the vairocana-buddha in buddh vata saka-mah vaipulya-s...

20
55 The Vairocana-buddha in Buddhāvatasaka-mahāvaipulya-sūtra * Tsao Yu Mei ! " # $ % & & ( ) " * ()+ ! , ! - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 : - ; < = 1(>) ! ? ! @ A B C ! DE F G " - 1H I J K L M N " ? ! O P ! Q R S T U2 ! V ? ! W X ! Y W Z [ \] ! V @ A B C ! ^ _ >E a b c d d c b F G \(D)efDP g] h ! i a fj O k g l m n o = P ^ _ \(p) ! q r s t u v w x y z ] f{ | g} ~ fy j g { | _ : Y W j \ * ! " # $ The Graduate Institute of Asian Humanities, Huafan University, Student of PhD

Upload: others

Post on 02-Feb-2020

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

����������

� � � � � � � � � � � ���

55

����� � �� � �� � �� � � ����� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �

The Vairocana-buddha in Buddhāvata�saka-mahāvaipulya-sūtra����

������������

∗� � �� � �� � �� � � ����

Tsao Yu Mei �

����

����

� �� �� �� � ����

�� � � �� �� � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� ! " # $ % & �' & ( ) " *(�) + ! , � � ��� � � ! � - . / 0 � 1

2 3 4 � 5 6 7 8 9 3 � : - ; < = 1(>) � � � ! � ? ! @ A B C !

DE � F G " - 1H I J K � L M N " � ? ! � O P ! �� Q � R S T U2 �

� �� � � ! V � ? ! � W �X ! � Y W Z [ \] � � � ! V @ A B C !

^ _ ' ` �>E a b c d �d c b � F G \(D)efDP g] h ��� � � ��

� � � � ! i a fj O k �g� l m �n o = P ^ _ \(p) � � � ! q r s

t u v w x y z �] � � f{ | g} ~ fy j g�� � { | _ � : � � Y W � j

�\

��������������������� � � � �� � �� � � �� � � � �

∗� � ��� � � �� � � ! " # $

The Graduate Institute of Asian Humanities, Huafan University, Student of PhD

Page 2: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

�� � � �� � � � �

57

������������

�� � ��� �� � � � � � � ��� �� � � � �� � � ���

� � � � ! " # $ %& ' ( ) *�+ , -��. / 0�1 2���3 4 5 6 �

7 �� 189: ;� < (Śik�ānanda=>?�@ A2B ���C D E � 3 5 6 + ,

��2 89F G H I (Devapraj–ā)>?�J K � � L B ���C D %� � �M

3 5 6 �7 + , N O AP Q �( R 1 �N O AP Q �)�S T U V 2��W X -Y

2��Z [ \ � ]^_ `%ab c de f g h i j, k l �D �m n �o

ap � k q , �r � s t u v %w f x y � � -z{ � | a} ~ �� � � # )

*� A�� � �: � j� �� � oa�M j, Q �z� � � � �� K � � ��

� � � � M j, f � � � �� � -�� � � A � ��   �3 ¡ � ¢ M 3

4 5 6 �7 + , f £ ¤ �¥\ � �� � ���¦ § -

�H ¨ © �ª � �� « ¬ �­ ® ¯ �° ¥± � # j² �¥± � ³ © ´ �¥

± � µ ¶ ² -a�%# ·¸ ¹ ># ���º �q » ( ¼ ½ ¾ ¿ %) � ³ © ´ �·

¸ �À � # j² �¨ Á  ) *à � �·¸ �À Ä Å Æ ¶ �Ç È ´ É -Ê���

zË Ì ¬ �­ ® %�Íq » Î� � Ì Ï ² -

Ð ¨ �� � ��Ñ 3 Ð �® %Ò® ¯ � Ó Ô Õ Ö × �Ø ¨ Ù Ú V Û Ü Æ Ý �

Þ ß � �2��à á -â ���Á z�Íq » Î� Ü ã ä å �° � ¼ ½ ¾ ¿ %�

¥� ]^_ `%-â æ �ç 8?2( è K � � )z® %� ]^_ `%�ç é ?2(ê

K � � )z� ^ë `%�æ ² � ì �» %-~ í a� zw ´ � ]^_ `%� jl

%�^ë `%� î l %�ï : � Ü ð ��^ë `%ñ � jl %-â � �ò ­ ®

%( m 0� ]^ ë `Ò¼ ½ )�° �ó i ô õ 3 ö �Þ ß � ) *�¯ á ÷ ø ¨

ù ó -° ú û %ü � f ý �Òþ ����ÒF Æ Ò � ¶ �L å � � ç E � � �

� � f ý %d� � � � ì � � � � � 4 # � � 3 4 # �]^ � � -

Ø ¨ ) *� # j² �E � Ã � � ¥ � # �° � � � d¨ � � â J �]^_ `Ò

^ë `� � B � (Vai)rocana���Íd÷ � Î�Ø ¨ ÍdÎ� ° �à � �\ �

° �x y p � k q , � � Ü d÷ � �q , -E ��ò �» ® %ç Ç È ! " \

Í � dÎ�d�� ° �ÍjÎ�¥� ° �) * # Ë � $ % -%f � d# j� 2�

� & ã ' à � � ( � ) r ��* �¥� �� ´ � + �� �ã ' , - -

2Á \ , . � Û Ü à / � 0 1 2 3 �� � ��z]^_ `%� 4 5 ��C

1 ��� � � � �� � � �� � � �� 303b25���T��� � ! � " � #� $ % & '( ) & '�* + , � 2 - � . �� � � �� / 0 - �1 2 3 4 5 � � � 6 7 8 —— 9 : ; < 8 �

Page 3: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

= � > ? @$ A B C 6 D E �

58

4 6 7 Ä Ç Æ Ý ��C 4 8 ó �� � ��� 9 : -ç Á 2C 4 > , - �� 8?

2�\ : ;� < >?�è K 2-

��������� � � � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � � ����� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � ����

]^_ `f � ; � VairocanaÒ Virocana�vaiÒ vi� < = �¬ � � �

� > ? @ @ f �Arocana f B C �Druc�à � d d � �v(a)i+rocana�

�Íd÷ � Î�� �]^_ `%4 E ?�d÷ � %-

F���� � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � ! �" # $ % � & ' ( ) � � * + �, ' - . /0

1 2 3 4 5 6 7 8 � 9 ]^_ `%(mahāvairocanabuddha)� G ?�� \ B ��

H E � -

]^_ `%ç % I Á J zó i K L M �ç N u % I w O zÛ P 3 Ï �%�

Q ç � R S T u % I �� U �Ø ¨ V W , X ¬ ]^_ `%a& YZ < % Y�

%�z [ � \ ] ^ _ ` � a ¬ Ç f 0 b �3 c d e m f 0-� g �ç h i �� z

]^_ `%õ 3 à @ ã ' � j k V � � l m �� à ï ( ­ n o . p � q r �®

%¯ á -ï s t u ¤ E � v

��������� �� �� �� ���������� �� �� �� � ����

% I Á J z� h ó i Í]^_ `ÎJ B ² � w x y� z Y{ �� | æ

583�-�}v

���� � � � � � � � � �� � � � � ��� � � � �� � �

� � �4

� ? �Í]^_ `Î ~ m � Æ ( � � Íd÷ Î� j õ � %B -

a . � G u ( T u ) � � ��2�Ä µ U � � � Á J �Ä U � ���¬ � � �

3 F � G � H @�: I #J KL� � � M N O P QRS T � U V Amitābha-buddha�W . �XY : � #�R���� Ak�obhya- buddha�W . �Z [ � #�\ V ] ^ _ ` a @�: I #XK�b c �R��� � �( d e fg h i j 0 ) � k l L�R� N ` Xk m n � o : I �H p� q � q r s t I �……uv � w x y z { | v : I �#}� ~ ~ �� 756b26-29) � � R��� �� � � � � � � � �

