varṇārhavarṇastotra

8/16/2019 varṇārhavarṇastotra

1/108

varṇārhavarṇastotrahttps://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=fulltext&vid=197&view=fulltext

| rgya gar skad du | ba rṇā rha ba rṇebha ga ba to bu ddha sto tre śa kyasta ba nā ma | bod skad du | saṅsrgyas bcom ldan ’das la bstod pabsṅags par ’os pa bsṅags pa las bstodpar mi nus par bstod pa źes bya ba |

Das Varṇārhavarṇastotra desMātce!aVAV an !a"t#ann $19%7 '(2 VAV ti) *g stod tshogs +a '(2d+on #,hog gsu# la phyag -tshal lo VAV e" !a"t#ann $19%7 '(2

VAV an !a"t#ann $19%7 1(1 0 1+et"3+et"3na)hi45ena 6"uti#3t"3nus3"i3 yad ava"3"hava"3 #e pu"3 #and$ena )h3it38 1VAV ti) *g stod tshogs +a 1(1 0 1 i da i #in #a -tshal te sg"a tsa# gyi ni "4es -)"as nas )dag gis nos te son ,had ni )sags #in )sags pa )"4od paga VAV e" !a"t#ann $19%7 1(1 0 1;ass i,h( un+undig dessen( was ein und was ein

ist( und )lo@ de" $alten )e"liefe"ung folgend( Bo) auf *adelnswe"tes f"Che" einfDltig ve"+Cndete(

E( igno"ant of what a ield Fand what a non GeldF( and only the $oldt"adition following( si#ple p"aise announ,ed ea"lie" "ep"ehensi)le(

tasya v3+paṅkalepasya p"a+3lana# idaH #ay3 4aga#aH puyatI"thaH tv3# 3"a)hy3"a)hyate #u$ne 2 ag gi -da# gyis gos pa de thu) pa )sod na#s -)a) +yi stegs )ud pa +hyod la )"ten ),as nas "a) tu )+"u )a -di )"tsa# #o


2/108

als ein Jeinigungs)ad von 4ene" Jedes,hla##)es,h#utKungve"fasse i,h dies $Le"+ C)e" di,h( den wandelndenLallfah"ts)adeplatK( ,hweige"M

as a ,leaning of those Jedes,hla##)es,h#utKung E w"ite this

$fa,to"y you( the ,hanging pilg"i#age pla,e fo" )athing( ilentMmohāndhen3pa"3ddhaH v3 yan #ay3 va"a"36iu tasyedaH p3p#ano #e -stu pavit"a# agha#a"aa# N -di ni )dag gis #,hog tshogs la gti #ug ldos pas nos )gyisga sdig pa de yi nos pa dag sel )a" )gyid pa-i )sa )yed lags e"ne"( was i,h du",h *o"heit Olinde" ve"sDu#t ha)e gegenC)e"den "uppen de" Oesten( fC" 4ene #eine )eltat #Pge dieses$Le"+ ein sCndentilgendes Jeinigungs#ittel seinM

u"the"#o"e( what E #issed )y )lind folly towa"ds g"oupings of the)est( fo" those #ine iniQuity let this $wo"+ )e a sCndentilgendesdete"gentM

3 ni"odh3d anapagaH v3++a"#advaya# astu #e tavaiva va,anaH ya, ,a tvadgu3pa6"ayaH ,a yat R )dag ni #ya an -das )a" du +hyod +yi gsu da +hyod +yi ni yon tan )"4od pa ga lags pa-i tshig las g5is las 5a#s #a gyu"

Ois Ku $#eine# Ve"lPs,hen #Pge #i,h ni,ht ve"lassen dieKweifa,he Jedetat( $nD#li,h deine eigene Jede und die( wel,heih"e tCtKe in deinen SualitDten hat.

Tp to $#y extin,tion should not leave #e twi,e Jedetat($na#ely you" own spee,h and whi,h has its suppo"t in you"Qualities.

etad ev$a )"uvan )"Uy3H v3g)hedo v3 na #e )havet etāvad dhi +ath3s3"a# ato -nyat +3+av36ita# gta# -di tsa# ig s5i po" )as de las gan don #a #,his pas s#"a na -di 5id s#"a )a" 6og ya na )dag ni #i s#"a" 6og u" davon sp"e,hend #Pge i,h sp"e,hen( solange es +eineTnte")"e,hung de" Jede fC" #i,h gi)t insoweit nD#li,h ist Jedeessentiell( ande"es als dies ist W"Dhenge+"D,hKe.

Xnly spea+ing of it E #ay spea+ as long as the"e is no inte""uptionof spee,h fo" #e insofa" na#ely spee,h is essential( )ut this isW"Dhenge+"D,hKe.

tvaddha"#3d eva te s3#yaH tvatta eva ,a la)hyate

na g3hant$e tato -nye tu sa"vadha"#3s tav3nti+e Y


3/108

+hyod +yi ,hos ni +ho na da +hyod #5a# +hyod ni 5id la#a- de slad ,hos gan tha#s ,ad ni +hyod las +hyad du +ho" #alags

u" von deine# ;ha"#a he" und nu" von di" he" ist lei,hheit #itdi" Ku Gnden alle ande"en ;ha"#as a)e" tau,hen ni,ht in deineDhe ein.

Xnly f"o# you" ;ha"#a ago and only thee is eQual to Gnd withyou all othe" dha"#as )ut not a dive nea" you.

3#u+h3 )uddhadha"#36 ,et sa"vopa"i,a"38 +Zt3[8 )havanti y3ti 6eaH ,a vastv avas+a"at3# iva 7 gal te sas "gyas ,hos "na#s ni )sa# pa )gyis na tha#s ,ad+yi phul du phyin gyu" dos po gan #i gtsa 5id da -d"a )a"gyu" Lenn #an si,h die Ouddhadha"#as ve"gegenwD"tigt( we"den siesol,he( die alles C)e"steigen 4edes ande"e ;ing a)e" gehtglei,hsa# in den \ustand von ;ung C)e".

Ef one ,onside"s the Ouddhadha"#a( they a"e those that ex,eedall any othe" thing )ut as it goes into the state of extension.

na te -sti sadZ6a8 +a6 ,id adhi+e v3+patho -sti +a8

alp3nta"3va+Z]o -pi na te +a6 ,ana vidyate % +hyod -d"a -ga- ya #a #,his na lhag pa lta ig s#os ,i -tshal +hyod pas +hyad pa" ,u Kad +yis d#an pa tsa# ya -ga- #a#,his i,ht gi)t es einen di" lei,hen wel,he ^Pgli,h+eit gD)e es( C)e"einen Oesse"en Ku sp"e,hen? el)st eine"( de" nu" ein +lein wenigunte" di" stCnde( Gndet si,h ni,ht.

ot the"e is a #at,h you whi,h option would )e to tal+ a)out a

)ette"? _ven one who would )e 4ust a little )eneath you( is notfound.

sa +enopanay3#i tv3nupaneyo -si n3ya+a hZtopa#3va+363ya na#o -stv anupa#3ya te 9 -d"en pa +hyod la ga ig gis dpe" )"4od dpe ni #a #,his pas dpe yi glags ni spas pa po dpe #ed +hyod la phyag -tshal loLo#it +Pnnte i,h di,h also he")eifCh"en? ;u )ist ni,hthe")eiKufCh"en( oh Ch"e" de#( de" +eine ^Pgli,h+eit lDsst fC"einen Ve"glei,h( Ve"eh"ung sei di"( de# Tnve"glei,hli,henM


4/108

Lhat E ,ould )"ing you so? `ou do not )"ing( X ,hief the one wholeaves no possi)ility fo" ,o#pa"ison !o#age to you( theEn,o#pa"a)leM

vi#u+tis3#3nyagatais tato -nyai" api pudgalai8

tav3 tulai" )uddhadha"#ai" anta"aH su#ah3nta"a# 1' sas "gyas ,hos ni gal yas phyi" de las gan pa-i ga Kag ni "na# g"ol -d"a )a tho) "na#s +ya +hyod da +hyad pa" 6in tu,he el)st Kwis,hen den ande"en e"sonen( die eine Dhnli,he A"t von_"lPsung e""ei,ht ha)en( und di" $)esteht aufg"und de"unve"glei,hli,hen Ouddhadha"#as ein gewaltige" Tnte"s,hied.

_ven a#ong the othe" people who have "ea,hed a si#ila" +ind ofsalvation( and you $the"e due to the in,o#pa"a)leOuddhadha"#a a huge dibe"en,e.+o hi saui"yas3#3ny3t +eval3d avi6eavit "o#a+Up3u+a,,hid"e3+36aH p"ati)i#)ayet 11 sto pa tsa# du -d"a slad du su ig +hyad pa" #a -tshal nas )a spu-i )u ga sto pa ni ,hu u na# #+ha- dag da )sg"unLe" wC"de denn )lo@ von de" chnli,h+eit $ih"e" !ohlheit he" ohneTnte"s,heidungsve"#Pgen den !i##el #it de# Bo,h eine" winKig

+leinen !aa"po"e ve"glei,hen?who would #e"ely of the si#ila"ity $thei" o#pa"e hollowness ofhe" without dis,e"n#ent heaven with the hole a tiny !aa"po"e?

+a8 saH+hy3syaty asaH+hyey3n +o -p"a#ey3n p"a#3syati na hi saH+hy3p"a)h3v3)hy3H vyavasth3sti gue$u te 12 g"as #ed pa la su ig )g"a tshad #ed pa la su ig -4al +hyod +yi yon tan g"as da ni #thu la dpogs pa #a #,his soLe" +Pnnte KDhlen die TnKDhl)a"en( we" die Tne"#essli,hene"#essen? i,ht gi)t es 4a hinsi,htli,h $ih"e" \ahl und ^a,ht eineOeg"enKung )ei deinen SualitDten.

Lho ,an ,ount the ,ountless( who #easu"e the i##easu"a)le? Esnot the"e even in te"#s of $thei" nu#)e" and powe" is ali#itation in you" Qualities.

na tZpti# adhiga,,h3#i n3ntaṃ suca$"it$asya te pa"i)h"a#ann apa"yante +alpad"u#avane yath3 1N 4i lta" dpag )sa# 6i gi tshal -)ya#s +las na du -+hya#s pa

lta"


5/108

)dag ni +hyod la legs spyad +yis o#s #a -tshal te #tha- #i"togs Lede" Dttigung Gnde i,h no,h _nde deines vo"t"ei,henLandels( als s,hweifte i,h u#he" in eine# endlosen Lald

wuns,he"fCllende" ODu#e.eithe" satu"ation E still Gnd the end of you" ex,ellent ,hange( as Ewande"ed a"ound in an endless fo"est wish0g"anting t"ees.

yadi t3th3gat3 dha"#38 syu" i#e sanida"6an38 n3+36e -py ava+36a8 sy3d gu3n3H te gu3"ava 1R yon tan "na#s +yi yon tan #tsho +hyod +yi de )in g6egs,hos "na#s gal te )stan du #,his gyu" na na# #+ha" ya ni 6o #i -gyu"Lenn diese ;ha"#as des *ath3gata da"stell)a" wD"en( ni,htein#al a# !i##el wD"e ein "ei"au# von deinen SualitDten(XKean an SualitDtenM

Ef these dha"#as of the *ath3gata would )e "ep"esented( not eventhe s+y would )e a f"ee spa,e of you" Qualities o,ean of QualitiesM

tvaddha"#asen3patin3 sa"va6"3va+a+etun3 3nutta"y3nuv3dena s3+3t tv3# upati]hat3 1 +hyod +yi #on su# )s5en )+u" )a sas "gyas ,hos +yi sde

dpon po 5an thos +un gyi tog gyu" pa Ka) #o "4es su sg"ogs pa la ;u",h den !ee"fCh"e" deines ;ha"#a( de" das Oanne" alle" !P"e"ist( du",h ihn( de" di" pe"sPnli,h aufwa"tet #it de" _"+lD"ung C)e"die TnC)e"t"ei,h+eiten(

Oy the #ilita"y leade" of you" ;ha"#a( whi,h is the )anne" of alllistene"s( th"ough hi#( the pe"son ,o#es up to you with the;e,la"ation on the TnC)e"t"ei,h+eiten(VAV an !a"t#ann $19%7 1(1Y 0 29) ,olophon

vy3+hy3ta# anuyu+tena )uddhadha"#a45at3H p"ati neti vy3ha"at3 )uddhadha"#ag3#)hI"ya# avyaya# 1YVAV ti) *g stod tshogs +a 1(1Y +un #+hyen 5id phyi" ),o# ldan gyis "#as na #a tshal esgsol pas sas "gyas ,hos +yi Ka) #o 5id )as #a -tshal )a" )6ad pa lagsVAV e" !a"t#ann $19%7 1(1Y 0 29) ,olophonwi"d( )ef"agt C)e" $seine Wenntnis de" Ouddhadha"#as( die

unve"gDngli,he *iefg"Cndig+eit de" Ouddhadha"#as e"+lD"t(inde# e" sagt: i,ht $so.


6/108

is as+ed a)out $his +nowledge of Ouddhadha"#a( thei#pe"isha)le p"ofundity of the Ouddhadha"#a explains )y saying:;o not $so.

yadi te -pi #ah3n3g3s tvayi vy3hata6a+taya8

#3dZ6$asy3va+36363 +3 )hav3vas+a"a+"i#e[8 17 gal te gtso )o de dag +ya +hyod la nus pa "dugs lags na )dag -d"a s"id pa #i gtsa )a-i s"in )us )sa# s+a)s ga la#,his Lenn sel)st sie( die g"o@en _lefanten( vo" di" von ih"enDhig+eiten ve"lassen we"den( wel,he !obnung auf eine^Pgli,h+eit $+ann es dann fC" #einesglei,hen $ge)en( einenLu"# i# ;unghaufen des ;aseins?

Ef even they( the )ig elephant( to leave )efo"e thee with thei"a)ilities( what hope of a possi)ility $it #ay )e fo" people li+e #e$give( a wo"# in the dung heap of existen,e?

tvayaiva tu #ah3s3la n3#it3)hyo -nu+a#pay3 4ano -yaH gu$a63+h3)hya8 +iH ,id ev3vala#)ate 1% s3 la-i 6i ,hen +hyod 5id +yi yon tan yal ga thugs )"tse )as )tud pa "na#s la s+ye )o -di ,u Kad -4u )a tsa# du )as Von den du",h di,h sel)st( g"o@e" 3l0Oau#( aus ^itleidhe"a)geneigten \weigen $deine" SualitDten ve"#ag i,h

4D##e"li,he" ^ens,h ge"ade ein ganK +lein wenig Ku e"g"eifen.Xf the )y you"self( )ig sal t"ee( down sloping )"an,hes of pity$you" Qualities E ,an patheti, #an 4ust to ta+e a little )it.

#ah3#eghaugha#u+t3n3H g"I#o#3t3pito -pi sa8 +iyat saliladh3"33H pi)an p3syati ,3ta+a8 19 ,ha" sp"in tshogs ni ,hen po yis ,ha" gyi "gyun "na#s pha) palas so ga-i tsha )as gdus pa yi +hug "tas -tshal na-a ,i ig -tshal

X)wohl e" von de" o##e"hitKe gepeinigt t"in+t( wieviel von dentu"Kjuten( losgelassen von de" g"o@en ,ha" de" Jegenwol+en(ve"#ag de" 3ta+a0Vogel Ku t"in+en?

Although he d"in+s to"#ented )y the heat of su##e"( #u,h ofthe jash joods unleashed )y the legions of "ain ,louds is a)le tod"in+ the 3ta+a Oi"d?

