zsIp]dxp[tti aRËxHith

EmˉÊUR n]>]yfBÈti>i

p>iB]S

zsI ek.pi. n]>]yfpiS]E>]Ti

E-book Published By

July 2011 http://malayalamebooks.wordpress.com/

zsIp]dxp[tti

2

AmuKh

Ek>šIy>ueT zpiyÜ>n]y B¬kviyuh, p¥it]Ezg

x>num]y EmÙ[pÊUR n]>]yfBÈti>i avx]nk]ÙÊu

>cic{ O>u x[Et]zt>t[nm]f[ "zsIp]dxp[tti. |>upÊi-

Ey<]h vyÓil n]>]yfIyh niRÐic{ EmˉÊUR n]ˉti

EÙer xhvø>Ä]Ùh zsIkZS[fBjnvuh, zgÖ>cnyu

m]yi Ek]<iEÄ]Èuh, aáÙÏu<yiÙuh mÕuh k<iÇEsSh

OTuvil gu>uv]yU>ÏN teÎ xVp[nÊil dRsnh nlki

niEy]gic{tieû PÙm]yiÈ]fEzt, mu¬iØÙemÎu

xhx[kZtÊil pryuÎ muEÄ]eÙec{Î[ avieT Edviey

Bjic{uh siSYM]e> pÚiÏic{uh zgÖ>cnkšiEÙReÏÈuh

zps]ßjIvith nyic{uvÎu. `<upt]h vyÓu mutl

`FpÊ]ru vyÓu ve> EmÙ[pÊU>ieû jIvith

muEÄ]eÙy]yi>uÎuevÎ]f[ e`tiHYh. avieTec{Î

\Ten >cic{ Eü]ztm]f[ zsIp]dxp[tti. muEÄ]Ù EmeÙ

Ä]vieÙ BgvtiyueT zsIp]dh vRÉic{uek]eÞ<utiy

`<uptu Es}]kÆš]f[ |tieÙ \ÔTÄh. teû `<uptu

vyÓien xUciÏiÄ]n]yi>iÄfh kvi nUru Es}]kh

tiky[Ä]et `<uptu Es}]kÊil x[Et]zth pURÊi

y]ÄiyetÎ[ anum]niÄeÏTuÎu. `ß]y]Ùuh k]vY

xoà>Yvuh B¬i>xvuh v<ieÇ]<ukuÎ |o Eü]zt

kZti EdviB¬M]RÄ[ O>u axuÙBm]y anuzgHm]ef

Îtil xhsymiÙ}.

p¥itvE>fYn]y zsI ek. pi. n]>]yf piS]E>]Ti

yueT vY]KY]nEÊ]TukUTi zsIp]dxp[ttiyueT O>u

ptiÏ[ gu>uv]yUR EdvxVÊil niÎuh zpxiÍIk>i

zsIp]dxp[tti

3

c{i>uÎu. atiÎ[ OoÈ[ O]P[ zpiû[ AefÎ]f[ ariy]N

k<iÇt[. zpx[tut ptiÏieÙ p>iB]Sy]f[ |o Eb}]gi

l zpxiÍIk>iÄuÎ |buÄil \LeÏTuÊiyi>iÄuÎt[.

|o |buÄieû QijieeÕExSnil peÜTuÊ `Ù}]

xHzpvRÊkE>]Tuh, |buÄin[ mEn]H>m]y kvR Epj[

QieexN ecy[t xuEgS[ Ac]>iEy]Tuh, meÕÙ}]

aBYudyk]hÑikEš]TumuÔ kTÏ]T[ |vieT E>KeÏTu

ÊuÎu.

-zpx]DkN

zsIp]dxp[tti

4

zsIp]dxp[tti

dÑ]D®k>pÙ}Ev Ùxdxih dEÑ]RDVEg sUÙinIh

v]Em]REDV PÙEk]jVÙ]h kTitTnYü]nYHü]hbuj]h

sUÙ]zg]Htk]x>]xu>siE>]niæ]h zpHZ¨]h xuee>R-

ju¨]mi¨PÙzpd]h BgvtIh mu¬iØÙØ]h BEj 1

vÙÊu t]e<yuÔ eekÊši>il pÔiv]L miÎiÊiš

ÆuÎu. vÙÊu mIetyuÔtil sUÙmuÞ[, |TÊu mIet

yuÔtil p>ic višÆuÎu, mEÕ t]m>eeÄy{[ OÄÊu

evc{i>iÄuÎu. sUÙ]zgh ek]Þu kuÊieÄ]Î mHiS]

xu>eû tÙyil cviÈi nilÄuÎu. xEß]SB]vm]f[,

EdvM]R üutic{u ExviÄuÎuÞ[. (|o viDÊiÙuÔ)

aBI¨ÆL nlkuÎ mUEÄ]ÙÄ]vieÙ Bgvtiey w]N

BjiÄuÎu.

yt[ xhv]HnEÙ]Bin® ssikÙ]cUQxY Hü]hbuj-

x[pREsn]pi c EÙ]Hit]yti muHuüVt[p]dpEÜ>uHh

EteenEv]Ítk]x>]xu>si>ÒZhg]zgxWURÉn-

zp]c¥Yh tdnuæith kiÙ kœh mu¬iØÙEØ! siEv! 2

aÙ}Ey] mUEÄ]ÙÄ]viÙEÐ! nißi>uvTiyueT ~tu

ecß]m>Ä]ÙTi, tEÙ]Tuv]N ek]tiÄuÎ zsIp>EmsV>N

t]m>eeÄ ek]Þu et]È]lEÏ]Ùuh vÙ}]et tuTuÄu

ÎuEv], A atimZduv]y k]ÙTi teÎ gRv{iæn]y

mHiS]xu>eû kTuÊ tÙ cviÈiemtiÄukeyÎ A

kÚinkZtYh `Æeny]fu Ep]l niRvHic{t[?

zsIp]dxp[tti

5

tVt[p]dh nijmüEk GTyituh Ek Ek nu EÙ]Ek jn]®

kih kih n]>cyßi duþ>tpþ>Y]xp>Y]dikh

mEnY DnYtmh tu Edvi! mHiSh eev>Øeeyv tVy]

yMURÍ[ni xVyEmv p]tkH>h p]d]hbujh p]tith 3

nißi>uvTiyueT tZÄ]l teû si>ÓiÙf¿]N EÙ]k

Êil ~Ettu jnÆL kÚintpÓ[, pUj mutÙ]yi

`eßßu ecy{uÎiÙ}? (pÙtuh ecy{uÎu). aÙ}Ey] Edvi,

mHiS]xu>eny]keÈ, mH]B]gYv]enÎu w]N vic]>i

ÄuÎu. aveû tÙyil, eev>ÊiÙi>uÎiÈuteÎ

nißi>uvTi, p]pÆL tIRÄuÎ p]d]>viàeÊ tÎÊ]N

EcRÊuvEÙ}].

tVt[p]d]hbujmRÏith kV nu siEv! kihnu ztyImüEk?

nitYh tÊVvic]>dÊmnx]h ciÊhbuj]EzgSu v]?

kih v] tVt[zpfyzpEk]pvinmM]>]>imoÙiØEÙ?

kih Ezp]t[K¥itEG]>eex>iBmH]eedEtYzàmURÍ]ßE>? 4

aÙ}Ey] sÜ>i! nißi>uvTiyueT p]d]>viàh `vieT

y]f[ afc{uevc{iÈuÔt[? Evd]ßÊiÙ]Ef]? `EÏ]<uh

tÊVcißyil mnÓi>uÊieÄ]Þi>iÄuÎv>ueT HZdy

kmÙÆšiÙ]Ef]? nißi>uvTiyueT zpfyEk]pÊil

nmx[k>iÄuÎ zsIp>EmsV>eû muTiyiÙ]Ef]? evÈi

vI<[ÊeÏÈ EG]>n]y mHiS]xu>eû tÙyiÙ]Ef]?

tVt[p]d]WÙ>UpkˉÙtik]b]Ùzpv]šdVyh

Ey t]vt[ kÙyßi j]tu si>x] nEzmf kEzm]´VÙh

EtS]Emv Hi Edvi ! nànvnzkIQ]xu ÙBYh pun®

xVRv{Ù}It>ufzpv]šB>fh Exv]nu>Uph PÙh 5

zsIp]dxp[tti

6

aÙ}Ey] Bgvti, kmnIyvuh zpk]sm]nvum]y nißi>u

vTiyueT k]ÙTikš]kuÎ kˉÙtyueT >Þ[ |šßši>u kL

A>]Ef] kniÇ si>Óuek]Þ[ O>iÄl D>iÄu Ît[,

avRÄu m]ztEm pieÎ nàEn]dY]nÊieÙ zkIQk šil

kˉÙtyueT |šßši>ukš]kuÎ aÙÜ]>h ÙBiÄyuÔU.

PÙh Exv¿nux>ic{]kumEÙ}].

D]všYh p>iÙ]šYEt pu>>iEp]>hEgf tuhgzsIy]

kiW sY]mšim]pi Ek]mštE>B]EtYv g]Ezt HE>®

tÊ]dZk[pdvIh mm]pi jnEytx[Et]kExv]>x]-

d]>ufYh tv ÙIyEt c>fEy]® k]>ufYmUREÊ! siEv! 6

dy]xV>Upifiy]y p>EmsV>i, "vÙiy k]ßiEyßuÎ

p>EmsV>eû s>I>h evšuÏien Ù]šiÄuÎu. m]ztmÙ},

~Õvuh m]RÌvmuÔ viÿuvieû s>I>Êil kruÏuh Es]Bi

ÄuÎu. A viDÊiÙuÔ m]nYpdvi `niÄuh \Þ]Äi

Ê>Ef" `Îu zp]RËic{uek]Þ[ cuvÏ[ anˉm]y

Exv]>xEÊ]TukUTi nißi>uvTiyueT EcvTikšil Ùyi

ÄuÎu.