4 �� R� � �� � 7 �T2�� 155a17�

Page 4: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

�� � � �� � � � �

59

â æ � � Ä U � â � –––– � � � �z�¥¬ Ä ì � � � �Ø � �5 � ï � K � �

�� �æ Á 2>ó i �Íd÷ Î� �� � d¨ � H d-� � 2Ý B Í � � � Î�

\ ÷ � � � ��-

��������� �� �� �� ��� ��� ��� ��� � ����� �� �� �� � ����� � � �� � � �� � � �� � � � ����

ç h i �� �%2A � ��:Í]^_ `ÎJ B ó i V Û � � � @ � � V

� � � � � � %f B � -}v

� ! " # $ % & ' ( ) �*� � � � ���+ , - . / 0 ……6�

��1 2 3 4 5 �*� � � � �6 7 8 ……7�

9 : 2 3 ;�*� � � � �3 �< =>Y …….8Y Y

4 � � ! �Í]^_ `Î � � � � � B 1 �\ d÷ � d÷ %f �-

;

��������� �� �� �� �表華藏世界之主����

�   T � ¡ � ¢ ´ ) F £ ¤ (Bodhiruci)�y < = > ? @ A B C D( E C 508

D) F G � �H I J K � L M �N O P F A Q R S T 7 8 ��%# %B ��� ï

�A� g � U V W X � L Y Z 8 �K ( �0� � ó y ° �? ¥ (�[` \ ]

Ratnamati ¦ ?)-a . æ � � Q � @ ó i V Í]^_ `%Î Í� k q , Î Í^

ë `%Î § ; v

?@AB;�?@C D ;�?@� �� � ;�?@E F ;�?@G H ;�

?@I J ;… … 9 �

?@K L � M N�� �� � O P QRS TU �… … .10

V W 5 XQYZ [ Z \ ;] ^ _ ` 8 ;a b 3 c �d e f g �h Y�

i � ;j k l m d �11

5 ���"�65���1 � � �� � �Q� � � � & ' � �� � � �y � 82 ��� 91� 6 �� - � ����� �T3�� 656b08� 7 �� - � ����� 7�T3�� 801c17� 8 �� - � ����5� �T3�� 718c10� 9 �� l � V ���� �T14�� 116c14� 10 �� l � V ���7�T14�� 121b29� 11 �5� �� ��� �T26�� 124b05�

Page 5: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

= �> ? @ $ A B C 6D E �

60

�¨³ÁF©V�ܪ«v¬ ­ ]^ _ ` % � � $ %f��õ 3 à @ ã ' �

E 3 ® � } X ¯ ° R u ± A² ² ( � %( ­ . p � � ³ ¬ Í® %Î� � ´ Ak

Vâ �¨³Á� �K ( � 0 ��4 µ ó � � l m � � ¶ · ' ¸ ó ¹ 4 � ª«V-

� º » ¼ � ê q ½ ¾ �� ¿ % I À M � Á i �  q ½ Ã Ä Å I Æ ¬ �� !

ø Å æ I õ A �Í]^ _ ` %ÎÒÍ� H E � (�]^ _ ` %)Î� VÛ � � � �

® ' ´ É Açø I ¬ �� � � � � � Ç � ��ç Å I ¬ �� H � � �%# � .

C 2 � È É Ê 3 Ë � � I � � �§Aù Ì Va Í Î % Ï r y � ' ( ­ � i Ð -

a�� � � �z � ]^ _ ` %�º �]^ % r y p � k q , � ³ ¬ Ñ Ò f

® � g Ó �K C � Ô � Õ S Ö × � Ø Ô � Ù � ) * Õ Ú E � Û ` � Ü � Ý 4 �

� ÁE � Þ � v

� � Z [ � M n 3 o p q �r ;� � st u v �w x Ry � �� � QR

s�z { | } �… … .12

� �� � ;�k l ~ � M �3 o � ] N�� & @T'-13

� g �� z ? ? h i ]^ _ ` %� jlE � � Ù Ð �õ ß a à á -

� ) (��� � �QR) � � �� � �� $ � � @� � �� � @� @ � �

h n � ) � � � �… … 14

QR� $ � � � �Q� � � 8 � M �� � � � 3 o � �� � � 4 � � � �

15�

â Ð % I � � ? ? ã ä Õ Ú å § $ % æ ì �3 u a . ³Á� B ç A { S

è]^ _ ` % r y � ® I ® � ( ­ �ì ! Íjl%Î� � ´ K � ÷ ø -Ç y

]^ _ ` %� jl Ù Ð �2 Áèy � é ¨ê ë -

a . R � % I Á J z ]^ _ ` %� J Ü s t � ì í u ¤ - î © f�ç�z

Y { � �z õ m � %� Q ç� ï ð � � � ? ó �]^ _ ` % ñ ² ¸ i � j çh

12 �� � ���� �N ` � 1 � ��T10�� 27��   � 13 �� � ���� �N ` � 1 � ��T10�� 32c11� 14 �� � ���7�r ¡ � � � ��T10�� 7c10� 15 �� � ���7�r ¡ � � � ��T10�� 8c12�

Page 6: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

�� � ��� �� � �

61

i � � z � S y 3 ³ ã ' � � �» %� j kV� ¿ % I � � Á i � ° Ð q r y

Ñ Ò f® � ¯á�ò�� � � �4 K k³ å � � � -

ó Ð ]^ _ ` %� �� � � �� ® %�` � ^ ë ` % ¼ ½ ¾ ¿ % F r y

ô § ( ­ õ � �% � @ Ð ö Vj î ÷ �l ø õa � 2 Áèù A ú û � 0 � �

ü ý ò�à ͩþ�Î� ¬ -

������������� � �� � �� � �� � � ����������������� �� �� �� � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � � ������������ ����� � �� � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