,atas"o -pi #ah3nadya8 s"avantyo -navataptata8 nainaH glapayituH 6a+t38 p"3g ev3nye pa"is"av38 2'

#a d"os pa yi #tsho las ni ,hu )o ,hen po )i -)a) +ya de Kad )gyid pa" #i nus na gan dag -)a) pas s#os ,i -tshal


7/108

oga" die vie" g"o@en lCsse( die de# Anavatapta0eeentst"P#en( ve"#Pgen ni,ht( ihn Ku e"s,hPpfen( von ande"enlCssen ganK Ku s,hweigen.

_ven the fou" #a4o" "ive"s that jow out of the Anavatapta Ba+e(

they a"e una)le to exhaust hi# f"o# othe" "ive"s to #ention.na ,a n3pU"yate lo+o na +$ayaH y3nti ,3+a"38 tvadguap"a,aye n3tha saiva na8 saHp"adh3"a3 21 "in ,hen -)yu +hus "na#s +yis ni -4ig "ten "gyas )gyis )as#a -tshal #gon +hyod yon tan )"4od pa-a )dag ni de -d"a +ho na" se#s_ine"seits wi"d Kwa" die Lelt vPllig gefCllt( ande"e"seitse"s,hPpfen si,h denno,h die ,hatK#inen ni,ht( Ku" êngedeine" SualitDten( Oes,hCtKe"( ist genau dies #eine )e"legung.Xn the one hand( although the wo"ld is ,o#pletely Glled( on theothe" hand still not exhaust the t"easu"e #ines( the #ultitude ofyou" Qualities( p"ote,to"( is 4ust that #y ,onside"ation.

p"a,Iya guapup3i tvan#at3d eva yatn$ata8 phullaH tv3va+a"iy3#i ta"uH sva+usu#ai" iva 22 )sg"i#s nas +hyod +yi )stan 5id las yon tan #e tog "na#s)tus te

"a gi #e tog dag gis ni 6i )in +hyod la #e tog gsol ît _ife" gepjC,+t ha)end die OlCten $deine" SualitDten vondeine" eigenen Beh"e( will i,h di,h )est"euen wie einen )lChendenOau# #it seinen eigenen OlCten(

Lith Keal having pi,+ed the jowe"s $you" Qualities of you" owntea,hing( E want you sp"in+le li+e a )losso#ing t"ee with its ownjowe"s(

sva"atnai" 3+a"a# iva svadh3tu)hi" iv3,ala# ,andanaH sva"aseneva sa"a8 sva4ala4ai" iva 2N

"a gi d)yig gis -)yu +hus )in "a gi tshon "tsis "i lta )u" "a gi d"i yis tsan dan )in "a gi ,hu yis #tsho lta )u" wie #it ih"en eigenen _delsteinen eine ,hatK#ine( wie #itseinen eigenen îne"alien einen Oe"g( wie einen andel)au# #itseine# eigenen ;uftstob( wie einen ee #it seinen eigenenBotus)lu#en.

as with thei" own ge#s a t"easu"e #ine( as with his own #ine"alsa #ountain( li+e a sandal with his own f"ag"an,e( li+e a la+e with

its own lotus jowe"s.


8/108

guais tv3)hya",ayiy3#i tvan#at3d eva ni"hZtai8 svani"v3ntena he#neva +35,ana]hIvinaH #ai# 2R "a las )yu )a-i gse" 5id +yis gse" -)yu )a yi "in ,hen )in +hyod )stan 5id las )tus pa yi yon tan "na#s +yis +hyod

#,hod do ît SualitDten will i,h di,h p"eisen( die aus deine" eigenen Beh"egeno##en sind( wie #it de# sel)stausges,hiedenen old eingoldspeiendes kuwel.

Lith Qualities E will p"aise thee( whi,h a"e ta+en f"o# you" owntea,hing( as with the self0p"e,ipitated gold goldspeiendes a ge#

na ,opayogaH sa+al3 6a6ip"a)h3 p"ay3ti viva+p"asZt3na)hastal3t na $0 v 0 0p"atip3ta)o$ v 0 v 0 v 0 0 v v 0 v 0 v 0 2 na# #+ha-i d+yil nas Kla -od tha#s ,ad du -ph"os pa "il gyis-)a) -gyu" #a yin la Kla -od sa ste )a) pas +ha phye na #e tog +u #u da tshal #i"gyas #in \wa" +o##t ni,ht das gesa#te ôndli,ht( das vo# i"#a#entaus C)e"all hind"ingt( $dafC" Ku" Ve"wendung denno,h gi)t es+ein eld von Wu#uda0Botus)lu#en( das ni,ht )lCht( wenn $dieOlCten gePbnet we"denm du",h den !e"a)fall des ôndli,htesauf die _"dem.

Lhile not get the full #oonlight hind"ingt eve"ywhe"e f"o# theG"#a#ent( $it fo" use yet the"e is no Geld of Wu#uda lotusjowe"s( whi,h does not )loo# if $the jowe"s a"e openedm )y thealling of #oonlight on the ea"thm.

$tath3 ,a n3#eya$ v 0 v saṃpado #unInd"ava"3"navap3"a#asti te $ v 0 v 0 0 v v 0 v 0 v 0 4ano na ne]ena $phalena yu4yate 2Y de )in yon tan dpag #ed ,hu ldan pa "gyal )a-i )sags pa

"gya #tsho #tha- #ed la de yi phyogs g,ig )"4od pas dad ldan pa-i s+ye )o-a -dod pa-i-)"as )u" #i ldan #in _)ensom gi)t es +ein ande"es Tfe" des XKeans de" Bo)p"eisungenauf den C"sten unte" den ,hweige"n( dessen Lasse"m deineune"#essli,hen SualitDten sind wenn e" nu" einen *eil dessenaufKDhlt und Ve"t"auen )esitKtm( )lei)t de" êns,h ni,ht ohne diegewCns,hte "u,htm.

Also(m the"e is no othe" sho"e of the o,ean of p"aise to the p"in,es

of the ,hweige"n( the wate"m a"e you" i##easu"a)le Qualities


9/108

if only he enu#e"ates a pa"t of and ,onGden,e hasm( #an is notwithout the desi"ed f"uitm.

$0,a8 $s3phalyaH 4an#$a 0 0 pas3"aH #3"go ni"dvandva8sva")h$ v 0 0 v 0 0

6"addh3dIn3H $0 0 v 0 0 v 0 0 0 0 0 6 ,3to )uddhava"3nuv3da8 27 sas "gyas )sags pa )"4od tshig -)"as )u yod s+ye )a-i Ko)"in )de" -gyu" gegs #ed la# tshas pa-i theg -gyu" dad sogs yon tan gyi "tsa )a-i se" "#ede las sogs pa yod "u,ht)a"+eit de" Jede( +ost)a"em _ssenK de" e)u"t(hinde"nisf"eie" und glC,+s)"ingende"m Leg( "eines ah"Keug(ha"tnD,+iges esthalten $? an de" "undlage de" SualitDtenm wie

Ve"t"auen usw.( angehDuft ist deswegen das a,hsp"e,hen des"eises des Ouddha.

e"tility of spee,h( p"e,iousm essen,e of )i"th( uno)st"u,ted andauspi,iousm way pu"e vehi,le( stu))o"n adhe"en,e $? Xn the)asis of the Qualitiesm su,h as t"ust( et,.( a,,u#ulated is why the"epetition of the p"i,e of the Ouddha.

)uddhastot"ag"anthanavy3pZt3n3H )ha+tip"ahvev ind"iyeud"avatsu e+ai+as#iH ya8 +ae dha"#avego n3sa"va45as taH p"a#3tuH

sa#a"tha8 2% d)a po "a) tu dad pa" gol gyu" ,i sas "gyas )stod pa-igu la )"tson pa "na#s s+ad ,ig "e "e" ,hos "gyun -)yu )a ga +un #+hyen #in pas,u Kad gKu #i nus \u e"#essen( wel,he _""egung du",h den ;ha"#a in 4ede#einKelnen Augen)li,+ )ei denen entsteht( die #it de# A)fasseneines Ouddhalo)p"eises )es,hDftigt sind( wDh"end $ih"e aus!inga)e vo"geneigten inne dahineilen( ist nie#and fDhig( de"

ni,ht allwissend ist. *o assess whi,h ex,itation )y the ;ha"#a in eve"y single #o#entwhe"e ,"eated that a"e engaged in the d"afting of a Ouddhawo"ship while $he" then "ush fo"wa"d0leaning sense of devotion(no one is ,apa)le of is not o#nis,ient.

saty3H 6a+tau ,a5,al3y3H p"avZttau saHpadyogasy3sya,3tyad)hutatv3t ye3# asy3H n3)hiyoga8 +"iy3y3H +3 n3#3ny3 va5,an3ta8pa"aH sy3t 29


10/108

#thu )dog #i "tag pa" ya ugs gyu" la dal -)yo" -di ya 6intu d+a- )a las ga dag las -di la ni #i )"tson pa de las )slus pa" gyu" pagan ,i yod

Lenn die Dhig+eiten vo"handen und das es,hi,+ un)estDndigist( und weil diese gCnstige Wonstellation au@e"o"dentli,hwunde")a" ist( wel,he ande"e el)sttDus,hung +Pnnte es denn dano,h ge)en fC" die4enigen( die ni,ht ih"e Anst"engung auf 4eneAufga)e "i,hten?

Ef the s+ills availa)le and the fate is G,+le( and )e,ause su,h afavo"a)le ,o#)ination is ext"e#ely wonde"ful( what othe" self0de,eption ,ould it still )e the"e fo" those who do not di"e,t thei"ebo"t on that tas+?

va"3"hava"e )uddhastot"e a6a+yastavo n3#a p"atha#a8pa"i,,heda8 1 sas "gyas ),o# ldan -das la )stod pa )sags pa" -os pa )sagspa las )stod pa" #i nus pa" )stod pa es )ya )a ste le-u da po-o"eis des Tn#Pgli,henVAV an !a"t#ann $19%7 2(1 0 2'yathaiv3ve+itas te -haH tvad)ha+tip"avaend"iya8 ti]hat3 +a"u3"d"ea )uddha )auddhena ,a+u3 1VAV ti) *g stod tshogs +a 2(1 0 2' ),o# ldan +hyod ni al )ugs tshe )dag ni dad d)a gol gyu"pa ga slad thugs "4es )"lan pa yi sas "gyas spyan gyis gKigs#dKad pa VAV e" !a"t#ann $19%7 2(1 0 2'enau wie i,h von di" )et"a,htet we"de als eine"( dessen inneauf die !inga)e an di,h ge"i,htet sind( #it de# $auf #i""uhenden #itleidsfeu,hten Ouddha0Auge( Ouddha(

kust as E a# ,onside"ed )y you as one whose senses a"e di"e,tedto su""ende" to you( with the "est $to #e wet ,o#passionateOuddha0eye( Ouddha

t3# ev3t#agat3H te -ha# 3#u+hI)h3vayan day3# s3+3d iva +a"o#y ea na#o-"h3ya na#o -stu te 2 +hyod +yi thugs "4e de 5id ni yid la #,his pa #on )gyis nas phyag )gyi" -os pa +hyod la )dag #on su# )in du phyag-tshal lo


11/108

ge"ade dieses dein auf #i,h ge"i,htetes ^itleid #i"ve"gegenwD"tigend( stelle i,h es #i" glei,hsa# +P"pe"li,h vo"Ve"eh"ung sei di"( de# Ve"eh"ungswC"digenM

kust this you" di"e,ted at #e pity #e ve"gegenwD"tigend( E

i#agine it as if physi,ally !o#age to thee( X Vene"a)leMasa"vavit sa"vavidaH +a8 +athaH tv3va)hotsyate svayaHvidita#3h3t#yavista"3$ya na#o -stu te N +un #+hyen #a lags ga gis +ya +un #+hyen +hyod +o 4i lta""togs )dag 5id ,he "gyas )dag 5id +yis #+hyen pa +hyod la phyag-tshal lo Lie +Pnnte eine"( de" ni,ht allwissend ist( di,h( den Allwissenden()eg"eifen? ;e#( de" $nu" sel)st das ganKe Aus#a@ seine"Lesensg"P@e +ennt( Ve"eh"ung sei di"mM!ow ,ould so#eone who is not o#nis,ient( you( the X#nis,ient(unde"stand? *o hi# that $only even +nows the full extent of his)eing siKe !o#age to theemM

aya# evaHvidha6 ,3sIty agati" #3dZ6a$sya s3 ya6 ,3si y3dZ6$a6 ,3si t3dZ63ya na#o -stu te R -di lags -di -d"a-o es )gyi" +hyod )dag -d"a )a yi yul #a lags ga lags ga -d"a-a #i so ste +hyod -d"a )a la phyag -tshal

lo ;u )ist diese" und von sol,he" A"t( dies ist +ein \ugang fC"#einesglei,hen we" du au,h )ist und wie )es,haben du au,h)ist( di"( de# so Oes,habenen( sei Ve"eh"ungM

`ou a"e this and of su,h a natu"e( this is not #y eQual a,,esswho you a"e and how you p"o,u"e you( you( the thus a""angedalso is wo"shipM

y3dZ6$x x svayaH n3tha y3dZ63s tv3dZ63 4i$n38 x x x x v 0 0 x t3dZ63ya na#o -stu te

#gon po +hyod ni 5id da -d"a "gyal "na#s ,i -d"a +hyod da-d"a ga d"a gan -ga-a #a #,his pa de -d"a +hyod la phyag-tshal lo Lie )es,haben dum sel)st )ist( Oes,hCtKe"( wie )es,haben die di"glei,hen iege" sind( wie )es,haben +ein ande"e" istm( di"( de#so Oes,habenen( sei Ve"eh"ungmM

*he +ind of youm a"e you"self( p"ote,to"( as you o)tain the sa#e

winne"s a"e what Quality is none othe"m( you the thus a""anged(!o#age tomM


12/108

yath3 vetsy 3t#an3t#3naH yath$3 tv3 tv3dZ63 vi$du8 yath3 x x v 0 0 x t3dZ63ya na#o -stu te Y 4i lta" +hyod ni 5id +yis #+hyen 4i lta" +hyod ni +hyod -d"as#+hyen

4i lta" +hyod gan #a -tshal )a de -d"a +hyod la phyag -tshal loLie du di,h sel)st du",h di,h sel)st +ennst( wie di,h die( die di"glei,h sind( +ennen( wie di,h ande"e ni,ht +ennenm( di"( de# soOes,habenenm( sei Ve"eh"ungmM

!ow do you even +now you"self )y you"self( li+e you the ones you+now a"e the sa#e( li+e you othe"s do not +nowm you the thusa""angedm is wo"shipmM

$yath3 te svaya# ev3t#3 guai" da6a)al3di)hi8 3vi+Zt3 +a"uay3 t3dZ63ya na#o -stu te 7 4i lta" +hyod ni )dag 5id +yis thugs "4es sto)s ),u la sogs +yi yon tan "na#s +yis )sg"ags #dKad pa de -d"a +hyod la phyag-tshal lo Lie du sel)st dein el)st du",h SualitDten wie die Kehn W"Dfteusw. aus ^itleid oben)a" ge#a,ht hast( di"( de# so Oes,habenen(sei Ve"eh"ungM

