urdu translated multilingual school notices (19 forms) · web viewوالدین کی شرکت...

41
Multilingual School Notices (Full Set) Urdu List of Notices Notice # 1 Information Regarding Parent Participation 2 Participation in Parent Teacher Interview 3 Special Event/Meeting/Function 4 Prep Intake 5 Student Excursion Consent Form (only for excursions not requiring School Council approval) 6 End of Term 7 No School 8 Travel Card 9 Exit from English Language School/Centre 10 Medical Condition 11 Immunisation Record 12 Parent Payments 13 Student Absence 14 Swimming Program 15 Meeting Request 16 Items Required for an Excursion 17 Student Attendance Times and Before and After School Supervision 18 Student Excursion Consent Form (for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring School Council approval)

Upload: dangxuyen

Post on 27-Mar-2018

225 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

Multilingual School Notices (Full Set)

Urdu

List of Notices

Notice #

1 Information Regarding Parent Participation

2 Participation in Parent Teacher Interview

3 Special Event/Meeting/Function

4 Prep Intake

5 Student Excursion Consent Form

(only for excursions not requiring School Council approval)

6 End of Term

7 No School

8 Travel Card

9 Exit from English Language School/Centre

10 Medical Condition

11 Immunisation Record

12 Parent Payments

13 Student Absence

14 Swimming Program

15 Meeting Request

16 Items Required for an Excursion

17 Student Attendance Times and Before and After School Supervision

18 Student Excursion Consent Form

(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal

approval and not requiring School Council approval)

19 Medical Information for School Council Approved Excursions

Page 2: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

معلومات میں بارے کے شرکت کی (اردو)والدین

(School letterhead/logo)

(Date)

سرپرت / والدین محترم ،

تعلیم کی بچے اپنے آاپ سے جن کریگا فراہم معلومات میں بارے کے طریقوں ان آاپکو اسکول ۔ ہیں سکتے ہو مشغول میں اسکول کے بچے اپنے آاپ ذریعے جنکے ہیں طریقے کئی ایسے

۔ ہے سکتا جا کیا مدعو لئے کے لینے حصہ میں پہلوؤں کے پروگراموں کے اسکول بھی کو آاپ ۔ ہیں سکتے لے حصہ اور سکتے کر مدد میں

معلومات میں بارے کے نصاب والے جانے پڑھائے اجلاس کچھ گا۔ جائے کیا مدعو کیلئے شرکت میں افعال دیگر یا واقعات اجلاسوں، منظم سے طرف کی اسکول کو آاپ پورےسال۔ جائیںگے کئے منعقد لئے کے کرنے چیت بات پر رفت پیش کی بچے آاپکے اجلاس دوسرے اور گے جائیں کئے منعقد لئے کے کرنے فراہم

مدد میں کرنے منظم کو سرگرمیوں کی مدارس یا کر بن رکن کے کمیٹی ایک ، ہیں سکتے لے حصہ میں سرگرمیوں کی اسکول ذریعے کے ہونے منتخب رکن کا کونسل اسکول آاپ ۔ ہیں دےسکتے

کریں رابطہ سے اسکول تو ہیں چاہتے معلومات کوئی میں بارے کے کونسل سکول یا کلب کے والدین آاپ اگر

کریں رابطہ سے ارکان دیگر کے عملے یا پرنسپل استاد، کے بچے اپنے تو ہیں چاہتے کرنا بات کوئی متعلق سے سکول یا بچے اپنے آاپ

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دستخط

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تاریخ

INFORMATION REGARDING PARENT PARTICIPATION URDU 1

معلومات میں بارے کے شرکت کی 2اردو والدین

Page 3: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

(School letterhead/logo)

/ سرپرست والدین محترم

(name of teacher/s) ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ آاپ تاکہ ہے جاتا کیا مدعو اسکول آاپکو ,(date) پر۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مورخہ

۔ سکیں کر گفتگو میں بارے کے پروگراموں کے اسکول اور رفت پیش کی بچے آاپنے ، - سے کرنے چیت بات پر مسائل آاپکو، ۔یہ ہے جاتا کہا انٹرویو اساتذہ والدین کو اجلاس اس ۔ ہے کرتا فراہم موقع لئے کے پوچھنے سوالات میں بارے کے تعلیم کی بچے اپنے یا کرنے فراہم معلومات

. ۔ ہے اہم شرکت اور دلچسپی کی آاپ میں اجلاس اس ہے تعاون درمیان کے علموں طالب اور اساتذہ والدین، تعلیمہیں کےمنتظر ملاقات ساتھ کے آاپ .ہم

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دستخط

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تاریخ

اور۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کیجئے پھاڑکرالگ کیجئے، کومکمل فارم اس کرم ۔ ) date(براہ کیجئے واپس تک

: کا / سرپرست والدین

۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ نام

۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ سال تعلیمی ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ نام کا علم طالب

اظہارکریں کا وقت ترین مناسب لئے کے انٹرویو کر لگا ٹک ایک میں خانے مناسب

............................................................. .................................................

............................................................. .............................................................................................................. .................................................

............................................................. .................................................

