vivekananda sahithya sarvaswam 1 - internet archive

i

hnthIm\μkmlnXykÀÆkzw

H¶mw `mKwtbmK{Xbw

iXm_vZkvamcI{]kn²oIcWw

{iocmaIrjvWaTw ]pd\m«pIc, XriqÀ þ 680 551.

digitized by www.sreyas.in

ii

VIVEKANANDA SAHITYA SARVASVAMPart one: Yogatrayam (Malayalam)

Translation of the Complete Works of Swami Vivekananda fromoriginal English, Bengali & Sanskrit

Translators:C.G. Narayana Pillai, B.A.,B.L,L.TSwami Iswarananda Chs.I-IX of KarmayogamSwami Trailokyananda Ch. X of ’’Swami Trailokyananda & Swami Sakhyananda Part of RajayogamSwami Chinmayananda (SRK Nagar) Part of ’’C.H. Kunhappa Bhaktiyogam

Introduction

Notes: Swami Trailokyananda

Published byPresidentSri Ramakrishna MathPuranattukara, Thrissur - 680 551

First Four Editions 1962,1979,1985,1990 Copies 15,000Reprint July 1997 Copies 2,000Reprint October 2001 Copies 4,000

Copyright reserved byPresidentSri Ramakrishna MathPuranattukara

Printed AtPrabuddhakeralam Press, Puranattukara.

Price: 100/-


iii

@IeQvKì1962©1963í]vSeU: ~O]fÈg:UH›XhmDmOeIhSh;ZhU

~@gSKv ZfnZ:eMÍ]|eSf:XhmD @IeQvKATËf 1963©q(n=e\fwer nOe:h:TeHvå *nÏwvä @IeQvK]ŒeU:SeTf]|eSfAfThmD ~O]"$›pä nW;M›pä ]"Re\H›pä :ZfI-:pä ]iº›p ShIWeTZThmD ]ûioÃ]SeêUSeTZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" óYh Re$SeTf SWTeXÅfq~O]fÈg:UfO‹er C›XhnÇ@fwhÏhå *Ifq (K{mÅ SiÏhRe$"ä öUh m:eW‘" Shr:iVeTfÅmÏä ~O:e@fO‹f?®hm:eÚhÏhåQewf MeWh" 1963 AMhZUfTfq ~O]fÈg:UfO‹er ]eLfwhmSÏv(@fwh:Th" m?T®hÏhå

~@g ]|eSf:p 1893 m]Ov_"Qo 11©e"â (Hv nWe:]S¢"(K{SeTf öUh ~O]"$" m?TvIIvå 1902 AiWeTv 4©e"â ]|eSf:pSê]SeLfTeTfå )ø öûIh m:eW‘ÅfM:" *ZfDhÏh m?TvI~O]"$›p ZXmUTeHvå *Ifq :hV?®hSe~InS MShwh nU;mO‹Àh:fÀfTfÀhÚhå )~ImTšfWh" mm:ZÏIfMvä ]|eSfAfThmD )"$‘g\vm]~:ÀVf ThZeZeT mAåmAå $hFvZfnMeDeHh nWe:ÅfMh :DO‹eDvå$hFvZfr 1895 öDhZfq *nSUfwTfqmZ?®h ]|eSf:XhmD*nËZe]fTeTfå *nÇ^" 1896©q )"$‘ÂfnWwh" 1897©qReUIÅfnWwh" ]|eSfAfmT *Mh$Sf?®hå 1898 AiHfq+øÀfTfqmZ?®h MfU{eIMeTfå +øoA]|WMeT $hFvZfr :h@WI-nTeDh" ~@ÈnTeDh" :imD ImrV $hUhZfmrV *SjIOK›p*HhZh" ZfÀhnOe:emI ?inDemD n@;Uf?®hmZ?®hå )ø UÂU-mweW‘ÅfMhShûh" Ofûh" ]|eSfAf ODfÛeVhmZ?®h m?TvInWe:Zf]ŒeO:›XeT ~O]"$›p ómVTh" MShwh M\vDmO‹Àf-UfwTeHvå *ZfDhÏh :Åh:Xh" ?fW nW;M›Xh" :ZfI-:XhmSeYf?®v öÏh"ImÏ ]|Ë" mm:m:eÂv òYhIfTfÀfmW‘ÏhOVTe"å ì§^fÍhLoÑ". òÏ ~OQÎ" ?fwen$eSISê]nÑX-MÅfq òYhIf ZeTf?®Ih"ä nTe$]i~IZfZUH" M{inTeowfq-mZ?®h OVÛhm:eDhmÅYhIf?®IhSeHvåí *ZfDhmÅ *KvRhIZe-mm$|;Uf *If@ºfnTemD mOmÀÏh mOeÀfO‹hVmO‹DenVThÚhå$hFvZfmrV ?hUhmwYhÅfMh OhVmS ]|eSfAfThmD :fYwUh"ODfÛeVUhSeT OW @f\{UhmDTh" IqweWwhVfO‹h:Xh" Ofq-weWwhVfO‹h:Xh" O~IVfnO‹eoÀh:Xh" ]e^fI{]oZ®]|ÅfnW-whÚ ZfWmO‹À ShIqwiÀh:XeTfÀhÂvå ]|eSfAfThmD Zf~@hI-@f\{TeT ]füo MfnZKfIThmD ~OøGSeT *ZIeUf:ZfnZ:eMÍ]e^fI{mÅÙ"QÎf?® öUh ~OeSeHf:nU;TeHvå

]|eSfAfThmD :jIf:p )"$‘g\fq ]ûioÃ]SeêUUiOÅfq (K{" ~O]fÈg:Uf?®Iv 1907©WeHvä *qnSeVe *mmK|-Ie~@SÅfqMfÏvå *ÏIh MeWh Re$SeTfUhÏIh ~:nSH :iDhIqnU;:p ZÏhn?oÏ ShVTvwh ZoÈf?®v )nO‹ep òÀeTfÀhÂvå)ø òÀh" ]ø:U{ShnÇ@f?®h Zf\TZfRe$" m?TvIh IemYO‹VTh"


iv

~O:eU" óYewh:TeHh C›p m?TvIfUfwhÏIvvå

öÏe" Re$" nTe$~IT"1 :oÑnTe$"2 UeAnTe$"3 RºfnTe$"

UÂe" Re$" deMnTe$"SiÏe" Re$" ` +Åf\vE ReUI,

1 ReUIgT~O]"$›p2 ReUInÅeDv3 ReUIZh" ReUIgTUh"

MeWe" Re$" IÅ|enM|\H"1 LoÑOUf?T"2 ^fÍhLoÑOUf?T"3 nTe$OUf?T"4 nZKeËOUf?T"ìIÅKv Zf\T:SeThÚ S_h Sh;{~O]"$›Xh"@f\{UhmD OeEwhVfO‹h:Xh" S_h"í

*¿e" Re$" :Åh:p(Ve" Re$" ]"Re\H›p

1 ]|eSf@f\{]"ZeK"2 *SjIRe\H"3 n?enK{eÅU›p4 :iDfweYv?:p

óYe" Re$" S^?®UfI›Xh" :ZfI:Xh" S_h"£1 S^?®UfI›p2 :ZfI:p3 ]iº›p4 :fYwh" ODfÛeVh"5 OeÔeI{OU{DM"6 W=h:jIf:p

ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|ÅfmrV SiW" )"$‘g\h"Q"$eXfTh" ]"]v:jIZhSeHvå nMUfÀh SiWRe\TfqMfÏhImÏ-TeHh ZfZoÅM"å ZfZoÅ:MvSenUZUh" ZfnZ:eMÍ]e^fI{-ÅfmrV ?fUZfK{eoIvJf:XeHvä §~OIfOK" OioÃeSjIe]|eKM".m:eIf?®h OhVmO‹ÀZUeHvå òW‘eZUh" ]oZ®eIvSMe ~OTÆf?®fÀh-


v

mÂÏW‘emI (Uh" *~OSeKfI|" *Z:e@mO‹DhÏfW‘å *›mM-ImÏ ~O]eL:MvSeUh"å ]e^fI{~O]eLM" ómVTh" ~@g :-hÀf:j\vHSeUeUh" :hmV ~@g ò]vå $hO‰rMeTUhSeHh m?TvIIvåQewfThÚ ZmUW‘e" ZfZoÅM~O]eLMÅfq ~@Èf?®håmm~InWe:{eMÍ]|eSfTeHh @e~]‰~O]eLM" m?TvIIvå OeI-CvAWnTe$]i~I›XhmD OKeoIvJZh" ?hZmDThÚ Z{e;{eM-whVfO‹h:Xh" IT®eVewhÏIfq ~@gSKv ~O:e@eMÍ]|eSf:nXeDhC›pwh ZXmU :DO‹eDhÂvå

)ø SWTeXO‹IfO‹fmrV © ~OnI{:f?®h" (K{mÅ UÂhRe$›XhmD © öUh mmZ@f\vD{" )IfmW ?hZmÀYhÅeHvå §òmrV]SUOUfOeDf. òÏ ]h~O]fÈSeT S~Ke]v~O]"$Åfq ~@g]|eSf:p OVThÏh£ àMe" ~@ÈfnwÂ öÏeSmÅ nAeWf )IeHv£+OMf\Åh:XfWh" SI~$Ì›XfWh" OhUeH›XfWhShÚ*I{KvRhI]I{›p *ZTfqMfÏh mZXfTfq m:eÂhZUH"äååååååååMeÀfmW›h" OUmw ?fIVH"å *›mM ~O]‰hI ]I{›pZDwhShIq mIwhZmUä :fYwhShIq ODfÛeVhZmUä fSeWT"ShIq :M{e:hSeUfZmUä ]fÎhShIq ~Q vSOh~IZmU IgnOemW:ÅfweXf MeDem: MDSeDmÀ, öenUeUhÅMh" *ZmT*VfTH"åå å å å (Xh:p )IeK{" n:pwmÀ, I›XhmDSI~$Ì›XfWhÚ S^ÅeT ]I{›p n:pwhZer]^eTfwhÏZMv *IfWh" mS?®mO‹À Sm_eUh :oÑ" )Ïhm?T®eMfW‘åà îZfå]eå]å SiÏe" Re$"ï ~@g ]|eSf:pImÏ ImrVZe$|o\ÅfWimD m?TvIIv *IeHvå MÑhmD @e~]‰›XfmW(@T›pm:eÂh IhDhÅIeHv *ZfDhmÅ Zewh:mXW‘e"å( @e~]‰Ze:{›p © ~O]º›Xh" ~O]ºeMh~O]º›Xh"© (ZIh nID fO ‹ f D f? ® h ? hZmD n?oÅfÀ hÂ v å)Ihm:emÂW‘eSemTnÏeä ömw +?fIISmSnÏe C›pwhReZSfW‘å )›mMmTeUh ?hZmÀYhÅh" SiW:jIfTfWfW‘å *ZfDh-mÅ Zewh:pwh ~OeSeH{" m:eDhO‹eMW‘ )ø +ÈeUH›p¤Ze]‰ZÅfqä @e~]‰›p ~@g ]|eSfAfThmD Zewh:XfWh"Zewh:mXmweÂh" (IvSWeRÅfMh mZûh:TeHvå (Xh:p-wh OUmwThÂe:HmSÏh ~@g ]|eSf:p +ÚfqÅÀf *RfW-\f?® @e~]‰OUf?T"ä *IfWe~$^ShÚZowvä )ø ?hZmÀYh-Åh:Xfq ]hWRSeHvå *W‘eÅZowh ZfnZ:eMÍ ]e^fI{"-Se~I" ZeTf?®hnOe:hZer IDZfW‘IeMh"å

ZfnZ:eMÍ]e^fI{ÅfqÅmÏ ~Qew_fq m:eDhÅfÀhÚIvZf@Kg:UHÅfMeTf C›p n?oÅfÀhÚIeHvå öenUeRe$ÅfmrVTh" öDhZfWeTf ~$Ì]i?fä Ze:{]i?fä Zf\T-]i?f )~ITh" m:eDhÅfÀhÚIh ZfK{eoIvJf:pwh" $nZ\:-MvSeowh" ZXmU ~OnTeAM:USe:hmSÏh Zf@|]fwhÏhåZfZoÅM" SiWZhSeTf öÅhnMewHmSÏhÚZUhmD ]ø:-U{ÅfMv SiW]i?f (Cross - reference to the orginal)m:eDhÅf-


vi

ÀhÂvå öÏe" Re$Åfq nTe$]i~IOeEZh" ]i~I]i?fTh" :imDZfK{eoIvJf:XhmD ]ø:U{eoIvJ" m:eDhÅfÀhÂvå ?fU-]ŒUHgTMeT ~@g ]|eSf:XhmD öUh ODZh" öenUe Re$ÅfWh"n?oÅfÀhÂvå

~O]fÈg:UH" ZXmUTeXh:p ]oZ®eIvSMe ]^:Uf?®Ih-m:eÂeHh ]eLf?®fÀhÚIvå ZfZoÅ:rSeUh" ~O]eL:rSeUh"~OiPv ZeTMweUh" ZXmUTLf:" OHfmTDhÅfÀhÂvå *¢U-ÅfWh" *oIvJÅfWh" ZXmU OfY:p :ÃfqmO‹DemI :fDO‹h-ÂeZe"å *mIW‘e" ]AvAM›p mOeVhÅh IfUhÅfZeTfwh-Zer *nO¢å

öUhW¢ÅfO‹IfMeTfUÅfqO‹U" +VhO‹f: m?WZhÚ )ø@IeQvK]ŒeU:~O]fÈg:UHÅfmrV nK@gT$øUZZh" ]e^f-I{ S^fSTh" :UhIf )Iv *I{hÏI]eêT{eo^SemHÏh n:UX]e^fI{*weKSfThmD MfoZe^:]SfIf ó::HvESeTfn:~Í]oweUfnMeDRf~OeTmO‹ÀIfq C›pwRfSeMZh"MÍfThShÂvå ReUIgTRe\:Xfq ZfnZ:eMÍ]e^fI{ ~O]fÈg-:UHÅfMh ]eêT{" Mq:er ~OenK@f: UeS:j\vHe~@S-›p nQWioSE" ZYf n:~Í]oweUfnMeDnO¢fwh:Th" *Ih]]nËe\" *MhZKfwmO‹Dh:Th" m?TvIhå SWTeXÅfMv*ûIfMeTfU" +VhO‹f: *MhZKf?®hå n:UX ]oweUh" C›Xh-mD ]eêT®eR{oIvJMmT mm:mweÂh OIfMeTfU" +VhO‹f:*MhZKf?®hIÏh © UÂh ]oweUfnMeDh" *XZ_ :jIdIå*IhnOemW Sm_~InTe IUÅfq C›mX ]êTf?®fÀhÚ òW‘e-ZnUeDh"

òW‘e_fMh" OhVmSä )~ITh" SnMeÛSeTf *?®Df?®hIÏ§SeIjRiSf. ~OÙfnMeDv C›pwhÚ :DO‹eDh :hVm?®eÏhSW‘å*IfmW òW‘e ~OZoÅ:Uh" ZfnZ:eMÍ]e^fI{~O]fÈg:UH"å*ZUhmD ]|Ë"nOemW ZeIv]W{OioZ®" :UhIf *n›T_"OUf~@Sf?®fÀhÂvå *Zowh" C›XhmD MÍfå

ZfnZ:eMÍ]e^fI{" SWTeXÅfq öUh ZWfT @ºfTeTfÅgUnH òÏh nMoÏhm:eÂh C›p )ø ]ŒeU:~$Ì"R$ZIvOeKeoO‹H" m?TvIhm:eÚhÏhå

AMhZUf 28ä 1962 © ~O]eL:rSeo


vii

öÏe" Re$mÅO‹_f

ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" öÏe"Re$" :oÑnTe$Zh"UeAnTe$Zh" RºfnTe$Zh" :iDfT nTe$~ITSeHvå ~@gZfnZ:eMÍ]|eSf:p M{inTeowfqmZ?®v IMfwv ó_Zh"*UhSmO‹À :hmV @f\{oweTf nTe$OeE" MDÅfå *nO‹epÅ-mÏ $hFvZfr *Ih ?hUhmwYhÅfq :hVfm?®DhÅhå OeICvAW-nTe$]i~IZfZUH" Sf]vå ò]vå )øå ZeqnFe (Hv òYhIf-mTDhÅIvå )ø UÂh @f\{UhmDTh" RºfOioZ®SeT ~OTÆ-ÅfmrV PWSeTf 1896 ©q ]|eSfAfThmD nSqnMeÀÅfqä )øSiÏh nTe$›Xh" M{inTeowfq ~O:e@fI›XeTfå

SMh\{MhpmO‹mD òW‘e ~OeHf:Xh" :oÑ" m?TvIhm:enÂ)Ufwh:TeHvå )Ih:UhIf OWUh"ä RºfTh" deMZh"L{eMZhSfW‘emI I›p :oÑnTe$f:XemHÏRfSeMfwhÏhå:hXfwh:ä +Ãh:ä +V›h:ä :j\fä :?®ZD"ä +nK{e$"ä Ue\v~DgT"ShIWeT :oÑ›Xfq óomO‹Dh:ImÏ :oÑnTe$" òÏeHv)ZUhmD LeUHå )IfqwZfÛv :oÑ@e~]‰" òmÏeÏhmÂ-ÏhImÏ *ZUVfThÏfW‘å n:UXÅfq +ÏIeLf:eU]vJeMÅf-UhÏ öUh ~OSh; Ue\v~DgT~OZoÅ:r öUfwq OVTh:ThÂe-Tn~I£ §òMfwh :oÑnTe$SeHf\vD"ä òÏeq :oÑPW"I{AfwHmSÏh OVThÏIh CeMf\vDmO‹DhÏfW‘å. :oÑnTe$-mÅO‹_f *R{]‰ZfK{owhnOeWh" )~I *dI:eHhnûepä )ø@e~]‰ÅfmrV $øUZ" ]eLeUHweo SMÙfWeweÅIfq(ÔU{SfW‘å S_h ?fWo :oÑmSÏ OKÅfMv *If]šh?fISeT*oIvJ" :W‹f?®v mmZKf:Zh" ]ŒeoÅZhSeT :oÑeMh\vEeMmÅ:oÑnTe$mSÏh LUfwhÏhå *Zo :oÑ@e~]‰ÅfmrV *I{-$eLITh" mmZOhW{Zh" *VfTeTv:Teq I›p m?T®hÏ :oÑ-›mXä (È{eIvSf:SiW{›nXeDh =DfO‹f?® v IÇ|eUe OUS-OhUh\eoIvJSeT (IvSdeMmÅnTe nSe¢mÅnTe ~OeOf-wÅw ZfLÅfqä :oÑnTe$SewhZer +nÇ@fwhÏfW‘å ò~IZWfT M\vDSeHv I›pwh O_hÏmIÏv *Zo SMÙfWewhÏfW‘å+VwShHoÏv ZgÂh" +V›hÏIhZmU ZÂfweXmTnO‹emW ReU"ZWf?®v AgZfI:eW" ShYhZr :\vDmO‹Àv *MZLf QÎ›Xh"Ue$nK|\eKf:Xh" ]j\vDf?®v ~OIg¢:p mOeXfÛh MfUe@IOiÂvKh#;]Sh~KÅfq ShYh:f )ZfD" ZfÀhnOen:ÂfZUhÏ )wiÀowvä( :oÑ›mXÅmÏ ò›mM m?T vIeqAgZf?®fUfwhnûepÅmÏ @eËfTh" nSe¢eMhRiIfTh" MfoZj-IfTh" ]eLfwemSÏeHv :oÑnTe$" +OnK@fwhÏIvå:oÑnTe$" Sn_Ih nTe$mÅnO‹emWTh" @e~]‰gTSeTf


viii

*Mh\vEfnwÂIemHÏv )ø ~$ÌOUf?T"m:eÂv *ZowvSMÙfWewe"å

*DhÅ:eW"ZmU :oÑnTe$mÅ ~OIfOeKf?®fUhÏ ó:@e~]‰-~$Ì" R$ZKv$gI Se~ISeTfUhÏh òÏh OVTe"å òÏeq )ø@e~]‰ÅfmrV OW Z@›Xh" $gITfq Zf]‰Uf?®h ~OIfOeKf?®fÀfW‘å~@gZfnZ:eMÍ]|eSf:Xe:mÀä *›mMThÚ OW (@T›Xh":oÑnTe$mÅ :iWš\SeTf ~OIfOeKfwhÏIfMfDTfq ]Zf]‰U"Zf@Kg:Uf?®fÀhÂvå (LhMf:MvSeUhmD ?fËe$IfwMh]Uf?®eHv]|eSf:XhmD Zf@Kg:UH" òÏIhm:eÂv )ø ~$Ì"~Oe?gM@e~]‰~$Ì›Xfq OUf?TSfW‘eÅZowh:iDf *I{Lf:"(:o\:Zh" )ÏmÅ SM#@e~] ‰OHvFfIM vSeowh"]ShKeT@e~]‰dMvSeowh" ]h]ÑIZhSeHvå ~@g]|eSf:mXYhIfT :oÑnTe$Åfq òÀv *È{eT›nX +ÚhåòÏeq óIKvZf\T:SeTf ò~ITh" ZfWmO‹À UÂv *È{eT-›p î9 ©+" 10 ©+"ï ~@g ]|eSf:XhmD ~O]"$›XfqMfÏh"~ORe\H›XfqMfÏh" IfUmÛDhÅv C›p n?oÅIeHvå

UeAnTe$" Ze]‰ZÅfq SI~OKgOSeHvå öUh ]Zfn@\SI-ÅfmrVTh" IÅ|›mXTW‘ *Ih ~OIfOeKfwhÏIvå ]oZ®SI-]eSeM{SeTh" ]oZ®SI~OIf\vETeTh" ]oZ®SIweIWeTh"òmËeÏhnÂe *IfmMTn~I UeAnTe$" ~O:e@fO‹fwhÏIv¤]oZ®SMh\{]eLeUHSeT ( ~O:jIfTfWeHv UeAnTe$U@vSf-:p m?ÏDfwhÏIvå *IfmWÅfn?®oÏh AgZfIPW" ~OeOfwe-MhÚ Kho»Seo»" mZÀfmÅXfTf?®v ]h;]¿eUnTe${Sewh:-TeHv nTe$e?eU{r m?TvIfUfwhÏIvå )Ih ^fÍhwXhmDSe~I"]|ÅW‘¤ )Ifq AeIfnRKSfW‘¤ ~]‰gOhUh\nRKZhSfW‘å nK@:eW-Zo»eKf MeMenRK:›mX nZomO‹DhÅf SMh\{I|Se~ImÅmwe-ÂeHv UeAnTe$" Z{eOUfwhÏIvå SMh\{r SMh\{MeTeqSIfä )ø@|UMhmÂÏhnOeWh" Zf@|]fmwHmSÏfW‘ òÏn~InTe$f OVThÏIvå òËhÂv òËfW‘ òÏv *ZMZr nMewf-TVfTH"å SIIÅ|›p mZVh" Zf@|e]~OIf\vEfI›XW‘¤AF~O:jIf@e~]‰IÅ|›mXnO‹emW *ZTh" MfUg¢HOUg¢-H›pSiW" ~OI{¢mO‹DhÏZTeHv¤ OUg¢f?®hnMewh: òÏvnTe$f ]oZ®SMh\{mUTh" ¢HfwhÏhå SI]eU" )nIThÚhòÏv @ºfnTeDh" Z{ºSeTh" +Kvn=e\fwhÏ @e~]‰Sn~IUeAnTe$"å )IfmrV OioZ®eoÈ" nTe$@e~]‰OgEf:Th"ä+ÅUeoÈ" OeIdWnTe$]i~I›Xh" *ZTvwh ]|eSf:XhmDZfZUHZhSe:hÏhå

]:WSMh\{owh" (I{Ëf:Kh#;ZfShºfTh" *RT~OIf\vE-


ix

1 nTen$M ?fÅ]{ OnKM Ze?e"SW" @UgU]{ ? mmZK{n:MnTeƒOe:nUeIv I" ~OZU" ShMgMe"OICvAWf" ~OeCvAWfUeMnIeƒ]ŒfåOeICvAW©SêRe\{ © ?U:~OIf]"]v:jmmI#SnMeZe:v:eTnKe\He" ôn~Iƒ^fOInT MS#å

2 OUSeoJ]eUÅfqÅmÏ£nZKeË@e~]‰S;fW" ZfnWe:{n@\]‰h A$I (LeU#(U{eO¿e@gI{e QQÎ OUSeoIvJ]eUSfK"å

Th" mm:ZUhÅernZÂf :UhHeMfLfTeT ~@gOICvAWf Sô\fOhUeIMSeT nTe$Ko@M" 195 ]i~I›XfWeTf MfQÎf?®IeHvnTe$]i~I›på ]|Ë" Qe^{eR{ËU~O:jIf:mX *If~:Sf?®v]|I~ËMe:er SMh\{r (TfUSeTfU" m:eW‘›XeTfOUf~@Sf?®fÀhÂvä *qRhI:U›XeT nMÀ›Xh" +ÂeTfÀhÂvå*IfmMmTemw ?fÀmO‹DhÅf *IhW{@e~]‰Sewh:TeHv Sô\fm?TvIIvå *;fWnWe:mUTh" AgZfIZfATÅfnWwh MTfwhÏ© ]|eIn~Ë{O’hwXeT (owh" (nUe^H" m?T®eZhÏ ©òÀh ODZh:XhÚ n]eOeMO"ºfTeHv R$Zer OICvAWfIhVÏhIÏIh" ]|eSfAf ZfZUf?®fUfwhÏIh"å

]|T" LoÑnS=SeTf nTe$eSjI" Zo\f?® OICvAWfSô\f(Kfn@\mrV *ZIeUSemHÏh Zf@|]fwmO‹DhÏhånTe$]i~I›pm:eÂv ?fÅÅfmrVTh" OeHfMf îZ{e:-UHï]i~I›XhmD SêRe\{m:eÂh" Zewh:XhmDTh" mmZK{:î?U:]"^fIï~$Ì"m:eÂh @UgUÅfmrVTh" :Xš" :XÛv~If:UH@hÈf MWv:fT ShMf~OZUmMÏv *nÇ^mÅ OUûUTe]ŒUfweVhÂvå1 OUSeoIvJ]eU"2 *JZe (U{eO¿e@gIfòÏ öUh nZKeË~$ÌZh" *nÇ^ÅfmrVIeTf *VfTmO‹DhÏhå~:få Shå 1400 ©eSeÂfDTvweHv *nÇ^ÅfmrV :eWmSÏv ]|eSfAfOVThÏhå ~:få Shå 200 m:eW‘mSÏeHv (LhMf:MvSeUhmD *Rf~OeT"å

nTe$]i~IZ{e;{eM›Xfq ~Oe?gMSIZh" ]oZ®eKjIZhSeTIvî1ï Z{e]Re\{SeHvå nTe$]e$UeZ$e^fTeT *IfmrV Re\Thºf~OøGZh" Zf@K]hÍUZhSeHvå )ø Re\{ÅfMh SiÏhZ{e;{eM›p ~O:e@fI›XeTfÀhÂvå î2ï ~@g@šUe?eU{-]|eSf:XhmD îòÏh Zf@|]fwmO‹DhÏï OeICvAWnTe$]i~I-Re\{ZfZUHZh" î3ï ~@gZe?]‹IfSf~@mrV IÅ|mmZ@eUKfTh"î4ï ~@g ZfdeMRf¢hZfmrV nTe$ZeoÅf:Zh"å nTe$]i~I-›pwh nMUfÀhImÏ OW Dg::Xh" Sh~KfI›XeTfÀhÂvå î5ï~@gnReAnKZmrV §UeASeoÅeHvF.ZjÅf¤ î6ï ~@gZfdeM-


x

Rf¢h@f\{MeT ~@g $nH@mrV §nTe$]i~IKgOf:.¤ î7ï *IfM-Mh]Uf?®v ~@g Men$eAfRÀmrV ZjÅf¤ î8ï ~@g UeSeMÍTIfThmD§SHf~ORe.ZjÅf¤ î9ï ~@gMeUeTHIgoIvJmrV nTe$]fÈeË-?~Íf:Th"£ î10ï ]i~IeoIvJnQeLfMfTh"£ î11ï ~@g ]Ke@fZ-~Q^vnS~Í]U]|If:jISeT §nTe$]hLe:U. ZjÅf¤ î12ïOKnQeLfMfDg:å

C›XhmD ~O]fÈg:UHÅfmrV öUh ]Zfn@\I nTe$-@e~]‰mÅ :hnVwimD *DhÅVfTHmSÏhÚ ZfK{eoIvJf:pwhnZÂf ~OIfOKeoIvJZh" ?hZmÀYhÅeTf Z{e;{eMwhVfO‹h:Xh"m:eDhÅfÀhÚIeHvå )Ifq C›pwv Sh;{eZW"Q"§OKnQeLfMf. Dg:TeHvå *Ih" nOeUeÅfDÅv Z{e]Re\{Zh"IÅ|mmZ@eUKfTh" Re\{ZfZUHZh" +OnTe$f?®fÀhÂvå

(]‰f:MvSeUfq *Lf:O¢Zh" RºfSeo»" *Mh]UfwhÏ-ZUeHnW‘eå òÏeq Rºf òÏIv TJeoIvJÅfq òËeHv¥*IfmrV +IvOÅfTh" ZXo?®Th" OU{Z]eMZh" ò›mM¥RAMgTmrV ]|ReZmSËv¥ )ø@|UIÅ|mSËv¥ )ø@|Ur önÏe*nM:nSe¥ óIg@|UmMTeHv RAfnwÂIv¥ *IfMh S~Ë"nZHnSe¥ $hUh nZHnSe¥ òÏf›mMThÚ ~OLeMZf\T›mXO‹_f @UfTeT nQeL" RºMvSeowhÂen:ÂIe-HnW‘eå ( nQeL" (Z@{SemHÏh Zf?eUfwhÏ RºMvSeo-nOeWh" ?hUhwSemHÏeHh :eHhÏIv, *IfMh öUh :eUH")ø Zf\T›mX ]h$SSeTf ~OIfOeKfwhÏ ~$Ì›XhmD :hVnZe)W‘eTvSImÏnTe (Ze"å )ø ZfDZh Mf:ÅhÏIeHv ~@gZfnZ:eMÍ]|eSf:XhmD RºfnTe$"å

)Ih ~OSeHmO‹À Rºf@e~]‰~$Ì›mXTh" OioZ®e?eU{MvSe-mUTh" OioÃSeTMh]UfwhÏnIemDeO‹" (LhMf:nWe:ÅfmrVIowQhÈfnTTh" IowAfde]nTTh" OioÃSeTf @SfO‹f-O‹er SIfTeThSfUfwhÏhå Rºf Zf\TÅfq *VfÛfUf-nwÂ Sh;{]"$If:mXW‘e" ]hZ{ºSeTh" ThºfThºSeTh"~OIfOeKf?®hm:eÂeHv ]|eSfAf ~$Ì" MfoÑf?®fUfwhÏIvå

)ø nTe$~$Ì›XfmWW‘e"ImÏ @e~]‰~OøGfTh" $hUhOeU-ûU{$øUZZh" ]|eMhRZSeLhU{Zh" ~OIfOeKM]øÍU{Zh"öÅfH›fTfUfwhÏhå :oÑZh" nTe$Zh" RºfTh" deM-Zh" IÑfWhÚ *KvRhI]SM|TZh" )ZfmD :eHe"å

AMhZUf 28ä 1962 ©~O]eL:MvSeo


xi

Zf\TeMh~:SHf:

mOeIhSh;ZhU ååååå iiiöÏe" Re$mÅO‹_f vii*ZIeUf: xvi

:oÑnTe$" 1©144*È{eT" OhV"

1 :oÑ" ]|ReZÅfq m?WhÅhÏ ]|eLgMI 12 *ZMZmrV LoÑÅfq *ZMZr ZWfTIv 173 :oÑU^]{" 424 :oÅZ{" òÏeq òËv¥ 595 Me" MmÑÅmÏ ]^eTfwhÏhä nWe:mÅTW‘ 72

6 *Me]ºf *RfSeMMfoÑeoAvAMSeHv 837 ]|eI~Ë{" 1008 :oÑnTe$eKo@" 1189 :oÑZh" *IfmrV SoÑZh" 13010 Mf\v:eS:oÑ" 140

UeAnTe$": OioZ®eoÈ" 145©236

ò›mMTh" ]|I~ËMeZh: 146 ~O]‰eZM 1471 *ZIeUf: 1502 (K{mÅ ODf:p 1643 ~OeHr 1784 (È{eIvSf:~OeHr 1945 (È{eIvSf:~OeHeTeS" 2026 ~OI{e^eUZh" LeUHTh" 2087 L{eMZh" ]SeLfTh" 2198 UeAnTe$]"n¢O" 230


xii

UeAnTe$": +ÅUeoÈ" 237©407OeICvAWnTe$]i~I›p

*ZIeUf: 2391 ]SeLfOeK" 2452 ]eLMOeK" 2933 ZfRiIfOeK" 3404 mm:ZW{OeK" 372

*MhQÎ": ~$ÌeËUZe:{›p1 n@|Ie@|InUeOMf\Åv 3992 TedZWv:{Z?M›p 4013 ]e";{]i~I›p 4044 Z{e]]i~I›p 407

RºfnTe$" 409©530

~OeoIvJM 4101 Rºf 4112 )ø@|UIÅ|" 4193 RºfnTe$W¢{" (IvS]e¢eIv:eU" 4274 $hUhZfmrV (Z@{" 4325 $hUh@f\{MvSeowv nZÂhÏ nTe${I:p 4366 *ZIeU$hUhwMvSeUh" *ZIeUZh" 4457 S~Ë"£ öe"£ Zewh" ZfdeMZh" 4508 ~OIg:~OIfnSeOe]M:p 4569 )\vDnKZI 46110 ~:SZh" ]eLM›Xh" 465

OURºf

11 ~OeU"RI{e$" 47312 RºmrV I{e$" n~OSÅfqMfÏv 48113 RºfnTe$ÅfmrV ]|eReZf:ITh" SiWU^]{Zh" 48814 n~OS~O:e@ÅfmrV UiOnRK›p 492


xiii

15 ]S\vDfn~OSZh" *Iv (IvS]SoO‹HÅfMh ZYfTe:hÏ ZfLZh" 49516 TJeoIvJRºMh OURºfTh" OUZfK{Th" öÏhImÏ 50317 n~OS~Ifn:eH" 50518 n~OS]|UiOMeT )ø@|UÏv n~OS]|UiO"ImÏ mIXfZv 51219 KfZ{OUSn~OSÅfMh SeMh\f:ReZ›Xfq :W‹f?®fÀhÚ ZfL›p 51520 +O]"^eU" 526 ~@gOICvAWnTe$]i~IeHf 529 ~$Ì]i?f 535 ]i~I]i?f 538 Ze:{]i?f 541 Zf\T]i?f 554


xiv

1 OfWvweWÅv òÀh Oh]‰:" )"$‘g\fq¤ SWTeXÅfq óYvå

*ZIeUf:

MÑhmD $hUhMeJMh" *ZfDhmÅ ]nÍ@Zh"

ZfnZ:eMÍ:jIf:XhmD )ø OIfO‹v MeWv1 Oh]‰:SeTfÀeH-nW‘eå *ZTfq OUmw nWe:ÅfMhÚ öUh S"$XZeoÅSe~I-SW‘ä ^fÍhLoÑ" ]|]ËeM›pwh MWv:fT öUh ~OSeHO~I":iDf *D›fTfUfwhÏhå (LhMf:Th$ÅfmW ]eSeM{SeT?fÏf?®fIVWfmrV MDhZfq ^fÍhLoÑÅfMh nZÂfTfUhÏIväIMfwv MšiUSfÀhVO‹fwer O_fT öUh OeVmwÀvä ImrV ]e¢eq]ÅmT :ÂVfTer :YfThÏ öUh ~OSeHZ?M" (Hvå*IIfMh WRf?®h © ZfnZ:eMÍ]|eSf:XhmD )ø Zewh:Xfqä)ø òYhÅh:Xfqå

?Uf~IÅfWeK{SeTfä *M{~I OVTmO‹ÀfÀhÚIhnOemWä )ZfmD-TfIeä ^fÍhLoÑ"ImÏä ó_Zh" ]ShÏIIWÅfWhÚ öUhmm^ÍZ?fÅÅfmrV ]eLeUHg:UHÅfMh Zf\TSeTfUfwh-Ïhå ZUeMfUfwhÏ Th$Th$eËU›Xfqä ]|Ë" OioZ®OfIew-XhmD LoÑZf@|e]" òÑÀeTfUhÏh òÏMhRZmO‹Dh Åer mZûhÏmm^ÍZOhUh\Mh" ImrV :hÀf:mX OEfO‹fwer mZûhÏmm^ÍZSeIeZh" SMÙhVO‹fMh" mZXf?®ÅfMh"nZÂf )øOh]‰:ÅfmrV óDh:mX (~@Tfwh"å ReUIÅfqMfÏv)"$‘g\vRe\ *~OI{¢SeTf mMDhMep :YfÛeWh"ä ( Re\-TfWimD nWe:ÅfMhnZÂf )ZfmD MWv:mO‹ÀfÀhÚ )ø *Mh~$-^" *Zn@\fwh"ä :fYwh" nSwh" öUhnOemW )IfmrV PnWe-Wv:U" mOeWfwh:Th" m?T®h"å fÍhLoÑÅfMhnZÂfTfUhÏIvä]|Ë" (@TmÅ ]"=DfO‹f?®h UiOmO‹DhÅh:TeHvånWe:ÅfMhnZÂfTfUhÏnIeä ]I{mÅ öÀh" nODfweÅ öUhLoÑZh" UÂh" )Ie )ZfmDå ]MeIMLoÑÅfmrV *M@|U-mm?IM{ÅfMv © ReUI" :YfÛ óIh :eWÅhmSÏnOemW)ø ZoÅSeM:eWÅh" *~IImÏ S^Å|SfTÏIemHÏZ]‰hITvwv © MfoÃeT:SeT MfSf\Åfq ]|Zo»ÅfmrVnQeLmÅ +UhwiÀf *IfMh ~O:e@M" MWv:hÏ Z{ºfThmD)ø +KTÅfqwZfÛv öUh mIXfZhÂe:eMfW‘å

ReUI" ]|Ë" ]gSTvwO‹hVmÅ nWe:ÅfMh MWv:er AgZfIe-ÏZhSeTf m?W‘hnûenY IMIeT (Z@{›p MfVnZVfweHi


xv

òÏIh Shr:iÀfweHeZhÏ :eU{SeTfUhÏhå )nO‹ep MDemDTW‘*›mM ]"RZf?®fÀhÚIvå ShmûeUh :hVf öUh Ue\v~D-MfoÑeIjLoÑÅfmrV ]nÍ@"ä ]nêKUUeA{›XfnW-mwÅfwhnûeYeHvä ]|Ë" ?fËThmD S^Å|mÅ © (LhMf:^fÍhLoÑÅfMh AMvS" MWv:fT öUeIvmmS:{mÅ © SMÙfWe-wer ReUI" mSeÅÅfq OEf?®Ivå §§Mf›p nWe:ÅfmrVMeMeRe$nÅTvwh" OhVmO‹Àh m?W‘hZfrä òW‘e AËhwpwh-SeTf ]hZfn@\" ZfZUf?®hm:eDhwhZfr.. òÏv öUe?eU{r ImrV@f\{MvSeowh MWv:hÏ MfonÇ@" (K{SeTf n:ÀIh ReUIÅfmrVSÃfWemHÏv Me" öUfwWh" SVweIfUfwh:å *nI Zf?eUSeHvän~OSÅfmrV *nI *ËnÔeKMSeHvä ZfnZ:eMÍ]|eSf:pODfÛeVr MeÀfq öUh SênTe$ÅfqmZ?®vä §§öUh SI"]I{SemHšfqä *nO‹ep Sm_W‘e SI›Xh" ]I{SenT O_i¤*›mM fÍhSI" ònrVmIÏnOemWÅmÏ Mf›XhnDIhSeHvä..òÏh OVThnûepä ( ?hÂh:XfWimD Sm_eUh UiOÅfq~O:e@fISe:hÏIvå *nI (@TmÅ ZgÂh" Zf@Kg:UfwhÏh£§§^fÍhwXeT C›p mOeVhO‹fwh:Se~I" m?T®hÏZUW‘ä C›pöenUe SInÅeDh" )H›fn?®UhÏh¤ Sh^ÑKgTmrV OÚfTfq~OeoIvJfwhÏh¤ AUKh\v~DLoÑfThmD *$ŠfwhShûfq (UeLMMDÅhÏh¤ ~:f]‰{mrV :hUf@fMh Shûfq ShÀh:hÅhÏhå ó_Zh"IeYvÏ ~Oe:jIOiAShIq ó_Zh" +Iv:j\vDSeT n:ZWI|"ZmUòW‘e SI›Xh" öUhnOemW *MËmÅ ~$^fweMh"]e¢eIv:UfweMhShÚ *~ITh" TÆ›pSe~ISemHÏvC›pwVfTe"å *›mM C›p )ø MeMe:h]hS›mX]"RU f? ® h RºfThmD ?UD fq n?oÅhn:eoÅh äöUKvRhI:UOiAe:h]hSSCvAUfTewfÅgowh"å.. )ø ZºeZfmrV^jKTÅfM v (Uh " *M{MW ‘ ä Z fAeIgTMW ‘ å*nÇ^ÅfmMÙ"QÎfn?®DnÅeX" +HvSThÚIvä SeMh\{:Zh"]I{Zh" Se~I"å

SISê]nÑXMÅfmrV (Parliament of Religions) Shûem:]|eSf:p m?TvI ~O]"$mÅwhVf?®vä (U"RÅfq *Iv §^fÍh-LoÑIÅ|.›mXwhVf?®eTfUhmÏšfWh"ä *Z]eMSeTnO‹enYTvwh"*Ih ^fÍhLoÑ" ]j\vDfwh:TeHhÂeTmIÏh OVTe"å (]"ReZ{I Sh_fMfÏ OUfO:|SeT ]ÍoRSeTfUhÏh *Ivå*nÇ^ÅfMh *RfSh;SeTfUhÏ ( Zûf?® ]KÙh If:?®h"OeÔeI{SnMe$IfmTSe~I" ~OIfMfLeM" m?TvIfUhÏIeHv¤òšfWh" *Ifq ó_Zh" ShËfTIfmrVmTemw :hmV Zf:e]Zh"


xvi

*IfWD›fTfUhÏhå TinVeO ‹ fmW öenUe Ue\v ~DZh"*nSUfwTfnWwvä Zfn@\f?® v SIS^e]nÑXM" MDÏ?fwen$eZfnWwvä ]|:gTSeT SeMZ]"ReZM n:eUfm?®eUfÛf-ÀhÂvå Sf\f$rIDe:ÅfmrV IgU›Xfq :eWhVO‹f?®v +ÅUKgO‰f+AvA|WfwhÏ :Ãh:nXemD ?fËe:‘eËTeTf :hÅfTfUfwhÏ( ~OIg?{M$UVeHfThmD ]gS:pw:Åv (LhMf: TÆÅf-mrVTh" ]"$UÅfnrVTh" +ÅSe"@›p öÀhShweWh" ä*LSe"@›p *W‹mSemwTh"ä óIh :eWÅh" :eHeZIeHvå?fwen$e M$UÅfq öUh OhVËeZXmSšfWh" nMDfTfÀfW‘eÅ-IeTf MZgMnQeLSHvFWÅfq ZXmUmTeÏhSfW‘¤ TinVeO‹f-mrV OYSTfqMfÏh mm:ZÏIh" ZXmUmTeÏhSfW‘å ( n:~Í-ÅfmrV If›fMfVÛ AgZfIZh" +Iv]h:›XeT IeIvOU{›-Xh" MÑXfq?®fWowvä IWvweW"ä ómVwhmV ]šhWSeTfnIeÏemSšfWh"ä *nI]ST" *Z SimO‹ÅeMhÚ MeXh:p:YfThÏIh":eÅvä SeMh\fmm::{ÅfmrV +Iv:j\vDZh"OIhmwwÂhSe~I" OHf IgUhÏIhSeT ónIe (Ko@mÅ~O:e@fO‹fwhZer mZûqm:eÚh:TemHÏIh MfÙ"@TSn~Iå

*›mMThmÚeÏeTfUhÏh ZfnZ:eMÍ]|eSf:p ~O]"$fwe-mMYhnÏ_nO‹ep IMfwv *RfSh;g:UfnwÂfZÏ nQeLRiSf:äSM#]e$U" © ThZI|" IhXhûhÏIvä Q^X" MfVÛIvä ]|Ë"mm?IM{Zh" (IvSZf@|e]Zh" ZYfmÛeYh:hÏIvä òÏfUhÏeWh"Afde]eOioÃZh" Ae$Ui:Zh"å *nÇ^ÅfmrV OfÏfWhÚhIeämMDfT Th$›XfmW (È{eIvSf: Zf:e]"m:eÂh @eËfTDÛS^e]Sh~K"å *nÇ^ÅfmrV OfÏfWhÚIv nZK›pmIeÀhMemXÃhÏ öUh nWe:SeHvä +OMf\Åh:Xfq ]|T" ]ŒUfwhÏöUh nWe:"¤ QhÈLoÑmÅnO‹eWh" óIeÂeLhMf:mSmÏÃhÏöUh nWe:"¤ Zf@|e]›Xh" ~OSeH›XhShpmweÚhÏLoÑ]~ûKeT›p MfVÛ öUh nWe:"¤ Th$Th$eËU›XeTf]fÈOhUh\MvSeUhmD OeKM{e]›nX_ mOeDf:XfD:WoÏOeI:nXeDh:iDfå +\vHRiSfTfmW mZTfWfq mZÀfÅfX›hÏöUh ~O@eËRiSfå ?hUhwÅfq *nÇ^ÅfmrV OfÏfWhÚIvReUI"ä *nM:]^~]eQvK›XfmW nK@gTZf:e]nÅeDh:iDfTReUI"¤ ( ]^~]eQvK›XfmW Zf:e]ÅfMfDTfq ReUI"OWIh" *XÏhnMewgÀhÂvä OWIh" ]vJeOf?®fÀhÂvä óIemÂW‘e"


xvii

]e¢eIv:Uf?®fÀhShÂv © ömÏeYf?®vå ( öÏv ]ûioÃSeT]|Ë" mò:{SeHv © ReUIAMITem: mOeIhZfq ~$^f?®fÀhÚSøWf:Zh" ]eURiIZhSeT ?fW ]I{›mX ]"QÎf?®fDnÅeX"ä]|Ë" ]vJW:eWZf@eWI:XhmD ]gSeË›XfnWeX"m?mÏÅhÏ ]ûioÃSeT mò:{"å

*nO‹ep *Z UÂhSeHv SIS^e]nÑXMÅfmrV SHvFO-ÅfmW :eZfThDhÅ ]Ï{e]fTfq IWvweW" ]"$S]vJeM":mÂÅfT UÂh SeM]f:~OZe^›pä *JZe OøU]‰{Zh"OeÔeI{ZhmSÏh OVTeZhÏ UÂh +øwr ?fËeIU"$fHf:på*~ITvwh *^ËT_ öUh Zf@f\vDZ{ºfTfq *ZT›mM]nÑXf?®nO‹eYmÅ mCÀWfmrV *MfZeU{PW" ^fÍhLoÑÅf-mrV ]eSeM{SeT *Df]vJeMIÅ|›XhmD (Zf\v:UHSeTf-UhÏhå òËhm:emÂÏeqä *ÏZfmD ZfnZ:eMÍ]|eSf:XhmD?hÂh:Xfq +VÏhToÏIv *nÇ^ÅfmrV ]|Ë" *MhRZmSe-ÏhSW‘å *nÇ^" ( *Z]UmÅä ImrV $hUhMeJmrV :JOVTer nOeWh" +OnTe$mO‹DhÅfTfW‘å )ø UÂfMh" O:U"ä]|eSf:XfWimD mSeYfÛIh ReUIÅfmrV LoÑnQeLSeHvä*nÇ^ÅfmrV ]|Ë" AMÅfmrV ShYhZrä *ZUhmD RiI-:eWS~ITh" MfoÃTf?®hmZ?®fÀhÚ ]nÍ@"å *›mM *nÇ^"~OIg¢ThmD mZÀfÅfX›hÏ MÀh?®Tfqä MfVÛhMfWvwhÏThZI|ÅfMh Shûem: ~O]"$fwmZä @eË]Sh~KÅfmrV SVh-:UTfqä RiSfThmD )UhXhVÛh:fDÏ Sn_ O:hIfTfmW MfYWfqä+V›hÏ öUh Ue\v~D" I›XhmD ]|Ë"S^fSThmDTh"@ºfThmDTh" U^]{" mZXfmO‹DhÅfwfÀhSeVvä I›XhmD nMowhZÏHThÏ ~OReI" Z^fwhÏ Zewh:mX ]|eIvSMe:eÅhm:eÂfUhÏhå

]|eSf:nXemDeO‹" *nI ~O]"$SHvFOÅfqä nZmVTh"(Xh:XhÂv ä MfWvwhÏh © *IeIv Zf@|e]~OSeH›XhmDTh"OÚf:XhmDTh" *nO‹e]‰WMvSeUeTfÀvå )ø öenUeÏh"ä *nÇ^-ÅfmrV Re\Tfqä §§öenUe MfWTfWh" ?h_hOeDfWh":imD önUWewfnWTvwh OW ~]‰g OhUh\MvSeUhmD Te~Im?T®qä òÅf-n?®UqSe~I"å.. òmÏÃhÏ öUh LoÑ" ~O]"$fwhZer ZÏhòÏIeHv *nÇ^ÅfmrV S^fSå IerImÏ ~O;{eOf?®Ih-nOemWä *ZmTW‘e_fmMTh":hVf?®vä )ø Z@nÅe ( Z@nÅeä)weUHÅenWe *weUHÅenWeä öÏh @Uf Sm_eÏh mI_v


xviii

1 STf ]oZSfK" n~OeI" ]in~I SHf$He )Zå î$gIå 7å7ï

2 TK{K|fRiIfSIv ]Å|" ~@gSKioAvAfInSZ ZeIÅnKZeZ$œ I|" SS nInAe"ƒ@]"RZ"å î$gIå 10å41ï

3 MfnI{eƒMfI{eMe" n?IMnÔIMeMe"ón:e Q^iMe" nTe ZfKLeIf :eSerISeIvS]vJ" nTƒMh O@{Ëf LgUeå

òÏW‘ä §§?UDfq SHf$H›mXÏnOemW )ZmTW‘e" òÏfqn:eowmO‹ÀfUfwhÏh¤1 òZfmDmTZfmD SMh\{Ue@fmT *R{h-ÈUf?®h @hÈg:UfwhÏ *]eLeUHOUf@hÈfTh" +øoAvA]|WI-Th" Ko@fwhÏhnZeä *ZfmD CeMhmÂÏVfTh:2.. òÏh ~O]‰e-Zf?® ó:mMwhVf?®h OVTeMeHv *nÇ^" *ZfmD MfWm:eÂIvå^fÍhZfmM ]"QÎf?®fDnÅeX"ä ZfnZ:eMÍ]|eSf:pOVTh:TeHvä §§SMh\{r *]I{ÅfqMfÏh ]I{ÅfnWwh:Dwh:TW‘ä ]I{ÅfqMfÏh ]I{ÅfnWwh n:Vh:TeHväIeYvÏ ]I{ÅfqMfÏh +ToÏ ]I{ÅfnWwvå.. )Ih" Shºf-OeEZh" © §§)ø@|U]e¢eIv:eU"m:eÂv SMh\{r )ø@|UMe-ZH"¤ SUH~OO¿ÅfmW n?IMZh"ä ~OIf¢HOUfHeSfTeTnWe:ÅfmrV önU öUh ]vJfUeLf\vEeMZh"ä òW‘e (IvSewXh"TemIeÏfmrV SeTf:~OIfRe]›p Se~InSe..3 ( ó:eIvSeZf-nWwh MmÑ òÅfwhnûep Se~InS LoÑ" MÑfq OioÃI~OeOfwi òÏ ]fÈeËZh" © SMh\{?Uf~IÅfmW *I{Ë-Kgo=Zh" *I{Ë]šgoÃZhSeT *MhRZ" @UfmZ?®fÀhÚ )øUÂh mOeËfMfWvwhÏ S^e]I{›p © )ZTeHvä ~OIg?fTf-mW (LhMf:nWe:ÅfMhnZÂf ReUI" *nÇ^ÅfWimD+Kvn=e\f?®mIÏh :UhIe"å

ReUImÅ ]"QÎfn?®DnÅeXSe:mÀä )ø m?Vh~O]"$" öUh]"¢fO‰]|eI~Ë{~OSeHSeHvå *›mM OVTh:ThShÂeTf-ÀhÂvå ^fÍhLoÑmÅä *IfmrV OioÃITfqä nZK›Xfq*Lf\vEfISeTf ~O]"$:oÅeZh :eHhÏhå On¢ *IhOVThnûenYTvwh" ( ZewfmM ]"QÎf?® MÑhmD ]šW‹mÅ-Tem: *nÇ^" (È{eIvSf:Sewf Se_fwXThÏhå *nÇ^ÅfMvä]I{SeTmIW‘e" nZKSeHvå *nÇ^" OVTh:TeHv£ §§nZK›mX-Ïeq ~$Ì›p òÏW‘ *oIvJ"ä *IeIeXh:p *IeIh:eWÅh :mÂÅfT (È{eIvSf:MfTS›XhmD :WZV òÏe-Hvå.. ]"$IfZ@eq *nÇ^" ]MeIMLoÑmÅwhVf?®hÚ ImrV


xix

1 @jH|Ëh Zfn@| *SjI]{ Oh~Ie( nT LeSeMf KfZ{eMf I]vJh#å în@|Ie@|InUeOMf\Iv 2å5ï

2 nZKe^nSI" OhUh\" SêË©SeKfI{ZoÃ" IS]# OU]‰eIvInSZ ZfKfI|e *IfSjI{hnSIfMeM{# OÌe ZfK{nIƒTMeTå în@|Ie@|InUeOMf\Iv 3å8ï

]šW‹Zh" mZXfmO‹DhÅhÏh£ §§@e~]‰ÅfmrV OhIhOhÅMeT:ÂhOfDfÅ›p TemIeÏfmrV ~OIfL|Mf:mXnO‹emWnIeÏhÏhnZe nZKeËKo@MÅfmrV ( (È{eIvSf -n:eFvFgTM›p ShIqä Zf~$êUeLMThmD © *IfmrV MeMe-ZfL›XeT OY":J:XDw" © ó_Zh" gM›XeT (@T›Xh"QøÈUhmD KhoZfndTZeKZh" mmAMUhmD MfUg@|UZeKZh" ZmUöenUeÏfMh"ä òW‘e_fMh"ä ^fÍhZfmrV LoÑÅfq öUh]vJeMShÂvå.. *nÇ^ÅfmrV Kj\vDfTfq ^fÍhLoÑÅfmrVQe^hZWTÅfqMfÏv M{eTSeTh" öYf?®hMfoÅeZhÏIeTfReUIAMIThmD ömUe_ ZfRe$Zh" ömUe_ Zf?eULeUTh"Mf\v:XšSeT ömUe_ LeoÑf:eMhRZZh" © *Ih Z{ºfwv ò~InSq :fVhwhnOemW nIeÏfTeWh" @Uf © +ÂeTfwiDeå )øReUIgT LoÑ]eZf ~I fT hmD ]Zfn@\I)\vDnKZIe]fÈeËSeHvä öenUe AgZMh" ]|Ë" ZYf IfUmÛDh-weMh" ]|Ë" ZYfwv )ø@|UmM *nM|\fweMhShÚ *Z:e@"å*nO‹ep OfmÏä ( ZfL" MfoZ®^fwmO‹DhÏ ^fÍh -LoÑÅfmrVIfnMwep Zf@eWIUSeT öUh ]e~SeA{ÅfmrVm:eDf öUh OÀeXZh" óËhÏfW‘å òËhm:emÂÏeqä^fÍhLoÑÅfmrV (È{eIvSf:W¢{" )ø@|UmM :mÂÅh:-TemHÏIhnOemWImÏä *IfmrV (È{eIvSf:?®À"ä öenUeAgZMh" IeMeTfÅmÏTfUfweMhÚ ]ûioÃ]|eI~Ë{Sn~Iå

)›mM òW‘eShpmweÂeWh"ä öenUeÏfMhShÚ )ø ]|eI-~Ë{ZhmSW‘eSeTeqnO‹eWh"ä *Z )ÏmÅnO‹emW ^fÍhLoÑ-ÅfmrV SeêIvS{" :hVfwhSeTfUhÏfW‘ä *IfmrV ]onZ®eIv:j-\vDSeT (^|eM"ä )ø SLhUISSeT Ze$vKeM" )W‘eTfUhmÏ-šfq£ §§*SjIeMÍÅfmrV *UhSwfDe›mXä n:Àhm:eÂeWh"¤KfZ{nWe:›Xfq Z]fwhÏZnUä Mf›Xh" n:ÀeWh"å1 CeròW‘e *Î:eUÅfmrVTh"ä SeTenSe^›XhmDTh"ä *O‹hVÅhÚOhUeHOhUh\mM :ÂVfÛfUfwhÏhå *ZmM *VfÛeqMf›pwh" SUHÅfqMfÏh U¢:fÀh"å2.. TemIeUh ZewfMh


xxnZÂf QewfmTW‘e" MfWMfWvwhÏhä MfWMfÏhnOeÏhä (ZewfIe )ZfmDå )ZfmD )Ie òW‘e_fMh" S:hD" ?eoÅhÏ]e¢eIv:eU" © QewfmTW‘e" *IfWhpmweÚfweZhÏ-nIThÚhå §MÑhmD :oÅZ{.mÅwhVf?®h m?TvI ~O]"$Åfq]|eSf:p )ø MeÀfmW óIeUeL:Ïh" m?ÏeUeLfweZhÏä$oR$j^Åfq öe":eU"Se~IShÚä öUh n¢~I" OHfThZerImÏ ]êTfwHmSÏR{oIvJfwhnûepä C›Xfq ?fWo (~O]‰eZMTfq )MfTh" +Iv:j\vDIUSeT öUh n¢~IÅfmrVååååå)nO‹epÅmÏ MfWZfWhÚ SeIjRiSfTeT ReUIÅfmrV © öUh¢nH¢H" ]eLfwh:Th" ReUIgTLoÑ]~ûKeT›XhmDSe~ISW‘ SeMh\{:ÅfmrV ShYhZr Seo$›Xh" *ZfmD ©~OIg:SW‘eÅ ~OIg:mÅä òW‘e @QvKÅfMh" +OUfTeTMeSmÅ ä mZ?®hZeYfwhÏ ( OhH{]vJeMÅfmrV ODfwq ©öÅhn?UhÏIeTf :eHh:Th" m?T®hÏhå *ZfnDTvweHvä*ZfmDMfÏ:nWTvwW‘ä òW‘e (UeLM:Xh" SI]~ûKeT›Xh"òW‘e Seo»›Xh" m?W‘hÏIvå Kj@{ÅfqMfÏh *Kj@{ÅfnWwväMeMeI|ÅfqMfÏv ó:I|ÅfnWwv ä IeY vÏIfqMfÏv+ToÏIfnWwvä ]UiOÅfqMfÏh *UiOÅfnWwv © ( MfWTv-weHvä öUfwWh" SVf?®W‘ä OhnUe$If òÏh ~O;{eOfwhÏIfqReUI" nWe:ÅfmW Sfw @hÈLoÑ›nXeDh" n?oÏh MfWvwh-Ïhå öUh Z{I{e]"Se~I"¤ Mf\v:XšSeT óIh +V?® Zf@|e]-nÅeDh"ä *mI›mMThÚIeTeWh" òZfmD :ÂeWh" @UfäSnêK{SÅfWhÚ öUh :eqmZmO‹Ï MfWTvwh ]ÎeOZh"n~OeIv]e^MZh" :eHfwhÏhÂvå

)ø ^fÍhLoÑ~O?eUHÅfq ZfnZ:eMÍ]|eSf:p ]|Ë-SeTf ZW‘Ih" :iÀfn?®oÅfUhÏhmZšfq *nÇ^ÅfmrV Sem_e-Ïh :hVnÛnMå $gIOeDfT :j\vHmrVTh"ä QhÈmrVTh"ä@šUe?eU{UhmDTh"ä ReUIgTZf?eUÅfMh OUf?fISeT Sn_Ie-?eU{ZU{mrVThmSÏnOemWä *nÇ^ÅfmrVTh" Ze:{›p nZnKe-OMf\KvZe:{›p If›fZf›fMfWvwhÏZTeHv © *nÇ^"öUeZf\v:oÅeZvä ReUI" IšnW +pmweÚhÏ *SiW{-MfLf:XhmD Z{e;{e:eUrä Se~ISeTf MfWm:eÚhÏhå *nÇ^"~O]"$fwhÏ IÅ|›pä *nÇ^" AMf?®fUhÏfmW‘šfWh"ä*~IImÏ ]I{›XeTfUfwh"ä Se~ISW‘ä *Z *~IImÏ*Lf:jI›XhSeTfUfwh"å *ZThmD *MRf$S{I¤ *ZThmD~O:e@MÅfMh )weWÅh ZÏhn?oÏ *]‹\vDITh" Sio?®-whVZh"¤ *ZThmD OU]‹U]SM|TÅfMh" mò:{ÅfMhShÚ +øM"


xxi

© *~InT Z{I{e]ShÂe:hSeTfUhÏhÚhå *nÇ^"AMf?®fUhÏfmW‘šfqä )Ïv (TfUwHwfMeXh:pwh AgZmrV*Ï" Z^fm?®ÅhÏ nZKZe:{›p OHvFfIMvSeUhmD Kho~$ -Iow›pwh Zf\T›XeTfSe~I" n@\fn?®nMå *nÇ^"*Lf:eUfInTemD OEfO‹f?®hä mZVh" OHvFfImrV SÀfWW‘å :eUH"*nÇ^" Ier ~O]"$fwhÏ ]e¢eIv:eUÅfmrV (YÅfnWeX"(Âhm?mÏÅfTfÀhÂv¤ *ZfmDMfÏh IfUf?®hnOeÏIe:mÀäUeSeMhAmMnO‹emWä *IfmrV U^]{›p OVTÏh" O¿SÏh"*M{nK@gTÏh" OVÛhm:eDweMeHhIeMh"å

òÏfUhÏeWh"ä *nÇ^ÅfmrV +OnK@›Xfq OhÅMemTe-ÏhSfmW‘Ïh OVÛeq *Ih n:ZW" ]I{SeZfW‘å ZfnZ:eMÍ-]|eSf:XeHv òW‘e" §ó:nSZeK|fIgT". òÏ *MhRZShpmwe-ÚhÏ *mmK|IKo@MÅfmrV OUnSeIv:o\" ~O;{eOfmwÅ-mÏä mmK|IZf@f\vDemK|IemmK|I›p *mmK|ISe:hÏ W¢{-nÅeDh:iDfT önU Zf:e]ÅfmrV SiÏh Z@›nXe =À›-nXe Se~ISemHÏ ]fÈeË" ^fÍhLoÑÅfq n?oÅIvå OWnZX:XfWh" OW ReZ›XfWh" SMÙh Ko@fwhÏ önU ]Å-ImÏTeHvä ó:Zh" *nM:ZhmSÏ S^ÅUZh" ]UXIUZh-SeT ]fÈeËÅfmrV öU"@"ImÏTeHIvå *JZe ~@gUeS-:j\vHr *nI :eU{" )›mM OVÛfÀhÂv¤ §)ø@|Ur]UhOMh" *UiOMh"UÂhSeHv¤ ]UiOZh" *UiOZh" UÂhShp-mweÚhÏmInËe *IhSeHZfDhÏvå.

)In~I MÑhmD $hUhMeJmrV AgZfIÅfMh S:hD" ?eoÅhÏS^fSeIf@T"¤ :eUH"ä )ZfmD *nÇ^" ~Oe?fThmDTh"~OIg?fThmDTh" Se~ISW‘ RiIÅfmrVTh" ReZfThmDTh":iDf]"$S]vJeMSeHvå *nM:Zh" ó:Zh" OUSeoIvJÅfq önUöUh ]ÅImÏmTšfqä òW‘eÅU" OiAeZfLeM›p Se~ISW‘òW‘e :oÑZfLeM›Xh" òW‘e ]SUShV:Xh" òW‘e]j\vDfZfLeM›Xh" *nO‹emWImÏ ]e¢eIv:eUSeo»›XeHvå)MfnSqä OUf@hÈmSÏh" ~OeO¿f:mSÏh" nRKSfW‘å ~OTÆf-wh: ~OeoIvJfwh:TeHvå :gYDwh: :mT®eYfwh:TeHvåAgZfI"ImÏ LoÑîSIïSeHvå nTe$©n¢S›p I{e$©ZfUe$-›pnOemWImÏ :DhÅ öUh Mf\vETeHvå

)ø ]e¢eIv:eUSeHv ZfnZ:eMÍ]|eSf:mX :oÑÅfmrVS^e~OZe?:MewhÏIv¤ deMRºf:XfqMfÏh Z{IfUfºmSÏMfWTvwW‘ä *ZmT ~O:e@fO‹fwhÏIv òÏ MfWTvwvå


xxii

*nÇ^ÅfmrV Kj\vDfTfq OHfO‹hUTh" OEfO‹hShVfTh" :XO‹hU-Th" OeDZh" òW‘e"ImÏ ]Ï{e]fThmD :hDfnTe n¢~IÅf-mrV ODfnTenOemWä )ø@|UMh" SMh\{Mh" IÑfq :mÂÅhZerO_fT ]vJeM›XeHvå *nÇ^ÅfmrV Kj\vDfTfqSMh\{n]ZMZh" )ø@|UOiATh" IÑfnWeä OøUh\Zh" Zf@|e]-Zh" IÑfnWeä TJeoIvJ LoÑMf\vETh" (È{eIvSf:ITh"IÑfnWe öUh Z{I{e]ZhSfW‘å *nÇ^ÅfmrV Zewh:X~ITh"äöUh :eYv?O‹eDfqMfÏh nMewfTeq )ø n:~Í]vJeMgTSeTZf@|e]ÅfmrV Z{e;{eMSeTf :Hwewe"å *nÇ^" öUfwqOVTh:ThÂeTf£ §§:WTh" @e~]‰Zh" SIZh" önU ]I{mÅ~O:e@fO‹fwhZeMhÚ SiÏh RfÏSeo»›pSe~I"å On¢ )IhMShwh SMÙfWe:HmSšfq *mmK|I]fÈeË" nZH"å..

*nÇ^ÅfmrV )ø :eYv?mT UiOmO‹DhÅhÏIfq MfoÃeT-:SeT ]|eLgMI m?WhÅfT @ºfmT SiÏeTf OUf$Hfwe"åöÏeSIvä *nÇ^ÅfMh ]"]v:jIÅfWh" )"$‘g\fWh" WRf?®]e^fI{ZfK{eR{e]"å *›mM IMfwh IhVÏh:fÀfT UÂhnWe:›p IÑfWhÚ mmZAeI{"ä öO‹"ImÏ ReUIgT OhH{-~$Ì›pwh Zf\TSeT ( ]Zfn@\eMhRiIfThmD @ºfS-ÅeT Sh~KTh" Z^f?®fUhÏhå *Ifq ]I{ÅfmrV ]‹o@mSšf-WhShmÂšfqä ReUIgT]fÈMvSeo S_h ?fWmUnO‹emW TeKjœf:-SeTf *Ifq )DVfZgHIW‘ òÏh ]‹\vD"å nMmUSVf?®vä *IhöUh @e~]‰ÅfMh Zf\TSeTfUhÏh¤ ]I{enM|\HÅfMh *Z@{"nZÂhÏä TemIeUh I{e$ÅfqMfÏh" ?iXfZe›fnO‹e:eÅä öUhIowZf@:WMÅfmrV W¢{SeTfUhÏhå K¢fnH@|UmÅn¢~IZeDf:Tfq OeoÅh +OnK@" MWv:fnO‹eÏ ImrV$hUhMeJMeT UeS:j\vHOUS^"]UfWeHv ZfnZ:eMÍ]|eSf:p© *ÏnÇ^" §MnUr.(TfUhÏh © OhUeIM~$ÌZe:{›pwhImrV ^jKTZh" QhÈfTh" (Z@{mO‹ÀfUhÏ mIXfZh:mÂÅfTIvå ~$Ì›Xfq Kf%vSe~ISeTf ZfZUfwmO‹ÀfÀhÚTeJeoIvJ{" )Ie )ZfmDå ]SeLfmT *?¿WSeT deM-]eLMSewfT öUeXfIe )ZfmDå öenUe SHfwiVfWhShÂv SMÙv*nM:ÅfqMfÏh ó:ÅfnWwv (Dfm?®W‘hÏhå nQeLeIgIe-Z]vJTfq nMDfT deM" mSeYfThÏIv óIh MfSf\Zh"n:pwe"å *nÇ^ÅfmrV ?h_hShÚ (owh" )ø@|UKo@M"]hWRSeHvå OUSSeT deMÅfMhÚ (~$^"ä öUh OMfOfDf?®eWmÅnO‹emWä @f\{mM (nZ@f?®hå òÏeq OhUeH-~$Ì›XhmD ( AgZMvSioÅf *›mMTeTIv *VfTemITeHvå


xxiii:eUH"ä *nÇ^" *mIeÏh" ZeTf?®fÀfW‘nW‘e, ImrV $hUhZeTUeS:j\vHOUS^"]Ufq ZfnZ:eMÍ]|eSf:p AgZfIÅfmrVIenweq :mÂÅfå

òÏeqä )MfTh" ImrV ]|Ë" nAeWfwv öUhw":iÀqOioÃSeTfW‘å ReUIÅfWhDMgX" Ier ]¿UfnwÂIhÂv ©^fSeWT" ShIq :M{e:hSeUfZmU ]fÈMvSeUh" OHvFfIMvSeUh"]UXUeT ]eLeUHweUhSeTf )DOY:fmweÂv¤ òW‘eZnUTh"OEfO‹f?®h"m:eÂv¤ òW‘eZnUeDhmSeO‹" AgZf?®hm:eÂv¤ òW‘eZ-UfqMfÏh" OEf?®h" ReUI" ò›mMTfUhÏh ò›mMTfUfwhÏhòÏh :Âhm:eÂv¤ *›mMä ImrV $hUhMeJmrV AgZfIZh"Z{ºfZfn@\ITh" TemIeÏfmrV W=hmZšfWh" Ig¢vHSeT]"~$^nSe ( Zf@eWOioÃImT *IfmrV ]S~$ITfq+pmweÂhm:eÂhå

*nO‹ep @e~]‰›pä $hUhä SeIjRiSf òÏfZTeHvä ZfnZ-:eMÍ:jIf:Xe:hÏ ]"$gISeTf UiO"m:eÂfÀhÚ SiÏh]|U›på *nÇ^ÅfMh ]SoO‹fweMhÚ MfLfTh" )ZImÏå(È{eIvSf:KeMZgUITeq Ier ]"]v:UfwhÏ ]oZ®nWe:-]oZ®?f:fIv]fIÅfmrV *"@›p *nÇ^ÅfMh WRfwhÏIh")ZTfqMfÏhImÏå ReUI" ]|Ë" SwXhmDTh" nWe:Åf-nrVTh" Seo»Ko@MÅfÏeTf 1893 m]O‰"Qo 19 Mh" 1902 AiWeTv4 ©Mh" )DTfWhÚ ?hUh›fT Zo\›XfmW ~OZoÅM›XfWimD*nÇ^ÅfmrV mm:Teq :Åf?®hmZ?®fÀhÚ ( ö_ ZfXwfqòUfThÏ SiÏh IfUf:p )ZTn~Iå C›Xfq ?fWUe:mÀä (ZfXwhmZO‹fmMTh" *nÇ^" OfÏfÀh mZ?®fÀhÚ )ø nU;:nXTh"ShrMfoÅfä *nÇ^ÅfMh AMvS" MWv:fT MeDfmMTh" *nÇ^mÅOhVnÅTvwT?® (Xh:mXTh" *Mh~$^fwhÏhå *nÇ^" +?®Uf?®]nÍ@ÅfmrV mmZOhW{Zh" *oIvJOh\vDfTh" *VfÛeKUfwer)MfTh" C›mXmweÂeTfÀfW‘ òÏh Zf@|]fwh:Th" m?T®hÏhå

AiWeTv 4ä 1907 UeS:j\vHZfnZ:eMÍMvSeUhmD

MfnZKfI


1 LoÑ]{ ^{eOZo»]{ MeoIvnJeƒ ƒoIvJenTeO:W‹nIMeoIvJ]{ LommÑ:eË]{ :enSe WeReT ^f ]vSjI#:eS]{ nM~ÍfT~OgIfoWenRe AgnZI TeZIeAgZ]{ IÅ|Afde]e MeoIvnJe TnÔ^ :oÑRf#ZKËf IIv IÅ|ZfK]‰Å|" TAvdeMSK|T"~Q^vnSIf OUSeIvnSIf R$ZeMfIf @QvK{nIå îReå 1å 2å9©11ï

LoÑ"m:eÂh nMnDÂIh nSe¢SeHvå *oIvJ îLMïSW‘ä *oIvJ"LoÑ" ]eLfwer Se~ISeHv¤ :eSWeRÅfMemHÏv *VfZhÚZowhnIeÏfTfÀfW‘å :eSÅfmrVImÏ WeR" )~ÍfT~OgIfTW‘å ò~Im:eÂhAgZfwenSe *~ITvwhSe~ISeHvå AgZfIÅfmrVImÏTh" ~OnTeAM"IÅ|" *VfTeMhÚ (~$^SeHvå *W‘emI :oÑPW›XeT nRe$mm$@|U{›XW‘å ( IÅ|"ImÏ *K|T îUÂfW‘eÅï deMSemHÏvIÅ|SVfTeZhÏZo OVThÏhå *IfmMÅmÏ ~Q vSmSÏh" OUSeIvSemZÏh" R$ZemMÏh" ZfXf?®hZUhÏhå îReå 5å5å1å11å5å12 )ZTh" nMewh:åï

2å ` nT ^f ]"]‹o@Ae nRe$e Kh#;nTeMT óZ nI(K{ËZË# :ønËT M nI\h USnI QhL# î$gå 5å22ï

)~ÍfT›pm:eÂv öO‹fmTDhweZhÏ nRe$›mXemw Kh#;"+XZewhÏZImÏTeHvå *ZTvwh (KfThÂvä *ËZhShÂv¤ )DTvwvöUh mMeDfTfD MfYWeÀ" Se~InSThÚhå :ønËTä mZVh" O@hwXW‘emIQhÈfThÚZr *ZTfq U]fwhÏfW‘å îZfå ]eå ] I.1ï

1

:oÑnTe$"*È{eT" 1

:oÑ" ]|ReZÅfq m?WhÅhÏ ]|eLgM"

:oÑ" òÏ Zewv §:j. òÏ ]"]v:jILeIhZfqMfÏh ÂeTfå§:j. LeIhZfMh §m?T®h:. òÏoIvJ"å m?T®mO‹DhÏ mIW‘e":oÑ"å m?T®mO‹DhÏ ~OZjÅfThmD PWmSÏh" ]enš If:SeTf)ø ZewfMv *oIvJShÂvå MÑhmD OioZ®:oÑ›p :eUHSeTfMShwMhRZmO‹DhÏ PW›p òÏh" IÅ|@e~]‰ ›Xfq )IfMh?fWnO‹ep *oIvJShÂvå òÏeq :oÑnTe$ Åfq ~OZjÅfòÏ *oIvJÅfq Se~InS MShwv )ø OK" mm::eU{"m?nT®ÂIeTfÀhÚhå SMh\{mrV AgZfIW¢{" deMSeHvä)~ÍfT]h;SW‘å1 OøU]‰{IÅ|@e~]‰~O:eU" MÑh mD ó:W¢{"*IeHvå nRe$›Xh" ]h;›Xh" öUfwq *Z ]eMfwh"å2nRe$SeHv AgZfIW¢{mSÏh Zf?eUfwhÏIv *QÈ"å


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" - I :oÑnTe$"

1å M ]e"OUeT# ~OIfReIf QeW"~OSeK{Ë" ZfÅnSen^M SiG"*T" nWen:e Me]‰f OU )If SeMgOhM#OhMoZ@SeOK{nI nSå î:å 2å6ï

nRe$eIvS:SeT )ø AgZfIÅfÏO‹hVmÅmËšfWh" +ÚIeTf ZfnZ:@ºfTfW‘eÅ QeWQhÈf:pwh nIeÏhÏnITfW‘å nRe$Q^hWZh"Kj\vDZhSeT )IhImÏTeHv nWe:"ä )IfMhnSq *Kj\vDSemTeÏfW‘òÏh :UhIhÏZr ZgÂh" ZgÂh" òmrV îSjI{hZfmrVï OfDfTfqZÏhmODhÏhå îSå Reå @eå 298å 16 Reå 3å 30å 6å )ZTh" nMewh:ï2å ]oZ" :oÑe;fW" OeoIvJdenM OUf]SeO{nI î$gå 4å33ï *W‘nTe *oAvAhMä ]oZ:oÑZh" deMÅfqm?ÏZ]eMfwhÏhå3å *]I# ~@gSKeÎ]{ KeUf~K{" OUSCvAM" (IvSøOnS{M RiIeMf KUf~K# OUSg¢nIå îReå 10å10å13ï]ÅW‘eÅ @UgUSeHv IemMÏh :UhIf ~@gSK"m:eÂh :Ãh:eHeIeTZMh MW‘ :HvS\fTeHv KeUf~K{"å KUf~KMeTeq *Zr ]oZ®RiI›mXTh" ImÏnO‹emWImÏ mIXfÛh :Âhm:eÚh"å

2

OUf~@S›XhmDmTemw OUS]eL{" Zf\TnRe$SemHÏv SMh\{rSiGSeTf Zf?eUfwhÏIeHv nWe:ÅfmW ]:W :\vDI:pwh"nÎhå1 ]h;ÅfnWTvwW‘ä deMÅfnWTv weHv2 IerMg›fmweÂfUfwhÏmIÏh" ]h;Zh" Kh#;Zh" ImrV ZWfTUÂh $hUhwMvSeUemHÏh" MMvSTfqMfÏhÚ~I ImÏIfMvSTfqMfÏh" OEfweMhmÂÏh" :hV?®h:eW" m?W‘h nûepSMh\{r SMÙfWewhÏhå ]h;Zh" Kh#;Zh" SMh\{e IvSeZfmrVShûfqwimD :DÏhnOe:hÏnIemDeO‹" *Z *ZfmDZfZfL›XeT ?f~I›p OIfwhÏhå )ø ]"]v:eU›XhmD]"ThºPWmÅTe:hÏh SMh\{mrV §]|ReZ". òÏh OVThÏIvå ómIeUh SMh\{mrVTh" ]|ReZ" TJeoIvJÅfq *TeXhmD Ze]M:XhmD (:Åh:ä SeM]f: ~OZHI:XhmDmSeÅPW"ä Se~ISe:hÏhå ( ]|ReZÅfmrV UiOZIv:UHÅfq ]h;Zh" Kh#;Zh" IhW{=D:›XemHÏv Mf›pwh:eHe"å ]|ReZUiOZIv:UHÅfq MMvSTh" IfMvSTh" IhW{OšhZ^fwhÏhÂvå ?fW Kj\vDeË›Xfq Kh#;SeHv ]h;nÅwep ZWfT $hUhå nWe:ÅfWhÂeTfÀhÚ SêMvSeUeT (Xh:mXO‹_f OEfwhÏIeTeq *ZUfq Q^hRiUfO¢" nOUhnDTh":eU{Åfq ]h;eMhRZnÅwep :iDhIWeTf Kh#;eMhRZZh"]hRf¢ImTwenXmV KhoRf¢IThSeHv3 *ZmU OEfO‹f?®mIÏh"*ZUfq *ËoWgMSeTfUhÏ ZgU{e$vMf A|WfO‹f?®h ~O:e@fO‹f?®Iv~O@"]nTwep :iDhIWeTf ~OÛ›XeTfUhÏh òÏh" mZXfmO‹DhmSÏv Cer ]mmLU{" OVThÏhå

OfmÏä )ø deMSe:mÀä SMh\{Mfq ]|I#]fÈSeTf ÀhÂvåöUh deMZh" mZXfTfqMfÏh ZUhÏfW‘¤ òW‘e" +Úfq



1å (IvSnIe QW" (IvSnIe ZfdeM"ä (IvSnIe L{eM"å (IvSIÔfÅ"ä (IvSI# ]šW‹#ä (IvSnIe SM#å (IvSnIe Ze:vä (IvSnIeMeSä (IvSnIe S~Ë#ä (IvSI# :oÑeHfä (IvSI ónZK" ]oZ"å

îaeå 7å26å1ïQW"ä ZfdeM"ä L{eM"ä ?fÅ"ä ]šW‹"ä SMÙvä Zewvä MeS"ä S~Ë›pä

:oÑ›p îòÏhnZÂï )wÂmIW‘e" (IvSeZfqMfÏeHvå2å *denMMeZjI" deM" nIM Sh^{Ëf AËZ#å î$gå 5å15ï *deM"m:eÂh SiDfwfDwh:TeHv deM"å *Ihm:eÂv ]oZ®

~OeHf:Xh" mI_fÈUf?®hnOe:hÏhå

3

ÅmÏThÂvå1 öUh SMh\{r §*VfThÏh. òÏh OVTeVhÚIvä@Ufwh SM#@e~]‰ÅfmrV Re\Tfq *Tep §SVMgwf :mÂÅhÏh. òÏeHv nZÂIvå SMh\{eIvSeZv *MËdeM;MfTe:hÏhå *IfMvnSWhÚ (ZUH" MgwfwXÛv TJeoIvJÅfq §:mÂÅhÏ.IfmMTeHv öUep §OEfwhÏh. òÏv Me"OVTeVhÚIvå M{iÀs (:o\H@ºf :ÂhOfDf?®h òÏv Me"OVThÏhå *Iv M{iÀmM :eÅhm:eÂv ZW‘ SiWTfWh"öXf?®fUfwh:TeTfUhÏhnZe¥ *Iv *nÇ^ÅfmrV SMÙfqÅmÏThÂeTfUhÏhå :eW" ZÏnO‹ep *Iv *nÇ^ÅfMv n$e?USeTfå nWe:Åfq )nÏZmUThÂeTfÀhÚ deM" ShYhZrSMÙfqMfÏh ZÏfÀhÚIe:hÏhå A$ÅfmM ]"QÎf?®*MËSeT deMmSW‘e" Mf›XhmD SMÙfWhÂvå Mf›XhmDSMÙfmM ]|T" OEfwer öUh ]i?M MWv:hÏä ]ÍoR"]j\vDfwhÏä öÏh Se~ISeHv Qe^{~OO¿"å OEMZf\T"ònO‹eYh" ]|Ë" SMÙhImÏå (O‹fpO‹YÅfmrV OIM" M{iÀMvöUh ]i?MTeTf¤ *IfmMÅhDoÏv *nÇ^" ]|Ë" SMÙfmMOEf?®hå SMÙfq ShûhÂeTfUhÏ *VfZfmrV :Ãf :mX öUhOhIfT ~:SÅfq *nÇ^" *DhwfnMewf¤ *nO‹ep*ZTvwfDTfq öUh OhIfT :Ãf :mÂÅfå *IfmMTeHv(:o\HMfTS" òÏv Me" ZfXfwhÏIvå ( MfTS" (ZgH OYÅfnWe RiSfThmD n:~ÍÅfq ZW‘IfWhnSe (TfUhÏfW‘å *IfMeq deM" ShYhZr © Wø:f:SeTeWh" (È{eIvSf:SeTeWh" © SMh\{mrV SMÙfqÅmÏTeHvå òÏeqZXmUTeXh:XhmDTh" :eU{Åfq *Ih :mÂÅmO‹DemI SiDfwfDwh:TeHvå2 (ZUH" :hnVmÕTeTf MgwmO‹Dhnûep*IfmMTeHv §Me" OEfwhÏh. òÏh OVThÏIvå (ZUH"ò~InÅeX" Mg›hÏhnZe *~InÅeX" deMÅfMv *RfZjÈfThShÂe:hÏhå ómIeUeXfqMfÏv )ø SVSeVfÅhD›fTfUfwhÏhnZe *Tep :iDhIq *VfZhÚZMe:hÏhå (Ufq *Ih:ÀfTeTf :fDwhÏhnZe *Tep *dMe:hÏhå (UfqMfÏv*Ih MfnÕ\" Mg›fTfUfwhÏhnZe *Tep òW‘e" *VfThÏ



1å denMM Ih IKdeM" nT\e" Me@fISeIvSM#nI\eSeKfI{ZAvdeM" ~O:e@TIf IIvOU"å î$gå 5å15ïdeM"m:eÂh (UhmD *deMSenHe M@f?®fUfwhÏIvä *ZUhmD

( deM" (KfI{mMnO‹emW OUSeoIvJIÅ|mÅ ~O:e@fO‹fwhÏhå2å TJe ^fUH{:oÅe mmZ UiO{S$Šø# Zfn@eLnTIv

Q^hn@eƒIf ~OTnÆM SÎeƒƒIvS:jnIM ÎK|AvAeIf@mmIoAgZ# @hÈ{nIƒnMM :oÑHeTnÆM SÎe mm?ZenO{:AeIø Zf@hL{nIåîSå Reå @å 279å 11å12ïIÀer ZXmU OHfmO‹Àh IgTfqmZ?®h mZÚfwh MW‘ @hÈf ZUhÅh

Ïhå *IhnOemWImÏ *nM:@I" AMvS"m:eÂvä :oÑ"m:eÂvä AgZr@hÈMe:hÏhå ZWfT ~OTÆ"m?TvIv ö_ AMvS"m:eÂh" Zf@hÈMe:e"å

?¢h\e SM]e Ze?e :oÑHe ? ?IhoZfL":hUhnI TeKj@" :oÑ IeKj@" ~OIfOK{nIå

4

ZMe:hÏhä ]oZ®dMe:hÏhå1 ]oZ®dMvSeo +ÂeTfUhÏfÀhÂvå )MfTh" +Âe:hmSÏh" ReZfTh$›Xfq W¢wHweThÂe:hmSÏh" Cer Zf@|]fwhÏhå +U:W‘fq *$vMf òÏIhnOemW deM" SMÙfq ]vJfIfm?T®hÏhå *IfmM mZXfTfqm:eÂhZUhÏ ]"=o\H" (Hv îQe^{~OO¿ÅfqMfÏhÂe:hÏï ]i?M *JZe n~OUHå MÑhmD ]oZ®Zf:eU›XhmDTh" ~OZjÅf:XhmDTh" MfW *Ie:hÏh © MÑhmD :ÃgUh"Oh¿fUfTh"ä ô\Zh" IeOZh"ä ?fUfTh" :U?®fWh"ä @eOZh"*Mh~$^Zh"ä ]‰hIfTh" MfÍTh" © )ZnTenUeÏh" öenUe(=eI›p MÑhmD +ÚfqMfÏh OhVÅhm:eÂhZÏfÀhÚIemHÏv MmÑÅmÏ Me" @eËSeTf OUfn@eLf?®eWVfTe"å*ZThmD ]"ThºPWSe:hÏh Me"å )ø (=eI›pwvmSeÅÅfq :oÑ" © ~OZjÅf © òÏh OVThÏhå :oÑ" òÏOKmÅ *IfmrV ó_Zh" Z{eO:SeT *oIvJÅfq òDhwhnûepä (IvSeZfmrV ZgU{e$vMfmT IÀfThHoÅhÏIfMvOU{eO‰SeTfä *IfmrV ]|nIThÚ @ºfTh" deMZh"~O:e@fO‹fwhÏIfMh ]êT:SeTfä (IvSeZfMv *MhRZmO‹ DhÏSeM]f:Zh" :eTf:Zh" (T öenUe (=eIZh" :oÑÅfWhpmO‹DhÏhå2 *›mM MemSW‘eZUh" ]oZ®]STZh" :oÑ"m?TvIhm:eÂfUfwhÏhå Cer Mf›nXeDv ]"]eUfwhÏhä *Ih:oÑSeHvå Mf›p n:pwhÏhä *Ih" :oÑ"å nK^" m:enÂeSMÙhm:enÂe Me" òmËemw m?T®hÏhnZe *mIe mw:oÑSeHv¤ *ZnTenUeÏh" MÑXfq öenUe Sh~K î]"]v:e U"ï*Zn@\fO‹fwhÏIhShÂvå3

öÀMZLf m?VfT :oÑ›p :iDfn?®oÏIfmrV ]SeêU"*JZe (:Åh:nOemWThÚ ?fW :oÑ›p +Âvå Me"



MfUËU" ? Sf~@" ? WRnI :oÑ OeoIvJfZ:W{eH" TKf Ze OeO" M Ih Men@eƒ]{ ZfK{nIå

îSå Reå @eå 290å 15å16ï:Ãh" SMÙh" Zewh" OeHfOeKeKfTh" m:eÂv MeWhIUÅfq :o

Ñ›p m?T®hÏhå ò~O:eU" m?T®hÏhnZeä *~O:eU" PW" nMDh:Th"m?T®hÏhå :oÑPWSeTf )DZfDenITh" )D:WoÏh" ]h;Kh#;›p Me"*MhRZfwhÏhå :oÑ" OhH{nSe OeOnSe (TfmweÚmÀä *IfMhMe@SfW‘å1å ] Ze ó\ SêMA (IvSe nTeƒT" ZfdeMST# ~OenH\h¤T

ón\eƒËo^jKT (:e@]‰]Œfr n@nI¤ ]oZ]{ Z@g ]oZ

5

:DnWeUÅh MfÏhm:eÂv IfUTDfwhÏIh ~@Èfwhnûep öUhZWfT @QvKSeHv n:pwhÏIv¤ òÏeq ( öenUe ZWfTIfUTh" *If]i¢Œ›XeT Wn¢eOW¢" m?VfT IfU:pn?oÏhÂe:hÏIemHÏh MShwVfTe"å )ø öenUe m?VhIfUTh" öUh @QvK" OhVmO‹DhZfwhÏhÂv¤ òšfWh" ( @QvK" Me"n:pwhÏfW‘å *ZmTW‘e" :iDfn?®oÏh ZWfT @QvKSe:h nûepSe~InS Me" n:pwhÏhÚiå *IhnOemWä jKTÅf mrV öenUe]‹ÍMZh" :oÑSe:hÏhå ?fWIU" :oÑ›p MÑh mD *VfZfqmODhÏhå *Z MShwh n$e?U›XeTfÅgUhÏh¤ *nI]ST"ä*ZnTenUeÏh" *nM:" m?Vh:oÑ›XhmD ]SeêUZhSe:hÏhåöUeXfmrV ]|ReZmÅwhVf?®h @UfTeTf ZfLf:W‹fwHmSšfqä*TeXhmD ZWfT ~OZoÅM›mXTW‘ nMenwÂIvå óIhSETMh" öUfwWmW‘šfq Sm_eUfwq öUh ZgU:jI{" m?TvIhòÏhZUe"å öUh SMh\{r ImrV MfI{]e LeUH›XeT:oÑ›p ò›mM m?T®hÏh òÏh MfUg¢f wh:å *ZTm~IöUh SêOhUh\mrV @UfTeT ]|ReZmÅ MShwh:eHf?®hIUhÏIvå S^ÅeT ]ÍoR›p ó_Zh" IeHIUweUeT SMh\{mUnO‹eWh" ómIšfWh" IUÅfWhÚ S^Å|ÅfnWTvwv +nÅAfO‹fwhÏhå òÏeq òZfnDTh" ònO‹eYh"öUhnOemW +Iv:j\vD]|ReZShÚ SMh\{Me:hÏh TJeoIvJ Åfq+Iv:j\vDSMh\{rå

]|ReZÅfq ]|eLgM" m?WhÅhÏ ~O:eUÅfq :oÑÅfMhÚ ( @ºf SMh\{Mv mm::eU{" m?nT®Â @ºf:XfnWTvwh"QWf\vESeT öÏe:hÏhå SMh\{r öUh n:~Í"nOemWTeHv¤~OO¿ÅfWhÚ ]:W @ºf:mXTh" *Tep IšnWTvwv(:o\f?®vä )ø n:~ÍÅfqmZ?®v *ZmT :iÀfThUhwfä öUh Sê~OZeÛiOÅfq ZgÂh" ~OO¿ÅfnWTvwTTvwhÏhå TJeoIvJSMh\{r *›mMThÚ öUh n:~ÍSeHvå *Zr ]oZ®@ºMh"]oZ®dMh" (:hÏhå *Zr ]oZ® ~OO¿mÅTh"IšnWTvwe:o\fwh:Th" m?T®hÏhå MMvSTh" IfMvSTh" ]h;Zh"Kh#;Zh" òW‘e" *ZMfnWTvwh OeÛhm?Ïv *ZMh ?h_h"



n]{@eM# ]oZ]{eLfOIf# îQjå 4å4å22ï)~ÍfT›XhmD )DTfWeTf ZfdeMSTMeTfUfwhÏ AgZr ^jKTe

ËoRe$ÅfmW (:e@Åfq îQhÈfTfqï @TfwhÏhå )ø AgZrZe]‰ZÅfq *MËZh" AMvSSfW‘eÅIhSeT (IvSeZeHvå (IvSeZfmrVZ@ÅfWeHv ]oZ®Zh"å (IvSeZv ]onZ®@|UMh" ]oZ®OeW:MhSe:hÏhå1å IKv TJe nO@]v:eUg nO@n]e Se~IeSOeKeT *M{ÏZIU":W{eHIU" UiO" IMhnIä óZnSZeTSeIvSe )K" @UgU" MfÎ{*ZfK{e" $STfI|e *M{ÏZIU" :W{eHIU" UiO" :hUhnIå

îQjå 4å4å41ïò~O:eUSenHeä mOerOHfweUr :hV?®h mOemÏDhÅh :hmVwimD

OhIfTIh" *Y:hÚIhSeT nZmVeUhUiO" MfoÑfwhÏIvä *~O:eU"ImÏå)ø (IvSeZv )ø @UgU" *n?IMSewf IÚfwXÛhå :inVwimDOhIfTIh" SnMeÛZhSeT Sm_eUh UiO" ]j\vDfwhÏhåî]|ReZ" nOemW ]|UiOZh" (IvSeZv ]|T" UiOg:UfwhÏIeHvåï

2å ] TJe:enSe RZIf IIv~:IhoRZIf¤ TIv~:IhoRZIf IIv :oÑ:hUhnI¤ TIv:oÑ :hUhnI IKRf]ûK{nIå îQjå4å4å5ïöUhZr óIhIU" :eSShÚZMenHe *ÅU" ]šW‹ShÚZMe:hÏh¤

óIhIU" ]šW‹SenHe +ÚIv *ÅU" :oÑ" m?T®hÏh¤ òËh :oÑ"m?T®hÏhnZe *IfmrV PW" ~OeOfwh:Th" m?T®hÏhå îaeå 3å14å1ï3å ~OTÆeIv TISeM]‰h nTe$g ]"@hÈ:fWvQf\#

*nM:AMvS]"]fÈ]‰nIe TeIf OUe" $If"å î$gå 6å54ï

6

O_fwiDhÏhå *ZTfqMfÏv *Zr ImrV ]|ReZ" òÏh OVThÏäSê@ºfSÅeT ~OZe^mÅ UiOg:Uf? ® v 1 *IfmMmZXfTfnWTvwh ZfDhÏhå ómIeÏfmMTh" IšnWTvwh ZWfwer*ZMh @ºfThÚIhnOemWä *IfmM Qe^{nWe:nÅTvwhn¢OfwhZeMh" @ºfThÂvå

nWe:Åfq Me" :eHhÏ ]:W:oÑ›Xh"ä SMh\{]ShKeTÅfmW ]:W~O]vJeM›Xh"ä MShwh ?h_hShÚ ]:W~OZoÅM›Xh"ä Zf?eUÅfmrV Qe^{~O:DM"ä SMh\{mrV)œe@ºfThmD Q^f#~O:e@M"ä Se~ISe:hÏhå T~Ë›pä+O:UH›pä M$U›pä :O‹Wh:pä ODwO‹Wh:p )ZmTW‘e")œe@ºfThmD SioÅUiO›XW‘emI Sm_eÏhSW‘å )ø )œe@ºfmT ]j\vDfwhÏIh ]|ReZSe:hÏh¤ ]|ReZmÅ :oÑZh"å 2 :oÑ" óIhnOemWnTe *IhnOemWTeTfUfwh")œe@ºfThmD ~O:e@MZh"å S^ÅeT )œe@ºf nTeDh:iDfnWe: Åfq +ÂeTfÀhÚZmUW‘e" ZWfT :oÑf:XeTfUhÏh¤nWe: ›mX )Xwf SVfwhZer Iw )œe@ºfnTeDh:iDfT( $"RgUeIvSewpwv *›mMThÚ )œe@ºfä *Zo *nM:"AMvS›XfWimD MfÔTKeoG{nÅemD m?TvI MfUËU:oÑ›XhmD PWSeTfä ]fÈf?®IeHvå QhÈnMe ~:f]‰hZfnMe +ÂeTfUhÏIhnOeWhÚ $"RgUSMÕºf öUh AMvS"m:eÂh ]ûeKfweZhÏIW‘¤ òmËÏeq *ZUhmD OfIewMvSeo (UeTfUhÏh òÏv



ZXmUTLf:" ~OTÆf?®h OeO›mXW‘e" nOeTfä @hÈMeTfä *nM:AMvS›XfmW *R{e]]"]v:eU›pZYf öDhZfq *VfZh If:Ûvä nTe$fOUS$IfmT ~OeOfwhÏhå1å IKv T )^ USHgT?UHe *R{en@e ^ TnÅ USHgTe" nTeMf

SeOnK{Ur ~Qe^vSHnTeMf" Ze ¢~IfTnTeMf" Ze mmZ@{nTeMf" Ze *J T )^ :OiT?UHe *R{en@e ^ TnÅ:OiTe" nTeMfSeOnK{Ur @|nTeMf" Ze ]i:UnTeMf" Ze?HvFeWnTeMf" Zeå îaeå 5å10å7ï*ZUfqä )ZfmD UHSgT?UH î@hR:oÑïnÅeDh:iDfTZo mOmÀÏh

ImÏ USHgTAMvS"ä ~Qe^vSH¢~IfTmmZ@{AMvS›XfmWeÏvä ~OeOfwh"¤ OfmÏä )ZfmD :OiT?UH î*@hR:oÑïnÅeDh:iDfTZo mOmÀÏh ImÏ :OiTAMvS"å @|© ]i:U © ?HvFeWAMvS›XfmWeÏvä ~OeOfwh"å

2å OioZnK^:jI" :oÑ" @hR" Ze TKf Zeƒ@hR"~Oed" SiG" IJe @iU" RAnI TeKj@" :jI"

7

MShwv *VfZhÂvå SMh\{]ShKeTÅfmrV MMvSTvweTföUfwmWšfWh" öUh Zewv ( OfIewMvSeo OVÛIeTf *VfZfW‘ånAe]PfmMnO‹emW ò~InTe W¢" (@eUfSeo ShûhÂeTfUhÏhäò~InTe W¢" )nO‹eYhShÂvå QhÈmrV OfIeZfmMnO‹eWhÚò~InTe W¢" m?VfT UeAewMvSeo nWe:Åfq :YfÛhnOeTfÀhÂvå QhÈmMnO‹eWhÚZUhmD @ºf :p OeUûnU{H]fÈf?®IemHÏh OVTemSÏhmZ?®eqä öUh On¢ä ]|Ë"RjI{MvSeonOeWh" Z:mZ?®fÀfW‘eÅ ( m?VfT UeAeZvnWe:ÅfmW O:hIf AM›XhmD (UeLMeOe~ISeT öUh Oh~ImMAMfO‹f?®mI›mM¥ ( (@eUfwh"ä *nM:W¢" AM›p)ø@|UMeTeUeLfwhÏ *TeXhmD Oh~IMh" IÑfWhÚ ZfOhWSeT*ËUÅfmMËh :eUH"¥ OeUûU{]fÈeË"m:e Âv )ZTvwhIjO‰f:USeT ]SeLeM" MWv:eZhÏIW‘å QhÈMh" nT@hZh"nWe:ÅfmrVnSq n¢Of?® $"RgUSMÕºf òZfmD MfÏh ZÏh¥)ø @ºf]Se^eU" òZfmDMfÏhÂeTf¥ *Ih OÂhOnÂ+ÂeTfUhÏfUfwH"¤ OW Th$›XfqwiDf ZXoÏh ZXoÏvöDhZfq öUh QhÈnrVnTe ~:f]‰hZfnrVnTe UiOÅfq nWe:ÅhmOmÀÏh mZXfmO‹Àh¤ *Iv )Ïh" ~OZoÅf?®hm:e ÂfUfwhÏhå

)mIW‘e" :oÑÅeq MfoÃTfwmO‹DhÏhå ]|Ë" *È|eM"m:eÂh ]ûeKfwhÏIW‘emI TemIeÏh" (owh" WRfwh:TfW‘å )mIeUh @e@|ISeT MfTSSe:hÏhå )Iv *›mMTmW‘Ïv?fWnO‹ep nIeÏh"¤ òÏeq :eWeËUÅfq *IfmrV TeJeoIvJ{" MShwh nQeÈ{mO‹Dh"å LMÅfMhnZÂf öUep AgZfI:eW" ShYhZr TÆf?®fUfwe"å *Tep *IfMhnZÂf *nM:eTfU" nOmU Z¿f?®fUfwe"¤ òÏeq IMfwv LMf:Me:eMhÚ*o^I )W‘ òÏv öDhZfq *Tep *VfThÏhå *Tepwv



MeT" OU]{ ]h:jI" Kh\v:jI" ?eOf n]ZnI:nUeIf TeKj@" :oÑ IeKj@" ~OIfOK{nI îSå Reå @eå 174å 49å 209å 21ï

OioZ®nK^"m:eÂh m?TvI :oÑ"ä @hRSe:mÀ *@hRSe:mÀä m?TvIZmM © *Zr ~OedMeTeWh" SiGMeTeWh" @iUMeTeWh" @Uf ©*›mM ImÏ m?Ïh ~OeOfwh"å öUhZr nZmVeUeXfmrV ]h:jInSeKh\v:jInSe n]ZfwhÏfW‘å *ZMZr m?TvIIfMMh]Uf?® :oÑnS~OeOfweMeZiå1å @hnRM :oÑHe ]ø;{" Kh#;" OenOM :oÑHe:jI" PWIf ]oZ®~I Me:jI" RhA{nI :|?fIvIJe ]|o»Ô nRe$eÔ Mf\vEe Te ? SMg\fIe]oZ®" OhUh\:enUH :jnInMnêOWR{nI:jI# OhUh\:eU]‰h mmKZnSZeMhZoÅnIM mmKZS:jnI :f¿fIv :]{?fKvKeIhSoÎfå îSå Reå *Mhå 6å10å13ä22ï

@hR:oÑ"m:eÂh ]h;Zh" OeO:oÑ"m:eÂh Kh#;Zh" +Âe:hÏhåm?TvI :oÑSeHv ]oZ®~I PWfwhÏIvå m?T®eÅIv ò›h" *MhRZfwer :fÀh:TfW‘å *IhnOemW ]|o»"ä nRe$›pä Mf\vEä QhÈf )mIW‘e" )ZfmDÅmÏ m?TvI OhUh\:eU" îOhUh\~OTÆ"ï m:eÂh :fÀhÏhåm?TvI OhUh\:eUÅfmrV OfÏemW mmKZ" îRe${"ï m?W‘hÏh öÏh"m?T®eIfUfmw (owh"ImÏ öUh Z]‰hZh" m:eDhwer mmKZÅfMh]eÈ{SW‘å+ÈnUKeIvSMeIvSeM" MeIvSeMSZ]eKnTIv(IvmmSZ ^{eIvSnMe QÎhUeIvmmSZ UfOhUeIvSM#å î$gå 6å5ïImÏÅer +ToÅH"ä ImÏÅer IXoÅUhIv¤ IMfwh IerImÏ

QÎh¤ IMfwh @~IhZh" IerImÏå

8

AgZfI" öUh QhÈfShÀh" @W{ZhSeTf OUfHSfwh:Th" m?T®hÏhå @eUgUf:]h;›pweZ@{SeT ]eLM]eS~$f:p ]ûeKf?®h:iÀfmweÂfUfwer MShwh :YfnÛTvwe"¤ òÏeq Me"nMDfTnI TJeoIvJÅfq MÑhnDIe:ThÚhå öUh SETr nWe:ÅfWhÚ ]:W Oh]‰:›Xh" ZfWTvwh Ze›f ImrV ~$Ì@eWTfq n@;Uf?®h òÏh ZUe"¤ On¢ä ZeTfweMoÎThÚZSe~InS *Tepwh ZeTfwer ]eLfwThÚhå )ø *oÎTe:mÀ :oÑ" m:eÂeHv ]fÈfnwÂIvå MShwv òËfmMW‘e"*oÎThmÂÏh" MShwv òmËW‘e" K^fwhmSÏh" MfoÃTfwhÏIv MÑhmD :oÑ›Xe:hÏhå MÑhmD )ÏmÅ *Z]vJTvwhÅUZeKf Me"ImÏå nSWfq óIZ]vJTfq (:HmSÏvMe" (~$^fwhÏhnZeä ( *Z]vJTfWe:hZeMhÚ @ºfTh"MShwhÂvå MÑhmD )ÏmÅ *Z]vJ ]|Ë" OioZ®:oÑ›XhmD PWSemHšfqä ReZfTfq Me" (~$^fwhÏZfLShÚóIZ]vJTh" MÑhmD )nO‹eYmÅ :oÑ›pm:eÂh ZUhÅeZhÏIemHÏh" *IfqMfÏh ]fÈfwhÏhå1 *Ihm:eÂv :oÑ"



1å :oÑnHe ^{Of nQeÈZ{" nQeÈZ{" ? Zf:oÑH# *:oÑHÔ nQeÈZ{" $^Me :oÑnHe $If#å î$gå 4å17ï@e~]‰Zf^fISeT :oÑ" @e~]‰~OIf\fÈSeT :oÑ"ä @e~]‰Zf^fI"

ImÏ m?T®eIfUfwq òÏg SiÏfnrVTh" ]|UiO" *VfTeMhÂvå:oÑ]|UiO" *VfTer Zf\S"ImÏå2å \FvZo»]"TmmS:eËe# ]oZ®e MfTSn?eKMe# IKËe TKf nMe nTe$eMeZn^Th# ~@SeZê# îReå 7å15å28ï :eS©n~:eL©nWeR©nSe^©SK©SeIv]U{›XhmD Zo»mÅ If:?®h"

*Dwh: òÏ ö_ ~OnTeAMSeHv ]oZ®MfTS î*R{e]ï ZfLf:pwhShÚIvånTe$eR{e]›mXemw MmÑ ( W¢{ÅfnWwh MTfweÅ O¢" mZVh"nZWmTDhÅh IXUemSnÏThÚhå3å QhÈfThnºe AêIg^ +nR ]h:jIKh\v:jnI I]ŒeKv nTe$eT ThA{]| nTe$# :oÑ]h :ø@W" î$gå 2å50ïWeReWeR›Xfq ]SQhÈfnTeDh:iDfTZr )ZfmDÅmÏ ]h:jI

Kh\v:jI›mX mZDfÛh:XThÏhå *Ihm:eÂv Mg nTe$eMh\vEeMÅfMhIT®eVe:h:å nTe$" :oÑ:h@WITeHvå QÎfwer ZUhÏ :oÑ›XhmD( ]|ReZ" ]SI|QhÈfm:eÂh Se_fwXThÏIhImÏ ]eSoIvJ{"å4å T# @e~]‰ZfLfShIv]jA{ ZoÅnI :eS:eUI# M ] ]fÈfSZeOvnMeIf M ]h;" M OUe" $If" I]ŒeIv @e~]‰" ~OSeH" nI :eU{e:eU{Z{Z]vJfIø deI|e @e~]‰ZfLenMeº" :oÑ :oÅhSfêo]f î$gå 16å23å24ï@e~]‰ZfLfmTeÏh" *VfTh:nTe Z:mZTvwh:nTe m?T®emIä *mI

W‘e" mm:mZDfÛv :eSÅfmrV OfDfTfqmO‹Àh :YfThÏZMenUe *ZMhOhUh\eoIvJ]fÈfTfW‘¤ )^nWe:]h;nSe OU$IfnTe +Âe:hÏfW‘å*Ihm:eÂv :eU{Zh" *:eU{Zh" Z{Z]vJm?T®hÏ Zf\TÅfq @e~]‰SeHv MfMwh ~OSeH"å @e~]‰ZfLfThmD *UhXO‹eDVfÛhnZH" Mg :oÑ"m?T®hZerå

9

m?nT®ÂIv ò›mM òÏVfnTÂIeZ@{"å1 à:oÑ" m?T®erOEfwemMËhÂv¥ nWe:ÅfWhÚ ]:WUh" ómIšfWh" öUhZfLÅfq :oÑ" m?T®hÏhÂnW‘eäà òÏv Mf›p OVThSeTfUfwh"å òÏeq MÑhmD @ºf:mX ?fÏf?®fIVfwXTh:2 òmÏeÏhÂvå *›mM ]"RZfwemIä ]eSoIvJ{nÅeDh:iDf3 @e~]‰gTUgIfTfq :oÑ" m?T®hÏIfMeHv :oÑnTe$" òÏv $gI OVThÏIvå4 :oÑÅfmrV ZYfTVfÛh ~OZoÅfwhÏIfMeq Se~I"öUhZMv *IfqMfÏhÚ OUSeZLf PW" ]fÈfwhÏhå SMÙfMh]|I#]fÈSeTfÀhÚ @ºf:mX (Zf\v:Ufwh:ä (IvSeZfmM+HoÅh:ä òÏhÚIeHv ]:W:oÑ›XhnD Th" +nÇ@{" òÏvöeoÑfwH"å @ºf öenUe SMh\{MfWh" +Âvå deMZh"+Â v å *ZmT OhVnÅT vwh m:eÂhZUeMhÚ(=eI›mXnO‹emWTe:hÏh ZfZfLIUÅfWhÚ :oÑ›p¤ ($"RgUMvSemU IÀfThHoÅh:Te:hÏh :oÑ" m?T®hÏIvå



1å *:eS]{ ~:fTe :e?fKv Kj@{nI nM^ :o^f?fIv TK{Èf :hUhnI :f"?fIv IÅIv :eS]{ n?\vDfI"å îSMhå 2å4ï :eS î(~$^ïSfW‘eÅZMv öUh ~:fTnOeWh" öUfwWh" +ÚIeTf :eHhÏfW‘å ZW‘IhmSeÏv m?T®hÏhmÂšfqä *mIW‘e" :eSÅfmrV n?\vDfISeHvå2å :eU{SfnI{Z TIv :oÑ MfTI" ~:fTnIƒoAvAhM ]"$" I{º|e PW" mm?Z ] I{e$# ]eI|fn:e SI#å î$gå 18å9ï

10

SMh\{o ZfZfnLenÇ@{›Xeq n~OUfIUeTf :oÑ" m?T®hÏhå MfUhnÇ@{SeT :oÑ" +ÂeZer MfZjÅfTfW‘å ?fW SMh\{owh :goÅf nZHmSÏhÂv¤ *Zo *IfMhnZÂf :oÑ"m?T®hÏhå nZmV ?fWowv OH" nZH"¤ *Zo *IfMhnZÂf~OZoÅfwhÏhå S_h ?fWowv *Lf:eU@ºfTeHeZ@{"¤ *Zo*IfnWTvweTf ~OZoÅfwhÏhå OfmÏ ?fWo ]|o»~Oe O‰f*RfW\fwhÏh¤ *Zo *IfmM +nÇ@f?®h :oÑ" m?T®hÏhå)MfTh" ?fWo SUHeMËU" I›XhmD nOUh MfWMfoÅHmSÏe~$^fwhÏh © ?gMeUeA{Åv *›mMTeHv¤ *ZfmD SUf?®IfMhn@\SW‘emI (owh" öUh Q^hSIfTh" WRfwh:TfW‘¤ (m:wiDf nMewfTeq *Ih MÑhmD UgIfnTwepmS?®SeHvå *ZfmDî?gMTfqï öUep òmËšfWh" ZXmU +Iv:j\vDSeT öUh ~OZjÅf m?TvIeq *Zo *TeXhmD *œr SUf?®fÀhmÂšfq *œnMeä*mW‘šfq ShÅœnMe ~ORh]vJeM" MWv:h"å ?fWo *IfMhnZÂf:oÑ" m?T®hÏhå ?fWoä Sh^ÑKgT ZfRe$weUh mD )DTfq?fWoä SUfwhnûenYTvwh" I›pwh ZWfmTeUh @Z:hDgU"m:ÀfÅgUhZer nZÂfä (Th\v:eW" ShYhZr *È|eMfwhÏhåöUh @f@h AMf?®eWhDmM *IfMhnZÂf öUh @Z:hDgU"IT®eVewhÏ ?fW AMZfRe$›mX òMfwVfTe"¤ *ZUhmD)DTfq *IeHv öUh SMh\{r m?nT®Â :oÑ› XfqmZ?®vó_Zh" ~OLeM"å öUhZmrV @Z:hDgUÅfMv ZWfO‹Zh" R"$fTh":iDhÏIfMMh]Uf?®v *TeXhmD nSMvSTh" :iDhmSÏeHv Zf@|e]"å)Mf ?fWo ~OeTÔfÅÅfmrV UiOÅfq :oÑ" m?T®hÏh ©òW‘e IUÅfWhShÚ Kh\v:oÑ›Xh" m?TvIfÀv öDhZfq öUh n¢~I"MfoÑfwh"¤ *mW‘šfq OhnUe^fIMvSeUhmD OwqMfÏv]|o»ÅfnWTvwv öUh ~OnZ@MO~I" WRfwer mm:wiWfTeTf*Zowh ZW‘Ih" KeM" m?T®h"å òËh OeO" m?TvIeWh")øZfL" KeMLoÑÅeq OeOnSe?M" ]fÈfwhmS Ïh" TemIeUh@ f¢Th" *MhRZfnwÂfZU f:TfmW ‘ÏhSn ~I *ZoZf?eUfwhÏIvå )øZfLSe:hÏh :oÑeMh\vEeMÅfMhn~OU:›XeTf ZoÅfwhÏ ZfZfnLenÇ@{›Xfq ?fWIvå

:oÑÅfMhnZÂf :oÑ" m?T®h:å nOnUe :goÅfnTe ]|o»~OeO‰fnTe TemIeÏh" (~$^fwemI :oÑÅfMhnZÂf :oÑ"



*oAvAhMä m?nT®ÂIemHÏh ZfLfThÚIhm:eÂv ]"$Zh" PWZh"mZDfÛv MfI{" :oÑ" m?T®hÏhmZšfq ( I{e$" ]eI|f:SeHvåAgZfI" T]{ LoÑeoIvJ" LonÑe Û{oIvJnSZ ?*nêUe~IeÔ OhH{eoIvJ" I" nKZe ~Qe^vSH" ZfKh#å

îSåReå@eå 244å23ï(UhmD AgZfI" LoÑÅfMhnZÂfSe~ISeHvä LoÑ" R$ZIv n]ZTvwe

Hvä *nêUe~I›p OhH{ÅfMhSeHvå *TemX nKZMvSeo ~Qe^vSHmMÏh *VfThÏhå1å Me^" :oÑPWenM|\g UeAOh~If ?UeS{hI KKeSf nKTSfnI{Z TnA T\vDZ{SfI{hI *]‰h Ze~I PW" Se Ze :oÅZ{" OhUhn\H TIv $jn^ Ze Z]Ie :j\vnH TJe@ºf :nUeSf IIvå LoÑ" ?UeSf ]hn~@eHf M LoÑPW:eUHeIv ($SeMMIf~:S{ ]Ie" ZjÅSnZ¢{ ? LoÑ óZ SM# :j\vnH ]|ReZemm?®Z nS LjI" LoÑZeHfA{n:e ^gnMe A=nM{e LoÑZeKfMe" îSeå Reå Zå 31©2©5ï ImrV LoÑ?U{mT :EfMSeTf OYf?® ~KøOKfnTeDh ThLf\vEfUr

]SeLeM" OVThÏIeHfIvå2å Thº# :oÑPW" I{º|e @eËfSeOvnMeIf mmM\vEf:g"*Thº# :eS:enUH PnW ]nºe MfQL{nIå î$gå 5å12ï:oÑPW" òMfwW‘ )ø@|UÏemHÏhV?®v :oÑPW" mm:mZDfÛv

SM#]SeLeM" OiÂZr MfWThV?® @eËf nMDhÏhå :eSn~OUfIMeTfòmrV PWÅfMfIh m?T®hÏh òÏhV?®v PWe]ºMeTf SM#]SeLeM"m:ÀZr m:Àfq mOÀhnOe:h:Th" m?T®hÏhå

11

m?T®hÏ ?fW Zf@f\vDOhUh\MvSeo2 óIh UeA{ÅhShÂvå *ZUeHv nWe:ÅfmW TJeoIvJ LoÑn]Ihwpå :oÑÅfqMfÏhMMvS ]"RZfwh" òÏhÚIhm:eÂhSe~I" *Zo :oÑ" m?T®hÏhå nZmV ?fWo )IfnMwep +Iv:j\vDSeT +nÇ@{›nXeDh:iDf :oÑ" m?T®hÏhå *Zo MMvS m?T®hÏIfq Zf@|]fwTh" MMvSmT n]Š^fwh:Th" m?T®hÏh¤ *IfMeq *ZoOeZ›pwh MMvS m?T®h:Th" SMh\{mU ]êTfwh:Th"m?T®hÏhå1 nOUh" mOUhSTh" +nÇ@f?®hÚ :oÑ" ~OenTH +DMDfPW" IUhÏfW‘å Me" ZjÈMvSeUeTf SfwZeVh" AgZfIZfUºfZUhnûenYTvweHv *Z ZÏhn?UhÏIvå öUh SMh\{r ]|eoIvJOUSeT TemIeUhnÇ@{Zh" )W‘emI :oÑ" m?TvIeq *TepwhTemIeUh nMÀZh" +Âe:hÏfnW‘¥ +Âv¤ *Tepwh OUSSeTnMÀ" +Âe:hÏhå2 MfÙ|eoIvJITeHv *Lf:" WeR:U"¤ *IR{]fweMhÚ ¢S AM›pwfmW‘nÏThÚhå (nUe${ÅfmrVZg¢H]vJeMÅhMfÏh nMewfTeWh" *IeHv *Lf:" WeR:U"å n~OS"ä ]I{"ä ]|eoIvJUe^fI{" )Z ]Ke?eUOUSeTmZVh" *WšeUZewh:XW‘¤ OUSSeT (Ko@›Xe:hÏhå *ZTfqMfÏeHv @ºfThmD $"RgU~O:e@M" +Âe:hÏIvå *Ih



1å L{eMSL{TM" KeM" ]I{" ~^gUeoAvAZ" ¢Se @ø?Se^eUI# @hÈfUf~ÍfTeHe" ? ]"TS" òmmIoZfZoÈnI nIA# OeOvSeMShO^Ëf ? ]fL{Ëf ?e]{ ]šW‹e ZfdeM" ? ~OZoÅnËåîSå Reå @eå 273å15ä16ïL{eM" IhD›fT )ø OÅh" @gWf?®eq nIAÙv © @ºf©ZoÈfwh"å KS]‰{en$eƒ~OSeKÔ ónI\|SjISe^fI" IeMf ]I{Sh;eM{e^ho~Qe^vSHe nT SMg\fH#å îSå Reå +å 42å22ï KS"ä I{e$"ä *~OSeK" )ZTfq *SjI" :hDfm:eÚhÏhå ]I{ÅfmrVSiÏh Sh;›XeHfZmTÏv *VfZhÚ ~Qe^vSHo OVThÏhå2å TKe ]"^UnI ?eT" :ionÑeƒ$eMgZ ]oZ@# )~ÍfTeHg~ÍfTeonIvJR{]‰]{ ~Ode ~OIf\vEfIeå î$gå 2å58ï (S *IfmrV *ZTZ›mX OfrZWfwhÏIhnOemW )~ÍfT›mX)~ÍfTeoIvJ›XfqMfÏh OfrZWfwhÏZmrV QhÈf +V?®h:YfÛfUfwhÏhå3å LjI{e @fn@ŠeKU" Un¢Iv OeHfOeK" ? ?¢h\e ?¢h# n~@en~I ? SM]e SnMe Ze?" ? ZfK{TeåîSå Reå @eå 330å 28ï @f@Š" îWf"$"ï +KU" )ZmT InrVD"m:eÂh U¢fwH"å mm::eWh:mX î?eOW{ÅfqMfÏhï :Ãhm:eÂh :eÅhm:eÚH"å :Ãh" :eIh"î)X:emIï SMÙhm:eÂh U¢fwh:¤ SMÙh" Zewh"OIVemI ZfK{m:eÂhOeWfwH"å î)~ITh"m:eÂh ZWfT @ºfThÂe:hÏhåï4å OUe¿f ;eMf Z{IjHIv ]|T"Ri© ]‰]ŒeIv OUe%vO@{If MeËUeIvSr :ÔfÈgU# ~OI{e$eIvSeMmmS¢Ke© ZjÅ?¢hUSjII|Sfœrå î:å 4å1ï )ø@|Ur )~ÍfT›mX *Df?®h OhVnÅwh mIXf?®hZfÀhå *Ihm:eÂvOhVÅhÚ Zf\T›mXTW‘emI *ËUeIvSeZfmM :eHhÏfW‘å òÏeqöUh LgUr *SjII|" (~$^f?® v :Ãh IhD›fT )~ÍfT›mXZf\T›XfqMfÏh OfMvSDwf +Úfq ZfX›hÏ (IvSeZfmMwÂhå

12

m:eÂv *Z MÑhmD OUSSeT (Ko@›Xe:hÏhå1 öÏeSIeTfäTemIeUh ]|eoIvnJenÇ@{ZhSfW‘emIä ReZfmTwhVf?®hÚ ?fËTfW‘emIä ]|o»mÅnTe MU:mÅnTe Sm_ËfmMmTšfWhnSeO_fThÚ Zf?eUSfW‘emIä *¿h KfZ]" *ImW‘šfqä *¿hMfSf\mSšfWh" öUepwh :oÑ" m?T®er ]eLfwhmSšfqä$"RgUMeT öUh LoÑeIvSeZeTfÅgUeMhÚ :YfZv ( SMh\{MfWhÂvå *›mM :oÑ" m?T®er ZXmU ~OTe]"¤ òÏeq *ÅU":oÑÅfmrV ZfWTh" *Ihm:eÂhÂe:hÏ MMvSTh" MÑhmD^jKTeËoRe$Åfq MShwv *VfTe"å )IeHv @ºfTh mD~O:e@M›XfqmZ?®v ó_Zh" ZWhIeTfÀhÚIvä )ø Ig~Z ]"TS"å2

Qe^{eRfSh;SeTfnO‹e:hÏ ~OZoÅM›mXwemXW‘e" ZWfT@ºf~O:DM" (IvS]"TSMSe:hÏhå3 MeWh :hIfU:mX m:ÀfTöUh ZÂf4 MfT~ËHSfW‘emI ZfÀeq öUh :hÏfrm?Uh ZfqwiDf



AgZfITe~ImT UJTe~InTeDhOSf?®hm:eÂhÚ Zf?eU]hÍUSeT öUhUiO:" î:å 3å3å9ï nMewh:å1å AnËe# On¿~ÍfT]{e]{ TnK:" af~KSf~ÍfT" InIeƒ]{ ~]ZnI ~Ode KjnI# OeKeKfnZeK:"å îSå Reå @eå 239å15ïAËhZfmrV *¿f~ÍfT›XfmWeÏfmMšfWh" ZfDZh ZÏeq Ih:q

RUHfThmD :hYWfqwimD mZÚ" òÏnOemW ~Od n?eoÏhnOe:hÏhåî$gå 2å67 nMewh:ï

2å )~ÍfTeHe" Zf?UIe" Zf\nT\|OêUf\h ]"TnS TÆSeIf\vnEKv ZfK|er TnËZ ZeAfM"å îSMhå 2å8ï*OÛH@gW"OiÂh Zf\T›Xfq OWIUÅfWh" ]¿Uf?®hm:eÂfUf

whÏ )~ÍfT›mX ]"$nKe\SVfThÏ ZfK|erä *@|@f¢:r :hIfUmTmSUhwhÏIhnOemWä ]ûioÃ" MfT~Ëfwer ]oZ®eIvSMe ~OTÆfwH"åîSMhå 4å177 nMewh:ï)~ÍfTeHe" MfnUenLM ]onZ®\e" Zf\mmT\fHe"ShnMoAvAMOKI{e$eKL{eIvSe$Šf# ]SfL{nIåTJe$ŠfUfÎmmMUfnÈe SênA{eIf# ~O:e@nIInJ~ÍfTMfnUenLM SêMeIvSe ~O:e@nIå îSå Reå *@#å 42å48å49ï

13

*IfnZ$" OeÛfV›f òÏh ZUe"¤ *mW‘šfq ZÂfweUr:hIfU:XhmD :DfÛes ShVhwf OfDf?®hMfoÅf òÏh" ZUe"å)Ifq óIeHv *Lf:" @ºf~O:e@M" © :hIfU:mX ]|œÍ"ZfDhÏnIe OfDf?®hMfoÅhÏnIe¥ öUh OgU šfThÂ OVÏv(:e@Åfq *Lf:KiU" ]¿Uf?®fÀv RiSfTfq OIfwhÏh¤nZmVeÏh Seo$SnL{ öUh RfÅfTfMvnSq IÀf $If ShÀhÏhå (]"=ÀM" +IvwDSeT ?iDh AMfO‹fwTh" m?T®hÏhå öUh]|eoIvJW¢{mÅ *Mh]Uf?®v OhVnÅTvwh OeThÏ @ºfShYhZr ?fÏf?®fIVf nOe:h:TeHvå1 ( @ºf Mf›XfnWTvwhImÏ SD›fZUer ]"$IfTe:hÏfW‘å òÏeq *IfmMMfT~ËfwhÏO¢" *Iv @ºf ]"ZoÈMÅfMhO:UfwhÏhå2

)›mMThÚ (IvS]"TSM" öUh S^ÅeT )œe@ºfmT ©öUh ~:f]‰hZfnrVnTe QhÈnrVnTe SM#~OReZmÅ © AMfO‹fwer OU{eO‰Se:hÏhå SETMvSeo )ø U^]{" *VfThÏfW‘¤òÏeq *Zo SMh\{Zo»mÅ RUfweMe~$^fwhÏhå :oÑ"m?TvIhm:eÂh :eÅfUfwemSÏhmÂšfq öUh SETMhnOeWh"nWe:" ShYhZr RUfwe"å *Tep :hmVweW" :ewmÀ¤ IMfwhRUfwH" òÏhÚ SiGSeT (~$^mÅ MfT~ËfwmÀå ((@T" *TeXhmD SMÙfqMfÏh OenD SeThnûepä *TepnWe:Åv öUh ZWfT @ºfTeTfUfwh"å ?fW AËhwpwv óIeMh"*Df KiUÅfMO‹hV" :eYv?TfW‘eÅIhnOemWä MÑXfq RiUfO¢"nOowh" óIeMh" Zo\›pwO‹hVnÅTvwh :eYv? mTÅhÏfW‘åöUh m?VfT )Dh›fT ZjÅ"ä *IeHv MÑhmD nWe:"ä*IfMO‹hVnÅTvwh nMewhZeMhÚ ¢S MShwfW‘¤ *IfMeq



Zf\T›XfnWwh m?W‘hÏ ]onZ®~ÍfT›nXTh" MfnUeLf?®v KhoAvAM]"]o»" mZDfÛh, SMM@gWnÅemD ZeYhÏ ShMfTfq *È{eIvSe$ŠfA|WfwhÏhå ZfV:hm:eÂh :ÅfweXf ZWfT mZXf?®" ZfX›hÏIhnOemW )~ÍfTMfnUeL"m:eÂv *MËSeT (IvSeZh ~O:e@fwhÏhå1å :oÑnH{ZeLf:eUn]‰ Se PnW\h :Ke?M Se :oÑPWnÎhoRioSe nI ]"n$eƒ]‰|:oÑHf î $gå 2å47ï:oÑÅfnW MfMwLf:eUShÚhå PWÅfWfW‘¤ PWe]ºf öUfwWh"

*UhIvå PWÅfMhnZÂf :oÑ" m?T®er )DTe:UhIvå PWÅfq *]"$"nZHmSÏhmZ?®h :oÑÅfq *]"$" OeDfW‘IeMh"å2å MfTI" ]"$U^fISUe$nK|\I# :jI" *PWn~OOv]hMe :oÑ TIvIIv ]eI|f:Sh?{nIå î$gå 18å23ïZf^fI:oÑ"ä ]"$"mZDfÛv Ue$nK|\›XfW‘emI PW~OeO‰fwhÚ

Zf?eUnSTfW‘emIThÚ :oÑ" ]eI|f:SemHMh OVTmO‹DhÏhå3å M ^f :ÔfIv ¢HSOf AeIh If\vEI{:oÑ:jIv :eU{nI ^{Z@# :oÑ ]oZ® ~O:jIfmmAo$hmmH#å î$gå 3å5ïöUhÅMh" öUfwWh" öUh MfSf\mSšfWh" :oÑ" m?T®eIfUfwhÏfW‘å~O:j

If $hH›pwLgMUeTf Z@"m:Àv ]oZ®Uh" :oÑ" m?TvIhnOe:TeHvå

14Me" *]MvSeo»?eUf:Xh" Kh\vDQhÈf:Xh" (Tf ÅgUhÏhå)IeHv MÑhmD KøoQ®W{"ä MÑhmD @ºfZf^gMIå

ó_Zh" IeHIUÅfWhÚ :oÑ"nOeWh" MfÍfwÅwIW‘å*IfMO‹hV" *VfÛh:iDeÅZo ]|eoIvJOUSeT W¢{›pwhnZÂfä nOUfMh" mOUhSTvwh"nZÂfä :oÑ" m?T®mÀå òÏeqMe" öenUeUhÅUh" :iDhIq :iDhIq +Iv:j\vD›XeTW¢{›mX SMÙfWeweMh" ~OeOfweMh" ]Ke TÆfnwÂ IeHvåà:oÑ" m?T®er MShwZ:e@ShÂv£ :oÑPWÅfMfW‘Ie Mh"åà1PW›mX *ZThmD OeÀfMh ZfDh:å *ZmTwhVf?®v òËfMhZf?eUmO‹DhÏh¥ Mf›p öUemX ]êTfwer )œfwhÏhmZšfqä *Tep Mf›nXeDv ò›mM mOUhSeVHmSÏhÚIfmMwhVf?®v öUfwWh" ?fËfwUhIvå öUh Sê:oÑnSe ]Iv:oÑnSe m?T®er Mf›p (~$^fwhÏO¢"ä *IfmrV PWmSËeTfUfwhmSÏh ?fËfwnT *UhIvå2

)›mMThÚ (Ko@OUSeT :oÑeMh\vEeMÅfmrV :eU{Åfq öUh Zf\S~O@Š" +KfwhÏh, Me" ]Ke :oÑ~O]ºMvSeUeTfUfwH"¤ ònO‹eYh" :oÑ" m?T®H"å :oÑ" m?T®emI öUhMfSf\"nOeWh" AgZf?®fUfwer MShwh ]eLfwTfW‘å3 òÏeqOfmÏ Zf~@SmSZfmD¥ AgZfI]SUÅfMh UÂh Z@ShÚIfqöÏv )ø :oÑSeHvä MmÑ ~KhI$IfTfq ]Ke ZÀ" ?h_fmweÂfUfwhÏ :oÑ"å *IfmrV SVhZ@" MfZjÅfOUZh"I{e$]hURfWZhSeT @eËf © )ZfmD ?h_h" ]oZ®~I @eËI¤@QvKQ^XnSe ~O:DMOUSeT :eYv?:nXe )W‘¤ ~O:jIfTh"*IfmW AËhwXh" m?Df:Xh" Oh\‹›Xh" OoZ®I›Xh" Se~I"å)ø öenUe Z@Zh" IMf?®h OioÃSW‘å ]Sh~KÅfmrV *$eL



:oÑH{:oÑ T# On@{K:oÑHf ? :oÑ T# ] QhÈfSer SMhn\{\h ] Thº# :jIv]vM:oÑ:jIv î$gå 4å18ï :oÑÅfq *:oÑZh" *:oÑÅfq :oÑZh" (Uh :eHhÏhnZe*Tep SMh\{UfqmZ?®h QhÈfSeMeHvå *Tep nTe$fTeHv *Tep]oZ®:oÑZh" :oÑQÈMe:emI m?T®hÏhå2å ~O:jnI# ~:fTSeHeMf $hmmH# :oÑeHf ]oZ®@# *^šeUZfSiGeIvSe :oÅe^SfIf SM{nI IÅ|ZfIvIh SêQenê $hH:oÑZfRe$nTe# $hHe $hnH\h ZoÅË )If SI|e M ]AvAnIå î $gå 3å27å28ï ]oZ®~O:enUHTh" ~O:jIfThmD $hH›mXmweÂeHv :oÑ›pMDwhÏIvå *›mMTfUfmw @UgUeKf:Xfq *^šeU" OiÂv OWZfLÅfWh" SiGMeTfUfwhÏZr §Cer :oÅeZv. òÏh *RfSeMfwhÏhå$hH:oÑZfRe$›XhmD IÅ|SVfTeZhÏZMe:mÀä *W‘nTe ZgUä $hH›XeT :UH›XeHv $hH›pImÏTeT Zf\T›Xfq ]vJfIfm?T®hÏIvå(IvSeZW‘ä òÏhV?®h ]ºMe:hÏfW‘å

15

IW›Xfq AgZfwhÏ SIv]{mÅ *ZfmDMfÏv +OUfIWÅfnWTvwh m:eÂhZUhÏO¢"ä *IfmrV @UgU]ÎeU:SeTf ZoÅf?®fUhÏ AW]ÑoÇ" )W‘eIe:hÏIhm:eÂvä *Ih :\H":\HSeTf ?fIVfnO‹e:hÏh¤ *IhnOemWä ó:eËITfq @gWf?®öUh SMh\{r ~O¢hQvLSeT ~OO¿?®hYfTfq I:oÏhnOe:h"åAgZfIÅfmrV IfwfÅfUwfq OUf?Tf?® öUhZr ~O@eËSeTöUh ]vJWÅh ZUhnûep *ZfmD ]|]vJInTemD :YfÛh:iDer *Tepwh ]eLfwhnSe¥ ( Se_" *Tepwv *]^{SeTf nIeÏhmSÏh Se~ISW‘ä öUhOn¢ ?fÅ~RSÅfMfDTewfmTÏh" ZUe"å n:ZW" MfÕQvKITfWh" ó:eËITfWh":oÑMfQfFI Ko@fwhZeMh" MfQfFSeT :oÑeMh\vEeMSL{ÅfWh" öUh ZfAM~OnK@mÅ MfÕQvKITh" ó:eËITh":eHhZeMh" ómIeUepwh ]eLfwhnSe ( SMh\{Me:hÏh(Ko@OhUh\rå ( SMh\{Mv ]"TSÅfmrV U^]{" SMÙfWeTfUfwhÏh¤ *Tep ImÏÅer MfT~ËfwhZer OEf?®fUfwhÏhå ( SMh\{r ZWfmTeUh M$UÅfmW $Ie$IÅfUwhÚ ZgJf:XfWimD ]¿UfwhÏh¤ òÏeq ( ]STmSW‘e"*TeXhmD SMÙvä öUh @QvK" nOeWh" ~OnZ@fweÅ $hêËoRe$ÅfUhÏemWÏIhnOemW @eËZhSeHv¤ òšfWh" *TepIg~ZSeTf ~OZoÅf?®hm:eÂfUfwTeHvå )IeHv :oÑnTe$eKo@"å Mf›p )ø *Z]vJTfq òÅfTfÀhmÂšfq Mf›pwv:oÑU^]{" TJeoIvJÅfq SMÙfWeTfUfwhÏhå

òÏeq Me" (K{mÅ ODfShIq (U"RfnwÂfTfUfwhÏh¤*IeTIh Me" ]|T" ZÏhn?UhÏ :oÅZ{:oÑ›p *Mh



1å I]ŒeK]º# ]II" :eU{" :oÑ ]Se?U *]nºe ^{e?Ur :oÑ OUSenOŠeIf OiUh\#å î$gå 3å19ï *Ihm:eÂv (K{" ImÏ ]"$" mZDfÛh ]oZ®Ke :oÅZ{:oÑ"nZÂnOemW (?Ufwh:å *]ºMeTf :oÑ" m?T®hÏZr ?fÅ@hÈfnMDf ~:nSH nSe¢" ~OeOfwh"å2å @UgUOºf# :oÑeHf deM" Ih OUSe $If# :\enT :oÑRf# On:| U]denM ? If\vEIf (Mj@"]{" ¢Se @eËfU^f"]e ]I{SeoAvAZ" *n~Ken^e MeRfSeMÔ ~^g]‰fIf¢e @S]‰Je OÌenMe ~Q^vSHn]‰|nI ómmI# ~OenOŠeIf TIvOU" IKvZfK|eMMhQhnL{I SM]e :oÑMfÔT" îSå Reå @eå 269å 38å 40ï ]vJiW]i¢vS@UgU›mX Oe:mO‹DhÅh î@hÈfTewhïÏZTeHv :oÑ›på :oÑ›pm:eÂh :\eT›p îSnMeSW›pï mZËhnOe:hnûepä(IvSeMÍU]deM" @e~]‰ÅfqMfÏh nMDfTIh" +ÂeTfUfmwä deMSeHv OUS$Ifä *IfÏhÚ ZYf KTä ¢Sä @eËfä *^f"]ä ]I{"nMoQhÈfä *KvnUe^"ä *RfSeM@iM{Iä WAvAä IfIf¢ä @S"ä )~IThSeHv¤)ZTeHv ~Q^vSÅfnWwhÚ ZYf:på OUSSeT nSe¢" )Zm:eÂhnMDe"å )IeHv :oÑÅfmrV @UfTeT ]|UiOmSÏh ZfK|er (nWe?f?®VfTmÀå3å On¿~ÍfTeHf ]ÎeT SM]f ]vJeOnTKv TIf# TmmKIeM{ZIf\vEËf SM#\\vEeM{JeIvSMf ~O]gKËf ? ]"]vJeT IKe ~Q^vS ~O:e@nI ZfLiS )Z KgO‰eo?®fUeKfI{ )Z KgO‰fSer mmZK{hnIeƒ$ŠfUfZe:en@ Kj@{nIƒIvSe IKeIvSMfå îSå @eå 239å 18å20ï

16

\vEfwh:Th"1 KfM"~OIf ]eZLeM" MÑhmD Mf#]|eoIvJIZoÈfO‹f?®hm:eÂhZUf:Th" m?nT®ÂIe:hÏhå Me" :oÑ"m?T®h:Th" òÏeq *nI]ST" ( :oÑ" m?T®er MmÑn~OUfO‹fTvwhÏ +nÇ@{" òËemHÏh :ÂhOfDfTvwTh" nZH"å (K{:eW›Xfq MÑhmD +nÇ@{" SfwnO‹eYh" ]|eoIvJOUSemHÏh MShwh :eHe"å òÏeq Mf\vEeOioZ®SeT *R{e]"2

Shn;M ( ]|eoIvJI +Uh:fnO‹e:h:Th" *Z]eM" TJeoIvJÅfq ]|eoIvJI :WUeÅ :oÑ" m?T®er MShwh :YfZhÂewhÏ :eW" ZUf:Th" m?T®h"å AgZfISeo»›XfqwiDf SW‘Df?®h nOeTvmweÂfUfmw òmÏšfWh" öUfwq Me" ]ûioÃ"Mf#]|eoIvJUeTfÅgUhÏ öUh :eW" ZUhmSÏv MShmwW‘e"(@fTvwe"å ( *Z]vJmT ~OeOfwhÏnIemD MÑhmD ]:W@ºf:Xh" ó:e~$gRZfwh:Th" MÑhnDIeTfUfTvwhÏ ( deM"*RfZ{ºSe:h:Th" m?T®h"å3


*R{e]f On¿~ÍfT›mX öIhwf SMÙfq MfoÅH"å OfmÏ (VeSIeTf SMÙh":imD n?oÏh )mIW‘e" QhÈfTfq MfWm:eÚhÏh¤ *nIemD :VIgoÏh )~ÍfTSMÙh:p mIXfTh:Th" m?T®hÏhå *nO‹ep ~Q^vS"~O:e@fwhÏhå :ÅfweXhÏ IgT®hnOemWä A|WfwhÏ (KfI{mMnO‹emWä(:e@Åfq SfÏW‹fHonOemWä (IvSeZh QhÈfTfq IfX›fweHe"å1å ]I|" UA]‰S )If $hHe# ~O:jIf]"RZe# MfQLŠËf SêQenê nKn^ nK^fMSZ{T" I~I ]I|" MfoÑWI|eIv ~O:e@:SMeST" ]h;]"n$M QLŠeIf deM]"n$M ?eM= UnAe Ue$eIvS:" ZfÈf Ij\vHe]"$]ShKvRZ" IÏfQLŠeIf :ønËT :oÑ]"n$M nK^fM" IS]‰|deMA" ZfÈf nSe^M" ]oZ®nK^fMe" ~OSeKeW]{Mf~KeRf]‰ÏfQLŠeIf ReUIå î$gå 14å5©8ï ]I|" UAÙvä ISÙv òÏg $hH›p ~O:jIfTfqMfÏhÂe:hÏZTeHvå*W‘nTe ZgUOhUh\ä *Z *Z{TMeT nK^fmT nK^Åfq QÎfwhÏhå*ZTfq ]I|" MfoÑWSe:Teq ~O:e@:SeHvä MfUhO~KZZhSeHvå )ø]I|Zh" *Ë#:UHZjÅf:XeT ]h;"ä deM"ä òÏfZTfq *RfSeMf?®v*›mM nK^fmT QÎfwhÏhå UAÙv Ue$]|UiOSeHv¤ nMDeÅIh"nMDfTIhSeT Zf\T›Xfq +Ú (~$^Åfq MfÏeHhÂe :hÏIvåZf\TWeRÅfMhnZÂfThÚ :oÑÅfq (]ºfm:eÂvä *oAvAhMUAÙh" nK^fmT QÎfwhÏhå ISÙv *deMÅfq MfÏh ÂeTf]oZnK^f:pwh" *ZfnZ:" +XZewhÏhå ReUI, ~OSeK" (W ]{"äMf~K òÏfZm:eÂh ISÙh" nK^fmT QÎfwhÏhåZfå ]eå ]å2 î]e"å :eå 12å13ånMewh:ï

17

*È{eT" UÂv

*ZMZmrV LoÑÅfq *ZMZr ZWfTIv

]e";{Ko@M~O:eU" ~O:jIf SiÏh $hH›p1 :iDfn?®oÏIe:hÏhå *ZTvwh ]"]v:jIÅfq ]I|"ä UAÙvä ISÙv òÏhOVThÏhå *Z RøIf:nWe:Åh ~OI{¢Se:hÏIvä ]SIä~OZjÅf ä AFI òÏg UiO›XfWemHÏh OVTe" å~O:e@Ue^fI{Zh" ~OZjÅfUe^fI{Zh" ISÙfmrV W¢HSe:hÏhå (:o\HZf:o\HUiO›Xfq ~OI{¢mO‹DhÏ:onÑeIv]h:I UAÙfmrV W¢HZh"ä )ø UÂfmrVTh"]eS{eZ]vJ ]SI|Zh" (:hÏhå

öenUe SMh\{MfWh" )ø SiÏh @ºf:XhShÂvå ?fWnO‹epISÙh ShÏfÀhMfWvwhÏhå *nO‹ep Me" *W]MvSeUeTfÅgUhÏh¤ MShwM›er ZT®å ?fW Zf?eU›p nÎhZeTfnÀe mZVh"



1å $gI 14 ©eSÈ{eT" î5©17ï $hH]|UiOZh"å 17 ©eSÈ{eTZh" 18 ©q 5©42 +" $hHZfMfnTe$Zh" ZfZUfwhÏhå

~@Èä (êU"ä TÆ"ä IOÙvä KeM" î17å3©22ï¤ I{e$"ä deM"ä :oÑ"ä:oÅeZvä QhÈfä LjIfä ]h;"ä ]|ReZ" î18å5©44ï©òÏfZThmDIeS]ReZÅfqMfÏv UeA]ÅfnWwh" *ZfmDMfÏh ]eI|f:ReZÅfnWwh" +TUeMhÚ ZYf OVÛfÀhÂvå 14å18©26 m:eÂv ~If$hH›mX*If~:SfweMhÚ ]eLM:Xh" R$Zer +OnK@fwhÏh

18

AeF{" MfSfÅnSe Me" Mf\v~:fTMvSeUeTfUfwh"å ?fW nO‹ep:onÑeIv]h:I ShÏfÀh MfWvwhÏh¤ S_h ?fWnO‹ep )ø UÂv*Z]vJ:XhmDTh" ]eS{eZ]vJTeT @eËITh" ~O:e@fwhÏhå)Mfä öenUe SMh\{MfWh" )IfnWmIšfWh" öUh $hH"Sf:?®hMfWvwh"å öUep ~O:jI{e SÍrä *W]rä Mf\v~:f Tr¤Sm_eUep ]|nI +Iv]e^@gWrä :onÑeIv]h:rä +øoAvA]|Wr¤ nZmV öUep :oÑmÅTh" *:oÑmÅTh" IhW{eZ]vJTfq MfoÅfT @eËrä ]øS{rä SLhU~O:jIfå )›mMä)ø ZfZfL$hH›XhmD ó_whV?®fnWeDh:iDfT *RfZ{ºf]j\vDfTfmWW‘e_fWh" © SMh\{UfWh" Sj$›XfWh" m?Df:XfWh" ©:eHhÏhÂvå