!ow did you even #ade you" self )y Qualities su,h as the ten

fo",es( et,. out of pity appa"ently( you( the thus a""anged( iswo"shipM

ata ev3)hini"hZtya tvadgu3+a"as3"at3# yath36a+ti +a"iy3#a ita U"dhvaH na#o -stu te % de nas )Ku nas +hyod +yi ni yon tan -)yu gnas s5i po dag de 5id las ni #on )tus nas ,i nus +hyod la phyag -tshal lo a,hde# i,h genau von dahe" die *atsa,he a)geleitet ha)e( dassin de" ,hatK#ine deine" SualitDten _ssenK vo"handen ist( we"de

i,h na,h #eine# Ve"#Pgen handeln: von 4etKt an sei di"Ve"eh"ungM

ow that E have a,,u"ately de"ived f"o# the fa,t( the"efo"e( thatin the *"easu"e ^ine Qualities of you" essen,e is p"esent( E will a,ta,,o"ding to #y a)ility: f"o# now on you should wo"shipM

na#o -"hate na#as te -stu na#as te -stu na#o-"hate na#o na#o na#as te -stu na#as te -stu na#o -"ha te 9 dg"a ),o# +hyod la phyag -tshal -dud #,hod -os +hyod laphyag -tshal -dud


13/108

"igs pa +hyod la phyag -tshal -dud +hyod la -dud ,i phyag-tshal lo Ve"eh"ung de# A"hat( Ve"eh"ung sei di"( Ve"eh"ung sei di"( de#Ve"eh"ungswC"digen( Ve"eh"ung( Ve"eh"ung( Ve"eh"ung sei di"(

Ve"eh"ung sei di"( Ve"eh"ung di"( oh LC"dige"M!o#age to the A"hat( !o#age to thee( !o#age to thee( XVene"a)le( wo"ship( Lo"ship( Ado"ation to thee( !o#age to you(wo"ship you( oh Lo"thyM

na#a8 saH)uddha"atn3ya dha"#a$"atna v 0 v x saHgha"atn3+a"3y3stu t"i"atnasa#av3yine 1' "dKogs pa-i sas "gyas "in ,hen te "in ,hen ,hos +yi "a )inlags dge -dun "in ,hen -)yu gnas te "in ,hen gsu# tshogs +hyodla -dud Ve"eh"ung sei de# kuwel ( das als _igennatu"das kuwelm


14/108

;e# vo"KCgli,hsten alle" kuwelen( de# de" allem kuwelenC)e"t"ibt( de" ,hatK#ine alle" kuwelen( de# wah"en kuwel( di" seiVe"eh"ungM

*he #ost ex,ellent of all 4ewels( whi,h su"passes allm 4ewels( the

t"easu"e #ine all 4ewels( the t"ue ge#( you should wo"shipMna#as te "Upa"atn3ya ,itta"a$tn3ya te na#a$8 na#as te dha"#a"atn3ya sa"va"atn3ya te na#a8 1N $p3da a no ti)etan phyag -tshal "in ,hen thugs +hyod la phyag -tshal "in ,hen ,hos +hyod la phyag -tshal tha#s ,ad"in ,hen la Ve"eh"ung di"( dessen estalt ein kuwel ist( Ve"eh"ung di"( desseneist ein kuwel ist( Ve"eh"ungm di"( dessen ;ha"#a ein kuwel ist(Ve"eh"ung di"( de# All4uwelM

Lo"ship thee( whose shape is a ge#( wo"ship you( whose spi"it isa ge#( "eve"en,em thee( whose ;ha"#a is a ge#( wo"ship you(the All4uwelM

anat3ya na#as tu)hyaH na#as+3"3"hate -"hate )h3vato -stu )hav3)h3va)h3van3)h3vit3t#ane 1R s"id #ed )sgo# pa go#s #dKad pas thu) pa +un gyi #,hoggyu" pa phyag )gyi" -os pa-i dg"a ),o# pa +hyod la gus pa" phyag

-tshal lo ;e# Tnge)eugten( di" de# Ve"eh"ungswC"digen( de# A"hat( sei"espe+tvoll Ve"eh"ung( de#( dessen el)st entfaltet ist du",h die^editation C)e" die i,htexistenK des ;aseinsM

*he uninje,ted( you the Vene"a)le( the A"hat( )e "espe,tfulvene"ation( the one whose self is developed th"ough #editationon the non0existen,e of existen,eM

anati+"a#aIy3ya saHpatpa"yantava"tine anutta"3ya 6"a#aa#a"y3d3ya na#o -stu te 1

-gal )a" )gyis pa ga lags pa ya dag #tha- la gnas pa po dge s)yo gi ni #tha" phyin pa )la #ed +hyod la phyag -tshallo ;e#( de" ni,ht C)e"s,h"itten we"den +ann( de" a# _nde de"Vollendung weilt( de# !P,hsten( de" die "enKen des "a#aa)eKei,hnet( Ve"eh"ung sei di"M

*hose who ,an not )e ex,eeded( dwells at the end of ,o#pletion(the ^ost !igh( who des,"i)es the )ounda"ies of s"a#ana(

!o#age to theeM


15/108

sa"v3+3"opapann3ya sa"va6o)h3)hi)h3vine sa"va"tu"a#aIy3ya )uddhapad#3ya te na#a[8 1Y "na# pa tha#s ,ad phun tshogs pas #dKes pa gan +un Kilgnon ,i

dus "na#s +un tu dga- #dKad pa sas "gyas pad#a +hyod la-dud ;e#( de" #it allen o"#en ve"sehen ist( de" alle ,hPnheitenC)e"t"ibt( de" Ku allen kah"esKeiten lie)"eiKend ist( de#aufge)lChten Botos( di" $sei Ve"eh"ungM

*hat whi,h is p"ovided with all fo"#s that su"passes all the )eautythat is ,ha"#ing in all seasons( the0)lown lotus( you $shouldwo"shipM

suva"3ya sugandh3ya da"6anIya$ v 0 v x saH)uddhapua"I+3ya phull3y3#l3yine na#a8 17 +ha dog )Ka la d"i i# i )lta na sdug la #i "id pa "dKogs pa-i sas "gyas pad#a d+a" +ha )ye +hyod la phyag-tshal lo ;e# s,hPnfa")igen( wohlduftenden( hC)s,h anKusehenden( di"m(de# vollm e")lChten wei@en Botos( de# aufgegangenen( ni,htwel+enden( $sei Ve"eh"ungM

*he )eautifully ,olo"ed( f"ag"ant( p"etty to )e "ega"ded( youm( the

fullm )loo#ed white lotus( the "isen( not fading( $)e wo"shipMp"a6"a)dhisu+ha#aasya ni$+3#$aH spa"6al3)hine $x 0. t3ya 6"a#aasu+u#ārāya te na#a[8 1% )de )a-i 5i +hu "a) spyas pa )ed dgu" "eg pa )"5es pa po s+yid pa" )sg"un pa-i dge s)yo ni "a) gon +hyod la phyag-tshal lo ;e#( de" na,h Oelie)enm die "e#e des lC,+s de" estilltheit)e"Ch"t( de" i# lC,+ weiltm( de# )esonde"s Ka"ten unte" denAs+eten( di" $sei Ve"eh"ungM

*o hi# who f"eelym tou,hes the ,"ea# of the happiness ofestilltheit who dwells in happinessm( the #ost deli,ate a#ongthe as,eti,s( you $should wo"shipM

6"a#a$s3phal$yas3+$al$ya# anup"3pt3ya nai]hi+a# satsa#3+hy3p"a$ti$453ya śra#a3ya na#o -stu te 19 -o )"gyal -)"as )u #,his gyu" pas #tha" phyin #tha- dag)"5es nas ni da# pa gsu )a" da# ),as pa-i dge s)yo +hyod la phyag-tshal lo


16/108

;e#( de" die ganKem und hP,hste "u,ht de" ^Che e""ei,ht hat(de" die wah"e Oenennung )estDtigtm( de# As+eten( di" seiVe"eh"ungM

*he pe"son who has "ea,hed the wholem and highest f"uit of

ebo"t( the t"ue designation ,onG"#edm( the as,eti,( you shouldwo"shipM

uita)"ah#a,a"y3ya vedaved$3gavedine vidy3,a"aa6uddh3ya )"3h#a3ya na#o -stu te 2' tshas spyod )"ten ,i "ig )yed da "ig )yed +un gyi yan lag#+hyen "ig da a)s +yis )sas pa yi tshas pa +hyod la phyag -tshallo ;e#( de" de# "einen Landel gefolgt ist( de" den Veda und dieVed3gas +enntm( de" "ein ist in Lissen und Landel( de#O"ah#anen( di" sei Ve"eh"ungM

*he one who has followed the pu"e ,hange of the Veda and theVedangas +nowsm that is ,lean in +nowledge and ,ondu,t( theO"ah#in( you should wo"shipMVAV an !a"t#ann $19%7 2(21 0 R'asaHh3"y3"yadha"#3ya pu"as+3"y3"ya+a"#ae 3"y3ya +Zta+3"y3ya lo+3,3"y3ya te na#a8 21

VAV ti) *g stod tshogs +a 2(21 0 R' -phags pa-i ,hos ni #a -ph"ogs 6i -phags pa-i ph"in las phuldu )yu -4ig "ten slo) dpon )ya )a #dKad -phags pa +hyod la phyag-tshal lo VAV e" !a"t#ann $19%7 2(21 0 R';e#( dessen edle" ;ha"#a une"s,hCtte"li,h ist( dessen edles *unals ^a@sta) Ku neh#en ist( de# _dlen( de#( de" das Ku *uendegetan hat( de# Beh"e" de" Lelt( di" $sei Ve"eh"ungM

*he one whose no)le ;ha"#a is unsha+a)le( whose no)le a,tionis to )e ta+en as a )en,h#a"+( the no)le( the one who has donethis to doe"( the tea,he" of the wo"ld( you $should wo"shipM

tapov"atasa#3d3napavit"I+Zta,etase ni3tasa"vap3p3ya sn3ta+3ya na#o -stu te 22 thugs ni d+a- thu) )"tul ugs dag ya dag )las pas gtsa#a" #dKad sdig pa tha#s ,ad )+"us gyu" pa +h"us #dKad +hyod la phyag-tshal lo

;e#( dessen eist ge"einigt ist dadu",h( dass e" dieAs+esegelC)de auf si,h geno##en hat( de" alle Ve"fehlungen


17/108

a)ge)adet hat( de#( de" das $"ituelle Oad $vollKogen hat( di" seiVe"eh"ungM

*he one whose #ind is pu"iGed )y the fa,t that he has ta+en uponhi#self the As+esegelC)de who has a)ge)adet all #isde#eano"s(

the( the( the $"itual )ath $,o#pleted that you should wo"shipMag"y3dhipatyap"3pt3ya sa"vasatv3)hi)h3vine vighu]asiHhan3d3ya nZsiHh3ya na#o -stu te 2N #a- )dag #,hog ni )"5es gyu" ,i se#s ,an tha#s ,ad Kilgyis gnon se ge-i a "o sg"ogs #dKad pa se ge +hyod la phyag -tshallo ;e#( de" die hP,hste ^a,htstellung e""ei,ht hat( de" alle LesenC)e"t"ibt( de" das BPwenge)"Cll hat e"s,hallen lassen( de#^annlPwen( di" sei Ve"eh"ungM

*he pe"son who has "ea,hed the highest position of powe" thatsu"passes all )eings of the lionFs "oa" has tolled( the #an lion( youshould wo"shipM

#ah3pad3vad3n3ya saddha"#o,,anievie sa"v3"aditadha"#3ya #ah3n3g3ya te na#a8 2R "togs pa )"4od pa-i "4en 6ul ,he da# ,hos spo la )"ten pa#dKad

,hos gan tha#s ,ad -4ig pa po gla ,hen +hyod la phyag-tshal lo ;e#( dessen es,hi,hten seine" *aten #it g"o@en Lo"ten$da"gestellt sind( de" die !Phen des wah"en ;ha"#a aufsu,ht(de" alle ;ha"#as Ke"splitte"t( de# g"o@en _lefanten( di" $seiVe"eh"ungM

*he $shown whose sto"ies of his exploits with )ig wo"ds( whi,hthen ,onta,ts the heights of the t"ue ;ha"#a( the f"ag#ented alldha"#as( the )ig elephant( you $should wo"shipM

aviahy3H tvadanyena dha"#atot+Z]agau"av3# dhu"a# udya#ya y3t3ya lo+adhu"y3ya te na#a8 2 ,hos 5id 6in tu d+a- )a-i la# +hyod #in gan gyis #i )Kod pa gsal #dKad g6egs pa -4ig "ten gyi la# gyu" +hyod la phyag-tshal lo ;e#( de" gegangen ist( na,hde# e" die von +eine# ande"en alsdi" Ku t"agende und du",h ih"e eigene atu" au@e"o"dentli,hs,hwe"e ;ei,hsel auf si,h geno##en hat( de# Basttie" de" Lelt(di" $sei Ve"eh"ungM


18/108

*he one who went afte" it has )een withd"awn )y none othe" thanyou to wea" and ext"e#ely se"ious )y thei" own natu"e d"aw)a" to)e the )east of )u"den in the wo"ld( you $should wo"shipM

sU"$at$3ya sud3nt3ya +a#3y3vyaga#U"taye

4avava"a)alopet3y343ney3ya te na#a8 2Y des la 6in tu dul gyu" )Kod 6ugs da #dog )Ka sto)s daldan yan lag "dKogs pa-i s+u #a- )a ,a #+hyen +hyod la phyag-tshal lo ;e# anft#Ctigen( LohlgeKCgelten( eduldigen( von vollendete"estalt( i# OesitK von ,hnellig+eit( ,hPnheit und W"aft( vonedle" Jasse( di" $sei Ve"eh"ungM

*he #ee+( LohlgeKCgelten( steadfast( of pe"fe,t fo"#( in thepossession of speed( st"ength and )eauty( of no)le "a,e( you$should wo"shipM

di+tI"thago,a"a453y$a dhI"3y34ih#ag3#ine Za)h3y3"a)haH sth3na# anup"3 pt$3ya te na$#a8 27 phyogs da -)a) stegs spyod yul #+hyen )"tan la gya gyu")ud #i #a- +hyu #,hog gnas ni )"5es pa yi +hyu #,hog +hyod la phyag-tshal lo

;e#( de" die !i##elsgegenden( die Oade0 und LeideplDtKe+ennt( de# tandhaften( de" den ge"aden $Leg geht( de# tie"(de" die tellung des Beitstie"s e"langt hat( di" $sei Ve"eh"ungM

*he one who +nows the ,a"dinal points( the )athing and su)u")s(the steadfast( going st"aight $path( the )ull who has attained theposition of Beitstie"s( you $should wo"shipM

da#athop3ya$s3+alya+u6al3y3+il3sine na#a8 pu"uada#y3n3H s3"athip"ava"3ya te $2% gdul )a-i tha)s ni #tha- dag la #+has 6i le lo #i #a- )a

s+yes )u -dul )a-i +ha lo sgyu" #,hog "a) +hyod la phyag-tshal lo ;e#( de" e"fah"en ist in de" esa#theit de" ^ittel Ku" \Dh#ung(de# Tne"#Cdli,hen( Ve"eh"ung $sei di"( de# vo"KCgli,hstenBen+e" de" Ku KCgelnden ^ens,henM

*he one who is expe"ien,ed in the totality of the #eans ofta#ing( the *i"eless( wo"ship $whethe" you( the p"in,ipal leade"sof the supp"essant to peopleM

)havyo $-pi $x v 0 0.i n3nyat"a tava 63san3t yad $ata8 sa+ala)"ah#a,a"ya)hUt3ya te na#$a8 29


19/108

ga slad +hyod )stan #a #,his na s+al )a ,an ya don #a#,his de slad +un gyi tshas spyod du gyu" pa +hyod la phyag -tshallo