A>ufYh ydidh tVdIypdEy]>]B]ti, tt[ Ekcn

zp]HuüuhgnithbB]>B>fk}]ßY] kiEÙ]p]gth

aEnY m]HiSmURÍEpSmišith >¬zdvh mnVEt

mEnYHh tu nEtSu x]zàmnu>]Eg]d[g]>Emv]nEy]® 7

nißi>uvTiyueT EcvTikšil |o y]et]>u cuvÏ[

Es]BiÄuÎuEv], at[ vÙiy nithbÊieû B]>h cumÎi

ÈuÔ tšRc{y]l \Þ]yt]efÎEzt ciÙR pryuÎt[.

mÕu ciÙR mHiSeû tÙ cviÈic{tc{EÏ]L pu>Þ Ec]>

Äu<á]efÎu k>utuÎu. w]n]keÈ nmx[k>ic{ B¬M]

zsIp]dxp[tti

7

>ueT Ep>il |o p]dÆLÄuÔ ek]<uÊ anu>]g

ÊÔL (v]XÙY]tisyh) teÎy]efÎu vic]>iÄuÎu.

zp]Hu® p«xm]zsyh stDZtih tVt[p]dp«]zsy]

dßüVt[pdp«vIÑfvs]t[ kZS[Ef]pi pE«Ñf®

yt[ p«]Rcnm]mßi xuDiEy] d]>izdYvizd]vfh

mu¬iEÑztgEt! Bv]ni! tdpi tVt[p]dp«]Rcnh 8

mUEÄ]ÙÄ]vieÙ Bgvti! nißi>uvTiyueT p]dp«

eÊ Azsyic{tuek]Þ]f[ zb]ªvien p«]xm]zsy

enÎu pryuÎt[. mnÓil nißi>uvTiyueT p]dp«Æeš

|oÑic{uek]Þi>iÄuky]Ù]f[ viÿuvuh pE«Ñf

n]yt[. buÍim]M]R p«]Rc{nh d]>izdeÊ AÈiEy]TiÄu

emÎu pry]ruÞEÙ}], atuh nißi>uvTiyueT p]dp«

eÊ aRc{iÄuÎtienÏÕiy]f[.

p]dh Et x>xI>uHzduHmimh yt[ ExvEt p«BUR-

nUnh tt[ xVniv]xpÜjv> zsIÙhGn]sÜy]

Eg]viEà]pi c v]>i>]siduHituRv]x]b[jb]D]Biy]

xVeexYv]zgkE>]d[gZHItkmÙzt]f]BiÙ]EÑf v] 9

zb]ª]v[ t]m>ÏUÄeš Ezd]HiÄuÎ |o nißi>uvTi

yueT p]deÊ ExviÄuÎt[, t]N vxiÄuÎ t]m>ÏU

vieû Es]Bey Ezd]HiÄuEm] `Îu sÜic{iÈ]vfh. viÿu

vuh (ExviÄuÎt[) ÙÑIEdvi vxiÄuÎ t]m>ÏUvien

Ezd]HiÄuEm] `Î Byh ek]Þ]vfh, aeÙ}Üil teû

zsIp]dxp[tti

8

teÎ ky{il \Ô t]m>ÏUvien >ÑiÄ]nuÔ AzgHh

ek]Þ]vfh1

zsIp]Rv{ti! kEÚ]>Æš]y >s[mikš]kuÎ Ayi>h

k]Ùukeš diÄukšieÙÙ}]h zpkTiÏiÄuÎvnuh zpBkšueT

aDiptiyum]y xU>YN akÊuÔ |>uÈieny]keÈ,

aTÄuv]N s¬n]kuÎiÙ}. p>EmsV>i! atixukum]>Æ

š]y nißi>uvTiyueT |o >Þu k]ÙukL \Ôil |>uÎu

.

ExvEß kuÙxáEd nKmy]® sIt]hsvüVt[pdh

tt[p]Ek] nnu vIÑYEt Hi nit>] mEnYSu sIt]hsuSu

~Ek] b]Ùk ~v moÙimyi! Et y]Et], ÙÙ]T]«t]-

mEnY], niRÐÙm¥Ùds] mnYo tu DnYo gto 10

nKÆš]kuÎ czàM]R (tÆšueT) xmud]yÊieû

aBivZÍiÄu EvÞi nißi>uvTiyueT tZÄ]l BjiÄuÎu.

atieû PÙh teÎy]f[ mÕuÔ czàM]>il tikc{uh

k]fuÎt[. aÙ}Ey] Bgvti! O>u czàN b]ÙYk]Ù

ÊuteÎ nißi>uvTiyueT ki>ITÊil kyriÄUTi. meÕ]>u

czàN enÕiÊTm]yiÊIRÎu, B]gYv]M]>]y mÕu >Þu

czàM]>]keÈ, niRÐÙÆš]y kviLÊTÆš]yi Bvic{u.

EG]>h p]dxHzxkh zpkTyÎ]s]xu B]x]h ptiR

DV]ßh En] pun>]ß>h smyituh sk[En]ti eesÙ]«Ej!

tVt[p]ddVitEyn Ek]mštE> f]Enn Ect®x[pZs]

jßUn]h bHi>ß>³tmxh kZßtYnßh siEv! 11

1 “p]dh t]m>ÏUvien Ezd]HiÄuÎu” `Î eesÙi ek]Þ[ aRËm]ÄuÎt[

"p]dh t]m>ÏUvuEp]eÙy]f[" `Î]f[. `Î]l |tien zbª]vuh

viS[fuvuh etÕiÍ>ic{u EdvIp]deÊ Exvic{u `Î[ kvi B]vn ecy{uÎu.

zsIp]dxp[tti

9

ek]Þ[ jIvj]ÙÆšueT akÊuh purÊumuÔ OTuÆ]Ê

kU>i>uÈien nsiÏiÄuÎu.

xuE>YàVg[nixmI>f]dixkÙ xVRv{]xin]muMd®

xRv{]EfYv pd]ni Ey] mœitv]N duRv{]>soE>Y]S[mf]

th EG]>h mHiS]xu>h nijpEd eenEkn xÐZd[ntI

yÊVh zptYkZœ],üt® kimp>h tVeedVBvh zbUmEH 12

aHÜ]>h vRÍic{ ~et]>uvN, xU>YN, czàN, aùi,

v]yu tuTÆiy `Ù}] EdvM]>ueTyuh `Ù}] pdÆešyuh

tTuÄ]n]vÊ so>Ys¬iek]Þ[ mœic{uEv], A EG]>

n]y mHiS]xu>en teû O>u pdhek]Þ[ mœic{iÈ[

nißi>uvTi zptIk]>h ecy[tu. atilÄviÇ[ Ever

nißi>uvTiyueT ~ßu mHimy]f[ w]N pryuk?

~kh v]mteeyv, dÑifteey v]nYt[, pdh EdHin]h

KY]th mu¬ipu>]Div]xini! siEv!, cizth tVyi tVIdZsh

AnEzmSu jEnSVBI¨k>Ef p]d]vuBo dÑif]-

v]nEzm tu kZt]gxi x[m>HE> v]m]Ñi! v]m]vuBo 13

jIvikLÄ[ O>u k]l v]mh (|TEÊt[) m]ztm]yiÈuh

mEÕ k]l dÑifh (vÙEÊt[) m]ztm]yiÈum]f[ prÇu

v>uÎt[. muEÄ]ÙÄ]vil EmvuÎ Bgvti! nißi>uvTi

yiÙ]keÈ |Æen O>u aÛutmuÞ[. nmx[k>iÄuÎ

B¬jnÆLÄu aBI¨ÆL x]DiÏiÄuÎ k]>YÊil

>Þu k]Ùukšuh dÑifÆš]f[ (anukUÙÆš]f[).

xuà>nyEn! etÕu ecy[tu nmx[k>iÄuÎ p>EmsV>eû

Ep>iÙ]keÈ >Þu k]Ùukšuh v]mÆš]f[. (zptikUÙ

Æš]f[).

zsIp]dxp[tti

10

AnzmxY pu>zduH® si>xi Et p]d]b[jp]t® siEv!

jIy]EdYn bBUv pÜjvtI moÙizxvßI Ñfh

kiEW]dWitb]ÙpÙ}vvtI j]t] jT]vÙ}>I

Ù]Ñ]p]tvEsn x]³YxuSm] x]zà] c c]zàI kÙ] 14

mEHsV>i! nmx[k>iÄuÎ p>EmsV>eû si>Óil

nißi>uvTiyueT ecß]m>Ä]l ek]ÞuÔ cviÈ[

vijyic{>ušum]r]keÈ. atuek]Þ[ si>ÓiÙuÔ ghgyil

kurc{u En>EÊÄ[ O>u ecß]m>ÏUvuÞ]yi. m]ztmÙ}

jTy]kuÎ vÔi |šßši>fiÇu. ecáÇic{]ru vI<uk

y]l czàÄÙ aßiÊuTuÏuÔt]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

dZ¨V] >]ztiSu czàp]djnit]h p]Eœ>uH]f]h vYœ]h

Edvi! tVh k>uf]kuEÙv ku>uESteedV>ni>Y]tnh

m]n]nzmmEHsmoÙivšBIv]xxY sIttViES]

nitYh pÜjp]dG]tjnit]b]D] yd]DIyEt 15

aÙ}Ey] Edvi! >]ztikšil czàeû >s[mikš]kuÎ

p]dÆL ~ˉic{ t]m>ÏUÄšueT xÜTh kÞiÈu k>uf

Et]ÎIÈ]vfh, nißi>uvTi atiÎu zptik]>h ecy{uÎu.

atuek]Þ]fEÙ}] nißi>uvTi zpfyEk]Êil nmx[k

>ic{ siveû muTiy]kuÎ niÙ]muÕÊi>iÄuÎ czàn[

ptiv]yuh t]m>Ä]lek]Þu cviÈIÈ[ Evdn \Þ]Äu

Ît[.

xhzB]ßiüv Edvi! x] vijyEt m]n]vnEzm siEv

tVt[p]d]hbu>uHzpH]>mudiEt màh xmuË]yini

Ù]Ñ]>]g>x]>ufh niptith ghg]pyÒIk>h

dZ¨V] Es]fitsÜy] t>šit] k]ßh yd]Ùhbœ]® 16

zsIp]dxp[tti

11

aÙ}Ey] Edvi! nißi>uvTiyueT A etÕiÍ]>fek]Þu

Þ]y p>izBmh vijyic{>ušuÎu. zpfyEk]pÊil nmx[k

>ic{ sivN nißi>uvTiyueT k]lÊ]Rek]ÞuÔ cviEÈÕu

xEß]Sic{[ emeÙ} `<uEÎlÄuEá]L a>ÄuecW]ru

ek]Þu tuTuÊ ghg]jÙbiàu vIftu kÞiÈ[ Ec]>y]

efÎu sÜic{u EpTic{u virc{[ nißi>uvTi zpiytmen

piTiec{<uEÎˉic{uvEÙ}].

x] p]ddVity]HtiRjyti Et, yxY]h gi>Izà]«Ej!

