vartman sahitya - aug sep 2014 [89]

www.shabdankan.com

orZeku lkfgR; vxLr&flrEcj] 2014 1

lkfgR;] dyk vkSj lksp dh if=dk

o"kZ 30 vad 8&9 vxLr&flrEcj] 2014

lykgdkj laiknd

johUnz dkfy;k

laiknd

foHkwfr ukjk;.k jk;

dk;Zdkjh laiknd

Hkkjr Hkkj}kt

www.shabdankan.com

2 orZeku lkfgR; vxLr&flrEcj] 2014

i=kkpkj dk irkHkkjr Hkkj}kt dk;Zdkjh laiknd211] vkdk'kn'k Zu vikVZes aV ~l] e;wj fogkj] Qst&1]fnYyh&110091eks- % 09313034049] 09654189318Email : [email protected]

Website : vartmansahitya.com

forj.k dk;kZy; % 28] ,e-vkbZ-th-] vofUrdk&I] jke?kkV jksM]vyhx


U U U U Q (S-U, wvy) U U U U U U UU U U U U U v~}x U , , U US, U U U U U U U U U U ( U ) M U U , , U, S U U UU US

U U xv Z UU SM U U U S U U U UU U U

U

U U MU U

www.shabdankan.com


UU U UZ, U- U U U U x Z SU U U U U M U SU U UU U U- U U Q U M U S U U U U U o U

UU U U _U U U U U U U (U) S U US S, UU U, U U x U U U U ES U U vz-w DU U U U U UU vz-w w U U U U UU U mU U U U U U UU U U U U, U UU w S U U U U U UU U U U UU U UU U U U S U-U U U U U U S U _U U

U U U U U U U U U UU U U U U U UU E U U c U SU U U UU U, Q U U U UM, U, U. U, .UU U U U U SU U U U U U, U U U U U

S U U U U U U U U UU U

U SU,

www.shabdankan.com


U U U

U U U Q UU U U U c U U U Q U U UU U U U U U S U ? U M U U U U U ? U U ? U S U? L , U U U U U U U U U U R Q U U U , UU U U SU

M U U U U M , .U., , , U , , ,Up U U SU U U v~~v U UU U U D U U j o U SU U U U UQ

www.shabdankan.com


U wy U U

S S U U U S U U S U U U MU U U U U U U U U c U U U U U U U U U h U UU U U U U SU U UU U U U U U U U U U U w~ U SS U U U U U U U U SS U Q Q U # U U U SU U U U M U U U , U U U U

U U U U Um U U U U SU U U U UU S U U U Um S p M MU U U U

U U

www.shabdankan.com


U - U Z U U U $SU US U U U U , U U$ U, c U , C U U U U U U , U , U U U U, U U U U Q

? U U- U U - 10,000 UU , U-U 150 , U MU U , U 150 USU U U U U U U ; U S U , U U

mU U , l U h U U U c cU C U ; U U , U U C U , l , - U C U U ; C c U mU U U U USU U Q U , U U S U U C

U U USU U U U U

UU-S

U U M

www.shabdankan.com


M , U M U U Q U S , U Q mU S U U C c S h USU USU U Q U U U Q mU, LU U , Sc U ( $$ U )

U , U U , U U U U # U , U S U U U U U U

U U SU U, U U U U U S U CU U U U U U, U U U U U

U U U , U U U, U U U S U, U? U U UU U $U UU UQ U hU U UU CU U U U U U U U U U U U U U U

U U U U U UU U U S- U- U UU c Sc U U U U, U - UUS U U U Q U , U, U U U U U U U S U M U, U U Q U U U US U (U) U, U U - U U UU U U,U U S S U U,

U; U U U U U UQ U U U U U U U U, U?

- U p U UU U U? U U U U UU U U U f U-

mU U , l U h U U U c cU C U ; U U , U U C U , l , - U C U

www.shabdankan.com


U U U $ U U CU U U UU S U U - U U, U U U U - c U Q U U -U U - U U S U U Q U CU UUS U U U $ UU UU U U j c U (SUU) U Q U, - U

U U , U U U U U U U UU U, U U S U U U U U, $ UU U U U U UU, U U U, U U U U U UU U UU U U U, - U, U UU U U S , U U U U U S UU U U, U U UU U LU U U, U U U U U US U U U U UU U U U U, U UU U S UU

U S U U U , - U S U U U $ M CU U M UUg U U

UU U $ U ,U UU UcU U Z U U U U $U, U U CU U U U, U U U UU U U U U UUl- U U UU UU UU U U U, U $MU U U S U mU U U h U U; U S $ mU U U , U Q U U S CU U U, U U US U U U , U mU U U -p Ug U

U Ug U $MU U, U UU U U U, U U

USU U U U M U U U UUg U USU U U UUU U l U, U UU UU UUU U U U U$ U U, U $ U U U U

UU US $ S U, U U U U S Ul-

- U p U UU U U? U U U U UU U U U f U- U U U $ U U CU U U

www.shabdankan.com


U U -U S U S U U U U,U h U U U U U U, U U U

U S U Z U S , U S UU S U U

Z U U $UU U U Q U UU U U S U U U, UcU- U S UU U U S U U U U U U U _U $MU U, U UcUU U U U Ug p U U U S U U U , U, U U USU U U U U , S U U $ S U S U U U , U U U SU U-U U $MU U Ug U U U U U, UU U$ U-U U $MU U l U U Ul- USU U U U Z U UU M Z U Q , U U S U, U U ...

U U U U U Q U U U U U U U U-U S U U U

U U S U U $ U U- U U U M j U U U U U U $U U U, U - U U U j U U, U - U UU U U US $ U

U -U U U U UU U U U UU U U UU, U U U U, U U UU U -U UU UU U U U U U U U U UU UU U M $U U UU M U UU $MUU, $ M U U U $U U UU QU U U U U

[M, , 1938 U]

UU U S $ S U, U U U U S Ul- U U -U S U S U U U U, U h U U U U U U, U U U

www.shabdankan.com


U U UUmU $ $ UU U U U U U U U U U U U UU UU U , U U, U U U UU U L UU U U U UU U U U U UUS UU , U U U$ UU UU U, U , UU UU , UU-U Z U U UU U U UU ; U U U U UU

U- U U UU U U U U U U U UU U U, U U U SU U UU U, U U U - U U U U U, U U U U UU U Q ! U U U U $ U $ U U U - UUU, U S $ , U U U UU U U U U, UU , - U U U U US U U U U , , $ SU U $ , U U U -U U, U U c mU PU, U U U UU U? U,U U $ U U S ^UUU UU UU U U SU U U PU U U U

U S U, U U U U? UUmU , U c PU , U U S ? M U0 U U UU U? U, U U U U UU U0 U S U U U U U U U LS U U U U , U U U U, U S U U U - U U

UU-S

U SU0 UUU U

www.shabdankan.com


U U U, US S U U U U U UUmU oA UU U

U0 U UU-U U U U U cU U UQ U U U UU S U U S U U $ , S U U UU UU-U U U U U UU-UU UU Z U S UP- U UU-U U , , U, , U U U U U U U U U -UU U U UU-U U U U SM UcU U0 U U

oA UU U U UU UU-U U U U U? UU-U U U U -U UU-U U $$ U MU US ? U oA U UU U U UU U U $ U UU U U S U , U UUU UU-U U U U U U U oA $U oA U U U U U U U S U$ U$ U U UU-U U MU $ U -U U U U U? U0 UU U U U U; U U U, UU UU U U , U

UU U Uh U U U UU U, U U U U U U U h U U U U U U0 $ $ U U U U U U $ U U U U UU U $U U U U U U U U U U U S U$ U U U U U, U U U U U U U UU UU U U! , U U U U U0 U U U U U U U UU $ , US U

U0 U U U U $ UU-U U U U U U U U -U S U U Q U; Q , U $, U UU U Q U U -U UU-U U UU UU U UU U $U US U U - U U U U UQ U QU UU U U UU UU UU U UU UU UU-U U U U U U UQ $UUU UU MU U U UU-U U U U- S U UU UU U U U UU U U UU U UU UU-U U $ U U - U U

www.shabdankan.com


U UU UU U - S $ U , S U U$P U

U U S U U U U U U U U0 $ U U S U U UU-UU U , U S U U U UU-U U UU U U U U $ U U U US U U U U U UU U ,$ U US , $$ U,U0 U U U; U U U UU-U U UU S U $U-$U U U U U UU U UU U U U UU U, U U $ U UU U U US $U U U U U U UU U U U U UU U U U U U U UU UU U U S UU U U UU-U U U

U U UU U UU U U U U U U U0 U UU-U U U U U UQ U U UU S U UU U U S cU U $ $ UU-U U U U U$ U, U SCU U U S UQ U U U UQ U U U U U U , U S S U U UQ M U U U U $ U, UQ S UU U U U U $U U

S, UQ S U, U U U S U U UU? U U0 M U U, U U U U U UUU UU U, U U U U U Ud U U M UU UU U UU U,? U UQ U U U U U U U? UQ U U U U U U ? U U U UU U U U U ? SU U0 U U UUQ U U U U USU U UQ U U U U $ UU U S

U UQ SU U S U U U U S U U U U S US UU U U UU U U U

S U ? U S , U U U U U, $ U? U0 $ UU U, UU-U U, UU UUmU oA U U U U S U U, U S U U U? U U U U SU U UU U, U U U, $ UU U UU, U , U U U U, U ? , h U U c, # U ? U U U U U?