> ��%� � � � ]^ _ ` % ^ ë ` %� ¼ ½ ¾ ¿ %�° ú � % I � u

f� £ A y z y � �» ã ' ¯á-> ��l� � � � jl(dharma-kāya) îl

(sa�bhoga- kāya) � ÷ l(nirmā�a-kāya)-çz w % I � � z £ u 3 � � �à ͩ

þ�ÎE � # vÍ©þ7 � jl]^ _ ` % � � îl^ ë ` % � ÷ l2

� ¼ ½ ¾ ¿ %… … Î-Y

z w � ~ í a� S ¬ � � Í©þ�Î� � � � � � ç � � (h � � )f

� � � ý ©þ $ % ) * �a~ þ � � �f� o A � � -16 ò �à ©þ� � �

¬ � y ô ! � 3 4 ú �j C - � � � � �!9. " U � � # � Í # $ ² Î-17

. " ç° � ð � z Û / # v

� $ QR* � �� � �h � � 3 o � �� $ QR* �i � �h � � � �

� $ QR* � �   �h � ¡ ¢ £ �Y¤ QR¥¦ § ¨ © � ª « X… … .18

3 $ ¬ Y¤ $ �� 3 � ­ X19

® �¯ ° � �* � �� � �± �¯ ° � �* �i � �²�¯ ° � �* �

16 ¢ � �£ ¤ ¥ #�¦ § ¨ L�£ ¤ © ª ;« � � � ¬­ ® C « ¯ � � ¬q ° ± A « -

² ³ i ´ µ � �¶ · r s R S T � �2 ` + ¸ S ¹ G � �5º �r � » w � ��� $ ¼ ² ½

¾ ¿ ��� 9 À ¾ ¿ ��Á � " ¾ ¿ ��Ã Ä r Å ¾ ¿ �w G ¾ ¿ Æ Ç ¿ �Æ Ç È É Ê Ë �

}Ì Í Î LÏÐ J 5½ �Ñ Ò � x �Ó C X Ô �Õ Ö t · �}× Í Î LÏ�Ø � Ù �£ � Ú Û �;

s J Ü �9 , £ ¤ �É Ý Þ ß �2 Á à ¸ �á â . Þ �;ã ä ® �# 17 Ë å ��� � £ � ¥ �� T Ä æ ç 3 è é � ê ë ��ì 3 �6� í è é > � î B ï ð ñ 8 � $

��Qé ò �� U �B �2006 �� 18 � ê ��;� $ ó ��D �T34�� 128a16�k ô �õ ö#¨ ÷ �ø � ù ú û ü �öý �þ

� à ¸ N öý �� � õ � � X � � �� � � F � �� ] �� õ ö#�� - �� � �� L

� � 2 . � » à ¸ � X Y � � � w à ¸ � � � & ¸ � õ ö�#(T9�� 489c14)�F � �� õ ö#= � ³ i ´ µ � �� � �

19 � ê ��;� $ ó ��D �T34�� 129a01�

Page 7: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

= �> ? @ $ A B C 6D E �

62

� ³ ´ �¤ ;� 3 ­ µ� ¶ · �m * �¸ �20�

Y

. " � ! � ´ � % ! ? ó � � � � ¬ Í]^ _ ` %Î Í^ ë ` %Î� 1

��Ø ¨ . " è�%� �l� VE � � & ' vY

Y

]^ _ ` %��jl%Y

^ ë ` %Y Y��îl%Y

¼ ½ ¾ ¿ %�� ÷ l%

÷ ø ( �� # � �Í©þ�Î� � ( �z w ) ç * + H Ì � � !   Ð ,

ò Ü - � . M �� � ,]^ _ ` %� �jl%�^ ë ` %� �îl%�¼ ½ ¾

¿ %� � ÷ l% / � � f 0 1 � 2 ð ª H � 3 � ß 4 � � £ u � 5 y ) �

� z -Y

â æ ¨³Áà � . " a+ 6 . 6 A 6 7 8 �%� 9 : õ ; � < � ì = v

]^ � E � + , � Z í �ë ` � ï . > ? � � @ A �¼ ½ à � ° I ÷ Õ Ú � C

B C i A Ð ¨ �² F ¬ 3 D 3 E 3 �3 : � Ç F �\v�l� �l �%�

�%-I è�² G H I � �§y � è E � J � f K å � � L M V� N O ,P ï

Q � R S F C B / ÷ Õ Ú � J T õ Ø ¨ . " � � aÍ 6 � Î ; U � � V � 6

� � , 6 � 6 A ¨ � � � \]^ f � � ë ` f� ¼ ½ fA � U W � Ñ Ò �

��: Ä -Y

kV8 � � X Ð Ã Y ( # vY

{ ¹ � º �� � � � µ¤ » ¼ ½ �¾ ¿ À Á  2 ¤ $ �¥ � �à i �

� 1 �© � $ ¬ Y� $ �¥¬ Y¨ �3 o p Ä @� Å � �21Y

Y

� 5 � # I Íjl\� îlÎ( � \]^ \� ë ` )�` � ± Z ´ Ò � « m

ý � � [ f@ Õ Ú % � S � � � �à ¥ m � � A VA© � f � � j î � �

¬ @ �]^ ë ` 3 4 � ��å \ ���-

a . � � ] ^ � ® _ �a& òÍ©þ�Î> Ù Ú � ã ' ` � �� � a b VY

20 � ê ��;� � � ��� �T33�� 746c13� 21 � � ��;� $ ó � ��D �T34�� 330b08�

Page 8: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

�� � ��� �� � �

63

z w % I A Ð ¨ ¥ ² Ñ ¬ 3 ì � Ô j-Y

¥ ² a��,]^ _ ` %� �jl%�¼ ½ ¾ ¿ %� � ÷ l% % m � c �

j , ^ ë ` %� �îl% ¶ �¬ Æ Ý -�� � � � d e ,]^ ë ` � � f »

%�° ú C 2 � ì �» %f3 ì B � � � @ ó i ç3 ì Á2 . g VA� ] ^ >

© F Î ^ > h H � i ¼ �õ 3 j ¦ � � J � - � k � � 2 l�^ ë ` % e Ð �

jl%-

���� ����������������! "! "! "! " ����# $# $# $# $ ����%&���'�()%&���'�()%&���'�()%&���'�()����

������������ � �� �� �� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � ����

ç�� � � �f � ��2z �é ? 2� ê K aë ` ¼ ½ � ® �Í] ^

_`Îà � � ¥ � ¬ ó i u -22 8 ? 2fè K à a] ^ ¼ ½ � ® �Íë `

%Î â ó i Û � � j ¬ ! � � l m n Ø ¬ ! � ë ` ] ^æ = \ � Ø -23U

f�ç8 ? 2z Í^ë `ÎÛ P § y� ó i u -Y

� � ¥ ² a� �K � �� � � �h i � � æ %Ù o v3 � ë ` ¼ ½ ( é ?

2)�¶ � ] ^ ¼ ½ ( 8 ? 2)�� �%( ] ^ ë `�¼ ½ ) 3 X ì ! ó i u -24

p 1 q #�] ^_`�^ë ` C 2 ¶ � ì � » %� r � E � ] ^ ÒÍ © þ � Î

> © ] ^_`� j l % ^ë `� î l %-I ò � Á ; � � ú û �Vairocana

� Rocana¥ � � < = vai(Ò vi)f¬ m ¨ � �æ B � s � � ì � ` � ì �

» %-. " #Í] ^_`�� t u� � > ? v�w w ^ë `�� t u� � vÎ�

? B x Ð � ¬ y � j � � , æ ² � � f » %�õ 3 z % -Y

o Ô � � { � � ð � � | } . ~ �j k > ? � ! � 8 ? 2 � e Æ q �°

ú ç � ¥ � � !   Ð ¶ Í^ë `Î k � AE c � - � Ë � � ! � �8 ? 2 �

� � £ A �Ø y°ú � ¥ � S } Í] ^_`%Î-j k õ ç� 2 � w ���^

ë `%Q �z #vÍ^ë `² w w �d � � � 2(��� è K � � )�³ © ] ^ë

`-^ë `² �� t B d ÷ A ] ² �� } �A � � d ÷ � ¥-Î25 4 Ï j

22 ��0-��5��&��� ² !" � r s � # � N ` #($�F % 0 & �� # # � '