zp]cIEnàuyuEt nEKàudsEk moÙiØÙIxhgEt

xVeexYk]dsmURÊit]xmucit] Enk]deesEv]Qup]-

n]bizB]f |v]bBo x Bgv] EnEk]pi >uzd® xVyh 17

aÙ}Ey] p]Rv{ti! nißi>uvTi >Þu k]lek]Þu

ecy[t A tÈim]Õl xREv{]lkZ¨h teÎ. A tÈi

m]ÕÙil p<y czàEn]TukUTi pÊu nKczàM]R muTiyil

afyuky]l >uzdN teÎy]y A Bgv]N OÕ¿]ef

ÜiÙuh teû ptien]Îu mURÊikLÄ[ \citm]y viDh

ptien]Îu czàM]e>ÊeÎ D>iÄuÎvenEÏ]eÙ

~Õvuh Es]Bic{u.

kih eev>iWkE>]TiEk]TiniHth kih v] Pfizg]mfI-

nisV]x]niÙEKdith nVidmiti Ezpm]RzdxÙ}]pin]

m]nExY]psEm kE>f sneek>]mZd[nt] shBun]

BUyþuhbitmhbujdYuti pdh DY]y]mi m]Ey! tv 18

aÙ}Ey] m]y]Bgvti! "|t[ zbª]vieû tÙEy]Tieû

mun tÈi ep]ÈiEy]? v]xukiyueT nisV]xÄ]Õ[ tÈi

Evdnic{uEv]?" `Îu Ezpm]Rzdm]yi Ec]dic{u ek]Þuh

zsIp]dxp[tti

12

Ek]ph aTÆiyEÏ]L eek ek]Þ[ emeÙ} tEÙ]Ti

eÄ]Þuh sivN vIÞuh vIÞuh cuhbic{, ecß]m>

ÏUvieû k]ßiyuÔ nißi>uvTiyueT tZEc{vTi w]N

DY]niÄuÎu.

pURv{h j×uxut] xkZMu>>iEp]® zsIp]dxhÑ]šn]-

pufY]dIdZseevBv] xmBvt[ Eg]viàvEàY! siEv!

Exyh xzáti shBumoÙiniÙy] m]nzpxhg]nto

nitYh tVc{>f]vExcnBuv] puEfYn kIdZg[BEvt[ 19

viÿuEp]Ùuh vàiÄuÎ p]Rv{ti! pÞ[ ghg]ndi

O>iÄl viÿuvieû tZÄ]l k<ukic{ pufYÊ]l |zt

vÙiy m]H]«YmuÔvš]yi Bvic{u. siveû muTiyil

m>uvuÎ A ghg, |EÏ]L zpfyEk]pÊil sivN

nmx[k>iÄuEá]L ptiv]yuh nißi>uvTiyueT k]ÙukL

k<ukIÈuÞ]vuÎ pufYÊ]l `ztm]zth m]H]«YmuÔ

vš]yi BviEc{Äuh?

pURv{h vY]k>fzppWnviDo ÙçV]pYEnkh pdh

kih En] tZp[timg]dg]DipxuEt! EsS® Pfizg]mfI®

AÙIn® ssimoÙimURÍni ci>h EzpmzpEk]p]nto

Ùçuh Et pdEmkEmv kutukI nitYh yEt] vRÊEt 20

aÙ}Ey] p]Rv{ti! xRÏEzsæn]y anßn[ pÞ[

(pt²Ùiy]yi avt>ic{EÏ]L) vY]k>fÊiÎu B]SYh

>ciÄuÎ avx>Êil aEnkh pdh (v]Ä[) ÙBic{iÈuh

tZp[ti vÎiÙ}]yi>iÄuEm]? siveû muTiyil vše>Ä]Ù

m]yi Øi>t]mxm]ÄIÈuÔ (A anßN) zpfyEk]p

ÊiÜl sivN nmx[k>iÄuEá]L ptiv]yuh nißi>uvTi

zsIp]dxp[tti

13

yueT O>u pdh (k]l) ÙBiÄuv]N AzgHEÊ]TukUTi

vRÊiÄuÎuÞEÙ}].

tiæßY]h zpfyzpEk]pvsEt] b]S[p]kuÙ]ÑY]h tVyi

zsIkf[EÚ nKdRÏfzptiPÙzdUEp puE>]vRÊini

p]d]Ezg ptiEt]ymitYBiHiEt xKY], tv]EÙ]knh

EÙ]Ùh p]dtEÙ viB]ti xHx] x]Ek]pm]šImuEK 21

nißi>uvTi zpfyEk]pÊ]l kÉIRek]Þu kÙÆiy

kÉukšum]yi |>iÄuEá]L, sivN nKÄÉ]Tikšil

ni<Ùic{ >Upvum]yi muáil nilÄuEá]L, "|t]

k]lÄl vIfi>iÄuÎu" `Îu xKi prÇEÏ]L,

k]lÄEÙÄu ek]tiEy]TukUTiyuh epeÈÎu xKImuK

EÊÄu Ek]pEÊ]Tu kUTiyuh (En]Äiy) nißi>uvTiyueT

En]Èh Es]BiÄuÎu.

k]ß]EÙ]knÙ´y] vinmiEt k]Eß muK]hEB]>uEH

y]xo BUtÙp]tuk] nynEy]® Es]B] tv]B]xEt

x] t]vÊ>uf]>uf]hbujyug zB]ßY] tVdhzGidVy-

zp]Eß B]ti m>àp]nktuk zB]Eßv BZhg]vÙI 22

xuà>m]y nißi>uvTiyueT muK]>viàh zpiytmen

kÞEÏ]L \Þ]y Ù´y]l t]<[ÊeÏÈEÏ]L niÙÊu

ptiÇ (nißi>uvTiyueT) kÉukšueT y]et]>u Es]B

Es]BiÄuÎuEv] at[ aEÏ]L putiy >Þu ecß]m>

ÏuÄešÎu etÕiÍ>ic{[ nißi>uvTiyueT k]Ùif¿TuÄl

pUEßN kuTiÄ]N ek]tic{u p]riÏrÄuÎ vÞiN

ni>Ep]eÙ Es]BiÄuÎu

kih zbUm® kuTiÙ]«Ek]pi kb>I B]>üVdIy® siEv!

EkšIvis}œitüEn]ti ydyh tVt[p]dxhx[pRsnh

zsIp]dxp[tti

14

tÛUy® xumEn]gf]dZtguf üVMoÙixhÙ]šYt]h

DEÊ ciztmxo tVdhzGiBjn]t[kih Ekn En] ÙBYEt? 23

aÙ}Ey] xRv{mhgEÙ! w]N `ßu pryeÈ. kuTiÙ

xVB]vmuÔt]efÜiÙuh nißi>uvTiyueT |o knÊ

v]RkUßl zkIQiÄuEá]L a<iyuky]l nißi>uvTi

yueT p]dh et]TuÎu. atunimiÊh atu vIÞuh pUni>

y]l Ad>iÄeÏTuÎ gufÆEš]Tu kUTiyt]yiÈ[ nißi>u

vTiyueT muTiyil Ù]šnh anuBviÄuÎu. aÛuth!

nißi>uvTiyueT p]dh Bjic{]l AReÄßu ÙBiÄukyiÙ}?

>]gEdVSmuK] Hi vizBmB>] nsYßi viEsVsV>i!

tVXhg]diti mu¬iEdsniÙEy! miËY] jeen® kËYEt

\dYd[EdVSmud]>vizBmB>h g]zth dDtY] tVy]

>]Eg]pi zDiyEt¸Dikh c>fEy]® Es]f]hbuj¢]yEy]® 24

mUEÄ]ÙÄ]viÙEÐ! EÙ]kn]Eœ! >]gh EdVSh mutÙ]y

duRv{ik]>ÆL nißi>uvTiyueT xhxRÅÊ]l nsiÄuÎu

`Îu jnÆL pryuÎt[ axtYh teÎy]f[. etšiÇ

EvSEÊ]Tuh (EdVSEÊ]Tuh) vRÍic{ viÙ]xÆEš]Tuh

(duRv{ik]>ÆEš]Tuh) kUTiy s>I>muÔ nißi>uvTi

ecß]m>ÏuviN k]ßiEyßuÎ EcvTikšil ~Õvuh

tuTuÏuh (>]gvuh) D>iÄuÎuÞ[.

Edvi! tVt[pdxt[p>]gmnish moÙo xm]bizBt]h

x]DUn]mp>]geetv BvtI tY]þ>Ym]ü]midh

p]dx[Et nK>zpB]bÙxiEt] j]gRÊi Ex]yh pun-

þizth n]m K>zpB]vÙxiEt] du¨]xu>h pi¨v]N 25

Bvti! nißi>uvTiyueT k]ÙTikšieÙ p>]gh (ep]Ti)

muTiyil `EÏ]<uh D>ic{uek]Þi>iÄuÎ x´nÆLÄ[

zsIp]dxp[tti

15

ap>]gt2

aBI¨ÆL nlkuÎ nißi>uvTiyueT k]ÙTi kˉÙt

yueT ek]áieû azgm]efÎ[ w]N pryuÎu. atiEMl

xHjm]y cuvÏieû \diÏukš]l |šßšiRÄ]ßi \Þ]yi

ÈuÞEÙ}]. ep]ÆuÎ nKÆšueT k]ßi pUni> \šv]Äiyi

>iÄuÎu. atimEn]H>Æš]y k]lc{iÙÜkšueT kiÙuÄ

Æš]l vÞiN sévuh \šv]yi>iÄuÎu.

teÎ \Þ]vuÎu `Ît[ aÛutm]f[. |t[

|>iÄeÈ, nißi>uvTiyueT p]dh nK>zpB]bÙxitm]yi

Es]BiÄuÎu. A p]dh pieÎ K>zpB]bÙxitm]yiÈ[

du¨n]y mHiS]xu>en mRÌic{u. aÛuth teÎ!

dViEtVn ØitiEy]üVdIypdEy]ReedVth ni>xY x[PuTh

eekvÙYzptip]dEn kusÙt] j]Etti Ek]yh zkm®

kih v] yu¬iBi>zt, mu¬ik>t] vYee¬v Et p]dEy]R-

mu¬] ~v Hi viŠu>ßi vimÙ]üXhgiEn]mI nK]® 26

>Þ]yi Øitiecy{uÎ nißi>uvTiyueT tZÄ]Ùu

kLÄ[ vY¬m]yiÄ]fuÎ >eÞÎ B]veÊ akÕi mu¬i

nlkuv]N s¬iyuÞ[ `Ît[ `eß]>u xVB]vm]f[?