:oÑnTe$Åfq )ø ~If$hH›mXO‹_f ~OnI{:" ~OIfOeKfnwÂIeTfÀhÂvå $hH›p òËemHÏh" *ZmT ò›mM+OnTe$fwemSÏh" +OnK@f?®v :oÑ›p *Lf:" MÏeTfm?T®er :oÑnTe$" MmÑ ]êTfwhÏhå1 OW ODf:nXeDh:iDfT öUh ]"=DMTeHv SMh\{]ShKeT"å ]Ke?eUmÅO‹_fMShmwemw *VfTe"¤ :oÅZ{mÅO‹_fTh" MShmwW‘e" *VfTe"¤òÏeq *nI]ST" ]Ke?eUÅfmrV mOeUhp öenUe ~OnK@Åh" öenUe ~O:eUÅfWemHÏh" Me" :eHhÏhå öUh UeA{Åh]Ke?eUmSÏh :UhImO‹DhÏIv Sm_eUh UeA{Åv n:ZW" KhUe?eUmSÏh Zf?eUfwmO‹De"å +KeÛHÅfMvä öUh UeA{Åv]nêKU]ËeM›pwh IÑfq ZfZe^Se:e"¤ Sm_eUh UeA{Åv *Ih Mf\fÈmSÏh :UhImO‹DhÏhå öUh UeA{Åv ReU{e]nêKUfmT ZfZe^" m?T®e"¤ Sm_eUh UeA{Åv *Ih ]Ke?eUZfUhÈSe:hÏhå öUh UeA{Åv öUepwv öUfwnW ZfZe^"m?T®eZi¤ Sm_eUfDÅv OW ~OeZ@{Se:e" © )I{eKf OWIh"å)IhnOemW ]Ke?eUOUSeT Sm_W‘e IhV:XfWh"ä OW AM]ShKeT›XhnDTh" ~OSeH›pwh IÑfq ZWfT *ËUShÂvå òšfWh" ]oZ®AM]eLeUHSeT öUh ]Ke?eU~OSeH" +ÂeTfUfwHmSÏv MShwv nIeÏhÏhShÂvå

:oÅZ{ÅfmrV :eU{ÅfWh" )›mMImÏå RfÏAMZo»›XhmD )DTfq :oÅZ{mÅwhVf?®hÚ LeUH RfÏUgIfTfWe:hÏhå öUh UeA{Åv öUep ?fW :eU{›p m?T®eIfUhÏeqä



1å ~IfZfLe RZIf ~@Èe nK^fMe" ]e ]|ReZAe ]eI|f:g UeA]g mm?Z IeS]g n?If Ie" @jHh ]I|eMhUiOe ]oZ]{ ~@Èe RZIf ReUI ~@ÈeSnTeƒT" OhUhn\e nTe T~œÈ# ] óZ ]#å î$gå 17å2å3ï )\vDSeT (Ko@Åfq *ZMZMhÚ Zf@|e]SeHv ~@Èå ~@È*ZMZmrV ]|ReZÅfqMfÏh ZUhÏIeHvå *Ih ]eI|f:"å UeA]"äIeS]" òÏh SiÏhZfLÅfWeHvå *ZmT n:nÀeXhæ öenUeIU" ]"]v:eUSeHv öenUeUhÅUhmDTh" *Ë#:UHÅfqå *Ë#:UH î]I|ïÅfMMh]Uf?®eHv ]oZ®nOUhmDTh" ~@Èå Ze]‰ZÅfq ~@ÈeSTMeHv )øSMh\{rå òmËÏeq öUhZMv òËhIU" ~@ÈTenHe +ÚIv *Zr *IhImÏ î*ÅUweUrImÏïTeHvå2å ]^M" ]oZ®Kh#;eMeS~OIg:eUOioZ®:" ?fËeZfWeOU^fI" ]e IfIf¢e Mf$K{nIå îZfå ?iå 24ï~OIf:eU" m?T®emIä *›mMmTeUh Zf?eUnSe ZfWeOnSenOeWhSfW‘emI]oZ®Kh#;›Xh" ]^fwhÏIeHv IfIf¢å

19

*Tep mI_h ~OZoÅf?®h òÏh AM›p OVTh"å Sm_eUhUeA{Åv *Tep *nI :eU{›p m?TvIeqä *Ih @UfTeTfmW‘Ïh" AM›p OVTh"å òšfWh" :oÅZ{mÅwhVf?®h ]oZ®]eLeUHSeT öUe@T" +ÂeTfUfwHmSÏv MShwh nIeÏhÏhShÂvå *IhnOemW ?fW :eU{›p I›XhmD :oÅZ{ÅfqmOÀmIÏv öUh AM]ShKeT" Zf?eUfwhÏh¤ *nI :eU{›p*:oÅZ{›XeTf Sm_eUh AM]ShKeT" :UhIhÏh¤ *Zowv*Z m?nT®ÂfZUf:mTÏhÚIh RTšUSeTf nIeÏh"å )ø ]"$IfTfq MShwh UÂh Seo»›p ]|g:Ufwe"å öÏv *dMvSeUhnDIv © *Ih ]I{ÅfmWÅfn?®Uer öUh ZYfnTThÚh òÏh"Sm_W‘e" mI_emHÏh" Zf?eUfwhÏZUhmD ZYfå Sn_Ih ZfdMvSeUhnDIv © *Iv MÑhmD SeM]f:=DMTvwh" AgZfIMfWThmD Z{I{e]ÅfMh" *Mh]Uf?®h :oÅZ{Zh" ]Ke?eUZh"Z{I{e]mO‹De" òÏh ]ÑIfTvwhÏZUhmD ZYfå1 :oÅZ{ÅfMh" ]Ke?eUÅfMh" IeUIS{nRK›XhShÂv © AgZfIÅfmWöUh ~OnI{: *Z]vJTfWh" ?fW ~OnI{: ?h_hOeDh:XfWh"*Mh\vEfnwÂ :oÅZ{" Sm_eÏfmW :oÅZ{SeTfUfwTfW‘ä(TfUfwer MfZjÅfThSfW‘ä òÏVfThÏIn~I Sh;{SeT ]"$Ifå

+Ke^UHÅfMv © §IfMvSmT òIfowUhIvå IfIf¢Te:hÏh2

OUSSeT LoÑ"ä. òÏv òW‘e S^e?eU{MvSeUh" +OnK@f?®fÀhÂvåòÏeq MÑXfq :hmV nOmUšfWh" )ø ]KhOnK@mÅ OUfOioÃSeTf MDO‹fWewer ~@SfwhÏO¢"ä AM]ShKeT?®ÀwiDvOenD mOeXfÛhZgYhmSÏh" MÑhmD ]|ÅhwXh" AgZMh"Kh\vDMvSeo mm:Z@mO‹DhÅhmSÏh" *Zo MmÑ nIeÏfTZfL



1å M nI|ZeIvSeZSËZ{# OhUhn\H :Ke?M M ^{eIvSOUfRiI]{ RiIfoRZIf n@eRMeåîSå Reå Zå 32å58ï ~KøOIf ThLf\vEfUnMeDh OVTh:TeHv¤ öUh OhUh\r öUh :eWÅh" *ZMZmM *ZSIfwUhIvå (IvSMfÍm:eÂDfÛZMh MW‘ *RfZjÈfThÂe:hÏnITfW‘å2å ] Ze ó\e S^eMA (IvSeƒAnUeƒSnUeƒSjnIeƒRnTe ~Q^vS *RT" mmZ ~Q vSä *RT" ^f mmZ ~Q vS RZIf T óZ" nZKå

îQjå 4å4å25ï )Ivä *MËZh" *AZh" îAMfweÅIh"ï (T (IvSeZeHvå *AUZh" îAU ZUeÅIh"ï *SUZh" îSUfweÅIh"ï *SjIZh" îöUhIU" Me@Zh")W‘eÅIh"ï *RTZhSeHvä ~Q^vSSeHv î*I{Ë" Qj^Åv © ZWfTIvïä~Q^vS" *RT"ImÏå )IVfThÏZMh" *RTSeT ~Q^vSSe TfÅgUh"äIgo?®ImÏ îCer ~Q^vS"ImÏ òÏ (IvSZf@|e]" nZH"åï *]nÏZ ] RZIf *]Kv ~Qn^ŒIf nZK n?Iv *]‰f ~Q^vnSIf n?Kv nZK ]ËnSM" InIe ZfKh# îmmIå 2å6ï ~Q^vS" î(IvSeZvï )W‘eÅIemHÏh Zf?eUfwhÏZr )W‘eIeTfnO‹e:h:ImÏ m?T®hÏhå ~Q vS"ä î(IvSeZvï +Âv òÏVfThÏZMeHv +ÚZròÏh" *IfqMfÏh ZfK|eMvSeo *VfTh"å3å )ø@|UmrV W¢H" )IeHvä )Ih" *Mfn\L{SeHvå TnIe Ze )SeMf RiIeMf AeTnËä nTM AeIeMf AgZËfä TIv ~OTË{Rf]"Zf@Ëf IKv ZfAfde]]| IKv ~Q^vnSIfå îmmIå 3å1ï TemIeÏfqMfÏenHe )ø RiI›p © n?IMen?IM›XeT ]oZ®Zh"+Âe:hÏIvå +ÂeTfÀv TemIeÏfmMmweÂenHe AgZfwhÏIvä îMfWMfWvwhÏIvï¤ òW‘e" TemIeÏfnWwenHe SD›fWTf?®h IMvSTSe:hÏIväî+IvOÅf © ]vJfIf©WT:eW›Xfq òW‘eÅfnrVTh" +HvS òIfmMÅmÏ(~@Tf?®enHe )UfwhÏIvï *IfmM *VfTh:ä *IeHv ~Q^vS" ©)ø@|Urå

20

mSW‘e" +O~KZfwhmSÏh" MShmwW‘e" *VfTe"å *ÅU" òIfoweIfUfwq öUh KfZ]nÅTvwhnOeWh" (?UfwmO‹Àeq *IhZWfT (OÅh ZUhÅfwiÀhÏIeHvå :eU{" )›mMTemHšfWh"ä §IfMvSmT òIfowUhIv. òÏ +OnK@ÅfmrV ]eLhI|"MÑhmD *ËU"$Åfq MShwh nQeÈ{Se:hÏhÂvå *I{hIv:j\vDSeT LoÑ" *IemHÏh" nIeÏhÏhÂvå òšfWh" )øIÅ|mÅSe~I" +OnK@fwhÏIeTeq *Iv SMh\{]ShKeTÅfq öUh ZWfT ZfRe$mÅ :h_mO‹DhÅhÏIfMh IhW{SeTfUfwh"å òÏhImÏTW‘ä *Ivä I›p OWnO‹eYh" mI_h m?TvIhm:eÂfUfwhÏh òÏ nIeÏq SMh\{owhÂewh:Th" òW‘e~OZjÅf:p ]"QÎf?®h" *ZUhmD SMÙe¢fwh OgF AMfO‹fwh:Th" m?T®h"å *Iv *ZmU KhoQ®WUewh"¤ S_v óIh KøoQ®W{" m:eÂhÂeZhÏIfWh" *Lf:" Kh\vPW" )ø MfUËUSeT (IvSMfÍM"1 *ZUfq ZXoÅh:Th" m?T®h"å ImÏÅermZVhÅhIhD›fT SMh\{Mv *nLe$IfwhÚ Seo»" IhVÏh



ón:e nKZ# ]oZ®RinI\h $hG# ]oZ®Z{eOg ]oZ®RiIeËUeIvSe:oÑeL{¢# ]oZ®RiIeLfZe]# ]e¢g n?Ie n:ZnWe Mfo$hHÔå

în@|å 6å11ï1å SiÏhKeÛH›p^nIe Ze ~OeO’{]f ]|o»" AfI|e Ze nRe¢{n] S^g"I]ŒeKhÅf\vE :ønËT ThÈeT :jIMfÔT#åODTfq m:eW‘mO‹Àeq Mg ]|o»" ~OeOfwh"¤ ATf?®enWe RiSfTD?®h

ZeYe"å *Ihm:eÂvä :hËfThmD ZgUOh~Iä nOeUfMhV?®v òYhnÏWvwnDeåA|W SioÈM{Sf~IeHe" ShîoÅSOf Ze ¢H"óIeZenMZ OhUhn\e TKSo\g TK¢Sgå îSå Reå +å 132å32ï nIen_eDf MeHf?®h:fDwhÏ S:Mh ZgUSeIeZeT ZfKhW ZgnUenÅ

AM" m?T®hÏh¤@~IhwXhmD IWTfq Mg :ÅfAvA|WfmwmDeä öUh ShîoÅnMU"

)mW‘šfq öUh ¢HmSšfWhSe:mÀå ]^fwemIä ¢SfwemIä )UfwhÏfDnÅeX" Se~InS öUhÅr OhUh\Me:hÏhÚh,*LoÑ# ¢~IfTmm]{\ TKv Z{eLfSUH" $jn^TKeAø MfLM" TeIf n]eƒ]{ LoÑ# ]MeIM#å îSeå Reå Rgå 17å11ïZgÀfqwfDÏh ]h;nwDh OfDf?®h SUfwh: òÏIh ¢~IfTMv *LoÑ

SeHvå nOeUDf?®h SUf?®h ZgYh: òÏhmZ?®eq *IeHv ¢~IfTmrV]MeIMLoÑ"å îZjÈOfIeS^MeT Rg\vSUhmD Zewh:p,ï2å mm:‘Q{" Se ]Œ $S# OeoIvJ mmMIIv I|T®hOOK{nI ¢h~K" ^jKTKøoQ®W{" I{nº|eÅf\vE OU"IO, î$gå 2å3ï*oAvAhMä Mg (Hh" mOÃh" m:ÀZMe:UhIvå )Ih ZgUSeIeZeT

OjJThmD S:Mh n?oÏIW‘å MfÙeUSeT )ø jKTKøoQ®W{" OUfI{Af?®h OUmm]M{" ?hÀhmOeDfwhZer òHgmwnDe, î$gå 2å33©36 :eHh:åï

21

:YfÛhå )Iv öUh AMIThmD :eU{ÅfWh" OUSeoIvJSeHvå

MÑhmD öÏeSmÅ :oÅZ{" Me" MmÑÅmÏ mZVhweIfUfwh:Te:hÏh¤ òmËÏeqä OhnUe$If nZHmSšfq (K{"(IvSZf@|e]Zh"2 OfmÏ )ø@|UZf@|e]Zh"3 +Âe:H"å(IvSZf@|e]SfW‘eÅZMv öUfwWh" )ø@|UZf@|e]ShÂe:er]eÈ{SW‘å *IfMeqä OUfI#]vJfIf:pwMh]Uf?®h :oÅZ{Zh" ]Ke?eUZh" Z{I{e]mO‹DhmSÏhÚ Z]‰hI *"$g:UfwTW‘emI MShwh $I{ËUSfW‘å IfMvSmT òIfowhÏIv òW‘eTvnO‹eYh" mI_eTfÀhÚIW‘¤ òÏhSe~ISW‘ä OUfI#]vJfIf:XhmDZ{I{e]" nÎhZeTf IfMvSmT òIfonwÂIv öUeXhmD :oÅZ{SeTfÅmÏ ZUemSÏh"1 Me" LUfnwÂIeHvå

R$ZKv$gITfq UÂeSÈ{eTÅfq ThÈwXÅfq ]|Ë"n]Š^fIMvSemUTh" QÎhAM›mXTh" òIfUeXf:XeTf :Â*oAvAhMrä *~OIf:eUSeHv n~OSÅfmrV *I{hIv:j\vDSeT



1å ]^~]nM~I~OIfnSe SêIvSe TS]{ nMIe MShn?Ô ^ËeOfIhoMfnK@eKM=# ]|LoÑ" Ze]" ZnM Ke@UJfÔ:eUå] ?eOf @~:]{ ]S~ORenZe SêMhReZ# ]SnU\|nAT#ZfêT nRe$eM?UKv ZnM\h nMn@ QWn]{If ?nUKLoÑ"MjOeÔ MeRe$R$gUJeKnTe S^gSfSe" ]e$UeËe" ZfAfI{]nI{M nIƒO{AT"]‰eI nWe:er nMn@ QWn]{If ?nUKLoÑ"å

îSå Reå Zå 25å10ä12ï~@gUeSr )~ÍMhIhW{Mh" SêIvSeZh" TSMhnOeWh" MeT:Mh" MSh?fTh

mD ^ËeZh" (TfUhÏhå òÏfÀh" *œmrV (d~O:eU" ( OhH{@eWf ZMZe]" ]|LoÑSeTf (?Uf?®hå *nÇ^SeZmÀ nKnZ~ÍIhW{~OReZShÚZrä SêMhReZrä ]SU›XfmWW‘e" *AT®r¤ òšfWh"nRe$›p mZDfÛv :eDh:XfWWÛhå *Ihm:eÂvä QWÅfMh nOeÏZMemHÏhmZ?®h *LoÑ" (?UfwUhIvå nZmVTh" UeAewMvSeo © MeRe$räR$gUJr IhD›fTZo :DnWeXmSÅfT )ø OeUem: :gYDwf¤]I{"m:eÂv OUnWe:›Xh" ATf?®hå *Ihm:eÂvä ~OfTZIv]ä QWÅfMh nOeÏZMemHÏhmZ?®h *LoÑ" (?UfwUhIvåIfU]v:jIe Zf~OWQvLe# @O‰e# ¢fO‰e# Îe *OfMe]{ IIv ~OIf:hoZ®Ëf IKvRºe# ~ORnZeƒOf ^få îReå 1å18å48ïR$ZKvRºMvSeoä O:U" m?T®er ]SoIvJUemHšfqwiDf *ZmU

IÚfwXÛeWh" OUf^]f?®eWh" @Of?®eWh" ~OIf:eU" m?T®hÏfW‘å

22

(Ko@" òÏ M{eT" OVÛvä Ier ThÈ" m?T®h:TfW‘ä òIfowh:TfW‘ä òÏh @Ef?®]ST" ~@g:j\vHr *oAvAhMmM:ODLoÑfmTÏh" RgUhmZÏh" ZfXfwhÏ Re$"2 ZeTf?®nO‹epOeÔeI{UeT Mf›Xfq OWowh" (ÔU{" nIeÏfTfUfwe"å)Ih MShmwW‘eZowh" OEfweMhÚ ZWfmTeUh OeESe:hÏh©òW‘e :eU{›XfWh" UÂh OUn:eDf:Xh" î*n› *_Zh" )n›*_Zh"ï öUhnOemWTeHv òÏvå ReZÅfmrV OUn:eDfTh" *ReZÅfmrV OUn:eDfTh" ònO‹eYh" öUhnOemWTeHvå mZXf?®ÅfmrV ]‹ÍM" *I{Ë" SÍSeTfUfwhnûep MShwIh :eHeMfW‘¤*IhImÏ *IfnZ$ÅfWeTfUfwhnûeYh" Me" :eHhÏfW‘å@QvKÅfmrV :eU{ÅfWh" *›mMImÏ¤ ]|U" ZXmU IeHfUfwhnûep Me" *Ih n:pwhÏfW‘¤ *IhnOemW ZXmU +?®ÅfWeTfUfwhnûeYh" n:pwhÏfW‘å òIfowWh" òIfoweIfUfwWh" IÑfWhÚ Z{I{e]Zh" )ø SeIfUfTeHvå öUep òIfowhÏfW‘¤ (~$^SfW‘eÛfÀW‘å OfmÏnTe¥ *Tep KhoQ®WMh"SDfTMh" òIfower :YfZfW‘eÅZMh" (TIhm:eÂvå nZmVeUepä nZHmSÏh Zf?eUf?®eq IDhweMeZeÅ öUh ~OÛ"óW‹fweMhÚ :YfZh IMfwhmÂÏv *VfÛfUhÏfÀh"ä ~OÛfwhÏfmW‘Ïh Se~ISW‘ä @~IhwmX *Mh~$^fw:iDf1 m?T®hÏhåKøoQ®W{" :eUH" òIfoweIfUfwhÏZr OeO" m?T®hÏh¤



1å *n@e?{eMM|n@e?]‰|" ~OdeZeKe"Ô Re\n]$Ie]iM$Ie]i"Ô MeMhn@e?Ëf OHvFfIe# î$gIå 2å11ï(mUwhVf?®h n@e:" (Z@{SfW‘nTe *ZmUwhVf?®h Mg n@e?fwhÏh¤

OHvFfImrV Re\Tfq OVTh:Th" m?T®hÏhå (IvSdeMf:p ~OeHrnOeTZmUO‹_fnTe nOe:eÅZmUO‹_fnTe *Mhn@e?fwhÏfW‘å

23

IÏfSfÅ" IfIf¢ThmD TemIeUh $hHPWZh" *TepwhWRfwhÏfW‘å Sm_Tep òIfowhÏO¢" *mIeUh OeO:oÑSeTfUfwh"å QhÈr ImrV ]f"^e]MZh" UeA]vJeMZh" +nO¢f?®hå *Iv öUh TJeoIvJI{e$SeTfUhÏhå òÏeq I{Afwer öÏhSfW‘eÅ öUh Te?:mrV :eU{Åfq I{e$~O@ŠnSTfW‘å*IfMeq IfIf¢nTTh" OUSn~OSnÅTh" O_f ]"]eUfwhÏfDÅvä Me" TJeoIvJÅfq òËeHoIvJSewhÏmIÏhÚIfmMwhVf?®v ]Ke Ae$Ui:UeTfUfwH"å MShwv òIfoweMhÚ@ºf +nÂe )W‘nTe òÏh Me" (K{" OUfn@eLf?®VfTH"å@ºfThmÂÏh :ÂIfMhn@\"ä *Ih ~OnTe$fwhÏfmW‘ÏhMfÔTf?®v òIfoweIfUfwhÏO¢" Me" +ÏISeT öUh n~OS~OZjÅfImÏ m?T®hÏhå òÏeq òIfower :YfZfW‘eIfUfwTh"ä *nI]ST" Me" +Iv:j\vDn~OSÅeq n~OUfIUeTfUfwhÏhòÏh ]|T" Zf@|]fO‹fwer ~@SfwTh" m?T®hÏ O¢"ä Me"nMmU ZfOUgI" ~OZoÅfwhÏhå *oAvAhMr IMfmwIfmUMfUÏ S^emm]M{mÅ :ÂnO‹ep öUh RgUhZeTfÅgoÏhå*nÇ^ÅfmrV §n~OS". *nÇ^ÅfMv UeAeZfnMeDh" UeA{nÅeDhShÚ :oÅZ{mÅ Zf]ŒUfO‹f?®hå *Ihm:eÂeHv *nÇ^"öUh :ODLoÑfTemHÏv ~@g:j\vHr *nÇ^nÅeDh OVÛIväàMg OHvFfImMnO‹emW ]"]eUfwhÏh¤ òÏeq MfmrV ~OZjÅf Mg RgUhZemHÏh mIXfTfwhÏhå *Ihm:eÂv òYhnÏ_vThÈ" m?T®h:,à1 òÏvå

:oÑnTe$mÅ ]"QÎf?® :eIWeT (@T" )ÅUÅfWeHvå òIfoweIfUfwq *I{hÏISeT (Ko@"¤ òÏeq (òIfoweIfUfwq ]|eTÅSeT @ºfThmD *I{hIv:j\vDSeT~O:e@MSe:hÏh¤ Se~ISW‘ IfMvSmT òIfowh: òÏhÚIväòIfoweIfUfwq òÏ *I{hIv:j\vD@ºf ~O:e@MÅfmWÅeMhÚ öUh ODf Se~IZhSe:hÏh © )ø Z]‰hI *VfThÏZMm~I :oÑnTe$få )ø +?®ISeZ]vJmT ~OeOfwhÏIfMhShûväSMh\{mrV :oÅZ{" IfMvSmT òIfowh:ImÏTe:hÏhå*Zr :oÑÅfnWomO‹DmÀä *DUeDmÀä (ÛDfwmÀä *nO‹epSe~InS © òIfoweIfUfweMhÚ @ºf ]ûeKf?®h:YfThnûepSe~InS © òIfoweIfUfwq öUh ]Kv$hHSeTfUfwThÚhå



1å n]| n]| :oÑH{RfUI# ]"]fÈf" WRnI MU#å î$gå 18å45ï*ZMZmrV :oÑ" IeW‹U{OioZ®" m?TvIh SMh\{r ?fÅ@hÈf nMDhÏhåôHeMf ~IgH{Oe:jI{ SnMe nSe¢ MfnZ@nTIv*MOe:jI{ nSe¢" Ih n]ZSenMe ~ZAI{L# îSMhå 6å35ïnKZ©ôH" Td"m:eÂh"ä ô\f©ôH" ]|eL{eT" î@e~]‰eL{TM"ï

m:eÂh"å OfIj©ôH" ]ËeM"m:eÂh" ZgÀfTfÀh SMÙh nSe¢ÅfqóomO‹DhÅH"å )ø :D›p ZgÀemI nSe¢" î]Ï{e]"ï InÏTh"n]Zfwer OhVmO‹Àeq *ZfmDMfÏh *L#OIfwh"å2å MfTI" :Uh :oÑ" I|" :oÑ A{enTe ^{:oÑH# î$gå 3å8ï3å :onÑ~ÍfTeHf ]"TS{ T (n]‰ SM]e ]ŒUrå î$gå 3å5ïOeHfOeKeKf :onÑ~ÍfT›p öIhwfä SMÙhm:eÂh Zf\T›mX

Zf?eUf?®hm:eÂfUfwhÏ SiGQhÈfmT SfJ{e?eUr òÏh OVThÏhå

24

Cer öUfwq òmrV UeA{ÅhmZ?®v öUeXfmMwÂhå *TemX òMfwh nMUmÅ *VfTeSeTfUhÏhå (p öUh SETMh"SÍQhÈfThSeHv¤ TemIeÏh" *VfÛh:iDeä *VfTHmSÏe~$^ZhSfW‘å Sj$mÅnO‹emW AgZf?®hnOeÏhä )ø@|UdeMShÂeZer òËh m?T®H"¥ Shºf :fÀeMhÚ ZYfmTËv¥ òÏv*Tep ònÏeDh n?eKf?®hå àMf›pwh :Ú" OVTeMeZhnSe¥àòÏv Cer IfUf?®h n?eKf?®hå à)W‘à òÏhÅU"å àòÏeq Mf›p*Ih OEfwH"å :Ú" OVTh:mTÏIvä öUh Sj$SeTfnÀe öUhSUw\vHSeTfnÀe )UfwhÏIfnMwep nRKSeHvå Mf›p *W]MeHvå ]oZ®:oÑeIgISeTä @eËZh" ~O]ÏZhSeTä (+?®ISeZ]vJTfq Mf›p Igo?®TeTh" òÅfTfÀfW‘å òmËšfWh"öUh ?gÅ ~OZjÅf m?T®ernOeWh" :YfZfW‘eÅZÃ" Mf›pwv*~ITvwh ISÙeHvåà )øTeXhmD :eU{" öUh :DÏ Kj\vDeËSeHv © nMU"nOeweTfÀeHv Cer *TenXeDh ]"]eUf?®Ih"åòÏeq Cer OVÛIfmrV IeW‹U{" )IeHv © SMh\{r :oÑ MfUIMeTfUfwH"¤ OUfOioÃSeT @eËfmT ~OeOfweMhÚSeo»SeTf (K{" +Iv]e^nÅemD :oÑ›XfnWomO‹Dh:ImÏnZH"å1

~OZjÅfUe^fI{" ]oZ®~O:enUHTh" ZoAvAfwmO‹nDÂIeHvå2 :oÑMfUII|mSÏeq òIfowq òÏeHv ònO‹eYh" ZÏh:iDhÏ *oIvJ"å SeM]f:Zh" :eTf:Zh" (T òW‘e IfMvS:nXTh" òIfowh:å *›mM òIfoÅh AT" nMDfwYfÛeqOfÏgDh @eËf WRfwh"å à(nUTh" mZVhwUhIv¤ IfMvSmT òIfowUhIvà òÏh OVTer ZXmU òXhO‹SeHvå òÏeq ( +OnK@" ]eLeUHTeTf ~OnTe$Åfq ò›mM )UfwhmSÏhMShwVfTe"ä AM]ShKeTÅfmrV Kj\vDf MÑhmDnSq OIfÛfUfwhnûepä Me" OhVmS IfIf¢ MDf?®h òÏh ZUe"å òÏeq



1å M Se"]R¢nH nKen\e M SnK{ M ? mmSJhnM ~OZjÅfnU\e RiIeMe" MfZjÅf]‰h SêPWeå îSMhå 5å 56ïSe"]R¢HÅfq nKe\SfW‘¤ SK{ÅfWh" mmSJhMÅfWh" nKe\SfW‘å

~OeHf:pwh ]Â~OZjÅfTeHv )Ivå òÏeq )IfqMfÏh MfZjÅfäZfÀhSeVqä ZWfT $hH"m?T®h"å î~OZjÅfTfq (Uh" (nUTh" n~OUfO‹fnwÂIeTfÀfW‘å *D›eÅ (~$^ShÚZr MfTSZfnLTSeTf *MhRZf?®h nMewf ~:nSH ?hUhwf öDhZfq MfnÕ\" OfMvSeVh:TeHv nZÂIvå*IfMeHv Td"ä ZfZe^"ä ShIWeTZ ZfLf?®fUfwhÏIvå Re$ZI" 11å5å 11å nMewh:ï2å OUg¢{ nWe:r :oÑ?fIer ~Qe vSnHe MfonZ®KSeTeIv Me]‰{:jI#:jnIM îShå 1å2å12ï~Qe vSHr îAMvS]ePW{ÅfMhnZÂf ~ZIOioZ®" ~OZoÅfwhÏZrï

:oÑ›mXmweÂv nMDeZhÏ nWe:›mX î~OI{¢eKf ~OSeH›mXmweÂvï OUg¢fwH"å *:jISeT (IvSIÅ|" :oÑ:jISeT öÏhm:eÂh" :fÀhÏIW‘ òÏVfÛh :jISeTIfqMfmÏW‘e" ZfUºMe:H"å3å *nK|\vDe ]oZ®RiIeMe" mmS~I# :UhH óZ ? MfoÑnSe MfU^":eU# ]SKh#;]h;#¢Sgå î$gå 12å13ïöUh ~OeHfnTTh" nK|\fwemIä mmS~IfTh"ä :UhHTh"m:eÂh ]oZ®

RiIeRT~OKMeTfä ImrVä Ier òÏhÚ Zf?eUnS )W‘emIä]h;Kh#;›Xfq ]SMeTfä òW‘e" ¢SfwhÏ SêIvSeZv )ø@|UMv~OfTMeHvå

25

( ]STS~ITh" MÑhmD ^jKT" MgVh:TeTfUfwh"å3 IfIf¢ThmD PWSeThÂen:Â @eËf *W‹"nOeWh" MeSMhRZfwh ÏfW‘åòIfowh:ImÏTeHv IÑfq nRKmSÏh nIeÏhÏh ShÂeZh"åMf›pwh LMÅfMv (~$^ShÂeTfUfwh:Th"ä òÏeq*nI]ST"ä LMmÅ Wewewf ~OZoÅfwhÏ öUhZ mM öUhZW fT K h\ v DMeT fÀ eH v nWe:" $HfwhÏmIÏhMf›pwVfZhÂeTfUfwh:Th" m?T®hÏhmÂšfqä Mf›p On¢äLM]ûeKMÅfMhnZÂf n:‘@mO‹Der mmLU{mO‹ÀfmW‘Ïh ZUe"¤òšfWh" Mf›XhmD SMÙv UeZh" O:Wh" LMÅfmrV OfÏemWöeDfmweÂfUfwh"å )Ih SfJ{e?eUSeHvä Mf\v~OnTe AMZhSeHvå]"]eUÅfq Sh›h:¤ OfmÏä :hmVweW" :Yf Ûvä *IfWhÚ]h;›Xh" Kh#;›XhmSW‘e" *MhRZf?®h:YfTh nûepä mmZUe${"+Kfwh"¤1 IhDoÏh @eËfTh" +Âe:h"å *Ihm:eÂv Mf›pwv*Lf:eUÅfMh" *IhnOemW Sm_W‘e ÅfMhShÚ (~$^›pMfVnZ_h:å (~$ÔioÅf ZÏn@\" *ZmTW‘e" ZXmUIhœ:eU{›XemHÏh Mf›pwh nQeL" +KfwhÏ öUh :eW"ZUh"å òÏeq )ø (~$ÔioÅf ZÏ IfMhn@\SW‘emIä*IfMhÚ :oÑeMh\vEeMÅfqwiDf :DÏh nOeTn@\SW‘emIäM f›pwv @eËfThnDTh " ~O]ÏIThnDTh "(IvS]SoO‹HÅfnrVTh" *Z]vJTfq òÅfn?®UhZer]eLfwhÏIW‘å2 OUfI{e$mÅwhVf?®h" î*IfqMfÏhXZe:hÏï~O@eËeZ]vJmTwhVf?®hShÚ +OnK@~O]"$›p (TfUSe TfU"



1å n~@Ter ]|LonÑe Zf$hH# OULoÑeIv ]|Mh\vEfIeIv ]|LonÑ MfLM" n~@T# OULonÑe RTeZ^#å î$gå 3å35ï *ZMZmrV ?fÅ@hÈfwhI:hÏ ]|LoÑ"å *Mh\vEf?®fÀh $hH"

IWvweW" :eHhÏfmW‘šfWh" PW~OKSeTf m?T®eZhÏ OUSLoÑnÅwep n~@\vESeHvå ]|LoÑ" *Mh\vEf?®h SUf?®eWh" IUnwDfW‘å *IeHv n~@TÙv OULoÑ" RTšUSeHvå *Ihm:eÂh RTnS +Âe:iån]| n]|ƒLf:enU Te Mf\vEe ] $hH# :jI#:oÑHe" AeI{@hÈeMeSnMM MfTS# :jI#$hHnKe\ZfLenMM ]"$eMe" I{eAnM?®Teå îReå 11å20å 26ï*ZMZmrV *Lf:eU" î*o^Iï *Mh]Uf?® MfWnTnIe *Iv *ZM

ZMh $hHmSÏh OVTmO‹DhÏhå ]|nI (]ºfm:eÂh *@hÈ›XeT:oÑ›pwh )ÅU" MfTS" îMfT~ËH"ï mZ?®fUfwh:TeHvå ]"$›mX ZfDhZfwer nZÂf $hHnKe\›p ZfLf?®fUfwhÏhå

26

m:eW‘›XeTf MDÏhZUhÏhå òW‘eZUh" QeW{" ShIWvnw*ZmTO‹_f n:ÀfÀhÂv¤ òšfWh" TJeoIvJÅfq ( MfWTfqòÅfTfÀhÚXZUeTf ?hUhw" nOmU Se~InS nWe:Åfq Me":eHhÏhÚhå TJeoIvJÅfq @eËfOK" ~OeOf?®ZUh" IfIf¢eMf\vEUhSeTf3 )UhOIhnOmUÅmÏ Cer :ÂfÀhmÂÏhnIeÏhÏfW‘å nWe:ÅfmrV O:hIfRe$" Cer ]¿Uf?®fÀhShÂvå

öenUeUhÅUh" *ZMZmrV LoÑ" IfUmÛDhÅMh\vEf?®hOioÅfTewhZer TÆfwH"å *IeHv OULoÑeMh\vEeMnÅwep n~@TÙfnWTvwhÚ +VO‹eT Seo»"å1 OULoÑ" (owh"PW~OKSeTf MfoZ®^fweZhÏIW‘å öUh m:e?®h:hÀfnTeDv )UhOIh MeYf: ZYf MDwer OVÛhmZÏh Zf?eUfwh:å öÏh:fq*Ih ZYfTfq mZ?®hImÏ SUf?®hnOe:h"¤ *mW‘šfq (TfUÅfmWemUÃmS›eMh" )YÛfYÛh Z@"m:Àh SjI~OeTSeTfòÅfn?®oÏh òÏh ZUe"å )IhnOemWTeHv Me" nWe:nÅeDv]eLeUHTeTf (?Uf?®hnOeUhÏIvå óIh ]ShKeTÅfWh"~]‰g OhUh\MvSeomwW‘eZowh" önU ZfLÅfWhÚ SMnÙe]eSoIvJ{nSe :oÑ:h@WInTe )W‘å *Zowh RfÏ›XeT(Ko@›p +ÂeTfUfwH"å öUeKo@mÅTh" *O^]fwerMShwZ:e@SfW‘å öenUeUhÅUh" *ZUZUhmD (Ko@mÅ]e¢eIv:Ufwer :YfZfmrV OUSeZLf TÆfwmÀå *IhnOemWImÏä Mf›XhmD nIeIhmZ?®v òmÏnTe òmrV nIeIhmZ?®vMf›mXnTe SIfwhÏIh" @UfTeTfUfwTfW‘å (WfmrV nIeIhmZ?®h nOUThmDnTe nOUThmD nIeIhmZ?®v (WfmrVnTenTe${IenTe${I:mX SIfwUhIvå nOUThmD nTe${IenTe${I:mX nOUThmD nIeIhm:eÂh" (WfmrV nTe${IenTe${I:mX (WfmrV nIeIhm:eÂh" Se~InS *XweZiå



1å ~OeT# ]|ReZZf^fnIe MjHe" LonÑe Thn$ Thn$nZKKj$vRf# ]vSjnIe UeAr n~OI{ n?^ ? @oÑ:jIvZjÅ{e ]|ReZ:jITe ZoÅSeM# ]|:oÑ:jIv^fI|e ]|ReZA" :oÑ @mmMoÏfo$hHIeSfTeIvå îReå 7å11å31å32ï~OenTH ]|ReZÅfMhnTeAf?® © ]I|UA]‰nSe$hH›XhmD ~OSh;IT

Mh]Uf?® ©LoÑSeHv nZKdMvSeo Th$"nIeVh" MfÔTf?®fÀhÚIvå *W‘nTe UeAenZä )^ÅfWh" OUÅfWh" *Ih ]h;SUhXh"å ]|ReZASeTmIeYfq mm:mweÂvä ]|:oÑ" @Ufwh m?TvIvä ( :oÑZh" ~:nSHmm:ZfÀvä öUhZr $hH›mXmTW‘e" :DÏ MfWTfmWÅh"å2å ~Q^vS?eUg $j^]vJÔ ZeM~O]vnJeƒJ Rf¢h:#TnJeº?eUfH# ]onZ® $œËfƒOUSe" $If"ón:e ZeO{e~@SenMIer nTeƒMhIf\vnEKv TJeZfL"*:eSnK|\]"Thº# ] OU~I ZfLgTnI?Ih\‹Kg ^f Mf#n~@Hf# ~Q^vSnH{\e ~OIf\vEfIeóIeSeUh^{ Mf#n~@Hf" ~Q^vSnWen: S^gTnIå îS. Reå@eå241å13©15ï~Q^vS?eUfTh" $j^]vJMh" ZeM~O]vJMh" ]Ï{e]fTh" @en~]‰eºS

Mh]Uf?®h AgZf?®eq *Zo òW‘e" OUS$IfmT © nSe¢mÅ ~OeOfwhÏhåZfLf~O:eU"ä :eSnK|\›p :iDemIä öUemXšfWh" )ø (~@SLoÑ›XMh\vEf?®eq *Tep OU~Q^vSÅfq m?Ïhn?UhÏhå òmËÏeq MeWhODf:XhÚ )ø Mf#n~@Hf în:eHfï ~Q^vSÅfWeHv +V?®fUfwhÏIvåöUhZr )ø Mf#n~@HfTfq :TVf ~Q^vSOK" ~OeOf?®h ZfX›hÏhå3å ]eSeM{LoÑÅfmrV W¢H"ZfK|KvRf# n]ZfI# ]KvRfoÏfI{SnK|\Ue$fRf#^jKnTMeR{MhdenIe nTe LoÑ]‰" MfnQeL nSå îSMhå 2å1ï*VfZhÚZUh" LeoÑf:MvSeUh" Ue$nK|\U^fIMvSeUh" *Mh\vEfwhÏ

Ih" *Ë#:UH"m:eÂh nMUfÀVfÛhm:eÚhÏIh" òËenHe *IeHvLoÑ"å

27

MeMeI|Åfq ó:I|SeHv ]j\vDfTfmW Z{Z]vJå SMh\{oIÑfqÅÑfq ò~IImÏ Z{I{e]mO‹ÀfUhÏeWh" òW‘eZUhmDTh" OfÏfWeTf ó:I|ShÂvå OWIU" Z{ºf:Xh" OWZfLAeIf:Xh" ]j\vDfTfmW ]|eReZf:SeT mmZ?f~I{›Xe:hÏhå*IfMeq *ZmUmTW‘e" önU nIeIhm:eÂXwh:nTe *ZomwW‘eZowh" önU LoÑ" ZfLfwh:nTe m?TvIh:iDeå *›mM m?T®hÏIv ]|~O:jIfwh ZfUhÈSeT öUh :‘f\vDAgZfI"]j\vDfwh:TeTfUfwh"å IIvPWSeTfä SMh\{o I›mXÅmÏmZVhÅh IhD›hÏIh" *Zo LoÑMf\vEMvSeUh" ]KvZjÅMvSeUh" (:hÏIh IDÙmO‹DhÅhÏIh" (:hÏhå öenUeUhÅowh" +ÅSSeT ]|LoÑSMh]Uf?®h AgZfweMhÚ TÆÅfqöenUeUhÅnUTh" n~OeIv]e^fO‹fwh:Th" ( ]|LoÑmÅOUSLoÑnÅeDh î]I{nÅeDhï :YfThÏIh" *DhO‹fwer~@Sfwh:Th" m?T®hÏIe:hÏh MÑhmD :oÅZ{"å1

^fÍhwXhmD LoÑ@e~]‰›Xfq *IfOhUeIM:eW" ShIWvnw )ø Z]‰hI *"$g:UfwmO‹ÀfÀhÚIeTf Me" :eHhÏhå



( LoÑ" òmrVTDhwqMfÏh OEf?®hm:eÂeWh"*^f"]e ]I{Sn]‰T" @ø?Sf~ÍfTMf~$^#óI" ]eSe]f:" LoÑ" ?eIhoZ®onÃ{ƒ~QZgMvSMh#åîSMhå 10å63ï

MeWh ZoÃÅfMh" O¿W¢HSeT )ø LoÑ" ZfLf?®fUfwhÏhåLjIf# ¢Se KnSeƒn]‰T" @ø?Sf~ÍfTMf~$^#LgoZ®fK{e ]I{Sn~:enLe K@:" LoÑW¢H"å îSMhå 6å92ïInrVD"ä )n›eÀh n~Ke^f?®eWh" *n›eÀh ~OIf:eU" m?T®eIfUfwqä

SMÙfq Zf:eUn¢eRSfW‘eTvSä *M{eTSeTf *M{LM" nMDeTv:ä nK^@hÈfäZf\T›XfnWwv )~ÍfT›mX ZfDeIfUfwh:ä @e~]‰deM" (IvSdeM"ä+ÚIhnOemWOVTh:ä n~:eL:eUHShÚnO‹eYh" n~:eLSh Âe:eIfUfwh:ä)ø OÅh W¢HShÚIeHv LoÑ"å1åZoÃLoÑ"£

@nSe KS]‰O# @ø?" ¢eËfUeoAvAZnSZ ?deM" ZfdeMSe]‰f:{" ~Q^vS:oÑ ]|ReZA"@øU{" nInAe LjIfoKe¢{" ThnÈ ?eO{OWeTM"KeMSg@|UReZÔ ¢e~I" :oÑ ]|ReZA":j\f$øU¢{ZeHfA{" mmZ@{:oÑ ]|ReZA"åOUf?U{eIvS:" :oÑ @i~K]{eOf ]|ReZA"å î$gå 18å42©44ï

(UeHv ~Qe^vSHr òÏ n?eK{ÅfMv ThLf\vEfUmrV SVhODf£]I{" KeM" ¢Se @gWSeMj@"]{" InOe =jHeKj@{nË T~I Men$~Í ] ~Qe^vSH )If ]vSjI#å îSå Reå Zå 180å21ï]I{"ä KeM"ä ¢Sä MW‘ @gW"ä KTä IOÙv RiIeMh:û )Z (Ufq

:eHhÏhnZe *TeXeHv ~Qe^vSHr òÏh OVTmO‹DhÏIvå(~@SLoÑ"(^iIeL{eTg $hUh:oÑ]|n?eK{# OionZeIvJeTg ?US" n?eO@eTgSjKhoKenËe LjIfSeM~OSÅ# ]|eL{eT@gW# ]fL{If ~Q^vS?eUgåLoÑe$I" ~OeO{ LM" TnAI KK{eIv]mmKZeIfJgr nReAnT?®*MeKKeMÔ OmmUUKÅ" mm]\e $j^n]vJeOMf\Iv OhUeHg"]|ZgU{AgZg ZjAfMeÏfZjnÅe KeIe OnUnR{e M OnUeOIeOgIeKj%vShMf# ]fÈfShmmOIf Sh;{e" Z]ÏUnH{ MfTIe^eUn?\vD#*@fW‹AgZg $hHZe"mmÔZ MfI{" AfnI~ÍfT# ]oZ®nIe Zf~OThº#*nM:@eTg W=hUW‹?eUÔUr nK@enM:?U# ] Rf¢h#å

îSå Reå (å 91å 29ï

28

*ZUhmD LoÑ@e~]‰›XfWh" ]Ke?eU~$Ì›XfWh" öenUe:iÀowh" öenUe IUÅfWhÚ MfTS›XeHv ZfLf?®fÀhÚIv ©$j^]vJMh" ]Ï{e]fwh" ~Q vS?eUfwh" mZnZ®mV MfTS›på2

SMh\{]ShKeTÅfMh mOeIhnZ QeL:SeT ?fW ]eSeM{LoÑ›Xh"3 *ZTvwh OhVmS öenUe SMh\{nrVTh" AgZfImÅ ~OnI{:" ]"QÎfwhÏ ?fW Zfn@\LoÑ›Xh"1 mm^ÍZLoÑ@e~]‰›Xfq ZfLf?®fÀhÂvå öUh ^fÍh ImrV AgZfI"(U"RfwhÏIv ZfK{eoIvJf î~Q^vS?eUfïTeTfÀe:hÏh¤ OfmÏ



$hUh ZfXfwhnûep m?Ïh OEfwh:¤ OVTemIImÏ $hUh:hW:oÑ›pm?T®h:¤ $hUhZfnMwep Shmû +HUh:¤ $hUh +V›fTfÀhV›h:¤SjKh]|ReZZh" *DwZh" InrVDZh" +ÚZMeTfUfwh:¤ Mf\vE:XfqöÀh" OIVeIfUfwh:¤ ShD›emI OEfwh:¤ )~IThSeTeq ~Q^vS?eUfTeTfå LoÑ~O:eU" ZUhÏ LM" nMDf TdZh" KeMZh" m?T®h:¤òÏh" *IfJf:mX +øÀh:¤ *M{MvSeo m:eDhweÅIv òDhweIfUfwh:)IeHv $j^]vJMvSeowh OnÂThÚ ShVå ]|~OTÆ"m:eÂhImÏ:YfTh:¤ OeOÅfqMfÏh OfMvSeVh:¤ OUMvSeowh KeM" m?T®h:¤ *M{mU Kh#;fO‹fweIfUfwh:¤ SMM@gWShÚZMh" MfTS~O:eUShÚ (êUn?\vD:nXeDh:iDfTZMh" (TfUfwh:¤ )›mM ZeM~O]vJAgZfI" MTfwhÏZMv SêPW" +Âe:h"å ZTVhOfYO‹hnÇ@f?®h OHfmTDhwemIä]Kv$hH@eWfTeTfä ]oZ®Ke AfnI~ÍfTMh" ]oZ®~I Mf#]"$MhSeTfå öUhZgÀfWh" :iDemI S^fS OhVÅh :eHfwemIä Zf\T›Xfq ~O?UfwemIó:e:fTeTf nK@"nIeVh" ]¿UfwhÏZMeHv ]Ï{e]få

29ZfZe^"m?TvIv $j^]vJe~@SÅfq ~OnZ@fwhÏh¤ ZeoÈ:{Åfq Wø:f:Z{ZêU›XfqMfÏh ZfUSfwh:Th" öDhZfq]"]eU" I{Af?®h ]Ï{e]fTeZh:Th" m?T®hÏhå )ø öenUe=ÀnÅeDh" î(~@SnÅeDh"ï *MhQÎf?®v óIeMh" :oÅZ{›p îLoÑ›pï +Âvå )Ifq öUe~@SZh" ]|InZ Sm_eÏfnMwep n~@\vEmSÏh OVÛh:iDeå $j^]vJmrV AgZfI"äîIO#]|eL{eTeKfï LoÑeMh\vEeM›Xfq MfUIMeT ]Ï{e]fThmD AgZfImÅnO‹emWImÏ S^Å|ShÚIe:hÏhå mIUhZfmWnIeÀf ]f"ê]M]vJMeT UeAeZfmMnO‹emWImÏ S^Å|Zh"SeêIvS{ZhShÚZMe:hÏhå UeAeZfmM ]f"ê]MÅfqMfÏfVwf mIUhZgJf:p ZjÅfTewhZer óW‹f?®fÀvä *Tep( ~OZjÅf ò›mM MfoZ®^fwhÏhmZÏh nMewh:å nIeÀfmT OfDf?®h UeAeZewfTfÀvä *Tep ò›mM RUfwhmSÏh"nMewh:å nWe:" I{Af?®ZMeHv nWe:ÅfWfUfwhÏZnMwepn~@\vEr òÏh OVThÏIh MfUoIvJ:Se:hÏhå nWe:mÅ +nO¢f?®v *IfmW n:‘@›XfqMfÏh ShºSeT öUMeTe]AgZfI"MTfwhÏIfnMwep ZXmU :iDhIq ~OTe]SeHv ]"]eUÅfWfUhÏhm:eÂv )ø@|URAM" MDÅh:mTÏIvå Shûv )Ë{TfqMeWe~@S›p +ÂeTfUhÏIv OfWvweWÅh UÂeTfÅgoÏh ©$j^]vJe~@SZh" ]Ï{e]e~@SZh"å ZfZe^" m?TvIh $j^]vJMeTZr öUh OøUmMÏ MfWTfWhÚ ImrV :oÅZ{›pMfoZ®^fwhÏhå ]Ï{e]fThmD :oÅZ{" )ø@|URAM" m?T®h:ä LonÑeOnK@" MWv:h: )I{eKf (È{eIvSf::eU{›pwhnZÂf ImrV ]:W@ºf:nXTh" ZfMfnTe$fwh:TeHvå )øZf\TmÅ *Lf:Uf?®v SêMfoZ®eHI~ËÅfWhÚ ?fW Re$›p î*\vDnSeW‘e]"ï Cer Mf›mX ZeTf?®hn:pO‹fwe"å öUh$j^]vJe~@SfTeTfUhÏhm:eÂv ]|LoÑ›p òW‘e" *M{iM"



1å ~Q^vSMf\vnEe $j^]vJ# ]{eKv ~Q^vSdeMOUeTH#TK{Kv :oÑ ~O:hoZ®gI IKv ~Q^vSHf ]SoO‹nTIvå

2å M SfJ{eRe\H" :hU{eIv M ? @eE{" ]Se?nUIvnKZIeIfJfOiAe]h $j^]vnJe MfUnIe RnZIvå 24

3å SeIU" OfIU" mm?Z ]e¢eIv ~OI{¢nKZIe"SI|e $j^g Mfn\nZI ]Ke ]oZ®~OTÆI#å 25Ih\vDeTe" SeIUf @fnZ Ih\vnD OfIUf OeoZ®If,IZ ~OgIfoRnZKv nKZf OU~Q^vS ~O]gKIfå 26~@eZnTMvSjKhWe" ZeHg" ]oZ®Ke ~OfTSe?nUIvOfn~IeUedeMh]eUg ]{eIv]IvOh~I# :hWOeZM 29

4å öøÈI{" OUfê]" ? IoAvAM" OUfRe\H"Ofn~IeUn~$ M :hoZ®gI TKfnœKeIvSnMe ^fI"å 30SeIU" OfIU" Zg¢{ MnI|eÅf\vnEIv ]]"~RS#ZfMedTe nMeOZfn@Iv ]"]vJfI# OfIj@e]nMå 31

30

*Mh\vEfwh:mTÏIv *I{Ë" ~OTe]ShÚ nAeWf TemHÏvMf›pwv *IfqMfÏh SMÙfWewe"£

$j^]vJr )ø@|URºMeTfUfwH"å )ø@|UdeMSeTfUfwH" *TeXhmD AgZfIÅfmrV OUSW¢{"å *nI ]ST"*Tep ]|LoÑ›pmweÏh" +øM" ZUhÅemI MfUËU" :oÑÅfnWomO‹Dh:Th" :oÑPW›p )ø@|UÏoO‹fwh:Th" nZH"å1

:oÑ" m?T®h:ä òÏfÀv :oÑPWÅfq ?fË nOe:eIfUfwh:¤ öUemX ]êTfwh:ä òÏeq *Tep :jIdMeTfUfnwÂIemHÏv öUfwWh" Zf?eUfweIfUfwh:¤ öUh ]Iv:oÑ"*Mh\vEfwh:ä òÏeq *nI ]ST" *IfqMfÏh IMfwhnOnUe ~O@]‰fnTe +Âe:hnÏe )W‘nTe òÏh nMeweIfUfwh:¤ )Ih nWe:Åfq ó_Zh" ~OTe]ShÚ :eU{Se:hÏhånWe:o ~O@"]fwhnûep SêRgUhZeT öUhZMh" LgUMeTfòÏhZUe"å AM]ShKeTÅfmrV *RfMÍMÅfMh Oe~ISe:hnûep SETMh" ZgU:jI{›p m?TvIh òÏh ZUe"å òÏeq]ÂgZf:p *RfMÍfwhÏhnÂe )W‘nTe òÏh ?fË nOe:emI MfUËU" MMvS m?TvIhm:eÂfUfwh:mTÏIv SMh\{mM]"QÎf?®v *I{hIv:j\vDSeT I{e$Se:hÏhå

$j^]vJmrV ZWfT :oÅZ{" +OAgZMÅfMh nZÂIh]ûeKfwh:Te:hÏh¤ òÏeq *Ih m?T®hÏIh :XZhOVnÛeä*M{mU ?Ifn?®eä *M{UhnDIh IÀfO‹Vfn?®e (:eIfUfwer]i¢fwH"å AgZfI" )ø@|UnMTh" KUf~KMvSenUTh" n]Zfwer nZÂfThÚIemHÏv *Tepwv öeoÑThÂeTfUfwH"å2

*ÑTh" *œMh" ~OI{¢mmKZ›XemHÏVfÛv $j^ ]vJr*ZmU ]oZ®Ke ]nËe\fO‹fwH"å *ÑTh" *œMh"~O]eKf?®eq )ø@|Ur ~O]eKf?®hå SeIeOfIewnXeDv öUfwWh"



1å SeIU" OfIU" Oh~I" KeUeMIfJfn]eKUer^fI|e $j^g M RhCvAgTeIv ~OemmH# :HvE$mmIUOfå 33Z¿TfI|e $hUir QÎir nTe Rh"nº n]|eKU"RU#)mm^Z nWen: $on^{ƒ]ø OU~I MeU:g RnZIvå 34AMM{e ZoÈfnIe nKn^e AMn:M ~OnOe\fI#]|AmmM# @f¢fI# ~OgI{e n]eƒLS]‰er OUfI{nAIv 36ó\eSoIvnJ Sn^@eMf :jI|e :\vD@IeM{Of~OgHnTIv ]II" @º{e LonÑe n^{\ ]MeIM#å 38

2å M ReU{e" IeFnTIv :|eOf SeIjZIv OeWnTIv ]KeM I{nAKv n=eU:\vnDƒOf TKf ]eL|g OIf~ZIeå 39

3å ]vJfnI\h ]|gTKenU\h ~]fTSM{e" M ]"]vOjn@IvKh\vnDM n?I]e ZfK|eMM{Je MeU:g RnZIvå 40

4å ZfUnX @TM" Ze]" I{nAIv ~Oed# OU~]‰fTe*ThºRe\H" mm?Z ~]‰gT" @øU{" M Ko@nTIvå 41

5å LnMM Ze]]e n~OSvHe ~@ÈTe SjKhRe\mmH#]II" nIe\nTKv KeUer Me~OfT" :|?fKe?nUIv 42T]Œfr MnU Sn^@eMf Ih\vDe ReU{e OIf~ZIe]onZ®e LoÑ# :jIn]‰M RZIg~OfT óZ ]#å 44

31

OUh\Zewh:p OVTeÅZMeHv TJeoIvJÅfq MW‘ :hÀfå3

*œMÑSeUhmD ShûfqmZ?®h nMUnûewh OVTUhIv¤ ?eOW{":eHfwUhIvä n:eOnSe OUfRZnSe :eHfwUhIvå *ÑThnDTh"*œnrVTh" Shûfq IeHhmIeYH"¤ *ZUhmD ]ÏfLfTfqòYhnÏ_h MfWvwH"¤ )Ufwer *Zo (deOfwhÏIhZmU)UfwThSUhIvå4

*ÑTvwh" *œÏh" Swpwh" ReU{Tvwh" KUf~KMvSeowh"nZÂIh m:eDhÅIfMhn@\SW‘emI $j^]vJr *ÏOeMgT›nXe Z~]‰›nXe +OnTe$fwhÏhmZšfq *Tep OeO" m?T®hÏhå *ÑTh" *œMh" )ø @UgUÅfMh :eUHRiIUe:hÏhå*Ihm:eÂv *ZowhnZÂf SMh\{r ò~ITh" n:‘@›p]^fnwÂIeHvå1

)~O:eU"ImÏTeHv $j^]vJMv ReU{nTeDh" +Ú LoÑ"åReU{mT @:eUfwUhIv¤ *ZmX ]|Ë" *ÑmTnO‹emW ]"U¢fwH"å ó_Zh" ZWfT QhÈfShÀh:Xh" :\vDO‹eDh:XhShÚ*Z]UÅfqnO‹eWh" ReU{nTeDh n:eO" :eHfwUhIvå2

]|Ë" ReU{TW‘eIhÚ î*M{ï ~]‰gmT îKh\vDSeT +nÇ@{nÅemDï SMÙhm:eÂhnOeWh" ]‹o@fwhÏZr *ÎIeSf ~]MU:Åfq OIfwhÏhå3

~]‰g:XhmD ShûfqmZ?®v *OSU{eKTeTf ]"]eUfwUhIvåöUfwWh" (IvS~O@"] m?T®UhIvå àCer *Ih m?TvIhä )Ihm?TvIhà òÏf›mM OVTUhIvå4



1å ?IhoZ®o\eZLf ]hIer WeXnTIv OeWnTIv OfIeII# n\eF@OU{Ë" $hHer ZfK{e" ? @f¢nTIvå 45Zf"@I{QvKeLf:er Oh~Ier n~OUnTKv $j^:oÑ]hII]‰e"]‰hW{RenZM SI|e n]Š^" ~OKo@nTIvå 46:M{enO{Z" OeWMgTe @f¢HgTeIfTÆI#nKTe ZUeT ZfKhn\ LMUÆ]SM|fIeå 47

2å óZ" ~:nSH ~ReIj"Ô ]|]j~ReIj]hIeMOfdeIgr Sf~IeHf RjI{e"Ô OeWnTIv nIe\nTKv $j^gå 48II# ]|LoÑMfUIenM:~$eSMfZe]fM#*R{e$IeMhKe]gMer $j^]vJ# OUfOeWnTIvå 49TnK{Z" Me?nUKv nKZf $j^]vnJe ZfRnZ ]IfO@hnUZ ] ZfndT# ] OeOg nWe:$o^fI#å 50

3å Mf~KeƒW]{" nK^TÆ" n:@ZfM{e]nSZ ?(]ºfS@nM Zn~]‰ MeIfUfº" ]Se?nUIvå 51ThºeênUe ThºMfn~Ke SfIZe%v SfImmSJhM#n]|nœe M~S# @h?foKn¢e Thº# ]{eIv ]oZ®:oÑ]hå 52

32

$j^]vJr LMZh" Z~]‰Zh" n~OSZh" Zf@|e]Zh" SLhURe\H›Xh"m:eÂv ònO‹eYh" ImrV ReU{mT ]nËe\fO‹fwH"¤ *Zpwh mm]|UnwDhÂewhÏ TemIeÏh" m?T®h:ThSUhIvå OIf~ZITeT ReU{ThmD n~OS" nMDer :YfÛ SMh\{r]|LoÑeMh\vEeMÅfq AT" nMDfTfUfwhÏhå *Tepwv ]oZ®]Kv$hH›Xh" ]|eTÅSeZh:Th" m?TvIfUfwhÏhå5

]ËeM›nXeDhÚ :oÅZ{›p )~O:eUSe:hÏh£ (sSwmX MeWh ZTÙhZmU n~OSOioZ®" WeXf?®h ZXoÅH"å OIfMeVh ZTÙhZmU ZfK{eR{e]" m?T®fwH"å )UhOIh ZTÙeTeqòmËšfWh" nAeWfTfq óomO‹DhÅH"å OfÏgDvä *TemX ImrVIhW{MeTf :UhIf n]ŠÔioZ®" mOUhSeVH"å )nIZfL"ImÏmOsSwnXTh" ZXoÅh:Th" If:Û Mf\v:o\nTemD *ZmU ZfK{ *R{]fO‹fwh:Th" nZH"å *ZmU ZfZe^" m?TvITTvwhnûep *Zowh LMZh" (RUH›Xh" m:eDhwH"å1

$j^]vJMh OfÏgDhÚ :DS *Mh~:S" ImrV ]nêKUg]nêKMvSenUeDh" *Zo KUf~KUemHšfq *ZUhmD ]ËeM›nXeDh" ImrV S_h QÎhSf~I›nXeDh" RjI{AM›nXeDh" (:hÏhå *Ih :YfÛeq OfmÏ ]|Ë" ~$eSZe]f:nXeDh" KUf~KAM›nXeDh" ]êTeoIvJ" ImÏ ]SgOfwhÏZnUeDh" *Tepwh :oÅZ{›XhÂvå :YfZhÚZMeT $j^]vJr ]|Ë"QÎhwpwh" KUf~KMvSeowh" KeM" m?T®er ~@ÈfwhÏfmW‘šfq *Tep n:ZW" Sj$mSÏh Zf?eUfwH"¤ *Tep SMh\{MW‘å2

(êU"ä Z~]‰"ä @UgU@h~@i\ä n:@~O]eLM" )ZTfq



1å @iU# @~Iøä ZfMgI# ]{eKv QeÎnZä $hUh]ÏfLøAi$hO’fIer M SnM{I MeZSnM{I SeMfM#å 53

2å ]ø^eoÇ" Z{Z^eUe"Ô ~OZjÅf" ~O:jIf" MjHe"]^Zen]M IommwÔ ZfKfI|e Zf@|n]Iv II#å 54

3å ]|gT" T@# OøUh\" ? $hO‰nT :JfI" ? TIv:jI" TKhO:eUeT LoÑnde M ~O:e@nTIvå 56

33

*SfISeT (]ºf mZDfTH"å $j^]vJr ^jKTmmMoÑW{Zh" @UgU@h?fI|Zh" OeWfwH"å *Tep ]Ke +Iv]e^@eWfTh" :oÑ]ÏÈMh" (TfUfwH"å $j^]vJr ImrV @~IhwnXeDh @iUI :eHfwH"å *ZmU òIfowH"¤ *Ih $j^]vJmrV LoÑSe:hÏhå *Tep öUh SiWTfWfUhÏh :UÛhm:eÂv IfIf¢mTO‹_f *]"QÎ" OhWûUhIvå @~IhwXhmDnMmU @øU{" ~O:DfO‹fweÅ $j^]vJr ]|LoÑ" MfoZ®^fwh3

ÏfW‘å òÏeq n]Š fIMvSeoä QÎhwp (KfTeTZnUeDv *Tep(Àfr:hÀfmTnO‹emW ]øS{MeTfUfwH"å1

KhoAvAM›mX OiAfweIfUfnwÂIv $j^]vJmrV LoÑSeHvå :eUH"ä KhoAvAM›mX Q^hSeMfwhÏIfMeq *TepOnUe¢SeTf Kh\vDImT n~OeIv]e^fO‹f?®h ZXoÅhÏhå ZÍ{MvSeUeT AM›mXä ]AvAM›mXä *MeKUfwhÏIh" *IhnOemW ZWfT mI_eHvå Sf~I]ûeKM Zf\TÅfq (nZ@mSeÏh":eHfwUhIv¤ òZfmDTh" n]Š^fIMvSemU +Âewer nZÂfZYfZfÀh nOe:UhIvå (mUmTšfWh" n]Š fIMvSeUeTf ]|g:UfwhÏIfMhShûv *ZUhmD ~OZjÅf:nXTh" *Zo S_hÚZnUeDhmOUhSeVhÏ UgIfnTTh" nMewfwÂv $hHnKe\MfUiOH" m?T®H"¤ *IfMhnSnW n]Š^QÎ" ]vJeOfweZiå2

)ø SiÏh :eU{›mXwhVf?®h $j^]vJe~@Sf ]"]eUfwUhIv£ImrV T@ÙfmMO‹_f¤ ImrV nOUfmMnTe OøUh\mÅnTe :hVf?®v¤ImrV LMmÅO‹_få InÏeDv (mUšfWh" ]|:eU{SeTfOVÛfÀhÚIfmM OhVÅh OVTUhIvå3

Ier KUf~KMemHnÏe LMf:MemHnÏe OVTUhIvå ]|Ë"LMmÅO‹_f Zûh OVTUhIvå ]|Ë" U^]{›p +ÚfqÅmÏmZ?®hm:eÚH"¤ )Iv *TeXhmD LoÑSeHvå )›mM m?T®eIfUfTvwhÏ SMh\{mM *]KvZjÅmMÏh :UhIH"å

ShYhZr AM]ShKeTÅfMh" (LeUZh" *IfmrV Ie›h"IiHh" $j^]vJe~@SfTe:hÏhå *TeXeHv ]ShKeTÅfmW~OLeM ]ûeK:rå KUf~KMvSeoä QW^gMMvSeoä OHfmTDhwUhIeÅ ~]‰g:Xh" :hÀf:Xh" )ZmUW‘e" $j^]vJmM (~@Tf?®h



1å Ai$hO’fI~OZjÅø ? MfÔfnIƒOf OUeAnT$hUhHe W=hMe ?eOf T@]|g M ZfZeKnTIvå 57

2å ZfK{eLMTn@eLoÑer TISeM +OeoAvAnTIvå3å Z{]M" ?e]Ie" ]"$" SfJ{en~Ke^" OUfI{nAIvå 58

34

AgZfTvwhÏhå *Ih :eUH" $j^]vJr *Z@{" *Mh\vEfnwÂIeTf óIeMh" :oÅZ{›XhÂvå )ø :oÅZ{›p$j^]vJMh m?TvIh Igower Iw QW" nIeÏfwhÏZTeTfUfwH"¤ *W‘emI ImrV LoÑÅfMh MfUweÅ :eU{›XeHvIer m?T®hÏIv òÏh nIeÏfwhÏZTe:UhIvå *Ihm:eÂv$j^]vJMv öUh KøoQ®W{" O_fnO‹eTeWh"ä *Tep öUh mI_hm?TvIhnOeTeWh"ä *›mM ZÏhnOeTf òÏv *Tep OU]{SeTf OVTUhIvå Ier óomO‹ÀfUfwhÏ öUh :eU{Åfq OUeAT"MfÔTSemHÏh IMfwVfTemSÏhÚnO‹ep *IfmMO‹_fTh"]"]eUfwUhIvå *›mM +ÚfmW *Z]vJ OhVÅhZfDhÏIv(Z@{SfW‘eÅmIÏhSe~ISW‘ä *Ih SMh\{mrV QW" m:DhÅfM{eTSeT ]|LoÑeMh\vEeMÅfMv *TemX *~OeO‰Mewh:Th"m?T®hÏhå1 òÏeq ònO‹eYh" )ø UÂh Z]‰hwp ]ûeKfwer*Tep Ig~Z~OTÆ" m?TvIhm:eÂfUfwH" © öÏeSIh deM"£ UÂeSIh LM"å )Iv *TeXhmD LoÑÅfq mOÀIe:hÏhäLoÑ" MfoZ®^fweÅ öUhZmM OhUh\mMÏv òÃeZIW‘å2

LM]ûeKMÅfMhnZÂf *È|eM" m?T®eÅ $j^]vJe~@Sf*]KvZjÅMe:hÏhå *nM: AM›p ImÏ (~@Tf?®fUfmwäOHfmTDhwemI *W]MeTf :eW" :Yf?®h IjO‰fTDThÏZr*LoÑ?eUfImÏå $j^]vJMh LMShÂe:hÏO¢" *IhSiW"*nM:@I" (Xh:mX OhWoÅeZhÏIeHvå

LoÑÅfMhnZÂf *È|eMf?®h LM" ]ûeKf?®ZUeTf ZXmUnOo )ø M$UÅfq )W‘eTfUhmÏšfq )ø :eHhÏ Me$Uf:ITh" LoÑ@eW:Xh" SeXf::Xh" )ZfmD :eHhSeTfUhnÏe¥

*›mMTfUfmwä LM" nIDhÏIh KeMLoÑ›pwh nZÂfTeTeqä *Ih MfÍ{SW‘å ]ShKeTÅfnrVTh" AgZfIÅfnrVTh" n:~Í" $j^]vJe~@SfTe:hÏhå +Iv:j\vDSeo»›XfqwiDf LM" ]ûeKf?®v +Iv:j\vD:eU{›pwhnZÂf m?WZewhÏIv $j^]vJmrV )ø@|UeUeLMSe:hÏhå nSe¢~OeO‰fmT +nÇ@f?®v $h^TfWfUhÏh IOnÙe ~OeoIvJMnTe MDÅhÏ IO]|fm?T®hÏIh"ä MW‘ ZYf:XfqwiDf MW‘ :eU{›pwhnZÂf LM]ûeKMÅfMh OUf~@SfwhÏ $j^]vJr m?T®hÏIh"ä :eU{Åfq öÏhImÏTeHvå )ø@|UnMeDh" )ø@|U]j\vDf:nXeDh"nIeÏhÏ RºfTeq n~OUfISeT (IvS]SoO‹H"ä (IvSOUf



1å *Z]vJeMh$IenÔ\vDe# ]STeMh$Ie#~:fTe#I]ŒeKZ]vJe" ]ST" Zg¢{ :oÑ ]Se?nUIvå 59

2å ]I{" SjKh ~OfT" LgnUe Ze:{" ^fI:U" ZnKIv(IvSøIv:o\{" IJe MfÍe" OnU\e" OUfZoAvAnTIvå 62

3å AWe@TÔ Zj¢eÔ Zf~@eS$j^SL|Mfån]Ih# ~OIf\vEfnIe nTM nIM nWe:~IT" AfI"å 63

4å M QfnRIf UHeKv nTe mmZ ]"~$enSƒO{OUe%vSh;#LoÑThnÈ SjnIe ZeOf nIM nWe:~IT" AfI"å 67K|eZfSø OhUh\Z{e~= ]iU{SHvFWnRKfMøOUf~ZeFv nTe$ThºÔ UnH ?eRfShn;e ^I#å îSå Reå +å 32å65ï)ø UÂhnOUeHvä *W‘nTe ZgUOhUh\ä ]iU{SHvFW" nRKf?®v *O‹hV"

nOe:hÏZo¤ nTe$ThºMeT ]Ï{e]fTh" ODwXÅfq nMmUMfÏh*DUeDf m:eW‘mO‹ÀZMh"å

35

I{e$"ä òÏ önU ]Kv$hHÅfmrV ReZnRK›p Se~ISe:hÏh)ø UÂh ~OZjÅf:XfWh" :eHhÏIvå

öUh ]IvnOUh ]ûeKfwer $j^]vJr òW‘e ZfLÅfWh"*È|eMfwH"å *Tep ?iIh :XfwUhIvå KhoAvAM ]"]o»"m?T®UhIvä :XZh OVTUhIvå *M{MvSeowv +O~KZÅfMh:eUHSe:UhIvå3

AM›p OWnO‹eYh" I›pwh MfoZ®^fwer :YfZf W‘eÅ:eU{›Xfq óomO‹Dh: MfSfÅ" +nÇ@{]fÈfwh nZÂf S_hÚZmU ?IfwhÏhå Me" m?T®hÏ óIh :eU{ÅfWh" :eWOUf$HM (Z@{ShÂvå öUZ]UÅfq OUeATmO‹nÀTvweZhÏöUh :eU{" Sm_eUZ]UÅfq ZWfT ZfATSeTf òÏh ZUe"å1

$j^]vJr ]I{" OVTH"å AM›pwh ~OfTšUZh" $hH:UZhSeT Zewh:p +OnTe$f?®v ]øS{SeTf ]"]eUfwH"å*M{MvSeUhmD Z{eOeU›mXwhVf?®h ]"]eUfwThSUhIvå2

:hX›p :hYfO‹fwh:ä n?eWZj¢›p mZ?®hOfDfO‹fwh:äSMh\{UhnDTh" Sj$›XhmDTh" +OnTe$ÅfMh Zf~@SSÍfU›p]vJeOfwh:ä nVeFh:p mZÀfwh:ä OeW›p MfoÑfwh: )Zm?T®hÏ $j^]vJr OUSnTe$f:XhmD OKÅfnWTvwhImÏ~OTeH" m?T®hÏhå3

$j^]vJLoÑSeT )ø :oÑMfUII|" :oÑnTe$]fÈeËÅfmrV öUh Re$Se:hÏhå §$j^]vJr ImrV UeA{ÅfnMeSIÅfnMe nZÂfThÚ ThÈÅfq SUfwhÏhmZšfqä *TepL{eM"m:eÂh nTe$f:p ~OeOfwhÏ OK"ImÏ ~OeOfwhÏhä.4

òÏh ~O]‰eZfwhÏ öUh Ze:{" OfÏgDh ZUhÏhÂvå öUhZMh



1å M QfnRIf :Ke?M *RT" ~OIf\vEe" ZfÍnIå M QfnRIf :hIÔMå îmmIå 2å4å7å9ï

nKZe *SjIe *RTe *RZrå *SjISRTnSIKv~Q^vSåîaeå 1å4å4å8å3å4ï*RT" mmZ AM: ~OenO‰eƒ]få (IvSeƒAnUeƒSjnIeƒRT#å

îQjå 4å2å4å4å4å25ï*RT" IfIgo\Ie" OeU" î:å 3å2ï

36

:oÅZ{SeTfÀhÚIW‘ Sm_eUhZÏh :oÅZ{" òÏeHv )Ih:eHfwhÏIvå *nI ]ST"ä )ø :oÅZ{" SMh\{mM IeYvÅhÏIemHnÏe ( :oÅZ{" +ToÅhÏIemHnÏe öUfDÅh" OVThÏhSfW‘å öenUe :oÅZ{ÅfMh" *IeIfmrV ]vJeMShÂvå Me" óIh OUfI#]vJfIf:Xfq ZoÅfwhÏhnZe*IMh]Uf?®hÚ :oÅZ{›p *Mh\vEfnwÂIe:hÏhå

öUe@T" )IfqMfmÏW‘e" mOeËfZUhÏhÂv © *IeTIvä]oZ®KøoQ®W{›Xh" nKe\:USemHÏhÚIvå C›XhmD îReUIgTUhmDï IÅ|deM"ä +Oe]M"ä :oÑ" òÏfZTfmWW‘eShÚäòMfwh ZXmU )\vDmO‹Àä öUh Zf@f\vDe@TSeHfIvå nZK›pZeTf?®hnMewfTeq §*RT".1 © öÏfnMTh" RTmO‹DUhIv © òÏöUh Zewv ònO‹eYh" (ZoÅf?®hZUhÏIeTf :eHe"å RT"KøoQ®W{ÅfmrV W¢HSeHvå nWe:ÅfmrV OUfê]nSe*ZdnTe Z:mZTvwemI öUhZr ImrV :oÅZ{›p*Mh\vEf?®hm:eÂfUfwH"å

öUep )ø@|URAMÅfMhnZÂf nWe:Z{ZêU›XfqMfÏhOfMvSeVhÏh òšfqä nWe:ÅfWfUhÏv nWe:MMvSTvwhnZÂf~OZoÅfwhÏ AM›p )ø@|URAM" m?T®hÏZUW‘ òÏTepZf?eUfwUhIvå *IhnOemWImÏä Oh~I:X~IeKf:pwhnZÂfWø:f:AgZfI" MTfwhÏZo nWe:" ]Ë{Af?®ZmU m:eÚUhIeÅ mIÂf:mXÏh" Zf?eUfwUhIvå öenUeUhÅMh" *ZMZmrV ]vJeMÅh ZWfTZMeHvå )ø (@T" öUh :Jm:eÂv+KeÛfwe"å

öUh UeAeZv ImrV UeA{ÅhZUhÏ ]Ï{e]fSenUemDW‘e")›mM n?eKfwh: OIfZeTfUhÏh£ ànWe:" I{Af?®v ]Ï{e]"]|g:UfwhÏZnMe nWe:ÅfWfUhÏh $j^]vJLoÑ" *Mh\vEfwhÏZnMeä (UeHLf:" n~@\vEr¥à *IfMh Iw ]SeLeM"OVTer OW QhÈfSeMvSeUh" ~@Sf?®hå ]Ï{e]fTeHv n~@\vEròÏv ?fWo +VO‹eTf OVÛhå *nO‹ep UeAeZv *ZnUeDv *IhmIXfTfwer (Z@{mO‹Àhå *ZowIh ]eLfweÛ nO‹epäZfZe^" m?TvIh $j^]vJe~@Sf:XeTfUfwer *nÇ^"*ZnUeDedeOf?®hå nZmV ?fWo ZÏv ]|LoÑ" *Mh\vEf?®h


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" - I :oÑnTe$" 37

AgZfwhÏ $j^]vJMeHv :iDhIq n~@\vEr òÏh ~O;{eOf?®hå *ZnUeDh" UeAeZv mIXfZeZ@{mO‹Àhå *Ih m:eDhwer*Zowh" :YfTeÛnO‹ep *ZnUTh" *nÇ^" $j^]vJe~@SÅfq ~OnZ@fO‹f?®hå

öDhZfq m?VhO‹weUMeT öUh ]Ï{e]f ZÏhå *nÇ^nÅeDh" UeAeZv *nI n?eK{" n?eKf?®hå à*W‘nTe UeAenZä *ZMZmrV ]vJeMÅv *ZMZr n~@\vErà òÏeTfUhÏh *nÇ^ÅfmrV SVhODfå à*Ih mIXfTfwh:à òÏeTf UeAeZvå à*IhCer mIXfTfwe"å òÏeq *IfnWTvwvä *›v ònÏemDeUhSf?®hZUf:Th" óIeMh" Mep Cer :YfThÏIhnOemW :YfTh:Th" nZÂfTfUfwhÏhäà òÏv ]Ï{e]f OVÛhå UeAeZv *›mM ]ÑIf?®v ]Ï{e]fThmD OfÏemW m?Ïhå *nÇ^ÅfmrV]|Ë" UeA{Zh" S_nM:" MeDh:Xh" :DÏv *Zo öUh ZWfTUeA{ÅfmWÅfå *IfmrV IW]vJeMM$UfTfq öUh ZWfT(n=e\" MDwh:TeTfUhÏhå ZeK{nSX›XhnDTh" ]"$gIÅfnrVTh" L|Mf *Zo n:Àhå mmZIeXf:MvSeo ònËe ZfXf?®h OVThÏIh" *Zo n:pwhSeVeTfå nSeDfTeTf Z~]‰LeUH" m?TvI AMeZWf mIUhZgJf:Xfq :iDfTfUhÏhå ónIeSê]"RZ" ZfX"QU" m?T®mO‹DhÏhÂvå òËeHv MDwer nOe:hÏmIÏVfTernZÂf UeAeZh" ]Ï{e]fTh" *ZfmDMfÏhå( UeA{mÅ UeA:hSeUf *ZfmD ImrV Shûfq :iDfTfUfwhÏ(pwiÀÅfqMfÏv öUemX RoÅeZeTf ZUfwh" òÏeHvmmZIeXf:MvSeo +?®Åfq ZfX"QU" m?TvIIvå

UeA:M{:Seo )ø UgIfTfq RoÅewMvSemU ]|T" IfUmÛDhwhÏIv )Ë{Tfq OYmTeUh ]~ûKeTSeHvå ImrVRoÅeZfMhÂeTfUfnwÂ nTe${I:mXwhVf?®v öenUe UeA:M{:Tvwh" ?fW ]šW‹›p +ÂeTfUfwh"å ?fWowv *I{Ë"]hÍUMeT OhUh\mM nZH"¤ S_h ?fWowv SêOHvFfImMSIf¤ OfmÏ ?fWowv ó_Zh" ZWfT LMf:mM :fÀH" © )›mM *RfUh?f OW ZfLÅfWeTfUfwh"å )~O:eUShÚ öUh ]|T"ZUÅfMv *TqUeA{›XfWhÚ ]:W UeA:hSeUMvSeUh" *ZUZUhmD ó_Zh" MW‘ nZ\Åfq UeA:M{:ThmD Shûem: ZÏhn?Uh"å *ZUhmD nSMvS:nXTh" UeA:M{: *ZmUÅmÏZUfwhmSÏh Zf@|]fweMhÚ M{eT›nXTh" òÃfwgoÅfwer ?fWnO‹ep *Zowv ]|Ë" ]‰hIfOeE:MvSeUhÂeTfUf wh"åUeA:hSeUfmT *IfSnMeÛSeTf Z~]‰eRUH›p *Hf Tf?®vöUh ]f"ê]MÅfq )UhÅf òW‘e Re$Åh" òDhÅh m:eÂhMDwhÏhå :M{: öenUe UeA:hSeUnMTh" nMewfwe Hh:Th"öenUeUhÅUhmD S^fS:p n:pwh:Th" m?T®hÏhå öUemXwhVf?®v


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" - I :oÑnTe$"38

:M{:Tvwh IjO‰f nIeÏfTfmW‘šfq Ze^:MvSe nUeDv §MDwhZfr.òÏv (deOfwhÏhå *›mM +nO¢fw mO‹ÀZmU OfmÏIfUfÛhnMewhÏnITfW‘å òÏeq (UhmDmT šfWh" nOUfq:M{:Tvwh ~OgIf nIeÏhÏO¢"ä *Zp *TeXhmD :YhÅfqZUHSeW{" *oO‹fwh:Th" *nIemD *Tep *ZXhmDRoÅeZeTfÅgUh:Th" m?T®hÏhå

MÑhmD UeAeZh" ]Ï{e]fTh" òÅfn?®oÏ UeA{ÅfmWUeA:M{:TvwhnZÂf )ÅUmSeUh U]eZ^SeT ]|T"ZnUeIv]Z" MDwh:TeTfUhÏhå ( :M{: nWemm::]hÍUfTeTfUhÏhå :M{:ThmD *œmrV SUHn@\" RoÅeZv UeA{ÅfmWUeAeZe:h:Th" m?T®hSeTfUhÏhå ó_Zh" ]hÍUMeT OhUh\mM ZUfwHmSÏeTfUhÏh )ø UeA:M{:ThmD (~$^"¤ On¢*ZXhmD SMÙfMfH›fT ZUmM :Âh:fÀfTfW‘å ]|T"ZnUeIv]Z" OWIZHTh" MDÅfnMewfTIeHv¤ *nO‹emYe Ïh":M{:Tvwh nQeLf?® öUh RoÅeZfmM IfUmÛDhwer:YfÛfW‘å )nO‹eYnÅIv :YfÛIfmWW‘e"mZ?®v (oReDOioZ®SeT +Iv]ZSeTfUhÏhå AM›Xh" *RiIOioZ®SeTf ]nÑXf?®fUhÏhå :M{:mT öUh ]f"^e]MÅfq :T_fmweÂhZÏh¤Ze^:MvSeo :hSeUfmT òDhÅh Mg›fmweÂfUhÏhå :ÂIfq(nUTh" :M{:Tvwv )\vDmO‹ÀfmW‘Ïh nIeÏfå )ø ]|T"ZnUeIv]ZZh" Mf\vPWSeTfnO‹e:hnSe òÏh Zf?eUf?®v ]oZ®AM›pwh" )œeR"$ShÂeTfå )ø ]STÅv (:]Œf:SeTfä]iU{nKZrImÏ RiSfTfnWTvwv )V›fZÏemWÏIhnOemW]øÍU{nIAÙhÚ öUh ThZeZvä öUh ]Ï{e]fä *ZfmDmTÅfä(pwhÀÅfmrV öUh SiWTfq :eYv?:p :Âhm:eÂhMfÏhå:M{:mT Z^f?®fUhÏ ]f"^e]M" ]Ï{e]fThmD ]SgOmSÅfå ( ]hÍUMeT ThZ]Ï{e]fmT :Â +DmM :M{:mOmÀÏh MfWvwh:Th" ZUHSeW{" *nÇ^ÅfmrV :YhÅfq*oO‹fwh:Th" m?TvIhå à)mIË]"QÎ",à òÏen~:e@f?®hm:eÂv ( ThZ]Ï{e]f SeW ZWfm?®VfÛh:XÛhå *nÇ^" KUf~KMeTIhm:eÂeTfUfwe" UeA:M{:mT ]|g:UfwerSDfwhÏIv òÏh Zf?eUf?®v *œMeT UeAeZv *nÇ^nÅeDvàòmrV Oh~IfnTeDh:iDf )nO‹epÅmÏ *oÈUeA{" IUe"¤òmrV SUHn@\" ShYhZr UeA{Zh"äà òÏh OVÛv SeW ZgÂh"]Ï{e]fThmD :YhÅfq )Àhå à*]"QÎ", òMfwhZfZe^SeZ@{SfW‘äà òÏh OVÛhm:eÂv ( ThZeZv OfnÏTh"SeW ZWfm?®VfÛfÀv *IfnZ$" ( AMwiÀÅfqMfÏh mOeTvwXÛhå



1å @UHe$I]{ :oÅZ{SeIfJ{" ^f ~OTÆI#O¿Td~OZjnÅM $j^]vnJM Zfn@\I#O¿Tde"]‰h nTe nSeêIv M :nUeIf $jê~@SgI]{ MeT" M ? OnUe nWen:e RZIf LoÑI#å îSå Reå @eå146å6å7ï:nOeIZe:{SeHfIv¤ @UHe$IMv ò~I ~OTÆf?®fÀh" (IfJ{" m?

nT®ÂIh òW‘eZUhmDTh" :oÅZ{SeHvå Zfn@\f?®h" O¿Td~OZjÅMeT $j^]vJmrVä ómIeUh $jê~@SfTenHe *ZfnZ:"m:eÂhO¿Td›p m?T®eÅIv *ZMv LoÑ~O:eUShÚ )^nWe:nSeOUnWe:nSe )W‘emInOe:hÏhå înKZ © ô\f © OfIj© SMh\{©RiI©Td ›Xfq SMh\{Td" *IfJf OiAMSeHvåï

39

UeA:M{:TvweZmÀä ( ThZeZfq *XZ_ n~OS" AMf?®h:YfÛfUhÏhå àòMfwv *nÇ^" RoÅeZe:H"ä *mW‘šfqCer SUfwh"äà òÏh OVÛv :M{: *nÇ^mÅ IfUf?®hm:eÂhZUeMeTf *nÇ^ÅfmrV OfÏemW m?Ïhå *nO‹epMÑhmD Sn_ ]Ï{e]f Ier :iÀfmweÂhZÏ UeAeZfnMeDeTfä§UeAenZä MShwh" )ZmU *Mh$Sfwe"ä. òÏh MfonÇ@f?®hå*IMh]Uf?®v *Zo :hV?®:mWTeTf UeA:M{:mT *Mh$Sf?®hå:M{:ThmD ZfZe^" Mfn\Lf?® ThZ]Ï{e]f MeÀfr OhVnÅTvwfV›f ZXmU MeYf: KiU" MDÏv öUh :eÀfMhÚfnWTvwh~OnZ@f?®hå UeA:hSeUf OfÏemWmTÅf¤ Sn_ UÂhnOUh"OfËhDoÏhå ThZ]Ï{e]fwv ( :eDv MW‘ OUf?TSeHvå *IfmW:hVhwhZYf:mXW‘e" *nÇ^ÅfMh MfÔTShÂvå *ÅU mSeUhZYfTfqwiDf *nÇ^" mOmÀÏh SVÛh:XÛIfMeqUeA:hSeUfwh OfÏgDv *nÇ^mÅ :ÂhOfDfwhZer ]eLf ?®fW‘åZXmU ]ST" ( ThZnTe$fmT IfUÛhMDÏfÀh" :mÂÅer:YfTemITh" :eÀfqMfÏh OhVÅh:DwhZeMhÚ ZYf*VfTemITh" UeA:M{: öUh Zj¢ÅfmrV ?hZÀfq )UhÏh:UÛhIhD›få *nO‹ep MÑhmD Sn_ ]Ï{e]fTh" UeAeZh":iDf*ZXhmD ]SgOmSÅfä )~O:eU" OVÛh£ §:UnTÂä:eÀfqMfÏh OhVÅh :DwhZeMhÚ ZYf C›p :eHf?®hIUe"åòÏeq )nO‹ep ZYf IgmU :eHer :YfTeÅ ZfL")UhÀeTfnO‹eTfå )Ie )ø ZWfT Zj¢ÅfmrV ?hZÀfq)Ïh Zf~@Sf?®fÀv *IfUeZfmW MShwh nOe:e"å ZYf C›p:eHf?®hIUe"å.

( Zj¢ÅfMvnSq öUh :iÀfq öUh m?VhO¢fTh" *IfmrV ReU{Th" SiÏh :hÛh›Xh" OeowhÏhÂeTfUhÏhå (m?VhO¢f IemY nMewf SU?®hZÀfq )UfwhÏ SiÏeXh:mX:ÂfÀv *IfmrV ReU{nTeDh OVÛh£ §~OfnTä òËh m?T®e"¥)Ie MÑhmD *DhÅh SiÏv *IfJf:p ZÏfUfwhÏhå @gI:eWSeHvå )ZfmD IgThSfW‘nW‘eå. *MËU" (sO¢f OVÏh



1å $jn^\h KenU\h ]hnI\h QÎh\h K|fnOeÅS]{ÍMZeAfOÅf\h *¢T®UÆeRUHeThLeKf\|MËn:en@\|:nUeK]MvSIg"å

îReå 9å4å27ï*"QUg\r UeAeZeTf ZeYhnûepnOeWh"ä ]oZ®ZfRZ›XfWh"

*]KvReZSeHv Ko@f?®Ivå2å $j^]vJLoÑnSe Men$~Í ]oZ®RiI^fmmI\fIe MfTIe^eUIe MfI{" ~ZI?U{e TJe~:S"åîSå Reå @eå 359å7å8ï

40

nOeTf òZfmDMfnÏe öUh m?VfT IgmweÚf m:eÅfmTDhÅhm:eÂhZÏv *IfJf:XhmD ShûfWfÀhm:eDhÅhå *IfJf:p ZfV:h:iÀf Ig A|WfO‹f?®h MW‘ öUh (YfThÂewfå òšfWh" m?VhO¢fwh IjO‰fZÏfW‘å *Tep OfmÏTh" ReU{nTeDh OVÛh£§ ~O fnTä òËe MfZjÅf¥ )Zowh Zf@whÏhÂv £m:eDhwemMeÏhSfW‘nW‘eå Me" $j^]vJoå ZgÀfq ZUhÏZowhR¢H" m:eDhnwÂIv MÑhmD LoÑSeHvå1 òMfwh :YfZhÚIhCer m?T®H"å òmrV @UgU" CeMfZowv m:eDhwh"å. *IMh]Uf?®v *Tep IgThmD MDhZfnWTvwh ?eDf SUf?®hå *TepZgYhÏIv *IfJf:p :Âhå O¢fmT U¢fTvwer *Zo ~@Sf?®h¤òÏeq *IfnZ$Åfq OIf?®Ihm:eÂv *Zowh OfDf:fÀfTfW‘å

( m?VhO¢fThmD ReU{ ImrV RoÅeZh ~OZoÅf?®Ih:Âv )›mM OVÛh£ §)Zo SiÏhnOUhÂv; R¢fTvwer öUhm?VhO¢fmTmweÂh SIfTeZfW‘å RoÅeZfmrV TÆ"Mf~\‹nTeAMSeZeIfUfwer nMenwÂIv ReU{mTÏ MfWTfqòmrV LoÑSeHvå òmrV @UgU":iDf )ZowfUfwmÀå. *MËU"( O¢fTh" IgTfq ZgHh SUf?®hå

)mIW‘e" ( SiÏh O¢fwhÛh›p nMewfmweÂfUfwTeTfUhÏhå )MfTh" SiÏIfJf:pwh nZÂ~I R¢HSeTfÀfmW‘Ïh :Âv *Zo )›mM OVÛh£ §MÑhmD SeIeOfIewp*ZUeWe:hÏIh m?TvIh¤ òÏfÀh" SIfTeTfÀfW‘å MÑhmD SeIeOfIewXhmD ~OZjÅf IhDoÏh OioÅfTenwÂIh MÑhmDLoÑSe:hÏhå MÑhmD @UgU›Xh" nOe:mÀå. *ZmUW‘eZUh"IgTfnWTvwh :hIf?®h?eDfå

)ø :eYv? :Âh Zf]ŒTRUfIUeT ( SiÏIfJf:pwv )øO¢f:mX IfÏer SMÙhÂeTfmW‘Ïh OVnTÂIfW‘nW‘eå *Zo(^eU" :iDemI Ue~If :Yf?®h:iÀfå UeAeZh" ]Ï{e]fTh" UeZfmWUeA:M{:Tvwh ZYf :eHf?®hm:eDhÅhå :hSeUf ImrV *œmrV*DhwnWTvwh SD›fnO‹e:h:Th" m?TvIhå

OfÏgDv ]Ï{e]f UeAeZfnMeDh OVÛh£ àUeAenZä §*ZMZmrV ]vJeMÅv *ZMZr ZWfTZr. òÏv *›v )nO‹ep



1å *n^UfZ $HeKv RgI# ]ø^fI{eÏU:eKfZ:hHOeKfZ ? ~]‰gR{]‰" nKZe ~Qe^vSH" ZfKh#*^" :]{ :hnIe ZeOf :# n:e nSƒ^ RnZKfIf~OnTeAMSIfoÏfI{nSZ" nSe¢e~@nS RnZIvå

îSå Reå @eå 245å13¤ 359å9ï~Oe:jIAM$HmÅ OeûfmMnO‹emWTh" ]h^jAvAM›mX MU:mÅ

nO‹emWTh" ~]‰g:mXTh" @ZmÅnO‹emWTh" RTmO‹DhÏ öUhZmMTeHvnKZMvSeo ~Qe^vSHr î]Ï{e]fï òÏh :UhIhÏIvå Cer (UhmD¥òZfmD MfÏv¥ (Uv¥ òMfweUeHhÚIv, òÏf›mM òËfnrVTh"~OnTeAMmÅwhVf?® v òÏh" SMM" m?TvIhnZH" nSe¢e~@Sfî]Ï{e]fïTe:hZerå î$gå 13å7©11 :imD nMewh:ï

41

:ÂfnW‘¥ Mf›pwh Wø:f:MeTfUfwHmSÏhmÂšfq (O¢f:mXnO‹emW )Ufwh:¤ *M{MvSeowhnZÂf óIh MfSf\ÅfWh" (IvSeoO‹H" m?T®er ]ÏÈMeTfUfwh:å nWe:mÅI{AfweMeHv Mf›pwf\vDmSšfqä nWemm::]hÍUfTeT ~]‰gnTTh" UeA{eLfOI{nÅTh" *]Iv~OeTSeTf :UhIfT1 (ThZeZfmMnO‹emW )Ufwh:å Mf›p öUh $j^]vJMeTfUfwhÏO¢"ä ]|Ë" AgZfImÅ OUMMvSTvwhnZÂf QWfTeTf*oO‹fwh:å2 ]Ï{e]AgZfI" mm:mweÚhÏO¢"ä ]øÍU{nÅnTe LMnÅnTe *Lf:eUmÅnTe nMewh:nOeWh" m?T®UhIvå1 *ZMZmrV LoÑÅfq *ZMZr n~@\vEr¤ òÏeqàöUhZmrV LoÑSW‘ Sm_eUhZmrV LoÑ"å”


1å ]oZ®ZfK{e]ûÏmMšfWh" n@e:K$vLMeT MeUKr ]MIv:hSeUSô\fnTeDh (IvSdeM" Te?fwhÏh£

~@hI" n^{Z nS R$ZKv Kjn@R{]‰UIf n@e:SeIvSZfKfIf#n]eƒ^" R$Z# n@e?eSf I" Se R$Zer n@e:]{ OeU" IeUTIhå

îaeå 7å1å3ï*›mTnO‹eWhÚZUhmD *DhwqMfÏh Cer n:ÀfÀhÂä (IvSeZfmM

*VfÛZr n@e:mÅ IUH" m?T®hmSÏvä R$ZenMä Cer n@e:e:hWMeHv¤ )ø òmÏ R$Zer n@e:wDWfmrV :U:T_f ZfDnHå

2å RfK{nI ^jKT~$Ìf@vafK{nË ]oZ®]"@Te# ¢gTnË ?e]{ :oÑeHf I]Œfr Kj\vnD OUeZnUå îShå 2å23ï:eU{:eUHUiOSeT OUSeIvSIÅ|"ImÏ Ier òÏh Ko@fwhnûep

*ZmrV mM¿:mÅ :eSwhUhwh mOeÀhÏhå ]oZ®]"@T›Xh"ShVfThÏhå :oÑ›mXemwmTeDh›hÏhå

3å I|" ^f M# OfIe nTeƒ]Œe:" *ZfK{eTe# OU" OeU" IeUT]fåî~Oå 6å8ï

*›h C›pwœMeHv¤ *›eHnW‘e C›mX *ZfK{ThmD SVh:U:DÅfTIv, îòÏv @f\{MvSeo $hUhZfmM *o?®fwhÏhï

42

*È{eT" SiÏv

:oÑU^]{"

*M{MvSeUhmD @UgUeZ@{›mX MfZjÅf?®hm:eDhÅvä ( ZfL"*ZmU ]êTfwhÏIh ZWfT :eU{"ImÏå òÏeqä ((Z@{ÅfmrV ZWfO‹Zh" ]êTÅfmrV KiUZ{eO:I| Zh"*Mh]Uf?®v ]êTÅfmrV S^Å|" :iDhÏhå öUeXfmrV(Z@{›p öUh SHfwio nMUnÅTvwh OUfÛfwhÏIv*Tepwv öUh ]êT"ImÏ¤ öUh ]"ZIv]UweWnÅTvwhOUfÛfwhÏIv *IfnMwep ZWfT ]êT"¤ òmÏnÏTvwhSeTf OUfÛfwhZer ]eLfwhÏO¢" MfÔTSeTh" *IeTfUfwh" *Tepwh m?TvIhm:eDhweZhÏIfnWTvwh" ó_Zh" ZWfT]êT"å Kh#;›mX @e@|ISeTf öYfZewer (IvSdeMÅfMh Se~InS :YfTi¤1 Sn_IhIU" deMZh" (Z@{›mX *W‹nMUnÅTvwh MfZoÅfwh:Se~I" m?T®h"å (IvSdeMnÅeDh:iDf Se~InS (Z@{›mX AMfO‹fwhÏ î*ZfK{eï@ºf OenD M@fwhÏhÚhå2 *Ihm:eÂv öUh SMh\{Mv (È{eIvSf:SeTf m?T®hÏ ]êTSe:hÏh ó_Zh" ZWfT ]êT"å(IvSZfK{e~OKeIeZeHv SMh\{Zo»ÅfmrV OUnSeO:eUf¤3

*›mM SMh\{owv *È{eIvS]êT" m?TvIfÀhÚZmUTeHvó_Zh" ZWfT ~OReZ@eWf:XeTf Me" óIh:eWÅh" :eHhÏIvå òmËÏeq ]:W AgZfIZ{ZêU›XhnDTh" TJeoIvJ



1å MfnI{eƒMfI{eMe" n?IMnÔIMeMe"ón:e QîMe" nTe ZfKLeIf :eSerISeIvS]vJ" nTƒMhO@{Ëf LgUe©n]‰\e" @eËf# @e@|Ig nMInU\e"å î:Eå 5å13ï

2å ]onZ®\eSOf KeMeMe" ~Q^vSKeM" Zf@f\{nIZeU{Ïn$eS^gZe]]‰fW:e¿M]oO‹f\e" îSMhå 4å223ï

3å ~OdenMn~Ie nWe:# ~Ode~OIf\vEeå îmòå 3å5ï4å ~OSeK" mmZ SjI{hS^" ~QZgSf

IJe~OSenKSjII|" ~QZgSfå îSå Reå +å 42å4ï5å Kh#;~ITeRf=eIeIv Afde]e IKRf=eIn: nÎø

Kj\vnD ]e OeoIvJe n?Iv mmM:eËeI{ËnIeƒReZeIvå î]e"å 1ï(È{eIvSf:" îMÑfqÅmÏThÚ nUe$n@e:eKfïå (LfRøIf:" î@~Ih

]oO‹:Â:eKf:jI"ï (LfmmKZf:" îRiIn~OIeKf:jI"ï òÏg SiÏhIUÅfWhÚ Kh#;›pm:eÂv nWe:Åfq OgFThÂvå *Ihm:eÂvKh#;Me@ÅfMhÚ ZYf @e~]‰›XfqMfÏVfTer nMewH"¤ SUhnÏeSK{nSe n]Zf?®vä QhÈfOioZ®" ~OZoÅf?®vä KfZ{SHfS~Ë›p ~OnTe$f?®vKh#;L|"]M" m?T®emSÏe@fnwÂå *Zm:eÂv Kh#;" SeVhmSnÏeSeVfTeqÅmÏ OfmÏ ZUf:TfmW‘nÏe TemIeUhVO‹hSfW‘å6å ]h;SeI{Ëf:" TIv IKv QhÈf~$e^{SIg~ÍfT" nZÅf T~I M mm?ZeT" ]vJfIÔWIf IÅ|I#å

43

SeT *Df]vJeM" (È{eIvSf:ITe:hÏhå (È{eIvSf:SeTf@ºMh" OioÃMh" (T öUh SMh\{Mv Sn_Ih Zf\TÅfWh"Ier )œfwhÏO¢" @ºMeTfÅgUe"å (È{eIvSf:SeTQWShÂe:hÏIhZmU SMh\{Mv @UgUeZ@{›pnOeWh" @Uf TeTfMfVnZ_er :YfThÏIW‘å1 *È{eIvS]êT" :YfÛeq OfmÏSh;{SeTIv QhÈfOUSeT ]êTSe:hÏhå deMKeM"*ÏKeMnÅweXh" Z~]‰KeMnÅweXh" ZXmUTLf:" n~@\vESeHvå2 *Iv öUhZmrV AgZr U¢fwhÏIfnMweXh" n~@\vESe:hÏh¤ :eUH"ä SMh\{mrV TJeoIvJAgZfI" deMSiW: SeHvå3

*deM" SUHZh" 4 deM" AgZ fIZhSe:hÏh å*deMÅfWh" Kh#;ÅfWh":iDf IO‹fÅDÛhm:eÂhÚ )UhXDÛ öUh AgZfISeHv MTfnwÂfZUhÏmIšfq ( AgZfI"IgmU ZfW :hVÛIeHvå QhÈfOUSeT ]êT" :YfÛeq:eTf:]êTÅfMeHv *DhÅ]vJeM"å )›mMTfUfmwäOnUeO:eUZf\TmÅO‹_f ?fËfwhnûepä :eTf:]êT"Se~InS ]êTSeTfÀhÚh òÏhÚ mI_fÈeUHThÂe:emIMe" ]Ke ]i¢fwH"å ( ]êT" öDhZfWnÅIe:hÏh¤Se~ISW‘ @e@|ISeT IjO‰f MWv:hZer :YfZfW‘eÅIfMeqòW‘e_fWh"mZ?®h IeYvÏIhSe:hÏhå5 òMfwh Zf@ÏeWhÂe:hÏZf\S" R¢H" :Yf?®eq IgUh"¤ On¢ Zf@O‹h ZgÂh" +Âe:h"ånSWfq (Z@{›p öÏh" nIeÏeÅZfL" IjO‰fTeZhnûenYòmrV Zf\SI:p *Z]eMfwThÚhå6 OfÏgDv Zf@O‹v òmÏ



T" WQvL|e ?eOU" WeR" SM{nI MeLf:" II#T]Œfr ]vJfnIe M Kh#n;M $hUhHeOf Zf?eW{nIå î$gå 6å21ä22ï*XZ_ ]h;" )~ÍfT›pwh Zf\T›Xfq MfÏh :fÀhÏIW‘¤

@hÈQhÈfm:enÂ *IVfTeMeZiå ònO‹enYe ( ]h;" *MhRZfwhÏhåOfmÏä ( ]h;]|UiOÅfWhV?®fÀv ZgÂh" *Tep *IfqMfÏh Z{If?WfwhÏfW‘å (IvSeZfmM ~OeOf?®eq OfmÏ nZmVeUh WeRZh" *IfWLf:SeTf nIeÏhÏfW‘å (IvS]h;Åfq +V?®ZmM *IfKh#]^SeT Kh#;"nOeWh" :hWhwhÏfW‘å )IeHv (I{Ëf:]h;"å1å nTeƒ@MeTe OfOen] n@e:" nSe^" AUe" SjI{hSnI{IfåîQjå3å5å1ï (IvSeZfmM Zf@O‹v Ke^"ä n@e:"ä nSe^" ä AU SjI{h òÏg ~OeHSM#©@UgULoÑ›p IgÂhÏfW‘å2å (IvSMe ZfÍnI ZgU{" ZfK{Te ZfÍnIƒSjI" în:å 22ï

SM]nÔ~ÍfTeHe" ? :jmmI|:e~${" ]Se^fI#OioZ®Ue~IeOUeonÈ ? LeUnTMvSM (IvSMfå îSå Reå @eå 230å14ï

(IvSQWShÂe:eMhÚ *R{e]SeHfIvå SMÙh" )~ÍfT›Xh" ó:e~$Sewf @eËMeTf UeZfmWTh" mmZ:gÀh" SMÙfmM (IvSeZfq MfoÅH"å3å Z{e]r @h:Mh deM" +OnK@f?®fÀh OVTh:TeHv£TK{O{]{ S^g" KK{eKv UÆOioÃeSfSe" MU#)KnSZ II# n~@T )If SnM{I IÅ|ZfIvå îSå Reå @eå 245å21ïS:Ïh" @f\{Ïh" UÆOioÃSeT )ø RiSfImÏ m:eDhwemSÏh

mZTvwh:åòÏeWh" *IfnMwep n~@\vE" )ø î(IvSïdeM" ImÏmTÏv

IÅ|SVfÛTep î*œMh" $hUhZh"ï öeoÅfUfwmÀå4å MeM{~I ZfK{eIOn]eoMeM{n~I~ÍfTMf~$êIvMeM{~I nWeR]"I{e$eIv @eËf" O@{eSf nIƒM=å îSåReå +å 35å51ï

ZfK{Th" IOÙhSfW‘emIä )~ÍfTMf~$^":iDemIä nWeR" ShYhZMh" mZDfTemIä *W‘nTe *M=ä *›Tvwh @eËfZUeMhÚ ZYf Cer :eHhÏfW‘åîLjIUe\v~Dowh ZfKhUmrV +OnK@"ï

44

Zf\SfO‹fwh:TfW‘¤ öUh :\vDO‹eDfMh" Kh#;ÅfMh" òmÏ QeLfweMeZfW‘å1 *Ihm:eÂvä MShwv (IvSQW"2 +ÂeZer+O:UfwhÏ ]êTSeHv ó_Zh" S^ÅeTIv¤3 *Ih :YfÛeqO‹fmÏ QhÈfOUSeT ]êT"¤ *IfMh" IemYTeHv @UgU]"QÎSeT ]êT"å

nWe:ÅfWhÚ :\vDO‹eDh:p :eTf:]êT"m:eÂhSe~I"@SfO‹fwer :YfThÏIW‘å SMh\{~O:jIf Z{I{e]mO‹DhÏIhZmU )ø @eUgUf:eZ@{›p ònO‹eYhShÂeTfmweÂfUfwh"åKh#;›p ònO‹eYh" *MhRZmO‹Àhm:eÂfUfwh"å ò~IImÏ@UgU]êT" m?TvIeWh" *Z MfnÕ\" @Sfwh:TfW‘å SMh\{mU MfoÑWUewfÅgowh:mTÏhÚIhSe~InS )ø ~O@ŠÅfmMeUh OUfêUShÚhå4 Me" :eHhÏ ]oZ®nKe\›pwh" Kh#;›p



1å ó:# @~IhoM K|fIgnTeƒ]‰f @~IhUdeMIhW{# OhUh\]{ UeArnTMeZjI# :hUhnI ]"~OThnºe n=eUeHf :oÑeHf ]hKeUhHeMfå

îSå Reå @eå 297å29ï*W‘nTe UeAenZä *deM"ä òÏ ömUe_ @~IhZW‘emI SMh\{Mv

UÂeSmIeUh @~Ih *IfmMeO‹SfW‘å *deMeZjIMeTf *IfÏLgMMeTfÀeHv SMh\{r n=eU›Xh" *IfRTšU›XhSeT :oÑ›p m?T®hÏIvå2å ]Â" :oÑ :ønËT ]nKe\SOf M I{nAIv

]oZ®eU"Re ^f nKen\H LinSMe$ŠfUfZeZjIeå î$gå 18å48ï3å @hRe@hPmmWnUZ" nSe¢{n] :oÑQÎmmM#

]Ï{e]nTe$ThºeIvSe ZfShnºe SeShmmO\{]få î$gå 9å28ï4å *]ºQhÈf# ]oZ®~I AfIeIvSe Zf$I]vOj^#

mmM\v:oÑ{]fÈf" OUSe" ]Ï{en]MeLf$œIfå î$gå 18å49ï

45

wh" +IvOÅf]vJeM" *deMSe:hÏhå1 SMh\{owh mZXf?®Zh" îdeMZh"ï mIXf?®Zh" îSM#@hÈfTh"ï +Âe:mÀ¤ (IvSf:@ºf ZoÈfwmÀä @UfTeT ZfK{eR{e]" +Âe:mÀ¤ *nO‹epSe~InS nWe:Åfq Kh#;MfZjÅfThÂe:ThÚhä *IfMh ShûfW‘åUeA{ÅfWhÚ öenUe $j^Zh" öenUe LoÑ]~ISeTf Se_er:YfnÛwe"¤ UeA{" ShYhZr (]‹~If:mXmweÂh MfVTvwer]eLfn?®we"¤ òÏeWh" SMh\{mrV ]|ReZ" SeVh ÏIhZmUSMh\{Mh Kh#;" +ÂeTfmwenÂTfUfwh"å

MfUËU" :oÑ" m?TvIhm:eÂfUfwHmSÏv R$ZKv$gI ZgÂh"ZgÂh" MnÑeDv +OnK@fwhÏhå òW‘e :oÑ›Xh" ]|RenZM$hHnKe\]Ñf~@Se:hÏh¤ *W‹mSšfWh" $hH" òZfmDmTšfWh"+Âe:eÅ öUh :oÑZh" m?T®emMMfwh :YfZfW‘å *W‹mSšfWh"nKe\" òZfmDmTšfWh" AMfO‹fweÅ ómIšfWh" :oÑ"+ÂeTfUfweMh" MfZjÅfTfW‘å óIh :oÑ Zh" *Z@{"$hHnKe\Sf~@SeTfÅmÏTfUfwh"å òšfWh" ]Ke :oÑ"m?TvIhm:eÂfUfwHmSÏeHv @e]M"å2 MMvSTh" IfMvS Th"*IIfmrV PWmÅ m?T®h"å UÂh" *IIfmrV :oÑmÅAMfO‹fwh"å ]Iv:oÑ" ]KvPWnÅTh" Kh\v:oÑ" Kh\vPWnÅTh" MÑXfq +XZewh"å òÏeq MMvSIfMvS:p UÂh"(IvSeZfMh QÎM›Xe:hÏhå3 :oÑÅfmrV )ø QÎ:]|ReZÅfmrV :eU{Åfq $gI *UhXhÏ OUfêUmSmËÏeqä Me" m?T®hÏ :oÑÅfq MShwv (]ºfTfW‘eIfUfwhÏO¢" *IfMh MÑhmD (IvSeZfmM QÎfwer :YfThÏIW‘ òÏe:hÏhå4 :oÑÅfmW )ø *Me]ºfmTËemHÏhSMÙfWewer nMewe"å

)IeHv $gITfmW SoÑRiISeT (@T"£ MfUËU" :oÑ"m?T®h:ä òÏeq :oÑÅfq ]ºfTfW‘eIfUfwh:å î)Ih SMÙfWewhZer ]"]v:eUmÅO‹_f *W‹" *VfnTÂIhÂvåï ]"]v:eU" òÏ OKÅfMv §]ÂSeT Ze]M. òÏv ]eSeM{SeTf



1å ]"]v:eU" *MhRZÅfqMfÏh AMfwhÏIh" ]vSjIfwh nÎhZhSe:hÏhå î*MhRZAM{# ]vSjIfnÎh# ]"]v:eU#ï2å :oÑHe SM]e Ze?e TKRg¢vH" Mfn\ZnI InKZeOÛnI{M" I]ŒeIv :W{eHSe?nUIvå îSå Reå +å 38å56ï

:oÑ"m:eÂh"ä SMÙhm:eÂh" Zewhm:eÂh" ònO‹eYh" n]ZfwhÏIv *ZmM *OÛf?®hm:eÂhnOe:hÏhå *Ihm:eÂv @hR"ImÏ m?T®h:å3å TJe TJe Mfn\ZnË Zf\Ter Zf\TeIvS:e# IJe IJe :h@WIe nI\e" nI\iOAeTnIå îSMhå 12å73ïZf\Te]ºMvSeo ò~I:Âv Zf\TMfn\ZM" m?T®hÏhnZe )~ÍfTSMÙh:pwh *~I:Âv (]|eKM]eSoIvJ{" Zf\T›Xfq +Âe:hÏhå

46

*oIvJ" OVTe"å SMÙfmM öUh IDe:nÅeDhOSfwe"å *IfWhÂe:hÏ öenUe :nW‘eWZh" IU"$Zh" *D›hÏnIeDh:iDf IgmUM@f?®hnOe:emIä nSWfq ZgÂh" (ZfoRZfweMhÚ]eL{InTeDh:iDf öUh *DTeX" SMÙfq *Zn@\fO‹fwhÏhåIU"$ÅfmrV OhMUeZfoReZ ]eL{InTeDh:iDfT )ø *DTeXmÅTeHv §]"]v:eU.1mSÏh OVThÏIvå Me" m?T®hÏ öenUe~OZjÅfTh" MÑhmD @UgUÅfmrV öenUe ?WMZh" Me"Zf?eUfwhÏ öenUe Zf?eUZh" )ÅU" öenUe Sh~K MÑhmD?fÅÅfq Mfn¢OfwhÏhÂvå )ø Sh~K:p ?fÅÅfmrV+OUfIWÅfq mIXfÛh:eHeIfUfwhnûeYh"ä *L]‰W›Xfq :fDÏvä Me" *VfTemIImÏä ~OZoÅfwer Iw m:qO‹hÚZTeHvå ?fÅÅfWhÚ )ø Sh~K:XhmD î]"]v:eU›XhmDï(:Åh:TeHvä öenUe MfSf\ÅfWhShÚ Me" ò›mMThÚZUe:hÏh òÏh MfoÃTfwhÏIv¤ òmrV :YfÛhnOeTAgZfIÅfWhÂeTfÀhÚ ]oZ®]"]v:eU›XhnDTh" OUfHIPWSe:hÏh )ø MfSf\ÅfmW §Cer.å Ze]‰ZÅfq )IfmMTeHv ]|ReZ" òÏh OVThÏIvå öenUeUhÅnrVTh" ]|ReZmÅ MfoÃTfwhÏIv *ZMZmrV ]"]v:eU›XhmD ]SeêUSe:hÏhå MW‘ ]"]v:eU›pweHv ~OeQW{mSšfq ]|ReZ"MW‘IeTfUfwh"¤ ?gÅTvwemHšfq ]|ReZ" ?gÅTeTfUfwh"åöUep MfUËU" ?gÅZewh:p n:pwh:Th" ?gÅ:eU{ ›p?fËfwh:Th" ?gÅ ~OZjÅf:p m?T®h:Th" m?T®hÏh mZšfq*TeXhmD SMÙv ?gÅ ]"]v:eU›pm:eÂh MfV ÛfUfwh"å( ]"]v:eU›p *Tep *VfTemIImÏ *Te XhmDZf?eU›nXTh" ~OZjÅf:nXTh" QeLfwh"å2 Ze]‰Z Åfq (Kh#]"]v:eU›p ònO‹eYh" ~OZoÅf?®hm:enÂTfUf wh"¤*ZThmD OUfHIPW" ?gÅTeTfUfwh"¤ *›mM *Tep?gÅ SMh\{MeTfUfwh"å *IfqMfmÏeYfTer *Tep wh:YfThÏfW‘å )ø Kh#]"]v:eU›XhmD (:Åh: Kh\v :oÑ›pm?T®eMhÚ ZWfT n~OUHe@ºf *TeXfq +XZe wh"å3 *TepImrV ]"]v:eU›XhmD :T®fq öUh T~Ë"nOemW TeTfUfwh"å



1å LoÑ óZ ^nIe ^Ëf LonÑe U¢If U¢fI#I]ŒeKv LonÑe M ^ËnZ{e Se nMe LonÑe ^nIeZLgIvå

îSMhå 8å15ïMe" LoÑmÅ ^Mf?®eq LoÑ" MmÑ ^Mfwh"å Me" LoÑmÅ

U¢f?®eq LoÑ" MmÑ U¢fwh"å *Ihm:eÂv LoÑmÅ ^MfwerOeDfW‘å LoÑ"ä ^MfTvwmO‹ÀfÀh MmÑ ZfLfweMfDZUeIfUfwmÀå2å I]ŒeIv T]{ SêQenê Mf$j^gIeMf ]oZ®@#

)~ÍfTeHg~ÍfTeoIvnJR{]‰]{ ~Ode ~OIf\vEfIeå î$gå 2å68ï

*W‘nTe ZgUä ]onZ®~ÍfT›Xh" ]oZZf\T›XfqMfÏh" (owhOfrOWf?®h öIhwf MfoÅer :YfThnSe *TeXhmD ~Od +V?®Ie:hÏhå

47

*Z *TemXmweÂv Kh\v:oÑ›p QWeq m?T®fwh"å)IhnOemWImÏ öUep ]KvZf?eU›p Zf?eUfw Th"]Iv:oÑ›p *Mh\vEfwTh" m?T®hÏhmZšfq ( ]"]v:eU›XhmD (:Åh: MW‘IeTfUfwTh"ä *Z *Tep )œf?®fmW‘šfqwiDf *TemXmweÂv QWeq MMvS ~OZoÅfO‹fwTh"m?T®h"å *~OIfnUeL{SeT öUh ]KvZe]MeQW" IÏfq +Âe:ÅwZfL" *~I ZXmU ]Kv:oÑ›p m?T®h:Th" *~I ZXmU]KvZf?eU›p Zf?eUfwTh" m?TvIfÀhÚ öUh SMh\{Mvä MMvSm?T®HmSÏfœTfmW‘šfWh"ä öUh ]ST" IfMvS m?T®H mSÏhnIeÏfTeqwiDfä ( ]KvZe]M:XhmD ]SeêUSeT *TeXhmDSMÙv *IfMMhZKfwhÏIW‘å Ze]M:p *TemX OfËfUfO‹fwh"å*Tep ]KvZe]M:pwh OioÃSeTh" *LgM MeTfUfwh"å )ø]vJfIfTfmWÅhnûep öUhZmrV ]Kv]|ReZ ÅfMh ]vJfU~OIf\vEWRf?®h òÏh OVTe"å1

(S :eWh" IWTh" öeÀfMhÚfnWTvwh ZWfwhÏhå OfmÏ*IfmM m:eÏeWh" :\H" :\HSeTf ShVf?®eWh" *Ih:mXOhVnÅTvwh MgÀh:TfW‘å *IhnOemWä ImrV )~ÍfT›nXTh"]šW‹›nXTh" ATf?®DwfTfÀhÚ SMh\{mrV ]|ReZÅfMh]vJfU~OIf\vE WRf?®fUfwhÏhå2 *Tep ]|Ë" *Ë#@ºf:mX ]|eLgMÅfWewfTfUfwhÏhå *TeXhmD )œTvwh ZfOUgISeTf *Ih:mX mZXfTfnWTvwh m:eÂhZUer TemIeÏfMh":YfZfW‘å )ø ]KvZf?eUOUûU:XhmD MfUËUTe~Ëf:~OZoÅM" nÎhZeTfä SMÙfmrV nQeLIWÅfq ]Ke ]Iv]"]v:eU›p Z{eOUf?®hm:eÂfUfwhÏIfMeqä ]Iv:oÑ›p m?T®eMhÚ Ze]M Oh\vDfmO‹Dh:Th" IIvPWSeTf MShwv )~ÍfT›mX MfT~ËfweMhÚ :YfZhÂeZh:Th" m?T®h"å )ø ZfLÅfqSe~InS ]|ReZÅfMh ]vJfU~OIf\vE WRfwi¤ *IfMhn@\nSöUhZr ]I{mÅ ~OeOfwh:ThÚhå ( MfWTfmWÅfT SMh\{r òmÏnÏTvwh" ]hU¢fIMeTfå *Tepwv nSWeq öUh



1å ]onZ® nZKe TIv OKSeSMËfIOe"]f ]oZeHf ? TKvZKËfTKfœnËe ~Q^vS?U{" ?UËfIIv nI OK" ]"~$n^H ~QZgnS{eSfnI{IIvå î:å 2å15ï]oZ®nZK›Xh" TemIeUh OK" $SfwHmSÏh öÏf?®h OVThÏhnZeä

]oZ®IOÙh:Xh" î?fÀ:Xh"ï TemIeÏh ~OeOfweMemHÏh OVThÏhnZeäTemIeÏfœf?®h LgUMvSeo ~Q^vS?U{" *Mh\vEfwhÏhnZeä *Ih CerMfMwh ?hUhwfO‹VÛhIUe"å *IfmrV nOUeHv §öe". òÏIvå2å ZfIowQeLnM ~OIfO¢ReZM"å ZfIowe ^f"]eKT# :jI:eUf©

IeMhnSeKfIe nWeRn~:eLnSe^OioZ®:e SjKhSL{eLfSe~Ie Kh#;ede©MeMËPWe )If ~OIfO¢ReZM"å înTeå ]iå 2å38å34ï

nTe$ZfnUeLf:XeT ZjÅf:p ZÏeq *ZThmD ~OIfO¢›mXReZMm?T®H"å *IeTIv ^f"]å *]I{"ä *~Q^vS?U{"ä n]‰T"äOUf~$^" òÏf›mMThÚ ZfIow›pä ]|T" m?TvInIe m?T®f?®nIe*MhnSeKf?®nIe (TeWh" ©Sj©KhnZe ä SL{nSeä *Lf:nSe (TeWh" ©öDh›eÅ Kh#;ÅfMh" *deMÅfMh" :eUHSeHv òÏhV?®v *^f"]ä]I{"ä *]vnIT"ä ~Q vS?U{"ä *OUf~$^" òÏg ~OIfO¢›mX ReZMm?TvIh ATfwH"åîSå Reå @eå 273å 15 nMewh:åï

48

IfMvSTh" ~OZoÅfwer ]eLfwTfW‘å óIh :iÀhm:Àfq mOÀeWh" *Tepwv TemIeUO:DZhSfW‘å )›mM ]KvZe]M:pnMDhÏIfmMweXh" +ToÏIeT öUh MfWThÂvä *Ih nSen¢œTe:hÏhå òW‘e nTe$›XhnDTh" W¢{" (IvSeZfmrVQÎnSe?MSemHÏh" öenUe nTe$Zh" öUhnOemW ( W¢{ÅfnWTvwh1 MTfwhÏh òÏh" öeoÑfnwÂIeHvå QhÈrSfwZeVh" L{eM"m:eÂh" ~:f]‰h ~OeoIvJMm:eÂh" ~OeOf?®]vJeM" SMh\{owv :oÑ"m:eÂh ~OeOfwe"å QhÈr :oÑMfUIMeT deMfTh" ~:f]‰h RºMh" (TfUhÏh¤ *Zo UÂhnOUh" öUh ]vJeMmÅÅmÏ ~OeOfwh:Th" m?TvIhå )ZfmDThÚ Zf\S" )IeHv£ Shºf òÏh OVThÏIv OioÃ]|eI~Ë{"¤ IfMvSThmD m:ÀfqMfmÏÏIhnOemW MMvSThmD m:ÀfqMfÏhShÚ nSe?M"ä (:hÏhå mOeÏhm:eÂeTeWh" )Ufûhm:eÂeTeWh" ?›W ?›WImÏå :T®fq ShÚh IV?®eq *IfmMòDhÅh :XTer Sm_eUh ShÚhOnTe$fwh"¤ òDhÅh :Yf ÛeqUÂh" KimUwXTh"å UÂeSmÅ ShÚh ]i¢f?®hmZTv nwÂ(Z@{SfW‘¤ UÂh" ShÚhImÏTeHnW‘eå *IhnOemWKhoZe]M:mX ]KvZe]M:pm:eÂh ATfwH"¤2 SMÙfWhÚKh#]"]v:eU›mX ]Iv]"]v:eU›XhmD MZIU"$›mXmwe ÂhMgw" m?T®H"å öDhZfq ( KhoZe]M:p SfwZeVh"*ËoÈeM" m?T®h:nTe *JZe *SoÏh SMÙfmrV öUhSiWTfq MfT~ËHeLgMSeTf MfWvwh:nTe m?T®h"å *IhZmU



1å $gå 14å23å 2å $gå 5ä 8ä9ä Zfå ]å]å Iå4

49

)ø *R{e]" IhDnUÂIe:hÏhå òÏeq *IfMhn@\" ]KvZe]M:nXTh" ATfwH"å *›mMTeHv §]ºr. §*]º.MeTfÅgUhÏIvå :oÑ" m?TvIhm:eÚh:¤ òÏeq :oÑnSe Zf?eUnSe SMÙfq $eGSh~K:p OIfwemI nMewh:å m?Vh:nW‘eW›p ZUf:Th" nOe:h:Th" m?T®mÀ¤ ZWfT ZWfT :oÑ›pSe"]nO@f:XfqMfÏh" S]‰f\v:ÅfqMfÏh" +KvRZf?®hm:eÚ mÀ¤On¢ *Z (IvSeZfq $eGSh~K OIfweIfUfwmÀå1

)mI›mM ]eLfwh"¥ MShwv (]ºfThÚ :oÑ›XhmD]"]v:eUSeHv SMÙfq OIfÛh:fDwh: òÏh MShwVfTe"åO:q ShYhZr Cer *nM:" AM›mX :eHhÏhÂeZe"¤*wiÀÅfq öUeXhmD nOUfq òMfwh Zfn@\eq n]Š " nIeÏfòÏh ZUe"å Ue~IfTfmW Zf~@SnZXTfq Cer O:q :ÂSh;›mX öeoÑfwer ~@SfwhÏhå òÏeq ( öUh Sh;"Se~I"© óIeÂ v öU h M fS f\nMUnÅT vw v Cer :Âhn]Š^fweMfDTeT ( Sh;"Se~I" © òmrV SMÙfWeZfoRZfwhÏh¤ Sm_W‘e" SeÛhnOeTfUfwhÏhå )ø SMh\{Mfq òMfwhnIeÏfT (]ºf MfSfÅ" ( Sh;" Sm_W‘eSh;›nXweXh"*Lf:" (YÅfq òmrV ^jKTÅfq OIfÛhå Se"]?¢hÙfmM ]"QÎf?®fDnÅeX" òW‘e Sh;›Xh" öUhnOeWhÚSh~KTeHv OIf?®Ivå òW‘e Sh;›Xh" öUhnOemW nMn~I~ÍfTÅfq OIfÛh¤ S]‰f\v:" *ZmT öUhnOemW ]|g:Uf?®håòÏeq SMÙfWhÂeT PW" òW‘e_fMh" öUhnOemWTeTfUhÏfW‘å OfmÏnTeä *ZTfq SfwIh"ä ShmûeUfwWh" òmrVZf?eUÅfMh Zf\TSeTfÀfW‘eÅä OhIhSh;›XeTfUhÏfUfwe"åòÏeq òMfwv öUh nMewh Se~I" :eHeMfDTeT ( öUhSh;ÅfMv òmrV SMÙfq ]Kj@]"]v:eU›p :mÂÅf*ZThSeTf QÎmO‹Der :YfÛhå öUhOn¢ä ZXmUweW" Cer( (XfmrV UiO" SMÙfq ]šW‹f?®fÀhÂeZe"¤ *Te mXwhVf?®v*nM:]"$If:p òMfwVfZhÂeTfUhÏfUfwe"¤ )ø MZKo@M"SMÙfq +V›fwfDwhÏ *nM:" ]ŒUH:mX +HoÅfTfUfwe"å( öU h S h;mÅ ]"QÎf? ® ]"] v:eU " S_ hSh;›XhnDIfmMwep On¢ öUh MiVv (ZjÅf :iDhIWhÂeTfÀhÚIhMfSfÅ"ä Ko@M" SMÙfq QWSeTf OIfTeMfDTeTfå

*Ihm:eÂv *]ºMeTfUfwh:å:oÑ›p MDÏhm:eÚ mÀä)~ÍfT›p Z{eOUf?®hm:eÚmÀå )DZfDemI OHfmTDhÅhm:eÚh:ä òÏeq öUh *WnOeWh" SMÙfmM :gYDweIfUfwmÀå2 òZfmDMfnÏe )ZfmD ZÏ öUh ZYfnOewmMnO‹emW



1å )nI{\ ~O:jIf:jnIe S^KeKfZfn@\RiIOU{Ë#~OIfOhUh\ZfnSe¢eoIvJ" ]|eoIvJ )Z OUeoIvJ (U"R#å î]e"å

:eå 50ï)›mM S^ÅÅ|" ShIq S^eRiI›pZmU ~O:jIfThmD U?MTeHvå

)ø OUf~@SmSW‘e" IMfwhnZÂfTemHÏh nIeÏhmSšfWh" OUeoIvJSeTfÀeHv¤ öenUe OhUh\nMTh" ZfnSe?fO‹fwerå

~O:e@~:fTe]vJfIf@gW" RinI~ÍfTeIvS:" nRe$eOZo»eoIvJ" Kj@{"åînTeå ]iå 2å18ï

~O:e@" î*VfZvï ~:fTä ]vJfIf òÏ ]|ReZnÅeDh:iDfTIh"O¿RiI›pä )~ÍfT›p )Z n?oÏhÚIhSeT Kj@{" ~O:jIf *MhRZfwhÏ OhUh\mrV nRe$ÅfMh" nSe¢ÅfMh" nZÂTeHvå2å nTeå ]iå 2å 6ä $gå 3å 27 îOhå 15ä ?hå 2ï ]e"å :eå 55 )Z :eHh:å

50

OHfmTDhwh:å MfUËU" :oÑ" m?TvIhm:eÚh:¤ òÏeqäImÏÅer QÎfweIfUfwh:å QÎM" RTšUSeHvå )ønWe:" MÑhmD ]vJfUZe]]vJeMSW‘¤ Me" :DÏhnOe:hÏIeZX›Xfq öÏhSe~ISeHfIvå à~O:jIf ShYhZr (IvSeZfMhîOhUh\MhïnZÂfTeHvä (IvSeZv ~O:jIfwhnZÂfTW‘à òÏhÚS^ÅeT ]e";{Z?M"1 öeoÑmZTvwh:å ~O:jIfThmD MfWMfW‹hImÏ OhUh\mrV @f¢HmÅ +nÇ@f?®eHv¤ Sm_eÏfMhSW‘åOhUh\Mv deM" mm:ZUH"ä IÇ|eUeShºfTh" ]fÈfwH" ©)Ih ]eLfO‹fweMeHv ~O:jIfå )Ih ]Ke]ŒUfwhÏO¢" Me"öUfwWh" ~O:jIfTfq ]ºMvSeUeZh:TfW‘å ~O:jIf MSh whOEfweMhÚ Oh]‰:SemHÏh"ä nZÂ deM" nMDfwYf ÛeqOfÏgD v *Ihm:eÂh TemIeUh ~OnTeAMZhSfmW‘Ïh"MShwVfTeVe:h"å òÏeq *IfMhO:U" ~O:jIfwhnZÂfTeHv OhUh\rä nK^ÅfMhnZÂfTeHv nK^fä òÏeHv Me":UhIhÏIvå OUmw OVTeVhÚIhnOemWä MÑhmD Zf?eU"§IfÏer AgZfwh:TeHv.ä §AgZfwer IfÏh:TW‘. òÏe:hÏhå)ø mI_h Me" IhDmU m?TvIhm:eÂfUfwTeHvå ~O:jIfmTMe"ImÏmTÏh :UhIf Me" *Ifq (]ºMvSeUeTfÅgUhÏhå )ø (]ºf ZUhÏnIeDh:iDf ~O:jIfTfWhÚ MÑhmD(IvSeRfSeM"2 î*]ŒfIï $eGSeZh:Th"ä )ø *RfSeM" MmÑm:ÀfTfÀv *DfS:mXnO‹emW OHfmTDhO‹fwTh" m?T®hÏhå ]|I~ËMvSemUnO‹emWTW‘ Me" ~OZoÅfwhÏIvå

)ø +OnK@ÅfmrV ShYhZr ?hUhw" )IeHvä Me" :oÑ"m?T®hÏIvä TASeMmMnO‹emWTeTfUfwH"å *DfSmTnO‹emWTeTfUfwUhIvå MfUËU" :oÑÅfnWomO‹ÀfUfwh:¤ òÏeq *DfSO‹HfmTDhwUhIvå òW‘eZUh" :oÑ" m?T®hÏIv ò›mMmTÏhMf›p :eHhÏfnW‘¥ If:?®h" ]|]vJSeTfUfwer (owh"



1å TKvTIv OUZ@" :oÑ IIv IKv TnÆM ZoAvAnTIvTKvTIeIvSZ@" Ih ]{eIv IIv IIv n]nZI TÆI#å]oZ" OUZ@" Kh#;" ]oZSeIvSZ@" ]h;"óIKv ZfK{eIv ]Sen]M W¢H" ]h;Kh#;nTe#TIv :oÑ :hoZnIeƒ]{ ]{eIv OUfnIen\eƒËUeIvSM#IIv ~OTnÆM :hoZgI ZfOUgI" Ih ZoAvAnTIvå îSMhå 4å159©161ïOUZ@SeT :oÑmSemw ò›mMTh" ZoAvAfwH"å (IvSZ@SeT

mIemw ~OTÆf?®fÀh" *Mh\vEfwH"å OUZ@SeTIh ]oZ®Zh" Kh#;SeHvå (IvSZ@SeTmIW‘e" ]h;Zh"å )IeHvä ?hUhwfO‹VÛeqä ]h;Kh#;W¢H"å òËh :oÑ" m?TvIeWenHe *ËUeIvSeZfMh OUfnIe\ShÂe:hÏIv *Ih ò~I ~@Sf?®fÀh" m?T®H"¤ ZfOUgISeThÚIh ZoAvAfwH"å2å ] T ón\eƒHfmmSIKeIvS{SfK" ]oZ®" IIv ]I{"å îaeå 6å8å7ï

A$Iv:eUHSeT ( ]ÅfmMmweÂeHv )wÂmIW‘e" +ÚIeTfUfwhÏIvå *Ivä ( (IvSeZvä Se~ISeHv ]I{" © OUSeoIvJ"å3å InSZ ReËSMhReIf ]oZ®" I]{ Re]e ]oZ®SfK" ZfReIfåîShå 2å2å11ï

(IvSnA{eIfÙh ZfX›hÏIfmrV OfÏemW òW‘e" ZfX›hÏhå )wÂmIW‘e" (ISvmm?IM{"m:eÂv ]n?IM›XeTf ZfZfL" ZfX›hÏhå

51

:YfThÏfW‘å mIeÃim_eûIh @ISeM" (Xh:Xh" *DfS:mXnO‹emWTeHv OHfmTDhwhÏIvå PW" Kh#;Zh"å1 )ø :oÑ›mXW‘e" ]|eoIvJOU›XeHv£ ]|I~ËSeTf :oÑ" m?T®h:,n~OSn~OUfIUeTf :oÑ" m?T®h:, §n~OS". òÏ OK" SMÙfWewer ZXmU ~OTe]SeHvå ]|eI~Ë{" +Âe:hÏIhZmUn~OS" +KfwhÏfW‘å TJeoIvJSeT n~OS" *DfSTfq +ÂeZh:*]eÈ{SeHvå *DfSmT ZfWTvwh Ze›f ?›Wm:eÂhm:ÀfTfÀh OHfmTDhO‹f?®eqä *TeXfq n~OS" :eHh:TfW‘å *IhnOemW :oÑ" m?T®hnûep MÑXfq n~OSShÂeZh:TfW‘¤ MÑhmD :oÑ" @UfTeT :oÑZhSW‘å QÎhSf~IeKf:pwhnZÂfm?T®hÏ :oÑSeTeWh" *ZUZowhnZÂf m?T®hÏ :oÑSeTeWh" )O‹VÛIh @UfTeHvå î*]|I~ËZh" n~OSU^fIZh"ImÏåï]|eoIvJ:oÑ" Ke]{:oÑSeHvå *IfMfIe öUh OUg¢H"£n~OSn~OUfISeT óIh :oÑZh" ]h;KeT:SeHvå @eËfTh"MfoZjIfTh" *MËUPWSeTUhXeÅ öUh n~OS:oÑZhSfW‘åOUSeoIvJ]Åä OUSeoIvJdeM"ä OUSeoIvJn~OS" )Z SiÏh"òÏh" önÏemDeÏh n?oÏfUfTvwhÏhå SiÏh" öÏfq ÅmÏåöÏv +ÚfDÅv S_hÚZTh" +ÂeTfUfwH"å *Z ó: Zh"*K|fIgTZhSeT ]?®fKeMÍÅfmrV SiÏv ReZ›XeHvå (]Å înK@:eWMfSfÅï Zf@f\vDSe:hnûep A$ÅeTf:eHmO‹DhÏhä2 ( deM" Wø:f:Zf\TdeMSeTf SeVhÏhå3



1å Un]e mmZ ]#¤ U]" n^{ZeT" WQvL|e (MÍgRZIfåó\ n^{ZeMÍTeIfå îmmIå 2å7ï(IvSeZh U]"ImÏå )ø U]" :fÀfTfÀeHv deMf:p Zf\T›mX

wiDemIImÏ *MËeMÍ" *MhRZfwhÏIvå )ø (IvSeMÍ" ImÏTeHv ]oZ®~OeHf:nXTh" (MÍfO‹fwhÏIh"å2å TW‘QvL|e OhSer ]fnÈe RZIfä *SjnIe RZIfä IjnO‰eRZIfå

TIv~OeO{ M :f¿fKv ZeCvaIfä M n@e?IfåM nK|\vDfä M USnIä nMeIv]e^g RZIfå îMeå ]hå 1å4å5ïTemIeÏh :fÀfTeq SMh\{r ]fÈr îOioÃrï (:hÏhä *SjI

Me:hÏhä IjO‰Me:hÏh¤ TemIeÏh ~OeOf?®eqO‹fmÏ öÏh" (~$^fwhÏfW‘å öÀh" Kh#;fwhÏfW‘å nK|\fwhÏfW‘ä öÏfWh" USfwhÏfW‘å Ir:eU{ÅfMeTf OHfmO‹DhÏhSfW‘å î*IeHv n~OS"ï3å M nS OeoIvJe]‰f :oÅZ{" ~If\h nWen:\h :f¿M

MeMZeO‰SZeO‰Z{" ZoÅ óZ ? :oÑHfå î$gå 3å22ï

52

SMh\{^jKTÅfMv *MhRZmO‹DhÏ òW‘e n~OSÅfMh" (LeU"( (MÍSe:hÏhå1 *IfMeqä n~OSfwhÏZnMe n~OSfwmO‹DhÏZnMe Kh#;" AMfO‹fwÅwZfLShÚ öUh ~OIf:UH" TJeoIvJ n~OSÅfqMfÏv öUfwWh" +Âe:TfW‘å2 öUepwv öUh ~]‰gnTeDv n~OSShÂv òÏh Zf?eUfwh:¤ *Zp (m: ]|eTÅTeTfUfwHmSÏeHv *TeXhmD (~$^"¤ *ZXhmD óIhn?\vDTfWh" *Tepwv *IfTeT @šTeHv¤ *Zp *DhÅfUfwH"ä *DhÅh MfWvwH"¤ +ÃhÏIh" MDwhÏIh" ImrVm?eW‹DfweTfUfwTh" nZH"å *Tep *ZXhmD *DfSTeTfUfwhÏh¤ *Zp ImrV *DfSTeTfUfwHmSÏv (~$^fwh:Th"m?T®hÏhå )Ih n~OSSW‘¤ *DfS:pwhÚ öUhIU" Kh\f?® (]ºfn~OSÅfmrV MeD{Åfq :DÏh:iDfTfUfwTeHvå )IhKh#;:USeTIhm:eÂv n~OSSe:er MfZjÅfTfW‘å *Zp ImrV^fIeMhZoÅfMfTe:hÏfmW‘šfq *Tepwh Kh#;SeTfån~OSÅfmrV :eU{Åfq Kh#;AM:SeT ~OIf:UHSfW‘å n~OSÅfmrV ~OIf:UH" (MÍ" Se~ISeHvå *W‘eÅO¢" *Ihn~OSSW‘¤ Sm_ËfnMnTe n~OSSemHÏh mI_fÈUfwTeHvä Kh#;ÅfnrVnTe *]^f\vHhIThnDnTe ~OIf:UH" +Âe:emIä]|eoIvJReZSfW‘emIä RoÅeZfnMTh" ReU{nTTh" :hÀf:nXTh"ShYhZr nWe:nÅTh" ~OO¿mÅÅnÏTh" n~OSfwhZerMf›pwh ]eÈ{Se:hÏmInO‹enYeä *nO‹eYeHv Mf›p *Me]ºMe:hZer *Lf:eUfTe:hÏIvå~@g:j\vHr )›mM OVThÏh£3 à*oAvAhMä òmÏ nMewh:,

Cer öUh MfSf\nÅTvwhnOeWh" :oÑ" m?T®eIfUhÏeq A$ÅhShYhZr M@f?®hnOe:h"å òMfwv :oÑ"m:eÂv öÏh" nMDeMfW‘å



1å +Iv]gnKThUfnS nWe:e M :hU{e" :oÑ n?K^"]":U]{ ? :oÅe ]{eShO^M{eSfSe# ~OAe# î$gå 3å22å24ï

n]Š^Oemm@oQ®^hZfmmLUeZf\vDZf\Te AMe#*:jIeoIvJeÔ ]gKnË AnW mm]:In]IZ#åOh~IKeU:hDh"nQ\h ~O]ºe# ]oZ®SeMZe#n@e:OšeoÃnZ S$Še AgoÃe ZM$Ae )ZåOh~IMen@ ZfÅMen@ deIf]"QÎfMeSOf~OeOI{nI ]hS^KvKh#;" KZe$Šf ~OSfI" ZfnReå:f¿fnKZ SSnI|M TKe RZIf :W‹fI"InKZ OUfIeOeoIvJ" ]oZ®" ]"OK{nI IKeTK{Iv I{AIf :eSeMe" IIv ]h;]{eRfOiU{nI:eSeMh]eUg OhUh\# :eSeMMh ZfM@{Ifå

îSeå Reå @eå 174ä 24ä 27ä 28ä 46ä 47ïOWIU"ä n]Š^Oe@›pm:eÂv Zf\T›mX SMÙfq m:ÀfÅeYvÅf

TfÀhÚ AM›pä mZÚÅfWeÂv SHq?®fVTfWÏIhnOemWä :jI:jI{Ue:emI +YWhÏhå Oh~IKeU:hDh"Q›Xfq *I{Lf:" (]ºMvSeUeT]oZ® SMh\{Uh" n@e:Se:hÏ m?XfwDWfq IeYvÏ :eÀeM:mXnO‹emW?gÛhnOe:hÏhå *ZMZmrVTe:mÀä QÎhwXhmDnTe ?eo?®weUhmDnTe (:mÀä SwnXe LMnSe M@f?®hnOeTeq :eÀhIgTfq mOÀIhnOemWZXmU ZWfT Kh#;mÅ SMh\{r ~OeOfwhÏhå §òmrV. òÏ nIeÏq*W‹mSšfWh" ZÏhnOeTeq *nO‹epÅmÏ ömw OUfIeOÅfMh ZYfmZTvwh"å òmËËh :eS›p mm:ZfDhÏhnZe *~ITvwh ]h;" ZÏhMfVThÏhå :eSÅfmrV OfÏemW OeThÏZr :eS" M@fwhÏIfmrVOfÏemW M@f?®hnOe:h"å

53

Cer A$nK:MeJMeHvå OfmÏ CemMËfMh :oÑ" m?T®hÏh¥nWe:mÅ Cer n~OSfwhÏIhm:eÂvåà n~OSSh ÚIhm:eÂv)ø@|Ur *Me]ºMeTfUfwhÏh¤ ( TJeoIvJ n~OS" MmÑ*Me]ºUewh"å òZfmDmTemwTenHe (] ºfThÚIvä1

Wø:f:Zf\T›Xfq *RfMfnZ@ShÚIvä *ZfmD mTemw òW‘e"@eUgUf:e]ºfTeHvä AFÅfMh AFÅfnMe DhÚ(:o\HSeHvä òÏVfÛfUfwH"å )Ih UÂh @UgU› mXOU]‹U" (:o\f?®v *DhO‹f?®hm:eÂfUfwhÏIh"ä *ZTv whnZÂ~I *Dhwer ]eLfwemIZUhnûep nZKMAMfO‹fwh ÏIh"(T öUh (:o\H@ºfTe:hÏhå òZfmD TJeoIvJn~OSShnÂeä *ZfmD @eUgUf:e]ºfmT IgmU (~@TfwemITeHv n~OS" MfWm:eÚhÏIvå *ÅU" n~OSShÚZo IÑfqöUeTfU" mmSq *:W" +ÂeTfUhÏeWh" *ZUhmD n~OS"*R"$hUSeTfUfwh"¤ *Ih M@fwhÏfW‘ä öUfwWh" ~OIf:UHSeTf Kh#;mÅ AMfO‹fwhÏhSfW‘å