S U, c U

www.shabdankan.com


U U U -, -,UU-U U U, U U U, UQ U U U U S U U U U U U U U UQ h U UU U U U U U S U U, S UU U UU U U

U U? S, U U U S, S US U, U U U S U U S UU U $ U U U UU U UU U S UU U U U U U S U U UU U , c S U j , S UU U U U U UU-U U UU U , U U U U U U UU U U cU S U U U U, - U U U UUU U U UU U U , U U U U S U UU U, U U U U U U UU-U U U U U U U U U , U U U, U h UU U U U S U UU U U U -U U U U U, U UU-U U U U UU U - U U UU S UU UU SU U, U, $U U, U U

U UU U, oA U UU U, U, , r, U oA US U U, UU U U S U UU U UU U U$ UU

U S U U UU UU U U US ^UU U SU U S ^UU U U U UU U U$ $ UU U U US U U S UU U U U , U U U U U, , PU U U U U U U DUU U U c PU U, U U$ UU U U U U, U U U U S U h U cU , U UU U U U; U UU U U U U U S U U U U $ U, U S U U UU U$ UU U U UU gU U U U S U U-U , UCUU U $ U U, U U U U U , U U U, U U U U U UP U U U U , UU U U S U U U UU U U U UU S UU $ U U, U U US U$P U U U U UU U U S U U, U U U $ U U U S U U UU U U U S $ U U U,U U L , UU

[M-x, U v~x} U]

www.shabdankan.com


U U US U U U U U U U U U U U U U U U U p U U U U U, U U U U U U U, U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UU U S U U, , , UU, kU, , U, UUp;U, , $$, $, , , $, U U U U U U U U U U U U U U U ,U U c U U,U U U U U S U U U U-$U U U UUU l U

U U U, U U, , U, U, h U, Lh U S, U, U U,LU UUS UU- U U ! -, U U,U , U U-UU- , , oU,S- , U U l U ... S U -

U U U U U U U, , U

M # U U

UU-S

U, U, US U

www.shabdankan.com


U U Q UU U U M U U

S M U U U

l- , U U S U U

[l UUU U DU U VU UU US U U]

U UUU U $UU U UU U

U U $, $,U , $,, U U !$ U U $! $! US $UU

U $U U U U

US U UU $ U $ U U U U U $ $ U $ U, U UU $ U...U U $ U U UU U, $MU U U U M U U $ U U

[ $ U U UU U U]

U U U U; U U U U UUU U U U U U U U? U U U U U U US U M UU U U U U U UU U U U U U U U CU USU UU U - USU U UU M U

U U U, U U U Lh U? U U, , , U$, U, UU, S U U U, U U, U UUU h U U U U CU U U U ?

U U U U UU M, U, S, CUU U U U UU UlU U U U U S U U U U S U U, U S U, , , U U S S U U U U U U c U U U $ U UU U, UU U, U U U U - - U UU U U UU U,U U UU U, U U U U UU U - U U U, U U U U UU U U U U , U ,U U UU m U U UU UU U U UU U U U U U Z CU S U$ U UU U UU U U U

! U U U U U U U U UUH! U UUUU U U UU

www.shabdankan.com


UUH U U NU UU UU U U UHU U , U U U UU, U U U , UH , L L U-U UU UU U L U UU U U U UU U U UH U U S UUU

S U UU U U U UUU U UU U U U U U U U UU

U U$ U U U U U U U , S U$U U UU U U U U

U $ U U U U, U U S U U U U U U U U U Q $$ U U $$ US U U U UU U U -U-U h U U U U

U U CU U $U Q U Ul Uh U U

U UU U U U UH U U U $U U MU U U UUHU U U U UU

- UU U U, U U U U U!

UU , U U! UUU UU U U UU

UHU U , U U UU U HU U,

Q U U U $$ U U U U

U UU U U U U U? ,U ,

U 1892 S

$U U U U

U U U U U U 1812 S UU $ $ UU U U U

U U U,L U U

[M-v (), v~x} U]

www.shabdankan.com


U U U U U U UU U $U U, U U U UU M U U U U UU U U U U U U U U,, U U, U U U

U $ U U UU U $ $U U UU UU, U, U $ U UU U; U , U$U U $ UU U UU; UU, U , U U U U, UU U U UU U, $ U UU UU , U U U CU U, U U - U U U cU U, U U - U U U U U

$U U, U U UU Q , U$U U U U U U U UU , U U U $ $ U U U U U U U U p U U U U U $ U U , U U, UU, U U$ U, U 400 U U UU $ U U U U U U , UU $U U U U U U U U U U U $ U, U U $ , U$ U U U U U UU U U U UUU U $ U

UU U UU U U U U U U U CU UU U UU , U U, U cU

UU-S

UUU U

www.shabdankan.com


U U U U U , M , U UU U U U U h U Q U U U U U M U U UU U,UU, U, U, S,, U UU U, ,, UU U, U U, $ , UUh U U U

U UUh U U, U U U U U U U-U U $$ U U U U U, U U U U $ U, U U U U SU, U U U, h SM, USU U U U U U U L UU , S, U$g ($, U) U U U U U M U, U, U-U U U

U? c U U U U U, UU U U U U U U

U U $S U $S UU U UU $ U U $S U U, $ U U U, U h U, U U

U U UUUU $US Q U U U U U U U U , U U U U U U U $ $MU U, U$ U U, U UU U U U U U S U , U $U U $U U UUUU, U U U U U, U U U U , U U , U$, L S , U US, U U, -U - -U U U U U U U U S

U U U U h US U U U U mU U U U U U U U

U U U U U U U U U U

UU U UU U U U U U U U CU UU U UU , U U, U cU U U U UU , M, U UU U U U U h U Q U U U U U M U U UU U, UU, U,U, S, , U UUU, , , UU U, U U, $ , UU hU U U

www.shabdankan.com


U U U U U UU U U UU UU U U UU U U S UU U U U U, U U UaU$U U UU , U $ U U U U U U$U UZ, U ZU U U U U # UZ U U U U, U$U U U U U U U U U$U U US U

U U U U c U UU U U U $$ U U $ U CU U U U U UU UU $MU UU U U U US ,U, , aUU, U U U m , U, U ,SU LUU, UU, LU U U

U$$ U U U U U U S U U U U UU U - cU

U U, - UU-UU U U U U U U U U UUU U U U U $ U U S U U U SUU U, U U S U U S U U UU S U U, U U, UU U U U U$ c U, , , U S U U S U, U , UU U $MU UU U, U U c U U U U U U U U U U U U $ U U U U U UU U U U U,

U U U U U U U U U , U , US U U U UU U U UUU U, U$ U U U,U , UU U, U U UU , ,S U $$S UU U U UU U U U U USUU UU UU U U , 1745 U U U U M

U U U U U U U U U U U U U U U U U UU UU UU U U UU U U S UU U U U U, U U UaU $UU UU , U$ U UU U U U$U UZ, UZ U U U U U # UZ U U U U, U$UU U U U U U U U$U U U SU

www.shabdankan.com


U U U U 1924 U U$ UU U $U$ U U $ U, U U $S U UZU, U UUU U U $ $S , U U US $S U U US U U U

U U U S U U

U U U U U h U U, U UU, U , U U U U U US U U U UU U U UU U U, S, U , ,U U UU U ,L , U U, UU , U U U S UU U, UU U U S U m U U U U-U U UUU UU U U U U U U U $ U U U U U U $$U U U U U U U U $U $ U U UU U U U UUUU U U U UU-U U U U

U m U U Q $ S U Q UU U U U LSU ULS , , U , $, U UU U U LS U U, $ U U , U U , U U U US U U

U U U U , ,, U uU U ; , U U U U

U, U U U U U U, U U U U UU U S UU p U U U U Um , UU , S U, U $ U U U U UUU $ U U$ U UU U; U U U U U U UU U 119 U U; U U U UU $ U Um , UUU U, U, $U U U$$ U, SU U U U U UU U, U, U U U U $ S U U U USU U

UU UUU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U

U U U U U U UU UU U U U U , U UU $U U c U UU Q $UU U U U Q U U U U UU U U UU U U U U U U U U U U , U

www.shabdankan.com


U$ h Lh UU U

U U UU U U U$ U Q U U U U U UU U UU U U U$U U UU UU $ U U UU, U S U U U S UU U U U, U U U U U US U U, U UU U $ U U U UU U U U U U UU U, US U $U U U U, U U U U, S U U U U U U Q , UUSU

UUU d , U U, d UUU U U $U U U US U US $ M U U, U$ U UU US SU$ U U U U U U U USS U $UU U, U U $UU U UU U U U U

U US U U U, UUS d U U d UU UU $ $ U U U U U U U U U UU $ U U

U U, $ U-U U U US U j U, U U , U U U U U L-L U

U U UU U U U UU U U U U U

d U $, U d U U U , U S U U U U U U U U U U U U U S U U U S U U , $ U U UU U U$U U $U U U , U U U d U US U U U d U U UU U US U U , U U, , U U UU U U , U S U U U U, U U U US U U U U U UU U U U $ UUd UU , UU U, , U U U U US U U U UU U S Z, U UU UU U U U U , UU UU P , U U d U U U UU d U U U UU U L U $U U U U U , SU U UU UU U, U U uU U

U U U U $U U U U U U UU U $ U , U S U S, U

www.shabdankan.com


S U U U U U UU U U U $U U U U

U c U U U U U U U U U UU U US $ U U $ U U U L U U U $ $ $ U U U UU $ U U U S cM U U $ U U U M U M U U? U U S U U, c U U , U U U?