Leil sel)st ein Je,hts,habende" ohne \iel istm au@e"hal) deine"Beh"e( deswegen sei di"( de" du Ku# vollstDndigen "einen Landelgewo"den )ist( Ve"eh"ungM

Oe,ause even a Jighteous without pu"pose ism outside you"tea,hings( so you had that youFve )e,o#e a ,o#plete pu"e,hange( wo"shipM

$sa#ya+supa"ipU"atv3t sa"v3s3H guasaHpad3# p"$atip"a6"a)dha+u6aladha"#acch$and3ya te na#a8 N' yon tan phun su# ldan pa +un ya dag 6in tu yos "dKogs pas dge )a-i ,hos la -dun pa +un "gyun ),ad +hyod la phyag -tshallo Oei de# aus de" wi"+li,hen VollstDndig+eit des gesa#tene"wo")enen ,hatKes von SualitDten he"aus das t"e)en na,hheilsa#enm ;ha"#as Ku" Juhe ge+o##en istm( di" $seiVe"eh"ungM

A,,o"ding to the "eal f"o# the ,o#pleteness of the total a,Qui"edt"easu"e of Qualities out the pu"suit of healingm dha"#as at "estism you $)e wo"shipM$susa#3pt3t#$a+3"y3ya pa"a+3"y3)hiyogine saddha"#3#ZtatZpt3ya t.$ x rāya namo$-stu te N1 5id +yi don ni yos "dKogs 6i gan gyi don la #on )"tson pa da# ,hos )dud "tsi stsol )a po tshi# pa" #dKad pa +hyod la-dud ;e#( de" die eigene A")eit wohlmvollendet hat( de" eingespannt

ist in die A")eit fC" ande"e( de" $sel)st gesDttigt ist #it de#e+ta" des wah"en ;ha"#a( de" $ande"en Dttigung gewDh"t( di"sei Ve"eh"ungM

*he #an who has his own wo"+ wellm ,o#pleted( whi,h is,la#ped satu"ated in the wo"+ of othe"s( the $self is g"anted withthe ne,ta" of the t"ue ;ha"#a( the $othe" satu"ation( you shouldwo"shipM

$x x ap3"i#aH $tI"$a# ane+a)haya)hai"ava# sa#ut tīrṇamahaugh3ya pāragā$ya na#o $-stu te N2

-4igs pa du #as -4igs gyu" pa pha "ol #in pa-i #u spas nas ,hu )o ,hen po legs )"gal i pha "ol g6egs pa +hyod la -dud


20/108

;e#( de" das diesseitige Tfe"( s,h"e,+li,h du",h vielfa,heefah"en( aufgege)enm und die g"o@e lut C)e"Que"t hat( de" andas ande"e Tfe" gegangen ist( di" seim Ve"eh"ungM

*he one who has this wo"ldFs sho"e( te""i)le ,"ossed )y #ultiple

dange"s a)andonedm and the "eat lood( who has gone to theothe" side( you shouldm wo"shipM

$sa"v$a+l$e63$#ayaghn3ya sa"va6aly3pah3"ie siddhavi$d y $3dha"3y3stu )hia+6"e]h3ya te na#a8 NN 5on #os nad ni +un sel ,i Kug "u tha#s ,ad -)yin #dKadpa "ig sags -,ha )a g"u) pa po s#an pa-i gtso )o +hyod la -dud;e#( de" die W"an+heiten alle"m Oeje,+ungen )eseitigt( de" alle;o"nen entfe"nt( de# vollendeten Wenne" de" !eil+unde( de#vo"KCgli,hsten unte" den c"Kten( di" $sei Ve"eh"ungM

*o hi# that the diseases of allm deGle#ents eli#inated( whi,h"e#oves all tho"ns( the ,onsu##ate ,onnoisseu" of #edi,ine( the#ost ex,ellent a#ong the do,to"s( you $should wo"shipM

sada$san#3"gavidue 63ntadi+p"atip3dine yogakṣemavibhāhāya s3"thav3h3ya te na#a[8 NR #,hog da #,hog #in la# #+hyen ,i i )a-i phyogs ni ston

pa" #dKad g"u) da )de )a )s+yed pa yi ded dpon +hyod la phyag -tshallo ;e#( de" die guten und die s,hle,hten Legem +ennt( de" in denOe"ei,h de" Juhe fCh"t( de" ewinn und lC,+ e"#Pgli,ht( de#Wa"awanenfCh"e"( di" $sei Ve"eh"ungM

*he( good( and the )ad waym +nows that "esults in the a"ea ofpea,e( p"oGt and happiness allows the ,a"avan leade"( you$should wo"shipM

ni$ty3po$h3ndha+3"3ya nityon#iita,a+ue nity3$saH#oadha"#3ya suvi)uddhāya te na#a8 N "tag tu #un pa sel #dKad ,i "tag tu spyan ni -)yed pa"#dKad "tag tu #i )s5el ,hos #a- )a 6in tu )es pa +hyod la -dud ;e#( )ei de# die ;un+elheit fC" i##e" )eseitig istm( dessenAugen )estDndig gePbnet sind( de" den ;ha"#a de" )estDndigenTnve"wi""theitm )esitKt( de# vPllig Aufgewa,hten( di" $seiVe"eh"ungM


21/108

*hat at whi,h the da"+ness is )eseitigm fo"eve"( whose eyes a"e,onstantly open that owns the ;ha"#a of the "esistantTnve"wi""theitm( the fully awa+ened( you $should wo"shipM

ni"dhautamal$apa+3ya saddha"#3#)hasi ni"#ale

a$ty$ant$avy$avad3t3ya ni"#al3ya na#o -stu te NY d"i #a-i -da# ni es )+"us pas da# ,hos d"i #a #ed pa-i ,hu #,hog tu "na# pa" )ya )a po 6in tu "na# dag +hyod la -dud;e#( )ei de# de" ,hla##m de" Tn"einheiten a)gewas,hen isti# "einen Lasse" des wah"en ;ha"#a( de# voll+o##ene"einigtenm( de# Jeinen( di" sei Ve"eh"ungM

*he( in whi,h the sludgem is washed ob the i#pu"ities in the pu"ewate" of the t"ue ;ha"#a( the pe"fe,t ,"u))edm( the pu"e( youshould wo"shipM

p"ahīṇapuṇyapāpāya śūnyatābhā$vi$t3tmane sama+3"3pa+3"3ya suvi"a+t3ya te $na#a8 N7 sdig da )sod na#s spas gyu" ,i sto pa 5id +yis )sgos pa-i)dag phan da gnod pa )gyid s5o# pa 6in tu ,hags )"al +hyod la-dud ;e#( de" Ve"gehen und Ve"dienst aufgege)en hat( dessen el)st

du",h die Bee"heit entfaltet ist( de" Lohltat und )eltatgegenC)e" glei,h ist( de# vPllig BosgelPsten( di" $seiVe"eh"ungmM

*he one who has given up obense and #e"it( whose self isdeveloped th"ough the e#ptiness of gene"osity and w"ongdoingagainst the sa#e( the ,o#pletely deta,hed( you $shouldwo"shipmM

nirvāntasarvasaṃ+le6av3sanāmalacetasea$n3vZtavi#o+3ya suvi#u+t3ya te na#a8 $ N%

+un nas 5on #os )ag ,hags +un es pa" )sal )as d"i #edthugs "na# tha" sg"i) pa #i #a- )a 6in tu "na# g"ol +hyod la -dud;essen eist "ein ist dadu",h( dass alle Oeje,+ungen undnegativen _ind"C,+e )eseitigt sind( dessen Oef"eiung f"ei von!inde"nissen ist( de# vPllig Oef"eiten( di" sei Ve"eh"ungM

Lhose #ind is pu"e fa,t that all deGle#ents and negativei#p"essions a"e eli#inated( the exe#ption is ,lea" of

o)st"u,tions( the fully li)e"ated( you should wo"shipM


22/108

$asecanaka$"Up3 ya $p"a)h3)h3su"a#U"taye nam$o ’stu sa"vadZ6y3n3H da"6anI$yata#3ya $te 3 )lta )as #i o#s gKugs #a- i s+u ni -od +yis lhag ge"#dKes

)lta )ya +un gyi na na ni )lta na sdug #,hog +hyod la -dud ;e#( de" C)e" eine estalt ve"fCgtm( an de" #an si,h ni,ht sattsehen +ann( dessen WP"pe" von Bi,ht st"ahlt( Ve"eh"ung sei di"(de# weitaus ehenswe"testen unte" allen si,ht)a"en X)4e+tenM

*o hi# who has a shapem( whe"e you ,an not get enough( the)ody of light shines( !o#age to thee( )y fa" Ente"esting _stoniansa#ong the visi)le o)4e,tsM

$ x x x x v 0 0 x #ah3pu"uala+a$ai8 anuvya54anasaHdohai8 p"e+aIy3ya te na#a8 R' s+yes )u ,hen po-i #tshan "na#s ni dpe )yad )Ka po-itshogs ),as pa su# ,u "tsa g5is da ldan pas )lta )a" -os pa +hyod la -dud ;e#( de" die N2m !aupt+ennKei,hen eines "o@en ^annes unddie esa#theit de" e)en#e"+#ale )esitKtm( de#Oet"a,htenswe"ten( di" $sei Ve"eh"ungM

*o hi# the N2m has side eatu"esm #ain ,ha"a,te"isti,s of a "eat^an and the enti"ety of( the viewing values( you $should wo"shipM

VAV an !a"t#ann $19%7 2(R1 0 Y'anutt $arair buddhadharmair vai$63"adya)al3di)hi8 $x x x x v 0 0 x spZhaIy3ya te na#a8 R1VAV ti) *g stod tshogs +a 2(R1 0 Y' sas "gyas ,hos ni )la #ed pa #i -4igs pa da sto)s sogs +yis -g"o )a-i na du sg"a )sg"ags pa dga- )a" -os pa +hyod la -dudVAV e" !a"t#ann $19%7 2(R1 0 Y';e#( dessen Juh#m du",h die unC)e"t"ei,hen Ouddhadha"#as(

$nD#li,h die ewissheiten( die W"Dfte usw. in de" Lelt ve"+Cndetistm( de# Oegeh"enswe"ten( di" $sei Ve"eh"ungM

!i# whose glo"ym )y the un)eata)le Ouddhadha"#a( $na#elythe ,e"tainties that fo",es is p"o,lai#ed in the wo"ldm( et,.( thedesi"e values( you $should wo"shipM

)h3van3+a"a+ai8 $6u+$lai" 3"yadha"#ai" anutta"ai8 )h3vito$)haya+3y3ya )h3vanī y3ya te na#a8 R2 -phags ,hos d+a" po )la #ed pa go#s pa" )ya )a "na#s +yisni

s+u g5is po dag )sgos gyu" pa )sgo# pa" )ya )a +hyod la-dud


23/108

;e#( dessen Kwei WP"pe"m entfaltet sind du",h die _ntfaltung)ewi"+enden wei@enm( edlen und hP,hsten ;ha"#as( de#_ntfaltenswe"tenm( di" $sei Ve"eh"ungM

!i# whose two )odiesm a"e unfolded )y the unfolding ,ausing

whitem( no)le and highest dha"#a the _ntfaltenswe"tenm( you$should wo"shipM

e+3ntavyavad3natv3n #anov3++3ya+a"#a3# "a+3nivZttavZtt3$ya 6uddhaśauc$3ya te na#a8 RN s+u gsu thugs +yi ph"in las "na#s 6in tu "na# pa" )ya gyu"pas tshul +h"i#s )s"u )a las -das pa gtsa sp"a dag pa +hyod la-dud ;e#( de" aufg"und de" voll+o##enen Jeinheit de" *aten vonWP"pe"( Jede und eist einen Landel )esitKt( dessen Oewa,hungaufgege)en ist( de# #a+ellos Jeinen( di" $sei Ve"eh"ungM

*he one who possesses due to the pe"fe,t pu"ity of the a,tions of)ody( spee,h and #ind ,hange on a wat,h is a)andoned( thespotlessly pu"e( you $should wo"shipM

vi"ata+le6a4alp3ya 63nta+a"#3nta,etase tUI#)h3v3dhi$ 0 0 x x x#aun3ya tenama8 RR 5on #os pa yi )"4od pa spas i )a-i las +yi #tha- la dgos

#i gsu da du )es #dKad pa thu) pa i )a +hyod la -dud ;e#( de" das es,hwDtK( $das )edingt ist du",h dieOeje,+ungen( aufgege)en hat( dessen !andlungsweisen undeist )e"uhigt sind( de" du",h ,hweigen Kusti##t( de#( de"a)ge+lD"tesm ,hweigen )esitKt( di" $sei Ve"eh"ungM

*he one who has the ,hatte" $whi,h is ,aused )y the deGle#entsa)andoned( whose a,tions and #ind a"e ,al#ed )y silen,eag"ees to( the #ellowm has silen,e( you $should wo"shipM

su+hadu!khai" asaHh3"ya,etase sthi"a$,etase

sa"v3)hi)h3vine sattvas3$"otta#3ya te na#a8 R )de )a da ni sdug )sal gyis thugs #i -ph"ogs la )"tan pa-ithugs tha#s ,ad Kil gnon se#s ,an gyi s5i po #,hog gyu" +hyod la-dud ;e#( dessen eisteshaltung du",h "eud und Beid ni,ht Kue"s,hCtte"n ist( dessen eisteshaltung )estDndig ist( de" allesC)e"t"ibt( de" hP,hste *apfe"+eit )esitKtm( di" $sei Ve"eh"ungM


24/108

*he one whose #ind ,an not )e sha+en )y 4oy and so""ow( whose#entality is sta)le( su"passes all that has the highest )"ave"ym(you $should wo"shipM

$x x x x v 0 tatv3t $sa"v3+3"3 ."$ v 0 v x

sm" ti)uddhyo" asaH#oadh$a"#a+3ya na#o -stu te RY +un la "na# pa tha#s ,ad da "ten gyi )lo da dgos pa dag legs pa" gnas phyi" #i )s5el )a-i ,hos ,an +hyod la phyag-tshal lo ;e#( de" den ;ha"#am de" Tnve"wi""theit )esitKt( da ;en+en und_insi,ht C)e"all( aufm allen o"#en und "undlagen(ausgeKei,hnet "uhenm( di" sei Ve"eh"ungM

*o hi# the ;ha"#am has the Tnve"wi""theit )e,ause thin+ing andinsight anywhe"e onm all fo"#s and funda#entals( ex,ellent"estm( you should wo"shipMlo+o$tta"agu3#hyāya lokāmiṣavi$n36ine lo+3lo+a+a"3y3$stu lo+an3th3ya te na#a8 $R7 -4ig "ten -das +yi yon tan phyug -4ig "ten Ka Ki "na# pa" -4ig -4ig "ten sna )a" #dKad pa po -4ig "ten #gon po +hyod la -dud;e#( de" "ei,h ist an C)e"weltli,hen SualitDtenm( de" dieweltli,hen elCste ve"ni,htet( de" die Lelt e"hellt( de# !e""n de"

Lelt( di" sei Ve"eh"ungM *he one who is "i,h in wo"ldly Qualitiesm( whi,h dest"oys thewo"ldly lusts( whi,h illu#inates the wo"ld( the Bo"d of the wo"ld(you should wo"shipM

sa#amitrāri#adh y 3 ya sa$"vasatvahitaiie na#o -nu+a#pa+3y3stu #ah3+3"ui+3ya te R% )6es da dg"a da )a" #a" s5o#s se#s ,an +un la phandgos pa "4es su )"tse )a" #dKad pa po thugs "4e ,hen po +hyod la -dud

