcrctorscukadcvaCosvami avrcbbc potuto pcnsarc dsospcndcrc I racconto dc|Ic storc tra-sccndcnta| su Krsa, ma nonostantc I dguno Mahara Parikst non sscntva pcr nuIIa attatcato. La tamc c Ia sctc dovutc a| dguno non mdsturbano"dssc ngornoavcvomo|tasctccandaaII'damikaMunpcrccrcarc dcI|`acqua ma I muni non mc Ia dcdc. Cos avvoIs unscrpcntcmorto ntorno aIIc sucspaIIccpcrqucsta ragoncsonostato maIc-dctto da| tgIodc| brhmujtu. ra tuttava Ia stuazonc cambata. onsono p turbato daIIa tamc c da|Ia sctc. C sgntca chc sc IvcI|omatcraIcIatamcc Iasctccpossonodsturbarc aI IvcIIosprtuaIcI astan-chczzanoncsstc.lI mondontcro sottrc dsctcsprtuaIc. gncsscrcvvcntcBrahmananmasprtua|cchabsognodcbosprtuaIcpcrsoddstarcIasuatamccIasua sctc. Mastortunatamcntc | mondo nonconosccattatto I ncttarcdcIIakr)jtu-kuth. lI MovmcntopcrIaCosccnzadKrsadunqucunabcncdzonc pcr tIoso tcoIog c pcr gI uomn comun. Cctamcntc Krsa c Iakr)jtu-kuthcscrctanounrrcsstbIctascno PcrqucstoIaVcrtAsso|utachamata Krsa nntamcntcattascnantc.AnchcIaparoIaumrtuunmportantcrtcrmcntoaIIa|unac | tcrmncumbu]u sgntca |oto. l| paccvoIc charorc Iunarc c IdoIccprotumo dcI|oto sunrono pcr darc paccrc a chunquc ascoItassc a kj)jtu-kuth da|IaboccadukadcvaCosvm. dcttomutirnukj)jeurutuxvutovmithobhiuetugrhu-vrutnmuJntu-gobhirvi!utm tumixrumunuhunufcurvitu-curvujnmRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com1 $mad-Bhagavatam [Canto0,Cap.rascnatdaIoroscns ncontroIIat,cpcrsoncassucattcaIIavtamatcraIcavanzanovcrsounacondzoncnIcaIcccontnuanoamastcarccchcgstatomastcato. n Ioro IdcsdcrodavvcnarsaKranonsrsvcgIama ngrazcaIIc struzondaItr,ngrazc aI Iorostcssosorzonpcrunacombnazonc d cntramb. (j.B. ..0) AttuaImcntc I'ntcra socctumana mpcgnata ncI mastcarc c chc g stato mastcatounubunu!curvitu-curvunm). La gcntc pronta a subrc mrtu-:umxru-vurtmuni anasccrc n una orma a morrc a rnasccrc n un'aItra orma c a morrc dnuovo. Pcr mcttcrc nc a qucsto ccIo d nascta c mortc assoIutamcntcncccssara Ia kr)u-kuth Ia cosccnza d Kra. a sc non s ascoIta Iakr)u-kuthda un'anma rcaIzzata comcukadcva Cosvam non poss|bIcgustarc | suovcroncttarcchcmcttclnca ogn atcamatcraIc,cgodcrcduna vta cIcc propra dcII 'csstcnza trasccndcnta|c Consdcrando I ovmcntopcrIaCosccnzad KraconstatamochccoIorochchanno gustatoIncttarc dcIIakr)u-kuth pcrdono ogn dcsdcro matcraIc mcntrc ch nonrcsccacaprcKraoIakr)u-kuth consdcra|avtacosccntcd KraunIavaggodcI ccrvcIoo un controIIodc|Ia mcntc cntrcdcvotgustanounacIctsprtua|c,nondcvotnons capactanochcdcvotabbanopotutodmcntcarcIcasprazon matcraI.YER5O 4 "" T =. { l | o l | :tuuvcuevumnium)ubhrgu-nunJunuxJhu-vJumvui)xukib:ubhuguvn uthu vi)u-rtumrut)urc)ukj)u-curitum kuli-kulmu)u-ghnumv)hurtum rubhutu bhguvutu-ruJhnub:tub uvcu: Sta Cosvam dssc evum: cos ni!um)u: ascoItando,bhrgu-nunJunu: oaunaka dsccndcntcdcIIadnasta Bhrgu, xJhu-vJum:domandc vrtuosc, vui)xukib:ukadcva Cosvam I IgI o d Vasadcva,xub: cgI, bhuguvn: I p potcntc, uthu:cos vi)u-rtum: a Parkt aharaa chc cra scmprc protctto da Vu rut)urc)u: olrcndogI rspcttosomagg, kr)nu-curitumdscorschcrguardanoKra kui-kulmu)u-ghnum:chc dmnuscono probIcm dqucsta ct d KaI, vhurtum: d dcscrvcrcRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso 4| L'avventodi$rtKpa.introduzione 33rubhutu:comnc, bhguvutu-ruJhnuh:ukadcvaCosvam,Ipgradctra purdcvot.TRADUZIONE5taCosvamdisse.O gIiodiBhgu [$aunaka i|,dopoche$ukadevaCosvamt, iIdevotopidegnodirispetto,i|gIiodiYasadeva,ebbeascoItatoIevirtuosedomandediMaharaaPartkit,ringrazimo|torispettosamentei|re. PoicominciaparIare degIi argomenti che si riferiscono a a, argomenti che costituiscono iIrimediocontroognisoerenzainquest'epocadiKa|i.5PIECAZIONElnqucstovcrso|cparoIckj)nu-curitum kuli-kulmu)u-ghnum ndcanochcIcattvtdrKrsasonoccrtamcntcIapgrandcpanaccapcrtuttimaIi,spccaImcntc nqucst'cpoca diKaI. dctto chcncIku|i-)ugu |agcntc nonvvcaIungoc non cducatancIIacosccnzaspirtuaIc. ScquaIcuno vcra-mcntc ntcrcssato aIIacuIturasprtuaIc, ngannato c svato da moItta|sxvmtc)ogtchcnon tanno a|cunrtcrmcnto aIIakj)nu-kuth Lamaggorpartc dcIIa gcntc dunquc stortunata c turbata da moItc svcnturc.rIaVasadcva prcpar IojrmuJ-Bhguvutum surchcsta dNarada MunpcrdarcsoIIcvoa|Iagcntcsottcrcntcdqucst'crakuli-kulmu)u-ghnum. l| Mov-mcnto pcr |a Cosccnza d Krsa scramcntc mpcgnato a IIumnarc g|iuomniconpaccvoIdscorsdcIIojrmuJ-Bhguvutum lntuttoi|mondoiImcssaggo dc|IojrtmuJ-Bhguvutum c dcI|aBhuguvuJ-gtt acccttatoaogniIvcIIodicsstcnza, spcca|mcntctraIcpcrsoncpcIcvatcccoItc.rIaukadcvaCosvamIdcnitonqucstovcrsobhguvutu-ruJhnuh,mcntrc Maharaa Parkst dctto vi)nu-rtum. ucst duc tcrmni hanno Imcdcsmo signcato,naItrcparoIc,MaharaaParkstcraungrandcdcvotod Krsa, c anchcukadcva Cosvam cra un grandc santo, c un grandcdcvotodiKrsa. ntnscmcpcrprcscntarcIakj)nu-kuthpossonoportarcgrandcsoIIcvoaII'umanitsottcrcntc.unurthoufumumxk)Jbhukti-)ogumuJhok)uelokux)]unuto viJvmfcukrextvutu-xumhitmLc sottcrcnzc matcraI dc|I'csscrc vvcntc chc gIsono n rca|t supcruc,possonovcnrcmmcdatamcntcmitgatcdaI|apratcaunt vadcIscrvzoddcvozonc. MastortunatamcntcIamassanonIosa,pcrcIsaggoVasadcvacompi|qucst'opcra vcdica, IojrtmuJ-Bhguvutum,chc n rcazonc con IaVcrtSuprcma. "(j.B. I . 7. ) ln gcncraIc, Iagcntc non sachcImcssaggioRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com34 $rtmad-Bhagavatam Canto 0, Cap.dcIIojrimuJ-BhguvutumpuportarcsoIIcvoa tutta IasocctumanadaIIcsocrcnzcdcIkuli-)ugu(kuli-kulmu)u-ghnum).YER5O5l + 1 ' l frt-fukuuvcuxum)ugv)uvuxitbuJJhixtuvu r]ur)i-auttumuvxuJevu-kuth)m te)u]]tnuihiklrutibfr/-fukub uvcu:rukadcva Cosvam dssc xum}uk: compIctamcntc,v}uvuxit:fssata buJJhib:ntcIIgcnza, tuvudtuaacst r]u-ri-xuttumu:o mgI orc tra r]r c sant, vuuJevu-kuth}m ncII ascoItarc c chcrguarda Vasudcva, Krsa, te:tuo }ut:poch svIuppata nui)hik:scnza sosta rutib:IattrazoncoIscrvzodcvozonaIcncII'csta.TRADUZIONE$rIa$ukadevaCosvamdisse.O Maest, tu ceseii| migIioretratutti ire sani perchseitantoattrattoda cio che riguarda Yasudeva, certo che Ia tua inte||igenza sa|damentestaita neIa comprensione spiritua|e che I'unica veramta per |'umanit.Poichquestattraionenosiaevo|iscecetamene ub|ime5PIECAZIONEa kr)ukuth ccrtamcntc ndspcnsabIc pcr r)ur)i, o pcr capcsccutvdcI govcrno ucsta anchc IopnoncdcIIaBhuguvuJ-ttmumr]uru) viJu a sfortunatamcntc nqucst`cpoca I pocrc dcI govcrnograduaImcntc caduto ncIIc man d uomn d tcrza o quarta cIassc chc nonhanno comprcnsoncsprtuaIcconIaconscgucnza chcIasoccts tavcIoccmcntc dcgradando. l cap d govcrno dcvono conosccrc Ia kr)u-kuthaItrmcnt comc potrcbbcro popoI vvcrc fcIc c trovarc soIIcvo daIIcsocrcnzcdcIIavtamatcraIsta ChhastabItoIasuamcntcncIIacosccnzad Krsa scnza dubbodotatodunntcIgcnza moIto acuta,spccaImcntcpcr c chc s rfcrscc aI vaIorc dcIIa vta aharaa arikst cra r]ur;ixuttumu, I mgorc tra rcsant, cukadcva Cosvmi cra muni-xuttumu, ImgIorctramuni. ntrambcranocIcvat,propropcrchcranoaccomunatRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso6] L'avventodi $rtKppa.introduzione 35nc|I'ntcrcsscdcI|akr)a-kuth. Nc|prossmovcrsosarpcrtcttamcntccharta I'c|cvata posizonc dcI|'oratorc c dc suo ascoItatori. La kr)a-kuthcosravvvantcchcMaharaaParikstdmcntctuttocchcavcvaattncnzacon|amatcria,pcrtino|ccsgcnzcpcrsona|dcInutrrscdc|bcrc. ucstouncscmpio dcI modo ncui Ia coscicnzadiKrsa dovrcbbc csscrc dttusaintutto | mondo pcr rportarc sa |`oratorc chc suo ascoItator aI Ivc|IotrasccndcntaIc, cpoiaOo,ncI|anostradimoraorginaIc.YER5O 6=r = - vxuJevu-kuth-rufnuburu)mx trtnuntihivuktrumrucchukum frotmxtuJ-Ju-xulilum)uthvxuJevukuth-rufnub:|cdomandcchcrguardano|cgcstacIccarattcr-stichcdiVasudcva,Krsa, uru)n:Icpcrsonc, trln.trc unti:puritca hi:nvcrit vuktrum:co|uchcpar|a,comcukadcvaCosvami rucchukum:cn asco|tatorc intcrcssato comc Maharaa Parksit, frotn: c, traIoro tuttco|orochcascoItanoi|dscorso tut-Ju-xulilum-)uth: csattamcntccomcImondointcropurtcato daI|`acquadcICangcchccmanadaI|`aI|uccdriVis.TRADUZIONEI|Cange,cheemanada||'a||ucedi$rtYiu,puricaitremondi,isistemip|anetarisuperiore,medianoeinferiore. 5imi|mente,chifadomandesuidiver-timentie|ecaratteristichedi$rtYasudeva,Kpa,contribuisceaI|apuricazioneditretipidi persone dico|uichepar|aopredica dichipresentaIedomande edeg|iasco|tatori.5PIECAZIONEdctto, tuxmJgurumruuJ)etuxub fre)u uttumum(j.By I I .. ?).Lc pcrsonc chc s`ntcrcssano d comprcndcrc gI argomcnti trasccndcnta|dcvonoavvcnarci|macstrospiritua|cautcntco. uxmJgurumruuJ)etu.Cisdcvc sottomcttcrc aqucstoguruchcpudarc|cgustcntormazion suKrsa. lnqucstovcrsoMaharaaParikstssottomcssoaIIapcrsonagustaukadcva Cosvam, aIIo scopo d csscrc iI|umnato su|Ia vxuJevu-kuth.Vasudcva Oo, Ia Pcrsona Suprcma dotata d iI|mtatc attvt sprtuaI.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com36 $rimad-Bhagavatam Canto 0,CapLo5rimaJ-Bhgavatam rcgstraqucstcattvt,cIaBhagavaJ-grcgstra|cparoIcpronuncatcpcrsona|mcntcdaVasudcva. Cos,poch|Movmcntopcr Ia Cosccnza d Krsna trabocca d vxuJeva-kath, chiunquc ascoIt,chunqucsunscaaqucstomovmcntocchunqucprcdchsarpurfcato.YER5O 7' =+ " 'i | | bhmirJrta-nra-v))aJait)nkafatutaikrntbhri-bhreabrahmafaraa)a)aubhmimadrctcrra, Jrta:inorgogt, nra-v))afaccndospassarcpcrrc,o|suprcmopotcrcpcrsocatoncIIostato, Jait)a.dcdcmon, anika.darmac d soIdati, faa-a)utai. I|mtat d mo|tc ccntnaa d mig|iaa,krnt: opprcssadaI tardcIIo, bhri-bhrea con un tardcIIo d ccccssvcforzcm|tar, brahmam.aBrahma, faraam:pcrprcndcrcrfugo, )a)au:and.TRADUZIONEUntempo,madreTerra,appesantitada|farde||odicentinaiadimigIiaiadieserciti appartenenti a demoni presuntuosi vestiti da re, avvicino Brahma pertrovareso|evo.5PIECAZIONEQuando|mondoschaccatosottoiItardcI|odnutIforzcmItar,cvarircdcmonacdvcntanocapcsccutvnc|IostatotaIcfardcI|odctcrmnaI apparizonc d Oo, |a Pcrsona Suprcma Comc I Sgnorc affcrma nc||aBhagavaJgt( . 7)e)aJ)aJhiJharmax)aglnirbhavatibhrataabh)utthnamaJharmax)ataJtmnam)ahamgnivoIta chc n quaIchc Iuogo dcII'unvcrso Ia rcIigonc dccIna c I`rrcIgonc avanza, o dsccndcntcdBharata, lovcngon pcrsona" Quando abtant dcIIa crra dvcntano atc c mscrcdcnt, s dcgradano aI IvcIIo dcan c maaI, c nontanno aItro chc abbaiarc I'uno contro I'aItro. QucstoRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso 8] L'aentodiSnKa.introduzione 37comportamcnto dcnto Jhurmux)u g|ni, chcsgnca aIIontanars daIIamtadcII'csstcnza. Lavtaumanatattapcrraggungcrc IapaItapcrtczonc dcIIacosccnza d Ksa maquando Iagcntc dmcntca Oo rc o prcsdcnts'nsupcrbsconodcIIaIoropotcnzamItarccs'mpcgnanoascontrars c ad accrcsccrc gI armamcnt ncII'ambto dc dttcrcnt Stat. ggscmbradunqucchctuttcIcnzonistanoccrcandodprocurarsamatomchc aI ncdiprcparars pcruna tcrzagucrra mondaIc. ucst prcparavsono ccrtamcntc nuI, css rcttono ItaIso orgogIo dc cap d stato. lI vcro dovcrc d un capo di govcrno consstc ncII'asscurarc Ia tcIct dcIpopoIo provvcdcndo a un'cducazonc cosccntc d Ksa ncII'ambto dcIIcdttcrcntdvsondcIIavta. tur-vu)ummu)xrumguu-kurmu-vibh-gufuB.g.4. J). ncapodgovcrnodovrcbbccducarc gIuomnnquantobrhmuu,k)uti)u,vui!)u c!Jru,cdovrcbbcmpcgnarctuttncvardovcrprcscrtt autando| cos a progrcdrc vcrso Ia cosccnza d Krsa. AccadcnvcccchcIadrcbgantaccndospassarcpcrgudc,oganzznounsscad vot c n nomc dcIIa dcmocraza s Iancno aIIa scaIata dcI potcrc conquaIsas mczzo pcr struttarc ctadn. Anchc moIto tcmpo ta gI uxuru,pcrsoncprvcdcosccnzadOodvcntavano cap d Statoc ora vcdamochccstaaccadcndodnuovo. LcvarcnazondcImondosonompcgnatcncIIa corsaagI armamcnt. aIvoItaIgovcrno arrvaacvoIvcrcIscssantacnquc pcr ccnto dcIc cntratc a qucsto scopo. Pcrquac ragonc I dcnarotacosamcntc guadagnato dai contrbucnt dovrcbbc csscrc spcso n qucstomodo AIIo scopo d rmcdarc aII'attuaIc stuazonc dcI mondo Ksa dsccsoncIIatormadcI MovmcntopcrIaCosccnzad Ksa cd naturaIcchc c saavvcnutopcrchscnzaIMovmcntopcrIaCosccnzadKsaImondononputrovarcpaccctcIct.YER5O 8i ++ 4 | | | | guurbhtv!rumukhtkhinnkrunJunttkuruum vibhobuuxthitntiketuxmuiv)uxunum xumuvocutuguu: Ia torma d una mucca, bhtv prcndcndo, u!ru-mukh: con IcIacrmcagIocch, khinn:moItosottcrcntc, krunJuntt:chcpangcva,kuruum:pctosamcntc, vibhoh:dBrahma, uuxthit:apparvc, untike: davant,tuxmui: aIuBrahma, v)uxunum Iasuasottcrcnza xumuvocutu: prcscnt.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com38 $rmadBhagavatam [Canto 0 CapMadreTerrapresedunqueIaformadiunamucca Mo|toaddo|orataconIe|acrimeagIiocchi,appaedavantiaBrahmapernarrarg|i|esuedisavventure - - < T | -- 0t '. bruhmtuJ-auJhr)thuxuhuJvuixtu)xuhu]ugmuxu-tri-nu)unuxttrumk)tru-u)o-niJhebruhm: Brahma, tut-auJhr)u: comprcndcndo tttoncI modo gusto,uthudopo, xuhu: nscmc, Jevuih: g|csscr ccIcst, tu) xuhu: con madrccrra ]ugmu:avvcn, xu-tri-nu)unuh:consva,chchatrcocch, ttrum:|asponda,k)tru-u)u-niJheh:dcI|'occanodIattc.Dopo aver ascoItato |e soerenze di madre Terra, Brahma, insieme conmadreTerra,$ivaetuttigIia|triessericeIesti,sirecsuI|aspiaggiadeI|'oceanodiIatte.Oopo avcr comprcso n qua| condzon prccarc s trovassc Ia crra,Brahma vst dapprma gI csscr cc|cst ncarcat dcI|'ammnstrazonc ncvardpartmcntdc|I'unvcrso,cgudatdalndracdasva,IquaIcrcsponsabIc dcIIa dstrzonc. lI mantcnmcnto c Ia dstruzonc s avvccndanoctcrnamcntc sotto I'ordnc d Oo, |a Pcrsona Suprcma. Comc aIIcrma IaBhuguvuJ-gu(4. ),uritr)uxJhnminf)ucuJa)ktm. Coorochcobbcdscono aI|c Icgg d Oo sono protctt da dttcrcnt scrvtor cd csscrcc|cst, mcntrcg|ndcsdcrab|sonoanncntatdasva. OapprmBrahmancontr tttg|csscrccIcst, svacomprcso,po, nscmcconmadrccrra,s rccarono tutt suIIa rva dc|I'occano d |attc, dovc srI Vsu rposa suun'soIabanca,svctadvIpa. 