U U$ U U U U U $ U U U U

$ U UU U U, U U U U U U U UUU U $ U UU U$ U U U U U U U $ U U U U U UU U U U U UUU $ U$ U ,U U M U hU U U U U U h U U $ U$ U U U U U U UU U U U U P U$ U U U U U UU U U U U, U U U U

, U, Z U U U U$$ U U

Q U U U U U UU U U

U U $ UU U U UU U U h L U U U U U U, UUU U U U U U U U$ h $ U U U U U U U U U Z $UU U U

U h U U U USUU U U, U U SUSUU U U U U

SU U S M U U UU $ U UU UU U M U U U Ul U U, U U U U U U, U U U U U U UUSQ, U U, , UU U! U U U U M U U U U # U U ,, U U $ U

U U U? UU U U U U U U U U U U U U UU U U $ U U US U U $ U U U U U LU U

www.shabdankan.com


U UU U U U U U U U UU U, U UU U U U U UU U UU U $ U U U U , U, , U,U, , UU, $U U U U U , U U $UU U $MU U, U UU U, U U, UU U Q UU U U

, $ , UU, $U $MU U, S U U $MU U U U U $MU U U $MU U UU U $MU U

$UU U U UU UU U U , , , U, U, ,U U U, $ U U Q , U, UU, U U U U, U, UU U U S U U U U U U, U $, , U $ U U, , , U U $UU U U

U U UP U U U US U

UU U U U UUU UU U $U U UU $ U $ UU U UU UU UM U $ U U US, UU cU U $U U U, UU

U U M U$ U U U U U U U UU U U U US U , U , U$ $$ U ; U U U U , $U , UU U p U UU U U U U U U U h U U U U U U U U U$ U M U U UU U $ U U, U U, U U S U cUU U; U U Q UU Q , mU ,, U U U; UCU U U;$, U U U U U U U U UU U Ul UU U U U U U h, UU U UU U U U U U

U U U $ U U, U$ U U U U U U U U U $ U, U $MU U U

U U U c U U U $ UU,U, U$P U U U U U$U UU U U $ US Q UU U U U U U U U S U U U U U U U$U

www.shabdankan.com


U U UU UU U $ U UU P U US U U U U U UZ, $U U U U U UU, U U U, U UU, U U, U U U UZ U U UU U? U U U U U Z U U U U U U, S U L Z, CU U Z? U U U U $MU U UP U U U U U U U U UP U U U U U U U U g , U - , U U U S U, U UU UU UU U; $S S U S U ,U , U , S U h, U

h U U S UU U U U, h U U U U$ U U S $ U$ U, U U U, h U U S, ,$ U UP U U U U UU U $ U U U U U U U U U U U , , UU U, Q U U U U U SU U U U U UU $US U U, U c U U, c U U U, U UU

U h U U ,

U L, UUU, # UZ U M $ U $ , U $U U U , U$U , U U U U $U U U h U UU U U

UU US UUU UU U, U U U $ UU, U UU U U U U U$ U U UU, UU U, UU U, UU U UU U $$ UU U, U UU U, $; U U U U U U U UU UU U, U$ U U $UU U $U UU U ^U U U U UU U U , UP UUS $$, U c U US U , U U U

[ c U , U U U , U, , U UU Uc U US U U U,U UCU U U SU cU U U U h,U, U , $, UU U U U U UU U $$ U$ U Q $$ Q U U U h U U U, U U U U 0]

[M-x, U v~x} U]

www.shabdankan.com


U , U U L U SU UU U U UU U UU U U U UU U U U U UU U, U U U U US U, UU, U U U U U, UU U SU U U U U S P S U U U , U U U U U U U U L U, UU mU U U S U h U

U S U U, U S U U U S , S U mU U UU U-U U UU U U U U Z , U U U UU U, U U UU U UU U U U U , U U, U U S U U S U U U U U , UU U U j U U U , UU U U U U, UU U U U U U U U U L U UU U UUU, U U U U S U UU M , U z , x U U U U

[ U U U U UU UU-UU U U U UU U U U U S U U UU U U U- U U U U S U S U h UU . U. . U U U U U UU . UUU U M U () ]

UU-S

U L. UU

www.shabdankan.com


v, U S S U U U U, U U U U U U U U U, U U U U, U U U U U U UU U , U Q U U , | U UU U U Q , U ( UU) UU U Q U E U U, U E U U S U U U U U U U Uc UU

, U , U UU U, U U UU U , U r U U c , Q Ur S , U h U UU , Uv S USUSM U U U U, h S , c h U- U U U U U U p U , U U , h U U U U , Uc U,U r U , U UU , h U U U U U U U U UU U } U U UU U U, U U , U UU U U , S

U U U , U Z Uc U U Uc U U! , U U U UUU U U S U U U UU U

UU U U, U S U U, v~}| U S U U, x U U UU CU U U U U U U U U U U U U U U |z, U U U U US UU U, U U U U U U U U U, U U U U UU U U U U S

UU U U. . v| S U U S U U U UU U U U U U qU U U U S U U, U U UU UU U , .. - U U U S U U U U , UU S U U, U U U U U E U U U w S U U , U U U U UU h v S U U U, U U U ,v U U U U m

www.shabdankan.com


S U U S M ,

U U, U U S U c S S M U U UU US , U U U U U UU U U, U U U , U U USv{ M U U S U U U, SU, U UU U U U U U, U S U U UUU, U U U U U U U U U UU U U U U UUU U U U U, U UU , U S M UU U U U U UU UU , U U UU U- U U U U UU U U U U U U U U U U U U U U U, U U U U U UU-UU U U

U U UU U U UU S S U S,U U UU U U S U S U U U U U, U U S U , U U U U - U, U U U S U U U ZU, # U U U S ,

U , U UU U

UUU, U S U U U, U U U U U , UU U U U S U S U U U S U , UU S U U UU U, U U, U mU U U U UU, U, U U U U S d , U U U U U U-U U U

, U UU U U U U U U U U U, U U U U U U, US U-U U , mU S U, U U U U U U U U U U U , U U U U U U U U U , S U U UU U U UU U, UU , U SCU U U S, U U UU U , U U U U U U U, U UU CU U U U UUUU U U

U, U U U U , S U M U U U U U U U U w S xS U U

www.shabdankan.com


M c U U, U U U M U S , U c U , U U h U U, U w .. , U SZ U, U U U U, U U, M c U U U ,h r UU U U c U U , U U U, U U

U , U U U SM, mU U UU U Ud U U , , mU c U U U U U UU U U, CUU U U UU U UUU h v .. UU U c U SU U , U SU U, ^UU U UU U UU U U U U U, U U p U U , U U U UU U U U Ud .. U, U UU U U UU , U U U, c U U U UU S US U U

U U U U UU, U U U UU U U UU U U U , U U U U U UU

U UU ^UU U U U S U U, UU U UUU U U U UU UU U U , U U U UU S U UU U U U U (U) S U U U , UU SUU p U U U U USU U U U U US S US U U U - , U U US -UU U, U U UU S U U, UUU S U U US S UU UU UU U U U UUS UU U UU U U UU S , S U

U UU oA U L U U U U U , U U L Ug U U U U , U U U U, c U CU,U U U U , U U U U U,U U-U U U US U U U U , U U U UU U U , U-UUU UU U U U , U U UU U U U UU S U USU h U U

[, --, v~~ U]

www.shabdankan.com


U U c NU M U U U UU U U U U U UU U U U c -, U, U UU U U U U,U U UU U; U U U U U UU U U, , L, -SU- UU U UU Um U U U U UU UU U U - , U-, U -S U UUU UU U U U; U - UU U U U U c U U U U, U, UU, U UNU-U LS, U U U U U, U U U UU U U U (Nation) U U U U U UUU U U U U U - U U USU U U

UU U Z U U U Z S , , UU , cU UU, U U U UL NU U U , - U U U UU-UU U U ; - S U Z U U U U UU ; , , U U - U -UU U U U U U U U U mU U -S U- U ;-U- U -

U U NU U. c ^U

www.shabdankan.com


UUU S U U ; U U U U U S U U U U Z U U U U U U U U U U U U Z S UU U U U U UU U ; U U SS ; -U U U U U U , U, U , U U S U U Z U mU U UU U c U U , UUU U U U U UUU U U U UU c U U U UU U S U U U U U U U U U- Z UU U U, Z UU U, U U U S U U cU U

U Z U-U Z U U U U U U U U Z U U U- U U h U U U U U U S U U , , UU, U , U U, U - U ,, , , U U U M S

U U U U U U U U U U, U Uc U U U S U U U S U U S U U U U , S U UU U U U h U U, U U U UU U U U U U S

UU U U UU U U-U U U U-U ; UU U S U h U U L U U U U L h M, U-h U, c UU U cUU U U NU U U U mm U UU U S U U U-UUU U U U UU U U UU, U U U U S UUS U -U- U U U UU U U U h U U h U S h U U U U U SU U U UU UMU U UU U U U U UU L U U U UU U U U U UU, M U, U UU, U U U U U c U U U

www.shabdankan.com


U U U U h UU U U U , U , U, U L U U U UU U mm UU U SUU U U UU - UU U S U U U U U U UU U U! U U, -U S SU U U U U U U U U U U U U U U U U Z, U , U, U U U UU U U U UU U - UU U UU U U - U U S U U UL U U p U U U S U U U U UU , U U DUU U U h U U U E U U TU UUU U SU U

UU UU U U U U U U U U U U U UU h U U U r U U S U S U U S U UU U S- U U , U

U U S U U U r U S U U U UU U UU U U, UUCU, , , U U U K h U U U U-# U U U U # UU U U; US U U U U

S l UU , U UU c UUU U U U UP U UQ Q g U M U U U U U ,U, U UU U U U Q, UU U Z U U U U UU U, UU U S U SUUU U U U S, U U Uc U , U l U, , U U U U UU UU UU UU U U S Uc U U U U U U U U U U U U U U- UU U U U U

h UU UU U U US U U U U, UU U U U U UUU U Z U , U U U U h

www.shabdankan.com


U U U U SU U,U Q U U , UU U UU l U- , U UU UU CU U U UU U U, U U U h U U U U U UU U U U U U U- U U US , U UU U U U UU U , U U U h U , U UUU h S U U U U U U U U U UU U UU UU U, , U, ,$ l U, h U UU , U U U CU, UU , U U UU U U US U U hr h Ur U U U U U U SU U U U UQ U U U U U h CU U

U U U U U U U mU U U U U U U CU Q c h U U U U U U U UU U USU U U UUU S U UU U U U U U S UU U UU U U U U U U U U U UU c U U Q U U

U U U U U U U U c U U U, c U U U U c U U U U U UU UU U

UU UU U U U k U U U Uk U U U- UU U U U U - U U UU U UU UU UU l U U U U U UU U, UUU, U , U U U U UUU U UU UU U g UU U M U UU U U U U U U SU U U U U , U, U U U U lU U U U U U oU U U U U U U U U U U U U U U U U LU U U U U U UUU, U, U UU U U U S U U U lU U U U U U U U U U UU U U U UU U U U UU U U U h U, U l U UQU U U U # U U U U U # U U U U U U # U U U U U

[U, , v}}v .]

www.shabdankan.com


U U Q U U UUU U U U M U h U, U UU U U U U M U U U U UU U U U-U U - U U ( - U ) U U -S U U U U U U,U -- S UU , mU U U U S UU h U S U U UU U U U U - U % U, U , U dCU Q U CU U U U U U U