)ø *Me]ºf ]ûeKfwer öUh (Th\vweWmÅ *R{e



1å óZ" IÅ|eR{e]eÏe]Œf M nS Me^SfI{OUfn@\"*ZfOU{TeKv Zf@hÈ" n:ZWShIvOK{nI deM"nIM MfZjÅ~O]ZeSoIvJZ@eIv ]O‰UiOZfMfZjÅe"~O:jIf" O@{If OhUh\# n~O¢:ZKZ]vJfI# ]h]vJ#Kj\vDe SnTI{hnO¢: ón:e Kj\vDe^SfI{hOUSI{M{e]If ]"nTen$ƒOf InTe# ~OnTeAM" Me]‰f ]o»]{å

î]e"å :eå 64©66ï)~O:eU" IÅ|eR{e]"m:eÂh Cer :oÅeZW‘å òMfwh K#;SfW‘ä

Cer *^šeUSW‘ òÏf›mM OfYT_h :V IgmU IgoÏh n:ZWdeM"+Âe:hÏhå ~O:jIfThmD ~OnTeAM" *Ihm:eÂh :YfÛhå *›mMMf\v~OnTeAMZIfTh" MfZjÅfThSeT ~O:jIfmT OhUh\r ]e¢fmTÏnOemW MfoZ®f:eUMeTf :Âhm:eÂfUfwhÏhå Cer :ÂhnOeTf òÏhmZ?®v OhUh\r ~O:jIfmT +nO¢fwhÏhå òmÏ :ÂhnOeTf òÏVfÛv ~O:jIf OhUh\šqMfÏh" OfMvSeVhÏhå ZgÂh" UÂfMh" ]"nTe$ShÂeTfUhÏeWh" *Ihm:eÂv öUh ~OnTeAMÅfMh" Z:TfW‘å

54

]"ImÏTh" nZÂfZnÏwe"å òÏeq )ø MfWTfq òÅhÏnIeDh:iDf Me" n~OSÅfmrV W¢{" ~OeOfwhÏh¤ ShºMvSeUeZh:Th" m?T®hÏhå MÑfqMfÏv ~O:jIfQÎM" mOeYfÛhnOe:hÏhä ~O:jIfmT Me" *ZXhmD IMf]|UiOÅfq :eHhÏhå1 *Zp OfmÏ MShwhnZÂf öUh ?›WTh" öUhwhÏfW‘åMe" MfoShºMvSeUeTf MfWm:eÚhÏh¤ :oÑPW›mX :HwewhÏhSfW‘å PWmSËeTfUfwhmSÏVfTer OfmÏTeowhÂv:øIh:"¥

Mf›XhmD :hÀf:pwh ZW‘Ih" m:eDhÅIfMhO:U" òmËšfWh" Mf›p n?eKfweVhnÂe¥ *ZowhnZÂf ~OTÆfnwÂIv Mf›XhmD LoÑSeHv¤ ( :eU{" *ZfmD :YfÛhå öUepwhnZÂfnTe öUh M$UÅfMhnZÂfnTe öUh MeDfMhnZÂfnTeMf›p òËh :eU{" m?TvIeWh"ä *IfmWW‘e" ]|Ë" :hÀf:nXeDhÚ ( SnMeReZ"ImÏ *ZW"Qfwh: © öUh ~OIfPWZh"~OIg¢fweIfUfwh:å Mf›XhmD òW‘e KeM›XfWh"ä nWe:ÅfmrV Shûfq ~OIfPnWœ :iDemI TdUiOÅfq ]SoO‹fwhÏ KeIeZfmrV MfW Z{If?WMSfW‘emI OeWfwer Mf›pwh ]eLfwhmSšfq Mf›XhmD :oÑ›p Mf›mX QÎfwhÏIW‘ä ~OIfPnWœThÚfDnÅ QÎMShÚhå

*DfS:mXnO‹emW OHfmTDhwhÏIfmrV PW" ]|eoIvJITh" (]ºfThSemHšfqä ]|Ë" SMÙfmrV +DTZUeTf :oÑ"m?T®hÏIfmrV PW" *Me]ºfAM{SeT (MÍSe:h Ïhå Me"OWnO‹eYh" §MgIf.mTwhVf?®h" §M{eT.mÅwhVf?®h" OVTe VhÂv¤òÏeq nWe:ÅfmW MgIfTh" M{eTZh" mZVh" @f@hAW‹M›XemHÏh :eHe"å SMh\{mrV MDODfmT MTfwhÏIv UÂh



1å TI# ~OZjÅfoRiIeMe" nTM ]oZ®SfK" II"]|:oÑHe ISR{o?®{ ]fÈf" ZfÍIf SeMZ#TIv :nUe\f TK@Še]f TAvAin^e\f KKe]f TIvTIv IO]{]f :ønËT IIv :hUh\| SKoO‹H"@hRe@hRPmmWnUZ" nSe¢{n] :oÑQÎmmM#]Ï{e]nTe$ThºeIvSe ZfShnºe SeShmmO\{]få î$gå 18å46ä9ä27ä28ï

]oZ®~OeHf:pwh" ~OZoÅM@ºf TemIeUg@|UMfqMfÏhÂe:hÏhnZeä TemIeUg@|UMeq )ø A$Åh ShYhZMh" îSÃhm:eÂh :hD"nOemWïZ{eO‰SeTfUfwhÏhnZeä ( )ø@|UmM ]|:oÑ"m:eÂh (UeLf?®v SMh\{r ?fÅ@hÈfnMDhÏhå òËh m?T®hÏhnZeä òËh :YfwhÏhnZeäòËh n^eSfwhÏhnZeä òËh KeM" m?T®hÏhnZeä òËh IOÙhm?T®hÏhnZeä *Ivä òMfwv î )ø@|UÏvï *oO‹HSeTf m?T®h:å )~O:eU"@hRe@hRPW›mX m:eDhwhÏ :oÑQÎM›XfqMfÏv Mg ShºMe:h"¤:oÑ]SoO‹HnTe$nÅeDh:iDfT Mgä AgZf?®fUfmwÅmÏ ZfShºMeTfäöDhZfq òmÏ ~OeOfwh:Th" m?T®h"å

2å ~Q^vSH{eLeT :oÑeHf ]"$" I{º|e :nUeIf T#WfO{nI M ] OenOM OKvSO~ISfZe"R]eå î$gå 5å10ï

55

]"$If:XeHv¤ :T®iwh" :eUhH{Zh"å :T®iwfmrV ~OnTe$"óIZ]UÅfWh" ]|eoIvJIThmD ~OZoÅM"ImÏTeHvå òW‘e~]‰gOhUh\MvSeUh" *ZUZowhÚ :YfZh:Xh" ]ø:U{›Xh"Ir:eU{WeRÅfMh OUSeZLf +OnTe$fwer nMewhÏhå:eUhH{" ]e¢eq ]|o»"ImÏ¤ MW‘ZUe:er MemSW‘e" :eUhH{ShÚZUe:H"å MgIfTh" M{eTZh"nOeWh" :eUhH{Åfq*Lf\vEfISeTfUfwH"å Me" m?T®hÏ nAeWfwh ~OIfPW"WRfwHmSÏ UiOÅfWhÚ òW‘e Zf?eUZh" MÑhmD (È{eIvSf:OhnUe$IfmT IDÛhMfoÅhÏh¤ Se~ISW‘ä *Ih MShwv*Z]eM" :\vDO‹eDhÂewh:Th" m?T®hÏhå ( (Ko@" ©:eUhH{Zh" ]|eoIvJI :WUeÅ öøKeU{Zh" © *R{]fwerSm_eUh ZYfThÂvå *Ivä Me" )ø@|UmrV ]$hHReZÅfqZf@|]fwhÏO¢"ä MÑhmD :oÑ›mX )ø@|UeUeLMSeTf:UhIh:Te:hÏhå1 )ZfmDä MÑhmD :oÑÅfmrV PWmSW‘e")ø@|UMh ]SoO‹fwhÏhå *›mM î:oÑPWeo?®M"m:eÂvï*ZmU (UeLfwhÏZUeT MShwvä MÑhmD ~OZjÅf:pwh~OIfPWSeTf SMh\{nWe:ÅfqMfÏv öÏh" ~OIg¢fwer*Z:e@SfW‘å )ø@|UrImÏ )DIDZfW‘emI ~OZoÅf?®hm:eÂfUfwhÏhä ]Ke MfÙ"$MeTf ZoÅfwTh" m?T®hÏhå IeSUTfWmT MMTvwer mZÚÅfMh :YfTeÅIhnOemWä Mf#]|eoIvJfTeT SMh\{mM PWe]ºf AMfO‹f?®v :oÑQÈMewer :oÑ"



öUh RjI{r TASeMÏhnZÂfmTÏIhnOemW PWÅfq ]"$" ZfÀv~Q^vSeî)ø@|UeïoO‹HSeTf (Uh :oÑ" m?T®hÏhnZe *ZMfq OeO"O_hÏfW‘å IeSUTfWmT mZÚ" MMTvweÅIhnOemWå

1å Seå Reå *@|å 90 åååå

56

@ºfSÅW‘å2 Mf#]|eoIvJMh" Mf#]"$MhSeT öUhZr AMMfQfFZh" OeORiTf\vEZhSeT öUh ZrM$UÅfmrV MDhwhImÏIeS]f?®eWh" *TemX OeO›p IgÂhÏIW‘å

)›mMThÚ OUfOioÃ]|eoIvJOUfI{e$mÅ +Ke^UfwhÏöUh :JThÂvå1 :hUhn¢~IThÈÅfMhn@\" O¿OeHvFZMvSeo öUh S^eTe$" MDÅfä OeZ›pweTf ZXmU ZWfTKeM›p m?TvIhå Te$ÅfmrV S^Å|Zh" ]SjÈfTh" :Âv]oZ®AM›Xh" *KvRhImO‹ÀhnOeTfå )›mMmTeUh Te$" nWe:"Shûh :ÂfÀfW‘ òÏZo ZeYvÅfå :oÑ›p òW‘e" :YfÛnO‹ep *ZfmD öUh m?VfT :gUf ZÏhå *IfmrV @UgUÅfmWöUh O:hIf ]|oÃMfVZh" Sn_ O:hIf IZfÀhMfVZhSeTfUhÏhå*Iv Te$@eWThmD IVTfq :fDÏhUhXer IhD›f, OfÏgDv?h_hShÂeTfUhÏZnUeDh OVÛh£ àMf›mXemw MhHTMvSeUeHv¤)Ih Te$nSTW‘åà àòËv, )Ih Te$SmW‘nÏe Mg OVThÏIv,KUf~KMvSeowv OHZh" UÆ›Xh" ZeUfnweUfmweDhÅIfmrVPWSeTf *ZmUW‘e" ]ûÏMvSeUh" ]"IjO‰UhSeT :J MfMwVfÛh:inD¥ SMh\{r )nÏZmU MDÅfTfÀhÚ Te$›XfqmZ?®v ó_Zh" *KvRhI:USeTfÀhÚ Te$SeHfIvåà òÏv *Zo~OIfZ?f?®hå òÏeq :gUf )›mM OVÛh£ àöUfwq öUhm?Vh~$eSÅfq öUh ]eLh~Qe^vSHMh" *nÇ^ÅfmrV ReU{Th" S:Mh" S:mrV ReU{Th":iDf IeS]f?®fUhÏhå *Zo ZXmUKUf~KMvSeUeTfUhÏhå LoÑeMh@e]MZh" *È{eOMZh" m:eÂh:fÀfT IhœSeT K¢fH:pm:eÂeHv *Zo :YfÛhZÏIvå*›mMTfUfmw ( UeA{Åv öUh ZWfT ¢eSShÂeTfå *IhSiÏh m:eW‘nÅTvwh MgÂhMfÏhå ( ]eLh~Qe^vSHrShmû›hShÂeTfÀfW‘eÅZfL" :\vDITMhRZf?®hå :iDh"QÅf MhOWMep IhDmU OÀfHf :fDnwÂfZÏhå öUhMep ~Qe^vSHMh Re${Z@eq :hV?®h QeoWfSeZh :fÀfå UeZfmW *IhZgÀfq m:eÂhZÏh MeWhnOoweTf ZgIf?®hå *Zo *IhR¢fwer IhD›hnûenYTvwvä ZeIfWvwq (nUe ShÀhÏ @QvK"n:Àhå ~Qe^vSHr ZeIfq IhVÏnO‹ep öUIfJfmTTe Hv



1å *IfJfThmD *Mh~$^Zewh:p¢hLe MfoÏhKIf ~Ode LoÑQhÈf" Z{nOeÎfQhRh¢e" ATnI T]‰h ]|o»" ATnI ~LhZ"TKe KeMUh?f# ]{eKv mmZ IKe LonÑe M ]gKIf]|o»K|eU" ]h]i¢vS" ^f MmmUonSeêÏ Kj@{nIå

îSå Reå *@|å 90ä 91©92ïZf@O‹v ZfnZ:nÅTh" LoÑQhÈfnTTh" M@fO‹fwhÏhå *nO‹ep

deM" PWfwhÏfW‘å InrVD" m:ÀhnOe:hÏhå Zf@O‹v ATfwhÏZr]|o»" ATf?®fUfwhÏhå KeMUh?f ZÏh:YfÛeq LoÑ" IXUhÏfW‘å]|o»K|eU" *If]i¢vSSeHvå *ZfnZ:" :eUH" :eHmO‹DhÏfW‘å

57

:ÂIvå ReUIÅfq *IfJf öUh OiA{OhUh\Me:hÏhå *nÇ^"IWvweWnÅTvmwšfWh" )ø@|UIhW{MeHvä ( ZfL Åfq*nÇ^mÅ +O?UfwTh" nZH"å *IfMeq ]eLh ~Qe vSHr($ImM (KUnZemD *:nÅTvwh ]|e$I" m?TvIfUhÅfTfÀvImrV ZgI" (êU" *nÇ^ÅfmrV Shûfq mZ?®h ]WvwUf?®hå*IfJf nZ$" *Ih R¢f?®hIgoÅh OV Ûh£ §*nT®e¤ ~Qe vSH,Mf›p òmÏ m:eÏIhnOemWTeTfå Cer OÅh KfZ]SeTfOÀfHf :fDwTeHv¤ )ø *W‹R¢H" òmrV Zf@O‹hZoÈfO‹f?®nIThÚhå. *nO‹ep ~Qe^vSHmrV ReU{ä §òmrVZgI" :iDf *nÇ^ÅfMh m:eDhwh:. òÏh OVÛhå RoÅeZv*IfMh IDÙ" OVÛhmZšfWh" ReU{ MfoQ®Îf?®h£ §)Ie öUh]eLhSMh\{rå *IfJfTeT *nÇ^ÅfMhR¢H" m:eDhnwÂIv$j^]vJUeT MÑhmD LoÑSe:hÏhå *›ThmD ZgI"m:eDhÅh:YfÛfUfwTeq òmrV ZgI":iDf m:eDhnw ÂIv$j^fHf òÏ MfWTfq òmrV LoÑSeHvä. òÏh OV ÛväImrV ZgIZh" m:eDhÅhå *Ih :Yf?®n@\" ImrV Zf@O‹v(XfwÅhÏnIThÚh òÏeTf *IfJfå *nO‹ep S:r OVÛh£§)Ie òmrV Ošh:iDf òDhÅhm:eÚh:¤ *œmrV ?hSIWMfVnZ_er ]êTfnwÂIh S:mrV :oÅ Z{SeHnW‘eå.*Ih":iDf R¢f?®fÀh" *IfJfThmD Zf@O‹h @Sf ?®fW‘å *IfMeqS:mrV ReU{ ImrV ZgIZh" m:eDhÅhå *Ih m:eÂv *IfJfwhSIfTeZh:Th" *nÇ^" *ZmU *Mh~$^f ?®fÀh1 Te~ITeZh:Th"m?TvIhå *Ïh Ue~If ( :hDh"Qe"$ ›p MeWhnOUh"OÀfHfm:eÂh SUf?®hå ( QeoWfSeZfmrV óIeMh" IUf:pIVTfq ZgHh:fDÏfUhÏhå Cer *Ifq :fDÏhUhÂnO‹epäòmrV O:hIf @UgU"ä )weHhÏIhnOemWä ]|oÃMfVSeTfå*IfMhn@\"ä *IhnOeWhÚ Sm_eUh Te$" :eHer(@f?®hm:eÂv Cer nWe:" ShYhZr ?h_fÙ¿Ufw TeTfUhÏh¤



1å M LoÑ# ~OgTnI IeI KemmMoKmmÅoÑ^ePmmW#M{eTWQvmmLU{Je ]i¢vmmS# ~@ÈeOimmI# ] Ih\{If

îSeå Reå *@|å 90©99ïKj\vDSeTf ZXmU PW" m:eDhwhÏ KeM"m:eÂh LoÑÅfMh *~I åååå

58

On¢ öUfDÅh" :ÂfW‘å öUfDÅhmZ?®h" òmrV @UgUÅfmrVSn_O:hIf ]|oÃMfVSeTf SeVfTfW‘å *Ihm:eÂ n~I )IhTe$SmW‘Ïv Cer OVThÏIvåà

)ÅU" KeMeKo@"1 ReUIZo\ÅfqMfÏh nOeTfÅhD›fTfUfwhÏhå S^eIvSewXhmD òÃ" :hVÛh:hVÛhZUhÏhå Cer)"$‘g\v OEf?®hIhD›fT :eWÅv öUh )"$‘g\v :Je Oh]‰:"ZeTfwThÂeTfå *IfmWeUh :J :oÅZ{nQeL ShÚ öUhQeWmMwhVf?®eTfUhÏhå *Zr nZWTvwhnOeTf ]ûeKf?®OHÅfmrV öU"@" ZjÈTeT SeIeZfMhm:eDhÅhå QeWmrV)ø ~OZjÅfmT SiÏhMeWh OhV›Xfq ~O:goÅf?®f ÀhÂvå*IfmWËfUfwhÏh¥ )ø :JThmD $hHOeE" öUh fÍh QeWMvöUfwWh" SMÙfWe:TfW‘å §öenUeUhÅUh" *ZMZmrV :eU{".òÏhÚ OeÔeI{SnMeReZmÅO‹_f n:ÀIfMhn@\"ä )nO‹epäòMfwIh SMÙfWe:hÏhÂvå ?fWo *œMÑSenUTh"ReU{eOh~IeKf:nXTh" :\vDÅfWewfmweÂvä òW‘e" IMfmT*MhRZfwhÏhÂvå *ÅU" öUh MfWOeDv öUfwWh" öUfDÅh"$j^]vJmrV (Ko@SeTfUfwer OeDfW‘å

:oÑnTe$ÅfmrV SoÑmSmËÏv )nO‹ep Mf›pwhSMÙfWeTfUfwhSnW‘e¤ SUfwer IhD›hÏ MfSf\ÅfqnO‹eWh"ä ]nÍ^›p +ÏTfwemIä OnUeO:eU" m?T®h:å Wn¢eOW¢" ~OeZ@{" Z¿fIMeTeWh" öUfwWh" öUh n?eK{" n?eKfwemITh" IeËe›XhmD ~OZjÅfmTO‹_f îCer m?TvIIvòÏf›mMï öUfwWh" *RfSeMfwenITh" )Ufwh:å OeZmO‹ÀZowh KeM" m?TvIIfmMwhVf?®v Zûh OVTh:nTe *ZUhmD:jIdI ~OIg¢fwh:nTe öUfwWh" m?T®UhIvå nMnUSVf?®vKeMLoÑ›p @gWfwer öUh ]ÍoR" MWv:fTIfMh Mf›p*ZnUeDh :jIdUeTfUfwh:å )›mM nMewhnûepä öUh+ÅS$j^]vJMeTfUfwh:mTÏhÚIv öUh +ÅS ]Ï{e]fTeTfUfwh: òÏhÚIfnMwep ZXmUnTmV ~OTe]ShÚIemHÏh Zf@KSe:hÏhÂnW‘eå TJeoIvJSeT :oÑe?UH"*IhnOemWImÏ TJeoIvJSeT ]Ï{e]AgZfInÅwep *Lf:"~OTe]ShÚImW‘šfqÅmÏä IÅhW{" ~OTe]ShÚIeHväIgo?®å


1å nZnKeƒ;fnWe LoÑSiW" ]vSjIf@gnW ? IK|fKe" (?eUmmÔZ ]eLiMe" (IvSM]‰h\vDfnUZ ?å îSMhå 2å6ï nZK" ShYhZMh" LoÑSVfTeMhÚ ~OSeHSeHvå nZKÅI| deMvSeUhmD ]vSjIfTh" @gWZh" ~OSeH"ImÏå ]AvAM›XhmD (?eUZh"(IvS]Ëh\vDfTh" LoÑ~OSeHSe:hÏhå

59

*È{eT" MeWv

:oÅZ{" òÏeq òËv¥

:oÑnTe$mÅO‹_f SMÙfWewhÏIfMh :oÅZ{mSÏe mWËvòÏVfnTÂIv (Z@{Se:hÏhå Cer ZW‘Ih" öÏhm?T®HmSÏhmÂšfqä *Iv òmrV :oÅZ{SemHÏv (K{"*VfnTÂfTfUfwhÏh¤ òšfq OfmÏ *Ih m?T®er òMfwh]eLfwh"å §:oÅZ{.mÅwhVf?®v öenUe AMITvwhShÚ nQeL"öenUe ZfLÅfWeHvå öUh Sh^ÑKgTr OVTh"ä ImrV ~$ÌSeT ;hVeMfq òYhIfTfÀhÚIv ImrV :oÅZ{SemHÏvånZK›Xfq ZfLf?®fÀhÚIeHv ImrV :oÅZ{mSÏh ^fÍhZh"ämmQQfXfmW @e]M›XeHv IMfwh :oÅZ{mSÏh ~:f]‰{eMfTh" OVTh"å AgZfIÅfmW *Z]vJenRK›XMh]Uf?®h" ?Uf~IOUSeT :eW=À›XhmD Z{I{e]SMh]Uf?®h" AMZo»›XhmDnRKSMh]Uf?®h" :oÅZ{mÅwhVf?®hÚ LeUH:pwh mmZZfL{ShÚIeTf :eHhÏhå ]eoZ®Wø:f:Zh" n:ZW" ]i¢ŒeoIvJZe?fThSeT Sn_Ih OKnÅTh"nOemW :oÅZ{" òÏ OKZh"Z{ºSeTf MfoZ®?fwer ]eL{SW‘eÅ öÏe:hÏhå *IfmrV~OZoÅMUgIf:nXTh" PW›nXTh" *VfÛv IÇ|eUe *IfmMwhVf?®v öUe@T" nMDhZenM MShwh :YfTiå MÑhmD Shûem:?fW ]"RZ›p MDwhnûepä *ZmT ]"QÎf?®v öUh ~OnI{:UgIfTfq ~OZoÅfweMhÚ öUh +pn~OUH MShmwW‘eZo wh"]|RenZMnTe OUf@gWM" n^IhZeTfnÀe +Âe:hÏhÂvå )øn~OUHThÂe:hnûep SMÙv ( *Z]vJeZfn@\mÅ whVf?®v(nWe?fwer IhD›hÏhå MfWZfqZÏ OUfnIeZ]vJ :XfqäöUh ~O:eU" ~OZoÅfwhÏIh MW‘IemHÏv SMÙfMh ?fWnO‹epnIeÏh"¤ S_h ]ÍoR›Xfq *nI OUfI#]vJfIf: XfqÅmÏä*nI ~O:eU" ~OZoÅfwhÏIh mI_emHÏh nIeÏh"å:oÅZ{mÅwhVf?®v ]eLeUHSeThÚ LeUHä ]Av AM›mXW‘e"*ZUZUhmD SM#]e¢fThmD MfnTe$mÅ (KUf ?®h~OZoÅfwhÏh òÏhÚIeHvå1 òÏeq öUh :oÑmÅ:oÅZ{SewfÅgowhÏmIËeHv¥ îZf@ÏfUfwhÏï öUh ~:f]‰{eMfwv öUh :\H" n$eSe"]" :fÀfTeq *Tep ]|~OeH



1å LonÑe SKvRºf:jIv n~Oenºe deM" mm?:eIvS{Ko@M" îReå11å19å27ïòÏfq î)ø@|UMfqï n~OSShXZewhÏIeHv LoÑ"¤ (IvSemZeÏh

Se~ISeHv ]I{" òÏh Ko@fwhÏIh deMZh"2å LeUHeKv LoÑSfI{e^hoLonÑe LeUTIf ~OAe#

TIv]{eKv LeUH]"Thº" ] LoÑ )If MfÔT#åîSå Reå :å 69å59ï

LeUH" m?T®hÏIhm:eÂh LoÑmSÏh OVThÏhå LoÑ" ~OA:mXLUfwhÏhå òËeHv LeUH@ºfnTeDh:iDfTIv *IhImÏLoÑmSÏhMfÔTf?®fUfwhÏhå îInrVD"m:eDhÅh Ie›fMfoÅhÏIhLoÑ"åï

60

U¢eoIvJ" *Ih R¢fweIfUfwh:nTeä *mW‘šfq Sm_eUhZmrV~OeHU¢eoIvJ" *Ih m:eDhweIfUfwh:nTe m?T®hÏO¢"Ier ImrV :oÅZ{" MfVnZ_fTfmW‘Ïv *Tepwh Igo?®TeTh" nIeÏh"¤ òÏeq öUh ^fÍh ( Se"]w¢H" R¢fwenMe Sm_eUh ^fÍhZfMh m:eDhwenMe mmLU{mO‹DhÏhmZšfq:oÅZ{" MfVnZ_fTfW‘ òÏv *Tepwh" *IhnOemW Igo?®TeTh" nIeÏh"¤ fÍhZfmrV @f¢HOUf@gWM›p *TemXmweÂv *›mM nIeÏfO‹fwhÏ ZfLÅfWhÚZTeHvå :YfÛMi_eÂfq )Ë{Tfq I»h:p (Thugs) òÏh ZfXfwmO‹ÀfUhÏ~O]fÈ :Zo?®]"=weo +ÂeTfUhÏhå :YfThÏZmUmTemwm:eÏv *ZUhmD ]|Åv *O^UfwhÏIh I›XhmD :oÅZ{SemHÏv *Zo Zf?eUf?®fUhÏhå ò~ITh" :iDhIWeXh:mXm:eW‘hÏhnZe *~ITvwh" I›pwh MMvSTemHÏv *ZoZf?eUf?®fUhÏhå öUep mIUhZgJfTfnWTvwv )V›f Sm_eUemXmZDfmZ?®hm:eÏeq *IfmMO‹_f Ier öUh mI_h m?TvIhnOeTnW‘e òÏh Zf?eUf?®v ]eLeUHTeTf OÔeÅOfweMfDThÂvåòÏeqä *nI (p ImÏ mm]M{Åfq öUh RDmrV MfWTfqöÏW‘ä )UhOIh nOmU m:eÏeWh" ImrV :oÅZ{" ]Zfn@\" MfoZ®^f?®h òÏh Zf?eUf?®v *~ITvwv (^‘eKfwh:nTThÚhmZÏh Igo?®å *IfMeqä m?T®mO‹DhÏ :oÑÅfmrV Qe^{UiOmÅ (]‹KSewf :oÅZ{mÅ MfoZ®?fweZhÏIW‘ òÏh:eHhÏhå :oÅZ{ÅfMh Z]‰hMf\vESeT öUh MfoZ®?M" MWv:h:n:ZW" *]eÈ{" ImÏå òÏeq :oÅjMf\vESeTf î:oÑ"m?T®hÏ (XfmM (]‹KSewfï :oÅZ{" +Âvå MmÑ)ø@|UšnWTvwh MTfwhÏ ómIeUh :oÑZh" ]Iv:oÑSe:hÏh¤1 *Ih MÑhmD :oÅZ{ZhSeHvå MmÑ *L#OIfO‹fwhÏómIeUh :oÑZh" nKe\Se:hÏh¤ *Ih MShwh :oÅZ{SW‘IeMh"å2 :oÅjMf\vESeTf nMewhnûepä ?fW :oÑ›p MÑhmD ]|ReZÅfMh nSMvSTh" öøIv:j\vD{Zh" n?owhÏIfMhOU{eO‰›XemHÏh" S_h ?fW :oÑ›p MmÑ *L#OIfO‹fwh



1å Ionweƒ~OIf\vE# ~@hInTe ZfRfÏemmMn:e ô\fU{]{ SI" ~OSeH"LoÑ]{ IÅ|" Mf^fI" $hêTe"SêAnMe nTM $I# ] OÌe#å îSå Reå Zå 312å115ï

ThºfZf?eUÅfMh MfWTfW‘å nZKZfLf:p î*Lf:eUnRKSMh]Uf?®vïZfRfÏ›XeHvå öUh ô\f îIÅ|" :ÂTepïThmD SI" ~OSeHSemTDhwemSÏhmZ?®eq ô\fTh" öÏW‘å LoÑÅfmrV TJeoIvJ]|UiO"^jKT$h^Tfq SVÛh:fDwh:TeHvå *Ihm:eÂv *IVfÛ SêIvSewmX nMewh:å *Zo nOeT ZYfImÏ MShwh $Ifå2å M ^f"]{eIv ]oZ®RiIeMf mmS~IeTH$IfÔnUIv

nMK" AgZfISe]eK{ mmZU" :hoZ®gI n:M?fIvå îSå Reå Zå 212ä34ïöÏfmMTh" +O~KZfwUhIvä mmS~IfThmD ZYfwhImÏ ]¿Ufwh:

îAgZfwh:ï)ø mm:ZÏ AgZfImÅm?®eW‘f (nUeDh" ZweHÅfMhnOe:eIfUfwh:å

*^f"]e OUnSe LoÑ]‰Je^f"]e OU" IO#*^f"]e OUS" ]I{" TnIe LoÑ# ~OZoÅnIå

îSå Reå *Mhå 115ä25ï*^f"] OUSLoÑSeHvå OUSSeT IOÙh" OUS]I{Zh" *^f"]

TeHvå *IfmM *Lf\vEeMSewf LoÑ" ~OZoÅfwhÏhå

3å *\vDeK@OhUenH\h Z{e]]{ Z?MK|T"OnUeO:eU# OhH{eT OeOeT OUOgFM"OIfmMÀh OhUeH›XfWeTf Z{e]r OVÛIh UÂeHv å

OnUeO:eU"m:eÂh OhH{" OUOgFM"m:eÂh OeO"å

61

ÏIfMh" MÑfmW Sj$gTI ZXoÅhÏIfMh" ]êTfwhÏZTemHÏh" :eHer :YfTh"å òÏeq OW OUfI#]vJfIfTfWh"ZoÅfwhÏZUeT MeMeAM›mX ]"QÎf?®h" )ÏTfÏ:oÑ›pwv )ÏTfÏ ~O:eUÅfWhÚ ~OZHITeHhÚmIÏh ]i¢ŒSeTf MfoÃTfwh: ]eL{SW‘å1 òšfWh" :oÅZ{mÅwhVf?®vä ]oZUeA{›XfWh" ]oZ®:eW›XfWh" ]oZ®]~ûKeT›XfWh"mOÀ SMh\{o mOeIhmZ *"$g:Uf?®fÀhÚ öUe@T"Se~IShÂv¤ *IfmM ]"]v:jIÅfWhÚ öUh Ze:{Åfq )›mM ]"n¢Of?®fUfwhÏh£ àöUh AgZfnTTh" f"]fweIfUfwh:å2

OnUeO:eU" OhH{Zh" OUOgFM" OeOZh" (:hÏhåà3

AMMnÅTh" AgZfIÅfmW MfW:nXTh" îZoÃe~@S›mXï(~@Tf?®hÚ :oÅZ{›mXO‹_f R$ZKv$gITfq OWTfDÅh"OVThÏhÂvå AgZfIÅfmW ZfZfLZ{ZêU›nXeDv öenUeSMh\{owhShÚ SeM]f:Zh" LeoÑf:ZhSeT MfWOeDv óVfT:iVh" *ZUZUhmD AMvSnÅTh" AgZfIÅfWh" ]ShKeTÅfWh"



1å n]| n]| :oÑH{RfUI# ]"]fÈf" WRnI MU#å î$gå 18å45ï

62

*ZowhÚ MfWnTTh" (~@Tf?®fUfwhÏhå *IfMeq Me"óIh ]ShKeTÅfq AgZf?®fUfwhÏhnZe ( ]ShKeTÅfmrV(Ko@›pwh" ~OZoÅMUgIf:pwh" *Mh]UHSeTfäMShwh nSMvSTh" öøIv:j\vD{Zh" mm:ZUhÅhÏ :oÑ›XfqóomO‹nDÂIh MÑhmD :oÅZ{Se:hÏhå1 òÏeq önU (Ko@›Xh" ~OZoÅMUgIf:XhSW‘ òW‘eUeA{›XfWh" MfWZfWhÚ mIÏv~OnI{:" öeoÑmZTvwH"å öUh AMITvwh Sm_eUh AMInTeDhnIeÏhÏ mZVhO‹fMv *Lf:" :eUHZh" )weU{ ÅfWhÚMÑhmD *dITe:hÏhå *nSUfwTfmW (?eUS Mh]Uf?®v*ZfDÅh:eUr m?T®hÏmIW‘e" +ÅS:oÑ›XemH Ïh"ä ((?eUeMh]eU" ~OZoÅfweÅ ómIeU hÅMh"SêKh\vDMeTfUfwHmSÏh" *nSUfwweUr Zf?eUfwhÏhåImrV (?eU›pSe~ISeHv @UfTeTfÀhÚZä *ZTeHv nWe:ÅfnWTvwh" öÏe"IU"ä *Z *Mh]UfweÅZr ó_Zh"Kh\vDMeHvä òÏf›mM öUh ^fÍh Zf?eUfwhÏhå )Ih MShmwW‘eZowh" ]|eReZf:SeTf ZUeZhÏ öUh mI_eHvå òÏeq)IfqMfÏh ZXmU *MoIvJ›p +Âe:hÏhÂv¤ nWe:Åfq:eHhÏ ZfnK|\›Xfq O:hIfwh" nÎh )IeHvå Cer )øMeÀfq ZÏn@\" ?fwen$eM$UÅfmW ~OKo@MZgJfTfqwiDf MDÏh nOe:hnûep OfÏfq MfmÏeUep òmrV IWO‹eZh OfDf?®h ZWf?®hå IfUfÛhnMewfTnO‹epä ZjÅfTeTf Z~]‰LeUH" m?TvIv :eYv?Tfq SeM{mMÏh nIeÏf?® öUh Z{ºfmTTeHv :ÂIvå Cer *TenXeDh ]"]eUf?®hå òMfwv )"$‘g\v*VfTemSÏh :ÂnO‹ep *Tep ZXmU WAvAf?®hå Sm_eUfwq*nI ZgJfTfqmZ?®v nZmVeUep òmÏO‹fDf?®hËfå àMf›pòËfMeHv *›mM m?TvImIÏv Cer n?eKf?®nO‹epä *TeXh"WAvAfIMeTfä àMf›p òËfMv )ø nZ\" m:ÀfTfUfwhÏh¥àòÏh OUh›fO‹IVf öUh ]SeLeM" OVÛhå )øZ: SMh\{UhmD ]^ReZ" *ZUhmD Re\ThnDTh" ]|Ë" Z~]‰LeUHUgIfThnDTh" *IfoÅfwhÚfq Se~InS Z{eOUfwhÏhÚhå ~OQWMvSeUeT AMZo»›p QW^gMUeTZmU OgFfO‹fwhÏIfMv*Lf:Zh" nÎh )ø OioZ®LeUHTeHvå SMh\{]nêKUMvSeowh IÑfq nIenÏÂ ]êMhRiIfmT *Ih Z_f?®h:XThÏhåòmrV Z~]‰LeUHUgIf nÎhZeTf ònÏeDv *OSU{eKTeTfmOUhSeVh:Th" Cer *TemXnO‹emW Z~]‰" LUfweÅmImËÏh n?eKfwh:Th" m?TvI ( SMh\{r ZXmU MW‘ZMeTfUf



we"å òÏeq Sm_eUh UgIfTfq Z~]‰" LUf?® öUh SMh\{mMwÂnO‹enYTvwh" *TeXhmD ]|ReZÅfmW ]ø^jKmSW‘e" M@f?®hnOeTfå òW‘e UeA{›XfWh" ZfnK@gTo ?i\HÅfMh ZfnLTUe:hÏh¤ :eUH"ä *Zowv *ZfmD ]|T" U¢fweMhÚ ZYf*VfÛh:iDeå *›mMä *Zo I›p :Â UeA{wemUwhVf?®hmI_eT LeUH:nXeDh:iDf ]|Ë"MeÀfnWTvwh SD›hÏhå:O‹qweoä OÀeXweoä :?®ZDweo ShIWeTZo SVhMeDh:XfqZXmU *]eLeUHSeTf mOUhSeVhÏh¤ *Zo ]|Ë" UeA{Åv*›mM mOUhSeVhZer ]|nOŠOf Zf?eUfwh:TfW‘å On¢ )Ihm:eÂeZe"ä mm?Mweo TinVeO{MvSemUTh" *nSUfwwemUTh"§OUnK@fO‹f@e?h:p. òÏh ZfXfwhÏIvå OeÔeI{UhmD AgZfIÅfmW Zf@f\vDZh" ]UXZhSeT Re$›p :ÂfUhÏhmZšfqä*Zo )›mM m?T®hSeTfUhÏfW‘å

*Ihm:eÂv Me" öeoÑfnwÂ öUh ]"$Ifä *M{UhmD:oÅZ{mÅ *ZUhmD Kj\vDfTfqwiDfÅmÏ :eHer ònO‹eYh" ~@SfnwÂIemHÏh"ä *M{AMI:XhmD (?eU›mXwhVf?®v ZfLf:W‹fwhZer MÑhmD ]|Ë" SeMKHvF" öUfwWh"+OnTe$fwUhmIÏhSe:hÏhå Cer A$ÅfmrV SeMKHvFSW‘åCer ]|T" nWe:ÅfmMeÅh öIh›fmweÚh:TeHv nZ ÂIvå*W‘emI nWe:" òMfmwemÅeIh›hÏIW‘å *›mM?h_hOeDh:p MÑhmD :oÅZ{ÅfmrV ~O:jIÅfMh Se_"ZUhÅhÏhmÂÏh"ä öenUe ]STÅh" MÑhmD :oÅZ{SeTf:eHhÏ :oÑ›mX m?TvIhm:eÂfUfwh:TeHh nWe:ÅfqMShwv +ÅSSeTfÀhÚmIÏh" ZUhÏhå AMvSZ@eq :oÅZ{SeTf ZÏhn?oÏfÀhÚ :oÑ›p MShwh m?T®e"å *Ih m?TvIh:YfÛeqO‹fmÏ AgZfIÅfWh" AM]ShKeTÅfWh" MShwhÚMfW nÎhZeTf ZÏfÀhÚ :oÅZ{›p m?T®e"å òÏeqSMh\{~O:jIfmT ]"QÎf?®v öUh ZWfT *O:D ShÂvå SMh\{oöUfwWh" (IvSOUg¢H" m?T®h:TfW‘å UeAe ZfmMnO‹emW]f"ê]M" ZeYer IMfwh" nTe${IThÂv òÏv *ZrZf?eUfwhÏhå *›mM nTe${IThmÂšfqÅnÏTh"ä *TepIqweW" óIh ODfTfWfUfwhÏhnZeä *IfnMeDMhQ Îf?®:oÅZ{" MfVnZ_fTIeTf (K{" :eHfwH"¤ *nO‹ep *IfWh"+OUfTeT :oÅZ{›p ZÏhn?Uh"å Me" nWe:Åfq(IvSeoIvJInTemD :oÑ›XfnWomO‹ÀhIhD›hnûepä ~O:jIfMmÑ )DÅh" ZWÅh" ~OÛfwTh" *›mM MÑhmD TJeoIvJ]vJeM" :ÂhOfDfwhZer ]êTfwTh" m?T®hÏhå IMfwv



1å MeZfUnIe KhÔUfIeÏe@enËe Me]Se^fI#Me@eËSeMn]e ZeOf ~OdenMmmMMSeOvMhTeIvå î:å 2å24ï

KhÔUfI›XfqMfÏh ZfUSfweÅZnMe )~ÍfT?eOW{"m:eÂh*@eËMeTfÀhÚZnMe SMÙfMDw"ZUeÅZnMe SM#]SeLeMÅfmrVPW" (~$^f?®h *@eËMeTZnMe (IvSeZfmM :fÀer nOe:hÏfW‘å

64

*o^ITfW‘eÅ ]vJeMÅv Kgo=:eW" IjO‰f:USeTf )Ufwer öUhZMh" ]eLfwTfW‘å ~O:jIfThmD ~:Sg:UH~OZjÅfTfq OfVhOfVhÅfÀh :eU{SfW‘å IeHIU" nAeWf m?T®hÏIhm:eÂv (Uh" IeHZMe:TfW‘å óomO‹ÀfUfTvwhÏ :oÅZ{›XhmD ]|ReZ" m:eÂhSe~I" (nUTh" SIfweZhÏIW‘¤SVf?®vä :oÅZ{›mX óIhZfL" MfVnZ_hÏh òÏh" óIhSnMeReZnÅemD MfVnZ_hÏh òÏh" nMewfTeHv ]:WnUTh"SIfnwÂIvå

:oÅZ{mÅO‹_fThÚ )ø ReZMTvwhImÏ Se_" ZUhmSÏh"ä :oÑ" ó_Zh" S^ÅeTfÅgUhÏIv *IfMh n~OU:SeTfTemIeUh ]|eoIvnJenÇ@{Zh" )W‘eIfUfwhnûep Se~ISemHÏh")IfMhOUf MShwh :eHe"å òÏfUhÏeWh" :oÅZ{nQeLnÅeDh:iDf m?T®mO‹DhÏ :oÑSeHv :oÅZ{nQeLÅfqMfÏhZfShºSeT î+nÇ@U^fISeTï :oÑÅfnWTvwh MmÑ MTfwhÏIvå :oÑ" *o?®MTeTf©*W‘ä *IfnMwep mS?®SeT ònËe(Tf© IgUhÏmInO‹enYeä *nO‹ep :oÑ" :oÑÅfMhnZÂfÅmÏ m?T®mO‹Dh"å :oÅZ{mÅ ]"QÎf?® IÅ|@e~]‰"ä(TIh ]Ke?eUÅfmrV UiOÅfWeTeWh" n~OSÅfmrVUiOÅfWeTeWh"ä S_h nTe$›XfmWnO‹emWImÏTeHvå W¢{"äAgZReZmÅ nI?®hSe?®v OUSeIvSeZh mIXfÛh ~O:e@fwhSeVewh:TeHvä SMh\{mrV @ºf:p AgZfIÅfmrV *nLeRiSf::Xfq ?fÏf?®fIVfnO‹e:hÏIh :hV?®h:hV?®hm:eÂh ZÏv +ÏIRiSf::Xfq (IvSeZh ~O:e@fwer ]eLfwhSeVewh:TeHvå)Ih ]eLfnwÂIv *LSSeT (~$^›XhmD MfUËUSeTMfn\L"m:eÂe:hÏhå :oÅZ{MfoZ®^HÅfMv )Ih :o@MSeT (Z@{SeHhIeMh"å1 )›mM ~OZjÅfä *MhRZ" òÏgUÂh SHvFW›XfqwiDf *VfnÛe *VfTemInTe Zf:e]"~OeOf?®hZÏIeHv ]ShKeT]"=DM ShYhZMh"å ]|eoIvJImT]nše?fO‹f?®v SMh\{mrV OUSeoIvJ]|UiOÅfmrV *OUfœfÏSeT *RfZ{ºfwh ZYf IhVwh:TeHv )Ih SiW" m?T®hÏIvå

:oÅZ{eMh\vEeM" KhoW‘RSeTfnÀ Uh?f:USeTfUfwiån~OS"m:eÂv *IfmrV ?~:›pwh ]Šf$vÈI m:eDhwhnûepSe~InS *Ih SfMh]SeTf ~OZoÅfwiå *W‘eÅ O¢" MfUË



1å )~ÍfTeHe" Ih ]onZ®\e" Z@{eIvSe ?WfI]vSjIf#(IvSM# ]"~OKenMM SonÅ{e SjI{hShOe@vMhnIå

îSå Reå @eå 245å8ïöUhZr (K{" (IvSIÅ|" Zf]vSUfwhÏh¤ OfmÏ *TeXhmD SMÙv

)~ÍfT›XhmDmTW‘e" Z@g:UHÅfW:mO‹DhÏhå *nIemD )~ÍfT›pm?Ïh SjI{hZfmM (]|Kf?®h SoÅ{Me:h:TeHvå ?e:h:TeHväm?T®hÏIvå *W‘emI SjI{h (mUTh" m:eW‘hÏfW‘å

65

USeT +U]WfMeHv Z:å n~OSSfmW‘šfq SeIeOfIewpwh]ËeM›nXeDh" ]ËeM›pwh SeIeOfIewnXeDh" *IhnOemW ReU{eRoÅewMvSeowh OU]‹UZh" +Ú :oÅZ{›pò›mM *Mh\vEfwhZer :YfTh"¥ +U]WfmrV Kj\vDeË›pKfM"~OIf Me" AgZfIÅfq :ÂhShÀhÏfnW‘¥ :oÅZ{" n~OSÅfqwiDf Se~ISeHv ^jK{SeTfÅgUhÏIvå n~OS" ]|eI~Ë{ÅfmrV *ËUg¢Åfq Se~InS ~O:e@fwiå )~ÍfT›XhmD:fšUMeTfUfwhÏIv © n~:eL"ä *]iT IhD›f SMh\{ AgZfIÅfq MfnI{MThÂe:eVhÚ öUh MiVh:iÀ" ¢h~KReZ›XhmD*DfSTeTf :YfThÏIv1 © ]|eI~Ë{SenHe¥ AgZfIÅfq :eHhÏ )ÅU" OeUh\{›XhmD MDhZfq ]|eI~Ë{ÅfmrV +?®ISSeT ~O:e@M" IfIf¢Te:hÏhå ]^f\vHhI :hVÛZUh")øo\{eWhwXhSeT ~]‰g:p ]|Ë" ~O:jIfThmD *DfS:XeTfI›XhmD RoÅewMvSemU :h_mO‹DhÅeMh" ]|Ë" ]|eI~Ë{"© ]|eI~Ë{mSÏv *Zo Zf?eUfwhÏh © ~O;{eOfweMh" )DThÂvå òÏeq *ZUhmD mOUhSe_" ]|Ë" *DfSÅmÅ mIXfTfwh:TeHv m?T®hÏmIÏv *Zo *VfThÏfW‘å ReU{SemU òÏh":h_mO‹DhÅfmweÂfUfwhÏ RoÅewMvSeUhmD :eU{Zh" )IhnOemWImÏTe:hÏhå

OhUh\MfWe:mÀ ~]‰gTfWe:mÀ ?eUf~ISe:hÏh öÏeSIeTfnZÂ $hH"å ò~IImÏ *OJ]¿eU" MDÅfTZMeTeWh"ä*ZmM n]Š^fwhÏZXh" OIf~ZITh" ]øS{@gWTh" (T öUhReU{Tvwh nMoZYfTfnWTvwh IfUf?®hm:eÂhZUer :Yf TeÅOhUh\r ZXmU KhoW‘RSeTfUfwh"å nWe:" *~ISe~I"Kh\f?®hnOeTfÀfW‘å Sj$gT]|ReZweUeT RoÅewMvSemUO‹_fTh"OhUh\MvSeUhmD ?eUf~IZf^gMImTO‹_fTh" nWe:ÅfmWW‘eTfDZh" LeUeX" OVÛhn:pwhÏhÂv¤ òÏeq Sj$gT]|ReZweUh" ?eUf~I@iM{UhSeT ~]‰g:Xh" OhUh\MvSenUeX"ImÏ+mÂÏhÚIh OUSeoIvJSnW‘¥ ~]‰g:mXW‘e"ä *ZoImÏ MfUËU" n=e\fwhÏIfqMfÏh Zf@|]fnwÂIhnOemWä ]eÈ|f:Xh" OZf~I:Xh" (TfUhÏhmZšfqä nWe:Åfq *OZf~IMeT



1å MXMh KSTËfmT :eÀfq ö_Tvwh ZfÀfÀv öeDfnO‹e:er öUh nODf Th")W‘eTfUhÏhå KSTËfmT ]|Ë" nIAÙh U¢f?®hm:eÚhmSÏh MXMhmmLU{ShÂeTfUhÏhå

M mm?\e nIA]e @:{e mm:ÔfÈo\TfIh" OJfT@]|fMg SêRe$e SKvRnºT" OIf~ZIeå îSeå Reå Zå 62å14ïnIAÙh:eUH" )ZmX *If~:Sfwer ZYfTfq (owh" ]eÈ{SW‘å

)Zp LoÑ:goÅfThÚZXeHvå S^fSnTVfTZXh" òmÏ )ø@|UIhW{"n]Zf?® OIf~ZIThSeHvå

]eZf~Ifwh ?eUf~I@hÈf:eUH" TSnWe:nÅwh" Seo»Zf=ŠShÂeTfW‘å

IO]e $hUhRº{e ? RoÅh# n]ŠêKv ~ZnIM ?IhZ mm?Z ~O]enKM M nS ~OIfÎe $If#å îSå Reå Zå 296å21ïIOÙvä $hUhRºfä RoÅjn]Š^"ä ~ZI" *›ThmD îTSmrVï ~O]eK"

)Z :eUH" òMfwh ZYf öÀh"ImÏ ShÀfTfW‘åMe]‰f SeIj]Se aeTe Me]‰f SeIj]Se $If#Me]‰f SeIj]S" ~IeH" Me]‰fSeIj]Se ~OfTe#å îSå Reå @eå 265å30ï*ÑmTnO‹emW öUh IHnWe (~@TnSeä U¢nTe ~OfTnSe )W‘å

66

öUh OhUh\rnOeWh" +ÂeTfUfwTfW‘ òÏv òMfwh OioÃnQeL{ShÂvå ?eUf~IÅfMh" OZf~IITvwh" :gYDwer :Yf TeÅòËh Sj$gTITeHhÚIv¥ ImrV RoÅemZeYfm:ThÚ Sm_W‘eOhUh\MvSenUTh" Oh~IIhW{" :UhIfä *ZnUemDW‘e" *ÑThmDSnMeReZ" OhWoÅfnO‹eUhÏä SM]|fMfTh" ?eUf~I ZIfThSeTöUh ~]‰gThmD Shûfq ZUhÏ ómIeUh OhUh\Mh" *Tepò~IImÏ Sj$IhW{MeTfUhÏeWh"ä Ier öUh KfZ{ ]ÏfLfTfmWOeZMSeT ZeTh@|]fwhÏIeTf nIeÏeIfUfw TfW‘å (~] ‰ gT hmD mmMoÑW{@ºf 1 *~I ZoÈf? ® f U fwh " å*IhnOemWImÏä ómIeUh OhUh\Mh" ImrV ReU{TW‘eÅómIeUh ~]‰gnTTh" ImrV *ÑmTnO‹emWnTe Oh~IfmTnO‹emWnTe ]nêKUfmTnO‹emWnTe :UhnIÂIe:hÏhå öUh LonÑeOnK\vDeZe:er (~$^fwhÏ SMh\{r òW‘e ~]‰g:nXTh" ImrV*ÑmTnO‹emW Zf?eUf?®v *ZnUeDv òW‘eTvnOeYh" ( ZfL"mOUhSenVÂIe:hÏhå

SeIjOKSeHv nWe:ÅfnWTvwv *I{h?®SeTIvå2 òËh m:emÂÏeq *In~I ó_Zh" :iDfT Mf#]|eoIvJI *R{]fweMh"~OnTe$fweMh" +Ú ó:]vJeM"å öUÑThmD n~OSnÅwep+OUfTeTfÀhÚIv )ø@|UmrV n~OS" öÏhSe~InSThÚhå S_hn~OS›mXW‘e" *IfMh IemY MfWvwh"å SwXhmD :eU{" (K{"?fËf?®fÀv OfÏgDhSe~I" ]|Ë" :eU{" ?fËfwh:mTÏIv *ÑThmD LoÑSe:hÏhå *›mMTW‘emIä SeIeOfIewp ònO‹eYh"]|Ë" :eU{" (K{" (nWe?f?®eqä *ZUh" ]ËeM›Xh"



1å OfIe SeIe ? R$ZnÏIø nS mmKZI" OU"TKvmmKZnIR{# :oÅZ{" InKIeR{e" :nUeS{^"å îSå Reå Zå 213å18ï)ø SeIeOfIewp òmrV OUnKZITeHvå nKZMhÚ OiA Cer

)Zowh m?T®hÏhå îLoÑZ{eLr ~Qe^vSHnMeDh OVÛIeHfIvï2å )ø :J S^eReUI" ZMOoZ®Åfq 205©215 *È{eT›Xfq Zf]‰Uf? ® h OVThÏhÂ v å AgZ fIZfATÅfmrV OUSU^]{" )øOIfmMeÏÈ{eT›p ]U]SeTf ~OIfOeKfwhÏhÂvå

67

IÑfWhÚ QÎ" O¢f:Xh" O¢fwhÛh›Xh" IÑfWhÚQÎ" nOemWTeTfÅgUh"¤ ?fV:h ShX?®h:YfÛeq OfÏgDvO¢fwhÛh›p *ZThmD SeIeOfIewmX *VfThÏfW‘å òW‘e~]‰g:mXTh" OUnS@|UfThmD ~OIg:›XeTf :eHvSer :YfZhÚOhUh\r LM{rå òW‘e OhUh\MvSemUTh" OUnS@|UmrV ~OIg:›XeTf :eHvSer :YfZhÚ ~]‰gTh" LM{å I›XhmD SeIeOfIewmX )ø@|UI|ÅfmrV ~OI{¢SioÅf:XeTf1 :eHhÏSwXh" LM{UeHvå

+To?®Tvwv öUh ZYfnTThÚh¤ *Ivä MÑhmD *DhmÅÅfT:oÅZ{" MfoZ®^f?®h @ºfTeoAvAf?®hm:eÂv *I{h?®OKÅfmWÅhÏIhZmU ShnÏeÀh nOeZh:Te:hÏhå öUh ThZ]Ï{e]f2

ZMÅfq nOeTf *ZfmDTfUhÏh L{eMOiAeKf:p MDÅh:Th" Kgo=:eW" nTe$" *R{]fwTh" m?TvIhå *nM:]"ZIv]UweWmÅ :EfM~OTÆÅfMh" *R{e]ÅfMh" n@\"ä öUhKfZ]" *Tep öUh SU?®hZÀfq )Ufwh:TeTfUhÏhå :hmV +H›fT)W:p *TeXhmD IWTfq ZÏhZgHhå nSnW‹eÀh nMewfTnO‹epZj¢e~$Åfq öUh :ewTh" m:ewh" IÑfq mOeUhIhÏIh:Âhå *Tepwh n:eOShÂeTfå àòËv òmrV IWTfq+HwTfW:p ZgYvÅhZer Mf›pwh mmLU{" ZnÏe¥à )›mMOVÛhm:eÂv *Tep ( O¢f:mX n~:eL nÅemD nMewfå*nO‹epä *TeXhmD @fUÙfqMfÏv öUh *$vMfA|eW OhVmO‹Àhm?Ïv( O¢f:mX K^fO ‹ f? ® h å *TeXhmD nTe$@ºf*~ITvwhÂeTfUhÏhå nTe$@ºfThmD )ø Oø\v :W{Åfq© öUh nMeÀ"m:eÂv :ewnTTh" m:ewfnMTh" R]Œg:UfwerIMfwh :YfÛfnW‘, © *Tep ]Ëh\vDMeTfä (^‘eKÅeqóIeÂh SIfSVÏhå :hV?®h :YfÛv Rf¢mTDh whZer *TepwvM$UÅfnWTvwh nOen:ÂfTfUhÏhå *ZfmDm?®Ïv öUh ZgÀfMhOhVÅhMfÏv àRZIfä Rf¢e"nK^fà òÏh OVÛhå à:hV?®h MfqwiS:nMà òÏv ZgÀfMhÚfqMfÏh" SVhODf :fÀfå àòDg Mgn?ä MgòmÏ MfVhÅfÅeS]fO‹fwnTe, òmrV @ºf Mg *VfÛfÀfW‘äàòÏf›mM ( ThZnTe$f IÏÅer Zf?eUf?®hå )ø Zf?eU"*TeX hmD +ÚfqwiD f :DÏhnOe:hÏIfM fDT fqZgÀfMhÚfqMfÏv @QvK" ZgÂh" n:pweVeTf£ à:hnÛä Mg



1å OIf@h~@i\Te LonÑe T# ] nS nUe?nI K|fA mmKZnI\|Of ]onZ®\h RoÅe nS mmKZI" OU"å 205ä29ä302å SeIeOfIjR{e" @h~@i\h# ]I{ZeKf AfnI~ÍfT# SfJfWeTe" Zn]KvZ{eL# ] nI LoÑer ~OZ¢{Ifå 205ä44

68

ZWfT n:SMeTfnO‹emTÏhIÏ Åer Zf?eUfwUhIvå )ZfmD:ewTh" m:ewh" öÏhSfW‘åà *Tep (ÔU{mO‹Àh¤ OfnÏTh":eÅhMfÏhå öDhZfq ~]‰g OhVnÅTvwh ZÏhå *Tep *ZUhmD:eWvwq ZgHh MS]v:Uf?®hm:eÂvä à*nÑä Mf›p *mI›mM*VfÛh¥à òÏh n?eKf?®hå *Zo SVhODf OVÛh£ à:hÀgä òMfwhMfmrV nTe$nSe *R{e]nSe öÏh" *VfÛh :iDeå CeröUh ]eLeU H~]‰gå òmrV RoÅeZfMh ]h;SfW‘å Cer*nÇ^mÅ OUf ?UfwTeTfUhÏhå *Ih m:eÂeHv MfnÏeDv*W‹" :eÅhMfWv wer OVÛIvå AgZfI:eW" ShYhZr òmrV:oÅZ{›p MfVnZ_hZer Cer OHfmO‹Àh TÆf?®fÀhÂvåZfZe^fITe:hÏ IfMhShûv Cer SeIeOfIewnXeDhÚ:oÅZ{" MfoZ® f wh:ThÂeTfå )nO‹ep ZfZe^fITeTfUfmwäCer òmrV RoÅeZfnMeD hÚh LoÑ"*Mh\vEf?®hm:eÂfUfwhÏhå Cer *R{]fwhÏ nTe$" )IhSe~ISeHvå òÏeq )ø LoÑeMh \vEeM" Shn;M Cer~OQhÈTeTfUfwhÏhå1 *IfMeq Mg +Úfq Zf?eUf?®Ih":eÀfqmZ?®h m?TvIIh" òMfwVfTer :YfÛhå òÏeq )IfWh"+OUfTeTf òmËšfWh" MfMwVfT HmSÏhmÂšfqäSfJfWeM$UfTfq m?W‘h:¤ *ZfmD ?ËTfq Mg öUhZ{eLmMweHh"å Mg *VfTer (~$^fwhÏ ?fWmI W‘e" *TepOVÛhIUh"åà2 àCer òËfMv ( M$UÅfq nOe:hÏhä *Ih"öUh Z{eLmrV *Dhwq¥à òÏv ]Ï{e]f Zf?eUf?®hå òšfWh"Ier :nÂDnÅeX" :eU{›pm:eÂv *TeXhmD QhÈfwv *W‹"mZXfZhÂeTfå *IfMeq nOe:er ImÏ Igo?®TewfäM$UÅfMDhmÅÅf¤ ?Ë :ÂhOfDf?®hå *ZfmD :hmV KimUäöUh IDfTr Z{eLr )UhÏv ZWfT :Åf:p m:eÂv Se"]"ShVfwhÏIh :Âhå *Tep OWnUeDh" ]"]eUfwh:Th"ZfWnO@h:Th" m?T®hÏhÂvå à)ø@|nUe U¢Ih, )TenXeDenHeCer +OnK@" Zen›ÂIv¥ )Tep öUh Ue¢]mrV*ZIeUSW‘emI Sm_eÏhSW‘åà òÏf›mM Zf?eUf?®v *TepZ{eLmM ]SgOf?®hå *nO‹ep Z{eLr *TemX nMewfä àöe]|eSfä ( *ÑTeHnW‘ä Mf›mX )n›eÀT?®Iv¥ òMfwW‹"nAeWf:iDfThÚIh IgUhÏfD"ZmU *ZfmD )UhÏeWh"à òÏhOVÛhå )ZfmD òËh ]"RZfwer nOe:hÏh òÏeTfnTe$fThmD Zf?eU"å *Tep )UhÏhå Z{eLr nAeWf IhDoÏhå



1å ?fW n@‘e:›p£:eSnWeR~$ê:goÃe" On¿~ÍfTAWe" MKg"MeZ" LjIfSTg" :jI|e AMvSKho»eHf ]ËUå 206ä71~Ode~Oe]eKSeUh^{ Sh?{nË S^nIe RTeIvn~O¢nË nWe:ZjÅeMf ZfZfLeMf K|fnAeÅSM AgZMen@eƒ]‰f ^f nK^nRnK SfmmJ{IKe^ho~SfTIgIf SiGe#AgZ]‰h nKêËUfI# ~OTeIf K@eoÈmmIZe]{ @UgUnRK#å 208ä26*nM{e ^f Me@ŠeIf :jI" ^f :oÑ SMh\{nWen: SMhA]{ :ÔfIvTnÅM :f¿fÈf :jI" ^f :oÑ IK@vMhnI Me]‰f :jI]{ Me@#å)~ÍfTeHe" MfnUenLM ]nI{M ? KnSM ? 208ä27~Q^vSH# OKSeOvnMeIf IIvOU" K|fA]ÅSå 208ä54)~ÍfTenH{Z IIv ]oZ®" TIv ]|o»MU:eZhRøMf$j^gIZf]j\vDeMf ]|o»eT MU:eT ?å 210å19

:eSnWeR?®gšÃf:XhÚä On¿~ÍfTAWmSeYh:hÏä ]"]eUMKfTfqInrVDnÅeHf :TVf AMvSKho»›p :DÏhnOe:h:å ZfnZ:n$eOhU":TVf ZrnODTfqMfÏh" U¢mO‹Dh:¤ *ZfmDMfÏh ZfZfLnWe:]vJfIf:p nMewfweHh:Th" m?T®e"å nK^" SeVfTeq AgZMe@ShÂvå SUfwhÏh òÏIh SÂMvSeo OVThÏ mOeXfTeHv¤ AgZMe:mÀ nZmVeUh@UgUÅfnWwh nOe:hÏnIThÚhå öUhZmrV SUHmSÏeq @UgUnRK"Se~ISeHvå )ø SMh\{AMvSÅfq öUhZmrVTh" :oÑ" nZmVeUhZr*MhRZfwhÏfW‘å *Zr ònËe m?TvIhå *IZrImÏ *MhRZfwhÏhå¤ m?TvIIfMh Me@SfW‘å ~Qe^vSHn~@\vEä )~ÍfT›XhmD öIhwqä]I{"ä ¢S òÏg SiÏh" m:eÂv *IhW{S^fSThÚ OU~Q^vSmÅ~OeOfwhÏhå )~ÍfT›p Se~ISeHvä ]|o»MU:›p òÏh OVThÏIhUÂh"£ öIhwfMfoÅfTeq ]|o»"ä ZfDoÅfZfÀeq MU:"å

69

*Ih OioÅfTeTnO‹ep *Tep *Ïh :fÀfT OHZh" òDhÅväà]|eSfä )Mf MShwh ZgÀfnWTvwh nOe:e"à òÏh OVÛv MDÏhåZgÀfq m?Ïv nTe$fwv )UfO‹fD" m:eDhÅfÀv *TenXeDv à*W‹":ewh:à òÏh OVÛv ImrV ZjÈUeT SeIeOfIewmX :hXfO‹f?®v+øHh :YfO‹fwh:Th"ä *ZUhmD ~OgIfwhnZÂf :YfZIh@h~@i\fwh:Th" m?TvIn@\" *Tep ]Ï{e]fThmD *Uf:ÅhSD›fZÏvä à]|eSfä *›v òmÏ :eHer ZÏfUfwTeHnW‘eåCemMËeHv *›Tvwh nZÂf m?nT®ÂIv¥à òÏh n?eKf?®hå]Ï{e]f *TenXeDv (IvSe ZfmMwhVf?®h" )ø@|UmMwhVf?®h"?fW n?eK{›p n?eKf?®hå )IfMh SVhODfTeTf Z{eLr Kgo=SeTöUh ~ORe\H" MDÅfå î*IeHv SêReUIÅfmW Z{eL$gI1

òÏVfTmO‹DhÏ Re$"å nZKeËÅfmW *I{h?®IÅ|deM"MfVÛIeHv )ø $gIåï Z{eLmrV +OnK@" *Z]eMf?®nO‹ep



1å :enWe?fISfK" :oÑ OfIjmmOIeS^" OK"ZoÅSeM]{ nS LonÑ n]| SM{h" Se :jJe K|fAå~OTÆe?® $hUi ZjÈø @h~@in\ƒ^" K|fnAeÅS]I{" ZnK MeR{]inT TJe@ºf KKeSf ?ånKZIeIfJfRjI{eMeSZ@f\vnDM ZoÅnTM :hIv]TeS{^" :f¿fIv M $on^ QWZÅU"å206å20©22nT mm?Z Se" ~O@"]Ëf nT ? MfÍËf SeMZe#]oZ®er ]hOUfHgnIM :oÑHe nIe\TeS{^"å 206å38)Iv òmrV *œMh" ShÅœMh" m?TvIhnOeÏ :hnWe?fISeT

:oÑSeHvå ]|LoÑÅfq MfWm:eÚhÏ òmÏwhVf?®vä ~Qe^vSHä*›h Z{e:hWmO‹nDÂå n^ ~Qe vSHn~@\vEä ZjÈUeT SeIeOfIewmXCer ~OTÆf?®h @h~@i\fwhÏhå ]I{" OVThÏh¤ *]iTmTMfwfW‘å:YfZIh nOemW KeM" m?T®h"å nKZIä *IfJfä RjI{AM›p òÏfZmU]Iv:Uf?®v *Z@f\vD"m:eÂeHv Cer :YfThÏIvå (mUTh" MfÍfwhÏfW‘å QWZemM mZVhwhÏfW‘å òmÏ ~O@"]fwhÏZUeTeWh"MfÍfwhÏZUeTeWh" m:eÚe"å *ZmUmTW‘e" ò~ITh" MÏeTfm?®TvI:oÑ›pm:eÂh Cer ]nËe\fO‹fwhÏhå2å OZ^eUfQeQä )nÇ^mÅ ]|eSfAf ImrV (K{mÅ ReUIOU{DM:eWÅv 1890 ©q =e]fO‹iUfqmZ?®h :ÂhOUf?Tf?®fÀhÂvå

70nTe$f *KvRhIeLgMMeTfå *nÇ^" Z{eLnMeDvä à*›v òËfMeHv)ø @UgUÅfWfUf whÏIv¥ )~I Zf@f\vDSeT deMZh"mZ?®hm:eÂv öUh Z{eL@UgUÅfWfUhÏv )~I MfÍ{Zh"Mf:j\vDZhSeT OHf m?T®hÏmIËfMv¥à òÏh n?eKf?®hå Z{eLrOVÛh£1 àZIv]eä öUh nAeWfTh" Mf:j\vDSW‘ä öUh nAeWfTh"SWfMSW‘å òmrV AMM" òmÏ )ø OUfI#]vJfIfTfWh"?h_hOeDfWh" (wfå QeW{:eWÅv Cer )ø mIeYfq*R{]f?®hå òMfwh :oÑ Åfq ]ºfTfW‘å :oÅZ{›pMÏeTf m?T®er Cer TÆf whÏhå $j^]vJmrV MfWTfWhÚ:oÅZ{›p m?T ® er ~@S f whÏh ¤ *œMÑSemU]Ëh\vDUewer :YfThÏmIW‘e" m?T®h Ïhå òMfwv Mf›XhmDnTe$" *VfÛh:iDeå Cer ]Ï{e]f TeTfÀfW‘¤ nWe:"+nO¢f?®h :eÀfnWTvwv nOeThSfW‘å òšfWh" Mf›p )nO‹ep:ÂIh" n:ÀIh"ä òmrV ]vJeMÅfÏv îZo Ãe~@S›pwvïn?oÏ :oÅZ{›mX Mf#]"$MeTf MfoZ® f ?®IhSiW"ä òMfwh]|T" ]fÈSeTfåà

ReUIRiSfTfq öUh S^eIvSeZhÂv¤2 öUh ZWfT nTe$fä Cer:ÂfÀhÚ *I{KvRhIOhUh\MvSeUfmWeUepå *nÇ^" öUh Zfn@\~O:jIweUMeHv © (nUTh" +OnK@fwTfW‘å Mf›p *nÇ^nÅeDv öUh n?eK{" n?eKf?®eq SVhODf OVTh:TfW‘å öUh $hUhZfmrV ]vJeM" Z^fweMhÚ nTe${I IMfwfmW‘ÏeHv *nÇ^ÅfmrV MfWOeDv¤ *Ihm:eÂv Ier *›mM m?T®h:TfW‘å



òÏeqä Mf›p n?eK{" n?eKf?®fÀv óIeMh" KfZ]›p:eÅfUfwhÏO¢"ä *nÇ^" ]"Re\HÅfMfDTfq ( Zf\T" +ÏTf?®v *IfMvnSq *KvRhI:USeT mZXf?®" Zg@hÏIeHvå:oÑÅfmrV U^]{mSmËÏv *nÇ^" ònÏeDv öUfwq OVTh:ThÂeTf£ à+nOTZh" îW¢{Zh"ï +OeTZh" îSeo»Zh"ï öÏewh:£à )IeHv U^]{"å Mf›p öUh :oÑ" m?T®hnûep*IfMO‹hV" öÏfmMO‹_fTh" Zf?eUfwUhIvå *IfmM (UeLM"äOUSOiA òÏh :UhIf m?T®h:å ( :oÑÅfnWomO‹ÀfUfwhÏ:eWS~ITh" Mf›XhmD ]oZ®~OeHMh" *Ifq *oO‹fwTh"m?T®h:å ShrOVÛ :JTfq Z{eLMh" ~]‰gTh" *ZUZUhmD:oÅZ{›p ]nËe\OioZ®" ]oZ®eIvSMe *Mh\vEf?®h¤ IIvPWSeTf *Zowv denMeKT" +ÂeTfå AgZfIÅfmW ómIeUh MfWnTeDMhQÎf?®h" +Ú :oÅZ{›pä PWe]ºfTfW‘emI @UfTeTf MfoZ®^fwhÏO¢"ä *Ih MmÑ OUSSeT (IvS]e¢eIv:eUÅfnWTvwh MTfwhmSÏv mIXfTfwhÏhå

:oÑPWÅfq (]ºfThÚ ~OZoÅ:MeHv IMfwhmm:ZÏ :oÅZ{›XhmD ]|ReZmÅwhVf?®h OfVhOfVhwh ÏIvå*Me]ºMv òW‘e :oÑ›Xh" öUhnOemW MW‘ZTeHv¤ *Tepwv*ZmTW‘e" ]|eoIvJnÅTh" )~ÍfTOUInTTh" M@fO‹f?®v(IvS]|eI~Ë{" nMDeMhÚ mm::Â +OeT›Xe:h Ïhå*ZMZmMO‹_f +ÚIfq :ZfÛ SIfO‹v MShmwW‘eZo wh"+Âe:e"å Me" ]ÑIf?®hm:eDhwer IT®eVhÚIfWh" ZXmU:iDfT nIeIfqä MÑhmD *o^ITvwMh]Uf?®hImÏTe :hÏhMShwh :oÅZ{›p ZÏhn?UhÏIvå SIv]U" *]iT mT+HoÅh"¤ ^jKTÅfmrV KTeReZmÅ M@fO‹fwTh" m? T®h"åOfVhOfVhwhÏZMv öUh :oÅZ{Zh" Uh?fwh:TfW‘å *Z mrVAgZfI" ShYhZr OUeATSe:enM IUZhShÚhå nOe:h nËeVh"ónIIh :oÅZ{›p MÑhmDIeTfÅgUhÏhnZe *Z mTm?TvIhm:eÂh"ä ònO‹eYh" ReU" Ie›er IT®enVeDh:iDfTh"MShwh ShnûeÀhnOe:h:å òÏeq Igo?®TeTh" MShwh mZXf?®":fÀh"å


1å )Ifê]OhUeHeR{e" nZK" ]ShOQj"^nTIvå îSå Reå (å 1å267ï)Ifê]OhUeH›mXmweÂv nZKeoIvJ" ZfZUfwH"å

2å öUh Z]‰hZfmMwhVf?®hÚ nQeLÅfMh (W"QMSeTfUfwhÏ Sm_eUhZ]‰hå +KeÛH"£ (KfI{MfqwiDf ~Q vSmÅ Ko@fwhnûep (KfI{r~Q^vSÅfmrV ~OIg:SeTf *IhnOemW ~@g?~:" nKZfThmDTh"ä Wf"$"@fZmrVTh"ä :eZf ]Ï{e]ÅfmrVTh" )UhÀv *deMÅfmrVTh"ä]f"^" OUe~:SÅfmrVTh" ~OIg:SeHvå )›mM ~OIfSTh" ~OIg:"ImÏä R$Zer OiAeOK›XeTf OW ~OIg:›mX +OnK@fwhÏhÂv£

]inU{eƒ$Šfo~Qe^vSnHe $enZe mmZ\vHZ# ;" SUhKv AW"RiUeIvSe ]oZ®RiIeMf R~K OiAeOKeMf nSå îReå 11å11å42ï]iU{rä *$Šfä ~Qe^vSHrä O@h mmZ\vHZr î)ø@|Un~OSfïå

(:e@"ä ZeThä AW"ä RiSfä (IvSeZv îòÏhnZÂï ]oZ®RiI›Xh"å*W‘nTe R~K òmrV î)ø@|UmrVï OiAeTvwh?fISeT ]vJeM›p(:hÏhå

72

*È{eT" *¿v

Me" MmÑÅmÏ ]êTfwhÏh nWe:mÅTW‘

:oÅZ{eMh\vEeM" MÑhmD (È{eIvSf:OhnUe$IfmT]êTfwhÏmI›mMmTÏhÚ ?fË IhDUhÏIfMhShûeTfäReUIZo\Åfq :oÑ" òÏ OKÅfMv C›p ZfZ¢fTv whÏ(@TÅfmrV Sm_eUh ReZmÅwhVf?®h ?hUhwÅfmWe ÏhOVÛhm:eÚmÀå òW‘e SI›XfWh" SiÏh Re$›XhÂv£deM:eHvF"ä :oÑ:eHvF"ä OhUenHIfê]›på óIhSIÅfnrVTh" ]eUSeT Re$" *IfmW deM:eHvFSe:hÏh¤OhUenHIfê]›p1 ómVwhmV ]šW‹Oe~I›XeT ZgUOhUh\MvSeUhmD ?UfI›p Shn;MTh" *KvRhI:USeT :J:pSiWZh" S_h" IÅ|›mX Zf@Kg:UfwTh" +KeÛfwTh" m?T®hÏhå :oÑ:eHvFîI~ËïSe:mÀä IÅ|@e~]‰" óZowh" ~$^fweVewhÏIfMhnZÂf *IfMh :hnVwiDf ]vJiWSeT öUh UiO"MWv:hÏh¤ I~Ë" Ze]‰ZÅfq SioÅfSÅewfTIeHv¤ I~ËZh":oÑSeHvå (È{eIvSf:SeTf öUh +ToÏ ODfTfmW ÅemI$^M›XeT *È{eIvS:eU{›p SMÙfWewhZer MÑXfq*Lf:"nOowh" ]eLfwTfmW‘ÏhÚIhm:eÂvä òW‘e SI›XfWh"I~ËRe$ÅfmrV (Z@{ShÂvå I›pwv òËh" SMÙfWewer:YfZhmÂÏh Zf?eUfwer SMh\{owv òXhO‹ SeHv¤ òÏeq*MhRZÅfq ZUhnûepä IÅ|deMOUSeT ]i¢Œe@T›p~$^fwh: OWnO‹eYh" ZXmU :EfMSemHÏv *Zowv nQeL{Se:h"å*IfMeq ~OIg:›p2 ZXmU ]êT :Se:hÏhå IÅ|›mX~OIg:›p +OnTe$f? ® h Zf@KSewhÏ ]~ûKeT"



nZmÂÏhmZTvwer MShwh MfoZ®e^ZhSfW‘å OhUe IM:eW"ShIW vnwä òW‘eÅUÅfWhÚ SI›Xh" ~OIg:›p+OnTe$f?®hZÏfÀhÂvå öUoIvJÅfq OVThnûepä ~OIg:›XfqwiDfTW‘emIä MShwh ?fËfwer :YfZfW‘å Zewh:pImÏ?fËThmD ~OIg:›XeHvå Sm_eUoIvJÅfqä A$ÅfWhÚ öenUeZ]‰hZfnMTh" öenUe ~OIg:SeTf $Hfwe"å A$Åv (m:wiDföUh ~OIg:Se:hÏh¤ )ø@|Ur *IfmrV OfÏfmW ]eUe"@Zh"å)ø ZfLShÚ ~OIg::W‹M mZVh" SMh\{]j\vDfTW‘¤ öUhSIÅfqmO‹À ?fW (Xh:p öÏf?®h:iDfTfUhÏv ?fW ~OIg:›p (nWe?f?®hÂewf OhVÅhm:eÂhZÏh MDO‹fWewh: TW‘m?T®hÏIvå SIOUSeT ~OIg:›p ~O:jI{e +ÂeTfZXoÏhZUhÏZTeHvå *›mMTmW‘šfqä SfwZeVh" òW‘eSMh\{UhnDTh" SMÙfq ?fW IÅ|›pwh ?fW ~OIg:›pnWe:Åh ]eoZ®~If:SeTf :eHhZer :eUHmSËv¥ ~:f]‰hSInÅeDh QÎmO‹À ~OIg:SeTfÀeHv :hUf@v (K{" +ÂeTIvòÏv Mf›Xfq OWUh" Zf?eUfwhÏhÂeZe"¤ òÏeq Ze]‰ZÅfq *Ih ~:f]‰hSIÅfMh Shûh" +ÂeTfUhÏh¤ nSe]ÙvAMfwhÏIfMhShûh"ä SeMh\f::eU{›mXO‹_f SeMh\f:SeTòmËšfWh" nU; +KvRZfwhÏIfMhShûh" *IhÂeTfUhÏhå(]vmD:v (Aztecs) Zo»weUhmDTfDTfWh" PfMg\{r (Phoenic-ians) Zo»weUhmD )DTfWh" *IhÂeTfUhÏIeTf :eHe"¤ òW‘eZo»weowh" :hUf@v +ÂeTfUhÏh òÏh nIeÏhÏhå )Mfä~:i@fwmO‹À nWe:U¢:mrV ~OIg:"ä :hUf@fq IVTvw mO‹ÀöUh SMh\{mrV ~OIg:"ä nWe:Åfq Sfw Zo»weowh"*VfTmO‹ÀfUhÏIeTf nIeÏhÏhå §ZjÅ". nWe:mÅW‘eTfDÅh" öUh S^ÅeT ?f^vMSeTfUhÏfÀhÂvå )Mf ó_Zh" ]eoZ®~If:SeThÚ ]|]‰f:?f^vMmÅ nMewh:å QhÈSIweo )ø?f^vM" nWe:mÅW‘eTfDÅh" m:eÂhMDÏh ~O?UfO‹f?®h òÏvöUh :eWÅh Zf?eUf?®fUhÏh¤ òÏeq QhÈSI" +Âe:hÏIfMh" ZXmUweW" Shûv *Iv OWZo»weUh" +OnTe$f?®fUhÏhòÏv *VfZeTfUfwhÏhå OhUeIM QeQfnWeHfTTfWh" )øAfO‰fWh" *IhÂeTfUhÏIeTf :ÂfUfwhÏhå )IfqMfmÏemwòËeHv ]fÈfwhÏIv¥ )ø ~OIg:›mXW‘e" n:ZW" SMh\{]j\vDf:XeTfUhÏfUfwer MfZjÅfTfW‘å *ZTvwv öUh n^IhZhÂeTfUfwH"¤ *ZTvwh" SMh\{SMÙfMh" IÑfq ]^ASeT öUh QÎ" +ÂeTfUfwH"å Re\Th" SMh\{mrV :j~IfS]šW‹SW‘¤ ~OnI{:e@T›mX :hVfwer ~OnI{: Zewh:mX(Xh:p n?oÏh MfÔTf?®IW‘å ZewfnMeDh QÎmO‹DeÅöUh *oIvJnSe *oIvJnÅeDh QÎmO‹DeÅ öUh Zenwe



1å InÈK" Io^ {Z{e:jISe]gIv¤ IÏeSUiOeR{enSZZ{e~:fTIe]ø MeSeTSfK" UiO )Ifå îQjå 1å4å7ï

)ø A$Åv *nO‹ep *Z{e:jISeTfUhÏhnOeqä îShXTvwhShûvZfmÅmÏnOemWï *IhImÏ MeSUiO›mXmweÂv ©)Ï MeSZh" )ÏUiOZhShÚIv òÏgZfL" © mIXfÛh OWSÀeTfå2å MeMeUiO" ? RiIeMe" :oÑHe" ? ~OZoÅM" nZK@QvnKR{ óZeKø MfoÑfSgnI Sn^@|U#å îSå Reå @eå 231å57å58ï

74

öUfwWh" +ÂeTfÀfW‘å Zewh" *oIvJZh" ~O:jI{e *nRK{›Xe:hÏhå (@T›mX :hVfweMhÚ ~OIg:›p @QvK›nXe MfV›nXe (Ze"å Si:MvSeowh" QLfUMvSeowh" @QvK?f^vM›mX (~@TfwemI ?fËfnwÂfTfUfwhÏhå SMÙfWhÚ ómIeUh Zf?eUÅfMh" *IeIfmrV öenUe UiO" +Âvå)IfmMTe:hÏh ReUIgTKo@M›Xfq §MeS. §UiO.›p1 òÏhOVÛfUfwhÏIvå SMh\{:W‹Mm:eÂv öUh Re\mT ]j\vDfwer :YfTeÅIhnOemWä öUh ~OIg:]"^fInTTh" ]j\vDfwer :YfThÏIW‘å SMh\{Zo»ÅfmrV SIOUSeT ?fË:XhmDöUh Qe^{eZf\v:UH" (:hÏh nWe:ÅfmW Ie~Ëf:~OIg:›Xfq Me" :eHhÏIvå Ie~Ëf:SeT :oÑ›Xh" n¢~I›Xh" *IhnOemWThÚ S_h ]"ZfLeM›Xh" Mf\v~OnTeAMSemHÏh OVTer òXhO‹" :YfTh"¤ )weWÅv ómIeUh @f@hZh"*›mM OVThÏhShÂvå òÏeq n¢~I›Xfq RAfwhÏZowh" *ZfmD RAfwhÏfmW‘Ïh mZ?®fÀhÚZowh" IÑfq OW~O:eUÅfq *ËUShÚIeTf :eHvSer (owh" ~OTe]ShÂeTfUfwTfW‘å öenUe SIÅfWh" *IIfMh n?oÏ ZfLShÚn¢~I›pä I~Ë›p (KfTeT ]vJiWUiO›p +Âv¤ (]vJiWReZ›p óIe@T›XhmD ~OIg:›XeTf ZoÅfwhÏhnZe ( (@T›mX *IIh SIeMhTeTf:XhmD SMÙfq+HoÅhÏIfMv *Z ]^eTfwhÏhå *IfMeqä (Z: I~Ë›nXTh" ~OIg:›nXTh" OenD *Z$HfwhÏIh ZfnZ:SW‘å)ÅU" :eU{›XhmD OEMZh" ~OnTe$Zh" ]|eReZf:SeTh":oÑnTe$ÅfmrV öUh Re$Se:hÏhå

:oÑ@e~]‰ÅfMv )Mf nZmVTh" OW Sh;›XhÂvå *ZTfqöÏvä Zf?eUÅfMh" ZewfMh" IÑfWhÚ QÎmÅO‹_fTh"§Zewf.mrV @ºfm:eÂv òËh ]eLfwemSÏIfmMwhVf?®h"+Ú OEMSe:hÏhå òW‘e SI›Xh" ZewfmrV @ºf *"$g:Uf?®fÀhÂv¤ ]j\vDfImÏ Zewfq MfÏhÂeTf òÏh:iDf ?fWSI›p ]fÈeËfwhÏhå )ø@|UmrV ]šW‹ÅfmrV Qe^{ReZ" §Ze:v. (:hÏhå ]j\vDfm?T®hÏIfMhShûv )ø@|Urî]j\vDfmTï §]šW‹fwh:.Th" §)œf.wh:Th" m?TvIfÀhÚIf Meqä§]j\vDf. §Zewfq.MfÏhÂeTf òÏh OVTe"å2 RøIf:



Sn^@|Ur ]j\vDfThmD (U"RÅfq ]oZ®?Ue?U›XhmDTh" OWZfLUiOZh" :oÑ›XhmD ~OZoÅMZh" nZK@QvK›Xfq MfÏhImÏMfoÑf?®hå

75

AgZfIÅfmrV IfwfWh" IfUwfWh" :YfÛh:iDhÏ MÑhmD]fUe?~:ÅfmrV ]i¢Œ~$^HODhI|" :hVÛhZUf:Th" (TIh IYûf?®h :ÀfOfDfwTh" m?T®hÏhå MShwh ~OeT" :iDhnËeVh"ä AgZfIÅfmW Kho=D›p MmÑTfÀh OËh IÀhnËeVh"äMÑhmD ^jKT" :iDhIq IYûf?®hnOe:hÏhå IIvPWSeTf?h_fWh" MÑhmD ~@ÈmT ÊeKe:o\fwÅwZfL" MfUËU"]"RZfweVhÚ :eU{›mXnO‹eWh" Me" *Z$HfweMfDThÂvåòšfWh" SMh\{I|" ?fWnO‹ep *IfmrV ]ÂReZ" ~O:DfO‹fweMh"ä Me" )ø MfI{]"RZ›Xfq ?fWIfmMwhVf?®h ?fËf?®hIhD›eMh" *KvRhIeLgMUeZeMh" )DTeZh:Th" m?T®hÏhå)›mM *KvRhImO‹DhÏIe:hÏhä deM]ûeKMÅfnWTvwhÚ(K{mÅ ODfå §Zewf.Mv IÅ|deMOUSeTh" (È{eIvSf:SeTh" +Ú +?®IUSeT SiW{ÅfMhOhVmSä @QvK?f vM›p MÑhmDAgZfIMeD:Åfq öUh ~OLeM OšhZ^fwhÏhmÂÏh :eHe"åCer Mf›nXeDh ]"]eUf?®hm:eÂfUfwhÏh¤ Mf›mXmIeDhÏfW‘å òmrV Re\H"SiW" +Âe:hÏ ZeThIU"$›pMf›XhmD :oÃOhD›XfmWÅhÏh¤ *Z Mf›XhmD ]fU:mX]‹o@f?®vä SMÙfq Zf:eU›mX AMfO‹fwhÏhå *Ih IDTerMf›pwh :YfTh:TfW‘å *IfnMwep *KvRhI:USeTf òËhÂv¥ öUep Sm_eUemX SETmMÏh ZfXfwhÏh¤ S_Zr òYhnÏ_hMfÏh Sh\vDf ?hUhÀf (K{ÅZmrV SiwÅv öUfDf m:eDhwhÏhå ZewfmrV @ºf nMewh:å öUh ~]‰g Zf\eKÅfWeÂvå:UTh:TeHvå Sm_eUh ~]‰g ZÏv *ZnXeDh ?fW ]øS{Zewh:p OVThÏhå :hMfÛfUhÏh :UÛfUhÏ ~]‰g mOmÀÏh MfZoÏfUfwhÏh¤ *ZXhmD Kh#;" nOeTfä *Zp Oh¿fUfm:eÚhÏhå Zewh:XhmD @ºfmTO‹_f (nWe?f?®hnMewh:,MfI{AgZfIÅfmWÏnOemW +ToÏ IÅ|deMnS;WTfWh"*Z ZWfmTeUh @ºfTeHvå òÏeq *IfmMwhVf?®h ?fËnTe*nM|\HnSe :iDemIä Me" UeZh" O:Wh" )ø @ºfmTmm::eU{" m?TvIhnOe:hÏhå )ø @ºfThmD ]|ReZmÅ*VfTh:Th" *IfmM @Ufwv +OnTe$mO‹DhÅh:Th" m?T®hÏIh" :oÑnTe$ÅfmrV öUh Re$Se:hÏhå

MShwv *M{nUeDhÚ :oÅZ{mSÏhmZ?®eq *ZmU ]êTfwh:ä nWe:ÅfMh MMvS m?T®h:ä òÏoIvJ"å nWe:ÅfMhMe" òËfMh MMvS m?T®H"¥ Qe^{Zg¢HÅfq nWe:mU]êTfwer¤ òÏeq TJeoIvJÅfq MemÑÅmÏ ]êTf



1å TendeKeM" IOmmÔZ OeZMeMf SMg\fHe"å î$gå 18å5ïTdZh" KeMZh" IOÙh" PW]"$SfW‘emI m?T®hÏ QhÈfSeMvSeUh

mD ?fÅmÅ OUf@hÈSewhÏhåIKfK" nZKZ?M" :hUh :oÑ I{nAIf ?I]ŒeÈoÑeMfSer ]oZ®er MeRfSeMeIv ]Se?nUIvå)A{eL{TMKeMeMf IO# ]I{" ¢Se KS#*nWeR )If Seon»eƒT" LoÑ]{e\vDZfL# ]vSjI#å îSå Reå Zå2å73ä74ï)ÏIh m?T®H" )ÏIh m?T®UhIv òÏf›mM nZKZ?M›XhÂvå

)ø LoÑ›mXW‘e"å *Ihm:eÂvä MÏeTf m?T®H"å *MRfSeMOioZ®"§*ûD CenM. òÏ Zf?eU" :iDemI nZHmSÏhSe~I"å *›mM LoÑ"~OeOfwer +OeTSeTf )ø òmÀÃ" *R{]fwH"å )ø@|Ue UeLM"å@e~]‰eL{TM" KeM"å IOÙv ]I{"å ¢S KS" öøKeU{"å

76

werå nWe:mÅ ]êTfwer MemSnO‹eYh" ~@SfwH"å*IeTfUfwH" MÑhmD ]ShÏISeT n~OU:@ºf¤ òÏeq$eGSeTf ?fËf?®hnMewhnûep nWe:ÅfMh MÑhmD ]êT"öÀh"ImÏ (Z@{SfmW‘Ïh :eHer :YfTh"å Mf›nXe CenMem?Ïh ]êTfwhmSÏhmZ?®W‘ )ø nWe:" ]j\vDfwmO‹ÀIvåCer öUh LoÑ~ORe\HÅfq )›mM ZeTfwThÂeTf£§SnMeÛSeT )ø nWe:" ShYhZr ZXmU MW‘IhImÏ¤ :eUH"ä *Ih MShwh OnUeO:eU" m?T®er ]STZh" ]ÍoRZh"IÏUhXhÏhå. Qe^{Zg¢H›Xfq )ø (@T" ZXmU ]hÍUSeHvå òÏeq nWe:ÅfMh MÑhmD ]êT" (Z@{ShÂvòÏh OVThÏIh LfweUSmW‘¥ nWe:Åfq :\vDO‹eDh ZXmUThmÂÏhÚIh Mfn\LfweZIW‘å *Ihm:eÂvä nWe:ÅfWfV›f *M{mU ]êTfwh:mTÏIeHv MShwv m?T®er :YfThÏ+ÅS:eU{"å òšfWh" *M{mU ]êTfwh:mTÏeq MmÑÅmÏ ]êTfwh:TemHÏv :eWeËUÅfq MShwh SMÙfWe:h"å òmrV :hÀfweWÅv òMfwh :hmV mZmÚWf:p +ÂeTfUhÏhå *ZmT öUh m?VfT :iÀfq ]i¢f?®fUhÏhå *Ifq:V›hÏ m?VfT ?~:›p =DfO‹f?®fUhÏhå òWf:p ?~:›Xfq :TVhnûenYTvwh" *Z :V›fÅhD›h"å *IfMeqäòWf:pwv (K{" MfÏfDÅhMfWvweMW‘emI nSnW‹eÀh :TVer:YfÛfW‘å )IhnOemWTeHv nWe:ÅfnrVTh" MÑhmD nWen:eO:eUÅfnrVTh" :Jå MShwv LoÑ" *R{]fTvwe"1 òÏhÚ+O:eU" Se~ISeHv +Âe:hÏIvå )ø nWe:" MW‘nIe ?gÅnTe*W‘¤ öenUeUhÅMh" *ZMZmrV nWe:" MfoÑfwh:TeHvm?T®hÏIvå öUh :ÃhmOeÀr nWe:mÅO‹_f ?fËfwer IhD›fTeqä *TepwIh SjKhZeTfnÀe :DhO‹SeTfnÀe IHhO‹eTfnÀe?iDeTfnÀe nIeÏh"å MÑp öenUeUhÅUh" ]h;ÅfnrVnTe



1å QeW]‰eZIv ~:gFe]º]‰UhH]‰eZIv IUhHg]º#ZjÈ]‰eZIv ?fËeS$Š# OnU ~Q^vSHf n:eƒOf M W$Š#å îRå n$eï

2å ~@ÈTe nKT"å *~@ÈTeƒnKT" å ~@fTe nKT"å ~^fTe nKT" RfTe nKT"å ]"ZfKe nKT"å îmmIå 1å11å4ï

(KUnZemD KeM" m?T®H"å *MeKUZeTf KeM" OeDfW‘å :YfZhnOemWKeM" m?T®H"å )~ITnW‘ +Úh òÏh WAvAf?®h KeM" m?T®H"å îZW‘OfYTh" ZÏhnZe òÏhï RTÏv KeM" m?T®H"å mmS~IfnTemD nZH"KeM" m?T®hZerå

77

Kh#;ÅfmrVnTe öUh :iDeHv¤ )ø ]"$If Me" MiVhMiVh IZHMÑhmD AgZfIÅfq :ÂfÀhÂvå ]eSenM{M OVÛeqä ThZAM›p @hRKjwh:Xh" ZjÈAM›p *@hRKjwh:Xh" (HvåThZAM›pwh Shûfq AgZfI" :fDwhÏhå ZjÈMvSeo I›XhmD MW‘ :eW" mOeTvnOeTf òÏv (ZWeIfmO‹DhÏhå MfVnZ_er:YfTeÅ (~$^›p @IwHwfMv *ZUhmD SMÙfqwfDÏhIfUwh:iÀhÏhå òÏeq )ø UÂhIUweUh" QhÈf@iM{UeHvå1

Me" AgZfImÅ óIhIU" SeM]f:eZ]vJTfqMfÏh nMewhÏhnZe *IMh]Uf?®v *Ih MW‘nIe ?gÅnTe (TfÅgUhÏh © ]|InZ *Ih MW‘IhSW‘ä ?gÅThSW‘å *$vMf ]|InZMW‘nIe ?gÅnTe *W‘å *Ih ?iDh IUhnûepä §*$vMf ò~IZfn@\",. òÏh Me" ZeYvÅhÏhå *Ih MÑhmD mm: mOeÚfwhnûep Me" *IfmM :h_" OVThÏhå òšfWh" ]|InZ *$vMfMW‘nIe ?gÅnTe *W‘å Me" *IfmM +OnTe$mO‹Dh ÅhÏUgIfTMh]Uf?®h MW‘mInÏe ?gÅmTnÏe +Ú nIeÏq *IhMÑXfq +ÂewhÏhå )ø nWe:ÅfmrV :JTh" *Ih ImÏå*Ih ]ûioÃSeHv¤ òÏhmZ?®eq *IfmrV +nÇ@{ mÅ]ûioÃ" MfVnZ_hZer SIfTeTIeHvå MmÑ :iDemI ImÏnWe:" R"$fTeTf ShnÏeÀh mOeTvmweÚhmSÏh MShmwW‘eZowh" +VO‹eTf Zf@|]fwe"å *IfmM ]êTfwhÏ:eU{" (nWe?f?®v Me" IW OhÃewHmSÏfW‘å

òšfWh" Me" MMvS m?T®H"¤ *M{mU ]êTfwer :fÀhÏ*Z]U" öUh Re${SemHÏhÚ nQeL" òW‘e ]STZh" MShwhmÂšfqä MMvS m?T®eMhÚ (~$^" ó_Zh" S^ÅeTn~OU:@ºfTeHvå Mf›p +ToÏMfWTfWfUfwhÏh òÏ ReZnÅemD *¿h mmO]mTDhÅh mm:Tfq OfDf?®hm:eÂv §Of?®weUeä )Ie. òÏh OVTUhIvå öUh KeM" m?T®eMh" *IhSiW"Mf›mXÅmÏ ]êTfweMh" ]ÍoR" MWv:fmweÂv ( KUf~KrZÏhZnW ‘ e òÏh Zf?eU f? ® v :jIdMeTfU fwh:å 2

*Mh~$ fwmO‹DhÏIh KeM" Ze›hÏZMW‘ä KeM" m?T®hÏZMe:hÏhå )ø nWe:Åfq öøKeU{Zh" :eUhH{Zh" *R{]f?®v IÇ|eUeMfoÑWMh" OioÃMh" (TfÅgUeMhÚ *Z]U" WRf?®Ifq



1å IjHeMf RiSfUhK:" Ze:v ?IhoIvJg ? ]iMjIe]IenSIeMf n$n^\h nMeœfK{nË :Ke?MnKTSeoÅ]{ @TM" ]vJfI~@eË]{ ?e]M"Ij\fI]{ ? OeMgT" ¢hLfI]{ ? nReAM"?¢hoÇK{eMvSnMe KK{eKv Ze?" KK{eIv ]hRe\fI"+IvJeT ?e]M" KK{eKv ó\ LoÑ# ]MeIM#@|R{Ô @|On?R{Ô ZnTeR{ÔeZnOKv RhZfmmZ@|nKZ" ^f MemmSIIv ]eT" ~OeIÔ KgTnIå

îSå Reå Zå 2å53©55ä58ïîSm_eÏhSfmW‘šfqï )Ufwer OhW‘h"ä Zf~@SfwemMeUh ]vJWZh"ä

:hXfweMh" :hDfweMh" mZÚZh"ä MeWeSIeTf MW‘ Zewh"]AvAM$j^›Xfq öUh :eWÅh" *_hnOe:hÏfW‘å nUe$fwh :fDweMh"äMfÏhIXoÏZMv )UfweMh" Ke^f?®ZMh :hDfweMh"ä Zf@ÏZMv +ÃeMh"m:eDhwH"å *IfJfwh (MÍ" IhXhûhÏ :Ãh" ]Ëh\vD^jKTZh"MW‘Zewh" MWv:fmweÂh KimUMfÏhImÏ ]|e$I" m?T®H"å ZUhÏIh:Âeq òHg_h )UfO‹fD" m:eDhwH"å )Ih ]MeIMLoÑSeHvå OÀfwh"OVTMh" O¢f:pwh" ZmU (êU" MfWÅfÀhm:eDhwH"å )IeHvmmZ@|nKZ" Zf@|nKZeUeLM"¤ )Ih UeZfmWTh" mmZ:fÀh" m:eDhwH"å

78

MÍfThÚZUeTfUfwh:å òW‘e ]Iv~OZjÅfTh" MmÑ mmMoÑW{ÅfnWTvwh" OioÃITfnWTvwh" MTfwer +I:hÏhå MShwh OUSeZLf m?T®er :YfThÏmIËv¥ (]‹~If OHfTh:nTeänVeFhÂewh:nTeä LoÑ@eW:p MfoÑfwh:nTe m?T®e"åöUh LoÑ ~OZoÅM" ]"=DfO‹f?®v *IfmrV nOUfq )UhOnIeShO‹nIe W¢" nFeXo OfUf?®vä OÅhW¢"m:eÂv öUh (]‹~IfThÂewfä Sm_eUh OÅhW¢" SK{OeMÅfMh" MjÅ$eM›pwh" m?WZYf?®vä OfÏnÅIfmrV O:hIf Re$" ReUZe^f:p:mÀDhÅvä n@\fwhÏIv ]eLhwXfq ZÏhn?Uer ]"$If TewfòÏh ZUe"å òÏeq )IfmWW‘e" òËfUfwhÏh¥ MÑhmD$"RgU›XeT m:ÀfD›mXW‘e" *¿hSfMfÀhm:eÂh IZfDhmOeDfTewhZer öUh m:eDhše_h SIfå *nO‹ep MÑmXËhm?T®h"¥MÑhmD nVeFh:nXTh" (]‹~If:nXTh" m:ÀfD›nXTh" ZrM$U›mXÅnÏTh" IiÅDf?®hm:eÂhnOe:hZer öU$vMfOoZ®I" mOeÀfTeq SIfå nWe:ÅfMh MMvS m?T®hÏIfmMO‹_fThÚMÑhmD SiGAW‹M›mXW‘e" *Z]eMfO‹fwh:ImÏå *Iv ònrVnTe Mf›XhnDnTe ]êT" :eÅhMfWvwhÏfW‘å òÏfUhÏeWh"äMe" :oÑÅfnWomO‹Dh:Th" MfUËU" MMvS1 m?T®h:Th" nZH"¤*nO‹ep *Ih MShwhImÏ *Mh~$^Se:hÏhå MShwh OUfOioÃITfmWÅer ( öUh Seo»nSThÚhå Me" ]êTf?®fÀhÚ ö_ Te?:mMšfWh" MnÑeDv ö_ mmO]Tvwh" :DO‹eDfW‘åKeM" @gWfwer MShwh *Z]U" IÏIhMfSfÅ" Me" *TenXeDeHv ]oZ®Je :DmO‹ÀfUfwhÏIvå Me" nWe:ÅfMh MMvSm?TvIfÀhmÂnÏe MShwIfMh :YfZhmÂnÏe Zf?eUfwhÏIh"



)ÏTfÏ (Xh:mX ]êTf?®fÀhmÂÏh SMÙfq :UhIhÏ Ih"If:?®h" mI_e:hÏhå )mIeUh SiGZf?eUSeHv¤ òW‘eSiGZf?eU›Xh" Kh#;mÅ AMfO‹fwh"å Me" öUhÅmM ]êTf?®h òÏh Zf?eUfwTh"ä *IfÏTep MnÑeDh MÍf :eHfwHmSÏh ~OIg¢fwh:Th" m?T®hÏh¤ *Tep *~O:eU" m?T®eÛeq MShwv *]h;ShXZe:hÏhå Me" m?T®hÏIfMhO:U"ZW‘Ih" )n›eÀh :fÀHmSÏh ~OIg¢fwhÏmIËfMv¥ Mf›p]êTfwhÏ SMh\{nMeDh :jIdMeTfUfwh:¤ *TemX)ø@|UMeTf Zf?eUfwh:å ]ÂgZf:XhmD n]ZM" Shn;M)ø@|UmM (UeLfwer *MhZKfwmO‹Dh:mTÏhÚIv öUhZfn@\eMh~$^SW‘nTe¥ Me" TJeoIvJÅfq *Me]ºUeTfUhÏhmZšfqä ZjJe~OIg¢:XfqMfÏhXZe:hÏ )ÅU" Zf\eK›p :iDemI :YfweMh" SM#~O]eKnÅeDh:iDf ]Iv:oÑ ›pm?TvZeMh" MShwh :YfThSeTfUhÏhå *Me]ºQhÈ{e m?T®hÏ:oÑ›XfqMfÏv öUfwWh" Kh#;Zh" :\vDO‹eDh" +XZe:hÏIW‘ånWe:" ]h;Kh#;]Ñf ~@SeTf òweWZh" *›mMmOeTvmweÂfUfwh"å

öUh OeZmO‹ÀZMv :hmV LM" nZHmSÏv (~$^ShÂe TfåöUh RiIÅemM OeÀfWewfTeq OHnSeä S_v )\vDShÚòmËšfWhnSe nZÂnO‹ep *IfnMeDedeOf?®eq SIfmTÏv*Tep òZfmDMfnÏe n:ÀfUhÏhå *Ihm:eÂv öUh RiImÅOeÀfWewer :W@WeT (~$^SeTfå *Tep OfmÏ RiImÅZ@g:Uf?®hm:eDhwer :YfZhÚ öUemX *nM|\f?®v OnWDÅh"MDÏhå öDhZfq ZWfT nTe$]fÈf:XhÚ öUh ô\fmT :mÂÅf¤ *nÇ^ÅfmrV ]êT" *R{oIvJf?®hå RiImÅmweÂvòËh ]eLfweMemHÏv ô\f n?eKf?®h: àòMfwh nZÂ nAeWfm?T®eMeHv RiI"å öÏfmM OfDf:fÀeMhÚ ZYf *›v +OnK@f?®hIUH"¤ ]|eSf, òMfwIfq ZWfT (~$^ShÂvà àmm]|UnwmDeÏh" +ÂenwÂä mOeTvmweÚhà òÏv ô\f OVÛhå *DhÅKfZ]" *Tep ZgÂh" ZÏv ô\fnTeDh n:HnO¢f?®h£àòMfmweUh RiImÅ IUH" ]|eSfå ]êTÅfmMeÏh :iDfnT:YfTiåà öDhZfq mOeVhIfShÀfTnO‹ep ô\f *TenXeDh OVÛh£à)Ie )ø :Z?" Ze›fmweÚi¤ )ø S~ËZh" AOfwiå *nO‹epöUh RiI" ~OI{¢mO‹Dh"å Mg *IfnMeDv òËh OVTh ÏhnZe*mIW‘e" *Ih m?T®h"å òÏeq :UhIfTfUfwH"å )ø RiI›pRTšU]I|›XeHv å *Zowh ShDwSfW ‘ emI OHfm:eDhÅhm:eÂfUfwH"ä öUfwmWšfWh" nAeWf m:eDhweMfW‘eÛeq *Zr MfmrV AgZr *OÛfwh"åà à*IfMh ~OTe]SfW‘å *ZmrV (Th\v:eW" ShYhZMh" nAeWf m:eDhÅhm:eÚe"àòÏTep SVhODfTh" OVÛhå *MËU" *Tep öUh :eÀfq



m?Ïh ZXmUweW" S~Ë" +UhwYf?®nO‹ep ZWfmTeUh RiI"~OI{¢SeTfå *Ih OVÛh£ àCemMeUh RiISeHvå Mf›XhmDS~Ë@ºf òmÏ :gYvmO‹DhÅfTfUfwhÏhå òÏeq Mf›pòMfwv ònO‹eYh" nAeWf IÏhm:eÂfUfwH"å nAeWf IUeMfW‘emI ZUhÏ MfSf\" Cer Mf›mX m:eW‘h"åà *Tep +DräàòMfmweUh m:eÀeU" MfoÑfwià òÏh :W‹f?®hå à)Ie m:eÀeU"OHf IgoÏhà òÏeTf RiI"å àòMfwh :hmV OH" m:eÂhZUià òÏTep¤ à)Ie Mf›XeZ@{mO‹À OH"à òÏv RiI"åà)Ie )ø :eDh mZÀfmÅXf?®v ( ]vJeMÅv öUh ZWfT OÀH"MfoÑfwiåà à*Ih" m?TvIh:YfÛhå )Mf ZW‘IhShnÂe¥à òÏvRiIÅer n?eKf?®hä )Mf nAeWfmTeÏh" m:eDhweMf W‘nW‘eòÏh Zf?eUf?®v *Tepwv nODfTeTfÅhD›få OVThÏ mIW‘e"MfSf\"m:eÂv RiI" m?TvIh:XThÏhå *nO‹enYTvwh" RiI"äàòMfwv òmËšfWh" nAeWf IUH"å *mW‘šfq Cer Mf›mXm:eÏh:XTh"à òÏeTfå RiIÅfMh m:eDhwer nAeWfmTeÏh":eHemI RTmO‹Àv ( OeZ" öeDfnTeDf öDhZfq ô\fThmD*DhwmWÅfå àòmrV AgZmM U¢fwnHä ]|eSfà òÏnO¢f?®håòËeHv ]"$IfmTÏv ô\f *nM|\f?®nO‹ep *Tep OVÛh£àRiIÅfMh m:eDhwer OHfmTeÏh" Cer :eHhÏfW‘ä CerOVThÏ OHfmTW ‘ e " öU h M fS f\"m:eÂ v *Zrm?TvIhIgowhÏh¤ OHf m:eDhweÅO¢" òmÏIfÏh:XThmSÏh RTmO‹Dh Åh:Th" m?T®hÏhåà *nO‹enYTv wh"RiI" òÅfå àCer MfmÏ )nO‹ep IfÏh"à òÏv (oÅDhÅhå *Iv *TemX ZfYh›fwXnÛmMå nODf?®hZfV?®v *Tepô\fnTeDv àU¢fwnHà òÏh n:HnO¢f?®hå ô\f OVÛh£àCemMeUh nOe"ZYf OVÛh IUe"å *Ie ZXÛ ZeWhÚ (MeTmT :eHhÏfmW‘¥ ZeXiUf ( MeTThmD Zeq nZ$"ShVfm?®DhÅvä *Ih MfZoÅfÅUHmSÏh OVÛv RiIÅfmrV:T®fq m:eDhwh:åà *Tep MeTThmD Zeq mZÀfmTDhÅvRiIÅfmrV :T®fq m:eDhÅfÀvà *Ih MfZoÅfÅUiäà òÏedeOf?®hå RiIÅer ZeWh Ze›f ]eZLeMÅfq ~@ÈnTemD MfZoÅfå òÏeq OfDf ZfÀnIemD OfnÏTh" ZXÛh:YfÛhå RiI" ZgÂh" ZXmU :fHÛh Zeq MfZoÅfO‹fDf?®h¤òÏeq OfDf ZfÀnO‹enYTvwh" ZgÂh" *Ih ZXÛh:YfÛhåRiIÅer ¢SnTeDh:iDf SiÏeSIh" Zeq MfZoÅf¤ òÏeqOfDf ZfnDÂ IeS]"ä Zeq OYT ODflImÏå )›mM *nM:KfZ]" IhDmU ~@Sf?®fÀh" Zeq MfZoÅer ]eLfwemI RiI":hY›f Z@" m:Àhå àCer (ThÙfq )nIZnUTh" )ÅU":\vDÅfW:mO‹ÀfÀfW‘å LeUeX" OT_f IYûf?® öUh RiIZgU MeHv



Zfå ]å]å Iå6

81

Cer¤ òšfWh" ShmûeUfwWh" )ø ZfLmSeUh mmZ\ S{ÅfqmOÀfÀfW‘å Mf›XhSeTf öUh UeAfwh Cer ]ÏÈ MeHvåòMfwh ZfDhIf IUf:ä Cer IÏfÀhÚmIW‘e" Mf›p mwDhwe"åMf›pwh nSWfq TemIeUh +O~KZZh" m?Tv:Tf mW‘Ïh"CenMWvwhÏhà òÏh RiI" *TenXeDh OVÛhå *TepwhZXmU IjO‰fTeTf¤ ]nËe\nÅemD ( UeAf Z{Z]vJ]|g:UfwTh" m?TvIhå

)ø nWe:" MeTThmD ZXÛ ZeWhnOemWTeHvå *IfmMnMmUTewer @IZIv]U›XeTf (Xh:p ~@Sf?®hZUhÏhåòÏeq OfDfZfDhnûep *Ih OfnÏTh" ZXThÏhå *I›mMTW‘eIeZer IUShnÂe¥ SMh\{r (K{SeTf ]ºfTfW‘emI:oÑ" m?T®er OEfwH"¤ òšfq *Tepwh Zf@|e] îSIï~ReËhÂeZfW‘å )ø nWe:" MeTThmD ?hUhXr ZeqnOemWTemHÏh"ä öUfwWh" nMnUTe:TfmW‘Ïh" SMÙfWewfwYfÛeqOfmÏ Me" Zf@|e]~ReËUeZfW‘å nWe:Åv )ø ~ReËfW‘eTfUhmÏšfq )nO‹eYnÅwep ZXmU :iDhIq OhnUe$If +Âe:hSeTfUhÏhå ]|eRf~OeTA|U" SMh\{eRfZjÈfmT ]êTfwhmSÏhZf?eUfwhÏIv *QÈSeHvå nMnUSVf?®vä ZfnK|\Zh" ZfnUeLZh" AMfO‹f?®h" AM›mX IÑfq IW‘f?®h" *ZUfWhÚ ]ÎeO"M@fO‹f?®h" SMh\{eRfZjÈfmT IDÙmO‹DhÅhÏ öUh =D:SeHIvå Me" m?T®hÏIh" MShwhÚIhSeHv nWe:ÅfnWTvwh"MW‘mIÏh"ä Me" m?T®eÅIh" MShwfW‘eÅIh" ~OnTeAM@iM{SemHÏh" Me" Zf?eUf?®h:XThÏhå *IfMeqä Mf›mX SI~ReËhQeLfwhÏ W¢H" :ÂhIhD›fTeq @|eZfmrV ZXÛZeWfmrV :J öeoÑfwh:å nWe:ÅfmrV :eU{" (nWe?f?®vMf›p +VwSfXTvwnTe mm]|UnwDMhRZfwnTe nZÂ¤Mf›XhmD ]êT" :iDemIImÏ *Ih MDÏhm:eÚh"åSI~ReËfmM IfU]v:Uf?®n@\nSä Mf›pwh @UfTeT UgIfTfq:oÑ" m?T®er :YfTiå *MW‹SeT ]êMhRiIfTh" n~OSZeTvOhShÚ ZfnZ?MODhZh" *n¢eR{@gWMhSeT SMh\{Mn~Iä]S?fÅMh" @eË~O:jIfThSeT SMh\{Mn~Iä @UfTeT :oÑ"m?T®hÏIh"ä *›mM IMfwhImÏ MMvSm?T®hÏIh"å SI ~ReËrQhÈfm:ÀZMh" ]êMhRiIf M@f?®ZMh" (:hÏh¤ nWe:mÅnMnUTewenMeä ]|T" OUf@hÈMh" OUfOioÃMhSe :enMe*Tepwv öUfwWh" ]eLfwhÏIW‘å

)Mf )ÏmÅ ~O]"$ÅfmW ~OLeM ]"$If:p ?hUhwfO‹VTe"å öÏeSIvä MemSW‘eZUh" nWe:nÅeDh :DmO‹ÀZUemHÏh"änWe:ÅfMh MnÑemDeUhZ: :DO‹eDhSfmW‘Ïh" öeoÑmZTvwH"å nWe:ÅfMv òmËšfWh" $hH" m?T®er *Z]U"



1å ] Zf@|:jKvZf@|ZfKeIvSnTeMfod# :eW:enWe $hHg ]oZ®ZfK{#~OLeMn¢~IdOIfo$hnH@# ]"]eUnSe¢]vJfIfQÎnÎh#å

în@|å 6å16ï)ø@|Ur òW‘e" ]j\vDf?®hä nZoIfUf?®VfThÏhå IÏfqMfÏhImÏ

Ier +XZeTfå )ø@|Ur ]oZ®dMeHvå :eW:eWMeHvå S"$X$hHMfWTMhSeHvå ]:WZfK{eMeJMhSeHvå *Zr AF›XhmDTh" n?IM›XhmDTh" MfTeS:MeHvå ~If$hH›XhmD +DTZMeHvå ]oZ®RiI›XhmDTh" ]"]eU"ä ]"]eUÅfqMfÏhÚ nSe¢"ä ]"]eUÅfqÅmÏThÚ MfWMfW‹vä ]"]eUÅfWhÚ QÎM" )ZThmDmTemw :eUHZh")ø@|UMeHvå

82

:fÀhÏIv MShmwW‘eZowh" ZWfT *Mh~$^Se:hÏhå nWe:mÅ ]êTfwhnûep Me" TJeoIvJÅfq MmÑÅmÏTeHv]êTfwhÏIvå UÂeSmÅ ]"$Ifä )ø A$ÅfMv öUh)ø@|Ur1 +mÂÏhÚIe:hÏhå )ø A$Åv î$IfTfW‘emIï *WThÏhmZÏh" *IfMh Mf›XhnDnTe ònrVnTe ]êT" (Z@{SeTfUfwhÏh òÏhShÚIh OUSeoIvJSW‘å )ø@|UmrV ]eÏfÈ{" ònO‹eYh" A$ÅfWhÂvå )ø@|Ur *M@|UMeTfä ]Ke:oÑOUeTHMeTfä òW‘e_fWh" *OeU Ae$Ui:InTemD ZoÅfwhÏhå A$Åh ShYhZr +V›hnûeYh" )ø@|Ur +V›hÏfW‘¤ MfUËU" ~OZoÅf?®hm:eÂfUfwhÏh¤ nWe:ÅfWhÂe:hÏ]:WOUfZoÅM›Xh" ]j\vDfZfn@\›Xh" R$ZenrVIe:h ÏhåSiÏeSIeTfä Me" (nUTh" mZVhwUhIvå )ø nWe:" òÏh"$hHnKe\]Ñf~@SeTfUfwh"å KhoQ®WMvSenUeDh ]ÎOfwTh"mI_h m?T®hÏZmUwiDf n]Š^fwTh" (:hÏh MÑhmD :oÅZ{"å MShwv (È{eIvSf:SeTf +OU{hOUfQW" (oAvAfnwÂIfnWTvwv Z{eTeS" OUf@gWfweMhÚ *Ifn:SSeT öUhLoÑwXUfTeHv nWe:"å MeWeSIeTfä öUhIUÅfWhÚ *Rf~OeT~ReËh" MShwhÂeTfUfwUhIv¤ òmËÏeq *Rf~OeT~ReËvn~OSÅfMh ZfUhÈSeHvå §Cer OeOfmT mZVhwhÏfW‘¤ OeOmÅTeHv mZVhwhÏIv. òÏv SI~ReËMvSeo We=ZnÅemD~O]"$fwhÏIh n:pweVhÂvå òÏeq OeOnÅTh" OeOfnTTh" IÑfq TJeoIvJÅfq nZoIfUf?®h ~$^fwer :YfZhÚöUeXhmD Sh;" :mÂÅer ò~I ZYf nOe:eMh" Cer ]ÏÈMeHvå *›mM OVTemMXhO‹" :YfTh"å LoÑnÅTh" LoÑfnTTh" î$hHnÅTh" ~KZ{nÅTh"ï IÑfq @UfTvwh nZoIfUf?®VfTer MShwh ]eLf?®eq Me" OUfOioÃUeTfå òÏeq *I~IòXhO‹SW‘å :iDemIä Me" ò~I:Âv @eËMvSeUe:hÏhnZeäò~I:Âv MÑhmD ]fU:p *n¢eR{SeTf ZoÅfwhÏhnZeä*~I:Âv MÑhmD n~OS" ZoÈfwTh" :oÑ" MÏeTfUfwTh"m?T®h"å


1å *RfSeM" *^šeUSeHvä @UgnU~ÍfTSMÙh:Xfq CemMÏ ReZ"å

83

*È{eT" (Vv

*Me]ºf *RfSeM1MfoÑeoAvAMSeHv

MÑXfqMfÏh OhVmO‹DhÏ óIh :oÑZh" ~OIf:UHUiO ÅfqMÑfnWTvwhImÏ IfUf?®hZUhÏIhnOemWä MÑhmD :oÑ ›p*M{MvSeUhmDnSWh" *ZUhmD :oÑ›p MÑhmDnSWh"ä~OZoÅfweZhÏIeHvå Kh~\‹ZjÅf:p m?T®hnûep (Xh:p*Lf:SLf:" Kh\vDUeTfZUhÏIh" ]Kv~OZjÅf:p m?TvIhIhD›hnûep *Zowv Ze]MeQW" ZoÈf?®vä òW‘eTvnOeYh"MMvS ~OZoÅfwer IeW‹U{" AMfwhÏIh" On¢ Mf›mXW‘e"MfUg¢f?®fÀhÂeZh"å :oÑ~OReZÅfmrV )ø KjGg:UH"äMÑhmD :oÑ›p MmÑ *nM{eM{" QeLfwhÏhÂv òÏhÚZ]‰hI m:eÂW‘emI Z{e;{eMfwer MfZjÅfTfW‘å ~O:jIf@e~]‰ÅfqMfÏv öUhKe^UH" òDhwe"å Cer ZW‘ :oÑZh"m?T®hnûepä òmrV SMÙv öUhIU" ]‹ÍMeZ]vJTfWfUfwTemHÏh OVTe"¤ *nI ]‹ÍMeZ]vJTfWfUfwhÏ Sm_W‘eSMÙh:Xh" òmrV SMÙfMeq QeLfwmO‹nÀwe"å önUZfLÅfq:ûf ShVhwfT OWIU" ]"$gnIeO:UH›p öUh ShVfTfqmZ?®fUfwhÏh¤ *IfmWeÏfmM SgÀfTeq S_hÚZTfqMfÏh" *nI]|U" OhVmO‹DeMfDThÚIh Mf›p ~@Èf?®fUfwe"å *IhnOemWöUh Zf?eU" önU ShVhwÅfq © òÏh OVTmÀ © )UfwhÏòW‘e SMÙh:nXTh" IhW{MfWTfq QeLfwh"å Zf?eUÅfMhSMÙfMvnSWhÚ )ø ~OZoÅM@ºf KiU" (Kf TeT:eUH›XMh]Uf?®v óVfnTe :hVnÛe )UfwhmSÏh ÚIh]|eReZf:"å òÏeq SMÙv ]Ke ( @ºfThmD QeL TvwhZfnLTSeTf ZoÅfwhÏhå Cer öUh ?gÅ ~OZjÅf m?T®hÏhòÏh Zf?eUfwh:¤ òmrV SMÙv *nO‹ep öUhIU"]‹ÍMeZ]vJTfq )UfwhÏh¤ *nI *Z]vJTfWfUfwhÏ )øA$ÅfmW òW‘e SMÙh:Xh" òmrV SeM]f:]‹ÍM›XeqQeLfwmO‹nÀTvwe"å Cer öUh MW‘ :eU{" m?T®hnûep òmrVSMÙv nZmVeUh ]‹ÍMeZ]vJTfWeTfUfwh"¤ *ZfnDTh" (*Z]vJTfWfUfwhÏ òW‘e SMÙh:nXTh" òmrV SMÙhQeLfn?®we"å SMÙfMh SMÙfMvnSWhÚ )ø ~OReZ" *IfmrVShVhwÅfmrV @ºfwMh]Uf?®v :iDfnTe :hVnÛe )Ufwh"å

)ø +OSmT :hV?®h:iDf MgÀfmweÂhnOe:hÏO¢"ä~O:e@IU"$›p Wn¢eOW¢" ]"ZIv]U›p ]¿Uf



1å TIv:nUeI{@hR" :oÑ" @hR" Ze TKf ]ÅS *Z@{" IIv]SeOvnMeIf OhUhn\e Me~I ]"@T#å îSå Reå Zå 208å5ï

84

?®IfMhn@\" öUh Z]‰hZfMvnSq ZÏhOIfwhÏIhnOemWäZf?eUIU"$›Xh" I›pwMhUiOSeTf ]‹ÍfwhÏ öUh Z]‰hZfmM :mÂÅhÏIfMhShûeTf *nM:@IeQvK:eW" ]¿Uf?®h òÏh ZUe"å *IfMeq MÑhmD )ø *ËUg¢" *ÅU"MW‘Ih" ?gÅThSeT Zf?eUIU"$›Xeq MfQfFSeTfUfwerIf:?®h" ]eL{IThÂvå öenUe S]‰f\v:ÅfqMfÏh" OhVmO‹DhÏöenUe Zf?eUIU"$Zh" *IfmM ]|g:Ufwer O_fT öUh Z]‰hZfmM :mÂÅh" ZmU ]‹Íf?®hm:eÂfUfwh"å )ø Zf?eUIU"$›Xfq ?fWIfmM ~$^fwer *Mh:iWSeT ]‹ÍMnÅeDh:iDfTSMÙv *ZmT +DMDf ]|g:Ufwh"å öUep ?gÅ~OZjÅf m?T®hnûep *Tep SMÙfmM öUh ~OnI{: ]‹ÍMeZ]vJTfqm:eÂhZUhÏhå ( ]‹ÍMeZ]vJTvwh ]Kj@SeTf *ËUg¢Åfq Shr:iÀf +ÂeTfUfweZhÏ òW‘e îZf?eUï IU"$›Xh"*TeXhmD SMÙfq IÚfwDwer ~@Sfwh"å *Ihm:eÂeHvIfMvS m?T®hÏZr ]eLeUHTeTf :iDhIq :iDhIq IfMvS:pm?T®hÏIeTf :eHhÏIvå *TeXhmD :oÑ›p KjGIUSeTfÅgUhÏhå MMvS m?T®hÏZmrV :eU{Zh" )IhnOemWImÏå*TeXhmD SMÙv *ËUg¢ÅfWhÚ òW‘e MW‘ IU"$›nXTh"~$^fwhZer IhVÏfUfwh"å *›mM *TeXhmD ]Iv~OZjÅf:Xh" KjGIUSe:h"å *IfMeqä IfMvS ~OZoÅfwhnûep Me"UÂhZfLÅfq *O:D" ZUhÅfwiÀhÏhÂvå öÏeSIvä MmÑZWT" m?T®hÏ ]:W Kh\vn~OUHe@ºf:pwh" MÑfnWTvwh~OnZ@fwer Me" ZeIfq IhVÏhmZTvwhÏhå UÂeSIvä Me"S_hÚZmU © On¢ *nM:@I" ZIv]U›pwh n@\SeTfUfwe" © Kh\fO‹fwhÏ IfMvS ]j\vDfwhÏhå IfMvS m?T®hnûepäMe" MShwh Se~ISW‘ *M{owh" n~Ke^" m?T®hÏh¤ MMvSm?T®hnûep MShmwÏIhnOemWä *M{owh" MMvS m?T®hÏhåSMh\{MfWhÚ Sm_W‘e @ºf:nXTh"nOemWä MMvSIfMvS:Xe:hÏ)ø @ºf:Xh" OhVnSMfÏh Oh\vDf nMDhÏhå

:oÑnTe$~O:eU"ä m?TvI :oÑ" PWShXZewemI M@fwhÏfW‘å :oÑ" PWfwhÏIh IDTer ~O:jIfTfq öUh @ºfwh" ZT®å Cer IfMvS m?TvIeq *IfmrV nKe\PW" *MhRZfwH"¤1 *IfmM IDTenMe IeS]fO‹fwenMe nOeÏ öUh@ºfTh" )ø ~OO¿ÅfWfW‘å *IhnOemWä ]Iv:oÑ" m?TvIeq *IfmrV ]IvPWmÅ IDTeMh" )ø ~OO¿Åfq öUh@ºfwh" :YfZfW‘å :eUH" :eU{mÅ +ÂewfnT IgUiå *IfmMIDhwenMe MfT~ËfwenMe TemIeÏfMh" :YfZfW‘å MÑhmD)ø :oÑ›p © MW‘ :oÑ›Xh" ?gÅ:oÑ›Xh"© OU]‹U"



1å LoÑZ{eLr @hÈSeT *^f"]TfmW‘Ïh ]vJeOfwhÏh£AgmmZo~$]‰SfK" ]oZ®Se:e@" OjJfZg IJe*ZfdeMe?® ^f"]Ëf I~I :f" ~OIfReIf nIå îSå Reå Zå 207ä 32ï(:e@Zh" RiSfTh" ShYhZr AgZMvSemUmweÂh ZfYh›mO‹ÀfUfwh:

TeHvå *VfTemI (Xh:p m:eÏhnOe:hÏhå *nO‹ep *^f"]mTO‹_fMf›p òËh Zf?eUfwhÏh¥

85

+_QÎShÚZTeHv òÏ U]f:I|Zh" ~OeLeM{Zh ShÚ öUh~OnST"ä :oÑnTe$mÅ ]"QÎf?®vä )ZfmD ZÏh n?UhÏhåöUh ZUZU?®vä )Ih If:?®h" ]Iv:oÑSeHvä *IhIf: ?®h"Kh\v:oÑSeHv òÏf›mM MShwh nZoIfUfwer ZT®¤ önU]ST" ]IvPWZh" Kh\vPWZh" +XZeweÅ öUh ~OZj ÅfTh")W‘å ó_Zh" *DhÅhÚ öUh +KeÛH" òDhwe"å CerMf›nXeDh ]"]eUfwhÏh¤ Mf›Xfq ?fWo On¢ Zf?eUfwhÏhäCemMeUh MW‘ :eU{SeHv m?T®hÏmIÏvä òÏeq *nI]ST"Cer *ËUg¢ÅfWhÚ (TfUSeTfU" *Hh AgZf:pwhAgZêMf ZUhÅhÏhÂeZe"å ( ZfLÅfq Cer Sm_eÏfMhIfMvS m?T®hÏhå :oÑ" MÑhmD *DhÅeTf Ufwh:Th"ä *IhMe" *VfThÏZmU $hH:USeTf QeLfwh: Th" m?T®hnûepä*IfmM Me" ]Iv:oÑmSÏh OVThÏhå +KeÛHÅfMväCer Mf›nXeDh ]"]eUfwhÏIfmM ]Iv :oÑmSÏv Mf›pZfXfn?®we"¤ òÏeq *HhAgZf:mX Mf›p :eHhÏfW‘¤òÏeq Mf›mX ]|T" :eHhÏhShÂvå òmrV ]"]eU" Mf›mXò›mM QeLfwhÏhmZÏhÚIh Mf›pwh ]‹\vDSeHv¤ òÏeq*HhAgZf:mX *Iv ò›mM QeLfwhÏhmZÏv *~I ]‹\vDSW‘å)IhnOemWä MÑhmD ?gÅ ~OZjÅf:mX Zf@:WM"m?TvIhnMewhnûep *ZTvwv òZf mDmTšfWh" *W‹" MW‘PW" +Âe:hÏIeTf :eHe"å ]Iv :oÑÅfq nKe\SeT*"@ShmÂÏh"ä nKe\ÅfmrV MDhwh òZfmDmTšfWh" *W‹"MMvSThmÂÏh" :eHhÏZUeHv :oÑ ÅfmrV U^]{"*VfÛfÀhÚZoå

)IfqMfÏh ]fÈfwhÏmIËv¥ Me" ò~I ~@Sf?®eWh"ä If:?®h"@hÈnSe If:?®h" *@hÈnSe (T öUh :oÑZh" © @hÈmSÏeq*^f"]eOUmSÏh" *@hÈmSÏeq ^f"]eOU mSÏh" +Ú*oIvJÅfq © +ÂeZer MfZjÅfTfW‘å OUn~Ke ^" :iDemIMShwh @|]fO‹enMe AgZfwenMe ]eÈ{SW‘å1 Me" R¢fwhÏöenUe +UhXTh" Sm_eUh AgZfThmD ZeTfqMfÏh IÀfO‹Vf?®IeHvåMÑhmD AgZ fI"ImÏ *M{AgZ f:mX IÚfO ‹ hVÅewfmweÂhÚIeHvå *Iv SMh\{nUe Sj$›nXe *HhAgZf:nXe (TfUfwe"å )ZTfq öÏfmMTmW‘šfq Sm_eÏfmMIÚfO‹hVÅewemI MShwh MfZjÅfTfW‘å :eU{" )›mMTf



Ufmwä :oÑÅfqwiDf OUfOioÃI ~OeOfwer öUfwWh"]eÈ{SmW‘Ïv *MeTen]M ]fÈfwhÏhå *MË:eW" :oÑ"m?TvIeWh" )ø MiWeSeWTfqMfÏh OhVÅh:Dwer ZYfThÂe:TfW‘å Mf›pwv ò~I :eWnÅTvnwe :oÑ" m?TvIhm:enÂTfUfwe"å òÏeq :oÑPWÅfWhÚ $hHnKe\›XhmD*OUfêU{SeT )ø ]e^?U{" öUh :eWÅh" *Z]eMfwTfW‘å

(nWe?fweMhÚ UÂeSmÅ ]"$If :oÑÅfmrV W¢{mSËemHÏhÚIeHvå òW‘e UeA{ÅhShÚ Q^hRiUfO¢"AM›Xh"ä )ø nWe:" OUfOioÃSeTfÅgUhÏ öUh :eW"ZUh"ä)ZfmD nUe$" SUH" Kh#;" Kh\vDI )øZ:mTeÏhSfW‘eÅ öUh:eW" ZUh" òÏh Zf@|]fwhÏIeTf Me" :eHhÏhå*dMvSemU +nÅAfO‹fweMh" +ToÅfmweÂhZUeMh" +Ún~OU:@ºfmTÏ MfWTfq ZXmU MW‘ öUe@TSeHIvå òÏeqöUh MfSf\" (nWe?f?®hnMewfTeq *IfMh ]eÈ{ITfmW‘Ïh~OI{¢ÅfqÅmÏ :eHe"å MMvSTh" IfMvSTh" önU MeHTÅfmrV )UhOhV›XeTfUfmwä *mI›mM ]"RZfweMeHv¥IfMvS:iDemI MMvSSe~I" ò›mM ]fÈfwh"¥ OUfOioÃImTÏeWoIvJmSËv¥ OUfOioÃAgZfImSÏh OVThÏIhImÏOU]‹UZfUhÈSeHvå AgZfI"ImÏ MÑXh" Qe^{nWe:Zh"IÑfWhÚ öUh MfUËU ]SUeZ]vJTeHvå öenUe MfSf\Zh"Me" Qe^{~OO¿ZhSeTf TJeoIvJÅfWhÚ ThÈ"ImÏm?TvIhm:eÂfUfwhÏh¤ *Ifq nIeWvwhmÏšfq MÑhmDAgZfI" *Z]eMfwemI IUSfW‘å +KeÛHÅfMv R¢HÅfMh" @|e]ZeThZfMh"nZÂf MfUËUSeT SW‘DfTeHv Me" MDÅhÏIvå ZeThnZe R¢HnSe :fÀeIemTšfq Me" SUfwhÏhåAgZfImSÏIv IDÙSfW‘emI *Mo»X" ~OZ^fwhÏ öUh IMfZ]‰hZW‘¤ *mIeUh ]Ñf~@:eU{Se:hÏhå MÑhmD +ÚfWfUf whÏónIe öÏh" Qe^{nWe:Zh" IÑfWhÚ :iDfwhYÛnOeUeÀmÅTeHv AgZfImSÏh Me" ZfXfwhÏIvå *IfMeqä)ø nOeUeÀ" *Z]eMfwhnûep AgZfIZh" *Z]eMfwh mSÏhZ{ºSeHvå OUSSeT ]h;mSÏeq )ø ]SUÅfmrVOUf]SeO‰fTeHvå *nO‹ep AgZfIZh" *Z]eMfwh"¤ :eUH"äAgZfI" *Z]eMfwhnûenY nOeUeÀZh" *Z]eMfwhZerMfZjÅfThÚhå

nWe:mÅ ]êTfwhÏIhm:eÂv Me" MmÑÅmÏTeHv]êTfwhÏmIÏv Shûh :ÂhZnW‘eå OU]êTeoIvJ" m?T®mO‹DhÏ :oÑÅfmrV ~OLeMPW" MmÑÅmÏ @hÈg:Ufwh:Te:hÏhå *M{owv MMvS m?T®eMhÚ MfUËUTÆ" Shn;M Me"]|T" Zf]ŒUfweMeHv nMewhÏIvå )ø (IvSZf]ŒUHSeHv



AgZfIÅfq MShwv *R{]fnwÂ S^ÅeT OeE"å ]|eoIvJIm:eÂh ]h;f?®h:XTemSÏv SMh\{r QhÈf@iM{SeTfZf?eUfwhÏh¤ òÏeq TJeoIvJ ]h;" ]|eoIvJmÅ MfoÑiW"M@fO‹fwhÏIfWeHv *D›fTfUfwhÏmIÏh"ä ImÏ ]h;fTewer IMfwW‘emI S_eowh" :YfThÏImW‘Ïh" Kgo=:eWmÅnOeUeÀÅfMhn@\" öDhZfq *Zr SMÙfWewhÏhå öenUeöøKeU{ ~O:DMZh" öenUe *Mh:ûeZf?eUZh" öenUe ]^eT:oÑZh" öenUe ]Iv~OZjÅfTh" MÑhmD MfÙeUZ{ºfI|ÅfqMfÏv *~I:Âv KhURfSeMnQeLmÅ *:_h:Th"ä Me"òW‘eZUfWh"mZ?®v òXfTZUh" MfÙeUUhSemHÏhÚ nQeL"AMfO‹fwh:Th" m?T®hÏh¤ *IfMeq *mIW‘e" MW‘IhSe:hÏhå)ZfmD deMZh" RºfTh" :oÑZh" önU n:eDfTfq :iÀfShÀhÏIeTf :eHhÏhå *^"QhÈfmT @e@|ISeTh" MfnÕ\SeTh" MfUe:Ufwh:Te:hÏh OUSSeT (Ko@"å ( *Z]vJTfqä §Cer. )W‘¤ òW‘e" §*ZfDhÏh.ImÏå ( W¢{ÅfnWTvwe:hÏh :oÑnTe$" SMh\{mM © *Zr *IVfTmÀä*VfTeIfUfwmÀ © MTfTvwhÏIvå Mfo$hHMeT )ø@|Ur òÏhn:Àh nOeTeq SI~O?eU:r ]"RgIMenTwe"å *Tepwv)ø@|UmrV ]$hHReZ" MfWMfoÅhÏIfq MfoQ®ÎZh"ä ]|Ë"]|UiOZh" Z{ºfI|Zh" © *Ihm:eÂv +nÇ@fwhÏmI ËeTeWh"© OhWoÅhÏIfq (~$^Zh" +ÂenTwe"å òÏeqä *TeXhmDLeoÑf:e@T›pä *Z TJeoI vJÅfq m:eÚeZhÏZTe:HmSšfqä ó_Zh" +Iv:j\vDSeT *RfSeMMfoÑeoAvAMÅfq *Lf\vEfISeTfUfwemI MfZjÅfTfW‘å òW‘e]Ke?eUÅfmrVTh" *Df]vJeM" *Ie:hÏhå SMh\{MfnWTvnweSj$›XfnWTvnwe nKZMvSeUfnWTvnwe Z{eOfO‹f?®hnMewfTeWh"ä*Lf\vEeMe@T" *IhImÏå ]:WLoÑ]"^fI:pwh" *Df]vJeMSeTf ZoÅfwhÏ ó:IÅ|" *Ie:hÏh © (IvSOUfI{e$"å

)ø nWe:Åv OW IUÅfWhÚ SMh\{mU Me" :eHhÏhåöÏeSIv )ø@|Un:eDf:p£ *ZUhmD *RfSeMMfoÑeoAvAM"]ûioÃSe:hÏhå ]|Ë" AgZmM I{Af?®h" *M{owh MMvSm?T®h:mTÏhÚIeHv *ZUhmD Mf\vEå )ZUeHv SMh\{UfqmZ?®v ó_Zh" +Iv:j\vDoå öUh UeA{Åv *ÅU" MiVh SMh\{mUšfWh" +mÂšfq ( UeA{" öUfwWh" MfUe@Tvwh ZYn›ÂIfW‘å òÏeq MfoRe${Z@eq *ZUhmD òÃ" IhnWe" ZfUXSeHvå OfmÏ öUhIU" MW‘ SMh\{UhÚIvä I›XhmD :eU{ÅfMh^eMfTfW‘eÅfD nÅeX" *M{owh MMvS m?T®hÏZUe:hÏhåSiÏeSmIeUh :iÀo I›XhmD ]|Ë"$hHÅfMhnZÂf OUn~Ke^" m?T®hÏZoå MeWeSIeTf n~Ke^ÅfMhnZÂf Se~I" OUMvSe



1å RoÅj^Uf MgIf@I:Åfq OVThÏh£ónI ]IvOhUh\e# OUeoIvJ=D:e# ]|eoIvJer OUfI{A{ nT]eSeM{e]‰h OUeoIvJShK{SRjI# ]|eoIvJeZfnUenLM nTnIƒSg SeMh\Ue¢]e# OULM" ]|eoIvJeT Mf=ŠËf nTnT Ih =ŠËf MfUoIvJ:" OULM" nI n: M AeMgSn^å 65

2å K|eZfSeZJ OÌeMø T~I nZKe# ~OIf\vEfIe#~OZjÅfW¢nHe LonÑe MfZjÅø ? ]hRe\fI#åîSå Reå @eå 240©6ï

)ø UÂeHv ZYf:p¤ )ZTfWeHv nZK›p MfWm:eÚhÏIvå îöÏvï~OZjÅfW¢HSeT LoÑ"¤ îUÂvï *I{hÅSmSÏh :goÅfwmO‹DhÏLoÑ" © (IvSKo@M" © (:mÀ MfZjÅfTfWeHvå

88

mU n~Ke^fwhÏ óIhIUmSÏh OVTer ~OTe]ShÚä öUh:iÀUhmÂÏv öUh ]"]v:jI:Zf1 ~O]‰eZf?®fÀhÂvå MMvSTvwhnZÂfSe~I" MMvS m?T®hÏä OUS]eI|f:MvSeUeT (Xh:pAgZfIÅfmrV öU_ÅhÚIhnOemWä n~Ke^ÅfMhnZÂfSe~I"OUn~Ke^" *Mh\vEfwhÏ (Xh:p Sn_ *_ÅhShÂvå *Zowv*IfqMfÏv öÏh" WRfweMfW‘¤ On¢ IfMvS ~OZoÅfwh:mTÏIv *ZUhmD ]|ReZSe:hÏhå

]"]v:jIÅfq )›mM UÂh Zewh:XhÂv£2 öÏh §~OZjÅf. © )IfmrV *oIvJ" §Zf\T›XfnWTvwv *Dhwh:.òÏeHv¤ Sn_Ih §MfZjÅf. © )IfmrV *oIvJ" §Zf\T›XfqMfÏv *:Wh:. òÏh"å ~OZjÅfmTTeHv Me" ]"]eUmSÏvä§CeMh" ònrVIh". òÏv OVThÏIvå ]ûÅvä OH"ä ~OIeO"änOUvä ~O@]‰f )I{eKf:mXmweÂv ( §òmÏ. î§*^". QhÈfmTïònO ‹ e Y h " m:eY hO ‹ fwhÏIh" ä S h V hm: O fD fwhÏ]|ReZnÅeDh:iDfTIh" (T ]:W :eU{›Xh" §~OZjÅf. òÏZewfq *D›fTfUfwhÏh¤ òW‘e_fnMTh" §Cer. òÏn:~ÍÅfnWTvwv (:o\f?®h:iÀeMeHv *IfmrV ~OZHIåöenUe SMh\{mrVTh" ]^AZe]MTeT )IeHv §~OZjÅf.åòW‘eTfDÅhMfÏh" òW‘e" OfDfm?®DhÅv öUh n:~ÍÅfMh ?h_h"© SMh\{Mv ó_Zh" ~OfTShÚ §*^.ÅfMh ?h_h" © ]"~$^fwhÏIeHv ~OZjÅfå )ø ~OZHI ònO‹ep @fJfWSeTfÅhD›hÏhä *JZe MfZjÅf îIfUfÛv *:Wqï ònO‹ep (U"RfwhÏhä *nO‹ep ]Ke?eUZh" LoÑZh" (U"Rfwh:TeTfå~OZjÅfTh" MfZjÅfTh"ä UÂh"ä :oÑeIvS:"ImÏå öÏv*]Iv:oÑZh" Sn_Ih ]Iv:oÑZh"å MfZjÅfTeHv òW‘e]Ke?eUÅfMh" òW‘e LoÑÅfMh" *Df]vJeM"¤ MfZjÅfThmDOUfOioÃReZSeHv OioÃSeT *RfSeMMfoÑeoAvAM"ä @UgUZh"QhÈfTh"ä ]oZ®Zh" Sm_eUh AgZfwhnZÂf QWfToO‹fweMhÚ



1å *^":eU" QW" KoO‹" :eS" n~:eL" OUf~$^"ZfSh?{ MfoÑS# @enËe ~Q^vSRiTeT :W‹nIå î$gå 18å53ï@UgnU~ÍT›Xfq CemMÏ ReZ" ZfÀvä Ir:eU{" nMDer QW"

~OnTe$fwemIä KoO‹"m:eÂh SU{eKmT W"=fwemIä :eSZh" n~:eLZh"ZoAvAf?®vä ]|eoIvJSeT ]oZ®OUf~$^Zh" ZfÀh:XÛvä öÏfWh" òmrVòÏ ReZ" OhWoÅemIä *WTD›fT (YfnOemW *¢hQvLMeTZr~Q^vSSeTfÅgUer ]SoIvJMe:hÏhå î(VfW¿h" nOeTeWh" nOe:eÅIh m:eÂeHv *^":eUÅfMh öÏe"]vJeM" m:eDhÅfUfwhÏIvåOUf~$^" ZfDhÏIfWh" ò~InTe Zf\SSeHv *^":eU" nZmÂÏhmZTvwhÏIv,ï 2.. Thy will be done (St. Luke 1 1.2)