|Ä]>YÊil yu¬ikešeÄ]Þ[ `ß[? nißi>uvTiyueT

tZÄ]ÙukLÄ[ mu¬inÙ[kuÎ xVB]vh vY¬h teÎ. A

p]dÆšueT xhxRÅmuÔ evúyuÕ |o nKÆL muÊu

kš]yiÈuteÎ (mu¬M]>]yiÈuteÎ) Es]BiÄuÎuÞEÙ}].

p]d]zgh tv k]mdh xu>Ùt]s]K]zgm]cÑ[mEH

j]t] yzt Hi b]ÙpÙ}v>uci® eexVE>v >]Eg]deey®

\XRÏÎKm¥ÙIxuSmy] puS[p]ši>ut[p]dit]

x²]t]ši>utiþ m²uštee>Rm²I>si²]>eev® 27

2 ap>]gt - >]gmi^}]Ê avØ.

zsIp]dxp[tti

16

EdvIyh tv xÎEtsmkuTxVREÙ]kkEÙ}]ÙinI-

kEÙ}]Ù]HtiBiRviEsSvimÙ] jIy]ÎKEzsfik]

yÍ]všYmv]p[tum]Êkutuk]x[Et]Ey tpxYßYmI

dIn]® EPnkfþ mo¬ikgf]® shK]þ sÜ]mEH 28

aÙ}Ey] Bgvti! nmx[k>ic{ siveû muTiyiÙuÔ

Ak]sghgyieÙ ti>m]ÙkL vIÞuh vIÞuh vÎTiÄuk

y]l ~Õvuh evú pUÞ nißi>uvTiyueT |o nKni>

vijyic{>ušum]r]keÈ. |o nKni>yueT evú kiÈuv]N

AzgHh vRÍic{iÈ]f[ |o nu>ÄÈkšuh muÊiN kUÈÆšuh

shKukšuh k¨eÏÈu evÔÊil tpÓu ecy{uÎt[ `Îu

w]N sÜiÄuÎu.

m]En shBusi>®zpH]>c>ith eenv tVdi¢]kZth

j]En Edvi! pd]b[jEy]üu pu>jiMURÍ[n] viE>]D]didh

~Et p]dnK]hsubÍkÙH]® sIt]hsumà]kinI-

EB]gIzà]® kiÙ sÜ>xY si>x] sÜ]h vin] >Ñit]® 29

aÙ}Ey]Edvi! zpfyEk]pÊil siveû si>Óil

cviÈiy xhBvh nißi>uvTi buÍipURv{h ecy[ttÙ}

teÎ. |t[ p]d]>viàÆLÄu sivsi>ÓiEn]TuÔ viE>]D

Ê]l ecy[tt]f[ `Îu w]N vic]>iÄuÎu. EdvIp]d

nKÆEš]Tu kÙHic{u ek]Þi>iÄuÎ |o czàN, ghg,

anßN `Îive> siveû si>Ó[ sÜkUT]et >Ñic{u

vEÙ}].

Edvi! tVc{>Ef]c{ÙÎKGZfiEzsfISu ÙIEn] nm-

Î]B]ti ØTik]cÙx[PuTtTIs]yIv x]yÎT®

Hhx]ÙIn |v xVyh kmÙBU® ÑI>]çis]yIv c

zsIBRÊ] mGv]pi n]kx>iti x[n]yÎiv]EÙ]kYEt 30

zsIp]dxp[tti

17

aÙ}Ey] Bgvti! (nißi>uvTiey) nmx[k>iÄuEá]L

nißi>uvTiyueT k]Ùukšil niÎ[ \y>uÎ >s[mixmUH

Æšil mu<ukIÈ[ x³Y]nRÊkn]y sivN x[PTikh

Ep]eÙ evšuÊ eekÙ]xpRv{tÊieû etšiÇ EmKÙ

yil syiÄuÎvenEÏ]eÙ Es]BiÄuÎu. zbª]v[ tÎ

Ê]N a>yÎÊil amRÎi>iÄuÎvenEÏ]eÙyuh,

viÿu p]Ù]<iyil kiTÄuÎvenEÏ]eÙyuh, EdEvzàN

Ak]sghgyil kušiÄuÎvenEÏ]eÙyuh k]feÏTuÎu.

EQ]š]EkšiviDo Him]cÙsiÙ]EdEs xmBY]Ht]t[

p]d]zg]Êv y]ni y]vk>xzpxYàn]nYhbiEk!

t]nYBY]gtxuhBxhg>Bvzd¬]hbuviü]>f]-

biàuEÑpniB]ni nàdm>IvàY]ni và]mEH 31

mUEÄ]ÙÄ]viÙEÐ! \oÇ]Ù]TuEá]L Him]Ùy

ÊieÙ p]rÏurÊu tÈiy nißi>uvTiyueT k]lÊuáil

niÎ[ y]et]>u a>Äuc]er]<uÄukšuÞ]vuÎuEv],

Ep]>inu vÎ xuhB]xu>num]yuÔ Ep]>]ÈÊiÙuÞ]v]N

Ep]kuÎ Ec]>Äšiey]<uÄukšueT ep]Ùimey xUciÏi

Ä]N EcRÊ 'biàu' niREÌsh Ep]ÙuÔvyuh, xEß]Si

ÄuÎ Edvx[ztIkš]l puk<[ÊeÏTuÎvyum]y avey

w]N vàiÄuÎu

EQ]š]EkšiSu yh Him]cÙsiÙ]Ùg[nh vEnv]xiEn]

B¬Y] Ey]giv>]x[ztipuz¥kÙiEt Ùiáßi P]Ù]ßE>

yh xiÍzpmd]® xEmtY tiÙkh kuRv{ßi ntV] muHu-

üh d]Ñ]yfi! Et kd] nu pdEy]>IEÑy Ù]Ñ]>xh? 32

dÑpuztiy]y Bgvti! \oÇ]Ù]ÈÆšil Him]Ùy

ÊieÙ p]ryil ptiÇ y]et]Îien vnv]xikš]y

zsIp]dxp[tti

18

Ey]gIsV>M]R mUÎu v>y]yi Bx[mÄuriyiÈiÈuÔ enÕi

ÊTÊil B¬iEy]TukUTi pUsuÎuEv], y]et]Îien

xiÍx[ztIkL vÎu vIÞuh vIÞuh nmx[k>ic{[ (`TuÊu)

tiÙkh et]TuÎuEv], nißi>uvTiyueT k]ÙTikšieÙ A

a>Äuc]r[ `Îu w]N k]fuh?

Edvi! tVh mu>eev>if® zpfmEn yt[kiWid]kuWy

zsIp]d]hbUjmnYœ]xY si>xi tVt[p]dÙ]Ñ]WiEt

zsIBUEmY]>it>zpf]mkZtmitYEnY]nYm]sÜy]

E>]SvY]kuÙEy]þi>h x Bgv]N j]Eyt p>Y]kuÙ® 33

aÙ}Ey] Bgvti! viÿu nmx[k>iÄuEá]L nißi>u vTi

ecß]m>ÊZÄ]l kureÇ]Îu piÎiEÙÄu mTÄi

EyÄU. aeÙ}Üil viÿuvieû si>Óil nißi>uvTiyueT

k]ÙieÙ a>Äuc]ru pÕuh. ÙÑ[mIEdviyuh BUmiEdviyuh

(atu kÞ]l) mÕ]eš nmx[k>ic{iÈuÞ]yt]efÎu

tÐilÊÐil AsÜic{u vÙ}et Ek]piÄuh. aEÏ]L A

viÿuBgv]N vše> En>h ku<ÏÊiÙ]EyÄuh.

zp]gudV]HviDo Him]cÙxdxYs[m]DiE>]p]y y

Î x[zpÑY]mi viyÍunImiti pun® xtYh viD]tuh c yt[

eedEtY]t[EpSfx]HEx vi>ciEt xhv]Hn]RËh c yt[

tt[ p]dzgHfztyh vijyEt sREv{fi sRv{]fi! Et 34

aÙ}Ey] sÜ>vÙ}EB! muá[ viv]Hzkiyyil Him]Ùy

ÊieÙ xByil aÐiyiEMl cviÈiÄuÎtinuh pieÎ

ghgey w]N et]TiÙ} `Î[ (k]lpiTic{u) xtYh

ecy{uÎtinuh mHiS]xu>en cviÈic{tc{ x]HxÊil

tEÙ]Tuv]nuh Ayi sivN ecy[t nißi>uvTiyueT A

mUÎu k]lpiTiÄÙuh vijyic{>ušuÎu.

zsIp]dxp[tti

19

xuhBx[Et kiÙ Edvi! >]gkÙEH p]dzpH]E>]Xvh

Ùçh k]hÑitv]nup]ymiH KÙVE¡] n vi¡]tv]N

ydY]Ey]XYt EG]>m]HiSvpuRD]>I x eev>I tt®

zp]G]niSYt mURÍ[ni Ek]mš>uc] p]d]>niEàn Et 35

aÙ}Ey] Edvi! buÍiyiÙ}]Ê xuhB]xu>N zpfy

Ek]pÊil nißi>uvTiyueT tZÄ]lek]ÞuÔ cviÈ]

kuÎ \XveÊ ÙBiÄuv]N AzgHic{uvEzt atin[

\p]yh (avn[) tIe> Et]ÎiyiÙ}. viE>]Diy]y A

xuhBN ByÜ>n]y mHiS]xu>eû >Uph D>ic{[ (nißi>u

vTiEy]T[) yuÍh ecy{um]yi>uÎuevÜil Ek]mšk]ßi

yuÔ nißi>uvTiyueT p]d]>viàh (xVyh) (aveû)

tÙyil cviÈum]yi>uÎu.