( زبان ............................................. ............................ ( ہے ضرورت کی مترجم (ایک( سرپرست ( / والدین ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دستخط

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تاریخ

PARTICIPATION IN PARENT TEACHER INTERVIEW URDU 2

Page 4: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

معلومات میں بارے کے شرکت کی اردو )والدین

3)

(School letterhead/logo)

/ سرپرست والدین محترم

ہے۔ جاتی دی دعوت کی شرکت میں تقریب ایک کی اسکول پاس آاپکو آاپکے یہ لئے کے کرنے ملاقات ساتھ کے والدین دوسرے اور اساتذہ کے اسکول اور جاننے پر طور بہتر کو اسکول

۔ گا ہو موقع عظیم ایک۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ / شام معلوماتی ایک کیلئے سرپرستوں والدین کے طلبہ

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ نشست معلوماتی ایک کیلئے گفتگو پر کیمپ اسکول

/ تقریب کی اختتام کے ٹرم سال

/ کارنیوال کا کھیلوں تیراکی کا اسکول

/ چائے کی صبح کیلئے سرپرستوں والدین

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ برائے تقریب خصوصی ایک

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دیگر

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔ ہوگا انعقاد (location) میں اسکا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بوقت ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بمقام )date(بروز

آا ہوگ موجود مترجم ایکآا ہوگ نہیں موجود مترجم

۔ رہیںگے منتظر آاپکے اور لائیںگے تشریف آاپ کہ ہیں تے کر امید ہم

دستخط ..…………………………… ………………………………. llخllیllرllاlت

اور۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کیجئے پھاڑکرالگ کیجئے، کومکمل فارم اس کرم کیجئے ) date(براہ واپس تکہے ........................... نام کا بچے میرے ۔ کرسکوںگا نہیں شرکت میں

تو مجھے ہو دستیاب گی اگر ہو ضرورت کی مترجم ایک

ہے .................................... ضرورت کی مترجم ایک

................................................... دستخط ........................................... تاریخ

Page 5: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

SPECIAL EVENT/MEETING/FUNCTION URDU 3

Page 6: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

انٹیک 4اردو پریپ

(School letterhead/logo)

(Date)

/ سرپرست والدین محترم

۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ کہ ہے خوشی اسکول ) student’s name(ہمیں ۔ ہوگا علم طالب میں اسکول ہمارے برس آائندہ

اور ملکر سے آاپ ہیں کرسکتے چیت بات اور سکتے سےمل اساتذہ کے بچے اپنے آاپ جہاں ہے جاتی دی دعوت کی آانے اسکول آاپکو قبل سے شروعات کی

اسکول کے بچے آاپکے عملہ ہمارا اور آاپ جو میں بارے کے طریقوں ان اور میں بارے کے سرگرمیوں کی اسکول اور پر معاملے بھی کسی متعلق سے بچے آاپکے

۔ ہوگی خوشی ہمیں کرکے بات ہیں کرسکتے خاطر کی آاغاز اورخوشگوار کامیاب میں

۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ آاپ ۔ کو) date(اگر ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ جائیگا بجے )time(۔ سراہا تواسے آاسکیں اسکول

۔ جائیگا کیا استقبال بھی کا بچوں اور افراد دوسرے کے گھر ۔ لائیں ساتھ اپنے کو بچے اپنے کرم براہ

دستخط .....................................................

..................................................... llخllیllرllاlت

اور۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کیجئے پھاڑکرالگ کیجئے، کومکمل فارم اس کرم کیجئے ) date(براہ واپس تکنام / ................................................................. کا سرپرست والدین

: ................................................................................... نام کا علم طالب

قابل

۔..................................... ......................... میں ہوں کیلئے آانے اسکول بجے دن کے

ناقابل

( زبان ....................................( ہے ضرورت کی مترجم ایک

( سرپرست ( / والدین ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دستخط..................................تاریخ

PREP INTAKE URDU 4

فارم کا رضامندی کی دورے کے پھرنے کھومنے کے 5اردو طلبہ

Page 7: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

ہیں شدہ منظور کے کونسل جو کیلئے دوروں ان صرف

(School letterhead/logo)

(Date)

نام …………………………………………………………………………………… کا دورے :تفریحی

منزل .……………………………………………………………………………… کی دورے : تفریحی

تاریخیں …………………………………………………………………………… کی دورے : تفریحی

…………………………………………………………………… اوقات کے واپسی اور روانگی

ک گے حطر سطلباء کریں سے سفر سے بس سے ٹرین پیدل ٹرام

………………………………………………………………….. نگرانی اور ارکان کے عملے

لاگت:

: لنچ

بچے کے اور کو آاپ کھانا کا والے دوپہر میں ناٹوٹنے چاہئے مشروبکنٹینرز لانا

ہے $ لنچ سکتا جا بھی خریدا دوران کے دورے ۔۔۔۔۔ تفریحی

۔ ہے شامل میں لاگت کی دورے تفریحی قیمت کی لنچ

ہے کیسے ضرورت کی سامان اور لباس

کیلئے دورے رابطے تفریحی تفصیلات کے ہنگامی کی رابطے اور شخص :

:دیگر

کریں رابطہ مہربانی برائے تو، ہیں خدشات یا سوالات کوئی کو آاپ پر اگر نمبر فون اس

).phone number(۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM URDU 5

(only for excursions not requiring School Council approval)

5 اردو فارم کا رضامندی کی دورے کے پھرنے کھومنے کے طلبہ

Page 8: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

ہیں( شدہ منظور کے کونسل جو کیلئے دوروں ان صرف)

: رضامندی کی والدین

بیٹے / بیٹی اپنی (میں نام ) پورا ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔

کیلئے ہونے شامل ہ میں دیتا .ںواجازت

سرپرست / ( ………………………………………………..والدین نام) پورا

)signature( ………………………………………………..دستخط

)date( ………………………………………………..تاریخ

کریں فون پر نمبر اس مجھے میں صورت ہنگامی

……………………….یا ……………………

رضامندی کیلئے امداد طبیدورے تفریحی ہ اگر نہیں قابل کے کرنے رابطہ سے مجھ استاد انچارج رابطہ یںکے سے مجھ میں صورت دوسری یہ یا نہیں ،

تو کر ک سکتے انچارج استاد کہ اجازت ومیں ہوں دیتا :

بچے ایسی میرے حاصل کو توجہ سرجیکل یا جو طبی ضروری ہو سے طرف کی پریکٹیشنر طبی

جائے سمجھی

امداد طبی ابتدائی کہ ایسی جو کریں ہو۔ فراہم ضروری تک حد معقول

( سرپرست / دستخط ..................................................... (والدین

..................................................... llخllیllرllاlت

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM URDU 5

(only for excursions not requiring School Council approval)

Page 9: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

اختتام کا 6اردو ٹرم

(School letterhead/logo)

(Date)

/ سرپرست والدین ، محترم

(date)................................................ (day) ...................................................................... بروز اسکول

۔ ہے ہورہا بند کیلئے چھٹیوں کی ہونے حتم سال یا ہونے حتم ٹرم ، (time) ..................................... بجے

ہوگا شروع دوبارہ صبح.............................. ......... )date(................................... )day( اسکول time((بجے

دستخط .....................................................

..................................................... llخllیllرllاlت

END OF TERM URDU 6

Page 10: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

نہیں 7اردو اسکول

(School letterhead/logo)

(Date)

/ سرپرست والدین ، محترم

رہیگا بند ۔ .................................. .(day) .................................................(date ) اسکول دن کے

۔ / بھیجیں نہ اسکول دن اس کو بچوں بچے اپنے کرم براہ

ہے یہ : وجہ

ڈے فری اسٹوڈنٹ

( نصاب یوم کیلئے اساتذہ (صرف

تعطیل عام

دیگر

دستخط .....................................................

..................................................... llخllیllرllاlت

NO SCHOOL URDU 7

Page 11: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

کارڈ 8اردو ٹریول

(School letterhead/logo)

(Date)

/ سرپرست والدین ، محترم

ہیں دیتے اجازت کی سفرکرنے میں ٹرانسپورٹ پبلک پر شرح رعایتی کو علموں طالب کارڈس کنسیشن اسٹوڈنٹ

ایک کا کودرخواست والدین کیلئے دینے درخواست کی کارڈ کنسیشن ٹریول اسٹوڈنٹ ہیں۔ ہوتے اہل کیلئے کارڈ کنسیشن وہ ہیں داخل میں اسکولوں جو طلبہاور فارم کردہ مکمل ۔ ہیں ہوتی لگانا تصویریں سائز پاسپورٹ رنگین دو کی بچے ساتھ جسکے اور ہے پردستیاب اسٹیشن ریلوے اور اسکول جو ہوگا کرنا مکمل فارم

۔ ہیں ہوتی کرنی جمع پر اسٹیشن ریلوے بعد کے لگوانے مہر سے اسکول تصویریںسفرکرتے پر ٹرانسپورٹ پبلک کہ چاہئے رکھنا یاد یہ البتہ ۔ ہیں سکتے جا کئے استعمال دن ساتوں کے ہفتے کارڈس کنسیشن

درست ایک پاس کے مسافروں رعایتی Public Transport Victorian (PTV) وقت کارڈ کنسیشن ٹریول اسٹوڈنٹجرمانہ تو ہوا نہ موجود کارڈ کنسیشن ٹریول پراسٹوڈنٹ درخواست کی دیکھنے اگر ۔ چاہئے ہونا پاس ہمیشہ ساتھ کے ٹکٹ

۔ ہے سکتا جا کیا عائد

۔ $ ........... ہوگی کرنا ادا فیس کی کارڈ متبادل تو ہے دیتا کھو کارڈ یہ علم طالب اگر

دستخط .....................................................

..................................................... llخllیllرllاlت

تو ہیں سوالات کوئی میں بارے کے خدمات ٹرانسپورٹ پبلک یا چاہئے معلومات مزید کو آاپ Public Transport Victoria اگر

۔ ہے کرتی فراہم لائن مترجم فون ٹیلی ایک

TRAVEL CARD URDU 8

اخراج سے اسکول کے زبان 9 اردو انگریزی

Page 12: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

(School letterhead/logo)

(Date)

/ سرپرست والدین ، محترم

) .............................. ............................................... / ، بچی، بچے کے کورس) nameآاپ کا زبان انگریزی اپنا نےجماعت . اس وہ ہے تیار کیلئے ہونے شامل میں کلاس کی اسکول کے دھارے مرکزی اورایک ہے کرلیا مکمل

: / جائیگا جائےگی میں

اسکول ..………………………………………………………

…………………………………………………………..

پتہ .……………………………………………

کیلئے رابطے

شخصیت ……………………………………

فون ..………………………………………

ہیں / سکتے کر رابطہ سے سنٹر اسکول کے زبان انگریزی آاپ تو ہیں، سوالات کوئی کے آاپ اگر

(Contact person).......................................................................................

پر ........................................................... نمبر فون ) phone( اس

دستخط .....................................................

