srimad bhagavatam canto 8 (anteprima)

of 42 /42

Author: radiokrishna

Post on 10-Aug-2015

54 views

Category:

Documents


2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lo Srimad Bhagavatam - La crema dei VedaCanto 8 - Il Riassorbimento della Creazione Cosmica (capitolo 1 - anteprima)con testo sanscrito originale,translitterazione in caratteri romani,traduzione letterale, traduzione letterariae spiegazione diSua Divina Grazia A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada32° anello della successione disciplica di maestri spirituali autentici "Brahma-Madhva-Gaudiya-sampradaya"Per altre informazioni e per la versione completa, visitate il sito www.radiokrishna.com

TRANSCRIPT

hMD D1DVD1D $$'($("1l raSSorbmcnlo dclla crcazonccoSmca IO |cS|OSuSC|l|OO|lyluc, ||uS!Ilc|u{lOcl Cu|ullc|l|ODul, l|uuu{lOccl|c|uc, ||uuu{!Occ|lc|u|lu cSlc_u{lOc ul buaOvnaLraza P.L.HaKVu0aHabWaHIaDHugu0a ^catju-OH0uOtP0P`^SSOcuZOHPHPtHuZOHucgPt uLOScPHZu 0HtSHHu hPMhukVPdunuMDDkruSnPOuDnu RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comSommarioCAPITOLO1I Manu, gli amministratori dell'universoCAPITOLO 2La storia dell'elefante Gajendra CAPITOLO 3Le preghiere di GajendraCAPITOLO 4Gajendra torna nel mondo spiritualeCAPITOLO 5Gli esseri celesti chiedono protezioneal Signore CAPITOLO 6Gli esseri celesti e i demoniproclamano una tregua CAPITOLO 7Siva salva l'universo bevendo il velenoCAPITOLO 8Come fu frullato l'oceano di latte RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comCAPITOLO 9Il Signore discende nella formadi Mohin-mrti CAPITOLO 10Esseri celesti e demoni si affrontanoin combattimentoCAPITOLO11Il re Indra annienta i demoniCAPITOLO12L'avatra Mohin-mrticonfonde Siva CAPITOLO13Descrizione dei Manu futuriCAPITOLO14L'amministrazione dell'universoCAPITOLO15Bali Maharaja conquistai pianeti celesti RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comCAPITOLO16Il metodo di adorazioneconosciuto come payo-vrata CAPITOLO17Il Signore Supremo accetta di diventareil figlio di AditiCAPITOLO18Sri Vmanadeva, l'avatra-nano CAPITOLO 19Sri Vmanadeva chiede la carita Bali MaharajaCAPITOLO 20Bali Maharaja consegna l'universoCAPITOLO 21Il Signore cattura Bali MaharajaCAPITOLO 22Bali Maharaja offre la propria vita CAPITOLO 23Gli esseri celesti ottengono di nuovoi pianeti superioriRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comCAPITOLO 24Matsya, l'avatra-Pesce RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comLaQ:oo lnnanzituttooffro i miciumilic rispcttosi omagiaipicdidi|otodc| miomacstro spiritualc, SuaOivinaGraziaSrSrmadBhaktisiddhantaSarasvatiGosvam!Prabhupada. Nc| ! 9J5, ungiornochcSuaOivinaGraziasitrovavaa|Radha-Kua,mirccaiatrovarodaBombay. lnqucll'occasioncmidicdcmo|tc importantiistruzioniriguardo al|a costruzioncdi tcmp|i c a|apubbli-cazioncdi|ibri. Midisscpcronalmcntcchcpubb|icarc|ibricpiimportantcchc costruirc tcmp|i. Naturalmcntc ucstc istruzioni soo rimastc imprcsscnc| miocuorcpcrmo|tiann. Ncl ! 9iniziailapubb|icazioc dc|la rivista8ackIo Codbeadcdopoi|mioritiroda||avitadifamig|ia,ncl ! 