20 + { | [ | l RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso0 L'avventodi$riKa.introduzionetutrugutv]gunnthumJevu-Jevum vjkuimuruumuruu-xktenuuutuxtheumhitu39tutru: | suI|a sponda dcIIoccano d Iattc gutv: dopo csscrc andat,]ugunnthum: a| Sgnorc dcI|univcro ntcro, IEsscrc Suprcmo, Jevu-Jevum: i| Oo SuprcmodtuttgI di, )kuim:|aPcrsonaSuprcma,Vi,chcprocdca tutticdmnuscc|csollcrcnzcdtutti uru)um:|aPcrsonaSuprcma uruu-xktenuconImuntruvcdcoconoscutocomc1uruu-xktuuutuxthe:adorarono xumhituh: con pcnaattcnzoncRADUZIONEArrivatiaI|aspiaggiade|I'oceanodiatte,g|iessericeIestiadoraronoDio,|aPersona 5uprema, $rYiu,iIpadronedeI|'universointero,iIDiosupremodituttigIidi,cheprovvedea||enecessitdiognunoeaI|evia|esoerenzedituttig|iesseri Congrandeattenzioneessiadorarono$YiuchedistesosuI|'ocea-nodi|atte, recitandoim0hfr0vedici conosciuti comekrk|0-SKf0. 5PIECAZIONE| csscr ccIcsti, qua|i Brahma,va, i|rc ndra Candra c Sra, sonotuttisubordnata Oo |aPcrsona Supcma. Itrc ag| csscrccIcst,anchcncIIasocctumanacsonomoItcnucntpcrsonaItchccontoIIanodllc-rcnt amministrazoni o sttuzon. Mari Vsu I Oo dcgI d (urumefvuru. urumu-uruu,| 'EsscrcSuprcmo,Paramatma. Comcconlcrma|aBruhmu-xumhit (5. I , |fvuruh urumuh kuh xuc-ciJ-nunJu-vigruhuhKrsa, conoscuto comc ovinda | Signorc Sovrano, Co|ui chc ha i|suprcmocontroIIo. dotatoduncorpoctcrno,sprtuaIc,pcnodlcIicit.Ncssunougua|cosupcrorcaOo,I aPcrsonaSuprcmacpcrqucstomotivoEg| dclnton qucstovcrso condvcrs nomi]ugunnthu,Jevu-Jevu, -kuicuru)u. AnchcIaBhuguvuJ-gtt(I0. ?)conlcrma |a suprcmazadrVs, n qucstaallcmazoncd ArunaurumbruhmuurumJhmuuvitrumurumum bhuvnuum fvutum Jiv)umJi-Jevum u]um vibhumu sc i| Brahman Suprcmo, |a dimora uItma, I purcatorc sovrano cI'ctcrnaPcrsonaOvna. uscOo, |csscrcprmorda|c,orginaIcctrasccn-dcntaIc. u sci Inonnato c Ia bc|Iczza chctuttopcrvadc. Krsa Jiuru)u,Oo,Ia PcrsonaSuprcmacorgnaIc(govinJum Ji-uruumtumuhubhu]m. VsuuncmanazoncpIcnaradr Krsa,c tutt vi);-tuttvusonourume!vuru, Jevu-Jevu.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com40 $rimadBhagavatamYER5O 2 u' * ' '' ]+| ' | girumxumJhuugugunexumtritmnifum)uveJhxtriJufn uvcuhugmuuru)tmmenumurhunurviJht)utmftuthuivumcirum[Canto 0,Capgirum: una vbrazonc sonora d paroIc umJhuu: ncIIa mcdtazoncgugune: ncI ccIo, xumritm: vbr, nifum)u: asco|tando veJhh: Brahma,triJufn. agIcsscr ccIcst, uvcu. dssc hu. oh, gm: Iordnc, uuru)/mrccvuto da||a Pcrsona Suprcma me da mc, !rutu. ascoItatc, umur:ocsscrccIcst, unu:dnuovo, viJh)utm:cscgutc, 1:mmcdatamcntc,tuthevu.propro cos, m.non, cirum. ndugatcTRADUZIONEImmersone||a meditazione,Brahma asco|tava Ieparo|eche$rYiuvibravane| cie|o. Cosdisseaipresenti.Oesserice|esti,ascoItatedame|'ordinediKrodakaaYiu,|aPersona5uprema,ed eseguiteIoconattenzioneesenzaindugio.5PIECAZIONEScmbra chc Ic paroIc d sr Vsu possano vcnrc udtc n mcdtazoncda|Icpcrsonccspcrtc. asccnzamodcrnachadato|tcIclonochcpcrmctcd udrcvbrazonsonorcanchcagrandcdstanza. SmmcntcbcnchaItrnonpossanoudrcIcparoIcdsr Vsu BrahmangradodpcrccprIcncIproprocuorc. CconlcrmatoaIInzodcIIo5rmuJ-Bhguvutum( I . I . I tenebruhmuhrJ)uJikuvu)e. Ji-kuvi Bahma InzodcIIa crcazoncBrahma rccvcttc gI n cgnamcnt dcIa cono ccnza vcdca da sri su at-travcrso | cuorc (hrJ. n qucsto vcrso conlcmato o stcsso prncpo.McntrccrammcrsoncIIamcdtazoncBrahmapotudrcIcpaoIcdKsiro-daaai Vsu ctrasmsc I mcssaggodcI SgnorcagI csscr ccIcst. SmI-mcntc aIInzo dcI|acrcazonc Brahmavcvarccvutopcrprmo Ia cono-sccnavcdcada Oo Pcrsona Suprcma, nc| pprolondodcI cuorc. ncntramb cas vcnnc usato |ostcsso sstcmapcr trasmcttcrc Imcssaggo aBrahma. n a|trc paroIcscbbcncsr Vsu lossc nvsb|canchca Brahmaqucst pot udrc IcparoIc d sri Vsu ncI propro cuorc. Oo |a PcrsonaSuprcma nvsb|cnchcagI ochdBrahma,cppurcdsccndcsuqucstaRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso22] L'avventodi$Ka.introduzione 4crra cSrcndcvsb|caIIamassa Qucsto ccrtamcntcunscgnodcIIaSuamscrcordancondzonatamagIscocchcnondcvotpcnsanochcKasa unpcrsonaggo storco comunc Poch pcnsao chc I Sgnorc sa unapcrsonacomunc uno d Ioro, taI pcrsonc sono dcntc mu(uvu]nuntimm mhh). Lamscrcorda incondzonata dOo IaPcrsona SuprcmanonapprczzatadaqucstcpcrsoncdcmonachcchcnonrcsconoacaprcgInscamcntdcIIaBhuguvuJ-gt,cpcrqucstaragoncIntcrprctanocrronca-mcntcYER5O 22W| )f. V ' * ( l | Iuruivuum:vuJhrtoJhur-]vurobhuvuhirumfuir)uJu)u]un)utm:u)vuJurr)bhurum lfvure!ruruh:vu-klu-fukt)k)uu)umfcureJbhuviur:ancoraprmadqucsto evu:nvcrt um::dcIIaPcrsonaSupc-ma uvuJhrtuh: cra ccrtamcntc saputo Jhur-ruruh: a soccnza dcacrra bhuvuJbhih: dcIIc vostrc grazc umfuih: mancstando cmanazonpIcnarc )uJu)u: ncIIa amgIadcIrcadu uu]un)utm: dovctcnasccrccapparrcI :uh:EgIOoIaPcrsonaSuprcma )vut:nch urv)h:dcIIacrra bhurum: I ardcIIo l!vuru-tfvuruh: I Sgnorcdc sgnor :vu-ku-fukt): con Ia Suastcssa potcnza I attorc tcmpo k)uu)un: dmnucndocuret:dovrcbbcmuovcrs bhuvi:suIIaaccadcIIatcrra.TRADUZIONErahmainformgIiessericeIesti.|Prima ancora che rivoIgessimoIe nostre suppIiche aI 5ignore,EgIisapevagideIIesofferenzedeIIaTerra. Perconseguenza,nchiI5ignore5ispostersuIIaTerraperdiminuirned fardeIIoconIa5uapotenzapersonaIeneIIaformaditempo,tuttivoiessericeIestidovrestemanifestarviinespansionipIenarie,comegIienipotineIIafamigIiadegIi Yadu.5PIECAZIONEacrmato ncIIaBruhmu:umhit(5J9)rmJi-mrti)ukul-ni)umenu ti);hunnnvutrum ukuroJbhuvune)u kintuRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com42 $rimad-hagavatam [Canto0,Cap.k)uhxvu)umxumubuvuturumuhum ngovinJumJiuru)m tum h hmidoro Oio, la Pcrsona Suprcma, f Ovnu . ncsta scmprc ncdvcrsiuvutruqua|amaNsha \O| u| , hc0 OiolaPcrsonaSuprcmac orgna|c conoscutocom . LSincstaanchcpcrsonalmcntc. l nqucstovcrsodclojrmuJ-Bhguvutumtrovamol cparolcuruivuumxvuJhrtoJhur-]vuruh. ll tcrmincumx s rcrsccarachc cra g consapcvo|c dc|c soffcrcnzc dcl mondo ncro causatc da|laumcnto dc dcmon.Scnza farc rfcrimcnto al potcrc supcmo dclla Prson d Oo i dcmoni siprocamano rc c prcsdcnti autono c dvcntano causa di disturbo accrcsccndopropriarmamcnt Quand problcmdvcntanogravaapparc. nch attua|mcntc in tutto l mondo molti Stat dcmonac sono mpcgnatnc||acorsaaglarmamcnt nvamodi,c| ntcrastuazioncdvcntatafontcdsoffcrcnza. PcrqucstaragioncK apparsoconlSuonomcnclMovmcnto ac Ka hc ccrtamcntc allcggcrir l fardcllo dclla cra.losof, rc|igiosi c gl uomii in gccralc dcvono consdcrarc con mo|tascricqucstomovimcnto,pcrchipin cglicspcdcntumaninon sarannodia|un iuto pcrportarc lapacc sul| crra. l suono trascndcnta|c arca ndfrcntcdal|aPcrsona Ka.nmucintmuihkjnu!cuitun)u-rux-vigruhuhrnuh !uJJho nit)u-muktobhinnutvnJmu-nJminoh(uJmu1urnu)Noncdffcrcnza ra | suonoarcKac la Pcrsonad a.YER5O 23T \ 1 | vuxuJevu-grhexJk)Jbhuguvnu)uuruh]uni))utetut-i)rthumxumbhuvuntxuru-xtri)uhvuxuJevu-grhe nclacasa dasudva chc sarcbbc dvcntato I padrc daa|laSua apparzonc, xJk)t:prsonalmcntc bhuguvn: Oio, |a PcrRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso3| L'avventodi$rtKppa.introduzione 43sona Suprcma chc posscdc pcnc potcnzc, uru)ub: Ia pcrsona orgnaIcurub. trasccndcntaIc, )uni))ute: apparr, tut-ri)u-urthum: c pcr Ia SuasoddsIazonc aumbhuvuntu:dovrcbbcroprcndcrcnascta auru-atri)u:tuttcIccompagncdcgIcsscrccIcst.TRADUZIONEDio,|aPersona5uprema$rKpadotatodiognipotenza,apparirperso-na|mentecomeg|iodiYasudevaPer questo, anche tutteIemog|i deg|iesserice|estidevonoapparirea|IoscopodisoddisfarLo.5PIECAZIONENc|IaBhuguvuJ-gtt (4.9) I Sgnorc aIIcrma, t)uktvJehumunur)unmunuiti mm eti dopo avcr Iascato | corpo matcra|c, I dcvoto dc| Sgnorctorna a Oo, ncI|a sua dmora orgna|c. Qucsto sgnca chc | dcvoto dapprmatrasIcrtonquc|I`unvcrsodovc I Sgnorc stamanIcstando Suodvcrtmcnt. C sono nnumcrcvo| unvcrs c I Sgnorcapparc n uno dqucst unvcrsnognmomcnto. PcrqucstaragoncSuodvcrtmcntsonodcttnit)u-ltl,dvcrtmcntctcrn. 