�� #� ( , � ) � * Z � � � )�@�� � N ` #� +Z , � ] �� T9�� 694c29� 23 , N �- 0-�5��J ¥ . L �… .. N ¨ / ; 0 �1 �¯ � #* Ú �… .. � \ 3 2 3 �

� �¯ � #7 ¥ �I 4 � . 5 6 ) 7 ( � ) . � ó )�8 9 : �� � # � V � ; < �

¯ � #�� T10�� 82a07¬82a19� 24 = Z l > ¢ ? J �@ 22¬23 k A B ¨ v � C , �b Z å F D � @¯ � E . Z , � F

G � � 25 ; " ��G � � ����¯ � � ���T35�� 146c10�

Page 9: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

= � > ? @$ A B C 6 D E �

64

k L 7 � ^ë `�] ^ë (_=`õ m 3 ì �> 9 @ ² Ï çy vai vi––––Í�Î¥�

Ð ¨� ô % � � < � �é ? 2? ² =�: ; � <�8 ? 2? ² => � ? B 3 � � õ

U� °ú > Ô k � � 23 ì fØ -Y

çj k f� � � - �y�� C D %� � � ï � s c � �z ¬ � ¨ i ¼ Í�Î

�ÍUÎ(%f� l �Ul ) � Á B �E� #v

ÆÆÇ È É � � Y Ê �� � Y � �m À Ë � � � � � � � $ ;�Ì Í

\ I $ � � ³ ´ ;�� Î � ¬ �� Y Ê � � Ï m �26����

����

� � � �� � � �� � � �� � � � � ? � - C 23 X F k Í� � î l ^ë `%Î�4 � ç� � ^ ¨© õ e è

] ^ ë `æ % � Z � � ¥ ² � � � ] ^ � #j � & ¦ �l �%� µ U¨�

� i ¼ �� � � ¬ � yÎ ^ I T � � í � â m 3 4 � j � � z % AH 2 V ² �

� I æ � � � - / �ç°� �� � I V � � ��z � ¬ #÷ -27Ê � � º � � v�

����1����. � � �� � �� � �� � � ����� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �� �� �� �

� i � ;Ð ± n �� � Ñ � @ 2 Ò �Q Ó Ô Õ Ê Ö � �Ñ � 3 o � � �

28

����2����. � � �� � �� � �� � � ����� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �� �� �� �

� � � � � � Ð ± n �× � Ø � @ � Ù �� Ú p Û Ü Ý � �e ª 9 Ô Þ s � ��

� � 29�

a . æ ¨ ³ Á � � � ì � � � � � ú : ç � ¬ T ò , Í^ë `%� . � Î

� � î l %fø i �¨Í] ^_`� . � Îà � j l %fø i -�� � � �a

& � � ^ d e E� #�4 O � � . " � a b ý \ � Ò� � ´ � yú � �a c y

~ í a� � � �� -Y

26 H Ä ��� º I � � � � J K L � M ����T36�� 28b28� 27 ý N ? O L ������� ¯ � vairocana�p��P� ruc�QR �S A � � rocana O T U vi� V A vai�W � � Q � � � � �X Y �!�X Y +�� � ��W� � � �¯ � rocana�� � Z � ��� � � � � � ��[ Q\ ] C ; � ^ / n ��� �� � #�

ý N ? O ��� � ? B = _ ` �Q a b � c · d e f � g h 54 � 3i�� 429� 28 �0-�� � � ��7 �r j ª k ���T9�� 405c24� 29 - 0-�� � � ����N ` �1 ���T10�� 27a02�

Page 10: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

�� � � ��� � � �

65

Y

� � � ����� � �� �� �� � ����! " # $ % &! " # $ % &! " # $ % &! " # $ % & ����

c y ] ^_`%�¼ ½ ¾ ¿ %� � � : � Æ Ý �ç�� � � �¬ 3 ì y ï

°� � � #j v

Q Y 7 Þ �3 � �;ß à á B � µâ ã ¥ � " B ä N �å æ ç u �è é

ê ë �ì í s æ �T � î ' �ï p î K �� � à ´ �ð Sñ ò �30�

� � � � ;�9 ó s ñ � �;ô 3 o õ �ö ÷ " B A �31

V W 5 XQ h � M à ø ù + �S� � � � Q R � ú �32

a . � Á ÷ ø ( �� : 3 j - , %� w x �%<� æ ? � d f) F

� � �Buddha-gayā=�% ! � q » � A ê   ¡ ¢ � �ï > ? � £ + E � A

¿ � ) ¤ ¥ � � å ¦ m § 4 - f ? �Ð ¨�� � � �Ñ #Íï ( ¨ x É Ê >

� © � ¸ ¿ � ª 6 « � ¬ ­ ® ¯ ° … … .Î� ± ² ' l É ³ ´ µ � Ý > AF

#Í] ^_`% w w Ö ¶ ) F · ÎA§ c ¼ ½ f ¸ � ¹ ´ « �V Í] ^_`E

� f ¸ Î-

Y Y Y Y çò ç �¼ ½ ¾ ¿ %� L � ] ^_`% º � v » ¼ ½ ¾ � � A ¢ ¿ l � t

� b c d e F 3 4 Þ À � j � fl A � ² > ? � ¸ Á F �<=w � ) F Ý ¥ ± ²

� Â Ã Ä / V � H t � Å � � � � p � k q , - î º ( #� K � � � Æ S V £

��� k q » Ç È ÷ É   �   Ê � Ç M -� ! � Ë Ì q , � ! { Í Î V �Ë

{ Ï ( V � K Ü Ð Ñ Ò ó i : f g � K Ü Ý Ó Ô � c K C j , ���� � � �

� q � # ¶ � Í3 4 #Î Í3 4 5 6 Î� + , -Y

Y Y Y Y � ? � Á � Þ � ( � ^ q V � � Ð � ! Ë � y ' Õ ß ³ ö / Ð ö � -ç)

F · � M § � ) f � q » � Ö � ] ^_`%� i : × Ó A Þ u � #�d ´ � Ø

� ] ^_`%� Ù � � � Ô � $ � ) * O Ï �� H ¦ Ú > Ï k � � � · � ¶

� Û � A � Ü Ý -¼ ½ �] ^ç� " Ù Ð ã ä �h i ó ó Ä Þ F Ä � Þ : ß

y � Ý à � � + -�

���� o ò £ � ì í � á â � Ô � ò y± % H ã � ä l E� h � å / �� V æ E

� � Ù Ð ç è ÷ 3 é ÷ � / ¬ è Íj l Î� ã ' � F ö f ê ë �Ø ¨� Á è

30 �� � � ��� �r ¡ � � ���T10�� 1b26� 31 �� � � ��l 5�ú ; s ���T10�� 379b02� 32 �� � � ��l 5��; s ���T10�� 404c03�

Page 11: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

= � > ? @$ A B C 6 D E �

66

K ì 3 k � í i : q » �¼ ½ %=�îï� ð ñ L � �� R i : �] ^ E� `

� � � � ³� K  � ´ Ä � � l - c y ò Ü Í � l Î � � � ô § l �¶'