Q U UU U U p U U U U U U, U U , U U c U-U- U UU U U UU U U U U h S U U M U U mU U U U SCUU U c UU h U UU U DU U cU U, UU U S M U U U U U U U U - S, -- U- U, U U U U p U

U UU

www.shabdankan.com


U U U U U-S U U U U , -, -, - S U U U U S M U U U

U U--U U U U U QU U, S U U UU U, U U U U S p U U U -U -U- SU U U mU U p U UU U S U U- U U UU U, U M U U U # U, U S U U CU U U U U S SU U UQ U U U U U U U #- U U cU U U U U % U S U P Q h U U U U S U UU U U U U U UUU U U U CU U, U U U

p U U U U U U U U U U U U UU , U U

U U U m U cU UU UUU U U U U A UU U U S U U - U S U U U oA UU U h U UUU U U U ,- - U U UU U U U U UUU U U-U U U U U U U mU S U U U mU U U -

UQ U U U U U U U - U -UU,U U US UU UUU U U U U U CU UU U U U U U-U - UU U U U U U U U U U U U- U U U U U U U U U UU - U U U U U U U U UU U U S S U U U U U U - U U cU

www.shabdankan.com


U U U UU U U U U U U- mU U CU U U U UU U U mU U cU - %

U UQ U -h U U U L p U U U U UU U U S UU U U U UU U UU U M U U U U , U- U U -U- U U SU U U mU UNU , U h SU U U U U mU U , U U U h S U -h U U U U CU U U U U U, U U CU U U U UU U U U U U h U S U U SU U U U U

U U U U U U U U U U U U Q- U U U - U U

U S U S U U UU-U U -U U U U U U--UU U U UU U, U U U U U U U U U U U U U UU U U U U U U U U -- U U U mU U M U U , h U U - U SU U U U U

- U U U U CU U UU DU UU U UU U oAU U U U U U U U U SUU S U U U UU U U U UU U UU - U U UU U U U U U U U- U U U -h , U, U U U U U S U U Ug Q U h U UU U U U U US U- Q U Lh U U U U

www.shabdankan.com


U U UU Q U , U U U U U U UQ U U U U UU U U

h U U U U U U U UU U U U U U U , U U U U U U - U U U U U U ,, U cU U U U U U U U U # SM UU U U U U U h U U U U U U U M - U UU U M U U U UU U U US U U U U U U U CU p U U U U U U U hU U, U U U, U U U U S U M % U U mU U p U U U U U U S U h U U U U - U U U U U U

U Z U CU mU U U

- U U U -h CU U h U U U U M U U UUU U U U U U U U UU U U U U U U U U U U U U - U U - U U U U U U - - SU U U S U U U U U U - U U U UU U - U-U U U U- U Q U U M U U UU U UU U UU U U - U- U U U U U Uj, U-U U US U U U-U- U U UU U U Q - U U U S U U - - U U

Q UQ U U c Q U UU S NU U U U U U U U U M- - -- U UU % U U Sc U U U U S UU U NU U c - NUU- U S S

www.shabdankan.com


U U U Q UU U U U UQ SU M U U h U U U U ScU U UU U U UU U U U U U U U-S U UU

U U U U U U h UU U U U M U UU UU - ScU , U U U Q mU UU U Lh U UU , UU Uc U U U U U U U S U U U U , UQ U U mU U S U (U) U U U UU U UU U, mU U U U UU U U U U Z UU U - U U

U U U U S U U U U U S UU U SM U U U U U U U U U S M U U U U U Q M U U S U U SM U U U , U U U U U U UQ U

U U U-U U U U - U U ,-, U- -U-U oA mU U M U U CU U U U U U U U U U U, U -U U U - U U- oA U U U, UU - US U U

, U #UUU mU U SCU U U -h , U U h U U- U U, U U U U mU U # U U U, --SCUU U U U U U U h U U U U U U U U U U UU U % U, U U S U UU UU U U U U - U U UU U U U U Q -U U U U U h U U - U U U U U UQ - UUU U U - U U U U U U CU U U, U U UU U

[-~, QU v~zx U]

www.shabdankan.com


S M DUU U , -S U U U U U U M UU U U - S U; U U U M mU U U U U -U-M U CU M U U U U , -S UUU, U U - U U? U U ?

U U -S -CU U U U U mUU U U; U, U U -(outology) h U U , -CU U U h -CU U- UU, h U M U U , Q , U-S, U U U, M mU U U UU - - U M - S U U U, Z U U,U U UU US UU U U U UU UUU U U - U UU U CU U U U

, DU U, U U U U # U U, - U UU U U U U U - U U, U -

S UUU U

www.shabdankan.com


S U U U M

U U U U U U , U , CU UU U U U U U U U U U U U U U U U U U S U U U U - U U

cU U U U UU U UU U U U U U UU, cU U U, U-S CU U-U U U U U UQ U U U UUU U U00 U -S U U U % U U U U U U % U U

U -S U U U U U U

U- U U h U U U, - U U U U U;U U, CU U U U U U UU U U , U -S U U U sU U U S U UU U U UU U, U U ,

U U UQ S mU U U U U U -S h mU Q U, UU U UCU U U U % U U ScU UU U US US U U U U U U sUS U U U Z Q U U UU U U-U U (Aritudes) U U UUU U -- U, U SU U -SU U, , U s S U UU ScU U UU U U S U Q U, Q , U USCU U U DU U U U SDU U ? CU U U -U U U

U U U U U s U U S M Q U U

U U?U-CU U U S

U S UU U U U U, M , CU S U U U U S U U UU S U U U UUU U U U UU UU UU U U U U U UU U U UU S U U U U U UU

www.shabdankan.com


h U mU UU ScUU M s U U h U U U U U h U U U h- - U U U cU - SU U U, U U U U UU U U U

UQ -S U U U U? U U - U U -U UU U U SCUU U U UU S U S U UU U S lU U U U U MU U U U Q - U U; U U MU U U U U U UUU - U - SU U UU U;U UU U U U U-CU U U U U # U U; U U U

SCUU U US U U U U, mU U # U U U U U U U U SCUU U

U, -S CU U U U U U UU U - Q U? U - UU U UU U?

U U UU U, U U U U - U U U U U U U U UU U U UU U U U U U U U U U U U U U -S CU U U U NUU U

U -S - U L U U, U U U U?

ScUU U U U U U U -S CU U U U U - U U U U U U U U U Q U U ( U U Q UU U U U U U U U Q U UU U) -S U UU U U U U S M U U U U S U U U - U U U- U U,U U U U -, -U U U U S U U U U U U UU U U U U UUU U U U h -U U U U U U ( U

www.shabdankan.com


h-U U UU U;U U S U U Q , DUU Q C U U U

-S U U U U U C U Q U U U U U U -S U C U-h CU U U U U S U U U SM UU U U UU QU U U U UUU U UCU U U U U U U -S U U

U U U-CU U U- U U U U U; U U--U U U U, U U U, U U U U U - USS U U U U U , U U U UU

U UU U S U U MU U U, UU MU U, U MU U U -U U U UU U- UcU UU UU U , ,U-, UU-l UU, USU UU; U U U,, U, U, U ZU U U U U M

, UU U -S CUU UU U; U U U U U U U Q U c U U; U S UU U U U U U UU U U U; U U U SS (U S-U) DU U; U U U m U U U U -S U , , U UU -, U - -S U U U U

U U U U U S -S CU

-S UU U U U CU Q U U U U U U -S U CU-h CU U U U U S U U U SM UU U U UU Q U U U U

www.shabdankan.com


UU U U U, Statiationaverage U U U U UU NU U h U U U U U US U U U U,

UU U U U UU U, -S U U ( cU -U U U U; U U - U U) SU DU U, UU - h U U U U U U c U U U U Lh U U UU , S-h CU U MU cU UU, , Q U U U U U c- U ,, U U M ,U - U,- U U U U UN US ; l Q U U U S Z Q U U-cU U U U

UU UU U U U U U U U c S

CUU U, U U U UUU -U U U, U S- U, UU mUU U, c U UcU U UU U U U, - UU U -S UUU U UU SU U U -U U CU U U U UU U -U U - M U U U U S - cU U- U DU U U - UU U U U U U U UUU UU - U, UU U SCU U U U

- S U S U U U U S U U U U S U, , U, - SZ U U U; S - U U U U U , DU U

U U U UUU UU U

[-v (), U v~zv U]

U U U U U S -SCU UU U U U, Statiationaverage U U U U UU NU U h U U U U U US U U UU,

www.shabdankan.com


UU S U U- U U 0 1 U U- U U UU1.UU; 2. U; 3. U U

1. UU U UUU # SU U, U U UUh (184 361) U 2 U U U UQ UU UU U (1-6) U S h (1-29) UUU S h UU U U U U, U U Q U; l U U Q U M U

U (184-205) S U Q M U U UUU # U U m U U U U U U U UU U U U, 3, U Q U

U S U UU US U U

2. U UU ScU U UU S U CU U U -- M S U U U - (UU) UUU, U(U) M U U U U UQ, U U 105-184, UU hU ,UUU h (1-52)

U U U S U U U U UUU #4 U U U Q M U UU U U Q M U U U U U U U U M U U U h5

UU U-UUU

www.shabdankan.com


U U L M U U6 m U U Q M U U U UU U UU U U UU U U U U U U U U U U U U;U UU U U U S UhU U7U L M U U

3. U U U U Q U S UU U U UU U-LU- U U U U U S Q U S SU U U U U 8 U U U Q M U9 S UUh U U UU U U U UU U UU U U

U U U U UU U U-LU- U U U UUU U U U c U # UU (120) UUU, S UUh UUUUUh U; U U U 0 U U U- U U() UUU UUh 52-130, () U, U 44-104; ()S UU, 30-43

U U U U , U U UU S UUU U U10, U U UU U

UU U-

UQ SU U U U U U U U U U. U UU U, U M UU U

U U UU U U UUU

U-LU- M -- U11 U U - SM -Um- mU U U l 12 U- U -Um- , S UUh U U U m U 13 U U, -- U U-U h , U Q UUU U U U U,U ; -Um- m U , US U U U