;e#( de" "eunden( einden und neut"alen e"sonen gegenC)e"glei,h ist( de" na,h de# Lohl alle" Lesen t"a,htetm( Ve"eh"ungsei di"( de# ^itfChlenden( de#( de" das g"o@e ^itleid )esitKtM

*he one who is f"iends( ene#ies and neut"als against the sa#e(afte" the welfa"e of all )eings see+sm !o#age to you( theo#passionate( the one who has the g"eat pityM

saHpU"adha"#asaH453ya sa"v3)hi453ya t3yine

+Zta453y3+Zta453ya sa"va453ya na#o -stu te R9


25/108

,hos +yi -du 6es +un "dKogs pa s+yo) pa #on 6es ,hen po#a- )yas #+hyen #a )yas #+hyen pa po tha#s ,ad #+hyen pa+hyod la -dud

;e#( de" das Ve"stDndnis de" ;ha"#as vollendet hat( de" alleC)e"natC"li,hen Wenntnisse )esitKt( de# !eiligen( de" dases,habene +ennt( de" das Tnges,habene +ennt( de#Allwissenden( di" sei Ve"eh"ungM

*he one who has attained the age of unde"standing of the;ha"#a( has all the supe"natu"al +nowledge( the !oly Xne who+nows the ,"eatu"e who +nows the un,"eated( the All0Wnowing(whethe" you wo"shipM

hatasa"v3va+363ya ,,hinnap363ya sa"va6a8

+Ztap"a453va+363ya v$3nt363ya na#o -stu te ' glags +yi s+a)s ni +un spas 6i +un nas -,hi )a ),ad gyu" pa 6es "a) gsal )a" #dKad pa po s"ed pa )sal )a +hyod la -dud ;e#( de" alle AnlDsse $fC" Liede"ge)u"t Ke"stP"t hat( de" dieesseln vollstDndig a)ges,hnitten hat( de" de" Leisheit eineelegenheit ges,haben hat( de" das Ve"langen ausgespien hat(di" sei Ve"eh"ungM

*he one who dest"oyed all o,,asions $"e)i"th( whi,h has,o#pletely ,ut ob the sha,+les that has the wisdo# ,"eated anoppo"tunity that has spewed desi"e you should wo"shipM

a)hinandy3ya vandy3ya p"ativandy3ya yatnata8 a,ody3y3navady3ya t"aividy3ya na#o -stu te 1 #5es pa" )gyi -os phyag )gyi" -os )"gal )a" -os #in nos #i#a- -)ad de #,hod pa" )gyi -os pa "ig pa gsu# ldan +hyod la -dud

;e# $#it "eude Ku "eisenden( de# Ku Ve"eh"enden( de# $#it_h"fu",ht eif"ig Ku Ve"eh"enden( de# ni,ht Ku W"itisie"enden( de#Tntadeligen( de#( de" das d"eifa,he Lissen )esitKt( di" seiVe"eh"ungM

;e# $with 4oy to p"i,e ends( the wo"shipe" to( the $awe eage" towo"shipe"s( not the o)4e,t of ,"itiQue( the )la#eless( the one whohas the th"eefold +nowledge( you should wo"shipM

ahit3pohada+3ya hit3dh3n3)hiyogine anu+a#pai+at3n3ya san#it"3ya na#o -stu te 2


26/108

phan pa #a lags sel #+has 6i phan pa )s+yed pa" #on)"tson pa g,ig tu )"tse )a" gol )a yi )6es g5en da# pa +hyod la -dud ;e#( de" +undig ist i# Oeseitigen von a,hteilige#( de" )e#Cht

ist u# das !e")eifCh"en von Vo"teilhafte#( de" einKig von^itgefChl )esti##t ist( de# wah"en "eund( di" sei Ve"eh"ungM

*he one who is +nowledgea)le in the "e#oval of a disadvantagedwho t"ies to )"inging a)out favo"a)le( whi,h is dete"#ined solely)y ,o#passion( t"ue f"iend( you should wo"shipM

satpath3)hi#u+hI+a"tuH +3pathap"asZt3$8 p"a43$8 nity3)hiyogine )had"$a)ā$ndh$av3ya na#o -stu te N s+ye dgu la# log ugs pa "na#s "tag tu da# pa-i la# la ni #on phyogs #dKad pa" #on )"tson pa "tsa lag da# pa+hyod la -dud ;e#( de" )estDndig )e#Cht ist( die Lesen( die si,h aufs,hle,hte# Leg )eGnden( auf den wah"en Leg hinKulen+en( de#guten Ve"wandten( di" sei Ve"eh"ungM

*he one who is ,onstantly "eal ebo"t to stee" the )eings who a"eon a )ad path to the t"ue path( good "elatives( you shouldwo"shipM

na tato -sty utta"ata"aH padaH padavid3H va"a

ya$t padaH t$va# a)hi453ya dvipad3$H 6"e]hat3H gata[8 R1 1. v.l. in p3da d: $dv$ipada6"e]h$at3H X".1''N/29

go -pha #+hyen pa "na#s +yi phul +hyod +yis go -pha#,hog )"5es nas "+a g5is "na#s +yi #,hog gyu" pa de las go -pha -phags #a#,his _s gi)t +eine no,h hPhe"e tDtte( Oeste" unte" denen( die de"tDtten +undig sind( als die wah"e tDtte( wel,he e"+annt ha)end$du Ku# Vo"KCgli,hsten unte" den ^ens,hen gewo"den )ist.

*he"e is no even highe" pla,e( )est a#ong those who a"e+nowledgea)le of the sites( as the t"ue site( whi,h having"e,ogniKed $you have )e,o#e the #ost ex,ellent a#ong #en.

anutta"apada453ya sa"v3padapah3"ie apad3y3nup3d3ya dvipad3g"3ya te na#a8 go -pha )la na #ed )"5es nas sdug )sal tha#s ,ad sel#dKad ,i #a ,hags 5e" len #i #a- )a-i "+a g5is #,hog gyu" +hyod la

-dud

https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=fulltext&vid=197&view=fulltext#N2103cn1https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=fulltext&vid=197&view=fulltext#FN2103cn1https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=fulltext&vid=197&view=fulltext#FN2103cn1https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=fulltext&vid=197&view=fulltext#N2103cn1


27/108

;e#( de" die hP,hste tDtte +ennt( de" alles Tnheil )eseitigt( de"ohne pu" ist( ohne Anhaften( de# _"sten unte" den êns,hen(di" $sei Ve"eh"ungM

*he one who +nows the highest pla,e( whi,h eli#inates all the

evil that is without a t"a,e( without sti,+ing( the G"st a#ong thepeople( you $should wo"shipM

tva,,h3sana# an3ga#ya na +a6 ,it tattva# I+ate andha)hUtasya lo+asya ,a+u")hUt3ya te na#a8 Y +hyod +yi )stan la #a )"ten pa" -gas +ya de 5id #i #tho)as -4ig "ten lo )a lta )u yi #ig tu gyu" pa +hyod la -dud Xhne Ku deine" Beh"e ge+o##en Ku sein( ve"#ag +eine" diewah"e atu" $de" ;inge Ku sehen de#( de" Ku# Auge fC" die)linde Lelt gewo"den ist( di" $sei Ve"eh"ungMLithout ,o#ing to you" do,t"ine( no one ,an see the t"ue natu"e$of things the one who has )e,o#e the eye fo" the )lind wo"ld(you $should wo"shipM

sati p"adIpe saty agnau satsu t3"3#aInduu apU"a ev3"+a# Zte p"a+36o )havati +itau 7 sa stes gdugs ni #a #,his na ugs #,his #a" #e-a #,hisgyu" la

"gyu s+a" no" )u Kla )a dag #,his +ya gsal )a "dKogs #i-gyu" âg eine Ba#pe vo"handen sein( #ag eue" vo"handen sein(#Pgen te"ne( kuwelen und de" ônd vo"handen sein( ohne dieonne ist das Bi,ht auf de" _"de nu" unvollstDndig.

Bi+e a la#p )e p"esent G"e #ay )e p"esent( sta"s( 4ewels and the#oon #ay )e p"esent without the sun( the light on the ea"th isin,o#plete.

t3su ,3ny3su ,3)h3su tadvi6i]ata#3sv api

satIv eva ni"3lo+aH )havati tvadZte 4agat % sna )a de da gan da ni de )as +hyad pa" ,hes -phags pa #,his +ya +hyod ni #i )ugs na -g"o )a sna )a #,his #alags el)st wenn es diese Bi,htQuellen gD)e und ande"e( die no,hvo"KCgli,he" sind als diese( ist die Lelt li,htlos ohne di,h.

_ven if the"e we"e these lights and othe"s that a"e #o"e ex,ellentthan this( the wo"ld is lightless without you.

ity avidy3ndha+3"og"apa]al3vZta,etasa8 ta#o)hUtasya lo+asya 4yoti")h$Ut3ya te na#a8 9


28/108

de lta" -4ig "ten #a "ig pa-i #un nag thi)s pa-i li tog gis )sg"i)s pa-i se#s ldan s#ag gyu" pa-i sg"on #a" gyu" pa+hyod la -dud En diese# edan+en $sei di" Ve"eh"ung( de" du Ku# Bi,ht

gewo"den )ist fC" die ve"Gnste"te Lelt( de"en eist )ede,+t istvon de# s,h"e,+li,hen ,hleie"( $nD#li,h de" Olindheit de"Tnwissenheit.

En this thought $was you wo"ship that you have )e,o#e a light tothe da"+ened wo"ld whose spi"it is ,ove"ed )y the awful veil($na#ely the )lindness of igno"an,e.

naiv3"tha# a"thato vetti naiv3na"tha# ana"thata8 avyutpanna#ati" dha"#e vyutpatti6 ,a tvad36"it3 Y' ,hos la )lo g"os #a )ya )as phan pa-a phan pa" #a -tshali gnod pa-a gnod pa" #a -tshal la )ya )a-a +hyod la )"tennas -gyu" Lede" e"+ennt utKen als utKen no,h ,haden als ,hadeneine"( dessen Ve"stand ni,ht i# ;ha"#a ve"sie"t ist dieVe"sie"theit a)e" ist auf di,h gestCtKt.

eithe" "e,ogniKes the )eneGt o" ha"# than good than ha"# onewhose #ind is not ve"sed in the ;ha"#a the a,Quaintan,e )ut is)ased on you.VAV an !a"t#ann $19%7 2(Y1 0 7) ,olophonp"3ye3na"thatitya+u" a"thaH tya4ati )3li6a8 a"th3"thI ,3pa"i453n3d ana"thaH p"atipadyate Y1VAV ti) *g stod tshogs +a 2(Y1 )yis pa phal ,he" gnod pa dag do" )a" -tshal la phan pa spo phan pa g5e" ya #a -tshal )as gnod pa so so" )sten pa")gyid VAV e" !a"t#ann $19%7 2(Y1 0 7) ,olophonewPhnli,h gi)t ein ;u##+opf( de" ,haden Ku ve"#eidenwCns,ht( den utKen auf und na,h utKen st"e)end e""ei,ht e"aus Tn+enntnis ,haden.

Tsually is a fool who wishes to avoid da#age( the )eneGts( andst"iving fo" )eneGts he a,hieved f"o# igno"an,e da#age.

tv3H tu p"3pya yath3ny3ya# u)hayo8 p"atipadyate tadup3yopade]Ztv3d a"tha)hUt3ya te na#a8 Y2 de dag tha)s ni ston #dKad phyi" +hyod la )"ten nas g5is +aya

ya dag 4i )in "togs -gyu" )as s#an pa" gyu" pa +hyod la-dud


29/108

o)ald e" di,h a)e" get"oben hat( ve"hDlt e" si,h )eide#gegenC)e"( wie es de" Jegel entsp"i,ht( weil eine" existie"t( de"die ^ittel dafC" aufKeigt de#( de" Ku# utKen gewo"den ist( di"$sei Ve"eh"ungM

Xn,e he has #et you )ut he a,ts towa"ds )oth( as it ,o""espondsto the "ule )e,ause it exists that shows the "esou",es fo" the#the one who has )e,o#e a )eneGt( you $should wo"shipM

sa"v3+3"apa"i453n3t sa"va45$ey3va)h3sine 453n3lo+ak $a"3y3stu 453na$)hUtaya te na#a8 YN $p3da a ) , d no ti)etan ;e#( de" aus de# vPlligen Ve"stDndnis alle" _"s,heinungsfo"#enhe"aus alles Liss)a"e )eleu,htet( de" das Lissen e"hellt( de" Ku#Lissen gewo"den ist( di" sei Ve"eh"ungM

*he illu#inating eve"ything +nowa)le )y the ,o#pleteunde"standing of all fo"#s out whi,h sheds +nowledge( whi,h has)e,o#e the +nowledge( you should wo"shipM

te -pi lo+asya gu"avo ye3# asy agu"o gu"u8 ato gu"U3# api te gu$"ave gu$"ave na#a8 YR gtso +hyod ga gi )la" gyu" pa de ya -4ig "ten )la #a lags de slad )la #a "na#s +yi ya )la" gyu" )la #a +hyod la -dud ;ie ge"ade sind u"us fC" die Lelt( de"en u"u du )ist( du( de" du

$sel)st +einen u"u hast dahe" $sei di"( de" du soga" fC" u"usein u"u )ist( de# u"u( Ve"eh"ungM

*he gu"us a"e 4ust fo" the wo"ld( the gu"u a"e you( you who a"e$even do not have a gu"u *he"efo"e( $)e you that youF"e a gu"ueven u"us( u"u( wo"shipM

pU4ayanty $3pta"Upatv3t tv3 santo lo+apU4it38 pU4y3n3# api pU4y3ya $na#a8 pU$4ya v 0 v te Y -4ig "ten #+has pas #,hod pa ya yid ,hes o )o +hyod la#,hod #,hod -os "na#s +yis #,hod )ya )a #,hod -os da# pa +hyodla -dud _s ve"eh"en di,hm wegen $deine" Auto"itDt $? die uten( die vonde" Lelt ve"eh"t we"den de#( de" soga" fC" Ve"eh"ungswC"digeve"eh"ungswC"dig ist( de# )esten Ve"eh"ungswC"digen( di" $seimVe"eh"ungM

*he"e wo"ship youm )e,ause of $you" autho"ity the good( thewo"ship of the wo"ld $? the one who is wo"thy of "espe,t even fo"

Vene"a)le( the )est Vene"a)le( you $shouldm wo"shipM


30/108

y3n p"a6asy38 p"a6aHsanti tv3H p"a6aHsanti te 4an38 p$"a$6asy3n3# a$pi sat3H p"a6asy3ya na#o -stu te YY )sags -os )sags pa ga lags pa-i s+ye )o des +ya +hyod)sags te

)sags pa" -os pa "na#s +yis +ya )sags pa" )gyi )a +hyodla -dud ;ie4enigen( wel,he die "eiswC"digen p"eisen( diese ^ens,hen$wiede"u# p"eisen di,h de# "eiswC"digen soga" fC" die( die$sel)stm p"eiswC"dig sind( di" sei Ve"eh"ungmM

*hose who p"aise the "aisewo"thy( these people $again p"aisethee the "aisewo"thy even fo" those who $hi#selfm a"e wo"thyof an awa"d( you should wo"shipmM