2 ò Í� l Î�%l - ± � ò V -Y

��������� �� �� �� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����� � � �� � � �� � � �� � � � ����

> � %l - �� � ï ð q» å / H í �� ´ è à U � ó � f � ô õ ö �¨

¬ è %< ^ Î ÷ ç è ÷� ê ë - ÷ § � � > å / ² � %� ä l �� ø f l =�

Ð Ã � : �%< è ç ù ú # j�ï � l �j � f l =�3 X M å �-% I ì í �

. > ó i �%l - ¬ ± Z �aj î ÷Í� l Î�# j� N � �2Á \ , �

l # � û ü ù A ] ^ _ ` % � � S yô l � 2 3 -Y

> � jl F B   � l ���m á m Ù m Ä ��%�. > � � T f ø i �

õ Ð ö Ñ Ò �2 J �b jS ò � £ ó A ý P d f Í2å Î ` � -Y

îl F B þ � l �� %yÍ �� � P A > �îf l �? � � � � � m � -

ì ! ° ñ � ¬ � � �w y �y�q, I ÷Õ Ú A º E Y Z < %�ï } È � y

] ^ _ ` %�ï p � k q, � � %�ï � � d � y § S �-îl �îy �%f

w y =�Å Ä , Q �Å ¬ Ç �-�� �� �¶E� Þ ] ^ %& ï p � k q,

�Ç F vÍ�� k � �q, � ��] ^ _ ` E� Í �yq, � � � � � ) * A

!�� � � z � ý q, � � � %�� � %> � � q, � � � � P f > � � -Î

33Y

¨÷ l F B t ÷ l á l �� ��%� � P Ø�� / ÷Õ Ú ¨i � � f Ä �

a£ � . �%< ––––¼ ½ ¾ ¿ %� � � -

j î ÷ � l f { �Ç F 4 î º ( # vjl � ��ò Ü r µ²   l �î

l � �� ò ° � ? � > Z í �q,�¨÷ l à �¬ � Õ Ú « « Ä Ç -   � q

, Õ Ú � ² ��$%E� � ¶�³ å £ � -

c y ] ^ _ ` % S yô § l � ¥ ² a� �U S yj î ¦ � f l - è , f

/ 0 � vY

������������ ' ( ) * + # $' ( ) * + # $' ( ) * + # $' ( ) * + # $ ����

� 4 X � �] ^ _ ` % r y p � k q,�³ ¬ Ñ Ò f ® �g Ó �K C � Ô

) * Õ S Ö × � Ø Ô� � � � Ü � -� z B aÍ%l 7 � Ì � å �d÷ �

33 �� � � ��4�� " rs ���T10�� 39a16�

Page 12: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

�� � � �� �� � �

67

� q{ �m Ä m A m a � �� EË G E�Ï Î34 � � � �%� ç è � � R S � -

Ø � ¶Ë { ¨© �%l � � > ? m > 3 çA¶! { ¨© �%l � ç è Ì �

3 � 3 4 t : -

� g �] ^ _ ` % F �b j�2 � �$jS ò �¨Ú �� Á F # Í%l m

¬ Ú �¨ O C ó Ú Aj � E Þ Ë�$%y z � Î35Aبjl (%l )�j � S E

Þ Ë � H �³ ¬ D � m � O Ú b j� F 3 � b j> � � ? O -

Ê d � Ü ¯ / © �jl F ý Õ Í% � Î�ó Ð Õ Ú S ¬ % � � � ª Ü Õ Ú

W ç¥ ¶ � k ð jl �� � �ò ¶, � % Õ Ú � ² � ¬ � �� � Ë Í �

%f �� ! " ý -

jl �Íj,Î F ¬ � @ ¤ / �Ä Õ � �� }Í%l N � $� Ô� ( � j

,m # ¢ Î�36j,m $ �jl   Ð ¥ m ¬ n % -

a . ��� �� �z 2 ð $) * f & �µ] ^ _ ` %> ; � � � � á ' �

1 1 S �jl %� + -

�� �� �� �� , - . + / . 0, - . + / . 0, - . + / . 0, - . + / . 0 ����

Ð ¨2� µy ] ^ %�îl (Öî)�îy ( , î)�F � V ( ) � Þ � -¶Ö

 ��E� K l Ä � Q�aÍ� K  � ´ Ä Î� � * + ] ^ _ ` %�Ä , �

�-a � � f Ü - ¨ vÍE� . { ¬ � ´ Ä �B � j,d÷ G - ¿ © � a� �

��� � d÷ ³Õ © á … …Î37 ÍE� / ¬ � ´ Ä �B C i 0 1 a � G -Õ á

6 © a� � �� 2 q� C f > � ¶�ï / D ~ � 3 � > $q, � w w -Î382

QµyE� �l Ä � �f Þ � Z v � K Â& � . � . { Ä / Ä Ï �ï z f æ

¨ � �ï 4 ¬ Ç 5 . Ø 6 7 8 9 : ; � c y < k § f � ´ Ä F

3 � ¦ Û -Y

ç , îC 4 �y�� k q,Q� �q,� ¶Q� § = � ] ^ E� > I ÷�

x y f > - ? @ �aÍa� x @ M � > �� > M � � m 4 Î39� U A ã ã m ¢

�%w q,AF aÍ] ^ _ ` ³� , � ¶ p � k � � B … …Î40 § 1 � ß � V

34 �� � � ��7 �r¡ � � ���T10�� 7b21� 35 �� � � ��� �N � 1 ���T10�� 30c01� 36 �� � � ��7 �r¡ � � ���T10�� 5c22� 37 �� � � ��� 54�N` 5« 1 ø ���T10�� 252c25� 38 �� � � ��� 54�N` 5« 1 ø ���T10�� 253a06� 39 �� � � ��4�� " rs ���T10�� 42b17� 40 �� � � ����r¡ � � ���T10�� � m n � o �

Page 13: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

= � > ? @ $ A B C 6 D E �

68

] ^ %­ r � k q,f ® �( ­ � Ð ë -

a . ��� �� �µyE� �l Ä a& îy > � r y Á V � ¥ � � Þ � -

Æ Ý çy�� ô 2� � C 4 # Íjl m Ù Ä Î( S y � T f l )�� C 4 F # ÍE

� ¬ � K  � ´ Ä Î Í� k q,x y � � Î��z � a ¬ C D õY

µy� § i Ð � ¥ ² aÍ] ^ _ ` %f %l � jî ¦ � Î� � ¼ �4 d f

C 4 # ÷ -Y

¶ £ � � < 4 Ô ��� �� �� � � t ? �! { L ~ �º E �   �41 ò z

{ Ò ± Á 2¬ F G H Y � ª K ¦ § " � �/a b V L � � Q � � - � º

� # �p � k q,� Þ � �ç � � 2ó i ��çï ° � I Q� @ ? 2z à m �

÷ ø ( �� � > H ß -42 F E] ^ E� � � Ú ––––� ü d \ � �Ø � Ï ç8 ?