........................................................ llخllیllرllاlت

EXIT FROM ENGLISH LANGUAGE SCHOOL/CENTRE URDU 9

حال صورت اردو طبی

Page 13: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

10

(School letterhead/logo)

(Date)

/ سرپرست والدین ، محترم

تھیلیسیمیا ( فلیکسس، اینا ایلرجی، مرگی، ذیابیطس، دمہ، طور، کے مثال حالت، طبی مدتی طویل ایک کو بچے کے آاپ اگر ،

( یقینی کو دونوں تعلیم کی اسکول اور حالت طبی کی بچے اپنے ہے۔ ضروری جانا کیا مطلع کو اسکول تو ہے سکتی کر متاثر اسکو جو ہے تکلیف کی دل یا ہیموفیلیا،تیار سے مشاورت ساتھ کے بچے کے آاپ اور آاپ ، بندی منصوبہ کی انتظام اینافلیکسس انفرادی یا بندی منصوبہ امدادی کی صحت کی علم طالب ایک لئے کے بنانے

۔ رہیگی میں اعتماد معلومات تمام کرسکے مدد کی دونوں ایڈجسٹمنٹ مناسب ایک تاکہ ہے جاسکتی کی

. پر، طور کے مثال ہیں ہوئے کیے انتظامات دیگر پر طور کے منصوبے سپورٹ صحت نے آاپ کہ تک جب ہیں ضروری جانی کی حوالے کے استاد ادویات، تمام۔ ہیں رہتی پاس کے علم طالب پر طور عام ادویات کی دمہ

۔ / ہے سکتی جا دی سے اجازت کی سرپرستوں والدین صرف انالجیسکس لیے کے خاتمے کے درد

) ... ............ فون .................................... ٹیلی مہربانی براہ تو، ہے تکلیف طبی کوکوئی بچے کے آاپ )nameاگر

.......................................)phone ( ۔ کریں طے وقت کا ملاقات کرکے پرفون

دستخط...........................................................……………………………………llخllیllرllاlت

MEDICAL CONDITION URDU 10

Page 14: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

ریکارڈ 11 اردو امیونائزیشن

(School letterhead/logo)

(Date)

/ سرپرست والدین ، محترم

بھی کو علموں کےطالب منتقلی کےدرمیان اسکولوں ۔ ہے لازم کرنا پیش سرٹیفکیٹ کا حیثیت کی ٹیکوں لئےحفاظتی کے باراندراج پہلی میں اسکول پرائمری وکٹورین کو علموں طالبہے ضروری کرنا پیش اسناد کی حیثیت کی ٹیکوں حفاظتی

) بی ) ہیپاٹائٹس ، چیچک واریسیلا روبیلا، پیڑے، کن خسرہ، پولیو، تشنج، کوخناق، علم طالب کہ ہے ظاہرکرتا سرٹیفکیٹ ،

، ، میننجوکوکس کھانسی ، نیموکوکس کالی روٹاوائرس ۔ ، ہیں ہوئے لگے ٹیکے کے بی انفلوینزاٹائپ اور ہیموفیلئس

کرکے فون نمبر 809 653 1800پر فون سے Australian Childhood Immunisation Register سرٹیفکیٹس

www.medicareaustralia.gov.au/online مقامی ّااپکے یا ۔ Medicareسے ہیں سکتے جا کیے حاصل سے دقتر

سروس کی ٹیکوں حفاظتی کے کونسل مقامی یا ڈاکٹر اپنے پھر تو، ہے نہیں اہل لئے کے کارڈ کیئر میڈی بچہ آاپکا اگر

گا ہو قابل کے کرنے مدد کی آاپ میں کرنے حاصل سرٹیفکیٹ کا حیثیت کی ٹیکوں حفاظتی جو کریں رابطہ سے

ہیں سکتے جا کیے حاصل ذریعے کے ڈاکٹروں کےمراکزاورمقامی صحت کی اوربچے ماں کونسلز، میونسپل مقامی ٹیکے

جب گا جائے دیا گھربھیج کو بچوں ان پر پھیلنے کے بیماری متعدی کسی میں اسکول تاہم کرسکتے شرکت میں اسکول علم طالب بھی تب ہوں لگے نہیں ٹیکے اگر۔ جائے گزرنہ خطرہ وہ کہ تک

یقینی لانا سرٹیفکیٹ کا ٹیکوں کاحفاظتی بچے اپنے ساتھ اپنے کرم براہ تو ہیں آاتے اسکول لئے کے کرنے اندراج کا بچے اپنے آاپ اور ہیں گئے دئے آا ٹیکےلگ حفاظتی کو بچے کے آاپ اگر۔ بنائیں

دستخط ...................................................... .........................................................llخllیllرllاlت

IMMUNISATION RECORD URDU 11

Page 15: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

ادائیگیاں کو 12 اردو والدین

(School letterhead/logo)

(Date)

/ سرپرست والدین ، محترم

کریںگے کوادائیگی اسکول یا خود تو یا والدین کہ ہے جاتی کی توقع لیکن ہیں کرتے وصول رقم سے شعبہ کے تربیت اور تعلیم کیلئے کرنے فراہم پروگرام اسکول اسکولز، تمامجسے مواد ایسا کچھ اور کتب نصابی کی قیمت اعلی اور کیمپوں پھرنے، گھومنے اشیاء، اسٹیشنری کتابوں، کی متن کے طرح اس یا اشیاء تعلیمی ضروری اسکول، تاکہ

۔ سکے کر فراہم وہ ، ہیں لیجاتے گھر اشیاء مکمل اور ہیں کرتے استعمال میں مضامین عملی طلبہ

ہے ........................ $ جاتا کہا لئے کے دینے حصہ کا لئے کے اشیاء ان کو والدین کے سال اس