958, iniziai apubb|icarc |o 5rmad-8bgavaIam a Oc|hi No appcna trc volumi dcl|o5r/mad-8bgavaIam furono pubblicati in lndia partii pcr gli Stati Uniti d'Amcrica,i| ! Jagosto ! 95. Comc mi avcva suggcrito i| miomacstro spiritualc, i| miotcntativo dipubb|icarc|ibricontinuascnzasosta. Oggi, ncl ! 9,hocomp|ctatoi|sctti-moCanto dc||o5r|mad-8bgavaIamcdcgistatopubb|icatouncompcndiodc| dccimo Canto con il titolo diLibro diKrsa. Ma | 'ottavo, il nono, i|dccimo,l'undiccsimoci|dodiccsimoCantononsonoancorastatipubblicati.lnqucstaoccasionc,prcgoquindii|miomacstrospiritua|cdidarmi|aforzadinircqucst'opcra. Non sonon ungrandc studiosonungrandcdcvoto;sono scmp|iccmcntcunumi|cscrvitorc dc| mio macstro spiritua|c c sto ccr-cando di soddisfar|o comc mcg|io posso, pubb|icando qucsti libri con |acol|aborazionc dcimici disccpo|i in Amcrica. ortunatamcntc in tutto ilmondog|istudiosi apprczzano qucstc pubblicazioni. Oobbiamo quindi co-opcrarc pcrpubb|icarcunnumcroscmprcmaggiorcdivo|umidc|l5r|mad8bgavaIam, a| solo nc di soddisfarc Sua Oivina Grazia BhaktisiddhantaSarasvat(hakura.ln sintcsi, qucsto primo capito|o dc||'ottavo Cato c la dcscrizionc diquattroManu, cioc di Svayambhuva, di Svarocisa, diUttamac diTamasaOopo avcr asco|tato |a narrazionc dc|la dinastia di Svayambhuva Manu,narrazionc chc si c protrata fino a|la nc dcl scttimo Canto MaharaaPar!ksitdcsidcrava scntir par|arc dcg|i a|triManu. Ocsidcravacapirc comcOio, la Pcrsona Suprcma, disccndc non solo ncl passato, ma anchc nclprcscntccnc|futurccomcEgliagisccnc|corsodcivaridivcrtimcnticon|afunzioncdiManu. PoichPariksitMaharaadcsidcravaavcrctuttcqucstcinformazioni, Sukadcva Gosvam! g|idcscrissc gradua|mcntc tutti i Manu, acominciarc daisci Manu apparsi nc|passato.|primocrastatoSvayambhuvaManu. lc sucducfig|ic,kuticOcva-huti, dicdcro al|a lucc rispcttivamcntc duc fig|i, Yaa c Kapi|a. SukadcvaRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com Snmad-Bhagavatam [Canto8,Cap.Iosvami avcva gi dcscritto |c attivit di Kapila nc| tcrzo Canto, c oradcscrivc |c attivit di Yaa. l| Manu origina|c, insicmc con sua mog|icSatarpa, and nc|la forcsta pcr praticarc austcrit sul|a riva dc| lumcSunanda. Oopo avc praticato auscrit pcr ccnto anni Manu, ncll'cstasi,c|cvprcghicrcaOio, |aFcrsonaSuprcma. ! Raksasacg|iasuracrcaronoal|ora didivorar|o,maYaaaccompagnatodaisuoilg|i, g|i Yama, cdaglicsscricclcsti,|iuccisc. FoiYaaprcsc pcrslmcntc i|postodilnra, il rcdcipiancicc|csti.llsccondoManusichiamavaSvarocisacdcrafig|iodiAgni. Eg|icbbcasua vo|ta dci figli , tra cui Oyumat, Susca c Rocismat. Ncl|'cra di qucstoManu, Rocanadivcnt lndra | sovranodcipanctcccstccrano,notrc,mo|ti csscri cclcsti, guidati da Tusita, c anchc mo|ti saggi, tra cui ra cStambha. Tra qucsti c'cra Vcdasira, |a cui mog|ic Tusita gcncr Vibhu.VibhuistruottantottomiladrJba-vraIapcrsoncsantc inscgnando|oroi|conto||odcscnscl'austcrit.ttama, ilfig|io di Friyavrata, fu iltcrzo Manu. Tra i suoi g|ic'cranoFavana, Sraya c Yaahotra. Ourantc i| rcgno di qucsto Manu i gli