AnEzm gi>iEs pdzpH>Ef dEÊ BvtY] >uS]

"n]Eœ! kih mHiES]H]"mitYBiHiEt EdEvn tx[miN ÑEf

AšiSV]kÙitx[mit]xu, pun>pYuÌ]mpuSYzduS-

üMoÙo jyti dVitIympi Et p]d]b[jxß]Qnh 36

sivN nmx[k>ic{u. aEÏ]L nißi>uvTi Ek]pic{[

k]lek]Þ[ O>u cviÈuek]TuÊu. aEÏ]L "zp]fn]Eœ!

w]N mHiSm]Ef]?" `Îu BgvN Ec]dic{u. A xmyÊ[

Et]<im]R ci>ic{u. aEÏ]L vIÞuh Ek]ph vÙ}]et vRÍi

Äuky]l nißi>uvTi A Bgv]eû si>Óil >Þ]mtuh

k]lÏUvuek]Þu cviÈiy cviÈ[ xREv{]lÄRESf

vRÊiÄuÎu.

p]d]zgh tv xhg>zsmvs]d]Ñ]>iÙ]Ñ]>xh

vinYüh mZgn]yEk]p>i ci>]´Iy]dEgzà]«Ej!

yt[k]eeßYv c EÙ]HiEt] mZgptiReedtYzpH]E>]d[gš-

zd¬]hB® kfik] vHÎpi tœ] n]m]ni eevm]nieek® 37

zsIp]dxp[tti

20

aÙ}Ey] p]Rv{ti! yuÍh ek]Þušv]y ÑIfh

nimiÊh ecáÇic{]er]<ukuÎ nißi>uvTiyueT tZÄ]l

evÄukyuÞ]yEÙ}]. at[ vše>Ä]Ùh vijyic{>ušum]r]

keÈ. A tZÄ]Ùieû k]ßiek]ÞuteÎ cuvÎ xihHh,

axu>zpH]>Ê]l O<ukuÎ Ec]>ÊuÔikeš vHiÄuÎ

vn]yiÈuh vim]nc]>ikš]y EdvM]R aÆen vic]>iÄ

yuÞ]yiÙ}.

“eenv]Ùiá niÙiámURÍxu, n v] xihEH]p>i tYjYt]h

m] Ecdh mHiSxY mURÍ[ni >Bx]d]ÙipY EÙ]ÙupYt]h

ptYuRmoÙindIjEÙ p>midh xhÑ]šnIyh tVEy”-

tY]šIEkšigiE>] jyßi gi>iEj! tVt[p]dÙ]Ñ]RÏEf 38

"|o ecáÇic{]r[ EdvM]>ueT si>Óukšil EtÄ

>ut[. xihHÊieû purÊ[ tuTc{ukšyukyum>ut[. epeÈÎ[

mHiSeû tÙyil Etc{ nsiÏiÄukyum>ut[. nI |t[

BRÊ]vieû si>ÓiÜÙuÔ ndiyieÙ evÔÊil m]ztEm

k<ukiÄšy]vU" `Îizpk]>h nißi>uvTiyueT k]ÙiEMl

a>Äuc]rfiyiÄuEá]L Et]<im]R prÇ kšiv]Äu

kL, aÙ}Ey] p]Rv{ti! vijyic{>ušuÎu.

neetVv zpœmh tVdhzGikmÙh to puS[pvß]vuBo

ezetEÙ]kYh mHx]BiBUy c>Et] EvY]m]ß>zp]ßE>

n]Eœ! to kœmnYœ] p>igšzÌ]Ñ]>xÑ]šito

vIEÑYEt BZsEs]fibihbmudy]>hEB zpiyhB]vuko 39

zpxiÍ>]y xU>YczàM]R >ÞuEp>uh AdYÊil

nißi>uvTiyueT p]d]>viàeÊ nmx[k>ic{tuek]Þu

teÎy]f[ mUÎu EÙ]keÊyuh EtjÓuek]Þu kI<TÄi

Ak]sEdseÊÙ}]h xW>ic{uek]Þi>iÄuÎt[. aÙ}Ey]

zsIp]dxp[tti

21

EÙ]kn]yiEk! aeÙ}Üil EÙ]kzpiy>]yiÈuÔ A xU>Y

czàM]R `Æen \diÄ]N tuTÆuEá]L O<ukuÎ a>Äu

c]R pu>Þ[ ~Õvuh tuTuÊ bihbEÊ]TukUTi k]f

eÏTuÎu?

ezetEÙ]kYh vsyßi, p]ppTÙImuc{]TyßYuc{eekR-

viEdVSh jnyßYDRÐviSEy zpühByßY]pd®

AkRSyßYBiv]w[Cit]ni mHiSxVReev>iEf] m]>f]-

þizth! tVt[pdxiÍcURfnivH]® ST[kRÐf]h x]Dk]® 40

nißi>uvTiyueT tZÄ]ÙieÙ n]n]xiÍikL nÙ[kuÎ

ep]TikL mUÎu EÙ]keÊyuh xV]DIniÄuÎu; p]pÆeš

dU>Ik>iÄuÎu; aDRÐh ecy{uÎ k]>YÊil ~Õvuh

evruÏ[ \Þ]ÄuÎu; ApÊukeš akeÙ niruÊuÎu;

aBI¨Æeš aTuÄl v>uÊuÎu; mHiS]xu>en ek]Îi

ÈuÔvy]f[; Aru kRÐÆešyuh EnTiÊ>uÎvy]f[.

aÛuth teÎ3

aÙ}Ey] sÜ>vÙ}EB! nißi>uvTiyueT k]ÙukšieÙ

aWu vi>ÙukšueT >UpÊil Es]BiÄuÎ |o vüu

`ß]f[? |t[ nmx[k>iÄuÎ B¬M]>ueT aBI¨ÆL

nÙ[kuÎtinuEvÞiyuÔ aWu kˉvZÑÆš]Ef]? k]m

.

kih kˉzdumpWkh zpfmEt]m]k]hÑit]p]Edn

kih pW]yuDb]fpWkmidh m]>]>ixhEm]HEn

xUÑ[mh kiWn pWBUtvpuES] visVxY kih k]>fh

tVt[p]d]hguÙipWk]«kmidh kih B]ti shEB]® zpiEy! 41

3 mzßv]dikL jpic{uek]TuÄuÎ xiÍcURÉÆL ek]Þ[ Aru k]>YÆš]n[

x]DiÄuÎt[ |fÄuk, pifÄuk, akÕuk, aTuÏiÄuk, anÆ]t]

Äuk, ek]Ù}uk |vy]f[ A ST[kRÐÆL. |veyÙ}]h EdvIp]dÊieÙ

cURÉh OÎuek]Þ[ x]DiÄuÎu `Ît]f[ aÛuth.

zsIp]dxp[tti

22

eev>iy]y siven xEÐ]HiÏiÄuv]nuÔ aWu k]m

b]fÆš]Ef]? pZœivY]dipWBUtÆšueT >UpÊiÙuÔ

EÙ]kÊieû ~Õvuh xUÑ[mm]y ~Et] k]>fm]Ef]?

EQ]š]EkšiSu dU>dU>gmEn EzphEK]šn]vizBEm

EmdinY]mnip]tith jyti Et n]Eœ! pd]hEB]>uHh

B¬Y] xÎmt]h tVd]nngšd[g]n]mZt]mUR¢y]

BUpZE¨ ci>s]yin]h diviSd]m]GÈn]x]DVx]t[ 42

EÙ]kn]œy]y Bgvti! \oÇ]ÙiEÙriÄšiÄuEá]L

dU>dU>EÊÄu kutic[ ATi višy]TuEá]L B¬iEy]TukUTi

nmx[k>iÄuÎv>uh nißi>uvTiyueT muKÊunieÎ]<u

kuÎ amZtmDu>m]y p]ÈuEkÈu myÆi niÙÊu ~er

En>h kiTÄuÎv>um]y EdvM]>il (k]l) tÈieyÜiEÙ]

`Î ByÊ]l niÙÊ[ \oÎ]Ê nißi>uvTiyueT

p]d]>viàh vijyic{>ušuÎu.

m²I>zpx>Mx]>xuSm]>Up] kšià]«j]

xV¢¢]ynK]hsuxWymyI ghg] c xhg]muk]

Es]f® p]d>uc]h cyþ mišiEt] Eyn tVdEzg, tEt]

m´ßIv nmßi tzt muny® xREvpi sRv]nEn 43

aÙ}Ey] sivpøi! nißi>uvTiyueT muáil ciÙáu

kšilniÎu p>ÄuÎ |zànIÙ>øk]ßizpv]Hm]kuÎ

k]šiàiyuh niRÐÙEs]ByuÔ nK>s[mikšueT xmUHm]

kuÎ ghgyuh OÎic{u EcRÎu. p]dzpBkšueT (cuvÎ)

xmUHm]kuΠEs]fndvuh xEКic{u. atin]l A

ztiEvfIxhgmØ]nÊ[ `Ù}] mHRSim]>uh muÆuÎtu

Ep]eÙy]f[ nmx[k>iÄuÎt[.

zsIp]dxp[tti

23

m²I>]RÏitszknIÙskÙzsIcWšIk]With

>]jEzdfuviBUSith p>mHhx]šIBi>]Exvith

tVt[p]d]zgxE>]jmhguÙidš¢]yBi>]B]xu>h

viSVEzg]cinK]hsuj]Ùpyxi xVE¢ xmuE¢]BEt 44

ciÙáukšil ptic{ |zànIÙK¥ÆšueT k]ßikš]

kuÎ vÞukšuÔtuh, nÙ} ep]TikL EcRÎtuh, p>m

HhxM]>]kuÎ a>yÎÆš]l ExviÄeÏTuÎtuh,

vi>Ùukš]kuÎ |tšukšueT k]ßikLek]Þu Es]BiÄu

Îtuh Ay nißi>uvTiyueT EcvTiy]kuÎ ecß]m>ÏUv[

niRÐÙm]yi n]Ùup]Tuh p>ÄuÎ nK>s[mixmUHm]kuÎ

jÙÊil višÆuÎu.

m²I>xVnm²uviS[ki>>Ev tXhginIEÙ]pÙ-

¢]y]>UptEm]ÙEv nKmiS]dÑIft]>]gEf

x³Y]>]gniBxVk]ßipTEÙ tVt[p]dmUÙ]«k-

zptYUES]pgEm Hi Edvi! ÙBEt EÙ]k® zpEb]ED]dyh 45

aÙ}Ey] Bgvti! ciÙáukšueT kiÙuÄm]kuÎ mEn]

H>m]y pÑikšueT séh, avyiÙuÔ |zànIÙÄÙ}uk

šueT k]ßiy]kuÎ En>iy |>uÈ[, nKÆešÎ vY]Ejn

tišÆuÎ nÑztÆL, puÙ>iÊuTuÏuEp]ÙuÔ k]ßi

pTÙh |etÙ}]mifÆiy nißi>uvTiyueT EcvTiy]kuÎ

puÙREvš vÎ]l EÙ]kÊin[ \fRv[ \Þ]kuÎu.