۔ ہیں کرتی سےدرخواست والدین لئے کے ڈالنے حصہ رضاکارانہ لئے کے کرنے مدد خاطر، کی فنڈ کے اسکول پر طور عام کونسلیں اسکول کےعلاوہ، اشیاء بالا مندرجہ

ہے ........... $ رضاکارانہ ادائیگی یہ ۔ ہے گیا کہا لئے کے کرنے عطیہ سے والدین کے سال اس

براہ ۔ کریں رابطہ سے اسکول تو ہیں چاہتے کرنا گفتگو پر اختیارات متبادل کے ادائیگی آاپ اگر ۔ ہے سکتا دے مشورہ میں بارے کے امداد مالی دستیاب کو والدین ، اسکولدی نہ رسائی تک پروگرام نصابی عام ، جائے رکھا روا طریقہ مختلف درمیان کے علموں طالب کہ دیتی نہیں اجازت پالیسی کی کےشعبے تربیت اور تعلیم کہ رکھیں یاد کرم

۔ جائے رکھا پسماندہ پر، بنیاد کی کرنے نہ ادائیگی رضاکارانہ یا خدمات ، اشیاء تعلیمی یا جائیں دی نہ ہدایات ، جائے

دستخط ………………………………… ...................................................... llخllیllرllاlت

PARENT PAYMENTS URDU 12 حاضری غیر کی علم اردو طالب

13

(School letterhead/logo)

Page 16: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

(Date)

/ سرپرست والدین ، محترم

کہ ہے تشویش علم …………………………………………………… ………………… )student’s name(ہمیں طالب) year (رہا حاضر غیر سے ………………………………………..………………اسکول

(day/s and date/s) اور …………….…......................… …………….…......................…(day/s and date/s)

دیں بھیج کوواپس اسکول ہوسکے جلد جتنی اور کریں پرظاہر پرچی گئی دی نیچے ، اسباب کے غیرموجودگی کی اس کرم براہ

/ ۔ / کریں رابطہ سے اسکول کیلئے گفتگو مزید آاپ تو ، تھی غیرحاضرتھا سے بغیراسکول کے اجازت کی آاپ بیٹی بیٹا کا آاپ اگر

دستخط ………………………………………. .……………………………………… تاریخ

جلد از اورجلد کیجئے پھاڑکرالگ کیجئے، کومکمل فارم اس کرم کیجئے براہ واپس

بیٹی / بیٹا /) student’s name(....................................................................... میرا تھی تھا حاظر غیر سے اسکول

)day/s and date/s(................................................................................................. بتاریخ

: سے وجہ کی اسباب ذیل مندرجہ بیماری ملاقات سے ملاقات ڈاکٹر سے ساز دندان کاروبار بغیر خاندانی کے اجازت میری ................................................................................. ( ساتھ ( کے تفصیل بتائیں وجہ

( / ) ................................................ سرپرست والدین ۔ دستخط.……………………………………… llخllیllرllاlت

STUDENT ABSENCE URDU 13

پروگرام کا 14 اردو تیراکی

Page 17: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

(School letterhead/logo)

(Date)

/ سرپرست والدین ، محترم

پروگرام کا تیراکی کا ) venue(.............................................................................. اسکول)address( ………………………………………………………………………………

llخllیllرllاlتlب)dates (....................................................................................... بوقت .....................................)times (

ہے کیلئے طلبہ تمام پروگرام کا تیراکی کا اسکول

۔ ہیں سکھاتے استاد کے تیراکی یافتہ تربیت میں ٹکڑیوں چھوٹی اورانہیں ہیں رہتے میں نگرانی اورانکی ساتھ کے اساتذہ طلبہ

کوئی / پر طور کے مثال ہے ضروری کوجاننا اسکول جنکا بتادیں میں بارے کے جالات ان کو استاد کے بیٹی بیٹا اپنے کرم براہ

حال صورت طبی

۔ ہے ضروری لانا چیزیں ذیل مندرجہ بار ہر کو طلبہ

لباس تولیہ ( چاہئے ( اگر ٹوپی کی ) نہانے چاہئے ( اگر گاگلس

سوٹ ٹریک مثلا لباس آارامدہ

لاگت کی پروگرام کے لاگت$...................... ( $ .................)تیراکی مجموعی ۔ ہوگی سیشن فی

............................................................................... دستخط

کیجئے واپس تک تاریخ اس کیجئے پھاڑکرالگ کیجئے، کومکمل فارم اس کرم ...........................)date(براہ

……………………………… / کہ دیتا نہیں ہوں دیتا اجازت ............... جماعت) student’s name(میں

۔ لے حصہ میں پروگرام کے تیراکی کے اسکول وہ کہ

$ ہوں تیار کیلئے کرنے ادا سیشن فی میں

یا

$ ہیں منسلک ۔ ہوں چاہتا کرنا ادائیگی مکمل کی پروگرام کے تیراکی میںکریں رابطہ سے اسکول تو ہیں چاہتے طریقہ دوسرا کوئی کا ادائیگی آاپ اگر

( / ) ................................................ سرپرست والدین ۔ دستخط.……………………………………… llخllیllرllاlت

SWIMMING PROGRAM URDU 14 اردو درخواست کی 15مالقات

(School letterhead/logo)

Page 18: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

(Date)

محترم…………………………………………

ہوں دیتا دعوت آاپکو میں

جائے کی چیت بات پر رفت پیش کی بچے کے آاپ تاکہ کیلئے ملاقات ایک جائے کی بات پر رپورٹ اسکول کی بچے کے آاپ تاکہ کیلئے ملاقات ایک جائے کی بات پر سےغیرحاضری اسکول کی بچے کے آاپ تاکہ کیلئے ملاقات ایک