diVaishaguidatidaFramada,divcntaronoi scttcsaggi. lSatya,iOcvasrutaciBhadradivcntaronog|csscricc|csti,cSatyaitdivcnt!ndra. OalgrcmbodiSunrta,lamoglic diOharma,il Signorc apparvccomc Satyascna cuccisctuttig|iYaksacRaksasachccombttcvanocontroSatyait.Tamasa,i|fratcl|odcltcrzoManu,fui|quartoManucdcbbcdiccigl i, tracuiFrthu,Khyati,NaracKctu. Ourantci|suorcgnoiSatyaka,gliHari,i!racd altri crano csscri cclcsti,iscttcgrandisaggicranoguidatidayotir-dhama, crisikha divcnt lndra. Harimcdha gcncr unfigliodinomcHarinc| grcmbo di sua mog|ic Hari. Qucsto Hari, un avaIora di Oio, salv i|dcvoto acndra; qucsto cpisodio c dctto gajendra-mokaa. Alla incdi qucsto capitolo FarIksit Maharaa s'informa in partico|arc su qucstoavvcnimcnto.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comCAFTOLO I aDU,_1 aHH1D1SIaOI1dPUD1VPISOVERSO ?l0T+r h |4 h ~ || |lsr/-rjovcasv)ambbuvas)cbagurovamso')amvisrarccbrutab)atraviva-stjmsargomaa0aaa)avadsvaaabs-raja uvca. il rc (Maharaa Fariksit) dissc, sv)ambbuvas)a dcagrandc pcrsonalit, Svaambhuva Manu, iba. a qucsto proposito, guro. omio macstro spiritua|c vamsab.dinastia, a)am:qucsta, visrart.comp|cta-mcntc; srutab:hoasco|tato(datc); )arra.ncl|a qua|c; visva-srjum.digrandipcrsonaggiconosciuticomci prajpati,tracuiMar!ci, sargab.|acrcazionc,cccomprcndc|anascitadimo|tifig|icnipotidc||cfiglicdiManu, maa0a:iManu; aa)aaltri, vadasva. tiprcgodidcscrivcrc, aab.ano.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com4 Smad-Bhagavatam [Cantc8,Ca.1TkADUZONElre Fakitdisse:L mic signcre, maestrc sirituaIe, ra hc asccItatc datua gazia tuttc ciche si rilerisce aIla dinastia di Svayambhuva Manu. Ma ci scnc anche altriManu,eicvcgIicasccItareIastcriadeIIelcrcdinastie. TiregcdidescriverceIa.VEkSO 1 + r 'f+=+-|+:HI || | | maavaatarebarerjaamakarmaicamabt)asahgtaaatikava)obrabmastaiaovadasvatmmaavaatare. durantc i| cambio dci maavaatara (un Manu dopo |'a|tro),bare.diOio,|aPcrsonaSuprcma; jaama.apparizionc; karmai.c|cattivi-t; ca.anchc; mab/)asah:dc|pig|orificato; raaati.dcscrivono, kava)ah:igrandisaggichchannoun'intc||igcnzapcrfctta; brabmaa:osaggiobrbmaaa(SukadcvaGosvami); tai:tutti|oro; aah:anoi; vada.tiprcgodidcscrivrcstavatm.chc siamo mo|todcsidcrosidiascoltarc.TkADUZONEOSukadevaGcsvam,saggicbr0hm 0,igrandisaggichescncdctatidiunaerletta inteIligenza descrivcnc Ie attivit e I'aarizicne di Dic, Ia FerscnaSurema, neI ccrsc dei diversi m0BP0Bf0r0. Siamc ansii di asccItare questenarrazicni. Ferlavcre,racccnta.SFEGAZONEOio, |a Pcrsona Suprcma, ha diffcrcnti varict diavatra; tra qucstc iguaa-avatra, imaavaatara-avatra,im-avatracgli)uga-avatra,tuttidc-scritti ncg|i sstr. Scnza chcvisiaunrifcrimcnto ncg|i sstra ncssuno pucsscrc considcrato un avatra di Oio, |a Pcrsona Suprcma. Pcrci, comcqucstovcrsoaffcrmaipartico|arc,raaatikava)ah:|adcscrizioncdcidivcrsiavatracacccttatadaigrandistudiosichchannounapcrfcttaintc||igcnza. A|momcnto attuac, spccialmcntc in lndia, sono numcrosi i mascalzoni chcsostcngonodicsscrc avatrac confondono |a gcntc. Pcrci,|'idcntitdiunavatra dcvc trovarc confcrma