vidY]Mu¬i>m]vDUSu nit>]h k]m]tu>] m]nv]-

üp[t]üVÎKk]ßicàn>eex>]ÙipY g]zth nijh

tVt[p]d]b[j>ucizpv]šniciEt BUmItEÙ Es>Et

nitYh Edvi! Bvt[kZp]zpiyxKIvisV]xt® EkvÙh 46

zsIp]dxp[tti

24

aÙ}Ey] Edvi! vidY, mu¬i, ÙÑ[mi `ÎI x[ztIkšueT

Ep>il ~Õvuh k]mp>vsM]>]y mnuSYR cUTu vRÍiÄu

ky]l nißi>uvTiyueT k]lnKÆšueT k]ßiy]kuÎ

cànc{]ru teû s>I>Êil pUsiyiÈ[ nißi>uvTiyueT

p]d]>viàÆšueT k]ßikš]kuÎ tši>ukL vi>ic{

niÙÊ[ nitYh nißi>uvTiyueT dyy]kuÎ zpiyxKiey

m]zth visVxic{[ kiTÄuÎu.

m²I>kVfieet® ÑipÎiv muHu® zsImÎK]hsUd[geemR-

eedEtYzàh zpHxÎiv]>uf>uc] >uSYÎiv]x[eem BZsh

DI>]y]h tVyi niRvik]>mnxi tVt[p]d ~v x[PuTh

puÿN eev>ivik]>EmS mHiSDVhxI p>izt]yt]h 47

eeD>Yvtiy]y nißi>uvTi mnÓil vik]>EmlÄ]et

niÎEÏ]L mHiS]xu>en ciÙáiN kiÙuÄÆešek]Þ[

vIÞuh vIÞuh aDiEÑpiÄuÎtuEp]eÙyuh etšiÇu

ep]ÆuÎ n>s[mikešek]Þ[p>iHxiÄuÎtuEp]eÙyuh

tuTuÊ k]ßiek]Þ[ avEn]T[ atYßh Ek]piÄuÎtu

Ep]eÙyuh eev>iyueT vik]>ÆL x[p¨m]yi zpk]si

Ïic{uek]Þ[ mHiSDVhxnh ecy[t|o nißi>uvTiyueT

tZÄ]l teÎ (`Ù}]ve>yuh) >Ñi¿eÈ.

Ñizph Edvi!si>x[pàEn mHiSh pi¨V] tEt]D® pdh

diXßY]h tVyi k¦B²nBiy] k¦I>Ev vizduEt

EmdinY]mpi BItikáittno EzpmtV>]s]Ùin]

sREv{eefv nij]ÜxIm[ni niHith p]ddVyh Et jEyt[ 48

aÙ}Ey] Bgvti! nißi>uvTi muNk]lek]Þ[ mHiSen

EvgÊil mRÌic{iÈ[ anß>h k]l tE<¿uevÄuv]N

B]vic{EÏ]L k<uÊ[ OTieÇÜiEÙ] `Îu ByeÏÈ[,

zsIp]dxp[tti

25

v]HnxihHh O]Ti. BUmiyuh EpTic{[ virc{u. aEÏ]L Ezpm

Ê]l bÍeÏÈ[ sivN teÎ teû mTiÊÈil `TuÊu

vc{ k]Ùif vijyic{>ušum]r]keÈ.

"pURv{h Edvi! pd]hbuEjn mHiSzpDVhxn]BY]xt®

pþ]t[ kuXitxuhBeedtYvijEy]EpYvh kZt® kih tVy]?

En] Ect[ B]ti kœh kuxuhBvijyI p]d]b[jEdEs]y''mi-

tY]Ù]Ep gi>isxY tdVijyEt màx[mith Edvi! Et 49

"aÙ}Ey] EdvI! AdYh k]lÊ]>uek]Þ[ mHiSen

vDic{iÈuÔ p>icyh mUÙm]Ef] pieÎ du¨n]y xuhB]-

xu>eû vijyvuh |zpk]>h (k]lek]ÞuteÎ) nißi>u

vTiy]l ecy{eÏÈt[? aeÙ}Üil `Æen |o k]lÊ]R

kuxuhBvijyiy]yi4

"mEn]¡m]y a>Äieû >xh vHiÄuÎtuh mEn]H>

m]yi DVniÄuÎ ciÙáfiyuky]l aÙÜ]>EÊ]TukUTi

ytuh nK>øÆš]l zpx]dv]y[puÔtum]y OE> O>u

pdh ek]Þ[ mHiS]xu>vDÊil ~Õvuh vÙiy |o

Es]Bi¿uÎu?" `Îu sivN prÇ

EÏ]L aÙ}Ey] Bgvti! nißi>uvTi¿ušv]y A màH]xh

vijyic{>ušuÎu.

“bizB]Efn mEn]¡y]vk>xh m²uDVnÎUpu>-

Es}S]ÙÜZtis]Ùin] nKmfIj]tzpx]dzsiy]

~Ekeenv pEdn Edvi! mHiSDVhEx mHIyü>®

Es}]Ek]yh >citüVEy”ti vibuD]® xhs}]Gnh kuRv{Et 50

4 kuxuhBvijyI kuxuhBh `Î pdÊin[ kuxuhBpuS[ph (kuyuá[) `Îuh

kuøitn]y xuhB]xu>N `Îuh aRËmuÞ[. xuB]xu>en cviÈieÄ]Îtu

ek]Þuh, kuxuhBpuS[peÊÄ]L tuTuÊtum]ytuek]Þ[ EdviyueT p]d

ÆL >ÞRËÊiÙuh kuxuhBvijyikš]efÎu pry]h.

zsIp]dxp[tti

26

Es}]kh aviTuÎu niRÐic{u" `Îu vibuDM]R (nißi>u

vTiey) üuti¿uÎu.

tVh shEB]RmHiSI BvxYgxuEt! EtEn]pH]x]y Et

eedEtY]y]h mHiSIBvÎupgt®, Ex]yh kœh ÑmYEt''

|Ëh nUpu>nixVeen>iv vdN p]düVdIEy] >uS]

szüzpzgHf]t[puee>v mHiSh piÿN p>izt]yt]h 51

"p]Rvti! aviTuÎu siveû mHiSiy]fEÙ}] (pøiy]

fEÙ}]). atuek]Þ[ aviTueÊ p>iHxiÄ]N EvÞi

y]fu |o axu>N mHiSIBvic{u vÎiÈuÔt[. aÆen

yuÔ |veû Ep>il `Æen Ñmi¿uÎu?" |zpk]>h

ciÙáiN kiÙuÄÆešek]Þ[ prÇuek]eÞÎEp]eÙ

Ezk]DÊ]l (Edvi) AyuDemTuÄuÎtinu muNputeÎ

mHiS]xu>en cvuÈic{t¿uÎ nißi>uvTiyueT tZÄ]l

(`Ù}]ve>yuh) k]Äum]r]keÈ.

"EdvY] pÜsEy]dY Ek]pi mHiS¢«] mH]N kÞk®

p]Edn]Ht'' |tYudU™Hxith xKY] xm]EvdiEt

xdY® kÞks]Ùin] k>tEÙn]x]dY p]d]hbujh

gZH[fÎ]RÊiviEn]dn]y gi>iEs] jIy]l zpiyEü siEv! 52

"Edvi |Îu cšiyilkiTÄuÎ mHiS>UpÊiÙuÔ

vÙiey]>u kÞken k]lek]Þu cviÈi" `Îu ci>ic{u

ek]Þu Et]<i ecÎriyc{EÏ]L EvgÊil vÎu Evdny

kÕ]N aÙ}Ey] mhgÙxV>Upy]y Bgvti! (nißu>uvTi

yueT) t]m>tZÄ]l kÞkmuÔ (E>]m]Wh pUÞ) eek

ek]Þu piTiÄuÎ nißi>uvTiyueT zpiytmn]y sivN

vijyic{>ušum]r]keÈ.

zsIp]dxp[tti

27

tVt[p]d]hguÙipÙ}eev>]gxuEt Edvi! xVyh pWBi®

pWtVh gmiEt] mH]xu> |ti xV]«]nu>Uph kZth

~eetE>v nEt] jnx[ztidst]h nIEt], mEHs® punR-

ÙÑtVh gmit® zpxUnDnuES] vix[m]pnh tt[ dVyh 53

aÙ}Ey] p]Rvti Edvi! nißi>uvTiyueT tšiREp]ÙuÔ

aWu vi>ÙukL tÎÊ]N mHiS]xu>en aW]Äi

(ek]Îu) `ÎuÔt[ tÆLÄu Ey]jic{zpvZÊi teÎ.

|o aWu vi>ÙukLteÎ nmx[k>ic{ B¬jneÊ

muÏt[ (EdvM]R) AÄi. siveny]keÈ pUviEÙ}ßiy

k]mEdvnu nUr]yi>h (Ù]Ä[) AÄi. atu >Þuh aÛut]

vHm]f[.5

m]fIkYdYutixh¡eeyv mkuTIEk]TISu eedtYzduH]h

zb]ªh m]Gvnh c v]HnmEH] meeàRgeetRniàith

D]vEšYn nKtViS]h viHxiEt] v]EH]pi m]EHsV>®

|Ëh v]Hneev>it]h Bjti Et p]düEt]mMEH

k]tY]ynYmun] nYG]ni mHiS® k]RÊ]ßv]HzBm]l 54

aÙ}Ey] k]RtY]ynI Bgvti! zbª]vieûyuh |zàeû

yuh v]HneÊ màgmnÆešek]Þu niàic{u. nKEs]Bk

šueT evšuÏuek]Þu siveû v]HeÊyuh p>iHxic{u,

Aþ>Yh! |zpk]>h nißi>uvTiyueT tZÄ]l v]HnÆ

Eš]Tu viE>]Dh B]vi¿uÎu. atuek]Þ[, |o tZÄ]l

ymeû v]Hnm]fÎu etÕiÍ>ic{iÈ]fu mHiS]xu>en

ek]Ît[ `Îu w]N vic]>iÄuÎu.

xImßzpkE> xuE>zàxudZs]h xiàU>E>K]«n]

5 aW]Äuk `Îtin[ pWBUtÆšil ÙyiÏiÄuk (vDiÄuk) `Îuh,

ztidst `Î pdÊin[ EdvtVh `Îuh, ÙÑh `Îtin[ Ù]Ä[ `Îuh

aRËmuÞ[.

zsIp]dxp[tti

28

shEB]RÐURÍ[ni jT]GT]>uf>ucivY]Ejn p]dzpeeB-

eevk] Et p>if]mEmti k>uf]mUREÊ! gi>Izà]«Ej! 55

aÙ}Ey] dy]myxV>Upy]y p]Rv{ti! nißi>uvTiyueT

OE> p]dEs]B teÎ, EdEvzàeû xuà>im]>ueT xImß

E>Kkšil xiàU>E>K]>UpÊiÙuh EdvkšueT ki>IT]zg

Æšil m]fikYEs]BeyÎ Ep>iÙuh siveû si>Óil

jTkšueT cuveÏÎ B]vÊiÙuh >Up]ß>h zp]piÄuÎu.