2z ó i �é ? 2à J $ K E-

o # ��M j,Q�� ì Ú ( / ç N � �j � O > � f L M �d N O P Q R

S=� � � 2� * T ( / ��( U Ú » T � �4 � % ­ �M j,Q��ï ° $Q

( º E�K ( Q�)�� � y 3 ì l Q -Ð � u * T ² � V f �,�M j,Q�

W M �/ ¬ � 2( � � 2)�� K 4 5 ó i -43

� � ¥ ² � � ��� �� � � � �! { E� X ~ � * T � Ý Y Ú � � 3 �

� �i Ð �ã ' Ç È A ¥ ¶�# Í� K  � ´ Ä Î�Í� k q,Î�� � Z M

��� J � ã ä �jl �m Ù m Ä =5 ¥ ÷ ø Y Ú C D �a c y L � �z � ® 9

e O � ð �ò ç [ \ �� � � � z �4 O ��3 ] �� �� �E�-44Y

o ò % I I c � < 4 � Ô �jî÷ � l 2� ¶E. " > © �3 4 � L �-

41 � p q � �¨�� � � �� r s [ t�0 & � � u 2 3 v � 180� w x �- 0 - � > = u 23 v � 700� w x �NF y ` \ / 0 - � p q � �z � = - �� � � �45��v j { |� ° ��

42 �� � � ��� = � u } � ~ ß E �6 � ¨ � � �N�p q � �¬�¾ ¿ - � � �n¨�6 7 ¨- � �O � �* Ú �ú ; s ��n�� � �6 � � = � � O k � z ��� � � �Q�r s = � ��(� � " rs �� P )B+ 6 7 � � k � ú �� � � �� � E � � � ? �� � @ � ��Q � �� 3 & ' � �y � 92�' �� 1018¬1020� 43 � - B � � � © � L �K 3 = _ �� k �1 2 3 �� � � �ú ; s ��� Ga��avyūha�[ t�� ¨= _ 3 � � � ? J � �b ¨�= � � � � � � ú � � � � �� � � � � � ���   ¡ Ü ¢ £ ¤ 4 A �� ¨ � ¥ ¦ �§ � v ¨ Ô © ¨�#� � � © � m �ª « ¬ 0 ��� � � � ­ ® ` �Qéò�d � ¯ e ( ) �y � 85��� 26� 44 , N�� È ° ± � �² 3 � ³ ´ (icchantika�÷ µ ¶ R ¬· ¸ �¹ 5 º � ) ( J � 0 �J O� Z � » �_ ; �- � ��O } # ¼ ½ � ³ ´ Z = � �� � } # 1 ¾ . ¿ 2 = � �I 4 �

O � À Á �³  © ô L �… … .\ $ à B Ä � � Å ��° ± � �O � } Z , �� ³ ´ Ä �Æ ¨å. v � � & �ß j Z , � § & \ Z , & � k » … …#�B¨� , ��  © ��� 0 ­ ® �Qéò�d � ¯ e ( ) �y � 86��� 29� Ç � * . ��� � � � È J 1 , Ü ¢ �

Page 14: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

�� � � �� �� � �

69

� ­ � Ê ² aï � < �. > ^ Ë + ,� 2 ^ @ C o ÷ ( Õ Ú �¬ 4© # �

� 4 �¥ ¬ 3 4© # �� 4 AE� ¬ ! C i jl ¬ !îl ¬ !÷ l � _ Ô

Õ Ú � C ` a � � n ¨ f -E� f l m ö b � Ú �m , � § 9 �jî÷ �

l ¥ m f Ä �I ¬ > 9 @ �: S ó yÍ Õ Ú � Îc-Ø � � l \ � l � l ÷

� l �I � ã ß L M �: 3 � E� � : c -Y

Y

1111�������� 2 + # $ 3 22 + # $ 3 22 + # $ 3 22 + # $ 3 2 ����

�� �� �z �] ^ _ ` %ajl %� Ù Ð ó i �Ð ò y £ � d £ �� � �

ï z F e ¦ V îl � ´ �Íjî ¦ � ÎU � ] ^ _ ` %ç2� z �� ö Ù Ð -

Ð F � ] ^ �¼ ½ æ % Ù Ð ã ä � T # U ¬ ÷ l � ´ � j 2� d c ! S m

÷ l %�îï�Ø3 O # Íjî÷ � l ¦ � Î-¼ ½ â � ÷ l %� j ç) F ·

� f É Ê B M § � ) f �� V jl %�Ê � @ Ù Ð f Þ f �÷ l Ù Ð ÷ ø ( g

÷ V -Y

ô a2� m ÷ l %� C i õ � � ò �� � " # + ,�� � � Ù ) * O §

Ô��M j,Q�}vÍ L !�. ü $� 1 h ë � i � � j � k ½ l w w

§ $� 1 h �ç m Z �S Ö 3 Ï E� ^ ý E� � , E� + , w w - ô a

Øõa� C 3 ì ØÎ45 ÍE� + , § � D � ��Ï � � �� n � $ � w w �

�� > æ ¿ + , w w $� 1 h Ö 3 � Ï �� ï ` Ø-Î46 ÷ ø � ó �� � Í�

C 3 ì Î Í� ï ` Îf Ø�æ ¿ ¦ Ú Ï k � � � · � M f � � A ¢ Ö v Z �

� �j � : m n �Ô-Y

��������� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ���� � � � � � � � � � � �� � �� � �� � � ����

Y Y Y Y C - � � ^ �# j�%< Ê æ f � y æ ÂH 47 z Z s °   �   Ê �+ ,�

ج [ � � ��� �j � ' Ý -Ð ¨ o p ���2� �# j² ( \ � ® I ® )— —

] ^ _ ` %( Ò # ¼ ½ %)�Ñ « q � r s �g Ó � d k ! e ì � ; �° � �

� d¨ � -d��%�© ; �¥ �° �Í# jÎ-ç�E� i Ä Q�z ¬ � ¨ )

45 �� � � ��� 5�ú ; s ���T10�� 322c16� 46 �� � � ��� 5�ú ; s ���T10�� 324a21� 47 � � > ��5� � � ��� k É � � $ L �N¨ � 3 �� ß Ê Ë Ê = O Ì Í 6 7 l � �� Î A \ � è � \ � è Â Ï Æ µ " Ð �@ � ¾ ¿ à Ñ … …#}T26�� 123b26Ï�Ò � � � . �T = O � 6 7 ~ l � (B O 5� è ) k l � ; �; " 3 ����G����7 � B l L ���

4 8 � O � � 8 ¨ � = O � l � l �6�8 � ¨ 67 l � l Q*5 � � � 67 l � � �#

}T35�� 127b24�Ï

Page 15: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

= � > ? @ $ A B C 6D E �

70

*�E�f{�ƶv

("#û)

Ë üY ; é ýË üY ; ® M ýÆ Æ þ k � � ��� 7 8 µt � Ý

��Æ Æ

( ; � � )�

� � � � � "# � � s � �¬ ô × � p � � � ; õ ^ _ ` �

��Æ Æ Z [ ; ÷ � ä J g � � �Æ Æ 48

) *� � ÆV K è Ü ã ' �ÆÝ E$ %+ , � ô %f� � ô d÷ � ô

§�E�S aÍ � dÎ � ¶- ô aE� õ

%f� t W X 2 ¶ � 3 4" #�m . � u�� � uÙ � Ê ² (E� ' ( )

