sukhavativyuha sutram pureland sutra

Upload: caspian-daniel-tan

Post on 28-Feb-2018

228 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    1/28

    !"#$%&'()*+,(-%.&/0$&12$)

    Parallel Romanized Version:Sukh!vat"vy#ha$(vistaram!t%k!) [1]

    !"#$%&'()*+,!

    [-%.&/0$&12$]

    3405/647)$)!340,8'!%9:";:5-?),!405@A-@B4C&$D)9C&E52

    D)9%@$&~-%%P9,

    D'&-4N!,!

    &pk$-D

    4$0

    NB%4S

    T$g:*4@!"%P9-4v25

    @YKP

    20P

    20/$CI%$-!4$

    %$

    |}2$0"4!RF>~)!"D-/-4GH&,D$sl"2g:E|D-/-4GYj&5L&'%D-/A";5N%-&D)9%@$&,D'&-4N!,, Q%%NB%&5GOF!C4$4'GCx)$GP, D-/A";50"#%P9,, D)9%@$&~-%%P9,D'&-4N!,!4#E"D"4/+RNB%4StGNT$4$G0&,D*%9&/%R-%F!C4$-4&k$B&.JGCx)$GPQ%RD5-/A";R0"#%P[D)9%@$&R-%%P[D'&-4N!0S!&.)NB%4SQ%RN%-&-:";-%+$P:&$p&k$B&5-%+$/-&, GT4-%+$P!%9h&$-%+$P!0+$4$B-%+$P:&$p&k$B&5-%+/-&!t&'&$4$B&F6)"6DC4$4S%$

    http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81http://www.dsbcproject.org/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81/sukh%C4%81vat%C4%ABvy%C5%ABha%E1%B8%A5-vistaram%C4%81t%E1%B9%9Bk%C4%81
  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    2/28

    " S

    F6)$600'0!$h$M4_%RN%-&-:";-%+$P$p&k$B&5-%+/-&!GT4-%+$P!%9h&$-%+$P:&$p&k$B&5-%+/-&!t&'&$4$B&F6)"6DC4$4S%$:";$4SNB%&,!04".0/&'-&!Q%0"cINB%$4$)"v0C&0$4C@&@%5O&S-!$&S, 4$-D-%%P9|D+CJ&!&62.)U&5,? &k$-+q4C@&k$B&,!0$-

    4$0, D"vD$2/54$0, |@2OCx54$0, t-%p$C

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    3/28

    !*)90GP-B/'AOCxqN$

    4&-D&N5-!f"QGN!%9E5""

    D0-Dt4C&"t=%!$

    &kt-D:";.%/5t4C&Z5f,!

    A'E0-D!0$-

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    4/28

    &7N*)5LC&-/Jt4C&YK7$,!

    !%97FN0"-)v)&7$

    -&Q&$@1A%')90$/GNn)""

    YK700|@$et8KH5

    %/G0+0E'(?) !R.2IL.0!

    t!@1A-4%P

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    5/28

    |@$/&/ROFGPE$)NB%C&&@%5O&S-I4-+A1P5&"NB%$4SJ00FGP&S, 0$&$%@+04"i/!g)c!R:5-)",, tC&AQ2GOiYPE>4:";YK725X'-4)"&A&!+^$-&0P&)$-D, 0$&$%@+04"i/!g)c!R:5-)",,

    tC&A5E52)",, tC&A5:";YK725X'-4)"&A&!+^$@-D)"BD6!;098%P&)$, 0$&$%@+04"i/!g)c!R:5-

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    6/28

    . !CNB%R.&G.04S:";YK7Kt4"i/!g)c!R:5-&S, tC&A5

    :";YK725X'-4)"&A&!+^F0$PK4$-D, 0$&$%@+04"i/!g)c!R:5-&S, tC)7FGP!%9E52$k9!R:";$4!%9E52$GN)"c&$4!%9E52D-/-4%P$GN)"c&$4!%9E52

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    7/28

    . !CNB%4S:5-)",, I!%44$/$)P%!R+&$60N$%.k$0F-&E)",, 0$&$%@+04"i/!g)c!R:5-)",, 0$&$%@+04"i/!g)c!R:5-.