89

]ÏÈI å SMh\{r ( *Z]vJTfmWÅfTeq *Tep :oÑnTe$ÅfmrV OioÃReZmÅ ]e¢eIv:Uf?®hå )IhImÏTeHv]Iv:oÑÅfmrV *I{h?®SeT PW"å öUhZr IÅ|Ko@M›mXeÏh" OEf?®fÀfmW‘šfWh"ä öUg@|UMfWh" Shûh Zf@|]f?®fUfwnTe )nO‹ep Zf@|]fwh:nTe m?TvIfÀfmW‘šfWh"ä (ThÙfqöUfwWh" ~OeoIvJf?®fÀfmW‘šfWh"ä n:ZW" ]Iv:oÑÅfmrVPWSeTf OUMMvSTvwhnZÂf ]|Ë" AgZMh" S_h ]oZ®]|Zh"QWf:Yfwer IT®eVhÚ öUZ]vJTfq òÅfTfÀhmÂšfqä*Tepä Rºr ~OeoIvJMThmD PWSeTh" IÅ|deMfdeMÅfmrV PWSeTh" ómIeUh ]vJeMmÅ ~OeOfwhÏhnZe (]vJeMÅhImÏ òÅfTfUfwhÏhå *›mM IÅ|deMfTh":oÑfTh" RºMh" ó:]vJeMÅvä *RfSeMMfoÑeoAvAM" òÏó:]vJeMÅv öÏf?®hn?UhÏh,1 SMh\{Zo»Sem:ä *ZUhmD)DTfWhÚ SI›Xh" IÅ|@e~]‰›Xh" ò~ISe~I" ZfRfÏ›XeTfUhÏeWh"ä OU^fIÅfMhnZÂf ]|T" QWfToO‹fwerIT®eVhÚ SMh\{mrV Shûfq RTRºf Q^hSeMOhUÙU"IW:hMfwhÏhå )ZfmD SIZf@|e]›nXnTe ]fÈeË›nXnTeO_f n?eK{ShKfwhÏfW‘å *ÅU" OioÃSeT (IvSOUfI{e$ÅfmrV Kj\vDeË›p :eHhnûepä *IfmM Q^hSeMfn?®SIfTeZi òÏv SIZfnUeLf:pwhnOeWh" nIeÏhÏhå òF|fr(onMepFfmrV §OøU]‰{KgO". (Light of Asia) òÏ :jIfZeTfwhnûepä If:?®h" OUSIe]^f\vHhZeT ~:f]‰{eMfnOeWh" QhÈmMO‹_fThÚ (KUZhm:eÂh MfÔWMeTf MfÏhnOe:hÏIh Mf›p :ÂfÀfnW‘¥ QhÈMe:mÀä )ø@|UmMO‹_f öÏh"OVÛfÀfW‘¤ ]|eoIvJOUfI{e$SW‘emI Sm_eÏh" *nÇ^" +OnK@f?®fÀhSfW‘å ImrV AgZfIÅfmrV $IfTh" +ÏZh"ImÏTeHv ZfSI]vJMh" +ÚmIÏv OUSIZfnK|\f *VfThÏfmW‘ÏhSe~I"å Rºr )ø@|UmMO‹_f ]Ke ?fË m?TvIvä ]K|e]M:XhmD *ËUg¢Åfq ]|T" ShYh:fä öDhZfq )nI W¢{ÅfmWÅhÏh¤ §*›ThmD )œnOemW.2 òÏh OVThÏh¤ öÏh" InrV



1å SnMeQhÈ{^":eU?fÅeMf Me^"M ? n~@e~IAfn^| M ? ~=eHnMn~IM ? nZ{eS RiSfoÏ nInAe M ZeTh©ÔfKeMÍUiO# @fnZeƒ^" @fnZeƒ^" îMfå \å 1ïSMÙh ShIWeT *Ë#:UH›nXeä :eIhShIWeT )~ÍfT›nXe

(:e@" ShIWeT RiI›nXe *W‘ Cer¤ Cer ?fKeMÍ]|UiOMeT@fZMeHvä Cer @fZrImÏå2å I{º|e :oÑPWe]"$" MfI{IjnO‰e MfUe~@T# :oÑH{Rf~OZjnÅeƒOf mmMZ :f"?fIv :nUeIf ]#å î$gå 4å20ï

90

IeTf ]i¢fwhÏfW‘å )Iv *RfSeMMfoÑeoAvAMSe:hÏhå IÅ|deMf deM"m:eÂvä IemMÏh nIeÏhÏIh SfJ{TemHÏh:Âvä *IfmM Mf\v~OTe]" OUfI{AfwhÏhå *Ih" *RfSeMMfoÑeoAvAMSe:hÏhå1 *IfMeqä :oÑZh" RºfTh" deMZh" )ZfmD öUhSf?®hn?UhÏhå )ø@|Ur ~OO¿SW‘ òÏhOhUeIMMvSeUeT (?eU{MvSeo +OnK@f?®fÀhÚIfmrV *oIvJZh" )IhImÏå ~OO¿" öÏh nZmVä )ø@|UmMeÏh nZmV¤ )øZ{I{e]" TJeoIvJSe:hÏhå ~OO¿ÅfÏv §]|eoIvJI. òÏeHv*Zo *oIvJ" :W‹f?®fUfwhÏIvå §Mf#]|eoIvJI.TeHv )ø@|UråöUep ]|oÃôÑ{Åfq ]f"ê]MÅfq )Ufwh ÏZMeZe"¤*nI ]ST" ]ûioÃ" Mf#]|eoIvJMhSeZe"å òšfqä *Tep)ø@|UM fqÅmÏ ZoÅfwhÏh å Sm_eUep:gVÅhHfThDhÅhm:eÂv :hDfWfq Z]fwhÏZMh" ]|Ë SeTfTemIeÏh" )W‘eÅZMhSeZe"¤ òšfWh" *Tep ]|eoIvJfTemHšfq If:?®h" Wø:f:ITfq MfS$vMMeTfUfwhÏhå

MÑhmD ~OLeM ~OIfOeK{›XfmWeÏfnWTvwh MShwh SD ›e"å*W‹" IfMvS m?T®emI MMvS m?TvZer MfZjÅfTfmW‘Ïh"MMvSThmD öUh *"@SfW‘emI IfMvS m?TvZer ]eÈ{SmW‘Ïh"~O]‰eZf?®hZnW‘eå )IVfÛhm:eÂv ò›mMTeHv :oÑ" m?T®h:¥ ]"]eUÅfqMfÏh Shºf WRfwer ó:Seo»" ]eZLeMÅfq (IvSÎ{ZUfwTemHÏhÚ *]"QÎ" +OnK@f?®fÀhÚ SI]~ûKeTweUhÂeTfÀhÂv¤ òmËÏeqä öUh SMh\{rAgZf?®fUfwhÏO¢" *Tepwv OeZmO‹À m?VfT AËhwnXTh"m?Df:nXTh" ^f"]fwnTe *JZeä (omwšfWh" òËfmMšfWh" n~Ke^" ~OZoÅfwnTe nZÂfZUh"å *IfMeq *ZUhmDSISMh]Uf?®v nWe:ÅfqMfÏh nSe?fweMhÚ ó:Seo»" SUfwh:TeHvå mmAMMvSeo I›XhmD OUSeKo@SeTf )ø ]fÈeË" +OnK@f?®fÀhÂvå )ø +OnK@" If:?®h" ThºfThºSeTfnIeÏe"å òÏeq @UfTeT ~OIfZfLf $gITfq2 :eHe"å *Ivä



:oÑÅfq *RfSeMZh" PWÅfq (]ºfTh" mZDfÛvä Zf\TeRfWe\" ZfÀh MfI{IjO‰MeTfä Ir:eU{]fÈfTvwh TemIeÏfmMTh"(~@TfwemIThÚZr :oÑÅfq óomO‹ÀeqÅmÏTh" öÏh"~OZoÅfweÅIfMh IhW{SeHvå î$gå 5å 10¤ Ohå 55å ?hå 2 nMewh:ï1å T]{ Me^":jnIe RenZe QhÈfoT]{ M WfO{nI ^I|eOf ] )Ser nWe:er M ^Ëf M MfQL{nIå î$gå 18å17ï

91

*Me]ºf ]fÈeËSe:hÏh © ]|Ë" :oÑ›Xfq öÏfnMeDh"(]ºfTfW‘eIfUfwh:Te:hÏh¤ Mf›p nWe:Åfq AgZfwhÏhmZšfWh" *IfqMfÏh OioÃSeTh" ZfRfÏMemHÏh"ä *IfqòmËW‘e" :oÑ›p m?TvIhm:eÂfUhÏeWh" *ZmTe Ïh"Mf›pwh nZÂfTmW‘Ïh" +Ú nQeLnÅeDh:iDfTfUf wh:åMf›p Mf›pwhnZÂf m?T®hÏ óIh :oÑZh" Mf›XhmDnSqPW" +XZewh"¤ *Ih MW‘ ~OZjÅfTemHšfq MW‘ PWZh"ä?gÅ ~OZjÅfTemHšfq ?gÅ PWZh" Mf›p wh]|g:UfnwÂfZUh"å òÏeqä Mf›pwhnZÂfTW‘emI m?T®hÏómIeUh :oÑZh" Mf›XhmD nSq PWfwTfW‘å )ø (@TmÅ@ºfnTemD ~OIfOeKfwhÏ öUh Ze:{" C›XhmD@e~]‰›XfWhÂvå1 à(owenHe Cer :oÅemZÏ ReZSfW‘eÅIvä (UhmD QhÈfTfWenHe §òmrV :oÑ".ä §òmrV PW".òÏf›mM öÏh" m?ÏhO_eÅIvä *Tep )ø nWe:mÅShYhmw m:eÏeWh" Ze]‰ZÅfq m:eW‘hÏfW‘¤ ( OeO" m:eÂhQÎfwmO‹DhÏfW‘åà *Ihm:eÂv :oÑnTe$" OEfO‹f whÏIv)IeHv£ ànWe:mÅ +nO¢fnwÂIfW‘å nWe:ÅfWf UhÏv*Ih IUhÏ *MhRZ›p :YfThÏfDnÅeX" +pmwe Úh:åòÏeq *Ih Mf›XhmD ]h;eMhRZmÅ +nÇ@f?®emH šfqä:oÑnS m?T®eIfUfwh:åà ]h;eMhRZ" W¢{SeTfUfw UhIvå(K{" Mf›XhmD *^"QhÈf M@fO‹fwh:¤ *IfMhn@\"nWe:mÅ ShYhZr (IvSIhW{"ä ]|eIvSeZeTfä :eHh:å OYT~:f]‰{eMf:p OVÛfUhÏIhnOemWä à( :fYZr ?e:H"åà )ø:fYZmMÏh OVThÏIvä nWe:" ShYhZr MÑhmD ]h;eMhRZÅfMhnZÂf MfoÑfwmO‹ÀfUfwhÏhmZÏhÚ ]|eoIvJZf?eUSe:hÏhå à*W‘nTe ~OnReä *›v òMfwh nZÂf )ø ]iU{mM]j\vDf?®fUfwhÏhå òMfwh nZÂf ?~ÍmM ]j\vDf?®fUfwhÏhàòÏf›mM ~OeoIvJM m?eW‘er QhÈf@iM{UeT SeIeOfIewp:hÀf:mX OEfO‹fwhÏhå )ø :hÀf:pwhnZÂf öenUeÏh ]j\vDfwh:TW‘emI )ø@|UMh S_h nAeWfmTeÏhSfmW‘Ïh nIeÏh"å)ÅU" *QÈ›p Mf›XhmD :hÀf:mX OEfO‹fwUhIvå )MfnZmVeUh ZfLÅfq SETÅ" OVThÏZUhÂvå *Zo OVThÏIv)ø AËhwmXmTW‘e" ]j\vDf?®fÀhÚIv MShwh m:eÏhIfÏer



1å *\vDe"n$mmMZ Seon»H Zf@hÈeIvSe ]Se?nUIv]S{:v ]šW‹]"QÎeIv ]S{:v n?~ÍfTMf~$êIv]S{$v ~ZIZfn@\e?® ]S{:v ? $hUhn]ZMeIv]S{$eêUnTe$e?® ]S{:v?eL{TMe$SeIv]S{:v :onÑeO]"M{e]eIv ]S{:v ?fÅMfnUeLMeIvóZ" :oÑeHf :hoZ®Ëf ]"]eUZfAf$g\Z#å îSå Reå Zå 2å 76©79ï*\vDZfL:oÑ" SM#@hÈfnTeDh:iDf MÏeTf m?T®h:å *IfMh

*\vDe"$Seo»"£ *Me]ºfmTÏ +ÅS]šW‹Åfq SMÙfmM Mfo Åh:å)~ÍfT›mX nZÂnOemW *Dwh:ä *IfMh Mf\v:o\TeTf ~ZI›p*Mh\vEfwh:å RºfOioZ®" $hUhn]Z m?T®h:å If:Û (êUMf\vEOeWfwh:å ~@ÈnTemD @e~]‰eL{TM" m?T®h:å :oÑmS W‘e" )ø@|UMh]SoO‹fwh:å ~:nSH ?fÅZjÅf:mX IgmU MfnUeLf wh: )›mMTeHv]"]eUmÅ ATfwhZer (~$^fwhÏZo :oÑ›p m?T®hÏIvå

92

nZÂfTemHÏh"ä )ø A$Åv MÑhmD ]h;eMhRZÅfMhnZÂfThÚIemHÏh" (:hÏhå )mIW‘e" *]"QÎ"å àSMh\{mMòMfwhnZÂf ]j\vDf?®fUfwhÏhà òÏv Z{e~=ÅfMh" OVTe"åà*W‘nTe )ø@|Ueä òmrV Ig_TvweTf òmrV Shûfq ZÏh:fDweÅ )ø SMh\{o ò~I Kh\vDUeHv, *Zo *›ThmDMfTSmÅ W"=fwhÏhà òÏf›mM Z{e~=ÅfMv )ø@|UnMeDv(ZWeIfmO‹De"å nWe:" MShwhnZÂf +ÂewmO‹ÀIemHšfqäMe" nWe:ÅfMhnZÂf +ÂewmO‹ÀZUhSe:hÏhå MÑhmD ]h;eMhRZÅfMeHv nWe:" ]j\vDfwmO‹ÀfUfwhÏIv òÏhÚIvä MmÑIeYvÅfO‹fDf?®hMfoÅhÏä ó_Zh" Kh\vDSeT öUe@TSe:hÏhånWe:" MShwhnZÂf ]j\vDfwmO‹ÀIW‘å Zo\"nIeVh" Wn¢eOW¢" AgZf:p )ZfmDMfÏh SVThÏh¤ *Ihm:eÂv öUh :hVZh" nWe:ÅfMh nIeÏhÏfW‘å *ZThmD ]vJeMÅh S_hWn¢eOW¢›p ZÏhn?UhÏhå nWe:" ò~InÅeX" MShwhnZÂfTenHe *~InÅeX" Me" nWe:ÅfMhnZÂfThSeHvå

*Ihm:eÂv :oÑ" @UfTeTf m?T®HmSšfqä1 (K{SeTf]"$" +nO¢fwH"å UÂeSIvä nWe:ÅfmW :DfOfDf:XfqOšeXfTeZemIä *ZThmD ]e¢fTeTfMfÏvä :oÑ" m?TvIhm:eÂfUfwh:å àOUf?eUf:ThmD SnMeReZnÅemD nZH" Mf›pMf›XhmD :hÀf:mX nMewh:à òÏv òmrV $hUhnKZrOVTeVhÂeTfUhÏhå OUf?eUf: Mf›XhmD :hÀfmT òDhÅvöeSMfwh:Th" :imD :XfwTh" m?T®hÏh¤ ]|Ë" :hÛfnMemDÏIhnOemW ]øS{SeTf mOUhSeVhÏh¤ òÏeq OfUfÛhmOeTvweÚeMhÚ *VfTfO‹h Mf›p m:eDhwhÏ MfSf\Åfqä*Zp ZgÀfqMfÏh ReHvF" ShVhwer IT®eVeHvå SSIeUiOÅfWhÚmIW‘e" SVÏh nOe:hÏhå ]eLeUH OUf?eUf:SeowvMf›XhmD :hÀf:mX ZfÀv S_h :hÀf:XhmD OUf?UH" óm_DhwhÏIfq nW@Zh" SnMenZKM nIeÏh:TfW‘å Mf›p ]|ËmSÏh



1å*]ºe# ]h;fnMe nWen: ]ºemmÔZ ZfMe@fM#]|AnM M ? nI ?fËe :oÅZ{e nSe¢QhÈfMe)nS STe ZfMe RiIe RZf\{Ëf :J" I|fIf]|TShIvOK{nI AËh# ]|TnSZ ZfZoÈnI]h;Kh#n; IJe SjI{h" ]|TnSZeLf$œIfnReAMeœeKnM mm?Z Se~Ie Of~Ie ? ]"~$^"]|:jnIMeLf$œËf nWen: Me]‰{:jI" OhUeLe~Ie Zf^fI R¢{eHf ]oZ®RiIeMf nSKfMg"nWen: ZfOUfLeZËf U¢fIeMf ]|:oÑRf#]|T" SjIvOfHvFRiI]{ OUI~Ë]{ ]oZ®Ken:e nÎh# ]|AM" nO\vDh" U¢fIh" ZeƒKjGeIvSM#]|AM" ^f TKe SjI{ho^nË{Z IZ O@{I#:jnIƒOf TnÆ SÎf I~I nQeÈZ{SeIvSMeAgZËSOf mm?mmZM" RUnH U¢nH IJe*]SenO‰ OUfI{A{ OÔeKOf SUf\{]fTJe SjI" ? ]|AM" M de]{]f :Ke?M]h;fI" Kh#;fI" ZeOf MMh nQeÈZ{SeIvSMeSjnI Ze I|Tf AgnZ Ze TKf nRe¢{If mmZ AM#]|:jI" MMh QhmmÈ|Z" :oÅZ{" ^fISeIvSM#åîSå Reå @eå288å14©23ï*]ºMvSeo ]h;fwhÏhå ]ºMvSeo M@fwhÏhå ]|eI~Ë{"

nZHmSÏh Mg Zf?eUfwhmÏšfq §)Zo òmÏwiDemI ò›mM:YfTh.mSÏh ]|AMmÅwhVf?®h" Zf?eUmO‹DUhIvå öenUeUhÅUh AMfwhÏIh" ZXUhÏIh" ]h;fwhÏIh" Kh#;fwhÏIh" SUfwhÏIhmSemwIÏÅeMeHvå +øHh" +DhO‹h"å *œMÑSeUhmD ]"U¢HZh" òW‘e"]|:oÑZ@WeHv nWe:Åfq :fÀhÏIvå OioZ®:oÑSfW‘emITW‘å ]oZ®AgZf:pwh" :YfweMhÚ Z: )ø@|Ur *ZUZUhmD :oÑÅfMMh]Uf?®h MfÔTf?®fÀhÂvå *›mM )ø@|UU¢TfWeHv ]oZAËhZh" AgZfwhÏIvå ]|T" Ss:ÀnO‹emW OUI~ËMh" +VO‹fW‘eÅZMhSeTZÏv ]|AMmÅ U¢fwer òËe:h"¥ ò~ITÆf?®fÀh" MfÙêTMeTf Mf›pnMewfTfUfmwä SjI{h ]|AMmÅ m:eÏh:XThÏhå *nO‹ep Mf›mXenÏeowH" Qewf AgZf?®fUfwhÏZmUÅmÏ RUfweMh" U¢fweMh"OHfmO‹ÀhIgUhÏIfMhShûv *ZmU OfmÏmTšfWh"ä Mf›Xh" OUfI{Af?®vSUfwh"å Mf›mX (Uh" öeower nOe:hÏfW‘å Mf›p SUf?®ZmU öeo

93

:UhIhÏ òW‘eZnUeDh" òW‘e_fnMeDh" Mf›Xh" *nI SnMeReZÅfq ZoÅfnwÂIeHvå Mf›Xh" OUf?eUf:TeHv¤ )ø@|UMhmÂÏh Mf›p Zf@|]fwhÏhmZšfqä Mf›XhnDmIÏh Zf?eUf?®fÀhÚ )ø ]oZ®Z]‰hwXh" TJeoIvJÅfq *nÇ^ÅfnrVIemHÏh" Zf@|]fwh:å ó_Zh" ZWfT KøoQ®W{" OWnO‹eYh"ó_Zh" ZWfT MMvSThnDTh" QWÅfnrVTh" nZ\Åfq MÑhmDSMÙfq MhYÛh:TVhÏhå (mUšfWh" òmÏ (~@Tf?®fUfwhÏhmZnÏe Sm_eUhZMh MMvS m?T®er òMfwh :YfZhmÂnÏe Zf?eUfwhÏIv öUh KøoQ®W{Se:hÏhå1 )ø Zf@|e]SeHv MÑhmD ]:W ]ºfThnDTh" AMMfå )ø ]ºfTfqMfÏeHv MÑhmD ]:WKh#;›Xh" +Âe:hÏIvå )ø A$Åfq (Uh"



weVhnÂe¥ OUnK@Åh nOeTZowh ]h;nSe Kh#;nSe òÏv Mf›pMfMTvweVhnÂe¥ )IVfTnÂ¥ Mf›p SUf?®eWh" AgZf?®eWh" (Xh:p]|:oÑPW" :Yf?®h:YfThmSšfq )IVfÛvä *ZMZmrV fIÅfMhÚZ: nMewnÂ¥

94

MmÑ (~@Tf?®fUfwhÏfW‘ òÏv Me" MÑhmD SMÙfmM +KvnQeLfO‹fnwÂfTfUfwhÏhå öUh Te?:Mh" MÑhmD KeMmÅ (~@Tf?®fUfwhÏfW‘å öUh ~OeHfTh" MÑhmD ]êTmÅ :UhIfTfUfwhÏfW‘å ~O:jIfTeHv òW‘e_fnMTh" ]êTfwhÏIv¤ MÑfqWn¢eOW¢" nOo )W‘eIfUhÏeWh" ( ]êT" MDÏhZUf:Th" m?T®h"å MmÑnO‹emWThÚZowhnZÂf ~O:jIfThmD $IfMfW?®hnOe:TfW‘å Shûh ~O]‰eZf?®IhnOemWä *M{mU ]êTfwh:mTÏ ZYfwv MShwhImÏ @f¢H" nMDer *Z]U"WRfwhÏIv MmÑ ]"QÎf?®fDnÅeX" öUh KfZ{SeT *Mh~$^"Se~ISe:hÏhå )Ih MShwv AgZfIÅfq OEfweMhÚ öUhZWfT OeESeHvå *Ih nZÂIhnOemW OEf?®eqO‹fmÏä Me"öUfwWh" Kh#;fwh:TfW‘¤ OfÏgDv öUh eMfTh" :iDemI MShwvòZfnDTh" nOeTf ]ShKeTZhSeTf )D:WUe"å Mf›pwhReU{SenUe RoÅewMvSenUeä RjI{MvSeUhmD öUh Z{i^nSeäRUfwer UeA{›pImÏnTe +ÂeTfmweÚmÀ¤ nWe:" Mf›pwhnZÂfTmW‘Ïh" *Iv *OUfêU{Se"ZÃ" Mf›mX (~@Tf?®fUfwhÏfmW‘ÏhShÚ IÅ|mÅ (]‹KSewf ~OZoÅf?®eqä)ZmTeÏh" Mf›pwh êMf:USW‘å Mf›XhmD n]Š^fIMvSeUfq ?fWo )ø m:eW‘"ImÏ SUf?®fUfwe"å *Zo SD›fZUmÀòÏh Zf?eUf?®v nWe:" ShnÏeÀh Mg›emI MfWvwhÏhnÂe¥*IfmrV ~OZe^" MfW?®hnZe¥ )W‘¤ *Ih mOeTvmweÂfUfwhÏhå *IfMeq Mf›p nWe:ÅfMh ZW‘Ih" m?nT®ÂIhÂvòÏ (@T" SMÙfqMfÏv (ÀfnTeDfwh:å nWe:" Mf›XfqMfÏv öUh ]êTZh" (Z@{mO‹DhÏfW‘å nWe:mÅ ]êTfweMeHv Ier AMf?®fÀhÚmIÏh Zf?eUfwhÏIv n:ZW" *]"QÎSe:hÏh¤ mZVh" öøÈI{SeHv¤ ]Kv$hHÅfmrV nZ\ Åfq:DÏh:iDfT ]|eoIvJITeHIvå nWe:" Mf›nXnTeS_emUmTšfWhnSe (~@Tf?®fUfwhÏfmW‘ÏhÚ (@TZhSeTf]eIvS{" ~OeOfwer SMÙfnMTh" ]fU:nXTh" OUf@gWfO‹f?®eqO‹fmÏ TemIeUh :oÑÅfqMfÏh" Kh#;UiOÅfWhÚ ~OIf:UH" +Âe:hÏIW‘å Mf›p öUepwh ZW‘Ih" m:eDhwhnûepäTemIeÏh" © *TeXhmD MÍfnOeWh" © ~OIg¢fwhÏfmW‘šfq*TeXhmD :jI=ŠI Mf›mX QeLfwTfW‘¤ òmËÏeq Mf›pöÏh" ~OIg¢f?®fÀfW‘ä ~OIfPWUiOÅfq òËfmMšfWh" *Z:e@ShmÂÏv öUfwWh" Zf?eUf?®fÀfW‘å *Tep *o^f?®IeHv Mf›p



1å Kh#;›p îOhå 48å ?iå 5ï ZÏeq SMÙh n¢eRfwemIä ]h;›XhmD]eÏfÈ{Åfq (~$^" +KfwemIä *›mM (]ºfnTe RTnSen~:eLnSe mIW‘hSfW‘emIThÚ IÅ|?fË:MeHv QhÈfThV?®Zrå öÏfWh":DÏhOfDfwhÏ n]Š^SfW‘emIä @hR" ZÏeq *RfMÍfwemIä *@hR"ZÏeq mZVhO‹h" :iDemIThÚIeUenHe *TeXhmD ZfnZ:QhÈf+V?®fUfwhÏhå î$gå 2å56ä57ï îSMh 2å98 ©q AfnI~ÍfTW¢H" :eHh:ï

2å Z{e]mrV *œr OUe@Ur£ OUe@UmrV *œr @ºfTh" @ºfThmD*œr Z]f\vEMhSeHvå Z]f\vEmrV AM:MeT ~Q^vSeZvMeUeTHMeRfOKvSÅfqMfÏh AMf?®hå

95

m:eDhÅIv¤ *TeXhmD :oÑSeHv *TepwIv nMDf mweDhÅIv¤Mf›XhmD :oÑ" Mf›mX *IfmrV Ze^:Mewfå ZW‘Ih"m:eDhÅIfmMO‹_f Mf›p òËfMRfSeMfwhÏh¥ OH nSe S_hKeMZ]‰hnZe ?hSÏhm:eÂh ZÏ ?hSÀh:eUMeHv Mf›p¤ nWe:"*IfmrV :oÑPWSeTf ( KeM" *o^f?®fUh Ïhå *nO‹epO‹fmÏMf›pwv *RfSeMfwer Z:mTZfmD¥ Mf›p nWe:ÅfMhZW‘Ih" MWv:hÏIfq ZWfT :eU{mSeÏh" *D›fTfÀfW‘å*Me]ºfReZ" Mf›pwh ]|eTÅSeTeqO‹f mÏ Mf›mX]"QÎf?®fDnÅeX" MMvSTh" IfMvSThSfW‘å MMvS IfMvS:mXÏZ{I{e] nQeL" ]|eoIvJITfqMfÏhÂe:hÏ IeHvå Mf›p*MhZKfwemIä ~OO¿ÅfWhÚ TemIeUh Z]‰hZfMh" Mf›XhmDnSq ~OZoÅMn@\fTfW‘ © SMÙfWewh Zer ZXmU ~OTe]ShÚ]"$IfTemHšfWh" :eW~:SÅfq Mf›pwv )Ih SMÙfWe:h"åO_fnO‹eT SiGIm:eÂv (IvSeZf mrV ]|eI~Ë{" ]|T"M\vDmO‹DhnûeXW‘emIä *IfmM QeLf wer TemIeÏfMh"@ºfTfW‘åå *IfMeqä )ø MfÙ"$I|"Shn;M Mf›p m?T®hÏIväSn_Ih Z]‰hZfMh" Mf›XhmD nSq ~OZo ÅfweMhÚ n@\fmTATfwh:Th" Mfn\Lfwh:ThSeHvå Mf›p *MhZKfwemIMf›XhmD nSq ~OZoÅfwer TemIeÏfMh" *Lf:eUSfmW‘ÏhOVTer ZXmU òXhO‹SeHvå òÏeqä TJeoIvJÅfq *›mM*MhZK fweÅ SMh\{mrV @UfTeT W¢HmSËv ¥Qe^{nWe:ÅfmrV ~OZoÅM" n^Ih ZeTf ]h;fnTeKh#;fnTe (:eÅ *TeXhmD W¢HmSËv¥ ]øRe${ÅfnWeKøoRe${ÅfnWe *TeXhmD SMÙfMh ReZ nRKShÂe:eÅIh"äóIZ]vJTfWh" *Tep ]S?fÅI OeWf whÏIhSe:hÏhW¢H"å1

ReUIZo\Åfq Z{e]r2 òmÏeUh S^o\fThÂeTf UhÏhånZKeË]i~I:oÅeZeTf *VfTmO‹DhÏ )nÇ^" ZXmU Zf@hÈMhSeTfUhÏhå *nÇ^ÅfmrV OfIeZv ]"]fÈMe:hZer TÆf



1å S Reå @eå 325ä 326 *È{eT›XfWh" Så 2 ©e SÈ{eTÅfWh"nSe¢enM|\fTeT @h:mrV )ø :J *W‹" Z{I{]‰SeTf :eHe"å

@hn:e MeS SênIAe# ]|UiOeMÍIIvOU#AeISen~IH ShMfUeFv TIv]I{" IKZeO‰Zer îSå 21ï

2å nI nRe$e]‰eMf nReA{eMf Z{e]Oh~I]{ IMvSM#MeA~^hoÑÍOZnMe QÈOgGSfZe?W" îSå 2å 26ï

( KfZ{nRe$›Xh" ( Zf@f\vDnReA{›Xh" *DfThV?® OoZ®ImÅ)X":em_ÏnOemW Z{e]Oh~ImrV ( SMÙfmM *OÛf?®fW‘å

96

?®fÀh OUeATSDTh:TeHhÂeTIvå OfIeS^Mh" ~OOfIeS^Mh")IhnOemW ~@S" MDÅf OUeATmO‹ÀfUhÏhå Z{e]nrVTh" ZfAT"OioÃSeTfUhÏfW‘å òÏeq *nÇ^ÅfmrV Oh~Ir @h:r1

AMvSMe ]fÈMeTfUhÏhå Z{e]r Oh~IMh deM" +OnK@f?®h¤IerImÏ InÅ|eOnK@" m?TvIIfMhn@\" AM:SêUeAeZfmrV m:eÀeUÅfnWTvwT?®hå AM:r SêMeTfUhÏh¤ ZfnK^r òÏeHv *VfTmO‹ÀfUhÏIvå ZfnK^r òÏeq§@UgUSfW‘eÅZr. òÏoIvJ"å UeAeZeTfÀh" *nÇ^" nKêIvSReZ" IgmU Zf]ŒUf?®fUhÏhå Ier (IvSeZemHÏhÚ nQeLSeHv *nÇ^ÅfMv ]KenMUZh" +ÂeTfUhÏIvå *nÇ^ÅfmrV*DhwqMfÏv (IvSZfK{ *R{]fweMeHv m:e?®h@h:mM*n›eÀT?®Ivå @h:r ZUhÏhmÂÏv UeAeZfMv *VfTe"å *IfMeq *nÇ^" nMUnÅ ?fW óoO‹eDh:p m?TvIhå :hÀf m:eÀeUZeIfWvwq òÅfTnO‹ep :eZqweo *nÇ^mÅ $øMf?®fW‘¤)Ufwer (]M" m:eDhwh:Se~I" m?TvIhå *nÇ^" SiÏhKfMUe~I›p *ZfmDÅmÏ )UhÏh¤ (Uh" *nÇ^nÅeDhSfÂfTfW‘ä (UemHnÏe òZfmDMfÏh ZUhÏh ònÏe nOeWh"n?eKf?®fW‘å *nÇ^" öUh Sô\fThmD Oh~Irä ( Sô\fnTenWe:OiAfIr¤ ]|T" ó_Zh" (KUHgTMeT Z{ºfå )›mMmTemwTeTfÀh" *LSMvSeUeT K|eUOeW:MvSeo *nÇ^mÅ$øMf?®nITfW‘å )›mM SiÏh KfZ]" :YfÛnO‹ep mOmÀÏvUeA]?fZMvSeUh" S_h ZWfT +nK{e$]vJMvSeUh" n?oÏhZÏv*nÇ^mÅ ó_Zh" Q^hSeMOhUÙU" ]|e$I" m?TvIhå *Zo*nÇ^mÅ m:eÀeUÅfnWwh m:eÂhnOeTfä Zf@f\vDSeTf*WšUf?® ShVf:Xfq IeS]fO‹f?®h" ]h$ÎAW"m:eÂh :hXfO‹f?®h" Zf?f~IZ~]‰›p *HfTf?®h"ä )›mMä ]oZ®eF"QU]SM|fISeT ?h_hOeDh:Xfq òÀh KfZ]" OeoO‹f?®hå mOUhSe_ÅfWhÂeT )ø Se_" nÎhZeTf @h:mrV ~O@eË$"RgUSeTSh;ÅfMv *HhSe~IZh" ReZnRK" +ÂeTfW‘å m:eÀeUZeIfWvwq :eÅfUhÏnO‹eYh" m:eÀeUÅfMhÚfmW (F"QUZ]‰hwXhmD MDhZfWh" *nÇ^ÅfmrV SeM]f:ReZ" öÏhImÏ



1å SnêOMf\Åfq @h:r )›mM OVThÏIeTfweHe"å]|TnSZ STe OioZ®SRfdeI" Zfn@\I#óInKZ ^f Oj\vnDM Of~Ie nS ]ShKe^jI"RZIenO{\ óZeoIvJ# :JfnIe Ze$|fKe" ZUó\ óZ ^f Ze:{eoIvJ# @en~]‰\h OUfKj@{nIå î2ä32å33ï)Ivä Zfn@\f?®h"ä Cer IMfnT nMUfÀVfÛIeHvå n?eKf?®nO‹ep

*œr )IhImÏ +OnK@f?®hå SêZe$vSfTeT *›h" )ø *oIvJÅfqÅmÏTeHv OVÛhIÏIvå )ø mOeUhpImÏTeHv @e~]‰›XfmWemw:eHhÏIh"å2å @:vnMeIgmm^Z T# n]eGh" ~Oe:v@UgUZfnSe¢HeIv

:eSn~:eLKvRZ" nZ$" ] Thº# ] ]h;g MU#å î$gå 5å 23ï@UgU" ZfÀh îSUf?®hï nOe:hÏIfMhShûvä )ZfmD )ø AgZfIÅfqÅmÏ:eSn~:eL›pm:eÂhÚ Zf:eUnZ$" Ie›er :YfThÏZMeHv nTe$få*TeXeHv ]h;fwhÏZrå Zfå ]å]å Iå7

97

TeTfUhÏhå *MËU" @h:r UeA]ÏfLfTfnWTvwv (MTfwmO‹Àhå UeAeZv ]f"ê]MÅfq )UfwhÏh¤ ?h_h" ]"$gIZh"MjÅZh" S_h ZfnMeK›Xh" MDwhÏhå UeAeZvä ZwhZmU OeqMfV?® öUhOe~I" @h:mrV mm:Tfq m:eDhÅfÀvä öUh IhÚfTh"IhXhûemI Oe~IZh"m:eÂv ( @eWwh ?h_h" óYh ~OeZ@{"MDÏhZUer (Z@{mO‹Àhå ]"$gIen=e\›XhnD Th"]hÍUSh;›XhmD (:o\HÅfnrVTh" SnÈ{ @h:rOe~IZhSeTf MDÏhIhD›få UeAeZfmrV MfonÇ@eMh]eU" óYhZÀ" MDÏh¤ Oeq öUh IhÚfTh" IiZfnO‹eTIhSfW‘å Qe^{nWe:ÅhÚ TemIeÏfMh"ä *nÇ^" *MhZKfwemIä *nÇ^ÅfmrV SMÙfmM (:o\fwer :YfZfW‘eTfUhÏhå öDhZfq Oe~I"UeAeZfmrV *Dhwq m:eÂhZÏnO‹ep UeAeZv *nÇ^nÅeDhOVÛh£ §*›ThmD *œr *›mT OEfO‹f?®Ih" *›h ]|T"OEf?®Ih" (ZoÅfwenM òMfwh ]eLfwi¤ *›h ]I{"~$^f?®fUfwhÏhå1 *Ihm:eÂh SD›fnO‹e:e"å.

)›mM (IvSMfT~ËH" OUf@gWf?®fÀhÚZmM Qe^{nWe:ÅfWhÚ TemIeÏh" QeLfwhÏfW‘å *Tepwh OfmÏ*DfSÅSfW‘å *TeXhmD SMÙv ]|I~ËSeTfUfwhÏhå *›mMThÚ öUhZr Se~InS nWe:Åh ]]h;"2 AgZfwer *o^Me:hÏhÚhå nWe:mÅO‹_f ]eLeUHTeTf UÂhIU" *Rf~OeTShÚZmU :eHe"å öUh:iÀo *@hR Kjwh:pä *Zo OVTh"£ §nWe:"ò~I RTšU", ò~I Kh\vD",. Sn_ :iÀo @hRKjwh:på *ZoOVTh"£ §)ø nWe:" ò~I SnMeÛ", ò~I Zf]ŒTeZ^",.SnMeAT" ZÏfÀfW‘eÅZowvä )ø nWe:" nKe\RiTf\vEnSeä:iDfTO¢"ä $hHnKe\]Ñf~@nSe (TfUfwh"å Me" MÑhmDSMÙh:XhmD MeJMvSeUe:hnûepä )ø nWe:" @hReIvS:Se:h"å1



1å )~ÍfTenH{Z IIv]oZ®" TIv ]|o»MU:eZhRøMf$j^gIZf]j\vDeMf ]|o»eT MU:eT ?)~ÍfTeHe" ~O]"n$M nKe\SjœI{]"@T"]"MfTS{ Ih IenM{Z II# ]fÈf" ]SeOvMhTeIvå

îSå Reå Zå 210ä19ä21ï2å TKe M :hUhnI ReZ" ]oZ®RinI\|S"$X"

]SKj\vnD]‰Ke Oh"]# ]oZ®e# ]h;STe Kf@#å îReå 9å19å15ïöÏfmMwhVf?®h" *S"$XZf?eU" +KfweÅmInO‹enYe *nO‹ep (

]SKj\vDfwh òW‘e Kfwh:Xh" ]h;STSeHvå3å (IvSe Ze *nU ~K\vDZ{# n~@eInZ{e SËnZ{e MfKfL{e]fIZ{#(IvSeZv OUSn~OSe]‹KSemHÏh ZfZUf?®n@\" TedZWv:{rmmSn~ITfnTeDh OVThÏh£ §§~OfnT (IvSeZfmM Ko@fnwÂIeHv¤n:pwH" SMM" m?T®H"å L{eMfwH".. îQjå 2å4å5ï

98

OfÏgDv MMvSThnDnTe IfMvSThnDnTe MfWTfq öÏh" MÑhmDnSq ~OZoÅfwh:TfW‘¤ òW‘e Z]‰hwXh" TJe]vJeMÅhImÏ )H›fTfUfwhÏIeTf *nO‹ep Me" :eHh"å IhDwÅfq nWe:" MU:SemHÏh OVThÏ ?fWo ImÏä SnMeMfT~ËH" mm:ZUhÏnIeDh:iDf *Z]eMÅfq nWe:" ]|o»SemHÏh OVTh"å )ø *Z]vJTfmWÅÅwZÃ" MmÑ OUf@gWfO‹fwer (~$^fwhÏ (IvSeoIvJIThÚ :oÑnTe$f:XeHvMemSšfqä MÑhmD *R{]M" IhD›hÏIv òZfmDMfÏeTeWh"äöDhZfq Igo?®TeTh" OioÃSeT *RfSeMMfoÑeoAvAMÅfqZÏhn?Uh"å )ø *^"QhÈf M@fwhÏ MfSf\Åfqä Shûh IfMvSMfVÛfUhÏIeTf nIeÏfTfUhÏ )ø nWe:" ShYhZr ]øRe${OioÃSeT (MÍ" MfVÛ ]e¢eIv ]|o»SeTf nIeÏh"ä2

*IfmW *ËUg¢"ImÏ KfZ{SeTfUfwh"å *ZfmDThÚ öenUeSMh\{Sh;Zh" @hRSeTfUfwh"å )IeHv :oÑnTe$ÅfmrV+nÇ@{Zh" W¢{Zh"å ~OenTe$f:AgZfIÅfq *IfmrV Se^eIvS{" *~ITvwhÂvå

C›XhmD @e~]‰›Xfq OVThÏ ZfZfLnTe$›pwh IÑfq]"=ÀMSfW‘å *Z öenUeÏh" MmÑ önU W¢{ÅfnW Tvwv ©OioÃITfnWTvwv © MTfwhÏhå òÏeq óIh nTe$ SeTeWh"Ig~ZSeTf *R{e]" m?nT®ÂIhÂvå *R{e]SeHv ]fÈfThmDU^]{"å (K{" ~@ZH"å OfmÏ SMM"ä OfmÏ MfKfÈ{e]M"î*R{e]"ïå óIh nTe$ÅfWh" *›mMImÏTe Hvä3 öÏeSIv*IfmMO‹_f ~OIfOeKf?®h n:Àv *Iv )ÏIemHÏh SMÙfWewH"¤(K{" SMÙfWe:eÅ OW ]"$If:Xh" MfUËUSeT~@ZHSMM›pZYf Z{ºSe:h"å n:ÀOemD òW‘e" ~$^fwer~OTe]ShÂvå òW‘eÅfnrVTh" Zf@Kg:UH"ä *Z]eM"



1å (IvSKo@MÅfMh OW +OeT›p R$Zer +OnK@fwhÏhL{enMMeIvSMf O@{Ëf n:?fKeIvSeMSeIvSMe*nM{ ]e"n;{M nTen$M :oÑnTen$M ?eOnU î$gå 13å24ï

?fWo @hÈSeT *Ë#:UH"m:eÂh L{eMf?®v (IvSeZfmM QhÈfTfqKo@fwhÏhå S_h ?fWo ~O:jIfOhU\ZfnZ:Se:hÏ deMnTe$"m:eÂh"ä nZmV ?fWo :oÑnTe$"m:eÂh" (IvSeZfmM Ko@fwhÏhå2å ]e";{nTe$ø OjJ$vQeWe# ~OZKËf M OHvFfIe#

ó:SO{e]vJfI# ]S{$hRnTeo ZfÍnI PW"å î$gå 5å4ï

99

Mf›XfqÅmÏ¤ öUep Sm_eUemX OEfO‹fwh: òÏhÚIvZe]‰ZÅfq öUh:eWÅh" +ÂeTfÀfW‘å öenUeUhÅUh" IeËe›mXÅmÏ OEfO‹fnwÂfTfUfwhÏhå :eU{›p ~$^fweMhÚ~@S" MDÅhÏIfÏv (ËU$hUhZfmM +HoÅer n~OUHMWv:h: Se~ISeHv Qe^{$hUh m?T®hÏIvå *nO‹epä MÑhmD]|Ë" ~$^H@ºfm:eÂh" (nWe?Me@ºfm:eÂh" :eU{›p :iDhIq :iDhIq Zf@KSeTf ZUf:Th" *ZmT Me"MÑfqÅmÏ ]e¢eIv:Ufwh:Th" m?T®hÏhå ( ]e¢eIv:UH" KjGSeT )œe@ºfTeTf ZXUh:Th" m?T®hÏhå (K{"*Ih Zf:eUUiOÅfWeHv¤ OfÏgDv )œeUiOÅfWeZhÏhå ()œTfqMfÏvä @UgUÅfmW öenUe ]fUTfWh" MeFfTfWh" nO@fTfWh":iDf ~OZ^fwhÏ +~$SeT :oÑ@ºfThÂe:hÏhå IIvPWSeTfä Mf›XhmD @UgUOfHvFSem: Mf#]|eoIvJ:oÑnTe$e?UHÅfMhÚ +O:UHSeTf SeVh:Th" Mf›p :e"¢fwhÏOioÃSeT *^ËeMfU]MZh" ]|eoIvJUe^fI{Zh" *?fnUHmm:ZUf:Th" m?T®hÏhå )ø ]"]fÈf ómIšfWh" ]fÈeËnÅnTe SInÅnTe Zf@|e]nÅnTe (~@Tf?®fUfwhÏ öÏW‘åMf›p ~:f]‰{eMfTeTeWh" T^iKMeTeWh" S_h AmmrVWeTeWh" î*Zf@|e]fTeTeWh"ï nZÂfW‘ä Mf›p ]|eoIvJU^fIMenHe¥ *IhSe~ISeHh n?eK{"å (mHšfqä ömUe_ SI~$ÌZh"ZeTfwemITh" ömUe_ OÚfTfnWe n¢~IÅfnWe nOe:emITh" Mf›pwv öUh ]fÈOhUh\MeZe"å öenUe nTe$Zh" Sn_IhnTe$ÅfnrVTh" *ZW"QSfW‘emI SMh\{mM OioÃeZ]vJTfmWÅfwer OU{eO‰Se:hÏh¤ òmËÏeq òW‘e nTe$›pwh"önU W¢{SeHhÚIvå :oÑnTe$Zh" deMnTe$Zh" RºfnTe$Zh" öenUeÏh" nSe¢ÅfnWTvwh MTfwer ~IeHfThÚ]|I~ËSeo»›Xe:hÏhå1 deMZh" :oÑZh" RfÏ›Xe:hÏhòÏv QhÈf@iM{MvSenU OVTi¤ OHvFfIMvSeo OVTfW‘å2 Qe^{ReZÅfq RfÏ›XeTfUhÏeWh" *Z öDhZfq SMh\{mM OUfOioÃImTÏ önU W¢{ÅfnWTvweHv MTfwhÏmIÏvOHvFfIMvSeowVfTe"å


100

*È{eT" óYv]|eI~Ë{"

:oÑ" òÏ OKÅfq ~OZjÅf îm?T®mO‹DhÏIvï òÏoIvJÅfMh OhVmSä SM#@e~]‰OUSeT :eUHI|" îMfSfÅ"ï òÏ*oIvJ":iDf *ËoRZf?®fÀhmÂÏv Shûh ~O]‰eZf?®hZnW‘eåPW mÅ AMfO‹fwhÏ óIh ~OZjÅfTh" Zf?eUZh":oÑSe:hÏhå *›mMä :oÑMfTS" òÏhÚIfM vMfSfÅMfTS" © *MfZeU{ SeT :eUH:eU{OeUûU{ MfTS"© òÏoIvJSe:hÏhå òZfmD mTšfWh" :eUHShÂeTeq*ZfmD :eU{Zh" +ÂenT IgUi¤ )Ih IDhweZhÏIW‘å:oÑmÅ ]"QÎf? ® )ø MfTS" C› XhmDIÅ|@e~]‰~O:eU" A$Åh ShYhZr Z{eOf?®fUfwhÏhå Me"óIhmSeÏh :eHh:nTe Zf?eUfwh:nTe n?\vDfwh:nTem?TvIeqä A$ÅfmWZfmDmTšfWh" òmËšfWh" öUh ~OZjÅfThÂeTeqä *Iv öUh OioZ®:oÑÅfmrV PWSe:hÏh¤ Se~ISW‘ä )ZfmD PWUiOSeT ( ~OZjÅf Sm_eÏfmrV :eUHSeZh:Th"ä ( ZYfTvwv *IfmrV ]|Ë" PWmÅ AMfO‹fwh:Th"m?T®hÏhå )ø ]ÍoRÅfq )nIeDh n?oÅv §MfTS". òÏeqòËv òÏh:iDf (nWe?fnwÂfTfUfwhÏhå öUh OUûUTvwh]|T" (ZoÅfweMhÚ ~OZHITe:hÏh MfTS"å öUh ]"RZmÅÅhDoÏv Sm_eÏv +Âe:hÏIenTeä *ImW‘šfq UÂh]"RZ›Xh" önU :eWÅh MDwhÏIenTe :eHhnûepä (OøoZ®eOU{nSe ]e^?U{nSe ònO‹eYh" *IhnOemW(ZoÅf whmSÏv Me" ~OIg¢fwhÏhå )ø MfTSÅfMv§Z{eO‰f.1 òÏeHv ~Oe?gM mmMTeTf:MvSeo nOUfÀfUfwhÏIvåM fTSmÅ ]"QÎf? ® MÑhmD (@T›mXW ‘ e "]e^?U{Åfq2 MfWm:eÚhÏhmZÏn~I *ZUhmD SI"åöUh:iÀ" ]"RZ›p S_h Z]‰hwXhmD nTe Z]‰hI:XhnDnTe]ËI]^?eUf:XeTf öUh MfTI~:S Åfq MÑhmD SMÙfq(ZfoRZfwhÏh¤ ( ~:SÅfmrV *nRK{I n^IhZeTfäZW‘nO‹eYh" MShwhÂe:hÏ óIMhRZ nÅTh" +DmMSMÙfWhÚ S_h Z]‰hwXhSeTf n?oÅhnMewhÏhå ómIšfWh"öUe@T"ä *JZe ReUIgTSM#@e~]‰UgI{e OVÛeqä?fÅ]UÙfWhÂe:hÏ öUh IU"$" îZjÅfïä *nISeIfUfThÚ *nM:" IU"$›mX *Z@{" +KvRZfO‹fwh"å )IeHv SM#@e~]‰OUSeT ]e^?U{]fÈeË"å S^Åh" ]oZ®1å T~I T~I LiS]‰~I I~Ie$ŠfUfIf ]e^?U{MfTnSe Z{eO‰f# îIå 44ï

òZfmDZfmD Oh:ThnÂe *ZfmDmTemw IgThÂv òÏf~O:eUShÚ]e^?U{MfTSSeHv Z{eO‰få

2. Law of Association



1å óIeZeM]{ S^fSe *nIe A{eTe"Ô OhUh\#OenKeƒ]{ Zf@|e RiIeMf ~IfOeK]{eSjI" KfZf îOhå 3ï)ø A$Åv ShYhZMh" OUSeIvSeZfmrV S^fSTe:hÏhå S^fS )If

Wh" ò~InTe ZWfTIv, Se~ISW‘ ( OhUh\mrV öU"@"Se~ISeHv]oZ®RiI›Xh"å Qewf SiÏ"@Zh" A$ÅfMO‹hVÅh *SjISeTf]vJfIfm?®ThÏhå

101

Z{eO:ZhSeT )ø ]e^?U{]fÈeËÅfmrV öUh Re$" Se~ISeHv MfSfÅMfTS" (Causation)å ]e^?U{MfTSÅfmrV]oZ® Z{eO:I|mÅTe:hÏh ]"]v:jIÅfq §Z{eO‰f. òÏhOVTh ÏIvå MfTS" òÏ (@T" SeM]f:nWe:mÅ]"QÎf?® v óIhZfLnSe *nIZfL"ImÏTe:hÏhQe^{nWe:mÅ ]"Q Îf?®h"å *IeTIv öUh ~OnI{:]"RZnSe Kj@{nSe +Âe:hmS Ïh" ( OUûU *nIUgIfTfq (ZoÅfwhmSÏhShÚ ~OIg¢å *IfMeqTJeoIvJ" (nWe?fwhnûepä MfTS" Qe^{~OO¿ÅfWW‘)UfwhÏIvå (:o\HMfTS" (Gravitation) RiSfTfq)UfwhÏhmZnÏeä *JZe ómIšfWh" MfTS" ~O:jIfTfqòZfmDmTšfWh" Z]‰hMf\vESeTfUfwhÏhmZnÏe OVThÏIvöU h ~OSeKSe:hÏh å M fTS" òÏ (@TSem:SMh\{SMÙfWeHhÚIvå ]"RZOUûUmT SMÙv +pmweÚhÏUgIfmTä ShVmTä (:hÏh MfTS" òÏh OVThÏIvå ?fW]"RZ›p ShûhOfûenTe ó: :eWnÅe MDwh:Th"ä IhDoÏv *ZThmD ~:SmÅ ]"QÎf?®v MShwhVO‹hÂeZh:Th"ä*›mMä ( ]"RZOUûUThmDTem: (ZfoReZUgIfmT ~$^fwer MÑhmD SMÙfMh :YfZhÂeZh:Th" m?T®hÏIfmMTe:hÏh MfTS" òÏh OVThÏIvå

MfTS" ]eoZ®~If:Se:hÏh òÏh OVThÏIfmrV IeIvOU{mSmËÏeHv )Mf OU{enWe?fweMhÚIvå ReUIgTUhnDTh"OeÔeI{UhmDTh" SM#@e~]‰›Xfq ~OIfOeKf?®fÀhÚ nK@"ä:eW"ä MfSfÅ" òÏg +OeLf:Xeq Zf@f\vDSeT ]ÅThmD( *"@Se:hÏh MÑhmD A$Åvå )ø A$Åvä nK@:eWMfSfÅ›p n?oÏ öUh ~OnI{: Si@Tfq :UhO‹fDfO‹f?®fÀhÚ *MË]ÅThmD ó:e"@"Se~I"å1 nK@:eWMfSfÅ›Xe:hÏ +OeLf:Xfq öIh›fT A$ÅfMh ÚfqSe~InS MfTSÅfMh ~OZoÅfwhZeMeZi òÏv Sh:Xfq OVÛIfqMfÏh ]fÈf?®hå*IfÏO‹hV" MfTS" +ÂeTfUfwer MfZjÅfTfW‘å MÑhmDSMÙhm:eÂh OUfSfISewfT ]Åe"@mÅSe~I" +nÇ@f?®eHvMe" A$Åv òÏh OVThÏIv © *IeTIvä MShwh :eHeMh"n:pweMh" mIeDeMh" ]šW‹fweMh" :YfZhÚ )~ÍfTn$e?USeT )ø nWe:"å )Ih Se~InS MfTSeLgMSeTfUfwhÏhÚhå



1å MeSUiO›mXmweÂh Zf:eUmO‹Àv nK@" :eW" MfSfÅ" ~:fTPW" òÏfZmT (~@Tf?®vä SMÙhm:eÂhnOeWh" ?fËfweMeZeÅU?MeUiOnÅeDh :iDfThÚ )ø A$ÅfmrV +W‹Åf]vJfIfWT›p]oZ®dMh" ]oZ®@ºMhSeTfUfwhÏ ómIeUh :eUHÅfqMfÏh

102

*IfÏO‹hVÅhÚ ]Å MfTSeLgMSeTfUfwer MfZjÅfTfW‘åòmËÏeq SnMeZf\TSeT nWe:ÅfMO‹hVÅv :eU{:eUHMfTSSfW‘å )~ÍfTeIgISeT nS;WTfq SeM]f:LoÑSeTZ]‰h ]e^?U{SfW‘¤ ]e^?U{SfW‘emI MfSfnÅeOeLfTfW‘å*IfMeq ä SMÙfnrVTh " ) ~Í fT›XhnDTh "~OZoÅMOUfLfwO‹hVShÚ mIeÏh" MfSfÅMfTSÅeqQÈSW‘å ]Å MeSUiOeIvS: SeTf SeVhnûep Se~InSMfSfÅMfTSmÅ *Mh]UfwTh" *IfÏLgMSe:Th"m?T®hÏhÚhå òmËÏeqä MfTS›XhmDmT W‘e" SoÑRe$"MfSfÅÅfWeHD›fTfUfwhÏIvå )~ITh" OV ÛIfqMfÏv]|I~ËSeT )œ (Will) òmÏeÏhÂeZer ZmT®Ïv +DMDfMShwh SMÙfWe:hÏhå ( Zewh:p î]|I~Ë SeT )œï*nM{eM{ZfUhÈ›Xe:hÏhå :eUH"ä )œ MÑhmD*VfZfqmO‹DhÏ Z]‰hZe:hÏh¤ MÑhmD *VfZfqmO‹DhÏmIW‘e"A$ÅfWhpmO‹DhÏIh"ä A$ÅfWhpmO‹DhÏmIW‘e" nK@:eWMfSfnÅeOeLf:Xfq ZeowmO‹ÀIhSe:hÏhå MÑhmD *VfZfMhZf\TSe:hÏnIe (:eZhÏnIe (T ómIeÏh" MfSfÅMfTSÅfÏLgMSeTfUfwH"å MfSfÅMfTSmÅ *Mh]UfwhÏöÏv ]|I~ËSeTfUfwer ZT®å *IfMvnSq S_h :eUH›p~OZoÅfwTh" *IhImÏ OfÏgDv Sm_eÏfmrV :eUHSeZh:Th" m?T®hÏhå òÏeq )œTeTf SeVfTfUfwhÏnIeä Shûv)œTW‘eIfUhÏIh" OfÏgDv nK@:enWeOeLf:XfqmO‹Àv SMh\{mrV )œe@ºfTeTfÅgoÏIhSeT Z]‰h1 ónIeä *Ih]|I~ËSe:hÏhå )ø )œ nK@:eWMfSfnÅeOeLf:pwhOhVmS nOe:hnûep *Ih ZgÂh" ]|I~ËSeZh:Th" m?T®h"å*Iv ]|eI~Ë{ÅfqMfÏh ZUhÏh¤ )ø QÎMUiOÅfqMfWm:e ÚhÏh¤ )ø QÎMUiOÅfq ZoÅf?®fÀv ZgÂh"]|eI~Ë{Åf nWTvwh SD›fnO‹eZh:Th" m?T®hÏhå

)ø A$Åv (UfqMfÏhÂeTfä (Ufq ]vJfIfm?T®hÏhä(Ufq ZfWTfwhÏh òÏhÚ ~O@Š" +ÂeTfÀhÂvå *Iv]|eI~Ë{ÅfqMfÏhÂeTfä QÎMÅfq ]vJfIfm?T®hÏhä]|eI~Ë{ÅfnWTvwhImÏ SD›fnO‹eZh:Th" m?T®hÏh òÏv*IfMhÅUZh" MWv:mO‹ÀfÀhÂvå *IfMeq ]|T" *RfZ{ºSe:hÏ ( *MË]ÅTfqMfÏh RfÏMW‘ SMh\{r òÏhOVThnûep ( ]ÅThmD ZXmU m?VfT öU"@" Se~ISeHvSMh\{r1 òÏn~I +nÇ@fwhÏIvå Me" :eHhÏ )ø nK^Zh"



SMÙh" ( OioÃÅfmrV öUh Re$"ä ( *MË]ÅThmDöUh nW@e"@"Se~I"å )ø A$Åem:wiDf ( *MË]ÅThmD *I{W‹SeT öUh :H"Se~I"å MÑhmD MfTS›Xh" QÎ›Xh"ä MÑhmD ]nËe\›Xh" ]ËeO›Xh"ä MÑhmD ]ø;{›Xh" ~OIg¢:Xh" òW‘e" )ø m?VfT A$ÅfMhÚfqå MÑhmDOhnUe$SMZh" Oeo@|$SMZh" òW‘e" *IfmrV OUfSfISeTOUfLfwhÚfq Se~I"å Z]‰h]vJfIf )IeTfUfmwä )ø A$Åv© MÑhmD SMÙfmrV ]j\vDfTeHfIv2 © IhDoÏh MfWMfWvwhmSÏh ~OIg¢fwhÏIh"ä îSUHeMËU"ï ]|o»Åfq © *IhMe" *VfThÏ )ø nWe:ÅfmrV O:oO‹e:enM MfZjÅfThÚh© nOe:emSÏe@fwhÏIh" ò~I QeWf@SemHÏh :eHeSnW‘eå*MË]Å ShYhZnMTh" MShwVfZhÚ )ø OUfSfIZh" n]eOeLf:ZhSeT ]Åe"@nÅeDv *MhUiOSeweMhÚä n:ZW"QeWf@SeTä öU]eÈ{eRfWe\SeHmIÏh Z{ºSe:hÏhå)ÏMh RZf?®h m:eÂfUfwhÏ *nI Zf\T›p ZgÂh"WRfwHmSÏv SMh\{r (~$^fwhnûepä *JZe Cer?fWnO‹ep OVTe VhÚIhnOemWä §*MeTe]SeT. öUhSIÅfÏhnZÂf *Tep *RfW\fwhnûepä ( SMh\{rImrV IeWvweWf:eZ]vJnT wep +Iv:j\vDSeTTemIeÏfmMwhVf?®h" ?fËfwenM :YfZf W‘eÅZfL" *~I*L#OIf?®fUfwhÏhmZÏv *MhSeMf?®hm:e Úh:å *TepImrV IIvweWmÅ ¢h~KOUfI#]vJfIf:XhSeTf ]eIvS{"~OeOf?®fUfwhÏhå ImrV *;HvFUiOmÅ Zf]ŒUf?®fUf whÏhå*TeXhmD SeM]f:Z{eOeU›p ShYhZr IeWvweWf: Zh"¢h~KZhSeT ]nËe\]ËeO›XfWh" +pnO‹eUh:XfWh" öIh›fMfWvwhÏhå *TeXhmD Kj\vDfTfq )ø OUfSfInWe:" ImÏ*OUfSfISeHvå Se~ISW‘ä )ø SiGZf?eU" *Tep IgmUmm:ZfDh:ThSfW‘å *Tep Ij\vHmT © QhÈSIweo §Is^.òÏh" §IfÙ. òÏh" OVThÏ §AgZfO‹eMhÚ Ke^mÅ. ©ShVh

1å *"$h\vESen~Ie UZfIhW{UiO# ]šW‹e^šeU]SM|fnIe T#QhnÈo$hnHMeIvS$hnHM mm?Z (Ue~$Sen~IeƒZ{OnUeƒOf Kj\vD"å

în@|å 5å8ïShÚfmrV ShMnOemW *I{Ë" ]i¢vSmSšfWh" UZfIhW{~O:e@

nÅeDh:iDfT OUSeIvSeZhImÏTeHv QhÈfThmDTh" @UgUÅfmrVTh"$hH›Xfq öIh›fä ]šW‹e^šeU›nXeDh:iDfä IÚZfUqZWfO‹"Se~IShÚ AgZeIvSeZeTfä )UfwhÏIv òÏv *VfZhÚZo :eHhÏhå2å SnMeKj@{SfK" mmK|I" TIv :f¿fIv ]?Ue?U"

SMn]e ^{SMgRenZ mmK|I" mmMnZeOWR{nIå îSeå :eå 3å 31ï?U›Xh" *?U›XhSeTf )ø A$Åfq TemIeÏhnÂe *Ih ShYhZr

mmK|ISeHvå SMÙfmrV Kj@{SeHvå SMÙhÚnO‹epSe~I" :eH mO‹DhÏmmK|I"ä SMÙfW‘eÅnO‹ep î+VwÅfWh" ]SeLfTfWh"ï :eH mO‹DhÏfW‘å



m:O‹fDf?®fUfwhÏhå1 MShwh OUf?fISeT )ø m?VfT A$ÅfMO‹hV" Z{eOUfwhÏZTeT Wn¢eOW¢" IU" AgZf:Xh"]ø;{ ›Xh" MfTS›Xh" OhnUe$IfTh" MfSfÅZh" ömw+ÂeTf Ufwe"¤ )~ImTemwTeTeWh"ä *ZmTW‘e":iDfn?®oÏeWh"ä MÑhmD *MË]ÅThmD öU"@"Se~InS(:ThÚhå

]|eI~Ë{" nMDhZer MShwv )ø A$ÅfmrV OUfSfIf:mX *IfW"=f?®hnOen:ÂfTfUfwhÏhå *Iv A$ÅfMhÚfq:mÂÅeZIW‘å OUfOioÃSeT ]SIeZ]vJ © *JZe ~:f]‰{eMf:p OVThÏIhnOemW ~$^HeIgISeT ( @eËf © )ønWe:ÅfnWe ]|o»nWe:ÅfnWe WR{SW‘¤ SMÙfnMeZf?eU›p nwe m?mÏÅeZhÏnIeä )~ÍfT›pwhZ{eOUfweZhÏnIeä ReZMe@ºfwh ]šW‹fweZhÏnIe (TöUh ]vJWÅh" *Ih WR{SW‘å2 *ÅU" ~OnK@›mXeÏh" (]|eI~Ë{mÅ IUhZer ]SoIvJ›XW‘¤ òmËÏeqä*ZmTW ‘ e " nK@:eW M fS fÅeLgMSeT )øA$ÅfqmOÀIe:hÏh å MÑhmD )ø RiS fnTwep]i¢ŒIU›XeT nWe:›p nZmVThÂeZe"¤ *ZfmD]h;eMhRZ›p :hnVwiDf Ig¢vHSeZe"å òÏeqä (~OnK@ ›Xh " A$ÅfWhpmO ‹ D hÏIh " *IfMeqMfTSQÈ›XhSe:h Ïhå *Ihm:eÂv MShwv *ZnTTh"*IfW"=f?®h nOen:Âf TfUfwhÏhå )ø m?VhnWe:"*Z]eMfwhÏfDÅeHv TJeoIvJ SI" (U"RfwhÏIv¤ )ø¢h~K]h;›Xh" Kh#;›Xh" Zf\T deMZh" *ZfmD*Z]eMf?®hå ]I{SeTfÀhÚIv (U"Rfwh Ïhå AgZfIIj\vHä¢Hf:Zh" n]eOeLf:ZhSeT )ø AgZfI nÅeDhÚ~OQWe]ºfä +nO¢fweÅfDnÅeX" )IfMO‹hV ÅhÚ*MËSeT ]|eI~Ë{ÅfmrV öUh MfSf\Ko@M"nOeWh"MShwv (@fweZhÏIW‘å *IfMeq SMh\{Zo»ÅfmrVOUnSeIv :j\vD›XeT *RfWe\›XhmDmTW‘e" W¢{SeT( ]|eI~Ë{OKÅfmWÅhZer öUh ZYfnTThÚh¤ )ø m:e?®hAgZfImÅ I{AfwH"ä )ø m:e?®hA$ÅfmM I{AfwH"äRiSfmT I{AfwH"ä ]|o»mÅ I{AfwH"¤ @UgUmÅ I{AfwH"¤ SMÙfmM I{AfwH"¤ òÏhnZÂä ?hUhwÅfq OUfSfI1å n:e $jn^\h OhUer ]ºSeIvSeMSAfnI~ÍfT#

n]Š^Oemm@oKjmmGoQÈShIv]n^I ZfnSe?fIh" îReå 7å6å6ïZgÀh:eU{›Xfq (]ºSeTf n]Š Oe@›pm:eÂh :Dh"m:ÀhmOÀh

:fDwhÏ SMÙfmM )~ÍfTAT" ZUeÅ (oweHv nSe?fO‹fwhZer:YfTh:¥2å M I~I ?¢ho$œIf M Ze$v$œIf nMe SM# în:å 1å 3ï~Q vSÅfq :mÃÅhÏfW‘å Zewh m?W‘hÏfW‘å SMÙfMh" nOeZeMeZfW‘å



Zh" n]eOeLf:ZhSeT òW‘e_fnMTh" I{AfwH"ä )Ih Thºf]fÈSeHvå )~ÍfT›pwh" SMÙfMh" Zf\TSeT )ø m?VfTnWe:nÅeDhÚ ]ºf OUfI{AfwemSšfq ( MfSf\ÅfqMe" ]|I~ËUe:h"å1 QÎMÅfqMfÏh OhVÅh:DweMhÚó: Seo»" MfTnSeOeLf:pwv *O‹hV" nOeZh:Te:hÏhäMfSfÅmÅ *If~:Sf wh:Te:hÏhå

òÏeqä A$ÅfnMeDhÚ ]"$" +nO¢fwh:mTÏIv MmÏ~OTe]ShÚ :eU{Se:hÏhå ?hUhw" ?fWonw *Ih ]eÈ{Se:hÏhÚhå *IfMh UÂh ZYf:p C›XhmD @e~]‰›XfqOVÛfÀhÂv¤ öÏvä §nMIf.ä §nMIf.1 î)IW‘ä )IW‘ï¤ Sn_Iv§)If. ä §)If. î)IhImÏä )IhImÏï¤ (K{nÅIvQeL:Seo»"ä UÂeS nÅIv ]eL:Seo»"å QeL:Seo»"*I{Ë" ~OTe]ShÚIeH v å *I v ]ShÏIZh "*M{eKj@ZhSeT SMwUhÅh" $"RgUSeT )œe@ºfTh"+ÚZowhSe~I" ]eÈ{Se:hÏhå *Zo òYhnÏ _hMfÏv§)mIMfwh nZÂà òÏh OVÛeq *ZUhmD SMÙh"nK^Zh" *ZUhmD @e]MmÅ *Mh]Ufwh"¤ *Zo ZfATf:Xe:h:Th" m?T®h"å òÏeq *ÅUweo ZXmU KhoW‘R"åQ^hRiUfO¢" AM›Xh" ]eL:Seo»" © Wø:f: AgZfImÅ]|g:Uf?®hm:eÂhÚä QÎ›mX naKfweMeTf ( QÎ›mXÅmÏ +OnTe$mO‹DhÅfmweÂhÚä ZYf © OfËhDUhÏhå)Ih" öUhSeIfUf OUfI{e$"ImÏå ]eZLeMÅfWh" ~:nSHTh"MDÅmO‹DhÏmIÏhSe~I"å )ø Seo»ÅfqwiDf nOe:hÏZoZf\T›mX (]|Kf?®h" *ZThSeTf *MhRZOUf?T" nMDfTh"Z]‰hwXhmD IÅ|nQeL" ZÏv öDhZfq òW‘e_fnMTh" +nO

1å TKe ]onZ® ~OSh?{nË :eSe nTƒ]{ ^jKf ~@fIe#*J SonÅ{eƒSjnIe RZI{~I ~Q^vS ]S@vMhnIå î:å 6å14ï:eS{SeTf öÏh" )W‘eTv:Teq ^jKTÅfWhÚ :eS›mXemw

mOeYfÛhnOe:hÏmInO‹enYe *nO‹epÅmÏ SoÅ{r *SjIMeTfÅgUhÏh¤ )ZfmD )ø AMvSÅfqÅmÏ ~Q^vSeMÍ" (]|Kfwh:Th"m?T®hÏhå2å ] ó\ nMIf nMI{eIvSeä *$jn^{e M ^f $j^{nIå *@gnU{eM ^f @gU{nIä *]"n$e M ^f ]AvAnI *]fnIe M Z{JnI MUf\{If îQjå 4å4å22ï

)ø *MËSeT (IvSeZfmrV W¢H" §)IW‘ä )IW‘. òÏeHvåQhÈfwh ~$^fwer :fÀeTv:Teq (IvSeZv *$j^{SeHvå M@fweÅIhm:eÂv *@gU{Zh"å öÏfWh" öÀeÅIhm:eÂv *]"$ZhSeHvå(IvSeZv QÎZfShºSeHvå *IfMh nZKMTfW‘å Kh#;ZhSfW‘å3å ]oZ®" ;W|fK" ~Q^vS IAvAWeMfIf @eË +Oe]gIå îaeå 4å14å1ï

)wÂmIW‘e" ~Q^vSSeHvå ~Q^vSÅfq AMf?®h WTf?®h AgZf?®hnOeUhÏh¤ òÏf~O:eU" @eËSMÙeTf ~Q^vSmÅ +Oe]fwh:å



¢f?®h MfÙ"$MvSeUe:hÏhå MfÙ"$I|~OeO‰fwv öÏeSnÅIvThºfZf?eUÅfmrV ZYfTh" UÂeSnÅIh :oÑ›XfWh" PWeMhRZ›XfWh" :iDfThÚ ZYfTh" (:hÏhå (K{nÅIhdeMnTe$"¤ :oÑÅfmWeÏh" óomO‹DeIfUfwh:TeHv *IfmrV~OnI{:Iå 1 UÂeSnÅIh :oÑnTe$" ¤ *Ifq:oÑÅfqMfÏh ZfUSfwmWÏhÚIfW‘å A$Åfq òW‘eZUh":oÑ" m?nT®Â IhÂvå (IvSeZfqÅmÏ OioÃSeTfUSfwhÏZUh" (IvSe mZeYfm?®eÏfWh" *RfWe\SfW‘eÅZUh"(IvSRfÏSeT öÏfWh" SMÙh m?W‘eÅZUh" ]oZ®Zh"(IvSeZhSe~ISeTfÀhÚZUh SeT *OioZ®Z{ºf:pSe~I":oÑ" m?T®hÏfW‘å2 QewfmTW‘e ZUh" :oÑ" m?TvnIIgUiå IenM OemÛeYh:hÏ öUh ]Uf Åv öUh IDÅfqZgHv?hYWfTeTfÅgUhÏh¤ :hV?®h ]ST" *ZfmDwfDÏh ?h_fTfÀvO hVnÅT vwh :DÏh ZgÂh" IDZ fW ‘ e mI]|I~ËSemTeYh:hÏhå ( öYhwhnOemWTe:hÏh öenUeSMh\{AgZfIZh"å *Ih ?hYWfTfq *:mO‹DhÏhä nK@:eWMfSfÅSTSeT nWe:Åfq :hDh›hÏh¤ §òmrV *œrä òmrV]n^eKUrä òmrV ]IvnOUvä òmrV ~O@]‰f. òmÏW‘e" (oÅhZfXf?®hm:eÂv :hnV ]ST" ?h_fÅfUfThÏhå öDhZfqä *IfqMfÏh OhVÅh:DÏv OioZ®]|eI~Ë{mÅ ZgmÂDhwhÏhå A$Åh ShYhZr *IeHv m?T®hÏIvå *Ih Me" *VfThÏhmÂšfWh" )mW‘šfWh"ä *IfmMwhVf?®h Me" nQeLZeMvSeUemHšfWh" *mW‘šfWh" )ø AgZfI]|OŠÅfqMfÏh nSe?fwhZeMeHvMemSW‘e" :oÑÅfnWomO‹ÀfUfwhÏIv¤ SMh\{Mv nWe:ÅfWhÂe:hÏ *MhRZ›mXW‘e" *ZmM )ø AgZfI?®hYWfTfqMfÏh OhVÅh:DwhÏIfMh ~OeO‰MeweMhÚZTe:hÏhå

:oÑnTe$mSÏeq òËv¥ :oÑU^]{mÅwhVf?®hÚdeM"å nWe:" ShYhZr :oÑ" m?T®hÏIeTf :eHhÏhåòËfMhnZÂf¥ ShºfwhnZÂfä ]|eI~Ë{ÅfMhnZÂfå OUSeHhShIq OUnSeIv:j\vDrZmU òW‘e" önU :eU{mÅ W¢{g:

1å :oÑHe QL{nI AËhoZfK{Te Ih ZfSh?{nII]ŒeIv :oÑ M :hoZËf TIT# OeUKo@fM#å îSå Reå @eå 240å7ïAgZr :oÑ"m:eÂh QÈMe:hÏhå ZfK{m:eÂe:mÀ ZfShºMhSe:h

Ïhå *Ihm:eÂv ]"]eU]e$UÅfmrV SVh:U :eHhÏ TIf:p:oÑ" m?T®hÏfW‘å2å T]‰|eIvSUIfnUZ ]{eKeIvSIjO‰Ô SeMZ#

(IvSnM{Z ? ]Ëh\vD]‰]{ :eU{" M ZfK{nIå î$gå 3å 17ï(IvSdeMMf\vEMeT (UenHe (IvSeZfqÅmÏ USfwhÏIv

îZf\T›XfWW‘ïå (IvSeZfmMmweÂhSe~I" IjO‰fmO‹DhÏIv î*ÏOeM›p m:eÂW‘ïå (IvSeZfmMmweÂhImÏ ]nËe\f?®h If:?®h"Mf\v:eSMeTfUfwhÏIvä *Tepwh m?nT®ÂIeTfmÀeÏhSfW‘å



Uf?®h :oÑ" m?T®hÏh¤ ]|eI~Ë{" © SMÙfMh ]|eI~Ë{"ä @UgUÅfMh ]|eI~Ë{"ä (IvSeZfMh ]|eI~Ë{" © )IfMhnZÂfäA$ÅfWhÚ òW‘eZ]‰hwXh" óIh ]STÅh" nSe¢" ]ûeKfwer TÆf?®hm:eÂfUfwhÏhå QÎMÅfqMfÏv öeDfT:Ïhm:eÂfUfwhÏhå ]iU{Mh" ?~ÍMh" RiSfTh" ~$^›Xh" òW‘e"QÎMÅfq MfÏv öeDfnO‹e:eMeHv ~@SfwhÏIvå n:~ÍeRfSh;SeTh" n:~Í ZfSh;SeTh" ~OZoÅfwhÏ UÂh ~O:jIf@ºf:Xh" A$ÅfmrV W¢H›Xe:hÏhå ~OO¿ÅfmW )DfTh"mIeYfTh" ó_vä OgFM›p ]^f?®vä ZXmUweW" :YfÛIfMhn@\" Z]‰hI:XhmD TeJeoIvJ{" ~$^fnwÂf ZUhÏIfMhO:U"ä :oÑnTe$ÅfqMfÏv :oÑÅfmrV U^]{Zh" :oÑ"m?nT®Â UgIfTh" :oÑÅfmrV ]"ZfLeM@ºfTh" Me"OEfwhÏhå +OnTe$fweMVfÛh :imDšfq MÑhmD öÀLf:"@ºf OeYeTfnO‹e:eMfDThÂvå :oÑnTe$" :oÑmÅ öUh@e~]‰SewfTfUfwhÏhå )ø nWe:ÅfmrV òW‘e ~OZoÅMnÅTh" +ÅSUgIfTfq +OnTe$mO‹DhnÅÂmI›mMmTÏv*Ih MmÑ OEfO‹fwhÏhå :oÑ" *MhnO¢HgTSeHv¤ *I›mMnT )Ufwiå On¢ä OUSOhUh\eoIvJmÅ ShrMfoÅfTeZH" Me" :oÑ" m?T®hÏIvå )ø nWe:" *¿hMfSf\mÅ:eU{SemHÏh"ä *Ih MShwh :DÏhnOe:eMhÚ öUh IeZX"Se~ISemHÏh"ä ]|eI~Ë{" )ZfmDTfW‘ )IfMO‹hVnÅ +ÚhmZÏh" :oÑnTe$" MmÑ nQeL{mO‹DhÅhÏhå nWe:ÅfmWQÎM›XfqMfÏh OhVÅh:DweMhÚ ZYf :ÂhOfDfwhZer Me" OIhmw OIVemI *IfqwiDf Te~I m?nT®ÂfTfUfwhÏhå Cer :hV?®hShûh OVÛZfLÅfWhÚ *]eLeUHZ{ºf:p © Oeûh ImrV ZX îOhV"mIeWfï mOeYf?®h SeVfMfÏv*IfmM nMewhÏIh nOemW1 © nWe:mÅ +nO¢f?®h SeVfMfWvwhZer :YfZhÚ LgUOhUh\MvSeo © :nÂTvwe"å *ÅU"*]eLeUHMvSeUhÂvä ]"@TSfW‘å òÏeq Qewf SMh\{nWe:" :oÑSeo»ÅfqwiDf ]eZLeM" ]¿UfnwÂfTfUfwhÏhå *mI›mMTeHv m?nT®ÂmIÏvä :oÑeMh\vEeMÅfmrVU^]{Zh"ä OUSeZLf ~OnTeAM:USe"ZÃ" :oÑ" m?T®eMhÚUgIfTh" òmËÏv :oÑnTe$" :eHf?®hIUhÏhå

1å IKv TJe *^foMfoW|TMg ZWŒgn: SjIe ~OI{]‰e @TgIåóZnSnZK" @UgU" n@nI *JeTS@UgnUeƒSjI# ~OenHe ~Q vmmSZ

nIA óZå îQjå 4å4å7ïOeûfmrV ZXä mOeYfÛh SjISeTf Oh_fq +nO¢fwmO‹Àh

:fDwhÏIhnOemW ShºmrV @UgUZh" *MeIvSeZemHÏh :Âv ShºMeq+nO¢fwmO‹Àh :fDwhÏhå Shºr @UgUÅfWfUfwhnûep nOeWh"@UgUQÎSfW‘eÅZMeHvå *SjIMeHvå ]oZ®A$ÅfMh" ~OeHMeTfUfwhÏ OUSeIvSeZeHvå ~Q^vS"ImÏTeHvå nIA# ]|UiOSeHvå



:oÑnTe$" òËeHv OVThÏIv¥ àMfUËU" :oÑ" m?T®h:äòÏeq :oÑnÅeDhÚ (]ºf MfnÕ\" mZDfTh:åà öÏfnMeDh" IeKeIvS{mO‹DUhIvå SMÙfmM ]|I~ËSewf MfoÅh:å)ø :eHhÏ ]S]‰Zh"ä )ø Kh#;›Xh" :\vDO‹eDh:Xh"ä)ø nWe:ZhSeTf *Z@{" n?oÏfUfwhÏ *Z]vJ:p Se~ISeHvå1 KeUf~K{Zh" LMZh" ]h;ZhmSW‘e" ¢Hf:›p¤ *ZMÑhmD ]I{]|UiOÅfq n?oÏZTW‘ImÏå MÑhmD ]|UiO"]h;Kh#;›pmwW‘e" Q^hKiU" *O‹hV"ä )~ÍfTn$e?U›XeTòW‘eÅfMh" *O‹hV"ä ]šW‹@ºfwhnOeWh" *O‹hV"ä ZoÅfwhÏh¤ òÏfUhÏeWh" Me" ]Ke :oÑ" m?nT®ÂfTfUfwhÏhåàKh#;mÅ AMfO‹fwhÏIv (]ºfTeHv¤ :oÑSW‘åà m?T®hÏ:oÑÅfq ònO‹ep Me" *RfSeMfwhÏhnZe *nO‹ep MShwhKh#;ShÂe:hÏhå ( *RfSeM" MÑfWhKfweÅO¢" Kh#;"+Âe:hÏIW‘å *M{mrV Z: öUh R"$fThÚ ?f~I" :ÅfnO‹eTeq *IfmMwhVf?®v (Uh" ]eLeUHTeTf ]šDmO‹DeVfW‘åòÏeqä ]|Ë" ?f~ISeHv :ÅfTmIšfq *Tepwv ò~I]šDShÂeTfUfwh", òËhm:eÂv¥ UÂh" R"$fThÚ ?f~I›XeTfUhÏhä öUhOn¢ önU ?f~IÅfmrV ~OIf:XeTfUhmÏÏh"ZUe"¤ òšfWh" öÏfmrV :eU{Åfq Sn_IfnMwep ò~InTe:iDhIq Kh#;" *MhRZmO‹DhÏhå öÏfq *TepwRfSeMShÂväSn_IfWfW‘å )IeHv )ø Z{I{e]ÅfMh :eUH"å §Cer.òÏh" §ònrVIv. òÏhShÚ ReZM:Xn~I ]oZ®Kh#;›pwh"MfKeM"å SSInTemDeO‹" ]|eoIvJ" (ZfoRZfwhÏhå ]|eoIvJ"1å ]h;" ? Kh#;" ? RZeZø ?

WeReWeRø SUH" AgZfI" ?OU{eT@# ]oZ®nSnI ]vOj@ËfI]ŒeKv LgnUe M ? ^jn\{Ï n@en?Ivå îSå Reå +å 35å47ï]oZ®Zh" Kh#;Zh"ä ZjÈfTh" ¢TZh"ä WeRZh" M\vDZh"ä SUHZh"

AgZfIZh"ä òW‘e" öUhZmM *Mh~:S" ]‹o@fwhÏhå *Ihm:eÂvQhÈfSer ]nËe\fwh:Th” nZÂ ]ËOfwh:Th" nZÂå2å SUHÅfÏfUTeHv IemMÏh :Âh RT?:fIMeT )~ÍmM ~QAeOIf]I{]|UiO" +OnK@f?®h ]eËM" m?T®hÏhå

S=Zrä SoÅ{" Ze )K" @UgUSeÅ" SjI{hMeä IK]{eSjI]{e©@UgU]{eIvSnMeƒLf\vEeM"ä (nÅemmZ ]@UgU#~OfT~OfTeR{e"M mmZ ]@UgU]{ ]I# ~OfTe~OfTnTeUO^IfU]‰fä *@UgU"Ze Z ]Ë" M ~OfTe~OfnT ]vOj@Ieå îaeå 8å 12å 1ï*W‘nTe S=Zrä )ø @UgU" SUfwhÏIhImÏTeHvä SjI{h

ZfYh›fwYfÛIeHvå )Ie:mÀ *SjIMh" *@UgUMhSeTfUfwhÏ )ø(IvSeZfmrV *Lf\vEeMSeHvå @UgU"ImÏ CemMÏh Zf?eUf whÏZmM~OfTe~OfT›p ZfYh›hÏhå @UgUeRfSeMfTeTfUfwhÏZmrV~OfTe~OfT›pwv *VhIfTfW‘å Cer @UgUSW‘ òÏVfThÏZmM ~OfTe~OfT›p IgÂhÏnITfW‘å



1å K|{¢U]‰h RnZMvSjI{~]‰{¢U" ~Q^vS @e@|I"SnSIf ? RnZMvSjI{hoMSnSIf ? @e@|I"å îSå Reå *@|å 51å30ïUÂ¢USeHv SjI{hå SiÏ¢U" @e@|I~Q^vSZh"å §SS. îòmrVï

òÏhmZ?®eq SjI{hä §M S#. îònrVIW‘ï òÏhmZ?®eq @e@|IZhîå2å Ofn~Ie# :f" ]|" Mh ReU{eTe# ]|eSfnMeƒn$Š# @~LnTe#

:fSeIvSM# :f" ]h^jKeSfIf nTe MeZ]gTnIå îReå 11å 26å19ï)ø @UgU" *œMÑSeUhmDTenHeä ReU{ThmDTenHe *nIe nAeWf

IUhÏ TASeMmrV Z:TenHe¥ *nIe ?hDWTfmW IgThmDnTeMeThmDnTe :Yh:mrVnTe *nIe CemMÏRfSeMfwhÏ òmrVnTeä*nIe òMfwv MMvS +OnK@f?® ]h^jÅh:XhmDnTe¥ )›mM (nWe?f?®eq öUh MfÔTZhSfW‘å

109

Kh#; mÅ +Âewh:Th" m?T®hÏhå ]|eoIvJSeT öenUe~OZjÅfTh" öenUe Zf?eUZh" MmÑ òmËšfWhmSeÏfnMeDhQÎfwhÏh¤ *nIemD Me" *DfS:Xe:Th" m?T®hÏhå §Cer.ä§ònrVIv. òÏv ò~InÅeX" (ZoÅfwhÏhnZe *~ITvwhMÑhmD *DfSÅ" ZoÈfwhÏhä *~ITvwh" Kh#;Zh" ZXUhÏhå*If Meq :oÑnTe$" ä nWe:ÅfWhÚ ]:W?f~I›XhnDTh" ]øÍU{":Âv (MÍfwer MShwv *MhSIfMWv:hÏh¤ òÏeqä *ZTfmWeÏfnMeDh" ]eIvS{"~OeOfwUhmIÏv MmÑ @e]f wh:Th" m?T®hÏhå öUfwWh"§òmrV. òÏh OVTeIfUfwh:å öUh Z]‰h §ònrVIv.òmÏnO‹ep OVThÏhnZe *nO‹epÅmÏ Kh#;Zh" +Âe:hÏhå§òmrV :hÛv. òÏv SMÙfqnO‹eWh" OVTUhIvå :hÛfmMmZ?®hm:ep:ä òÏeq §ònrVIv. òÏh OVTUhIv¤ *›mMm?TvIeq Kh#;" *IfmrV OfÏemWThÂvå *IhnOemWä§òmrV ZgDv. ònÏe §òmrV @UgU". ònÏe OVTUhIv¤)IfWeHv Kho=D" ShYhZrå @UgU" Mf›XhmDnTeä òmrVnTeS_eUhmDmTšfWhnSe *W‘å ~O:jIfMfTSSMh]Uf?®v )ø@UgU›p ZÏh"nOeThSfUfwhÏhå MÑXe:mÀ ]|I~ËUe :hÏhän:ZW" ]e¢f:XeTf MfWm:eÚhÏhå )ø @UgU" öUhRfÅfmTwenXeä öUh ?f~ImÅwenXe öÀh" :iDhIq]|I~ËSW‘å Me" öUh @UgUnÅeDv )~I (]ºUen:Â:eU{ mSËv, öUep öUh ?f~I" òYhIhÏhmZšfq *Tep*Ih m?TvIfÀh :DÏh nOe:hÏhå §*mIMfwh nZH". òÏv]|eo IvJ^]‰" MgÀUhIv¤ *Ih MgÀfTeWhDmM Kh#;"(U"Rfwh:TeTfå

*IfMeqä :oÑnTe$" )›mM +OnK@fwhÏhå öÏeSIv)ø ]|eoIvJ^]‰" MgÀhZeMhÚ Ze]M M@fO‹fwh:å *IhMfT~ËfwhZer nZÂ~I @ºf Mf›pwhÂe:hnûep *IfmM OeÀ fqMfV hÅh: ¤ nSWeq ]|eoI vJOUSeT



?fËe$If:XfnW Tvwh SMÙfmM ZfDemI ]i¢fwh:Th"m?T®h:å OfÏgDvä nWe: U"$nÅTvwfV›f (ZhÏ~I :oÑ›XfqóomO‹Àhm:eÚh:¤ (UhSeTh" )D:WUe"¤ òZfnDTh")\vD"nOemW nOe:e", IfMvS Mf›mX IgÂh:TfW‘å IeSUmZÚÅfWeHv :fDwhÏIv¤ IeSU TfWTfq mZÚ"O_fO‹fDfwhÏfW‘å nWe:Åfq Mf›XhmD ]vJfIfTh"*IhnOemWTeTfUfwh"å )IfmMTeHv mmZUe${"ä *Me]ºfòÏh OVThÏIvå *Me]ºf :iDemI öUh nTe$Zh"~OenTe$f:SmW‘Ïv Cer Mf›nXeDh OVÛfÀhÂnW‘eå*Me]ºfTeHv òW‘e nTe$›pwh" *Lf\vEeM"¤ öUhZr$j^]vJAgZfIZh" Z~]‰eWšeUZh" Sj\vDeÏnReAMZh" mm:mZDfÛv ZfAM]vJWÅh nOeTfUhÏeWh"ä ZXmU (]ºfThÚZMeTfwimDÏfW‘å *TeXhmD @UgU" Se~ISeTfUfwe"öDhZfq ]|ËSeTf n@\f?®fÀhÚIv¤ *Iv *TeXhmD ]oZ®]|ZhSeTf òÏh ZUe"å @UgUÅfMhnZÂfThÚ mZVh" OeDhmODq Se~ISeTfUfwh" *TeXhmD AgZfI"å ]vJiW@UgUmÅ]"QÎf?®v Me" m?T®hÏnIe m?T®eIfUfwhÏnIe (T ómIšfWh" :eU{ÅfWW‘ *Me]ºf *D›fTfUfwhÏIv¤ MÑhmDSMÙfWeHvå MmÑ QÎfwhÏ §Cer.ä §òmrV. òÏhÚ:Ãf:p SMÙfWeHvå @UgUnÅenDe )~ÍfTeoIvJ›nXenDe)ø :Ãf:p Shn;MThÚ m:eXhÅfmW‘šfq Me" òZfmDTfUhÏeWh" óIh MfWTfWfUhÏeWh" *Me]ºUeTfUfwh"å öUhZr]f"^e]MÅfWfUhÏfÀh" If:?®h" MfÙ"$MeTfUfwe"å Sm_eUhZr :gVÅhHfThDhÅh MDÏfÀh" ZXmU (]ºMemHÏh"ZUe"å (K{nS )ø MfÙ"$I|" ~OeOf?®fÀv MfUËU" :oÑÅfnWomO‹Dh:å òW‘e (]ºfTh" mZDfTh: ZXmU ~OTe]ShÚ:eU{SemHšfWh" *IfMhÚ +OeT" :oÑnTe$" MShwh:eHf?®hIUhÏhå

]oZ®]"$OUfI{e$ÅfmrV UÂh ZYf:XeHfZå öÏvä)ø@|U MfnWe Qe^{SeT ZW ‘ ]^eTÅfnWeZ f@|]fweÅZowh ÚIe:hÏh å *Zo ]|Ë"+OeT›mXÅmÏ *ZW"QfnwÂf TfUfwhÏhå *Zoä§òMfwh MfÙ"$Me:H". òÏv ]|T" OVÛhm:eÂvSM#@ºf:Xh" ZfnZ:Zh" +OnTe$f?®v ]|Ë" )œe@ºfmT~OnTe$f?®eq SIfå )ø@|UMfq Zf@|]fwhÏZo wv)IfnMwep IhnWe" ~OTe]" :hVÛ öUh ZYfThÂvå *ZoI›XhmD :oÑPW›p )ø@|UÏoO‹fwhÏhå *Zo :oÑ"m?T®hÏh¤ On¢ä öUfwWh" PWe]ºUe:hÏfW‘å *Zo:eHhÏIh" n:pwhÏIh" m?T®hÏIh" *MhRZfwhÏIhmSW‘e" R$ZeMhnZÂfTeHvå Me" m?T®hÏ ]Iv~OZjÅfwv òmË



šfWh" ~O@"]nTe ~OnTeAMnSe *Z:e@mO‹DeIfUfwh:å~O@"]Tvwv *o^r )ø@|UrSe~I"¤1 PW" *ZÏeTf ZfnÀwh:å TASeMMeT )ø@|UmrV (de:eUf:XeTRjI{MvSeo Se~ISeHv MemSÏh"ä ~OZoÅMÅfMhÚ öenUe~On?eKMZh" MfSf\"~OIf R$ZeMfqMfÏhÂe:hÏIemHÏh"Zf?eUf?®v *Rf SeM" ZfÀhMfWvwh:å Mf›p (UeLfwhÏIh"äMf›p :eHhÏ Ih"ä Mf›p m?T®hÏIh" òW‘e" )ø@|UMh]SoO‹f?®fÀvä ]|]vJ UeTfUfwh:å @UgUZh" SMÙh" +pmO‹mD]oZ®]|Zh" òmÏnÏ TvwhSeTf )ø@|UeoIvJ" I{Af?®fÀh2@eËfOUUeTf ]Se^fI ?fÅUeTfUfwh:å *$vMfTfq^ZfÙv (^hIf m?T®h: òÏ )ø SêTd" UeO‹:qMDÅfmweÂfUfwh:å à)ø nWe:Åv LM" *nM|\f?®hMDÏv Cer :mÂÅfT LM" *›hSe~I SeHv¤ Cer òmÏ*n›Tvwh QWfToO‹fwhÏhå )ø nWe: Åh n]Š^fwerO_fT öUemX *nM|\f?®hMDÏv Cer :mÂ ÅfT ó:n~OSReAM"3 *›hSe~ISeHv¤ Cer òmÏ *› TvwhQWfToO‹fwhÏhåà )Ih MShwv *nêUe~I" +UhZfDe"åòÏfÀf›mM OVTe"£ àòMfmweÏh" nZÂä :eU{" MW‘nIe?gÅnTe UÂhSW‘eÅnIe (TfmweÚmÀ¤ Cer :iÀewhÏfW‘å òW‘e" Cer *›Tvwh QWfToO‹fwhÏhåà )›mM*nêUe~I" MÑhmD *^šeUmÅ TAf?®hm:eÂfUfwh:¤*Ih MÑhmD +V?® @gWSeTf OUfHSfwhÏIhZmUä MÑhmDUºÅfWh" ]fU:XfWh" S]‰f\v:ÅfWh" ~OnZ@f?®h @UgUSem:öenUe MfSf\Zh" *RfSeMMfoÑeoAvAMmSÏ )ø (@TmÅ*Mh]UfweVe:hÏIhZmUä *R{e]" IhDUh:å *IfMhn@\"äOgUšf$oAvAMZh" ThÈn:eWe^WZh" ShY›hÏ *DowXÅfmrV MDhZfnWTvwh mOeTvmweÚh:¤ *ZfmDTh" Mf›pwh]|eI~Ë{Zh" SM#@eËfTh" *MhRZmO‹Dh"å4

:oÅZ{mSÏ ]eLeUHe@T" :hnV IeHODfTfWhÚIemHÏv :oÑnTe$" MmÑ OEfO‹fwhÏh¤ òÏfUhÏeWh"Me" òW‘eZUh" *ZUZUhmD :oÅZ{" *Mh\vEfnwÂIeHv¤On¢ä )ÑeIfUf :oÅZ{nQeL" OWnO‹eYh" Kh#;ÅfMh1å n:å 3å12å TIv :hnUe\f TK@Še]f TAvAhnê\f KKe]f TIv TIv IO]{]f :ønËT IIv :hUh\| SKoO‹H"å î$gå 9å27ï

3å InKIIv n~OT# Oh~IeIvä n~OnTe ZfÅeIvä n~OnTeƒM{]ŒeIv ]oZ®© ]ŒeKËUIU" TKTSeIvSeå îQjå 1å4å8ï)ø (IvSeZv Oh~ImMwep ~OfTmO‹ÀIeHvå ZfÅnÅwep ~OfTmO‹À

IeHvå *IhnOemW Sm_W‘e_fnMweXh" ~OfTmO‹ÀIeHvå )Ih MÑhmDó_Zh" +ÚfWhÚIeHvå4å T]{ Me^":jnIe RenZe QhÈfoT]{ M WfO{nIÎ|eOf ] )Se"nWe:er M ^Ëf M MfQL{nIå î$gå 18å17ï



~OQW :eUHSemHÏh :eHe"å :oÅZ{" MShmweUhnUe$"nOemW TeTfÅgUhÏhå *Ih MmÑ ]Ke ShnÏeÀhZWf?®fYTvwhÏh¤ MmÑ ~$]f?®v MÑhmD AgZfImÅ ShYhZrKh#;RiTf\vESewhÏhå *Iv SMh\{AgZfIÅfMh Zf\SeHvå )ø)If:oÅZ{I SMh\{ Zo»ÅfmrV *ËUeIvSeZfmM?hÀhmOeUfwhÏ SÈ{e vMSeo ÅeHvFMn~Iå1 :oÅZ{ÅfÏv*DfSmO‹À ( OeZ›mX nMe wh:, §:oÅZ{". n^IhZeTf*Zowh ~OeoIvJfwer nMU SfW‘å :hXfwer nMUSfW‘å *Zo]Ke :oÅZ{ÅfmrV OfDf TfqÅmÏå *Zo ZgÀfMhOhVÅh nOeTf OHfm?T®hÏh¤ :oÅZ{" *ZUhmDnSq:TVfTfUfwhÏh, *Zo ZgÀfq SD›f mTÅfTeq *DhÅKfZ]mÅ nAeWfmTO‹_f öeowh:TeHv¤ *ZfnDTh":oÅZ{QeL, )mIeUh *DfSAgZfI"ImÏ¤ öDh ZfqäZÂfwhIfU :Hmw OHfmTDhÅh OHfmTDhÅv mIUh Zfq?ÅhZgYh:Th" m?T®hÏhå :oÅZ{mÅO‹_f MfWZfWhÚLeUH )ÅUÅfWe:hÏhå MÑhmD TJeoIvJSeT ó: :oÅZ{" MfÙ"$UeTfUhÏvä ]|I~ËmUÏMfWTfq :oÑ" m?T®h:Th"äm?T®hÏ :oÑ›mXW‘e" )ø@|UMh ]SoO‹fwh:ThSe:hÏhåMÑhmD :oÅZ{›mXW‘e" R$ZenrVIeHvå )ZfnDTvwhMfThºUeT Me" LM{UeHvå MShwMhZKf?®fÀhÚfDnÅeX":eW" Me" :oÑ" m?T®hÏhå Me" m?T®hÏIh MÏe:hÏhnÂe?gÅTe:hÏhnÂe òÏeowVfTe"¥ MÏe:hÏhmÂšfq*IfmrV PW" MShwfW‘å ?gÅTe:hÏhmÂšfq *Ih]"Q Îf?®v +IvwHvETh" nZÂå ]|]vJI mm:mweÚh:ä]|I~Ë UeTfUfwh:ä :oÑ" m?T®h:å )ø IUÅfWhÚ]|eI~Ë{" ]ûeKfwh: ZXmU ~OTe]ShÚ ]"$IfTe:hÏhå*DfSÅmÅ © Se"] OfHvFÅfMh Se"]OfHvFnÅeDhÚKhUe]ºfmT © :oÅZ{mSÏh Z{e;{eMfwer ò~InTeòXhO‹", SMh\{o LMeKfZfRZ›Xfq ]ºMvSeUeTfÅgUhÏh¤*Z ]ûeKfwe MeTf nWe:ÅfV›f :\vDmO‹Àh SW‘DfwhÏhåòËfMf mIemw m?T®hÏhmZÏv *ZnUeDh n?eKfwh:å à*mIeUh:oÅZ{SeHvà òÏeTfUfwh" +ÅU"å Ze]‰ZÅfqä *IhLMÅfMh" WeRÅf MhShÚ QhÈf@iM{SeT Ij\vHTeHvå*IfmM Oiwpm:eÂh SiDhZer ~@SfwhÏhmZÏhSe~I"å

(m:wiDf (nWe?fwhnûep :oÅZ{mSÏemWËeHv¥Se"]ÅfmrVä MÑhmD (]ºfThmDä IÚf?®ImÏå öUh(]ºf +V?®hnOeTeq Me" *IfmM :oÅZ{mSÏh ZfXfwhÏhå +Ke^UHÅfMvä ZfZe^mSÏ óoO‹eDfW‘eÅ UeA{›XfqReU{eRoÅj:oÅZ{›XfW‘å ZfZe^" +ÂeTfwYfÛeq

1å :oÅZ{Kh#;SeoÅeHvFA|eWeK$vÈeËUeIvSMe":hI# ~O@SOgTi\LeUe]eUSjnI ]h;"å î*å ]"å 18å3ï



*nM{eM{e]ºf1 n^IhZeTf ReU{Th" RoÅeZh" öUhSf?®hOeowhÏhå )ÅU" öUhSf?®hn?owq óIeMh" IWShV:p:YfThnûenYTvwv ]vJfUSeT önUoO‹eDeTfÅgUhÏhå *›mM*IfMh ]vJfUI ZÏeq *Ih :oÅZ{SeTh" IgUhÏhå *IfmM öUhIU" OY:fT nUe$mSÏh OVTe" å *IhIg~ZSe:hnûep nUe$mSÏh" OY:hnûep ]|~O:jIf òÏh"OVThÏhå *mIeUh nUe$" ImÏTeHvå )›mM (]ºf?fU]vJeTfTeTfÅgUh nûep MeSIfmM :oÅZ{mSÏ*ËÙhÚ nOUhm:eÂv *Rfn\ :" m?T®hÏh¤ *IfMvnSqOiZo?®fwhÏhå *IfMhnZÂf :e^ X" ShYwhÏhå*IfmMm?®eW‘f Sn~Ëe?®eUH" MDwhÏhå OfmÏ Tn›eÀvänWe:Sem: )ø :oÅZ{ÅfmrV nOUfq IÑfqÅ W‘eTfä*nM{eM{" (IvSeoIvJSeTf m:eÚTDfwh:TeTfå :oÅZ{"MW‘IhImÏä Sj$I|mÅ MfT~Ëfwer +O:UfwhÏfD nÅeX"åSm_eUeKo@Zh" ]|g:Ufwer :YfZfW‘eÅZUeTf ó_Zh"IeYvÏODfTfq ZoÅfwhÏ SMh\{owv *Iv *W‹" $hH"m?T®h"å òÏeqä :oÑnTe$f:Xe:er (~$^fwhÏZo:oÅZ{mSÏ )ø (@TmÅ KimU OUfI{AfwH"å Mf›pwh" òMfwh" öUh :oÅZ{ZhSfW‘å Mf›pwv òmËemwnWe:ÅfMh KeM" m?T®eMhnÂe *mIemw öUh IDÙZh":iDemI KeM" m?TvIhm:eÚh:¤ :oÅZ{ÅfmrV MfWTfqnZmÂÏhSe~I"å *IfmMO‹_f ?fËnT nZÂå MfoQ®ÎÅfMhZfnLTUe:UhIvå Mf›p MfoQ®ÎÅfMh ZfnLTUen:Â :eU{mSËv¥ MfoQ®ÎÅfMh ZY›f m?T®hÏ óIh:oÑZh" ]ºfmT ZXoÅhZeMhI:h"å Mf›pwv òmËšfWh" :oÅZ{"+ÂeTfUfnwÂ (Z@{mSËv¥ ]oZ®Zh" )ø@|Ušq *oO‹fwh:å :oÅZ{nQeLSe:hÏ Z vMf ]:WAM›nXTh" òUfmOeUfm:eÚfwhÏ )ø RTšU Ig?®iXTfqä Mf›p )ø@|UeoO‹HSe:hÏ *SjI" OeM" m?TvIh ]h;f:XeTfUfwh:å MemSW‘e" R$ZemrV )œ MDÅh:Se~ISeHv m?T®hÏIv¤ ]ÑeM›nXeDh" @f¢:nXeDh" MShmweUh QÎZhSfW‘å ]ÑeM" nZHmSšfq @f¢Th" ]|g:UfwH"å @f¢TfqMfÏv öYfTeMhÚó:Seo»" ]ÑeM" nZmÂÏhmZTvwh:TeHvå Kh#;ÅfqMfÏv nSe?fweMhÚ ö_ ZYf ]h;" +nO¢fwh:TeHvå òmËÏeqä )Z UÂh" OU]‹UQÈ›Xn~Iå öUhZ@" ]ø;{"ä SVhZ@" Kh#;"¤ öUhZ@" AgZfI"ä SVhZ@" SUH"å SUHmÅ*If~:SfweMhÚ ö_ZYf AgZfInÅeDhÚ Ij\vH mZDfTh:

1å Oh"] ~]‰fTe SfJhMgReZnSI" InTeoÑfnJe ^jKT~$ÌfSe^h# îReå 5å5å8ï

MfUËU" n@eRMmSÏh ReZMm?TvIhä ReU{eRoÅewMvSeowh IÑfqI›p UmÂeÏeHv òÏhÚ ReZSeHv *ZUhmD mM¿:mÅ m:Àvå

Zfå ]å]å Iå8



1å OUfI{AIf nTe Kh#;" ]h;" ?eO{hRT" MU#~Q^vS~OeOvnMeIf n]eƒI{ËS]"n$M ? $œIfå îSå Reå Zå 212å39ï(UenHe ]h;" Kh#;" òÏ UÂh" OUfI{AfwhÏIvä (UenHe

*]"$SeTf AgZfITe~I m?T®hÏIvä *Zr *ËS_ ~Q^vSmÅ~OeOfwhÏhå

114

Te:hÏhå AgZfIZh" SUHZh" UÂh :eYv?O‹eDfqMfÏh :eHhÏ önU Z]‰hZeHvå Kh#;SfW‘eÅ ]h;mSÏh" SUHSfW‘eÅAgZfImSÏhShÚ ]šW‹›p ]v:ip:hÀf:pwh" :hÛh›pwh" O_fTIeHvå ?fË:MvSeo *ZThmD *nM{eM{ZfUhÈISMÙfWewf UÂfnMTh" I{AfwhÏhå1 Mf›p m?T®hÏ öUh:eU {ÅfMh " ~O@"]nTe OeU f nIe\f:nSe:e"¢fweIfU fwh: å Me" öU h ]I v ~OZjÅfm?T vI h:Y fT hnûenYT vwh " *IfMh Q^hSIf:fÀHmSÏe~$^f?®h IhD›hÏhå MmW‘eUh :eU{Åf MhnZÂf:hV?®h OH" ]"ReZM m?TvIeq +DrImÏ MÑhmD nOUhO~I›Xfq ~O]fÈmO‹DhÅfweHhZer *RfWe\SeTfå*ÅU" (~$^›XhmD PWSeTf Kh#;" ZnÏ IgUiå nWe:ÅfWhÂeTfÀhÚZUfq ó_Zh" ZWfT (Xh:pä *VfTmO‹DemISVÛhnOeZh:TeHhÂeTfÀhÚIvå nWe:ÅfMh TemIeUVfZhSfW‘eÅ *ÅU" SêIvSewnXeDh IeUIS{mO‹DhÅhnûep MÑhmD *VfZfqmO‹ÀfÀhÚ QhÈMh" ~:f]‰hZhmSW‘e" UÂe":fDTfqMfWvwhÏ ZgUOhUh\MvSeoSe~I"å )ÅU" *deIUeTSêIvSewp @IwHwfMv òW‘e UeA{›XfWh" AgZf?®fUhÏvMfÕQvK n]ZM›p *Mh\vEf?®fÀhÂvå *Zo MfÕQvKUeTfAgZfwhÏhä MfÕQvKUeTf )ZfD" ZfDhÏhå :eWeËUÅfq*ZUhmD (@T›p QhÈMvSeUfWh" ~:f]‰hSeUfWh":iDf ~O:e@fwhÏh¤ )ø öDhZfq OVÛ :iÀo Se~ISeHv MÑhmD *VfZfqmO‹DhÏIvå ó_Zh" +ÏIUeT Z{ºf:p I›XhmD ZfdeM" nÎhZeTf òmËšfWh" nOnUe ~O@]‰fnTe :e"¢fwhÏZUW‘å *Zo I›pwhnZÂf *Z:e@ZeKmSeÏh" OhVmO‹DhZfwhÏfW‘¤ ]|Ë" nOUfq SI›nXe ]~ûKeT›nXe ]vJeOfwhÏhSfW‘å *›mMThÚ ]SeU"R›XfqMfÏv *ZUhmD ~O:jIf(:SeM" OfrZWfThÏhå ?WM›mXeÏh" ]j\vDfwer :YfZfW‘eÅä n~OSZeTvOfMeq +Uh:hÏä @hÈ]eI|f:MvSeUeHZoå*›mMThÚ öUh nTe$fmT1 Cer )Ë{TfmW öUh $h^Tfq:ÂfÀhÂvå Cer :ÂfÀhÚ ZWfT *KvRhIOhUh\MvSeUfqöUeXeHnÇ^"å *nÇ^ÅfWhÚ SMh\{r IgmU SeÛhnOeTfä]oZ®eIvS:SeT KfZ{I|" îmm?IM{"ï Se~InS *Zn@\f?®fUhÏhÚhå *nÇ^ÅfmrV Z{ºfI|nQeL" MfnÕ\" M@f?®fUfwhÏhåImrV öUh mm: öUh AËh ZÏh :Dfm?®DhÅeq Sn_ mm::iDf



1å OZ^eUfQeQ

115

( AËhZfMv m:eDhweMh"ä *Iv )ø@|nUœmTÏh OVThZeMh"*nÇ^" ]ÏÈMeHvå IMfwh ZÏhn?UhÏ óIMhRZZh")ø@|UMfqMfÏhZUhÏIhImÏå *nÇ^" (Xh:XhmD Shûfq]|T" ~OI{¢mO‹DhÏfW‘å òšfWh" n~OSÅfnrVTh"ä ]I{Zh"SLhUZhSeT (@T›XhnDTh" :WZVTe:hÏh *nÇ^"å

)ZnUeDDhÅhMfWvwhÏZo )ZnUwep UAÙh :iDhIWhÚZUeHvå *Zo :onÑeIv]h:Uh" ]SU]ÏÈUhSe:hÏhå*Zo nSW‹VÛ ]fÈOhUh\MvSeUhmD (@T›mX óm_DhÅvnWe:Åh ~O?UfO‹fwhÏhå ó_Zh" +Iv:j\vDUeT ]fÈeIvSewp MfÕQvKUeTfUhÏv +Iv:j\vD›XeT IÅ|›Xh" (@T›Xh" ]"RUfwhÏnIThÚhå S_hÚZo © QhÈMvSeUh" ~:f]‰hSeUh"© nK@"nIeVh" ]¿Uf?®v *ZmT ~OZ?fwh:Th" ~O?UfO‹fwh:Th" m?T®hÏhå $øISQhÈmrV AgZ?Uf~IÅfqä Ier )UhOÅ¿eSmÅ QhÈMemHÏv *nÇ^" :imDwimD OVThÏIh:eHe"å *nÇ^ÅfMhShûhÂeTfUhÏ )UhOÅfMeWh QhÈMvSeo ?Uf~IÅfMv *deIUeHvå òšfWh" *Zo Oe:fT*DfÅVTfMvnSWeTfUfwH" ?Uf~IZf;{eIMeT QhÈr m:ÀfO‹DhÅmIÏhÚIfMh ]"@TSfW‘å ó_Zh" +ÏIUeTZo@eËUh" SøMf:Xh" *deIUhSeTfUfwh" å *ZoZf?eUÅfmrV @ºf TJeoIvJSeTVfTeZhÏZUeHvåI›p öUh $h^Tfqm?®Ïh ZeIfWD?®fUhÏv MeW¿h]I{e@T›p Zf?eUfwh:Se~I" m?TvIh SUf?®hnOeTeWh"( MeW¿h ]I{e@T›p *M@|U SeTf AgZfwhmSÏv*ZowhVO‹hÂvå *ÅU" Zf?eU›p OoZ®I›p OfXoÏvä:DWh:p :DÏvä nWe:mSemw ]¿Uf wh"ä *ZSMh\{^jKT›XfWh" S]‰f\v:›XfWh" (YÅfq ~OnZ@f?®väAgZfIZ{Z^eU›Xfq *ZTvwh ~OenTe$f:~O: DM"MWv:hÏ ~]‰gOhUh\MvSemU +ToÅfmweÂhZUh"å )øOUS]eI|f:MvSeowv :oÑOUeTHMvSeUeTfUhÏh ]SU"m?T ® e Mh " ~OZjÅfmTDhweMh" SW ‘ D fwhZeMh"~O]"$fwhZeMh" © ]eLeUH OVTeVhÚIhnOemW ©§nWe:ÅfMh MMvS m?T®e Mh". :YfTeÅZfL" *Zo*~ISe~I" )ø@|UmrV ]SgOÅfUf whÏZUe:hÏhå ò~IMW‘ZUeTeWh" :oÑOUeTHUeT (Xh: Xfq nW@"*deM" *Zn@\f?®fUfwhÏhÂvå MÑhmD ~O:jIfTfq*W‹mSšfWh" SeWfM{" n@\fwhÏhmÂšfnW MShwh :oÑ"m?T®er :YfTiå ]eLeUHSeTf ]|eoIvJÅfnrVTh"(]ºfThnDTh " ~On?eKMS hÂeZh: òÏhÚI v:oÑÅfmrV ]|ReZÅfqmO‹ÀIeHvå öUh :hUfTfq



î:hUhZfïO‹ ¢fThmD OIMmÅnO‹eWh" ~@Èf?®hm:eÂfUfwhÏä]Ke Ae$Ui :MeTä A$ÏfTËeZfmrV ]eÏfÈ{ÅfqSMh\{Mv ]|Ë" :oÑÅfMv ZW‘ ~OeLeM{Zh" :W‹fwerò›mM ]eLfwh"¥ ó_Zh" *HhZeT Z]‰hwmXnO‹eWh"*Zr :eÅhm:eÚhÏh mÂÏv MShwVfZhÚnO‹epä *›mM]šW‹fwhÏIv )ø@|UMfÍ Te:TfnW‘¥ *ZmrV ShûfqRTRº{eKU]SM|fI" MfÏvä §*› ThmD )œnOemW. òÏhOVTh: Se ~ISeH v MS hwh :UHgT" å 1OUnSeIv:j\vDOKÅfmWÅfT SMh\{owv :oÑ" m?T®er :YfZfW‘å òmËÏeq *ZUfq (]ºf öÀhSfW‘å TeZ?fWUhmD(IvSeZv ]ûioÃ" OUSeIvSeZfq ZfWTf?®fUfwhÏhnZeäTeZ?fWU hmD *R fWe\›p (I vSeZ fqÅmÏöIh›fMfWvwh ÏhnZeä TeZ?fWo OUSeIvSeZhSeTfMfI{]ûowÅfWfUfwh ÏhnZeä *›mMThÚZowv:oÑSfW‘å2 *›mMThÚZUn~I SMh\{]ShKeTÅfmWOUnSeIv:j\vDMvSeoå *ZmUeYf?®hÚ ]:WUh" :oÑ"m?nT®ÂfTfUfwhÏhå *›mM :oÑÅfq óomO‹Dhnûepä)ø ~OO¿ÅfmW ó_Zh" m?VfT Z]‰hZfmM nO‹eWh"]^eTf?®v ShnÏeÀh ZfDhZer MShwh ~IeHfThmÂÏv öUfwWh"Zf?eUf?®h nOe:UhIvå *Ih MÑeq ]eÈ{SW‘ImÏå )ønWe:Se:hÏ Z{eTeS@eWTfq Me" MmÑÅmÏ ]^eTfwhÏnIThÚhå )IeHv :oÑeMh\vEeMÅfq +ÂeTfUfnwÂ@UfTeT SnMeReZ"å Me" )ø UgIfTfq :oÑ›p m?TvIeqä)~O:eUShÚ :oÑeMh\vEeMÅfMh IqweW" mm:ZÏfUfwhÏöUZ]U" MShwh IÏfÀhÚ öUMh~$^mSÏh :UhIfTeqäMe" öÏfnMeDh" ]ºUeTfnO‹eZfW‘å Mf›mXnO‹emWTh" òmÏnO‹emWTh" Wn¢eOW¢" AM›pä I›p nWe:Åv ZWfT(Xh:XemHÏh Zf?eUfwhÏhÂvå òÏeq MemSW‘eZUh" SUfwh"¤ SUf?®v *¿h MfSf\ÅfM:" nWe:" MmÑ Zf]ŒUfwh:Th"m?T®h"å )ø@|UeThÙeZmÀä *MËSe:hÏhå à)ø ]oZ®@ºMeT ó:r )œfwhÏfmW‘šfqä öUh MfSf\mSšfWh" AgZfwerä1å nTe$n¢SLhUÎU]{ ]:Wn~@T#~OnKenK{e$fnMe

Kj\vDeKj\vDSnIeOnK@:jIfnMe Qe^{eËUZ{eOfM#]oZ®d]{ KTe:U]{ RZI# :f" nZKfIZ{" STe@"nRe I|" OUSeËU"$ )If nS ?fnÅ ]ŒUeS{M|^"å î@få 35ï]oZ®~OeHf:XhmDTh" nTe$n¢SÅfmrV ?hSIW Z^f?®vä ]:W

n~@TÙh" *UhXhZer OUf~@Sf?®vä )^nWe:OUnWe:]h;ÅfMhnZÂf*IeIh SI›p +OnK@fwhÏIfq ]SoIvJMeTfä *:Zh" OhVZh"MfVÛvä òW‘e" *VfÛvä KTm?T®hZer :eÅfUfwhÏ *›nTeDvòMfmwËh OVTeMeHhÚIv, @"nReä *›v òmrV ó_Zh" +ÚfWhÚ:eIWeHv òÏv òÏh" òmrV SMÙfq Cer öeowhÏhå2å î$gå 3å 17ï



1å n:eå n^{ZeM{eIv :# ~OeH{eIvTnK\ (:e@ (MnÍe M ]{eIv îmmIå 2å7ï(MÍ]|UiOMeT (IvSeZv ^jKTe:e@ÅfWfW‘eTfUhÏhmZšfq

(UM›h"¥ (Uh @|]fwh"¥2å Rg\e]ŒeKv ZeI# OZnI Rgn\enKIf ]iU{#

Rg\e]ŒeK$Šf nÔ~ÍÔ SjI{hoLeZIf O¿S# å îmmIå 2å 8ï3å ]|eI~Ë{eIv ]h;SeOvnMeIf ]|eI~Ë{eW‘RnI OU"

]|eI~Ë{eÏfoZjIf" $nœIv ]|eI~Ë{eIv OUS" OK"åî*å ]"å 18å 50ï

117

öUh MfSf\" @|]fwer (owh :YfTh"¥à1 ]Ke :oÑMfUIMeTZfLeIeZv )ø@|UMe:hÏhå ]oZ®@ºf:Xh" *ZnrVIh" *ZmrV ZUhIfTfWhSe:hÏhå *ZmrV (dm:eÂh :e_DfwhÏhä ]iU{r ~O:e@fwhÏhä RiSf MfWm:eÚhÏhä SjI{h )ønWe:Åfq MgmX MDwhÏhå2 ]oZ®ÅfWhShÚ ]oZ®Zh" *ZrImÏ¤ *Zr ]oZ®Zh" ]oZ®eËU{eSfThSn~Iå MShwv *ZmM(UeLfwenM :YfTiå ]oZ®:oÑPW›nXTh" +nO¢fwh:¤MMvSwhnZÂfSe~I" MMvS m?T®h:¤ òšfq Se~InS OioÃSeTMfÙ"$I|" mm:ZUiå *›mM ^jKT~$Ìf:p nRKfwh"äOioÃ]|eI~Ë{" ~OeOfwTh" m?T®h"å )ø ]|eI~Ë{"ImÏTeHv :oÑnTe$ W¢{"å3


118

*È{eT" òÀv

:oÑnTe$eKo@"

nZKeËÅfmW OUnSeIv:j\vDSeT (@T"ä MShwh ZfZfLSeo»›XfWimD önU W¢{Åfq òÅfn?®Ue" òÏhÚIn~Iå)ø Seo»›mX mOeIhmZ :oÑ"ä Rºfä L{eM"ä deM"òÏf›mM MeWeTf IfUf?®fÀhÚIeTf ~O]‰eZf?®fÀhÂnW‘eåòÏeq *nIemDeO‹" )ø OfUfZh:p *~I Z{ºnSe *nM{eM{" *IfoÅf W"=fweÅZnTe *mW‘Ïh" öeoÑfwH"åöenUeÏh" Sm_eÏfnWTvwh ~:nSH ]"~:Sfwh"å óIh W¢H"Sf:?®hMfWvwhÏhnZe *IfmM (]‹KSewfTeHv öenUe ZfRe$ÅfMh" nOo m:eDhÅfÀhÚIvå :oÑeMh\vEeMÅfMW‘emI Sm_eÏfMh" :YfZfW‘eÅ (Xh:nXnTeä RºfOioZ®" )ø@|UmM(UeLfwhÏIfq :ZfÛv öÏfMh" :YfZfW‘eÅZnUnTeämZVh" deMSW‘emI Sm_eÏhSfW‘eÅ (Xh:nXnTe :mÂÅemSÏW‘ )ø ZfRAMÅfmrV *oIvJ"å öenUe SMh\{MfWh"~OQWSeTf :eHhÏ W¢HmÅnTe Ze]MmTnTe (]‹KSewfTeHv )ø OfUfZh:p :W‹f?®fUfwhÏIvå1 *Z]eM" )øMeWh Seo»›Xh" ó:~I ]nÑXf?®v öÏeTfn?®UhmSÏh" Me":ÂhZnW‘eå òW‘e SI›Xh" òW‘e :oÑ›Xh" (UeLMeUgIf:Xh" önU W¢{ÅfnWTvwhImÏTeHv MmÑ MTfwhÏIvå

( W¢{" )ÏIemHÏh MfonÇ@fwer Cer )IfMhShûh~@Sf?®fÀhÂvå Cer SMÙfWewhÏ IUÅfq *Ih ]|eI~Ë{Se:hÏhå MShwh ?h_h" :eHhÏ ]S]‰Z]‰hwXh" OUSeHhShIqSMh\{rZmUä *n?IMZh" MfoAvAgZZhSeT RøIf:eHhShIqRiSfTfmW OUnSeIv:j\vDAgZfTeT SMh\{rZmUThÚ ]:WIh"ä ]|eI~Ë{ÅfMhnZÂf (Te]mO‹ÀhZUf:TeHvå Ze]‰ZÅfq A$Åem:Th" )ø ]|eI~Ë{]ûeKM~OTÆÅfmrVPWSe:hÏhå öenUe ]"=eIÅfWh" +pmO‹ÀfUfwhÏ öenUe*HhZh" S_HhwXhmD :iÀÅfqMfÏ:Ïv ImrV ]|Ë"

1å MfoZfÃeMe" deMnTen$e M{e]fMeSf^ :oÑ]hnI\|MfoZfÃ?fÅeMe" :oÑnTe$]‰h :eSfMe"TKjœTe SIv:JeKø AeI~@È]‰h T# OhSerM MfoZfnÃe MeIf]nºe RºfnTen$eƒ]{ ]fÈfK#îReå 11å20å7å8ï

:oÑ›Xfq ZfUºf ZÏ ]Ï{e]fSeoweHv deMnTe$"å *ZTfq ZfUºfZUeÅ :eSf:pweHv :oÑnTe$"å :oÑ›Xfq *~IZfUºMW‘å *~I ]ºMhSW‘å R$ZIv:J:XfWh" S_h" Zf@|e]ZhSeHvå*›mMThÚZÏv RºfnTe$" PW~OKSeHvå



ZYfwh nOe:er ~@SfwhÏh¤ òÏeq S_Hhwp *IfmMOfDf?®hMfoÅhÏhå RiSf ]iU{MfqMfÏv öeDfnO‹e:er ~@SfwhÏh¤?~Ír RiSfTfqMfÏh" *~O:eU"ImÏå öenUe Z]‰hZfMh"*MËSeTf *:Ïh Z{eOfwhZeMhÚ öUh ~OZHIThÂvåA$Åfq :eHhÏ ]:W?WM›pwh" *Lf\vEeM" ]|eI~Ë{~OeO‰fwhÚ ~OTÆmSeÏhSe~ISeHvå Rºr RAfwhÏIh"m:eÚweUr m:eÚm?T®hÏIh" )ø Ze]MeQWÅeqn~OUf IMeTfÀeHvå ]|g:UfwmO‹DhÏ Seo»" nTe${SmW‘šfq*IfmM IfMvS òÏh OVThÏh¤ Ze]Mä nTe${Zh"+Iv:j\vDZhSeT Seo»›XfqwiDf ~OI{¢mO‹Dhnûep*IfmM MMvS òÏh"å òÏeq UÂfWh" n~OU:@ºföÏhImÏä ]|eI~Ë{]ûeKM TÆ"å Rºr IerQÈeZ]vJTfWfUfwhÏh òÏ Zf?eUÅeq OgFfIMe:hÏh¤*IfqMfÏh nSe?M" nZHmSÏe~$^fwhÏh¤ *IfMeTf)ø@|URAM" m?T®hÏhå I]v:Ur IMfwv ?fW ]eLM›p)mW‘ÏhÚ Zf?eUÅeq OgFTMhRZfwhÏh¤ ()W‘eTvSmT OUf^Uf?®v *IfqMfÏh nSe?M" nMDeMeTfnSe\vDfwhÏhå ]n?IMnSe *n?IMnSe (Tfä ~O:jIfTfWhÚ ]:WIfnrVTh" ó:W¢{" ]|eI~Ë{"ImÏä nQeLOioZ®nSe *W‘emInTe ]:W Z]‰hwXh" ( W¢{ÅfnWTvwvn:‘@OioZ®" ?Uf?®hm:eÂfUfwhÏhå òÏeqä Rºr nIDhÏ]|eI~Ë{" m:eÚweUr nIDhÏ ]|eI~Ë{ÅfqMfÏv ZXmUZ{I{e]mO‹ÀIeHvå Rºr ZnUH{SeTf :UhIhÏ ]|eI~Ë{"*ZmM *MËZh" *ZoÃ{ZhSeT (MÍeMhRZÅfnWTvwhMTfwh"¤ m:eÚweUr *RfW\fwhÏ ]|eI~Ë{Se:mÀ *TeXhmD AgZMv :iDhIq QÎM›mX ]j\vDfwh:nT m?T®iå

)ø ]|eI~Ë{WQvLf~OTÆÅfmrV ~O:e@M" öenUeSIÅf Wh" :eHe" å òW ‘e ]Ke?eUÅfnrVTh"Mf#]|eoIvJIThnDTh" *DfÅV *Ie:hÏhå ]Ke?eUmSÏh"Mf#]|eoIvJImTÏh" OVÛeqä SMh\{r *ZmrV )øm?V fT @UgUSemHÏhÚ LeUHTfqMfÏhnSe?fwh:mTÏeHoIvJ"å öUep ]Iv:oÑ ›pä OUMMvSä*Mh\vEfwhÏIh :eHhnûep *IfÏoIvJ"ä *TemX§Cer. òÏh" §ònrVIv. òÏhShÚ m?VfT ZjÅ ÅfMhÚfqöIhwfmZTvwer *Tepwh ]eLfwhÏfW‘ òÏe:hÏhå]|eoIvJmÅ ò~InÅeX" +nO¢fwe" òÏhÚ IfMv *IfUfW‘åOUfOioÃSeT ]|eoIvJUe^fI{SeHv W¢{mSÏv S^ÅeTLoÑKo@M›mXW‘e" +OnK@fwhÏhå )ÅU" OUf OioÃSeT]|eoIvJUe^fI{" ]ûeKfwer öUhZMh :YfThmS Ïh



Zf?eUf?®eq *TeXhmD *Z]vJmTËeTfUfwh"¥ *TepOfÏgDv à~@gSer )ÏeUvà *W‘å *Tep *MËZf:e]" ~OeOf?®fUfwhÏhå *TepwhShûhÂeTfUhÏ m?VfT Z{ºfReZ"ònÏTvwhSeTf M\vDmO‹ÀfUfwhÏh¤ *Tep *OUfœfÏMeTfUfwhÏhå )›mMThÚ *MËZf:e]~OeO‰fImÏTeHv òW‘eSI›XfnWTh"ä LoÑKo@M›XfnWTh" IÅ|@e~]‰›XfnWTh"+OnK@›XhnDTh" W¢{"å )ø (@T" IÅ|@e~]‰OUSeTf~OIfOeKf?®h n:pwhnûep Z{ºfI|ZeKf:p RTmO‹DhÏhå1*nI]ST"ä *Zo ]|T" ]Ke?eUShOnK@fwhnûep )nI(@T" ImÏTeHv +OnK@fwhÏIvå *Zo SMh\{mrV ]|eoIvJUe^fI{ÅfÏv *IfUh :W‹fwhÏfW‘å Z{ºfI|SMh]Uf?®väöUep OUfOioÃ Mf#]|eoIvJMeTf òÏh Zf?eUfwh:å*TemXä *M{SI›XfmW ]fÈMvSeUfqMfÏv ò›mMTeHvnZoIfUf?®Vf Th:¥ *Tep A$ÅhSeTf mò:{"~OeO f? ® f U fwhÏh ¤ òW ‘ e SIweU hnDTh " W¢{")IhImÏTeHnW‘eå On¢ä OeZmO‹À Z{ºfZeKfwv ImrVThºf?fËmT *IfmrV @UfwhÚ OUf ]SeO‰fZmUIhDoÏhnOe:er mmLU{S fmW ‘ÏhSe ~I" å ]oZ ®SMh\{~O:jIfThnDTh" W¢{SeTfUfwhÏ *nI ]|eI~Ë{mÅ Mf#]|eoIvJ :oÑe?UH" Shn;M ~OeOfwhÏIe:hÏh:oÑnTe$"å *IfMeqä ]|eoIvJOUSeT öenUe ~OZjÅfTh"MmÑ W¢{~OeO‰fTfqMfÏ:_h:Th" Mf#]|eoIvJOUSeT öenUe~OZjÅfTh" MmÑ W¢{ÅfnWTvwDhO‹fwh:Th" m?T®hÏhå*Ihm:eÂeHv ]Ke?eUÅfMv )ø ö_ MfoZ®?M" Se~I"]eL{ SeTfUfwhÏIv £ ]|eoIvJSeTIh KhUe?eU"äMf#]|eoIvJSeTIh ]Ke?eU"å

òÏeqä Zf]‰Ue"@›XfnWTvwh :Dwhnûep :eU{" *~IWXfISeTf :eHmO‹Dh:TfW‘å Shûh ~O]‰eZf?®fÀhÚIhnOemW?h_hOeDh:pmweÅv )ø Zf@Ke"@›p SeVh"å önU ~OZjÅföUh :iÀ" OUfI#]vJfIf:Xfq Mf#]|eoIvJZh" Sm_eUh :iÀ"OUfI#]vJfIf:Xfq If:?®h" ]|eoIvJZhSeTf ZUe"å *IfMeqöenUe :eU{ÅfnrVTh" ]Zf]‰USeT MfUiOHmÅ *IIfmrV :eWnK@eKfZ{I{e]›pmweÅh MDÅer ZfÀvä öUh]eSeM{MfoZ®?M" MWv:enM MShwh ]eÈ{SeZiå öUh UeA{Åv1å *]‹o@nTen$e mmZ MeS KhoÇo@# ]oZ®nTe$fRf#

nTe$fnMe QfR{If ^{]ŒeKRnT RTKo@fM#å îSeå :eå 3å 39ï*]‹o@ îöÏh" (IvSeZfmM ]‹o@fwhÏfW‘ òÏnTe$mSÏh

~O]fÈSeT )Ivå Ier nZmV )ø@|Ur nZmV òÏh Zf?eUfwhÏïöUh nTe$fwh" :eHer :fÀh: Zf\S"ImÏå òmËÏeq ( nTe$f:p )IfmM RTmO‹DhÏh¤ *Zo *RTÅfq RT" Ko@fwhÏZUeHvå



öUhIU" MDODf ]Ke?eUSeTfUfwe"å Sm_eUh UeA{Åv *nIMDODf OUfI#]vJfIfnRK" MfSfÅ" KhUe?eUSeTf ZUe"å ~O:jIfThmD ShYhZr ~OeO{]vJeM" ]|eI~Ë{Zh"ä ]|eI~Ë{" ]ûioÃSeT ]|eoIvJUe^fI{Åeq Se~I" ]eÈ{ZhSe:hÏhå ]|eoIvJSW‘eÅ öenUe Zf?eUZh" Zewh" ~OZjÅfTh" MmÑW¢{ÅfnWTvwDhO‹fwhÏhå *IfMeq *Iv LeoÑf:mSÏh"OVTmO‹DhÏhå )ø MfoZ®?M" óIh SIÅfMh" óIhLoÑKo@M ÅfMh" @UfTemHÏh :eHe" å ?fWKo@M›XMh]Uf?®v ]Ke ?eUÅfmrV +W‹Åf]vJeM"SMh\{eIgISeT öUh ]I|" © )ø@|Ur © (:hÏhå SMh\{o)ÏZfL" m?nT®ÂIh" )ÏZfL" m?TvIh:iDeÅIh"òËhm:eÂemHÏh n?eKf? ®eqä à)ø@|U :W‹M*›mMTeTIhm:eÂväà òÏeHhÅU"å òÏeqä +W‹ÅfòZfmDMfÏeTeWh" *ZUhnDTh" LoÑKo@MÅfmrV SiWe@T"]|eoIvJ" SVwh:ä ]|eoIvJ" I{Afwh: òÏhImÏTeHvå)øZfL" +ÏISeT ]Ke?eUeKo@" +ÂeTfUhÏfÀh"ä I›XhmDm?VfT Z{ºfReZmÅ OUfI{AfnwÂfZUhÏIfmMwhVf?®hÚ?fË ?fW (Xh:mX RTe:hWUewhÏhÂvå ]ûioÃ]|eoIvJUe^fI{" mm:ZÏ öUeXfmrV © ]|Ë" :eU{mÅO‹_f öÏh"?fËfwemITh" IMfwhnZÂf öÏh" ~OZoÅfwemITh" IMfweTf öUh Zewv +?®UfwemITh" )UfwhÏ öUeXfmrV ©*Z]vJmTO‹_f (nWe?fwer ]|Ë" Z{ºfReZmÅ *ÚfO‹fDf?®fUfwhÏ öUhZnMeDv (Z@{mO‹Dh:¤ ]|eoIvJI M@f?®ZmrV §IemMÏReZ". îZ{ºfI|"ï òZfmDmTÏv *Tep OVTmÀåIM fwhnZÂf OVTh:nTe ~OZoÅfwh:nTem?T®hÏfDnÅeX nS öUhZMv §IemMÏReZ". +ÂeTfUfwiå*Tepwh OUMvSemU whVf?®h" A$ÅfmMwhVf?®h"§]S]‰.ÅfmMwhVf?®h" Se~InS nQeLShÚhmZšfq *TeXhmD§*^". òZfmD¥ *Iv ònÏTv whSeTf M@f?®hnOeTfUfwhÏhå

)›mM ]|eoIvJUe^fI{Zh" ]Iv:oÑ›Xh" ZYf ]|eI~Ë{" ~OeOfweMhnÇ@f?®hÚ öUh LoÑKo@MZh" SIZhSe:hÏh:oÑnTe$"å :oÑnTe$f öUh SI]fÈeËÅfWh" Zf@|]fwHmSÏfW‘å *Tep )ø@|UMfqnO‹eWh" Zf@|]fwHmSÏfW‘¤]|Ë" (IvS]|UiOmÅO‹_f Afde]hZe:HmSÏfW‘¤IÅ|@e~]‰OU SeT +ø^enOe^?fË:XfnWomO‹DHmSÏfW‘å1å Zf^eT :eSer T# ]oZ®er OhSe"ÔUIf Mf]vOj^#

MfoÑnSe MfU^":eU# ] @eËfSLf$œIfå î$gå 2å 71ï(Z@{›Xh" (~$^›Xh" IgmU ZfÀvä CemMÏh" òmrVmIÏhShÚ

nIeÏWfW‘emIä AgZfITe~I m?T®hnûep Mf#]|eoIvJI OioÃSe:hÏhå*nIemD *Zr @eËf nMDh:Th" m?T®hÏhå



*Tepwh Mf# ]|eoIvJImT ]e¢eIv:Ufwh: òÏ]|ËSeT öUh W¢{"1 +Âv¤ *ITepwv ]|~OTÆÅeq]eLfnwÂIhShÂvå )ø AgZfIÅfmW öenUe MfSf\ÅfWh"*Tepwv )ø ]e¢eIv:e UShÂeZH"¤ òËhm:emÂÏeqädeMf Thºf?fËTh" ~OIfRTh" +OnTe$f?®h"ä Rºrn~OS"m:eÂh" OUfÛfwhÏ *nI ~O@Š"ä :oÑnTe$f@e~]‰]fÈeË›XhnDnTe SI›XhnD nTe ]êT":iDemIn:ZW" :oÑ"m:eÂhSe~I" OUfÛf nwÂfTfUfwhÏhå

*DhÅ n?eK{"ä )ø :oÑ" òËemHÏe:hÏhå nWe:ÅfMh MMvS m?T®h: òÏhmZ?®emWËv¥ nWe:ÅfMh MMvSm?T®er MShwh :YfZhnÂe¥ MfUnO¢SeTf OVÛeqä )W‘¤]enO¢f:SeTfä +Âvå @e@|InSe ònÏTvwh" MfWMfWvwhÏnIe (T MMvS ZUhÅer :YfZfW‘å :YfThSeTfUhmÏšfqänWe:" )Ïh :eHh"nOeWe:hSeTfUhÏfW‘å öUeXhmD Zf@O‹v*¿hSfMf_h nMUnÅTvwh Se_e"å On¢ä ZgÂh" Zf@wh"åöUepwh MWv:eZhÏ óIh ]h;eMhRZZh" ¢Hf:SemHÏh:eHe"å *MZUI" (ZoÅf?®h m:eÂfUfwhÏ )ø ]h;Kh#;A|UÅfMh @e@|I@SM" ZUhÅer (owh" :YfZfW‘å )ønWe:ÅfMh ]vJfUSeTf MfWvwhÏ ZW‘ ]h;Zh" ~OKeM" m?T®er ]eLfwhnSe¥ ]Sh~KÅfq öUh IfU +TUhnûep Sm_eUfDÅv öUh IeYv?ThÂe:emI MfZjÅfTfW‘å SMh\{mrV (Z@{›nXeDh" *I{e~$^›nXeDh" QÎmO‹DhÅf OVÛeqä nWe:ÅfmW MW‘ Z]‰hwXhmD (:Åh: óIh :eWÅh" öUhnOemWTeHfUhÏfÀhÚIvå *IfmM :iÀenMe :hVTvwenMe ZT®å )ÏvMShwVfTeZhÏIhnOeWhÚ SeMZ?Uf~I" nMewh:å óIh :eWÅh" önU KøoRe${]øRe${›Xh" önU ]h;Kh#;›Xh" önU+?®Mg?I|›XhSnW‘ Me" :eHhÏIv¥ ?fWo LMf:o ?fWoKUf ~Koä ?fWo +ToÏZo ?fWo IeYvÏZoä ?fWo(nUe${ShÚZo ?fWo (nUe${SfW‘eÅZoä )›mMTnW‘]vJfIf¥ )ø *Z]vJe Z{I{e]›p OhUeIM:eWÅv)øAfO‰h:eUhnDTh" ~$gwh:e UhnDTh" nVeSeweUhnDTh")DTfq ò›mMTfUhÏhnZeä )Ï mÅ *nSUfwweUhmD)DTfWh" *›mMImÏå ?Uf~I"m:eÂ VfTeZhÏfDnÅeX"òweWnÅTh" ]vJfIf )ø ZfLSeTfUhÏhå òšfWh"ä]h;Kh#;›XhmD )ø IgUeZ{I{e]›p mwW‘emSe O‹"ä*ZmT @SfO‹fweMhÚ OUf~@S›Xh" ]Ke MDÏhZUhÏ IeTf:eHhÏhå *M{UhmD AgZfI]UHf ]h$SSewhZer nZÂf:EfMeÈ|eM" m?TvIfÀhÚ (TfUSeTfU" ~]‰gOhUh\MvSe mU?Uf~IÅfmW öenUe :eW=ÀZh" AMfO‹f?®fÀhÂvå òÏeqä



*ZUIfq ò~InÅeX" ZfATf?®fÀhÂv¥ OËv öUfDÅhMfÏDf?®hSm_eUfDÅewf :XfwenM MÑeWeZiå Me" @eUgUf:IWÅfqMfÏh nZKMT:_hÏh¤ *Iv SeM]f:IWÅfnWTvwh SeVhÏhåFenrV (Dante) òÏ We_fr :ZfThmD MU:ZoÃMTfq?f~Ig:Uf?®fÀhÚ WhQvLMvSeUhmD :JnOemWTeHIvå *ZfmDWhQvLMvSeoZ@" :hÏfrSh:XfnWTvwv +UhÀfwT_eMeTf ZWfT]|oÃwÀf m:eDhÅfUfwhÏhå *Zo +UhÀf *W‹" nSnW‹eÀh:T_hnûenYTvwv *Ih ZgÂh" IeYnÅTvwv +UhÂh ZgYhÏhå]|o»gTTh$mSÏ (@T" :hÀfwJTeTfÀh U]fwerm:eÚe"å *IfMO‹hV" *ZTvwh ZfWTfW‘å *ÅU"]|o»gTTh$mÅO‹_f ]|OŠ" :eHhÏ AMI:pä *IhZUhnûepä *IfmrV mS?®mO‹À *"@mSW‘e" óZnUweXh"I›pweTfUfwhmSÏh" Zf?eUfwh ÏhÂvå )IeHv]|o»gTTh$mÅO‹_f (ÔU{:USe"ZÃ" Mf# ]|eoIvJSeTReZM,

nWe:Åfq ]h;" ZoÈfO‹fwer MShwh :YfZfW‘å *IhnOemW Kh#;" ZoÈfO‹fweMh" :YfZfW‘å nWe:Åh ~O:DSe:hÏ]h;Kh#;@ºf:XhmD (m:Åh: òweWÅh" öÏhImÏåMeSIfmM )ø Z@ÅhMfÏh" ( Z@nÅTvwh"ä ( Z@ÅhMfÏv )ø Z@nÅTvwh" +ËfMgwhÏhå òÏeqä *IfmrV(m:Åh:Tvwh Se_SfW‘¤ :eUH"ä Se_SfW‘eIfUfwh:òÏhÚIv *IfmrV ]e¢eIv ~O:jIfTe:hÏhå )ø ó_Zh")VwZh"ä )ø +To?®Th" IeYv?Th"ä nWe:~O:jIfTfqÅmÏ+ÚIe:h Ïhå *Ih S_h ZfLÅfWe:e" òÏh Zf?eUfwhÏIvSUHSfW‘e mI AgZfIShÂe:e" òÏh OVThÏ~I Se~InSThºfThºSe TfUfwiå *Iv @hÈnS *]"QÎ"¤ :eUH"äAgZ fImSÏ (@TÅfqÅmÏ SUHmSÏIh"*ËoRZf? ® f U fwhÏh å *Ih nOemW ]h;mSÏ(@TÅfqÅmÏ Kh#;mSÏIh" *ËoRZf ?®fÀhÂvå ZfXwvMfUËU" :ÅfmTUfÛv *HThÏ =ÀmÅ ]SgOfwhÏh¤*IeHv *IfmrV AgZfImSÏh OVThÏIvå Mf›pwv AgZfI"nZHmSšfq *IfMhnZÂf Mf›p öenUe MfSf\Zh"SUf?®hm:eÂfUfwH"å önU Z]‰hZfMv ZfRfÏZg¢H]vJeM›XfqMfÏh nMewhnûep :eHmO‹DhÏ ZfRfÏReZ›p Se~ISe:hÏh AgZfIZh" SUHZh"å önU IU"$ÅfmrVImÏ +To?®Th" IeYv?ThSeT *Z UÂh" n?oÏeHv öUhOioÃ Z]‰hZe:hÏIvå öUep §IeYv?.ThmD Z@nÅTvwhnMewf Zf\eKeIvS:MeZhÏh¤ Sm_eUep §+To?®.ThmD Z@nÅTvwh nMewf ~O]eKeIvS:MeZhÏhå :hÀf ZfK{eWTÅfq mOeTv



mweÂfUfmw *ZmrV SeIeOfIewp *ZMhnZÂmIW‘e"*nM|\f?®h m:eÂfUfwhÏhå ( :eW" *ZMh ]oZ®Zh"(MÍSTSeTf nIeÏh"¤ *ZmrV (Z@{›p ZXmU W=hZeHhIeMh"å *nO‹ep *Zr öUh @hRKjweTfUfwh"å öUhZjÈMe:mÀä AgZfIÅfmW ZfZfLeMhRZ›p MfSfÅ" :iDhIq @eËMeTfÅgUh"å *TeXhmD (nZ@Zh" +Iv]e^Zh"MfÔTSeTh" ZXmU SÍgRZf?®fUfwh"å *IhnOemWä MeWhOeDh"AgoÃIThmD ?f^vM›p ~OI{¢mO‹ÀfUfwhÏ OYTAMI:p OhIfT AMI:nXwep AgZfIenZ@" :hVÛZUeTf:eHeMe HfDå §(TfUSeÂh MeDvä (TfU SeÂv :eDv. òmÏeUhOYmSeYf )Ë{Tfq ~O?eUÅfWhÂvå MeDh :eDeZhÏIh" :eDhMeDeZ h ÏIhSeT )ø Se_SeH v òZfnDTh "MDÏhm:eÂfUfwhÏIvå AM›p *IfmrV óIhZ@":eHhÏhnZe *IMh]Uf? ® v *Zo @hRKjwh:nXe*@hRKjwh:nXe (TfÅgUhÏhå