nc||c dcscrizioni dcg|i sstra c nc||c attivitmcravig|iosc compiutc Comc qucsto vcrso suggcriscc con la paro|a mab/-)asab,|cattivitdiunavatranonsonoordinaric manifcstazionidimagiaoRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comVerscJ| Manu, gIiamministratcridelI'universc 3giochi di prcstigio, ma sono attivit vcramcntc mcravig|iosc. Cos, ogniavarradiOio,|a Pcrsona Suprcma, dcvcsscrc sostcnutoda||caffcrmaionidcg|i ssra c dcvc compicrc cffcttivamcntc attivit mcravig|iosc. ParksitMaharaadcsidcravaasco|tarc|astoriadciManunc||cdiffcrcnticrc. CisonoquattordiciManunungiornodi Brahmci|pcriododiogniManudurapcrscttantuno)uga. PcrcisonomigliaiaiManunclcorsodcl|avitadiBrahm.VERSO Jl l+ ' ++ =+i 4\ || |l)aJasmiaa aarare 0rahmaa0hagavavisva-0hvaaaakrraakururekarrh)arre'agare'd)av)ar: tuttc |cattivit; )asmia: in uncrapartico|arc; aarare: maavaarara;0rahmaa. o grandc 0rhmaaa; 0hagava: Oio, |a Pcrsona Suprcma; visva-0hvaaaa: chc ha crcato qucsta manifcstaionc cosmica; krrava: hafatto;kurure: stafaccndo; karr: c far; hi: in vcrit; artre: nclpassato; aagare:nclfuturo; ad)a:inqucstomomcnto; v: oppurc.TRADUZONEO saggic br0hm00, ti regc di deriveri tutte le attivit che Dic, IaFerscnaSurema,iIcreatcrediquestamanilestazicneccsmica,haccmiutcneim0BP0Bf0r0assati,quellechestaccmiendcnelresente,equelIecheccmirneiluturim0BP0Bf0r0.SFEGAZONENclla8hagaad-gr,Oio,laPcrsona Suprcma, hadcttochc siaui chtuttig|i a|tri csscri prcscnti su campodibattag|iacrano csistitinc|passato,csistcvanonc|prcscntccsarcbbcrocontinuatiacsistcrcnc|futuro. l|passato,i|prcscntc c i|futuro csistonoscmprc siapcr Oio |aPcrsona Suprcma chcpcrg|icsscri comuni. Nir)air)amceraaasceraaam. Siai|Signorcchcg|icsscriindividua|isonoctcrnicdotatidiscnsibi|it,conladiffcrcnachci|Signorci||imitatomcntrcg|csscriindividua|isonolimitati. Oio,laPcrsonaSuprcma, i| crcatorc di ognicosa c scbbcnc g|icsscri nonsiano crcati macsistano ctcrnamcntc con i| Signorc riccvonouncorpo chc soggcttoa||acrcaionc, mcntrci|corpo d| Signorc Suprcmo non mai crcato. Nonc'RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com Snmad-Bhgavatam [Cantc8,Ca.1dilcIiu i| SignorcSuprcmocilSuoorpo, mcntrcl 'animacondiziona-taschhcnc ia ctcrna, dicrisccdal suocorpo.VERSO 4T/T01M ^H|! | HW! |I - |Is-r;ruvcamaaavo'smiav)ar/ra ;ajkapcsv)ambbuvda)abd)arekarbro)arradevdiamcasambbavaasri-rubuvca.ilgrand santoSukadcvaGosvam dissc, maaavab Manu,asmia.durantcqucstopcriodo(ungiornodiBrahma); v)artb:gipassato;;af: sci, kape. ncl corso di qucsto giorno di Brahma; sv)ambbuva.SvayambhuvaManu, da)ab:ca|tri; d)ab. ilprimo(Svayambhuva), re.atc; karbirab. ho gi dcscritto )arra. in cui; deva-dam. di tutti g|i csscricc|cti; ca.anchc; sambbava.