لائیں تشریف اسکول کرم ) day and date( ………………………………براہ

کریں ……………………………………………) time(بوقت …………………….. مالقات۔ ہے سکتا جا کیا فراہم مترجم میں ملاقات تو ہو ضرورت اگر

تو سکتے لا نہیں تشریف پر وقت مقررہ آاپ اگر ۔ لائیںگے تشریف آاپ کہ ہے امید اور ) phone(................. ہمیں کریں فون پر۔ لیں کر تعین کا وقت دوسرے

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تاریخ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دستخط

کیجئے واپس تک تاریخ اس کیجئے پھاڑکرالگ کیجئے، کومکمل فارم اس کرم ...........................)date(براہ

/ ………………..میں نام کا بچے میرے ۔ آا سکوںگ ہو نہیں حاضر سکونگا ہو ………………..حاضر

ہو دستیاب اگر ہوگی ضرورت کی مترجم ہوگی مجھے نہیں ضرورت کی مترجممیں زبان ہوگی اس ضرورت کی …………مترجم

دستخط ...................................... تاریخ .........................................

MEETING REQUEST URDU 15

اشیاء ضروری کیلئے دورے 16 اردو تفریحی

پر اشیاء تمام ئیں چا النا می کیمپ اشیاء وئي کی ٹک نیچ کو ۔طلب ہ ۂ ہ ے ہ

Page 19: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

ئ چا ونا لکھا نام کا علم ےطالب ہ ہ

1. کیلئے سونے کمبل بیگ سلیپنگ سلیپر

تکیہ چھوٹا لباس کا ےسون بستر ہوائی

دری کیلئ ےسون ے

2. لباس کا دن / پتلون یٹ جین کیلئ ہدھوپ ے ٹوپی گرم

نیکر اسکارف یٹ کا ہبارش

قمیصیں موزے دستانے

انڈرویئر سوئٹر گرم سوئیٹر اونی

بنیان تھرمل یا شرٹ گرم بازووالی ویئر لمبی انڈر تھرمل

برساتی یا رننرز پرکا یا بوٹس اسنیکرز گم

جوتے سینڈل چپلیں ہوائی

باتھر

3. اشیاء ذاتی تولیہ اسکرین کنگھا سن

اسپرے مار کیڑے رومال یا ٹشو

شیمپو کیلئ ےبالوں صابن بوتل کی پانی

اشیاء طبی ذاتی

4. اشیاء کیلئے پینے کھانے پلیٹ پیالہ / مگا کپ

/ چمچ/ کانٹا چاقو / ٹاول ٹی جھاڑن

5. دیگر / بک نوٹ کاپی کی پینسل/ مشق کیمرہ قلم

بیگ پالسٹک کیلئ ےالنڈری بیٹریاں اور ٹارچ

لفافہ لکھا پتہ ، لگا ٹکٹ

6. ۔۔ $ پیسے کیلئے خرچے

ITEMS REQUIRED FOR AN EXCURSION URDU 16

بھال دیکھ کی بعد اور قبل س اسکول اور اوقات ک حاضری میں اردو اسکول

Page 20: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

17

(School letterhead/logo)

(Date)

۔ ہے معلومات اہم متعلق سے اسکول کے بچے آاپکے یہہوگا / آانا پر وقت درست کیلئے لیجانے واپس اور لانے اسکول بچے کواپنے سرپرستوں والدین

اوقات کے کلاس

آاغاز کا اختتام) time(…………….………..… کلاس کا کلاس . ………………………)time(اور

نگرانی کی اساتذہ کیلئے طلبہ بعد اور قبل سے امقات کے کلاسوں گئے دئے اوپر

صبح

صبح / اساتذہ کیلئے بھال دیکھ کی بچوں بچے قبل )time(……………………… آاپکے سے اس اسکول ۔ ہیں رہتے موجود تک ہونے شروع کلاسیں سے۔ آائیں نہ لیکر اسکول قبل سے اس کو بچوں اپنے کرم براہ ۔ سکتا لے نہیں داری ذمہ کی بھال دیکھ کی بچوں

دوپہرکیلئے / بھال دیکھ کی بچون بچے آاپکے سے وقت کے اختتام کے اسکول رہتے. …………………… )time(اساتذہ موجود تک

کو بچے اپنے کرم براہ ۔ ہےکہ………………… / )time( ہیں داری ذمہ کی سرپرستوں والدین یہ ۔ لیجئے اٹھا تک بجےسکتا۔ کر نہیں فراہم نگرانی کو بچوں اسکول بعد کے وقت اس ۔ لیں سےاٹھا اسکول تک وقت کواس بچوں

بعد اور پہلے سے پروگرام بھال دیکھ کے اسکول

ہے کرتا بھال دیکھ کی بعد اور پہلے سے اسکول ، اسکول ہمارا

صبح میں دنوں کے اسکول پروگرام میں ……………… )time(……………… یہ اوردوپہر تک سے

)time( ..……………… ۔ ہے کرتا کام تک

کے بھال دیکھ کی بعد یا قبل سے اسکول آاپ تو ہے ضرورت کی نگرانی پہلے یا بعد کے کےاوقات اسکول کو بچے آاپکے اگر