'apparzoncdc|SgnorccomcbambnoncIIacasadOcvaksvcrcacontnuamcntc,nununvcrsodopoIa|tro. l| dcvoto qund trasIcrto dapprma n quc|I'unvcrso partco|arc dovc sstannosvoIgcndodvcrtmcntdc|Sgnorc ComcaIIcrmatonc|IaBhuguvuJ-gtt,anchcscun dcvotononha portatoatcrmnc| corsodcIsuo scrvzdcvozona|c,godc dc|Ia fc|ctdcpanct cc|cst dovcvvono|cpcrsoncpvrtuosc, c rnascc po nc||acasadunfucio duno frtmn d un pobrhmuu o d un rcco vuif)u (uclnm frlmutgehe)ogu-bhruo bh)uteCosIpurodcvoto,anchc sc nonstato ngradodportarcatcrmncIsuoscrvzo dcvozona|c, trasIcrtonc| sstcmap|anctarosupcrorc,dovcrsc-donoIcpcrsoncvrtuosc. OI, sc Isuoscrvzodcvozona|cstatocomp|ctato,sartrasIcrtoncIIuogodovc|SgnorcstasvoIgcndoSuodvcrtmcnt.QucstovcrsoaIIcrmaaumbhuvuntuauru-atri)ub. 5uru-atrl |cdonncdcpanct cc|cst,rccvcttcro|`ordncdapparrcncI|adnastaaduarndavanapcrarrcchrc dvcrtmcnt dr Krna. Qucstcauru-atrl dopounuItcrorcaI|cnamcnto a vvcrc accanto a Krna, sarcbbcro statc trasIcrtc a Co|okrndavana, suI panctaorgnaIcdKrna. Nc|corsodcdvcrtmcndrKrnan qucstomondoIc auru-atrtdovcvanoapparrcndfIcrcntmodcndIIcrcntIamg|c,pcrdarcpaccrcaISgnorc,a|Ioscopodcsscrcaddcstraprma d tornarc aI|'ctcrna CoIoka rndavana Con Ia compagna d SKrna,aOvarakapur,aMathurapuroarndavana,sarcbbcroccrtamcntctrnatc a Oo, nc||a Ioro dmora orgnaIc. ra |c auru-atr, Ic donnc dcpanct cc|cst, csonomoItcdcvotc,comcIamadrcdpcndra,unuvutrudKrna uronoqucstc|cdonncchamatcpcr|occasonc.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com44 $rtmad-BhagavatamYER5O 24T I + 1 | ' | vauJevu-kulnuntuhauhuaru-vuJunuhavur;ugrutobhuvitJevohureri)u-cikr;u)[Canto0,Cap.vauJevu-kulununtuh:cmanazioncp|cnaradriraconosciutacomcnantadcva o Sakarana nanta |a manIcstazonc onnpcrvadcntc dcISgnorc Suprcmo auhuaru-vuJunu: chc hamgIaa d tcstc avur: pcnamcnc ndpcndcntc ugrutu: prma bhuvit apparr Jevu I Sgnorchure:dri a ri}u-cikr;u}:coIdcsdcrodagrcpcrIpaccrc.TRADUZIONELaprincipaIemanifestazionediKppa5akarapa,checonosciutocomeAnanta. EgIi I'originedituttigIi0P0f0r0 inquestomondomateria|e. PrimadeI|' apparizione di $ri Kpa, questo 5akarapa originaIe apparir comeBa|adeva,aIso|oscopodisoddisfarei|5ignore5upremo,Kpa,nei5uoidiver-timentitrascendentaIi.5PIECAZIONEr BaIadcva Oo, IaPcrsonaSuprcmastcssa. EgIuuag|a n potcnzaIaPcrsonaSuprcma,cppurcognvoItachcraapparc,r Ba|adcvaapparc comc Suo Iratc|Io, taIvoIta p anzano d Lu, taIvoIta mnorc Quandora apparc anchc tuttc Ic Suc cspanson pIcnarc c gI a|tr uvutru appaonocon u. QucstoIattospcgatomoItobcnc ncI uitun}u-uritmrtu.Qucsta voIta BaIadcva sarcbbc apparso prma d ra, ncI ruoIo d SuofratcIIomaggoc.YER5O 25"+ +I| +t- + +-TI * vi;orm)bhuguvuti)u)aummohitum]ugutJi;rubhunmfenukr)rtheaumbhuvi;)utiRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso25 L'avventodi$riKpa.introduzione 45i;nm): |a potcnza dOo, Ia Pcrsona Suprcma, Vu bhagavat:chcvaIc quanto Bhagavan,pcrcconoscutacomc Bhagavati )a): daIIaquaIc aammohitam:sottomcsscaIIascnat ]agat:tuttmond,matcraIcsprtuaI Ji;: rccvuto I'ordnc rabhun: da| padronc amfena:con IcSucdIIcrcntpotcnzc kr)a-arthe:pcrcscgurcIamssonc, aambhavi;)atianch'cssaapparr.TRADUZIONEAncheIapotenzadeI5ignore,conosciutacomev|pk-m],che aIIostessoIiveIIo di Dio, Ia Persona 5uprema, apparir insiemecon $r Kpa. uestapoteacheagisceindierentimiaascinatuttiimondi,materiaIiespirituaIi.AIIarichiestadeIsuo5ignore,essaapparirconIesuediversepotenzeaInedicompiereI'operadeI 5ignore.5PIECAZIONE1ara)afaktirviviJhaivafr)ate5vetataraani;aJ.) Nc eJa aIIcrmato chc Ic potcnzc d Oo, |aPcrsona Suprcma,hanno dvcrs nom,quaI )ogam) c mahm) ln uItma anaIs, tuttava, | potcnza dcISgnorc unasoItantopropro comc |'cncrga cIcttrca unasoIa, bcnchpossa agrc sa pcr rscaIdarc chc pcr rarcddarc. a potcnza dcI SgnocagsccsancmondosprtuaIcchcnquc|Iomatcra|c. amcdcsmapotcnzaagscc ncI mondo sprtua|c comc )ogam) c ncI mondo matcraIc comcmahm), propro comc I'cIcttrct agscc sa n un caIorIcro chc n unrcIrgcratorc. NcI mondo matcraIc qucsta potcnza opcrando comc mahm), agscc su|Ic anmc condzonatc pcr prvarIc scmprc p dcI scrvzodcvozonaIc. dctto, )a) aammohito]va tmunam tri-guntmakam. Nc|mondo matcraIc I'anma condzonata pcnsa d csscrc un prodotto d tri-guna, Ic rc nucnzc dcI|anatura matcraIc C sgncaavcrc unaconcczoncdcII'csstcnzabasatasuIcorpo. causadcIcontattocontrcgunadcIapotcnzamatcra|c,ognunos'dcntcaconIcorpo. QuaIcunopcnsadcsscrcun bruhmana quaIcuno unok;atri)a c quaIcun aItrounvaif)a o unfJra.Ma n rca|t non samo nbrhmana n k;atri)a n vaif)a nJra,samoIrammcnt dcI SgnorcSuprcmo (mamaivumfa), mapoch samo stat copcrt daI| 'cncrga matcraIc, mahm), c'dcntchamo nqucst dIIcrcntmod. Ma quando I'anmacondzonataraggungcIaIbcrazonc,capsccdcsscrc un ctcrno scrvtorc d Kra vera avara ha)a-kr;nera nit)a-Jaa. Quandoraggungcqucstaposzonc,|amcdcsmapotcnzaagscccomc)ogam), c |'auta scmprc p a purcars c a dcdcarc Ic suc cncrgc aIscrvzodcI Sgnorc.ln cntramb cas, chc I'anma sa condzonata o bcrata, I Sgnorc scmprc suprcmo. Comc aIIcrmato nc|IaBhagavaJ-gtt (9. ) ma)Jh)a-k;earakrtia)ateaa-carcarampcr ordncdOo,IaPcrsonaSuprcma,chcI'ncrgamatcra|c,mahm),agsccsuIanmacondzonata.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com46 $rlmad-Bhagavatamraktehkri)amniguaih karmixarvaahahakra-vimhtmkartham iiman)ate[Canto 0, Cap.L'anmasvatada|Ia|socgocrcdcdcsscrcautriccdc|Icpropricazonchcn rca|t ono compuc dal trc inucnz dcl|a natura macra|c (B ,. NcI|a vita condizionata ncssuno lbcro ma a causa dc||'i||usoncl`csscrc, csscndo soggctto a| domo di mahm) pcnsa stupidamcntc dcsscrcndpcndcntc(ahakravhmkarthami timan)ae. Maquando grazc a| compmcnto dc| vizo dvoona|c |'anma condzonata slbcra, ottcnc una scmprc maggorc possib|t dgustarcunarc|azoncconOio, |a PcrsonaSuprcma, indilfcrcntistuazonitrasccndcnta|,qua|Jx)a-raxaxakh)a-raxa vtxal)a-raxacmJhur)araxaLa potcnzadc Signorc, vinu-m),hadunqucducaspctt-varaikcunmukha. Quando | Sgnorc apparvc con u vcnnco |c Suc potcnzc, pcragrc n dllcrcnt mod. on aoda Ocvak c atr compagn ntm dc|Signorcqucstapotcnzaagcomc)ogam), cconKasaa|vaca|triaxuraag n modo dcl tutto dllcrcntc. Pcr ordnc dr Krsa |a Sua potcnza,)ogam), dsccsc conLuic maniIcstdvcrscattivitsccondoiltcmpoc |acrcostanza Kr)rthe xambhavi))ati. ogam) ag n mod dvcrs pcradcmpcrc |cdvcrscnaIitchci|SgnorcSiproponcva. omcconIcrma|aBhagavaJ-gt (9. I J mahtmnax tu