)Mf ]SI|mSÏ (@TmÅO‹_f ?fËfwe"å ]:Wowh"öUhnOemW :WoO‹fW‘eÅ ]h;Zh" ]SjÈfTh" S_h" ZÏh n?UhÏ ]|o»gTTh$mÅO‹_fThÚ ~OIg¢:p SMh\{mU :oÑÅfnWTvwh n~OUfO‹fwhÏ ZWfT @ºf:XeTfUhÏfÀhÂvå )ø(@T›mX © A$ÅfmM RUfwer )ø@|Ur ZUhÏhmÂÏh"*ÏhShIq *Z]vJenRK›mXeÏh" +ÂeTfUfwTfmW‘Ïh"S_hShÚ (@T›mX © OW SI›Xh" *ZThmD *"@SeTf+OnK@fwhÏhå )ø ]fÈeË" ~O?UfO‹fwhÏZo n:ZW" SI~ReËUeHvå SI~ReËo SMh\{UfqmZ?®v ó_Zh" (IvSeoIvJIThÚZUhSeHvå )ø ~ReËe@TÅfmrV nSe^MI|mÅSe~I"(]‹KSewfTeHv ~:f]‰hSI" ~O?UfO‹fwmO‹ÀIvå *In~I ~$g]fnWTh" nVeSfnWTh" *DfS:pwv ( SI" *~I (:o\:Se wfTIvå ]|o»gTTh$" Ze$vKeM" m?TvI ( SIÅfq*DfS Å" +ÂeTfU fwTfmW ‘Ïh" R¢{nOT›p]SjÈfTeThÂeTfUf whmSÏh" *Zo Zf@|]f?®hå *IfMeq*Zo :iÀ":iÀSeTf ( SIÅfq n?oÏhå )ø (@T"(K{" ~O]"$ f? ®Zo Igo? ®TeTh " *dUeTSI~ReËUeT fU hÏh ¤ òšfW h " *Zo ZXmU(IvSeoIvJIThÚZUeTfUhÏh¤ ]oZ®]h;eZ]vJTv whÚ )ø*RfWe\" (LhMf::eWÅv ]SI|" òÏ UiO" ©]|eI~Ë{ÅfnrVTh" ]SI|ÅfnrVTh" UiO" © mm:mweÂfUfwTeHvå )Ih" SI~ReËhImÏå @UfwhÚ ]SI|" )ø nWe:Åv öUh :eWÅh" +ÂeTfUhÏfÀfW‘å öUfwWh" +Âe:hZeMh"ZYfTfW‘å )ZfmD MShmwW‘eZowh" ò›mM ]SMvSeUe:er



]eLfwh"¥ )ÅU" *]eÈ{ ]SI|Åfq ]S]‰SjI{h *ËoRZf?®fUfwhÏhå )ø ~OO¿mÅ )nO‹eYhÚIhnOeWewfTmIËv¥]eS{eZ]vJTfqMfÏhÚ ~R"@"å ~OO¿eZf\v:UHÅfMhShûhÚ ~OXT:eWÅv OioÃSeT ]eS{eZ]vJTeTfUhÏhå~OO¿ÅfMh UiO"m:eDhÅ ZfZfL @ºf:p OfmÏ ò›mMThÂeTf¥ Ig~Z~@S"å SeIv]U{"ä ]"=ÀM" )Z MfSfÅ"ä]oZ®OKeoIvJ:H›nXTh" OioÃ]eS{eZ]vJTfq MfoÅfTfUfwhÏh òÏh Zf?eUfwh:¤ *nO‹ep ]j\vDf ~O~:fTZW‘IhShÂe:hnSe¥ *I]eÈ{mSÏv (LhMf: ~O:jIf@e~]‰"SMÙfWewfÅUhÏhå @eËSeT AWO‹UO‹fq öUh ?WMShÂewh:¤ *nO‹ep :eHe"ä öenUe AW:HZh" Sm_eÏfMh nMnUm?Ïv ZgÂh" @eËSe:er TÆfwhÏIvå *IhnOemWä~OO¿ ÅfmW ]"RiI›p ShYhZr © *IfWhÚ ]:WZ]‰hwXh" © ShûhÂeTfUhÏ OioÃ]eS{eZ]vJmT ZgÂh"~OeOfwer TÆf?®hZUf:TeHvå ( *Z]vJmT ~OeOf?®eqOfnÏTh" öUh n¢eRShÂe:hÏh¤ *nO‹ep ZgÂh"OKeoIvJ:H›XhmD :iDfn?®UWh" ]j\vDfTh" MDwhÏhå*]SI|SeHv ]j\vDfThmD ]e¢eq *Df]vJeM"å òÏeqä]SI|mÅ M@fO‹f?®hm:eÂfUf whÏ @ºf:nXeX"ImÏä*IfmM OhM#]vJeOfwer TÆf whÏ @ºf:Xh"]j\vDfweZ@{Se:hÏhå

n:ZW" ]SI|"ä *IeTIv ]oZ® RiSf::XfWh" ]oZ® SIv]U@ºf:XhnDTh" ]ûioÃ]eS{eZ]vJä )ø nWe:Åv öUh:eWÅh" +ÂeZer ZYfTfW‘å ( *Z]vJTfq òÅhÏIfMhShûv nWe:" öUhIU" AgZfIÅfMh" öÀh" m:eÚUhIeÅIeTfÅgoÏfUfwh"å öUh AgZfTh" *ZfmD :eHh:ThSfW‘å *IfMeqä n:ZW]h;:eW"ä n:ZW]SI|" òÏh" S_hShÚ (@T›p ]e¢eIv:UfwmO‹Dh: *]eÈ{mSÏhSe~ISW‘ä *ZmTMDO‹fq ZUhÅer ~@Sf?®eq *Ih MmÑ Igo?®TeTh" Me@ÅfnWTvwh MTfwhmSÏh:iDf )IfqMfÏh mZXfZe:hÏhå SMh\{Mh" SMh\{Mh" IÑfq Z{I{e]ShÂewhÏmIËv¥ *Ih~OLeMSeTh" nSLe@ºfTfWhÚ *ËUSeHvå MemSW‘eZUh"önUZfL" QhÈf@ºfnTeDh:iDfTeHv AMfwhÏmIÏv )weWÅv ~ReËMW‘emI S_eUh" OVTh:TfW‘å Me" RfÏ›XeT @ºfZfn@\›nXeDh:iDf AMfwhÏhå ?fWo AMMeqÅmÏ ZWfTZoä ?fWo AMMeqÅmÏ m?VfTZoå AMMÅfMhShûhImÏIgo?®mO‹ÀhnOeT ( *Z]vJTfq MfÏv MShwh U¢mO‹DerZT®å )ø UeA{Åv *nM:eTfU" ZIv]U›XeTf *nSUfwr)Ë{weo OeoÅfUhÏhå *›mMTfUfmwä Mf›XhmD OioZ®f:



UeT :hV?®eXh:p *ZUhmD )DTfnWTvwh ZÏhå *Zo )øRiSh;ÅfMv òËh Se_" ZUhÅfTfUfwhÏh, òW‘eZUh" ]SMvSeUemHšfqä *nSUfwr )Ë{weo òËhm:eÂh MeDhMÏewf M$U›p MfoÑf?®fW‘¥ Mf›XhmD OioZ®f:nUemDeO‹"Sm_eUhIU" nSLe@ºfTh" OioZ®]"]v:eU]¿T›Xh")ZfmDmTÅf¤ *Z Z{eOUf?®v ]|T" *RfZ{º›XeTfån:ZWSeT *nRKeZ ]vJ SUH"ImÏå )ø nWe:"MfWMfWvwhÏfDnÅeX":eW" *]SI|›p +ÂeTfUfwh"ä+ÂeTfUfwTh" nZH"å OioÃ ]SI|ÅfmrV :eW" ZUhÏIv]j\vDfThmD öUh :W‹" *Z]eMf whnûep Se~I"å*IfMhShûh ]SI|ShÂeZer MfZjÅfTfW‘¤ òšfWh" )øRinWe:]|o»" ]e¢eIv:UfweMhÚ (~$^" :oÑÅfMvöUh ZWfT n~OU:@ºfTe:hÏhå *]SI|" ]j\vDf MDwhZer(Z@{SeTfUfwh"nOemWä *IfmM OUfSfImO‹Dh ÅeMhÚTÆZh" (Z@{Se:hÏhå ShºfnMDf ZgÂh" )ø@|U MfqWTfweMhÚ ~OTÆ" MDÏfmW‘šfq ]j\vDfTh" +Âe ZfW‘å)ø UÂh @ºf:p IÑfWhÚ Z{I{e]Sn~I SMh\{UhmD:oÑn~OU:@ºfThmD ]|ReZmÅ MfoÃTfwhÏIvå SMh\{mU:oÑÅfMh n~OUfO‹fwhÏ )ø @ºf:p òÏh" +ÂeTfUfwh"å?fWIh QÎMÅfnWTvwh MTfwhÏZTh" S_hÚZ ]|eI~Ë{ÅfnWTvwh MTfwhÏZTh"å

?~:›pwhÚfq ?~:›nXeDh:iDfT öUh RTšUT~Ë:iDSeHv )ø nWe:"å Me" *IfnWTvwh :T®fÀhnOeTeq*IhMmÑ OfDf:iDhÏnIemDeO‹" MÑhmD :JTh" :YfÛhåöUh MfÔfI :oÅZ{" MfVnZ_fTeqO‹fmÏ ]|]vJSeTfUfwe"òÏh MemS W ‘ e " Z f?eU fweV hÂ v ¤ òÏeq (:oÅZ{ÅfmrV öU"@" m?TvIhIgUhÏIfMhShnû Sm_eÏvMmÑ :eÅhMfWvwhÏhÂe Zh"å )ø $"RgUT~Ë"äS^e]šgoÃSeT )ø nWe:T~Ë" ä MmÑmTW ‘e "ZWf?®fY?®hm:eÂh nOe:hÏhå *IfqMfÏh ZfDhIf nMDhZerUÂh ZYfnTThÚhå öÏvä T~ËZhSeThÚ ]:W IeW‹U{QÎZh"

1å ~OA^eIf TKe :eSer ]oZ®er OeoIvJ SnMe$Ier (IvSnM{ZeIvSMe Ih\vD# ]vJfI~Od]‰nKe?{nIå î$gIå 2å 55ï2å T# \Dv]OÆer ZfAf$g\SenHe $jn^\h MfoZ®f@{ TnII OioZ®" *nI{If Kho»e~@fI +øoAvAfIeUgr ¢gnH\h :eS" Zf?nUK|fOÔfIvå

îReå 5å 1å18ï:eSeKf \FvmmZUf:mX ZfATfwhZer Zf?eUfwhÏZr ZgÀfWfUhÏv

(K{" *R{]fwmÀå n:eÀTvw:ÅhMfÏhm:eÂhImÏ m:eDfT @~IhwmX *Df?®SoÅh:å @~Ih¢T" ZÏh ZfnZ:fTeTZr )\vD"nOemWOhVmO‹Àhm:eÚmÀå



1å $gå 4å20 îOhå 90ä ?hå 2ï 2å Mf\v:W" Mf\v~:fT" @eË" în@|å 6å 19ï

127

+nO¢fwh:ä *IfmM *IfmrV OeÀfMh ZfÀfÀh SeVfMfWvwh:ä*IeTIv ]oZ®:eS]Ï{e]"å1 )Ih OV Ter ZXmU òXhO‹Zh"m?T®er SfwZeVh" *]eÈ{ZhSe:h Ïhå )UhMiVhW¢"AM›Xfq öUepmwšfWh " )Ih ]eL fwh nSeòmÏMfwVfÛh:iDeå Sn_ZYf ]"]eUÅfq MfS$vM MeTf:oÑU^]{" SMÙfWewh:¤ )In~I :oÑnTe$ÅfmrV ZYfånWe:T~ËÅfmrV ?~:›XfqMfÏv öeDfmTeYfnTÂå*IfMhÚfq MfÏhm:eÂv :oÑU^]{" SMÙfWewh:å+ÚfWf UhÏh @UfTeT :oÑeMh\vEeM"ZYf OhVÅh?eDe"å)ø T~Ë ÅfqwimDÅmÏ OhVnÅTvwh ZYfThÂvå2

:oÑ" òmËÏh MeSfnO‹ep :Âhå ~OO¿ÅfmrV *]‰fZeUÅfmrV öUh Re$SeHv :oÑ"¤ *Iv ]Ke MDÏhZUf:Th"m?T®hÏhå )ø@|UMfq Zf@|]fwhÏZowv )ø ]"$If :hnVwiDf MW‘ZÃ" SMÙfWe:h"å òËhm:emÂÏeqä MÑhmD]^eT" nZÂfZUhSeVv *~I n@\f :hVÛZMW‘ )ø@|UròÏZowVfTe"å )ø ~OO¿" òÏh" MDÏhm:eÂfUfwhmSšfWh"ä MÑhmD W¢{" ]|eI~Ë{Se:hÏhä ]|eoIvJUe fI{Se:hÏhå( W¢{"ä :oÑnTe$SMh]Uf?®v :oÑÅfqwiDf ~OeOfnwÂIhSe:hÏhå nWe:Åfq OioÃ]h;" mm:ZUhÅh:mTÏ(@TmSW‘e" SI~ReËMvSeowvä :oÑÅfnWTvwhÚ n~OU:@ºfmTÏ MfWTfq Se~I"ä m:eÚe"¤ òÏeq SI~ReËvMMvS nTeX"ImÏ IfMvSTh" ZUhÅfwiÀhmSnÏeowH"å]|eI~Ë{ ÅfMhÚ MÑhmD ]^ASeT (~$^SW‘emI :oÑ"m?T®er S_h n~OU:@ºfThmD (Z@{mSËv òÏeHv:oÑnTe$f n?eKfwhÏIvå ]eLeUHSMh\{owhÚ]KhnÇ@{›pwh" *O‹hV" :Dwh:å àMfMwv :oÑ"m?T®erSe~I" *Lf:eUShÂvä PWÅfMv öUfwWhSfW‘åà )øIÅ|" SMÙfWeweMh" *Ih MDO‹fWeweMh" *R{]fweMh"SMh\{Mh :YfZhmÂÏv :oÑ nTe$f OVThÏhå MMvS m?T®h:òÏ (@T" öUhZmrV ~O:jIfThmDImÏ *"@SeTeqO‹fmÏ*Tep Qe^{n~OUH: mX nIDh:TfW‘å MMvS m?T®hÏIhMW‘IeHv òÏhÚIfMeqSe~I" MShwh MMvS m?T®e"å]|o»Åfq nOe:HmSÏhnÇ@f?® hÚ :oÑ"nOeWh"QÎ:eUHSemHÏn~I :oÑnTe$ f OVThÏI v å*I{W‹mSšfWh" ]|eoIvnJenÇ@{ShÚ ómIeUh :oÑZh" MmÑ]|I~ËUewhÏIfMhO:U" MÑhmD :eWh:pwh Sm_eUh ?›WOHfTh:nT +Úiå

*IfMeqä :oÑPW›mXW‘e" I{Afwh:¤ *ZTfq *Me



]ºMe:h:ä1 )nI ZYfThÚhå )ø ~OO¿" MeSW‘ä Me" )ø~OO¿ZhSW‘¤ Me" TJeoIvJÅfq @UgUSW‘¤ TJeoIvJÅfqMe" :oÑ" m?T®hÏhSfW‘ © )ø IÅ|" SMÙfWewh:å Me"]Ke Mf\v~:fTZh" @eËZhSeT (IvSeZn~Iå2 Me"ZW ‘IfMeWh" QÈUen:Â (Z@{mSËv ¥ n:ZW"*Me]ºUeTfUfwH" òÏh OVThÏmIW‘e" @Ufå òÏeq*›mMTe:eMhÚ ZYfmT Ëv¥ ]|eoI vnJenÇ@{"nW@ZhSfW‘emI m?T®hÏ öenUe ]Iv :oÑZh" OhIfTQÎ›mX MfoÑfwhÏIfMhO:U" )nO ‹ep MmÑQÎf?®fUfwhÏ ?›W:XhmD öenUe :Ãf mOeÀfwhZeMhO:Ufwh"å TemIeÏh" O:USfœfwemI Me" nWe:ÅfnWTvwTwhÏ öenUe S"$XZf?eUZh" *ZfmD ]¿fISeTf MÑhmD?›WwÃf öenUeÏeTf mOeÀf?®v MmÑ +OU{hOUf @hÈg:Ufwh:Th"ä *›mM öDhZfq Me" SMh\{UfqmZ?®h OUSOZf~IeIvSewXeTf RZfwh:Th" m?T®hÏhå )mIW‘e" IWTvwv (HfTfX:fTZUhmD AW‹M›XeTh" n:ZW" *~OenTe$f:›XeTIÅ|deM›XeTh" nIeÏfnTTvwe"å R$ZKv$gITfmW+KvnQe LMÅfmMIfUeT ZXmU ZeK›p Cer ZeTf?®fÀhÂv¤PW:e" ¢TfW‘emI :oÑ" m?T®h:nT ]eÈ{SmW‘Ïv *nM:"nOo OVÛfÀhShÂv å On¢ *Zoä SI~ReËfMeqn~OUfISeTfÀhÚZ mTeYf?®vä Mf\v:eS:oÑ" öUfwWh":ÂfÀhÂeZfW ‘ ¤ *Ihm:eÂe Hv *Zo *›mM*Rf~OeTmO‹DhÏIvå

)ø :oÑnTe$]fÈeË" TJeoIvJSeTh" ]|AgZfIÅfq~OenTe$f:SewfT öUh SMh\{mMO‹_f UÂh Zewh OVÛv*Z]eMfO‹fwe"¤ *nÇ^SeHv QhÈnKZrå :oÑnTe$" òmÏšfWh" OioÃSeTh" *Mh\vEeMÅfq ZUhÅfT ö_mTeUep*nÇ^Sn~Iå QhÈmMeYfm: nWe:ÅfWhÂeTfÀhÚ Sm_W‘eSI~OZe?:MvSeowh"ä *ZmU Mf#]|eoIvJ:oÑÅfq n~OUfO‹fweMhÚ Qe^{n~OUH:p +ÂeTfUhÏhå QhÈmMeYf?®hÚSI~OZe?:MvSemUmTW‘e" UÂfMSeTf IfUfwe"å öUh :iÀoI›p )ø@|UmrV *ZIeU›XemHÏh"ä Sn_ :iÀo I›p)ø@|UmrV ]nÍ@Ze^:MvSeo Se~ISemHÏh" ~O]‰eZf?®fÀhÚZUeHvå *ZUhOnTe$f?® Re\ ò~I ]ShÏISe"ZÃ"(È{eIvSf:SeTeWh"ä )ø UÂh :iÀUh" I›pwhÚ :oÑn~OUH OhVnSMfÏv (oAvAfwhÏZUh" OhVnSMfÏv ~OIfPW"~OIg¢fwhÏZUhSe:hÏhå QhÈr öUh ~OZe?:r Se~ISeHv)øZfL" ~O]‰eZf?®fÀhÚIv£ §)ø@|UmMO‹_fT Mf›XhmD ZfZfLZeK›p *VfThÏIfq òMfwh IeW‹U{SfW‘å (IvSeZfmMO‹_fT



ZfZfL ]i¢Œ]fÈeË›p ?o?®m?T®hÏIhm:eÂh" òËh~OnTeAM"¥ MMvS m?T®h:ä MW‘ZUeTfUfwh:å *Ih Mf›mXShºfTfnWTvwh" TemIeUh ]I{Z]‰hZhnÂe ( ]I{ÅfnWTvwh" MTfwh"å. ]|AgZfIÅfq ]|eoIvnJenÇ@›XfqMfÏhIf:?®h" ZfShºMeTfUhÏh *nÇ^"¤ OfmÏä *nÇ^mÅwep:iDhIq ~OZjÅf òDhÅfÀhÚZUeUhÂv, )›mM òW‘eZUfWh"nSnW *~ITLf:" +ToÏ Sm_eUh Z{ºfmT ?Uf~IÅfqòZfmDmTšfWh" :eHf?®hIUf:å SMh\{Zo»" (m:wiDfä )~I+Iv:j\vDMeT öUh OhUh\Ïh" )~I +ÏISeT IÅ|@e~]‰ÅfMh" )~I Zf]‰jISeT RiIeMh:ûTvwh" AMvS" MWv:fTfÀhÚIvöUfwq Se~ISeHvå ó_Zh" +ÏISeT IÅ|@e~]‰ÅfmrV~ORe\:MeTfUhÏ )ø SêdeMfä ó_Zh" òXfT ~OeHf:nXeDh" *I{$eLSeT *Mh:û :eHf?®fUhÏh¤ *nI ]ST"äIMfwhnZÂf TemIeUZ:e@ZeKZh" öUfwWh" OhVmO‹DhZf?®fÀhSfW‘å If:?®h" Mf\v:eSSeTf :oÑ" m?TvIfUhÏ ]e¢eq(Ko@:oÑnTe$f *nÇ^SeHvå )nÏZmU RiSh;Åh AMf?®fÀhÚZUfqmZ?®v ó_Zh" SêMeTfä SMh\{?Uf~I" *nÇ^mÅMShwh :eHf?®hIUf:Th" m?T®hÏhå )nÏZmU +ÂeTfÀhÚIfnWTvwh" S^ÅSSeT n~OSdeM›XhmD ]nÑXM"m:eÂh" (È{eIvSf:~OReZÅfmrV *RfZ{ºfm:eÂh" Mf]‰hW{MeTf *nÇ^" MfWm:eÚhÏh¤ nWe:ÅfmrV (K{mÅZWfT OUf\v:oÅeZh" *nÇ^Sn~Iå *nÇ^Sn~I (K{SeTf)~O:eU" OVTer mmLU{mO‹ÀIv£ §ZW‘ OYT ~$ÌÅfWh"òYhIfTfÀh mÂÏh mZ?®v Mf›p öÏh" Zf@|]fnwÂå *IhMf›Xhp mO‹À AMIThmD Zf@|e]SeHv¤ QeW{"ShIWvnwMf›mX Zf@| ]fO‹f?®hnOeÏfÀhÚIeHv òÏhmZ?®v Mf›pZf@|]fnwÂå Mf›p *IfmMO‹_f ThºfThº" (nWe?f?®vnZÂIhnOemW Z f@:WM" m?T vI h M fU iOH"MDÅfTIfMhnSqä *Ih ]:Wo wh" $hH:USe:hmSÏh:eHhÏO¢" Zf@|]fwh: ¤ *Ih AgZ fIÅfq*Mh\vEfwh:ä *›mM *Mh\vEfwer S_hÚ ZmU]êTfwTh"ä m?T®h:å. LMÅfnMe T@ÙfnMe Sm_ËfmMšfWhnSe *W‘emI n:ZW" Mf\v:eSSeTf :oÑ" m?T®hÏIenUeä *TeXn~I +ÅSSeTf :oÑ" m?T®hÏIvå *IfmMeUepwh:YfZhÂe:hnûep *Tep QhÈMeTfÅgUh"å nWe:ÅfmrV~O:jI" Se_fSVfwer IwUgIfTfq :oÑ" m?T®eMhÚ @ºfTh" *TeXfqMfÏhXZe:h"å )›mMThÚ SMh\{r :oÑnTe$ÅfmrV ]e¢eq OUnSe?®SeT (Ko@mÅ ~OIfMfLeM"m?T®hÏhå


130

*È{eT" öûIv

:oÑZh" *IfmrV SoÑZh"1

AgZfIÅfq Cer OEf?® ó_Zh" ZWfT OeE›Xfq öÏvä:oÑÅfmrV +nOTÅfmMÏnOemW +OeTÅfMh" IhW{~OeLeM{" :W‹fwHmSÏhÚIe:hÏhå öUh SêOhUh\Mfq2MfÏeHvCeMfIh OEf?®Iv£ *nÇ^ÅfmrV AgZfI" ImÏ )ø SêIÅ|ÅfmrV ~OenTe$f: Kj\vDeËZhSeTfUhÏhå )ø öUhIÅ|ÅfqMfÏv OW ZWfT OeE›Xh" Cer òÏh" OEf?®hm:eÂfUfwhÏhå ZfATÅfmrV ]S]‰U^]{Zh" )Ifq © +nOTÅfnWeX"ImÏ +OeTÅfWh" ~@ÈfwHmSÏ )ø IÅ|Åfq© *D›fTfUfwhÏIeTf òMfwh nIeÏhÏhå

W¢{" MmÑ *~IZXmU (:o\fwhÏhä *Iv *~IT Lf:"SnMedZh" Z{enSe^:ZhSeTf MShwh nIeÏhÏhä MÑhmDSMÔ~:ZeXÅfq *Iv *~I ZWfO‹" mZTvwhÏh òÏ:eUHÅeq Me" Zf@Ke"@›mX OemD Zf]ŒUf?®h nOe:h Ïhå)IeHv AgZfIÅfmW ZWfT mmZ:W{"å

òÏeq OUeAT" OfHThnûemYemw Me" *IfmMwhVf?®vMfUiOHQhÈ{e Zf@:WM" m?TvIhnMewfTeq mIeÃim_e ûIh@ISeM" Kj\vDeË›XfWh" +OeTmÅ ~@ÈfweIfUhÏ IeHvOUeAT:eUHmSÏh :eHe"å +OeTÅfMh mZDfO‹h" +VO‹h"ZUhÅhÏIfq Iw ~@È OIfO‹fwh:TeHv Me" nZ ÂIvå+OeT" @UfTeTeq +nOT" IenM ZUH"å :eUHSeHv :eU{mÅAMfO‹fwhÏmIÏh Me" Zf]ŒUfwhÏhå :eU{" IenM +ÂeZerMfZjÅfTfW‘å :eUH" OU{eO‰Zh" +?fIZh" @ºfS ÅhSmW‘šfq:eU{ShÂeZfW‘å W¢{" IfUmÛDhÅv *IfMh ?fISeT Seo»"Igo?®mO‹DhÅfwYfÛeqO‹fmÏ MShwh W¢{mÅ SfwZeVh"Zf]vSUfwe"å òmËÏeq Seo»" n:eÀ S_IeTeq W¢{~OeO‰fOfÏemWThÂe:hmSÏh MShwhVO‹hÂvå :eUHShnÚDÅh:eU{mÅm?®eW‘f QhÈfShÀeMfW‘¤ :eU{" +Âe nT SIfTeZiåMe" :eUHmÅ ~@Èf?®hm:eÂeq :eU{" ]|T" ~@Èf?®hm:eÚh"åW¢{ÅfmrV ]e¢eIv:eUSeHv :eU{"å *IfMhÚ Seo»SeHv:eUH"å *IfMeq Seo»" @UfTe whÏIfq ~@Èfwh:Tn~IAgZfIZfATÅfmrV S^ÅeT U^]{"å )nIO‹_f $gITfWh"1å 1900 AMhZUf 4 ©Mv :eWfnPeoHfTTfq nWe]v ó¿q]fq mZ?®hm?TvI ~O]"$"2å OZêUfQeQå



~O]‰eZf?®fÀhÂvå1 MShwv :oÑ" m?nT®ÂIhÂv¤ MÑhmD ]:W@ºf:XhShOnTe$f?®h MfUËU" :oÑÅfnWomO‹DH"¤ m?T®hÏ~OZjÅf òËeTeWh"ä MÑhmD ShYhZr SMÙh" *IfqZ{eOUfwH"¤ *nI]ST" Me" (]ºUeTfUfwUhIv¤ *IeTIväSm_eUh ?fËTh" MmÑ ( :oÑÅfqMfÏh S_h ZYfwhZWfwUhIv¤ òšfWh" MShwh nZHmSÏhÚnO‹ep ( :oÑ"+nO¢f?®h nOe:eMh" :YfTH" © )Ih Me" $gITfq MfÏhOEfwhÏhå

MÑhmD AgZfI" OUg¢f?®eq Kh#;ÅfmrV ó_Zh" ZWfTMfKeMSeTf :eHhÏIfIeHv£ Me" öUh ]SeU"RÅfnWomO‹Dh:Th" MÑhmD ShYhZr @ºfTh" *IfWoO‹fwh:Th" m?T®hÏh¤öUhOn¢ä *mIeUh OUeATSeTfÅgUhÏh¤ òšfWh" *IhnO¢fwer MShwh ]eLfwhÏfW‘å *Ih MmÑ OgFfO‹fwhÏhmÂÏh" *IfnMeDv )MfTh" öÀfO‹fDf?®h :fDwhÏIv :iDhIqKh#;ÅfnM )DTewh:ThÚhmZÏh" MShwVfTe"å òÏfÀh"*IfmM ZfÀhOfUfTer Me" @ºUW‘å nIMg?® nIr :hDfwerZÏh¤ On¢ *IfmrV :eWh:p nIr:hDÅfmWeÀfnO‹eTf¤*IfMeq *IfMh ZfÀhnOe:er ZT®eIeTfå ZgÂh" ZgÂh"Me" )ø *Z]vJTfq mODhÏIeTf *MhRZmO‹DhÏhå AgZfIÅfmrV U^]{" ShYhZr *ZfmDTeHvå Me" òËfMfZfmDZÏh¥ Me" nIr :hDfwer )ZfmD ZÏh¤ òÏeq MÑhmDmm::eWh:p *Ifq öÀfnO‹eTIeTf Me" :eHhÏhå Me" ZÏIhOfDfweMemHšfWh" Me" OfDfwmO‹DhÏhå Me" (]|Kf werZÏh¤ On¢ Me" (]|KfwmO‹DhÏhå Me" RUfwer ZÏh¤ òÏeqMe" RUfwmO‹DhÏhå Me" ~OZoÅfwer ZÏh¤ òšfWh" Me"~OZoÅfwmO‹DhÏhå òW‘eTvnOeYh" )IeHv Me" :eHhÏIvåA gZ fIÅfq ]oZ ® ~I )IhImÏ MDwhÏh å *M{SMÙh:XhmDnSq ~OZoÅfweMeHv Me" ]Ke ~@SfwhÏIvå Me"AgZfIÅfmW ]h;›mX (]|KfweMe~$^fwhÏh¤ òÏeq*Z MÑhmD öeAÙfmM :UÂhIfÏhÏhå ~O:jIfTfq MfÏv+ÚmIW‘e" :U]vJSewer Me" (~$^fwhÏh¤ òÏeq*Z]eM" ~O:jIf MÑfqMfÏv +ÚmIW‘e" *O^Uf?®v MfoZ®gU{Sewf MmÑ òVfÛh:XThÏIeTf :eHhÏhå2

1å Ohå 14å ?hå 1 nMewh:å î$gå 2å 47ï2å nRe$e M Rhºe ZTnSZ Rhºe]‰nOe M IO‰" ZTnSZ IO‰e# :enWe M TenIe ZTnSZ TeIe# Ij\vHe M AgoÃe ZTnSZ AgoÃe#å îmmZå @å 7ï

nRe$›mX Me" RhAf?®fW‘å nRe$›p MmÑ RhAfwh:TeHv m?TvIIvåIOÙh IO‰SeTfW‘ îm?TvIfW‘ï MÑp IO‰MvSeo îKh#;f:pï (TnI+Úhå :eWmS›h" nOeTfW‘å Me" Se~I" nOeTvwYfÛh Ij\vH:pAgoÃf?®fÀfW‘å MÑpImÏTeHv AgoÃf?®Ivå



1å MeTSeIvSe QW^gnMM WR{# îShå 3å2å4ï

132

:eU{]vJfIf )›mMTW‘eTfUhmÏšfq AgZfI" (K{Ë"*ZfœfÏSeT ]iU{~O:e@"ImÏTenTmMå òšfWh" ]eUSfW‘,AgZfIÅfq ò~IImÏ ATeOAT›XhÂeTeWh" ]nËe\]ËeO›XhÂeTeWh" Me" OfDfm:eDhweÛeq Se~I" SIfäAgZfI" IhDo?®TeT ]iU{~O:e@SeZh"å

Kh#;ÅfmrV ó: MfKeM" )IeHv£ Me" ]ºMvSeUeHväMe" OfDfTfq mODhÏhå *IfMeq $gI OVThÏh£ MfUËU":oÑ" m?T®h:¤ :oÑ" m?T®h:å On¢ MfÙ"$MeTfUfwh:äOfDfwmO‹DeIfUfwh:ä ómIeUh Z]‰hZh"ä Mf›pwv ò~I~OfTmO‹ÀIeTeWh" @Ufä *IfMhnZÂf SMÙv ò~I Z{e:hWmO‹ÀeWh" @Ufä *IhnO¢fnwÂfZÏeq ò~I ^jKTnZKM nIeÏhmSšfWh" @Ufä *IfqMfÏv SMÙfmM MfÙ"$SewernZÂ@ºf ]|T" :UhIfmZ?®hm:eÚh:¤ ònO‹ep nZHmSšfWh"*IfmM +nO¢fwer nZÂ @ºf :UhIfmZ?®hm:eÚh:åKhoQ®WMvSeowv )ZfmD ]vJeMSfW‘ © )ø AgZfIÅfWh" Sn_IhAgZfIÅfWhSfW‘å1 KøoQ®W{" *DfSÅÅfnWTvwh MTfwhÏhåKøoQ®W{" :eTf:Zh" SeM]f:ZhSeT òW‘eÅU" :\vDO‹eDh:XfnWTvwh" MTfwhÏhå KøoQ®W{" SUHSe:hÏhå MShwh ?h_h"*nM:eTfU" *HhAgZf:XhÂv¤ òÏeq Me" QW^gMUeTfÅgUhÏIhZmUä MÑhmD @UgU" *ZmT mm:mweÚer +MvSh;Se:hÏIhZmUä *ZTvwh MmÑ +O~KZfwer ZT®å Wn¢eOW¢" Kh#;eHhAgZf:p MShwh ?h_h" ?UfwhÏhÂeZe"å]eUSfW‘ä *Z MmÑ ]SgOfwer mmLU{mO‹Dh:TfW‘¤ MÑhmDSMÙv KhoQ®WSe:hÏfD"ZmU MÑhmDnSq OfDfThVO‹fwhZer *Z@º›XW‘å )IeHv *If~OLeMSeT Z]‰hIå QWSeHv AgZfI"äKøoQ®W{" SUHZh"å QWSeHv ]Ëh\vDfä MfI{Zh" *SjIZhSeTAgZfI"å KøoQ®W{" MfUËUSeT n:‘@Zh" Kh#;Zh Se:hÏhåKøoQ®W{" SUH"ImÏTe:hÏhå

(]ºfTeHv )Ïh MÑhmD ]h;›XhmDmTW‘e" +VZfD"åMe" MÑhmD n]Š^fIUfWh" QÎhwXfWh" (]ºUeHv¤ Me"MÑhmD QhÈfOUZh" (È{eIvSf:ZhSeT ~OZjÅf:Xfq(]ºUeHvå Me" Qe^{Z]‰hwXfq (]ºUeHvä IIvPWSeTf *ZTfqMfÏv MShwh ]h;" WRfwhÏhå )Mfä Kh#;ShÂewhÏIh" )ø (]ºfTW‘emI Sm_ËeHv¥ (MÍ" nMDhZerMe" (]ºfmT mm:mZDfnTÂfTfUfwhÏhå )œeMh]eU"*Me]ºUe:eMhÚ :YfZh MShwhÂeTfUhmÏšfq öUh Kh#;Zh" MmÑ QeLfwhSeTfUhÏfW‘å ImrV ]:W @ºf:nXeDh":iDf öUh Z]‰hZfq ]ºMe:hZeMhÚ :YfZfnMemDeO‹"ImÏ



nZÂfZUhnûep *Ifq *Me]ºMe:hZeMhÚ :YfZh"TemIeUh SMh\{MhnÂeä *TepwhSe~InS ~O:jIfmT +ÅSSeTZfL" ~OnTeAMmO‹DhÅer ]eLfwiå (]ºMe:ernZÂ~I :YfZhImÏ *Me]ºMe:eMh" nZHmSÏhÚIf WeHvQhÈfShÀvå öÏfWh" (:o\H" nIeÏeÅ SMh\{UhÂvå *Zowhn]Š fwer :YfZfW‘¤ *Zo :EfM^jKTUh" ]^IeO @iM{UhSeHvå*Zo AgZfIÅfmW Sfw :\vDO‹eDh:XfqMfÏh" ZfÀhMfWvwhÏhå?hSo öUfwWh" n]Š fwhÏfW‘ä öUfwWh" +O~KZfwmO‹DhÏhSfW‘åOn¢ ò~ITeTeWh" *mIeUh ?hSo Se~I"å Igo?®TeTh" öUh?hSUeTfUfwhÏIfnMwep MW‘I v (]ºMeZh:Th"OfDfwmO‹Dh:ThSeHvå *IfMeqä AgZfI ÅfmW Sfw Kh#;›XfqMfÏh" öYfÛhMfWvwhÏä öUfwWh" n]Š^fweÅä :W‘h nOemW:EfMMeT SMh\{r AgZfIÅfmW ]h;›XfqMfÏh"öYf?®hMfoÅmO‹DhÏhå *Ih MShwh nZÂä *Ih KøoQ®W{SeHväSUHSeHvå KøoQ®W{" öUfwWh" *Vf TeÅä Kh#;" öUfwWh"*MhRZfweÅä AgZeIvSeZv )MfTh" +HoÏfÀfW‘å *mIeUh*WfZfW‘eÅ :EfMeZ]vJTeHv¤ *Iv MShwh nZÂå

*nI]ST"ä n]Š^fweMhÚ )ø +qwD@ºfä (]ºMe:eMhÚ )ø $"RgUSeT :YfZhSe~I" nOeUe MShwvå ömUe_W¢{Åfq MÑhmD òW‘e (IvS@ºf:nXTh" n¢OfweMhÚ~IeHfä S_eIvSewpwhnZÂf ]|T" Me@"ZUfweMhÚ :YfZhSe~ISW‘ MShwh nZÂIvå *Ih nKZMvSeowhÚ :YfZe:hÏh¤MShwv nKZMvSenUweXh" +TnUÂIhÂvå If:Zh_ SMh\{Ïv ImrVòW‘e (IvS@ºf:nXTh" n~OSReAMSeT ( ömUe_ W¢{Åfq*oO‹fwer :YfTh"¤ òÏfÀv *Me]ºMeTfUf weMh" :YfTh"å)mI›mM ]eLfwhÏh¥ î*IfMvï )MfmTeUh U^]{":iDfSMÙfWeweMhÂvå

Te?:Mv öUfwWh" Ih\vDfTfW‘å ZW‘ZUh" *Mh:ûTh" *ZdTh" :WoÏ SnMeReZnÅemD © Te?:r IeH IUweUMemHÏ ReZmSšfWh" Igo?®TeTh" *IfmrV OfÏfq +ÂeTfUfwh" © MhÚfmweDhwhÏIeHv Te?:Mv :fÀh:å TJeoIvJÅfq]h;nÅemDTW‘ *Tep *IMhRZfwhÏIvå

MemSW‘e" Te?:MvSeUeHvå òËh m?TvIeWh" *IfmMemwMShmweUh ~OIfPW" nZH"å MemSW‘e" :?®ZDweUeHvå Me"AgZfI"m:eÂh :?®ZD" MDÅhÏhä SI"m:eÂh :?®ZD" MDÅhÏhå :\vDmSÏh OVTmÀä n~OSnÅTh" Me" öUh :?®ZD]eLMSewfTfUfwhÏhå1

Mf›p :?®ZDÅfMeHv ZÏfUfwhÏmIšfqä )mIeUh1å SfnJe RAËf nT ];{# ]|eoIvmmJ:enËeK{Se ^fnI M I~I ]ø^jK" LoÑ# ]|eoIvJeoIvJ" IÈf MeM{Jeå



m:eÚWfnrVTh" m:eDhwWfnrVTh" :eU{SemHšfqä AgZfI"öUh ~:TZf~:T:eU{SemHšfqä ~:TZf~:TÅfmrV MfTS›pwh ZYfmO‹Àhm:eÚh:å *IfMh MW‘ :eWZh" ?gÅweWZhShÂv¤ ZfWTvwv ó_fVw›p ZÏhm:eÂfUfwh"å ònO‹eYh" öUhI:o?® ~OIg¢f?®h :YfTh:Th" nZH"å *Ih :ÃeDfTfqnMewhÏIhnOemWTeHvå Mf›XhmD Sh;" +ÚIhnOemW *ZfmD~OIfPWfwh"å Mf›p §m:eÛM". :eHf?®eq :ÃeDf Tfq*Ih :eHh"å Mf›p ?fUf?®eq :ÃeDfw:Åh" ?fUfTh ÂeZh"å)IeHv ~:T Zf~:T"ä m:eÚWh" m:eDhwWh"å

Me" OfDfTfqmO‹ÀhnOe:hÏh¤ ò›mM¥ Me" m:eDhwhÏIW‘MmÑ OfDfwhÏIvå OfmÏnTeä m:eDhÅIfMhO:U" ~OIg¢fwhÏIvå MÑhmD n]Š^ÅfMh O:U" MShwh Kh#;SeHv WRfwh:å Me" n]Š^fwhÏh òÏ Z]‰hITW‘ )ø Kh#;ShÂe:hÏIvå OfmÏnTeä Me" O:U" n]Š " (Z@{mO‹DhÏh òÏhÚIvå§(Z@{". öÏhSfW‘eÅfDÅv Kh#;ZhSfW‘å (~$^"ä (Z@{"ä (Hv]S]‰Kh#;›XhnDTh" AMTfIeZvå (~$^›p ATeOATMfTS›pwh ZfnLTSeHvå :eS›p Kh#;mÅ AMfO‹fn?®IgUiå

*IfMeq TJeoIvJZfATÅfmrVä TJeoIvJSeT ]h;WQvLfThmDä SoÑ" )IeHv£ ~OIfPWSeZ@{mO‹DeÅä If:?®h"Mf#]|eoIvJMeTä SMh\{ÏhÚIe:hÏh ó_Zh" ZWfT ZfAT"å)mIeUh ZfnUeLeRe]"nOemW nIeÏh"å AgZfIÅfq Mf#]|eoIvJIThÚ SMh\{mUW‘e" Z¿fwmO‹DhÏIeTh" n~Ke^fwmO‹DhÏIeTh" :eHhÏfnW‘¥ OhV" :eYv?Tfq *›mMImÏå à~:f]‰h]|eoIvJU^fIMeTfUhÏh¤ òšfWh" *nÇ^" ~:i@fwmO‹Àhåà@UfImÏå òÏeqä *nÇ^ÅfmrV ]|eoIvJUe^fI{" öUhS^eZfATÅfmrV © Wn¢eOW¢" AgZfI›p TJeoIvJZfATÅeq *Mh$j^gIZh" ]PWg:jIZhSeTfÀhÚIfmrV ©MfKeMSemHÏv MShwVfTe"å

TemIeÏh" (Z@{mO‹DUhIv¤ ~OIfPWSeTf TemIeÏh"(~$^fwUhIvå Mf›pwhÚIh m:eDhwh:å *Ih Mf›XhmD*DhwnWTvwhImÏ SD›fZUh"¤ òÏeqä *nIO‹_f )nO‹ep

RAË{RAnIe nT mmZ :UhHe# OfInUe TJeLonÑe MfUOZenKeƒ~I ]ø^jK" ? ]hSL{Se# îReå 10å 32å17å 18ï*W‘nTe nIeYfSenUä *nM{eM{" RAfwhÏZo Ir:eU{" öÏhSe~I"

nMDer nMewhÏZUeHvå *ZfmD ]ø^jKmSÏ LoÑSfW‘ä mZVh"]|eoIvJÅfMhSe~ISeHIvå Sm_eÏfMhSW‘å )n›eÀh RAfweÅZnUTh":UhHnTemD *n›eÀh RAfwhÏ ?fWUhÂvå SeIeOfIewMvSemUnO‹emWThÚZo *ZfmDThÚIh MfonÇe\SeT LoÑ"ImÏTeHvå *W‘nTe]hÍUf:nXä *Ih ]ø^jKZhSeHvå



?fËfwh:nT *UhIvå (TfU" SD›eTf *Ih IfUf?®hZUh"äòÏeq Mf›XhmD ~@È *IfWeTfUfwUhIvå m:eDhweMhÚ:YfZh nMDh:Th" m:eDhwh:Th" m?T®h:å *nIemD *IZ]eMfwmÀå AgZfI" ShYhZMh" m:eDhwWemHÏh" ~O:jIf Mf›mXmweÂh QWeq m:eDhO‹fwhmSÏh" SMÙfWewh:å *Ihm:eÂvä SMÙemW m:eDhnÅwh:å nMUnÅnTe IeS]fn?®e òW‘e"Mf›pwv +nO¢fnwÂfZUh"å ]|UiOf?®h:iÀhZeMeTf Mf›pAgZfI" mm:mweÚhÏhå )VhwfT Sh\vDfnTemD Mf›pOfDfm?®Dhwer (~$^fwhÏhå òÏeqä ~O:jIf Mf› XhmD:YhÅfMh mCwfO‹fDf?® v Mf›XhmD Sh\vDf ZfDoÅhÏhå)\vDShmÂšfWh" )mW‘šfWh" Mf›p m:eDhnÅ SIfTeZiå §Cerm:eDhwfW‘. òÏh OVThÏ MfSf\Åfq Mf›XhmD ShIh:Åv*Df ZgYhÏhå Mf›pwh ShVfnZWvwhÏhå öDhZfq ]:WIh"+nO¢fwer MfoQ®ÈUe:eÅ (UhSfW‘å SMh\{r )øMfTSÅfmÏIfmU ò~ISe~I" ~OZoÅfwhÏhnZe *~I Se~I"*Tepwh Kh#;eMhRZZh" ZoÈfwhÏhå +nO¢fwe MhÚmmLU{SfW‘eTvSTeHvä ~O:jIfThmD )ø +ÏISeT *Z:e@ZeKÅfMh ZY›fmweDhwer nZÂ~I (IvSeoO‹HQhÈfTfW‘eÅIeHvä MÑhmD Kh#;eMhRZ›XhmD n^Ihå :eDh mOeTvnOeTfä On¢ä O:U" MShwh ?iDh îZfV:vï :fÀhÏhå ]iU{r]Sh~KÅfqMfÏv mZÚ" ZWfm?®DhwhÏhä SYTeTf SDwfmweDhwer Se~I"å nSDfweMh" m:eDhweMhShÚ öUh T~ËSeHvMf›på Mf›p òDhwhÏIvä m:eDhwerSe~I"å *IfMeqä~OIfPWmSeÏh" (Z@{mO‹DUhIvå òÏeqä ò~ITLf:" Mf›pm:eDhwhÏhnZe *~I ]SjÈfTeTfÀeTfUfwh" Mf›pwhIfUf?®h:fÀhÏIh"å ò~I nZ$" )ø ShVfTfWhÚ ZeTh *ZfmDMfÏh Q^f\v:Ufwer :YfThnSe *~I nZ$"ImÏ mZXfTfqMfÏv ZeTh *IfnWTvwh ~OZ^fwh:Th" m?T®h"å ShVfThmDZeIfWh:Xh" Sm_W‘e OYhIh:Xh" *D?®fÀeq *:mÅ ZeTh*ZfmDÅmÏ MfWvwh"å mZXfTfmW ZeTh +ÚfnWTvwh :DwfmW‘ÏhSe~ISW‘ä +ÚfmW ZeTh m:ÀfMfÏh Kh\f?®v Zf\STSeTfÅgUh:Th" m?T®h"å MKfä *IfmW AW" MfUËU" ]Sh~KÅfnWTvwh IÚfZfDh"nIeVh"ä MfVÛhm:eÂfUfwhÏhå ]Sh~KÅfnWTvwhÚ ZeIfq QÎfwUhIv¤ *Ih m?T®hÏ MfSf\ÅfqSUH" Mf›mX OfDf:iDh"å

*IfMeqä Te?:Me:UhIv¤ *Me]ºMeZh:å AgZfIÅfmWó_Zh" ~OTe]ShÚ :jI{" )IeHvå Seo»SÈ{ÅfmW *O:D›p Mf›p :HwewfTfÀfW‘å ~OTe]›mXwhVf?®h QhÈf m:eÂvöeoÅVfÛeWh" *MhRZÅfq ZUhÏIhZmU Me" *ZmTTJeoIvJÅfq *VfThÏfW‘å öUhK{eMÅfmrV ]eSeM{ Zg¢H"*:mW MfÏeWh" :fÀe"å On¢ä *Ihm:eÂenTe¥ Me" *IfmM



(]|KfwhÏIh" TJeoIvJÅfq *VfThÏIh" *IfMhÚfq:DwhnûeYeHvå MÑhmD öenUe ~@SZh" OUeAT mO‹ÀeWh"äOUfwh:nX_h UºmSeYh:fTeWh"ä ?gËfwgVmO‹Dh ÏIeTfnIeÏfTeWh"ä óIZ]vJTfWh" MÑhmD ^jKTmmLU{"mm:ZfDemI :enwÂfTfUfwhÏhå1 )ø ~OTe]›pmwW‘eSfDTvwh" Me" MÑhmD )ø@|UReZmÅ QWeq ~O:DfO‹fnwÂfTfUfwhÏhå ~O:jIf MmÑ ~OIf:eUÅfÏh n~OUfO‹fwh"¤ *Dfwv*DfTh" ?Ifwh ?IfTh" :XZfMh :XZh" ~OnTe$fweräMShwhÚ ]oZ®@ºfThShOnTe$f?®h IfUf?®Dfwer MnÑeDeZ@{mO‹Dh"å *nO‹ep IfUf?®DfweIfUfwer (IvSMfT~ËH"OeWfwerä *Me]ºMeTfUfwerä nKZeIgISeT öUh @ºfMShweZ@{ShÂvå

MfÙ"$UeTfUfwHmSÏhÚ MfÔT" Me" öenUe KfZ]Zh"OhIhwhÏhå OfnÏew" nMewfä :YfÛ :eWÅv MÑhmDn~OSÅfÏh" SSITvwh" Oe~ISeTfUhÏ Z]‰hwmX MfUg¢fwhnûep *ZnTenUeÏh" MmÑ ò~ISe~I" :\vDmO‹DhÅf òÏvMe" öeowhÏhå §n~OS". :eUH" Me" mmMUe@{$oÅÅfmrV*DfÅÀhZmUTh" nOeTf, Me" S_hÚZUhmD :T®fq mZVh"*DfS:XeTfÅgoÏh¤ Me" :gnYeÀh :gnYeÀh ZWf?®eYvÅmO‹Àh,*nO‹ep Me" öUh OhIhMfÔT" m?T®hÏh£ à)MfnSq CerImÏòmrV MeJr¤ )MfnSq Cer (IvSMfT~ËH" OeWfwh"åàOn¢ä MÑhmD OUg¢H=À" ZUhÏh¤ OYT :JImÏ (ZoÅfwTh" m?T®hÏh, ZgÂh" AgZeIvSeZh :hUhwfqmO‹ÀvOhVÅh:Dwer :YfZfW‘emI :hY›hÏhå O¢f ZWTfq *:mO‹Àh:fDÏh OfDTvwh:Th" ?fV:fÀDfwh:Th" m?T®hÏhå )IeHvMÑhmD AgZfI"å

)IfWhÚ QhÈfShÀh:p òMfwVfTe"å *Z +~$›XeHvå*IfMeq MÑXfq mIeÃiVh @ISeM" (Xh:Xh" R$vnMeIv]e^Uh" M\vDmmLU{UhSe:hÏh¤ IhDoÏv *@hRKo@f:Xh"ä(IvSeoIvJIä n~OS" )I{eKf +ÏIZh" :hWgMZhSeT SeM]f:LoÑ›Xfq Zf@|e]S_ZUhSeTfÅgUhÏhå *Ihm:eÂv AgZfIÅfmrV (K{:eWÅv ¢Se@gWUh" KTeWhwXh" @hÈSM]v:1å M AeIh :eSeÏ RTeÏ nWeReIv

LoÑ" I{nAIv AZfI]{eOf n^nIe#MfnI{e LoÑ# ]h;Kh#n; I|MfnI{AgnZe MfnI{e n^IhU]{ I|MfI{# îSå Reå +å 39å 12å13ïöUh :eWÅh" :eS"m:eÂh LoÑ" mZDfTUhIv¤ RTmO‹Àh" LoÑ"

ZfDUhIv¤ nWeR"SiWZh" LoÑ" I{AfwUhIvå AgZfI" U¢fwernZÂfnO‹eWh" LoÑ" ZfÀh:XTUhIvå LoÑ" MfI{SeHvå ]h;Kh#;›Xe:mÀ*MfI{›XeHvå LoÑ]|UiOMeT AgZr î(IvSeZvï MfI{MeHvå *IfmrV(ZfoReZ]vJeMSeT @UgUeKf *MfI{SeHvå



Uh" Mf\v:ODUhSeTfUhÏ (Xh:p ~OeTSe:hnûenYTvwh":OD~O:jIfweUeTf SeVhÏIh :eHe"å *ZUhmD SMÙv öUhm:Àh MiWeSeWTeHvå On¢ä öÀLf:" Qe^{MTShÂeTfUfwh"å*Zo ]e^]f:~O:jIfweUW‘¤ *Zo ]"]eUfwfW‘å òÏeq]"]eUfwhÏIeTfUfwh" *Zowh :iDhIq $hH:U"å *ZUhmD ^jKT" SUf?®hnOeTfä *IfMeq *Zo SfÂhÏfW‘å *Zon:eOfwh:nTe @Ofwh:nTe m?T®hÏfW‘¤ òÏeq n:eOfwer:YfÛeq *Zowh :iDhIq $hHSeTfUfwh"å @Ofwer:YfÛeq öUeTfU" SD›hMÏeTfUfwh"å òÏeq *ZowIfMh :YfZfW‘å ^jKTÅfq SjI{hZfmrV IHhÅ mm::p :DÏhOfDf?®Ih :eUH"ä öUh @eO" +?®Ufwer nOeWh"ä öUh OUh\Zewh ~OnTe$fwernOeWh"ä *IfMh ~OZoÅMn@\fTfW‘å

)mIemw MShwh :iDemI :YfwH"å *Ihm:eÂeHv CerOVÛIvä nKZeIgI@ºf nZHmSÏvå SMh\{eIgI@ºf whnZÂ~I :UhÅh nOeUeä nKZeIgISeT :UhÅh ]ûeKf wh:TeHvömUe_ ZYfä ó: Q^fo$SMSeo»"å )ø MiWeSeW:XfqwiDfmTW‘e"ä )ø :KMZj\vDf:XfqwiDfmTW‘e"ä mIeWfwhn:Dh O_emI :DÏhnOe:eZhÏIv *IfmrV ]êTÅeqSe~I"åMe" :\H":\HSeTf MhVhwmO‹ÀeWh" Of?®f?®gËmO‹ÀeWh"äMÑhmD jKT" öÏfmMeÏh Zf@eWSeTf ]Ke ZXoÏhm:eÂfUfwH"å

)Iv *I{Ë" ~OTe]"ImÏ¤ òÏeq MfUËUeR{e]" m:eÂv~OTe]" IUH" m?T®e"å Me" ]|T" ZY›fmweDh weÛeqTemIeÏfMh" MmÑ QeLfwer ZT®å òmrV @UgU"]AvASewmO‹ÀfÀfmW‘šfq öUh nUe$Zh" òmÏ QeLfwf mW‘ÏvCer )nO‹ep OVÛhZnW‘eå nUe$QeL nUe$eHhZfmM Se~I"(~@Tf? ®W ‘ ä @UgUÅfqÅmÏThÚ öU h ~OnI{:~OZHImTwiDf (~@Tf?®eHfUfwhÏIvå Me" TemIeÏfMv*oÛenHe *Ih Se~InS MShwh WRfwiå $oZ®" :XÛv )øZ]‰hI © :\vDI öUfwWh" *Mo^SeTf ]"RZfwhÏfmW‘ ÏhÚIv© Me" SMÙfWewh:å *o^fweÅ ~OÛ" öUfwWh" :fÀfTfÀfW‘¤Cer ]|Ë" mm:m:eÂh ZYfmTeUhwfmweDh weÅ öUhIfM vSTh" òmÏ öUfwWh" QeLf? ® fÀ fW ‘ å )Ih Me"SMÙfWenwÂIeHvå Mf›p ]|T" Zf@:WM" m?TvIhnMewh:¤ *nO‹ep :eHe"ä Mf›pwh :fÀfT öenUe ~OÛZh"ZÏhn?oÏIvä Mf›mX *IfnWTvwh ImÏÅer öUhwfTIhm:eÂemHÏvå Mf›p O:hIf m?TvIhmZ?®h¤ Sn_ O:hIfQe^{nWe:Zh" m?TvIh¤ *›mMTeHv ~OÛ" ZÏhn?oÏIvå)ø Z]‰hI MmÑ Oe:IThÚZUewh"å *nI]ST" )ø



Zf@:WMÅfqMfÏhImÏ öUh (@e:fUHZh" OhVmO‹DhÏhå*IfIeHv: àQe^{nWe:ÅfmrV nSq òMfwh MfT~ËHSfW‘äòÏeq òÏfWhÚIh" òmrV *DhÅfUfwhÏIhSeT òmrV]|Ë" nWe:" òmrV MfT~ËHÅfWhÚIeHvå öUh OUeAT"änMUfDhZer )Z UÂh" öO‹" (Z@{SemHšfqä òMfwv öUh~OÛ" :fÀhÏIfMv )Z UÂh" öUhSf?®h :iDfnT IgUhmZšfqäòMfwLgMSeT =D:mÅ Cer *IfMhZfDfW‘¤ *nO‹epO‹fmÏ( ~OÛ" ò›mMThÂe:h"¥ òMfwv òmrVnSqÅmÏTJeoIvJMfT~ËH" nMDeZhÏO¢" ( ~OÛ" öUfwWh"+ÂeZfW‘åà

Me" ]Ke ]STZh"ä :hÀfweW"ShIWvnwä MShwh mZXfTfWhÚ ZW‘IfWh" :h_" ?hSÅer TÆf?®hm:eÂfUfwhÏhå1 Me"ònO‹eYh" S_hÚZmU nMmUTeweMeHv MfWm:eÚhÏIvä MmÑÅmÏ nMnUTeweMW‘å Me" Kh#;eoÅUe:hnûep àöeä )ønWe:" m?:hÅemrV nWe:" ImÏäà òÏh OVThÏhå Me"*M{mU @Of?®fÀv §òmËeUh ~ReËMvSeoä òmËeUh ZfFvGf:p.òÏv *ZmU :h_mO‹DhÅhÏhå òÏeqä Me" TJeoIvJÅfq*~I MW‘ZUemHšfq òËhm:eÂv )ø SeIfUf nWe:ÅfWeTf¥)Ih m?:hÅemrV nWe:SemHšfq MeSh" m?:hÅeMvSeUeTfUfwH"¤ *mW‘šfq Me" òËhm:eÂv )ZfmDTeTf¥ ànê,nWe:ÅfmW (Xh:XhmD ]|eoIvJI,à OUSeoIvJ"ImÏå òÏeqäMe" nRKmO‹ÀZUemHšfq òËhm:eÂv )ø :iÀÅfq :eHmO‹DhÏh¥ *IfmMO‹_f öÏenWe?fwh:å Me" *o^fwhÏnIMShwh :fÀhÏhÚhå nWe:" ?gÅTh" Me" MW‘ZUhSemHÏhOVThnûep *mIeUh mOeXfTeHvå *mIeUfwWh" *›mMTeZer IUSfW‘å Me" MnÑeDhImÏ OVThÏ öUh RTšU :ÚSeHIvå)IeHv öÏeSIh OEfnwÂ OeE"£ mZXfTfWhÚ öÏfnMTh"

@OfweIfUfweMh" *M{UeT (UhnDTh" nSq :h_" ?hSÅeIfUfweMh" MfÔTfwh:¤ (HÅnÅemD òYhnÏ_hMfÏv :h_"]|Ë" IWTfnWWvwh:å *mInO‹eYh" @UfImÏTeTfUfwhmSÏhMf›pwh :eHe"å Mf›mXÅmÏ OfDf:iDh:å

öUh MfSf\Åfq Me" MmÑO‹_f ZXmU ZgUZeK›p ShYwhÏh£ Me" OøUh\@eWf:XemHÏh"ä nKZIhW{MvSeUemHÏh"äMShwv òW‘eSVfTemSÏh"ä òËh m?T®eMh" :YfZhmÂÏh"ä Me":h_S_ZUh" :XšS_ZUhSemHÏh"ä nWe:ÅfnWTvwh"1å Zf\Se" ? K@e" ~OenO‰e nKZer $oÎf mmZ Rj@"

(IvSM# :oÑnKe\eHf M ZfAeMeI{OHvFfI# îSå Reå Zå 208å6ï*VfZfW‘eÅZr Zf\SeZ]vJTfq mOÀfÀv nKZMvSemU :W@WeTf

*Lfn¢OfwhÏhå *ZMZmrV :oÑnKe\SemHÏh *VfThÏIhSfW‘å



Mf#]|eoIvJUemHÏh" S_h"å *DhÅ MfSf\Åfq öUh m?VfT:W‘h ZÏv MmÑ ShVfmO‹DhÅhÏhå öUh MfÙeU SMh\{MfqMfÏhÂeT öUh m?VfT n:eO~O:DM" MmÑ ~ZHfI^jKTUewhÏhå)ø ànKZMvSemUà Kh#;ÅfWeYvÅhZer mIUhZgJfTfmW ómIeUhZfFvGfwh" ]eLfwhÏh, )Ih WAvAeZ^SnW‘¥ Me" *~InKZMvSeUeTfUhmÏšfq *I›mM ZUhnSe¥ nWe:SeHv*OUeLfmTÏh OVThÏIh @UfTenHe¥ OUSMfoÑWMh" *I{hKeUMhSeT )ø@|UmM MÑhmD OwWhÚ ZW‘ :ø@W"m:eÂh"Kh#;ÅfWeYvÅhZer ]eLfwhnSe¥ Mf›p *~I ZXmU ]|eoIvJU^fIMemHšfq Mf›p )ø@|UIhW{MeHvå óIh nWe:ÅfMeHv OfmÏ Mf›mX @W{mO‹DhÅer :YfTh:¥ TemIeUhêMfTh" O_emIä TemIeÏfMeWh" ]‹o@fwmO‹DemI óYhMU:›XfqwiDfTh" :DÏhnOe:er Mf›pwh :YfTh"å òÏeqMf›p (ZWeIfmO‹Dh:Th" ]|Ë" *]h;›p whÚ :h_"Qe^{nWe:ÅfmrV nSq ?hSnÅÂfZUf:Th" m?T®hÏ Z]‰hIäQe^{nWe:" Mf›mX ]‹o@fwhÏhä QeLf whÏhä òÏhmIXfTfwhÏh; ]‹o@fwhÏh òÏ ( Z]‰hIä Mf›p ]|T"*Z:e@mO‹DhÏ~ImTeÏh" (TfÀfmW‘Ïh" mIXfTfwhÏhåQe^{nWe:" Mf›mX n~Ke^fwhÏh òÏh ]šW‹f?®hm:eÂväànê, )ø m?:hÅemrV nWe:", òmÏ )Tep n~Ke^fwhÏhä*Tep n~Ke^fwhÏhäà òmÏW‘e" ShVZfXf :iÀhÏIfMeq Mf›pKh#;ÅfMhnSq Kh#;" :iÀfmZ?®v ]|Ë" *OUeL" ZoÈfO‹fwh:Se~ISeHv m?T®hÏIvå Kh#;nÅeDh :Ú":iDf n?owh:TeHIvå

MShwh MÑhmD :eU{"ImÏ nMeweMhÂvå *~ITh" MShwhm?T®eZhÏIeHvå :hmV MeXnÅTvwh S_hÚZmU MÏewhÏIfqMfÏh ZfUSfwh:Th" m?T®h:å MShwv +OeTmÅ *M{iMSewe"¤ +nOT" ]|T" nMewfmweÚh"å òmËÏeq MÑhmDAgZfI" ]Åh" MfoÑWZh" (:hmÏšfnW nWe:" ]Åh"MfoÑWZh" (:er MfZjÅfThÚhå *Iv öUh PWSeHv¤ Me"*IfMh nÎhZh"å *IfMeq MShwv ]|T" @hÈg:Ufwe"åMmÑÅmÏ MfonÇe\Uewe"å


1å 1898 Seo?®v 20 ©Mv :WvwÅTfq UeS:j\vHSf\mrV öUh nTe$Åfqm?TvI ~O]"$ÅfmrV ]eU"2å I{e$mmMn: *SjII|SeM@h# îmm:å 1å 3ï

ZfK{Te *SjIS@vMhnIå în:å 2å4ï

140

*È{eT" OÅv

Mf\v:eS:oÑ"1

$gI (K{SeTf ~OZ?fwmO‹ÀnO‹ep UÂh SI]~ûKeT›pIÑfq ZWfmTeUh ZeK~OIfZeK" MDwh:TeTfUhÏhå öUh :iÀommZKf:Td›Xh" AËhQWf:Xh" *~O:eUShÚ :oÑeMh\vEeM›Xh"m:eÂv LoÑ]oZ®]|ZhSeTf òÏh :UhIfnO‹eÏhåSn_ :iÀo òÃSfW‘eÅ :hIfU:nXTh" :Ïh:eWf:nXTh"m:eW‘hÏIh LoÑSemHÏh OVTer OeDfmW‘Ïh ZeKf?®hå UÂeSmÅ :iÀo SfwZeVh" ]Ï{e]fSeUh" deMSeo»eZW"Qf:XhSeTfUhÏhå ]oZ®:oÑ]Ï{e]Zh" (IvSdeM~OeO‰fTh"Se~ISeHv nSe¢Seo»" òÏv *Zo Zf@|]f?®hnOeÏhå2 )øUÂh ZfUhÈ]~ûKeTf:XhnDTh" ZeK›pwv $gIe:oÅeZvMf\v:eS :oÑ" òÏ S^ÅeT ]fÈeË" +OnK@f?®h @SMShÂewfå

$gI U?fwmO‹ÀIv SêReUI:eWÅW‘ä OfÏgDh :iÀfn?®oÅIeHv òÏv OWowh" *Rf~OeTShÂvå )Ih @UfTW‘å $gITfq:eHhÏ *]eLeUnHeOnK@›p SêReUIÅfq òW‘eTfDÅh" :eHe"å $gI SêReUIÅfmrV Re$SmW‘Ïh IÚfwXTh:TemHšfq ( ]fÈeË›p +pmweÚhÏ òW‘e Re$›Xh"IÚfwXnTÂfZUh"å

)Mfä Mf\v:eS:oÑ" òÏhmZ?®eq òËv¥ ]h;nSe Kh#;nSeImrV SMÙfmM ]‹o@fwemI :oÑ" m?T®h: òÏeHv *nM:"nOo )Ihm:eÂh SMÙfWewhÏIvå )IeHv )IfmrV @UfTeT*oIvJmSšfqä Sj$›p Mf\v:eSSeTf :oÑ" m?T®hÏh òÏhOVnTÂfZUh"å ?fW Sj$›p *ZThmD ]ËeM›mXÅmÏIfÏhÏh¤ *›mM m?T®hÏIfq *ZTvwh TemIeUh ]šDZhSfW‘å m:eÚweo *M{mU m:eÚ m?TvIh M@fO‹fwhÏhå *ZoS_hÚZUhmD ]h;Kh#;›Xfq Zf?eUU^fIUeTf :eHmO‹DhÏIhm:eÂv *ZnUTh" Mf\v:eS:oÑf:XeTf :UhIH"å)~O:eUSeHv Mf\v:eS:oÑÅfmrV *oIvJmSšfq :W‘hnOemW+V?® ^jKTnÅeDh:iDfTZmMä Kh\vDMvSeUfqmZ?®h Kh\vDMeTZmMnO‹eWh"ä Mf\v:eS:oÑ" *Mh\vEfwhÏZMeTf :HwenwÂfZUh"å ?hSUh:pwv ]h;nSe nZKMnTe )W‘ä *IhnOemW



ÅmÏ :W‘fMh"¤ òÏhmZ?®v *Z Mf\v:eS:oÑ" *Mh\vEfwh:TemHÏh OVTer ZT®å nSW‹VÛ *oIvJÅfq )ø ]fÈeË"Kh\vDMvSeUhmD :T®fq @ºf$oRSeT öUeThLSeTfÅgUh"å *ZoKh\vD:oÑ›p m?TvIhm:eÂv Mf\v:eS:oÑf:XemHÏv*Z:e@mO‹Dh"å Mf\v:eS:oÑÅfmrV *oIvJ" )IemHšfq$gnIeOnK@" öUh RTšU ]fÈeËmÅTeHv ShnÏeÀhm:eÂhZÏfÀhÚIvå Igo?®TeTfÀh" )IW‘ *oIvJ"å :iDemI $gIe~OZ?MnÅeDh ]"QÎmO‹ÀZUhmD AgZfIÅfnWTvwh nMewfTeqShrOVÛZUhnDIfqMfÏv ò~InTe Z{I{]‰SeT AgZfISeHvMe" :eHhÏIvå *oAvAhMr Rg\ŒnUTh" n~KeHnUTh" ThÈ Åfqm:eÏh¤ òšfWh" ImrV ]oZ®]|eoIvJnÅTh" :eS› nXTh"*^ËnTTh" *nM:W¢" ~OeZ@{" *Tep QWf:Yf ?®fÀhÂvå

$gI :oÑnTe$" +OnK@fwhÏhå1 nTe$ÅfqwiDf îó:e~$ITfqwiDfï :oÑ" m?T®H"å *›mMThÚ ó:e~$InTeDh:iDfT :oÑÅfq *^ËenQeLnS )W‘å nTe$]vJMeTf:oÑ" m?T®hnûep §Cer )Ih m?T®hÏhä Cer *Ih m?T®hÏh. òÏf›mMThÚ *RfSeM" öUfwWh" +ÂeTfUfwfW‘åOeÔeI{owv )Ih SMÙfWe:hÏfW‘å *^ËenQeL" )W‘emI© Cer òÏ nQeL" mOeTvnOeTeq © SMh\{Mv ò›mM:oÑ" m?T®er ]eLfwh"ä òÏeHv *Zo n?eKfwhÏIvå òÏeqäó:e~$InTeDh:iDf *RfSeMS_h :oÑ" m?T®hnûep *Ivò~InTe ZXUnTmV MÏeTf m?T®mO‹DhÏhå2 )Ih ]|AgZf IÅfqöenUeUhÅUh" *MhRZf?®fUfwe"å Me" R¢H" K^fO‹f wh:ShIWeT OW :oÑ›Xh" *nQeLOioZ®Zh"ä S_h OWIh"nQeLOioZ®Zh" MDÅhÏhå nZmV ?fW :oÑ›p ]SeLfTfqShYh:fmwemÂÏnOemW *^ËenQeLSfW‘emI m?T®hÏhå ?f~ImSYhÅh:eUr ImrV *^ËmT MfnÕ\" SVÏv ?f~ImSYh Åfq]ûioÃ" ShYh:hÏhmZšfq *Tepwv +ÅS?f~I›pòYhIhZer :YfTh"å MW‘ Oe?:r Ier +OnTe$fwhÏR¢H]eLM›Xfq ó:e~$?fÅMe:hÏh¤ IWvweW" Sm_W‘e_fnMTh" O_fThÚ nQeL" *TepwfW‘eIe:hÏhå òÏeWfwiÀoäI›p @gWf?® nAeWf Se~InS )~O:eU" :h_S_h m?T®er~OeO‰Ue:hÏhÚhå $gITeZmÀä òW‘e :oÑ›Xh" *~O:eU"*Mh\vEfwmO‹DHmSÏhOnK@fwhÏhå3 nTe$ÅfqwiDf )ø@|UnMeDv mò:{" ~OeOf?®Zr ó:e~$ITfq ShYh:fmweÂeHvòW‘e :oÑ›Xh" m?T®hÏIv¤ *Tep IMfweTf öUh WeRZh"1å $gå 3å 19 îOhå 16å ?hå 1ï 4å18å îOhå 15ä ?hå 1ï2 ThÈ{L|SM^šeUe TnIe LoÑ]‰nIe AT# îSå Reå Rgå 21å11ï

*^šeU" ZfÀfÀv *DUeDh:å LoÑmSZfmDnTe *ZfmDTeHv AT"å3å ]oZ®:oÑeH{Of ]Ke :hoZ®enHe SKv Z{Oe~@T#

SIv~O]eKeKZeOvnMeIf @e@|I" OKSZ{T"å î$gå 18å 55ï



òmÏ î)ø@|UmMï ]oZ®eIvSMe (~@Tf?®v ]Ke ]oZ®:oÑ›Xh"m?TvIhm:eÂfUfwhÏZr òmrV î)ø@|UmrVï ~O]eK"m:eÂh@e@|IZh" Me@S_IhSeT OK" ~OeOfwhÏhå1å ]^A" :oÑ :ønËT ]nKe\SOf M I{nAIv

]oZ®eU"Re ^f nKen\H LinSMe$ŠfUfZeZjIe#å î$gå 18å48ï2å *n~Ken^mmHZ RiIeMeSW‹n~Ken^H Ze OhM#

Te ZjÅf# ] OnUe LoÑn]‰M AgZeSf AeAnWå îSå Reå @eå 261å 6ïöÏfmMTh" öÀh" n~Ke^fwemInTe *IfmW‘šfq *W‹Se~I" n~Ke^fn?®e

:YfThÏIeHv OULoÑ"å AeAnWä Cer *›mMTeHv AgZfwhÏIvå3å $gå 18å 17 îOhå 111å ?hå 4ï4å :oÑA" QhÈfThºe ^f PW" I{º|e SMg\fH#

AMvSQÎZfMfoÑhºe# OK" $œË{MeST"å î$gå 2å 51ï]SI|QhÈfnTeDh:iDfT deMf:p :oÑPW" mZDfÛv AMvSQÎ ÅfqMfÏhMfnÕ\" ShºMvSeUeTf n@e:nS@eÅ OK" ~OeOfwhÏhå

142

)œfwhÏfW‘å *~O:eUShÚ :oÑeMh\vEeM" nWe:ÅfMhMMvSnT ZUhÅi¤ *IfqMfÏv öUh IfMvSTh" +XZe:fW‘å *›mM:oÑ" m?T®hÏZo I›pwhnZÂf öUfwWh" ~OZo ÅfwhÏfW‘å

òW‘e :oÑÅfnrVTh" PW" MMvSIfMvS:p :iDfn?®oÏIeTfUfwh"å ]|W‹mSšfWh" IfMvS :WUeÅ MW‘ :oÑ" öÏhSfW‘å*$vMfmT LiSmSÏnOemW :oÑnÅeDh ZW‘ nKe\Zh" ònO‹eYh"O_fMfWvwh"å1 ó_Zh" :iDhIq MMvSTh" ó_Zh" :hV?®h IfMvSTh" +XZewhÏ :oÑ›Xfq óomO‹Dh: òÏnI )IfMv öUhnOe"ZYfThÚhå2 *oAvAhMr Rg\ŒnUTh" n~KeHnUTh" m:eÏh¤)›mM m?TvIfW‘eTfUhÏhmZšfq KhnU{eLMmM ATfwer]eLfwTfW‘eTfUhÏh¤ *LoÑ@ºf LoÑ@ºfmT ATf?®DwfwXThSeTfUhÏh¤ IqPWSeTf UeA{Åv ZWfT ZfOÅh ZÏh:iDhSeTfUhÏhå AM›XhmD KøoRe${ÅfMvä *^šeUf:Xh"Kh\vDMvSeUhSeT UeAewMvSeo RUH:iDmÅ *M{eTSeTf mm:TDwhSeTfUhÏhå *IhnOemWImÏ ~@g:j\vHrä :"]nMTh" AUe]ÎnMTh" S_h ?fW *~:Sf:XeT UeAewMvSenUTh"m:eÏh¤ òÏeq *nÇ^ÅfmrV m?TvIf:Xfq öÏh" IMfwhnZÂfTeTfUhÏfW‘å öenUeÏh" OU^fIÅfMh nZÂfTeTfUhÏhåMe" ZfXwfmrV mZXf?®ÅfUhÏh $gI OEfwhÏh¤ *nO‹ep*MZLf m?Vh~OeHf:p *$vMfTfq ZgHh SUfwhÏhÂvå)~O:eU" *W‹" IfMvS òW‘e :oÑnÅeDh" öÀfTfUfwh"å *^ËenQeL" *n@\SfW‘emI :oÑ" m?T®hÏZmU OeO" QeLfwfW‘å3 òmËÏeq *Zo nWe:MMvSTvwhnZÂfTeHv ~OZoÅfwhÏIvå Mf\v:eS :oÑeMh\vEeM"ä Mf#]"$:oÑeMh\vEeM"ä ó_Zh" +?®SeT (MÍnÅTh" ]|eI~Ë{nÅTh" mm:ZUh4

ÅhÏhå )ø :oÑnTe$U^]{SeHv ~@g:j\vHR$Zer +OnK@fwhÏIvå



1ó_Zh" +ToÏ ODfTfq òÅfT SMh\{Mh :oÑ" m?T®h:]eL{SW‘å òmËÏeqä *nÇ^ÅfMh QÎ:SeTf öÏhSfW‘¤(]ºfTfW‘ä *deMSfW‘å öUh :O‹q :DWfWeÂ :eËOoZ®IÅfMhnSqwiDf nOeTf¤ *nO‹ep *IfmrV :gWQÎ›mXemw *YfÛiUfå :O‹q ?fÏf?®fIVf2å MÑXe:mÀ :\vDmO‹DhÏIvä *deM"m:eÂeHvä MemSW‘e" Ze]‰ZÅfq Me]‰f:Ue:TeWeHvå TJeoIvJÅfWhÚ (]‰f:owh :oÑ" m?T®h:]eL{SW‘å MÑp ömÀemw *Zf@|e]f:XeHvå Me" )ø@|UmM:eHh:nTe *ZMfq Zf@|]fwh:nTe m?T®hÏfW‘å )ø@|UrMShwv )ø©@|©Ur òÏ SiÏ¢U"ä *~ISe~I"å î*IfqwZfÛv ( OKÅfMv MmÑ ]"QÎf?®fDnÅeX" öUoIvJZhSfW‘åï*Zr MÑhmD *DhÅhImÏ +mÂÏh nIeÏhÏ ?fW MfSf\›XhÂvå òÏeqä Me" ZgÂh" ZgHhnOe:hÏhå Mf›p *ZmM Ko@f?®eqO‹fmÏ (Uv © (owhnZÂf © (Te]mO‹DeMeHv¥

)ø@|UmM ]êTfwh:, §Zf@|:oÑeZfmM (@eUfO‹HfOEfO‹fwnHeä. òÏv C›XhmD Re\Tfq öUh m?eW‘hÂvå *Ihm:eÂvä TemIeUh :oÑZh" m?T®emI )UfwhÏZUeHv SMh\{Zo»ÅfqmZ?®v ó_Zh" +ÏIMvSeoå )ø nWe:mÅO‹_fTh"ä Me"ò›mM )ø@|UmM ]êTfwHmSÏh"ä *ZmM ]êTf wer*IhSfIhmSemw m?T®HmSÏhShÚ QeWf@AW‹M›p )Mfn:pwhnûep )ø Z]‰hI öeoÅhm:eÚh:å *ÅU"Zf?eU›XhÂeZUhIv¤ *Z *~ISe~I" ]|eoIvJSeHvå Mf›pm?T®hÏ òW‘e :oÑ›Xh" :oÅjMf\vESeHvä Mf›XhmD ]|Ë"MMvSTvwhnZÂfThÚIeHvå öUe@hO~IfnTe *IhnOemW Sm_mËšfWhnSe öÏh OHfIv CenMe Mf›nXe OfDf?®h:T_erSe~I")ø@|Ur :\vDITfq ZgHh :fDwh:TW‘å *Zr Mf›mX~OZjÅfmTDhwer *MhZKfwhÏhå )ø ~Q^vSeHvFwXUfTfq Mf›XhmD Se"]nO@f:pwh Z{eTeS" m:eDhwhZer *Zr*MhZKfwhÏh¤ *ZmM ]êTfweMW‘å OfmÏnTeä Mf›pMf›mXÅmÏ ]êTfwmÀ òÏhmZ?®fÀv¤ Mf›XhmD]êTSfmW‘šfq öUh +VhmûšfWh" ?ÅhnOe:hmSÏv Mf›pZf?eUfwhnÏe¥1 òšfq *Iv *n›T_mÅ )ø@|UMfÍ, nWe:ÅfMv Mf›mX IgmU (Z@{SfW‘å )ø nWe:" MDÏhm:enÂ

1å §:oÑ" (UeLM. òÏ Zf\TmÅ *Lf:Uf?®v ~@g ]|eSfAf m?TvIöUh ~ORe\HÅfmrV ?hUhwSeHv )MfTn›eÀvå2å :O‹q m:ÀYfÛh mOeXfThÏIhnOemW (IvSdeM"m:eÂv öUhZmrVQÎ›p *YfÛv *RfSeM" mOeXfThÏhå *RfSeM" mOeXfÛeqO‹fmÏ :oÑSfW‘å *deM"m:eÂh *RfSeM" MfWMfWvwhÏfDnÅeX":eWnS :oÑ" m?T®eMeZiå



1å Ohå 93å ?hå 1å nMewh:2å *J Se" ]oZ®RinI\h RiIeIvSeM" :jIeWT"

*o^nTÇeMSeMeR{e" mmS~I{eƒRfnÏM ?¢h\eå îReå 3å 29å 27ï*MËU" ]oZ®RiI›XfWh" AgZMeTf :hDfm:eÚhÏ òmÏ

mmS~IfnTeDh" *RfÏKj\vDfnTeDh":iDf TJe@ºf KeMZh" ]n~OSOiATh" m:eÂv ]Iv:UfwH"å3å ]S" ]onZ®\h RinI\h If\vEË" OUnS@|U"

ZfM@{Iv]|ZfM@{Ë" T# O@{If ] O@{Ifå î$gå 13å 27ï]oZ®RiI›XfWh" öUhnOemW MfWm:eÚhÏ M@f?®hnOe:hÏZTvwh

Úfq Me@S_ZMeTfUfwhÏ OUnS@|UmM :eHhÏZMeHv :eHhÏZrå

144

)UfwhÏhå Mf›p ]Sh~KÅfmW öUh IhÚfSe~I"å *ZMfmW‘šfq öUfW *M›fW‘ä :e_v *Dfwh:ThSfW‘å *ZMhnZÂf nZWm?T®er © *W‘emI *ZmM ]êTfweMW‘ © :fÀfTfUf whÏ)ø nSMvSm:eÂv Me" *Mh$j^gIUeHvå §]êTfwh:. òÏ)ø Zewv Mf›XhmD SMÙfqMfÏh ShVf?®hSe_h:å Mf›pwh]êTfwer :YfTfW‘å *Iv )ø@|UMfÍTeHv Mf›p)ZfmDThÚIhImÏ *ZmrV IfUhZhÚ"m:eÂeHvå *ZmM]êTfwhÏhmZÏenHe Mf›p OVThÏIv¥ Mf›p(UeLfwhÏhå Mf›p öUhUhX n?eVh MeTTvwh m:eDhÅeqMf›p ( MeTmT )ø@|UMeTf (UeLfwhÏhå )ø@|Ur( MeTTfWhÂvå *ZrImÏTe:hÏh ( MeTTh"å *Zr]oZ®ÅfWh"2 +Âvå *ZmM (UeLfwer Me" *MhZKfwmO‹ÀfUfwhÏhå )ø A$ÅfnMeDh ShYhZMh" )ø (KUReZ" mm:mweÚh:å3 *nO‹ep ]ûioÃMfÙ"$I|" ZÏhn?Uh"å )IeTfUfwH" Mf›XhmD :oÅZ{"å :oÑnÅeDhÚ @UfTeT ReZ")IeHvå )IeHv :oÑnTe$" OEfO‹fwhÏ U^]{"å

:oÑnTe$" ]SeO‰"


UeAnTe$"


ò›mMTh" ]|I~ËMeZh:,

öenUe AgZMfWh" KfZ{I|" MfWgMSeTfUfwhÏhå

)ø *ËoWgMSeT KfZ{I|mÅ~O:e@fO‹fwWe:hÏh W¢{"¤

Qe^{Zh" (R{ËUZhSeT ~O:jIfmTMfT~ËfwhÏIh Seo»ZhSe:hÏhå

)Ih :oÑ © Rºf © nTe$ © deM›XfqönÏe öÏfWLf:nSe òW‘enSe

ZYfTeTf m?T®h:¤ ]|I~ËMeZh:,

)Ie:hÏh SI]oZ®]|"¤@e~]‰]fÈeË›nXe ($SZe:{›nXe

OiAeZfLf:nXe ~$Ì›nXen¢~I›nXe ~OIg:›nXeòW‘e" +Oe"$›pSe~ISeHvå

1å )A{e?eUKSe^f"]eKeM]|eL{eT:oÑHe"*T" Ih OUnSe LonÑe TKv nTen$MeIvSKo@M"

TedZWv:{]ŒjIf 1å8îOiAä @f\vDe?eU"ä )~ÍfTMf~$^"ä *^f"]ä KeM"ä *È{eIvS

@e~]‰eÈ{TM" òÏg :oÑ›XfmWW‘e"mZ?®v OUSLoÑSn~I nTe$"m:eÂhÚ (IvSKo@M"ï

146


~O]‰eZM

SMh\{UhmD )DTfq OW *]eLeUH]"RZ›Xh" +Âe:hÏIeTf ?Uf~I~OeU"R:eW" ShIq nU;mO‹DhÅf ZÏfÀhÂvå(Z: ]"RZ›pwh ]e¢{" Z^fwhÏZo )ø :eWÅh"(LhMf:@e~]‰ÅfmrV OioÃ~O:e@nSWvwhÏ AM]ShKeT›XfqnO‹eWh" )W‘eTv:TfW‘å òÏeq *›mMThÚ mIXfZfq *Lf:Re$Zh" *VfZfW‘eÅZnUe SiGZf@|e]ShÚZnUeZ¿:MvSenUe (T AM›XfqMfÏe:m:eÂv *Ih Zf@|e]nTe${SW‘å (ÔU{›XeTf OVTmO‹DhÏ ]"RZ›p OWIh"*Mh:UH›p Se~IZhSe:hÏhå òÏeq *Z òËfmM*Mh:UfwhÏh¥ nZÂZfL" *nM|\fwemI ZW‘Ih" IÚfwXThÏIh ]I{Zh" @e~]‰gTZhSeT QhÈfThmD W¢HSW‘å+OUfO‘ZQhÈf:XeT @e~]‰dMvSeo I›pwh Thºf ThºSeT ]SeLeM" OVTer :YfZfW‘emIZUhÏ OWZfL" *]eLeUHSeM]f:]"RZ›p +mÂÏ ]"$IfImÏ Zf]ŒUfwer~@SfwhÏhå nS=SHvFnWeOUfZoÅfwhÏ öUh nKZnMenKZMvSenUe I›XhmD ~OeoIvJM:mX ]PWSewhÏhÂvä *ZoI›XhmD ~OeoIvJMTvwMh]Uf?®h ~OO¿$IfmTÅmÏSe_hÏhÂv¤ òÏf›mM Zf@|]fwhÏ AM›pwv *ZUhmD*deM" òÏ öYf:YfZhÂvå *ImW‘šfq ( nKZMvSemU(~@TfwHmSÏh OEfO‹f?®h OUe~@T@gW" *ZUhmD ]|ReZÅfmrV öU"@Sewf Kh\fO‹f?®fUfwhÏ ZfK{eR{e]ÅfmrVmmZ:W{" òmÏšfWh" OVÛhSeVe"å )ø @e~]‰dMvSeowv(Z: TemIeUh öYf:YfZhSfW‘å *Ihm:eÂv *Zo S_ZmUwenXmV :h_weUeHvå

*nM:eTfU" ]"ZIv]U›XeTf )ÅU" îSeM]f:ï ]"RZ›mX OEf?®vä OUfn@eLf?®vä IU"IfUf?®h SMh\{MhÚ SIOUSeT ReZ›mX ShYhZr Zf@:WM" m?TvIh ~OenTe$f:PWSeTfwfÀfTIeHv UeAnTe$" òÏ @e~]‰" î]Tr]vïå ]SeLeM" OVTer ~OTe]SeT ]"$If:mX Mfn\Lfwh: òÏ*¢ËZ{SeT öUh ]~ûKeT" ?fW MZgM@e~]‰dMvSeowhÂvå *›mMTW‘ UeAnTe$" m?T®hÏIvå nMnUSVf?®vä (ÔU{›Xh" ~OeoIvJMe PW~OeO‰f:Xh" Zf@|e]@ºf:XhmSW‘e" Z]‰hI:p òÏ MfWTfq ]I{"ImÏmTšfWh" ]|o»]vJMeT öUhnKZnMe nKZMvSenUe (Hv *Z m?TvImIÏ *ÎSeT(nUeOH"m:eÂv :eU{" mZXfZe:hÏfW‘ òÏh UeAnTe$"SiGZf@|e]f:nXeDh SjKhmZšfWh" *]Íf$vÈSeT Re\TfqOVThÏhå *VfZfmrVTh" @ºfThmDTh" *MË]e$U" SeMZ

147


]ShKeTÅfMh OfÏfWhÂvå *IfmrV Mfo»SMMeXSeHv öenUeSMh\{Mh" òÏh UeAnTe$" +Kvn=e\fwhÏhå (@:Xh"(Z@{›Xh" SMh\{MfWhÂv¤ *Z ]eLfweMhÚ @ºfTh"SMh\{MfqÅmÏThÂv¤ òZfmDmTšfWh" òmÏšfWh" öUe@ nTeöUeZ@{nSe öUh ~OeoIvJMnTe PWf?®fÀhmÂšfq *Iv (öDh›eÅ :WZVTfqMfÏeHv ZÏIvä ~O:jIfwO‹hVmÅe ÏfqMfÏh" ZÏIW‘ òÏh UeAnTe$" OEfO‹fwhÏhå *ÅU"nKZMvSemUO‹_fThÚ Zf@|e]" :oÑ@ºfwv *W‹" +HoZhÂewhSeTfUfwe"å òÏeq *Iv (È{eIvSf:SeT *O¢TZh" +Âewh"å òËhm:emÂÏeq *Ih OUe~@T" @gWfO‹fwhÏhä nODfThÂewhÏhä *ÎZf@|e]ÅfÏfD MWv:hÏhäSMh\{r ]|InZ *@ºMemHÏhÚ RTšUZf@|e]SeTf *IhOUfHSf?®h Kh\fwhÏhå ~O:jIfmT :ZfÛv öUh @ºf TfW‘òÏeHv nTe$f OVThÏIvå òÏeq ~O:jIfTfq ]vJiW Zh"]i¢ŒZhSeT ~O:e@fwWhÂvå ]i¢Œ" :eUHZh" ]vJi W":eU{ZhSe:hÏhå ]vJiW" )~ÍfT›pwh ]h~$^SeHv¤ ]i¢Œ"*›mMTW‘å UeAnTe$eR{e]" ]i¢ŒdeM]ûeKM ÅfMhZYfTUhXhÏhå

]fÈfZYfTeTf Shºf © )IeHv ReUIRiSfTfmW òW‘e(]‰f:Ko@M›XhmDTh" ó:W¢{"å *IfMhÚ Seo»SeHvnTe$"å nTe$" òÏ OKÅfmrV *oIvJÅfMh ZXmUTLf:"Z{eO‰fThÂv¤ òÏeq ]e";{Ko@MZh" nZKeËKo@MZh"ä UÂh"änTe$mÅ öUh UiOÅfWmW ‘šfq Sm_eUh UiOÅfqMfonÇ@fwhÏhÂvå

nTe$Åfq UeAnTe$" òÏVfTmO‹DhÏ ]~ûKeTSeHv )ø~$ÌÅfMh Zf\T"å OICvAWfThmD nTe$]i~I›Xe:h ÏhUeAnTe$ÅfmrV Sh;{~OSeHZh" SiW~$ÌZh"å S_hKeo@Mf:MvSeo IÅ|?fËTfq ?fnWDÅh OICvAWfnTeDhnTeAfwhÏfW‘eTfUfwe"å òšfWh" *nÇ^ÅfmrV *R{e]OÈIfmT *Zo OioÃSeTh" ]ÑIf?®fUfwhÏh òÏhImÏOVTe"å )ø ~$ÌÅfmrV OioZ®Re$" )ø ~$Ì:eUrM{inTeowv OÀHÅfqmZ?®h MDÅfT :‘eÙh:Xfq m?TvIóIeMh" ~O]"$›XhmD ]Se^eUSeHvå +ÅURe$" OICvAWfThmD nTe$]i~I›XhmD öUh ]|I~ËOUfRe\Th" ]eSeM{Z{e;{eMZhSe:hÏhå )Ifq ]nšIOK›mX :YfThÏIh"ZoAvAfweMh" ]h$SZh" ]eLeUHZhSeT ]"Re\HUgIfKg¢fweMh" ~@Sf?®fÀhÂvå nTe$" *R{]fwer )œfwhÏZowh W=hZeTh" :v/O‰SeThShÚ óIeMh" +OnK@›pOioZ®Re$Åfq n?oÅfÀhÂvå òÏeq nTe$"ä KhoW‘R" ?fW

1. Perfection: If:Zv

148


*"@›mXeYf?®h n@\ShÚIvä $hUh]ûowÅfq Se~InS*OeT":iDemI *R{]f?®h:iDi òÏv *›mMThÚ *R{en]œhwmX +Ú"IhVÏh ~OnI{:" öeoÑmO‹DhÅfmweÚh Ïhå)ø Zf\TÅfq )MfTh" Afde] AMfO‹fwer )ø]"Re\H›p ZYfTewhÏO¢" öUh $hUhZfmM :fÀeIfUfwTfW‘å

OeICvAWKo@M" ]e";{Ko@MmÅ (]‹Kf?®fUfwhÏhå *ZIÑfq *W‹nS Z{I{e]ShÚhå Z{I{e]›Xfq ó_Zh" ~OLeM"UmÂÃSeHvå öÏv £ OICvAWf (Kf$hUhZeTf öUh]$hnH@|UmM ]|g:UfwhÏhÂv¤ ]e";{MvSeUe:mÀ ]j\vDf TfqöUh :W‹:eWnÅwv *È{¢MeTf SfwZeVh" ]fÈMeT öUhOhUh\mMSe~InS )ø@|UMeTf $HfwhÏhÚhå UÂv£ nTe$f:pSMÙfmM (IvSeZfnMeD v *JZe OhUh\nMemDeO ‹ "]oZ®Z{eOfTeTf $HfwhÏh¤ ]e";{MvSeo *›mM m?T®hÏfW‘å

~$Ì:oÅeZv

149


*È{eT" öÏv

*ZIeUf:

*MhRZ1Se:hÏh MShwh ]oZ®deMÅfMh" *Df]vJeM"¤*MhSfIf2wh" *Df]vJeM" *IhImÏå *MhSeMÅfq Me"Z{eO{3ÅfqMfÏh Z{eO:4ÅfnWnwe ]eSeM{5ÅfqMfÏhZfn@\6ÅfnWnwe :DwhÏnIThÚhå *IfmrV (]‹KZh"*MhRZ"ImÏå ?fW @e~]‰›mX ]i¢Œ@e~]‰›p7 òÏhOVÛhZUhÏhå ]i¢Œ@e~]‰›Xfq Ze]‰ZmSmËÏh AM›pwv òXhO‹Åfq :eHe"å òËhm:emÂÏeq *Iv öenUeSMh\{mrVTh" ~OnI{:eMhRZ›nXeDh nTeAf?®fUfwh"å @e~]‰dr Mf›nXeDv òmËšfWh" Zf@|]fwH" òÏh OVTh ÏfW‘å*Tep ]|Ë" *MhRZ›XfqMfÏh ?fW PW›p ~$^f?®fÀhÂvå*ZmT (]‹KSewf Thºfm:eÂMhSeMf?® ]"$If:mXZf@|]fwer *Tep MnÑeDeZ@{mO‹Dhnûep *Ih]oZ®SMh\{]eLeUHSeT öUMhRZnÅeDh nTeAf?®h ZUhÏhå]oZ ®nWe:]ÑISeT öUh SøWf:eLf\ vEeM" óIh]i¢Œ@e~]‰ÅfMhShÂvå *Ihm:eÂv *Ifq MfÏhÚ *MhSeM›p nMnUe OfYnTe òÏh MShwh mOmÀÏh :eHer :YfTh"åSIÅfMh *›mMmTeUh *Df]vJeM" +nÂe )W‘nTe òÏIeHv~O@Š"å +Âvä )W‘ òÏh UÂh ZfLZh" òMfwv +ÅU"OVnTÂfZUh"å

nWe:mSeÀhwh ]eLeUHSeThOnK@f?®hZUhÏ MfWTfqSIÅfmrV *Df]vJeM" :iVh" Zf@|e]ZhSeHv òÏh OVTmO‹DhÏhå *IfqÅmÏTh" +ÚIh OW :iÀ" ]fÈeË›pSe~I"å *Ihm:eÂeHv SI›mXW‘e" IÑfq :W^f?®hm:eÂfUfwhÏIvå )ø ]fÈeËZe:{›pImÏ Zf@|e]ÅfMvnSWe HhMfWm:eÚhÏIvå öUep OVThÏhä nS=SHvFWÅfMhnSWf UhÏh

1å ~OI{¢"ä 2å *MhSeM"m:eÂhÂe:hÏ deM"å3å :hDÅfq SÃhÂvå :hDSfW‘eÅfDÅh" SÃhÂvå SÃv :iDIWfD

ÅhÂvä :hD" :hV?®fDnÅ +Úhå :hVÛTfDÅhÚIh Z{eO{"å *$ŠfThÚfDmÅW‘e" LiS" +mÂÏh ZUfW‘å LiS" Z{eO{SeHvå

4å :iDhIq ]vJWÅhÚIh Z{eO:"å :hDÅfMh SÃh" LiSÅfMh*$ŠfTh" Z{eO:"å :eUH" Z{eO:"ä :eU{" Z{eO{"å

5ä6 SMh\{o SUfwhÏZr òÏIv îSoÅ{Iï ]eSeM{"ä n]e~:Àg]hSUfwhÏZr îSoÅ{rï òÏIh Zfn@\"å M¢~II|" ]eSeM{"ä *@|fMfZfn@\"å OWIfWhÚIh ]eSeM{"å öÏfWhÚIh Zfn@\"å

7 :Hwvä +øoAvAI~Ë" nOeWhÚZå )ZTfq *XZh:Xh" *VfZh:Xh";HvFfIZh" ]hZ{ºZhSeHvå

150


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" - I UeAnTe$"

~OO¿Sem: RUfwhÏ öUh nKZMhmÂÏvå ImrV ZewfmM Se~I"~OSeHSewf Cer *Ih Zf@|]fwHmSÏh" *Tep OVThÏhå*IhnOemW ImÏ ?fW ]|eRf~OeT›p òMfwhSh ÂeZe"å*Ih S_hÚZo Zf@|]fwHmSÏh Cerå *IfMh :eUH"n?eKf?®eq òMfmweUh ]SeLeMZh" MWv:eMfW‘å )›mMTeHvSIÅfMh " IÅ|deM@e ~] ‰ÅfMh " )øTfmDKh\vnOUhÂeTfUfwhÏIvå OEfO‹h:eUhmD MfW )IemHÏh nIeÏh"£§óTv, )ø SI›p mZVh" ]fÈeËZe:{eZWf:p, *Z nMUenHeòÏh OUg¢fO‹er öUh nIeIhSfW‘å *ZMZMh Uh?f?®IvöenUeUhÅMh" ~O]"$fwhÏhå. òÏfUfwfWh" SI Zf@|e]ÅfMh]oZ®]eLeUHSeT öUDf]vJeMShÂvå *Ih MeMeUeA{›XfWhÚMeMe]fÈeË›mXTh" öenUe @e;we UhmD òW‘eÅU"*Rf~OeT›mXTh" MfT~ËfwhÏhShÂvå *Z ThmD SiW" òmËÏhnMewhnûep *ZTh" ]oZ®nWe: ]eSeM{SeT *MhRZmÅ(]‹Kf?®hÚZTemHÏh :eHe"å

öÏeSIeTfä nWe:ÅfWhÚ MeMeSI›Xh" OUfn@eLf?®hnMewfTeq *Z UÂh IUSeTfweHe"£ ~OSeH~$ÌShÚ ZTh")W ‘eÅZTh" å ~$ÌShÚZTvwh :iDhIq QWShÂv ä*MhTeTf:Xh" *Lf:ShÂvå ~$ÌSfW‘eÅZ SfwIh" M@f?®hnOeTfUfwhÏhå ?hUhw" ?fW OhIhSI›pwv *MhTeTf:Xh"ZXmU :hVZeHvå òÏeq òW‘e_fWh" öUh ]"$IfTfq *Rf~OeTÅfMv mò:{" :eHe"å *Z +OnK@fwhÏ SIIÅ|›p?fW Z{ºf:XhmD *MhRZPW›XeHvå ~:f]‰{eMf Mf›nXeDhOVThÏhä *TeXhmD SIÅfq Zf@|]fwhZer ~:f]‰hZfqZf@|]fwH"¤ ~:f]‰h )ø@|UeZIeUSemHÏh Zf@|]fwH"¤)ø@|UMfWh" (IvSeZfWh" (IvSeZfmrV öUh +Iv:j\vDReZfOKÅfWh" Zf@|]fwH"å *IfMh SIfTeT :eUHShnÂe òÏhn?eKf?®eq *ITeXhmD Zf@|e]mSÏeHhÅU"å òÏeq ~:f]‰hSIÅfmrV +VZfDÅfnWwh m?Ïeq *MhRZSeHv *IfmrV(]‹KmSÏh :eHe"å §Cer )ø@|UmM :Âh. òÏh ~:f]‰hOVÛhå ~:f]‰h@f\{MvSeo OVÛhä §C›pwv )ø@|UeMhRiIfThÂeTf. òÏvå )›mM nOe:hÏh öenUeUhÅUhmD*MhRZ›på *IhnOemW QhÈSIÅfq QhÈmrV *MhRZ›XeHvå *nÇ^ÅfMh ?fW IÅ|›XhmD *MhRiIfThÂeTf¤*nÇ^" *ZmT :ÂhShÀfä ]e¢eIvwUf?®h¤ *ZmT nWe:ÅfMhOnK@fwh:Th" m?TvIhå ^fÍhwXhmD :eU{Zh" *›mMImÏå *ZUhmD SI~$Ì›Xfq *Z MfQÎf?® ô\fSeo I›p?fW ]I{›p ]e¢eIvwUf?®h òÏh ~O;{eOfwhÏhå *Zo*Z +OnK@fwh:Th" m?T®hÏhå )›mM nMewh nûep MÑhmD]oZ®deMÅfMh" ó:eLeUSeTfä ]eoZ® AMgMSeTf OeVnOemW

151



+V?®ä ~OI{¢eMhRZmSÏ ( *]‰fZe UÅfMvnSWe:hÏhnWe:ÅfWhÚ ]oZ®SI›Xh" ~OIf\vEfw mO‹ÀfUfwhÏmIÏhmZXfZe:hÏhå SIe?eU{MvSemUW‘e" )ø@|U mM Ko@f?®hå ]|Ë"(IvSeZfmM ]e¢eIvwUf?®h¤ I›XhmD ReZfTh" I›XhmDMfI{I|Zh" *Zo :Âh¤ :ÂIv *Zo +OnK@f?®hå òÏeqöUh Zfn@\ShÂvå )ø *MhRZ›p )weWÅh ]eL{SW‘ òÏöU]eLeUHZeK" Sfw SI›Xh" © ~OnI{:f?®h" )weWÅv ©OhVmO‹DhZf?®fÀhÂvå (UhmD MeS mÅTenHe ( SI›p OfÏgDhZ^f?®Iv (KfS]vJeO:MvSe UeT ( ?hUhw" ?fWowhSe~I"]eL{SeTfUhÏh ( Z: *MhRZ›på *ZThmDmTemw :eW":Y fÛhnOeT fU fwh Ïh å *Ihm:eÂ v )nO ‹ epZf@|e]ÅfMvnSqÅmÏ SI" ]|g:UfnwÂfTfUfwhÏhå )øMfW Cer OenD Mfn\Lfwh Ïhå deMZf\T:SeT ómIšfWh"@e;Tfq öUMhRZ" öUfwq )ø nWe:Åfq +ÂeTfÀhmÂšfq*Iv *IfMhSh ûh" ò~InTe W¢" ~OeZ@{" +ÂeTfUfwer)DThÂvä )Mf nWe:eZ]eM"ZmU *Iv (ZoÅf?®hÂe:h:Th"m? T®h" òÏ Mf$SM" MfoZ®fZeKSeTf ZÏhn?UhÏhå mò:UiO{"~O:jIfThmD KjGMfTSSeHvå öUfwq ]"RZf?®Iv ònO‹eYh"]"RZfwe"å

*Ihm:eÂv nTe$@e~]‰~OZoÅ:MvSeo +Kvn=e\fwh ÏIväO hUeIM:eW›Xfq +ÂeTfÀ hÚ *MhRZ›p SIÅfÏDf]vJeMSemHÏh Se~ISW‘ä *ÅU" ]|eMhRZ" +Âe:hÏIhZmU öUfwWh" öUhZMh" SIShmÂÏhImÏ OVÛh:iDeòÏeHvå )ø *MhRZ›p MShwhÂe:hZeMhÚ ZYfThOnK@fwhÏIeHv nTe$@e~]‰"å *MhRZmO‹DhÏIhZmU SImÅO‹_f ]"]eUf?®Ihm:eÂh ZWfT PWSfW‘å )ø@|UmrV nOUfq)~ITLf:" :WwZh" :W^Zh" ThÈZh" +Âe:er :eUHmSËv¥ S_v óIfWhSLf:" Uº~OZe^" )ø@|UmMm?®eW‘fTeHhÂeTfÀhÚIvå òËhm:eÂv¥ SIÅfmrV +VZThmD +W‹ÅfZmUnOe:eÛfÀhImÏå I›XhmD OioZ®f:UhmD SeSiWe?eU›p whSM]e ]ÑI" SiXf *Zo *›mM IjO‰fmO‹Àhå S_hÚZ Uh"*›mM m?T®HmSÏv (Z@{mO‹Dh:Th" m?TvIh¤ *~I ImÏå(IvSeZhmÂÏv *MhRZmO‹DeÅ öUepwv *IhmÂ ÏhOVThZer òËZ:e@"¥ )ø@|UmM :eHemI )ø@|UMh mÂÏhOVThZer *Lf:eUmSËv¥ )ø@|UMhmÂšfq :eH H"¤(IvSeZhmÂšfq *MhRZmO‹DH"å *mW‘šfq Zf@|]fweIfUfwhÏIeHv nRK"ä öUh IhVÏ Me]‰f:Me:hÏIeHv:ODRºMeTfUfwhÏIfWh" MW‘Ivå )ø :eWÅv §ShYhZfK|eMvSeowv. öUhZfL" *Rf~OeT"£ SIZh" IÅ|@e~]‰Zh" OUSOhUh\mMwhVf?®hÚ *nM|\HZhmSW‘e" Mf\vPWSeHvå §ShVfZfK|eMvSeowv. Sm_eURf~OeT"£ Ze]‰ZÅfq )IfmMeÏh" TemIeUDf

152



]vJeMZh" )W‘¤ òÏeq nWen:eO:eU" m?T®er QWSeTn~OUHThÂewh"¤ *~IImÏ *ZTvwhÚ ZfWå AM›pwv)ø@|UZf@|e]ShmÂšfq *Zo MW‘ZUh" LeoÑf:MvSeUhSenTwe"¤ *›mM *Zo MW‘ OøUMvSeUeTfÅgUeMfDThÂvå)øZfL" *Rf~OeTShÚZmU :h_" OVTer MfZjÅfTfW‘åòËhm:emÂÏeq *Zowh :fÀhÏ +OnK@" ShYhZMh"ä:YûfW‘eÅ :hmV *]"QÎ~OWOM›XhmD *MËOW‘ZfTfqZf@|]fwhZer Se~ISe:hÏhå mZVh" Zewh:mXmweÂh AgZfweMeHv *ZmU +OnK@fwhÏIvå *ZowIfMh:YfThnSe¥:YfThSeTfUhmÏšfqä òMfwh SMh\{~O:jIfmTwhVf?®v WZ nW@"Q^hSeMSfW‘å SMh\{Mh IÅ|" *VfTH"å *Ih]|T"*MhRZf?®VfTH"å IÅ|" ~$^f?®h ]e¢eIvwUf?®vä *ËUeIvSeZfq *IMhRZmO‹DhnûepSe~InS ]oZ®]"@T›Xh" IgoÏvä]oZ®eÎ:eUZh" Mg›fä :hUhwh:mXW‘e" MfZUh: ThÚh òÏhnZK›p n=e\fwhÏh£1 §*W‘nTe *SjII|Åf mrV*UhSwfDe›nX, Mf›nXZUh" n:pO‹fr, KfZ{nWe:› mX*LfZ]fwhÏZnU, Mf›Xh" n:pO‹fr, )Ie ZYf :ÂfUf whÏh¤)ø )UhXfqMfmÏW‘e" OhVÅh :DwhZer öUh Seo »ShÂvå*Ih ISÙfMO‹hVÅhÚ OUSOhUh\mM *VfThÏIh ImÏ¤nZmVeUh ZYfThSfW‘å.2

)ø IÅ|Åfq òÅfn?®UhZer +OnTe$mO‹DhÏIh" @e~]‰î]Tr]vï UgIfTfq ~:SmO‹DhÅfTIhSeT öUh OÈIfSMh\{nWe:ÅfMh :eHf?®hm:eDhweMeHv UeAnTe$@e~]‰"+nÇ@fwhÏIvå öÏeSIeTfä öenUe @e~]‰ÅfWh" IÅ|enM|\HÅfMv öenUe ~OnI{:]~ûKeTShÂvå Mf›pwv öUh nA{eIf#@e~]‰dMe:HmSšfq mZVhmITfUhÏv ànA{eIf@e~]‰nSänA{eIf@e~]‰nSà òÏh MfWZfXf?®Ihm:eÂh @e~]‰" öUh :eWÅh"Mf›XhmD *Dhwq ZUfW‘å *IhnOemWImÏ U] I~ËZh"å*Ifq öUh ~OnI{:]~ûKeT" *Mh]UfnwÂIh Âv¤ Mf›pOUg¢H@eWTfq m?W‘H"¤ OWIU" ~KZ{›mXDh wH"ä *Z:iÀfTfXwH"ä ]"nTeAfO ‹ fwH" *ZmTmwe Âh

1å RfK{nI ^jKT~$Ìf@vafK{nË ]oZ®]"@Te#¢gTnË ?e]{ :oÑeHf I]Œfr Kj\vmD OUeZnUå îShå 2å2å9ï:eU{:eUHUiOSeT OUSeIvSIÅ|"ImÏ Ier òÏh Ko@fwh nûep

öUhZmrV mM¿:mÅ :eSwhUhwh mOeÀhÏhå ]oZ®]"@T ›Xh"ShVfThÏhå :oÑ›mXemw öDh›hÏhå2å @jH|Ëh Zfn@| *SjI]{ Oh~Ie ( nT LeSeMf KfZ{eMf I]vJh,

nZKe^nSI" OhUh\" S^eËSeKfI{ZoÃ" IS]# OU]‰eIvInSZ ZfKfI|e *IfSjI{hnSIf MeM{# OÌe ZfK{nI *TMeTå

153



OUg¢H›p MDÅH"å *IfmrVmTW‘e" PWSeTfU]I~ËÅfmrV öUVfZhÂe:h"å nA{eIf#@e~]‰dMe:hZerM¢~I@eWTfq m?W‘h:ä KiUKo@MfwhYmWDhwh:ä M¢~I›mX nMewfO‹Efwh:¤ *›mM nA{eIf#@e~]‰dMe:e"å öenUe@e~]‰ÅfMh" ~OnI{:" ~OnI{:" *nM|\H~:S" (Z@{SeHvå Cer Mf›mX (TfU" SI~O]"$›p m?TvIhn:pO‹fwe"¤On¢ *Ihm:eÂv Mf›pwh SI" +Âe:TfW‘å SIÅfmrV]enšIf:]~ûKeT" *R{]f?®eWW‘emI Mf›pwh SIShÂe:TfW‘å )ø IÅ|›p òW‘e UeA{Åh" òW‘e :eWÅh"+ÂeTfÀhÚ ô\fSeo *MhRZmO‹DhÅfTIe:hÏhå MfoÑWUh"Mf#]|eoIvJUhSeT *Zowh nWe:^fI" m?Tv:mTÏW‘emISm_eUhnÇ@{ShÂeTfUhÏfW‘å MShwv )~ÍfT›p ZYfTeTf*VfTeZhÏIfmMwep +OUfTeT öUh IÅ|" I›p :ÂfUfwhÏIeTf *ZmUW‘eZUh" ~O;{eOfwhÏhå *IfmrV ]I{"OUg¢f?®VfThZer MmÑ ¢HfwhÏhå I›XhmD ]eLM]~ûKeT" :OD":iDemI *R{]fwhZer MnÑeDeZ@{mO‹Dh Ïhå*›mM m?TvIfÀh" )ø +Iv:j\vDIÅ|›p MShwv*MhRZmO‹DhÏfmW‘šfqä *nO‹ep *ZUhmD ZeKÅfq ]I{SfmW‘Ïh MShwh OVTe"å *›mM m?T®hÏIfMhShûv *ZUhmD]fÈeË›XfWhÚ ]I{I|" Mfn\LfwhÏIh ThºZhSW‘å*Ihm:eÂv *ZUhmD Mf\vE:p Me" Zf@|e]OioZ®" *R{]fwH"å *nO‹ep mZXf?®" :fÀh"ådeM]ûeKMÅfMh Me" ]eLoÑ{:W‹MmT1 +OnTe$fwh

Ïhå ]eLoÑ{:W‹M MfUg¢HmÅ (~@Tf?®fUfwhÏhå öÏeSIeTf Me" Z]‰h]vJfIf:mX ]i¢f?®hnMewfweHhÏh¤ OfmÏ*ZTvwh ]eLoÑ{" :W‹fwhÏh¤ *MËU" *IfqMfÏv *ZThmDIÅ|›mX *MhSeMfwhÏhå )›mM deM" ]ûe KfnwÂIvSMÙfmM © SMh\{mrV (ËU~O:jIfmTä Zf?eU mÅ ©O_fTemHšfq (K{nS SMÙfMhÚfq MDwhÏ ]"$If:mXMfUg¢fwer @ºfThÂe:hÏIhZmU ]eÈ{nS TW‘ åQe^{Z]‰hI:mX MfUg¢fwhÏIv )IfmW~InTe òXhO‹"¤*IfÏeTf *nM:" +O:UH›p ]j\vDf?®fÀhShÂvå On¢*ËonWe:ÅfnWwv +O:UHmSeÏhSfW‘å @UfTeT @e~]‰"nZHmSšfq MfUg¢H" :iDfnT :YfTi òÏh MShwVfTh:Th" m?T®e"å Z]‰hZfnZ?M" @UfwfW‘emI öUh @e~]‰ÅfMh"MfWTfW‘å mZVh" mOeÚZeK" Se~ISeHfIvå *Ihm:eÂeHv(Kf:eW" ShIq SM#@e~]‰dMvSemUemw ZYwDf?®hZÏfÀh ÚIvå1å +Ke£ :ew:mXemw :VhÅIemHÏhÚIv öUh ]eLoÑ{:W‹M(generalisation) (Hvå )IfMh ZXmU :ewmX MfUg¢fm?®šfnW ]eLfwiån$ewmX MfUg¢f?®v n$eI|" SMÙfWewH"å

154



?hUhw" ?fWnU :W^fweIhÚhå *Zo MfUg¢HÅf MhÚ+OeT" :ÂhOfDf?®ZUeHvå

UeAnTe$@e~]‰" öÏeSIh m?T®hÏIh SM#]vJfIf:mXMfUg¢fwer MShwv *›mMmTeUh ZYfThÂewfÅUf:Te:hÏhå *IfMhÚ +O:UH" SMÙhImÏå SMÙfmM ó:e~$SewhZeMhÚ @ºfmT nZÂh"ZÃ" MTf?®vä *ËonWe:Åf nWwhIfUf?®hZfÀeq *Ih SMÙfmrV òW‘e *"@›mXTh" Zf@:WM"m?TvI ]"$If:p mIXfTf?®hIUh"å SMÙfmrV @ºf:p?fIVfnO‹eT ~O:e@U@Œf:pnOemWTeHvå *ZmT ó:e~$SewföUh Z]‰hZfnWwh IfUf?®eq ( Z]‰hZfmM ~O:e@fO‹fwh"å)mIeÏh Se ~ISeH v MS hw v *V fZ fM hÚ ZY f å 1

*ËoQ^fonWe:›XfnWwv óZUh" )IhImÏTeHhOnTe$fwhÏIvå òÏeq RøIf:@e~]‰dr Qe^{nWe:ÅfnWwh~OnTe$fwhÏ *nI ]i¢ŒMfUg¢H@ºf SM#@e~]‰dr*ËonWe:ÅfnWwh IfUfnwÂfTfUfwhÏhå *IfMh ZXmUnTmV OUf?TZh" nZH"å :hÀfweW"ShIq MmÑ *R{]fO‹f?®fÀhÚIv Qe^{Z]‰hwXfq ~@ÈOIfO‹fweMeHvå öUh :eWÅh"*ËU"$MfUg¢HÅfMW‘å IÏfSfÅ" *ËU"$MfUg¢HÅfMhÚ @ºf MÑXfq *Lf:"nOowh" M\vD~OeTSeTfUfwTeHvå SMÙfmM *:nÅwh IfUf?®hMfoÅfTIhnOeWewfä *IhOhVÅhnOe:hÏIfmM IDÛvä *IfmrV ]|ReZdeM Zh"IÅ|ZfnZ?MZh" *IfMhImÏ ]eLfwÅwZÃ" *IfmrV]oZ®@ºf:Xh" ó:e~$Sewfä *IfMvnSqÅmÏ n¢Ofwh:ó_Zh" Kh\v:USe:hÏhå òšfWh" )ø Zf\T Åfq @e~]‰gTmSÏhOVTeZhÏ ómIeUnM|\HÅfMh" )nI ZYfThÚhå*›mMThÚ *VfZhm:eÂv +OnTe$mSËv¥ öÏeSIvä *VfZf

mrV ó_Zh" ZWfT ~OIfPW" *VfZhImÏ¤ UÂeSIvä *IfMh~OnTeAMShÂhIeMh" © *Ih MÑhmD ]oZ®Kh#;›nXTh"M@fO‹fwh"å SMh\{r ]|Ë" SM]‰Å| ZfnZ?M" m?TvIv*M@|USeT öUh Z]‰hZfmM © ]|InZ MfI{@hÈOUfOioÃSeT öUh Z]‰hZfmM © Sh;nÅeDhSh;mSÏnOemW Ko@f?®eqO‹fmÏ *Tepwh Kh#;SfW‘ä ]h;^eMfTfW‘å ]oZ®Kh#;›p wh":eUH" RT"ä *]ËjO‰SeT (~$^"ä (Hvå IMfwhMe@SfmW‘Ïh SMh\{r :ÂVfTh"¤ OfmÏ *Tepwh SUH RT"+Âe:TfW‘ å Ier OUfOioÃMemHÏh :ÂeqO‹fmÏ1å ]oZ®" ~OI{hOnRe$" T]ŒeIv OhUh\]{ ]eLTIf QhÈf# mm]Z ? Zf@fM\vDf OhM# ~OLeMOhUh\eËU" ]i¢vS" î]eå:eå37ïOhUh\mrV +OnRe$mSW‘e" ]eLf?®hm:eDhwhÏIv QhÈfTe:Teq (QhÈfImÏ ZgÂh" ~OLeM î~O:jIfï OhUh\MvSeo IÑfWhÚ

155



SfJ{e:eS›mXeÏh" +Âe:TfW‘å )ø UÂh :eUH›XhmDTh"*ReZÅfq OfmÏ Kh#;SfW‘¤ OUfOioÃeMÍShÂe:h"¤ )ø@UgUÅfWfUfmwÅmÏ OUSeMÍShÂe:h"å)ø deM~OeO‰fwv öUh Seo»nS +Úhå *Iv ó:e~$ITeHvå

~KZ{IÅ|OUg¢:r OUg¢H@eWTfWfUhÏh ImrV SM#@ºf:mX ShYhZr öUh n:~ÍÅfq ó:e~$SewfmZ?®vä IeróIh Z]‰hwXhmD IÅ|SnM|\fwhÏhnZe *Ih:pwhnMmUmIeDhwhÏh¤ *›mM *ZThmD U^]{" :ÂhOfDfwhÏhå*IhnOemW nA{eIf#@e~]‰dr ]|SM#@ºf:mX ó:e~$ SewfKiUKo@fMfTfqwimD (:e@ÅfnWwh IfUf?®hZfDhÏh¤ *nO‹epM¢~I›Xh" ]iU{?~ÍMvSeUh" *ZThmD U^]{ ›p *TepwhZfÀhm:eDhwhÏhå Cer Mf›nXeDh ]"]eUf whÏ Zf\TÅfqòMfwv òmrV Zf?eU›mX ò~ITLf:" ó:e~$SewhZer]eLfwhnSeä *~ITLf:" ( Zf\T" ~O:e@fO‹fwhZeMh"]eLfwh"å )Ih n:Àhm:eÂfUfwhÏ Mf›pwv ò~ITLf:"Mf›XhmD Zf?eU›mX ó:e~$Sewh Zer ]eLfwhnSe *~ITh":iDhIq Z{ºSeTf Cer OVThÏIh ~$^fweMh" ]eLfwh"å

nWe:ÅfWhÚ deMmSW‘e" SM#@ºf:mX ó:e~$SewfTfÀW‘emI Sm_›mMmTšfWh" ]fÈf?®fÀhnÂe¥ ~OO¿" *IfmrV U^]{›p ZfÀhIUhZer IT®eVeHvå *IfMv òZfmD TeHvShnÀÂIvä ò›mM IÀfTeWeHh @UfTe:h: òÏVf ÛeqSIfå ShÀhZeMhÚ QWZh" ]eSoIvJ{Zh" ó:e~$ITfqwimDTeHv ZUhÏIvå SMh\{mrV SM#@ºfwv *IfUfW‘å*IfmM ò~ITLf:" ó:e~$SewhÏhnZe *~ITLf:" @ºföUh n:~ÍÅfq m?WhÅhZer :YfTh"å *IeHv U^]{"å

SMÙfmM Qe^{Z]‰hwXfq ó:e~$SewhZer òXhO‹ SeHv¤OhVmS nOeTvmweÂfUfwhÏIv *IfmrV ]|ReZSeHvå òÏeqSI"ä SM#@e~]‰"ä IÅ|@e~]‰" )ZThmD :eU{Åfq ó:e~$IZf\SSeHvå *ZfmD *VfnTÂhÏ Zf\TZh" *VfThÏZf\TfTh" öÏeHvå Zf\T" +ÚfWeHvä *IeTIv SMÙhImÏ¤SMÙfmMTeHh OUfn@eLfnwÂIv © SMÙhm:e Âv SMÙfmMOEfwh:å SMÙfMh ImÏÅer nMewfweHer @ºfThmÂÏhMShwVfTe"å Cer Mf›nXeDh ]"]eUf whÏh¤ *nI ]ST"Cer öUh UÂeSmMnO‹emW SeVfMfÏh Cer OVThÏIvn:pwh:Th" *VfTh:Th" m?T®hÏhå Mf›p önU ]STÅh~OZoÅfwTh" ?fËfwTh" m?T®hÏhå *nI ]STÅv Mf›XhmDSMÙfmrV öU"@" SeVfMfÏh Mf›p Zf?eUfwhÏIhnMewfweHhÏhå SMÙfmrV @ºf:mX ó:e~$Sewf *IfmMIfUf?®hZfDH"å IhX?®h:TVhÏ ]iU{U@Œf wvä *Î:eUSTSeTfUhÏ] vJW›pä *ZThmD U^]{" IhVÏh:eHf?®hm:eDhwhÏIhnOemWä ó:e~$Sewf )ø SM Ùh"

156



*IfmrV ó_Zh" +ÚfWhÚ U^]{›XfnWwh IhXÛh:TVhÏhå )›mMTeHh Me" Zf@|e]ÅfmrV *]‰fZeUÅfnWwhä TJeoIvJSIÅfnWwh :DwhÏIvå *nO‹ep MShwhnMUfÀhImÏ *VfTeVe:h"¤ MShwv (IvSeZhnÂeä AgZfI" *¿hMfSf\nÅnw +nÚe *nIe MfI{SenHeä )ø A$ ÅfMvöUg@|UMhnÂe )W‘nTe òmÏW‘e"å *mIW‘e" MShwh~OI{¢Se:h"å )IeHv UeAnTe$" *Mh@e]fO‹er nOe:hÏIvånTe$eMh@e]M›XhmDmTW‘e" ó:W¢{" )IeHv£ ò›mMSMÙfmM ó:e~$Sewe"¥ OfmÏ MÑhmD SMÙfmrV (ËUISSeT *V:mX ò›mM :ÂhOfDfwe"¥ *MËU" SnMeZjÅf:mX ]eLoÑ{SMh]Uf?®h Z:IfUf?®v *ZTfqMfÏh MShwhImÏ ]fÈeË›Xfq ò›mM m?Ïhn?Ue"¥ *Ihm:eÂvUeAnTe$" MnÑeDh MÑhmD SInSmIÏv öUfwWh" *nM|\fwhÏfW‘¤ Me" (]‰f:MvSenUeä Me]‰f:MvSenUeä ~:f]‰{eMf:nXeäT^iKMvSenUeä QhÈSIwenUe òmÏeÏh" öUfwWh" n?eKfwhÏfW‘å Me" SMh\{UeHv¤ *Ih SIfå ómIeUh SMh\{Mh"SImÅO‹_f *nM|\fwhZer *Z:e@Zh" @ºfTh" +Âvå§òËhm:eÂv. òÏv ómIeÏfmrVTh" :eUH" n?eKfweMh"äImrV n?eK{ÅfMh IerImÏ +ÅU" :ÂhOfDfweMh" óIhSMh\{Mh" *Lf:eUShÂvå *Zr *IfMh OHfmTDhÅeq Se~I"SIfå

)~ITh" OVÛIfqMfÏh UeAnTe$OEMÅfMh SInSeZf@|e]nSe (Z@{SfmW‘ÏeTfå ]|ËSeTf :ÂVfThÏIh ZmUöÏh" Zf@|]fwUhmIÏeHv UeAnTe$" +OnK@fwhÏ Ih"å]I{ÅfMh MfWMfWvwer +øÏh nZÂå Me" +HoÏfUf mw+ÚIeT Z]‰hI:p Ze]‰ZSemHÏh mIXfTfwer ZW‘ ]|OŠnSeSnMeUeA{nSe (Z@{SemHÏh Mf›p :UhIhnSe¥ Igo?®TeTh")W‘å )ø UeAnTe$OEMÅfMh Kgo=:eWmÅ MfUËUeR{e]"(Z@{SeHvå *R{e]Åfq :hmV Re$" :eTf:Zh" óVfTOšh"SeM]f:ZhSeHvå *R{]fwh"nIeVh" MShwVfZe:h"ä SMÙv@UgUnÅeDv ò~I $eGSeTf QÎmO‹Àf UfwhÏh òÏvå SMÙv@UgUÅfmrV öUh ]i¢Œe"@SemHÏh" SMÙv @UgUÅfMvnSq~OZoÅfwhÏhmÂÏh" Zf@|]fwhÏh mÂšfqä @UgU"SMÙfM vnSq ~OIf ~OZoÅfwTh" m?T® hmS ÏhÚIhThºfThºSeHvå @UgU" *]|]vJSe:hnûep SM Ùh"*]|]vJSe:hÏhå @UgU" *nUe$Se:hnûep SMÙh" *nUe$Zh"KjGZhSe:hÏhå öUepwh n:eOShÂe:hnûep *TeXhmD SMÙhn¢eRfwhÏhå *IhnOemW SMÙh n¢eRf whnûep @UgUZh"n¢eRfwhÏhå SMh\{]ShKeTÅfq RiUfO¢ÅfmrVTh" SMÙvómVTh" @UgUÅfMh :gYvZY›f TeHfUfwhÏIvå *ZUhmD SMÙv*I{W‹nS ZXoÏfÀhÚhå SMh\{Zo»Åfq óVfT :iVh"Sj$›XfqMfÏv *I{W‹nS +ToÏhnOeTfÀhÚhå òÏh Se~ISW‘ä

157



*ZUfq ZXmUnO‹owh" MfT~ËH@ºf OW :eU{›XfWh" IeYvÏAËhwpwhÚIfq ZXmU nSmWTW‘å MShwh MÑhmDSMÙfmrVnSq ZXmUwhV n?® MfT~ËH@ºfThÚhå*Ihm:eÂh Me" ( ]|eLgMI mm:ZUhÅerä @UgUmÅTh"SMÙfmMTh" Z@ZoÅf:Xe werä ?fW :eTf:]^eT›pmm:mweÚH"å @UgU" nZ ÂhnZeX" ]|eLgMÅfWeTeqO‹fmÏSnMeMfTSÅfMh ~@Sf ?®hIhD›e"å *›mM SMÙfmM MfTSÅfqMfoÅf@gWf?®eq *IfmM ]|eLgMÅfWewe"¤ MÑhmD)\vD"nOemW *IfmM mweÂh OHfmTDhO‹fwe"¤ MÑhmD)œeMh]eU" *IfmrV @ºf:mX ó:e~$SewhZer *IfmMMfoQ®Îfwe"å

UeAnTe$fwh Qe^{nWe:" (R{ËU î]i¢Œï nWe:ÅfmrV ]vJiWUiO" Se~ISeHvå ]i¢Œ" ònO‹eYh" :eUHZh" ]vJiW":eU{ZhSeHvå1 *Ihm:eÂv Qe^{~OO¿" :eU{Zh" (R{ËU":eUHZhSeHvå *IhnOemW Qe^{@ºf:p ]i¢Œ ›XeT(R{ËU@ºf:XhmD ]vJiWRe$›pSe~ISeHvå ]i¢Œ @ºf:mX:ÂhOfDf?®v *ZmT ~OnTe$fwer *R{]f?®ZMh ~O:jIfShYhZMh" ]|eLgMSewe"å )›mM ~OO¿Sem: © ~O:jIfmTShYhZr © ]|eLgMSewh: òÏIfq :hVÛ öUh :eU{ÅfMhSW‘nTe$f ShIfUhÏIvå ~O:jIfMfTS›mXÏh OVThÏZTvwh ImrVnSq TemIeULf:eUZh" @ºfTh" )W‘eIe:hÏ OKÅfq òÅfä*ZmTmTW‘e" *IfW"=f?® h nOe:hZeMeHv nTe$f(~$^fwhÏIvå Qe^{Zh" (R{ËU ZhSeT ~O:jIfmTW‘e"IMfwLgMSe:HmSÏh nTe$f MfÔTf ?®fUfwhÏhå )ø~O:jIfMfT~ËH"ImÏTeHv SMh\{Zo» ÅfmrV OhnUe$IfTh"Me$Uf:ITh"å

~O:jIfMfT~ËHÅfMv öenUe Zo»weUh" öenUeIU" Seo»

1å ~O:jnIoS^e"]‰nIeƒ^":eU]‰]ŒeKv $HÔ n\eF@:#I]ŒeKOf n\eF\@:eIv O¿R{# O¿ RiIeMfå î]eå :eå 22ïî]e";{Ko@MÅfq ~O:jIf OUfHSf?®eHv A$ÅhÂe:hÏIvå ~O:jIf

*I{Ë" ]i¢vSZh" *If~ÍgTZh" ~If$hHeIvS:Zh" AFZh"]oZ®Z{eOfThSeHvå ~O:jIf OUfHSfwhÏ ~:SSeHv )ZfmDO‹VThÏIvåï

~O:jIfTfqMfÏh S^ÅÅ|" îQhÈfï£ *IfqMfÏh *^šeU"*^šeUÅfqMfÏh OIfMemVÃ" :iDfT öUh :iÀh"å îdenM~ÍfT›p 5å :onÑ~ÍfT›p 5å SMÙv¤ )›mM 11 )~ÍfT›Xh" ä @QvK]‹o@UiOU]$Î›XeT 5 IMvSe~I:Xh" :iDf 16ï ( OIfMeVfq *¿hIMvSe~I:Xfq MfÏv (:e@"ä ZeThä *$Šfä *Ovä OjJfZf òÏO¿RiI›på

)›mM ]i¢vSSeT (R{ËU~O:jIf ]vJiWSeT Qe^{~O:jIf

158



SMh]UfwhÏhå önU ]ShKeTÅfqÅmÏ ?fWo Qe^{~O:jIfmTTh" S_hÚZo (R{ËU~O:jIfmTTh" ATfwernMewhÏIhnOemW SMh\{Zo»›XhmD )DTfq ?fW Zo» ›pQe^{~O:jIfmTTh" ?fWZ (R{ËU~O:jIfmTTh" ATfwernMewhÏhå (R{ËU~O:jIfmT MfT~Ëf? ®eq òW‘e"MfT~ËfwemSÏh ?fWo OVThÏhå Qe^{~O:jIfmT ATf?®eqShYhZr ATf?®h òÏh S_h ?fWoå OUSeZLfTfq òÅfTeq)Ih UÂh" @UfTeHvå òËhm:emÂÏeq Qe^{mSÏh"(R{ËUmSÏhShÚ ZfRe$" ~O:jIfTfWfW‘å *Z :W‹fIZh"SfJ{ThSeT *ZnœK:›XeHvå deMÅfmrV OUSeZLfTfmWÅhnûep Qe^{ZeKf:Xh" (R{ËUZeKf:Xh" önU ]vJeMÅh :iÀfShÀemI :Yf:TfW‘å ~O:jIf@e~]‰dr ImrVZfdeMOUfLfmT Zf]‰jISewfmweÂhnOe:hnûep öDh Zfq*Ih IÅ|@e~]‰Åfq m?Ïh WTfwhÏIeTf :eHh" nOemWäIÅ|@e~]‰drä AFmSÏh" n?IMmSÏh" Zf?eUf?®f UhÏZfRe$›p Ze]‰Z›XmW‘Ïh" Ze]‰ZÅfq ó:nS +ÚhmZÏh":mÂÅhÏhå

]oZ®@e~]‰›XhmDTh" *Ë{Zh" W¢{Zh" ó:I|Ko@M SeHv© óIv ó:ÅfqMfÏh MeMeI|" +XZewmO‹DhÏhnZeä óIvó:" *nM:SeTf ZoÅfwhÏhnZe ä ( ó:mÅ:mÂÅh:TeHvå UeAnTe$" +nÇ@fwhÏIv (R{ËUnWe: Åfq(U"Rf?®vä (R{ËU~O:jIfmT *VfÛvä *IhZYf (R{ ËU"Qe^{" òÏ UÂh ~O:jIf:mXTh" ShYhZr MfTSM"m?TvZeMe:hÏhå )ø ~@S" ZXmU OhUeIMSeHvå ReUI" )IfmrV~OnI{: @ºfKho»SeHvå S_h UeA{weUh" )Ifq OUf~@Sf?®fÀhÂvåOeÔeI{UeA{›Xfq )mIeUh U^]{ZfK{ TeTf :UhImO‹Àhå)IR{]f?®fUhÏZmUä (Rf?eUfHf:mXnÏe S~ËZeKf:mXnÏe:UhIfä IgT®fWfDh:nTe m:eW‘h:nTe m? TvIhå ReUIÅfWe:mÀOW :eUH›XeWh"ä )Ih m?Ï: mO‹ÀIvä )ø deMÅfmrVmIeÃiV h @ISeMZh " M@fO ‹ f? ® v @ f\ v DS hÚIhOUSU^]{SewfmZTvwer ~@Sf?® ?fWUhmD :T®fWeHvå )weWÅvOeÔeI{UeA{›Xfq OWUh" $hUhwMvSe UeTf OhVmO‹ÀfÀhÂvå)ZUhmD :J ReUIÅfWhÚZmUwep :\vD"å ReUIÅfWhÚZowv:hmVmTšfWh" *VfTe"å )ø OhIfT (?eU{MvSeowv öUh Z]‰h*VfÛh:iDeå

U^]{nSe KhUi^nSe (Tf nTe$Ko@M›Xfq ZW‘IhShmÂšfq mOmÀÏh OUfI{AfnwÂIeHvå QWSeHh AgZfIÅfq +ÅSSeo»Ko@få SIÅfqä S_h ]oZ®:eU{›XfWhmSÏnOemWä Mf›XhmD QW" ¢TfO‹fwhÏmIËh" IÚfwXTh:ä*ZThSeTf TemIeUfDOeDh" :iDeIfUfwh:å U^]{e]ºfSMh\{QhÈfmT ¢gHfO‹fwhÏIeHvä *Iv *If$"RgU@e~]‰›XfmWeÏeT )ø nTe$mÅÅmÏ SfwZeVh" M@fO‹f?®fUf

159



whÏhå MeWeTfUÅfWLf:" ]"ZIv]UÅfMhShûvä )ø @e~]‰mÅ Ko@M" m?TvI :eW" ShIqä ReUIÅfq )ø nTe$mÅOioÃSeTf ZfZUf?®vä MfoZ®?f?®vä +OnK@f?®hZÏfUhÏhå )ø@e~]‰ÅfmrV Z{e;{eIeZv ò~I MZgMMeTfUfwhÏhnZe*~ITLf:Se:hÏh *Tepwh OfHThÏ *QÈ›på *nI]ST"ä Z{e;{eIeZv ò~ITLf:" ~Oe?gMnMe *~ITLf:"ThºfSeMeHv *Tepå )ø Z]‰hI ZXmU Zf?f~ISeTfUfwhÏh,MZgMMvSeo SfwZUh" òW‘eÅU" U^]{›mXTh" O_f OVThÏhå)›mM nTe$@e~]‰" ?hUhw" ?fWUhmD :T®fq mOÀhnOeTfå*Zoä O:qmZXf?®ÅfmrVTh" ThºfZeKÅf mrVTh"OioÃ~O]U" *IfM vnSq IÀer ZfDemIä *IfmMU^]{@e~]‰Sewfä ]fÈf:mXemw I›pwhImÏ )UfwHmSÏhmZ?®eHv *›mM m?TvIIvå

)ZfmD (K{SeTf OVThZeMhÚIvä Cer +OnK@fwh ÏIfqTemIeUh U^]{ZhSfmW‘ÏeHvå òMfwv *W‹" ZW‘Ih"*VfTeZhÏIh Mf›pwh OVÛhIUe"å òMfwh Thºfm:eÂh mZXfZeweZhÏfDnÅeX" Cer *›mM m?T®e"å òÏeqòMfwv *VfÛh:iDeÅIh @e~] ‰Åfq OVThÏIh*›mMImÏ Mf›nXeDh OVTe"å :ÃD?®h Zf@|]fwhÏIhmI_eHvå Mf›p ]|Ë" ThºfTh" QhÈfTh" +OnTe$fwH"åMf›p *R{]fwH"¤ òÏfÀv )mIW‘e" ]"RZfwhÏhnZe )W‘nTeòÏh :Âhm:eÚh:å Sn_mIšfWh" öUh ]Tr]v OEfweròDhwhÏIhnOemW )ø ]Tr]h" OEfwer IhD ›h:å )IfqU^]{SfW‘å *O:DZhSfW‘å )Ifq ]I{SeThÚfD nÅeX"mOUhZYfTfqmZ?®v OÀeO‹:q +OnK@fnwÂIeHvå )IfmW]"$If:p U^]{SewhZer m?T®hÏ óIh OUf~@SZh" ZXmU(OIv:USeHvå

IhDoÏh ShnûeÀh nOe:hÏIfMhShûh UeAnTe$ÅfMh ShYhZr*Df]vJeMSeT ]e";{Ko@MmÅO‹_f :hVmÛeÏh Mf›nXeDhOVTe"å ]e";{SI~O:eU" ~OI{¢deM" +Âe :hÏ ~:S")›mMTeHvå )~ÍfTeoIvJ›Xh" Qe^{:UH ›Xh":iDf]ûowÅfq ZUhÏhå )ø ]‹o@›mX Qe^{:UH ›p Z^f?®hIWn?®eVfWhÚ n:~Í›XfnWwvä *JZe )~ÍfT ›XfnWwvòÅfwhÏhå )~ÍfT›p SMÙfMv òÅf?®hm:eDh whÏh£ SMÙvQhÈfwh ]SoO‹fwhÏhå QhÈfTfqMfÏh OhUh \r î(IvSeZvï*ZmT mm:mweÚhÏhå1 *nO‹ep ~OI{¢ deMShÂe:hÏhå*MËU" OhUh\r :onÑ~ÍfT›pwvä nZÂIh m?T®eMhÚ1å ónI ~OKgO:W‹e# OU]‹UZfW¢He $hHZfn@\e# :jIv]Š" OhUh\]{eoIvJ" ~O:e@{ QhÈø ~OTœËfåî]e"å :eå 36ï

160



n~OUHä öUednOemW MWv:hÏhå )ZTfq OhUh\mMeYf?®hSm_W‘e" AFOKeoIvJSeHvå1 SMÙh AFSemHšfWh" *IhQe^{:UH›mXwep ]i¢ŒSeT AFOKeoIvJSeHvå SMÙfMv+OeKeMSeT2 OKeoIvJ"ImÏTeHv IMvSe~I:p3 òÏ]i¢ŒOKeoIvJ›XeTh" IgUhÏIvå )ZTe Hv ]vJiWSeT4

Qe^{OKeoIvJ›XeTfÅgUhÏIvå )IeHv ]e";{mrV SM#@e~]‰"å)›mM nMewhnûep QhÈfwh" Qe^{›XeT]vJiWOKeoIvJ›pwh" IÑfq Se~IenRKnSTh Úhå Z]‰hnRKSfW‘äIeUIS{nRKnSThÚhå OhUh\r Se~InS AFOKeoIvJSW‘eIhÚhåQe^{Z]‰hwmX ~$^fO‹er (IvSeZf mrV mm:Z@SfUfwhÏ+O:UH"nOemWTeHh SMÙvå SMÙv ònO‹eYh" SeVfSeVf?Wf?®hm:eÂfUfwhÏhå òÏeq *R{e]" m:eÂv *IfMv önU]STÅv *nM: :UH›Xfq ]"=DfO‹f wenMeä öUh :UHÅfqSe~I" ó:e~$SewhZenMe òW‘eÅfq MfÏh" OfrZWfwhZenMe]eLfwh"å +Ke^UH" OVTe"£ =Df:eU" *DfwhÏIh CerZXmU ~@ÈnTeDh:iDf n:p wh:TemHšfq ( ]STÅv òmrVKj\vDf:p IhVÏfUh ÏeWh" Cer öÏh" :ÂfmW‘Ïh ZUe"å (]STÅv SMÙv ~@ZnH~ÍfTnÅeDhSe~InS QÎf?®fUhÏhÚhåMTnM~ÍfT nÅeDh QÎf?®fUhÏfmW‘Ïh mIXfThÏhå òÏeq

)ø Qe^{eR{ËU:UH›p Z{I{]‰›Xh" $hHOUfHeSUiO›XhSeHvå )Z ZfXwfmrV IÀh" òÃTh" IfUfTh" S_h"nOemWä n?o Ïh]oZ®Zf\TZh" ~O:e@fO‹f?®h OhUh\mrV QhÈfTfq òÅfwhÏhå1å I]ŒeIv IIv]"nTe$eKn?IM" n?IMeZKfZWf"$"å î]e"å :eå 20ï

OhUh\r ]e¢fmm?IM{SeTIhm:eÂv ( OhUh\nMeDhÚ ]"nTe$" :eUH" Wf"$@UgU" î10 )~ÍfT›Xh"ï SMÙh" QhÈfTh" *^šeUZh"ï *n?IMSemHšfWh" n?IMSeTf nIeÏfnO‹e:hÏhå2å :hDÅfMh SÃv +OeKeM:eUHSeHvå :h@ZMh" ?~:Zh" :h_fTh"S_h" MfSfÅ:eUH›XeHvå3å *RfSenMeƒ^":eU]‰]ŒeKv K|fZfL# ~OZoÅnI ]o»#

mò~ÍfT ó:eK@:]‰MvSe~IeO¿:" mm?Zå î]e"å :eå 24ïS^ÅÅ|ÅfqMfÏh *RfSeMShÂeTf òÏv Shûv î]e"å :eå 22ï

Me" :Âhå òËeHRfSeM"¥ @UgUeKf:Xfq CemMÏh" òmrVmT Ïh"+Ú nIeÏqå *^šeUÅfqMfÏh UÂhZfL" ~OO¿" OUfH Sf?®hÂeTf~OZoÅfwhÏhå ( *RfSeMÅfqMfÏeHv ó:eKn@~Íf T›p+ÂeTIvå SMÙfMh" +OeKeM:eUHSeT *^šeUÅfqMfÏh ImÏ*¿h IMvSe~I›Xh" +Âe:hÏhå î]e";{Ko@MÅfqï +OeKeM:UeHnSThÚhå MfSfÅ:eUHÅfmrV *nO¢TfW‘å ]e"å :eå56ï4å IMvSe~IeH{Zfn@\en]‰nR{e RiIeMf O¿R{# î]e"å :eå 38ï

IMvSe~I:p ~OI{¢›XW‘ *ZTfqMfÏh" O¿RiI›XhÂeTfåZfå ]å]å Iå11

161



]fÈMv *Ë#:UHmÅ önU ]STÅv ]onZ®~ÍfT›nXeDh"QÎf O‹fwer :YfTh"å *IfMv *IfmrV (YÅfnWwh IfUfÛhnMewhZeMh" @ºfThÂvå ImÏÅer nMewfweHeMhÚ )ø*ËoKo@M@ºf ]ûeKfweMeHv nTe$f (~$^fwh ÏIvåSM#@ºf:mX ó:e~$Zh" *ËoSh;ZhSewf +ÚfqMDwhÏIVfTer nTe$f ~@SfwhÏhå )Ifq mZVh" Zf@|e]ÅfmrV :eU{nSTfW‘å )Ih î~OI{¢@e~]‰"ï ?fW IÅ|deMf:p Zf@:WM" m?TvIh :mÂÅfTIeHvå MZgM @UgU@e~]‰dMvSeo MnÑeDh OVThÏh£ ?¢hon»eX:SW‘ Ko@nM~ÍfT"å IWn?®eVfWhÚ ?fW MeFgn:~Í›XeHv ( )~ÍfT"¤S_f~ÍfT›mXemwTh" *›mMImÏå IWn?®eVh" )ø MeFgn:~Í›Xh" önU OKeoIvJ"m:eÂhÂeTIemHÏh" *ZoOVThÏhå ]e";{MvSeo OVThÏIh" *IhImÏå1 @UgU@e~]‰dMvSeo RøIf:@e~]‰Re\Tfq OVThÏh¤ ]e";{MvSeoSM#@e~]‰Re\Tfq OVThÏhå :eU{" UÂh" öÏhImÏå )øUÂfMh" *O‹hVÅeHh MÑhmD OnU{\HSHvFW"å

SnMeZjÅf:mXW‘e" :ÂVfZerIw ]i¢ŒKo@M ]eSo IvJ{"nMDeMeHv nTe$f OUf ~@SfwhÏIv å *ZThmDmTW‘e"SeM]~OI{¢" nZH"å Zf\TnZKM" ò›mM ]¿Uf whÏhäSMÙv *IfmM ò›mM ]|g:UfwhÏhä *mI›mMQhÈfTfnWwh m?W‘hÏhä *IfmM QhÈf ò›mM OhUh\MhMWv:hÏh òmÏW‘e" :eHer :YfTh"å öenUe @e~]‰ÅfMh"~OnI{:" ?fW öUhw›p nZÂIhÂv¤ *IfMh ]|ËSeT]~ûKeTZhShÂvå ( ShV *Mh]Ufn?® ( @e~]‰" SMÙf We:iå*IhnOemWImÏTeHh UeAnTe$ÅfWh"å

(êUÅfmrV :eU{Åfq ?fW ~:SZqwUH›p nZ H"¤SMÙfMv ó_Zh" @hÈfTUhXhÏ R¢H"2 nZH" :Yf weråSj$@eWTfq m?ÏhnMewfTeq )ø ]"$If mOmÀÏhmZXfZe:h"å *ZfmD (M:mX :eHe"å RTšUZWfO‹ShÚZå~O:jIfnTeä ò~I ]øS{", @eË", *ZfmDMfÏh ]f"^Åf

1å ]eË#:UHe QhÈf# ]oZ®" Zf\TSZ$e^nI T]ŒeIvI]ŒeIv ~IfZfL" :UH" K|eUf K|eUeHf n@\eHfå î]e"å :eå 35ïSMÙh" *^šeUZh" òÏ *Ë#:UH›nXeDh n?oÏv QhÈf òW‘e

Zf\TZh" *VfThÏhå *Ihm:eÂv *Ë#:UH" öÏhImÏSiÏeTfUfwhÏhå *IfmrV K|eU›pSe~ISeHv n@\f?® OÅf~ÍfT ›på2å (êU@hÈø ]I|@hÈf#å

ZeTfqwimDThÚ (êUnÅemDeO‹" )~ÍfT›XfnWIfWh" :imDTh ÚZf\TdeMSe:hÏ (êUZh" @hÈSeTeq ?fÅ" @hÈSe:hÏhå

162



mrVTh" :DhZThmDTh" :iDfMDhÅh m?W‘h:å öUDwSfW‘eÅZå(êUnRK"m:eÂvä ò~I ZWfT *ËUShÂe:hmSÏv )Ih:eHfwhÏhå )ø @UgUÅfq Z{eOUfwhÏ ]oZ®@ºf:Xh"*Ï]"RZSeHvå )Ih MShwh MfI{eMhRZSeHvå Mf›p +OZe]"IhD›fTeq (K{" @UgU" ¢gHfwh:TeTf¤ @ºf Th"¢Tfwh:TeTfå OfmÏ :hV?®hMep :YfÛeq SMÙf mrV@ºfTh" nOe:h"å (K{" öeoÑ nOe:h"å OfmÏ ?fËf wer:YfZfW‘eÅ öUh MfWZUh"å öUh ZeKO"ºfmT Ofr IhDUhÏ:eU{" OfmÏ OVTh:nTnZÂå *Ihm:eÂv *R{e ]ÅfmrV(U"RK@Tfq (êU:eU{" ZXmU ]i¢fwH"å MShwhnZÂhnZeX" @ºfThÂeTeqä MÑhmD *R{e]" nZÂ~IShnÏeÀhnOeTeqä )ø :eU{Åfq *~IImÏ Mf\v :o\nZHmSÏfW‘å ZXUhÏ m?DfmT nZWfm:Àf U¢fwH"å *IhZXoÏh SUSeTeq nZWf Se_fwXTe"å *nO‹ep *IfMv òW‘e(~:SH›Xh" ]^f?®hMfWvweMhÚ :UhÅeTfå

nTe$f *If]h;Zh" *If:jœvVZh"ä UÂh" ZoAvAfwH"å*Tep OÀfHf :fDwUhIvå @UgUOgFTh" m?T®UhIvå *›mMm?T®hÏZMh nTe$fTeZer ]eÈ{SmW‘Ïh $gI OVThÏhå+OZ]fwhÏZrä +VwmSeYfThÏZrä ZWfT +VwweUrä ZWfTOHfÅfUwh:eUrä öUh OHfThmSDhweÅZrä )Zo weowh"nTe$fTe:er :YfTfW‘å

1å *ÏST" ^f n]eS{ SM#å~OfTmO‹À :hÀgä SMÙv *ÏST" ImÏTeHvå î)Ih mIXfTfwer

n@|In:IhZfmMmweÂv *œMeT (UhHf öUh +OZe]OUg¢ImÏMDÅfå aeå 6å7ï2å MeI{@ŠI]‰h nTen$eƒ]‰f M mm?:eËSM@ŠI#

M ?eIf]|OŠ@gW]{ Ae~$nIe mmMZ ?eoAvAhMThºeêUZfêU]{ Thºn?\vD]{ :oÑ]hThº]|OŠeZnQeL]{ nTen$e RZIf Kh#;êå î$gIå 6å16å17ï

163


*È{eT" UÂv

(K{mÅ ODf:p

UeAnTe$" *\vDe"$SeTf1 Re$fwmO‹ÀfUfwhÏhå (K{nÅIh TS"2 © *IeTIv *^f"]ä ]I{"ä *n]‰T" î:weIfUfwh:ïä ~Q vS?U{" îZgU{LeUH"ïä *OUf~$^" î(nUeDh" öÏh"]|g:UfweIfUfwh:ï òÏfZå *DhÅIh MfTS"3©òÏh mZ ?®eq@ø?"ä ]nËe\" î]"IjO‰fïä IOÙvä ]|eÈ{eT" înZKe L{TM"äAO"ïä )ø@|U~OHf LeM" î)ø@|Ušq (IvSeoO‹ H"ï )ZTeHvå*MËU" (]M" îShV~O:eUShÚ )UfO‹vïå OfmÏ ~OeHeTeS"© ~OeH@ºf:mX ]|eLgMSewh:¤ ~OI{e eU" © )~ÍfT›mXZf\T›XfqMfÏh OfrZWfwh:¤ LeUH © SMÙfmMöUfDÅhVO‹fwqå OfÏgDv L{eM"ä *MËU" ]SeLf òÏ*Ig~ÍfTeZ]vJå TSMfTS›p ]Ke?eUOUf @gWMSemHÏh~O]fÈSeHvå )ZTfq MfWThVTvweÅ öUh nTe$eR{e]Zh"Z fATfwh:TfW ‘ å )Z UÂh" +VT vwhÏ nIemDnTe$eR{e]ÅfmrV PW" *MhRZmO‹ÀhIhD›h"å )Z mT :iDemInTe$" öUh :eWÅh" PWfwTfW‘å SM]eZe?e :oÑHe(mUTh" n~Ke^fwer nTe$f nMewUhIvå :eUhH{" SMh\{UhmDnMowhSe~I" nOeUe¤ *ZfDZh" :ZfÛv ]oZ® nWe:mÅTh"(n@‘\fwH"å

*DhÅODf (]M"ä *IeTIv )UfO‹vå +ToÏ ?fW MfW:pòÅhÏIhZmU MfI{Zh" :eTf:Zh" SeM]f:ZhSeT öUR{e]OUûU OUf@gWfnwÂIhÂvå *IfMhnZÂf :hmVnTmV nMU"+V?®fUfwÅw öUe]M"4 *I{eZ@{SeHvå *ZMZMv ó_Zh"òXhO‹SeT (]M" nZH" IfUmÛDhwerå öUhÅMv öUhIU")UfO‹fq )UhÏh ?fËfwhÏIv òXhO‹SemHšfq nZmVeUhÅMv

1å TSMfTSe]M~OeHeTeS~OI{e^eULeUHe©L{eM]SeLnTeƒ\vDeZ"$eMfå înTeå ]iå 2å29ï

2å *^f"]e]I{en]‰T~Q^vS?U{eOUf~$^e TSe# înTeå ]iå 2å30ï3å @ø?]nËe\IO#]|eL{enT@|U~OHfLeMeMf MfTSe#å î2å 32ï4å ]hn;mmMZ RnZKv T]Œfr *A~]" ~Q^vS?fËM"(]M" IKvZfAeMgTeKv *M{Iv ]h;ZfMe@:"å înIå Qfå 1å25ïóIfUfO‹fq )UhÏeq ]h;SeTfÅmÏ ònO‹eYh" ~Q^vSL{eM"

]eLfwhnSe *IeHv (]M" òÏVfTh:¤ S_hÚmIemw +Ú ]h;":imDM@fO‹fwer m:eÚe"å

164



*Ih ~OTe]SenTwe"å *Ë#:UH]"QÎf TeT )ÅU"*R{e]" OUf@gWfmw ZXmUnTmV Z{eOeU›p @UgUÅfqMDwhÏIeTf MShwh ZYfmT :eHe"å MeFf: XfqwimDThÚ~OeH$IfThmD ZYf:Xfq ?fWIhSe_ f OhIfT ZYfm:eDhnwÂfTfUfwh"å @UgUÅfq OhIfT UgIfTfWhÚ ]‹Í›p+ÂeTfÅhD›h"å @UgU=DMTem: *Yf?®hOHÛ IhnOeWe:h"åòÏeq Z{eOeUÅfmrV Sh;{Re$" MmÀW‘hZYf TeTfUfwh"MDwhÏIvå *Ihm:eÂv (]M:eU{ÅfWeZ@{ SeT ö_]"$IfMmÀW‘fmM ]|I~ËSewfMfoÅh:TeHv © MfZoÏfUhÏv +Dqä:YhÅvä IW òÏg SiÏh Re$›p önU Iiwfq ]SSeTfMfoÅh:å1 @UgUÅfmrV ReU" ShYhZr ZeUfmTW‘h:p Ie›mÀå*nO‹ep MmÀW‘v ZXZfW‘emI MfZoÏh MfÏv ]h;SeTä]|eReZf:SeTä öUe]M" ]fÈfwh"å SeVfD" +ÚfnWmweIhwfZXÛfUhÏh ZXmU +ToÏ Zf?eU›p ]eÈ{SmW‘Ïh Mf›pwvòXhO‹Åfq :eHe"å nTe$ÅfmrV )ø Re$ÅfMh mZVh"@eUgUf:SeT Ê2nTe$nÅeDhmIW‘h ]eS{ShÂvå @UgU"QWf\vESewhZenM EnTe$" +nÇ@fwh ÏhÚhå MShwv )ZfmDÊnTe$ZhSeTf öUh :eU{ZhSfW‘å òËhm:emÂÏeq *IfmW*R{e]›p *If:EfM›XeHv å öUh KfZ]"m:eÂhOEfweMeZfW ‘ ¤ ömw *R{]f? ®eqÅ mÏTh" *Iv(È{eIvSf:SeT ZXo?®Tvwv ZXmU ]êTfwh ÏIhSW‘å)ZTfmW +nÇ@{" :eTf:SeHv¤ SeM]f:SW‘å SMh\{ MhOioÃMfT~ËHÅfWewer :YfTeÅ öUh Se"]nO@fTh"@UgUÅfWfW‘å *ZmrV m?eW‹Dfwh jKT]‹ÍM" MfoÅh: nTeMDÅh:nTe m?T®e"å )IhnOemW )ø nK^Åfq óIh Re$Zh"MfT~Ëfwer :YfTh"å

)ø nTe$@e;ThmD PW" SMh\{Mh Kgo=eThÙh MWv:h:TeHvå (nUe${SeHv ÊnTe$fThmD Shn;{enÇ@{Zh" ó:W¢{Zh"å nUe$" OfDfmODUhmIÏv *Tep MfÔTf?®fUfwhÏh¤öUfwWh" OfDfmODhÏhSfW‘å *Tep MgHep AgZfwhÏhå MiVhm:eW‘" *Tepwh MfÙeU"å Mi_ûIe" ZTÙfq *Tep whMW‘ TøZM"¤ öUh nUeSmSšfWh" MU?®fÀfW‘å On¢ *~IImÏå

1å ]S" :eT@fnUe~$gZ" LeUTÏ?W" ]vJfU# î$gå 6å13ï2å nTen$e ^f Q^hLe ~Q^vSr RfK{nI Z{ZêUI#

S~ËnTen$e WTmmÔZ^nEeƒ]ø UeAnTe$I#å înTeå Iå 1å 10ïnTe$" ImÏ Z{ZêUÅfMMh]Uf?®v OWIUÅfWeTfUfwhÏhå S~Ë

nTe$" WTnTe$"ä ÊnTe$"ä UeAnTe$" òÏf›mM MeWhZfL"å

165



öUh nOUeq ?fWnO‹ep *T®eTfU" m:eW‘" MfÏh òÏh ZUe"åòÏfÀh" *Iv öUh nOUeq¤ *~IImÏä :iDhIq öÏhSfW‘å*Ihm:eÂv öUhÅr Kgo=:eW" AgZf?®fUhmÏšfq *Tep(nUe${ShÚ öUh AËhSe~I"å ^EnTe$fThmD öÏh UÂv]eLeUHeR{e]›p ZXmU ~OnTeAMShÚIeHvå +Ke^ UHSeTfäUeZfmW òHg_ThDr SiwfqwiDf O?®mZÚ" ZWfm?®DhÅeqIWnZKMT vwh MW ‘IemHÏh Mf›Xfq ?fWo whOUg¢f?®eWVfTe"å *Ïh ShYhZr IWTvwh IHhO‹h"]h;ZhSeTfUfwh"å AWnKe\" QeLfwThSfW‘å *Ih m?T®erZXmU òXhO‹SeHvå Siwh mZÚÅfq Shwh:ä Me]eK|eU›XfqwimD mIeÂTfnWwv mZÚ" ZWfm?®DhÅh:XTh:å

+V?®h nMmUTfUfwer OEf?®h:YfÛeq ?fWUhmD SI~O:eU"ä MeFgn@eLM" òÏ öUR{e]" @gWfwH"å )Ih UeAnTe$Åfq n?oÏ Re$SmW‘ÏhmZ?®h ?fWo )IfmM MfU]f?®fÀhShÂvåòÏeq ò~ITh" ~OSeHmO‹À Re\{:eUMeT @šUe?eU{]|eSf:p )Ih m?T®HmSÏhOnK@fwhÏIhm:eÂv )ZfmDOVnTÂIemHÏh nIeÏhÏhå n@|Ien@|InUeOMf\KvRe\{Åfq *nÇ^"ImÏ MWv:hÏ MfonÇ@›p Cer +ÈUfwh:Th" m?T®e"£1 §~OeHeTeS"m:eÂh SnMeSW›p mOeTvnOeTZmrV ?fÅ" ~Q^vSÅfq ]vJfUmO‹DhÏhå *Ihm:eÂv ~OeHeTeSmÅ MfonÇ@f?®fUfwhÏhå (K{" MeFf:mX @hÈg:Ufw H"å*nO‹ep ~OeHeTeS" m?T®eMhÚ ]eSoIvJ{" ]fÈf whÏhåZWmÅ Me]eK|eU" IÚZfUqm:eÂDf?®v )DnÅ IfqwimDTJe@ºf ZeThZfmM MfVTvwh:å OfmÏä :eWIeS ]" öÀh":iDemI )DnÅ Me]eK|eU" *D?®h ZWnÅIfq wimD @|e]"OhVnÅwh ZfDh:¤ OfmÏ ZWnÅIfqwimD TJe@ºf +œ|]f?®v)DnÅIfqwimD Mf@|]fwh:å )›mM SinÏe *n¿e(ZjÅf MfI{" +KTÅfMhShûh" SÈ{e^vM ÅfWh"

1å ~OeHeTeS¢OfISnMeSW]{ ?fÅ" ~Q^vSHf ]vJfI" RZIgIf~OeHeTenSe MfoKf@{nIå ~OJS" MeFgn@eLM" :oÅZ{"å II#~OeHeTenSƒLf:eU#å K¢fHMe]f:eOhD" *"$hW{e *Z\vDR{ ZenSMZeTh" OiUnTKv TJe@ºfå InIeƒMËUShIv]jmmA{Z" K¢fnH OhnDM]ShIv]jnAIvå ]Z{SOf LeUnTIvå OhMoK¢fnHM OiUTfI|e ]nZ{M]ShIv]jnA{Iv TJe@ºfå ~If# O¿:jInI|e Ze óZSR{]{I#]ZM?Ih\vDT" *OUen^Š SÈ{en^ŠM OioZ®Uen~I *oÈUen~I ?O¢eMvSe]eKv Zf@hÈf RZIfå ~IfZfL# ~OeHeTenSe nU?:# OiU:#:h"R: )If InKZe^å î2å9ï

166



]eT":eWÅfWh" *oÈUe~IfTfWh"å )›mM MeWh nMUZh"m?TvIeq OIfM¿h KfZ]"m:enÂe öUh Se]" m:enÂeMeFg@hÈf ]fÈfwhÏhå *IfqO‹fmÏ ~OeHeTeS" (U"Rfwe"å.