Zayas tv3H na#asyant$i tv3H na#asyanti devat38 na#asy3n3# api sat3H na#asy3ya na#o -stu te Y7 lha "na#s +ya ni +hyod la -dud +hyod la d"a s"o "na#s+ya -dud phyag )gyi" -os pa "na#s +yis +ya -dud pa" )gyi )a +hyod la-dud ;ie ehe" ve"eh"en di,h( di,h ve"eh"en die ottheiten de#Ve"eh"ungswC"digen soga" fC" die( die $sel)st ve"eh"ungswC"digsind( di" sei Ve"eh"ungM

*he see" ado"e you( you wo"ship the deities the Vene"a)le evenfo" those who a"e $even a"e wo"thy of "espe,t( you shouldwo"shipM

+asya tZpti" )have4 43tu +u"v3asya sa,etasa8 a#eyapuya+et"3ya namo$-"hā$ya na#o -stu te Y% se#s da ),as pa su ig ni )sod na#s i ni dpag #ed pa -dud -os +hyod la phyag )gyid pas na# ig na ni o#s pa"-gyu" Lel,he" Ve"stDndige +Pnnte 4e#als genug davon )e+o##en(

$diese Ve"eh"ung Ku e"weisen: de# une"#essli,henVe"dienstfeld( de# Ve"eh"ungswC"digen( di" sei Ve"eh"ungM

Lhi,h intelle,tual pa"t ,ould eve" get enough to p"ove $thiswo"ship: the i##ense Geld of #e"it( the Vene"a)le( you shouldwo"shipM

tas#3n na#o na#as te -stu na#as te -stu na#o-"hate avyu,,hinna$na#odh3"aH na#a8 satata# astu te Y9 de ltas +hyod la phyag -tshal -dud -dud pa" -os pa +hyod la-dud


31/108

phyag gi "gyun ni #i -,had pa" "tag tu +hyod la phyag -tshal lo;eshal) Ve"eh"ung( Ve"eh"ung sei di"( Ve"eh"ung sei di"( de#Ve"eh"ungswC"digenM OestDndig sei di" Ve"eh"ung in eine" Leise(

)ei de" de" t"o# von Ve"eh"ungen ununte")"o,hen ist. *he"efo"e( wo"ship( wo"ship to you( !o#age to thee( X Vene"a)leMJesistant to *hee wo"ship in a way in whi,h the ,u""ent of wo"shipis uninte""upted.

sad3 sad3,3"avidh3yine -yine +a"3+a"3ptap"atisaHvide vide #ah3#ah3y3p"ati#3ya te yate na#o na#o-"h3ya #ah3"hate-"hate 7' "tag tu da# pa-i spyod pa #dKad pa la# da ldan )yas da#a )yas tho) pa ya dag "ig pa #+hyen #,hod pa ,he #a- phyag )gyi" -os pa #tshus #ed pa -dudpa" -os pa-i dg"a ),o# +hyod la phyag -tshal lo ;e#( de" )estDndig den "e,hten Landel ausC)t( de# ehenden(de" das )esonde"e Lissen u# das Ve"gDngli,he und dasTnve"gDngli,he e"langt hat( de# Lissenden( de# C)e"aus^D,htigen( de# Tnve"glei,hli,hen( di"( de# As+eten( $seiVe"eh"ung( de# Ve"eh"ungswC"digen( de# C)e"aus LC"digen(de# A"hatM

*he exe"ting "esistant the "ight ,hange( the wal+e" who hasattained the +ind of +nowledge to the pe"isha)le and thei#pe"isha)le( the +nowe"( the #ost powe"ful( the En,o#pa"a)le(you( the as,eti,s( $)e wo"ship( the Vene"a)le( the ext"e#elyapp"e,iate the A"hatM

na#o -stu te -nupa#a#ano45a#U"taye na#o -stu te#adhu#adhu"3)hidh3yine na#o -stu te vi#alavi)$uddha)uddhaye na#o -stu teguagaa)h3vit3t#ane 71

dpe #ed yid -o s+u #a- +hyod la phyag -tshal lo #,hog tugsu s5an #on sg"ogs +hyod la phyag -tshal lo d"i #ed "na# dag thugs #a- +hyod la phyag -tshal lo yon tantshogs )sgo#s )dag 5id +hyod la phyag -tshal lo Ve"eh"ung sei di"( de" du eine unve"glei,hli,h "eiKvolle estalt)esitKtM Ve"eh"ung sei di"( de" du honigsC@ sp"i,hstM Ve"eh"ung seidi"( de" du eine #a+ellos e"wa,hte _insi,ht )esitKtM Ve"eh"ung seidi"( dessen Lesen du",h die ^enge de" SualitDten entfaltet istM

!o#age to you( who has an in,o#pa"a)ly sexy shapeM !o#age to

you( who a"e you tal+ing sweetlyM !o#age to you( who has a


32/108

spotless wo+e insightM !o#age to you whose natu"e is unfolded)y the set of QualitiesM

na sa"va453 na tapov"at3ni na sa"vatI"th3ni na #agal3ni +et"a45at3)h3vitani"#alasya )uddhap"a3#asya +al3H

spZ6$anti 72 i es )sa# pas sas "gyas la -dud pa d"i #a #ed la )+"a 6istha#s ,ad +yis ,ha" ya #i phod #,hod s)yin +un gyis #in d+a- thu) )"tulugs #in te +h"us +un #in Lede" sD#tli,he Xpfe" no,h As+esegelC)de( wede" alleLallfah"ts)adeplDtKe no,h lC,+ssp"C,he "ei,hen he"an an eine,hKehntel eine" Ve"neigung vo" de# Ouddha( die #a+ellos ist(weil sie du",h die Wenne"s,haft des $"e,hten Ve"dienst0eldes

ve"anlasst ist.eithe" Vi,ti#s no" any As+esegelC)de( neithe" all pilg"i#agepla,es to swi# lu,+y sayings "i,h ,lose" to one sixteenth of a )owto the Ouddha( whi,h is jawless( )e,ause it is ,aused )y the,onnoisseu"ship of the $"ight ê"it Geld.

p"athayati ya6o dhatte 6"eyo viva"dhayati dyutiH $+ayatidu"itaH sa"vaH sa"v3# a"3ti# apohati sugatiniyat3H lo+e n3H +a"oti saHtatiH phalati ,a 6iv3y3nte-va6yaH #unInd"ana#as+"iy3 7N

thu) pa-i d)a po la -dud pa s5an pa" g"ags 6i dpal du )yed sdig pa tha#s ,ad d"us nas -)yin gKi )"4id dag +ya "na# pa"-phel dg"a "na#s tha#s ,ad sel )a" )yed -4ig "ten dag na #i "na#s+yi "gyud ni )de -g"o" es )yed ,i es #tha" i )a-i -)"as )u"s#in ie )"eitet den Juh# aus( sie gewDh"t lC,+( sie lDsst den lanKanwa,hsen( s,hwinden lDsst sie 4egli,hes )el( sD#tli,he

einds,haft )eseitigt sie( die #it eine" gCnstigen _xistenKfo"#fest ve")undene eisteshaltung s,habt sie in de" Lelt de"êns,hen und sie "eift a# _nde gewissli,h Ku# "ieden( dieAusC)ung de" Ve"eh"ung des C"sten unte" den ûnis.

he sp"eads the fa#e of( it gives happiness( it leaves the shineg"ow( disappea" they ,an any evil( all the hostility they eli#inatedthe #ind G"#ly ,onne,ted with a ,onvenient fo"# of existen,e it,"eates in the hu#an wo"ld( and it #atu"es at the end su"ely topea,e the exe",ise of the wo"ship of the p"in,es of the ûnis.


33/108

evaH )ahuguaH #atv3 #atv3 +3yaH ,a )hagu"a# )uddhap"a3#3t +o vidv3n +3ya+a"#3nyad 3,a"et 7R de lta" yon tan #a )sa#s 6i lus +ya -4ig pa-i a )sa#s na

#+has ga sas "gyas phyag -tshal las lus +yi las gan spyadpa" )yed ie in diese" Leise als #it vielen guten SualitDten ve"sehen)eda,ht ha)end und )eda,ht ha)end den WP"pe" als ge)"e,hli,h(wel,he" Leise wC"de eine ande"e +P"pe"li,he !andlung vollfCh"enals die Ve"neigung vo" de# Ouddha?

òu having ,onside"ed in this #anne" as with #any good Qualitiesand having ,onside"ed the )ody as f"ail( how would a dibe"entphysi,al a,t pe"fo"# as )owing to the Ouddha?

anta"hite -nta+anisUdana63sane -s#in +aH sat+a$"iṣyatha vZteta#as3 sa#ant3$t tas#3t tva"adhva# asa#ap"ati#3nan3y3H 43tā$nyan3gata)hay3ni hi s3Hp"at3ni 7 -,hi )dag sel )a" )yed pa yi )stan pa -di ni nu) gyu" ,i +un nas #un pas +he)s gyu" na ga ig la ni )+u" sti )ya de lta )as na #tshus #ed pa-i #,hod pa )ya )a s#yu" tegyis #a -os pa yi -4igs pa dag da lta 5id nas )yu Kin to

Lenn diese Beh"e( die den *odesgott ve"ni,htet( unte"gegangenist( wen we"det ih" eh"en( wenn sie vollstDndig #it ;un+elheit)ede,+t ist? ;eshal) eilt Ku" Ve"eh"ung dessen( de" ohneglei,henist( denn die Ku+Cnftigen efah"en sind Ku gegenwD"tigengewo"denM

Ef this do,t"ine( whi,h dest"oys the ;eath od( has set( who# yehono"( when it is ,o#pletely ,ove"ed with da"+ness? *he"efo"e"ushes to the wo"ship of the Xne who is without eQual( )e,ausethe futu"e dange"s have )e,o#e p"esentM

va"3"ha$va"e )uddhast$ot"e #U"dh3)hie+o n3#a dvitIya8pa"i,,heda8 2 sas "gyas ),o# ldan -das la )stod pa )sags pa" -os pa )sagspa las phyag -tshal )a es )ya )a ste le-u g5is pa-o LeiheVAV an !a"t#ann $19%7 N(1 0 22) ,olophon3ditya)andhu# 3ditya)h3)h3su"ata"adyuti# p"ava"aH sa"vavandy3n3H vande tv3 vand$yavandita# 1

VAV ti) *g stod tshogs +a N(1


34/108

5i #a-i g5en gyu" 5i #a yi -od pas 6in tu -od gsal )a phyag )ya +un gyi "a) da #,hog phyag -os phyag )gyis+hyod la -dud VAV e" !a"t#ann $19%7 N(1 0 22) ,olophon

;en Ve"wandten de" onne( dessen Bi,ht helle" glDnKt als de"onnenglanK( den Vo"KCgli,hsten unte" allen( die Ku ve"eh"ensind( ve"eh"e i,h( di,h( den die Ku Ve"eh"enden ve"eh"en.

*he "elatives of the sun( whose light shines )"ighte" than the sunshine( the #ost ex,ellent a#ong all who a"e to wo"ship( E ado"eyou( ado"e to the wo"shipe".

#ah3)a$laH #a$h3$vI"aH #ah3)hi45aH #aha"ddhi+a# #ah3h$ava#ahev3saH #ahaye tv3 #ah3#a$ha# 2 sto)s ,hen dpa- )o ,hen po pa #on 6es ,he la #thu ya ,he

gyul o" #da- ,hen -phen #dKad pa dga- ston ,hen po +hyodla #,hod ;en( de" g"o@ an W"aft ist( den g"o@en !elden( g"o@m anC)e"natC"li,he# Lissen( g"o@ an C)e"natC"li,hen Dhig+eiten(den g"o@en Oogens,hCtKenm i# g"o@en Lett+a#pfm ve"he""li,hei,h( den au@e"o"dentli,h ^D,htigen.

*he one who is g"eat in powe"( the g"eat he"o( la"gem tosupe"natu"al +nowledge( g"eat to supe"natu"al a)ilities( the g"eat)ow#enm la"ge o#petitionm E glo"ify the ext"ao"dina"ily powe"ful.pU4yapU4yata#aH lo$+e lo+apU4itapU4ita# $pU43"haH pU4ay3#i tv3 pU43)h34a# anutta"a# N -4ig "ten #,hod -os #,hod -os #,hog -4ig "ten #,hod pas#,hod pa po #,hod pa-i snod ni )la #ed pa #,hod pa" -os pa +hyod la#,hod ;en unte" den Ve"eh"ungswC"digen Ve"eh"ungswC"digsten in de"

Leltm( den von den in de" Leltm Ve"eh"ten( den de" Ve"eh"ungLe"ten ve"eh"e i,h( di,h( den de" Ve"eh"ung *eilhaftigen(!P,hsten.

A#ong the vene"a)le vene"a)le in the wo"ldm( that of the in thewo"ldm Vene"a)le( the wo"ship of the values E ado"e you( thevene"ation *eilhaftigen( the ^ost !igh.

3ptasaH#3na#3n3pyaH ni"#3n3nu6ay36aya# #3naye #3nanIyaH tv3 nyasta#3nena ,etas3 R #,hod da #+hyen pas "togs pa )"5es dgos pa a "gyal )ag

#i #a-


35/108

)"4ed -os +hyod la a "gyal gyi se#s )o" nas ni )"4ed pa" )gyi;en( de" _h"ung Ku e#pfangen hat du",h die( die _h"unge#pfangen ha)en( den( de" f"ei ist von eigung und geistige"

Anlage Ku tolK( eh"e i,h( den _h"enswe"ten( di,h( #it $#eine#inn f"ei von !o,h#ut.

*o "e,eive the one who has the hono" to have "e,eived the awa"d(the one who is f"ee f"o# passion and #ental ,onditioning to p"ide(E hono"( the Vene"a)le( you( with $#y #ind f"ee f"o# a""ogan,e.

sa#3sat+3"asat+3"aH lo+asat+Ztasat+Zta# sat+Ztya sat+a"o#i tv3 sat+3"3vanatend"iya8 gus )gyid #a gus pa la s5o#s -4ig "ten gus pas #,hod )gyispa +hyod la )+u" sti" gol )a yi d)a pos gus pa" )+u" sti )gyid ;en( de# Jespe+tlosig+eit und Ve"eh"ung glei,h sind( de" ve"eh"twi"d von denen( die in de" Lelt ve"eh"t we"den( eif"ig ve"eh"e i,hdi,h als eine"( dessen inne de" Ve"eh"ung Kugeneigt sind.

;en( the la,+ of "espe,t and vene"ation a"e eQual( is wo"shiped )ythose who a"e "eve"ed in the wo"ld( eage" E ado"e you as onewhose senses a"e in,lined towa"ds the wo"ship.

na te -sti sadZ6a8 +a6 ,in n3)hUn na )havit3dhi+a8

ato -si sa"vasatveu sa#3sa#asa#o -sa#a8 Y +hyod da -d"a )a -ga- #a #,his lhag pa #a )yu -)yu #i-gyu" de slad se#s ,an +un la +hyod dg"a Kin s5o#s pa-i #5a##ed lags i,ht gi)t es einen( de" di" glei,ht( ni,ht ga) es no,h wi"d esge)en einen( de" vo"t"ei,he" wD"e( deshal) )ist unte" allenLesen du( de" du Tnglei,hen und lei,hen gegenC)e" glei,h )ist(ohneglei,hen.