    !C

    NB%4S

    :5-)",, I!%4y%04"v)!0-&$CI4!"4!0C%$B&$N>)",, 0$&$%@+04"i/!g)c!R:5-

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    8/28

    . !CNB%4S:5-. !CNB%4S:5-%

    4%$GNT$&O'%//64_,F$%1&%$60$4R!RT$4')",!+GOi56D$@$ik$B&$4"h$&_,, 0$&$%@+04"i/!g)c!R:5-)",, 0$&$%@+04"i/!g)c!R:5-

    G.k6%$

    :5-

    Q2YP()-&+$P

    tF)$!RJ)$GOC)$&"})$D-/0$P$4S

    :";$4S

    NB%&,

    !62%9GC&,

    !

    O_f!0$-)",I)k$D

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    9/28

    !GOG0[-!)] -%GAm4_%D$

    %/FGP

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    10/28

    |D4-).%BB&$44C&IT""

    4&D-&4NOCx!*)9qN$

    0GPBPtGFN$4y%&$4$0S!

    tGNN%-&4CxqN!%

    D"-/0O]/D-/A";qO-/6%$""

    D"ef%e-4

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    11/28

    -@()eGO/OC@4.)O*P

    t%-2-/O_%N-%v)E5-2:";,""-&""

    Q%RD)$q4C@FGP

    !%9A5

    4$G.&!

    !#E"D"4/$4C@E52D$E6>A6>!")$06>!"&"-f&6>!"-40&6>%A%b&6>y%/$T6>0+$6>OF-&H$-D&$,!&$%@F)$!RJ)$:";$NB%C&,!62&$B"e2&$0$-4&$,D*GT&$

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    12/28

    Q%0"cIq)"v0$4$4C@5NB%C&&@%5O&S-]2D"4NB%4S!

    !0C%$B&,""

    tG0&$O$.)FN$).)4!"2/RF0$PD)9C&0-

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    13/28

    )k$0+$!0"xLj.2C

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    14/28

    fGO@$4C@%1Y$P!j&/640)$-40*E$-4, !j&/640)$,.2C

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    15/28

    If4-@().)$-D857GCx).)$%N$!0$B-&!))k$DA@0$2$-&85&"0S, !&k$D%045hA@A1P5-&!&pk$-:";A@RGP2:";

    D"4/$4C@

    !"#$%6)

    E52

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    16/28

    D*%D"vD,!&&,D"4/-D!0C&$O&"b@A%$)%5%$GC&, JD*%%@GN4%$-4D"vD$s)GNF-2/GC&!)k$D*%P, Q%0n)$2$E!0J!Rn)$)/$)$,Fk)$0n))$DG)$!&_%$&_%)Ga44$BC

    &G.0$4C@:";YK7K!%9A5LG!*)9OCx+4Y7&$/$D$P&05C)$%GC4%P0S!&62.)U&5,? 4$G.&&7\)5/$~)5()9%.k$4RFhGj&%)-@@0-4)&.)%$G0)$6%-4)&.)%$!&@M4$j)$4C@D)JP!$E52)"-

    b%A";h$4$,D/0$k925-%@$,!

    I2}D25X'0k%$-DO5i]/!"#$%&'%P9F2$AJ)",""

    YJ2}D25X'%K!"/$

    !"#$%&'J4O%P9!$e,!

    Y)R4B6F-&N$OIf

    F2$A)C&$4&"%P94$4""

    4_&$ 2E$-D |D0$-D &.)

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    17/28

    4&$2E$-D|D0$-D&.)

    D"s).)N5C&'D1k"E52

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    18/28

    BB$4@'%$E"2$!0$:5-

    )k_%

    BB$4@'%$E"2$!0$:";$4YK7$tG0&$)"4$)20S""

    :zD"vDD*X'B1+'6%I

    4$4$%P[!"/N'045/0!

    -2/GC&4/4$)25i0R

    tG0&$)"R4/y%D*GT&0S""

    &k@GYPDG05i/$!"

    :";$4YK7$@A&$!")$i2$,!

    )&5)&5qBG0:";%GC@&"R

    !:5-

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    19/28

    2$0FN$fG &D"/.&4$)

    t.0$-DYK7R-!)Q%D0S""

    JD"vDD*X$-&GYj&&7

    7R&)$!RG.k-+)5T4$A&0S!

    .%ER2&RA5N-&GO7/%&5

    $@CI:";.)!0C&2$)0S""

    I:5-

    8"&R

    4$0

    4/5i0.)"

    "

    t.-+D'E$N!"EtG0&$N.)qN$tG0&$OIT$

    tG0&ROq)*/G0&!RZ,""

    G R 5 ' G R 0

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    20/28

    0*

    !"#$%&FG.k&:";D~)&!