En] Eks® p>m]zsy® xumnx]h, p]d]b[jE>fuþ Et

En] mà]>xit] p>h x[mit>uciRm²I>Ey]þ dVyI

En] b]Hu® kÙHh xEmtY jyti, tVdY]nÙIÙ]pYxo

En] suhBÊ>š]Ñm]nnmidh, p]d]hbujh c]hbiEk! 56

aÙ}Ey] EÙ]km]t]Ev? nißi>uvTiyueT v]RkUßl

m]ztmÙ}, p]d]>viàÆšieÙ ep]Tiyuh xumnÓukLÄ[

(pUÄLÄ[, EdvM]RÄ[) Azsym]f[. màH]xEs]B

m]ztmÙ}], ciÙáukšueT Ej]Tiyuh mà]>ÏU Ep]eÙ

evšuÊt[ aœv] emeÙ} kiÙuÆuÎt]kuÎu. eek

m]ztmÙ}, nißi>uvTiyueT |o gtiviÙ]xvuh kÙHhxh

zp]pic{u (kÙHic{[, kšHhxEÊ]TfÇ[) jyiÄuÎu. |o

muKh m]ztmÙ}, p]d]>viàvuh suBÊ>š]Ñh (Es]BiÄu

Îtuh |škuÎtum]y kÉukEš]TukUTiyt[, ~Õvuh Es]Bi

ÄuÎ a>Äuc]ru EcRÎt[) AkuÎu.

n]Eœ! t]vkv]HxihHckit]üVt[ p]dmUEÙ nt]

nUnh bzBmu>zBmuzpiymuK] diÄuhBivI>]þi>h

En]EcEdS kœh tduÎtsi>ÓiàU>xEà]HEj]

>]gx[Et c>f]hbuEj p>ifmÎdY]pi viEdY]tEt 57

zsIp]dxp[tti

29

aÙ}Ey] viEsVsV>i! e`>]vth mutÙ]y diÅ´qL

nißi>uvTiyueT v]Hnm]y xihHeÊ EpTic{u nißi>u-

vTiyueT k]lÄl nmx[k>ic{u ~er En>h kiTÎ[

\>uÞiÈueÞÎuÔt[ tIRc{y]f[. aeÙ}Üil avyueT

\yRÎ mükÊieÙ xiàU>c{]RÊilniÎuÞ]yi nißi>u-

vTiyueT p]d]>]viàÊiEÙÄu pkRÎuvÎ cuvÏ[

|EÏ]<uh Es]BiÄuÎetÆen?

tVt[ p]Ed]ymj]zsitþ >uci>x[pRs]nViEt] Ey]gin]-

mß®Ø]kZti>US[mB]k[ c mHiSzpDVhxnzpzkEm

~vh KÙVKiÙ]Ñ>]«kmmuh eesEÙzàkEnY! kœh

B]SEß ntvRÅb³umpvRÅ]Ùhbnh v] jn]®? 58

aÙ}Ey] p]Rvti! nißi>uvTiyueT |o p]dh zbª]-

viÿusivM]>]Ùuh AzsyiÄepÈtuh nÙ} m]RÌvEÊ]Tu

kUTiytuh, Ey]gikšueT mnÓil Øiti ecy{uÎ >Upmu

Ôtuh, mHiS]xu>en vDiÄ]N tuTÆuEá]L cUTupiTic{

tum]f[. |zpk]>h `Ù}]hek]Þuh nsiÄ]Ê xV>Up

EÊ]Tu kUTiy || p]deÊ B¬jnb³uv]efÎuh

Em]ÑÊiÎu Ax[pdm]efÎuh jnqL `Æen

pryuÎu?6

>]jEtYS Him]zdip]dvdidh yu¬h Him]Ezd® xuEt! 59

\MIÙÎKm¥ÙIHimkf®, Es]fzpB]eeg>ikh

bizB]f®, p>iEs]Bm]nkTEk], BUEy]veenk]zsy®

g]yXiÍvDUniESvittÙ® p]düVdIy® siEv!

6 “aj]zsit®” `Î pdÊin[ ac{ukL (xV>]Ñ>ÆL) \Ôt[ `Îuh,

"x[pRs]nVit®" `ÎpdÊin[ x[pRsÆL (k mutl m ve>yuÔ

aÑ>ÆL) \Ôt[ `Îuh, "ntvRÅb³u" `Î pdÊin[ tvRÅh (t, œ,

d, D, n `Îiv) |Ù}]Êt[ `Îuh, "apvRg]Ùhbnh" `Î pdÊin[

pvRÅh (p, P. b, B, m `Îiv) |Ù}]ÊetÎuh aRËmuÞ[.

zsIp]dxp[tti

30

aÙ}Ey] sivpøI! nißi>uvTiyueT |o p]dh

etšiÇ nKÆš]kuÎ mÇiNkÈkL EcRÎtuh cuvÎ

k]ßiy]kuÎ ecÜ]viy]RÎtuh Es]BiÄuÎ kTkmu

Ôtuh BUEy]vnÊin[ ~k]vÙhbm]ytuh p]TuÎ xiÍ

züIkš]l ExviÄeÏTuÎ tÙEÊ]TukUTiytuh Ayi

Himv]eû p]dzpEdsh (aTiv]>h) Ep]eÙ Es]BiÄuÎu.

aÙ}Ey] Himv]eû mkEš! |tu \citvum]f[.

dik[p]eeÙRdsBi® pZœk[pZœgyh tVt[p]dEy]>RÏiEt]

zdiEsY] B¬Ynu>]g ~v dsD] Es]f]hguÙizsImiS]l

p]d]BY]mpi t]N zpti zpkTit] nUnh zpx]d]Üu>]

dZsYEß nKk]ßiph¬idskvY]Ejn eesÙ]«Ej! 60

aÙ}Ey] pRv{tpuzti! pÊu dik[p]ÙkM]>uh evEv{Er

nißi>uvTiyueT p]dÆšil xmRÏic{iÈuÔ A B¬iy]

kuÎ anu>]gh teÎy]fu cuvÎ vi>ÙukešÎ

vY]Ejn pÊ]yi k]feÏTuÎt[. av>ueT Ene>

(dik[p]ÙkM]>ueT Ene>) p]dÆš]l zpkTiÏiÄeÏÈ

zpx]dÆšueT muškL teÎy]f[ pÊu nKEs]BkL

`Î vY]Ejn k]feÏTuÎt[.

EmG]n]h kuÙisxY czptiHt] D]>]® zkmß]h ci>h

En] nEsYMdd]nv]>iviBEv] n]kxY n]gxY c

puEzt]yh mm eexnik]þ dDt]h nitYh jyß® xuKh

tVt[p]d]hbujp]tin]® xu>pEt>iËh jyßYRËn® 61

"EmGÆšuETyuh vzj]yuDÊiEûyuh jÙD]>kšuh

v]y[ÊÙkšuh tTvukUT]et vše>Ä]Ùh zpvRÊiÄeÈ.

xVRÅÊiEÙyuh e`>]vtgjÊiEûyuh mdic{ EdvM]>ueT

xáÊuh mdjÙxmZÍiyuh nsiÄ]ti>iÄeÈ. `eû

zsIp]dxp[tti

31

jyßenÎ |o puztnuh (sztuÄeš)Et]lÏiÄuÎ

pTy]šikšuh `Îuh xuKmnuBviÄeÈ" nißi>uvTiyueT

p]d]>viàÆšil nmx[k>iÄuÎ EdEvzàeû |zpk]>muÔ

aBYRËnkL vijyic{>ušuÎu.

AjY]x¬kee>RdVijMBi>Hh HUEyy, En] d]neev®

xV]H]E>]citmüu p]RsVmnish, t]dZk[ c HvYh ÙeeB

>Ñ]v]niti BUtim]niti c Em sézpxiÍY] siEv!

En]EpEÑY]Hmiti tVdhzGinmEn jIy]xu>g[EnRgi>® 61

aÙ}Ey] mhgšxV>UEp! "`eÎ AjYh (eny{[) `TuÊ

eekEy{]Tu kUTiy zb]ªfR EH]mh ek]Þu xEß]Si

ÏiÄfh. Aji (yuÍh) ek]tiÄuÎ eekkEš]TukUTiy

axu>M]R Ep]>iÎu višiÄ>ut[. `eû xmIph `EÏ]<uh

xV]H]Edviy]l Es]Bic{t]yi BviÄeÈ. `niÄ[ aÆen

yuÔ (xV]H]E>]citm]y teû AH]>ÊinupÕiy)

EH]mzdvYvuh ÙBiÄum]r]keÈ. >Ñ (Bx[mvuh tufyuh)

\Ôvn]efÎuh, BUti (Bx[mvuh e`sV>Yvuh) \Ôvn]

efÎuh `niÄuÔ sézpxiÍi (EpR) nimiÊh nißi>u

vTi `eÎ \EpÑiÄ>uEt" `Îu nißi>uvTiyueT p]dÆ

šil nmx[k>iÄuEá]L ag[ni pryuÎ v]ÄukL vijyi

c{>ušum]r]keÈ.

"tVÛ¬]GmbuÍipURvÙiKith xY]Ec{t[ ÑEmœ]® siEv!

k]ßEü myi E>]Sv]N, ku>u punüxY]RzdB]vh seen:

Edvi tVh mHiS]BiHzßi! ckith zt]yxV Em v]Hnh",

k]ÙExYti jyßi Et pdnto EÙ]ÙxY xhzp]RËn]®63

"aÙ}Ey] sÜ>i! nißi>uvTiyueT B¬M]>ueT p]ph

ariy]et (w]N) `<utiEÏ]yiÈueÞÜil ÑmiÄEf.

zsIp]dxp[tti

32

nißi>uvTiyueT zpiyn]y sivN `eû Ep>il

Ek]pmuÔvn]f[. vIÞuh tßi>uvTiÄu (`Îil) emeÙ}

dy \Þ]ÄEf, mHiS]xu>en ek]Î Edvi! EpTic{

`eû v]HneÊ >ÑiÄEf" |zpk]>h nißi>uvTiyueT

k]lÄl nmx[k>iÄuEá]L EpTic{u virÄuÎ k]Ùeû

zp]RËnkL jyiÄuÎu.