Es not the"e so#eone who "ese#)les you( the"e was not no" willthe"e )e one who would )e ex,ellent( so a"e you a#ong all)eings( who a"e you uneQuals and the sa#e( against the sa#e(without eQual.

sa)h3ga8 sa"va)uddh3n3# asaH+I"3"yavaH6a4a8 va"ap"a453va)h3s3)hy3# ava)h3syodito di6a8 7 #a -d"es -phags pa-i gdu las )yu sas "gyas +un da s+alpa #5a# #dog da 6es "a) sna )a yis phyogs "na#s sna )a" #dKad

de -+h"us


36/108

Von glei,he# glC,+li,hen es,hi,+ wie alle Ouddhas( ge)o"en ineine# unve"#is,hten edlen es,hle,ht( #it de# lanK $deine"_"s,heinung und $deine" Leisheit die Lelt C)e"st"ahlend )ist due"s,hienen.

"o# the sa#e fate as all the happy Ouddha( )o"n in a no)lefa#ily un#ixed( with the gloss $you" appea"an,e and $you"wisdo# the wo"ld outshining you appea"ed.

dv3t"iH6alla+aavat3 vy3#3)h3)h3su"atvi3 la+a3nu,a"36Itivya54ano44valava",as3 % su# ,u "tsa g5is #tshan da ldan #do# ga -od +yi -od Ke"sp"o #tshan da #thun pa-i dpe )yad )Ka )"gyad ,us -)a" )a-igKi )"4id ,an

ît de#( de" die N2 g"o@en ê"+#ale )esitKt( dessen ,hPnheiteine adenlDnge weit von lanK glDnKt( dessen Beu,ht+"aftaufst"ahlt #it den %' e)en#e"+#alen( die den g"o@enê"+#alen na,hgeo"dnet sind(

Oy having the N2 #a4o" ,ha"a,te"isti,s whose )eauty shines f"o#a th"eadFs length luste" whose )"illian,e shines with %' se,onda"y,ha"a,te"isti,s( whi,h a"e su)o"dinate to the g"eat featu"es

vapu3 6"Ivi63lena sa"va6o)h3)hi)h3vin3

ava)h3syasthi

$to lo+3n div3+a"a iv3pa"a8 9 "gya ,hen dpal da ldan pa-i s+u +un gyi #dKes pa Kil gnon pa -4ig "ten sna )a" #dKad nas ni 5i #a gan ig lta )u" )ugs #it $diese# WP"pe"( C)e""ei,h an ,hPnheit( de" allen lanKC)e"t"ibt( die Lelt C)e"st"ahlend ve"weilst du wie eine ande"eonne.

with $this )ody( a)ounds in )eauty that su"passes all splendo"(the wo"ld outshining you "e#ain li+e anothe" sun.

sarve sarvādhva$ 0 dha"#38 sa"v3+3"3+a"3s tava tal3#ala+avad )uddha )uddhe" 3y3nti go,a"a# 1' ),o# ldan dus +un "togs pa-i ,hos "na# +un -)yu gnastha#s ,ad ni phyag #thil s+yu "u "a lta )u" +hyod +yi thugs ni spyod yulgyu" Alle ;ha"#as( die Ku allen \eiten e"+annt we"den +Pnnenm( dieSuellen sD#tli,he" _"s,heinungen( +o##en in den Oe"ei,h deine"_insi,ht wie die ^y"o)alan0"u,ht in de" !andjD,he( oh Ouddha.


37/108

All dha"#as whi,h ,an )e "e,ogniKed at all ti#esm( the sou",e ofall pheno#ena of the a"ea a"ound you" insight into how the#y"o)alan f"uit in the pal# of you" hand( oh Ouddha.

pZthag e+atvan3n3tve dha"#33H s3+a"a+a"e

na te vy3hanyate )u$ddhi" v3yo$" gati" iv3#)a"e 11 ,hos "na#s gyo da #i gyo" ),as g,ig da sna tshogs so sola #+ha- la "lu dag "gyu )a )in +hyod +yi thugs ni thogs #i#a- X) nun 4eweils _inheit ode" Vielheit de" ;ha"#as vo"liegt sa#tOestDndig+eit und Tn)estDndig+eit( ni,ht wi"d deine _insi,ht)ehinde"t( wie de" Baufm des Lindes a# !i##el $ni,ht )ehinde"twi"d.

Lhethe" ea,h unit o" #ultipli,ity of the ;ha"#a is p"esent alongwith sta)ility and insta)ility( not you" insight is o)st"u,ted( su,has the "unm the wind $not disa)led in the s+y.

tath3 sup"atividdhas te dha"#adh3tu8 +Zta8 +Zti# ya, ,ittotp3da#3t"ea svai"aH te sa"va# Zdhyati 12 )ya )a #dKad pa +hyod +yis ni 4i lta" thugs )s+yed tsa# gyissu +hyod la )ed dgu" +un -g"u) pa de lta" ,hos d)yis legsthugs ,hud o wohldu",hd"ungen ist de" Oe"ei,h de" ;ha"#as fC" di,h( wenndu ein Le"+ ausfCh"st( dass du",h die )lo@e _ntfaltung de"A)si,ht di" alles na,h Luns,h gelingt.

o wohldu",hd"ungen is the a"ea of ;ha"#a fo" you if you "un a)usiness that )y the #e"e unfolding of the intention you allsu,,eed as desi"ed.

na te p"3yogi+aH +iH ,it +u6alaH +u6al3ntaga i,,h3#3t"3va)addh3 te yat"a+3#3vas3yit3 1N

dge #tha" phyin pa +hyod la ni s)yo" )yu dge )a -ga- #i#a- +hyod ni ga ig )ed na ya )ed pa tsa# la "ag las so i,ht ist fC" di,h i"gendetwas !eilvolles #it Anst"engungve")unden( de" du di,h a# \iel des !eilvollen )eGndest an den)lo@en Luns,h ge+nCpft ist fC" di,h die C)e"natC"li,he Dhig+eit(deinen Aufenthaltso"t na,h Oelie)en Ku wDhlen.

ot so#ething healing ull asso,iated with ebo"t fo" you who Gndyou"self the ta"get of salvation solid lin+ed to the #e"e desi"e is

the supe"natu"al a)ility to ,hoose you" whe"ea)outs at will fo"you.


38/108

dha"#33H dha"#asad)h3vadha"#at3dha"#a6a+taya8 sahetup"atyavasth3n38 sap"atyayaphal38 pZtha+ 1R ,hos "na#s +yi ni ,hos yod da ,hos 5id da ni ,hos +yi #thu

so so" "gyu da ),as gnas 6i "+yen da -)"as )u" ),as pa da;ie wah"e ;ha"#a0atu"( die esetK#D@ig+eit und die ;ha"#a0W"Dfte de" ;ha"#as sa#t ih"en !auptu"sa,hen und ih"e"Ano"dnung( ih"en e)enu"sa,hen und ih"en "C,hten( 4e fC" si,hgeno##en(

;epending ta+en the t"ue ;ha"#a0natu"e( the laws and fo",es ofthe ;ha"#a ;ha"#a with thei" "oot ,auses( and thei"a""ange#ent( thei" se,onda"y ,auses and thei" f"uit )y itself(

sadh3tu)hedan3n3tv38 s3p3yop3yavista"38 tvaH sa"v38 sa"vadha"#a45a sa"vath3vaii n3pa"a8 1 +ha#s da d)ye )a tha dad ),as s+ye da -4ig ),as "gyas pade tha#s ,ad so so" "na# +un tu +un #+hyen +hyod +yis #+hyengan #in sa#t den Ve"s,hiedenheiten ih"e" _le#ente und Tnte"teilungen(sa#t ih"e# Ve"gehen( ih"e# _ntstehen und ih"e" Ausdehnung( duWenne" alle" ;ha"#as( ve"stehst alle in 4egli,he# Aspe+t( $a)e"+ein ande"e".togethe" with the dibe"en,es in thei" ele#ents and su)divisions(along with thei" obense( thei" fo"#ation and thei" extension( you,onnoisseu"s of all dha"#as( all unde"stand in any aspe,t( $)utno othe".

suti"as+Zta# apy 3vi8 sudU"a# api te -nti+e sugahva"a# api $p"$ahvaH sUdviddha# api v3#ana# 1Y +hyod la 6in tu )sg"i)s pa-a #on 6in tu "i )a-a 5e )a ste

6in tu -dKis pa-a sal gyis dag 6in tu #thon po-a d#a- )alags el)st das Lohlve")o"gene ist oben)a"( sel)st das Leitentfe"nteist )ei di"( sel)st das une"g"Cndli,h *iefe ist Kugeneigt( sel)st dasau@e"o"dentli,h !ohe ist winKig.

_ven the well0hidden is "evealed( even the a" ;istant is with you(even the unfatho#a)le depth is in,lined( even the ext"e#ely highis tiny.

sudhv3nta# api s3lo+aH sudvaidha# api ni6,ita#

suga#)hI"a# api 45eya# utt3nott3na# eva te 17


39/108

6in tu gnag pa-a sna )a" ),as 6in tu the tsho# gnas +yaes 6es )ya 6in tu Ka) #o ya +hyod la sa le" gda- )a lags sel)st das *iefdun+le ist si,ht)a"( sel)st das vPllig \weifelhafte ist

si,he"( sel)st das tiefg"Cndigste _"+enn)a"e liegt vPllig oben fC"di,h da.

even the deep da"+ is visi)le( even the ,o#pletely ;ou)tful issafe( even the #ost p"ofound Visi)le is ,o#pletely open fo" youthe"e.

na te 4anayate +hedaH suga#)hI"3pi dha"#at$3 #ah$end"asyeva n3gasya n3ga+a+y3 hi"a#ayI 1% d)a po ,hen po-i gla ,hen gyi "+ed ),is gse" las )gyis palta" ,hos 5id 6in tu Ka) #os +ya +hyod ni -o )"gyal -gyu" #a lagsi,ht s,habt di" _"#attung die no,h au@e"o"dentli,h tiefg"CndigeesetK#D@ig+eit $de" ;inge( e)ensowenig wie de" goldene_lefantengC"tel de# _lefanten des g"o@en End"a.

;o not you 4ust exhaustion still ext"ao"dina"ily p"ofound laws $ofthings( 4ust as the golden elephant the elephant )elt of the g"eatEnd"a.

vi"3ga iva dha"#33H ni"y33n3# i$v354asa8 tva# ag"ya8 sa"vasatv3n3H )uddhatvaH saHpad3# iva 19 ,hos +yi na na ,hags )"al lta" es -)yin na na d"a po lta" phun tshogs na na sas "gyas lta" +hyod ni se#s ,an +un gyi#,hog Lie die Beidens,haftslosig+eit unte" den ;ha"#as( wie unte" denKu" _"lPsung fCh"enden Legen de" ge"ade Leg( so )ist du an de"pitKe stehend unte" allenm Be)ewesen( wie die Ouddhas,haftunte" den Vollendungen.

!ow dispassion unde" the ;ha"#a( as a#ong the leading ways tosalvation the st"aight path( so youF"e standing at the head of allm.Ani#als su,h as Ouddhahood a#ong the a,,o#plish#ents

a+o$ x x vi#u+tIn3H yu+tIn$3# iva $dha"#at3 sa"va45ateva p"a453n$3H t$va# ag"ya8 sa"vadehin3# 2' "na# g"ol na na #i gyo lta" "igs pa-i na na ,hos 5id lta" 6es "a) na na +un #+hyen lta" +hyod ni lus ,an +un gyi#,hog Lie die Tne"s,hCtte"li,hem unte" den _"lPsungen( wie unte" denlogis,hen )e"legungen die esetK#D@ig+eit $de" ;ingem( wie


40/108

die Allwissenheit unte" den Leisheiten( so )ist dum an de" pitKestehend unte" den Lesen( die einen WP"pe" )esitKen.

As the talwa"tm unde" the delive"an,es as standing a#ong the)eings who have a )ody a#ong the logi,al ,onside"ations the

law $of thingsm( su,h as the o#nis,ien,e a#ong the wisdo#( soa"e youm at the top.

vi#u$+ti" iva 6u$ddhI$n3H tattv3n3# iva 6Unyat3 +a#e$va tapas3# ag"ya8 sa"v$ap"$3a)hZt3$# asi 21 dag pa-i na na "na# g"ol lta" de 5id na na sto pa lta" d+a- thu) na na )Kod pa lta" +hyod ni s"og ,hags +un gyi#,hog Lie die _"lPsung unte" den \ustDnden von Jeinheitm( wie unte"den "inKipien de" JealitDt die Bee"heit( wie das _"t"agen unte"den As+eseC)ungenm( so )ist du an de" pitKe stehend unte"allenm at#enden Lesen.

As the "ede#ption a#ong the states of pu"itym( as in thep"in,iples of the "eality of e#ptiness( as endu"ing unde" theAs+eseC)ungenm( you a"e standing at the top a#ong allm)"eathing )eings.

tvad"Upa# iva $"Up33H tva,,itta# iva ,etas3# tvaddha"#a i$va dha"#33# ag"ya8 p"3a)hZt3# asi 22

gKugs +yi na na +hyod s+u lta" se#s +yi na na +hyod thugslta" ,hos +yi na na +hyod ,hos lta" +hyod ni s"og ,hags +un gyi#,hog Lie dein WP"pe" unte" den WP"pe"n( wie dein eist unte" de#eistigen( wie deine Beh"e unte" den Beh"enm( so )ist du an de"pitKe stehend unte" den at#enden Lesen.

As you" )ody unde" the )odies( as you" #ind unde" the spi"itual(as you" tea,hing unde" the tea,hingsm( so youF"e standing at the

top a#ong the )"eathing )eings.va"3"h$ava"e )uddhastot"e sa"va45at3siddhi" n3#a tZtIya8pa"i,,heda8 N sas "gyas ),o# ldan -das la )stod pa )sags pa" -os pa )sagspa las tha#s ,ad #+hyen pa 5id g"u) pa es )ya )a ste le-ugsu# pa-o Vollendung de" AllwissenheitVAV an !a"t#ann $19%7 R(1 0 2Y) ,olophontva# e+a e$+a 0 0 x sa"vadha"#3va)h3sin3 sa"v3+3"3va)o$dhena x x x x v 0 v x 1


41/108

VAV ti) *g stod tshogs +a R(1 )de )a" g6egs pa +hyod g,ig pu ,hos g,ig ,hos +un sna#dKad pa "na# pa tha#s ,ad #+hyen pa yis de da ldan gyi gan #a

lags VAV e" !a"t#ann $19%7 R(1 0 2Y) ,olophon;u )ist einKig du",h den einen ;ha"#a( de" alle ;ha"#asme"s,heinen lDsst( $und du",h die Wenntnis alle" _"s,heinungenes gi)t +einen ande"en( Lohlgegangene"( de" da"C)e" ve"fCgtm.

òu a"e solely )y a dha"#a whi,h all dha"#asm ,an appea"( $andth"ough the +nowledge of all pheno#ena the"e is no othe"( well0one( whi,h has a)outm.

$ x x x x v 0 0 x x x x x v # 3vZta#

tato -nye$3H $ v 0 0 x 45eya# ev3ti"i,yate 2 +hyod -)a- ig gi ye 6es +yis 6es )ya #tha- dag +hya) lags +yi +hyod las gan pa tha#s ,ad +yi 6es )ya +ho na lhag pa lags_inKig von deine# _"+ennen wi"d das gesa#te _"+enn)a"emu#hCllt fC" allem ande"en ist das _"+enn)a"e f"eili,hm Kuu#fang"ei,h.

Xnly )y "e,ogniKing you" the enti"e Visi)le ism w"apped fo" allm

othe" the +nowa)le is( of ,ou"sem too extensive.as#3d ida# idaH n3$s#$3d dhetup"atyayata8 phala# tvaH s$th3$n3sth3na 0 0 x +3"$tsnyen3vaii n3pa"a8 N "gyu "+yen -di las -)"as )u -di -di las -di ni #a yin es gnas da gnas #in es pa +un +hyod +yis #+hyen gyi gangyis #in Aus diesen !aupt0m und e)enu"sa,hen $e"gi)t si,h diese "u,ht(aus 4enen $e"gi)t si,h diese $"u,ht ni,ht du +ennst die

ewissheit de" ^Pgli,h+eiten und Tn#Pgli,h+eiten Ku" DnKe( 4edo,h +ein ande"e".