U14 U U U U S U U; U , U U- U U U U U U U -UU U15 U-U16 U U S UUUU UU U U,U U U U U U , S UUh (U U U U) U UU U

U U U UU U UU U 17 -M U U U U S UUh

U U U S U U U U UUU #4 U U U Q M U UU U U Q M U U

www.shabdankan.com


M UUU U UQU U 31-32, U-U UU, U UUU U U U

. UU (1) U 1-29, 31-32 S h(2) U 184-205 M, 206-361(3) U

. U (1) U 44-47, -Um-

U(2) U 105-183, --,

U-U(3) U 184-205 S M(4) UU U h (5) UUU UUh 1-52

. UU (1) S UUh M-M(2) UUU UUh 52-130(3) U U U

(48-103) U U(4) S UUh S M U,

33-43(5) U UU 120 (,

, ) S S U 18

1. U l mU U0 U0

U S U U U U U UUU

2. , , DU 2643. , U U U 4. , , DU 2655. , DU 1466. U UU 120 SCU

U U7. , DU 12-228. , UUU, DU 52-579. , DU 126-130

10. , DU 64-6611. , DU 6212. S CU U -

S U (1)1-43 S; (2) 44-47 -Um- U; (3) 48-103 U; (4)101-120 -- U; (5)121-183 U U ; (6) 184-361 UU

13. , DU 172-47614. U, 48-10315. , U, 36116. , U, DU 32617. , DU 6418. 0 30

[-}, U v~zx U]

U U U UUU U-LU- M -- U11 U U - SM -Um- m U U Ul 12 U- U -Um- , S UUh U U U m U 13 U U, -- U U-U h , U Q U UU U U U U, U ; -Um- m U , US U U U

www.shabdankan.com


U U, U, U U - U UU U Q U U UU U , h U U-U U UU , U U S Q U U, Ug U, - U U U U - - U SU U S U UU-UU - U UU U, U - U UU U- U U UU U U U UU UU U CU US U U U U U U U - SDU UU U U, U U U U UU U U U , l - U UU UU U, U U U U U, U U UU U U

U U U Z - -S UU U , -U U S U U U U UU U-UU UhU UUUU Lh U U UhU U-UU ... ( #, U, U 1951, DU 75) SU U 0 U0 U U U U U, U- - U UU U U h U . . U , UU

U Q ? U U

S *U- - UU CU S - CU S U U U U U

www.shabdankan.com


U U U U U U U U , UU U U U UU U U U UU, - UU- UZ U USU U S UQ , U UU U U U US- U S U -UU MU U U UU, U L U L U, UU SU U UUU U U UU U Q UU U UU U S U U U - U, U U U

0 0 U Q Q U U UU USU U S U U , U U -U Z M U U UU U UQ U U S U UU U- M U U U U -S -U U S-U U UU U CU U U U U U U U S U U USU -, U- U U U U, U U U U UU U, U U UU -, Q- U CU U U U U U U h U U U U Q U U

U U U U US U U U U U U -S U U U UU U U

S U U -S U S - UU U U U Q U SU U U U U U U U U U, U- U U UU U U U U U U U UU U

U Q S U U U U - U U U U, -U SU U U U U Q , U- UU U U, UU U U- U U U UU UUS U U U, U U U S-S U U U US , U U, UU U U U UU U U U UM U U U U UU UU UU U UU U U

U U U U Q U S UU- U U , SS UU U U U U, U U (UU U U U) , S-U -S U h U U-U U UUU U U , U SS U-U U U - U

www.shabdankan.com


U U U U U U U U S U U SS U UU- U -UU UUU U U U

S - U - U, - U U U UU U U U, U U U UU U - UU U U UU U 30 U 1951 , -- U UU U UU U S UU U U

U U U, 25 U 1951

U , -

- U U U U U U -U S U U U U UU U U U SCU U U U UU U U, U U S UU DU U U U U U S U U U U U U U -US SU U U UU U U U U, U U U U; U U U--U U U U U U, -

U U US - U- UUU U U- U

U U UU U U, U UU U U U U U U U U U - Z Q , UUU U U U U U U U U U - - UU U? U U U UU CU U U U SCU UU MU U

-U UU U U

-U UU U

U-U xv-v-v~zv , -U U

- ZU UU U UU US U U Ug U mU U U U U - - UU UU UU U U U U U U U UUU U - U U U U MU UU U, U UU UU U1

1. U U UU U U

www.shabdankan.com


- U U U U, U SUUU U U U U U U U U U U , U - U U UU S-S U U U U- U, U U M U U UU UU U 1942 UU U U SU Lh U U U UU U UU UU U Q U U - U U U U U, U , l $SU-U Q S U U U U M SU U U,l U - UQ U U CU , U U U U UU U U , U U U U U U U - U , U, c,U U U U UU - U UU U U 1947 U U U U U U U U US , U U U US U U MU U UU U U $M U , U UU U U $U$U U S U U -

UU U UU S U S U UU- U U U U -$ U U U U U S U U, - U U U U U

U U U UU U , U , - U UU ,UU U U UU U U - UU -Q U U,U U U U U U U U U, - U U U M U U U U , S U h U U U UU U, UU UU UU UU - U Q U, U U U Q U UU U-- U U U U U - UU UU ,U U ; U U U U U U US - Q U U U, S UU U U, UUU U U U

U - U U ZU U ? U U U Lh U

www.shabdankan.com


U - S U ,U U Q, U , U U U U , UU U UU U U U U - U -U Q- MU U SU U U U U - U U- S U U LhU U U UU UU U SUU- UmU U U M U - SU U U U, U S U! U U U U U U U - U U U- U U U U U U U U U U U U- U U - U U U-U U U U U U Lh U UU, U U l DU U UU - U UU, UU U U 1941-42-43 U U U U UU UU U , U - U U U U , USU U U , U hCU U , U U U U U Ug

U U U U U U U UU UU U U U UU , U U U h U U U , U , SM U U m U0 U h-U, L-, U U UU -U U U U U U UU, U U -S UUl U U U - Lh U U UU U U-U U , USU U UU

U U U U U U U U U U U UU U, U UU S (!) U U- U Q U U U U U UU, M U , U, - UM U , U U U L ,-U, - (Naturalistic)U, Formalistic U U U, U U U U U U U U U , U S U U U U U , l U- UU S U U U

www.shabdankan.com


, U U U U U U S U , U U- mU U S - U UU -S U , U U-U U U U U U-U U UU UU U , U U UU - - U U , U-U , UU U U U M -S U M Lh U U , U U U U U - U U UU U U -S UU U, UU U U U U U U , U U UU -S U U U U

U - U U U U U U S U-CU Lh U U U U U ,U U UU UU U U U U U U U U U U U UU U U U U ScU U U UU U U UU UU U U -S mU

, US U U U U $ U UUU U UU U U, U U U, U SU UU

- -UU U DU cU UU UU U U U U U US SU U - SU U U ( S U -S U U U) U U, U U Q CU U U U, U U U , S U h U U UU UU U DU Q U # U,U CU U UU U S , , UU- UU , S U S M UU - , U U Ug U, S - U, U U U , U U U U U U U, SU U U, U U U U

- U SU U U U - U? U SU-U U- U ? U U U U UU ? UU U

UU U U U

www.shabdankan.com


U U U U ZU U - ZU MU U U -S U U , U UU U-U U U, U UUU U _U U US U U , U U U U U, -S U U -Z -S UU U U, U U U U U- UU U UUU U U c U U U U U-U U U U U, U - ZU U U U U -S Lh UU U U U UU U U U U U UU U- U U, U U U U U - U U , U UU S U U U mU U U -U U U U, U UU U U U U U U MU U - S M U UU U U -- U , SUU U, U U U U U CU UU - ZU

1. , S U U UU U - U U U U UU- mU U U,U UU , U U 2. U -S Lh U - U U 3. U U CU U UU U - DU--DU U- - UU 4. U - U U U U U U -

U U U U U U - U, U U U UU U U U U U UU, U U- U U U U U, U U U U U U U , UU,UU, U-, UQ-S, , UU, ,U, -S, S -S, S U U U U U, U U U U UU U , U U U U U U- UU U , U M U

U U SCU U MU U - U U U U U SU U U- U U

www.shabdankan.com


SU U U UU U, U U; - UU U U S U UU U, U U- U U U U -S U U U Q, U U U-SU l UU-U U U U U U U U U U U U U U, S U U U - U, UU U U Z - UU U U U U UU, U - - U U U U U, U UU U UU U U U U U- S U U U U U- U , U U U U U, U U U U -S CU U U U U-U U UU , U S U U UU U U U U U-U UU

U U U U U- - U U U- U U U U , U U U U U U U #U U U U U U, U CU ( CU ) U-

S UU U UU, U -- U- U UU U U U U U DU U U U U U U U U U U U S U U U U U , U UU U U S U U- U U U U U- U U U UU, S U U U U U U U U- U U

- S - U, $ U UU U U U U ZUMU U U CU UU U U-U UScU U U U

1. - U -S , U M U U , SU U U mU - U, U UU U M U U U U UU U U, U UUU U U mU UU UU UUU U U U U U U. -S U U U UUU , U , UU U UU SU U U U, U , LU U U SU U

www.shabdankan.com


Q, U U U U U U UCU SU U U U U U U U UU , - U U U, U U U UCU U, U U U UU SU U U U U U U U U U U U U U U U $U U U U S U U U U - U, SU U U, U U U U, - U U U U - U U CU U, UU CU U U U U U U -- U

U U U ,U U UU U , S U U DU U U UU U

2. -S mU U U UU U h U U Lh U U UU U U -- U U U, , -M h S U U U UU U U U U U U - S U UUU U, U S h U U U UUU U

- S U, S U U , U U U S U U U Ug UU U , U -U U - U$ U, U U UU,U S U U U U MU U UU U -S UU UUU-- UhU U U U h U U U U - UU U U h U U U U U $ U U, -S U S U U -U U U, U U MU U U U U Z DU U UU U, U U MU U, S U U U U U U UU U U U