"DRÐ]c]>pE>]HmitYvmEt] >EÑ]BiE>k]nVeeyR-

mHYh! Edvi viniàit] dismduRj]tidViSþ]m>]®

eedv]ditYuBycYuEt] vis>Ef] >EÑ]H"mitY]dy-

üVt[p]dzpfto jyßi ni>ZEt>tY]kuÙ]® zp]RËn]® 64

aÙ}Ey] Edvi! pufYh ecy{uÎtil tˉ>n]efÎu

k>uti OE> vhsÊileÏÈ (`eûteÎ vhsÊileÏÈ

v>]y) >]ÑxM]R `eÎ apm]niÄuÎu. jMeev>ik

š]y EdvM]>]keÈ, ~Õvuh nikZ¨m]y diÄ]f[ `niÄu

tÎt[. B]gYEd]SÊ]l |zpk]>h >ÞuvRÅÊil niÎuh

aD®ptic{, t]Æuh tfÙumiÙ}]Ê `eÎ >ÑiÄEf''

`Îu tuTÆuÎ nißi>uvTiyueT k]lÄl nmx[k>iÄu

Eá]<eÊ ni>ZtieyÎ dik[p]Ùeû ~Õvuh eednYEÊ]Tu

kUTiy v]ÄukL xREv{]t[ÄESf vRÊiÄuÎu7

7 ni>Zti >]ÑxvRÅÊil jnic{uevÜiÙuh xt[ÄRÐÆLek]Þ[ \yRÎ[

EdvM]>ueT kUÈÊil dik[p]ÙkØ]nh xá]dic{uevÎ[ e`tiHYh. DRÐ

tÙ[p>n]y ni>Ztiey >]ÑxM]R purhtÔi. >]Ñxn]yi jnic{

vn]ky]l EdvM]R ni>ZtiÄ[ ~Õvuh Em]sm]y etÄupTiÇ]Er

mUÙyueT ADiptYm]f[ nÙ[kiyt[. pu>yiTÊil mÙmUzt]divixR´n

Êinu niþyic{iÈuÔ diÄ]ft[. |zpk]>h ni>Zti >ÞukUÈ>]Ùuh t<y

eÏÈuevÎu t]Ù[p>Yh.

.

"mt[ puztY] mm v] mukuà gZHt]B]gYh n xhÑIyt]h

m]Hh p]yiSi kuhBEjn munin] kˉ]ßxUE>Yf v]

zsIp]dxp[tti

33

EdVD] Em xu>v]HinIdyitt] x]Du tVy] >ÑYt]h"

tVt[p]d]hbujp]tiEn] jÙpEt>iËh jyßYRËn]® 65

"`eû mkLEÄ] `niEÄ] viÿuvieû pøiy]v]nuh

v]xgZHm]v]nuh B]gYh xiÍic{t[ |Ù}]t]Ä>uEt.

`eÎ agüYmHRSiEy] zpšyxU>YEn] kuTic{u vÕiÄ

>uEt. >Þu viDÊil`niÄuÔ Edvv]HinIptitVh

(ghg]ptitVvuh EdvExn]ptitVvuh) aviTÎu nÙ}

Ep]eÙ >ÑiÄEf''. nißi>uvTiyueT p]d]>viàÆšil

vIfunmx[k>iÄuÎ v>ufeû |zpk]>muÔ zp]RËn

kL vijyic{>ušuÎu.

''visVzp]fmyI tVEmv, mm tu zp]HuRjgt[zp]ft]h

xRv{xY]pi xd] gtiRHi BvtI, m]Emvm]HuRjn]®

Ù´]p]dkmIdZsh jnni! n®, kih kuRÐEH, p]Hi m]''-

miEtYvh pvnxY Et pdnto v]Ec] jyßY]kuÙ]® 66

''nißi>uvTi teÎy]f[ EÙ]kÊieû zp]fN (s¬i).

jnÆš]keÈ, `eÎ jglzp]fenÎu pryuÎu. xkÙ

jnÊinuh aviTÎu teÎy]f[ `EÏ]<uh gti

(Azsyh). `eÎ |Æen (xd]gtieyÎu) pryuÎu.

EÙ]km]t]Ev! |et]eÄ `niÄu Ù´yušv]ÄuÎu.

w]N `ßu ecy{uh? `eÎ >ÑiÄEf'' `Îizpk]>h

nißi>uvTiyueT k]lÄl nmx[k>iÄuEá]L v]yu

pryuÎ dInvcnÆL vijyic{>ušuÎu.

"shEK]Ù}]xigEš]´VEÙ! xmkE>! pE«n, kuàx[miEt!

p]d]zg]dZtk¢Ep! muKmH]pE«! mukuà]zsiEt!

|tYx[mÎiDig]zti! nIÙnyEn! cRc{]«iEk! p]Him]''-

miËh p]dnti® siEv! vijyEt xKYu® kuEb>xY Et 67

zsIp]dxp[tti

34

"shKuEp]ÙuÔ k<uÊuh (shKniDiyuÔ k<uÊuh),

t]m>ÏUvinu tuÙYm]y ky{uh (mk>h p«h `Î

niDikšuh), muÙ}ÏUEp]ÙuÔ màH]xvuh (kuàniDiyuÔ

màH]xvuh), Am¿u Ad>h Et]ÎiÄuÎ purvTiyuh

(k¢pniDiyuÔ k]ÙTiyuh), vÙiy t]mÏUvuEp]ÙuÔ

muKvuh (mH]p«niDiyuÔ muKvuh), viÿu vÎ[

AzsyiÄÙuh (mukuàemÎ niDiyuh), nIÙnirmuÔ kÉuh

(nIÙniDiyuÔ kÉuh), EdHÊil cànEÙpnvuh

(cRc{emÎ niDiyuh) \Ô, `eû niDikEš]TukUTiy

avyvÆL EcRÎ mhgšxV>Upm]y Edvi! `eÎ

>ÑiÄEf.'' |zpk]>h zp]RËic{uek]Þ[ xuHZÊ]y

kuEb>N nißi>uvTiyueT p]dÆšil ecy[t nmx[k]>h

vijyic{>ušuÎu.

''xÎ]EmSu Bvt[ pd]hbujnK¢]y]h jT]xhginIh

ghgtY]šijn] vdßi vitœh m] BURmuD] Ek]pinI

dZ¨iRmy{yi! nIyt]h, p>uSmEpYkh vEc] dIyt]''

mIs]nxY Bv]ni! Et pdnt]viËh jyßYRËn]® 68

"nmx[k]>Æšil jTkšil pÕiÏiTic{ BvtiyueT

p]d]>viàÆšieÙ nKÆšueT Es]B kÞiÈ[ ghgeyÎ[

xKim]R nuf pryuky]f[. evruet Ek]piÄ>ut[.

aÙ}Ey] zpiytEm! `eû Ene> OÎu En]ÄU. p>uS

m]yieÈÜiÙuh O>u v]Äu pryU." aÙ}Ey] sivpøi!

|zpk]>h nißi>uvTiyueT k]lÄl nmx[k>iÄuEá]L

sivN ecy[t zp]ËnkL vijyic{>ušuÎu.

''n]BIEt]Bvm]ditüv bÙ]t[ pþ]dBIEt]x[mYHh

ztYEÑf ztimuKIkZEt]pi ctu>]ExY]Hh teevv üeev®

tVh visV]«tEy]pjnY n pun® zx¨]>m]KY]Hi m]"

zsIp]dxp[tti

35

miËh Edvi! jyßi Et pdnto v]fIpEtRv]fy® 69

"AdYh n]Biyil niÎ[ w]N jnic{u. (aEÏ]L)

BymiÙ}]ÊvN Ayi>uÎiÙ}. aviTeÊ xH]yÊ]l

pieÎ w]N By>Hitn]yi>iÄuÎu. muÄÉn]y sivN

mUÎu muKmuÔvn]ÄieyÜiÙuh aviTeÊ üutic{tu

ek]ÞuteÎ wN n]Ùu muKmuÔvn]yi. aviTuÎu

EÙ]kxV>Upy]yi Bvic{iÈ[ pieÎ `eÎ xZ¨ikRÊ]

evÎ[ (aviTuÎ[) pry>ut[." aÙ}Ey] BgvtI! |zpk]>h

nißi>uvTiyueT k]lÄl nmx[k>iÄuEá]L x>xVtI

k]ßn]y zbª]vu prÇ v]ÄukL vijyiÄuÎu.

"AsI>üi muEK, viQhbyti m]h BUEy]pi c]sI®x[pZH]

EB]g]® xßi xHzxD], pun>Hh EB]g]N kœh zp]RËEy?

EsES]Hh x[pZHy]mYEsSxuKmiEtYtc{ H]x]x[pdh,

n]Eœ! cißy xRv{"mitYHipEtüVt[p]dp]Et] jEyt[ 70

(`eû) muKÊ[ AsIÓuÞ[ (dhz¨yuÞ[). pieÎyuh

AsiÓinuÔ AzgHh `eÎ p>iH]xYn]ÄuÎu.

Ayi>h EB]gÆšuÞ[ (pÊikL \Þ[). pieÎ w]N

EB]gÆeš aBYRËiÄuÎetÆen? EsSn]y w]N

aEsSxuKeÊ (Em]ÑeÊ) AzgHiÄuÎu `Îu

Ôtuh p>iH]xk]>fm]f[. EÙ]kn]yiEk! `Ù}]h cißi

ÄEf" `Îu prÇuek]Þ[ anßN nißi>uvTiyueT

p]dÆšil ecy[t nmx[k]>h jyic{>ušum]r]keÈ.

p]Rv{tY]® pdmzt dZsYmiti v] p]Ed BvEtVn v]

x]DutV]Êdup]üEy Hitty] pdY]nYmUni x[PuTh

eexS] mu¬ipu>Igi>Izàtny] BE¬n n]>]yEf-

n]bÍ] KÙu xp[ttiRdistu v® kÙY]fHEÙ}]HÙh 71

zsIp]dxp[tti

36

p]Rv{tIEdviyueT p]dh (tZÄ]l) |vyil ptiÇu

k]f]vuÎtu ek]EÞ] p]deÊÄuric{uÔvy]ytu

ek]EÞ] p]dÊieÙÊ]N nÙ}t]ytu ek]EÞ] p]dh

ExviÄ]N \pEy]geÏTuÎtu ek]EÞ] |v vY¬m]yuh

pdYÆš]f[. muEÄ]ÙÄ]vieÙ p]Rv{tiyueT B¬n]y

n]>]yfN \Þ]Äiy aÊ>ÊiÙuÔ |o xp[tti

Eü]zth (`<uptu pdYh), (B¬M]>]y) niÆLÄ[ mhgš

xmZÍi nlkum]r]keÈ.

zsIp]dxp[ttI xm]p[t]