    I8"6%$F']&-%D"ETM6%$

    GYFG00RYK7-%E52J)",""

    qB6)OYK7G0@R|@$/R

    ;':ERF$D"GPGYF%!

    -@()ROOY".&k857-@()R

    - G 5- " " !t)RFGP-

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    21/28

    !t) FGP-

    B&"

    E52

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    22/28

    $P/5B F-&2$G& ) J!=%$.&&5:5-

    :5-

    F6)$T$&$,,

    !%

    I

    \$]7AC0+$D"efEYP!0C%$B&$,

    D-/D*P9B$7$

    n)$4$GNh$25-%@$,Fh$F@2AE$.&'PKGCx)$,!"!R%1IGCx)$qh$&$%'GCx)$t@'4$:dGCx)$,F-&EgNY$GC&2$t4C&$D)9C&B"P$,""

    &G.04S#E"D"4/$4C@:";YK7KJ:5-

    &G.04S#E"D"4/$4C@:";YK7KJ:5-

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    23/28

    !=%$42$GO6D-/+!h$G.& I!%O&@S:";Y704"O00$P$t4"-%O/ &54/]&4$/-&0"6D$@)G &F$0C&$4wY$,, 4OF$0GC&!$wY$,!!%9!=>f$%GOiR4$G.&!&7#E"D"4/$4C@!"#$%6)E52

    !%9A5

    -4v2O4&)$

    O!

    D!@1A$,

    !%9E52$4"DGEj&&)$!

    2$E$4"!$-/0+$Z!@1A$

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    24/28

    S + S z "; " + * S " S&$%y%!5LG0&$N.&k$B&5L+94S!g)c!R:";,.%D$GP&E$ik$DR/~0F$0"p-@@R25X'-4)"&A&!+^&0R:";YK7R0+&$%N$4.X0N*&S!I4#E"D"4,!0J4!%9725X'A&!+^:";YK7$PJGO62$ED%9&$%$/64D%9&$%$e0+$e0"GOGEC@0+$0"GOGEC@O%$E0+$O%$E$%$GO&)5%$.&gN$%$%1YB+45p$4-%0$4$-4-@()04"v)2$GP,&$-4!%GP&.)&k$B&.)&)$FN)$GN-4NC4$C)N*%4S!0GNN*&$-4!&pk$-D4$0D"ef5()$00$7LGC%&5-\&')R

    D"efRF6)>YK@$-@6JL?)"I, Q%%$G.04S:";YK7KGNY"GNY"s)"D$!25D$-!2$y%4$B)Y/$Y!BC4&.)$,FN$)$,D-/A";6%$&S!&p)R0+$D1-k%'Q25@2T$&$N>&S, &74%1Y$4D%9&$4\'D$4&1PB"}0rf-

    &7#E"NB%$4GT&R:5-

    D~)$G0NB%4S!NB%$4$+- D~)-!D"4.6%0GT&t7:";YK7KL0*4S!=%$4S)5T4A&!+G^f"-%0$Mv%GN$4C&/'YK!!62$/$4S$0C&,? tGT&q+- D~)$G0NB%4S!NB%$4$+- &620C)tGT&tG.&]2GOC4$4$6%Ry%$4D/-40&%A%b&4!"#$%6)E52

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    25/28

    * + */$h,Y-7).)0*&S!:zO$.)$M2-%&S?tGT&q+-|@$/5NB%4S!NB%$4$+- &620C)tGT&t-D6%$.%$@Ji7-4A$0JO, I4%$&"m-%p$&S? q+-45+'@RNB%4S!t-D&"#E"D"4)9pD4'6)/$h$&7:C&S, !&&505Y%$2$K&S!tGNT$&$4S20$/$40$6)$4S$B$/$4S8KGH45B1+D&'4S25/$TD)fJ&S, )Q4R&&5:C

    !%92AE0*d4

    Q%0"cItGT&5:5-

    E52

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    26/28

    " " " "E52@)$G0!y%2.)E52.)D"/&5L.)

    !g)c!R:5

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    27/28

    " "

    )k$C

  • 7/25/2019 Sukhavativyuha Sutram Pureland Sutra

    28/28

    "

    &.)$k9F$j6)_T4J&S%')90S""

    )@1A

    D*%9FGPE$)$0)R-7!$+^0+$!$+^E52A,tG0&$N.)D-/%&9,!"#$%&'()*+50+$)$4!*7R!0$j&0S"

    J