*R{e]" *I{eZ@{"å Mf›p SHfwiVh:HwfMv )UhÏhCer OVThÏIv òÏh" n:nÀwe"å òÏeq Mf›p *R{]fwhÏfmW‘šfq öUDf ShnÏeÀh nOeZfW‘å òW‘e" *R{e]mÅ(~@Tf?®fUfwhÏhå )øZ: ]"$If:p *MhRZSeTeWW‘emIöUfwWh" SMÙfWeZfW‘å MShwh nZÂf Me"ImÏ )ZmT:eHh:Th" *MhRZfwh:Th" nZH"å mZVhmI Z{e;{eM›Xh"]fÈeË›Xh" n:ÀIh m:eÂeTfW‘å *R{e]ÅfMh Zf=Š›p1

OWIhÂvå (K{mÅ ~OIfQÎ" (nUe${S_ @UgUSeHvå @UgU"]|]vJSmW‘šfq *R{e]" IDÙmO‹Dh"å *Ihm:eÂv @UgUenUe${"]"U¢fwh:ImÏ nZH"å Me" òËh IfÏh Ïhä òËh:hDfwhÏhä òËh m?T®hÏh òÏIfmM :UhIfmwe ÚH"å @UgU"QWZÅeTfUfwer öUh SeM]~OTÆ" ]Ke @gWfwh:å [[)IfmM~:f]‰{r ]Tr]v (Christian Science) òÏv î*nSUfwweoï]eLeUH OVTeV hÂ v å ] *~IImÏå @UgUmÅO ‹_ f)IfWLf:mSeÏh" (Z@{SfW‘å (nUe${" öUh ]eL{ÅfMhÚ]eLM"Se~ISemHÏh SVwUhIvå (nUe${" ImÏTeHv]eL{mSÏhZUf:fq Me" Sj$~OeTMvSeUe:h"å Sj$›pwh?hUhwSenT nUe$" OfDfmODeVhÚhå

UÂeSmÅ *ËUeT" ]"@TSeHvå :eHeÅIfmMwhVf?®hMShwv ònO‹eYh" ]"@T" nIeÏh"å ò~I ~@Sf?®eWh" SMh\{ MhmZVh" Zewh:mXmweÂh AgZfwer ZT®å *Ihm:eÂv)weU{›Xfq ZW‘ mOeUhXhShnÂe )W‘nTe òÏh ]"@TShÂe:h"å MÑXfq ò~I m:nšSr nOeWh" ?fWnO‹ep ]"@Tfwh"å *R{]fwhÏnIeDh:iDf *W‹KfZ]ÅfMhÚfqä MShwv(nZ@Zh" (@Th" *UhXÅwZfL" *W‹" MfSf\Ko@M"+Âe:h"å àò~I m?VhIeTfmÀšfWh" öUh mIXfZv *MhRZSe TeqnTe$@e~]‰Åfq ShYhZr MShwh Zf@|e]ShÂe:h"à òÏv öUhnTe$Ko@M Z{e;{eIeZh OVThÏhÂvå +Ke^UH"£ (K{mÅ:hV?®hSe]mÅ *R{e]ÅfMhn@\" S_hÚZUhmD Zf?eU"ZeTfwer :YfThmSÏh Mf›p :ÂhIhD›h"å Zf?eU›p

1å Z{eLf]‰{eM]"@T~OSeKeW]{ZfUIf~ReËfKo@MeWQvLRiSf:I|eMZ]vJfII|eMf ?fÅZfn¢Oen]‰ƒËUeTe# înTeå ]iå 1å30ï

nUe$"ä SMÙfmrV SDfä ]"@T"ä +Iv]e^SfW‘eTvSä *W]Iä Zf\Te]ºfä ZfOUgIQhÈfä MfW:fÀeTvSä MfWThVweTvS )Z ?fÅmÅ?fIVfwh"å Zf=Š›XeHfZå

167



?f~I›XhmD SÀfq Mf›pwh ~OI{¢Se:h"å öUhOn¢ ZXmUKimU MDwhÏ ZW‘Ih"ImÏ n:nÀwe"å *Ih"ä n:p weMe~$^f?®vSMÙ v ( ZY fwh I fU fwhnûeYeHhIeMh " å )ø~OIfReM›XhÂe:hÏIv (K{" *W‹eW‹SeTfÀemHšfWh"Zf@|e]Zh" +VO‹h" (@Th" MWv:er *Z SIfTe:h"å )MfmTeUhKeÛH"£ Mf›XhmD Zf?eU›mX Mf›XhmD Me]f:e~$Åfq ó:e~$SewemSšfq :hV?®hMepm:eÂv *If^jK{SeT]øUR{" Mf›pwh nIeÏfÅhD›h"å RøIf:Zf\T›XhmD]ûow" :iDemIImÏ *MhRZmO‹DeZhÏ ?fW SeM]~OI{¢›XhmÂÏh :eÀfÅUer )~ISIfå òÏeq )mIW‘e" ]eLM›p î+OeT›pï Se~ISemHÏv ònO‹eYh" öeoÑmZTvw H"¤)ø *R{e]›XhmDmTW‘e" ]eL{"ä *Z]eM"ä OUS:e\vEä(IvSeZfmrV nSe¢SeHvå ~O:jIfmT MfnÕ\" MfT~Ëfwh:òÏIeTfUfwH" MÑhmD W¢{"¤ *IfmWeÀh" :hVÛfUfwUhIvå Me" ~O:jIfThmD +DTZUe:h:TW‘emI *DfS:Xe:erOeDfW‘å @UgUnSe SMnÙe MÑhmD +DS:Xe:UhIvå @UgU"òmrVmIÏW‘emI Cer @UgUÅfmrVIW‘ òÏhÚIh" Me"Zf]ŒUfwUhIvå

öUh nKZMh"1 öU]hUMh" (IvSeZfmMO‹_f OEfwer öUhSô\fThmD *Dhwqm?®Ïhå *Zo *nÇ^ÅfmrV *Dh wqZXmUweW" OEf? ® h å öDhZfWnÇ^" *Zowv àMf›p*nM|\fwhÏ (IvSeZv Mf›pImÏà òÏhOnK@f?®hå2 @UgU"ImÏTeHv (IvSemZÏv *Zo UÂh nOUh" Zf?eUf?®hå *ZoIf:Û ]"IjO‰fnTemD ]|AM›XhmDTDhwnWwh SD›f¤ *Zo)›mM Zf?eUf?®h m:eÂhnOeTf£ à*VfnTÂmIW‘e" Me"*VfÛhå )Mf IfÏh:ä :hDfwh:ä U]fwh:å (IvSeZh Me"ImÏåMÑpwh SgmImTeÏhSfW‘åà *]hUmrV ~O:jIf SiGZh":Wh\ZhSeTfUhÏhå *Ihm:eÂv *Tep IhDoÏv öÀh" öUfwWh"*nM|\f?®fW‘å )ø@|Ur IerImÏ © (IvSemZÏhmZ?®eq@UgU"ImÏ © òÏ Zf?eUÅfMvnSq OioÃIjO‰fTDÛhå nKZr:hnVwimD @hÈ~O:jIfTeTfUhÏhå *TeXh" (KfTfq Zf?eUf?®h£Cer © )ø @UgU" © ~Q^vSSeHvå (:Teq @UgU"1å aenÍen${eOMf\Åfq 8 ©eSL{eT" 6©12 ;HvF›Xfq )~ÍMh"ZfnUe?MMh" ~OAeOIfThmDTDhwq ~Q vS?eUf:XeTf (IvSIÅ|" OEf?®Zf?eUSLhUSeT )ø :J Zf]‰Uf?®h OVThÏhÂvå2å ó\e (nIvSIf nêZe? óIKSjISRTnSIKv ~Q^vnSIfå)IhImÏ (IvSemZÏh OVÛhä )Ih *SjIZh" *RTZhSeHvå )Iv~Q^vSemHÏh OVÛhå îaeå 8å8å3ï3å ] ^ @eË^jKT óZe]hUer A$eSä nInR{e mmÎe ShOMf \K" n~OeZe? §(IvmmSnZ ^ S^T® (IvSeOUf?U{ å.îaeå 8å8å4ï

168



*nUe$KjGSewf mZTvwH"¤ Z~]‰"m:eÂWšUfwH"¤]oZ®ZfLnRe$›Xh" *MhRZfwH"å òÏf›mM *TeXh"mI_fÈUf?®hå òÏeq :hV?®h Mepw:" $hUhZeT ô\f+OnK@f?®IfmrV IeW‹U{" *IeZfmW‘Ïv *Tepwh nIeÏf¤1

)IfmMwep +ToÏmInËe (:H"å *Ihm:eÂv *TepSD›fm?®Ïh n?eKf?®h £ àR$Zr, @UgU" (IvSeZemHÏhImÏTenHe *›v +OnK@f?®Iv¥ *›mMTemHšfqä@UgU›mXW‘e" M@fwhÏIeTf Cer :eHhÏhå (IvSeZhM@fwer OeDfW‘nW‘eåà2 Sô\f SVhODf OVÛh£[ §§MgImÏ:ÂVfTH"£ Mg ( (IvSeZe:hÏhå.. *nO‹ep ( nKZrZf?eUf?®h )ø @UgUmÅ ~OZoÅfO‹fwhÏ ~OeHmMTeTfUfwe" $hUh +OnK@f?®mIÏvå On¢ R¢H" :Yf?®nO‹ep ~OeH›pQWZÅeTh"ä OÀfHf :fDÏnO‹ep *Z KhoQ®WSe Th")UfwhÏIeTf :hV?®h :YfÛnO‹ep *Tep :Âh OfDf?®hånKZr Sô\fThmD ]ÏfLfTfnWwh m?Ïv )›mM n?eKf?®h£àR$Zr, ~OeH›p (IvSeZemHÏv *›hnÇ@f?®h nZe¥à Sô\f£àMgImÏ :ÂhOfDfwh:¤ Mg (IvSeZe:hÏhåà nKZrä *IhSMÙeTfUfwe" òÏh Zf?eUf?®hm:eÂv ZgÀfnW wh SD›f¤òÏeq *W‹]STÅfMhÚfq *Tep :Âh£ àZf?eU›pò~ITh" ZfZfL›på )nO‹ep MW‘ Zf?eU"ä ZgÂh" ?gÅ Zf?eU"å)ø SeVfSVfThÏ SMÙv (IvSeZe:er MfZjÅfTfW‘åà ZgÂh"Sô\fThmD *DhwnWwh m?Ïh å àR$Zr, SMÙv(IvSeZemHÏh Cer Zf?eUfwhÏfW‘¤ *›v *IhnÇ@f?®hnZe¥àòÏh n?eKf?®hå à)W‘äà Sô\f SVhODf OVÛh£ àMg ((IvSeZeHvå *Ih MgImÏ :ÂVfTH"åà nKZr SD›fnO‹eTfåöDhZfq Ier Zf?eU›pmwW‘e" *IgI SeT (IvSeZemHÏh]e¢eIv:Uf?®hå ó:Zh" AMMSU H^gMZh"ä Zepm:eÂh ZfnUe?Mr @eË^jKTMeTf *]hUMvSeUhmD *DhÅhm?Ïv¤ *Zowv @UgUeIvSQhÈfOUSeT +OMf\Åv +OnK@f?®h£ §§(IvSeZh @UgU"ImÏ¤ )ø (IvSeZfmMÅmÏ OiAfwH"¤ (IvSeZfmMÅmÏOUf?UfwH"å..1å *J ^ )n~Íe *~OemmO{Z nKZer óIKvRT" KKo@å îaeå 8å9å1ïOfmÏ )~Ír $hUhZ?M" öeonÅeoÅh nOeTfÀv nKZMvSemU

~OeOfwhÏIfMhShûhImÏ Ier (IvSeZfmM @Ufwh" SMÙfWewfTfW‘òÏIfq RTmO‹ÀhnOeTfå2å R$nZeƒ]Œfr @UgnU ]eL|W":jnI ]eL|W":jnIe RZIf åååååå*mm]{Z @UgU]{ Me@SnM|\ M@{If Me^S~I nRe${" O@{eSfå

îaeå 8å9å2ï R$Zr, )ø @UgU" MÏeTf *WšUf?®eq (IvSeZh MW‘IhnOemW*W":jISeTfå ååååå )ø @UgUÅfmrVImÏ Me@nÅemD )ø (IvSeZh"M@fwhÏhå )Ifq nRe${SeTf CemMeÏh" :eHhÏfW‘å

169



ShVfTeÅä1 Igm:eÂh :ÅeÅä ZeThZfWhH›eÅämZÚÅfWWfTeÅä (KfTh" *ËZhS_ä öÏhm:eÂh" )X:eÅ*Ig~ÍfTZh" ]oZ®dZh" ]oZ® @ºZhSeT ]ÅeHv Ier¤*Ih nK^SW‘ä SMÙW‘ä *ZTv mwW‘e" *IgISeHvå ((IvSeZeHv Ier òÏh nKZr :Âhå *Tep ]"IjO‰MeTfåOeZ" *]hUr @UgUÅfq (]ºMeTfÀh IÅ|" *VfTemI2

nOeTfå)øZfL" (]hU~O:jIf:p ò~ImTšfWh" nWe:ÅfWhÂvå ?fW

mmKZg~O:jIf:Xh" +Âvå3 )~ÍfT]h;" (]|KfwÅw @ºfZoÈfO‹fwhZer ZW‘ @e~]‰Zh" +OnK@fwer (mUšf Wh"ShIfoÏeq *Ih ]|g:UfwhZer RTšUSeT (pÅfUweTfUfwh"å OUSOhUh\eoIvJ" :eHf?®hm:eDhwemSÏhmZ?®vöUhZr IhMfÛenWeä *Ih n:pwenM (p ?hUhw"å OUIÅ|"n:ÀIh ~$^fweMhÚ :YfZv ZXmU ?hUhw" ?fWo nwThÚhå4

*IfWh" :hV?®hnOonw *Ih ~OeOfwhZer ¢S5 ThÚhå )ø

1å mmMM" afÍËf @~]‰eHf mmMM" K^If OeZ:#M mm?M" n:‘KTË{enOe M n@e\TIf SeUhI#*nœenK{eƒTSKen^{eƒTSn:‘nK{eƒn@e\{ óZ?MfI{# ]oZ®$I# ]vJeHhU?nWeƒT" ]MeIM#å î$gå 2å23å24ï

2å T]‰|e" Zf]jAnI SoÅ{ (IvSeM" ~OfTSg@|U"ZfOU{nT~ÍfTeoIvJeoIvJ" Zf\SÅ{SjI" I{Arå îReå 10å63å42ïSUHShÚ SMh\{r ImrV (IvSeZh" î*weUH"m:eÂhï ~OfT

Mh" +DTZMhSeT *›mTä nMmUSVf?®hÚIeMW‘eÅ *~OfTZh"*DfSThSeT )~ÍfTeoIvJ›pwhnZÂf mm:mZDfThmÏšfq *Tep*SjI" :XÛfÀh Zf\" :Yfwh:TeHv m?T®hÏIvå3å mmKZ"ä (]hU" òÏ UÂhIU" SMh\{~O:jIf:mXO‹_f R$ZKv$gI16 ©e" *È{eTÅfq @e~]‰gTSeTf Zf]‰Uf?®fÀhÂvå4å ~@ZHeTeOf Q^hRfnU{e M WR{#

@jH|nËeƒOf Q^nZe T" M ZfK{h#(ÔnU{e Zºe :h@nWeƒ]{ WQvLe(ÔnU{e deIe :h@WeMh@f\vD#å î:å 2å7ï(IvSeZfmM n:pwerImÏ OWowh" :fÀhÏfW‘¤ n:ÀfÀh" ZXmU

nOo *VfThÏfW‘å (IvSeZfmMwhVf?®h OVTeMhÚ (Xh" öUeÔU{"nOemW *~I *]eLUHMeHvå n:pwer :fÀfTZrImÏ :h@WMeTfä~OeO‰MeTfÅgUhÏZr *~IImÏ öUeÔU{SeHvå MfOhH MeT (?eU{mrV*Mh@e]MÅeq *VfnTÂIVfÛZr (ÔU{" ImÏå5å SMh\{eHe" ]^n~]\h :ÔfKvTIIf ]fÈnT

TIIeSOf ]fÈeMe" :ÔfMvSe" nZÅf IÅ|I# î$gå 7å3ï(TfU" :HwfMeXh:Xfq ónIe öU]eLeUHr SM#@hÈfTe:hÏ]fÈfwhnZÂf TÆfwhÏhå ]fÈMvSeUeT *ZUhmD )DTfqÅmÏónIe öUOioZ®S^eIvSeZhSe~InS òmÏ OUSeoIvJSeTf *VfThÏhÚhå

170



@UgU" öUeTfU" m:eW‘" MfWMfoÅemSÏh ZÏeWh" öDhZfqäPWÅfqä öUh Zfn@\ZhSfmW‘ÏVfTeZhÏ ?hUhw" ?fWUh" On¢+Âvå @UgUmÅ :iÀfTfHwf LUf?®h m:eÚhÏ ~OeH@ºf:pmOeTvnOeTeq *Ih ZgYemI MfZjÅfTfW‘ å ImrV@UgUÅfWhÂe:hÏ Se_mÅ öUh MfSf\" IDÛhMfoÅeZhÏöUhZMh" öUh :eWÅh" +ÂeTfÀfW‘å @UgUmSÏeq öUhOUfHeSOUûUThmD nOUeHvå öUh OhYTfq wimD öYh:hÏmZÚ" MfSf\"nIeVh" Mf›XhmD Shûfq SeVfSeVfTh" OhIfTöYhwh:p ZÏhn?oÏh" OYT UiO"ImÏ mm:mweÚhÏIvò›mMnTe *›mMTeHv )ø @UgUÅf mrV :eU{Zh",1

òšfWh" )ø @UgU" *nUe$KjGSewfmZTvw H"å2 )IeHnW‘eMShwhÚ ó_Zh" +ÅSSeT +O:UH"å3

SMh\{@UgUSeHv )ø nWe:ÅfnWwv ó_Zh" +Iv:j\vD SeT@UgU"å SMh\{MeHv *I{hIv:j\vDAËhZh"å4 SMh\{r]oZ®Sj$›mXweXh" n~@\vEMeHvå SMh\{mMwep n~@\vEMeTf(UhSfW‘å nKZMvSeonOeWh" )n›eÀfV›fZÏh SMh\{@UgUÅfWimD nZH" nSe¢" nMDh:å5 SMh\{nM OioÃI ~OeOfwh

1å n]eƒT" KgnOeƒo?®f\e" TK|Iv n~]eI]e" IKfK" AW"n]eƒT" OhSeMfIf MjHe" Sj\e $goLgoSj\eTh\e"å îReå 11å22å44ïShûmÅ KgOSeHfmIÏh A|eW:pwh"ä OYT OhY îmZÚ"ï ImÏ

)mIÏv öYhwh:pwh" nOUh OfY?®h OVTeVhÂvå *IhnOemW *Ïh:ÂTeXeHfIv òÏhÚIh" öUh mZVh" ZeweHvå mZVhmI (ThÙh:XThÏ :iÀUhmD mZVh" Zf?eUSeHfIvå2å (O{eTËh SSe"$eMf Ze:v~OeHÔ¢h#

n~@e~ISnJe QWSf~ÍfTeHf ? ]oZ®eHf © ]eSnZKgT@eËfå Oh\vD›Xe:mÀ òÏhmDT"$›pä Ze:v~OeHr ?¢hÙhn~@e~IZhnSQWZh" IYTvwh:ä ]onZ®~ÍfT›Xh")›mMThÚ ~OeoIvJM:pwh n@\nS ]|eL{eTeKf:p OeDhÚhå3å *SjI]{ nKZ LeUnHe RiTe]" @UgU" nS Zf?o\H"å

îmmIå 1å 4å1ïnKZä *SjII|nS:hÏ (IvSdeMmÅ Cer LUfwhSeVe:H"å

*IfMhO:UHSeT òmrV @UgU" *nUe$KjGSeTf Zf?¢HSeTfUfwnHå4å KhoWR" ~ITnSmmZIKv mmKZeMh~$^nÎh:"

SMh\{I|" ShSh¢I|" SêOhUh\]"~@T"å îZfå ?iå 3ï)ø SiÏh :eU{›Xh" :fÀer ZXmU Zf\SSeHvå SMh\{AMvS"ä

nSe¢ÅfWe~$^"ä nSe¢Seo»" :eÀfÅUhÏ SêOhUh\mM (~@Tfwer :YfTh: mmKZeMh~$^"m:enÂ )Z :fÀiå5å :W‹eTh\e" ]vJeMATeIv OhMoRZeIv

¢HeTh\e" ReUIRiAnTe ZU"¢nHM SonÅ{M :jI" SM]|fM#]"M{]{ ]"TeË{RT" OK" ^nU#å îReå 5å19å23ï

171



ÏhÚhå1 nKZMvSeowhnOeWh" *Ih ]eÈ{SW‘, TîKMvSeUhmDTh" Sh^ÑKgTUhmDTh" SI~O:eU"ä )ø@|Ur nKZMvSemUTh"Sm_W‘eÅfmMTh" ]j\vDf?®IfmrV n@\SeHh SMh\{mM]j\vDf?®Ivå2 SMh\{mM ]j\vDf?®fÀh nKZMvSenUeDv *ZmM ZÏhZÍfwhZer (deOf?®hå )Q‘fmÙeYfm: òW‘eZUh" *›mMImÏ m?TvIhå *Ihm:eÂv )ø@|Ur )Q‘fÙfmM @Of?®hå )Q‘fÙvm?:hÅeMeTfå )ø +Oe;{eMÅfmrV OfÏfWhÚ Sê]I{"äMShwh :fÀeZhÏ S^ÅSSeT AM vS" SMh\{AM vSSemHÏhÚIn~Iå IeHIU" ]j\vDf © Sj$›p © QhÈf^gMZh" SfwZeVh" InSe$hHMfoÑfIZhSeHvå Sj$›pwv +Iv:j\vDZf?eUmSeÏh" ]eÈ{SW‘å nKZ:pwh" SMh\{AMvS" :iDemInMUfÀh nSe¢" ]fÈfwhÏfW‘å *IhnOemW SMh\{]ShKeTÅfWh" *IfSe~I" LMZh" *IfSe~I" KeUf~K{Zh"ä UÂh" (IvSeZfmrV +Iv:j\vDSeT ZXo?®Tvwh ZWfT IDÙSe:hÏhå )DÅUweUfqMfÏeHv nWe:ÅfmW SêMvSeo +ÂeTfÀhÚIvå

MShwh Zf\TÅfnWwh SD›fZUe"å *DhÅIv ~OeHeTeS"*JZe @|e]MfTSM"å ~OeHeTeSÅfMh SM#@ºf:mXó:e~$SewhÏIfq òËh :eU{"¥ @UgUT~ËÅfmrV OhV"?~:"nOemWTeHh @|e]"å öUh ZWfT T~ËÅfq OhV"?~:SeHv (K{" ?WfwhÏIeTf :eHhÏIvå ( ?WM" m?Vhm?Vh?~:›XfnWwh O:oÏh m?W‘hÏhå öDhZfq ò~ITh" nWeW Zh"*I{Ë]i¢ŒZhSeT T~ËeZTZ":iDf ?Wf?®hIhD›hÏhå @|e]"( OhV"?~:SeHvå *Ih @UgUeZTZ›pmwW‘e" ~:fTe@ºfMWv:f MTfwhÏhå

:W‹:eWnÅeX" (ThÙhÚ KfZ{MvSeUhmD SênWe:›p :fÀfTe Wh"OhMoAvAMvSShÂvå *Ihm:eÂv *W‹eThÙh:XeT SMh\{UhmD ReUIRiSfTfqZÏh AMfwhÏIeHv n~@\vE"å *ZfmD QhÈfSeMvSeo öUh ¢H"m:eÂh:oÑmSW‘e" mZDfÛv nODf IgÂeÅ ÛfOK" ~OeOfwhÏhå1å OhUh\nI| I|eZf]‰UeSeIvSeSMh\{@UgUÅfq Se~ISeHv (IvSeZh If:Ûh ~O:e@fwhÏIvå2å ]j\vD|e OhUeHf ZfZfLeM{ATeIvS@º{e

Zj¢er ]Ug]jOSj$er ;K"@SIv]{ermmIm]‰UIh\vD^jKT# OhUh\" ZfLeT~Q^vSeZnWe:Lf\H" ShKSeO nKZ#å îReå 11å9å28ï]|T" nA{eIf#]|UiOMeT )ø@|Ur ImrV SeTe@ºfm:eÂv OW

OhU›Xh" © AgZ@UgU›Xh" ©]j\vDf?®h¤ Zj¢›pä ]oO‹›pä Sj$›päO¢f:pä SIv]{›p òÏf›mMä *ZmTeÏhm:eÂh" ]nËe\"ZUeÛfÀv OhUh\mM ]j\vDf?®hå *Zr ~Q^vSmÅ :eHer IwQhÈfThÚZMemHÏh:Âh nKZr (MÍf?®hå

172



öUfwq öUh S^eUeAeZfMv öUh S~ËfThÂeTfUhÏhå *TeXhmD nSq UeAeZfMh IfUhZhÚnwDeTfå *TemX öUhToÏSeXf:ThmD Sh:Xfq *D?®hOiÀmÀ òÏv *nÇ^" :W‹f?®hå @f¢MDO‹fWeTfå *ZfmD :fDÏh IhWTmÀ òÏhmZ?®v *Tep *ZfmD+nO¢fwmO‹Àhå *Tepwh OIf~ZITeT öUh ReU{Th ÂeTfUhÏhå*Zo Ue~If SeXf:ÅemY ZÏh Sh:XfWhÚ Ro ÅeZfnMeDhIemMËh m?TvIeHv öÏh ]^eTfwh: òÏh ZfXf?®hn?eKf?®hå*DhÅ Ue~Ifä öUh mMDhšr :TVh" :hmV QWShÚ ?UDh"+ÂMiWh" OÀhMiWh" öUh ZÂh" ]|W‹" nIMh" m:eÂhSeXf:ÅemY ZgÂh" ZUhZer *Tep *ZnUeDh OVÛhå*IMh]Uf?® v ( ]eL|f (Z@{mO‹À ]eLM›mXW‘e"*If:øIh:nÅemD öUhwfmweÂh m?Ïhå ZÂfmrV :eWfqOÀhMiq ShVhwfmwÀf m:eûh:Xfq öUh IhÚf nIr nI?®v*IfmM IWnSnWeÀewf SeXf:?®hSUfq mZ?®h ZfnÀwer RoÅeZvReU{Tvwh OVÛhm:eDhÅhå *Zo *nIODf òW‘e" m?TvIhåZÂv *IfmrV MgÂ Te~I IhD›få ShûfWhÚ nIMfmrV SH"OfDf?®vä nIMfnO‹ep :fÀh mSÏh m:eIf?®vä ZÂv OIhmwMg›fÅhD›få öDhZfq ZÂv SeXf:ThmD Sh:XfmWÅfå +DmMS~Ëf ZÂfmM ODf?®h OÀh Miq mm:wWewfå OÀhMiWfmrV Sn_*_" +ÂMiWfnMeDh :iÀfmwÀer ReU{nTeDh OVÛh£ *Ih"nSnW‹eÀh ZWfm?®Dh Åh¤ *IfmrV *_Åh QWShÚ ?UDh"*IfmrV *_Åv MgÂ :TVh" m:Àf?®h nSnW‹eÀh ZWf?®håO fmÏmTW ‘ e " òXhO ‹ SeTf å MgÂ :ToZYf S ~ËfSeXf:ÅemYTfV›f U¢mO‹Àhå MÑhmD @UgUÅfq @|e]?WM")ø OÀhMiWeHvå *IfmM OfDf?®h ]|eLgMSewfTeq MShwhMeFf:Xe:hÏ +ÂMiWh :Xh" *IhZYfwh Zf?eU›Xe:hÏ:hÀf?®UDh:Xh" öDhZfq ~OeHMe:hÏ :TVh" mm:Z@Sewf~OeHZ@g:UH" m?Tv Ih nSe¢" ~OeOfwe"å

MÑhmD ]|Ë" @UgUmÅO‹_f MShmweÏh" *VfÛh :iDe¤*VfTer :Yf:TfW‘å :ZfÛO¢" öUh SjI@UgUmSDhÅh:gVfShVf?®hnMewe"¤ ?fWUhÂvä *:mÅËemHÏVfTer AgZMhÚ AËhZfmMÅmÏ ShVf?®h :\H" :\HSewhÏZoå*›mM m?TvIeWh" MÑhmD ]|Ë" @UgUÅfmrV deMSe:hÏfW‘å *IfMh MÑhmD @UgU›XhSeTf öUh :eU{ZhSfW‘å MShwv*ZmTO‹_f *I{W‹nS *VfTeZiå òËhm:eÂVfTh ÏfW‘¥ MÑhmD+ÚfWhÂe:hÏ *If]i¢ŒZ{eOeU›mXwiDf ~$^fweMhÚIfUf?®VfZh MÑhmD Zg¢HÅfMfW‘eÅIhm:e Âvå SMÙh:hnVwimD ]i¢ŒSeTf @UgUeËoRe$Åh ~OnZ @fwhÏSÀe:hnûenY *IVfZer :YfTiå ]i¢Œ~OI{¢" +Âe:er]vJiW~OI{¢ÅfqMfÏh IhD›H"å )ø T~Ë" ShYhZr?WfO‹fwhÏ @ºf OfDfTfq ZUH"å *IeHh ~OeHrå *IfmrV

173



ó_Zh" ~O:DSeT ReZSeHh @|e]"å OfmÏä @|e] Seo»SeTfmSmW‘ @UgUÅfMhÚfq :Dwe"å *›mM nK^Se] :W"Z{eOUfwhÏ ]i¢Œ@ºf:mX © MeFfTfqwimDThÚ~OeHLeU:mX © nMUfÀh OEfwer ]eLfwh"å *ZmT mIeÀVfTh"nOemW :ÂhIhD›fTeq *ZnTTh" nK^mÅTh"]|eLgMSewfÅhD›e"å )ø ~OeHLeU:pImÏTeHh SMÙfmMTh" Z{eOUfO‹fwhÏIvå *Ihm:eÂh @UgUÅfmrVTh"SMÙfmrVTh" nSq OioÃ]|eLgMIThÚ öUZ]vJmT ~OeOfwe"¤ MShwv *ZmT MÑhmD :fšUMvSeUewe"å deMSe:h Ïh@ºfå )ø @ºf ]ûeKfwH"å *IfMv (KfmIeÀv (U" RfwH"å~OeHeTeS"m:eÂv (U"RfwH"å )ø ~OeHeTeS" öUh MgÂZf\TSeHvå )Ih OioÃSeTf +Ke^Ufwer *nM :" OeE›pnZÂfZUh"å MShwv öenUe Re$SeTf òDhÅh OEfwe"å

öenUe *R{e]Zh" òËfMh @gWfwH"ä òmËW‘e" @ºf:XeHv @UgUÅfq ?Wf?®hIhD›h: òÏh MShwh ~:nSH*VfZe:h"å )ø *MhRZ›mXW‘e" MShwh ZÏh n?Uh"å On¢*IfMh MfUËUeR{e]" (Z@{SeHvå mIXfZv *R{e ]"m:eÂh:fÀh:Th" m?T®h"å Cer ò~I Thºf:p OVÛh IÏeWh"IerImÏ m?TvIhnMewf nQeL{mO‹DhÏIhZmU *Ih Mf›pwhmIXfZe:TfW ‘ å @UgUSe]:W" )ø ~OeHLeU :p*MhRZmO‹ÀhIhD›hÏnIemDeO‹" Mf›XhmD ]"@T›p IgUh"åOn¢ MfI{" :EfMSeTf *R{]fwH"å *IfMv +ÅS SeT]ST" UeZfmWTh" mmZ:hnÏUZhSeHvå UeZh O:oÏhO:We:hnûeYh" O:q O:oÏh UeZe:hnûeYh" IeUInS{M@eËeZ]vJTeTfUfwh"å ~OeI#]Î{Th" ]eT"]Î{Th"@eËf:eW›XeHvå *IfmMeÅh Mf›XhmD @UgUÅfMh"@eËSe:eMhÚ öUh ~O:jIfThÂvå )ø ]|eReZf:eZ]vJ@UfwhOnTe$f?®v *R{e]" IhD›H"å *R{]f?®W‘emI R¢H" :YfwTfmW‘Ïh MfTS" mZTvwh: )›mM m?TvIeqZf@O‹fmrV @ºfmTšfWh" Mf›XhmD SDfmT I:oÅh m:eÚh"å *Mh\vEeMnSe OiAnTe :Yf?®W‘emI öUfwWh" R¢f?®hnOe:UhmIÏh ReUIÅfq :hÀf:mX OEfO‹fwhÏhå :hV?®h :YfÛv*Zowv *Ih ]|eReZf:ZhSe:hÏhå :hXfTh" *Mh \vEeMZh":YfTemI :hÀfwh Zf@O‹h nIeÏfW‘å

:YfZhÚZo *Mh\vEeMÅfMhSe~ISeTf öUh ShVf MgwfmZTvwhÏIh MW‘IeHvå *ZfmD +V›UhIvå *Ih OUfOeZMSewfmZTvwh:å :hXf?®h @UgUÅfWh" SMÙfWh" OioÃ@hÈfnTeDh:iDfTW‘emI ( ShVfTfq :DwUhIvå *Ifq ònO‹eYh" OiwpmZ?®fUfwH"å nTe$fwv ó_Zh" O_fT OUf]USeHIvå ~OgIf:U›XeT ?f~I›Xh" mZTvwH"å UeZfmWTh" mmZ:hnÏU Zh"

174



]h$Î~KZ{›p Oh:TvwH"å @HvEnTe n:eOnSe OeO?fËnTeöÏh" ( S hV fT fW hÂe:U hI v å M f›pmweÅSnMeZjÅfThÚZmU Se~InS *Ifq :T_eZiå )›mM (ShVfTfq ~:nSH OUfOeZMIThmD öUËUg¢ShÂe:h"å OfmÏäKgMInTe Kh#;nSe ]"@TnSe SMÙfMhmm]|UnwnDe+Âe:hnûep ( ShVfTfq :Dwh:mTÏ ö_weU{" ImÏMf›pwh SM#@eËf IUh"å )IeTfUhÏh *ûW›XhmDTh"OÚf:XhmDTh" +nÇ@{"å ?fW *ûW›XfWh" OÚf:XfWh")nO‹eYh" *IMhRZmO‹Dh"å òÏeq SfwZTfWh" ( (@TnSM@f?®hnOeTfUfwhÏhå :eU{SfIeHvä öUfDÅh OeZM]‹ÍM ›pMfWMfoÅhÏIhm:eÂv *ZfD" ~O:e@fwh"¤ ~O:e@SeMSeTfÅmÏ IhDUh"å öUh ShVf öYf?®fDer MfZjÅfTfW‘eÅZowv òZfmD )\vDmSÏhmZ?®eq *ZfmDmZ?®v *Mh\vEeMSe :e"åöUe]MÅfq MfZoÏfUfwh:å (K{"ImÏ nZÂIh]oZ®?Ue?U›XhmDTh" nMowv öUh OeZMZf?eULeU *TTvwh:TeHvå )›mM (ZoÅf?®h Zf?eU" m?T®h:£1 à]oZ®RiI›pwh" ]ø;{" RZfwmÀ, ]oZ®RiI›pwh" @eËf RZf wmÀ,]oZ®RiI›pwh" (MÍ" RZfwmÀ,à )›mM OhH{ ?fË:fYwh" mIwh" ZDwh" ODfÛeVh" ~OZ^fO‹fwh:å )Ivò~ITLf:" m?T®hÏhnZe *~ITLf:" Mf›pwh ]h; ShÂe:h"åMShwv (nUe${ShÂe:hZer òXhO‹nSVfT ZYf *M{mU*nUe$f:Xewh:TeHvä MShwh ]h;ShÂe:hZer òXhO‹nSVfT1å ]|]‰{]‰h Zf@|]{ä ;W# ~O]gKIe"

L{eTËh RiIeMf @fZ" SfnJe LfTeSMÔ R~K" RAIeKnLe¢nA(nZ@{Ie" nMe SIfUmmO{mm^Ih:gå îReå 5å18å9ïZf@|ÅfMh" S"$X" RZfwmÀå Kh\vDr mIXfTmÀå ]oZ®RiI›Xh"

*nM{eM{" QhÈfOioZ®" @hR" nMUmÀå SMÙv R~KSeTIfmM n]Zfw mÀåC›XhmD Zf?eU" )~ÍfTeIgIMeT )ø@|UMfq öUh PW:e"¢ Th":iDemI m?Ïh :TVmÀå

]onZ® RZËh ]h;fM# ]onZ® ]Ëh MfUeSTe#]onZ® R~KeHf O@{Ëh Se :ÔfKvKh#;Re$vRnZIvåòW‘eZUh" ]h;f:Xe:mÀ òW‘eZUh" *nUe$f:Xe:mÀ òW‘eZUh"

MMvSmTweHmÀå (owh" Kh#;" ZUUhnI,]|]‰f ~OAeR{# OUfOeWTËe" M{enT®M Seon»H S^g" S^g@e#n$e~Qe^vSnHR{# @hRS]‰h MfI{" nWe:e# ]S]‰e# ]h;fnMe RZËhå~OA:pmwemw S"$X" ZUmÀå M{eTSeo»ÅfWimD RiRUHReUZe

^f:p RiSfmT OUfOeWfwmÀå ]SjÈf IUhÏ O@hwpwh" *VfZhIf:Û ~Qe^vSHowh" MfI{" @hR" RZfwmÀå ]oZ®nWe:Uh"]h;f:XeTfZnUHnSå

175



ZYf *M{mU ]h;f:Xewh:TeHv òÏh Mf›p öDhZfq:ÂhOfDfwh"å )›mM ]oZ®RiI›pwh" @hR" nMoÏfÀv)ø@|UZf@|e]ShÚZo ~OeoIvJfwH" © LMÅfnMe(nUe${ÅfnMe ]|o»~OeO‰fnwe nZÂfTW‘ä (IvSdeMÅfMh" mZXf?®ÅfMh"nZÂf ~OeoIvJfwh:å1 S_h ~OeoIvJM:mXW‘e" ]|eoIvJSeHvå *MËU" m?nT®ÂIh ]|Ë" @UgUmÅO‹_fThÚ ?fËTeHvå @UgU" *nUe$Zh" KjGZhSeTfUfwer~@Èfwh:å *IeHh Mf›pwhÚ ó_Zh" +ÅSSeT +O:UH"å à)ø @UgU" Z~AIhW{QWShÚIeHvå )IfmrV ]êT"m:eÂh ]"]eU]e$U" IUH" m?T®h"à2 òÏh ReZM m?T®h:ånSe¢" öUh :eWÅh" KhoQ®WMh :fÀhZer nOe:hÏfW‘å3 òW‘eKøoQ®W{Zh" KimUmTVfTh:å4 @ºf MfMwhÂv òÏh

1å *]nIe Se ]Kv$ST ISn]e Se nA{eIfo$STSjnI{eoSe *SjI" $ST îQjå 1å3å28ïIfMvSTfqMfÏh òmÏ MMvSTfnWwh MTfwnH, )UhÀfqMfÏh

òmÏ mZXf?®ÅfnWwh MTfwnH, SjI{hZfqMfÏh òmÏ *SjIÅfnWTv:h MTfwnH,

nTe ~Q^vSeH" ZfKLeIf OioZ®"nTe mmZ nZKe"Ô ~O^fnHeIf Imm]ŒI" ^ nKZ" (IvSQhÈf~O:e@"ShSh¢hommZ @UHS^" ~OOnK{å în@|å 6å18ï]j\vDfwhShûv ~Q vSeZfmM AMf?®fO‹IenUeä (UenHe ( ~Q vSeZfMh

nZK›mX ~O:e@fO‹f?®hm:eDhÅIvä ( mm?IM{nA{eIf# ]|UiOMeT ©(IvSeZfMh" QhÈfwh" ~O:e@SeT © nKZmM nSe¢eo IvJfTeTf Cer@UH" ~OeOfwhÏhå2å MjnK^SeK{" ]hWR" ]hKhoWR"

O‘Z" ]h:W‹" $hUh:oÃLeU"STeMh:hnWM MR]|nIUfI"OhSer RZeQvLf" M InUIv ] (IvSêå îReå 11å20å17ï*Ifn~@\vESeT SMh\{nK^" :fÀer ZXmU KhoW‘RSemHšfWh" )nO‹ep

)Ie ]hWRSeTfwfÀfTfUfwhÏhå )ø @UgU" :eU{¢SSeT nIeHfTeHv¤$hUhZeHv *SUweUrå R$ZemrV :UhHwe_v *Mh :iWSeTf*DfwhÏhShÂvå OeTvm:Àf :hV?®h IhYÛhm:eDhÅeqSIfä nZ$"]"]eU]e$U" :DÏh SVh:U O_e"å òÏfÀh" *IfMhnZÂfOUf~@SfwhÏfmW‘šfq *Zr (IvSÎ{TeHv m?T®hÏIvå3å MeTSeIvSe QW^gnMM WR{# îShå 3å2å4ï

)ø (IvSeZv QW^gMMh :fÀeZIW‘å4å mm:‘Q{" Se ]Œ $S# OeoIvJ mmMIIv I|T®hOOK{nI

¢h~K" ^jKTKøoQW{" I{nº|eÅf\vE OU"IOå î$gå 2å3ï*oAvAhMä Mg (Hh" mOÃh" m:ÀZMe:UhIvå )Ih MfMwh

n?oÏIW‘å MfÙeUSeT )ø jKTKøoQ®W{" KimUmTVfÛh OU mm]M{"?hÀhmOeUfweMeTf òHgmwnDeå

176



@UgUÅfnMeDv OVTh:å @ºf MfMwhÂv òÏv SMÙfnMeDh"OVTh:å I›Xfq1ÅmÏ *XZ_ Zf@|e]Zh" @hR~OIg ¢Th"OhWoÅh:å

1å (IvSMe ZfÍnI ZgU{"å în:å 2å4ï(IvSeZfqMfÏeHv ZgU{" nMDhÏIvå:f" MeS nUeKf\f ]n; I|Tf ]oZ®@ºf©UeS~ËT]| R$Zr R$K" ]|UiO"mm~InWe:{nSIK;fW" IZ OeKSinW(IvmmSZ ^f ~ORZnI M AF# :Ke?fIvå

©ZfnZ:eMÍ]|eSf:på)\vDeä Mg :UThÏmIËv¥ MfÏfqÅmÏTeHv ]oZ®@ºfTh"å

R$Zrä MfmrV ]ommZ®@|U{KeT:SeT TJeoIvJUiO" öeoÅh (nQeLmÅ ZfXf?®hHoÅh:å *nO‹ep )ø SiÏh nWe:Zh" MfmrV:eWvwq :eÅh:fDwh"å (IvSeZeHv òËh m?T®eMh" ]SoIvJSe:hÏIvå öUh :eWÅh" AFSW‘å î@UgUeKf:XW‘åï

Zfå ]å]å Iå12

177


*È{eT" SiÏv

~OeHr

~OeHeTeS" @|e]mÅ ]"QÎf?®IemHÏh OWUh"Zf?eUfwhÏhÂvå *Ih @UfTW‘å *IfMh @|e]nÅeDh QÎShmÂšfqÅmÏ *IW‹SeHvå TJeoIvJ~OeHmM OfDf:fÀhZer*nM:" *R{e]›XhÚIfq öÏhSe~ISeHh @|e]MfT~Ë H"å~OeHeTeSmSÏhmZ?®eq ~OeHmM ]|eLgMmO‹DhÅh:òÏoIvJ"å ReUIgTKeo@Mf:MvSeUhmD SI~O:eU" A$ÅhShYhZMh" UÂh Z]‰hwp :iDfn?®oÏIeHvå *Ifq öÏfmM*Zo (:e@mSÏh OVThÏhå *Ih ]oZ®Z{eOfTh" ]oZ®eËo»IZhSeT RiISeHvå UiOShÚmIW‘e"ä ]"nTe$]"RZSeTmIemwä (:e@1ÅfmrV OUfHeSSeHvå (:e@SeHv ZeThZe:hÏIv¤ ~KZSe:hÏIh" =M~KZ{Se:hÏIh" *IhImÏå(:e@"ImÏTeHv ]iU{Mh" RiSfTh" ?~ÍMh" M¢~I›Xh"ZeqM¢~I›XhSeTfÅgUhÏIvå SMh\{@UgUZh" Sj$@UgU Zh"]]{›Xh"ä )weHhÏ ]oZ®UiO›Xh"ä )~ÍfT~$e^{ SeT]oZ®Zh"ä +ÚmIemwTh"ä (:e@OUfHeSSeHvå *Ih~OI{¢Zf\TSW‘¤ Wø:f:~OI{¢ÅfmMemw *IgISe" ZfL"*Ih ]i¢ŒSeHvå *Ih ]vJiWSeTf ]UiOSe:hmûenYKj@{Se:hÏhÚhå ]j\vDfThmD (KfTfq )ø (:e@"Se~InS+Úhå :W‹eË:eWÅfq =MZh" ~KZZh" ZeI:ZhSeT òW‘e"*WfÛv ZgÂh" (:e@2Se:hÏhå *DhÅ ]j\vDf *nI ZfL"(:e@ÅfqMfÏhImÏå

1å ]e nêZe? TKioÈ|" TedZWv:{ KfnZeä TKZe:v OjJfZ{eäTKËUeä K{eZeOjJfZg )nSä TKvRiI" ? RZ?® RZf\{n?®I{e©?¢nI :]Œf"]‰nKeI" ? n~OeI" n?Ifå ] nêZe? TKioÈ|"$eo»f ååååå (:en@ InKeI" ? n~OeI" n?Ifå îQjå 3å8å3å4ï$eo»f TedZWv:{mrV nMowh ImrV n?eK{" mIeDhÅhZfÀh¤

§§TedZWv:{, ZfÂWÅfMh nSmWThÚ RiIWÅfMh IemYTh"*ZTvwfDTvvwhShÚIh"ä )ø SÃhZfÃh:Xh"ä +ÂeTIv +ÚIv +Âe:er nOe:hÏIv òÏh OVThÏIh"ä ömw òËfWeHv +øDh" OeZhSeTfUfwhÏIv¥..

TedZWv:{mrV OIVeÅ SVhODf£ §§$eo»f, ZfÂWÅfMhåååååömw (:e@ÅfWeHv +øDh" OeZhSeTfUfwhÏIv¥..

2å *]{ nWe:]{ :e $IfUfIfå (:e@ )If nêZe?¤ )SeMfRiIeM{:e@enKZ ]ShIvOK{nËå (:e@" ~OI{]‰" TË{e:en@en^{mmZnR{e A{eTer¤ (:e@# OUeTH"å îaeå 1å9å1ï

178



òÏeq ómIeUh @ºfm:eÂeHv (:e@" A$ÅeTfMfoÑfwmO‹DhÏIv¥ ~OeHmrV @ºfm:eÂvå (:e@" )øA$ÅfMv *MËZh" *;fWZ{eO:ZhSeT +OeKeMSeTfUfwhÏnIIhZfLnSe *nIZfL" ~OeHr )ø A$ÅfMv *MËZh"*;fWZ{eO:ZhSeT MfSfÅ@ºfTeTfUfwhÏhå :W‹eKfTfWh":W‹eËÅfWh" ]oZ®OKeoIvJ›Xh" (:e@SeTfÅgUhÏIhnOemW A$ÅfWhÚ ]oZ®@ºf:Xh" ~OeHMfq IfUfm:WTfwhÏhå *MËU:W‹Åfq )ø ~OeHMfqMfÏe:Ïh +øoAvAmSÏh OVThÏmIW‘e"ä @ºfmTÏh OVThÏmIW‘e"ä OUfHSfwhÏIvå ?WM@ºfTeTf :eHhÏIh ~OeHr¤ Z]‰|e:o\H@ºfTeTh" *T]v:eË@ºfTeTh" (ZfoRZfwhÏIh"~OeHrä @UgUZ{eOeU›XeTh" MeFf:XfmW ~OeHLeUTeTh"Zf?eU@ºf1TeTh" ~O:e@fwhÏIh" ~OeHrå Zf?eU" ShIqó_Zh" IeHn?\vDe@ºfZmUThÚ ómIeÏh" ~OeHmrV~O:e@MSe:hÏhå SeM]f:Zh" :eTf:ZhSeTf A$ÅfWhÚ]oZ®@ºf:XhmDTh" (:Åh: *ZThmD SiWeZ]vJTfnW whIfUfm: WTf?®eq *IfMh ~OeHr2 òÏh nOUe:hÏhå à]nÅe*]nÅe )W‘emITh" ISÙh ISÙfmM (ZUH" m?TvIh")UhÏnO‹ep òËhÂeTfUhÏh¥ ( (:e@" ?WM" :iDemIZoÅf?®fUhÏhåà3 ~OeHmrV RøIf:?WM" MfÏhnOeTf¤òÏfUfwfWh" ~OeHMhÂeTfUhÏhå ~OO¿Åfq )nO‹ep~O:e@f?®h:eHhÏ @ºf:mXW‘e" :W‹eËÅfq öIh›f WgMeZ]vJTfWe:h"ä :W‹eKfTfq *Z ZgÂh" +HoÏv (:e@ Åfq*DfwhÏh£ (:e@Åfq MfÏh MeMeUiO›p +XZe :hÏhä(:e@ÅfmrV Zf:eU›XMh]Uf?®h ~OeHMh" OW ZfL"

@eWeZI{r n?eKf?®h£ §§)ø nWe:ÅfmrV $IfmTËv¥.. §§(:e@"..òÏeTfUhÏh ~OZ^HmrV SVhODf£ §§)ø ]oZ®RiI›Xh" (:e@ÅfqMfÏhXZeTfä (:e@ÅfnWwh SD›fä *Ifq *]‰SfwhÏhå(:e@SeHv ]oZ®RiI›nXweXh" ZWfTIvå +IvOÅf]vJfIfWT:eW›XfmWW‘e" ]oZ®RiI›pwh" (:e@ÅfWeHv MfWå..1å ~OeHQÎM" ^f n]eS{ SM#å îaeå 6å8å2ï

~OfTmO‹À :hÀfä SMÙv ~OeHmrV m:ÀfWeHvå2å ~OeHn]{K" Zn@ ]oZ®" ~IfKfnZ TIv ~OIf\vEfI"å î~Oå 2å13ï

SiÏe"nWe:SeT ]|o»"ZmUThÚmIemw ~OeHmrV OfDfTfWeHvå3å §Me]Ke]gnÏe ]Ke]gIv IKeMg".

§*"R# :fSe]gKv $^M" $RgU". îôå 10å129å1ï§(MgKZeI" ]|LTe InK:".§I]ŒeÈeM{Ï OU# :f¿Me]. îôå 10å129å2ï§IS (]gIv IS]e $iGSn~$. îôå 10å129å3ïòÏg S~Ë›XhmD ~OIfÈ|MfTeHv )ZfmD n:pwhÏIvå

179



@ºf:XeTf ~O:e@fwhÏhå )ø ~OeHmMwhVf?®hÚ deMZh"]|eLgMIThSe:hÏhä ~OeHeTeSmSÏIfmrV Ze]‰ZÅfWhÚ*oIvJ"å

)Ih MShwv óIeÂv *MË@ºfwh ZYf IhVÏh IUhÏhåöUepwh ~OeHmrV OUfOioÃdeM" +ÂeTfä *IfmMMfT~ËfweMh" :YfÛh òÏfUfwmÀ¤ *ZÏfW‘eÅ @ºfnWe:ÅfmWËhÂv¥ ~OeHmM MfT~Ëfwer :YfZhÚIhm:e Âv*Tepwh ]iU{mMTh" M¢~I›mXTh" *ZThmD]vJeMÅhMfÏh MgwfMfoÅe"¤ *HhShIq ó_Zh" ZWfT(KfI{MvSeoZmU A$ÅfWhÚ òËh" MfT~Ëfwe"å )IeHh~OeHeTeSÅfmrV *Ë{Zh" +nÇ@{Zh"å nTe$f ]fÈMe:hnûep*TeXhmD Z@ZoÅfTW‘eÅ öÏh" ~O:jIfTfq +Âe ZfW‘ånKZMvSenUenDe OfIjwnXenDe OVÛeq *Zo *TeXh mD(dTMh]Uf?®hZUf:TeTf¤ ~O:jIfTfmW ]oZ®@ºf: Xh"Ke]{ZjÅf m?T®h"å *VfZfW‘eÅZo )ø nTe$]fÈf:p:eHhnûep )mIW‘e" (ÔU{SemHÏh OVTh"å ^fÍhwXhmDQhÈfwv öUh Zfn@\ShÂv¤ Z]‰hwpmwW‘e" *n› *_ ÅhÚ]eSeM{LoÑ" òmËÏeHv *Iv (K{SeTnM|\fwh ÏIvåZfn@\›p ZfZUfwhÏIv öDhZfnWwh MgwfmZTvwh ÏhåàómIeÏVfÛeq òW‘e" *VfZe:hnSe *nIIv¥à1 òÏ n?eK{"nZK›Xfq +ÏTfwmO ‹À h :eHhÏhå ómIeÏfmrVdeMShÂeTeq òW‘e_fmrVTh" deMShÂe:hnSe *IfmM~OIfOeKfwer Se~ISeHv )IhZmUTeTf òYhImO‹ÀfÀhÚ]oZ®~$Ì›Xh" ]oZ®IÅ|@e~]‰›Xh"å )ø A$ÅhShYhZ Mh":hV?®h:hV?®eTVfTer IhMfÛeq öenUe IUf SHWfmrV Th"deMShÂeZH"ä *IfMv *MË:eW" nZH"¤ *Iv*]eÈ{ZhSeHvå òÏeqO‹fmÏ deM" ò›mMThÂe:h"¥Zfn@\deM" ZYfwv ò›mM ]oZ®dI|" ]eLfwh"¥ nTe$fOVThÏIvä Zfn@\LoÑÅfmrV OfÏfq öUh ]eSeM{LoÑShmÂÏeHvå òW‘e IÅ|›pwh" OfÏfq ]eSeM{Zh"n:ZWZhSeT öUh IÅ|" MfWm:eÚhÏh¤ *IfmM ~$^fwh:å

1å :h]Œfr Mh R$nZe ZfdenI ]oZ®SfK" ZfdeI" RZIfå îShå1å1å3ï

@øM:r (?eU{MeT *"$fUÙfmrV *Dhwq m?Ïh n?eKf?®h£§R$Zr, òËfmMTVfÛeWeHv *VfnTÂ )mIW‘e" *VfZe:hÏIv¥.2å ]oZ®" ;W|fK" ~Q^vSå )mIW‘e" ~Q^vS"ImÏå îaeå 3å13å1ï

]nKZ n]enS{KS~$ (]gKv ó:nSZeK|fIgT"å îaeå 6å2å1ï~OfTOh~Iä )ø A$Åv (KfTfq ]ÅhImÏTeTfUhÏh¤ (

]mÅeÏW‘emI UÂeSIh Sm_eÏhSfW‘eTfUhÏhå

180



Mf›p òW‘e" ~$^f?®h :YfÛhå )ø A$Åem: *;HvmmF2

:]ÅeTf nZK›Xfq ]eSeM{:W‹M m?TvIfUfwhÏhå (]ÅfmM ~$^f?®eq A$ÅfmMTem: ~$^f?®hå1 *IhnOemW]oZ®@ºf:mXTh" ~OeHMeTf ]eSeM{:W‹M m?TvIfUfwh Ïh¤~OeHmM ]|eLgMSewfTZr A$ÅfWhÚ :eTf:SeM]f:@ºf:mXmTW‘e" ]|eLgMSewfå ~OeHmM ]|eLgMSewf TZr]|Ë" SMÙfmMTh" A$ÅfWhÚ ]oZ®SMÙh:mXTh"]|eLgMSewfå ~OeHmM ]|eLgMSewfTZr ]|@UgUmÅTh"A$ÅfWhÚ ]oZ®@UgU›mXTh" ]|eLgMSewf¤ òËhm:emÂÏeq @ºf:XhmD ]oZ®]eSeM{SeT (ZfoReZSn~I~OeHrå

( ~OeHmM ]|eLgMSenwÂmI›mM òÏIe:hÏh~OeHeTeSÅfmrV ö_nMeÀ"å ( ö_weU{" ]eLfweMeHv+OnK@›Xh" *R{e]›XhmSW‘e"å öenUeUhÅMh" *ZMZ mrVMfWTfqMfÏh IhD›H"¤ IMfwv ó_ZhSDhÅ Z]‰hwmXò›mM MfT~ËfwemSÏh OEfwH"å MÑhmD @UgUSeHv MShwhZXmU *DhÅIvä Qe^{nWe:ÅfWhÚ ómIeUh Z]‰h ZfmMweXh"*DhÅIvå )ø SMÙh" óIfmMweXh" ó_ZhSDh ÅIeHvå )øSMÙfmMTh" @UgUmÅTh" n?\vDfO‹fwhÏ ~OeHMeHhA$ÅfWhÚ ~OeH@ºf:XfqmZ?® h MShwv ó_Zh"*DhÅfUfwhÏIvå ~OeHMe:hÏ *MË]Sh~KÅfmrVIU"$›Xfq MShwv ó_Zh" ]SgOÅhÚIv MÑhmD :eTf:SeM]f: @ºf]|UiOÅfWhÚ m?VhIU"$Se:hÏhå (m?VhIfUmT MfTSM" m?T®er :YfÛenW ~OeHmM ShYhZrMfTSM" m?T®er (@fnwÂiå )Ih ]eLf?® nTe$f ]fÈMe:hÏh¤ *Tep OfmÏ Sm_eUh @ºfwh" ZfnLTMW‘å *TepSfwZeVh" ]oZ®@ºMh" ]oZ®dMhSeTfÅgUhÏhå )ø~OeHMfTSMÅfMv +K{Sf?®fÀhÚ ?fW :iÀmU óIh UeA{Åh":eHe"å )ø UeA{Åv î*nSUfwTfqï SMÙfMh ?f:fIv]fwhÏZoä Zf@|e]"m:eÂh nUe$@eËf ZUhÅhÏZoä OnUIMvSeUhmD AgZMfq Zf@|]fwhÏZoä ~:f]‰{r ]Tr]h:eo î]šW‹"m:eÂhImÏ (nUe${" nMDer nMewhÏZoïä SnMeZ@g:UHweo ShIWeT OW ]"=›mXTh" OUg¢f?®hnMewfTeq*VfnÛe *VfTemInTe )ø ~OeHZ@g:UHSeHv *ZomwW‘e" *Df]vJeMmSÏh :eHe"¤ *ZUhmD ]fÈeË›mXemw

1å mmSn~ITf (IvSnMe Ze *nU Ko@nMM ~@ZnHM SI{e ZfdenMnMK" ]oZ®" ZfKfI"å îQjå 2å4å5ï

~OfTmmSn~ITf, (IvSeZfmrV Ko@M"m:eÂh" © ~@ZH"m:eÂh"SMM"m:eÂh" ZfdeM"m:eÂh" © ImÏ )mIW‘e" *VfTe"å

181



:e?®fwhVhwf nMewfTeq QewfTe:hÏIv *IeTfUfwh"å önUöUh @ºfmTmweÂeHv *Zo *VfTemI Z{eOUfwh ÏIvåTKjœTe *Zo öUh @ºf :mÂÅf¤ *IfmrV ]|ReZmSmËÏVfTemI *IhOnTe$fwh:Th" m?T®hÏhå *nI @ºfTeHh nTe$fTh" +OnTe$fwhÏIv¤ *Ih ~OeHMfqMfÏhÂe:hÏIhSe:hÏhå

óIh AgZfThmDTh" AgZ@ºf ~OeHMn~Iå ~OeHmrV*If]i¢ŒZh" *I{hIv:j\vDZhSeT Z{eOeU" Zf?eUSe:hÏhåòÏeq Zf?eUmSÏh OVÛIhm:eÂh ShYhZMeTfW‘å nQeLeZ]vJTfq òÅeÅ Zf?eUShÂv © *IfmM Ze]MmTÏhOVThÏh¤ *Ih ~:fTeRiSf::Xfq ó_Zh" IeYmÅIeHvå MmÑöUh m:eIh:h :Df?®eq MeSVfTemI MÑhmD mm: IMf mT*IfmM *DfwhÏhå )Ih Zf?eUÅfmrV öUhZ: ~O:e@ MSeHvå@UgUÅfmrV ]|T" Z{eOeU›mXW‘e" )ø Zf?eU RiSf:Tfqn?oÏIe:hÏhå Sm_eUh Zf?eURiSf:TeHv nQeLe Z]vJå CerIowfwhÏhä MfoÃT" m?T®hÏhä SMM" m?T®h Ïhä +ø^fwhÏhä*nOe^fwhÏhå *Ihm:eÂh" îZf?eU @ºfThmD Z{eOeU"ïShYhZMhSeTfW‘ä Iow1ÅfMv öUZLfZmU nT nOe:eMeZiä*IfMO‹hVmSÅer :YfZfW‘å *Ih ?h_fÅf UfThÏ ZÀ" MmÏm?VfTIhImÏå òÏeq )ø nQeLSHvF WÅfnWwhZf\T›p OeÛhZUhÏhmÂÏh MShwMhRZSe :hÏhåZeqM¢~I›p ZUh"nOemW ?fW Z]‰ hI:p )øSHvFWÅfnWwh :DÏhZUhÏh¤ *Z OhVnS MfÏeHv ZUhÏmIÏh MfÔT"ImÏ¤ MÑhmD IowÅfMemHšfnWe *IfoÅfwO‹hV" nOe:eMhSeZfW‘å )ø m?VhSHvFWÅfnWwh IÚfwDwhÏ Zf\T›XhmD :eUH›p )ø OUfLfwh OhVÅeHvå )ø nQeLRiSf:Tfq MfÏv )MfTh" nSmWä nQeLeIgIeZ]vJTfq ZoÅfweMh" SMÙfMh :YfTh"å *IfMh ]SeLfmTÏh"ä If:Û ó:e~$ImTÏh" nQeLeIgIeZ]vJmTÏh"OVTeVhÂvå ( *Z]vJTfmWÅhnûep SMÙh IowÅfmrV*IfoÅf:mX :DÏhnOeTfå öUh IowÅfMh" öUh ]^AZe]MTvwh" öUh :eWÅh" *VfTeMe:eÅ Z]‰hI:mXnMUfÀh:eHerå OUf@gWfO‹fwemSšfq @UgUÅfWhÚ ]i¢Œ@ºf:XhmD ]oZ® ~OnTe$›Xh"ä *IeTIv ~OeHmrV MeMen?\vD:Xh"ä SMÙfmM nSnW‹eÀh IÚfmweDhwh"ä +OUfRiSf::mX (nUe^H" m?TvIh ]SeLfmT ~OeOfwhZer ]^eTfwh"å *ZfmD MfÏhm:eÂh SMÙh Z{eOUfwh:Th" m?T®hÏhå

)ø A$Åfq ]ÅThmD öenUe RiSf:TfWh" înQeLÅfMhZf\TSe:hÏ öenUe IWÅfWh"ï öU;HvFZ]‰hZhÂvå RøIf:

1å ThºfZf?eU"å +Ke£ :hÏfMvnSq IgTfmW‘šfq Oh:Th" +ÂeZfW‘å

182



SeTf )ø A$Åv ó:Z]‰hZeHv£ ]iU{Ïh" MShwh" IÑfqöUh Z{I{e]ZhSfW‘å SVf?®h OVThÏIh SfJ{TemHÏh" @e~]‰dr OVTh"å )ø nS@Tvwh" òMfwh" IÑfq Ze]‰ZÅfqZ{I{e]SfW‘¤ nS@ òÏh OVThÏIv )ø RiI]"=eIÅfmWöUh ]vJeM"ä Cer Sm_eUh ]vJeM"å öenUe UiOZh" )ø*MËRiI]Sh~KÅfmW öenUe ?hYfnOemWTe:hÏh, *ZTfmWeÏh" ]vJfUSW‘IeMh"å IÚfO‹eThÏ MKg~OZe^Åfq *nM:W¢" Mgo?®hYf:XhÂeZe"¤ öenUeÏfmWTh" AW" mIW‘fD *Ifq?h_fÅfUfÛh OhVnÅwh nOe:h:Th" IIv¢H" OhIfT AW"IIv]vJeMÅh ZÏhn?Uh:Th"ä )›mM MfSf\" nIeVh" öenUe?hYfTfmWTh" mZÚ" SeVfSeVfZUf:Th" m?T®h"å *IhnOemW)ø A$Åem: ~OIfM fS f\" SeV fmweÂfU fwhÏRiI]"=eISe:hÏh¤ *IfWhÚ öenUe UiOZh" öenUe ?hYfTh"å óIeMh" RøIf:~KZ{›p öUh ?hYfTfq :DwhÏh¤ ( ?hYföUh SMh\{@UgUSeZe"å *Ifq *W‹:eW" ?hYÏh Se_" ZÏhSm_eUh ?hYfTfnWwh nOe:hÏh¤ )ÅZHä On¢ä öUhSj$@UgUSeZe"å *Ifq óIeMh" ]"ZIv]U" ?hYÏn@\"LeIhOfHvFmSÏ Sm_eUh ?hYfTfq :DwhÏhå )DnZVfW‘eÅSe_"ImÏ öUh @UgUmSšfWh" ]vJfUSW‘å òmrV @UgUmSnÏeMfmrV @UgUmSnÏe OVThÏIh mZVh" ZewW‘emI *›mMöUh Z]‰hZfW‘å )ø RiIS^e]"=eIÅfq öUh ]vJeMÅfMh?~Ír òÏh OVThÏhå Sm_eÏfMh ]iU{r òÏv¤ nZmVeÏhSMh\{rä )MfmTeÏh RiSfä OfmÏeÏh ]]{"ä OfmÏeÏh LeIhòÏh ZfXfwmO‹DhÏhå öÏh" ]vJfUSW‘å òW‘e" SeVfmwenÂ)UfwhÏhå ~KZ{›p ]KeOf ]"=DfwhÏhä Zf=Dfwh ÏhåSMÙfmrV :JTh" )IhImÏå RiIZ]‰hZeTf UiOeËUmO‹ÀfUfwhÏIv (:e@SeHvå ~OeHmrV Z{eOeU" *I{Ë]i¢ŒSe:hnûepä )ø (:e@"ImÏä ]i¢Œ]‹ÍeZ]vJTfq SMÙfmrV UiOmSDhwh"å *nO‹eYh" *ZfmDTh" î]i¢ŒeZ]vJTf Wh"ï*;HvmmF:Z]‰hImÏå ( ]i¢Œ]‹ÍmÅ ~OeOfwer:YfÛeqSIfä )ø A$Åem: ]i¢Œ]‹ÍUiOSeTf :eHvSe Mh"*MhRZfO‹eMh" :YfTh"å Me" ]|nQeLnÅeDh:iDf )Uf whnûeYh"MmÑ ( ]vJfIfTfmWÅfwer ?fWnO‹ep ?fW öø\L›pwh:YfZhÂvå ]o ^"~PfnFZfThmD ~O]fÈ OUg¢H" Mf›XfqOWUh" öeowhÏhÂeZe" å OUg¢H ]STÅhÂeT^e]:ZeTh1ZfmrV @ºfMfSfÅ" *nÇ^" ~O]"$SnÈ{nQeL"m:Àh MfnÔ\vDMeTfä ]‰QvLMeTf MfÏh nOeTfåA$Åem: (@TSemHÏv *nÇ^" OfÏgDh OVÛhåòËhm:emÂÏeq *~ITh" ]STnÅwh ]vJiW]‹Í›mX W‘e"1. Laughing gas - Nitrous oxide

183



*D›f ]i¢Œ]‹Í›pSe~I" (TIhnOemW *nÇ^ÅfMv*MhRZSeTfUhÏhå ( ]‹Í›mXTn~I *nÇ^" (@T›p òÏhOVÛIvå ?h_hShÂeTfUhÏ ]i¢Œ]‹Í›mX *VfZe nM*nÇ^ÅfÏnO‹ep :YfÛhÚhå *nO‹ep ]oZ®Zh" (@TSeTf¤A$Åem: öUh Zf?eU ]e$USeTf © *nÇ^Zh" Sm_W‘eZUh"*Ifq öenUe Zf?eUf?®hYf:XeTf © IgoÏfUhÏhå

)›mM Zf?eUnWe:ÅfWh" ó:I|Sn~I Me" :eHhÏIvå*Z]eM" (IvSeZfnMeDDhwhnûep (IvSeZh" ó:1SeTfUfO‹enM ZYfThÚh òÏh Me" :eHhÏhå ~O:jIfThmD ]vJiW]i¢Œ]‹Í›pwO‹hV"ä ]oZ®?WÅfMhSO‹hV2ShÚIv ó:"Se~ISeHvå ~O:DSeT n?\vDe@ºfThmD :eU{ÅfqÅmÏó:I|nS +Úhå )ø Ze]‰Z›p )Mf nSq (owh" Mfn\LfweZIW‘å A$ÅfWhÚ +øoAvA›XhmD (:Åh: òÏh"òZfmDTh" öÏhImÏ òÏv )ÏmÅ +øoAvAI~ËZh" mIXfTf?®fUfwhÏhå +øoAvAÅfmrV )ø (:Åh: UÂh UiOÅfWeTfUfwhÏhä òÏh" mIXfTf?®fÀhÂvå öUh UiOÅfq *IhZfWnTeMvSh;SeTf *D›fmTeIh›hÏhå Sn_ UiOÅfq *IhZf:en]eMvSh;SeTf )weHhÏ MeMe@ºf:XeTf ~O:e@fwhÏhå *Ih ZgÂh" @eËITfq IfnUeRZfwhÏhä ZgÂh"(ZfoRZfwhÏhå )›mM ]o»~OIf]o»›XeTf òmÏ nÏwh"1å ón:e nKZ# ]oZ®RinI\h $hG#

]oZ®Z{eOg ]oZ®RiIeËUeSe:oÑeL{¢# ]oZ®RiIeLfZe]#]e¢g n?Ie n:ZnWe Mfo$hHÔå în@|å 6å11ï]|T"~O:e@m?IM{ShÚZr öÏhSe~I"å ( nKZr ]oZ®RiI›

XfWh" öXfÛfUfwhÏ ]oZ®Z{eOfTeHvå òW‘e AgZf:XhmDTh" *ËUeIvSeZeHvå ]oZ®AgZf:XhmDTh" :oÑ›XhmD n~OU:MeHvä ]oZ®RiI›pwh" (~@TZhSeHvä ]oZ®]e¢fTeT ( mm?IM{" ~O:jIfThmD $hH›mXeÏh" IgÂemI *IfMO‹hV" ö_Tvwh ZfX›hÏhå2å )~ÍfnTR{# OUe ^{oIvJe *oIvnJR{Ô OU" SM#

SM]]‰h OUe QhÈfoQhnÈUeIvSe Sêr OU#SÎ# OUSZ{ºSZ{ºeIv OhUh\#OU#OhUh\eÏOU" :f¿fIv ]e :e\vEe ]e OUe$If#å î:eå 3å10å11ï)~ÍfT›mXwep OU›XeHv î]i¢vS›Xh" n~@\vE›Xh" +ÚfWh

ÚZThïSeHvå )~ÍfT›p *VfTer ~@SfwhÏZTh" On¢ )~ÍfT ›pwh:eUHZhSeT RiI›på ( *oIvJ›mXwep OUSeHv SMÙväSMÙfmMwep OUSeHv QhÈfå QhÈfmTwep OUSeHv ]oZ®QhÈf:pwh"*Df]vJeMZh" SêMhSeT fUH{$oRrå SêMeT fUH{$oRmMwepOUSeHv *Z{º"å *Z{ºnÅwep OUSeHv OhUh\rå òW‘eÅfWh"MfVÛ (IvSeZhå OhUh\nMwep OUSeTf öÏhSfW‘å )~ÍfT›XfqIhD›fT OUûU OhUh\Mfq *Z]eMfwhÏhå OhUh\ MeHv OUS$Ifå

184



mOeTvmweÂfUfwhÏhå )ø @ºfTeHv ~OeHr¤ )IfmrV]"TSMSeHh ~OeHeTeS"å

SMh\{@UgUÅfq )ø ~OeHmrV ó_Zh" Z{ºSeT(ZfoReZ" @|e]n:e@›XhmD ?WMSe:hÏhå ( ?WM"MfÏhnOeTeq @UgUÅfWhÚ S_h @ºf~O:e@M›mXemw Th"~OenTH mOmÀÏh MfÏhnOe:h"å òÏeq *IhMfÏfUf whnûeYh"@UgU" MfWMfWvwÅwZfL" *R{]fO‹er :Yf ZhÚ ?fWUhÂvå:hYf?®hSiDfTeqnO‹eWh" ZgoO‹fDemI OWMep AgZf?®fUfwer:YfZhÚZUhShÂvå ]i¢ŒÅfmWÅfn?®Uer ]vJiWÅfmrV]^eT" nZH"å *›mM SÍ" SÍ" m?Ïh ]i¢ŒISSeTW¢{Åfq òÅfn?®UH"å ~OeHeTeSmSÏIh Ze]‰ZÅfq@|e]n:e@?WMÅfmrV ]"TSMSe:hÏhå )ø ?WMSe:mÀä@|e]nÅeDhQÎmO‹ÀIhSeHvå @|e]" ?WMmÅ +ÂewhÏhòÏW‘ä nMnUSVf?®h ?WM" @|e]mÅ AMfO‹fwhÏh òÏn~IZe]‰Z"å )ø ?WM" T~ËMeXZjÅfTfq1 ZeThZfmM *:nÅwhZWfwhÏhä ~OeHr @|e]n:e@›mX ?WfO‹fwhÏh¤ ( ?WM"ZeThZfmM ZWf?®h:T_hÏhå *Ihm:eÂh ~OeHeTeS"@|e]eR{e]SW‘¤ OfmÏnTeä @|e]n:e@ ›mX ?WfO‹fwhÏSe"]nO@f:XhmD @ºfmT ]|eLgMSe wh:Te:hÏhåMeFf:XfWimD Se"]nO@f:XfnWwh" *ZfmD MfÏh@|e]n:e@›XfnWwh" Mfo»Sf?®h @|e]n:e@›mX ?WfO‹fwhÏ@ºf ~OeHMe:hÏh å )ø ~OeHmMTn ~I ~OeHeTeSeR{e]"m:eÂh MShwh Z@SenwÂIvå ~OeHr Z@SeTfwYfÛeq @UgUÅfmW S_h ~OeHZjÅf:Xh" OIhmwZ@Åe:h"å )Ih MShwh mOmÀÏv *MhRZmO‹Dh:Th" m?T®h"å@UgUÅfWhÚ Sfw Se"]nO@f:mXTh" ]|eLgMSewgÀhÚ ZmUCerImÏ :ÂfÀhÂvå òËhm:eÂh OeDfW‘¥ ?fW Se"]nO@f:mX MfT~ËfwemSšfq òËhm:eÂv òW‘e nO@f:mXTh" ]fU:mXTh" MShwh MfT~Ëf?®h:iDe¥ *Ifq *]eÈ{mSËhÚh¥ ]|eLgMI IWvweW" M\vDSeTfUfwhÏh¤ nO@f:p ]|T"?Wfwh:TeHvå MShwh MÑhmD :eIh:mX )\vD"nOe mW?WfO‹fwer ZT®å Sj$›pwv *Ih :YfThmSÏh MShwVfTe"åMShwv )nO‹ep ( @ºfTfW‘eIfUfwhÏIh Me" *IfmM+OnTe$fweÛfÀeHhIeMh"å )ø ]fÈfTeHv (KfS ~OI{e$SM"2

òÏh OVThÏIvånZmVTh" öUh ]"$IfThÂvå MShwVfTe"ä +V›fwfDwhÏ

@ºfmT ZgÂh" +HoÅemSÏvå @UgUÅfmW ?fW ?WM›p)nO‹ep ShYhÅ ~O]hO‰eZ]vJTfWemHšfWh" :EfM~OTÆZh"*R{e]Zh"m:eÂh MShwZmT OioÃSeTf ]|eLgMSewe"å )ø

1. Pump action, 2 Atavism

185



ThºfZYfwh nMewhnûep @UgUÅfmW öenUe Re$Zh" If:?®h"MfT~ËfwemSÏhÚIfq *]eÈ{I öÀhSfmW‘Ïh Se~I SW‘ä òW‘e]eÈ{I:Xh" +mÂÏh:iDf :eHe"å )Ih nTe$f ]eLfwhÏh¤Seo»" ~OeHeTeSZhSeHvå ~OeHeTeSÅfq @|e]" +ÚfnWwhZWfwhnûep @UgU" ~OeHmMmweÂh MfVTvwHmSÏhMf›Xfq?®fWo ZeTf?®fUfwh"å òÏeq )"$‘g\h OUfRe\:Xfq~OeHr òÏIfMh @|e]" òÏv *o IvJ" m:eDhÅfUfwhÏh¤*nO‹epä @UgU" @|e]"m:eÂh MfVTvwhÏmI›mM òÏhMf›pwh ]"@T" n?eKfn?®wh"å ( OfY OUfRe\:mrVIeHvå@UgUÅfmW óIh Re$Zh " )ø AgZ@ºfTe:hÏ~OeHmMmweÂh MfVTvwer :YfTh"å *Ih m?T®er :YfÛeq@UgU" ShYhZr MfT~Ëfwer ]eLf wh"å @UgUÅfWhÂe:hÏ]oZ®nUe$›Xh" nZKM:Xh" Mf›p wh :gYD›h"å *IhSe~ISW‘ä*M{mrV @UgUZh" Mf›pwh MfT~Ëfwer :YfTh"å MMvSTe:mÀäIfMvSTe:mÀä nWe:ÅfWh ÚmIW‘e" O:UhÏIeHvå Mf›XhmD@UgU" öUhIU" ShVhwÅf WfUfmw *IfMv *M{@UgU›Xfq*nI ShVhwnSW‹fwhZer öUh Ze]MThÂe:h"å Mf›pwhQWZh" (nUe${ZhShmÂ šfq Mf›XhmD ]SgO]vJowv (ZfLÅfWe:hZer öUh Ze]MThÂe:h"å Mf›p nUe$fTh"KhoQ®WMhSe:hnûep Mf›XhmD ?h_hShÚZowh" (ZfLÅfWe:hZer Ze]MTh Âe:h"å öUep nZmVeUeXfmrV nUe$"@SfO‹fwer +K{SfwhÏ :eU{Åfq (K{mÅ (@T" ImrV(nUe${" Sm_TeXfMh O:oÏhm:eDhwh: òÏIeHvå )Ih?f:fIv]ThmD ~Oe:jIeZ ]vJTeHvå *VfnÛe *VfTemInTe(nUe${" O:oÏhm:eDhwe"å QWf\vEr KhoQ®WnMeDh]^Z]fwhnûep *Tep *VfnÛe *VfTemInTe KhoQ®WmMmIW‘h QWZeMewh"å *Iv *VfÛhm:eÂemHšfq ~OZjÅfwhnZ$Zh" nSMvSTh" :iDh"å )Mf Sm_eUhIU" ]"$If:p(nWe? fweMhÂ v å ? fWowh ]|ËSeT f *Lf:"(nUe${SfW‘eTfUfwe"¤ òšfWh" S_hÚZowv (nUe${"+ÂewfmweDhwhZer *Zowh :YfZhmÂÏh :eHhÏhå *ZfmDä*Tepwh ~OeHMfT~ËH" :hnVwimDThÂv¤ IWvweWnÅwv( ~OeH@ºfmT +HoÅf öUh ~OnI{:IU" ]‹ÍÅfqòÅfwhÏh¤ òÏfÀv *IfmM S_hÚZowh O:oÏhm:eDhwhÏhòÏh OVTe"å

)ø ~OnTe$" KimUTfUhÏh MDÅfTfÀhÚ Kj\vDË›XhÂvåòÏeq ZfDZh ZUÅw öUh KiU" Ze]‰ZÅfWfW‘å )DShVfÛKiU" òZfmDThÂv¥ Mf›pwh" ]iU{Mh" )DTfq ZW‘ ZfDZhShnÂe¥ )Iv *ZfœfÏSeT RiI]Sh~K" © *Ifq öUh Re$"]iU{rä Sm_eUh Re$" Mf›på MKfThmD öUh Re$ÅfMh" nZmVeUhRe$ÅfMh" )DTvwh ZW‘ ZfDZhShnÂe¥ òšfqO‹f mÏ

186



òËhm:eÂv óIh @ºfwh" òZfmDTh" ]¿Uf?®h:iDe¥ )IfmM;HvFfwer öUh ThºfThSfW‘å KimUTfUhÏh nUe$" @SfO‹f?®]"RZ›p ò~ITh" Ze]‰ZSeHvå ~OeHmM ZXmU KiU"]"~:SfO‹f?®hm:eÂh nOe:er :YfTh"å òÏeq )ÅU"Kj\vDeË›Xfq öÏh ]I{SeThÂeTIemHšfq MiVh MimVÃ" Z{eASeTfUfwh"å )ø ?f:fIv]e]~ûKeT" Zf?eUfwhÏZfL" *~I òXhO‹SW‘å ó_Zh" ]eLeUHSeT *ÅU" ?f:fIv]:Xfq SMh\{@UgUÅfmrV ]|eReZf:SeT (nUe${eZ]vJmT ?f:fIv]:r +OnTe$mO‹DhÅh:Se~ISeHv m?T®hÏIvåZf\i?f:enUe$f:mX ?f:fIv]fwer *nWeO‹If nFe:vDo ZÏvöø\L›p m:eDhwhÏh¤ nêSfnTeO‹If nFe:vDVh" ZÏv *nInUe$ÅfÏh ]|Ë" SUhÏhm:eDhwhÏh¤ *Tep On¢*nWeO‹IfweUmMwep :iDhIq nOmU ]h;mO‹DhÅfmTÏhZUe"¤ òËhm:emÂÏeq *Tep öø\L›p m:eÂWÀemInUe$fmT ~O:jIfThmD ~OZoÅMÅfMh ZfÀhm:eDhwhÏhåZf@|e]?f:fIv]:r *IfWhSLf:" nOowh nUe$@eËf ZUhÅhÏhå *Tep SM#@ºfThOnTe$f?®v nUe$fwh Zf@|e]"AMfO‹f?®vä nUe$fThmD ~O]hO‰~OeH@ºfmT +HoÅh:TeHhm?T®hÏIvå

Zf@|e]?f:fIv]:owh MfTnSM öUh mI_h O_eVhÂv¤ mZVh"Zf@|e]SeHh nUe$" @SfO‹f?®mIÏv *Zo Zf?e UfwhÏhå òÏeqZf@|e]"m:eÂh :eU{" ShYhZMe:hÏfW‘å nUe$ShmÂÏh nUe$fwhZf?eUnS )W‘eIfUfwhÏIe:hÏh ?fW nUe$›XhmD ó_Zh"Z\XeT W¢H"å nUe$ fThmD K jGZf@|e]"ImÏnUe$W¢HSe:hÏh¤ Se~ISW‘ä SUH" *DhÅfUfwhÏhmZÏh"*Ih ~OenTH ]i?fO‹fwhÏhå Zf@|e ]" nUe$@eËf ZUhÅhÏhòÏ IÅ|" )ø ]"$If:Xfq PWfwhÏfW‘å Zf@|e]SeHh@SMnÎhmZšfq )ø nUe$ ›p @SfnwÂfTfUhÏhåZe]‰ZÅfq ~OeHrSiWSeHh nUe$@eËf ZUhÏIvå MfoÑWMh"~OeHmM Z@g:Uf?®ZMhSeT (XfMh ~OeHmM öUhIU"]‹ÍÅfmWÅfweMh" *nI ]‹Í" *M{Ufq +Âe:ÅwZfL"*ZUfq ]"~:SfO‹fwhZeMh" @ºfThÂvå )Ih MShwhMfI{Z{ZêU›XfqnO‹eWh" *Mh RZShÂvå CeMfIe Mf›nXeDh]"]eUfwhÏhå òËh m?T®eMe Hh Cer ~@SfwhÏIv¥ òmrVSMÙfmM öUhIU" ]‹ÍeZ]vJ Tfqm:eÂhZUeMemHÏh OVTe"å*Ifq Cer ò~InÅe X" ZfATfwhÏhnZe *~InÅeX"òmrV Zewh:p Mf› Xfq ]PWSe:h"å òMfwv +MvnS\":iDhIWhÚ KfZ]" Mf›pwv òmrV ~O]"$Åfq :iDhIqU]" nIeÏh:Th"ä +MvnS\" :hVZhÚ KfZ]" U]whVZhnIeÏh:Th" m?T®h ÏIh Mf›pmwW‘e" *MhRZSeHvå

*If$"RgUSeT SM#@ºfThÚZoä nWe:mÅ )Xwf SVf

187



whÏZoä ~OeHmM *I{h?®]‹ÍeZ]vJTfq òÅfwer :YfZhÚZUeHvå ( ]‹Í" *~I S^Åh" @ºfSÅhSe:Teq *IhS_hÚZmU öUh mMeDfTfDTfq OfDf:iDhÏhå (TfUwHwfWeXh:p *n›eÀv (:o\fwmO‹DhÏhå *Zo Zf?eUf whÏZYfnT nWe:Åfq O:hIfnOUh" ?fËfwhÏhå S^enIA]|f:XeT A$Kv$hUhwMvSeowv *I{KvRhI:USeT ~OeHZ@g:eU@ºfThÂeTfUhÏhå IMvSiW" *ZUhmD SM#@ºfTh"+Iv:DSeTfUhÏhå ~OeHmM +?®IS]‹ÍÅfq òÅf?®Ihm:eÂeHh nWe:mÅ )ÀfXwhZer *Zowh @ºfThÂeTIvå@ºf~O:e@M›mXW‘e" )ø ~OeHZ@g:eUÅfqMfÏeHhKvRZfwhÏIvå AM›pwv )ø IÅ|" *VfZfW‘eTfUfwe"å òšfWh")IeHh Ze]‰Z"å ~OeHr ?fW ]ST" @UgUÅfq öUhRe$nÅwv ómVwhmV Ii›fMfWvwhÏhÂeZe"å *nO‹ep@UgUÅfq ~OeHmrV ]SMfW mI_hÏhå ]SMfW mI_hnûepnUe$" òÏh OVThÏ *Z]vJThÂe:hÏhå :iDhIWeT ~OeHmM :hVTvwh:nTe :hVÛIfmM Mf:Åh:nTe m?TvIeq nUe$"@SfO‹fwe"å nK^Åfq óIh Re$mÅšfWh" ~OeH ]vJfIf:iDhInWe :hVnZe òÏVfThÏIh" ~OeHeTeSÅe WeHvå~$^H@ºf ò~ITh" ]i¢ŒSe:hÏIhm:eÂh mm: ZfUWfnWemOUhZfUWfnWe òZfmDTeHh ~OeHr nZÂhnZeX SfW‘eÅIvòÏh SMÙfMVfTe"¤ :hVZh Mf:Åer @ºfThSh Âe:h"å~OeHeTeS" m:eÂhÚ :eU{›Xfq ?fWIeHfZå )ZmTW‘e"]eZLeMÅfWh" ~:SÅfWh" *R{]fwH"ä ~OeH mM OWIW›XfWh" MfTSfwh:Th" MTfwh:Th" m?T®hÏmI ›mMòÏhOnK@fwhÏIe:hÏh TJeoIvJÅfq UeAnTe$Åf mrVShYhZr +nÇ@{Zh"å ]|@ºf:mX ó:e~$Sewhnûep]|@UgUÅfWhÚ ~OeHmM ATfwhÏhå L{eMfwhnûep ~OeHmMó:e~$Sewh::iDf m?T®hÏhå

]Sh~KÅfq OoZ®I"nOemWThÚ ZrIfU:XhÂv¤ *Ifqm?VfTIh" *IfWh" m?VfTIhSeT *W:Xh" )n›T_" MgonO‹eX:pZmUThShÂvå )ZTvmwW‘e" (LeUSeTf ( *OeUOeUeZeU"ImÏTeHhÚIvå *Ifq öU_Åh MgonO‹eXä Sn_*_Åh $"RgUIU"$"å )IhnOemWImÏ SMh\{UfWh"å öUep*I{hÏIMeZe"ä nZmVeUep mZVh" m?Vh:hSfXTeZe"å òÏeq)UhZUh" önU *MË@ºf ]Sh~KnÅeDh QÎmO‹ÀfUfwhÏhå*Ih ]oZ®~OeHf:pwh" öÏhnOemW AMvSeZ:e@ZhSe :hÏhåòZfmDmTemw AgZMhnÂe *ZfmDmTemw *IfÏe LeUSeT( *MË@ºfn:e@ShÂvå AgZr öUh mOeDfwhSfX TeTf ©*HhZeTfä *¢fn$e?USW‘eÅ m?Vhm?VhMhUmTÏ nOemW ©OhVmO‹Àvä ( *MË@ºfReAMÅfqMfÏhImÏ *MZUI"(]|Kf?®hm:eÂvä SÍ" SÍ" IhDoÏvä OIVemI ZXoÏvä UiO"

188



SeVfSeVfä ~:SÅfq öUh ]]{SeTfä OfmÏ IfU{weTfä *MËU"SMh\{MeTfä öDhZfq )ø@|UMeTf IgUhÏhå )ø OUfHeS"]"RZfwhÏIv *nM:n:eDf Th$ ›pm:eÂeHvå On¢ :eW"òËeHv¥ ~OTÆ" ZoÈfO‹f wh:ä nZ$" ZoÈfO‹fwh:¤ *Ih:eWwDWfM h ? fVTeT fÅgU h " å ~O:jI f ~:SÅfq?fU:eW"m:eÂhSe~I" ]eÈ{SeTIh :EfM~OTÆ"m:eÂh1 nZ$"]eL fwemSÏh nTe$ f OVThÏh å A$ÅfWhÚ*MËUe@fTfqMfÏv *W‹eW‹SeTf +øoAvAShp mweÂh SMh\{röUh W¢" ]"ZIv]U"m:eÂv öUh nKZMe mTÏh ZUe"å OfmÏöU¿hW¢" m:eW‘" nZÂfZnÏwe" :hnVwimD +TUerå öUh]fÈMe:er OfmÏTh" öUûIh W¢" Zo\" nZÂfZnÏwe"åZXo? ® nZ$SewfTeq :eW" :hVT vwe" å nZÂ~I~OTÆShmÂšfq )ø ]fÈf (VhSe]" m:enÂe (Vhm:eW‘"m:enÂe òËhm:eÂh mm:ZÏh:iDe¥ ]fÈf ZUer )~I:eW" òÏv *ZLfmTeÏhSfW‘å Thºf *›mMTeHvå öUhò¿fMh UÂh MeYf: KiU" öeDhZer )~I Iiw":WvwUfThOnTe$f?®eq öUh SHfwio ]ST" nZÂfZUhmSšfqä*IfWLf:" :WvwUfThOnTe$f?®h :hVÛ ]ST" m:eÂv *nIKiU" öeDhZer :YfTh"å *IhnOemW ~OTÆ" Ig~ZSewf AgZMv)ø 2AMvS"ImÏ òËhm:eÂh ]fÈf nMDfwiDe¥ òW‘e AgZf:Xh"öDhZfq *nI W¢{" ~OeOfwhmSÏh MShwVfTe"å òÏeq*IfMv *MËn:eDf Th$›p :eÅfUfwer (owh¢SThÂe:h"¥ *Iv òËh m:eÂv )ø AMvSÅfqä )ø

1å +Åf\vEI, Ae~$I, ~OeO{ ZUer MfnQeLI, î:å 3å14ïòYhnÏWv:hZfr, *ZfK{eMf~K SIfTewhZfr, S^eOhUh\MvSemU

~OeOf?®v (IvSdeM" nMDhZfr,2å Ig~Z]"nZ$eMeSe]Ï#å înTeå ]iå 1å21ï

Z{e]r @h:Mfq ]|eI~Ë{ÅfmrV Ig m:eXhÅhÏhå~OTeTIe" :fSe]{nI ]ShIvJfI" S^KvRT"*If~OSeJf KeUhH" ]h;]{ ]"ZfLgTIe"OhUe Zj:e RTšUe SMh\{nK^n$e?Ue#*Rf~KZËf ]oZ®nIe TI]| OhH{@gWnMå$Ie ~IfU\v~DZo\Ie ~LhnZeƒ]f O¿Zf"@:#:hUh\| LoÑ]¿T" ZnTe ^f nIƒIfZoÅnIå

îSå Reå @eå 321å34å43å63ïOhVmO‹Àh nOe:i, òËeHf›mM )UfwhÏIv¥ nMewiä ò~IRT

šU", ömw IÀfÅ:owhÏ m:eDfT RT" )Ie mOe›fZÏfUfwhÏhå]h;ÅfMhÚ OHfmTDhmwnDeå SMh\{@UgUÅfqÅmÏ )UnIDfMDwhÏ nUe$AUeSUH›mXÏ m:eDh"m?ÏeTvwp òW‘eTfDÅh MfÏh"öeDfTDhwh"å *IfMh ShûhImÏ OhH{:oÑ›mXemw m? TvIh@gWfwh:åMfMwv SimZÀh ZTÙh mZVhmI :YfÛhå )Ie )UhO Å¿DhÅhZUhÏhåLoÑ›mXemw nMDh:¤ )Ie MfmrV ~OeT" :DÏhnOe:hÏh,

189



SMh\{@UgUÅfWfUfmwä +Dr ImÏ nMDfwiDe¥1 ( *MËdeMZh" *MË@ºfTh" òËhm:eÂv )nO‹epÅmÏ òMfwh:fÀfwiDe¥

*DfmZ?®DfmZ?®h OIhmw OIhmw ShnÏeÀh Mg›fä SMh\{nWe: Sem: ]"]fÈSe:hÏIhZmU :eÅh:YfThÏIfMhO:U"@ºf +pmweÚer :YfZhZoÈfO‹f?®h ]fÈf~OeO‰fwh:eW"?hUhwhÏmI›mM òÏhOnK@fwh:Te:hÏh nTe$fThmD W¢{"änTe$@e~]‰ÅfmrVTem: +nÇ@{"å nWe:ÅfWhÂeTfÀhÚ*IfnIA]|f:XeT A$Kv$hUhwMvSeUh" deMf:Xh" ô\f:Xh"m?TvImIËeHv¥ *Zo ö_ AMvS"m:eÂv SeMZZ"@ÅfmrVShYhZr AgZfIZh" AgZf?®hIgoÅhå ]eLeUHSMh\{owh ]"]fÈfnMDhZer nZÂhÏ :eWSem: *Zo öUh AMvS"m:eÂhIUH"m?TvIhå2 *Zo ö_ AMvS"m:eÂh ]"]fÈfnMDhÏhå*Zowh Sm_eUh Z]‰hZfmMwhVf?®h ?fËnT )W‘å3 AgZfIÅfq

1å )MfThÚ mZVh" óYh KfZ]"m:eÂv ò›mM AMvS]ePW{"ZUhÅemSÏh OfDfTfW‘emI ZfZ@MeT OUg¢fÅfmM ~@g@h:rn~OSOioZ®" ]eË|MmO‹DhÅhÏhå

;D|e"n$e MeS UeAo\fodenI|TÅeSfêTh\#ShîoÅeIv ]oZShIv]jA{ $IZeMRT" Ûf"IZenO{Io^f :ønËT ]O‰e^" AgZfIeZLf#+O:W‹T IIv ]oZ®" IeZKv TIv]eûUeTf:"å îReå 2å1å13å14ï;D|e"$mMÏ UeAo\f (Th#@f\vD" öUh ShîoÅnS +Úh

òÏVfÛThDr nKZnRe$›XhpmO‹mD ]oZ®]|Zh" MfÙeUSewf ÅÚf( öUh ShîoÅ"m:eÂh nODfIgÂeÅ ÛfOK" ~OeOf?®h å*›Tvwe:mÀ )MfTh" óYh KfZ]ShÂnW‘e AgZfIeZ]eMÅfMv *IhShYhZMh" ]oZ®eIvSeZeT R$ZeÏhYfÛhmZ?®v *RT" nMDh:å2å )mm^Z ]nËeƒJ ZfKvS]‰KvZT"

M n?KnZKgoSÎg ZfMf\vDf#nT IKvZfKhUSjIen]‰ RZ©Ë{nJInU Kh#;nSZeOfTËfå îQjå 4å4å14ï( OUSeoIvJ]I{" )ZfmD mZ?®hImÏ C›p *VfÛfUfwhÏh,

*VfTemInOeTfUhmÏšfqä *nê ò~I RTšUSe:hSeTfUhÏh ( M\vD",)›mM (IvSIÅ|" *VfÛZUenUe *ZmUW‘e" *SjIUeTf ÅgUhÏhåS_hÚZowh :fÀhÏnIe mZVh" Kh#;"Se~I"å

3å T]Œfr K{ø# OjJfZg ?eËUf¢nSeI" SM# ]^ ~OemmHÔ]ommZ# InSmmZ:" AeMJ (IvSeM" *M{e Zen?e ZfSh¿J*SjImm]{\ n]Ih#å îShå 2å2å5ï

TemIeÏfWenHe (:e@Zh" RiSfTh" *ËUg¢Zh" SMÙh"]oZ~OeH›nXeDh:iDf mMTvIfHwfTfUfwhÏIvä ( (IvSeZfmM Se~I"*VfÛhm:eÚh:å S_hZemwW‘e" KimU IÚh:å )IeHv SUHwDq:DÏv *SjII|" ~OeOfwhZeMhÚ ö_?®fVå

190



öUh MfSf\"nOeWh" *Zowh Sm_eUhnÇ@{SfW‘ *›mM *ZUhmDZYf ?hUh›få @ºfThp mweÚeMhÚ :YfZh Ig~ZSewh:TeHvó:e~$I òÏhmZ ?®eqå *›mM ]STZh" WeRfwh:å )øó:e~$Ie@ºf ]ûeKfweMhÚ Seo»" +OnK@fwhÏ@e~]‰SeHh UeA nTe$"å

~OeHeTeSÅfMh" n~OIIÅ|enM|\HÅfMh" IÑfqQÎmSËv¥ n~OIIÅ|enM|\H" ~OeHeTeSÅfmrV öUhZ:~O:e@M"ImÏå OnUIAgZMvSeo +Âvä *Zo MShwv *Kj@{UemHnÏ +Úh òÏIh Ze]‰ZSemHšfqä *›mM *Kj@{Uh" *nZK{Uh" *]‹j@{UhSeTf (TfUwHwfMh" W¢HwHwfMh" AgZMvSeo MShwh ?h_h" +ÂeTfUfwe" òÏhÚIhIgo?®TeTh" ]"ReZ{Se:hÏhå Me" MfUËU" *ZUhmD @UgU›XfqwimDTeZe" ZÏh" nOeThSfUfwhÏIv¤ *Zo MmÑ:eHh:nTe *VfTh:nTe m?T®hÏfW‘å öUh SHvFWÅfMh ÚfqSm_eUh SHvFW"å öUh A$ÅfMhÚfq Sm_eUh A$Åvä)IeHZ]vJå MShwv *¿f~ÍfT›XhÂvå ~OeHmrV öUhIU"]‹ÍeZ]vJTfWeHh Me" ZoÅfwhÏIvå *nI ]‹ÍeZ]vJTfWhÚ ]oZ® AgZf:pwh" *nM{eM{" :eHe"å *IfmMwep+ToÏIU" ]‹ÍÅfq ZoÅfwhÏZUhmÂšfq *ZmU :eHer:YfTh:ThSfW‘å öUh ~O:e@ÅfmrV @ºf ZoÈfO‹f ?®hm:eÂhnOeTeq *Ih MShwh IgmU :eHeMeZeÅ MfW ZUh"åòÏeq *~I Ig¢vHSeT ~O:e@Zh" :eHer @ºfThÚ:Ãh:nXeDh:iDfT AgZf:XhÂeZe"å SVf?®v öUh ~O:e@ÅfmrV]‹Í" ZXmU SÍSeTfUfwhnûep MShwIh :eHer :YfZfW‘¤*Ih :eHer :YfZhÚ ?fW AgZf:p © Oi?®ä Si› ShIWeTZ© +ÂhIeMh"å ~OeH]‹ÍÅfmrV RiSf: Se~ISeHh MÑhmDK j\ v D fwh Z f\TSe:hÏI v å )ø ZeTh SH vFW"+Ke^UHSemTDhwh:å *Iv öÏfmMeÏh SgmITeTf *]";{"*Dhwh:p *DhwfmZ?®IhnOemWTeHvå RiSfnTeD DhÅ*Dhwh:p SgmIThÚZmTwep :iDhIq *SoÏfUf wh"ånSnW‹eÀh nOe:h"nIeVh" *Dhwh:p nMoÅh ]i¢ŒIU ›Xe:h"å*mW‘šfq :DWfmrV :eU{" nMewh:å (Y" m?W‘h" nIeVh"mZÚÅfmrV ]ÑoÇ" ZoÈfwhÏh¤ *DfÅÀfq AgZfwhÏAËhwpwv öUh :eWÅh" Sh:pÅÀfnWwh ZÏh:iDe¤ ZÏeq*Z mOeÀfÅ:oÏhnOe:h"å

A$Åv (:e@]Sh~KSemHÏh ReZM m?T®h:å ~OeHZ{eOeUÅfq öenUeÏh" öenUe IUÅfq ]‹Íf?®vä öÏh :YfmÛeÏeTfä *nM:" *Dhwh:XhÚIeHfIvå )IfmrV SÈ{"ZfÀ:Wh"nIeVh" ]‹Í" SÍSe:hÏh£ MDhZfnWwDhwhnËeVh"]‹ÍÅfÏh nZ$I :iDhÏhå önUIU" ]‹ÍShÚ Re$" öUh RiSf:

191



Te:hÏhå SÈ{Åfq MfÏv *:ÏhnOe:hnËeVh" ]‹Í›pSÍSeZhÏhä òW‘e_fMh" OhVnSThÚ mIeÂeHh RiI›p¤*IfMhÚfWeHh SMÙvå @UfTeT SÈ{" (IvSeZh"å )ø]‹ÍSHvFW›mX OW RiSf::Xewf )~I W¢" MeYf: Zf]‰eU"öUh RiSf:ä OfmÏ )~I W¢" MeYf: Sm_eUh RiSf: )›mMRe$f?®h òÏh Zf?eUfwh:å *nO‹ep önUIU" ]‹Í ShÚRiS f:Tfq ZoÅfwhÏZowv *nM{eM{" *VfZer@ºfThÂe:hmSÏh" *Zowh SgmIThÚZmU *VfZer@ºfThÂe:TfmW‘Ïh" ZUe"å òÏfUfwfWh" KiUKo@fMfä]i¢ŒKo@fMf òÏfZm:eÂh MÑhmD :eYv?@ºf ZoÈfO‹fweZhÏIhnOemW nTe$@ºfm:eÂh MShwv *M{RiSf::XfmW]‹ÍeZ]vJTfq òÅhZeMh" *ZfmD MDwhÏIh nMewfweHeMh" :YfZhÂewe"å )ø ShVf MfV?®h" MShwv *Kj@{UeTAgZf:p +mÂÏfUfwmÀå *Zo ~OeHmrV öUhIU" ]‹ÍmÅ:hVfwhÏhå Me" Sm_eUh IUmÅTh"å *Zo ~KhI]‹ÍweUh" Me"SÍ]‹ÍweUhSemHÏh" mZTvwh:å òšfWh" *ZUh" MÑXh"öUhnOemW ~OeHSTUe:hÏhå óZUh" önU ~OeH ]Sh~KÅfmrVRe$›Xe:hÏh¤ ]‹ÍÅfmrV Se~ITfWhÚ nRKnS +Úhå òMfwh~KhI]‹ÍmÅ ~OeOfwer ]eLf?®eq òmrV ShûfWhÚ RiSf:òmÏ ]"QÎf?®h mOmÀÏh Sm_eÏeTfÅg UhÏhå OfmÏ Mf›mXCer :eHfW‘¤ Mf›p SVÛhnOe :hÏhä *Zo mIXfÛh"ZU hÏh å )Ih @U fTemHÏh M f› X fq ?fWow v*VfZhÂeTfUfwe"å )~O:eU" SMÙfmM +?®IU ]‹ÍÅfqòÅfwhÏmIW ‘ e " nTe$@e ~] ‰Åfq ]SeLf òÏö_ZewfWD›fTfUfwhÏhå îAe~$KZ]vJmTTh" :DÏvï SMÙf MhÚ+?®IU]‹ÍeZ]vJ:mXW‘e" ]SeLf òÏ ( öUh ZewfqöIh›fTfUfwhÏhå ]SeLfThmD IeH ODf:Xfq MShwv (Z:AgZMvSeUhmD Ko@MShÂe:h"å ]SeLf1ThmD OUS:e \vETfqOUSeoIvJZ]‰hZfmM :eHhÏh¤ )ø ZfZfLRiSf: :XfWhÚAgZMvSeo ómIeUh OKeoIvJ"m:eÂhÂeTfUfwhÏh nZe *IfmMMe" :eHhÏhå ( SjIvOfHvFmÅ *VfÛeq )ø A$ÅfWhÚSjÅf:mTW‘e" *VfÛh:YfÛhå2

1å nTeå ]iå 3å32åTJe n]emmS{n:M SjIvOfHvnFM ]oZ®" SjsST"ZfdeI" ]{eIvZe?eU"RH" Zf:enUe MeSnLT" SjÅfn:nI{Z ]I{"å îaeå 6å1å4ï

~OfTmO‹À :hÀfä öUh Sjs:Àm:eÂv SjsSTSeTmIW‘e" *VfTmO‹DhÏh© :hD"ä :W"ä ShIWeT Zf:eU›pä òW‘e" mZVh" ZewhSe~I"änOUhSe~I"¤ SÃv öÏhSe~ISeHv ]I{SeTfÀhÚvå î)~O:eU" A$mÅ Ïh"AgZmMÏh" OVThÏmIW‘e" mZVh" Zf:eU"ä mZVh" Zewvä nOUhSe~I"¤)IfmMmTW‘e" ]I{SewfweHfwhÏ ]Åv (IvSeZh Se~I"åï

192



)›mM OnUIIÅ|enM|\HÅfq Ze]‰ZSeTfÀhÚmI W‘e"~OeHeTeSÅfq *D›fTfUfwhÏh òÏh SMÙfWewe"å)IhnOemW )~ÍfTeIgISeTfä $^MSeTfä $iGSeThÚ ZW‘Ih" (UeÛVfThZer ZW‘ ZfRe$wenUe ]"=nSe ~@SfwhÏhmÂšfq *Zo TJeoIvJÅfq m?T®hÏIv )ø nTe$SeHvä)ø ~OeHeTeSOUf~@S" ImÏTeHvå *]eLeUHSeT @ºf~O:e@M" òZfmDmTemw +Âe:hÏhnÂe *ZfmDmTW‘e" )ø~OeHmrV ~O:e@MSeHhÂe:hÏIv òÏh :eHe"åRøIf:@e~]‰›mXnO‹eWh" ~OeHeTeSÅfq +pmO‹DhÅe"å(ZfT~ËmÅ ?WfO‹fwhÏmIËv¥ ~OeHr£ *Iv (ZfTfq wimD~OZoÅfwhÏhå ZfK{hœºfThmDTh" S_h" ZfXTeÀ" ~OeHMW‘emISm_Ëv¥ òËeHh RøIf:@e~]‰"¥ Qen^{e OeT›mXmweÂhÚ~OeHeTeSÅfmrV @e ~] ‰ " SeM]f: @ºfTeTfOUfHSf?®fUfwhÏ ~OeHmM SeM]fn:eOeT›mX mwenÂMfTSM" m?TvIh:iDiå ~OeHmrV RøIf:OUfHeS› mXRøIfn:eOeT›mXmweÂh MfTSM" m?TvZeMhK{SfwhÏ~OeHeTeSÅfmrV ( Re$ÅfMh RøIf:@e~]1 ‰mSÏh"ä ~OeHmrV SeM]f:@ºf:XeT OUfHeS›mX SeM]fn:eOeT›pm:eÂh MfTSM" m?TvZeMhK{SfwhÏ Re$ÅfMh UeAnTe$mSÏh" OVThÏhå

1. Physical ScienceZfå ]eå]å Iå13

193


*È{eT" MeWv

(È{eIvSf:~OeHrú

nTe$f:XhmD SI~O:eU" MmÀW‘fMhÚfq )F1mTÏh" Of"$XmTÏh" UÂh MeFgLeU:Xh" MmÀW‘fmW MeFgOe@ÅfWimD2nOe:hÏ ]h\hSŠmTÏ öUh öYfÛ MeXZh3ShÂvå ( MeXÅfmrV IeYmÅ *_ÅeHh nTe$f:p OVThÏ :hHvFWfMg4

OKvS"å *IfmM ~Ifn:eHe:jIfTeTfÀeHv *Zo ZoÃfwh ÏIvå*IfMhÚfqä nTe$f:XhmD Z{"${Re\Tfqä §:hHvF WfMf. òÏ@ºf ?hUhÂh5:fDwhÏhÂvå ( :hHvFWfMf +HoÏeq6 *Iv)ø öYfÛ MeXÅfqwimD IÚfwTVer ~@SfwhÏhå *Ih

ú :YfÛ *È{eTÅfq ~OLeMSeTh" Qe^{Zh" RøIf:ZhSeTî(LfRøIf:ï ~OeHmMO‹_fTeHv OVÛIvå )ø *È{eTÅfq@UgUeËZoÅfTeT î(È{eIvSf:ï~OeHmMO‹_f Zf]‰UfwhÏhå1å )FeOf"$Xe]h\hSŠe]‰fn~]e MeF{# ~O:goÅfIe#

)Fe ZenS ]vJfIe Ren$ Of"$Xe K¢fnH ]vJfIe]h\vSMe SnÈ{nKn@ Ih ~OeHSeo$e~]‰T# ]vSjIe# îL{eå 55å56ï)Fä Of"$Xä ]h\hSvM òÏ SiÏh MeFf:mX ~OLeMSeTf ZoÃf?®f

UfwhÏhå )F )DÅhZ@Åh"ä Of"$X ZWÅhZ@Åh" ]h\hSŠ MDh wh"]vJfIfm?T®hÏhå )Z SiÏh" ~OeHSeo»›XeHvå2. Spinal cord, 3. Spinal canal4å nK^" @fZeWT" n~Oeº" ]fÈfK" ]oZnK^fMe"

$hKnSFvVeËUeX]vJ" SiWeLeU" ~Ifn:eH:"@fZ]{ AgZUiO]{ ]vJeM" IhÈf ~O?¢nIT~I :hHvFWfMgMeS OUe@ºf# ~OIf\vEfIeå înTeå @få 1å168å169ïnK^" @fZmrV n:eZfWeHvå ]oZnK^f:pwh" ]fÈf:mXemw

)ZfmDMfÏhImÏ :fÀh"å $hKÅfMh" $h^{~OnK@ÅfMhSfDwv ~Ifn:eHÅfmrV (:jIfTfWhÚIeHv SiWeLeU"¤ AgZmrV UiOmSDhÅfUf whÏ@fZmrV ]vJeM" *IhImÏ òÏh ~O]fÈ"å ( SiWeLeU Åfq:hHvFWfMf òÏ OUe@ºf :hDfm:eÚhÏhå5å *\vD~O:jIfUiOe ]e ?e\vDLe :hHvFWg:jIeå î~Ifå 62ïòÀh~O:jIf:XhmD UiOÅfWe:m:eÂv òÀh ?h_h ?hUhÂh :fDwhÏhå

6å nTM Seon$H $ËZ{" ~Q^vS]vJeM" MfUeST"Shn;MeœeK{ IKvK|eU" ~O]hO‰e OUnS@|Ug~OQhÈe Z^ŠfnTen$M SM]e SUhIe ]^]i?gZKv $hHSeKeT ~ZAI{ioÈ|" ]h¢hSŠTe+Kv=eDnTIv :ZeD" Ih TJe :h¿f:Te ^EeIv:hHvFWfM{e ITe nTe$gnSe¢K|eU" ZfnRKnTIvå îL{eå 65©68ï

MfUeSTSeT ~Q vSOK" ~OeOfwhZer nOe:hZeMhÚ ZYf óIenHe( ]h\hSvMThmD K|eU" Sh;"m:eÂh SiDf OUnS@|UfTeT :hHvFWfMf

194



ODfODfTemTÏnOemW +TUhnûep SM ÙfmrV *Dhwh:pöenUenÏenUeÏeTf IhVwhÏhä OWZfL Ko@M›Xh"1

*KvRhI]fÈf:Xh" nTe$fwh mm:ZUhÏhå *Ih @fUÙfqîIWn?®eV fqï òÅhnûep nTe$fwh @UgUnÅeDh"SMÙfnMeDhShÚ QÎ" IgmU ZfÀhnOe:hÏhå (IvSeZh2ImÏ]|T" ShºmMÏh :eHhÏhå MmÀW‘fmW MeFgOe@ÅfmrVMfoÑeH" öUh ~OnI{:SeIfUfTfWemHÏVfTeSnW‘eå òÀv òÏ*w" òDhÅh ZfW›mM mZ?®eq î ï *IfMh MDhwh:iDfn?®UhÏ UÂh Re$›XhÂvå )ø òÀh:mX SgnITvwhSgmI*DhwfmZ?®eq MeFgOe@ÅfmrV3 ]|UiOSe:h"å )DÅhRe$")FTh" ZWIhRe$" Of"$XTh" )DTfq mMDhMgXÅfq :fDwhÏ mOeÚTeT MeX" ]h\hSŠThSe:h"å )ø MeFgOe@"*UmwÀfWhÚ MmÀW‘fmrV ?fW òW‘h:Xfq *Z]eMfwhÏfDÅhMfÏv öUh nMUfT IËh OhVmO‹Àh OfmÏTh" *DfTfnWeÀhnOe:hÏhÂvå *IfMhÚfqwiDfTh" nSqO‹VÛ MeX" nOe:hÏhÂv¤ *Ih ZXmU ]i¢ŒSemHÏhSe~I"ä MeXÅfmrV *DfSiDfTfUfwh"å )IZ]eMfwhÏIh SiW~$Ìf4 òÏh OVThÏ]vJeMÅfMDhÅeHvå )ø ~$Ìf ~Ifn:eHe:jIfTemHÏv

IgmU +V›fwfDwhÏhå nTe$e$ŠfThmD ?inD_v L{eMZh" ~OeHeTeSZh"m:eÂv nKZf +HUh"å n:eoÅ MiWhm:eÂh ]i?fmTÏnOemW :hHvFWfMf ]h\vSMTfqwimD nSnW‹eÀh nOe:h:Th" m?T®h"å*Ihm:eÂvä Ienweqm:eÂh ZeIfq mOmÀÏh IhVwhÏIhnOemWänTe$f nSe¢K|eUSeT ]h\hSŠmT ( :hHvFWfMfmTmweÂh MW‘ ZÃ"IhVwH"å1å )ø Ko@M›mX ~@g@šUe?eU{]|eSf:XhmD ]øÍU{WÛfTfq*IfSnMeÛSeTf ZoÃf?®fÀhÂvå 9 ©e" n@‘e:Åfq \Dv?~:›mXTh"]^~]eUmÅTh" ]eSeM{SeTfO‹VThÏhå 10 ©q :hHvFWfMf ]^~]eUÅfWh" SiWeLeUÅfWh" )UfwhnûeYmÅ *Z]vJ¤ (dä Zf@hÈfä*MeÎ"ä ]|eLf\vEeM"ä SHfOiU"ä SiWeLeU" òÏfZTfq :hHvFWfMfòÅhnûeYhÚ *KvRhIKo@M›p TJe~:S" 36©41 n@‘e: ›XfqZoÃf?®fUfwhÏIh nMewh:å2å Tn~IeOUSnI ?fÅ" MfUhÈ" nTe$n]ZTe

T~I mm?ZeIvSMeIvSeM" O@{ÏeIvSMf Ih\{Ifå î$gå 6å20ïnTe$eMh\vEeM"m:eÂh ]oZ®~I Seo»MfnUeL" ZÏ ?fÅ" ònO‹ep

IgmUTD›hnSeä ònO‹eYenHe (IvSeZfmM (IvSeZfmM mweÂv(IvSeZfq :Âh ]nËe\fwhÏIv î *IeHv @UfTeT nTe$"ï3å MeFgOe@" :hVhm: ShVf?®eq öUh :Àf?®UDh ShVf?®IhnOemWTfUfwh"å*IfmrV SÈ{ÅfqÅmÏTeTf öUh nMUfT ]h\fUZh"ä *IfmrV )DÅh"ZWÅhSeTf óIeÂv òÀfmrV ZÀ›XhmD ZWhO‹Åfqä :ÀfTeTfä?eUMfVÅfWhÚ MeFgZW‘f:Xh" *IfMh OhVnS (m: ?h_fmO‹eIfÛhmZÚTeT öUh Z]‰hZhSeHhÚIvå4. Sacral Plexus

195



(LhMf: @UgU@e~]‰dMvSeo ZfZUfwhÏhå MmÀW‘fmW MeFgOe@Åfq n:~Íg:Uf?®fUfwhÏ MeFg~$Ìf:p nTe$f:pOVThÏ (LeUOKvS›pwh ~OIfZoÅfwhÏZTeZe"å

*DfTfq SiWeLeU" ShIq @fUÙfq ]^~]eUmSÏ ]^~]KXOKvS"ZmU OW n:~Í›p +mÂÏh nTe$f ]šW‹fwhÏhånSW‹VÛ MeFg~$Ìf:p nTe$f:XhmD OKvS›pwh ~OIfZoÅfwhÏIeTf Zf?eUf?®eq )ÏmÅ @UgU@e~]‰ÅfmrVRe\TfqÅmÏ nTe$fThmD (@T" ZXmU òXhO‹" SMÙfWewe"å )ø MeFg~OZe^›Xfq UÂhIU" Z{eOeU›XeH nW‘eMDwhÏIv£ öÏv *ËoZe^fä Sn_Ih Q^foZe^f¤ öÏh nQeL:"äSn_Ih :eU:"¤ öÏh n:~ÍeM|Tfä Sn_Ih n:~ÍZfn@‘\få öÏv)~ÍfTnZKM›mX IWn?®eVfnWwv òÅfwhÏIvä Sn_IhIWn?®eVfqMfÏh OhVmS @UgUÅfnWwh n~OUH:mX*TTvwhÏIvå )ø ]‹Í›mXW‘e" öDhZfq IWn?®eVfnMeDhQÎmO‹ÀfUfwhÏhå )Mfä )IfMO‹hV" ZfZUfO‹er nOe:hÏIhmZXfZe:er nZmV OW ]"$If:Xh" öeoÑ mZTvnwÂIhÂvå)ø ]fUeOe@" SAvAeSTSeT öUh :ÍÅfq *Z]eMfwhÏhå:ÍSe:mÀ IWn?®eVfWhÚ öUh ~KeZ:Åfq mOe›fwfDwh:TeHvä IWn?®eVfnMeDh QÎfwhÏfW‘å *›mMTeTIhm:eÂväIWTvmweUDfnT_eq *DfThmD @ºf ( ~KeZ:Åfq ?fIVfWTfwh:TW‘emI :ÍmÅ QeLfwfW‘å )Iv öeoÅfUfnwÂöUh ~OLeM ]"$IfTeHvå UÂeSIvä öUh :eU{":iDf *VfÛfUfwH"£ òW‘e OKvS›XfWh"mZ?®v *DfTfWhÚ SiWeLeU"ä @fUÙfWhÚ ]^~]eU"ä MeRfmwIfmUThÚ SHfOiU" )Z SiÏh"Sh;{SeTf öeoÑmZTvwH"å )Mf RøIf: @e~]‰ÅfqMfmÏeUh Z]‰hImTDhwe"å ZfK{hœºfmTTh" *IfnMeDh ]"QÎf?®S_h OW @ºf:mXTh" O_f MemSW‘e" n:pwhÏhÂvå ZfK{hœºfmTËemHÏv (owhmSeÀVfÛh":iDeå On¢ *VfÛfDnÅeX" *Iv öUhZ: ?WMSemHÏhSe~I" OVTe"å1å ?IhoRhA" ]{eKeLeU" ]|eLf\vEeM" ? \FvKX"

MeRø K@KX" OKvS" ^jKnT K|eK@eU:"n\eF@eU" Zf@hÈe;{" ~RiSnÈ{ K|fKX" IJe]^~]KX]";{eI" ~Q^vSUn~Î S^eOJfå înTeå ?iå 1å4©6ï

MeWh KXShÚIeHv SiWeLeU"¤ ]|eLf\vEeM" (Vh KXShÚIv¤MeRfTfWhÚIv OÅh KXShÚ OKvSSeHv¤ ]h\hSŠmTÏ S^eSeo»ÅfqöDhZfWnÅIv ~Q^vSU~ÎÅfšWhÚ ]^~]KXOKvSSeHvå2. Medulla

196



A$Åfq nZmVThShÂnW‘e MeMe?WM›på *ZTvwh"ZfK{hœºfwh" IÑfq Z{I{e]mSËv¥ )ø nS@ ?WfwhÏhòÏh Zf?eUfwh: © *IeTIv nS@ThmD =D:eHhwp1 önUZYfwW‘ OW ZYfweHv ?WfwhÏmIÏh Zf?eUfwh:å *ZmTmTW‘e" önU ZYfwh ?WfO‹f?®eq *Ih ZfK{hœºf ZYfTeTfUfwh"å mmZK{hI?WM" öUh OKeoIvJÅfmW *HhwmXmTW‘e"önU ZYfwh ?WfO‹fwhÏhå öUh ShVfTfWhÚ ZeThZfmW *HhwmXmTW‘e" önU ZYfwh ?WfO‹fwemSšfq *Iv ( ShVfmTöUh $"RgUmmZK{hI:iD2Sewh"å )Mf @UgU@e~]‰ÅfqMfÏv öUh]"$If:iDf Me" öeonwÂIhÂv£ @|en]eœ|e]›mX~:SmO‹DhÅhÏ n:~ÍÅfMh MeFgAeWÅfMvnSWem: MfTeS:Z{eOeUShÂvå

)nO‹ep òËfMeHh @|e]eR{e]" OUf@gWfwhÏmIÏh:eHe"å öÏeSIvä @|e]" önU ~:SÅfWe:hnûep @UgU ÅfmW=D:eHhwpwv òW‘e_fMh" önU ZYfwh ?Wfwe MhÚZe]MThÂe:hÏhå SMÙv )œeUiOÅfWe:hnûep MeFgLeU:pmmZK{hILeUTvwh IhW{SeTf OUfHSfwhÏhå MeFf:pwhmmZK{hILeUTfmW ó:~LhZ~OZHI3 +mÂÏh mZXfZeTfÀhÂvå*Ihm:eÂv )œe@ºf MeFgLeUTeTf OUf HSfwhnûep *IvóIeÂv ZfK{hœºfnOeWeTfÅgUhmSÏv )Ih mIXfTfwhÏhå@UgUÅfmW ]oZ®eHhwXhmDTh" ?WM" önU ~:SÅfWe:hnûep@UgU" )œe@ºfThmD öU h $"R gU mmZK{ hI:iD"nOemWTeTfÅgUhÏhå )ø Zûf?® )œe@ºf TeHh nTe$fwhnZÂI v å *›mM )IeHh @|e]eR { e]Åf mrV@UgU@e~]‰ ~:SÅfWhÚ Z{e;{eM"å )Ih nK^Åfq~:S?WMShÂewf @|e]îMfTSMïn:~Í" ZYf S_h n:~Í›mXMfT~Ëfwer MmÑ ]^eTfwhÏhå )ZfmD ~OeHeTeSÅf mrV+nÇ@{" SiWeLeUÅfq ?hUhÂh :fDwhÏ :hHvFWfMg @ºfmT+HoÅh:ThSe:hÏhå

Me" :eHhÏnIe ]šW‹fwhÏnIe ]|OŠ" :eHhÏnIe (TómIeÏfmMTh" öUh )D î]vJWïÅfq mZ?®hnZH" ~$^fwh:å]eLeUHSeT )ø )DmÅTeHv RøIf:SeT (:e@" *mW‘šfqS^e:e@" òÏh OVThÏIvå nTe$f OU?fÅZjÅf:mX~$^fwh:nTe *Ig~ÍfTZ]‰hwmX Ko@f wh:nTe m?T®hnûep*Ih ?fÅe:e@" òÏ Sm_eUh Z: )DÅfWeHvå deM"MfoZf\TSe:h:Th" (IvSeZv ]|T" ~O:e@fwh:Th"

1. Molecules, 2. Electric Battery3å mmZK{hILeUThÚ öUh :ûfThmD öU_" :eËÅfmrV +ÅU~LhZ"nOemWTh" Sn_ *_" K¢fH~LhZ"nOemWThSfUfwh"å )ø LoÑSeHvó:~LhZ~OZHIå (Polarity)

197



m?T®hnûep *IfMh ?fKe:e@"1 *mW‘šfq deMe:e@mSÏhOVThÏhå :hHvFWfMf +HoÏh ]h\hSŠe Seo»Åfq~OnZ@fwhnûeY hÂe:hÏ Ko@M›mXW ‘ e " ? fÅe:e@ÅfWe:hÏhå *Ivä ]h\hSŠeMeX" IWn?®eVfnWwh IhV whÏ*_mÅÅfTenWeä MfoZ® f\TKo@M" ?fKe:e@ÅfWeHhÂe:hÏIvå )ZfmD ZfK{hœºfThmD ]eKj@{" òDhÅhnMewh:£ ( @ºf öUh :ûfTfqwimD *TO‹enM SMh\{Mh:YfThÏhÚh¤2 ~O:jIfwe:mÀ $"RgU~OZe^›mX *TO‹er öUh:ûfTh" nZÂå )Ihm:eÂh :ûf Ze]‰ZÅfq (Z@{ SfmW‘Ïh"ä:iDemI :YfTeÅIhm:eÂh Me" *IhOnTe$f werMfoQ®ÈUeTIemHÏh" mIXfThÏhå

)IhnOemW nK^Åfq MeFf:mXÏ :ûf:p ZYfweHvòW‘e )~ÍfT?WM›Xh" +Âe:hÏIv£ denM~ÍfT?WM›p@fUÙfMhÚfnWwh" :onÑ~ÍfT?WM›p @fUÙfqMfÏhOhVnÅwh" mOeTvmweÂfUfwhÏhå MmÀW‘fmW MeFgOe@ÅfWhÚ nQeL: © :eU: MeFgZW‘f:XeHh nTe$f:p OVThÏ)FTh" Of"$XTh"å *ËoZe^f:Xh" Q^foZe^f:XhSeTLeU:p nOe:hÏ ~OLeMSeo»›XeHZå òÏeq òËhm:eÂh :ûfTfW‘emIImÏ SMÙfMh ZoÅSeM" *VfTf?®h:iDeä:W‹M *T?®h:iDe¥ )Ih ~O:jIfTfq MDwhÏIh :eHhÏhÂnW‘eå MShwv *Ih m?TvZer :YfÛeq MÑhmD RøIf:QÎ"*_hmZÏeHh nTe$f OVThÏIvå *mI›mM ]eLfwh"¥)FTvwh" Of"$XTvwh" )DTvwhÚ ]h\hSŠTfqwimD ZfDh :¤òÏeq :eU{" ]eLf?®hå SMÙeHh MeFgMf?T"m:eÂhZWm:ÀfTfUfwhÏIv¤ SMÙhImÏ nZH" *Ih mOeÀfwh:å OfmÏZ{eOUfwhZer :ûf:p nZÂfZUUhIvå *mO‹enY ]oZ®dI|"mm:ZUiå OfmÏ @UgUQÎSfW‘ *Ihm:eÂeHh ]h\hSŠmT]|eLgMfnwÂIv *~InTmV (Z@{SeTfUfwh ÏIvå :ûf:XeTfÀvMeFf:mXeÏh" :iDemI ä 3 ( öY fÛh :fDwhÏ1å ?fÅe:e@" ?fKe:e@Se:e@" ? IjIgT:"

K|eR{e" @iM{IU" ZfÈf ?fKe:e@" SêShnMå îSnê ååå 4å 58ï?fÅe:e@Zh" ?fKe:e@Zh" SiÏeSIv î]eLeUHï (:e@ZhShÂv