3. U, , -S - U UM U U S U UU U U--U -# Uh U U U U U UU U U m U U U U U U U U,

www.shabdankan.com


CU U U UU U UU - UU U 1 U UU - S U U U Q U -, - U-U U - - U U U U U U - U U U U U

4. U U -UU U $ U, U U U UUUU , U,, U, , , DU U U U? , T, , SU U U?

, S U UU U U MU U U U UU U S U; U UUUU , U h-U U U U- U - U

- S M U U UU, U L M U - U U U U U S U U, U UU S U U U U , - U - S U U, U Q U U M U-S U UU

U UU UU U U UU U Z U U # U

UU U- U SU U U U U U U, U U Q MU U U U U U U U U , USU U U UU U U, (U, , SU, U ) U UU - U U U USU U , U U U U UU U U U U U U- U U U U UU U h U, Uc U U U U, U CU U, U UU U U U- U S U U U U -S U -U U U U$ U U U U U U U M UU U UU U UU U, c S U U, U U UU Q U UU-U U-U U UU U U U U ! U -U ,U U U U U U U U, -U U U U

[-v (), U v~zv U]1. S

www.shabdankan.com


- UU U SUU$ S U U U U U U - -U UU U U, U U U U U U U- U U UCU U U U U U U U , U UCU - U? U -U-UCU - U U? UCU U UU ? - U U U U U UU U U- U Q U U U U U UU U U U, , UU U U- U, U U U U-U U U U U- Sc U U U U U U

h U U U U U U U h U UU M U U U U U -- # U U$ U U h, UU U U, U U U U U U U U U U U U U U U UU U U UU US U UU UUU U - U, U , , U U U U U-U U h U U U h U U U U

- S Q U U U U U U U U U c U U- U UU UU U U U, U U U h, U , U U U U U

U U U

www.shabdankan.com


U UU U U U SCU U U U UU UUh- U Q U, h S U U U

U U U U, M ?

-U U U l -U U U U U U - L U S U, U S NU U U U -U UUU, CU U M

- UU SUU, U U U? U U UU, U U U, UU U U? S U S S U UU U UU U UU UU U U S U U S h, U U U U UU UU cU UU U U UU U U, UU SU U U U U U U U UU U - S-L U U U UU, U U U U UU CU UUU, U U S U U U U UU( ) UU U U U, , U U SM U U U UU U U UU , U U U U U U U , U U

U U-U U U UU U U U UU U S U, U U U UU U U

U U U U U l S UU U S U UU U UUU U UU-UU -- S U U UU UcU U U UU U U U UU S S U ( U) UU, U UU U U , , U U UU U U U U L UU U , U UU S SU UU U U U US SU U UU U U - U mU U UU, , U U U UUU U UU U UU , U, U U-L USU UU, , h U U U U U U UU -UU UU UU U U U U UU Sc SU, uU, , U S U U U U U U UU UU (emotive) (Aesthetic) U U U U U U U U U U U U- (l U U U U U 1. - U U U U U U U, U

www.shabdankan.com


U) U U , U1 U UU U U U U hU U U - S U U UU h, ,U U U U U SU U U U- SCU U U U - UU UU U -! U U, U U Z U, UU U, U U U U U U U U U U U U, UU U U U U UU UU U U? UU UU, , U U? U UU U U U, U UU U U U U UU UU U ?

U UU U U, U, - U U U U, L U UU U - U U U U U - U U L, S U UcU U, U UU U U

- U U U U U U U UU U c U U U, UUWU U U U U U UUWU U U c UU U U U U U U U

U U, U , U U U U UU UU U U

U Sc U U UU U U U U S U-U U U? c U U? U SUQ U U U UU U-U, c U U S U U U U UU U, UU U-U UU U U $U, U U U U UU U h UU U U U U Sc U- U U U U U U U, U U`,U U USU U SS UU U U U U U U- , U U U U CU U U

U U U U h M U UU U , U U? U U U U U U $U U U, U U UUU UU U? UUU U -- U UU U, U UU U, - U U UU UU U U U U U UU U? U - U U? DU UU U, U U U? U U U U

www.shabdankan.com


U U UU U U U U U U U U UU U U U UU U U U U U U -U S U, U U U U U? U - U U?

UU U U U U U UU U, U S U, U, r U U U, U UU , - U Ql U U U U U-- U U U U U U U U U U UUU U U U? U h U U M U UU U U U U, U U U U U U S U - U, r U, Uc U- c U U, U, U U, U,- U U U UU U,U U, U U U U

U U U U U U U UU UU h U, U, UU, U UU UU U SU U U UU U U UU U U U S SU U U U U -S U U U U SU U ,UU U? U U U U, U

U U U UU U U SU U UU U U U U U U SUU U SU U - U , U U U, U U U U

U-U U U U, U U U U-cU U UU c U U UU, UU U, U L U U U U CUU U -U U U U L U U U U? U U ; MU h Q U U

U U, U U U U UU U U U S U U U U U U U U UcU U U , U U U? U U U S U U cU U UDUSU U U, U U U U U UU U U U, U U

U U U U U U U S U UcU U U U UU U U - U U U - UU - U U SU U ,U U U UU U ,r U - U U -U S UU cU U S U U U U

www.shabdankan.com


UU U U h, U, US U U U U U U U-U UU U U U U U U U U S UU U U U U U U U UcUU U U S -U U U U UUU U UU , UU UU, U U U U - UU U UU U UUUU U U-L UU CU Uc U-c U - S , U S U 1 U U U U U-c U , U U U, # U U U U UU U U U UU U U U UUU U, , , U U-c U Q U U U U c U- U, U U U U- SCU CUU U U S U U S U U

, U UU U-U U U U UU U U c U, UQ U h # U U U U U # U U U UU -

(inhibitions) h UU S c UU U M U - U U U U U U UU UU U U U U U U UU CU U U, U # U U U UU U UU U U U U UU U UU U U U, U U U U U - UU U U SS SU U

U SU U U U DU , U U U U U U U U UU U U U U U U UU UUU U - U S U hU U U U c S U U S UU U U U UU U U U UU U U , U U U Uh U U U U UU , UUU cU U UU UQ-- U U U U U,UU U U U , U U S U U U Q U, SU U,- U, U SU U U d M

S U - U U U U UUU U U U U UU U UU U U U c

1. U U U $ U U U U U, U U U U U U U U U S - UU U U l -U U U

www.shabdankan.com


UU Uc U c U U U U U U U U U U U U U US U U U U U U U U U UU U U U U c -UU U U -S U U U Q U U c U U $UU UU U U U- S, U U U U UU UU , h U U U U U U U U U U, U UU S UUUU -- U U U S S U U c U UU U U U U $ U UU U UU SCU U U U U, U-U , U S U

U c U U U L U U, U (Vulgar) U U U U U U U Uc UU U U U UUU U l U U U UU U S U U UU U U U U - U U UU $ U U U U U , U U U U SS U U U

UU U CU U U U U U U U, UUU l U UU U - UU U U

-U U U U, UU U U U U U U UU UU U U U U U UU U U UU U U UU U U UU UUS U, U U U U U U U U U U U U U-U -U M U U U UU U U, U U, U U- U U U U- U

cU U U - U U U U U U U - U U U h UU U U U U U CU U U , U U S U U U U U , U U, , U U U - S U S U S U- SU UU U, USS U U U U Ug L U U U S , U U U U S , UU U U U U U U

[-v|, U v~z{ U]

www.shabdankan.com


U U U U U U

U UcU U U U U U U U Q UU U U U U USU U U U U U U cU U U U U U U U

U [ U0] U cU U U , =

U UU U U U UU U U S U

U U, U UU U U U U U U U U U S U U U S U U U U U U U M

U mm cU U, U U U U U U U

True ot the kindred points of Heaven and Home UU UU UUU U UU UU U U U US S U U U

U U , UU U U U U U U

U U, U U UU US U U U U S U U UU U U U U , U, , UcU U U

U0 U

www.shabdankan.com


U U UU U U U U SM U U UU US U U U U S U U U S U U-U h U U U U UU cU U

U , U,, U U U U U U SM U U UU U U cU, U, U UU -cU

U U U U U UU U U U U U U U U UU U U UU UU U U U - U U UU M UU, UU U U U U U UU U U L U , ,, , , U UU cU U UU

U cU U U[, UU v~z~ U]

U , U, , U U U U U U SM U U UU U U cU, U, U UU -cU U U U U U UU UU U U U U U U UU U U UU U U U U U - U U

www.shabdankan.com


U U U, U U U U U? U U S U U U U U Mysticism U U U U U U - U U S U U U U

Maeterlinck - UU-UU UUU U U U U U SU U US U U U U U U U U USS U, U U U,U-UU U U-U UU, U SU U UU U

U S U mU U U U U U U U U U U S U UU U U-U USU U U UU UU U U; U U U U U U U - U U-S M U U U U U L U U - U U - U , U , U U U U U UU U, U U Uv U U U S U qU- U U U UU

U S U cU U U U U cU U U UU U U U-U cU UUS U S U

v. U U U U U (U)

U U?UU U

www.shabdankan.com


UU U, U -U , UU, S S U U U U S U U S UU-U U U U, SU U - U UU U U UU U U S U M U, M U U U M UU U U - U S, U UU U UU U U, U U cU

U U c U U U -U U U -- UU U; U U UU U U U UU U U U; U U U U U U U U U U U U U U U UU -U UU U U U; U U U U - U UU U U M-U U U U U S U UU U U U U mU U U U U U U U U U U M M U U U

U NU U U SU U U U U U-U S U U U,U U S UU U UU U U UU U U UUUU -U U UU U U U UU U U U U U UU U U U UU U, U U U U U- U U U U -U U U cU U

U U ScU U U U UU U U U U U U; U U U U U U U U U U UU U U U U U UU U U U U U U U U U U U U U U L U U U U U

ScU U U U S U r U U U U NU

1. They come and ask me who is he? I know not how to

answer them. I say Indeed I can not tell. (Gitanjali)

U SU mU U U U U U U U U U U S U UU U U-U USU U U UU U U U U; U U U U U U U - U U-S M U U U U U L U U - U U - U , U , U U U U U UU U, U U U

www.shabdankan.com


ScU M U v U NU UU - U U U -U UU hU U ScU U U U U

U -U S U U U U U- U U U UU S U UU ScU LU U UU U? U U U U U U U U U U U ScU- UU U U U U U

U U U- U ? U U U U U U U UU U U U U U U U UU U U U UU , UU,Um, U S U U U U U NU - S U U U U U UU U U U U U UU U U Mystic U U - S U U U U cU U!