..……………… نمبر …………………………….………… فون کریں رابطہ میں آاپکا ) telephone(بارے تاکہ

۔ سکے ہو شریک میں پروگرام اس بچہ

کرتا نہیں فراہم بھال دیکھ کی پہلےاوربعد سے اسکول ، اسکول ہمارابھال / دیکھ کےعلاوہ اوقات کے اسکول کو بچے اگر کہ ہے داری ذمہ کی سرپرستوں والدین یہ ۔ کرتا نہیں فراہم بھال دیکھ کی بعد اور قبل سے اسکول ، اسکول کہ رکھیں یاد

کریں انتظامات مناسب کیلئے بھال دیکھ کی توبچے ہو ضرورت کی

دستخط ................................................................................... llخllیllرllاlت

STUDENT ATTENDANCE TIMES AND BEFORE AND AFTER SCHOOL SUPERVISION URDU 17

فارم کا منظوری کی دورے تفریحی کے دورے ) 18 اردو طلبہ وہ

Page 21: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

( ہو نہ ضروری منظوری کی کونسل ہواوراسکول منظوری کی پرنسپل ہو، ضرورت کی گاڑی کی ملکیت نجی میں جن (School letterhead/logo)

(Date)

نام کا دورے …………………………............................................... تفریحی

منزل کی دورے …………................................................................... تفریحی

تاریخیں کی دورے …………………………………………………… تفریحی

اوقات کے واپسی اور ....................................................................................... روانگی

جسے …………………………………… کریںگے سفر میں گاڑی کی ملکیت نجی ایک طلبہ۔ ہیں رکن کے عملے کے نگرانی جو ئیںگے چلا

: نگرانی اور ارکان کے عملے………………………………………………………………..

.................. $ الگت

:لنچ

۔ چاہئے لانا مشروب اپنے میں برتن والے ٹوٹنے نا اور لنچ اپنا کو بچے آاپکے ہے سکتا جا خریدا لنچ دوران کے دورے تفریحی

ہے شامل میں لاگت کی دورے تفریحی قیمت کی لنچسامان ضروری اور کپڑے

…………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………

: نمبر کا دابطے اور نام کا شخصیت کی رابطے ہنگامی کیلئے دورے تفریحی………………………….......

…………………………………………………………………………………

دوسرے.……………………………………………………………………………………

: کریں رابطہ کرم براہ تو ہے تشویش یا سوال کوئی آاپکا اگر

……………………….……….………….….……

.……… .……..………………)phone number.(

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM URDU 18

(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)

فارم کا منظوری کی دورے تفریحی کے دورے ) 18 اردو طلبہ وہ

Page 22: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

( ہو نہ ضروری منظوری کی کونسل ہواوراسکول منظوری کی پرنسپل ہو، ضرورت کی گاڑی کی ملکیت نجی میں جن

رضامندی کی :والدین

………………………………………… بیٹے / بیٹی اپنی ہوں )full name(میں دیتا اجازت کی کوشرکت

سرپرست / ……………………………………….. )full name(والدین

(signature) ……………………………………………………………(date) ……………………………………………………………...….…..

ہے سکتا جا کیا رابطہ سے مجھ میں صورت ہنگامی

.…………………………………………………… یا.…………………………………………………………

رضامندی کیلئے توجہ طبی

- کو انچارج ٹیچر میں تو ہے نہیں ممکن رابطہ یا کرسکتا نہیں رابطہ سے مجھ استاد انچارج کا دورے تفریحی اگروہ کہ ہوں دیتا : اجازت

سکے کر فراہم امداد جراحتی یا طبی کوضروری بچے میرے پر مشورے کے کارکن میڈیکل ٭

ہے اختیار کا کرنے فیصلہ کا کرنے فراہم ایڈ فرسٹ مطابق کے ضرورت کو استاد انچارج ٭

)دستخط / سرپرست( والدین ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تاریخ

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM URDU 18

(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)

معلومات کیلئےطبی دوروں تفریحی شدہ منظور کے کونسل 19 اردو اسکول

Page 23: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

معلومات طبی رازدارانہ کیلئے دوروں تفریحی شدہ منظور کے کونسل اسکول

معلومات تمام ۔ ہوا دوچار سے صورتحال طبی ہنگامی کسی بچہ آاپکا اگر کریگا استعمال معلومات یہ کی بچے اپکے اسکول

۔ چاہئے ہونا ترین تازہ وقت کے دورے تفریحی معلومات طبی یہ ۔ رہیگی میں اعتماد

سوائے ہونگے والدین دار ذمہ کے اخاجات تمام تو ہے ہوتا زخمی دوران کے دورے تفریحی شدہ منظور کے اسکول بچہ اگر ) خرید ) بیمہ حادثاتی کا طلبہ سے والوں کرنے بیمہ تجارتی تو چاہیں اگر والدین ۔ ہوتی لاگو نہیں ازخود داری ذمہ ہے جاتا پایا دار ذمہ محکمہ کا تربیت و تعلیم جب اسکے

ہیں۔ سکتے

نام : کا پروگرام کے دورے ………………………………………………تفریحی

تاریخیں : ……………………………………………………………………نام : پورا کا علم ……………………………………………………….طالب

پتہ : کا علم …………………………………………………………...طالب

کوڈ ………. پوسٹ

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ : ……………………………………………… : سال تعلیمی پیدائش تاریخنام / : …………………………………………………… پورا کا سرپرست والدین

: نمبر ٹیلیفون بعد ہنگامی کے اوقات ۔ دفتری ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ میں ۔ اوقات ۔ دفتری ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ( تو : ( ہو شخص کوئی مختلف سے والدین اگر نام کا شخصیت کیلئے کرنے رابطہ میں صورت ہنگامی