*ZTfq ?fKe:e@" S_h UÂfqMfÏh If:?®h" RfÏSeHv òÏv *W‘nTe SêShnM *›v *VfÛeWh"åå2å :ûfTfW‘ewûf :ÂhOfDfwhÏIfMh ShûeHv )Ih ~O]‰eZfÀf?®fÀhÚIÏh ZeTMweo öeowhSnW‘eå3å )FeKfSeo$K|T" ZfêT ]h\hSŠeSeon$H ($nœIvå

IKvZf\vnHe# OUS" OK"å î@eå 1å87ï)F ShIWeT UÂh ZYf:Xh" ZfÀv ]h\hSŠZYfTeTf ZUf:å *IeHv

Zf\vHhZfmrV OUSOK"å

198



MeXÅfqwimDÅmÏ ?fÅLeU:mX ]¿UfO‹f wer]eLfm?®šfq :eU{MfZjÅfTeTf¤ *Ih ]eLfwTh" m?T®h"òÏh nTe$f OVThÏhå]eLeUHSMh\{owh ]h\hSŠThmD *DfRe$" *DÛfUf wh"å

*Ih ZYfwv öUh Z{eOeUZh" MDwhÏfW‘å *Ih IhVÏhMeFgLeU:mX :DÅfZfDhZer )DZUhÅhÏ öUR{e]" nTe $f+OnK@fwhÏhå )~ÍfTnZKM" öUh n:~ÍÅfmWÅhnûep*ZfmDMfÏv öUh ~OIf:UH" +Âe:h"å ]|T" nQeLSfW‘emITe~Ëf:SeTf ~OZoÅfwhÏ n:~Í›XhmD :eU{Åfq ~OIf:UH›mX IhDoÏhÂe:hÏIv öUh ?WMSeHvå ]|nQeLShÚn:~Í›XhmD :eU{Åfq î~OIf:UHmÅ IhDoÏvï (K{"~OI{¢deMZh" OfmÏ ?WMZhShÂe:hÏhå òW‘e ~OI{¢deMZh" OhVnS MfÏhÚ öUh :UHÅfMhÚ ~OIf:UHSeHvå òÏeq ]|OŠÅfq ~OI{¢deMShÂe:hÏmI› mM¥*ZfmD OhVnS MfmÏeUh :UHîZ{eOeUïSfW‘nW‘eå *nO‹epdeMAM:?WM›p òZfmDnTe ?hUhÂh:fDO‹hÂvå +Ke^UHSeTfä Cer öUh M$U" :eHhÏhå M$UUiOSeT Qe^{OKeoIvJ›XfqMfmÏÅhÏ nZKM›XhmD nMowhÂe:hÏ~OIf:UHÅfqMfÏeHh M$UÅfmrV ~OI{¢deM" +Âe:hÏIvå *IeTIv *ËoZe^f:XeT MeFf:XfmW ?WM›pIWn?®eVfmW *HhwXfq ?fW ?WM›p +ÂewhÏhå (MeFf:mXÅmÏ )XwfZfÀIh OhVnS M$UÅfWhÚ Z]‰hwXeHvå òÏeq ZXmUweW" :YfÛvä )nO‹eYh" òMfwv (M$UmÅ öeower :YfThÏhå öUh Z{I{e]ZhSfW‘emI *›mMImÏTeHv öeoÑThShÂe:hÏIv¤ :hV?®h:imD @eËSeTfÀemHÏh Se~I"å òÏeq @eËIUSeTfmÀšfWh" IWn?®eVfq]Kj@?WM›mX +KfO‹f?® Z{eOeU" òZfmDMfÏh ZÏh¥ Igo?®TeTh" Zf\nT~ÍfT]Ïf:o\ÅfqMfÏW‘å *Ihm:eÂv)~ÍfTnZKM›p òZfmDnTe :hHvFWfISeTf î?hUhÂhï:fDwh:TeHv¤ *Z Z{eOUf?®h @eË~OIf:UH›p OhVmO‹DhZfwhÏh¤ *In~I ]|OŠKo@M"å)ø ~OI{¢deMmSW‘e" *DfÛh:iDfwfDwhÏ n:~ÍmÅ

SiWeLeUmSÏh" ?hUhÂh:fDwhÏ nQeL:@ºfmT :hHvF WfMfòÏh" OVThÏhå )ø n:~ÍÅfqÅmÏ :eU:@ºfTh"*DfÛh:iDfwfDwhÏh òÏIh ZXmU ]"ReZ{Se:hÏhåòËhm:emÂÏeq Qe^{Zf\T›mXO‹_f $eGSeTenWe?fwnTe L{eMfwnTe m?TvIeq *IfMhn@\" SiWeLeUSfUfwhÏ( Re$" ?iDhOfDf?®IeTf :eHe"å )ø :hHvFWfI@ºfmT+HoÅfä )Xwfä nQeLOioZ®" ]h\hSŠeMeXÅfqwimD nSnW‹eÀh]¿UfO‹f?®eq *Iv öenUe n:~ÍÅfWh" m?ÏhIÀh nûep

199



*If@ºfSÅeT ~OIf:UHShÂe:h"å @ºfThmD nW@e"@"äMeFgSeo»" ]¿Uf? ® v ä öenUe n:~ÍÅfq ~OIf:UHShÂewhnûep +Âe:hÏ ~OI{¢deMSeHv ]|OŠZh"ReZMTh"å *›mMTfUfmw Kgo=:eWmÅ *ËoL{eMQWÅeq ]"RjISeT S^e@ºfUe@f ]h\hSŠeSeo»" ]¿Uf?®vn:~Í›Xfq m?ÏDfwhnûep +Âe:hÏ IfUf?®Df *I{hIvwDSeTfUfwh"¤ *Ih ]|OŠUiO~OIf:UH›mXwep ò~InTe$"RgUSeTfUfwh"¤ )~ÍfT~OI{¢mSÏ ~OIf:UHmÅweXh"ò~InTe *Lf:" +AvA|WSeTfUfwh"å *IeHv *Ig~ÍfT~OI{¢"å *›mM ]¿Uf?®h ( @ºf ]oZ®nQeLIW]vJeMSeTIWn?®eVfmWÅhnûep S]‰f\v:" (:SeM" ~OIf]vPhUfwh Ïh£*IfmrV PW" OioÃdeM~O:e@"ä (IvSKo@M" (Hvå )ø:hHvFWfMg@ºf öenUe n:~ÍÅfWimD :DÏhnOe :hnûepSMÙfmrV *Dhwh:p öenUeÏeTf IhVwhÏh¤ *nO‹ep nTe$fwhA$ÅfmM *IfmrV ]i¢ŒSeT :eUH UiOÅfq :eHeVe:Th"m?T®hÏhå )~ÍfT~OI{¢"ä SeM] ~OI{¢" òÏg UÂhUiOÅfWh" A$Iv:eUH›p *mO‹enY +ÚIfrZÃ" *VfTmO‹Diå*IfqMfÏh ]oZ®deMZh" mm:ZUf:Th" m?T® h" å:eUHdeMmÅÅhDoÏh :eU{de M" *Z@{" +Âe:hSnW‘eå

)~O:eU" :hHvFWfMfmT +HoÅh: òÏ ö_ Seo»nSThÚhå KfZ{deM" © *Ig~ÍfT~OI{¢" © (IvSe]e¢eIvweU"© ~OeOfwhZer )ø ~OnQeLM" OW ZYfwhShÂe:e"å)ø@|UnMeDhÚ OUeMhUºfnTeä ]fÈOhUh\MvSeUhmD :eUhH{nSeä IÅ|deMfThmD îMfI{eMfI{Z]‰hï ZfnZ:@ºf nTe*IfMh ZYfTe:e"å *IfSeMh\mSÏh ]eLeUHTeTf OVThÏ@ºfnTe deMnSe òZfmDmTemw ~O:e@fO‹f?®fÀh nÂe*ZfmDmTemw :hHvFWfMg@ºfThmD öUh nW@" ]h\hSŠTfqöYh:fwTVfTfUfwH"å òÏeq (Z: Sfw ]"$If:XfWh":hHvFWfISeT @ºfThmD öUh :Hf:mT ]|I~ËSewf ZfDhÏöUR{e]Åfq *Zo *VfTemI m?Ïh ZgYh:TeHhÂeTfÀhÚIvå(UeLM:mXW ‘ e " *V fnÛe *Vf TemInTe )ø*ËfS]vJeMnÅweHh ZYf:iÀhÏIv å öUep ImrV~OeoIvJM:p PWf?®hZUhÏIeTf :UhIhÏhå òÏeqä (1å nTM Seon$H $ËZ{" IKvK|eU" Shn;MeœeK{ ~O]hO‰e :hHvFWfMg:hDfWe:eUe ]oO‹ZKv nZ\vDfIe RZIfå ]e @ºfonTM ?eWfIe]{eIv ] Ih Shnºe RZIfå ]e :hHvFWfMg :HvnEeoÈ|Ren$]hO‰en?KvnTe$fMe" ShºnT RZIfå QÎeTenLe SiGeMe"å î@eå 1å 37ï

:hHvFWfMf nOen:Â ZYfTeT ]h\hSŠThmD ZeIfq Sh;"m:e ÂD?®väOeûh ?h_fTnOemW ?hUhÂh IgmU +V›fwfDwhÏhå ( @ºfmT(UhHoÅhÏhnZe *Tep ShºMe:hÏhå ( :hHvFWfMf ImÏ:YhÅfMhnSq +V›fTeq nTe$f:pwh nSe¢ÅfMh :eUH Se:hÏhå*IfMh IemYTemHšfq SiGMvSeowh QÎMÅfMh":eUH Se:hÏhå

200



]ePW{" ImrV ~O:jIfTfqMfÏhImÏTeHh ZUhÏ mIÏväIÏfq :hHvFWfISeTfwfDwhÏ *MË@ºfThmDnW@e"@mÅ ~OeoIvJMeIvS:SeT SnMeReZ"m:eÂv +HoÅfZfDer ]eLf?®IemHÏvä *Tep *VfThÏfW‘å *›mMä nODfn?®e Kh#;fn?®eä SMh\{r OW nOUh:p OVÛvä *VfZfW‘emI(UeLf?®fUhÏIv óIfmMnTe *Ih ]oZ®AgZfTfWh" :hHvFWfISeTfwfDwhÏ TJeoIvJ@ºfTe:hÏhä ZYfnOemW +Oe]f?®eq MfI{eMÍKeTfMfTeT SeIeZe:hÏhä òÏh nTe$fnWe:]S¢" ~O;{eOfwhÏhå UeAnTe$Se:mÀä SIÅfmrV@e~]‰SeHv¤ *IeTIvä òW‘e (UeLM:XhmDTh" ~OeoIvJM:XhmDTh" ~OIg:›XhmDTh" :oÑ:WeO›XhmDTh" *Wø :f:]"RZ›XhmDTh" ThºfKo@MSn~I UeAnTe$"å

201


*È{eT" *¿v

(È{eIvSf:~OeHeTeS"

)Mf MShwh ~OeHeTeSÅfmW *R{e]›mXO‹_fTeHhMfUiOfweMhÚIvå )Ifq (K{" nZÂIh @|e]n:e@?WM"MfT~Ëfwh:TemHÏh nTe$f:p OVThÏIeTf Shûh ~O]‰eZf?®fÀhÂnW‘eå @UgUÅfMhÚfq MDwhÏ ]i¢Œ?WM›mX*:nS mIeÀVfTh:TeHh MShweZ@{"å MÑhmD SMÙv )nO‹epIgmU Q^foSh;SeHvå *:ÅhÚ ]i¢Œ?WM›p MÑhmDnMeÀÅfq mODhÏfW‘å *ZmT *:nS mIeÀVfTer IhD›fTeq *ZmT MfT~ËfweMh" IhD›e"å )ø MeFgLeU:p öenUeSe"]nO@fwh" nZÂ mm?IM{Zh" ?hHTh" m:eDh Åhm:eÂhnK^Se]:W" m?W‘hÏhmÂšfWh" *ZmT Me" *VfThÏfW‘å*ZmT *VfZer MShwh @gWfwe" òÏh nTe$f OVThÏhåò›mM¥ @|e]n:e@›XhmD ?WMÅfq SMÙhmZTvwh:¤*ZThmD ?WM" MfT~Ëfwh:¤ *Ih nZÂh nZeX":eW"*R{]f?®eqO‹fmÏ *IfWh" :iDhIq ]i¢Œ› XeT ?WM›mXMfT~Ëfwer :YfZhÂe:h"å

)Mf MShwh ~OeHeTeSeR{e]ÅfnWwh:Dwe"å (K{"MfZoÏfUfwh:å @UgU" ôAhZeTf mZTvwH"å ]fUeOe@"MmÀW‘fnMeDh QÎmO‹ÀImW‘šfWh" *IfMhÚfWeHnW‘e )UfwhÏIvå :hMfÛfUhÏeq MeFgOe@" *]|]vJSe:h"å *Ihm:eÂv *IfmM MfoQeLSeTf ZfDh:å :hMfÛfUhÏh L{eMfwer ~@SfwhnûemYW‘e" Mf›p Mf›mXÅmÏ +O~KZfwh ÏhåSiÏh ]vJeM›p © +UÙvä @fUÙvä :YhÅv )Z © önU IiwfqnMnU MfWvwH"å *W‹" OUf?Tf?®eq )Ih @|en]eœ|e]"m?T®h"nOemW *~I òXhO‹SeTfZUh"å UÂeSmÅ ]"$IfMeFf:mX ]|eLgMSewh:Te:hÏhå @|e]eZTZ›mXMfT~ËfwhÏ MeFgn:~ÍÅfMh S_h MeFf:XhmDnSq óIeÂh]|eLgMIThmÂÏh"ä *Ihm:eÂh @|en]eœ|e]" ~:SmO‹Dh:(Z@{SemHÏh" Shûh OVÛhZnW‘eå Me" ]eLeUHTeTf@|e]" :YfwhÏIfMh @|en]eœ|e]" òÏ nOnU OVÛh:iDe¤

1å ~IfUhÏI" ]vJeO{ ]S" @UgU" ^jKg~ÍfTeHf SM]e ]ÏfnZ@{ ~Q^vnSeFhnOM~OInUI ZfK|er n~]eIe"]f ]oZeHf RTeZ^eMfå

în@|å 2å8ï+UÙh" @UfÙh" :YhÅh" +ToÅfä +Dq nMmU MfoÅfä SMnÙemDeO‹")~ÍfT›mXTh" jKTÅfq IgmU öIhwfä ~OHZSe:hÏ nIeHf m:eÂvî~OHZ" AOf?® v ï IÅ|deMf RTeZ^›XeT ]oZ]"]eU~OZe^›nXTh" :DÏh:TVhÏhå

202



*Iv *~I~:S" mI_fTIeHvå OhUh\MvSeUh" ~]‰g:Xh" IÑfq@|en]eœ|e]ÅfMh ]|eReZf:SeTf ?fW Z{I{e]›XhShÂvå

@|e]" *:nÅwh" OhVnÅwh" Se~Ie~:SÅfWewhZe MeHv(K{" *R{]fnwÂIvå *Iv )ø î@UgnU~ÍfTSMÙh: XhmDï]"=eIÅfq UCvAfO‹hÂewh"å )›mM :hV?®hMep àöe"àî~OHZ"ï *mW‘šfq S_h ZW‘ S~ËZh" AOfwhÏIh MÏvå1 öÏväUÂvä SiÏvä MeWv òÏf›mM òÃhÏIfMhO:U" ?fW S~Ë›pAOfwh:TeHh ReUIÅfq C›p m?T®eVh ÚIv å*Ihm:eÂeHh ~OeHeTeSnÅeDh:iDf ~OHZeKfS~Ë ›pSMÙhm:eÂh AOfwer +OnK@fwhÏIvå @|en]eœ|e]~:SÅfqÅmÏ S~ËAOZh" Se~ImTeÅvä ~:SmSeÅh MDwmÀ¤ *nO‹ep @UgUSe]:W" öÏh ~:SmO‹ÀhZUhÏIeTf :eHe"å*nO‹ep SMÙfWe:h"ä Zf~@SmSÏhmZ?®eq òËemHÏvå*IfnMeDh IeUIS{mO‹DhÅhnûep +Vw" Zf~@SnS *W‘å )øZf~@S" öUfwWhÂeTeq ó_Zh" *WÛhIXoÏ MeFf:Xh"@eËfT fq WTfwh" ¤ S hmûeU fwWh " Ze] ‰ZÅfqZf~@Sf?®fnÀTfmW‘Ïh2 nIeÏh:Th" m?T®h"å

)ø *R{e]ÅfmrV (K{mÅ PW"3 Sh;œeTTfWhÂe :hÏSe_Åfq :eHe"¤ OUh\›XeT nU;:p SeÛhnOe :h"¤?fËe@eËfnTeDh:iDf @eËf Sh;Åh :XfTeDh"¤ OfmÏ]|USeLhU{ShÂe:h"å :V:V@QvKShÚ nTe$fmT Cer öUfwWh" :ÂfÀfW‘å )ø W¢H›p óIeMh" Se]weW" *R{]f?®eq +Âe:h"å nSW‹VÛ @|e]eR{e]" óIeMh" Mep m?TvIh:YfÛeq +ToÏ IU" öÏv (U"RfwH"å )FTfqwimDä *IeTIv )DmÅ Me]eK|eUÅfqwimDä @|]f?®h @|e]n:e@›mX OIhmw OiUfO‹fwh:¤ *nIemDeO‹" SMÙfmM1å OKvSe]M" ]SeUh^{ ]S:eT@fnUeLU#

Me]e~$Kh\vDfnU:enË AnOnKe":eUSZ{T"å înTeå ?iå 71ïó:eËITfq OKvSe]M]vJMeTf +DWh" IWTh" öUhnOemW MfoÅf

Me]e~$Kj\vDfTeTf *Z{TSeT öe":eU" AOfwH"å2å (¢fnO‰e RhAKHvnFM TnJe?®WIf :Íh:#

~OeHeOeM]Se¢fO‰]‰Je AgnZe M Zf~@nSIvå înTeå @få 6å562ïmm:ÅÂhm:eÂh IÀfT OËv nSnW‹eÀh mIVfwhÏIhnOemW

~OeHeOeMMvSeUfÀh IÀfTfÀh AgZMh Zf~@S" :fÀhÏfW‘å3å W=hI|SenUe${SnWeWhOI|"

ZoÃ~O]eK" ]|U]ø\vEZ" ?$Î# @hnRe Si~IOhUg\SW‹"nTe$~OZjÅf" ~OJSe" ZKËfå în@|å 2å 13ïnTe$eR{e]Åfq ~OnZ@f?®IfmrV ~OJSW¢H›p :M":hVÛ

@UgU"ä (nUe${"ä m:eIfTfW‘eTvSä mIXfÛ MfV" SLhU]|U"ä ]h$Î"SWSi~I›Xfq :hVZv òÏfZTemHÏh *VfZhÚZo OVThÏhå

203



MeFg?WMLeUTfq ó:e~$Sewh:Th" m?T®h:å ( LeUmTMmÀW‘fMhÚfqwiDf :gYvnO‹eÀT?®v *DfTfqä ~Ifn:eHe:jIf Tfq:hHvFWfMg]vJeMSeThÚ SiWeLeUOKvSÅfq QWSeTf~O^Ufwh:TemHÏh ReZMm?T®h:å òÏfÀv *W‹nMU" ( LeUmT*ZfmDÅmÏ MfoÅh:å *IfmM SVhZ@ÅhÚ Of"$ XeSeo»SeTf@|e]nÅemDeO‹" OIhmw nSnW‹eÀh ZWfwhÏh òÏhReZMm?TvIv ZWmÅ Me]eK|eUÅfq :imD *IfmM OIhmwOhVnÅwh :XTh:å )Ih @gWfwer *W‹" ~OTe]" :eHh"åó_Zh" òXhO‹ZYf£ ZWmÅ Me]eK|eU" mOUhZfUq m:eÂD?®v)DmÅ K|eUÅfqwimD @|e]" OIhmw *:nÅ wh ZWfwh:¤OfmÏ mOUhZfUWh" ?iÂhZfUWh"m:eÂh UÂh K|eU›Xh" *D?®v( LeUmT :gYvnO‹eÀT?®h ]h\hSŠeSiW Åfq *DfwhÏIeTfReZMm?T®h:å OfmÏ mOUhZfUq Mgwh :Th" @|e]" ZWmÅMe]eK|eUÅfqwimD OhVnÅwh ZfDh:Th" m?T®h:å *MËU"Sn_ K|eU" ZfUqm:eÂD?®v )ø K|eUÅfqwiDf @|e]" SÍSeTf*:nÅwh ZWfwh:å OfÏgDh ShûmÅnO‹emW UÂh K|eU›Xh"*DTvwh:å )Ih ^fÍhwp m?T®h"nOemW m?T®er )øMeÀh:eowv î*nSUfw weowvï ZXmU ~OTe]SeTfUfwh"å *ZoQeW{" ShIq *R{ ]fwhÏh¤ *ZUhmD @|e]n:e@›p *IfMh]ÏÈ›XeTh SfUfwhÏhå )ZfmD *Ih MeWh MfSf\" îm]wrVvïmIeÀh IhD›f ~:SÅfq ZoÈfO‹fwhÏIh MÏeTfUfwh"å MeWhMfSf\"m:eÂh @|e]" ZWfwh: îOiU:"ïä OIfMeVh MfSf\"*:ÅhMfoÅh: î:h"R:"ïä OfmÏ òÀh MfSf\"m:eÂh ZfDh:înU?:"ï¤ )Iv öUh ~OeHeTeSSe:h"å1 )ø ]STÅv *DfTfq~Ifn:eHe:jIfTeT SiWeLeUOKvSmÅ Zf?eUf?®h m:eÚH"åSMÙv ( ?~:Åfq ó:e~$SewH"å ReZMZWfT ]^eTSe:h"å*DhÅ ~OeHeTeSÅfMv *W‹" Z{I{e]ShÂvå *nISe~I:XfqÅmÏ (K{" @|e]" *:nÅwh mSmW‘ ZWfwh:ä+DrImÏ OIhmw OhVnÅwh ZfDh:å *IfMh n@\" @|e]"1å ôAh:eT# ~OeCvAWfÔ ~OHnSKf\vDnKZIe"

InIe K¢fH^]‰]{ *"$h\vnEmmMZ Of"$Xe"MfUhÈ{ OiUnTKvZeThSfFTe Ih @mmM# @mmM#TJe@º{ZfnUenLM II# :hU{e?® :h"R:"OhM]‰{nAIv Of"$XTe @mmMnUZ M nZ$I#OhM# Of"$XTeOiU{ OiUnTKhKU" @mmM#LeUTfI|e TJe@ºf nU?nTKfFTe @mmM#TTe I{nAIv ITeOiU{ LeUnTKZfnUeLI#)FTe ZeThSenUeO{ @mmM# n\eF@Se~ITe:h"RnTIv OiUfI" OÔeIv ?Ih#\\vD{e Ih Se~ITenU?eTIv Of"$XeMeF{e K|e~If"@MvSe~ITe OhM#OhM# Of"$XTeOiU{ OioZ®ZIv ]h]Se^fI#åå înTeå Iå 36©39ä41ä43ï

204



IDÛh OhVÅhMfoÅh:ä (K{nÅIfq *Ë#:h"R:"ä )IfqQ^f#:h"R:"¤ )~InT Z{I{e]ShÚhå )ø öDhZfWnÅIh :iDhIqòXhO‹SeHvå *Ë#:h"R:" *Lf: SR{]f?®h:iDe¤ ~OeI#]eT"]Î{:Xfq MÏeWh ~OeZ@{" Se~I"å OfmÏ ~:SÅfq Se~ITh"]";{Th" ZoÈfO‹fwe"å *IfMh Mf›pwh @ºfThmÂÏh"*Ifq U]ShmÂÏh" :eHe"å *›mM :eHhnûep ZXmUSMÙfUhÅfTh" ]i¢f ?®h" MeWfq MfÏv (VfnWwh :TVe"å~:S" mI_f?®R{]f?®eq *O:D" +Âe:e"å

MeFgn@eLMÅfMhnZÂf ShrZfZUf?® SiÏR{e]›Xfq mZ?®v(K{nÅIh" *Z]eMnÅIh"1 ~OTe]nSe *O:DnSe)W‘eÅIeHvå (K{nÅIv ò~ITLf:" *R{]fwhÏhnZe*~ITLf:" @eËfThÂe:h"å ~OHZmÅ Zf?eUfwh:nT nZÂi¤)Ih nAeWf m?TvIhm:eÂfUfwhnûeYh" *R{]fwe"å Ig~ZSeTf*R{]f?®eqä öUh KfZ]"ä :hHvFWfMf ~OQhÈSe :h"å MfI{"önÏe UnÂe ~OeZ@{" *R{]fwhÏZowh nK^Zh" SMÙh":hV?®h @eËSe:h"ä ]|U" SLhUSe:h"å *ZfDZh" :DÏhIhDoÏR{]fwhÏZowh Se ~InS :hH vF WfM f+HomÏYhnÏqwi¤ ~OO¿ÅfmrVTem: ~O:jI" SeVfÅhD›h"ädeM~$Ì" IMfmT IhVwh"å OfmÏ deM ]ûeKMÅfMh~$Ì›mX (~@TfnwÂ (Z@{" IgmUTfW‘å Mf›XhmDSMÙhImÏ Mf›pwh Oh]‰:SeTfÅgUh"¤ *Ifq *XZ_ *VfZv*D›fTfUfO‹hÂvå MmÀW‘fmrV )UhOeo@|›Xf WeTf )Fä Of"$XòÏ MeFf:mXTh" *ZTvwfDTvwhÚ ]h\hSŠmTTh" O_f ShnûOVÛhZnW ‘ e ä )ø SiÏh" óIh AgZfTfWh" +Âv ¤MmÀW‘hÚIfmMW‘e" )ø SiÏh ~OeHSeo» ›XhÂvå òÏeq]eLeUHSMh\{Mfq )FeOf"$X:p @UgU ÅfmrVMeMeRe$›XfnWwh" @ºf ]¿UfO‹f?®h m:eÂfUf mw]h\hSŠThmD Seo»" SiDfTh" Z{eOeU" *Z{ºSeTh" )UfwhÏhòÏh nTe$f OVThÏhå

nTe$fwhSe~InS ]h\hSŠä IhVwhÏhÚhå ]h\hSŠeSeo»" IhVÏh:hHvFWfMf +HoÏhTUhÏnIeDh:iDf Me" )~ÍfT ›pwO‹hV"nOe:hÏhå SMÙv )~ÍfT›Xfq MfÏhZfÀh Ae~$K Z]vJmT:DwhÏhå Me" QhÈfmTTh" :DÏh Thºfwh" Zf\TSW‘eÅLeSÅfmWÅhÏhå ( ]h\hSŠ IhVwh:TeHh nTe$fThmDShn;{enÇ@{"å nTe$SI~O:eU" ]h\hSŠeSeo»Åf We:hÏh )øn:~Í›på *WšeURe\Tfq OVÛeq OK vS›pä 1

ZfM{]‰›XeTfUfwhÏIvå ó_Zh" *DfTfWhÚ OKvS" MmÀW‘fmW]fUeOe@ÅfmrV IeYmÅ *_ÅeHv ¤ *IfmMSiWeLeUmSÏeHh OVTh:å *DhÅh Sh:XfWhÚIv ]|eLf\vEe1å :h"R:SfW‘eÅIh" Q^f#:h"R:Zh"

205



M"¤ SiÏeSnÅIv SHfOiU"ä MeWSnÅIv *MeÎ"ä *¿eSnÅIh Zf@hÈfå (VeSnÅIv (dä öDhZfq S]‰f\v:ÅfWhÚ ]^~]KXOKvSSeT ]^~]eU"å )ZTfq IWvweW" Me"*VfÛhmZTvnwÂIh UÂh n:~ÍSeHv¤ ó_Zh" *DfTf mWSiWeLeUZh" ó_Zh" Sh:XfmW ]^~]eUZh"å @ºfmT ShYhZMh"*IfmrV )U fO ‹ f DS eT S iWeLeUÅfqMfÏhToÅf]^~]eUÅfmWÅfwH"å SMh\{@UgUÅfmW ]oZ®@ºf:XfWh"mZ?®h Sf:?®Iv öeAÙemHÏh nTe$f:p OVThÏhå )øöeAÙh IWn?®eVfq öUhwiÀfmZ?®fUfwhÏhå öUeXhmD @fUÙfqöeAÙv ò~ITLf:ShnÂe *~ITLf:SeTfUfwh" *TeXhmD QW"ä*~ITLf:SeTfUfwh" *TeXhmD QhÈfå *~ITLf:SeTfUfwh"*TeXhmD *È{eIvS@ºfTh"å öUep R"$fTeTf ]"]eUfwhÏh¤*Ifq Zf@f\vDe@T›XhShÂv òšfWh" *Ih AM›XhmD SMÙfqOIfThÏfW‘å Sm_eUep ]"]eUfwhÏh¤ *TeXhmD Re\TvwhR"$fTfW‘ä (@T›p wh mmZ@f\vD{SfW‘å òšfWh" *TeXhmDZewh:p n:Àh AM›p ST›fnO‹e:hÏh *TeXhmD öenUen?\vDTh" @ºf MfoRUSeTfUfwhÏhå *IeHv öeAÙfmrV @ºfå

)ø öeAÙv ómVwhmV ]oZ®SMh\{UfWh" )UfO‹hÂvå @UgUÅfq n?\vDfwhÏ ]oZ®@ºfTh" *ZThmD +ÅSeZ]vJ TfqöeAÙeTf OUfHSfwhÏhÂvå )mIW‘e" n:ZW" UiOeËUgReZÅfmrV :eU{" Se~ISemHÏv öeoÅhm:eÚh:å OhVnSZfK{hœºfnTe *T]v:eË @ºfnTe (Tf ~OZoÅfwhÏ*nI @ºf (ËU@ºfTeTf SeVh"å +Úfq Se"]nO@f:XhmD @ºfTeTf n?\vDfwhÏ *nI @ºf öeAÙeTh" OUfHSfwh"å SMh\{@ºfTfq mmSJhM@ºfTeTfä mmSJhM?fË TeTf~O:e@fwhÏ ( *"@mÅ IDÛh MfT~Ëf?®eq *Iv òXhO‹"öeAÙe:hmSÏh nTe$f OVThÏhå )ø @ºfThmD n:~Í"S iWeLeUSeTIhm:eÂh nTe$ f ~OnI{:SeTh " (n:~ÍmÅwhVf?®h ~@ÈfwhÏhå )ø mmSJhM@ºfmT ShYhZmMDhÅv öeAÙewf Se_hZeMeHv nTe$f ~@SfwhÏIvå ?eUf~IShÚ ~]‰gOhUh\MvSeowhSe~InS öeAÙfmM :T_f @fUÙfq]"RUfwer :YfTiå *Ihm:eÂeHh ?eUf~IMf\vE +ÅSLoÑSeTf mZ?®fUfwhÏIvå ?eUf~IZf^gMMeTeq *È{eIvS QW"

1å$hKnSGvVeËUeX]vJ" SiWeLeU" ~Ifn:eH:"]|eLf\vEeMe^|T" ?~:" Wf"$SinW \F~]n:MeRfnKn@ ]vJfI" ?~:" K@eU" SHfOiU:"K|eK@eU" Sê?~:" ^jKnT ?eO{MeÎ":HE:inO Zf@hÈe;{" T?®~:" n\eF@e~]:"(de MeS ~RhnZeoSnÈ{ K|fKX" ?~:ShÅS"å

înTeå @få 1å168å 172©175ï

206



mOeT vnOe:hÏIh" QhÈf @ºfTh" LoÑMf\vETh"M\vDSe:hÏIh" *ZUZowh ImÏ *MhRZSe:h"å *È{eIvSSêZgUMvSemU AMfO‹f?®IeTf nWe:Åfq :eHhÏ SI]~ûKeT›Xfq ómIeÏfWh" ~Q^vS?U{Sê~ZI"1 MfoQ®ÎSewfmZTvweMhÚ :eUH" *IeHvå KeûI{" nZmÂÏhmZ?®v(Xh:p ]Ï{]fwhZeMhÚ2 :eUHZh" *IeHvå SM]eZe?e :oÑHe OioÃ~Q^vS?U{" *Mh\vEfwH"å ~Q^vS?U{~ZI" :iDemIThÚ UeAnTe$eR{e]" *OeT:USe:hÏh¤*Ih ?fÅ~RSÅfMh ZYfTewh:Th" m?TvnIwe"å UeA nTe$"*R{]fwTh" *nI]STÅh SWfMZjÅf:Xfq ZoÅf wh:Th"m?TvIeq nTe$fTe:emSÏv ò›mM (@fwe"¥

1å IKvT ómmZI" ~Q^vSnWe:" ~Q^vS?nU{HeMhZfÍËfnI\enSmmZ\ ~Q^vSnWe:#*J TKvTdSfI{e?¢nI ~Q^vS?U{nSZ IIv~Q^vS?nU{H n^{Z nTe deIe I" ZfÍnI*J TKv )\vDSfI{e?¢nI ~Q^vS?U{nSZ IIv~Q^vS?nU{H n^{nZ\vD|e (IvSeMSMhZfÍnI*J TIv ]~IeTHSfI{e?¢nI ~Q^vS?U{nSZ IIv~Q^vS?nU{H n^{Z ]I (IvSM~]‰eH" ZfZnIå*J TMvSøMSfI{e?¢nI ~Q vS?U{nSZ IIv~Q^vS?nU{H n^{Z (IvSeMSMhZfK{ SMhnIå îaeå 8å4å3¤ 8å5å1å2ï

)ø ~Q^vSOK" @e~]‰e?enU{eOnK@~O:eU" ~Q^vS?U{~ZInÅe mDnMDer nMewhÏZUenUe *ZowhSe~ISeHv )ø ~Q vSOK" mm:ZUhÏIvå

Td"å )\vD" înKZOiAïä ]~IeTH" îKgo=:eW"m:eÂh IgUhÏöUh Te$"ïä SøM" òÏh OVThÏmIW‘e" Ze]‰ZÅfq ~Q^vS?U{"ImÏTeHv¤ òmËÏeqä *VfThÏZr ~Q^vS?U{"m:eÂhImÏ TdPW" nMDhÏh¤ ~Q^vS?U{@ºfTeWeHv )ø@|UOiAm:eÂh (IvSWeR"+Âe:hÏIvå ~Q^vS?U{~ZI"m:eÂeHv ]ÅeT (IvSe ZfmMU¢fwhÏIv¤ ~Q^vS?U{SêMf\vEm:eÂhImÏTeHv (IvS ]|UiO"$hUhSh;ÅhMfÏVfÛv L{eMfwhÏIvå ]oZ]eLM:XhmDTh" ]eU"ä:eIqä ~Q^vS?U{SeHvå ~Q^vS?U{SfW‘eÅ OUf~@S›mXW‘e" mZVh"mOeÚTeHvå2åóInSZ ~O~ZeAfnMe nWe:SfœË# ~O~ZAËf óIÈ ]Œ mmZ IIv OionZ® ZfK|e"]# ~OAe" M :eSTnËåîQjå4å4å22ï

)ø (IvSnWe:" nMDhZer (~$^f?®v ]Ï{e]f:p ]oZ:eS ›Xh"IgmU ZfÀhnOe:hÏhå *Ihm:eÂv OÂhÂeTfUhÏ (IvSde Mf:pSwp nZHmSÏh (~$^f?®fW‘å

207


*È{eT" (Vv

~OI{eêUZh" LeUHTh"

*DhÅ ODfwh ~OI{eêUmSÏh OVThÏhå ~OI{¢deMShÂe:hÏmI›mMmTÏh Mf›pwVfTeSnW‘eå öÏe SIvQe^{:UH›pä OfmÏ IWn?®eVfmW n:~Í›p ZYf TeTf@UgUÅfMhÚfq Z{eOUfwhÏ *ËUf~ÍfT›pä OfmÏ SMÙh"å)Z nTeAf?®v öUh Qe^{Z]‰hZfnMeDh n?Uh nûeYeHh MShwv*IfmrV deMShÂe:hÏIvå òÏeq SMÙfmM ó:e~$SewfönU )~ÍfTnÅeDh QÎfO‹fwh: òÏhÚIh ZXmU ~OTe]"åSMÙv öUDfSTeHvå

§MW‘ZMeTfUfwH"ä. §MW‘ZMeTfUfwH". §MW‘ZMeTfUf wH"å.)ø +OnK@" nWe:ÅfmW›h" n:pwe"å à:wUhIvà àMhHOVTUhIvà òÏv +OnK@" :fÀemI öUh :hÀfmTTh" nWe:ÅfqóIh UeA{Åh AMf?®IfWh" :eHfW‘å òÏeq :wemITh"MhHOVTemITh" )UfweMhÚ ZYfmTmËÏv (Uh"OVÛhm:eDhwhÏfW‘å §*UhIv. òÏ mZVh" Zewv :hÀfwh]êT:SW ‘ å *Zr òËfM v :ÚMe:eIfU fwH"ä:weIfUfwer ò›mM ]eLfwh" òÏh OEfO‹f?®hm:eDhwhÏfW‘å :wUhIv òÏhOnK@fwnT m?T®hÏhÚhå ImrV SMÙhMfT~ËfwhZer *ZmM OEfO‹fwhmûenY Me" *ZmM TJeoIvJSeTf ]êTfwhÏhÚhå )~ÍfT›p òÏ n:~Í›nXeDhSMÙh n?UhmûenY Qe^{nSe (R{ËUnSe (T òËh~OZjÅfTh" +Âe:iå )œeOioZ®Se:mÀ *W‘eIe:mÀä SMÙv)~ÍfT›nXeDh n?UhZeMeTf *n›eÀe:o\fwmO‹DhÏh¤*Ihm:eÂeHh SMh\{o OW ZfFvGfÅ›Xh" m?T®h:Th" OfmÏOÔeÅOfwh:Th" m?T®hÏIvå SMÙh ]|eLgMÅfWeTfUhmÏšfq *Zo *›mM m?T®enÛnMå SMÙfmM ]|eLgMSewfTeq òËeHh PW"¥ SMÙv OfmÏ ~OI{¢deM:eUH›XeT )~ÍfT›nXeDh m?Ïhn?UfW‘å *›mM )œTh"Zf:eUZh" ]|eReZf:SeTf ZUhIfTfq ZUh"å )~InÅeXZh"]‹\vDSeHvå )Ih ]eLfwhnSe¥ Igo?®TeTh" ]eLfwh"å )ÏmÅ :eWÅh" )Ih :eHhÏhÂvå Zf@|e]?f:fIv]weonUe$Zh" Kh#;Zh" *Uf\vDZh" )mW‘Ïh OVÛh IÚfwX Ter(Xh:mX OEfO‹fwhÏIh :eHhÏhÂnW‘eå *ZUhmD IÅ|deM"öÀh ZXÛhIfUfÛ SÀfWeHvå òšfWh" *Ih nTe$ÅfmrVöU"@SeHvå *Zo *Ifq ò›mMnTe IÀfÅ DÛhZgHIeHvå

208



)mW‘Ïh OVÛh nZKMmT IÚfwXTer ]eLfwhÏ]"$IfTfq Ze]‰ZÅfq ~OI{eêUÅfmrV öU"@SeHv*ZUhOnTe$fwhÏIv¤ )~ÍfT›mX Zf$Hfw Åw QW"nUe$fThmD SMÙfMhÂewh:TeHv *Zo m?T®h ÏIvåI~ËMf~KTfWh" î^fnOŠeÀf]ÅfWh"ï )IhnOemWImÏåI~ËMf~Ke~OZoÅ:o I›XhmD ]i?M:pm:eÂh nUe$fTfqKh\vDSeT öUh ~OI{eêU" IWvweWnÅwhKfO‹fwhÏhå *ZUhmD*ÅU" ]i?M:p KhoQ®WSMÙh:XfnW ~OZoÅfwiå ~OZoÅ:mrV ]vJfUSeT Kj\vDfOeIÅenWe S_h ZfLÅfnWe~OZoÅfImrV SMÙfmM KhoQ®WZh" ^gMZhSeT öUZ]vJTfmWÅfwhnûeYW‘emI *TeXhmD ]i?M:p PWfwhÏhSfW‘å

Zf@|e]?f:fIv]Tvnwe STwhZfK{Tvnwe ZYfmO‹DhÏZUh mDMeFgn:~Í›mX ~OZoÅ:o IWvweWnÅwh Z@g:Uf?®hmZTvwhÏIv (n¢Oeo^Se:hÏh¤ òËh m:emÂÏeq *IhZfMe@ÅfWeHh :We@fwh:ä Ze]‰ZÅfq )~ÍfT n:~Í›mX]|Ë" )œe@ºfm:eÂh MfT~ËfwWW‘ *Iv¤ OfmÏnTeä*M{mrV SM#@ºfThmD ]I|U~OÛ›pm:eÂh nUe$fThmDSMÙfmM IWvweW" öÏh ]‰"RfO‹fwhÏIhnOemW TeHv¤ IfSfoÅ:hIfU:XhmD WwfW‘eÅ Oe?®fq :DfÛes m:enÂe:T®iwhm:enÂe OfDf?®hMfoÅh:TW‘ä O:U" IWvweW" SUZfO‹f?®h@eËSewer :hIfUThmD IWTfq :MÅ IW‘h:p m?eUfTerSm_eUhÅnMeDv (Z@{mO‹Dh: TeHvå )›mM ~OnTe$fwhÏöenUe ~OeZ@{Zh" )ø ~:fTTv wh ZfnLTMeTZMv ImrVSM#@ºfThmD öU"@" M\vDSe :hÏh¤ öDhZfq SMÙh OioÃSeT]"TSM@ºf ]ûeKf whÏIfMhO:U" ZDfZhnOeTfä :UhÅhm:Àvä öÏfMh" m:e ÚeÅ öUh OfHvFSeTfÅgUhÏh¤ OfmÏ( nUe$fwh ~ReËe WTnS @UHmSÏe:hÏhå

IÏf\vDSeTh" ImrV ]|Ë" SMÙhm:eÂhSW‘emI m?T®hÏ]"TSOUf~@SnSIh" ZfMe@:U" Se~ISW‘ä ZfOUgIPW~OKZhSeHvå1

öenUe AgZmrVTh" W¢{" ]|eI~Ë{Zh" *Lg@I|ZhSeHv£Zf\T›XhmDTh" Zf?eU›XhmDTh" *DfSÅÅfq MfÏhÚ]|eI~Ë{Zh"ä Qe^{Zh" (R{ËUZhSeT ~O:jIf ThmD nSWhÚ*Lg@I|Zh"å ( W¢{ÅfnWwh MTfwhÏ IfMhO:U"ä*M{U fqMfÏhÚ )œThmD öenUe LeUTh " ä *I vóIhUiOÅfWeTeWh" © MÑhmD :UH›mX nMUfÀh MfT~Ëf1å QÎhUeIvSeIv SM]‰]{nTMeIvmmSZeIvSMe AfI#*MeIvSM]‰h @~IhnI| ZonÅIeIvmmSZ @~IhZIvå î$gå 6å6ï @UgnU~ÍfTSMÙh:mX ATf?®eq IMfwh IerImÏ QÎhå *›mMATfweÛenWeä IMfwvä IerImÏ @~IhZeTh" IgUhÏhåZfå ]eå]å Iå 14

209



?®fÀeTeWh" *Z@ITfqmO‹DhÅf MfT~Ëfwer MmÑ @e]f?®fÀeTeWh" © Shr]"]v:eU›XhmDTh" ShrSiGZf@|e]›XhmDTh" UiOÅfq MmÑ )nO‹epÅmÏ m:ÀfTfÀfUfwhÏ :MÅ?›WTvwv öUh :Ãf:iDf OfDfO‹fwh:TeHh m?T®hÏIvå*Ihm:eÂv *M{mrV ZUhIfwh ZY›fnO‹e:hÏIh ]i¢f?®hm:eÚh:å î*IhnOemWï Mf›p *VfTemI *M{MhMe@"ZUhÅhÏIh" ]i¢f?®fUfwh:å öUh ]"$If Ze]‰Z"£ )øZ@g:UH@ºfThÚ ?fWo OWUhmDTh" Ze]M:mX öUh OhIfTZY fwh I fU f? ® h : hnVweWnÅmwšfWh " *ZowhMMvSZUhÅhÏhÂv¤ òÏeq *›mM m?T®hnûepÅmÏ *Zo*VfTemI ?h_hOeDh" ~O]UfO‹fwhÏ n~OUHe@ºf:p MfSfÅ"*nM:W¢" ~]‰gOhUh\MvSemU SMÙfmrV (nUe${" :XÛh?hHm:DhÅf *Z@Uewf öDhZfq óIeÂv (IvSMe@ÅfmWÅfwhÏhå *Ihm:eÂvä :ÃD?®h Zf@|]fwH mSÏv(nUemDšfWh" OVTh:nTeä ImrV *]eLeUH SM#@ºfm:eÂh *M{mU ]|eLgMSewf OfÏemW ZWf?®h m:eÂhnOe:h:nTe m?T®hÏZo (UeTeWh" *Zo SMh\{Zo» nÅeDhäSM#OioZ®SmW‘šfqwimDTh"ä ^f"]TeHh m?T®hÏIvå

*Ihm:eÂh ]|Ë" SM#@ºfThOnTe$fwh:å1 @UgUZh"SMÙh" ]|T" MfT~Ëfwh:å2 Mf›p nUe$fTe:hÏIhZmUSm_eUfœe@ºfwh" Mf›XhmDnSq ~OZoÅfwer :YfZf mW‘ÏvöeoÑmZTvwh:å :ÃD?®h Zf@|]fwhZer +OnK@fwh ÏZoò~I MW‘ZUh" S^eMvSeUhSeTeWh" *ZmU ZfÀv öYf Ûh:XTh:å(DfO‹eDf :iwfZfXfwhÏ ZfRe$weo nWe: Åfq òZfmDTh"+ÂeTfÀhÂvå *Zo (DfO‹eDf ~O]"$f?®h IhD›hnûep *IhO:o?®Z{eLfnOemW OUwh:Th" m?T®h"å *ZUh" öUhIU"STwhZfK{weUeHvå nWeWQhÈf:XeT (Xh :XhmDnSq *ZoIWvweWnÅwh m?WhÅhÏ ]|eLgMI ~OnI{:SeHvå :\vD",*Ih :eWeËUÅfq OWnO‹eYh" AM Zo»›mX OenD Kh\fO‹f?®h

1å $gnIeOnK@ÅfmrV OUf]SeO‰fTfq R$ZemrV (^|M"¤)If nI deMSe;{eI" $h^{eKv$h^{IU" STeZfSjmm@{IKn@n\H TnJœ]f IJe :hUhå î$gå 18å63ï

U^]{›XfqmZ?®h U^]{SeT deM" î]oZ®dMh" )ø@|UMhSeTï Cer MfMwv )Ie OVÛhIÏhå )Ih MfnÕ\" Mg ZfSo@f?®hnMewh:å òÏfÀh MfMmwnËe )\vD" *›mM m?TvIhm:eÚhå2å +ÈnUKeIvSMeIvSeM" MeIvSeMSZ]eKnTIv

(IvmmSZ ^{eIvSnMe QÎhUeIvmmSZ UfOhUeIvSM#å î$gå 6å5ïImÏ IerImÏ +ToÅH"¤ ImÏ Ier IXoÅUhIvå IerImÏ

TeHv IMfwh QÎh¤ IMfwh @~IhZh" IerImÏå

210



:XThÏhå öUh SMh\{Me:mÀ öUh AMZo»Se:mÀ m:ÀQe^{MfTS›pwh Z@mO‹Àh MW‘Z mUÏh ?SÛh:eHhÏIfWh"(nUe${:USeTfÀhÚIh Kh\vD MvSeUeTfUhÏh m:eÚhÏIeHvå]KhnÇ@{nÅeDh:iDfTZmUšf Wh" +ÅUZeKfI|SfW‘eÅ )øSI~ReËMvSeo SMh\{nWe: ÅfMh ZUhÅfwiÀhÏ ZfOÅfmrVZfOhWImTwhVfn?®eo ÅfÀh mM¿fDfThÏhå *ZUhmD OeÀh:Xh"~OeoIvJM:Xh" n?oÏhÚ n~OUH:p MfSfÅ" mOmÀÏv(È{eIvSf:SeT *I{hIv:o\" +Âe:hÏ SMÙh:p ImÏÅer*Z@Zh" (IhUZh" *@ºZhSe:h:Se~ISeHvä OfÏgDhZUhÏSn_Ih n~OUH:pwh" © *Z ò~I Kh\f?®Ih" (TfmweÚmÀ© ZYf IhVÏh ZY›fmweDhwh::iDfTeHv m?T®hÏmIÏv *Zo*VfThnÏTfW‘å SMh\{^jKT" Se_fSVfwhZer I›pwhÚ*KvRhI@ºf R$ZÇÅSemHÏh I›mXÅmÏ *RfMÍf whÏ)ø *dMvSeoä )ø ZfSiGMvSeoä ReZfTfq î( OeO›XhmDï*L#OIMÅfMh" *M{eT:oÑ›pwh" QhÈf Me@ÅfMh"SUHÅfMh" ZfÅh ZfITvwh:TeHh I›p m?T®hÏmIÏh]|nOŠOf Zf?eUfwhÏfW‘å *Ihm:eÂh Mf› XhmD ]|eI~Ë{mÅ*OÛfwhÏ ómIeÏfmMTh" ]i¢f?®h m:ep:¤ *Iv(OIv:UmSÏh LUf?®hm:ep:å *IfmM Mf› XhmD òW‘e:YfZhShOnTe$f?®h ZoAvAf?®hm:ep:å

SMÙfmM TnJ\vD" )~ÍfT›nXeDh nTeAfO‹fwenMeZfnTeAfO‹fwenMe ]eLfwhÏZMh ~OI{eêU" Z@SeTf òÏhOVTe"å ~OI{eêUmSÏIfMh IšnWwh IfUfm: ZWfm?® Dhwh:1

òÏoIvJSe:hÏhå SMÙfmrV Q^fo$SM" IDÛv *IfmM)~ÍfT›XhmD Ke]ZjÅfTfqMfÏh nSe?fO‹fwh: òÏeHoIvJ"å)Ih ]eÈ{Se:hnûeYeHv TJeoIvJÅfq ]|ReZKeoG{"+Âe:hÏIvå *nO‹ep Se~InS Me" ]|eI~Ë{Åf nWwhOhnUe$SfwhÏhÚh¤ *IfMhShûh mZVh" T~Ë›XeHvåSnMeMf~$^"2 ò~I Kh\v:U", SMÙfmM ~ReËhOfDf?® :hU›f

nMeDhOSf?®fÀhÚIv +?fISeHvå öUfDÅv öUh :hU›MhÂeTf UhÏhå*Zr S_h :hU›MvSemUnO‹emW ~O:jI{e ?OWrå nOeUeÛfÀv(nUe *IfmM SinweX" SKfU îSK{"ï :hDfO‹f?®hå *nO‹ep *Zr*IfWhSLf:" ?OWMeTfå *IfMfmD *ZmM öUh nIp :hÅfå1å TnIe TnIe MfÔUIf SMÔ¿WS]vJfU"

II]‰nIe MfTmmS{IKeIvSnM{Z Z@" MnTIvå î$gå 6å26ïòËfmMemwnZÂf SMÙh )X:fTeDf OhVnÅTvnweDhÏhnZe *ZfmD

MfmÏemw *ZThmD MfÙeUI Thºfm:eÂh ]ÑIfO‹f?®v SMÙfmMZgÂh" IÏfnWwhImÏ m:eÂhZUH"å înTeå ]iå 2å 54 nMewh:ï2å ?¿W" ^f SM# :j\vH ~OSeJf QWZKvKjG"I]{e^" Mf~$^" SnM{ ZenTeUfZ ]hKh\v:U"å î$gå 6å43ï

211



nIXfmrV :hnÅ_Zr öUh KfZ]" ShYhZr IhÚf?®eDh"å *›mM:hU›mrV :J ZWfT :\vDÅfWeTfå òÏfÀh :\vDO‹eDhShYhZMewer *ZmM öUh Of@e?h" OfDf:iDfå öIhwfTeqöIh›eÅ ( SowD?eOW{" ò›mM ZoÃfwe"å1 *ÅU"öUh SowDMeHv SMÙvå ~O:jI{eMfUËU ?OW"å *MËU"Ij\vHeSKfUm:eÂh SKf?®h ?OWIU"¤ Ij\vH m:eÂhOUZ@MeTZmM *]iT © OU~@g :Âh:iDeTvS © òÏ nIXh:hÅh:TeTf¤ öDhZfq $oZ®O‹f@e?v (nZ@f wh:Th" m?T®hÏh£òÏfÀh IerImÏ ]oZ®~OLeMr òÏh $oZ®fwhÏhå *ÅU"SMÙfmM MfT~Ëfwh: ò~I :EfM",

*nO‹epä (K{mÅ *R{e]" )IeHv£ :hnV nMU" )UhÏhSMÙfmM mm]|U]¿eUÅfMh ZfnÀwh:å SMÙv ònO‹eYh"IhÚfO‹hX?®hm:eÂfUfwh"ä IhÚf?®eDhÏ SowDÅemMnO‹emWImÏå :hU›h nZÂhnZeX" ?eDfmweÚmÀä Mf›p :eÅfUhÏeq SIfå deMSeHh QW" òÏh OYm¿eW‘hÂnW‘eä *IhZe]‰ZSeHvå SMÙv òËh m?T®hÏh îò›mM Z{eOUfwhÏhïòÏVfThÏIhZmU *IfmM MfT~Ëfwer :YfTfW‘å :Df Ûes*Y?®hm:eDhwh:¤ OW QgRIv]?fË:Xh" SMÙfWh Âe:h"å)øZ: Zf?eU›XhÂeTnW‘e òÏh Mf›p (ÔU{ mO‹Dh"åöÀh" OUf~RSfnwÂå KfZ]"~OIf SMÙfmrV ?e¿eÀ":hVÛhZUh"ä ?e¿eÀÅfmrV Ig~ZITh" :hVÛhZUh"åKfZ]"~OIf SMÙv :iDhIq @eËSe:hÏIeTf :eHe"å (K{mÅ ?fW Se]›Xfq *MZLf ?fË:XhKfwh"¤ OfÏgDv *Z:hVÛhIhD›h"å :hnVwimD Se]›pwhÚfq *Z ?hUh›fäöDhZfq SMÙv Mf›pwh OioÃ]|eLgMSeZh:Th" m?T®h"¤ On¢MfI{Zh" ¢SnTeDh:iDf *R{]fwH"å2 (Zf IfUf?®h ZfÀeqT~Ë" öeDfnT :YfTiå Zf\T›p ~OI{¢›XeTeq Me" *ZmT:ÂVfnÛ :YfTi¤ *IhnOemW î*MfZeU{ SeTfï SMh\{r

:j\vHä SMÙv )X:fSVfThÏhä @UgnU~ÍfT›mX *Df?®h I:owhÏh¤ *IfmrV QW" OfDf?®eWD›hÏhSfW‘å *IfmM MfT~ËfwhÏIv:e_fmM OfDf?®hm:ÀhÏIhnOeW Kh\v:USeTfUfwhÏhå

1å :OfUOf SKfUeSÅ# n]eMvSnÅe ZjÔfn:M ]"K\vD#IKOf Of@e?~$n]‰e Zfn?\vDfI" I]{ :f" ~QiS#å

2å ~O@eËeIvSe Zf$IfRgo~Q^vS?eUf~ZnI ]vJfI#SM# ]"TS{ S?®fnÅe Thº (]gI SIvOU#å î$gå 6å14ï

~O@eËSeT *Ë#:UHnÅemDä nODfmTemw mZDfÛvä ~Q vS?U{ ~ZI"äZfDemI *Mh\vEf?®vä SnMeZjÅf:mXeIh:fä ?fÅ" OUnS@|U MeTäOUSeIvSeZeT òÏfqMfoÅfä :UH›mXemw *Dwfä Cer ImÏOUS$IfmTÏh :UhIf L{eMMfS$ŠMeTfUfwh:å

212



T~ËSmW‘Ïh mIXfTfwHmSšfq Ier îZf\nT~ÍfTeKf:XhmDïMfT~ËHÅfWmW‘Ïh :eHf?®hm:eDh wH"å SMÙfmM)~ÍfT›nXeDhn?Uer ZfDemI )›mM *DwfMfoÅhÏIfMeHh~OI{eêU" òÏh OVThÏIvå )mI ›mM @gWfwe"¥ )mIeUh:EfM~OTÆSeHv¤ öUh KfZ]" m:eÂh ]eÈ{SW‘å ¢SeOioZ®"äMfUËU"ä *nM:]"ZIv]U" :\vDmO‹Àh OUf~@Sf?®enWATShÂe:iå1

:hV?®h:eW" ~OI{eêU" *R{]f?®eq *DhÅ ODfTeTLeUHTeU"Rfwe"å LeUHmTÏhmZ?®eq SMÙfmM ?fW ]vJeM›Xfq MfoÅh:TeHvå2 SMÙfmM ?fW ]vJeM›Xfq MfoÅh:mTÏhmZ?®enWe¥ @UgUÅfq S_h Re$›mX ZfÀh îZf]ŒUf?®vï ?fW ~OnI{:]vJeM›pSe~I" *MhRZmO‹DhÅer SMÙfmMMfoQ®Îfwh:å +KeÛH" S_ZTZ›mX SVÏh :T®fmrVnQeL"Se~I" +ÂeTfUfwer ~@Sfwh:å )›mM önU ]vJeMÅh?fÅZjÅf öIhwfMfoÅhÏIe:hÏh LeUHå )ø LeUHOWZfLÅfWhÂvå )nIemDeÏf?®v *W‹" ReZM:iDf +ÂeTeqMÏvå ò›mMmTÏeq jKTÅfmrV öUh ]vJeMÅh SMÙfmMMfoÅH"å *Ih" ZXmU ~OTe] SeHvå *IfMv ömUXhO‹ZYf*ZfmD öUh OKvSmÅ ReZMm?T®h:TeHvå ( OKvS"nA{eIfoSTSeHvä +AvA|WnA{eIfoST"å *ZfmD SMÙfmM LUfwh:å*mW‘šfq IWn?®eVfWhÚ OKvS mÅ nA{eIfoSTSeTfReZMm?T®h:å *IhSmW‘šfq ]h\hSŠe Seo»ÅfWhÚ ShrOVÛMeMen:~Í›XfmW OKvS›XfWhSe:e"å

1å @mmM# @mmMUhOUnSKv QhÈ{e LjIf$j^gITe(IvS]"]vJ" SM# :jI|e M :f¿fKOf ?fËnTIvå î$gå 6å25ïIfUwh:iDemI OIhmwO‹Ihmw InrVD" If:Û QhÈfm:eÂv

SMÙfmM *Dwf *:nÅTvweMTf?®v (IvSeZfWhVO‹fwh:¤ )Mf öÏh"?fËfwUhIvå nTe$ÅfmrV OUSeZLfTeHfIvå2å nK@QÎÔfÅ]{ LeUHeå înTeå ]iå 3å1ï3å TKfKS]Œfr ~Q^vSOhnU KÛ" OhHvFUg:" nZ@Œ

K^nUeƒ]ŒfÏËUe:e@]‰]Œfr TKË]‰KnM|\vDZ{"TKvZeZ ZfAfde]fIZ{"å îaeå 8å1å1ï~Q^vSOhUSeT )ø @UgUÅfq m?VhIeSUO‹inOemW öUh ZgDhÂvå

*Ifqä *IfWh" m?VfT (:e@ShÂvå *IfmrVThÚfmWËhnÂe*IfmM *nM|\fwH"¤ *IeHv Zfn@\eq *VfnTÂIvå

213



nTe$f ònO‹eYh" *R{]f?®hm:eÂfUfwH"å1 ó:e:fTeTfwYfTer nMewH"å OWIUweUhSeThÚ :iÀhm:Àv SMÙfmMOIVf?®h:XTh"å *Lf:" ]"]eUfwUhIv¤ *Ih" SMÙfmMOIVfwh"å *Lf:" OHf òDhwUhIvå KfZ]Sem: :EfMSeTfOHfmTDhÅn@\" SMÙfmM OfDfTfmWeIhwer :YfTfW‘å )øZ:Mf\vE:p @gWfwhÏTep nTe$fTe:h"å *W‹" *R{ ]f?®eqwiDfS^ÅeT $hH" m?T®h"å *~I @ºfTeHh nTe$ÅfMhÚIvå*Iv (owh" nKe\:USW‘ä òW‘eZowh" $hH:USeHhIeMh"åöÏeSIeTf *Ih n¢eRf?® ]fU:mX ]eË|MmO‹DhÅf @eËfmm:ZUhÅh"£ :hnVwiDf mIXfÛh Z]‰h]vJfIf :eHhZer :YfZhMWv:h"å ]|ReZ" mS?®mO‹Dh"ä (nUe${Zh" mS?®mO‹Dh"å If:Û(nUe${Zh" ]|USeLhU{Zh" ~OJSW¢H›XfqmO‹ÀZTeHvå]|UnKe\›p SeVfnO‹e:h"å ZUeMfUfwhÏ *nM:PW›Xfq(K{mÅ ?fWIhSe~ISe HZå :EfMOUf~@S" m?T®hÏZowhOfmÏTh" OW W¢H› XhÂe:h"å ?fWnO‹ep KiUÅhMfÏhÚSHfMeK›p öÏeTf nSX f? ® h ~@ZHOhD›XfqOIfwhÏIhnOemW n:pwe"å ?fW nO‹ep (:e@ÅfqnA{eIf\v:H›p OeVhÏIh" ~:SÅfq ZWhIe:hÏIh" S_hSeT:eYv?:p :eHe"å2 )ø W¢H›p :Âeq Mf›p nZ$"OhnUe$Sfwh:TemHÏh :UhIe"å

nTe$fTe:HmSÏh" *IfMh Ig~ZSeTf *R{]fwHmS Ïh"Zf?eUfwhÏZo (Kf:eW›Xfq (êU:eU{ÅfWh"Kj\vDfmZTvwH"å òÏeq mmKM"KfMAgZfIÅfq +O:UfwernZÂf *W‹Se~I" *R{]fwhZer Zf?eUfwhÏZo *SfISeTf R¢fwUhmInÏThÚhå *Zowv )\vDShÚmIËh":YfwhÏIfq nZmV ZfnUeLSfW‘å nZ$" OhnUe$SfwH"ä:EfMSeTf OUf~@SfwHmSÏhÚZowv (êUMf\v:o\1å nTe$g ThCvAgI ]IISeIvSeM" U^]f ]vJfI#

ó:e:g TI?fÅeIvSe MfUe@gUOUf~$^#å î$gå 6å10ïnTe$f ònO‹eYh" ó:eËITfq ó:e:fTeTfä SMÙh" @UgUZh" *Dwf

öIhwfä öÏfWh" (@TfW‘emIä öÏh" mm:Z@"mZTvwemIä*Ë#:UHÅfmrV ]SeLeM" OhWoÅH"å2å MgêULiSeoweMfWeMWeMe"

;nK{eIZfK{hIv]vPDf:@@gMe"óIeMf UiOeHfOhU#]UeHf~Q^vSH{RfZ{ºf:UeHf nTen$å în@|å 2å11ï

SÛvä Oh:ä ]iU{rä :e_vä IgTvä SfÏeSfMh›vä )DfSfÏqä OXhšvä ?~ÍfròÏg UiO›p nTe$eR{e]Åfq ~Q^vSKo@MÅfMh ShnÏeDf :XeHvå

214



*I{eZ@{SeHvå óIeMh" Se]weW" OeWh" LeM{›Xh"1 Se~I"+OnTe$fwhÏIh fI:USeTfweHe"å @UgnU~ÍfT SMÙh:XhmD)wiÀv :iDhIq :iDhIq nWeWSe:hÏnIeDh:iDf *W‹SeT~:SnwDh nOeWh" (K{:eW›Xfq MmÑ ]SMfW TfqMfÏhmIVfO‹f?®h:XTh"å ]|eLgMI OioÃSe:hÏIhZmU R¢H" öUhnW@" :iDhInWe :hVnZe (Teq )ø ]"=e I" (m:*]|]vJSe:h"å OioÃSeTenWe )\vDShÚIh :Yfwe"å

ó:e~$I @gWf?®hIhD›hnûep mSeÀh]i?f ZgYhÏ @QvK"nOeWh" @fUÙfq )DfMeK" OeThÏIhnOemW nIeÏh"å :UH›p ]i¢ŒIU›Xe:h"nIeVh" ~$^HZh" ]i¢ŒIUSe:h"å MShwh:DÏhnOe:eMhÚ =À›XeHfZ¤ ZfDemI *R{]fwh ÏZoZfATfwh:Th" m?T®h"å IowZh" S_h Zfn¢OnÎh wXh"òW‘e" ZoAvAfwh:¤ @h\v:ZeKÅfq òËfUfwhÏh¥ *IhSMÙfmM ]|]vJITfqMfÏh mIVfO‹f?®v *WÀh:nT m?T®iå: i D hIq ]i¢Œ›XeT R iS f::X fmW Ze] ‰Z›p]e¢eIvwUfnwÂIhÂvå *Ih :HvEn¢eRÅfMh :YfTh nSe¥*Ihm:eÂv ZjJeWeO" OUfI{Afwh:å2 î]I{"ï ]e¢eIvwUf?®Zo òYhIfT ~$Ì›pSe~I" ZeTfwh:å

ShÅh?®fO‹fmTnO‹eWfUfwH"å ReUIRiSfTfq *IfmMO‹_f öUhZf?f~I:JThÂvå n?eIfM¢~IÅfmrV +KT nZXTfq mOT®hÏöUh SYÅhÚf ShÅh?®fO‹fTfq ZgHeq *Ih ShÅe :hSn~Iä*Ih ShÅh?®fO‹f:pwVfTemSÏh" OVThÏhå *Ih m:eÂv (M¢~I" ~O:e@fwhnûep *Z ]Sh~KIWÅfq ZÏh ZfWnTVfTSYÅhÚf ó_hm:eÚhZeMeTf :eÅfUfwh Ïhå öUh IhÚf+Úfq ZgHThDr *Z ?fO‹f:p OiÀf :D WfMDfTfnWwhSh›hÏhä *ZfmDmZ?®h ¢SnTeDh:iDf ( mZÚÅhÚfmT nOe_fShÅewfmTDhwhÏhå *›mM nZH" MÑXh"å öÏeSIeTf IÅ|"n:pwh:ä OfmÏ *Ih SMÙfWe wh:å *IfMhn@\"

1å *R{e]:enW ~OJS" @]‰" ¢gUeA{nReAM"n$eLiSShKv$@eW{Ï" nTe$ZjÈf:U" ZfKh#înTeå Iå 49ï*R{e]ÅfmrV (K{:eWÅfq OeWh" mMT®h" ZXmU MW‘ (êUmSÏh

Oh:YvÅmO‹ÀfUfwhÏhå n$eIûvä m?VhOToä mMW‘Ufn?®eVv )ZTh"nTe$OhnUe$Ifwh MW‘IeHvå2å InSZ LgnUe ZfdeT ~Ode" :hoZ®gI ~Qe^vSH# MeMhL{eTeKvQîr @QvKer Zen?e Zf$‘eOM" ^f IIvå îQjå 4å4å21ïLgUMeT ~Qe^vSHr îQhÈfSeMeT IÅ|enM|\fï $hUhZfqMfÏh"

@e~]‰›XfqMfÏh" (IvSIÅ|" ImÏ *VfÛv *IMh]Uf?®v @SKSeKf:p @gWfwhÏIfq QhÈfmZwH"å ZXmU @QvK›mX © @e~]‰IowZe:{›mX © whVf?®v IhDoÏh Zf?eUfnwÂå *Ih Ze:vOUf~@S"m?TvIh mZVhmI ¢gHfwerSe~I" m:eÚe"å

215



Zfn¢O›mXW‘e" ZfÀh:XÛvä Qe^{ ]‹o@›mXW‘e" OhV"IÚfäSMÙDwfä IÏhÚfWhÚ ]I{" ]e¢eIvwUfwhZeMhÚ~@SÅfq MfS$vMMe:h:å1 OhIhS m:eÂhSe~I" öUe@T"]|g:Ufwh:Th" *IfmM *IfWh" OhIfTIfMhnZÂfmm:mZD fT h:Th " m?T ® hÏIh @ºf:mX mZV hmI?fIVfwXTh:TeHv¤ *Iv *O:DSeHvå2 öÏv óm_Dh ÅeqOUf~@Sf?®v *IfmrV *Z]eM" :eHH"¤ *IhZmU mm:ZfDUhIvåöUe@TÅfWhÚ (nZ@"m:eÂv +MvSÅMe:h ÏZr Se~ISeHh~O:e@" Ko@fwhÏIvå )IfmWeÏh :Df?®h" *IfmWeÏh :Df?®h"nOe:hÏZowv öUfwWh" öÏh" :fÀfW‘å *Zowh mIW‘fD I›XhmD)~ÍfT›mX m?eVfÛh U]fO‹f we"£ *IhImÏ *Z]eM"å*Zo ~O:jIfThmD mm::Xfq mO‹Àv *DfS:XeTfwYfTh"¤öUfwWh" )~ÍfT›mX *If~:Sf?®h nOeZfW‘å3

nTe$fTe:hZer TJeoIvJÅfq (~$^fwhÏZo )ø ]|eKhnMewhÏ óoO‹eDv IgmU mZDfTH"å öUh IÅ|" mm: mweÚh:¤( ö_ÅÅ|mÅ ]|Ë" ~OeHMewfmZTvwh:å *IfmMO‹_f1å QhÈ{e Zf@hÈTe Thnºe LjI{eIvSeM" MfTS{ ?

@QvKeKgr Zf\Te"]‰{º|e Ue$nK|\ø Z{hK]{ ?ZfZfºn]Zg W=|e@g TIZe:v:eTSeM]#L{eMnTe$OnUe MfI{" mmZUe${" ]ShOe~@fI#*^šeU" QW" KoO‹" :eS" n~:eL" OUf~$^"ZfSh?{ MfoÑS# @enËe ~Q^vSRiTeT :W‹nIå î$gå 18å51©53ï:eOD{SfW‘eÅ QhÈfm:eÂv IÅ|" +VO‹eTVfÛvä InrVD"m:eÂv

@UgnU~ÍfTSMÙh:mX Z@g:Uf?®vä *I{eZ@{SW‘eÅ @QvKeKfZf\› mXIÚfä Ue$Zh" nK|\Zh" mZDfÛvä ó:eËZe]fTeTfä (êU" W=hZewfäZewh" @UgUZh " SMÙh" MÏemTeIhwf ä òÏh" (I vS]|UiOZf?eUÅfWh" ó:e~$L{eMÅfWh" MfUIMeTfä Zf\T›Xfq IgmUm:eIfTfW‘emIä @UgUeKf:Xfq CemMÏh ReZfwemI :eS"m:e ÂhQW~OnTe$" m?T®emIä LfweU" ZfÀvä :eSn~:eL›p :iDemIä OUf~$^"nZmÂÏhmZ?® v öÏfWh" ònrVmIÏ Zf?eU" OhWoÅemI@eËMeThÚZr ~Q^vSSeTfÅgUhZer ]SoIvJMe:hÏhå2å *dÔe~@ÇeMÔ ]"@TeIvSe ZfM@{If

MeT" nWen:eƒ]‰f M OnUe M ]h;" ]"@TeIvSM#å î$gå 4å40ï(IvSIÅ|SVfTeÅZr M@fwhÏh£ (IvSdeMSeHv *RT ÅfMv

+OeTmSÏh Zf@|e]SfW‘eÅZMh" M@fwhÏh¤ *VfnZeä Zf@|e]nSe )W‘å]"@TSeHv òËfWh" ònO‹eYh" © *›mMThÚZmrV Me@" RTšUSeHv¤]"@TeIvSeZfMv )ø nWe:SfW‘å OUnWe:ZhSfW‘¤ ]h;ZhSfW‘å3å *nM:?fÅZf~ReËe nSeÂeW]SeZjIe#

~O]ºe# :eSnRen$\h OIËf MUn:ƒ@h?øå î$gå 16å16ï(IvSn~@TÙfMhnZÂf OHfmTDhwHmSÏh Zf?eUfweÅZo

*MË?fË:XfWh" (êU›XfWh" OWOeDv ?h_fÅfUfÛv *ZfnZ:ZWTfq mOeIfÛvä ( ZWT"m:eÂh :eSnRe$›Xfq OhIÛvä*IfMf:j\vDMU:Kh#;Åfq ZgHh Sh›fnO‹e:hÏhå

216



Zf?eUfwh:å *IhImÏ ]|OŠ" :eHh:ä *Ih ImÏAgZfI]oZ®]|Sewh:å S]‰f\v:Zh" Se"]nO@f:Xh" MeFf:Xh"]oZ ®e"$Zh" ( öUh IÅ|"m:eÂh MfVTmÀ¤ S_hZf?eU›mXmTW‘e" ò›eMh" mZDfÛh:XTh:å )IeHhZfATÅfMhÚ ZYfå1 )ø ZYfweHv *È{eIvSSêZgUMvSeo+ÂeTfÀhÚIvå S_hÚZo mZVh" ?fWTvwhÏ T~Ë›på MSh wvTJeoIvJÅfq *Mh$j^gIUe:HmSšfqä S_hÚZmU*Mh$j^gIUewHmSšfqä *Lf:" (YÅfq nOeZh:ImÏnZH"å *IfMv (K{mÅO‹Dfä SMÙfmM *WÀeIfUfwh:Te :hÏhäSMÙfMv *WÀhÂewhÏZUhSeTf ]^Z]fweIfUf wh:Te:hÏhå?fW (Xh:Xh" ?fW ]vJW›Xh" ?fW R¢{› Xh" Mf›pwhmZV hO ‹ hÂewhÏI v *MhRZSeHnW ‘ e å *ZOUfI{AfwHmSÏhSe~ISW‘ä OUSOK" ~OeOfwer (~$^fwhÏZo òW‘eÅU" :iÀhm:Àh"2 © MW‘IeTeWh" ?gÅTeTeWh" ©OUfI{AfwImÏnZH"å :EfMSeTf ~OTÆfwH"¤3 Mf›pAgZfwh:nTe SUfwh:nTe m?T®mÀä *Ih ]eUSfW‘¤ PW?fË:iDemI Mf\vETfq MfS$vMMeTf OHfmTDhwH"å mmLU{"nZÂhnZeXShmÂšfq (VhSe]ÅfM:" ]fÈnTe$fTe:e"å4

*IfMhO:U" )IfWfÅfUfTh" Sm_W‘eÅfWhSfÅfUfÕTh" OUg1å IKvQhÈT]‰KeIvSeM]‰Ïf\vEe]‰IvOUeTHe#

$œË{OhMUeZjÅf" deMMfoÈiI:WvS\e#å î$gå 5å17ï

(IvSIÅ|ÅfqÅmÏ QhÈfmZ?®vä (IvSeZhImÏ ~OeHMeTfä*IfmW *RfMfnZ@"m:eÂvä (IvSeZfqÅmÏ MfWm:eÚhÏZUh SeTfä*nI OUS$If òÏhV?®vä (IvSeUeSMvSeUeTZo nK^QÎÅfq ZgÂh":hDh›eÅ OK" ~OeOfwhÏhå *ZUhmD :Vä OeO"ä ShYhZr(IvSdeMe$ŠfTfq òUfÛhnOeTfUfwhÏhå2å *È{eIvSUIfUe]gnMe MfUnOn¢eMfUeSf\#

(IvSmmMZ ]ênTM TÔnUIv ] ]h;g RnZIvå îSå Reå @eå 330å 30ï

*È{eIvS]eLM:XfqÅmÏ U]ShÚZMeTfä öÏfnMTh" (~@TfwemI Zf\T›p mZDfÛv IMfwh IerSe~I" ]êTSeTf AgZfwhÏZMeHv ]h;" *MhRZfwhÏIvå3å ]|ReZeKvTÆSeIf\vnEKv TÆZer MeZ]gKIf

AUeSUHnUen$R{# ~OfTSeIvSeMShÈnUIvå îSå Reå @eå 331å2ï]|ReZÅfqMfÏhImÏ ~OTÆfwh:¤ TÆfwhÏZr IXoÏhZgYh:

TfW‘å ò›mMTh" AUeSUHnUe$›XfqMfÏh IMfwv ò~ITh" ~OfTmO‹À(IvSeZfmM +ÈUfwh:å OHfmTDhwh:å4å TInËe nTe$fMmmÔM" O@{Ë{eIvSM{Z]vJfI"

TInËeƒO{:jIeIvSenMe mmMM" O@{Ë{n?I]# î$gå 15å 11ïMf\vETeTf ~OTÆfwhÏ nTe$f:p © SMÙDwfTZo © )ø (IvSeZfmM ]|QhÈfTfqÅmÏ ]vJfIfm?T®hÏIeTf Ko@fwhÏhå ònËe

217



¢f?®h nMewhÏZowv öÏfWh" OhnUe$If +ÂeZfW‘å öUhOeEO"ºf OEf?®hmZ?®fÀv öUh PWZhSfW‘å InSe$hH" MfVÛv*ÎUh" SÍUhSeTf öUe@TÅfWh" SMÙhVTvwemI ZfnMeKfwer ZW‘Ih" nZHmSÏhSe~I" :e"¢fwhÏ (Xh:pwhSIZh" IÅ|deMZhmSW‘e" nMUnûewfMhÚ Z:Se~I SeHvåZfDemI OUf~@Sfwer (:eÅZUeHZoå *Zo öUh ~O]"$"n:pwh"å *Ih ]U]SeTf òÏh Zf?eUfwh"¤ ZgÀfqm?Ïv*Ih ShYhZr SVÏh :XTh:Th" m?T®h"å AT" mm:ZUHmSšfq$"RgUSeT ]vJfUOUf~@SZh" $"RgUSeT )œe@ºfTh"1 nZH"åàCer :Dq mZÚ" :hDf?®hIgowh"åà àCer )œf?®eqOoZ®I›p I:oÏhnOe:h"åà *~ITvwv +øoAvAfI" nZH"ä*ÅU" MfÔTKeoG{" nZH"£ :EfM SeTf OHfmTDhwH"¤òšfq Mf›p OUSOKÅfq òÅh: Th" m?T®h"å2

~OTÆfwhÏhmÂšfqwiDf @e~]‰eKf~OSeH" ZYfwh IOÙh" )~ÍfTATZh"m:eÂh ImÏÅer ]"]v:UfweÅZoä *ZfnZ:f:pä)~ITDhÅhImÏThÚ )ø (IvSeZfmM :eHhÏhSfW‘å1å LMho$j^gI|øOMf\K" S^e~]‰" @U" ^{hOe]eMf@fI" ]"KLgU

(TS{ IKvReZ$nIM n?I]e W¢{" InKZe¢U" n]eS{ZfÈf~OHnZe LMh# @nUe ^{eIvSe ~Q^vS IW‘¢{Sh?{nI*~OSnÅM nZÈZ{" @UZIvIMvSnTe RnZIvå îShå 2å2å3å4ï+OMf\Åh:XfmW mOUfT (ThLSeT ZfmW‘DhÅvä MfUËUL{eM"

m:eÂh Sio?®:iÀfT *ûv *Ifq n?oÅhmZTvwh:å ZfW‘h ZWf?®v ©)~ÍfT›nXeDh:iDf *Ë#:UHmÅ Zf\T›XfqMfÏh MfZoÅf?®v©ReZMm:eÂv *IfqÅmÏ m?mÏÅfT SMÙhm:eÂh :hW?®vä W¢{SeTfUfwhÏ ( *¢U~Q vSÅfqä òmrV ~OfTZIv]ä òTvnIW‹f wh:å~OHZ" ZfW‘v¤ @U" (IvSeZvä ~Q^vS" W¢{mSÏh OVTmO‹Dh ÏhåQe^{Zf\T›mXeÏhm:eÂh" OIVfnO‹e:emI Wewfq m:eÚf wH"å*ûh OeÛh W¢{Åfq (YhÏIhnOemW IMvSTMeTf© nK^eKf:pIemMÏReZ" SVÏv ~Q^vS"ImÏ IemMÏ ReZÅfq MfS$ŠMeTf ©IgUH"å2å MeTSeIvSe QW^gnMM WnR{e

M ? ~OSeKeIv IOn]e ZeO{Wf"$eIvómmIUhOemmToTInI T]‰h ZfK|e"©]‰mm]{\ (IvSe Zf@nI ~Q^vSLeSå îShå 3å2å4ï)ø (IvSeZh QW^gMMv © (IvSMf\vEm:eÂhÂeT ZgU{SfW‘e ÅZMv

:fÀeZIW‘å Zf\Te]ºfm:eÂh ZYhIf ZYf OfY?®ZMv IgmU :fÀh:TfW‘å]‹\vDSeT Mf\vE:nXeDh:iDeÅ IOÙeTeWh" ~OnTeAM SfW‘å ómIeUhZfnZ:f QW" *~OSeK" ]I{Mf\vE òÏg +OeT›p m:eÂhä]oZ:YfZh" +OnTe$f?®h OUf~@SfwhÏhnZeä *TeXhmD (IvSeZv~Q vSOK" ~OeOfwh"å

218


*È{eT" óYv

L{eMZh" ]SeLfTh"

?fmmÅ:e~$ImTÏ W¢{ÅfnWwn~I UeAnTe$" MmÑMTfwhÏIvå *Ifq ]i¢ŒIU›XeT *R{e]›mXeYf?®hn@\ShÚ ZfZfLeR{e]›mXTh" Me" öUhZfL" nMewfw ÂhåSMh\{UhmD MfWTfq MShwhÚ ThºfThºSeT *VfZh ShYhZMh"MÑhmD nQeLeZ]vJmT (~@Tf?®fUfwhÏhå )ø nS@mTTh"Mf›mXTh" ]"QÎf?®h nQeLShÚIh m:eÂeHv nS@Th"Mf›Xh" )ZfmDThmÂÏhÚ deM" òMfwhÂe:hÏIvåòÏeq òmÏÅmÏ ]"QÎf?® ZWfmTeUh Re$" òmrVnQeLeZ]vJTfq mODemIThÂv¤ nK^ÅfMhÚfWhÚZfZfnL~ÍfT›Xh"ä S]‰f\v:ÅfmrV ZfZfLRe$›mXeÏh"(UhmDTh" nQeLÅfq mODhÏZTW‘å

Cer R¢H" :YfwhÏIh nQeLOioZ®SeHvå *Ih O?fwhÏIh nQeLOioZ®SW‘å O?f?®IfmM UºSewhÏIh nQeLOioZ®SW‘å UºÅfqMfÏh @UgUÅfmW MeMeZTZ›pwh QW"m:eDhwhÏIh" nQeLOioZ®SW‘å òšfWh" Cer ImÏ TeHv)mIW‘e" m?T®hÏIvå )ø öUh @UgUÅfq CeMW‘emI )UhOIhnOUhÂeZer MfZjÅfTfW‘å )mIW‘e" CeMeHh m?T®hÏIväS_ eU hSW ‘ òÏ v òMfmw›mM *VfTe" ¥ R¢H":Yfwh:Se~ISeHv òmrV :jI{"¤ *Ih O?f?®h nK^nOe\H"m?T®hÏIv òMfwh nZÂf nZmVeUeXeHv òmÏeUh ZeK" ZUe"åòÏeq *›mMTe:er ZT®å òËhm:emÂÏeq )nO‹epMÑhmD nQeLÅfMh Zf\TSW‘eÅ óIemÂW‘e Z{eOeUmÅTh"nQeLIWÅfnWwh m:eÂhZUer ]eLfwh mSÏh mIXfTfwe"å~OI{¢Åfqä MShwLgMSW‘emITeHh MÑhmD ^jKT"]‹ÍfwhÏIv¤ *Iv *IfmrV ZYfmT mOeTv mweÂfUfwhÏhåòÏeq *R{e]"m:eÂh ^jKTmÅnO‹e Wh" ]|eLgMSewe"¤^jKT" )œnOemW SÍnSe @g~=nSe ]‹Ífwh"¤ ]‹ÍM" SfwZeVh"MfoÅernOeWh" ]eLfwh"å @UgUÅfmrV óIemÂW‘eRe$›mXTh" )›mM *LgMSe we"å )Ihm:emÂËhmIXfThÏh¥ nQeLeZ]vJTvwh IemY MDwhÏ :jI{›Xh"Me"ImÏTeHh m?T®hÏIvå *Ih nQeL OioZ®SmW‘nÏThÚhå*nO‹epä SMh\{SMÙh Z{eOUfwhÏIh UÂh RiSf::XfWeHvå(K{nÅIh nQeLRiSf:¤ *Ifq òW‘e ~OZjÅfTh"*^šeUîCemMÏ nQeLïnÅeDh:iDfTIeHvå UÂeSnÅIh*nQeLRiS f:å *IfmW ~OZjÅf:mXemw *^

219



šeUnÅeDh:iDeÅIeHvå *^ËnTeDh:iDfT ?fÅZjÅfnQeLZjÅfTh"ä *^ËnTeDh:iDeÅ ZjÅf *nQeLZjÅfTh"å IeYvÏIU" AgZf:Xfq )ø *nQeLZjÅfwh]ÂZe]MmTÏh OVTh"å +ToÏIU" AgZf:XfWh" *I{hÏIAgZfTeT SMh\{MfWh" nQeLZjÅfTeHv *Lf:SeThÚIvå

òÏeq )IfZfmD *Z]eMfwhÏfW‘å SMÙfMh Z{eOUfweZhÏIeTf )IfMh" nSmW )MfTh" öUh RiSf:ThÂvå *IfMhnQeLeZ]vJmT :DÏhnOe:er :YfTh"å *nQeLZjÅfnQeLZjÅfwh IemYTeTfUfwh"nOemW nQeLZjÅfwhSgmITh" öUh ZjÅfThÂvå *ZfmDTh" *^šeU]vPhUHSfW‘å*^Ë SÈ{RiSf:TfnW +Úhå SMÙv ( *IfoÅfwh Sh:XfnWe *DfTfnWe (TfUfwhnûep *^ËThmD ]vPhUHSfW‘¤òÏeWh" SMÙh Z{eOUfwhÏhÂvå SMÙv )ø ]|nQeLeZ ]vJmT*If~:Sf?®h nOe:hnûep ( *Z]vJTvwh ]Se LfmTnÏenQeLeIgIeZ]vJmTnÏe OVThÏhå ]SeLfTfWfUf whÏ (pnQeLeZ]vJTfqMfÏhTUhÏIfMhO:U" IeYvÏh nOe:h:TW‘ä^gMMfWTfWe:h:TW‘ m?TvImIÏv ò›mM MfÔTfwh"¥ )øUÂZ]vJTfWh" Z{eOeU›nXemDeO‹" *^ šeU]vPhUHSfW‘nW‘eå]SeLeM" )IeHv£ PW" m:eÂVfTe"¤ Sh:XfWhÚIh"IemYThÚIh" Z{eOeUPW"m:eÂVfTe"å $eGMf~KTfqnQeLeZ]vJTvwh IemYThÚ öUh IWÅfnW weHh nOe:hÏIvå( ]STS~ITh" *Tep ImrV @UgU mÅ ~OZoÅfO‹fwhÏh£@ |]fwhÏh ä @UgUmÅ *MwhÏh å )mIeÏh"*^"nQeLnÅeDh:imDTW‘ä *Tepwh nQeL SfW‘å *Tep+VwÅfqMfÏh SD›fmTÅhnûep *nI OYT SMh\{r ©+V›er nOeT (p © ImÏå +V›er nOe:hÏIfMhShûv+ÂeTfUhÏ *VfZfmrV (m:Åh: +Ho ÏnO‹eYh"*›mMImÏ¤ öÀh" :iDhIWfW‘å deM~O:e@" Zg@hÏfW‘åòÏeqä ]SeLfTfWeHh nOe:hÏmIšfq SiG MeTf *:ÅhnOeTZr deMfTeTf OhVÅh ZUh"å

)ø Z{I{e]ÅfMh :eUHmSËv¥ öUZ]vJTfqMfÏhSD›fZUhnûep SMh\{r nOeTIhnOemWImÏTeTfUfwhÏhå Sn_*Z]vJTfqMfÏh SD›fZUhnûep ~OQhÈMeTfUfwh Ïhäô\fnTe A$Kv$hUhnZe SêIvSenZe (TfUfwhÏhå *TeXhmD]|ReZ" ShYhZMh" SeVfTfUfwhÏh¤ AgZfI" (m: SeVfä *TeXfq*VfZh ZfX›hÏh¤ )IeHh UÂhIU" PW ›på PW›pZ{I{]‰›XeTfUfmwä nÎhwXh" Z{I{]‰ ›XeTfUfwH"å]SeLfTfqMfÏh SD›hnûep :fÀfweHhÏ nQeL"*nQeLeZ] vJTfqMfnÏe nQeLeZ] vJTfmWThºfZf?eU"m:enÂe :fÀeZhÏIfmMwep ZXmU +ToÏIe

220



TIhm:eÂh ]SeLf nQeLeZ]vJmT *If~:Sf?®IeTfUf wH"¤*Ihm:eÂn~I ]SeLfmT nQeLeIgIeZ]vJ òÏh OVThÏIvå

?hUhwÅfqä )IeHh ]SeLfå *Ihm:emÂËh ~OnTe AM"¥)Ie )ZfmDTeHv£

ThºfZf?eUÅfmrVä *mW‘šfq SMÙfmrV ]nQeLZ{eOeUÅfmrV SHvFW" )Dh›fTIh" OUfSfIZhSeHvåSMh\{QhÈfwv öUh m?VfT ZÀÅfq :fDÏh ?hn_ÂfTfUf whÏhå*IfMO‹hV" :DÏh:iDeå *IfmM *If~:SfweMhÚ öenUe~OTÆZh" Mf\vPW"å òšfWh" ( OUfLfwO‹hVÅe HhIeMh"SMh\{nWe:ÅfMv ó_Zh" ~OfTmO‹ÀIh ShYhZMh"å îòMfwhïSUfweÅ öUeIvSeZhnÂe¥ )ø@|UMhnÂe¥ )ø A$ÅfmMMTfwhÏ öUh OUSQhÈfThnÂeä )W‘nTe¥ òÏf ›mMThÚn?eK{›mXW‘e" ThºfZf?eUÅfmrV OUfLfmT :DÏhMfWvwhÏhå)ø n?eK{›pwh SVhODf IUer Thºf Zf?eUÅfMv öUh:eWÅh" ]eÈ{SW‘å òËeHh Thºf OV ThÏmInÏe£à*VfTer ZT®¤ +mÂnÏe )mW‘nÏe CeMVfTh ÏfW‘à òÏeHvåòšfWh" )ø n?eK{›p MShwv *If~OLeM SeHvå )ZTvwh@U fTeT ]SeLeM" : fÀ eÛeq SMh\{ AgZ fI"Mf\v~OnTeAMSe:h"å MÑhmD òW‘e ]Ke?eU ]fÈeË ›Xh"òW‘e LoÑReZ›Xh"ä òÏhnZÂ SMh\{ ~O:jIfTfq MW‘Ih"ZWfTIhSeTmIW‘e" )ø OUfLfwO‹hVÅhMfÏh ]fÈf?®]SeLeM›XhmD QWÅfWeHh MfWm:eÚhÏIvå *Ihm:eÂv)ø n?eK{›pwh Iw ]SeLeMShÂen:ÂIh IhnWe"~OLeMn~Iå )ø AgZfI" öUh m:e?®h MeD:" Se~ISemHšfqäA$Åh OUSeHhwXhmD öUh TeKjœf:]"nTe$" Se~ISemHšfqä Cer òËfMh OnUeO:eU" m?T®H"¥ :eUhH{mSËfMv¥MgIfTh" ]S]j\vDfn]Š^ZhmSËfMv¥ )ø nWe:Åfq ó_Zh"MW‘ :eU{" I¿" :fÀhnûep ]¿f MfVTvwh:ImÏ¤ òMfmwmrV :eU{" öÏh" (@fweMfmW‘šfq Cer òmrV]n^eKUmM òËfMh n]Š^fwH"¥ òËhm:eÂZmrV :YhÅVhÅh:iDe¥ )IfMO‹hV" öÏhSfmW‘šfqä ]|eI~Ë{SfmW‘šfqä?Åh SUZf?® ?fW MfTS›nX +ÚhmZšfq )ZfmDÅmÏ:YfThÏ~I ]h;fwenM Cer OUf~@SfweZiå ~OnTeAM SeHhLoÑe?UHÅfÏDf]vJeM" òÏv )øTfmD ?fWo OVTh ÏIhn:pwe"å òËeHg *Df]vJeM"¥ RiUfO¢RiUf]h;"£ó_ZhSLf:" (Xh:pwv ó_ZhSLf:" ]h;" ]ûeKfwh:å *Ihm?T®er òMfmwËh ?hSIW¥ RiUfO¢ÅfMh RiUfKh#;"+ÂeTeq òmrV :eU{" ]eLfwemSšfq Cer òËfMv *›mMm?T®eIfUfwH"¥ ~OnTeAMZeKf:p )IfmMËh ]SeLeM"OVTh"¥ óIh @Ufä óIh mI_v òÏh Mf›p ò›mMMfÔTfwh"¥ òmÏ n~OUfO‹fwhÏIh ]hn;œ¤ Cer ]h;"

221



]ûeKfwhÏhå *mImrV ]|ReZ"ä *IfMO‹hV" òMf mweÏh"*VfÛh:iDeå òMfwv )ø (~$^›XhÂv¤ *Z MfVnZ_h:Th"nZH"å Mf›p òËfMv (ZWeIfmO‹DhÏh¥ SMh\{AgZfI"äLoÑe?UH"ä *SjISeT (IvSeZvä )ø@|Urä n]Š "ä *Mh:ûäMMvS )ZmTO‹_fTh" ]onZ®eOUf Mf#]|eo IvJImTO‹_fThShÚIÅ|›p òZfmDMfÏh :fÀf¥

òW‘e LoÑ@e~]‰›Xh" SMh\{mrV òW‘e ~OZjÅf:Xh"Zf?eU›pnOeWh" ]|eoIvJUe fI{mSÏ ö_e@TmÅ *ZW"Qf?®fUfwhÏhå SMh\{AgZfImSÏIv ShYhZMh" ]|eoIvJUe^fI{"òÏ ö_Zewfq öIhweZhÏIeHvå Me" òËfMh MfÙ|eoIvJUe:H"¥ *IfmrV (Z@{mSËv¥ òMfwh MfÙ|eoIvJMe:eMhÚ n~OUHTh" @ºfTh" òZfmD¥ Mf›p Thºf@eWfTeHvä ~OnTeAMZeKfTeHv òÏh Mf›p OVThÏhå òÏeq Mf›p~OnTeAMZeKÅfMh öUh Thºf :eHf?®hIUhÏfmW‘ šfq Mf›pThºf^gMMemHÏh Cer OVTh"å Cer ]|eoIvJOUMe:UhIvòÏIfMv òMfwh Thºf :eHf?®hIUf:å Mf]|eoIvJMeTfUfwH"òÏh OVThÏIfq :ZfIeSeLhU{Sh ÂeZe"å òÏeq :ZfInZmVä Thºf nZmVå òMfwh Thºf nZH"å Cer òËfMhMf#]|eoIvJMh" MW‘ZMhSe:H"¥ ~@gSer )ÏZMh" ~@gSIf)ÏZXh " *›mM OVÛfÀ hmÂ ÏhÚIh CerZfWmZTvwh:TfW‘å Cer Mf#]|eoIvJMe:hÏ Ihm:eÂhÚ~OnTeAMmSZfmD¥ ~OnTeAMmSÏhmZ?®eq ó_ZhSLf:"]h;SemHšfq Cer ]|eoIvJOUMeTfUfwhÏ IeHv òMfwh~OnTeAM"å *IfMh Mf›pwv +ÅmUËv¥ ~OnTeAMZeKfwv*IfMhÅU" OVTer öUfwWh" :YfTfW ‘ å òÏeq*IfMhÅUShÂv£ )ø nWe:mSÏh OVThÏIv öUMË ]e$UÅfmWöUh :Hf: Se~ISeHvä öUMË@j";WTfmW öUh :ÃfSe~ISeHvå)Ih ImÏ ]SeLeM"å ]|eoIvJUe^fI{ mÅ Z{e;{eMf?®hSMh\{nWe:ÅfMhOnK@f?®Zowv ( IÅ|" òZfmDMfÏh :fÀf¥*Ih ]^AZe]MTW‘¤ ]^AZe]M ThÚ IfU{wh:pwv*IfmW‘Ïh MShwVfTe"å Iow"m:e Âh" *Ih :fÀfW‘¤IowÅfMv *IfmMO‹_f öÏhSVfÛh:iDeå òÏeq OfmÏòZfmDMfÏh ZÏh¥

?Uf~I" OEf?®eq :eHe"ä nWe:ÅfWhÂeT SIe?eU{MvSemUW‘eZUh" öUh ]"$IfTfq önU O¢weUemHÏvå I›XhmDIÅ|›mXW‘e" QhÈfwh OhVnSMfÏh :fÀfTIemHÏv *ZmUW‘e" *Z:e@mO‹DhÏh£ OWowh" *Iv òZfmDMfÏh :fÀf òÏv*VfZhÂeTfUhÏfW‘ òmÏeUh Zfn@\ShÂvå *IfMh Kj\vDeË"OVTe"å öUep OVTh"£ SMh\{UiOÅfq öUh nKZKiIr UÂh?fV:hSeTf :gYvnO‹eÀh OVÏhZÏh InÏeDh OVÛh£ à*W‘nTeSMh\{ä n:pwh:¤ )IeHh KfZ{]nÍ@"åà Sm_eUepä öUh nKZr

222



© öUh nInAeUiO" © IMfwh ~OI{¢SeTf òÏh OVTh"åSiÏeSmIeUep OVThÏIvä ImrV öUh OioZ®f :r ZÏh InÏeDh?fW ]"$If:p +OnK@f?®IeTf Ier ]|OŠ" :ÂhmZÏeHvå*IfMO‹hV" *TepwVfÛi:iDeå òÏeq )ø öUh ]"$If ©IÅ|deM" +ÂeTIv I›XhmD Thºf@ºfm:eÂW‘äOhVnSMfÏeHh ]fÈf?®Iv òÏhÚIv © ]oZ®]ÑISeHvå )ø]"$IfTfq nTe$@e~]‰" òËhOnK @fwhÏh¥ )ø deM"ThºfSiW:SW‘å *IfMO‹hVÅhMfÏh ZÏIemHÏh OVThÏIh@UfImÏå òÏeq *Iv *ZUhmD +ÚfqMfÏhImÏTeHhZÏmIÏh nTe$@e~]‰" OVThÏhå

Zf?eU@ºfmTwZfÛhToÏv öUh nQeLeIgIeZ]vJThmÂÏh" SMÙv ( +ÏIOKÅfmWÅhnûep ThºfZf?eUÅfMIgISeT deM" SMh\{Mh mm:ZUhÏhmZÏh" nTe$fOVThÏh å ( MfWTfq SMh\{Mh nWe:eIgIZh "]oZ®eIgIZhSeT deMShKfwhÏhå ThºfZf?eUmÅ :Zf Ûvä]eLeUH SMh\{~O:jIfmT *If~:Sf?®h nOe:hÏ )ø *Z]vJ*IfmrV @e~]‰" *VfÛh:iDeÅZowh ?fWnO ‹epTeKjœf:SeTh" ZÏhn?onÏwe"å *Iv *TeXn›eÀh :eWfDVf ZgYhÏIhnOemWTe:hÏhå ( )DVfZgYv?Tfq )ø deM"OhVnSMfÏh :fÀfmTÏeHh ]eLeUHTeTf SMÙfWewhÏIvå*Ihm:eÂv *Ë#~OnQeLnSe *If~:eËdeMnSe OWUeA{›XfWh" öÏhImÏTeTfUfwhnûeYh"ä öUfDÅh nKZKiIrShn;M ZÏIeTh" nZmVeUfDÅh nKZMfqMfÏh ]fÈf?® IeTh"SiÏeSmIeUfDÅv )ø@|Ur MWv:fTIeTh" Zf?eUf?®hZUhÏmIËhm:emÂÏv )Ih Z{e;{eMf?®hIUhÏhå )IfmrVZe]‰ZmSËv¥ SMÙv *IfmrV ]|~O:jIfm:eÂh ImÏTeHhdeM" m:eÂhZÏIvå deM~O:e@" +ÂeTZo *ZUZ UhmDZf@|e]Zh" ZfK{e]"]v:eU›XhSMh]Uf?®vä ( deM WeRmÅZ{e;{eMfwh:Th" m?TvIhå )IfmrV Ze]‰Z" )ø OWIUweUh")ø nQeLeIgIeZ]vJTfq )DVfZgHh òÏh ÚIeHvå

)ø *Z]vJTfq )DVfZgYhÏIfq ZWfT *O:DShmÂÏeHh nTe$f OVThÏIvå OWUhmDTh" :eU{Åfq IWn?®eVhIeVhSeVe:h:mTÏIeHv *O:D"å mOeUhXVfTemI nQeLeIgIeZ]vJTfq )DVfZgHZo © *Zo ò~I S^eMvSeUeTeWh"© MfTnSM )UhÀÅh IO‹fÅDTh:TeHh m?TvIIvå *ZUhmD*VfZfmrV :imDÅmÏ :hmV *]eLeUHSiGZf@|e]Zh"+ÂeTfUhÏh òÏh :eHe"å *Zo ~ReËfKo@M›pwhZY›fmweDhÅhå Sh^ÑKv *Z:e@mO‹DhÏhä Ier öUh KfZ]"$h^TfWfUfwhnûep nKZKiIMeT $~QfnTq *DhwqZÏhImÏ §^U:. òÏ KfZ{^TÅfMvnSq :T_fmweÂhnOemTÏh"ä *›mM Ier ]|o»nWe:" ]Ío@fm?®Ïh"å *›mM

223



mTemwTemHšfWh" ?fW *KvRhI]I{›Xh" Sh^ÑKh OVÛfÀhÂvå ;hVer nMewfTeq *qRhIIÅ|›p *ÎZf@|e]›nXeDh :WoÏh:fDwhÏIh :eHe"å *IfMh Mf›p òËhThºfTeHh OVTh:¥ *nÇ^" *Ë#~OnQeLShÚZMeTf UhÏhä]"@TSfW‘å òÏeq ( *Ë#~OnQeLÅfq *nÇ^" óIeÂv)DVfZgYh:TeHhÂeTIvå *nÇ^" *R{]‰nTe$fTe TfUhÏfW‘åIer m?TvIIfmrV Thºf *nÇ^" *VfÛfUhÏh SfW‘å *nÇ^"nWe:ÅfMv ò~I MMvS m?TvIh òÏenWe?f?®h nMewh:,*nÇ^ÅfmrV SI~ReËhSiW" ò~I ZWfT nKe\" +ÂeTfÀhÂvòÏh" nMewh:, *nÇ^ÅfmrV +OnK@" MfSfÅ" ò~I W¢"AM›p m:eW‘mO‹Àhä ò~I SeIewp SjIZIv]:XeTfä ò~I:hÛh›p *MeJUeTfä ò~I UeA{ ›p M@fn?® nOeTfäò~I W¢" W¢" AM›p ^IUeTf,

*›mM Sh^ÑKv ShIWeT S^eMvSeUhmD ?Uf~I" OEf?®eq)ø OVÛ *O:D" :eHe"å òšfWh" *ZmUW‘e" *nI ]ST"deMf:XhSeTfUhÏhå Zf:enUenÅAM" m?TvIv )ønQeLeIgIeZ]vJTfq òÅfT ~OnQeL:MvSemUW‘e" IÅ|›nXemDeO‹" :hmV SI~ReËh" m:eÂh ZÏfÀhÂvå nWe:ÅfMv*ZUhmD IÅ|›pm:eÂv +O:eUShÂeTIhnOemW *ZUhmDSI~ReËh" SiGZf@|e]Zh" m:eÂv +O~KZZhShÂeTfÀhÂvån?UeÅmIemwn?®oÏh :hUhwfO‹fDf?® AgZfImSÏh OVThÏ )øMiWeSeWTfq ThºfThmD ZmW‘eUh Ihûh" :fÀHmSšfqThºfmT *If~:Sfwh:ImÏ nZH"å1 *Ih @e~]‰gTSeTfäOIhmwO‹Ihmwä *Mh~:SSeT *R{e]"m:eÂhnZH"¤ *ÎZf@|e]›mXW‘e" KimU :XTh:Th" nZH"å S_h óIh @e~]‰Zh" *R{]fwhÏIhnOemW nQeLeIgIeZ]vJnTTh" OEfwhZemMDhwH"ä ThºfTfqÅmÏ *DfThVO‹f?®h ThºfmTÅ mÏ© *Iv MmÑ ò~I KiU"ZmU MTfwhnSe *~IZmU ©*Mh]UfwH"å Thºfwh" $If ShÀhnûep2 ThºfImÏ MmÑ+ToÏ OKÅfnWwh IfU f? ® h Z fÀ hm:eÚh" ¤ CerdeMfTemHÏh" OVÛv öUep Thºf@iM{SeTf ]"]eUf1å mmM\e IonwH SIfUeOnMTe î:å 2å9ï

Ier (IvSeZeHv òÏ QhÈf Iow"m:eÂh ~OeOfweZhÏIW‘å(?fË{e# ;Wh nT ReZe M Ie"]‰onw\h nTeAnTIv~O:jIfR{# OU" TÅh IK?fË]{ W¢H"å îSå Reå Rg\Œå 5å12ï*?fË{›XeT Z]‰hI:mXeÏh" Iow"m:eÂh IgUhSeMfwer

nMewUhIvå ~O:jIfwO‹hVÅh MfWvwh: òÏIeHv *?fË{ÅfmrVW¢HZh"å2å öUh Zf]vIjI?o?®wv §Iowe~OIf\vEeMeKvåååååååååå î2å1å11ï òÏ ]i~IÅfmrV @ešURe\{" nMewhå *ZfmD IowÅfmrV MfWTfW‘eTvS Th"$IfTfW‘eTvSTh" ~OIfOeKf?®fÀhÂvå

224



whmÏšfq *Ih IÚfwXTH"å òËhm:eÂv¥ ]Â Ze]MäThºfä nQeLeIgI" òÏfZ *mW‘šfq *nQeL © nQeL ©nQeLeIgIeZ]vJ:p SiÏh" önU SMÙfMhÚIeHvå öUhSMh\{Mfq SiÏh SMÙfW‘ä öUZ]vJ S_Z]vJ:XeTf ZXUh:TeHvå]ÂZe]M ThºfTeTf ZXU hÏh ¤ Thºf]oZ®eIgInQeLÅfnWwh" ZXUhÏhå *Ihm:eÂv öUZ]vJ Th"S_Z]vJ:pwh ZfUhÈSe:hÏfW‘å TJeoIvJSeT *Ë# ~OnQeL"öU fwWh " Thºfwh Z fnUeL fTW ‘ ä T hºfmTOioÃSewhÏnIThÚhå àM@fO‹fweMW‘ OioÃSeweMeHh CerZÏIvà òÏh SênQeL:MvSeo OVÛfÀhÚIhnOemW*Ë#~OnQeLM" ònO‹eYh" ThºfmT OioÃSewf *IfnMeDfH›fnO‹e:h:nT +Úhå

nTe$ÅfmW OW ODf:Xh" ]SeLfmTÏ )ø nQeLeIgIeZ]vJTfnWwh MmÑ @e~]‰gTSeTf m:eÂhm?ÏewhZeMhÚIe:hÏhå1 òÏhImÏTW‘ä )ZfmD ZXmU Sh;{SeT öUh ]"$IfSMÙfWeweMhÂv£ OhUeIM~OnQeL:MvSeomwÏ nOemWä*~IImÏä ]oZ ®SMh\{owh" ~O:jIfTfWhÚIeHv*Ë#~OnQeL"å )ø ~OnQeL:MvSeo *IfSeMh\MvSeUeTfUhÏfW‘å Mf›mXnO‹emWTh" òmÏnO‹emWTh" *ZUh" SMh\{UeTfUhÏhå îòÏeqï *Zo SênTe$f:XeTfUhÏhå *ZonQeLeIgIeZ]vJ nMDfTfUhÏh¤ Mf›pwh" òMfwh" *IhnMDh:Th" m?T®e"å òmÏšfWh" öUep ( *Z]vJTfq òÅfòÏ Z]‰hIImÏ òW‘e SMh\{owh" *IfmWÅemS ÏIfMhmIXfZeHvå òÅemSÏhSe~ISW‘ä òÅfnT :YfTi IeMh"å*IeHh SI"å *MhRZ" Se~ISeHh MÑhmD $hUhå2 MShwv(AgZMeË" ZeKfwe"ä Zf?eU" m?T®e"ä òšfWh" IÅ|"öU¢UZh" mZXfZe:TfW‘å *Ih Me" *MhRZfn?® *VfTH"åöUepwh :hmV Oh]‰:›p m:eDhÅeq *Ih m:eÂhSe~I"*TemX @~]‰~:fTeZfK$vÈMeweMeZfW‘å öUh RiZfRe$ÅfmrVOD" :eHf?®hIÏIhm:eÂv ( UeA{" :eHer òMfwhÚIj\vH @SfO‹fwhZer :YfTfW‘å *mI Mfwh nMUfÀh :eHH"åOD›p Afde] AMfO‹fwer m:eÚe"å *IfMO‹hV"*ZTvmweUh ZfWThSfW‘å ~$Ì›mX Se~I" ShVhm: OfDfwhÏIhSMh\{SMÙfmM Kh\fO‹fwh:nT +Úhå )ø@|UdeM" ShYhZr)ø ~$ÌÅfnWe ( ~$ÌÅf nWe *D›fTfUfwhÏh òÏhOVThÏIfmMwep RTšUSeT )ø@|UMfÍ Sm_ËhÂv¥ )ø@|UmM1å nTe$e"$eMh\vEeMeK@hÈf¢nT deMKgO‰fUeZfnZ:;{enI#

înTeå ]iå 2å28ï2å nTe$ ónZeOeL{eT# :J"¥ óZShº" ååååå §§nTen$M nTen$e deInZ{e nTen$e nTe$eIv ~OZoÅnI nTeƒ~OSÅ]‰h nTen$M ] nTen$ USnI ?fU"å..

înTeå ]iå Z{eå Reå 3å6ïZfå ]eå]å Iå15

225



*MeK{MËmMÏh ZoÃf wTh" *nIemDeO‹" )ø@|UmMm?VfmTeUh ~$ÌÅfmrV (K{ËOhV›Xfq IfwfmweÚfwTh"m?T®er SMh\{r ò›mM mmLU{mO‹DhÏh, öUh Oh]‰:ÅfqOVÛIh mm: mweÚeÛfÀvä )ø@|UdeM" ShYhZr öUhOh]‰:Åfq *D›fTfUfwhÏh òÏh Zf@|]fwer :iÀeweÛfÀvä*nM: W¢" AM›mX m:eÏh:XÛfÀhÂvå )ø m:eW‘h"m:eWTh mSW‘e" OnÂ :YfÛhnOeTIeHv òšfWh" nWe:")nO‹eYh" ~$ÌZf@|e]Åfq RTšUSeTf :hDh›fwfDwh:TeHvå

)ø nQeLeIgIeZ]vJ @e~]‰gTUgIfTfq ~OeOfwer CerZfZUf? ® òW‘e UeAnTe$e"$›XfqwimDTh" :DÏhnOen:ÂIhÂvå ~OI{eêUZh" LeUHTh" :YfÛh Me" L{eMÅfmWÅhÏhå Qe^{nSe (R{ËUnSe (T öUh ]vJeMÅhMfWvwer SMÙfmM *R{]fO‹f?®eq ( ]vJeMnÅwv )DShVfTemI1 öYh:fm?®W‘eMhÚ öUh @ºf SMÙfMhÂe:h"å nQeLZf\TSeT Z]‰hZfmrV Qe^{Re$" ZfÀv (R{ËURe$SeT*oIvJmÅSe~I" L{eMfwer IwZÃ" L{eM@ºf Ig~ZSewfTeq ( *Z]vJTvwh ]SeLf2mTÏh OVTe"å LeUHä L{eM"ä]SeLf òÏ SiÏZ]vJTvwh":iDf ]"TS"3 òÏ nOUhÂvå*IeTIvä (K{" SMÙfMv öUh Z]‰hZfq ó:e~$Se :eMh"äOfmÏ ( ó:e~$I îLeUHïTfq :hnVnMU" IhDUe Mh"ä *›mMIhDoÏ ó:e~$IîL{eM"ïm:eÂv ( Z]‰h nQeLÅfmrV*ËU"$Åfq © *ËU"$SeTIh :eUHZh" Z]‰h *IfmrV:eU{ZhSeHv © Se~I" SMÙh MfoÅeMh" î]"TS" m?T®erï:YfZhÂeTeq ( SMÙfMh ]oZ®Zh" ]|eLgMSe:hÏhå4

)ø L{eMSn~I AgZfIÅfmrV *I{hIv:j\vDeZ]vJå ZW‘(~$^ZhShÚfDnÅeX" :eW" SMh\{Mh TJeoIvJ]h;SfW‘å5

L{eMfwhÏZfL" ]e¢fThmD MfWTfq Z]‰hwXhmD IÅ|"~$^fwhÏIeHvä TJeoIvJ ]h;Zh" (MÍZh" IUhÏIvåSj$ÅfMv (MÍ" )~ÍfT›XfWeHvå SMh\{Mh QhÈfTfqä nKZMv*È{eIvSL{eMÅfWh"å )ø L{eMeZ]vJTfmWÅfT AgZ Mh Se~InS1å I~I ~OI{mmT:IeMIe L{eM" înTeå ]iå 3å2ï2å InKZeoIvJSe~IMfoRe]" ]|UiO@iM{SfZ ]SeLf#åînTeå ]iå 3å3ï3å ~ITnS:~I ]"TS# înTeå ]iå 3å4ï4å IAvATeIv ~OdenWe:#åînTeå ]iå 3å5ï5å TKe ]onZ® ~OSh?{nË :eSe nTƒ]{ ^jKf ~@fIe# *J SonÅ{eƒSjnIe RZI{~I ~Q^vS ]S@vMhnIå î:å 6å14ï ]eL:mrV +ÚfWhÚ :eS›mXW‘e" IgmU ZfmÀeYfThnûepä +Dr ImÏäSoÅ{r *SjIMeTfÅgUh"¤ )ZfmDmZ?®hImÏ ~Q^vSeMÍ" (]|Kf?®h~Q^vSSeTfÅgUh:Th" m?T®h"å T?® :eS]h;" nWen: T?® KfZ{" SÎv]h;" Ij\vHe¢T]h;mm]{nI MeoÎ# n\eF@g" :We"å

îSå Reå @eå 174å 48ï

226



nWe:" TJeoI vJÅfq ]hÍUSe:hÏhÚh å 1 öÏh"(~$^fweÅZMh" îMf\v:eSMh"ï *ZTfmWeÏfWh" :iDfwhYTeÅZMh îMf#]"$MhïSeT SMh\{Mh ~O:jIfThmD *MËOUfHeS›p ]øÍU{$e"RgU{›XhmD ~OKo@MOUûUTeHvå

L{eMÅfmrV :eU{Åfq )ø ]"$If:p SMÙfWewfTfUfwH"å öUh @QvK" n:pwhÏhå *Ifq (K{" öUh Qe^{]‹ÍShÂvå UÂeSIv ( ]‹ÍmÅ S]‰f\v:ÅfmWÅfwhÏMeFg?WM"¤ SiÏeSIh ?fÅÅfmrV ~OIf:UH"å *nIeDh :iDf(:e@]‹Í" ShIq ?fÅ~OIf:UH"ZmUThÂeT Zf:eU›XhmDQe^{:eUHSeT OKeoIvJÅfmrV deM" SMÙfq]vPhUfwhÏhå )ø SiÏZ]vJ:pwh nTe$@e~]‰ Åfq @QvK"ä*oIvJ"ä deM" òÏh nOo OVThÏhå RøIf:@e~]‰ÅfmrVTh"@UgU@e~]‰ÅfmrVTh" Re\Tfq *Z ZeThZfWhÂeT ]‹ÍZh"MeFgS]‰f\v:?WMZh" ?fÅ ~OIf:UHZhSeHvå )ZnTenUeÏh"MDwhÏIh mZnZ®mVTe mHšfWh" nZoIfUf? ®VfTer:YfTeÅZfL" ]Ñf~@Se:hÏhå Ze]‰ZÅfq MShwfnO‹ep )IfqöÏfmMTh" mZnZ®mV *Vf Ter :YfThÏfW‘¤ *ZThmD PWSeTQe^{OKeoI vJ nQeL nS +Âe:hÏhÚh ä öenUe~OI{¢deMÅfWh" )ø SiÏh" *D›fTfUfO‹hÂvå *ZmTnZoIfUfwer MShwh :YfTeÅ IfMh M{eTZhSfW‘å2

SMÙv OioZ®eR{e]›Xeq QWZÅh" Z@ZoÅfTh"]i¢ŒMfUg¢HZf?¢HZhSe:hnûep *IfmM L{eMÅfnWomO‹DhÅH"å L{eM" ]vJiW1Zf\T›Xfq nZH" IhD›h:¤OIhmwO‹Ihmw ]i¢ŒIU›XfnWwv +TUH"ä *Z]eM"

)^nWe:ÅfWhÚ :eS]h;›mXW‘e"ä OUnWe:ÅfWhÚ KfZ{Zh"n~@\vEZhSeT ]h;›mXW‘e"ä )mIemw n?oÏeqÅmÏTh" Ij\vHT_eWmÅ ]h;ÅfmrV OIfMeVfmWeÏhnOeWhSeZfW‘å1å ]ûioÃ" A$nKZ MÍMZM" ]onZ®ƒOf :W‹~KhSe#

$e"$" ZeUf ]S]‰ZeUfMfZ^e# OhH{e# ]S]‰e# ~:fTe#Ze?# ~Oe:jI]"]v:jIe# ~@hIf$fnUe ZeUeH]f nSKfMg]oZeZ]vJfIfU]{ Z]‰hZf\Te Kj\vnD OU~Q^vSHfå

LM{e\vD:" î~@g@šU:jI"ïOU~Q^vSKo@MShÂeTZMv A$Åh ShYhZr MÍMZMSeTf SeVhÏh¤

òW‘e SU›Xh" :W‹Zj¢›pImÏå mZÚmSemw OeZM$"$eAW"å]S]‰ ~:fT:Xh" OhH{›på ~Oe:jISe:mÀ ]"]v:jISe:mÀ ]oZ®Zewh:Xh" nZKS~Ë›på RiSfTem: OUSOZf~ISeT :e@fTeTfÅgUhÏhå )›mM Z]‰hZf\TSeThÚ ]oZ®Zh" *TeXhmD Kj\vDfTfqOhH{SeTfÅgUhÏhå2å I~I @QvKeoIvJdeMZf:mmW‹# ]"šgoÃe ]ZfIowe ]SeOÅf# ]vSjIfOUf@hÈø ]|UiO@inM{ZeoIvJSe~IMfoRe]eMfoZfIoweå

înTeå ]iå 1å42å43ï

227



MfoZ®f\TSeTfÅgUH"å2 öÏeSIeTf )~ÍfTnZKM›XhmDQe^{:eUH›mXTh"ä *MËU" (ËUW?WM›mXTh"ä*IfMhn@\" ]|Ë" ~OIf:UHmÅTh" MfUg¢fwer SMÙfmM MfnTe$fwH"å SMÙfMv )~ÍfTnZKM›XhmD Qe^{:eUH›mX nZVfÀVfTer :YfThnûep *If]i¢Œ›XeT AFZ]‰hwmXmTW‘e"ä òW‘e ]i¢Œ@UgU›mXTh" UiO›mXTh"ä*VfTer @ºf ]fÈfwh"å +ÚfmW ?WM›mX nZVfÀVfTer:YfThnûep òW‘e ?fÅIU"$›Xh" © *Z IÏfnWe S_hÚZUfnWe (TeWh" © *Z @eUgUf:@ºfTeTf SeVhÏIfMhShnû]|eLgMSe:h"å ?fÅ~OIf:UH" nZVfÀVfTer :YfThnûepnTe$fwh ]oZ®ÅfmrVTh" deMShÂe:hÏhå òËhm:emÂÏeq )~ÍfTnZK{SeT óIh OKeoIvJZh" óIh Zf?eU Zh")ø ~OIf:UHÅfmrV PWSeHnW‘eå *nO‹enYwh nTe$f ]|Ë"SMÙfmrV *]‰fZeU›mXÅmÏ :mÂÅfTfUfwh"¤ SMÙhOioÃSeTh" nTe$fwLgMSe:h:Th" m?T®h"å nTe$fwh OW]fÈf:Xh" ZÏhn?Uh"å *Ifq ZW‘IfmrVTh" ~OnWeRM ›pwhZYfmO ‹ À hnOeTeq *TeXhmD OhnUe$IfwhÚ ZYf*DÛhnOe:h"ä3 *~I (OIv:USeHh nRe$eMhLeZM"å )ø*KvRhI]fÈf:mX IÚfwXTÅw :UhÅhmÂšfnWeä ?fÅ]e$UIU"$›XhmD ]ûioÃMfnUeL" òÏ nTe$ÅfmrVOUS]eÈ{" *Tepwh ]fÈfwh"å4 *nO‹ep (IvSS^fS ?fÅZfn¢O›XenWe nK^Z{eOeU›XenWe IDTmO‹DemI OUfOioÃSeTf ~O:e@fwh"å *nO‹ep nTe$f ]|]|UiO" ]e¢e

1å AfIe]nMe AfI@|en]e AfI]"n$e AfnI~ÍfT#]vJinW R$ZnIe UinO SM# ]ÎeUnTÈfTeå îReå 2å1å23ï+VO‹eTf )UhÏv ~OeHeTeS" m?TvIv ]"$›p mZDfÛv )~ÍfT ›XDwfä

R$ZemrV ]vJiWUiOÅfq SMÙfmM MfÔTKeoG{nÅeDh :iDfMfWMfoÅH"å2å R$ZnIe $hHSnT ]vJiWUinO (nZ@fI" SnMe ^{$hnHƒ Of]i¢vSInS (IvSnA{eIf\f OnU ~Q^vSHf R$ZIf Ze]hnKZen;{¢SSenZ@fIh"¤ TKh mm^IKv $hnUe *o^]{MhZoÃTfIh"åîReå5å16å3ïR$ZemrV ]vJiWUiOÅfq SMÙv ~OnZ@f?®eqO‹fmÏ *I{Ë

]i¢vSUiOSeT ~Q^vSÅfq òÅer òXhO‹ShÂnW‘eå *Ihm:eÂhOVÛh IUnH òÏh OUg¢fÅh $hUhZeT ~@g@h:nMeDh OVThÏhå3å nI ]SeLeZiO]o$e Z{hIvJenM ]fÈT#å înTeå ]iå 3å 38ï*Z ]SeLfwh Zf=Š›Xh" Wø:f:MfWTvwh ]fÈf:XhSeHvå

4å ImmK|Ue${eKOf nKe\QgA¢nT mm:ZW{"å înTeå ]iå 3å 51ï( ]fÈf:XfWh" mmZUe${" ZÏZÏeHv nKe\QgA›p M@f?®v mm:ZW{"mm:ZUhÏIvå

228



IvwUfwh"å1 *nO‹epÅmÏä ònO‹eYhmSÏIhnOemW IerdeM]eUZh" *SjIMh" ]oZ®$MhSemHÏh :eHh:Th"m?T®h"å2

]SeLf ]oZ®SMh\{UhmDTh" òÏh Se~ISW‘ ]oZ®AgZf:XhmDTh"ä ]|Åe:hÏhå ó_Zh" IeHAgZfShIq ó_Zh" +ToÏnKZrZmU ]oZ®Uh" öUfwWmW‘šfq Sm_eUfwq (]vJfIfTfmWÅH"å *mO‹enY ( AgZfwh TJeoIvJSI"(U"Rfwiå *IhZmU ( W¢{ÅfnWwh Me" OHfmO‹DhÏnIThÚhå )nO‹ep MÑXh" SISfW‘eÅZUh" IÑfq öUh Z{I{e]ZhSfW‘¤ òËhm:emÂÏeq MShwv *MhRZSfW‘å )ø *MhRZ"mm:ZUhÅh:TW‘emI Sm_Ëh $hHSeHv ó:e~$Im:eÂh]fÈfweMhÚIv¥ ]SeLf ~OeOfweMhÚ öenUe ODfTh" ThºfThº" MfoÃTf?®h @UfTeTf n?oÅvä @e~]‰gTSeTf ]"=DfO‹f?®fÀhÚIeHv¤ ~@ÈeOioZ®" *R{]f?®eq MmÑ Igo?®TeTh"+Çf\vDW¢{Åfq òÅfwh:Th" m?T®h"å *nO‹ep ]oZ®n@e:›Xh" öDh›h"¤ n:‘@›p SeÛh nOe:h"¤ ]oZ®:oÑQgA›Xh" K^fwh"£ (IvSeZh MfI{ShºfmT ~OeOfwh:Th" m?T®h"å

1å IKe ~K\vDh# ]|UinO *Z]vJeM"å înTeå ]iå 1å8ï*nO‹ep ~K\vDeZeT OhUh\r ImrV IMf]|UiOÅfq MfWm:e ÚhÏhå+KfIøKeU{]øÍU{mmZUe${U]$oRfHg(MÍ]{ÍfMg mmT\e ]SeLfURfLgTnIå îShå 4å 61ï*I{hÅSSeT öøKeU{"ä ]øÍU{"ä mmZUe${" )ZThmD ]Å MfVÛv

(MÍ" ZYfÛhÚIeHvå ]SeLfmTÏh OVThÏIvå2å ] OnU *¢nU (IvSMf ]"~OIf\vEnI

OUnSZe¢U" ~OIfOK{nIå î~Oå 4å9å10ïOhUh\r ~O:jIfwO‹hVÅv *M@|USeT (IvSeZfqÅmÏTeHv

MfWm:eÚhÏIvå ~O:jIfwO‹hVÅhÚ *M@|USeT ( (IvSeZfmMÅmÏ ~OeOfwh:Th" m?T®h"å

229


*È{eT" òÀv

UeAnTe$]"n¢O"

:ioÑOhUeHÅfWhÚ UeAnTe$]"n¢OÅfmrV ]|I~ËOUfRe\TeHv IemY n?owhÏIvå

Te$e$vMf SMh\{mM ZWT" m?T®hÏ OeOOCvAUmÅK^fO‹fwhÏhå *nO‹ep deM" MfoÑWSe:hÏhå MfoZ®eH"nMUfÀh :fÀh:Th" m?T®hÏhå nTe$" deMmÅ AMfO‹fwhÏhådeM" nTe$mÅ ]êTfwh:Th" m?T®hÏhå nTe$"ä deM"òÏg UÂh" óZMfq n?oÏfH›hÏhnZe *Z Mfq )ø@|Ur~O]eKfwhÏhå KfZ]" önÏe UnÂe SinÏe ~OeZ@{nSeòW‘eTvnOeYhnSe SênTe$" *R{]fwhÏZmU nKZMvSemUÏh:UhIH"å nTe$ÅfMh UÂh ZfRe$ShÂv å öÏf mM*ReZnTe$mSÏh" S_IfmM SênTe$mSÏh" OVThÏhå ImrV(IvSeZfmM @iM{Zh" Mfo$hHZhSeTf L{eMfwhÏIv*ReZnTe$"å (IvSeZfmM OUSeMÍOioÃZh" MfUCvAMZh")ø@|UeRfÏZhSeTf L{eMfwhÏIh SênTe$Zh"å )IfqóIhm:eÂh" nTe$f ]|eIvSeZfmM ]e¢eIv:UfwhÏhå Me"OEf?®nIe n:ÀnIe (T Sn_Ih nTe$Zh" *I{hÅSSeTSênTe$ÅfnMemDeO‹" $HfweMeZfW‘å SênTe$Åfq IeMh"A$Åh" )ø@|UrImÏmTÏh nTe$f :eHhÏhå )IeHhnTe$›XfmWW‘e" *I{hÅS"å

UeAnTe$e"$›p TS © MfTS © (]M © ~OeHeTeS ©~OI{eêU © LeUHe © L{eM © ]SeLf:XeHvå )ZTfq TSmSÏh OVThÏIv *^f"]ä ]I{"ä *n]‰T"ä ~Q^vS?U{"ä*OUf~$^" òÏfZTeHvå )Ih ?fÅ@hÈf:USeHvå SM]e Ze?e:oÑHe öUh ~OeHfwh" öUh nZKMTh" öUfwWh"+ÂeweIfUfwh:TeHv *^f"]å *^f"]mTwZfmÛeUhLoÑSfW‘å ]oZ®RiI›nXeDhShÚ *^f"]eReZÅfqMfÏhÂe:hÏ ]h;ÅfMhnSnW öUh ]h;ZhSfW‘å ]I{"m:eÂh:oÑPW" nMDhÏhå ]I{"m:eÂh ]oZ®Zh" ]fÈfwhÏhå]I{Åfq ]oZ®Zh" ~OIf\vEfISeTfUfwhÏhå +ÚIv +ÚZ Ã"OVThÏIeHh ]I{"å :XZenTe QWSenTe OU]|"*OÛfweIfUfwhÏIeHv *n]‰T"å Zf?eUÅfWh" Zewf Wh"~OZjÅfTfWh" ]oZ®:eWÅh" ]oZ®eZ]vJTfWh" mmSJhMI{e$SeHh ~Q^vS?U{"å *I{Ë:\vDeZ]vJTfq mOÀfUfwhnûepnO‹eWh" (UhmD OwqMfÏh" TemIeUh KeMZh" ]|g:

230



UfweIfUfwhÏIeHv *OUf~$^"å :eU{" )IeHv£ öUh KeM"]|g:Uf?®eq ^jKT" SWfMSeTfÅgUhÏhä *Tep ^gMMeTfnO‹e:hÏhå ]|eI~Ë{^gMMe:hÏhä QÈMh" ]ºMhSeTfÅgUhÏhå

)Mf MfTS"å )Ih nTe$]fÈfwh ]^eTSe:hÏhå MfTSmSÏhmZ?®eq MfI{e?eUZh" Mf\vEThSeHvå IOÙvä ]|eL{eT"ä]nËe\"ä @ø?"ä )ø@|U~OHfLeM" òÏfZTeHh MfTS"å+OZe]eKf:Xeq @UgUmÅ Z@ÅewhÏIh :eTf:IOÙvånZKeKfS~ËAOSn~I ]|eL{eT"å *Ih @UgUÅfWhÚ ]Å|e"@mÅ @hÈg:UfwhÏhå AO" SiÏh ZfL"£ Ze?f:"ä +Oe"@häSeM]"å Ze?f:" *mW‘šfq ~@eZ{"ä *LSSeHvå ~@eZ{SW‘eÅIv +ÅS"å +Vmw +?®UfwhÏIeHh Ze?f:"å +Oe"@hZfq?hÂh:p *M›hÏnIThÚhå @QvK" n:pwfW‘å ~@eZ{SW‘emI *oIvJ?fËMnÅeDh:iDf m?T®hÏIh SeM]AOSeHvä *Iv*I{hÅSZhSeHvå UÂhIU" @ø?ShmÂÏh ô\f:p OVThÏh£Qe^{Zh" (R{ËUZh"å mZÚ"ä SÃv ShIWeTZ +OnTe$f?®h:hXfwh:nTe Sn_e m?TvIh @UgU@hÈf ZUhÅh ÏIhQe^{@ø?"å ]I{eKf]oZ®$hH›XeWh" SM#@hÈfTh ÂewhÏIv(R{ËU@ø?"å UÂh" (Z@{SeHvå *:nS @h?f TeTfÀvä OhVnS*@h?fTeTfUhÏeq nOeUeå UÂh" :iDf ]eÈ{S mW‘šfq*Ë#@ø?SeHv (K{" nZÂIvå òÏeq UÂh" :iDemInTe$fTe:hZer :YfTh:TfW‘å )ø@|UOiA î)ø@|U ~OHfLeM"ï]‰hIfä SMM"ä Rºf )Z m:eÂeHh nZÂIvå

TSMfTS›mXO‹_f OVÛhå )Mf (]M"å )Ifq *VfÛfUfnwÂ ö_Ù"$Ifä mM¿h" nIeXh" IWTh" nMmUMfoÅf@UgUmÅ ]|]vJSeTfUfwer ZfnÀwh: òÏIeHvå OfmÏ~OeHeTeSSeHvå ~OeHmMÏIh @UgUÅfmW AgZ@ºf:Xe:hÏhå (TeSmSÏeq MfT~ËH"å ~OeHeTeS" SiÏh ZfLÅfWhÂv£ SjKhä SL{S"ä *LfSe~I"å OiU:©:h"R:©nU?:› mXÏSiÏh ZfRe$›Xh" )IfMhÂvå O~ËÂhSe~Im:eÂeU"Rf whÏIvSjKh¤ )UhOÅfMeWh m:eÂh SL{S"¤ ShO‹ÅeVhm:eÂv *LfSe~I"åSjKh ~OeHeTeSÅfq @UgUÅfMh n]|KZh" îZfTowWh"ïSL{SÅfq :ûMZh" îZfVTWh"ï +ÅSÅfq (]MÅfqMfÏhIvJeMZh" î)UfwhÏ )UfO‹fqMfÏh IMfnT +ToÏhnOe:Wh"ï *I{eMÍÅfmrV (nZ@ZhShÂe :h"å $eT~IfòmÏeUh Zf@hÈnZKS~ËShÂv£ à)ø A$ÅfmM +XZewfT]ZfIeZfmrV S^fSmT C›p L{eMfwhÏhå ( nKZr C›XhmDQhÈfmT ~O:e@fO‹fnwHnSåà1 )IfmrV (Kf TfWh" *ËÅfWh"1å IIv ]ZfIhoZnUH{" Ron$e nKZ]{ LgS^f LfnTe nTe M# ~On?eKTeIvå îôå3å62å10ï

231



~OHZ" n?owH"å öUh ~OeHeTeSÅfq SiÏhUh $eT~IfAO fwh: å nTe$ ~$Ì›mXW ‘ e " ~OeHeTe SmÅnU?:©OiU:©:h"R:›mXÏh SiÏeTf Re$f?®fÀhÂvå

)~ÍfT›p OhVÅhnOeTf Zf\T›nXeDh QÎfwhÏhå*ZmT SM#@ºfwh Z@mO‹DhÅh:TeHh ~OI{eêU"¤ ~OI{eêUmSÏ OKÅfmrV *oIvJ" IÏfnWwv öIhwh:mTÏeHvåSMÙfmM ^jKT:SWÅfnWe @fnUe SL{ÅfnWe n?oÅhMfoÅhÏIfMh LeUH òÏh nOoå SMÙv ómIšfWh" öUh]vJeMmÅeIh›fä *ZfD" ?hZDeTf önUIU" SnMeZjÅf:p+TUhÏhå )Z ZfAeIgT ^jKTZjÅf:Xfq Sh›fnO‹e:emI~:nSH mOe›f ZUhÏhå *nIemD ZfAeIgTZjÅf:mXW‘e"OfrZe›fä öDhZfq SVThÏhå OfmÏ ]AeIgTZjÅf:XhmDQe^hW{Zh" :hVÛv ömwwimD öÏeTf SMÙfq önU öUhZjÅfSe~I" n@\fwhÏhå )IeHh L{eM"å *ZW"QmSeÏh"nZmÂÏe:hnûepå SMÙem: ó:ZjÅfTeTf ó:UiOSeTfOUfHSfwhnûep *IfMh ]SeLfmTÏh nOoå ]vJeMnSe n:~ÍnSe :iDemI MfUeW"QSeT )ø *Z]vJTfq *oIvJ ]vPhUHnS +Úhå SMÙfmM ómIšfWh" öUh ]vJeMÅh O~ËÂhSe~I îm]wrVvï nMUnÅwh MfoÅfTeq öUh LeUHTe:h"¤*›mM O~ËÂh LeUH :iDfTeq öUh ]SeLfThSe:h"å

?fnWDÅhmZ?®h nTe$" *R{]f?®h:iDe¤ IgnTe mZÚnSe+ÚfD"ä :UfTfW ?fIVfwfDwhÏfD" Oh_h:nXe Kh\vDAËh wnXe*O:DnSe +ÚfD"ä mOUhZYf :iDhÏfD"ä *Lf:" @QvKShÚfD"äZXmU Kh\vDMvSeUhÚfD" © )ZfD›XfqmZ?®h nTe$" *R{]fwUhIvå)ø OVÛIv *Lf:Zh" ReUIRiSfmT ]"QÎfwhÏIeHvånK^ÅfMh ZXmU (W]{nSe *]h; nSe nIeÏhnûeYh"*R{]fwUhI v å MW ‘I hnOemW SVÛv (Xh :pZÏhO~KZShÂeweÅ ]vJWSeHh nZÂIvå òÏeq *IhSWfMSeTfUfwUhIv å ~O:jIf]øÍU{ShÚ ~OnK@"ImÏIfUmÛDhwh:å1 *mW‘šfq ]|Ë" $j^Åfq ]hÍUSeT öUhShVfTeTfmweÚmÀå *R{e]" (U"Rfwhnûep OioZ®nTe$g@|UMvSemUTh" ]|$hUhZfmMTh" )ø@|UmMTh" ZÍfwh:å1å ]nS @h?ø @owUZ^ŠfZeWh:e©

ZfZoAvAfnI @QvKAWe~@TeKfRf#SnMeƒMh:inW M Ih ?¢hOgFnM$hêMfZeIe~@TnH ~OnTeAnTIvå în@|å 5å 10ï]SZh"ä @h?fThSeTfä ?UWh"ä IgTh" mOeDfTh" :iDemI MfÕQvK

SeTfä MMZh" IÀeÅä :ÃfMh OgFm?T®eÅmIÏhSe~ISW‘ SMÙfMv*Mh:iW" :iDfTeT $h^TfnWeä *IhnOemW :em_eYfÛ S_h@hR~OnK@nÅe nZH" nTe$eR{e]" m?T®hZerå

232



L{eMmÅO‹_f OVThÏhÂvå òËfmM L{eMfwHmSÏh ?fW+KeÛH›Xh" m:eDhÅfÀhÂvå MfZoÏfUhÏh Me]e~$" nMewh:å *Ih ZYfwh SMÙv ó:e~$Se:hÏmI›mMä UÂhnM~I]fU:mX MfT~ËfwhÏIhm:eÂh SeM]~OIf:UHÅf mrV]vPhUH]vJeMmÅTh" *›mM )œe@ºfmTÅmÏ Th"ZXmUnTmV Z@Åewer :YfThÏmI›mM òÏh MShwh~:nSH *VfZe:h" © L{eMÅfmrV ?fW SeIj::p )ZfmDOVTe"å @fnUeSL{Åfqä òÏeq @fUÙh ZfÀv óIeMh" *"$hW"nSnW‹eÀeTfÀv öUh OKvSmÅ ReZM m?T®h:å *IfmrV SÈ{Re$"LoÑ" ¤ MeX" deM"¤ *\vDKX›p nTe$f:XhmD*\vmmD@|U{›p¤ :oÃf:en:]U›p Zf\TmmZUe${"åQemm^{@|U{›mX IÚfwXÛenW nTe$f ShºMe:iå*Ihm:eÂv *\vDKX›p *\vmmD@|U{›XeHvä *:nSThÚ:oÃf:en:]U›p OUmmZUe${SeHvä ]ommZ®@|U{I{e$ SeHvåOKvSeËoRe$Åh fUH{$oRmM î]|oÃSTmMï ]oZ® @ºMh")~ÍfT]‹o@eIgIMhSeTZmMä ReZM m?T®h:å öešeU UiOMeTfäZe?eSn$e?UMeTfä nInAeSTMeT ( ó:mM L{eMfwh:ånZmVeUh L{eM" OVTe"£ ^jKTeËoRe$Åv (:e@"ä *IfqöU$vMf@f; © *Ih AgZeIvSeZeHv¤ *IfMh Úfq *I{hAvA|WSeTöUh nIAÙv © *Ih OUSeIvSeZvä )ø@| Urå )›mM jKTÅfqL{eM fwh: å 1 ~Q^ vS?U{ " ä *^f"]ä ¢eËf ©OUS@~IhZfnMeDhnOeWh" ¢SeReZ" © ]I{"ä )ø@|U Zf@|e]"òÏfZmTW‘e" ZjÅf:XeHvå )ZTfmWW‘e" OioÃI )MfTh":fÀfTfÀfW‘nW‘e òÏh RTmO‹nDÂå *R{]fwh:ä ~:SÅfq*ZmTW‘e" OioÃSe:h"å ]oZ®]"$Zh" ]oZ®RT Zh"

1å SêMeUeTnHeOMf\Åfq MeUeTHeMhZe:" î13ï nMewh:å~OnI{:f?®v 6 © 12 S~Ë›p©

OKvSn:e@~OIg:e@" ^jKT" ?eO{nLeSh;"*nLe Mf\vD{e ZfI]‰{enË MeR{eShOUf If\vEIf^jKT" IKvZfAeMgTeKv Zf@|]{eTIM" SÎvå]ËI" ]fUeRf]‰h W"QI{en:e@]ÏfR"I]{enË ]h\fU" ]i¢vS" I]Œfr ]oZ" ~OIf\vEfI"åI]{ SnL{ SêM$ŠfoZf@|e?®foZf@|nIeSh;#n]eƒ~$Rh$vZfRAr If\vEÏeêUSAU# :Zf#]ËeOTIf ]|" nK^SeOeKIWS]‰:"I]{ SnL{ Z^Šf@f;e *HfnTeoL|e Z{Z]vJfIeåMgWnIeTKSL{]vJe ZfK{hnW‘n;Z Re]|UeMgZeU@h:ZIvIM|g OgIe Re]|I{HiOSeI]{e# @f;eTe SnL{ OUSeIvSe Z{Z]vJfI#] ~Q^vS ] @fZ# n]~Í# n]eƒ¢U# OUS# ]|UeDvå

233



]oZ®n~:eLZh" OUfI{Af?®h OUf@hÈSMÙeTf R$ZKv$I~OeHMeTf R$ZemMÅmÏ @UH" ~OeOf?® SMh\{r òËeZ@{mO‹ÀeWh" R$Zer MWv:hÏhå *Ihm:eÂh RºfnTedeMnSe mmZUe${nSe *ZW"Qf?®h R$ZemM RAfwh:å1

àöUh AgZfmTTh" nK|\fwemIä ]oZ®~I mmS~IfTh" :UhHThSeoÏvä ImrV Z:TeTf öÏhSfW‘emIä CemMÏ ReZÅfqMfÏh ZfÀhä Kh#;ÅfWh" ]h;ÅfWh" SMÙh OIVemIä ¢SOiÂv î:fÀfTIhm:eÂvï ònO‹eYh" ]"IjO‰MeTfä ]oZ®KenTe$MfUIMeTfä )~ÍfT›mX ATf?®vä MfÔT" +V?®vä SMÙh"QhÈfTh" òÏfq *oO‹f?®v òmÏ (Uh RAfwhÏhnZe *ZròMfwh ~OfTMeHvå (mUm?®eW‘f nWe:" nODfwhÏfW‘nTeä (UhnWe:mÅm?®eW‘f nODfwhÏfW‘nTeä (Uv *If]nËe\" *]iTäRT"ä +Iv:HvE òÏfZTfqMfÏh nZomOÀfUfwhÏh nZe *ZròMfwh ~OfTMe:hÏhå öÏfmMTh" (~@Tfwe mIä @hÈMh"]SoIvJMhSeTfä $hHnSe nKe\nSe ZUhÏIv òÏh $HfwemIäöUh Z{e:hWITh" :iDemIä Ir:eU{Åf MhÚ OeDhmODmWemwmZDfÛvä òmÏ RAfwhÏZr òMfwh ~OfTMeHvåî)\vD~OeO‰fTfq ^o\Zh" *Mf\vD ~OeO‰fTfq nK|\Zh"~OfTZfnTe$Åfq n@e:Zh" :eS› Xfq :e"¢Th" )W‘emI@hRe@hR›p UÂh" OUfI{Af?®Zr òMfwh ~OfTMeHvå@~IhSf ~I›XfWh" SeMeOSeM›XfWh" ]S?fÅMeTfä]"$U^fIMeTfï ]‰hIfMfÍ:Xfq IhW{SIf TeTfä SøMfTeTfTKjœTe mm:ZUhÏIhm:eÂh ]|T" *Mh$j^gImMÏh :UhIfänWe:"ImÏ ZgDe:Teq IMfwe mTeUh ZgDhSfW‘emIä]|MfÔTÅfq OIVemI +VO ‹ hÚZMeTf ä òÏfqRºfnTeDh:iDfTfUfwhÏZMeHv òmrV ~OfTRºråà2

*›mMThÚZo Se~ISeHh nTe$f:Xe:hÏIvå1å *n]ZTeT" ~O:jnIo$hHeMe"

denMM mmZUe${ZfAj"RfnIMnTen$M ST®oO‹fITe ? Rº{eSe" ~OI{$eIvSeMSf^eZUhnÎå îReå 3å 25å27ïnTe$Seo»Åfq ~OZoÅfwhÏ )Tep ~O:jIfThmD $hHZfRZ ›p

öÏh" n]ZfwemI mmZUe${"m:eÂh ZfDoÏ deM"m:eÂh"äL{eMnTe$"m:eÂh"ä òÏfq (IvSeoO‹HSeT Rºfm:eÂh"~OI{$eIvSeZeT òmÏ )ZfmDmZ?®hImÏ ~OeOfwhÏhå2å *nK|\vDe ]oZ®RiIeMe" mmS~I# :UhH óZ ?