mmrtha Jaiv/mrakrtim rit. lmahtmJ, chc sonopcnamcntcsottomcssi apicdi d |oto dc| Signorc,onogudat da )ogam), mcntrc Jurtm, co|oro chc ono prv d crvzodcvozona|c,sonoguidatidamahm).YER5O 6-` * ' *l r'14 4 1 1 fr-fukauvcait)Jif)mara-gannra]ati-atirvibhuhvx)acamahtmgtrbhihxvaJhmaaramam)a)au:rukahuvcariukadcvaCosvamidssc, iti:co Ji:)a.dopo avcrcnIormato, amara-gann: tut g| csscr cc|cst, ra]ati-atih: Brahma |signorcdcPrapati, vibhuh:onnipotcntc vx)a.dopoavcrtranqui|lizzato,RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso28| L' avventodiSrKaintroduzione 47cu:anchc, muhtm:madrccra, gtrbhicon doIcparoIc, avu-dhmu:ncsuopancta, conoscuto comc BrahmaIoka, urumum: I mg||orc ncI|unvcrso, )u)uu: orn.TRADUZIONESukadevaCosvamcontinuoDopo aver dato gueste istruzioni ag|i esseri ce|esti e aver trangui||izzatomadreTerra,i|potentissimoBrahma,chei|signoredituttig|ia|triPrajapatiepercioconosciutocomePrajapatipati,toone||asuadimoraaBrahma|oka.YER5O 27 | - ;| , uruacnc)uduutirmuthurmvuaunurlmmthurchuruacnumacuvi)u)n bubhu]curaruacnuh| rcrascna, )udu-util i| capo dc|Iadinastaadu, muthurm. nc| |uogo onoscuto comc Mathu, vuun: and avvcrc, urlm inquc|Ia ctt mthurn: nc| |uogo conosctocomcIapovinca diMathuaaruacnn cu:c nc| |uogoconoscuto comcascna, vi)u)n: qucst cgn,bubhu}cgdcttc, ur:untcmpo.TRADUZIONEUn tempoSrasena, i| capo de||a dinastia Yadu, era andato aviverene||acittdiMathur,doeavevagoutodi|uoghifamosicomeMathuraeSrasnaYER5O 28+ * '

1 @F| + |a ^:a P l |ru]udhunttutuabhtaurvu-)duvu-bhubhu}mmuthurbhuguvn)utrunit)umaunnihitchurilr]udhn: |a capta|c, tutul: daquc| tcmpo, a: i| pacsc c Ia cittcono-scuti comc Mathu, ubhut:divcnnc, aurvu-)duvu-bhubhu}m: d tutt rcRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com48 Srtmad-Bhagavatam [Canto 0, CapIchc apparvcro nc||a dnasta adu muthar: | |uogo conoscuto comcMatur, bhuguvn: Oo |a Pcrsona Suprcma )utru: nc| qua|c nit)um:ctcrnamcntc xunnihitu: intmamcntc co||cgato o chc vvc ctcrnamcntc,huri: | Sgnrc, Oo, |aPcrsonaSuprcma.RADUZIONEDa ue| momento |a citt di athoraeradiventata |a capitaedtutti irede|adinastiaad. a citteiIdistrettodiathoasonostrettamenteconnessi con Ka,perch $r Kpavive|i etrnamente.5PIECAZIONEOcvc scrccharochc|acttdMathur|admoratrasccndcnta|cdrira,cnon unacomunccttmatcra|c,pcrchctcrnamcntcconncssaconOo, |a Pcrsona Suprcma. Vrndavana stuatanc| dstrcttod Mathura cdcsstcancoraogg. PochMathurac Vdavana onontmamcntc |cgatca|SgnorcdaunarcIazoncctcrna,dcttochcri ranon|ascamaVrndvana(vrnJvunuurit)u])uuJumeunugucchut tua|mcntc,||uogoconoscutocomcVrndavana,nc|dstrcttod Mathuramantcnc|asuaposzoncd|uogotrasccndcnta|c,cccrtamcntcchunqucvsrcchpurcatonmodotrasccndcnta|c. nchcNavadvipadhamastrcttamcntcconncssaconVraabhm. Pcrcr|aNarottamadasahauraacrmafrguaumlu-bhmi )eb]necintmuitruhu)uvru]ubhmevauVraabhm s rIcrscc a MathuraVrndavana c Cauamaa|abhmcomprcndcNavadvpa. Qucsduc|uoghnonsonodrcnt|unoda||a|tro.Pcrc, chunquc abt a Navadvpadham c sappa chcr ra crCatanaMahprabhusono|astcssaPcrsona,vvcaVraabhm,aMathura-Vdavana. |SgnorchadatoaI|canmccondzonatc|apsb|tdvvcrca Mathur a Vrndavana c a Navadvpa anch cssc possano avcrc unarc|azioncdrctta con Oo,|aPcrsonaSuprcma. succntcvvcrcnqucst|uogh pcr cntrarc mmcdatamcntc a contattocon | Sgnorc. Mo|t dcvothannoIatovotodnon|ascarcmaiVrndavanacMathura. scna|trounabuona dccsonc, ma sc s |asca Vdavana, Mathura o Navadvpadhamapcr compcrc | scrvzo a| Sgnorc, non c si scpara da Oo, |a PcrsonaSuprcma. lnogncaso,dobbamocomprcndcrc|mportanzatrasccndcntaIcdMathuraVrndavanacdNavadvipadhama. Chunqucsdcdcha| scrvzo dcvozona|c n qucst |uogh torna ccrtamcntc a Oo, nca sua dmoraorgna|c dopoavcr|ascato| corpo. Lcsprcssoncmutharbhuguvn)utrunt)u unnihito hur rvcstc dunquc unmportanza partco|arc | dcvotodovrcbbc avvantaggarsdqucsto nscgnamcnto aI massmo dc||c sucpossb|t. gn vo|ta chc I Sgnorc Suprcmo apparc n pcrsona, apparc aRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso30 LavventodiSnKa. introduzione 49Mathura,propropcrI'ntmaconncssonccsstcntctraqucstIuoghcIaSuapcrsona Pcrci, anchc sc Mathura c davana sono stuatc su qucstopanctacrra, csscsononrcatdmorctrasccndcntaIdcISgnorc.YER5O 29 \ : T = F | ' ' tua)m tukurhicicchuurirvuaudcvuhkrtcdvuhuhdcvuk)aur)u)ardhumru)nc ruthum ruhuttua)m: n qucI|uogo conoscutocomcMathura tu: n vcrt, kurhici:quaIchctcmpofa, auuri:|'csscrcccIcstcdsccndcntcdra vuaudcvuh:chcapparvc comc asudcva, krtu-udvuhuh: dopo csscs sposato, dcvuk):Ocvak, aur)u): Ia sua nuova mogIc ardhum: nscmc, ru)nc: pcrrtornarcacasa, ruthum: Icarro, ruhut: mont.TRADUZIONEQuaIchetempofaYasudevacheappartenevaa||afamig|iadegIiesserice|e-sti [ossia Ia dinastia Sra|, sposoDevakt. Dopo iI matrimonio saI su| suococchiopertoareacasaconIasuanuovasposa.YER5O 30 * " ri+ | l ugruacnu-autuhkumauhavuauhri)u-ciktr)u)ruamtnhu)nm]ugrhuruukmuiruthu-autuirvtuhugruacnu-autuh:|g|odgrascna kumauh:dinomcasa, avuauh:disua sorc|la Ocvak ri)u-ciktr)u): pcr far|a fcIcc n occasonc dc| suomatrimono, ruamtn: |c rcdn, hu)nm: dc cava|I, ]ugrhu: prcsc, ruukmuih:fattcd`oro, ruthu-autuih:daccntnaad carr, vrtuh: crcondato.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com SrimadBhagavatam [Canto0 Cap.TRADUZIONEKa:sa,i|g|iodireUgrasena,pefarpiacereasuasore||ane|giornode|suomatrimonio,prese|eredinideicava||iperfungeredacocchiere. Eg|ieracircondatodacentinaiadicarrid'oro.YERI 332[ n 7 l l | | cutuh-autumburhumgu]numcmumlinmuavnm u)tumardhumruthuncmcutri-)u-autumdanmaukmrtdmdvcaucamulukrtcduhitrcdcvuuhrddd)nc duhitr-vutaululcutuhautum: quattroccnto, riurhum: una dotc, gu]num: g| cIcfantihcmu-mulincm: dccoraticon ghrIandc d'oro, uavnm: d cava||i, u)utum:diccimi|a adrdhum:inscmc, ruthnm:di carri cu:c, tri-)u-autum:trcvo|tcsciccnto co m| |cottoccnto), dam. di anccI|c, au-kumcrlcm:ragazzcnon sposatc mo|to giovani c bc|Ic, dvc: duc, autc ccnto, aumulukrtc:copcrtcdgoic||i, duhitrc:a||afg|a dcukuhIrc cvaa, rcdctdcdc inrcgaIo, )nc.mcntrc sc ncandava, duhitrvutauluh. moIto affcionatoasagiacva.TRADUZlONE|padrediDevaki,i|reDevaka,amavamo|tosag|ia. Perci,mentre|ei|asciava |a casa insieme co| marito |e offri in dote guattrocento e|efanti bendecorati con ghir|ande d'oro. Le diee anche diecimi|a cava||i, mi||eottocentocarrieduecentobe||issimeance||e,cop|etamenteevaramenteoate.5PIEAZIONELa tradiioncdidarcunadotc a||afigIa csstta nc|Ia cviItvcdicapcr|unghissmo tcmpo. Anchc ogg,scondo |a stcssatradzionc,unpadrcchcRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYrso34] L'avventodi$rKpa. introdozione IbbabuoncpossbItcconomchcd asuafgla una riccadotc. Oato chcafglia non crcdita ma Ia proprctdcI padrc, un padrcaffcttuoso, n occa-sonc dc| matrmono dclla figIa, lc dar tutto c chc gli possiblc darc.Pcrc,sccondoI atradzioncvcdca,ladotcnonmallcgalc. NaturaImcn-tc,qucstadotcoffcrtadaOcvakaaOcvaknoncracomunc. PochOcvakacra un rc, pot darc a sua gIa una dotc dcgna