*) O � -ò ¶ � f Ü v w x ô Ä ì ² � 4aÅ Ä < y ~ m z � Aj µ v w x

ô 3 ì ² 4 O ¶ ç ã m j Y Ú ß � -2 � � %�) *f{Å Ë 1 « �� { �æ

¿ ¦ Ú ò y C ` 3 ; �m j µ U x ô �Ø ç 2 � z | } -

Ð ¨� ô %aÍ � dÎ � ~ � ¶õô a3 � º � ´ > Á � �q � ; © õ

> � q � ; © ��� � ´ H Ì Ú � z 2 ð & � ì 1 c � � h �v k ª «

�u v � < y fC o �Ø ¨Í# q Î Í© = Î Í 0 1 Î ¶ ø K à @ ã ' - â Ð

� � � ú ¥ Ô � � k S y � å ; © � � v C o $ E / ¿ � � � ü � c y

) ^ > � � � . � � � : õ ; §� j ` � � � à  : ¨ �õ � Ì Ó - ¶ �H

� Ó ¨© � , ; © � � Ú � . ´ � f{� # Ë � ³ �� � ' �-

3 u % I ʬ Ô j -¶ � Ü < 4 © �% I µ ; © Á B õ � « � � Ö 4 Ó / �

¬ ! § c � f� M æ � z � - ô ! Î Í#Î� ô ! Î ÍsÎ� ò #j ² � Õ Ú C

` � f �� � z \ ¬ %< fÍK J m w Î�^\_9`��a b - c �d e �49

f g h � c i j k l Z �� g h � �- i �i �m k n o �i -� ) ^

�Í��Î � � #÷ V � A f� �ç Í�Ψ � Í�Î� � � � � -

Ê ¶ � j f � : c Ψ© � � � � � T ( � � + , ) � R S ; © Á B � �

48 ��������N ` � 1 ���T10�� 26a20� 49 5 � X ���� R � ���� � ��� R � ����5 ������� � � � � � �

7 � ¦ § � , Ô Õ � � � � � � � � � � � � �� � ���� � � � � � � � ! "

# $ % & ' ( �� ) * + ,�� - . � � / 0 �1 � 2 3 4 56 7 8 9 * : � � � Ö Æ ×

k l ���7 �ß$ ¼ ¾ ¿ Ø Ù Ö Æ × Ú Û � �: ; � < �# = � > � ? ( @ 5

Page 16: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

������ �� � �

71

q , �S y 3 O # 3 4#�� � ( � � O # 4 � � ��« � � � Ä � = � �

m j � & � T �� < 4 � S y 3 � � )-H I � � y � ë � � Z ( Ë � � B f

3 �3 : > · � �5 · Ö o )A) ^ � Õ Í#Õ �É \ 3 z Î Í3 � ç 1 � Îf

� ; © � � T �µ U Ù o �S � µ y Í© #Î�� @ Þ � -�� � � �â 3 a

� � ã / W X � j � 3 � Ä Õ � ` � EÍ � � %. > �� � � 5 6 A q {m O

þ�s Ð ¨3 #Î50 Í© ; z ø C �� > %   ç AÖ t R ; © �� a ; © #Î-

51 S � � � V E�� � : ; � 3 4# 3 O #��I � ¬ > #�� � C B j -

� g �� ² �Ú Q q , ¬ ! � R P q � ´ ¥ � f g �ºEd 0 � Õ Ú aÍdÎ

u v ª « � « � w y a « � � � § c Í h « Ê æ Î(Ï�· ¸ ¹ > #� �)�4

� ê C f� � õ � �� 3 t �¬ ! ç ^ ý � � í � ê C Å � õ � 3 4 O -

Í#j Î F ô � 3 � E� õ © ; 0 1 õ � � �� � v � ³ �89 � - X

#v

… … Î � > � a ��© Ù Þ u � � � �� � � � � g �ü � � � �ý

� K ñ � n � � � î � b Ý � � � � � � �a � �� … … 52�

Y Y Y Y j k � } vY

Y

� i � ¨ h � * � �� �� ¨ h Ë � �Y Ç � �� � « �h N � �2 »

�3 ± � �» $ � �± � » ! 3 � � Ç Ê " # $ �» � % Ç Ñ �

& ' �$ � » �3 Y ( � Ç Å �@ ) �» � Ç ð � * + �h N �

¨ » �3 , - � @ ) Ñ ~ m �» . . � Q / � . J m �53

Y

Y Y Y Y � - > © Í �   d÷ S O #j Î�æ ó V ] ^ _ ` %�� u-_ ` %aÍdÎ

� � �) * # Ë � $ % �) * ô þ k %d�� r � ^ ý �µ Õ Ú í Z ¡ / A " -

2 � z E� � d E ¬ K � �( � ) r � � * �54 � ó � Í#j Î�¥ � ÍA " Î�

50 ������� � �5 � ���T10�� 179c27� 51 ������� � �p Ü Ï � ¥ Ø ���T10�� 123c29� 52 H Ä �����K ��� �T35�� 519a28� 53 ;" ��G����� �� � � � �p.146c� 54 � � � � ������5 Ý Þ : } / ¨ �6� Ý Þ ß : �67 Ý Þ à j : }*^ H l N ` � � � Ó ;���N ` � 1 ��Ï�6� Ý Þ F � á : �l 5 â ;(�: I o ��)Q6� Ý Þ F � ÷ : �l 5 ã ;}� ä S å ^ ¥ Ø ��ÏQ6 � Ý Þ F � æ : �l 5 � ;}�{ Æ Ï � ¥