"o# these #ainm and se,onda"y ,auses $"esults this f"uit f"o#those they $f"uit $the"e is not you +now the ,e"tainty of thepossi)ilities and i#possi)ilities enti"ely( )ut no othe".

+a"#adha"#asa#3d3na$vip3+aH x v 0 v x tvaH sa"va)hau#i+aH sa"vaH sa"vath3$vaii n3pa"a8 R las ,hos ya dag )las pa yi "na# s#in dus ni tha#s ,ad pa sa +un "togs pa tha#s ,ad ni "na# +un +hyod #+hyen gan

gyis #in


42/108

;as Jeifen des Aufneh#ens von Wa"#afa+to"en Ku allen \eitenm(an 4ede# X"t( gDnKli,h und in 4ede" OeKiehung +ennst nu" du und+ein ande"e"m.

*he ti"e of ta+ing in Wa"#a fa,to"s at all ti#esm( any pla,e(

,o#pletely and in eve"y way only you +now and no one elsem.$sasaH+le6avyavasth3navyavad3n38 sagahva"3$8 tavai$vai+a$sya 0 0 x x x x yoga)hU#aya8 "nal -)yo" sa ni #a lus pa +un nas 5on #os "na# gag da "na# pa" )ya ),as Ka) #o" ),as +hyod g,ig +ho nas thugssu ,hud ^it ih"en Oeje,+ungen( ih"en Oesonde"heitenm und ih"e"Jeinigung und in ih"e" ganKen *iefe sind nu" di"m allein allemOe"ei,he de" Anspannung )e+anntm.

Lith thei" deGle#ents( thei" ,ha"a,te"isti,sm and its pu"iG,ationand in all its depth( only di"m alone allm a"eas of tension +nownm.

pa"3pa"atva# a+33H #Zdu#adhy3dhi#3t"a6a8 aH63H6a)heda6o -nantyaH na tvadanyo -vaga,,hati Y d)a po #,hog da #,hog #in pa ,hu da -)"i da ,henpo da ,ha 6as d)ye )a #tha- yas pa +hyod las gan gyis "togs #a#,his

;en hohen und den nied"igen "ad de" geistigen Dhig+eiten na,h+lein( #ittel und g"o@ $und die Tnendli,h+eit hinsi,htli,h de"Tnte"s,heidung *eil fC" *eil e"+ennt +ein ande"e" als du.

*he high and low deg"ee of #ental a)ilities )y s#all( #ediu# andla"ge $and the inGnity of the distin,tion pa"t )y pa"t "e,ogniKesno othe" than you.

s$aHsy$andan$te yad anyonyaH yad $y3nti visa)h3gat3# tva# e+o vetsi t3H +Ztsn3H nZ3H n3n3dhi#u+tit3# 7 #thun pa" -gyu" )a ga lags da #i #thun -gyu" )a ga lagspa #i yi #os pa sna tshogs +un +hyod g,ig +ho nas thugs su,hud X) sie #iteinande" C)e"einsti##enm( o) sie ni,htC)e"einsti##en( du allein +ennst 4egli,he eigung de" ^ens,henKu ve"s,hiedenen $X)4e+ten.

Lhethe" it togethe" #at,hm if they do not #at,h( do you +nowany tenden,y of people to dibe"ent $o)4e,ts alone.

n3n3dh3tu# i#aH lo+aH dh3tun3n3tva)heda6a8 $tva# e+o dh3tun3n3tv$as$3+alyaH vetsi n3pa"a8 %


43/108

-4ig "ten -di +ha#s sna tshogs te sna tshogs +ha#s 5id #tha-dag ni sna tshogs +ha#s d)ye +hyod g,ig pus #+hyen gyi gan gyis#a lags so

;iese Lelt als aus ve"s,hiedenen Anlagen $)estehend und( vonde" Tnte"s,heidung de" Ve"s,hiedenheiten de" Anlagen he"( dieesa#theit de" Ve"s,hiedenheiten ih"e" Anlagenm( $das +ennstallein dum und +ein ande"e".

*his wo"ld as va"ious types of plants $existing and( )ydistinguishing the dibe"en,es in the fa,ilities ago( the whole ofthe dibe"en,es of thei" invest#entsm( $the +now only youm andno othe".

hetup"atyayavai,it"y3$d a)hini"vZt$ti,it"at3#

tv$aH sa"v3H vetsi sa"vat"ag3#inIp"atipad)al$3t 9 "gyu da "+yen ni sna tshogs las sna tshogs #on pa" -g"u)pa ni +un du -g"o )a-i la# sto)s +yis tha#s ,ad +hyod +yis thugs su,hud a,h de" Ve"s,hiedena"tig+eit de" !aupt0 und e)enu"sa,hen+ennst du die gesa#te Vielfalt de" _"ge)nisse du",h die W"aft $des_"+ennens de" Ve"haltensweisen( die Ku# 4eweiligen _"ge)nisfCh"en.

A,,o"ding to the va"iety of p"i#a"y and se,onda"y ,auses you+now the full dive"sity of the "esults )y the fo",e $of +nowledge of the )ehavio"s that lead to ea,h out,o#e.

yad an3dau )have vZtta# $ap$a"yante ,a va"tsyati p"atya+a iva te tat"a va"tate 453nada"6a$na# 1' thog #ed s"id pa" )yu )a da tha #a #ed pa" -)yu -gyu"ga de la +hyod +yi ye 6es ni #on su# )in du gKigs pa -4ug

Las in anfangslose" _xistenK ges,hehen ist und in endlose"$_xistenK ges,hehen wi"d( wie in eine" un#ittel)a" vo" Augenliegenden $_xistenK e"st"e,+t si,h da"auf dein Lissen undehen.

Lhat happened in )eginningless existen,e and is done in anendless $existen,e( su,h as in a lying i##ediately )efo"e eyes$existen,e extends out you" +nowledge and vision.

s$a#ud3ga#ato lo$+a# x x x x v 0 v x x x x x v 0 0 x x x x x v 0 v si 11

son gyi #tha- da phyi #a-i #tha" -4ig "ten ya dag -g"u) pada


44/108

de )in 5i #tsha#s s)yo" )a ni #tha- yi )a" )in +hyod +yisgKigs Vo# _"langen he" siehst du die Lelt und de#entsp"e,hend dieLiede"ge)u"ten a# Anfang und a# _nde $de" Lelt wie Kwis,hen

den $)eiden _ndenm."o# _"langen ago you see the wo"ld and( a,,o"dingly( the"e)i"th at the )eginning and at the end $of the wo"ld as )etweenthe $two endsm.

sav3san3va"aatā tathā te ’nt $arhitā y $ath3 x x x x v 0 0 x x x x x v 0 v x 12 5e-a# ya na "i ya "u 4i lta" +hyod la #on su# pa de lta" sg"i) pa )ag ,hags da ),as te +hyod +yis spas palags Lie de" \ustand de" Ve"dun+elungen Kusa##en #it dengewohnheits#D@igen eigungen )ei di" ges,hwunden ist( so liegtdi" etwas un#ittel)a" vo" Augen( #ag es nahe ode" fe"n seinm.

As the state of )la,+outs has disappea"ed along with the ha)itualin,linations with you( so you love so#ething 4ust )efo"e eyes( it#ay )e nea" o" fa"m.

idaṃ vastv apa"i453tam asya kleś $as$ya v3san3 x x x x v 0 0 x p"3ptaH pada# idaH $tv$ay3 1N

dos -di yos su #a #+hyen ,i 5on #os -di yi )ag ,hags ni lhag #a lus 6es #i )s5ad pa-i go -pha de ni +hyod +yis )"5es;iese ege)enheit ist ni,ht vPllig e"+annt diegewohnheits#D@ige eigungm( $die "esultie"t aus 4ene"Oeje,+ung( ist als Jest Ku"C,+ge)lie)enm 4enen \ustand( de"ni,ht $du",h diese )eiden eststellungen Ku )eKei,hnen istm( hastdu e""ei,ht.

*his fa,t is not fully "e,ogniKed ha)itual tenden,ym( $the "esultof that deGle#ent lags )ehind as "esiduem that state todenote the non $these two Gndings ism( you have a,hieved.

ye vi)andh3s tvay3 p"o+t3 niya$taH te vi)adhnate tad eva ,ai+aH ni"y3aH yo #3"go de6itas tvay3 1R +hyod +yis )a" du g,od gsus ga es pa" de dag )a" du g,od +hyod +yis la# )stan ga lags pa de g,ig +ho na es pa" -)yin


45/108

;ie4enigen( die von di" !inde"nisse genannt we"den( die hinde"ngewissm( und dies nu" ist de" einKige Ausweg( de" Leg( de" von di"geKeigt ist.

*hose who a"e ,alled )y thee o)sta,les to p"event ,e"tainm( and

this is 4ust the only way out of the way shown )y you.te n3la# anta"3y3ya sa na ni"y3syatIti v3 na pa"3+epale63H6asaH)havo -py at"a vidyate 1 de yis )a" g,od #i nus 6e-a# de yis es -)yin #i -gyu" es gan gyi +lan +a ,ha 6as +ya de la s"id pa #a #,his so ;iese )ilden +ein !inde"nis ode" diese" geht ni,ht Ku"_"lPsung ni,ht ein#al ein winKige" *eil $diese" ,h#Dhungendu",h ande"e +ann hie" entstehen.

*hese ,onstitute an o)sta,le o" this is not fo" salvation noteven a tiny pa"t of $this a)use #ay a"ise he"e )y othe"s.

na te -sty avi4itaH 4ayyaH na 45eya# avi)h3vita# sa"va45a8 sa"vavi4ayI tva# eve6va"a n3pa"a8 1Y +hyod +yis "gyal )gyi #a "gyal #in 6es )ya #i sna )gyis #a#,his d)a phyug +hyod 5id +un #+hyen ,i +un "gyal lags +yi gan#a lags _s gi)t ni,hts Ku Oesiegendes( das du ni,ht )esiegt hast( ni,hts Ku

_"+ennendes( das du ni,ht wah"geno##en hast allwissend $undall)esiegend )ist nu" du( !e""s,he"( und +ein ande"e".

*he"e is nothing to Oesiegendes that you have not defeated(nothing to +nowe"( you have not seen o#nis,ient $andall)esiegendFs 4ust you( Bo"d( and no othe".

)alav3n na )i)hetIti yu+taH yad asi ni"vyatha8 yan ne"ayasi +aH ,it tu saty3H 6a+tau tad ad)huta# 17 sto)s ldan -4igs #i -gyu" )as +hyod #i )s5es ga lags "igslags na #thu #a- )in du -ga- la ya +hyad du #i gsod ga de "#ad;e" ta"+e fC",htet si,h ni,ht so ist es ange#essen( dass duohne cngstli,h+eit )ist. ;ass du a)e" ni,ht i"gend 4e#anden)eun"uhigst( o)wohl die W"aft vo"handen ist( das ist wunde")a".

*he st"ong #an is not af"aid so it is app"op"iate that you a"ewithout anxiety. *hat thou wilt not )eun"uhigst anyone( althoughpowe" is availa)le( thatFs wonde"ful.

vinayop3ya#3t"aH tan na s3 )alavi$ 0 v x $yan mith$yāmā$naq 0 0 x x x x x v saṃ madāt $%


46/108

log pa-i a "gyal ,an -ga- ig d"egs da -)"al )a" #dKad paga gdul )a yi ni tha)s tsa# ste des ni sto)s s5e#s yod #a lags u" ein ^ittel Ku" \u,ht ist dies( ni,ht tolK aufm die W"Dfte( dass

du einigem( die C)e" fals,hen !o,h#ut ve"fCgen( von $ih"e"A""oganK )ef"eistm.

As a #eans of dis,ipline( this is not p"idem the fo",es that youso#em who have false p"ide( of $thei" a""ogan,e li)e"atem.

&itaṃ balavat3 sa"va# iti lo+e yad u,yate aviv3da8 sa$ 0 0 x x x x x v 0 v x 19 -4ig "ten dag na sto)s ldan pas +un las "gyal es ga )"4od pa de ni gan la )stod pa" )as go -pha de ni +hyod la "dKogs

Alles wi"d du",h den ta"+en )esiegt( wie es in de" Lelt hei@tdies ist un)est"itten $s,hon )ei ande"en( )ei di" a)e" ist diese"\ustand vollendetm.

_ve"ything is the st"ong )eat( as they say in the wo"ld it isundisputed $al"eady with othe"s( with you )ut this state is,o#pletedm.

$ x x x x v 0 0 x x x ,odayituṃ $ v x a,odya6 $,3na$vadya6 ,a +e#ap"3pto -si n3ya+a 2' -d"en pa +hyod la ,hos #thun pa" -gas +ya )"gal )a" nus #a

lags +lan +a )tsal -os #a lags te nos #i #a- )a-i )de )a )"5es En )e"einsti##ung #it de# ;ha"#a ve"#ag +eine" gegen di,hmKu st"eiten ni,ht Ku +"itisie"en und untadelig )ist du( de" du daslC,+ e""ei,ht hast( Ch"e"M

En a,,o"dan,e with ;ha"#a ,an not against youm to a"gue not to,"iti,iKe and )la#eless a"t thou that you have "ea,hed thehappiness leade"M

,a$ x x x v 0 0 x x x x x n "ata6 ,a sa8 ,atu"u pa"ipU"$eu x x x x v .ādyase '$ nos #i #a- )as ga las +ya )i ni )s"u )a" )gyi #i -tshal )i po yos su "dKogs slad du +hyod la sus +ya glags #i thod;e"( de" f"ei von ehl istm( t"a,htet ni,ht dana,h( die vie" vo"

4e#ande# Ku hCtenm weil die vie" vollendet sind( Gndet )ei di"+eine" einen Ang"ibspun+tm.

*he who is f"ee f"o# defe,tsm see+ not see+ to gua"d the fou" in

f"ont of so#eonem )e,ause the fou" a"e ,o#pleted( is with younot a point of atta,+m.


47/108

sa$"v$at"3vy3$hat$a#ati8 sa"vat"opasthitas#Zti8 sa"vat"asa#$a+3"uya8 x x x x v mānasa! '' +un la #i thogs )lo g"os ,an dgos pa +un tu 5e )a" gnas +un la thugs "4e s5o#s pa po thugs ni +un la ,hags #i #a-

_ine C)e"all ungehinde"te _insi,htm )esitKt du( C)e"allhingewendet ist $deine A,htsa#+eit( C)e"all )ist du von glei,he#^itleid( C)e"all istm $dein eist ohne Anhaftenm.

An uno)st"u,ted eve"ywhe"e insightm you own( is tu"ning towa"dsanywhe"e $you" #indfulness( anywhe"e you a"e of the sa#e,o#passion( eve"ywhe"em $you" #ind without adhe"ingm.

sa$"v $a4($eya v 0 0 x8 sa"vani"v3ntav3$sana8 sa"v3nta"3y3nta"avit sa"vani"y3a+ovi$da8 2N

6es )ya-i "gya #tsho +un "gal )a )ag ,hags tha#s ,ad gtannas spas )a" ,had +un gyi +hyad pa" #+hyen es pa" -)yin pa +un la#+has ;en ganKe

varṇārhavarṇastotra

Documents