dclIa sua poszonc rcgaIc. Anchcunuomocomunc,spccalmcntcunbrhmunu,unokuri)uounvuif)udfamiglaclcvata,dovrcbbcdarcasua gIaunarccadotc. mmcdiatamcntcdopoIcnozzc,IaglavancIlacasadcl marito,clatradizioncvuoIcchcsiaiIratcIIodclIasposaadaccompagnarcIasorcIIaclcognatopcrtcstmoniarcIsuoaffctto. Kasascguqucstatradzonc. QucstcsonotuttcantchcusanzcncIIasocctdcIvurndarumu-dhurmuchcmoltioggidcnisconocrroncamcntcnd. Qucstc abttudni d vcccha data sono accuratamcntc dcscrttc nclvcrso.I YER5O 33" [email protected] ' - ' fukhu-r)u-mrdungfcuncdurdundubhu)uhaumumru)nu-rukrumc ttuvuru-vudhvcaumungulumfunkhu:conchiglc, tur)u: icorni, mrdungh: tamburi, cu:anchc, ncdub:vibrarono dundubhu)u:timpani, aumum: in conccrto, pru)nurukrumc:aI momcnto dclla partcnza, ttu: caro glio, vuru-vudhvc: dcllo sposo cdclIa sposa, au-mungulum: pcrunapartczadi buonaugurio.TRADUZlONEO amato g|io, Maharaa Parki, goando i doe sposi forono pronti apartire, conchig|ie, corni,tamborieimpanirisoonaronodiconcertoper|a|oropartenzapienadibooniaospici.YER5O 34T +- 1 i . I ~ puthirugruhumkuaumbh)hartru-vkRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com52 Srmad-Bhagavatamua)a tvmuumcgurbhchunt)m vuhuac budhu[anto,ap.uthi sua strada rugruhm: chc contro||ava |c rcdtn dc cava| | kuaum:a Kasa bhc)u: rvo|gcndos hu: dssc uaurru-vk:unavoccchc vcnva daun corpo nvsbtc ua)h: dqucstaragazzaOcvakI , tvum:tu uumuh: | ottava gurbhuh gravdanza huntc: chc uccdcr, )cm |cvuhuac: chc tustaportando ubudhu:scoccomasca|zonc.TRADUZIONEMenreKasareggendoIeredinideicavaiguidava carrosuIIastrada,udiunavoce incorporeachegIidisse 5ciocco brigante, I'ottavo gIio deIIa donnache staitrasportandotiuccider5PIECAZIONEavoccprocttcaavcvapar|ato duumcgurbhuhrcrcndosa||ottavagravdanza, ma non spcccavasc t| bambno avrcbbc dovuto csscrc unmascho o una cmmtna. nchc sc Kamsa avcssc vsto chc ottvo go dOcvak cra unacmmna,nonavrcbcavutoa|cundubochc qucsto cra |bambno chcdovcvaucctdcr|o. Sccondo | dztonarto iavu-kcau |aparo|aguhustgntcacmbronc",canchcurbhuku,bambno" Kasacra ac-zonaoasuasorca,c pcr qucsta ragoncavcvavo|utogudarc socarropcraccompagnarc |c c | suo sposo nc|| a|orocasa. Mag| csscrcc|cstnonvo|cvanochcKamsacontnuasscadamarcOcvakI,pcrc,scnzaarsvcdcrcstgarono Kasa a ocndcr|a. lno|trc, sct tg|t d MarIc, a causa dtunamacdtztonc, dovcvano nasccrc da| grcmbo d Ocvak, c dopo csscrc statuccs daKasaavrcbbcroottcnuto|a bcraztonc. QuandoOcvakIcapchcKasasarcbbcstatouccsodaOo,| aPcrsonaSuprcma,chcsarcbcapparsoda|suogrcmbo,provunagrandcgoa. Anchc |aparo|avuhuacstgntcat-va, pcrch tndcachc |a vocc profctca condannava Kasa, pcrch trasportando|amadrcdc|suoncmco, stavaagcndocomcuna bcsta dasoma.YER5O 35;.H ! 1 ' |+ , ' . | it)uktuhaukhuluhbhc}num kulu-umaunuhbhugintm huntum uubdhumkhuJgu-h kucc gruhttRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso36] LavventodiSaintroduzione 53 uktuh: a qucstcparoIc, auh: cg Kasa, khuluh: maIvago uh:pcccatorc bhc]num:dcI|adnastaBoa kulu-umaunuhchcpumaccharc Ia rcputazonc dcI|a propra Iamg|a bhugintm: sua sorc|Ia huntumrubdhum: dcsdcrando uccdcrc khJguuih: prcndcndo una spada ncIIamano, kucc: capcII , ugruhtalcrr.DZIONEKa:sa era Iavergogna deIIadinasiaBhoa,perchera unpeccatore e uninvidioso. Dopoaverudito|avocecherovenivada|cie|o,afferrocon|asinistraicape|Ii disuasoreIIaecon|adestrabnd|aspadapertagIiar|e|atesta.5PIECZIONEKasastavagudandoIcarrorccndo|crcdnconIamanosnstra,madopoavcrascoItatoIaproIczachcgI prcdccvaIamortcpcrmanodcII'otta-voIg|o d sua orcI|a,scnzacstarc asc Ic rcdniaIIcrr sua sorc|IapcricapcI| c con Ia dcstra brand Ia spda pcr uccdcrIa. Poco prma s cradmostrato cos aIIcttuoso da voIcr udarc | carro d sua sorc|Ia manonappcna scnt chc iI suo stcsso ncrssc, co Ia sua vta cra in pcrcoIo,dmcntcognaIIcttocstrasIorm mmcdatamcntcnunpcrco|osoncm-co. Qucsta I anatura dc dcmon. NcssunodovrcbbcIdarsdc dcmonanchcscdimostranoungrandcaco lnoItrc,noncsipudarcdiunrcdun poItco o d una donna, pcrch dcc chc pcr | propro ntcrcssc csspossanocommctcrcquaIsasmsIatt PcrqucstaragoncCaaaPaitaaIIcrma,viavacnuivukurtuv)uatr)r]ukulc)u cu.YERO 36 = 4 I tum]uguaitkurmuumnraumaum niruuruumvuaudvcmuhu-bhuguuvucuurantvu)untum a |u Kasa, ]uguaitukuuum: chc cra pronto a commcttcrcun'oIIcsacostcrrbIc, nraumaummotocrudcIc, niruutruum:svcrgognato,vuaudvuVasudcva, muhu-bhugu IgrandcIortunatopadrcdVasudcvauvucu:dssc uriauntvu)un: tranquIIzzando.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com54 $rimad-Bhagavatam [Canto 0, Cap.TRADUZIONENe||'intenzione di ca|mare Kamsa che era cos crudeIeeinvidiosoda mstrasi spodoratamente pronto ad occidere soa sore||a, Yasodeva, a grandeanimachedovevadiventarei|padrediKpa,g|irivo|seguesteparo|e.5PIEAZIONEVasudcva, chc dovcva divcntarc i| padrc di Ksa dcIinto qu muh-bhcguunapcrsonamo|torcttacsobra,pcrch pur vcdcndo Kamsaprontoauccdcrcsuamog|ic rmascsobroc|ibcroda||ansa. cstandoasso|utamcntcca|mo Vasudcva cominci a rvo|gcrs a Kamsa prcscntandog|i argomcntragoncvo|. Vasudcvacra unagrandc pcrsona|t pcrch sapcva comc ca|-marcunapcrsonacrudc|c,csapcvapcrdonarcanchc i| pi accrrimo ncmco.na pcrsona Iortunata non rimanc ma ntrappo|a c ncmmcno |c tgri o iscrpcn attaccano.YER5O 37-_ - _` ( i V ! * ! - | | ` r-vuaudcvuuvcualghunt)u-guhauruirbhuvn bhc}u-)uauakuruau kuthu bhugint hun)ctatri)um udvhu-urvuiarl-vuaudcvuhuvcu:| grandcVasudcvadissc ghun)uguuhunapcr-sona chc posscdc qua|itdcgnc di|odc auruih:dagrandcro bhuvcn: tuagraza bhc}u-)uau-kuruh:|astc||a pibri||antcnc||adinastaBhoa, au:unpcrsonaggio grandc comc tc kuthum:comc, bhuginm: tua sorc||a hun)t:potrcbbc uccidcrc atri)um: spcca|mcntc una donna udvhu-urvui. a|momcntodc||accrimoniadc| matrmonoTRADZIONEYasodevadisseKamsa, mio caro cognato, tu sei |'orgog|io de||a toa famigIia, |a dinastiaBhoa,egrandieroie|ogiano|etuegua|it. Comepotrebbeunapersonae|evatacometeuccidereonadonna,|atuastessasoreI|a,esoprattuttone| giornode||esuenozze!RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso38 L'avventodi$rt Kpa. introdozione555PIECAIONESccondo i princpivcdicunbrdhmuu,unvcccho,unadonna un bamno o ua mucca non possono ma csscrc uccisi in ncssuna crcostanza.asudcvalcccnotarcaKamsachcOcvaknoncrasoIounadonna,maanchcua sua strctta parcntc Esscndo ora |a mog|c d asudca Oca crapuru-atr, |amog|icdunaItroc Iasuauccsoncnon so|oarcbbccono|toKamsainunattivitco|pcvoIcmaarcbbcanchcdanncggato|asuarcputa-onc d c dcIa dnasa Bhoa. asudca ccrc qund n dcrs mod d conviccrcKamsaaouccdcrcOcvakYER5O 38 \ ={ mrt)ur}unmuvutdm vrudchcnuauhu})utcud)u vbdu-autntvmrt)urvuirinm dhruvumrtju: Iamortc }unmu-vutm:dcg|icsscrivvcnti chc hannoprcsonascta, vru: o grandccroc dchcnuauhu: nscmcaIcorpo })utc: nato ch ato scuro d morrc udju: ogg v oppurc ubdu-autu:traccntnaadanni untc: a||afinc v:oppurc, mrt)ub:|amortc vui:vcrt rinm:pcr tuttg|i csscri, dhruvub:ccrto.TRADUIONEOgrandeeroe,chinascesicurodimorie,perch|amotenasceinsiemeco|corpo 