| ' apparizionc.TRADUZONESukadevaGcsvmdisseNeI K0g0 attuaIeciscncgi stati seiManu. Tihcdescrittc SvayambhuvaManu e I'aarizicne di mcIti esseri ceIesti. n questc K0g0 di Brahma,Svayambhuvac d rimcManu.VERSO 5FI`w ' |! ' |!k0r)mdevab0r)mcaduirrosas)avaimaaopdbarma-jaopadesrrbambbagavapurrarmgarabk0r)m.ncrcmbodikuti devab0r)mca:cdalgrcmbodiOcvahui;dubirrob.dc|lcduclig|ic; ras)a:di|ui; vai.invcri; maao0.diSvyambhuvaManu; dbarma:rc||gionc; jdaa:cconosccnza; upadea-arrbam.pcristruirc;RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comVerse7| Manu, gIi amministrateri delI'universe 7bbagavaOio,|aFcrsonaSuprcma, putram.laposizioncdifig|iodikuticOcvahuti, gatab.accctto.TRADUZONESvayambhuva Manu ebbe due gIie,kti e Devah0ti e dal lere grembeaarveDie,IaFersena Surma, neIIalermadeiIereduegIi,risettivamenteYajam0rtieKaiIa. QuestigliebbereilcemitediredicareIareligieneeIacenescenza.SFAZONEl| figlio di Ocvahtifuconosciuto comc Kapi|a c qucl|o dikti comcYaamrti. Entrambi inscgnarono |arcligioncclaconosccnzafilosofica.VERSO [H 4' + 'n1 - " |F | ' |lkrtampurbbagavata0kapi/as)uvaritamkb)s)e bbagava)ajo)accakrakur0dvabakram.gifatto; pur.untcmpo; bbagavatab.diOio,|aFcrsonaSuprc-ma; kapi/as)a. Kapi|a, i| fig|io di Ocvahuti; aauvaitam. pcrfcttamcntcdcscritto; kb)s)e. tidcscrivcrora; bbagava. Oio,|a Fcrsona Suprcma;)ajab.chiamatoYaapatioYaamrti; )at:tuttocichc; cakra.comp;kuru-udvaba:omig|iorctrai Kuru.TRADUZONEO migIiere tra i Kuru, ti he gi descritte [nel terze Cante] Ie attivit diKaila, iIgIiediDevah0ti. OraH racenter leattivitdiYajaati,iI gliedik0ti.VERSO 7lU +{ Q 1-+\+|m~ |lviraktabka-bboge)usatar0p-patibprabbubRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com8 Srmad-Bhagavatamvisrj)arj)amIapasesabbr)ovanamvisaI[Cantc8,Ca.1virakah. scnza attaccamcnto; kma-bbogesu, ncl piaccrc dci scnsi (ncl|avita di grbasIba); saIar0p-paIih. i| marito diSatapa, cioc SvayambhuvaManu, prabbuh. chc cra il signorc o i| rc dc| mondo, visr)a: dopo avcrrinunciatocomp|ctamcntc rj)am.a|suorcgno Iapase.pcrpraticarc|'austc-rit, a-bbr)ah.con suamog|ic; vanam. nc||a forcsta; visaI.cntr.TRADUZONESvaambhuvaManu,iImaritcdiSatar0a,eraernaturadeltuttcrivcdiattaccamentceriIiaceredeisensi. LasciccsiIsucregncdiiacereedentrneIIa lcrestaccn Ia mcglie aIIc scccdi raticare Ie austeri.SFEGAZONECom'caffcrmatonclla8bagavad-giI( 4.Z),evamparampar-prpIamimamrjarsa)ovidub:Qucstascicnzasuprcmac statatrasmcssaattravcrsolacatcnadcimacstrispiritua|i,cd c cos chc ircsanti|'hannoassimilata. TuttiiManu crano pcrfctti; crano rjarsi. ln a|trc paro|c, scbbcnc occupasscro |aposizioncdircdc| mondocranosituatia|mcdcsimo|ivc|lodcl|csantcpcrsonalit. SvayambhuvaManupcrcscmpio,craimpcratorcdc|mondo,cppurccraasso|utamcnc |ibcroda|dcsidcriodigratificazioncdci scnsi. Qucstoc ilsignificato di monarchia. l| rc o|'impcratorcdcvonocsscrc cos cducati darinunciarcdc| tuttonaturalmcntcalpiacrc dciscnsi. l| fattod divcntarc cnonautorizzaa sprccarc inutil mcntc i| dcnaropcr lagratificazioncdciscnsi.Nonappcnairccominciaronoadcgradarsicaspcndcrcdcnaropcrappagarcipropridcsidcri,furonopcrduti. Oggi,dopolfa||imcntodc|lamonarchia,|agcntc ha instaurato |adcmocrazia, maanch'cssa si rivcla un dsastro. Ora,pcr cffctto dc|lc |cggi dcl|a natura sta maturando il tcmpo in cui i dittatorimcttcranno il popo|o in diffico|t scmprc pi grandi. Sc i rc o i| dittatorcindividualmcntc, o componcnti dc| govcrno col|cttivamcntc, non