Page 17: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

= � > ? @ $ A B C 6D E �

72

� � %�) *f{µ y j , ì �å � -ç m � d � z �%% æ ì � � Ä � �

� > S R S © #f g V -

j k à a. d ld å X � ã ã � �µ E�f � d h H ö / Ð ö � c -

Í. dÎ� �%f. > D � m n �O ¢ Õ Ú t�   � 2 � ��%m æm @ AÍl

dÎà � ad÷ ù Ì £ ¤ �¢ Õ Ú 3 o ¥ ¦ § ¨ -Í å X � Î� � ï de å E (

� ö ó ± Íã ã � Îà è de � å ÷ �� � ï dE� < � Ç �H Å Ä ã ä ß y

m � © ª Z Ú ( � ö ó ± �Eì j , �H ã ã m ¢ � è b j * W y j , f�

� n ¬ �� � � ^ �� ö ^ 9 -

%#j f � ý � d� F � ¿ � � N � � Þ � �Ð ] ^ _ ` %�K � � d F

¬ 3 ì � � : . K Ü � k q , B � � - � d÷ � � � u E� � � � fý

( � ó �-Ø ¨) *F Æ�%a � d � ¶�: ³ ö / � * -

��������� �� �� �� � ����

ò y ] ^ _ ` %ç �� � � ��ó i ô 3 ö � L X ¯ � ° R �a� � ^ �

º� ­ { | } ç ° � ð � �� � j , - � � C 2 e F & ] ^ _ ` %�Ò^ ë `

%=�æ { . ~ ç �   � � �z ¥ � ó i Í^ _ ` %�N O A � �� ¶ � � Î�

1�ï 4 � Q S aÍK %Î(ÒÍK lÎ) � � � ö �%l - -55 � { j k � û «

� ´ � E c J { � - ¬ ¬ > ­ t - � - � ] ^ Á Â N O � � � � � �õ }

ÍK lS � ] ^ _ ` % Ö tfå Î�56 è � ´ > ã � �K lf# ® W y ] ^ _ `

f Ö t T å z �§y � è � %F p c � ö ( ­ -57

] ^ _ ` %þ k ° R ñ ¬ �Ü ã ' � � �\ ° d k ! ¯ e Z & # q �¨

� aÍ � dÎ� ~ Í#j Î-+ ² Ô K � ° ^ ± � 3 � � z * k � � -� � E

�fj � R S �H . ² > O T � � ³ ´ � E � V Êf+ �ç b c de z � � E

Ø ��ÏQ6� Ý Þ F ç á : �l 5 è é ;}� p Ü Ï � ¥ Ø ��ÏQ6 l Ý Þ à j : �l 5 �

;}�5 � ��ÏQ64 Ý Þ à j : �6D Ý Þ ê : �Ñ l n � o ;}*^ �N ` & � ��ÏQ6

5 Ý Þ à j : �l Ó ;}�ú ;s ��Ï��ë m ������N ` Þ : #W ì � ð Õ ���U � B d º x $ ­ ® ð Õ k í Û � $ �y � 95 ��� 136-137� 55 �5 «#� V 5 � �& � � �������5 � ��¬�î r j ���*�5 � ��� �5 «

` l �÷ �¨ à ¸ «¬� ï «¬� C «¬ð 3 «¬ñ g � «¬¾ ¿ «¬N ` «¬� «¬ò ó

«¬;«n ������ ô F 5 «` � õ N ` � Ó ø X Ô � 56 H Ä �����K ��� 5 7 �T35�� 823b16� 57 ���>OEöZ÷E����ø ù H Ä © æ ¿ ú Æ ������� ? ¡ ¬l ; � � �

û�ü � � ý þ ��\��T Ä #_ � � �? ­ ® � � � ��� � $A � B � B ð Õ k �Û �

$�y � 89 ��� 216�

Page 18: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

������ � ���

73

Tå j , 2 �  Ð £�� � ; © Á B > O � v ��Í � # f# Î Ù ' ( ) *

O � A Ø � �� � ��: � � � ! " # 3 4 5 6 � 7 + , � �� -Y

Y Y Y Y 2 Á è �� � ��z � ] ^ _ ` %f3 ì 4 Ú ñ � µ � ó � � ¶ · ç % I

� ^ Ü ! i ï ( ­ � m á � ô �õ ¸ ¹ ~ � � � a � % � l � ¯ / 0� ] ^

%ç �z � f ­ �a & ° Í � d # j Î� � * -� u º í » ¼ f� � ½ � �%

� 4 5 U ¬ 7 ¾ � h i -Y

����

��������������������

����

��������� � � �� � � �� � � �� � � � ����

1.;p � Ö N � � k �q� N Á ) ó ¿À Á �1993  ó ¿A r s �9 t u � /

 à Yp N u � k �v Ä U � �� �� ¼ Ä 6 ó ¿Å�ö ? Æ �Çw 82 -Y

�������� � � � � � � � � ����

1. È É 7 Ê ð � Ë Ì ? �z w� � 5 ¥ � ��] T �� � 1 Í À Á �Çw 85

 -

2. C � � �z w% I Î V ' c �� ] T �%d Á ÷ �2004-Y

3. � q Ï �� � Î V ' c �� ] T �% I ó ¿Å-

4. Ð Û ¦ �� � + , � z w Ñ V ��N � V î âK � i -

5. � } � ­ i � ¿ % I � ¬ � � Z í �� N Ò � Ö h ó ¿Å�Çw 92 ¿-Y

6. è 7 �% � 5 ¥ �� ] T � � � 1 Í À Á �Çw 86 -

7.Y Ó } Ô ��� � ��fÍ� %Î0�� ] T �b Õ � Â Ö Ö × -Y

8.Y _ Ø Ù * �i � % I V W � Ú â 33 Ûv�� � 5 ¥ 0 � fæ �� ] T �� ¿ Y Y

Y Y Á ÷ �Çw 70  æ ¿-

9.Y Ü Ý r * �q , % V B ð ? � â 61 Ûv�� � V 0 � ��] T �� Ñ ó ¿Å-

10.Y Þ æ ß �z w� � ^ Ë � �� ] T � Ë à Í á ó ¿Å�2007-

11. � � �i A © % � � %< - # $ y � ] . " ú �� y y �âê â � ] ^ w

% V W 3 Ô 0Á � �� ] T �� � � V �2005-

12. ¼ ã � �dÍ%< - ÎÔ z w% I 5 ¥ fZ í ��z wÁ ÷ � V Î V � >

ä À 0Á �Çw 89 -Y

13. å æ Ñ �� � �ÍE � � d Î � * f � ��� � � V � C ´ Á 5 ¥ �

Page 19: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

= � >? @ $A B C 6 D E�

74

> ç À 0Á �Çw 95 -

�������� � � � � � � � � ����

1.Y È É 7 Ê �p � k q , �� � �《â� â z � w % % V Ô 6 0Á � ��] T �

j è ú z � % V � >�Çw 86 -

2.Y � � I æ �� � I V � � � �� é « � å È � Í ê � ë Q 54  3 �-

3. ì 2 í î �� � I V � � �� � é � å È � Í ê � ë Q 46 -

4. ï R ð ? . ú ñ ¹ �m � ò q , - �� � ���¯ ó Í ê �1996.10.0ô-

5. ï R ð ? �� � V � � � � � �� � é �� k ó ¿õ o Ô Å�1993  o

¿-

6. È ® ö ÷ �� � � � � � %�d ÷ ������% I V � � � � �â 6 � â

7 ��� ø � V % I V Ô ó ¿� ë Q 42  43 -

7. ù � � �� � � ;������% I ;� � �� é « �Á ú s �1976-

8. Cook, Francis Harold, Hua-yen Buddhism— — the jewel net of Indra, Delhi, India,

Sri Satguru Publications,1994.

Page 20: The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s traenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag215050.pdf55 The Vairocana-buddha in Buddh vata saka-mah vaipulya-s tra Tsao Yu

�������� ��

56

Abstract Buddhāvata�saka sūtra is a great voluminous sutra. This study discusses the key

figure Vairocana-buddha of Buddhāvata�saka sūtra, focusing on (1) In Buddhist sutras, when is the emergence of Vairocana-buddha? What are the various features of Vairocana-buddha throughout the historical evolution? (2) What is the relationship among Vairocana, Rocana and Śākyamuni? Since the time of Chih-i ( A.D.538-597) in Sui Dynasty, Rocana-buddha has been viewed as buddha’s reward body, sa�bhogakāya. This is a misunderstanding. In Buddhāvata�saka sūtra, Vairocana and Rocana are different translated names of the same buddha. Moreover, the images of Vairocana and Śākyamuni overlap each other. Vairocana is identical to Rocana. Rocana is Vairocana. (3) As to the trikāya, in Buddhāvata�saka sūtra, Vairocana-buddha has the character of unified dharmakāya and sa�bhogakāya while the image of Nirmā�akāya is not seen. (4) Vairocana-buddha from beginning to end never opened the mouth to say a word. Instead, Vairocana-buddha conveys the sermons by Emanated Light. Ten times of light-emitting symbolizes ten varied solutions of dharma.

Keywords����Hua-yen Sutra,Vairocana-buddha, Rocana-buddha, Śākyamuni-buddha,

emanated light for sermons