5ipuomorireoggiotracentinaiadianni,ma|amortesicurapertuttig|esseriviventi.5PIECAZlONELintcnzoncdiVasudcvacraquc||adilarcapircaKamsachcnonpotcvacvitarc |a mortc, cnch cg|i Ia tcmcssc aI ta| puto da vo|cr uccdcrc unadonna. amortc sicurapcr tutt PcrchdunqucKamsaavrcbbcdovutocommcttcrcunazioncchcpotcvarovinarcIasuabuonarcputazioncc qucI|adc|Iasuafamg|a conlcrmatoncIIaBhuguvud-gtc.7}dtua)uhidhruvc mrt)urdhruvum}unmumrtua)ucutuamduurihdr) rthcnu tvumfccitumurhuaiRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com $rmad-Bhagavatam [Canto 0, Cap. Lamortc ccrtapcrchnasccc ccrtaI anasctapcrchmuorc. Pochdcv compcrc I tuo dovcrc non dovrcst Iamcntart cos" Non s dcvctcmcrc Iamortc, anz, bsogna prcparars pcrIaprossma vta. ncccssaroutIzzarcl tcmpodqucstaIormaumanapcrmcttcrcIncaIccIodnasctccmort. PcrsaIvarsdaI|amortc noncsdcvcmpgIarcnattvtcoIpcvoI.Qucstononvabcnc.ER5O 3 x_ 'F ]` l | ', | | dchcucutvumunncdch kunnugc vuauhdchnturumunur)urktunum t)utc vuuhdchc:quandoI corpo, ucutvumunncs trasIormanccnqucc|cmcntdcht: I proprctaro dcI corpo |'csscrc vvcntc kurmu-unuguh: scgucndo Icrcazondc|Icproprcattvtntcrcssatc uvuauh:spontancamcntcoautoma-tcamcntc dchu-unturum: unatro corpo Iatto d cIcmcntmatcraI unur)u: rccvcndo comc rsuItato rktunum: I prcccdcntc t)u]utc: Iascavuuh:Icorpo.TRADUZIONEuandoguestocorposarridottoincenereetoeraondersineicingueeIementiterra,acgua,fuoco,ariaedetere~ iIproprietariode|corpo,|'esserevivente,riceverautomaticamenteunaItrocorpodie|ementimateria|i,secondo|esueattivitinteressate. EguandootterriIcorposuccessivo,|asceri|corpoattuae.5PIECAZIONEQucsto IattoconIcrmato ncIIaBhuguvud-gtt, chcprcscntaI zodcIIacomprcnsoncsprtua|c. dchncamn)uthdchckuumrum)uuvunum]urtuth dchnturu-rtirdhruatutrunumuh)utiComcI`anmancaatapassanqucstocorpoda|I'nIanzaa|IagovnczzacpoaIIavccchaa,cosI'anmapassa n unaItrocorpoaII'stantcdc|Iamortc.LanmarcaIzzatanonturbatadaqucstocambamcnto. "B.g., . I ) naRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso40| L'avventodiSnKa introduzione 57pcrsonaounanimaIcnonIcorpomatcra|c,IcorpomatcraIcnvcccunacopcrturadc||`csscrcvvcntc. LaBhuguvud-gituparagonaIcorpoaunvcstitoc spcga dcttag|atamcntc comc s camba un vcstto dopo I`a|tro Qucstamcdcsima conosccnza vcdca conIcrmata qu. Pcr I`csscrc vvcntc, pcr|`anma, inattouncontnuocambamcntodcorpo. AnchcncIcorsodcI|astcssavita|corpocambadaI|`nIanzaaI|`adoIcsccnza,poa|Iagovinczza,cdaI|a govnczza aI|a vccchaa, smImcntc quando I corpo troppo vcccho pcr continuarc, I`csscrc |asca | corpo c in conIormt dcIIc Icgg dc||anaturaassucautomaticamcntcunaItrocorpochcIaconscgucnzadc||csucattivit ntcrcssatc, dci suo dcsdcr c dcIIc suc ambzoni. Lc gg dc||anatura contro||ano qucstcambamcntpcrc Inch I'csscrc vvcntc rcstasotto i| contro||o dc||'cncrga cstca, matcraIc, | cambamcnto di corpoavvcnc automatcamcntc,suI|abasc dcI|c attvt ntcrcssatccomputcnc||avtaprcccdcntc. Vasudcvavo|cvaIarcaprcaKasachcscavcssccommcssoiI dc|itto d uccdcrc una donna ncI|a vta succcssva avrcbbc crtamcntcprcso uncorpomatcria|c ancorapcondzonatodaI|csoIIcrcnzcmatcra|.Vasudcvaconsig|idunqucaKasadnonmaccharsdta|ico|pc.Chi commcttc azion coIpcvo| a causa dcI|`gnoranza dc| tumc-guuottcnc un corponIcrorc. Kru;tumguu-aungc a)u aud-uaud-)cni-]unmuau(B.g. I J. ). Lc dIIcrcnt spccc d vta sono ccntnaa dmg|aa. Pcrchcsstono corp supcror c nIcror Qucst corp sonoasscgnat sccondo |ccontamnazonidovutca||anaturamatcra|c. Scnqucstavtaunapcrsonacontamnatada||`nussodcI|`gnoranzacda|Icattvtco|pcvo|(du)kr)nconIormtdc||cIcggdcI|anaturanc|Iavtasucccssvaottcrrccrtamcntcuncorpo picno d soIIcrcnza. Lc Icgg dc|Ia natura non spicgano aicaprccidcI|`anmacondzonata. OovrcmmodunqucsIorzarcdrmancrcscmprcacontatto con I auttvu-gu;tucd cvtarc Ic nucnzc dcI ru]c-gu;tu c dc| tumc-gu;tu(ru]ua-tumc-bhvh). l dcsdcrscnsuaIc |`avdtmantcngono|`csscrcnunapcrpctua gnoranza c gI mpcdscono dc|cvarsi a| panodc| auttvu-gu;u o dc| fuddhu-auttvu-g;tu. consg|ab|c stuarsa| |vc||o dc| fuddhuauttvu-gutunc|scrvizodcvozonaIcpcrchn qucstomodosarcmommundaI|crcazondcIIctrcnucnzcdcI|anaturamatcraIc.R5O 40 1 Iq R | | V | vru]umatihunuikcnu)uthuivuikcnugucchuti)uthutr-]uluukuivumdchkuru-gutimgutuRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com58 SrtmadBhgavatam [Canto 0, Capvru}un: unapcrsona chcviaggasu unastrada, tihun: mcntrcrcsta inpcdi, udcckcnu su un soIopicdc, )uthd:comc, cvu: invcrt, ckcnu: con| `a|tro picdc, gucchuiva, )uthd: comc, t-}uluukd un vcrmc su|I`crbacvum: nqucstomodo, dchl:|`csscrcvivcntc, kurmu-guim: |crcaziondcI|cattivitintcrcsstc, guuhsubiscc.TRADUZIONEPropriocome una persona che cammina perstradaappoggiaunpiedesu|terrenoepoio||evaIa|troocomeunbrucosuunapiantasi trasferisceprimasuunafog|iaepoi|ascia|aprecedente,cosi|' animacondizionatasirifugiainuna|trocorpoepoi|asciague||ocheavevaprima.5PIECAZIONEQucsto0 i|procssodc|Iatrasmgrazioncdc||`animadauncorpoa||`aItro.A|momcntodcI|mortcsccondadc||ccondizionmcnta|i,|`csscrcvivcntctrasportato da| corpo sotti|c composto dimcntc, ntc|I igcnza cd cgo, inuna|trocorpogrosso|ano. QuandoI`autortsupcrorchadccsodquaIcgcncrcdi corpo grosso|ano cg|i s dovr rivcstrc |`csscrc costrctto a cntrarc nc|nuovocorpoc automaticamcntcabbandona i|corpopcccdcntc. |iscocchi chc non sono dotati d sullcicntc ntc|Igcnza pcrcaprc iI mcccansmodcIIa rccarnazionc, sonoconvintichcquando|corpogrossoIanoliniscc,|avita sianta pcr scmrc Qucsti indivdu non hanno ccrvcI|o pcrcapirc Imcccanismo dc||a trasmgrazionc Attua|mcntc si scatcnata una grandcopposizionccontroi|movimcntoarcKra,chcaccusatodi|avaggodc|ccrvcI I o. Mai nrca|tvcdamochccosiddcttisccnziat,lIosolcg|ia|tricapidcpacsioccidcnta|isonoasso|utamcntcprivdccrvc|Io. lImovmcntoarcKrastaccrcandodic|cvarcqucstcpcrsonci||umnando|aIorontcIIi-gcnzaallnchpossanotrarrcvantaggioda|Ialormaumana Slortunatamcntc, a causa dc||a grctta gnoranza, costoro pcnsano chc | movimcnto arcKrasiastatoisttutoaI|oscopodi|avarci| ccrvcI|odcI|agcntc. Nonsannochcscnzacsscrc cosccnti dOosarcmo costrcttia trasmgrarcdauncorpoa||`aItro |oro ccrvcI| dcmonac |costrngcranno a cntrarc n nalormadvta abomincvo|c, c in pratcanon potrannomaruscrca |bcrarsida||avita condizionata dcI|`csistcnza matcraIc. n qucsto vcrso troviamo unaspcgazioncmo|ocharadc|proccssodtrasmigrazioncdc|I`animaYER5O 4 ] +. RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso4] L'avventodi$riKpa.introduzione " avunc)uthua)utidchumdraummunoruthcnbhinivi)u-cctunuhdr)(u-arutbh)m munuanucintu)unruud)utctutkim uih)uuamrh5avunc. in sogno )uth:comc, ua)uti:unapcrsonavcdc, dchum:| tipod corpo, draum: simImcntc, munoruthcnu: con |a spccu|azonc mctaIc, ubhiniviu: pcnamcntc mmcrso, cctunuh: co|uchcha qucsta coscnza,dr)u. da tutto c chc stato spcrmcntato con |a vista arutbh)m: casco|tandounadcscrizioncdqua|cosa|tro, munua:con|amcntc, unucintu)un:pcnsandoscntcndo cvo|cndo, ruud)utc s sottomcttc tut: aqucI|astuazionc, kimui chcdircdunquc, hi.nvcrt, uuamrtih.spcrimcntandoIob|odcIcorpoattua|cTRADUZIONEDopo aver sperimentato una situazione, dopo aver|a osservaa o avernesentito par|are, |a mente Ia contemp|a, ssasu diessa i| suo pensiero epoi siarrende ad essa, senza considerare i| corpo presente. 