possonomantcncrc il rcgno o |o Stato sccondo |c rcgolc dcl|aManu-sambiI, ccrta-mcntc i||orogovcrnononpotrdurarc.VERSO 8!4 T ]8 |+= + |I C |Isunand)mvarsa-saIampadaikenabbuvamsprsanRKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.comVersc9| Manu,gIiamministratcri deII'universcIap)amnasIapogboramdamanvbabboraIa9sunandm. su|lariva dcl umc Sunanda, var;a-saIam: pcrccnto anni,pada-ekena:suunaso|agamba, bbuvam:latcrra, sprsan.toccando, Iap)a-mnab: comp austcrit, Iapab. austcrit, gboram. tcrribi|i, idam. qucstc,anvba: par|, bbraIa.odisccndcntcdiBharata.TRADUZONEO gIic di Bharata, dcc essere entratc neIIa lcresta ccn sua mcgIie,SvayambhuvaManurimaserittcsuuniedescIcsuIIarivadeIumeSunandaein questc mc,tcccandcIa erraccnun scIciede, ccm grandiausteritercentc anni. Durante iI ccmimentc di taIi austerit si esrimeva neI mcdcseguenteSFEGAZONESrilaVisvanathaCakravartIhakurachiarisccchclaparo|aanvbasigni-ca chc cgli cantava o mormorava tra s, non chc stcssc spicgando ad a|trcpcrsonc.VERSO 9*+ + l++T '|Ml1:|l |lsr/-manuruvca)enaceIa)aIevvamvsvamceIa)aIena)am)ojgarIisa)ne'sminn)amIamvedavedasabsr-manubuvca. Svayambhuva Manu cant, )ena:da| qua|c(|aPcrsonadi Oio), ceIa)aIe. c portato a||a vita, visvam: | 'intcro univcrso, visvam:|'univcrso intcro(i|mondomatcria|c), ceIa)aIe:anima, na:non, )am.Co|uii|qualc, )ab: Co|ui chc, jugarIi.vcg|iascmprc(osscrvandotuttc|cattivit),sa)one. dormcndo, asmin. in qucsto corpo, na. non, a)am: qucsto csscrcvivcntc, Iam. lui, veda. conoscc, veda. conoscc, sab.Eg|i.RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com1 Snmad-Bhagavatam [Cantc8, Ca.1TRADUZONEBn Manu disseL'Esere Suremc ha creatc questc mcndc materiaIe animatc Egli ncn cstatc creatc da questc mcnd materiale. Quandc cgni ccsa tace I'Essere SuremcvegIiainquantctestimcne. L'essereindividualencnccncsceLui,maEgliccncscecgniccsaSFEGAZONE qui indicato ci chc distinguc Oio, la Pcrsona Suprcma, c gli csscrivivcnti. Niryonirynm ceranascerannm. Sccondo i |eda, i| Signorc c ilsuprcmoctcrno,l 'csscrcvivcntcsuprcmo adiffcrcnzatra|'EsscrcSuprcmoc lcsscrc ordinario c |a scgucntc quando qucsto mondo matcria|c vicncdistrutto, tuttig|icsscririmangonosilcniicpcrsinc||oblo,inunacondizioncdisonno od'incoscicnza,mcntrc|'Esscrc Suprcmo rimanc svcg|iocdciltcstimoncdiognicosa. Qucstomondomatcria|cccrcatocsistcpcrqua|chctcmpo c al|a finc c distrutto. Ma nl corso di tutti qucsti cambiamcnti,l' Esscrc Suprcmo rimanc scmprc consapcvolc. c|la condizionc matcria|cdcg|i csscri vivcnti si possono distingucrc trc livc||i di sogno. Quando ilmondo matcria|cc dcsto cd c posto inuna condizionc di attivit, si ha unafomapartico|arcdisogno, il sognoaocchi apcrti. Quandog|icsscrivivcntisimmcrgono nc| sonno di nuovo stanno sognando, c quando al momcntodc|la distruzionc i| mono matcrialc cntra a||o stato nonmanifcstato, glicsscri sono privi di coscicnza cd cntrano in un'altra fasc di sogno. A ogni|iv|lo, inqucsto mondo matcrialc gli csscri stanno dunquc tutti sognando,nclmondospiritua|c, invccc,ognicosac instatodivcglia.VERSO 0