U U U U U U U U

U U U U UU U U UU U U -S U U UU U; U U -S U U U -S S U U h cU U U U UU U U U S S U U U - U

U U U U U U U U U U U U, U U cU U U U U - U U U; U U S U U U U U U U U -S U U-U UUU U U U UU UU UU U - U U UU U U h U - U - - UU U UU U; U U L U- cU U U U

U U U U U

U U U UU U U U gM UU UUS U UU U UU U -U UU U

U U U -S U-U U U; U U SU U U U

U U cU U U -U U U -- UU U; U U UUU U U U U U U U; U U U U U U U U U U U U U

www.shabdankan.com


UU - U SU U U UU U-U UU U S U U U UU M- U U U U U U- UU- U

, -U, , U,S-U, U L, U -U, , c U U U U M U U U

U U U U

Poetry is to be something vague,

intagible, evanescent a winged Soul in

fligt toward other skies and other lives.

U U--UScU MU UU U U U U

U cUU UU U S U U U U U U UUS U-U U U U U U -S U U - U U U,U ScU U U U U

U U S UU U, U U U-U UU; U U U, -U Z?

U U U U-U U U UU, U U U U UU U U U U U U

(interesting disease) U U U UU U U U U U, U

U U - UUU U U S U UU U U U UU SS ? U U S U, U U U U UU U U, U U U U U U U U U U Crescent Moon S U U

, U U - UU U U U cU U

U U SU-S UU S U

UU, U UU UU- U U U-U UU, U U U U UUU

U U UU S UU UU NU U U UU

UU U U U U U U U US S U

U U UU U U U U cU U Z U

U U - UU U, U U U UU NU U

UU U U U,U U U U U

[U (U), U, v~w 0]

www.shabdankan.com


U U U _UU Z , U U U S U U-U UU-UU U U 1780 0 U (Hickey) U U U % U U U U (1826) U U -U U $ U

Z $U U U 18 $U US 1801 HindusthanIntelligence Oriental anthology U U UUU U U UhU 1810 U - US U U 1816 U ^U U U U - UU U h U- U- (27 1818) U U U (1823) U - (1823),$U U U(1823) U U (1823) U U U (1823) U U

U SCU U U-U U U U U U(1833) U UU (1837) U U U U (1826) U U U U U U U #U UU U UU , - UU U U U U U U-U US U U U U U U U U U U U U UU U U US U U U U U UU, U L U UU U UU U U U UU UU... U 1827 U U

U

U - UUU UU UU

www.shabdankan.com


UU U -UU U U U , U CU U U U U U # U U # U U U-U U U UU U UU U U U UU U U U U U U , UU UU U U U U U U U U U U U U U U U U U UU U UU SU U UU U U U UU U U U U U U U U U U U UH

1826 0 1873 0 U U-U U U U U 1873 0 U UUp S ! U UUp- h U U -- 1867 U U U U U ; U - 1873 UUp $ U U - U U U U U - U U U U U U (1826) U (1829), (1834), U U(1845), U ( , 1846), (1846), U (1846, SU(1849), U (1850), U U (1850),ULMU (1850), h (1852), UU (1853), U (1854, ,), U (1854), UU (1855),U (1861), (1861),U (1861), U (1861),

(1865), UU (1864), (1865), (1866), (1866), (1867), (1867), (1867), (1867), (1867), l (1867), (1867),l (1866), r (1869), (1969), (1869), (1869),U U (1870), U U (1870),h (1870), U (1871), (1871),U U (1871), (1872)U U (1872) , U #U U , m (-U) ,U U UU U 18710 UU U U , U U - Ul- U U , U U U- U m (U-U) U U U U U U U U U U U (1845) U U - U 1850 UU #U UU 1855 U U U U U U U$U U - U - U UU U 1867 U - U U p U UU -- UU UU U U U U U U U U , U U U #U U U Q U, U UU UUp (1873) - U U U U

U-U U 1873 1900 U UU U U

www.shabdankan.com


UUp U U U U U U m U # US 27 Z 300350 U UU U U U #U U , (U), M U S UU ,U 10-15 DU U U UUU U- U U U #U U U U UU U S S U U U U U U #U U U U UU -U U U

U 25 Z U U -- (1867), UUp (1874), UUp- (1874),; S U (1874) M U - UU-U U U U -- U LCU UU SUU U - U U U U U U UU - U U-, U U UU U U U UU

U U U UU L (U-, 1977),

c ^U (U-,1877), (UQ, 1878), 0 ( U- ),1878), U U( U, 1878),UU U (-, 1881), U (-U, 1882), UUS (U, 1882),U U (U- U, 1882), U U U ( U S,1883), U (r 1883), (-U, 1884), Uc (U-, 1884), 0 US (, 1888), (U ,1890), 0 ( U, 1891), U

(U-, 1894) 1895 0 U U U U U UU- U U U U U p -S U 4-5 Z U U U , UU -U UU U U1900 0 US U U U-U U U U U U

25 Z UU U U U U U -U U U, UU UU U - (1874) U S-- U U U S UU U U- (UU, 1888), U

U-U U UUU U UU U U U UU U U U U U U, U U UU U U U U U U U U U U U U U U U U U UU U UU SU U UU U U U UU U U U UU U U U U U U U

www.shabdankan.com


(UU, 1889) Z U U r U US U U U- - U -- U, U U U U U U U U U, U U U UU UUl- CU U U U - SM U U U U UU U U U U U U U UU

U UU U- U U U -, U U U! U CU U- (1877), r (1883), -(1880), - (1881), U(1882), U U (1882), c ( U, 1883), U(1891), U U (1883), U-(1884) U U CU U- (1877),U Q (1878), U- (1878), US(, 1883), U (1884), U(, 1887), (1887) U U (1890) U U UU19 U-U, U UU, U U DU U U U U U U UhU U U Uc ^U, U , , L, U #- U ,U, , , U-UU U S U U UU U U U U U UU UU U-U U U

U UU

U U U U U U U U U U UM U S oWU U U U U U ScU U U 19 U - S U U UU U , U U U S U U L U U UU U-U US UU U- U U U U U U -U U U U U U-U UCU M U U U U U U U U U m mU US (1903-1918) UU S Z U U U Q M oWU U-U M U U (1901), U (1901),U UU (1902), U U (1903),U- (1904), U UU (1907),U U (1912) S-U U Z UU (1902) U U U (1905) U UU U US Miscellany M U , U UU U U U U U U U (1905), U U, U (1905), U U (1906), UU (1910) U (1909) USU UU U- U U U U UU U U U U U U UUS UU mU U MU U , U U UU U U UU U U

www.shabdankan.com


U U UU U U # U U U U U U U U U S U- U M U U U U U U UU mUS (1883) U -U U U (1885), U U U M U U U U #U U U U-U U U S U U, , U U UQU U- U U U U S UQ U U UUCU- U U UCU U U U- U SU U U U U SM U Q U U U U (1905), (1913), (1914), U U (1904-08) M U U U U U U Uh U UU U, S U E U, UU U SU U U U 1921 U U U U U U 1921 U-U U U UU U U U U U U UU U- U U U U U Z U U-U U U U U

1921 U-U U U U U UCU (U)U U - U U l U U U

U U U U- , UU U U U U U U UCU U UCU U U U- UCU U , U U U U U 1921 UCU UUU U UU U U U U U-U U U U U-U UCU Q U UU UUU UU U - U U- S UUU U , U U U U UUU S U - U

1921 U- U UU (1923), (1923), U(1924), (1924), U (1925), (1926), (1927), U(1928), - (1928), U (1930), (1930), (1933), M (1938), U (1938), (1939), U (1940),-U (1940), -U (1942), (1942), U (1944), U (1945),U (1945), U (1946) S UU U U U U U U U U U mU UU U UU UU U U U U U UU US (1900), (190916), U(1923), - (1928), U (1928),U (1930) U M (1938)- UUUU-U U U UU U, S U U U U , , M # U U

www.shabdankan.com


U - UU U U (1924), (1924), (1919), S (1921), c-(1925), U- (1926), S U (1928),U (1929), U (1929), UU(1930), SU (1931), (1932), UU (1932), (1933), Q (1934), (1934), U (1936), (1938), UCU(1938), (1938), U (1938), (1938), (1940), (1942), UU(1942), (1942), (1942), UU(1942), U (1943) U (1943) U U, U - U - U UU U U - U U U SCU M U U U U U- U U U U (1907-09) U -h (1942) - UU U ScUU - Z - U U U U - S UU U U U (1921) U U UcU UUU U S U UU UU m U U U - U S U U U U - U U U - U U (1928), Q (1930), (1931), (1932), UCU (1933), U (1933), (1931), (1930), ((1917), (1941), (1942),U (1934), U (1938), (1938), (1942), UCU (1942), U(1943), US (1944), U (1946)U (1946) U U U - U Uh U U U U UU U U, U U

U U U ^U U U U S U - U UU U U U UCU - U

U U SCU U U-U U 125 Z UUU U UU-U U U U U UU , S, UU U U U S U125 Z U UU - U U U U U U U U UU U U U UU U U U U U U U , U DU UU-U U - U - U UU U, U U U U U U UUU U UUU U m U U US U M U, U UU M U 1921 0 UU-U - S UU UU U U , U U CU U U DU U UUU U U -U U U S - U - U U, h U U U - U U S-# - U U U UU UU U UCU U U U U - U U U-U U-U U S UU U U c U U U U Q

[-6, U 1953 U]

www.shabdankan.com


U U UU S S U SU U U S U U U U U - U UU U U U UU U cU U U UU U U U U U U U U UU U UU U UU U U U UU mm Z U U U U U, Ug U U Ug U UU S U, U USU UU U U U, mm U U

S U U U SU U UU U U U U U U U U U U U U UU U L U U UU U U U Ul UU U U U U UU U U UU U U Ul U U U U U U U U U U U U U, UU U U U U U U U U U U U U U U U U UU U U UU U U U L U-U U U,U U U U # U U

U UU U U U M UU U U U U U U U U U mU U U U U U U U, U U UU U U U U U U U U U UU U U U UU mU U UU U U UU , U UU U U U U U U U , U U ? U U U U U M UU U U U U U U U U U U S U