………………………………………………………………………

نام : کا ڈاکٹر ……………………………………………………………………فیملی

پتہ : کا ڈاکٹر …………………………………………………………..فیملی

: نمبر …………………………………………………………………...فون

نمبر : کیئر ………………………………………………………………..میڈی

فنڈ / : انشورنس اسپیٹل ………………………………………..ہمیڈیکل

نمبر : ………………………………………………………………ممبر

ہیں؟ ممبر کے نمبر نہیں ایمبولینس ایمبولینس تو ہاں اگر ہاں

ہے؟ جارہا باہر سے گھر بچہ آاپکا جب ہے موقعہ پہلا یہ ہاں نہیں کیا

۔ لگائیں نشان کا ٹک کرم براہ تو ہے تکلیف بھی کوئی سے میں ذیل مندرجہ کو بچے آاپکے اگر

( کریں ( مکمل پلان مینیجمنٹ ایستھما تو ہو کیا ٹک اگر دمہ

( کریں ( مکمل دوبرہ کو پلان مینیجمنٹ ویژول کیلئےانڈی دورے تفریحی یا کیمپ تو ہو کیا ٹک اگر فیلیکسس اینا

بھگونا آاوٹ بستر آانا ذیابیطس بلیک درد چکر کا سر آادھے

تکلیف کی چلنا دل میں بیماری نیند کی دورے سفر کے قسم کسی

دیگر

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS URDU 19 معلومات کیلئےطبی دوروں تفریحی شدہ منظور کے کونسل 19 اردو اسکول

Page 24: Urdu Translated Multilingual School Notices (19 forms) · Web viewوالدین کی شرکت کے بارے میں معلومات(اردو) (School letterhead/logo) (Date) محترم

اہلیت ( کی ہے تیراکی سکتا تیر آسانی بہ بچہ آپکا جو کریں ٹک فاصلہ وہ کرم )براہ

) سکتا نہیں ) 0تیر تیراک ( میٹر ) 50کمزور تیراک (میٹر< ) 100 – 50مناسب میٹر

) تیراک ) 200- 100مشاق +) 200مضبوط (میٹر

ہے ایلرجی ( ایلرجی کوئي سے میں ان کو بچے آپکے اگر کریں ٹک کرم )براہ

پینیسلین …………………………………………………… منشیات دیگر ……………………………………………………………… کھانے …………………………………………………………… ایلرجیز دوسری

۔ ………………………… ہے گئی کی سفارش کی توجہ خصوصی کس ایلرجیزکیلئے ان………………………… ( تھا ( لگا سال کس بار آاخری ٹیکہ کا ٹیٹانس تشنج

……………………………………………………………………………………………………………….

( ) یا ) اینٹیجین ٹرپل ہے جاتا دیا عمرمیں کی سال پانچ عموما ٹیکہ کا ٹیٹانس کی ) CDTتشنج سال پندرہ اور

بطور ( )ADTعمرمیں

دوائیں؟ ہے رہا لے دوائیں کوئی بچہ آاپکا نہیں ہاں کیا

۔ ہے جاتی لی کیسے اور کب کہ بتائیں اور ، خوراک ، نام کا دوا پھر تو ، ہاں اگر……………………………………………………………………

……………………………………………………………………

کہ طریقہ اور خوراک کی دوا ، نام کا بچے آاپکے اور لیبل پر کنٹینرز تمام ۔ چاہئیں دیدینی کو استاد انچارج دوائیں تمامکی بچے آاپکے دوا کہ ہو مناسب اور ضروری یہ اگر ۔ جائیںگی کی تقسیم مطابق کے ضرورت اور رہیںگی پاس کے عملے دوائیں ۔ چاہئے ہونا درج ہے لینا کیسے اور کباور ) ( معلومات کی استاد انچارج اور آاپکی صرف دوائیں بچہ ۔ انسولین کیلئے ذیابیطس پفرزیا کے دمے پر طور کے مثال کردیں مطلع کو استاد توانچارج رہے میں تحویل

۔ ہے سکتا رکھ پاس اپنے بعد کے منظوری

رضامندی طبی

کہ ہوں دیتا اجازت کو استاد انچارج میں میں صورت اس تو ہو نہ ہی ممکن یہ یا کرپاتے نہیں رابطہ سے مجھ استاد انچارج کے دورے تفریحی : اگر

۔ - سمجھے مناسب کارکن طبی جو جائے کی فراہم سہولت جرحتی اور طبی ضروری تمام کو بچے میرے

۔ - کرے فراہم ایڈ فرسٹ وہ سمجھے مناسب جو استاد انچارج

) ہے / ) درج اوپر نام جنکا دستخط کے سرپرست ……………………………………………والدین……………………………………………تاریخ

جو جائیں کروائے دستخط پر نامے منظور کیلئے بچوں تمام ان کہ ہے سمجھتا ضروری محکمہ کا تربیت اور تعلیم۔ ہیں کرتے شرکت میں دورے تفریحی سرکاری شدہ منظور کے کونسل اسکول

/ پروگرام: دورے تفریحی آاپکو سےقبل شرکت میں دورے تفریحی کی بچے آاپکے اور کےفارم رضامندی کے والدین نوٹ۔ کریں رابطہ سے اسکول قبل ہونےسے شروع پروگرام تو ہیں سوالات مزید آاپکے اگر ۔ چاہئے جانا مل معلومات تفصیلی میں بارے کے

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS URDU 19