5imi|mente, secondo imeccanismi mentaIi durante |a notte sognamo di tovarci indierenti circostanze,indiversicorpi,edimentichiamo|anostraattua|eposizione. Mediantei|medesimo procedimento, si |ascia i| copo attua|e e se ne assume un a|trotuthahaturu-rth.5PIECAZIONEQucsovcrsospcgamoItocharamcntcIatrasmgrazoncdc|Ianmaa|-voItadmcntchamoi|nostrocorpo attua|c,cpcnsiamoaqucI|odc|IanostranIanza, aI nostro corpo dc| passato a comc gocavamo,sa|tavamoparIa-vamoccosvia. Quando|corpomatcriaIcnonpiut|zzab|csitrasIormanpo|vcrc Po|crcsccpo|vcrctorncra" Maquando|corposmcsco|adnuovo conicnquccIcmcntimatcraItcrra,acqua,Iuoco,aracdctcrc |amcntc contnua a Iunzonarc. Comc possiamo spcrmcntarc nc sogn oquandoIantastchiamodasvcgI IamcntcIasostanzasott|csu|Icubasccrcato | corpo. Oobbamo caprc chc | proccsso d spccu|azonc mcntacsvIuppa un nuovo tpo di corpo chc n rcaIt non csstc. Sc ruscamo acog|icrc Ia natura dc|Ia mcntc (munoruthcnu) c Ic suc attvt d pcnsarc,scntrc c vo|crc, potrcmo Iac|mcntc caprc comc da||a mcntc s svi|uppnodIlcrcntIormccorporcc.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com0 $rtmadBhagavatam Canto 0, Cap.|Movmcnopcr|aoscicnzadKamcttca disposzoncunmctododiattivit trasccndcnta grazc a||c qua| |a mcntcpuconccntrars comp|ctamcntinsituznichcsonoinrc|azoncconKa. Laprcscnzadc||anma pcrccpitamcdiantc |a cosccnza pcrc dobbamo purIcarc | acosccnza,trasIormar|a da cocicnza matcra|c n cosccnza sprtua|c ossia n a|trcparoc in coscicnza di Ka. Cichc sprtua|c0 ctcrnomcntrcci chcmtcra|c tcmporanco. Sc non trasIormata in coscicnza di Ka |anostracoscicnzaarscmprc assorta ncosctcmporancc Pcrqucst ragioncquindi Karaccomandaatutt nc||a hguvud(. 4)mun-munhuvumud-bhuktomud-}mmnumuakur. Bsognascmprcconccntrarsnc|pcn-sarc a Ka divcntarc Suo dcvoto impcgnarsi scmprc a| Suo scrvzio cadorarLo comc | sscrc Suprcmo. Comc nc| mondo matcria|csiscrvc scm-prc una pcrona p grandc, cos nc| mondo sprtua|c |a nostra posizionccostituziona|c 0 uca d scrvrc | Suprcmo, | p grandc,urum bruhmu.Qucsto |nscgnamcnto dr Caitana Mahaprabhu. vcru avuruhuu-krcru nitu-dau (.c.Mudh)u ?0. I 08).grcnc||acoscicnzadKna|apcrIczoncdc||avtac| apia|tapcrIczioncdc|o)ogu. Comcdiccr Krna nc||aBhuguvudtt(.47))oginumuiaurvcummudgutcnunturctmunaruddhuvnbhu}utc)o mmaumc)uktutumomutuh dituttg|i co|uchccongrandc IcdcdmorascmprcinMccMadorascrvcndoMconunamorctrasccndcnta|c i|pntmamcntc|cgatoaMccd |pigrandcdtutt."Lacondzoncdc||amcntc,chcondcggatraaukulucvikuluattrazonccrcpu|sonc,dcstrcma imporanza nc| dctcrmnarccomc|anmapassanun |tro corpo matcria|c a|momcntodc||amortc)um)um viamurunbhvumt)uut) untckulcvurumtum tum cvuitikuuntc)uaudu tud-bhvu-bhvituhScnzadubbio sono rcord chc s hannoa| |stantcd|ascarc | corpo chcdccrmnano |a ondzionc Iutura dc||'csscrc, o g|io d Kunt." B. g. , 8. )Bsogna qund a||cnarc |a mcntc nc| mctodo dc| bhukti-)ogu comc accvaMaharaambaa chc s mantcncvascmprcnc||acosccnzad Ka. 5uvuimunuhkru-uduruvinduoh. Bsognassarc |a mcntc ai picdd|otodiKa,costantcmcntc pcr vcntquatroorc a| gorno. Sc|a mcntc Issaaipicdd| otodKa cattivitdcg|a|trscnssarannompcgnatca|scrvzodiKa. Hrkcnuhrkcu-acvunumbhuktiruc)utcscrvrccai| mac-strodcscns,coscnspurIcat dcnobhukti CoorochcsmpcgnanoRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comYerso42] L'avventodi$rtKa.introduzione 6costantcmcntc nc| scrviziodcvozionaI si co|Iocanoinuno stato trasccndcnta|c chc a| di sopra dc|Ic inlucnzc cI| anatura matcria|c. Comc aIIcrmaKra nc||aBhuguvud-gtu( I4.?)mumcu)ovubhicurcubhukti-)ognuacvutcauguunaumttt)uitunbruhmu-bh)u)u kulutcCo|ui chc simpcgna comp|ctamcnt nc| scrvizio di dcvozonc snza maidcviarc, trasccndc subito |c trc inluczc dc||a natura matcriaIcc raggiungccos i| Iivc||o dcI Brahman. " Bsogn impararc iI scgrcto dc| succcsso da||copcrcvcdichc,spcciaImcntcquando| crcmadcI|aconosccnzavcdicaprc-scntatada|IaBhuguvud-gitucoscom'Poichi nu|timaanaIisi| amcntc controI|atadaOioI aPcrsonaSuprcmaKrna,| aparoIauuamrtisigniicativa. OimcnticarcIapropriaidcnti-t dctto uuamrti. Qucsto uuamrti pu csscrccontroI|ato daI SgnorcSuprcmo,pcrchi|SignorcaIIcrmauttuamrtir]unumuohunumcu OaMcvcngono iI ricordo, |a conosccnz c |`ob|o." lnvccc dipcrmcttcr didimcnticarc| anostravcraposizioncrapurisvcgIiarcinnoia|momcntodcI|a mortc |a nosra dcnti oignIc pc quano Ia mcnc possa csscrcinstabi|c Anchc sc a| momcnto dc|I mortc Ia mcntc Iunzioncr in modoimpcrIctto, Kra dar a| dcvoto iI iIugio dci Suoi picdi di |oto. Pcrciquando undcvoto |ascia i| corpo, I a mcntcnon | opota inunaItro corpomatcriaIc ()uktvudchumunur}unm nuitimumcti) Kra invcccport |dcvotoncI|uogodovcgIistacompcdoiSuoidivcrtimcnti(mumctcomcabbiamo gi aIIcrmato nci vcrsi prccdcnti. Pcr qucsta ragionc | a nostracoscicnza dcvc csscrc scmprc assorta in Kra c a|Iora Ia nostra vita avrsucccsso A|trimcnti | a mcntc ci portcr da un corpo matcriaIc a||aItro.L`animasarintrodottanc|scmcdiupadrcchcIcndcri | grcmbodi unamadrc. Lospcrmatozooc |`ovuIocrcnounpartico|arctipodicorposccon-doIaIormadc|padrcc dc||a madrcc quandocssosargiuntoa maturazio-nc,|`animacmcrgcrinqucsocorpoccominccrunanuovavita. Qucstoi|mcccanismo dc|Ia trasmigazionc dcI|`anima da un corpo a|I`a|tro (tuthudchunturu-rutih) SIotunatamcntc Ic pcrsonc mcno intc||igcnti pcnsanochc con |a scomparsa dc| corpo tutto nisca. | mondo intcro sviato daqucsti sciocchi c mascaIzoni Ma comc aIIcrmato nc||a Bhuguvud-gitu(?.?0) nu hun)utc hun)umunc aurtrc. L'anima nonmuorc quando | corpovicncdistrutto,anziprcndcunnuovocopoYER5O 421 .m +m RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com62 $rtmad-Bhagavatam)utc)utcdhvutiduivu-ccditummunc vikrtmukumuucuauguc)um)-rucitc)udch) uauuruud)umnuh auhu tcnu})utc[Canto 0 Cap.)utuh)utuh: da un |uogo aII`aItro o da unaposizonca| |`aIra, dhvuti:immagna, duvu-ccditum:costrcttoda| dcstnoopcrIbcrasccIta, munuh:|amcntc, vikru-tmukum:chcpassadauntpodipcnsarcscntirccvo|crcauna|tro u aIIa fnc cg|i ottcnc |a cnta|t, ucuau: a| momcnto dcIIamortc quando i| corpo matcra|c si trasforma compIctamcntc n matcra,guc)u: | amcntc chc non Ibcrata sattacca a|Ic qua|tmatcria|i, m)rucitc)u:dovc |cncrgamatcraIccrca un corposm|c, chiI` anmaspritua-| cchcacccttaqucstocorpo, uauucgI , ruud)umnuhsottomcssoaqucstacondzonc, auhu: nscc, tcnu: uncorposm|c )utc:nasccTRADZIONEA|momentode||amorte,su||abasede|pensare,sentireevo|erede||amentecheimpegnatainattivitinteressate,si riceveunapartico|areormacorporea.In a|tre paro|e, i| corpo si svi|uppa su||a base de||e attivit de||a mente. Icambiamentidi corpo sono dovutia||'instabi|itde|am