U

UU U

www.shabdankan.com


U U U UU U U U U S UU U U UU Q UU U U, Q U U

UU UU Q % U U UUU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UU U US U U U U UU U U U U UU U U U U U U U E U U U UU US UU U U U U QU U U UU U U U U U U UU MU U UU; U U U, U UU U U U U U, UUU U U U

U U U UU UU U U U U U U UU U M Q S U U UU U U U U U U U UU U U U U UUU CU oA U; UU U, U U, U U U UU S U U U U U U U UCU U U U UU U S U U U S S U U U,

U, U UU U UU

U, UU U UU UU U U U U U - U U, U US U U, U U U U S M U U U U, U, U U U U U U-U U U; U U U U U U UU S U oA U U UU U U U, l U U U U U U U U U U U; U U, U U

U, U U U UU, UU, UU U U U U U UU U U U U U U, U U, U U U S U U U U U UU U , U UU U U U U U U U U U U U U U,U U U UU U UU U $ U U U U UU U # U U U U U U L UU U U U U U U U U # U MU U m U U UU U U Z, U U, U U U U U U, U U U U

[UU, U v~| U]

www.shabdankan.com


z{-z| U U U U U l l . . U U USU UU

U UU () U, U U UU U U U x U U U U UU , U , U U S U S y U U { U U U U U U U U UU U U U UU U U UU U U Z (U) U UUU U U U U U UU U USU UU U . . U U USU UU

UU U U UU U U U SU U U U - U . . U-U U U S U S U U U U U U U U - U U cU U U

U U L U U U U U U U U U SU U U U U

U U U U U -U, U-UU U U U U U U U U U S U U U UU U U U U U U UU U U UCU U U U S U U UUU U U U U U

SU

- U U

www.shabdankan.com


U gUU U U U U U U U U U U 0 UU UM DU UU U U U xy U UU U U U, U m -, M UU UNU U , U U uUUU , U M U U U U U S U U U U U U U mm UU U U U U UU U U U UU UU U UUU U U U UU U U U U U U U - U U U UU U U U UUU U- U U U U UU U U U U U U U U UU U U U U UU U U

, y - , U U , U U , , , U, U U

U U UU U SU- U U U UU - U U U U

U - d , U U U U U U U UUU UU U U U - dU |y U U |} U UU U U U

U U U U U U U U U U U g U UcU- U UU U U U U UU UU U U UU U U U h U U U UUU UU SU U U S U U U U M DU U

U U UU U U DU UU U U UU U U U UU , U U UU U UU U UU UUU U U U U U U

U-U U UUU U UU U U U UU U U U U U U , UU UU U U U UU U U U U U U U U U U U U UU U UU SU UUU U U U UU U U U U U U U U U UU U

www.shabdankan.com


UU S U UU UU U U U UUU U UU U UU U U USU UU U U -U U U - UUU U UUU U U U U U U U S U U U U U U

U S U U U U UU U U U U U U U U, U SCU U U U U U U U U U U U DU U UU U U U U U US U U U U U M U M U U U U U U U U UU U

. . U U U, UU UU SUU U U U U U U U U U U U U UU U, U, U U U U U UU U U U SU

U U U U U U U U U UUU UU U U -- , U UUU U U USU M U U UU U U U UU U

U U U U UU U U U Massive heart attack

U U U

, UU S U - U

U, U U U U U U U U U - U S UU U U UUU U UUU U U UU U U U U U U UUU U U U U U U U U U UU UU

U - UU-UUU UU U U UU U U U

U UU U U U U , U

[ U, v~~ U]

U U U gUU U U U U U U U U U U 0 UU UM DU UU U U U xy U U U U U U, U m-, M UU U NU U ,U U uU UU , U M U U U U U S U U

www.shabdankan.com


U U U U, U U U U UU U y-yy U U U U U U U U U UU - U U U, U $ U U U, U $ U UU U UU U U U UU

UU S U U U S U U , U UU U U SCU U U

y| U UU U U U U -U U U , $U U U, U U UU U U U U

U l UU UUU U U U UU UU, U U S U U SU U

U U ( U z-{ U) , UUSU UU UUUU U USU U U U U U U U U UU U U UUSU SM SU UU S U U UU SU U U USU U U U SU U U$ UU U

SU

UU U U0 U

www.shabdankan.com


U U, U UU U U U $ U - U $ U U U $ U U U , U $U U U U U U US U U U USU S U U UU U USU U U U U U$ UU UU U U U U

U U U UU U USU U U - U U U SU UU U UU UU U U U USU UU U UU U U SUU U U UU U U /UU - U, U U U S /UU/UU U

UU UU U U- U US U U U U U U UUU U UU U UUU U U U U U U U U UU UU U U UU U

U U U S U UU UU U DU UU U UU h U U U UU U. U U U , , US U U UU U U U U S

U U UUU U

U UU U U U U U UU U U UU U

UU U U UU U U U U U U U U UU USUh UU # U U U U U U U U U U UU /, /UU, /U, U-U U S-S - U UU U U $ - U U U U U U UU U U, U U U U

U U U U ! UU SU U U U U

U UU S U U UU

U U UU UU U U

U L- U U U U U U U U U UU UUU U U U vy U U U U U x} zw $U U U MU UU U U $ U

UU US U UU U$ U UU U SU U U U SU U US U CU U UU U U U UU U

U U U UU U U U U UU U U U U - U U U

www.shabdankan.com


$U U U U U UU U UU U U U U U U UU U U U UU U UU U U UU UU U? U U U U U UUU U U

U U UU U U U U S UU-U U U S U U, , U U U U U U U U U U U U U, US , U UU-U UU U U U U U $ U U U, U U SU U U U UU UU U U U U U U U

U UU U UU ,U U U M U U UU U U U // U U US U U , U UU , U U U U U UU , U U UU UU U U U UU U, U U- -U U U U - U UU U U , UU UU U U

UU U U U

US U $UU U U U S U DU U U U U U U U U U U U U U U U UU UU U U U U U U U U U UU

U SU U U U - U-UU U U U UU U U U U UU

U UU U UU U U S U U UU M U UU U U U UU U, U U, U U U U UU U U U, UU-UU U U U UU U U U U UU

U U U U ? U U U UU U - U U U UU

U U UU U U U U U U U U U U U U U U UU U U U U U UU U U U U U

U UU U S U U U U

www.shabdankan.com


U U U U/ U/ U U UUU U ,U U U U U S U, U U U U U UU UU UU U U U U U -SCU U

U U UU U U U U /U U / U U U U, U U U UU U U U UU U , U UU U U $U U U U U U $U U U U U - U UUU $U U U U U U U U U U UU U U U U-U U U U UU U U U, U UU UU $ UU U U U U U U U U U$U UU U U U UU U U $U UU U

U U U UUU U UU U U U, U U U UU UU UU U UU U UUU U UU U U / $U U U UU U U $ U U U U U UU U $ U U / UU U, $U U U U U U? U

U U U U UU U U , U U U U UU U U UUU U U U U UU U U / U U U U U U U U U U U U U U U

U U U , U UU U UU U U UU U U US -U U U UU? U, U UUU U UU

UU UU U U , U -U U U S U U UU UU-UU U U U UU UU U U U U, U UU U U U U?

U UU/U U UUU U U U U U U U U

U U U U U U-U , SU U U U , U U U U U U U U U UU-UU , U U UU U U U U U U-U U U

[ U U v~}} U]

www.shabdankan.com


U U U U U; U ,U , U U-U , U- U UU, U U U -U UU , UUU U UU U , U U U U U U, , -, , ; SU U UU U U

192021 U U U UU UU UU U U U (UU) UU-S U- , U UCU l U- U U U UU-U UU U UU U UU U S UUUmU UU UU-U -, U U U U . EU (S) c- U VU U U-U UU U UU, , U,U. U U U U UU UU-U U U U

UU-U U UU , U c- U 0 wx U UU U U U S U UU U U U-c- , U U U U Uc - U U S m UU U U, S U h U U U U U U

SU

U

www.shabdankan.com


U U U #U

U U U US-U U U U U ; U U U

Guaranteed Cireulation.0000000000001.

U U U UU U U U UU U UU U UU U U U U UU U U S U U U U 0 w S 1923 UU P U . 21 U U U -U U U U U UU, U U U - SU EU U-U UU U U UU UU U-U U UU-UU U Q CU M U U UU () , , U U U

U U U UU EU U U UU UU U U U

U U U S U, , , UU L U DU UU , U UUU U U U , U U U Uh- U U U 0 26 U U U p U

UU U UU 0 23 U U U

U UU U U U U U U PU U UU , U U UU U U U # U U U UU U UUU U UU-U-UU ; EU U -U

U UU U UU U U U UU P 1980 U(26 S 1923) U #U, U - UUh U SU U U, U U,

U 00 , U UU ; U U U U -U U ; U U , U UU , U-U U U, U U U h U U U FU U , U U U U U-U U U U U U U ! U -U U U U U UUU U U U U-U U U j U SU U, U U U U!

[U , U-UU v~xw]

www.shabdankan.com


U $U U U U U U $U UQ U UQ UU U U UU U U, U U U U U U U U U U UU U UU U U UUU UU U U U U S U U U U U U U UU UUp U U UUp U UUp U h U U UUp U U U U U U U U UUp U UUU, U h U U U U UU U

U U S U UU UU U, U U U U UU UU U U U U U , U UU $U U U U U U U U U U - U U U U U U U U U PU U U U U U U U U U U U U U U U U U CU U , U U

- U , - U U U U U U S Uc U UU U S U U U , U U S UU U UU UU U U U S U UU U UU .U U U S U S -U U U U U U U U U U U U U U U U S U U U U U U U , U U U U U UU CU U U U U, UU, UU U U U U U U U U U UU U U NU U U UU U U U S U-U S U U

SU

U SU

www.shabdankan.com


, , U, . U U, . UUm U U UU U UU U U U U U U, SU U S U UU ,U U , U UU UU S U U U UUU SU U UU UU U U U U U U UU UU U U U U UU U U U U MU U U U U U U

vartman sahitya - aug sep 2014 [89]

Documents