MfoÑnSe MfU^":eU# ]SKh#;]h;# ¢Sg]Ëh\vD# ]II" nTe$g TIeIvSe KjGMfÔT#ST®{oO‹fISnMeQhÈfnU{e SKvRº# ] nS ~OfT#

234



MeUKr òmÏeUh ZWfT nKZo\fThÂvå SMh\{UhmDTfDTfmWÏnOemW nKZMvSeUhmD )DTfWhShÂv nTe$f:på MeUKr öUhS^enTe$fTeHvå *nÇ^" ]oZ®nWe:›XfWh" ]¿Uf wh"åöUh KfZ]" *nÇ^" öUh :eÀfqwimD :DÏhnOe:Te TfUhÏhå*nO‹ep öUh SMh\{mMwÂhå ZXmUweWSeTf önU )UfO‹fWfUhÏhL{eMf?®Ihm:eÂv *TeXhmD ?h_h" :i_r ?fIqO‹h_h:pmOeËfwiDfTfUhÏhå *Tep MeUKmMwÂvä àòn›eÀh nOe:hÏhàòÏh n?eKf?®hå àCer )ø@|U]ÏfLfTf nWwh nOe:h:TeHvàòÏh MeUKr SVhODf OVÛhå àòÏeq òMfwh R$ZIv :De¢"ònO‹eYhÂe:h"ä ònO‹ep Shºf :fÀh" òÏh R$ZenMeDhn?eKf?®eqm:eÚe"à òÏv *Tep (Z@{mO‹Àhå :hnVwiDfm?ÏnO‹ep MeUKr Sm_eUhZmM wÂhå *Tep OeDfTh" (DfTh"?e¿eDfTh"m:eÂfUhÏhå *Tep MeUKmMwÂnO‹epä àn^MeUKnUä òn›eÀh nOe:h Ïh¥à òÏv +Vmw n?eKf?®hå *TeXhmDn?\vD:Xh" IgmU ]øS{SeTfUhÏfW‘å à)ø@|U]ÏfLfTfnWwvàòÏv *TenXeDh" MeUKr OVÛhå àòÏeq òMfwh nSe¢"ònO‹ep :fÀhmS Ïh R$ZenMeDnM|\fwnH,à òÏv *TeXh"(Z@{mO‹Àhå :eW" :hmV :YfÛhä MeUKr ZgÂh" *nI ZYfwhZÏhå Oh_fq mOeIfÛh L{eMfwhÏZr *ZfmDThÂvå àòmrV:eU{" R$ZenMeDh n?eKf?®hnZe¥à © òÏv *Tep *nM|\f?®håà+Z®vä MfMwv )Mf MeWh AMvS"m:eÂh Shºf ]fÈfwh" òÏhR$Zer *UhXfm?®TvIhà òÏh MeUKr SVhODf OVÛhå +DmM*Tep Z{]Mf? ® h :UÛhä àCer ò~I :eWSeTfL{eMf?®hm:eÂfUfwhÏhä òMfwh ?h_h" Oh_h:p mOeËfTfUfwhÏfnW‘¥ )MfTh" MeWh AMvS" :YfnTHnSe¥à òÏf›mM*Tep ZfWOf?®hå MeUKr MDÏhå Sn_ SMh\{mrV ]SgOmÅÅfä àòmrV n?eK{" n?eKf?®hnZe¥à òÏv *Tep *nM|\f?®hå

T]vSenÏeK|fAnI nWen:e nWe:enÏeK|fAnI ? T#^o\eSo\RnTenK|mm$oShnºe T# ] ? nS ~OfT#*MnO¢# ]h?foÇ¢ +Ke]gnMe $IZ{J#]oZeU"ROUfI{e$g nTe SKvRº# ] nS ~OfT#nTe M ^j\{If M nK|\vDf M n@e?If M :e"¢If@hRe@hROUfI{e$g RºfSer T# ] nS ~OfT#]S# @~Iø ? Sfn~I ? IJe SeMeOSeMnTe#@gnIe\vH]h;Kh#n;\h ]S# ]"$ZfZoAvAfI#IhW{MfÍe]‰hIfoÑøMg ]Ëh\vnDe nTM n:M?fIv*Mfn:I# ]vJfUSIfoRºfSer nS ~OfnTe MU# î$gå 12å13©19ï

235



à+Z®vå )Ie öUh OhXfSU" MfWvwhÏhä *Ifq ò~I )WThnÂe*~I AMvS" MfMwv )MfThÂvå *Ih :YfÛh Mg ShºMe:h"àòÏh MeUKr SVhODf OVÛhå *Tep (MÍMjÅ"mZ?®hOVÛh£ à)~I :hVÛ :eW"m:eÂv òMfwh Shºf mm:ZUhSnW‘e,à +DmM öU@UgUfZewhÂeTf£ à:hnÛä MfMwv )øMfSf\ÅfqÅmÏ ShºfTe:h"åà *In~I ]vJfnUeIv]e^ÅfMh ~OIfPW"å *~ITLf:" AMvS›XfWh" *~@eËOUf~@SÅfMv*Tep ]ÏÈMeTfUhÏhå öÏh"m:eÂh" *TeXhmD +Iv]e^ÅfMh :hVZh ZÏfW‘å Sn_Tepwe:mÀ MeWh AMvS"nOeWh"*]^{Se" ZfL" Kgo=:eWSeTfnÅeÏfå n:eDf AMvS›p:ewe"ä *~ITh" *MZUI" ~OTÆfwe" òÏhV?® (SMh\{mMnO‹emW ¢SeOioZ®" *R{]fwhÏZowhSe~I":fÀhÏIeHv +ÅnSeÅSPW"å

236


237


UeAnTe$"£ +ÅUeoÈ"

OeICvAWnTe$]i~I›p*ZIeUf:

nTe$]i~I›XfnWwh ~OnZ@fwh"Shûvä nTe$Ko@M]fÈeËÅfMe:SeM" *Df]vJeMSeT öUh ZWfT ~O@ŠmÅO‹_fMfUiOH" m?T®er ~@Sfwe"å Me" MÑhmD )nO‹eYmÅ ]enO¢eZ]vJTvwh1 ShûhÚ öUh MfUnO¢eZ]vJTfqîn:ZWReZÅfqïMfÏv (ZfoRZf?®fÀhÚZUemHÏh" ZgÂh" (n:ZWReZÅfmWÅer ~OTeH" m?T®h:TemHÏhShÚ]"$IfTfq nWe:ÅfmW S^eSIf:nXZUh" ó:eRf~OeTweUemHÏh nIeÏhÏhå ]vJiW~O:jIfZf\T:SeT $nZ\H›XeWh" )ø Z]‰hI SfwZeVh" mIXfTfwmO‹ÀfÀhÂvå )Ih]ÑIfwhnûep ( n:ZWeZ]vJnTe )ø î~OO¿ï]vJfIfnTe óIeHh :iDhIq *Rf:eS{" òmÏeUh ~O@ŠShKfwhÏhå)ø ~OO¿eZ]vJTeHh SMh\{mrV OUSOKmSÏh Zf?eUfwhÏZo )W‘eIfW‘å *ZfRºSeT öUh ]ÅThmD ZfRºReZ›XeHh MemSÏh" )ø ZfRºeZ]vJTeHv ( n:ZWeî*ZfRºeïZ]vJmTwep +ToÏmIÏh" *If~OøG ?fË:MvSeUfq ?fWo *Rf~OeTmO‹DhÏhÂvå àn:ZWeZ]vJ n:ZW"$hHZfThºSeTfUfwenM IUShÚhå *Ih Zf:eUU^fIZh"AFZh" MfoAvAgZZhSeTfUfwenM ZYfThÚhå MÑhmD )øAgZfIeZ]vJTfq Se~InS ]h;eMhRZÅfMh :YfZhÚhå*IfMeq *IfmMÅmÏ ShVhm:O‹fDfwH"à òmÏW‘eSeHv *ZoZf?eUfwhÏIvå

)ZfmD öÏeSIeTf AgZfI~O@ŠÅfÏhÂeTfÀhÚ S_h ]SeLeM›mXO‹_f öUnM|\H" MDnÅÂfTfUfwhÏh£ SMh\{rSUHeMËUZh" TJeOioZ®" ZoÅfwhÏhmZÏh"ä òÏeqnKe\e"@›mXW‘e" Mg›f $hHe"@›p Se~I" ònÏwh"MfWMfWvwhmSÏh" S_hSeHh OnÂThÚ öURf~OeT$IfåThºfKj\vD{e nMewhnûep )IfMh ZÏh:iDhÏ *oIvJ"ämò^f:]h;eMhRZ"ImÏTeHh SMh\{AgZfIW¢{mSÏn~Iå)ø nWe:ÅfmW nKe\e"@›mXW‘e" Mgwf *IfmM öUh ODf:iDf+ToÅfmZ?®fÀhÚIe:hÏh *ZUhmD ReZMTfmW ]|o»nWe:"å

238

1å nK@:eWMfSfÅenO¢



)ø ZeK" ~OI{¢ÅfqÅmÏ *]"QÎZh" QeWf@ZhSeHv¤òmËÏeq *›mMmTeUZ]vJ ]"ReZ{nS TW‘å nKe\SfW‘emI$hHnSeä $hHSfW‘emI nKe\nSe +ÂeZhÏ IW‘ä nKe\^gMZh"$hH]ûioÃZhSeT öUh nWe:Åfq AgZfwh: òÏIv]"]v:jImmMTeTf:MvSeUhmD Re\Tfq §$ÎoZ®M$U.SeHvå )MfOW (LhMf: ?fËe$IfweUh" +ÏTf?®fÀhÚ nZmVeUh ZeKShÂv¤MfUËU" *RfZjÈfmO‹Àhm:e ÂfUfwh:ä W¢{eRfSh;SeTf ]Ke~OTÆ" IhDU h: ä òÏeq öU fwWh " W¢{ÅfqòÅeIfU fwTh " ©)IeHh SMh\{mrV $If òÏv å(OeKSLhUmSšfWh" )ø *Rf~OeTZh" *]"Q Î"ImÏTeHv¤òmËÏeqä ôAhnU;TfqwiDf OhnUe$If òmÏeÏfW‘å òW‘eîOhnUeï$IfTh" ?~:UiOSeHvå Mf›p (:e@nÅmwVfÛ öUh:W‘v *~OIfQÎSeTf mOeTvmwe ÂfUfwhÏh òÏh Zf?eUfwh:¤Mf›p nZÂ~I :eW" AgZf?®f UfwhÏO¢" ( :W‘h @Ufwh"Mf›XhmD mm:TfqÅmÏ IfUf?®hZUh"å öUh ôAhnU;mT*ËSfW‘emI MgÀfTeq *mIeUh ZjÅÅfq *Z]eMfwH"å*›mMTfUfmw SMh\{mrV Re$ nLT" *ZfUeS"ä +ÅnUeÅU"äShnÏVh:TemHÏ (@T" *]"QÎ"ImÏä )ZfmD öUh :eU{"äZf\T]e"$I{SfmW‘ šfWh"ä OVÛhm:eÚmÀ¤ (mUTh"nK|\fwUhI v ä n] Š^fwh: TeHh nZÂIv òÏhÚLoÑeMh@e]MÅfmrV MfKeM" )ø (@TÅfWD›fTfUfwhÏhåò›mMmTÏeqä Z fK { hœºfThmD :eU {Åfqä(LhMf:]fÈeË~O:eU" mmZK{hI:iD Åfq (Dynamo) MfÏh~OZjÅSe:hÏ @ºf öU h OU fZ jÅf :Y f? ® hmmZK{hI:iDÅfnWwh SD›hÏmI›mMnTeä *IhnOemWImÏTe:hÏh Ue$nK|\›XhmDTh" :J¤ *Z +XZeTfDÅh SD›fZnÏ IgUiå *IfMeq (mUTh" nK|\fwUhIv¤ :eUH"Mf›XfqMfÏh OhVmO‹DhÏ nK|\" :eWeËUÅfq Mf›XfnWwhSD›f ZUer MfoQÈSeHvå Mf›p n]Š^f wh:TemHšfq( n] Š^Zh " ZÀmSÅf M f›Xfq ZÏh n?U h " åSMh\{^jKTÅfqMfÏh OhVmO‹DhÏ öenUe ZfnK|\ @:WZh"*nI +ønweDh:iDf *ZMfq IfUfm?®ÅhmSÏh ÚIh" *IfmMIDhwer TemIeÏfMh" @ºfTfmW‘ÏhÚIh" ò~ITh"]hMfÔfISeT Z]‰hITeHvå *IhnOemWImÏ öenUen]Š^~O]UZh" *ZMZMfnWwhImÏ SD›fZUhÏhå

MfUËUOhnUe$SM]fÈeË" S_h ~OenTe$f::eUH›pm:eÂh" *MhOÏSemHÏh :eHe"¤ ò›mMmTÏeqWø:f:SeTnIIh" Me@Åfq *Z]eMfwhÏIeTfÀeHh:eHhÏIvå MÑhmD ~OTÆ›Xh" (@:Xh" (@š:Xh"

239



]nËe\›XhmSW‘e" òn›eÀeHh MTfwhÏIv¥ SUHSeHhMÑhmD òW‘eZUhmDTh" *Z]eM"å )~I MfÔfISeT ]"$IfSm_eÏfW‘å *›mMTfUfmwä )ø ôAhnU;e~OTeH" )ø*MËOhnUe$Ifä ò›mM ]eÈ{SeZh"¥ ómIeÏh" :hmVKiU"m?ÏfÀh OhVmO‹nÀDnÅwh SD›fZUf:nT m?T®hÏhÚhå ]iU{?~ÍMvSeUh" M¢~I›Xh" îZf^eTÙfmWï nA{eIf\‹DWÅfqMfÏhW‹Ï›XeTf :eWeËUÅfq ( nA{eIf\‹DWÅfq ImÏZfWTfwhÏmI›mMmTÏh nMewh:£ òZfmDTh" )IhImÏ]"RZf?®hm:eÂfUfwhÏhå ]]{" ]|@UgU~KZ{mÅ RiSfTfqMfmÏDhwhÏhå *O¢TfwhÏhä òDhÅIh SDwfmweDhwh:Th" m?T®hÏhå A$ÅfWhÚ öenUe SioÅZ]‰hZh" ?h_hOeDhShÚ OUSeHhwXfqMfÏhDmWDhÅZTeHv¤ *Z öDhZfqOUSeHhwXfnWwh SD›h:Th" m?T®hÏhä önU MfTS" OWTfDÅh OW~O:eU" ~OZoÅfwer IUSfW‘å MfTS" ó:UiOSeHvå*IfqO‹U" MfÔfISeT Sm_eUh Z]‰hITfW‘å ~O:jIfMfTS")IemHšfq )Ih ?fÅÅfMh" n?UhÏIhImÏå ?fÅ" ZfWTf?®v *IfmrV :eUHÅfnWwh SD›h"å Me" )œf?®eWh")mW‘šfWh"ä )ø@|UmMnÏe mm:ZW{mSnÏe OVTmO‹DhÏ MÑhmDSiW]vJeMÅh IfUfm?®nÅÂZUeHh Me"å MemSW‘e")ø@|UMfqMfÏh ZÏh¤ òW‘eZUh" )ø@|UMfnWwv *Z@{"SD›fm?®W‘h:Th" nZH" © *IfmM Mf›p )ø@|UmMnÏen:ZW]ÅmTnÏe ~O:jIfmTnÏe òËh ZfXf?®eWh" Z]‰hITvwh Z{I{e]SfW‘å àTemIeÏfq MfÏv )ø Zf@|" ShYhZrAMfwhÏhnZeä AMf?®mIW‘e" TemIeÏfq AgZfwhÏhnZeäTemIeÏfnWwh SD›fnO‹e:hÏhnZeà ( ]vJeMnÅwh MÑXh" SD›fnO‹e:h"å )mIeÏh Se~ISeHv *ZfIowfISeT Z]‰hIå~O:jIf önU UgIfTfq Z{eOUfwhÏhå öUh SHvFW Åfqò›mMnTe *›mMImÏ Wn¢eOW¢" SHvFW› XfWh"ånA{eIfoSHvFW›XfmW›mMnTe *›mMImÏ RiSf TfWh"SMh\{UfWh" Sm_W‘e_fWh"å öUh +Åh"$IU"$" *nM:"ä On¢Wn¢eOW¢"ä m?VhIfU:XhmD öUh S^e]"=eISe :hÏhå*IhnOemWä ]S]‰nWe:ÅfmrVTh" AgZfI" n:eDfwHwfMhÚ m?VhAgZfI›XhmD ]S\vDfTh"ä ]S]‰nWe:ÅfmrVTh" ZfMe@" )ø n:eDfwHfMhÚ m?VhAgZf:XhmDZfMe@]S\vDfThSe:hÏhå

)ZfmD öUh ~O@ŠShKvRZfwhÏhä )ø@|UMfnWwh SD›fnO‹e:hÏIv î)nO‹eYmÅ *Z]vJmTwepï *Lf:" n~@\vEnSe*W‘nTe¥ SD›fnO‹e:hÏIeHh n~@\vE" òÏh nTe$Keo@Mf:MvSeo +øÏfO‹VThÏhå SMh\{mrV )nO‹eYmÅ *Z]vJ öUh

240



*O¢T" Se~ISemHÏn~I *ZUhmD SI"å SMh\{mrV)nO‹eYmÅ MfW ShûhÂeTfUhÏIfmMwep mS?®mO‹ÀIemH ÏhRiSh;ÅhÚ öUh SIZh" *Rf~OeTmO‹DhÏfW‘å SMh\{r (KfTfqOUfOioÃMh" OUf@hÈMhSeTfUhÏh¤ *Zr *Zf DhÏv*O¢Tf?®h¤ )Mf *O¢Tfwer MfZjÅfTfW‘ òÏMfWTfWeTfUfwhÏh¤ òÏeq ZgÂh" +IvOIf?®hIhD›eMhÚöUh :eW" *ZMv *Z@{" ZÏhn?Uh"¤ ZjÅ" OioÅfTe:h"äZjÅ" OioÅfTenT IgUiå )Ie:hÏh îSI›XhmDï (@T"å*Zr ò~I *L#OIf?®eWh" öDhZfq nSnW‹eÀh IfUfÛv)ø@|UmMÏ +W‹Åf]vJeMnÅwh SD›fm?®W‘h:ImÏ nZH"åSMh\{r (KfTfq )ø@|UMfqMfÏh ZUhÏhä SÈ{ÅfqSMh\{MeTfÅgUhÏhä *Ë{Åfq )ø@|UMfq IfUfm?®Åh:Th" m?T®hÏhä )›mMTeHh mmK|IUgIfTfq *IfmM ~OIfOeKfweZhÏIvå *mmK|IUgIfTfq OVÛeq SMh\{r î)nO‹epÅmÏï )ø@|UMeHvä *ZMfnWwh ImÏ SD›h:Th" m?T®hÏhå MÑhmD )nO‹eYmÅ *Z]vJTeHh :iDhIq n~@\vEmSšfq )ZfmD )~I RTšUITh" :\vDO‹eDh" :eHhÏmIËh m:eÂv¥)Iv *Z]eMf?®h nOe:hÏIh" òËv¥ )IeHhIv:j \vDOKmSšfq*IZ]eMfwhÏmIËv¥ Kh\fwh:Th" *L#O Ifwh:Th"m?T®hÏ öÏh OUSOKSeTfUfwer IUSfW‘å OfmÏ )Iv )~ImmO@e?f:Zh" *]"IjO‰f:UZhSeTfUfwhÏIv òËhm:eÂv¥)Ifq:iDfTeHh Me" :iDhIq +ToÏ öUh OÌeZfnWwhIfUfThÏIv¤ Me" MÑhmD ShûmÅ +Iv:j\v DeZ]vJmT~OeOfnwÂIfMv )IfqwiDf :DÏhnOen:Â IhÂv © )øMfWTfq )Ih ¢ËZ{mSÏhSe~I"å SÃfq :Yf ?®fÀ ZfÅvTJe:eW" ~KZf?®h ZfWT" ~OeOfwTh" IIvPW SeTf öUhSnMe^UZj¢" (ZfoRZfwTh" m?T®hÏhå *Ih nOemW öenUeAgZMh" )ø@|UReZ ~OeO‰fweTf ZfWTfw ImÏ nZH"å(:Teq §SMh\{r. òÏh OVTmO‹DhÏ )ø *Z]vJTfqMfÏhMe" ò~I nZ$" OhVÅhnOe:hÏhnZe *~ITh" MÏvå òÏeq(IvS^I{m?TvIfÀenHe )ø *Z]vJmT *If~:SfnwÂIv¥öUfwWhSW‘å *Ih :eU{" :iDhIq Z\Xewh:nT +ÚhåImÏÅer OgFfO‹fwh:nTe nWe:mÅ OYfwh:nTe *W‘nSe?MSeo»" å MShw v )ø MfUe@e$oÅÅfqwiDf:DÏhnOen:ÂIhÂv¤ *mIm~I nZ$" ]eLfwhÏhnZe *~ITh"MÏvå )ø SMh\{eZ]vJ OUnSeIv:j\vDOKSmW‘Ïh Me" ònO‹eYh"öeoÑfwH"å

241

1å TnIe Ze )SeMf RiIeMf AeTnËä nTM AeIeMf AgZËfä TIv~OTË{Rf]"Zf@Ëfå îmmIå 3å1ïZfå ]eå]å Iå16



OUnSeIv:j\vD]vJfIfmTÏh OVTmO‹DhÏ )ø mm:ZW{ OK"ä?fWo RTmO ‹D hÏSeIfU f ä :W ‘ fmrVnTe ]]{~OeHf(Zoophyte)ThmDnTe *Z]vJTmW‘ÏhÚIeHh SMÙfWewerTJeoIvJÅfq ~OTe]ShÚ Re$"å *ZUhmD *Rf~OeTÅfq]ÅTvwh UÂh ReZnS +Úh¤ öÏh :W‘fmrV *n?IMReZ"äSn_Ih SMÙfmrV n?IMReZ"å ]ÅTvwv )›mM UÂZ]vJ:pSe~I" òÏh OUfLf MfoÃTfwer *ZomwËZ:e@"¥SnMeZ{eOeUnÅwep *]";{" SD›v +Iv:j\vDSeT öUZ]vJTfnW‘¥ ~O:e@]‹Í›p *IfSÍSeTfUfwhnûep Me" *ZmT:eHhÏfW‘å *Z ~KhIIUSe:hnûenY MÑhmD Kj\vDf whn$e?USeT ~O:e@SeTfÅgUhÏhÚhå *Z OfmÏTh"~KhIIUSe:hnûep ZgÂh" *Kj@{SeTf RZfwhÏhå MShwv )UhÀv*MhRZmO‹DhÏhå òÏeq (K{mÅ )UhÀh nOemW ImÏnTeöDhZfWmÅ )UhÀh"¥ Igo?®TeTh" *W‘¤ *ZTvwh IÑfq~LhZ›XhmD *ËUShÂvå )ø@|UmrV MfÔfËeZ]vJnOemWImÏnTe :W‘fmrV MfÔfËeZ]vJ¥ MfÔTSeTh" *W‘å)ø@|Ur ?fËfwhÏfW‘å ThºfZf?eU" m?T®hÏfW‘å *ZMv*IfmrV (Z@{mSËv¥ ThºfZf?eUÅfmrV (Z@{"nIeÏhSeVv )ø@|UMv *deISeTf ZW‘IhShnÂe¥ :W‘fMhZf?eUfwer ZT®¤ )ø@|Ur î(Z@{SfW‘eÅIhm:eÂvï Zf?eUfwhÏfW‘å )IeHh Z{I{e]"å Me" Zf?eUK@mT *If~:Sf?®hnOeTeq RTeM:SeTfUfwhmSÏeHv )ø IÅ|?fË:MvSeoZf?eUfwhÏIvå Zf?eUK@TvwO‹hVÅv òmËšfWhShÚIeTf *Zo:UhIhÏfW‘å

Zf?eUZfKiU›XeTf ZXmUnTmV +Iv:j\vD›XeT *nM:"]ÅeRiSf::XhÂvå TJeoIvJÅfq *È{eIvSAgZfIÅfmrV(K{=À"ImÏ QhÈfwO‹hVÅeHvå Mf›p SMÙfMh" QhÈfwh" IowÅfMh" *O‹hV" :DwhmûenY )ø@|UeRfSh;SeTf(K{mÅ ?hZDhmZ?®h òÏh OVTeZiå *IeHh AgZfIeU"R"å]eLeUH OVTeVhÚ AgZfISe:mÀä mZVh" öUh ZfÅhSe~I"å

Zf?eUÅfMh" Thºfwh" *IgISeT *Z]vJTeHh OUSOK" òÏIfMh mIXfmZËv¥ )IeTfUfwh" *DhÅ n?eK{"åöÏeSIvä nWe:ÅfmW S^eIvSewXe]:W" © mZVh" ~O]"$"m:eÂh :Yf?®h:iÀhÏZmUwep ZXmUTLf:" +ÏIMvSeUh"nWe:mÅ )XwfSVf?®ZUh" öUfwWh" öUh ]|eoIvnJenÇ@{Zh"SMÙfq :UhIfTfÀfW‘eÅZUhSeT S^eOhUh\MvSemUW‘e"ImÏ ©

242



~O]‰eZf?®fÀhÂvä )ø AgZfI" )IfMO‹hVmÅ *MËAgZfIÅfnWwhÚ Seo»ÅfmW öUh m?VhIeZX" Se~ISemHÏvåUÂeSIvä *ZU›mM OeTh: Se~ISW‘ä òW‘eZowh" I›XhmD:eWDf:mX OfrIhDUer :YfThSeVv öenUeUhÅowh" ZYf:eÀh:Th" I›XhmD UgIf:mX ZfZUf?®hm:eDhwTh" m?T®h ÏhÂvåSiÏeSIvä S_h nOe"ZYfmTeÏhSfW‘ä nZmVeUh ]SeLeM SfW‘å)nO‹eYnÅIfnMwep +Iv:j\vDSeTf öUZ]vJ )mW‘ÏhZf?eUfwhÏO¢"ä Me" ]Ke:eWZh" )›mM ?~:UiOÅfq?Uf?®hm:eÂfUfwhÏmIËhm:eÂv¥ ~OO¿]S]{Tvwh ]SeLeM" MWv:er :YfZhÚ Thºf?fËmTZfmD¥ )~ÍfT›XhmDZ{eOeUnS;WTvwO‹hV" nOe:er MShwh MfoZ®e^SfmW‘šfqä*IfMhOUf Me" öÏh" (Z@{mO‹Àh:imDšfqä ( )~ÍfT nZK{SeTnWe:SeTfUfwh" MÑhmD deMÅfmrV OUfLfå )IfmMTeHv*ndTZeK" (Agnosticism) òÏh OVThÏIvå òÏeq)~ÍfT›mX ~OSeHg:UfO‹er M{eTmSËhÂv¥ mIUh ZgJfTfqMfnÔ\vDMeTfMfÏh SUHSDThÏ SMh\{mM öUh TJeoIvJ*ndTZeKfmTÏh ZfXfwe"å ThºfTeHh ]oZ® ]|ZhmSšfq*Ih @iM{ZeK(Nihilism)ÅfMO‹hVÅh MShwh MfWvwwÚfIUhÏfW‘å öUh SMh\{r OH"ä nOUvä mOUhS )ZmTeYf?®vòW‘e_fmMTh" O_f *ndTZeKfTemHšfq *TepZ¿:Me:hÏhå ThºfmTÏh OVThÏ ( :DhÅ :q?®hSUfMO‹hV" ?hYfÛhn:Ver MShwh ]eÈ{SmW‘Ïh :erVv]"@TeIgISeTf mIXfTf?®fÀhÂvå òÏeq ]:W ReUIgTIÅ|?fË:Xh" *ZW"QfwhÏ ó_Zh" (K{mÅ (@T"ImÏ)IeHv¤ *ZfmD MfÏhm:eÂh IoweIf@eTf TeT IÅ|mÅInrVDnÅemD *nM|\fwh:Th" :mÂÅf ZfATfwh:Th"m?T®hÏhå *Ifq Se~ISeHh MÑhmD )nO‹eY mÅ *Z]vJThmDZf@Kg:UH" :mÂÅeZhÏIh"å )^Åf MO‹hV" MmÑ MTfwhÏöUh @e~]‰" OEfwhÏIfmrV ~OnTeA MZh" )In~Iå

§C›XhmD OfIeZeT *›h C›mX )ø *deM]e$UÅfmrV SVh:U òÅfwh"å.1 *IeHv SIÅfmrV @e~]‰"äSm_eÏhSW‘å

243

1å I|" ^f M# OfIe nTeƒ]Œe:SZfK{eTe# OU" OeU"IeUT]gIf¤ MS# OUSj\fnR{e MS# OUSx\fR{#å î~Oå 6å 8ï


244


1å ]SeLfOeK"

ó:e~$IThmD (È{eIvSf:~OnTeAM›p

*]i~I"£ 1å *J nTe$eMh@e]M"å

*J é (U"RfwmO‹DhÏhä nTe$eMh@e]M" é nTe$î]SeLfïZf\T:SeT @e~]‰ÅfmrV OhM#~OIfOeKM"å2

)Mf nTe$@e~]‰mÅ )ZfmD Z{e;{eMfO‹er IhD›hÏhå

2å nTe$ÔfÅZjÅfMfnUeL#å

nTe$# é nTe$"3òÏIvä ?fÅZjÅfMfnUeL# é ?fÅÅfmrV ZjÅf:mX îZf\T]"nTe$"m:eÂh ?fÅÅfMhÂe ZhÏOUfHeS›mXï MfnUeLfwh: î]|:eUHÅfq WTfO‹f wh:ï(:hÏhå

?fÅ" MeMeZjÅf:p mm:mweÚhÏIfmM IDThÏIe :hÏhnTe$"å

*]i~IW¢H"£

*W‹e¢US]Íf$vÈ" ]eUZKvZf@|nIeSh;"*n]‰eRSMZK{" ? ]i~I" ]i~IZfnKe ZfKh#*W‹e¢U›Xfq (@T›mX ]"~$^f?®fUfwhÏIh"ä ]"@TeIgI

SeTf ~OIfOeKfwhÏIh"ä ZeK›XhmD ]eUSD›fTIh"ä ]oZ®nIe Sh;SeT*oI vJmÅ ~O:e@fO ‹ fwhÏIh" ä (ZoÅMSfW ‘ eÅIhSeTZe:{Zfn@\SeHv ]i~I" òÏv ]i~IIÅ|eRfdMvSeo OVThÏhå1å *J@QvK" S"$XnK{eI:Zh" *Lf:eUe î(U"ReïoIvJZhSe:hÏhåómIšfWh" öUR{e]ÅfMhn@\" òÏ (MËU{eoIvJ" )ZfmDTfW‘ån~@nTeRfWe\f:XeT óZUh" )ø @e~]‰eR{e]MÅfMh *Lf:eUf: XeHvòšfWh" ¢fO‰Mh" SiGMh" )Ifq :YfZfW‘eTv:Teq *Lf:eU SfW‘å2å ^fUH{$oReKfOioZ®$hUhwMvSeo ZYfTeTf +OnK@fwmO‹ÀhZÏf ÀhÚ@e~]‰ÅfmrV OhMUhOnK@"å

^fUH{$onRe nTe$]{ Zºe MeM{# OhUeIM#©TedZWv:{]vSjIf

nTe$mÅ (K{" +OnK@f?® (?eU{r ^fUH{$oRrImÏå3å ?fÅÅfMv ¢fO‰"ä ShG"ä Zf¢fO‰"ä ó:e~$"ä MfUhÈ" òÏf›mM*¿h RiSf::pä *Z]vJ:p +Âvå *ZTfqmZ?®h MfUhÈmÅTeHvSh;{SeTh" nTe$@QvK"m:eÂh OVThÏIvå UA]‰nSeZjÅf:mXMfnUeLfwhÏIhm:eÂh ó:e~$ImTÏh" nTe$@QvKÅfMv *oIvJ ShÂvå

245



)ZfmD öÀLf:" ZfZUH" (Z@{ShÂvä §?fÅ". òËemHÏh" §ZjÅf.:mXËemHÏh" *VfÛfUfwH"å òMfwv )ø:ÃhÂvå òÏeq *IW‘ :eHhÏIvå +ÅSe"$ÅfWhÚ *IfmrV S]‰f\v:n:~ÍmÅ òDhÅhSe_h:å )ø :Ãh TJe]vJeMÅhÂeTfUfwh"ä :ÃfmrV +ÚfWhÚ UiO~$e^f:Th" (Retina)*IhnOemWImÏ *IfMvnSWhÚ Zf\T~OIfUiOZh" îaeTï*M{iMSeTfUfwh"å òÏeWh" :ÃfMh :eYv?ThÂeTf UfwfW‘å(:Teq )ø :Ãv *~OLeM:eUH"Se~ISeHvä Ko@nM~ÍfTSW‘òÏh ]fÈfwhÏhå nMn~I~ÍfT" S]‰f\v:Åf mW öUh]i¢ŒMeFgn:~ÍÅfWeHfU fwhÏI v å )›mM UÂh:ÃhÂeTeWh" nOeUeå (Xh:p ?fWnO‹ep :Ãh IhVÏv+V›h:TeTfUfwh"å mZXf?®ShÂvå ~OIfUiOZhShÂvå òÏeqSiÏeSmIeUh ]eLM":iDf nZÂfTfUfwhÏhå *IeTIv SMÙv)~ÍfTnÅeDh ]"QÎfwH"å )ø :Ãh Qen^{eO:UH"£*nIeDhn?oÏh S]‰f\v:n:~ÍZh" SMÙfmrV ]^:UHZh"nZH"å Ze^M›p nVeFfqwiDf +UhÂh nOe:hmÏšfWh" Mf›p*IfmrV @QvK" n:pwhÏfW‘å òËhm:eÂv¥ Mf›Xh mD SMÙh~@ZnH~ÍfTZhSeTf ]"QÎfweÅIhm:eÂvå *nO‹ep öÏeSIhQe^{:eUHZh" OfÏgDv )~ÍfTZh" SiÏe SIv )ZnTeDh]"ThºSeT SMÙh" nZH"å SMÙh Zf\Te :eUmÅ*:nÅw:nÅwh m:eÂhm?Ïh MfÔTeIvSf: TeT QhÈfwh]SoO‹fwhÏnIeDh:iDf *IfmrV ~OIf]vPh UHShÂeZhÏhå( QhÈfZjÅfnTemDeO‹"ImÏ *^" ~OI{TZh"1 ]vPhUfwhÏhå*MËU" )ø ]vPhUH ~OIf]vPhUH ›XhmD ]Ñf~@HmÅTJeoIvJ (IvSeZeT OhUh\Mh ]SoO‹fwh:Th"ä OhUh\r )ø]Ñf~@HÅfqwiDf Zf\T mÅ ~OI{¢g:UfwTh" m?T®hÏhå)~ÍfT›Xh" SMÙh" QhÈfTh" *^":eUZh" n?oÏfUfwhÏ:UH~$eSmÅ *Ë#:UH" òÏh OVThÏh å )øZfZfL:UH›Xh" ?fÅ ÅfmrV ~OZjÅfnRK›pSe~ISeHvå?fÅÅfWhTUhÏ Zf?eUIU"$›mXTeHh ZjÅf:p òÏhOVThÏIvå §ZjÅf. @QvKÅfMv §?hYf. òÏh Ze?{eoIvJ"åZf?eUmSÏemWËeHv¥ (:o\HnSe Zf:o\HnSe nOemWThÚöUh @ºfZfn@\ Sn~I Zf?eU"å *MË@ºfMfLeMSeT~O:jIfTfqMfÏh ?fÅSe:hÏ +O:UH" :hmV @ºfmTDhÅh]eI v S g:U f? ® f À h Z f?eUU i nOH ~O]U fO ‹ fwhÏh å*ÏÅfqwiDfTeHh Me" @ºf ]Se^UfwhÏIvå *IfqMfÏh@UgUÅfMh $SMeKf @ºf:p WRfwhÏhå S_h ]i¢Œ@ºf:mX?fÅ" Zf?eU UinOH OhVnÅwTwh:Th" m?T®hÏhå )IfqMfÏh ?fÅ" n?IMSmW‘Ïh :eHe"å òšfWh" *Ih

1å Cer *VfThÏh òÏIfmW §Cer. òÏ nQeL"å

246



n?IMmSÏnOemW nIeÏfwhÏhå òËhm:eÂv¥ n?IMMeTOhUh\r OhV:fWh ÚIhm:eÂvå Mf›p Se~ISeHh n?IM"å?fÅ" Mf›pwh Qe^{nWe:mÅ ~$^fwhZeMhÚ +O:UHnS(:hÏhÚh )ø Oh]‰:mÅ nMewh:å Oh]‰:mSÏ MfWTfqöU h Z] ‰ h O hVÅfW ‘ å O hVÅhÚI v *deIZh"*ndTZhSe:hÏhå ( *ndTZ]‰hZe:mÀä SMÙfmMIÀfThHoÅeMhÚ öUh MfSfÅ" Se~I"å ( MfSfÅÅfmrVnMowh ~OZoÅfwhÏ nIeDh:iDf SMÙh Oh]‰:e:jIfTfqOU fHS fwTeHh m?T ® hÏI v å öU h :mW ‘ D hÅhmZÚÅfmWVfÛeqä *IfmM MfSfÅg:Uf?®h mZÚ" )X:fIU"$e:enUH OUfHSfwh" nOemWTe HfIvå TJeoIvJSeT~OO¿" îQe^{Zf\T"ï SMÙfq ~OIf ]vPhUHShÂeweMhÚMfSfÅ"Se~I"å Oh]‰:UiOnSe ^]‰f UiOnSe SMh\{UiOnSeZe]‰ZÅfq OhVÅW‘å *›mMThÚ IeTf *VfTmO‹DhÏmIW‘e"Qe^{]i?MTfqMfÏhÂe:hÏ MÑhmD SeM]~OIf]vPhUHSeHvå à)~ÍfTZjÅf:XhmD MfI{ ]"ReZ{ITeHh AF"îSioÅ~KZ{"ïà © òÏn~I nAesühZoÀv Sfq1 OVThÏIvåOhVÅhÚIv ]i?:" Se~I"å +Ke^UHSeTf ShÅh?®fO‹fThmD:eU{"ImÏ nMewh:å ShÅv ò›mMThÂe :hÏhmZÏhMf›pwv *VfTeSnW‘eå OnUeOAgZfTeT öUh *Hh@hºfThmD+ÚfqmO‹Àh m?eVf?®fWhÂewhnûep *ZfmD MfÏv öUhIU" ~KeZ:"OhVmO‹Àv *HhAgZfmT SiDhÏhå )ø ~KeZ:SeHh :eWeËUÅfqShÅeTf OUfHSfwhÏIvå Kj@{ SeT A$Åh MÑhmDSeM]~KeZ:Zh"ä Ze]‰ZSeT A$Åv *IfmrV n:~ÍZoÅfTeT*HhAgZfTh" nOemWTemHÏv óIeÂh OVTe"å ]eLeUHSMh\{r )ø Z]‰hI *VfThÏ nITfW‘å òmËÏeqä *Zr*IfMhK{SfwhnûenYwh" *Z mrV SeM]~KeZ:" ~]Zfwh:Th"*Zr ( ~KeZ:mÅ Se~I" :eHh:Th" m?T®hÏhå ZjÅf:mXÏhOVÛeq òËe mHÏh MShwh )nO‹ep SMÙfWe:hÏhÂvåTJeoIvJOhUh\r SMÙfmrV OfÏfWeHvå SMÙv *ZmrVmm:Z@ShÚ öUhO :UHSe:hÏhå *ZmrV mm?IM{SeHhSMÙfqwiDf OhVnÅwv +øVfZUhÏIvå Mf›p SMÙfmrVOfÏfWhÚnO‹ep Se~InS SMÙh n?IMSe:hÏhÚhå OhUh\rònO‹ep *IfmM mm:Zf DhÏhnZe *nO‹ep *Ih I:oÏh@iM{~OeTSeTfÅgUhÏhå )~O:eU" ?fÅ" òÏemWËemHÏhMf›pwv *VfTeVe:h Ïhå *Ih SMÙfmrV +OeKeMSeHvåZjÅf:pä Qe^{MfSfÅ›pä ?fÅmÅ +nÅAfO‹fwhnûepä+TUhÏ IU"$›Xh"å )ø ZjÅf:XeHh MÑhmD A$Åvå

1. ``Matter is the permanent possibility of sensations.'' - John Sturat Mill

247



Sh:XfWmÅ IU"$eZWf :eUH" IDe:ÅfmrV *DfÅÀhMShwh Kj@{Se:hÏfW‘å öeX" MfW?®h mZÚ" @eËSe:hnûe mY*DfÅÀh :eHeVe:hÏhÚhå mZÚ" :W›fnTe )X:f nTe)Ufwhnûep *L]‰W" öUfwWh" Kj@{SW‘å +OUfIW" Mf]‰U"$Zh"MfoÑWZhSeTfUhÏeq *L]‰W" ]‹\vDSeTf :eHe"åIDe:ÅfmrV *DfÅmÀÏh OVÛIh MÑhmD TJeoIvJ]|UiOSeT (IvSeZh"ä IDe:AW" ?fÅZh"ä IU"$eZWf:p ZjÅf:XhSe:hÏhå

)Mf öÏVfnTÂIv ?fÅÅfmrV SiÏh MfW:mXO‹_f TeHvå*IfmWeÏvä ISÙv òÏh OVThÏ SiGSeT MfW¤ Sj$›XfWh"SÍMvSeUfWh" :eHhÏ )Ih n~Ke^ÅfnM +O:Ufwiå (?fÅeZ]vJTfq S_h ~OI{T›mXeÏh" +KfwhÏfW‘å *Dh ÅIväUAÙvä SMÙfmrV ]~:fTSeT MfWå ~OIeOZh" nRe$ ZhSeHv*ZfmD ~:fTTvwh Sh;{n~OU:"£ àCer ~OIeO@eWf TeTfòW‘eZmUTh" RUfwh"à òÏ ReZ"å OfÏgDh ]I|" òÏh OVThÏ~O]ÏZh" ~O@eËZhSeT îMfUhÈï MfWå *Ifq öeXmSW‘e"*D›f ?fÅ]UÙv *I{Ë" ]|œSeTfUfwh" å )Ih~:fTeU^fISeT MfWTW‘å nMnUSVf?®vä *If@nTM ~:fTeIvS:SemHÏh OVTH"å ~O@eËf òÏIh MfnUeL@ºfThmD*I{hœOUfHeSSe:hÏhå ~:fnTeMvSh;Se:er ZXmU òXhO‹ SeHvå:hIfU:mX :DfÛeHT?®hZfÀeq *Z Mf›mXTh" m:eÂhnIeÏfT ZYfwv öeDh"ä *Ieowh" m?T®e"å òÏeq :DfÛesShVhwfä :hIf?®hOeThÏ :hIfUmT OfDf?®hMfoÅh ÏZMeHhQWZerå *Yf?®hZfDenMe *DwfMfoÅenMeä óIf MeHh*Lf:" @ºf nZÂIv¥ SÍQhÈfTeT SMh\{MW‘ @eË?fÅrå]Å|mÅ Mf›p SiGInTe (W]{nSe (Tf mI_fÈUfwUhIvå@eË?fÅMeT SMh\{r ?fÅZjÅf:mX MfnUeLf?®ZMeHvå~OZjÅf î*@eËfï QW^gMIThmDTh" MfZjÅf î@eËfïQWeLf:{ÅfmrVTh" W¢HSe:hÏhå

?fÅ" *IfmrV ]|ReZSeT @hÈ]Å|MfWmT ZgÂh"~OeOfwer ]oZ®Ke ~@Sf?®hm:eÂfUfwhÏhå òÏeq )~ÍfT›p *IfmM OhVnÅwh ZWfwh:TeHvå *IfmM Mf~$^fwh:ä *IeTIv )ø Q^foÑh;ImT MfnUeLf?®h deMeIvS:SeT ]Å|]|UiOeZ]vJTfnWwh SD›fnO‹e:er nTe${Sewh:ä òÏhÚIeHh nTe$eR{e]ÅfmrV (K{mÅ ODfåòËhm:emÂÏeq ( ZfLÅfnW ?fÅÅfMh @UfTeTMfZjÅfSeo»" WRfwiå

?fÅ" +?®Mg?nRKmSnM{ ]oZ®AËhwXfWhShmÂšfWh"SMh\{Mfq Se~InS *IfmrV QhÈfUiOSeT OUfHeS" :eHh

248



ÏhÚhå QhÈf]eSoIvJ{" +KfwhÏIfMhShûh ?fÅÅfMv )ønTe$Seo»›XfqwiDfmTW‘e" MfZoÅf?®v (IvSeZfmM nSe?fO‹fwer :YfZfW‘å OT®fMh" OÀfwh" *Ë#:UHShmÂšfWh"ä*ZTvwh ZoÅSeM@UgUÅfq ]e¢eMvShºf ]eL{SW‘å:eUH" *ZThmD ?fÅÅfMv )IhZmUTh" QhÈf1UiOSeTfOUfHSfwer ]eLfweÅIhImÏå

?fÅ" IemY OVTh"~O:eU" *¿v *Z]vJ:Xfq *RfZ{ºSe:hÏhÂv£ ¢fO‰"ä SiG"ä Zf¢fO‰"ä ó:e~$"ä MfUhÈ"äòÏIh ?¿WSeT *Z]vJTe:hÏhå ]h;Kh#;UinOH *RfZ{ºSe:hÏIeHv *IfmrV ]|ReZ"å SiG" òÏIh n~Ke^e]ºSeT IS#]|ReZSe:hÏhå )Ifq (K{nÅIh nKZMvSeowh" UÂeSnÅIv *]hUMvSeowh" ]|eReZf:SemHÏhZ{e;{eIeZh OVThÏhå Zf¢fO‰mSÏIh ]Se^jISe:er~@SfwhnûeYhÚ *Z]vJTeHvå ó:e~$mSÏIv ó:~I n:~Íg:Ufwer ~@SfwhnûeYhÚ *Z]vJTh"ä MfUhÈmSÏIh MmÑ]SeLfTfmWÅfwhÏ î]Se^fIï *Z]vJThSe:hÏhå

3å IKe ~K\vDh# ]|UinOfZ]vJeM"åIKe é *nO‹ep îMfUhÈeZ]vJTfqïä ~K\vDh# é ?fIf@ºf

TeT OhUh\Mv î(IvSeZfÏvïä ]|UinO é ?fMvSe~I]|UiO Åfqä*Z]vJeM" îRZIfï é ]vJfIfThÂe:hÏhå2

MfnUeL:eWÅfq ~K\vDeZv îOhUh\rï mm:ZW{ ]|UiO Åfq]vJfIfm?T®hÏhå

IU"$›p MfW?®h IDe:" @eËSeTeWhDmM *IfmrV*DfÅÀv MShwh :eHeZhÏh¤ *IhnOemW ?fÅZh"å *Ih@eËSeZhnûep MÑhmD (IvS]|UiOmSmËÏh Me" :eHh Ïh¤Me" MmÑ î?fÅZjÅf:XhSeTfï Sf~@g:UfwhÏfW‘¤ ~OI{hIäMÑhmD (IvS]|UiOSeTf ]vJfIf m?T®hÏhå

4å ZjÅf]eUiO{SfIU~I)IU~I é î]SeLfmTeYf?®hÚï S_Z]vJ:Xfq îZ{hIvJeM

K@Tfqïä ZjÅf]eUiO{" é OhUh\Mh ?fÅZjÅf:Xh SeTf

1å QhÈf£ ZfnZ:deM"å ~O:jIfThmD ]I|$hHOUfHeSSeT )øQhÈf]I|" ]oZÅfmrVTh" IÅ|eoIvJmÅ MfoÃTfwer ]SoIvJSeTdeM]eS~$fTe:hÏhå ZfnZ:IeUIS{SMh]Uf?® v SMh\{mrVdeMÅfMh" Z{I{e]" ZUhÏhå2å mm?IM{"Se~ISeHv OhUh\mrV ]|ReZ"å ZjÅf:XW‘å OiZ:Ïeq]vPDf:mSÏnOemWä ZjÅf:mXeIh›fTeq OhUh\r ]|UiOÅfqmIXfÛhMfWvwhÏhå3å IeKeIvS{~RS:eWÅfWh" ]|UiO^eMfTfW‘å

249



]eUiO{" î]SeMe:eUI|"ä IeKeIvS{~RS"ï +Âe:hÏhå3

]SeLfTW‘eIhÚ S_h ]ÍoR›Xfq OhUh\r ?fÅZjÅf:XhSeTf IeKeIvS{" ~OeOfwhÏhå

+KeÛHSeTfä òmÏ (mUšfWh" OYfwhÏh òÏhZf?eUfwh:å )mImrV SMÙfq öUh ZjÅfThXZewh:Th" Cer( ZjÅfThSeTf IeKeIvS{" ~OeOfwh:Th" m?T®hÏhå )IfmrVPW" Kh#;ZhSeHvå

5å ZjÅT# O¿IT®# :‘f\vDe *:‘f\vDe#ZjÅT# é ZjÅf:pä O¿IT®# é *¿hZfLSe:hÏhä

:‘f\vDe# é *ZTfq ?fWIh n:‘@î*ZfK{eKfï:U›Xh"ä *:‘f\vDe# é S_hÚZ n:‘@:U›XW‘eÅZThSe:hÏhå

ZjÅf:p *¿hZfLÅfWhÂv¤ î?fWIhï n:‘@:U›Xh"îS_hÚIhï n:‘@:U›XeW‘eÅIh"å

6å ~OSeHZfOU{TZf:W‹Mf~Ke]ŒjIT#åî)Zï ~OSeHZh" ZfOU{TZh" Zf:W‹Zh" Mf~KTh" ]ŒjIfTh"

î(Hvåï7å ~OI{¢eMhSeMe$Se# ~OSeHeMfå~OI{¢"ä *MhSeM"ä ($S" òÏfZTeHh ~OSeH1›påMÑhmD UÂv *MhRZ›p OU]‹UZfUhÈSe:eIfUfwhnûep

*ZmT ~OSeHmSÏh OVThÏhå Cer ZW‘IhmSeÏh n:pwhÏhmZÏfUfwmÀä *Ih OioZ®eMhRZÅfMh ZfUhÈSeTeq1å öUh ~OSeH"m:eÂh" SeVfnO‹e:eÅ Zf\TdeMSeHv §~OS.åZf\Te:eUSeT ?fÅZjÅfTfq OhUh\mrV ~OIfQf"QSeHv )ø@e~]‰Åfq §OhUh\Mf\vESeT îOøUhn\TïnQeL.mSÏh" ~OSeHPWmSÏh" OVThÏIvå

i ?¢hÙv ShIWeT )~ÍfT›pZYf Zf\TZhSeTf ]"QÎf whnûepZ]‰hZfn@\mÅ MfoÃTfwhÏZfL" ?fÅÅfÏhÂe:hÏ OUfHeSmÅ© Zf\Te:eUZjÅfmT © )ZfmD §~OI{¢~OSeH.mSÏh OVThÏhå

ii ]eL{ÅfmrV î*$ŠfThmDï Th" nÎhZf îLiSÅfïmrVTh" ]e^?U{î:iDfMfW‹iïMfTS"©Z{eO‰f©MfÔTShÚZr O¢ îOoZ®Iï Åfq nÎhmZîLiSmÅï :eHhnûep *ZmrV ?fÅÅfq ]eL{ ÅfmrV î*$ŠfThmDï]eSeM{e:eUZjÅfThÂe:hÏhå *IeHv §*Mh SeM~OSeH".

iii ~OI{¢"m:enÂe *MhSeM"m:enÂe MfÔTf?® Zf\TmÅ (O‰rOVThnûep IKvZf\Te:eUÅfq n~@eIeZfMhÂe:hÏ ?fÅ ZjÅfmT§($S~OSeH". òÏh OVThÏhå

)ø ~OSeH›pm:eÂhÂe:hÏ ~OSmT© nQeLmÅ ©TJe~:S"§~OI{¢~OS.mTÏh" §*MhSfIf~OS.mTÏh" §@eQvKg~OS.mTÏh" OVTh"å

250



*IfnMeDh SW‘fÀh TJeoIvJ" MfoÃTfwer öUh›hÏh¤ Cer*Ih Zf@|]fwhÏfW‘å ~OSeH" SiÏhZfLÅfWhÂvå öÏeSIh~OI{¢"£ )~ÍfT›mX Z¿fwhÏ nKe\n^IhwmXeÏhSfW‘eIfUfmw Me" Ko@fwhÏIh" ]‹o@fwhÏIhmSW‘e" ~OSeH SeHvåCer nWe:mÅ :eHhÏIhImÏTeHv *IfmrV ]KvReZÅfMh~OSeH"å UÂeSIv *MhSeM"£ Mf›p öUh Wf"$" în^Ihä ]eL:"ï:eHhnûep ( Wf"$ÅfqMfÏh" Wf"$f î]eL{"ïmT*MhSeMfwhÏhå SiÏeSIv (O‰Ze:{" î($S"ï£ *IeTIvIÅ|Ko@f:XeT nTe$f:XhmD ]e¢eIvweU"å MÑmXW‘eZUh"deM]ûeKMÅfMh ~@Sf?®hm:eÂfUfwTeHvå òÏeq Mf›Xh"CeMh" ZXmU OHfmO‹Àv *IfKgo=Zh" ~@SeZ^ZhSeTThºfZf?eUSeo»ÅfqwiDfnZH" *VfZf nWmwÅeråMfoÑWMeT nTe$fTe:mÀ )mIW‘e" IUH" m?TvIfÀhÚZMeHvå*TeXhmD SMÙfMh Shûfq RiIZh" ReZfTh" ZoÅSeMZh"òW‘e" öUhnOemW îZoÅSeM"ï (Hvä ZeTfwer MfZoÅfmZ?®öUh Oh]‰:SemHÏh OVTe"å *Tepwh deM]ûeKMeoIvJ"MmÑnO‹emW )ø ~@SeZ^ SeT Seo»›XfqwiDf nOen:ÂIfW‘ånTe$fä (IvSeZfq ÅmÏ IÅ|" Ko@fwhÏIfMeq *TeXhmDZe:{›p ~OSe H›Xe:hÏhå )›mMThÚZUeHv ($S›XhmDînZK@e~]‰ ›XhmDï +OdeIewpå *Ihm:eÂh nZK@e~]‰›p~OSe HSe:hÏhå *›mMThÚ IÅ|Ko@f:p î(O‰MvSeoï )ÏhAgZf?®fUfO‹hmÂšfq *ZUhmD Ze:{›Xh" ~OSeH"ImÏå S_hIÅ|?fË:MvSeo (O‰Ze:{mÅO‹_f Kgo=SeTf Zf?eU"m?T®h:Th" ( Ze:{›pwh ~OSeHmSmËÏh n?eKfwh: Th"m?T®hÏhå (O‰MvSeUhmD *OnUe¢eMhRZ" î]e¢eÇo@M"ïImÏTeHh ~OSeH"¤ òmËÏeqä öUh OioZ®eMhRZ ÅfMh"ZfUhÈSe:eÅ O¢"ä Cer :eHhÏmIemw ~OSe HSeHväMf›p :eHhÏIh" ömw ~OSeH"ImÏå )~ÍfT› mXTh"*If~:SfwhÏ deMShÂvä *›mMThÚ deM" Thºfwh"SMh\{Ue@fThmD OioZ®eMhRZÅfMh" ZfnUeLSe:e ÅnO‹emYW‘e"~OSeHSe:hÏhå ZW‘ ~ReËMh" )ø ShVfTfq :DÏhZÏh IMfwh?h_h" nKZMvSemU :eHhÏhmÂÏh OV Ûeq *Ih~OSeHSeZfW‘å :eUH"ä *Iv öÏeSIv TJeo IvJdeMSe:H"åUÂeSIv OioZ®eMhRZÅfMh ZfUhÈSe: UhIvå SiÏeSIväZºeZfmrV ]|ReZ@hÈfmT *nO¢f?®IhSe :H"å öUhZmrV?eU f ~IÅfM v *TeX hmD Zewh:nXeX" ~OeLeM{ "m:eDhnwÂIfmW‘Ïh"ä *Tep OVThÏIh @Uf TenHe ònÏnMenwÂh òÏh" ?fWo *Rf~OeTmO‹DhÏIh n:pwe"å )IhS_h Zf\T›Xfq On¢ @UfTeZe"¤ öUhZr Kh\vDMeTfUhÏfÀh"nA{eIfÕe~]‰Zf\T:SeTf ?fWmIW‘e" :ÂhOfDf?®hmZÏh ZUe"åòÏeq (È{eI v S f:Z f\TÅfq Z{I{e]ShÂ v å

251



òËhm:emÂÏeq ?fÅ@hÈfTfW‘eÅZMv (È{eIvSf:IÅ|›mX Ko@fwer mmZRZZhShÂeZfW‘å *Ih m:eÂvä(O‰mMÏh ]|T" ~O;{eOfwhÏ OhUh\r ]ûioÃ"Mf#]|eoIvJMh" MfoÑWMhSenHe òÏh Me" (K{nS nMewH"å UÂeSIv *Tep )~ÍfTdeMmÅ *If~:Sf?®fÀhnÂeòÏh"ä SiÏeSIv *TeXhmD Zewh SMh\{Ue@fThmD OioZ®eMhRZÅfMh ZfUhÈSenHe òÏh" *VfTH"å OhÅMeTfwÂIÅ|" öUfwWh" OioZ®Kj\vDSeT IÅ|ÅfmÏIfUeZer ZT®å~OI{hIä öÅfUfwnT +Úhå MeWeSIv ómIeUh IÅ|Zh"OUg¢H¢SSe:H"å §òMfwv öUh Ko@MShÂeTfÀhÂvä òÏeqIMfwIh ]eL{SW‘ä. òÏeHv öUhZr OVThÏmI šfqä Cer( SMh\{mM Zf@|]fwTfW‘å òmËÏeq òW‘eZowh" *IfmM]|eMhRZmO‹DhÅeMhÚ ]eL{IThÂe :H"å deM"m:eÂh:?®ZD" MDÅhÏ (Uh" (O‰MW‘å *›mM (O‰MeT OhUh\Mv)ø W¢H›mXW‘e" If:ÛfUf wH"å ( SMh\{r MfoÑWMh"Mf#]|eoIvJMhSemHÏh"ä *Tepwh LMÅfWh" T@ÙfWh"m:eIfTfmW‘Ïh" Mf›pwv (K{nS nQeL{mO‹DH"å UÂeSIvä*Tep )~ÍfT~OdeIgI MemHÏh mIXfTH"¤ *IeTIväMShwv )~ÍfTnZK{SW‘eÅ Ih" nWe:S"$XÅfMhI:hÏIhSeTZW‘IhmSeÏh IUhÏZMe :H"å SiÏeSIvä ( IÅ|" S_hIÅ|›pwh ZfUhÈSmW ‘Ïh" *VfTH"¤ *Ih S_hRøIf:ZfdeM]fÈeË›pwh ZfUhÈ SeTeq +DMDfIÚfwXTe"å MeWeSIv ( SMh\{r ö_Te: UhIv¤ *IeTIvS_hÚZowh" ~OeO{SeTfÀhÚnI *Tep ~OIfOeKfweZiå *›mMSiÏhZfL" ~OSeH›Xh" )IfM:" MfUiOfwmO‹Àh © ~OI{¢"ä*MhSeM"ä (O‰Ze:{"å §(O‰r. òÏ OK" )"$‘g\fnWwhZfZoÅM" m?T®er CeMeXW‘å Inspired î(Zf\vDï òÏ OK"*IfMh n?UfW‘å òmËÏeq (Zf\vDdeM" OhVnSMfÏhZUhÏIemHÏh Zf@|]fwmO‹ DhÏhå )ø deMSe:mÀä(IvSeZfqMfÏhImÏ ZUhÏIeHvå (O‰ @QvKÅfMh§~OeOf?®Zr. òÏeHh Ze?{eoIvJ"å

8å ZfOU{nTe SfJ{edeMSI~KiO~OIf\vE"å

*I~KiO~OIf\vE" é *IfmrV ]|UiOÅfq MfWm:eÚeÅä SfJ{edeM" é î~OSeH›pm:eÂhï mIVf?®hnOe:hÏ deM" î*IW‘eÅIfq *mIÏ nIeÏqïäZfOU{T" é ZfOU{T"1 îmI_fÈeUHï (:hÏhå1å *ZfK{eKf:XeT *¿h :‘f\vDZjÅf:p ZfOU{TnRK›XeHvå *ZmT2 3©q OVTh"å ZfOU{TÅfmrV ]|UiO" §SfJ{edeM.Zh" W¢H"§*I~KiO~OIf\vE.ZhSeHvå

252



Z]‰hTeJeoIvJ{Åfq ~OIf\vEfISW‘eÅ SfJ{edeM SeHhZfOU{T"å

ShÅh?®fO‹fmT mZÚfmTÏh LUfwhÏIhnOemW öÏfmMSm_eÏeTf mI_fÈUfwhSeVv +KT" m?T®hÏIeHh ZfOU{T"å

9å @QvKdeMeMhOeIg Z]‰h@inM{e Zf:W‹#å

@QvKdeMeMhOeIg é @QvKAM{SeT deMÅf mrV]eSoIvJ{"m:eÂhÂe:hÏIh"ä Z]‰h@iM{# é Zf\T SfW‘eÅIhSeT ZjÅfä Zf:W‹# é Zf:W‹Se:hÏhå1

îöÅï Zf\T" )W‘emI @QvKmÅ *Mh]Uf?®hÂe:hÏIeHh Zf:W‹"å

Zf:W‹mSÏIh nZmVeUhIU" ZjÅfTeHvå öUh Zewh n:pwhnûep ¢SeOioZ®" *IfmrV *oIvJ" ?fËfwemI Me"mOmÀÏv öUh IgoO‹fmWÅhÏhå )Ih ?fÅKøoQ®W{ÅfmrVW¢HSeHvå ]"TSÅfmrV +OOÅf Mf›pwfnO‹ep SMÙfWe:hÏhÂnW‘eå öUhZr ò~ISe~I" KhoQ®WnMe *~ISe~I":hVZeTfUfwh" *ZmrV ]"TS@ºfå )ø OUg¢H"m:eÂhMf›p ònO‹eYh" (IvSn@eLM m?T®H"å Mf›Xfq n:eOnSeKh#;nSe +Âe:er IhD›hnûep *nIO‹_f Zf?eU"m?TvIvMf›pwh WRfwhÏ ?fW ZeoÅ:p ò›mMTeHh ?fÅÅfq ZjÅfThXZewhÏmIÏh ]i¢f?®VfTH"å

10å *ReZ~OI{TeW"QMe ZjÅfoMf~Keå

*ReZ~OI{TeW"QMe é îAe~$Iv]|OŠZjÅf:XhmDï*ReZÅfmrV î)W‘eTvSThmDï ~OI{T"2 î:eUH"ä :eUHSeTISÙvä (W"QM" îZf\T"ï (Tä ZjÅf# é ?fÅZjÅfäMf~Ke é +Vw" î(:hÏhïå ìAe~$Iv]|OŠZjÅf:XhmD )W‘eTvSTvwh :eUHSeT ISÙfmM Zf\Tg:UfwhÏ ?fÅZjÅfTeHh Mf~Kåí

*ReZnQeLmÅ Zf\Tg:UfwhÏ ?fÅZjÅfTeHh Mf~Kå

*DhÅIvä Mf~K î]h\hO‰fï òÏh" ]|OŠmSÏh" OVThÏ ~OnI{:IU" ZjÅf:XeHvå Me" +VwShHUhnûep *IhZmU +V›h

1å +£ MU@j"$"å (:e@:h]hS"å ZfOU{T" ]Zf\TZh" Zf:W‹"MfoZf\TZh" òÏ nRK"å2å ~OI{T@QvKÅfMh deMZjÅfmTÏh" *oIvJShÂvå

253



:TeTfUhÏhmZÏVfThÏhÂvå *MhRZÅfq MfnÏ ]ŒjIfThÂeZer IUShÚhå *MhRZfweÅ Zf\TmÅO‹_f öUfwWh"öeoÑThÂeZfW‘å öenUe ~OI{TZh" ?fÅ]UÙfmW öenUeZjÅfIU"$SeHvå +VwÅfq SMÙh n:ZW" ZjÅf@iM{SeTfUhmÏšfqä *Ifq ReZUiOnSe *ReZUiOnSe (T öUhdeMZh" +Âe:hSeTfUhÏfW‘ä Me" *ZmT ]ŒUfwThSfW‘å Me"+VwmÅ öeowhÏh òÏIhImÏTeHvä ( nZXTfWh" öUhAeIf ZjÅf ?fÅÅfWhÂeUhÏhmZÏIfMh mIXfZvå

]ŒjIfTh" Sm_eUhIU" ZjÅfTeHvå

11å *MhRiIZf\Te]"~OnSe\# ]ŒjIf#å*MhRiIZf\Te]"~OnSe\# é *MhRiI î~OSeHeKf

]fÈï›XeT Zf\T›XhmD (:eUÅfqä )IU]"]v:eU ›pm:eÂh ]"~OnSe\" îó_whVZvï ZUeÅ1 ZjÅfä ]ŒjIf# é]ŒjIfTe:hÏhå

*MhRZf?® Zf\T›p ZfÀhnOe:eÅnO‹ep î]"]v:eU K|eUenQeLÅfWeZfoRZfwhnûeYh"ï (Hv ]ŒjIfå

~OI{¢"ä ZfOU{T"ä Zf:W‹"ä Mf~K òÏg ZjÅf:Xfq MfmÏW‘e"]ŒjIfThÂe:e"å +Ke^UHSeTf Mf›p öUh @QvK" n:pwhÏhå( @QvK" ?fÅ]UÙfq òDhÅfÀ öUh :W‘h nOemWTeHvå*Iv öUh ZjÅfThXZewh:Th" IhDoÏv öUh ZjÅfOUûU+HUh:Th" m?T®hÏh¤ )IeHh ]ŒjIfå )Ih nOemW Mf~KTfWh"åMf~KmTÏ ZjÅfZfn@\" ?fÅÅfq ]ŒjIfZjÅfmT+HoÅhnûep *IfmM ]|OŠmSÏh OVThÏhå Ae~$Åfq]ŒjIfmTÏh OVTmO‹DhÏ ZjÅfThmD UiOeËU Sn~I ]|OvM"å

12å *R{e]mmZUe${eR{e" IÏfnUeL#å

*R{e]mmZUe${eR{e" é *R{e]"m:eÂh" mmZUe${"m:eÂh"ä IÏfnUeL# é *ZThmD înSqO‹VTmO‹À ?fÅZjÅf:XhmDï MfnUeL"ä *MhIvJeM"ä +ToÏhZUeIfUfwqîn]Iv]{If é ]eLfwh"ïå

*R{e]mmZUe${›mXmweÂeHv *ZThmD MfnUeL"å

mmZUe${" ]ûeKfwerä SMÙv n]|œZh" @fZZh" ZfnZ:@gWZhSeTfUfwH"å *R{e]ÅfmrV (Z@{mSËv¥ OVTe"å öenUe:oÑZh" ]UÙfMh nSnW ]‹ÍfwhÏ IU"$"nOemW TeHvå

1å §*]"~OnS\#. òÏhmZ?®eq §*]"~OnSe\ZjÅf#å. *IeTIv]"~OnSe\" ZUeÅ ZjÅfå *MhRiIfZf\TÅfqMfÏv óVfTeWh":hVÛeWh" ]"~OnSe\" © :Zo?® © ImÏå *Iv ]vSjIfTW‘å

254



IU"$›p MfWTvwhÏhå òÏeq òËh n@\fwhÏh¥ OeDh:pä*IeTIv ]"]v:eU›på )›mM öÀnM:" ]"]v :eU›p*Zn@\fwhnûep *Z ó:gRZf?®h @gWSeTf OUfHSfwhÏhå§@gW" UÂe" ~O:jIfTeHv. òmÏeUh m?eW‘h Âvå òÏeq*Iv öÏe" ~O:jIfTh" SMh\{mrV ShYh~O:jIf ThSeHvå Me")nO‹ep òmËemwTeTfUfwhÏhnZe *mIW‘e" @gW"m:eÂhZÏhn?oÏIeHvå )Ih MShwv (@|e]" IUh Ïhåò›mMmTÏeqä )Ih @gW" Se~ISemHšfq MShwIf mMTnJ\vD" +ÂeweMh" )W‘eIeweMh" ]eLfwhSnW‘e¤ MÑhmDSMÙfqwiDf :DÏhnOe:hÏ öenUe ZjÅfTh" *ZfmD*Zn@\fO‹fwhÏ PWSeHh ]"]v:eU"å )ø ]"]v:eU› XhmD(:Åh:TeHh MÑhmD ]|ReZ"å )Ifq ómIšfWh" öUh~OnI{:ZjÅf *R{e]Z@eq ~OQWSe:hnûep *IfM Mh]Uf?®vöUhZmrV ]|ReZ" MfoÃTfwmO‹DhÏhå ]KvZjÅf weHh~OeQW{mSšfq *Zr ]Iv]|ReZfTeZhÏhå *IhnOe mWKhoZjÅfwemHšfq Kh\vDMh"ä ]Ëh\vDfwemHšfq]Ëh\vDMhSeZhÏhå KhUe?eU›pwhÚ ó:~OIfZfLf ]eK?eU›Xe:hÏhå ]"]v:eUmÅ *Zn@\fO‹f?®fÀhÚ òW‘eKhoZjÅf:mXTh" ZfOUgI›XeT ]KvZjÅf:mXmweÂhMfnUeLfwH"å (:Teq MfUËU" MMvS m?T®h:ä OUf@hÈReZM @gWfwh:¤ Mg?]"]v:eU›mX *RfRZfO‹fweMhÚ +OeT"*mIeÏh Se~I"å nMmUTeZeÅZmMÏh (mUO‹_fTh" OVTUhIvåòmËÏeq *Zr óIeMh" ?fW @gW›XhmD :iÀhm:ÀeT]|ReZZfn@\ÅfMh ~OIfMfLgRZfwhnÏThÚhå ( ]|ReZmÅMiIMZh" n@eRMIUZhSeT @gW›mXmwe Âh MfnUeLfwe"å]|ReZ" òÏI v *R{]fwmO ‹ À @gW›Xe: Teq*R{]‰@gW›pm:enÂ ]|ReZmÅ OUf\vwUfwer O_iå

13å I~I ]vJfIø TnÆefR{e]#å

I~I ]vJfIø é ( ]vJfIfTfq1 î]vJfIfwhnZÂfThÚïäTÆ# é *I{nËeIv]e^"ä *R{e]# é *R{e]Se:hÏhå

*ZmT î?fÅZjÅf:mXï MfUhÈSewf MfoÅhZeMhÚMfUËU~@SSeHv *R{e]"å

òËeHv *R{e]"¥ SMÙfmM ?fÅ]|UiOÅfq ÅmÏöIhwfMfoÅhZerä ZjÅfUiOSeTf OhVÅh nOe:emIMfnUeLfwhZerä nZÂfThÚ ]vJfnUeIv]e^SeHv *R{e]"å

1å UA]‰nSeZjÅf:X_ ?fÅÅfmrV ó:e~$IeOUfHeS"2å ZgÂh" ZgÂh" ( ]vJfIfTfq ?fÅmÅ +VO‹fwh:å

255



14å ] Ih Kgo=:eWmmMUËU{ ©]Iv:eUen]ZfnIe KjGRiSf#å

]# é ( *R{e]"ä Ih é (:mÀä Kgo=:eWmmMUËU{ ]Iv:eUen]ZfI# é MgHepä )DZfDemIä îIOÙvä~Q^vS?U{"ä ZfK{ä ~@È ShIWeTZThmD UiOÅfWhÚï ]Iv:eU" î*I{ËeKU"ïm:eÂv (n]ZfISeTeq î@UfwMh\vEf?®hnOeÏeqïä KjGRiSf# é +VTvwh"å

*Ih ZXmUweW" IhDo?®TeTf îOUSW¢{Åfqï n~OSeIf@TOioZ®:" m?T®hÏ +Iv]e^Åeq KjGSeZhÏhå

ZjÅfMfnUeL" öUh KfZ]"m:eÂh ]eLfwhÏIW‘å ZXmUweWmÅ MfUËUeR{e]" (Z@{SeHvå

15å Kj\vDeMh~@Zf:Zf\TZfIj\vH]{Z@g:eU]"de mmZUe${"å

Kj\vDeMh~@Zf:Zf\TZfIj\vH]{ é Kj\vDîWø:f:ïZh"ä (Mh~@Zf:1îmmZKf:ïZhSeT Zf\T›Xfq î*ZM@fwhÏZThSeHv¤ *ZmT Kh#;" ZfDemI OfrIhDUhÏh )I{eKfïnKe\›p Ko@f?®h m:eIfTfW‘eIeTZMvä Z@g:eU ]"de éZ@g:eU" î)Z òMfwh Z@mO‹ÀZTeHvä Cer )ZTvwhZ@mO‹ÀZMW‘ï òÏä mmZUe${" é mmZUe${"2 +Âe:hÏhå

Kj\vDZh" ~@hIZhSeT Zf\T›XfWhÚ Ij\vH mZDfThÏZMh Z@g:eU" òÏ mmZUe${" ]fÈfwhÏhå

MÑhmD :oÑ›pwh n~OU:SeTfUfwhÏIh UmÂÃSeHvåöÏvä MÑhmD ]|Ë" *MhRZ›på UÂvä *M{MvSeUhmD *MhR

1å *Mh~@Z" é nZK"¤ (Mh~@Zf:" é mmZKf:"2å Z@g:eUmmZUe${" +KfwhÏIfMhShûh"ä Kj\vDeMh~@Zf:Zf\T ›XfqIj\vH ¢TfwhÏ nIeIMh]Uf?®v mmZUe${ÅfMh OW MfW:XhÂvå~OLeMSeTf SiÏv£

i TISeM"£ §§)ø A$Åfq ]eUnSIv *]eUnSIv òÏv $hUh@e~]‰Ze:{›XfqMfÏh Cer *VfTh"å.. òÏhÚ SeMn]enK{e$SeHfIvå

ii Z{IfnU:f£ ]|?fÅÅfq ShnûThÂeTfUhÏ nKe\›Xfq )~ITh"¢Tf?®hnOeTfä )Mf )~ITh" ¢TfweMhÂv òÏhÚ ZfnZ?M"å

iii ón:~ÍfT"£ Kj\vDeMh~@Zf:Zf\T›XfWhÚ ~OZjÅf Kh#;Se:hÏh òÏ nQeLÅeq *ZTfq SMÙfmM ~OZoÅfO‹fwemI n:ZW"öøIv]h:{Sen~IH Ij\vHmT mZ?®hm:eÂfUfwhnûeYmÅ mmZUe${MfWå)IfmrV n@\" +Âe:hÏIeHv Z@g:eUmmZUe${"å *OUmmZUe${mSÏh OVThÏ )Iv ]"~OdeI]SeLfThmD *ËU"$Zh" *]"~OdeI]SeLfThmD Q^fU"$ZhSe:hÏhå

256



Z›på )ø UÂhIU" n~OU:@ºf:Xh" ?fÅ]UÙfq ZfZfLZf?eUZg?f:mX )XwfZfDhÏhå )ø ~OnWeRM›nXemDIfoÅhmOeUhIf SMÙfmM ]|eLgMSewfmZTvwhÏ QW"ä I{e$ ZgU{"äónIe *In~I mmZUe${"å *›mMThÚ mmZUe${Se Hh MShwhnZÂIvå Cer mIUhZfqwiDf nOe:hnûep öUhZr ZÏv òmrV=Df:eU" *O^UfwhÏhmZÏh Zf?eUf wh:å *mImrV ]|Ë"*MhRZ"ä Cer nMUfÀh :eHhÏ IeHvå *Ih IIv¢H" òmrV?fÅmÅ n¢eRfO‹f?®v öUh n:eO:nW‘eWSewf Se_hÏhå *IfmM]ÑIfwUhIvå Mf›pw IfmM MfnUeLfwer @ºfTfmW‘šfqMf›p mZVh" MfÙeUrå *IfMhÚ :UhÅhmÂšfqä *nO‹epMf›p mmZUe${Thº MemHÏh OVTe"å )Mfä )~ÍfT]h;SeHhOUSOhUh\eoIvJ mSÏh Zf\Te]ºUeT AM›mX :Âh Me"~RSf?®hnOe:hÏhå )ZmTW‘e" @ºfnTVfT Ij\vH:XeHvå *ZmTMfU]fwh ÏI v ä *Z SMÙfmM ZjÅfUiOSewer)DTe:eÅZfL" *ZmT IÚfwXThÏIvä mmZUe${Se:hÏhå)~O:eU" ]|Ë" *MhRZÅfqMfÏh" î~K\vD"ïä OUMvSeUhmD*MhRZÅfq MfÏh" î(Mh~@Zf:"ï +Âe:hÏ UÂhZfL"Ij\vH:mXTh" ~OIfnUeLf?®h ?fÅ" *ZTvwLgMSeZemILUfwhÏ QW" mmZUe${SeHvå *Z òmrV Z@ÅfWeHvä Cer*ZThmD Z@ÅfWW‘ òÏv +VO‹hÂe:H"å )ÅUÅfWhÚSnMeZgU{"ä ZgIIj\vHI|"ä Z@g:eUmmZUe${Se:hÏhå *IeHhShºfwv ó:Seo»"å

16å IIvOU" OhUh\;{enIo$hHmmZIj\vH{"å

OU" IIv é OUSeT1 ( mmZUe${"ä OhUh\;{enI# éOhUh\ î]|UiOmÅ ]"QÎf?®hï ;{eIfTfqMfÏv îdeMÅfmrV *R{e]QW"m:eÂvä *IeTIv LoÑnS=mSÏh nOUhÚL{eMÅfqMfÏv +Âe:hÏhåï îImm]{Z PWg RiI" éOhUh\deMÅfmrVImÏ PWSeHvï $hHmmZ Ij\vH{"2é $hH:eU{›XfWh" $hH›XfqnO‹eWhShÚ mmZIj\vH{"îIj\vHTfW‘eTvSïå

OhUh\deMeR{e]ÅfmrV PWZh" $hH›mXwiDf MfU]fwhÏIhSeHh OUmmZUe${"å

1å MfnUeL]SeLfwv *I{Ë" *Mh:iWSeTf MfWvwhÏIhm:eÂh OU"+Iv:j\vD"å2å OUmmZUe${ShÚZr OhUh\;{eIfTh" $hHSTmSÏh :Âv *IfqMfÏh" ZfUºMe:hÏhå Zfå ]eå]å Iå17

257



$hH~ITnÅeDhÚ (:o\HmÅnO‹eWh" I{AfwhnûeYeHh mmZUe${ÅfmrV *I{hIv:DSeT *RfZ{ºfä OUmmZUe${"å OhUh\r î(IvSeZvï òËemHÏh"ä $hH›p òËemHÏh" Me" (K{nS SMÙfWenwÂIhÂvå nTe$@e~]‰ ~O:eU"]S]‰~O:jIfTh" ISÙvä ]Å|"ä UAÙv òÏ SiÏh $hH›p*JZe @ºfZfn@\›p n?oÏIeHvå ]vJiW ~OO¿Åfq)ø SiÏh $hH›Xh" TJe~:S" *Î:eU" î*deM"ï *JZe*:oÑ" (TfÀh"ä (:o\HnSe MfU ]MnSe (TfÀh"ä )ZUÂfmrVTh" ]SI|SeTfÀh" *RfZ{º Se:hÏhå ~Oe:jIf:SeT]S]‰ReZ›Xh" )ø ~If$hH›p ]"=Df?®h" Zf=Df?®h"OhM#]"=Df?®h" +ÂeTIeHvå ]e";{ MvSeo ~O:jIfmTOWIÅ|›XeTf ZfRAf?®fÀhÂvå )ø ~O:jIf Zf:jIf:pmwW‘e"*IgISeHh SMh\{mrV (IvS]|UiO"å *Ih mm?IM{Se~IZh"@hÈZh" OioÃZhSe:hÏhå ~O:jIf Tfq n?IMSeTf:eHmO‹DhÏmIW‘e" (IvSmm?IM{ÅfmrV ~OIfQf"QSeHvå~O:jIf ]|nI *n?IMSe:hÏhå ~O:jIf òÏh OVThÏIfqSMÙh" *ËoRZfwhÏhmZnÏeowH" å ? fÅ"~O:jIfZf:eUSeHvä òW‘e ?fÅZjÅf:Xh" ~Oe:jIf: SeHvåZf?eU"ShIq ó_Zh" ]vJiWSeT SioÅ~KZ{"ZmU ThÚ]oZ®OKeoIvJ›Xh" ~O:jIfTfWËoRZfwhÏhå òW‘e"~O:jIfZf:eU›XeHvå )ø ~O:jIf (IvSeZfmM (ZUH"m?TvIfUfwhÏhå )ø (ZUHmÅ ~O:jIfImÏ ònO‹epMgwhÏhnZeä *nO‹epä (IvS]|UiO" ]|:gTS^fSTfq ~O:e@fwhÏhå OIfM¿e" ]i~IÅfq ZfZUf?® Z@g:eU]"AvC SeT*OUmmZUe${" *È{eIvS~O]eKÅfMv *I{Ë]^eTSe :hÏhå

?fÅZjÅfMfnUeLUiOSeT ]SeLfTeHh nTe$fThmD W¢{"å*IfmrV W¢H" ~OIfOeKfwhÏh£

17å ZfIowZf?eUeMÍe]ŒfIeMh$SeIv ]"~OdeI#å

ZfIowZf?eUeMÍe]ŒfIeMh$SeIv é ZfIow"ä Zf?eU"ä(MÍ"ä *]ŒfI )ZTeq *Mh$ISeTfÀvä ]"~O deI# é]"~OdeI]SeLf1 +ÂeZhÏhå

1å ]"@TZh" ZfOU{TZh" Mg›fä ReZMTvwh Zf\TSeT Z]‰hZf mrV]|UiO"ä óIZ]vJTfq *VfTmO‹DhÏhnZe *IeHv ]"~OdeI mSÏ]SeLfå *Ih ZfIoweKf MeWfnMeDh:iDf MfWv:Teq MeWhZfL"å]vJiWZ]‰hZfmM ]e¢eIv:UfwhÏ ~Od §ZfIow". ]i¢vSmÅ]e¢eIv:UfwhÏIh Zf?eU" §)~ÍfT]e¢eIv:eUnÅeDh:iDfTIv

258



ZfIow"ä Zf?eU"ä (MÍ"å *]ŒfI )Z IhDoÏh MfWvwhÏIhm:eÂh ]"~OdeI]SeLf îMeWhIU"ïå

]SeLfmT ]"~OdeImSÏh" *]"~OdeImSÏh"UÂhZfLSeTf IfUf?®fÀhÂvå ]"~OdeI" òÏ ]SeLfTf WeHh~O:jIfmT MfT~ËfweMhÚ ]oZ®@ºf:Xh" ]fÈfwh ÏIvå( ]SeLfTh" MeWhZfLShÂvå *Ifq ~OJSSeT ]ZfIow]SeLfTfq SMÙv öUh Zf\TmÅ )IUZf\T›Xfq MfÏhnZomODhÅf *Mh]ÎeM" m?T®hÏhå ]e";{MvSeUhmD)UhOÅ¿h IÅ|›Xfq1 UÂhIU" L{eMZf\T›XhÂvå î1ï*n?IM›XeT )UhOÅfMeWh ~O:jIfIÅ|›p î2ï n?IMSeTó:IÅ|"ä OhUh\rå nTe$@e~]‰ÅfmW )ø ~O:UH" ]oZ®Je]e";{Ko@MmÅTeHv *Mh]UfwhÏmI Ïh Cer ShnûOVÛhå QhÈfä *^šeU"ä SMÙv òÏg :UH›p *ZTvwh]eSeM{e~@TSeT ?fÅÅfqMfÏhÂe TIemHÏh CernMUmÅ OVÛIh" öeoÑThÂnW‘eå )ø *Ë#:UH"~O:jIf@ºf:mX ]SeÛf?®h Zf?eUUinOH ~O]UfO‹fwhÏhå)Mfä )IhnOemWImÏ ~KZ{ÅfMh" (Matter) ~OeHMh" (En-ergy) ]eSeM{SeT öUh SiWZ]‰h +ÂeTfUf wH"å *IeHv*Z{º" å ]j\ v D fwhS hûhÚ ~O:jI fT hmD*Z{e:jIeZ]vJTeHfIvå :W‹eËÅfq ]S]‰:eU{~OO¿ Zh")ø *Z{ºÅfq WTfwh:Th" *DhÅ :W‹eKfTfq òW‘e"ZgÂh" (ZfoRZfwh:Th" m?T®hÏhå )ø *Z{ºÅf Mh"*O‹hVSeHh ?fMvSe~IMeT OhUh\rå deMSeHh MfT~ËH@ºf î)ø@fI|"ïå Me" öUh Z]‰hZfmM *VfThÏnIeDh:iDfMShwv *IfMvnSq MfT~ËH" ]fÈfwhÏhå *›mM ZfZfLRiI›mXTh" *Mh]ÎeM" m?T®hÏ ?fÅÅfMv *ZThmD nSq)ø@fI|" ]fÈfwh"å óIh ]SeLfTfq ]vJiWRiI›pL{eMZf\TSe:hÏhnZeä *IfmM ]ZfIow]SeLf òÏhOVThÏhå ZfIow" òÏIfMh ZfAfde] î*JZe *M|g¢ïòÏoIvJ"å ZfIow]^fISeTIh ]ZfIow"å nL{TRiI› XhmDTeJeoIvJ{›Xh" @ºf:Xh" L{eIeZfMh ]e¢eIv: UfwhZer(MÍ"ä *]ŒfIe]e¢eIv:eUShÚIvä §*]ŒfI.å *]ŒfI òÏIv (IvSeZfnMeDh n?oÏv öÏeTv MfWm:eÚhÏ QhÈfTeHvä (IvSeZh" QhÈfTh"nZmVTemHÏVfTeTv:Teq +Âe:hÏ MfWå )›mM ]"~OdeI]SeLfZf\TnRnKM MeWhZfL"å1å SiW~O:jIfUZf:jIfoS^KeK{e ~O:jIfZf:jIT# ]O‰n\eF@:]‰h Zf:enUe M~O:jIfo MZf:jIf# OhUh\#å î]e"å :eå3ï

*Zf:jIfTeT SiW~O:jIf öÏv¤ SÎv îQhÈfïä *^šeU"äO¿IMvSe~I:p òÏ ~O:jIfZf:jIf:p óYv¤ SMÙvä denM~ÍfT›p *¿vä :onÑ~ÍfT›p *¿vä O¿SêRiI›p © )›mM Zf:eU"OIfMeVvå )ZmTeÏhSW‘eÅ ó:IÅ|" OhUh\rå

259



*ZmT IowZfnLTSewh" nOemWTeHv )ø *Mh]ÎeM"å)IfqMfÏh OW nTe$]fÈfîZfRiIfï:Xh" ]ûeKfwe"å òÏeq*Ih m:emÂeÏh" Shºf WRfwfW‘å *Ih nWe:nRe$›mXnIDh:Se~ISeHvå )ø AgZfIÅfq Ze]‰ZSeT ]h;SfmW‘Ïh"]h;enM|\H›mXW‘e" Z{oIvJ SemHÏh" *MeKf:eW"ShIWvnwSMh\{mM OEfO‹fwer ~@Sf?®hZUhÏIeHvå òÏeq *ZMIhSMÙfWewer ~OTe ]"å )ø Z]‰hI ònO‹ep nQeL{Se:hÏhnZeä*nO‹ep *Zr )ø nWe:QÎmÅ I{Af?®h ShºMeTfÅgUhÏhåMf$iG @ºf:p òÏh OVThÏ nTe$]fÈf:XhmD ]ûeKM"m:e Âh nWe:QÎ" KjGIUSeZh:nT +Úhå *IfmrV PWSe:mÀä RiTf\vESeT Kh#;Zh"å ~@g OICvAWfS^o\fwvä öUhKeo@Mf:mrV MfWTfqä )ø @e~]‰ÅfmrV ZfZfL]eÈ{I:mX ?iÂfweHf?®hInUÂ ?hSIWThÂvå òÏeq *nIemDeO‹"*Z (OIv:USemHÏh ShÏVfZh IUeMh" *nÇ^" öUfwWh"SVwhÏfW‘å1

nSqO‹VÛ L{eMÅfqÅmÏä ]vJiWRiI›mX :eWnK@›XfqMfÏh nZomODhÅf ]|UiOSe~ISeTf *Mh]ÎeM"m?T®hÏIh MfoZ®fIow]SeLfTe:hÏhå ZfIowSfW‘eÅIhMfoZ®fIow"å )Mfä L{eM" öUh ODf:iDf +ToÏvä nL{TZ]‰h:eWnK@enO¢nTeDh:iDfT IMvSe~I:p î]i¢ŒRiI›pï(:hnûep *IfmM ]Zf?eU" îZf?eUnÅeDh:iDfTIvï òÏhOVThÏhå )ø L{eMÅfqÅmÏ nL{TSeT ]i¢ŒRiI›mX:eWnK@›XfqMfÏh OjJwUf?®h ]|UiOSe~ISeTf *Mh ]ÎeM"m?T®hnûep MfoZ®f?eU"¤ *IeTIvä Zf?eUnÅeDh :iDeÅIvå*DhÅODfä ]vJiWZh" ]i¢ŒZhSeT RiIZf\T› mX ZfÀv*Ë#:UH"ä *IeTIv Zf?enU~ÍfT" îQhÈf]Å|"ï ImÏL{eMZf\TSe:hnûeYhÚIe:hÏhå UA]‰nSeZfShº SeTQhÈf]I|" nL{TSe:hnûep ( ]SeLfmT ]eMÍ"î(MÍnÅeDh:iDfTIvï òÏh OVThÏhå @hÈ]Å|SeT*Ë#:UHmÅ Zf\Tg:UfwhÏ L{eM" *I{Ë" O:|Zh"ó:e~$ZhSe:hnûepä ]vJiWZh" ]i¢ŒZhSeT Sm_W‘e~OI{T›Xh" ZfÀvä ]eÅ|f:SeT *^"~OI{T" î*^" *]Œfä Cer+Âv © òÏ ZjÅfï Se~I" )IUZf\TZfZfºSeTf n@\fwhÏhåL{eMÅfmrV )ø OUfHeSmÅ ]e]ŒfIe]SeLf òÏh OVThÏhå)ø ]SeLf ]fÈf?® nTe$fmT §ZfnK^r. òÏeHh nZK›XfqOVThÏIvå *Tepwh ImÏO‹_f ]vJiW @UgUSfW‘eÅ MfWTfqReZfwer :YfThmSšfWh" IMfmweUh ]i¢Œ@UgUShmÂÏv*nO ‹ eY h " Zf?eU fnwÂfZUh" å )ø *Z ]vJTfqäW¢{~OeO‰fwhShûh ~O:jIfTfq WTf?®hnOe:hÏ nTe$f:mX§~O:jIfWTMvSeo. òÏh OVThÏhå )ZfmDTh" MfWvwemI1å nI ]SeLeZhO]o»e Z{hIvJenM ]fÈT#å î3å 38ï

260



OfmÏTh" ShnûeÀh nOe:hÏZUeHh nTe$W¢{ SeT mm:ZW{"~OeOfwhÏIvå

18å ZfUeS~OI{TeR{e]OioZ®# ]"]v:eUn@n\efM{#ZfUeS~OI{TeR{e]OioZ®# é ZfIoweKf ]oZ®ZjÅf

:XhmDTh" ]ûioÃZfUeSÅfMv îöUh ZjÅfTh" )W‘eIfUfwWfÏvï ~OI{T"ä :eUH"ä (T OUmmZUe${ÅfmrV *R{e]"îZgÂh" ZgÂhShÚ *Mh\vEeM"ï OioZ®" îShûfqä :eUH"ï(ThÚIh"ä ]"]v:eUn@\# é OUmmZUe${R{e]QW"m:eÂh ShrShr ]"]v:eU›p M@f?®hM@f?®v OUmmZUe${" Se~I"]"]v:eUSeTf n@\f?® fÀhÚIh" © *IeTIvä ZjÅf@iM{Se:Teq ]ÅeSe~I~OIf\vESeTfä OhUh\mrV +HvSTfqSe~I" MfWm:eÚhÏIeTfä MfoZ®f\TSeTf +ÚIh" © *IeTIvä*M{# é]"~OdeIÅfqMfÏM{SeT *]"~OdeI ]SeLfTe:hÏhå

]oZ®ZjÅf:XhmDTh" MfnÕ\MfnUeLÅfmrV MfUËUeR{e]"m:eÂhÂe:hÏIh" ?fÅÅfq ]"]v:eU" Se~I" n@\f?®fUfwhÏIhSeT ]SeLf Sm_eÏe:hÏhå

~OdmT If:?®h" *If~:Sf?®fUfwhÏ )ø *]"~OdeI]SeLfTn~I mm:ZW{" IUhÏIvå (K{mÅ ]"~OdeI ]SeLfnSe¢~OKSW‘ä *Ih OhUh\mM nSe?fO‹fwhÏfW‘å öUh ZMv òW‘enTemm$@|U {›Xh " ]ûeK fwe" å òÏeWh " *L#OIMÅfMhSfDThÂvå ~O:jIfmT MfnÕ\" *If~:SfwhÏIh ZmUOhUh\r *RT ~OIf\vEMe:hÏfW‘å *IfMhÚ +OeT" ZXmUW=hZeTf nIeÏhmSšfWh" *Mh\vEfwer *I{Lf:" ~OTe]"å+OeT" )IeHv£ ?fÅmÅÅmÏ (W"QMSewf ]SeLf@gWfwh:ä ~OI{T" *šhUfwhÏ Se~ITfnW *Df?®So Åh:äöUh ~OI{TZh" SMÙfWhKfweÅZÃ" n:ZW" Mfo Z]‰h:Sewh:å)Ih OioÃSeTf m?T®er ]eLf?®eq ( MfSf\" ShºfTeTfå$hUh@f¢HZh" ~OeU"R]eLM:XhSf W‘eÅ (Xh:p SMÙfmMMfoZ®]‰h:Sewer ~@Sfwhnûep *Zowh ]|T" ISÙhm:eÂhSiDer Se~I" On¢ ]eLf n?®we"å *deMUiOSeT )øISÙh SMÙfmM AFZh" SiGZhSewhÏhå òÏfÀh I›pSMÙfmM n:ZW" ZjÅf @iM{SewfmTÏh Z{enSe^fwerZYfmZTvwhÏhå *Ih @Ufwh" ]eLfwh: òÏIh OUSSeTmmZUe${QWÅfmrVä *I{h?®MfnUeL@ºfThmD ~O:e@MSeHvå)ø *]"~OdeI" ]fÈSeZhÏnIeDh:iDf ]SeLfMfoQ®gASe:hÏhå *IfmrV *oIvJmSËv¥ ]"~OdeIÅfq?fÅZjÅf:mX *Dwf mTeIhwf MfoÅhZenM ]eLfwhÏhÚh¤

261



*ZfmD ZjÅf:p Ze]MeUinOH n@\f?®fUfwh"å )ø Ze]M:pîZjÅfQgA ]"]v:eU›pï TJe:eW" ZjÅf:XeTfOUfHSfwh:Th" m?T®h"å òÏeqä ònO‹ep )ø Ze]M:mXW‘e"M@fwhÏhnZeä ònO‹ep SMÙhImÏ M\vD~OeTSe:hÏhnZeä*nO‹ep ]SeLf MfoQ®gASe:hÏh¤ AMMSUH›XhmD*ZfUIOUfZoÅMSeT )ø ]"]eUZj¢mÅ ZgÂh"ShXO‹fwhZeMhÚ QgA›p MfnÕ\" M@fwhÏhå

SMÙh" ~OdThSfW‘eÅ ( *Z]vJ òËeTfUfwhmSÏhMf›p n?eKfn?®we"å ~Od òÏh Me" OVThÏIh ~OdeIgISeT *Z]vJmTwep IeHIeHvå *I{Ë›p UÂh"óIeÂv öUhnOemWTfUfwhmSÏh Mf›nXeowH"å (:e@ÅfmrV (Ether) *IfSÍ]‹ÍmÅ )UhÀeTf :UhIfTeqä SÈ{S]‹Í" mZXf?®Zh" *I{h~$]‹Í" ZgÂh" )UhÀh" (TfUfwh"å*IhnOemW *~OdmSÏIv *IfMg?eZ]vJTh" ~OdmTÏIh SL{SeZ]vJTh" ~OdeIgI" *I{h?®eZ]vJThSe:hÏhå~OdThmD *n›T_Zh" )n›T_Zh" óIeÂv öUhnOemWnIeÏh"å ~OdImÏ AM{SeHvä öUh ]"=eISeHvå *W‘emI*mIeUh *AM{ îMfI{]Kvï Z]‰hZW‘å

)ø +ToÏIU" ]SeLfmT MfUËU" @gWf?®eWhÚ PW mSËv¥UeA]Zh" IeS]ZhSeT ]"]v:eU›mXW‘e" M@fwh"å*~O:eU"ImÏ ]eÅ|f:]"]v:eU›Xh" M@fwh"å )ø +OeT" ]|oÃÅfWhÚ :VTh" :WoO‹h" Mgwf ]"]v:Ufm?®Dh wer?fW Ue]~KZ{›mX +OnTe$fwh"nOemWTeHvå *]"]v:jILeIhwp +Uh:hnûep *IfWhÚ nKe\e"@›Xh"Ue]~KZ{›nXemDeO‹" K^f?®hnOe:hÏhå *IhnOemW MfUËU"@gWfwhÏ )ø MfnUeL ]SeLf (K{" *@hR]"]v:eU›mXTh" öDhZfq @hR]"]v:eU›mXTh" MfnUeLfwhÏhå )›mM@hRZh" *@hRZhSeT ( ]"]v:eU›p *nM{eM{" *RfRiI›XeTfä ?fÅ" MfoZ®]‰h:Se:hnûepä ó:MeT OhUh\rä@hRe@hR›Xeq *]‹j\vDZh" ]oZ®$IZh" ]oZ®@ºZh"]oZ®dZhSeT ]|S^fSTeq ~O:e@fwhÏhå *nO‹epä IMfwh AMvSnSe SUHnSe ]|o»RiZe]›XhmD (Z@{nSe öÏh"+ÂeTfUhÏfmW‘Ïv ( OhUh\r *VfThÏhå Ier ò›h"nOeZh:nTe ZUh:nTe m?TvIfÀfmW‘Ïh" ~OI{hIä ~O:jIf TeHh?Wf?®fUhÏmIÏh" :eHhÏhå ~O:jIf?WM›p (IvSe Zfq~OIfPWfwh:Se~ISeTfUhÏhå :ÃeDfTfqMfÏh ?hSUf MvnSq~OIfPWf?® U@Œf:p ?Wfwhnûep IeMeHh ?WfwhÏ mIÏh?hSUv SiGSeTf Zf?eUfwhÏhå *IhnOemWTeHv MÑhmD :JTh"å?fÅSeHh MfUËU" ?WfwhÏIv¤ *Ih MeMeUiOÅfqOUfHSfwhÏhå )ø MeMeUiO›Xh" MÑXe mHÏh Me" ~RSf?®h

262



nOeUf:TeHvå )ø ~RS›mXW‘e" *]‰Sf wh"å ShºMeT (IvSeZv(deOfwhnûep©~OeoIvJfwh: nTe Te?fwh:nTe *W‘ä(deOfwh:ImÏ © *Iv )œf whÏmIW‘e" IIv¢H"MfVnZ_mO ‹ D h " å IMfwh nZÂmIW ‘ e " m?T ® eM hÚ@ºfThShÂeTfUfwh"å

]e";{Ko@M~O:eU" )ø@|UMfW‘å )ø A$ÅfMv öUg@|Ur+ÂeTfUfwer M{eTSfmW‘Ïv *Zo OVThÏhå òËh m:emÂÏeqä *›mMmTeUg@|UMhmÂšfq ( )ø@|Urä öUh AgZrSe~ISe:H"¤ ( AgZMe:mÀä öÏh:fq QÈrä *mW‘šfqShºr © UÂfmWenÏ (:er IUShÚh © òÏeHv *ZUhmDZeK"å ~O:jIfQÈnMe ~O:jIf MfT~ËfInMe (T AgZÏvò›mM ]j\vDfwer :YfTh"¥ *Ih ]|nI OUeLgMSeHnW‘eånMmUSVf?® v ä (IvSeZh ]|UinOHImÏ ShºSemHšfqòËfMfmIW‘e" ]j\vDf?®h ~OZoÅfO‹fwhÏh¥ UÂeSIvä )ø@|U:W‹M"ImÏ *MeZ@{SemHÏeHv *ZUhmD O¢"å ~O:jIfImÏ SIf òW‘e_fMh"å *›mMTfUfmw )ø@|UmrV (Z@{mSËv¥ òÏfUhÏeWh"ä Shºfwv öÀDhmÅÅfTfÀhÚ ]fÈOhUh\MvSeo +mÂÏh ]e";{e?eU{MeT :OfWShMf +OnK@fwhÏhÂvå nTe$]fÈf:mX MfnÕ\" I{Afwer ]eLfweTv:Teqä *Zo mm:ZW{" ~OeOfweIfUfwhÏhå *›mMThÚZUhmD ?fÅ›p :hmVweW" ~O:jIfTfq WTf?®h:fDÏfÀh ZgÂh"(Lf:eUf:OhUh\MvSeUeTf (ZfoRZfwhÏhå *› mMThÚnKZMvSeUhÂvå1 MShmwW‘e" )~O:eU" nKZMvSeUeTf ÅgUe"å]e";{SI~O:eU"ä nZKÅfq OVTmO‹DhÏ )ø@|Ur Ze]‰ZÅfq)ø ShºOhUh\MvSeUfmWeUeXeHv å *ZowhOUfTeTfMfI{ShºMh" ~OO¿~]\vDeZhSeT öUh R$Zer )W‘å òÏeqnTe$f:p OVThÏIh nMnU SVf?®eHv£ à*Ih @UfTW‘å öUg@|UrMfÔTSeTh" +Âvå S_h ShºOhUh\MvSeUfq MfÏh Z{IfUfºMeT( OUSOhUh\r2 ]oZ®A$ÅfmrVTh" MfI{MfTËeZh"1å )ZUn~I öenUe :W‹ÅfWh" MiIMSeTf (ZfoRZfwhÏ ~Q^vSeZväSMhwpä ~OAeOIf:pä )~Írä Kf:vOeW:MvSeoä Zf@|nKZMvSeo IhD›fT(Lf:eUf:OhUh\MvSeoå2å ] Zf@|:jK|f@|ZfKeIvSnTeMfod# :eW:enWe $hHg ]oZZfK{# ~OLeMn¢~IdOIfo$hnH@# ]"]eUnSe¢]vJfIfQÎn^Ih# ] IMvSnTe ^{SjI )ø@]"]vnJe d# ]oZn$e RiZM]{e]{

n$eO‰e T )øn@ƒ]{ A$nIe MfI{nSZ MenM{e n^IhoZfK{I )ø@MeTå

în@|å 6å16å17ï

263



MfI{ShºMh" òW‘e $hUhwMvSeowh" $hUhZh Se:hÏhåà]e";{MvSeo OVThÏ ~O:jIfWgMOhUh\MvSeUh" +Âvå *ZoShºf ]fÈfweÅ nTe$f:Xn~Iå *Zowh :hnVweWnÅwhmm:ZW{~OeO‰f ]eL{SW‘å î:oÑ" ¢Tfwe Tv:Teqï (:eWS~ITh" *Zo ~OO¿ZfRe$›pwv (Lf OI{"Z^fwhÏhmZÏeHh nTe$SI"å

19å RZ~OI{nTe ZfnK^~O:jIfWTeMe"å

ZfnK^~O:jIfWTeMe" é ZfnK^MvSeowh"1 ~O:jIfWTMvSeowh2ShÚ *]"~OdeI]SeLfä3 RZ~OI{T# é RZÅfMvä ]"]eUÅfMvä :eUHSe:hÏhå

îOUmmZUe${SfW‘emI nK^" mZDfThÏï nKZMvSeowh"~O:jIfWgMMvSeowh" î)ø ]SeLfï OhMoRZÅfMh :eUHSe:hÏhå

ReUIgTKo@M›Xfq OVThÏ nKZMvSeo ?fW +ÏI]vJeM›pwv *LfOMvSeUeHvå MeMeIUÅfWhÚ AgZMvSeoImÏTeHv )ø ]vJeM›Xfq SeVfSeVf (LfOI{" Z^f whÏIvå*ZUeUh" mm:ZW{" ]fÈf?®ZUW‘å

20å ~@Èe©ZgU{©]ŒjIf©]SeLf©~OdeOioZ®: )InU\e"å

)InU\e" é ZfnK^~O:jIfWTMvSeUW‘eÅ nTe$f:XhmDî*T" *]"~OdeI# é )ø *]"~OdeInTe$"ï~@Èe ZgU{]ŒjIf]SeLf ~OdeOioZ®:# îRZIfï é~@Èä ZgU{"ä ]ŒjIfä ]SeLfä ~Od )ZTe:hÏ +OeTnÅeDh:iDfTIe:hÏh ì~@Èe£ nTe$Zf\TÅfq ?fIÅfmrV mIXfZvä1å SUHn@\" (IvSeZW‘eÅ RiI›XfnWe )~ÍfT›XfnWe (IvSReZMm:eÂh WTf?®h :fDwhÏZoå2å SUHHeMËU" (IvSeZW‘eÅ *Z{º" S^ÅÅ|"ä *^šeU"ä*¿h IMvS~I›p )ZTfnWmIšfWh" öÏfq (IvSI|ReZMm?TvIhWTf?®h :fDwhÏZoå3å )ø )Uh:iÀowh" ]"]v:eU"Se~I" *Zn@\fwhÏIhm:eÂv*]"~OdeI]SeLfThmÂÏh OVÛfUfwhÏhå )IfqMfÏh ZfW¢HSeHv ZfUeS~OI{TeR{e]f:XhmD î1å18ï *]"~OdeI]SeLfåZfnK^~O:jIfWTMvSeo *ZfK{eLgMUeHvå *ZUhmD WTÅfMh:eWeZLfThÚIhm:eÂv *Zo OfmÏTh" AMfwhÏhå )Iv *ZfK{e:eU{Se:Teq ShSh¢hwpwh )ø nTe$" ]|g:eU{SW‘å

264



ZgU{"£ +Iv]e ^"ä ]ŒjIf#£ öeoÑ *JZe *ûUO‹f W‘eTvSä]SeLf#£ ó:e~$Iå ~Ode£ *VfnTÂIhSe~I" nZoIfUf?®VfTh:åí1

S_hÚZowv î)ø *]"~OdeI"ï ~@Èä ZgU{"ä ]ŒjIfä ]SeLfä~Od © òÏfZnTeDh:iDfThÂe:hÏhå

nKZI|mSÏW‘ä :W‹eLfOMvSeUhmD OKZfnOeWh" :e"¢fweÅZUeHv )ø nTe$f:på *Zo mm:ZW{" ~OeOfwhÏhå

21å Ig~Z]"nZ$eMeSe]Ï#å

Ig~Z]"nZ$eMe"2 é KjG]"]v:eUShÚZowv î]SeLf#é ]SeLfï (]Ï# é ]SgO]vJSeHvå

*I{hIv]e^@eWf:pwh î]SeLfï nZ$Åfq WRfwhÏhå

22å SjKhSL{eLfSe~II|eIv InIefOf Zfn@\#å

II# *Of é îIg~Z]"nZ$ÅfWh"ï Ig~ZI|ÅfmrVäSjKhSL{eLfSe~II|eIv é SjKhI|"ä SL{I|"ä *LfSe~II|" òÏnRK" m:eÂv î]SeLfWeR]{ é ]SeLfWeRÅfMvïä Zfn@\# énRK"ä IeUIS{"3 î*]‰f é +Âvïå

înSW‹VÛ Ig~Z]"nZ$MvSeUfqÅmÏï +OeT" SjKh nZeäSL{nSeä +Iv:DnSe òÏIMh]Uf?®v nTe$f:XhmD ZfATÅfMh"Z{I{e]ShÂvå

*DhÅIeTf (]ÏISSeT ]SeLfWeRÅfMh S_v +OeT›mX OVThÏhå

23å )ø@|U~OHfLeMeKv Zeå1å ?fÅ~O]eKUiOSeT ~@ÈThÚZnÏ nTe$Zf\TÅfq +Iv]e^ShÂe:iå ( ~OTÆ@gWnÏ nTe$mÅ ]"]v:eU"ZYfwh öeoÅhm:eÂfUfwer ]eLfwiå ( öeoÑ@ºfm:eÂh ?fÅ]SeLeMShÂe :hÏhå*›mM SM#]SeLeM" ZÏZnÏ ReZMeZf\TmÅ @UfwVf TeZiå*IfmrV *R{e]QW"m:eÂh OUmmZUe${Zh" *IfqMfÏh*]"~OdeI]SeLfTh" +Âe:hÏhå )IeHv ~:S"å2å ]"nZ$" ~:fTTvwh :eUHZh" *Lf:" +VO‹hÚIhSeT ]"]v:eUSeHv ShrOVÛ î1å20ï +OeT›mXÏh" mmZUe${mSÏh" *IfÏh*oIvJShÂvå Ig~ZI é +øwvå3å SjKhIg~Z"ä SL{Ig~Z"ä *LfSe~IIg~Z" òÏg ]"nZ$ShÚZowv~:nSH ]SeLf (]ÏZh" (]ÏIUZh" (]ÏISZh" (:hÏhå)IeHv Zfn@\"å

265



)ø@|U~OHfLeMeKv Ze é )ø@|Ušq ]SoO‹fwhÏZf@f\vnDeOe]M"1 îRºfïm:eÂh" ]SeLf (]ÏISSe:hÏhå2

24å n:‘@:oÑZfOe:e@mmTUOUeSj\vD#OhUh\Zfn@\ )ø@|U#

)ø@|U# é ( )ø@|Urå n:‘@:oÑZfOe:e@mmT#é *ZfK{ IhD›f *¿h n:‘@›p î2ä 3ïä LoÑeLoÑ›mXÏ:oÑ" î4ä 7ï AeIfä (ThÙvä nRe$" òÏ ZfOe:" î2ä 13ïî:oÑPW"ïä PWeMh:iW›XeTf ?fÅÅfWhÚ (@T›p î2ä17ï î:oÑZe]M:pï òÏfZTeq *OUeSj\vD# é SiÏh:eWÅfWh" ]‹o@fwmO‹DeÅä3 OhUh\Zfn@\# é ]|I~ËMeT4

(IvSeZe:hÏhå

n:‘@"ä :oÑ"ä :oÑPW"ä :oÑZe]M © )Z IgÂeÅZf@f\vDOhUh\Mn~I OUnS@|Urå

OeICvAWnTe$Ko@MÅfMDf]vJeM" ]e";{@e~]‰SemH ÏhZgÂh" öeoÑfwH"å *ZTvwh IÑfWhÚ SInRK" )~ISe~I"£]e";{Åfq )ø@|UMh ]vJeMSfW‘ä nTe$Åfq )ø@|UMh] vJeMS hÂ v å òÏeq )ø@|UmM ]"QÎf? ® h]j\vDf:oÅjI|"nOeWhÚ *nM:]šW‹›mXeÏh" nTe$f:pwfW‘å nTe$@e~]‰Åfq )ø@|UmM A$Iv~]\vDeZeTfOVThÏfW‘å nZK›XfWe:mÀä )ø@|Ur A$Iv:eUHSeHvå A$Åfq ]SM|T" (Harmony) :eHhÏIfMeq *Iv ó:SeT)œe@ºfThmD ~OReZSeTfUfwHmSÏeHh M{eT"å

nTe$f:pwh" )ø@|Ue]‰fI|" ]vJeOfnwÂIhÂvå òÏeq*Zo RfÏUgIfTfWeHv ( Mf$SMÅfmWÅhÏIvå *ZUhmDZeK"£

25å I~I MfUIf@T" ]oZ®dI|QgA"å

I~I é ( )ø@|UMfqä ]oZ®dI|QgA" é ]oZ®dI|ÅfmrV deO:" î)ø@|UMfq ]oZ®dI|ShmÂ1å )Iv ]SeLf]eL:SeT RºfTeHv¤ ?fÅ@hÈf]eL:SeT Rºf~:fTenTe$Åfq î2å1ï OVTh"å2å SjKhSL{eLfSe~II|›pwh" nSnW nZnV òDhÅh OVÛIhm:eÂh)ø@|URºfTe:hÏ +OeTÅfÏh :iDhIq òXhO‹SeHvå î§Ze.@QvK"m:eÂvï :eHf?®fUfwhÏIvå3å ShºAgZMvSeUfmWeUhZMW‘ )ø@|Urå *Zowh Shûv QÎShÂeTfUhÏhå )ø@|UMh *IhSfW‘å4å ]oZ®MfTeS:Mh" MfUIf@TdeM~:fTe@ºf:nXeDh:iDfTZMh"å

266



ÏVfTfwhÏIvïä MfUIf@T" é î*ZMfWhÚï *IfU_ deMSe:hÏhå1 ìòZfmD MfUIf@TdeMShnÂe *ZfmD ]oZ®dI|ShÂvåí

S_hÚZUfq QgAîSe~IïSeTfUfwhÏ ]oZ®ìZf\Tí dI|")ø@|UMfq MfUIf@TSeTfUfwhÏhå

SMÙfMv ònO‹eYh" UÂv *I{Ë›pwfDTfq *Z@{"Z{eOUfnwÂfTfUfwhÏhå Mf›pwv öUh OUfSfInK@mÅO‹_f]šW‹fwe"å òÏeq *nI ]šW‹Åfq *OUfSfInK@Åf mrV]šW‹Zh" Mf›Xfq +XZe:hÏhÂvå :ÃD?®v öUW‹nK@ mÅZf?eUfwh:å ( OUfœfÏSHvFWmÅ Ko@fwhÏnIe mDeO‹"*IfmM OUfnZ\vDM" m?T®hÏ öUh *OUfœfÏ SHvF WÅfmrV~OIgIfTh" +XZe:hÏhå *IhnOemW :eWmÅÙ" QÎf?®h"åöUh ¢HnMUmÅO‹_f Zf?eUfwh:å ( Ko@M ÅfqÅmÏ(K{ËU^fISeT :eWmÅTh" Ko@fwhÏhå *IhnOemWdeMZf\TÅfWh " å deM" SMh\{M fq QgASe~ISeTfUfwhÏhå òÏeq *nIemDeO‹"ImÏ *IfmM *If@TfwhÏ MfUIf@TSeT öUh deMÅfmrV ~OIgIfTh" +Âe:H"å MÑhmD *Ë#:UHîdeM]eS~$fï =DMImÏ MfUIf@TdeMmÅ deOfO‹fwhÏ ZfLÅfWeHvå )ø MfUIf@TdeMmÅTeHv )ø@|Ur òÏh OVThÏIvå

26å ] OionZ®\eSOf $hUh# :enWMeMZnœKeIvå

:enWM é :eW"m:eÂvä *MZnœKeIv é *IfUfW‘eTv:Teqä ]# é *Zr î)ø@|Urïä OionZ®\e" *Oféó_Zh"ShûhÚ ~Q^vSeKf:pwh"ä2 $hUh# é +OnK\vDeZv3 (:hÏhå

1å )ø ]i~I" )ø@|UmMÙ"QÎf?® *MhSeM~OSeHSeHvå§§)ø@|U# ]oZd#å MfUIf@TdeMZÅ|eIvå TmmÏZ" ImmÏZ"å

TJe *M{# OhUh\#å.. )IeHv *MhSeM~OnTe$"åòW‘e deMZh" Z{ºf:Xfq ó_whVZeTfÀeHv :ÂhZUhÏIvåIUISReZShÚmIW‘e" MfUIf@TSeTf öUfDÅh OU{Z]eMfwhÏhåWø:f:Ufq ]oZ®Zf\TdeM" ó_whVZfW‘emI :eHhÏfW‘å *Ihm:eÂv ( deM" òZfmD OU{Z]eMfwhÏhnZe *ZmM )ø@|UmMÏh OVThÏhånWen: ]eIf@TnI|M demmM@|nU{ ZfnWe:fnI@fnZ MeIf@TnI|M ]vJfI (^hoSMg\fH#å îWg"å Ohï

nWe:Åfq ]eIf@T›XeTf :eHhÏ deMZh" mò@|U{Zh" @fZMfqMfUIf@T›XeTf MfWm:eÚhÏh òÏv QhÈfSeMvSeo OVThÏhå2å ~Q^vSeKf:pwh" +IvOÅfThÂv òÏv @e~]‰›Xfq MfÏVfThÏhå3å n@|å 6å18 îOhå 263å?hå2ï

267



)ø@|Ur :eWOUfnœKSfW‘eÅZMe:Teq OioZ®MvSeUeT$hUhwMvSeowh" $hUhZe:hÏhå

òW‘e deMZh" MÑhmD +ÚfqÅmÏ +mÂÏhÚIhOUSeoIvJSeHvå òÏeq ( deMmÅ ZfXf?®hHoÅer Sm_eUhdeM" nZH"å ~$^H]eSoIvJ{" MÑXfmWW‘eSh mÂšfWh"*IfmM +KvQhÈSewHmSÏh" *IfMh Sm_eUh deMÅfmrV]^eT" nZHmSÏhSeHh nTe$ SI"å MfoAvAgZZh"deMU^fIZhSeT AFZ]‰hwp öUfwWh" deMmÅ~O:e@fO ‹ fwer ]SoI vJSW ‘ ¤ deM~: fT î ~OSeH~OZjÅfïImÏTeHh deMmÅ ~O:e@fO‹fwhÏIvå MÑhmD+ÚfWhÚ deMmÅ ~O:e@fO‹ fwer deMf:XeTOhUh\MvSeUhmD ]^eT{" nZH"å *Ihm:eÂeHv )ø $hUhwMvSeo ònO‹eYh" (Z@{SeTfUhÏfÀhÚIvå nWe:Åfq öUfwWh"*Zo )W‘eIfUhÏfÀfW‘¤ *ZmUwiDemI öUh deM Zh"+Âe:eZhÏIhSW‘å )ø@|UMeHv òW‘e $hUhwMvSeUh mDTh"$hUhå òËhm:emÂÏeqä )ø@|Ur S_h $hUhwMvSe mUnO‹emW© *Zo nKZo\f:nXe ~Q^vSo\f:nXe *IhnOemW ò~IZf@f\vDMvSenUe (:mÀ © QÈMh" :eWOUfœfÏMhSW‘ånTe$f:pwh ~OnI{:SeT UÂv *MhSeM›XhÂvå öÏv£ OUfSfIÅfmrV ~OIgIfTfq *OUfSfIÅfmrV ~OIgIfTh" nZoOfUfTemI SMÙfWhKfwhÏhå ( ~OIgIfThmD öU"@" @UfTemHšfq Sn_ *"@Zh" @UfTeZH"å òËhm:emÂÏeq ~OIgIfòÏ MfWTfq UÂh" IhW{ ~OSeHSeHvå SMh\{r *W‹dMemHÏhÚ Z]‰hIImÏTeHv )ø@|Ur ]oZ®dMemHÏIfMh MfKo@:"¤ öÏh ]|g:UfwemSšfqä òËhm:eÂh S_Ih"]|g:Uf?®h:iDe¥ öÏh:fq UÂh" ]|g:UfwH"ä *mW‘šfq UÂh"IfU]v:UfwH" òÏh Thºf MmÑ MfoQ®ÎfwhÏhå]eIf@TdeMShÚ öUhZMhmÂÏh Me" Zf@|]fwhmÏ šfqäMfUIf@TdeMShÚ öUhZMhShmÂÏh ]ÑIfn?® IgUiåUÂeSmÅ *MhSeM"ä denMeOnK\vDeî$hUhïZfmMwiDemI öUhdeM" ]eL{SmW‘ÏIeHvå ]|eËÅfq MfÏh ZfZjI SeTfZUhÏ ónIe öÏh SMh\{MfWhmÂÏv (LhMf:IÅ|?fË:MvSeUh" OVThÏhå *Ih @UfTeHvä òW‘e deMZh"SMh\{Mfq MfWgMSeTfUfO‹hÂvå òÏeq *IfmM +KvQhÈSewer ?fW ]e^?U{›p :iDfnT :YfTiå $hUhwMvSemUwiDemI öUh deMZh" +KfwhÏIeTf Me" :eHhÏfW‘å )ø$hUhwMvSeo SMh\{nUe nKZMvSenUe +OnKZMvSenUe (Ue TeWh"òW‘eZUh" OUfœfÏUeHvå *Zowh" ShûhÚ $hUh (Uv¥ )›mM*MhSeMZf?eUÅeq :eWOUfnœK{MW‘eÅ öUh (Kf$hUh+mÂÏ ]fÈeËÅfmWÅer Me" MfoQ®ÈUe :hÏhå

268



MfUIf@TdeMZeMh" (K{ËU^fIMhSeT ( OUnS\vEf$hUhZfmMTeHh Me" )ø@|UmMÏh OVThÏIvå

27å I]{ Ze?:# ~OHZ#å

I]{ é *ZmrV î)ø@|UmrVïä Ze?:# é *RfLeT:"î)ø@|UmM :hVfwhÏ @QvK"ïä ~OHZ# é öe":eUSe:hÏhå

)ø@|UmM :hVfwhÏ @QvK" öešeUSe:hÏhå

Mf›XhmD SMÙfWhÚ öenUe Zf?eUÅfMh" öÅ öenUeZewhÂvå Zewh" Zf?eUZh" *nRK{›XeHvå önU OKeoIvJmÅTeHh OhVnS Zewv òÏh" *:nS Zf?eU" î*oIvJ"ïòÏh" OVThÏIvå Ze$eoIvJ›mX *O~$Jf?®h nZomODh Åer(owh" :YfTfW‘å SMh\{MfoÑfISeHh Re\ © *Ie TIväóIeMhSeXh:p öÅh:iDfTfUhÏh Zewh:pwh ]nš I":W‹f?®~O:eUSeHh Re\ThÂeTfÀhÚIv © òÏ ZeK" mI_e mHÏhmIXfTfwmO‹ÀfÀhÂvå SMh\{r +ÂeTfUhÏ :eWS~I Th"Zewh:Xh" Re\Th" +ÂeTfUhÏfÀhÂvå Ze?{SeT *oIv JÅfMh"Ze?:SeT @QvKÅfMh" IÑfWhÚ QÎmSËv¥ öenUeZe?{ÅfMh" ~OIfOeK:SeT öenUe Ze?:" +ÂeZH mSÏhMfTSShmÂšfWh" öUh Ze?{ÅfÏh öUh Ze?:nS +Âe:eZiòÏh MfTSSfW‘å RfÏ›XeT )UhOIh Ue\v~D› Xfq Zf?eU"öÏhImÏTe:hnûeYh" Re\Tvwh nRK" ZUhÏh ÂnW‘eå öenUeZf?eUmÅTh" *RfZ{CvAfO‹fwer öenUe @QvK" (Z@{"ImÏåòÏeq òW‘e @QvK›Xh" önU ~O:eU Åfq +?®UfwmO‹DHmSÏhMfTSSfW‘å nK@nRKSMh]Uf?®h @QvK›pwh nRK" ZUe"å MÑhmDZ{e;{e:eUr OVThÏhä àZe?{Ze?:›pwhÚ ]"QÎ" ó_Zh"]|eReZf:î*nRKï SemHšfWh"ä öUh Ze?{ÅfmrV Ze?:SeTföUh @QvKnS +Âe:eZi òÏh MfoQ®ÎSfW‘åà )ø @QvK›pOWZfLÅfq +?®UfwmO‹DhÏZTeTeWh" @QvKeoIvJ›pwhÚ]"QÎ" ]|eReZf:SeHvå Ze?:SeT @QvKÅfMh" Ze?{SeT*oIvJ ÅfMh" IÑfq ]|eReZf:QÎShÂeTenW (@QvKÅfMv ( *oIvJmÅ nQeLfO‹fwer ]eSoIvJ{"îOK@ºfï +Âe Ziå ( @ºf )W‘eÅ :eWnÅeX" (Ze?:OK" öUfwWh" Z{Z^eUÅfq ZUfW‘å mOeUhp :hVfweMhÚIeHnW‘e mSeYfå ( mOeUhp OioZ®]fÈSeTfUfwTh"ä mSeYf( mOeUhXfmM OWnO‹eYh" :hVf?®IeTf *MhRZmO‹Dh:Th"m?T®hnûepä *Z Tvwh IÑfq TJeoIvJQÎShmÂÏh MShwhMfÔTfwe"å mOeUhp îZ]‰hZf\T"ï ]Ïf^fISW‘eÅnO‹eYh"

269



*nM:e TfU" nOo *IfmrV mSeYfm:eÂv *IfmM ~$^fwh"åOKÅf Mh" *oIvJÅfMh" IÑfq ]|eReZf:î*nRKï]"QÎShÂe TfUfmwä ( OKSh?®Ufwhnûepä *IhOKeoIvJ]ŒjIfmT +HoÅh"å )ø@|UmM nK{eIfO‹fwhÏ OK"öe":eUSemHÏh Z{e;{e:eUr OVThÏhå )ø@|UnQeL:›XeTOK›p *nM:ShÚnO‹ep )ø öUh OKmÅSe~I" *ZLeUH"m?T®h ÏmIËfMv¥ önU *oIvJÅfMv (TfU" OK›nXeDh QÎShÂeZe"¤ )ø@|UmMÏ *oIvJ" *nM:@I" OK›XhSeTfQÎmO‹ÀfUfwhÏhå *IfnWenUe OKZh" )ø@|UZe?:SeT~OIg:ZhSeHvå òW‘e" @Ufå òÏeq )ø OK›pmwW‘e"]eSeM{SeT öUh SiWShÂeTfUfwH"å *IeTIv )ZTvmwW‘e"*Lf\vEeMSeTfä )ø ~OIg:›pmwW‘e" ]Se~@TSeTfä öUh~OIg:" nZH"å *›mM ]oZ®]eSeM{SeT öUh ~OIg:SeHv*I{hÅS"¤ *Ih Sm_W‘e ~OIg:›pwh" TJeoIvJÅfq~OIfMfLgRZfwTh" nZH"å @QvnKe?®eUHÅfq :HvEZh"IeWhZhSeHvä MeKPW:" (Sounding board) nOemW +OnTe$fwmO‹DhÏ MÑhmD :UH›p îZe$f~ÍfT"ïå )Zm:eÂv +?®UfwmO‹DeZhÏ òW‘e @QvK›pwh" SiWZh" òW‘e_fMh" *RfZ{CvA:Zh" ó_Zh" ]|eReZf:ZhSeT öUh @QvKShnÂe¥ +Âvä( @QvKSeHv öe":eU"å *Ih ]oZ@QvK›pwh" (LeURiISn~Iå î*<+<Sv òÏf›mM SiÏh Se~I:p n?oÏeHv öe":eU"L|MfwhÏIvåï *IfmW (K{Se~ITh" @QvKSiWZh SeT §*.:eU"Af^|eIeWhwmX öUfDÅh" ]‹o@fwemI +?®Uf wmO‹DhÏIeHvå*Ë{Se~ITeT *Mh]|eU" îSvï öe\vE OhD ›p :iÀfTDwhnûepL|MfwhÏIeHvå §+.:eU" @QvnKe?®eU H:UH›mX (SiWe~$"] ‹o@f? ® hm:eÂh ZfZjISe:hÏh å )›mM öe":eU"Ze$vZ{eOeU:eU{ÅfMh ShYhZr ~OIfMfLg RZfwhÏIfMeq*IhImÏTe:H" ]|eReZ f:SeT ~OIg:" å]oZ®@QvKnTeMfTeT öe":eU" +?®UfwmO‹DeZhÏ ]:WOK›XhmDTh" ]"ReZ{ITh" Z{eO‰fTh" nK{eIfO‹fwhÏhå )øZf?eUH:pmwW‘e" OhVmSä ReUIRiSfTfq SIZf\T:SeTf+ÂeTfÀhÚ (@T›mXW‘e" öe":eUÅfq ]Se^fISeTfUfwhÏIeTh" :eHhÏhå nZK›XfmW S~Ë›Xh" )ø öe":eUmÅ *Z W"Qf?®hMfWvwhÏhå )ø @QvK"ä ReUIÅfmW(È{eIvSf: ~O]vJeMÅfmrV öenUe OUfHeSK@TfWh" MfWMfoÅfnO‹eÏIh" )ø@|UZf\T:SeT ZfZfLReZM:mXTh"Z{CvAfO‹fwÅwZfL" *oIvJ:W‹Mm?TvIv +OnTe$f?®hZÏIhSe:hÏhå *mmK|If:Xh" Zf@f\vDemmK|If:Xh" nRKZeKf:Xh"ä òÏh nZÂ MfUg@|UZeKf:pnOeWh"ä öe":eUmÅ

270



]|g:Uf?®fÀhÂvå öe":eU" SMh\{Zo»Åfq Q^hRiUfO¢ÅfmrVTh" (È{eIvSf:n~@nTeRfWe\›pwv ò:eW"QMSeTfUfwhÏhå îS_h OK›pmweÏh" )ø MfWTfW‘ï +Ke^UHSeTf)"$‘g\fmW God îmmKZ"ä )ø@|Urï òÏ OK" nMewh:£*IfmrV *oIvJZ{eO‰f OUfSfISeHvå *Ifq :ZfÛhnOe:HmSšfq *nIeDh:iDf ]$hH"ä Mfo$hH"ä *mW‘šfq n:ZW" IhD›fT Zfn@\H›p n?owH"å *IhnOemWImÏ TeHhSm_W‘e Re\:XfmWTh" )ø@|UZe?:›på *ZThmD*oIvJnQeL:I|Zh" IhnWe" OUfSfISeHvå öešeUÅfMe:mÀäòW‘eZfL" *oIvJmÅTh" nQeLfO‹fwer @ºfThÂvå (:Teq òW‘eZUh" *IfmM ]|g:UfnwÂIe:hÏhå

28å IAvAO]‰KoIvJReZM"å

IAvAO# é ( ~OHZÅfmrV AOZh"ä1 IKoIvJReZM" î?ïé *IfmrV *oIvJReZMZh"ä2 î)ø@|U~OHfLeM" é)ø@|nUeOe]MSe:hÏhåï

~OHZAOZh" *IfmrV *oIvJeMh]ÎeMZh" î(Hv+OeT"ïå

AOÅfmrV (Z@{mSËv¥ ]"]v:eUmÅO‹_f ~OIfOeKf ?®IhZf]ŒUf?®fÀfW‘nW‘eå *MhRZ›XhmD OUf@f\vD" ]"]v:eU UiOSeTf?fÅÅfq :hDfm:eÚhÏh òÏeHh OVÛfÀhÚIvå *Z*Lf:SLf:" *ËoWgM›Xe:hmSšfWh" *ZfmDÅmÏ:fDwhÏhå +?fISeT +nÅA:ShÂe:hnûep *Z OhVnÅwh ZUf:Th" m?T®h"å *Hhî]i¢Œï]‹Í›pwv öUfwWh"ZfWTSfW‘å ~OO¿ZfWTÅfq ]vJiW]‹Í›mXW‘e" MfW?®hnOe:h"å ]iU{Mh" ?~ÍMh" M¢~I›Xh" RiSfTh" òW‘e" WTfwh"å òÏeq OUSeHhwXfq ]i¢Œ]‹Í" IhDoÏhnOeUh"å~Q^vSeHvF›Xfq ónIIh LoÑShnÂe *mIemw öenUeOUSeHhZfWh" ~OZoÅfwhÏhå xIhnOemWImÏTeHh ?fÅ Zh"å*IfmrV ]vJiW]‹Í›p îZjÅf:pï @eËSeTeWh"]i¢Œ]‹Í›p MDÏhnOeUh"å +?fISeT +nÅAMShÂe:h nûepZgÂh" +HoÏhZUh:Th" m?T®h"å AOÅfmrV ~OnTeAM"1å Ze?f:"ä +Oe"@hä SeM]" òÏg SiÏfq *Lf:eUnRKSMh]Uf?®hMfÔTf?® öUhZfL" AO"å2å ZgÂh" ZgÂh" ?fÅÅfq )ø@|UmM MfoÅh:å ~OHeZ" AOf?®v*IfmrV *oI vJSeT )ø@|UmM ReZMm?T ® hÏIhm:eÂv]"~OdeI]SeLfmTÏ ó:e~$I ]fÈfwh"å]|eL{eTeKvnTe$Se]gI nTe$eIv ]|eL{eTSeSnMIv]|eL{eTnTe$]ûÅ{e OUSeIvSe ~O:e@nIå

271



MShwnO‹ep SMÙfWe:hÏhå (È{eIvSf:]"]v:eU› mX+HoÅeMhÚ n^IhwXfq *I{hÅSSeHh AO"å àöUhMfSf\nMUmÅ ]Iv]"$" ]"]eUeoÃZ" :DO‹eMhÚ nIeHfTn~Iåà1 *~InÅeXShÂv ]Iv]"$~OReZ"å2 öe":eUAOZh"*IfmrV *oIvJReZMTh" SMÙfq ]Iv]"$" OhWoÅh:Te:hÏhå (K{" OEfwh:ä OfÏgDh OEf?®IfmM SMM" m?T®h:å)ø *R{e]Åeq Mf›Xfq deM" +Kfwh"ä (IvS]|UiO"~O:e@fwh"å òÏeqä *oIvJnÅeDh:iDf nZH" öešeUmÅReZMm?T®erå KhÙ"$" ]oZJe ZoAvAfwH"å òËhm:emÂÏeq OYT ~ZH›XhmD :W:p îKh\v:oÑ]"]v:eU›pïMf›Xfq :fDO‹hÂvå *ZmT +KvQhÈSewer O_fT ]eLMSeHh KhÙ"$"å *IhnOemW ]K|e]M:XhShÂv MÑXfqå )nO‹ep+V›fwfDwhÏ *ZmT +HoÅeMhÚ ón:eOeT" ]Iv]"$SemHÏh @e~]‰" +OnK@fwhÏhå ]Iv]"$mÅwepOZf~IIUSeTfmÀeÏh nWe:ÅfWfW‘å òmËÏeq *nO‹ep]K|e]M:pwv +HoÏhZUeMhÚ (RfSh;{ShÂe:h"å

29å II# ~OI{:vn?IMeLf$nSefO{ËUeTeReZÔå

II# é *IfqMfÏh î~OHZAOZh" *IfmrV *oIvJReZMZh" öÏeTf m?T®hÏIhm:eÂvïä ~OI{:vn?IMeLf $S#*Of é ~OI{:v îQhÈfwh" (ËUSeTï (IvSeZfmrVî]e¢eIv:eUïdeMZh"ä *ËUeTeReZ# ? îRZI#ï éöûIv *ËUeT î1å30ï›XhmD *ReZZh" î)W‘eTvSTh"ï +Âe:hÏhå

*IfmrV PWSeTf ~OI{$eIvSeZfmrV ]e¢eIv:eUZh"nTe$Zf=vM›XhmD Me@Zh" +Âe:hÏhå

öe":eUAOZh" L{eMZh"m:eÂhÂeZhÏ ~OJSPW"~OI{$vKo@M@ºf ónVnTmV ZoÈf?®hZUf:Th" SeM]f:Zh"@eUgUf:ZhSeT *ËUeT›p M@f?®hIhD›h:ThSe:hÏhå

òmËW‘eSemHnÏe nTe$eËUeT›p¥30å Z{eLf©]‰{eM©]"@T©~OSeKeW]{eZfUIf ©

~ReËfKo@MeWQvLRiSf:I|eMZ]vJfII|eMf?fÅZfn¢Oen]‰fËUeTe#å

Z{eLf#1 é @UgUÅfMh A|UeKfTh" SMÙfMh Ue$eKfThSeTnUe$"ä ]‰{eM" é SMÙfMh :oÑ›XfWhÚ :YfZhn:Dvä ]"@T#

1å ~IfA$If ]AvAM]"$IfnU:e RZIf RZeoÃZIUnH Mø:eåînSeå Shå 13ï

2å ]"]enUƒ]Œfr ¢HeonLeƒOf ]Iv]"$# n@ZLfoMjHe"åîReå 1å2å30ï

272



é nTe$" ]eL{SenHe *W‘nTe òÏ +RTn:eDfdeM"ä~OSeK# é ]eLMeMh\vEeMÅfq nMeÀwhVZvä (W]{" é@UgUSMÙh:XhmD :M"ä2 *ZfUIf# é öUh Zf\TÅfqMfWm:eÚemI OWIfq Z{eOUfwhÏ ?fÅZjÅfä3 ~ReËf Ko@M"é OfY?® :eYv? înTe$]eLM›p ]eLM›XmW‘nÏe *]eLM›p ]eLM›XemHnÏe +Ú nIeÏqï ä *WQvLRiSf:I|" é ZXmU ~OTÆf?®fÀh" ]SeL{Z]vJTfq î2ä27ï òÅfwfÀeTv:ä *MZ]vJfII|" é nTe$RiSf::XfmWÅfTeWh" òÅfmTÏh nIeÏeTv: © î)If ónI MZ éòÏg öûIh"ïä ?fÅZfn¢ Oe# é ?fÅmÅ ]|]vJfIfTfqMfÏh mIVfO‹fwhÏZTeHvä nI é *Zä *ËUeTe# énTe$Zf=Š›XeHv înTe$mÅ IDThÏZTeHvïå

nUe$"ä SMÙfmrV SDfä ]"@T"ä +Iv]e^SfW‘eTvSä *W]IäZf\Te]ºfä ZfOUgIQhÈfä ]SeLf ]eLfweTv:ä ]eLf ?®fÀh"ZgHhnOe:h: )ZTeHv nTe$ÅfMh Zf=vM›XeTZfn¢O›på

Z{eLf# © )ø @UgUSeHh MmÑ ]"]eU]e$UÅfmrVSVh:UTHTvwhZeMhÚ nIeHfå *IfmM *nUe$SeTf ]"U¢fwH"å nUe$f:pwh nTe$f:Xe:hZer ]eL{SW‘å ]‰{eM" ©)Ih nTe$Zf\TÅfq MShwhÚ ]AgZSeT *RfUh?f mTW‘e"ShDfwhÏhå *IfW‘emI *R{]fwer )œnTe +Iv]e ^nSe+ÂeZfW‘nW‘eå ]"@T# © )ø @e~]‰IÅ|›mX ]"Q Îf?®vò~I KjGSeT OnUe¢deMShÂeTeWh" KiUKo@M" KiU~@ZH"IhD›fT ?fW nTe$]fÈf:p *MhRZmO‹Dh"ZmU SMÙfq]"@T›p +Kf?®hm:eÂfUfwh"å )ø *MhRZnW@ ›XeHh]eL:Mh SnMeKeoG{Zh" ~OTÆ]vmmJU{ZhShÂe wh:å*MZ]vJfII|" óIeMh" KfZ]›nXe (Yv?:nXe *R{e]"IhDUhnûepä Mf›XhmD SMÙh @eËZh" Mf\v~O Te]"ó:e~$ZhSeTfÀvä Mf›p *IfnZ$" OhnUe$SfwhÏ IeTföUMhRZShÂe:h"å *›mMTfUfmwä mOmÀÏv öUh KfZ]" )øOhnUe$If MfWTvwh:Th"ä $IfShÀfThYWh"nOemW nIeÏh:Th"m?T®h"å òÏeWh" OUf~@Sfwh:¤ ómIeUhIv:o \Zh"(nUe^eZnUe^~:SÅfWeHhÂeZhÏIvå

31å Kh#;KøoSM]{e"$nSATI|@|e] ©

1å @UgUnUe$Zh" ?fÅmÅ Zfn¢OfO‹fwh"å2å *Ihm:eÂh" nTe$~OZjÅf )W‘eIe:h"3å MfW‹v )UfO‹v MDO‹v ShIWeTZTfq +VO‹fW‘eTvS

Zfå ]eå]å Iå18

273



~O@|e]e Zfn¢O]^RhZ#å

Kh#;KøoSM]{e"$nSATI|@|e]~O@|e]e# é Kh#;"1

î~OIf:iWnZKMgT"ïä KøoSM]{" î)\vD" ]eLfwe ÛeWhÚSM#n¢eR" ä SMÙfmrV :Ww"ï ä *"$nSATI| "î@UgUeZTZ›XhmD ?WM"ïä @|e]~O@|e]›p îMe]eK|eUÅfWimD ZeThZfmM öUh ~:SZhSfW‘emI *:nÅmwDhwh:Th" OhVnÅwh ZfDh:Th" m?T®h:ä ]eLeUH @|en]eœ|e]›pï © òÏfZä Zfn¢O]^RhZ# é Zfn¢OÅfmrV:imDO‹fVZf:XeHvå ìZf¢fO‰?fÅÏv )ZThÂe:hmSÏh ]eU"åí

Kh#;"ä SM#n¢eR"ä :eT:ûM"ä ~:SSfW‘eÅ @|en]eœ|e]›p òÏfZ Zfn¢OÅfmrV :imDThÂe:h"å

]SeLf @gWfwhÏ öenUe *Z]UÅfWh"ä SMÙfMh" @UgUÅfMh" OioÃMfoZjIf î+O@S]h;"ï *MhRZSe:h"å òÏeqäZYf mI_fnTe nZÂ~I ]"TSMSfW‘emInTe (Hv *R{]fwhÏmIšfqä *nO‹ep nSW‹VÛ ~OIfQÎ›XhÂeZh"åöe":eUAOZh" )ø@|U~OHfLeMZh" SMÙfmM QWmO‹DhÅh:Th" MnZeMvnS\" IUf:Th" m?T®h"å MeFg:ûM" ~OenTHòW‘eZowhShÂe:h"å (Z: +O~KZ›mX öÀh" Z:mZTvwemI *R{]f?®h m:enÂTfUfwh:å *R{e]"ImÏ *ZTvwh@SM" ZUhÅf (]M]vmmJU{" +ÂewfmweÚh"å2

32å IIv~OIfn\LeoIvJnS:IÅ|eR{e]#å

IIv~OIfn\LeoIvJ" é ( Zfn¢O›mXÅDTeräó:IÅ|eR{e]# îIMfwv *RfSISeTï öUh IÅ|ÅfqZgÂh" ZgÂh" ?fÅ" MfoÅh:ä î:oÅZ{#ïnZH"ä (*R{e]QW"m:eÂv ó:e~$I ]fÈf?®eq Zfn¢O" MfW?®hnOe:h"å

)IfmrV +O@eËfwv ó:IÅ|eMh]ÎeM" îm?T®H"ïåSMÙfmM önU Zf\TÅfq ó:IeMSewf :hV?®hnMU"

MfoÅhÏIhm:eÂv )ø +O~KZ›p @Sfwh"å )Ih ]eSe M{SeT+OnK@SeHvå *DhÅhZUhÏ ]i~I›Xfq )Ih Zfn@\ZfLf:nXeDh:iDf Zf]‰Ufwh"å önU *R{e]" òW‘eZowh"

1å TemIeÏfW‘eIfUfO‹er nWe:" òW‘e :YfZh" +OnTe$fwhÏhnZeTemIeÏfW‘eIeTeq òW‘e ~OZjÅfTh" MfW?®hnOe:hÏhnZe *Ih Kh#;"å2å TKf :hU{eKv ~OSenKM nTe$g :oÑ Zf$o^fI"nTen$mmMZ Kn^K"n^e MeM{Iv I~I:Ke?Må îReå 11å21å24ï

274



nTeAfweÅIfMeq OW Seo»›Xh" MfonÇ@fwhÏhÂvåöenUeUhÅMh" ]|eMhRZ"m:eÂv *ZMZÏv ó_Zh" O_fTSeo»" IfUmÛDhnwÂIe:hÏhå

33å mmS~Ig:UhHeShKfnIenO¢eHe" ]h;Kh#; OhH{e - OhH{Zf\TeHe" ReZMeIÔfÅ~O]eKM"å

]h;Kh#;OhH{eOhH{Zf\TeHe" é ]h;"ä Kh#;"äOhH{"ä *OhH{" òÏfZmT Zf\Tg:UfwhÏä mmS~Ig:UhHeShKfnIe nO¢eHe" é mmS~Ifä1 :UhHä2 ShKfI"ä3

+nO¢ä4 òÏfZThmD TJe~:SÅfWhÚ ReZMeI# é ReZMm:eÂvä ?fÅ~O]eKM" îRZIfï é ?fÅ" :V Mg›fmIXfThÏhå5

]h;f:Xfq mmS~IfTh"ä Kh#;f:Xfq :UhHTh"ä OhH{ZeMvSeUfq *MhnSeKMZh"ä OeOf:Xfq öøKe]gM{Zh" ReZMm?T®hÏIhm:eÂh ?fÅ" ~O]ÏSeTfZUh"å

)ø MeWhZfL" ReZM:XeHh MShwhÂen:ÂIv£ òW‘eZnUeDh" Sf~IRenZM ZoÅfwh:¤ Kh#;fIMvSeUfq :jOThÂeTfUfwh:¤ AM›p ]Ëh\vDUeTfUfwhnûep MeSh" ( ‘eKf wh:¤KhoAvAM›Xfq +Ke]gMUeThSfUfwh:å *›mMImÏ MShwhnMUfDhÏ òW‘e ReZMe Zf\T›mXÙ"QÎf?®h"å MÑhmDReZMeZf\T" @hRSemHšfq *IfnMeDh mmS~If ReZfwH"åK h #;U iOSemHšfq *IfnMeD h :U hH nIeÏH" åOhH{SemHšfq ]nËe\fwH"ä OeOSemHšfq öøKe ]gM{"m:eÚH"å MShwh nMUfDhÏ ZfZfLZf\T›XhmDTh" nMnU)~O:eUShÚ ReZM:Xeq SMÙh @eËSe:h"å MÑhmD mmKM"KfMAgZfIÅfWhÂeZhÏ Sfw :\vDO‹eDh:pwh" :eU H")øZfLÅfq SMÙfmM *DwfMfoÅeMhÚ @ºfwhV ZeHvå+KeÛHSeTfä MÑnXeDv öUhZr n~Ke^" m?TvIh mZÏhZf?eUfwh:å +DmM Me" *IfMh ~OIf:eU" m?T®er öUhmûDhÏhån~KeÛiOSeT öenUe ~OIf:eU ?fËTh" ?fÅ mÅ]|eLgMÅfqmZTvwer MShwh :YfZfmW‘ÏeHh :eHf whÏIvå

1å ]h;f:XfmW ]h;":Âv (^‘eKfwhÏ ]øêoÇ"2å Kh#;f:XfmW Kh#;":Âv §)Zowh Kh#;MfZjÅf ò›mM +Âe:h"¥. òÏ ReZM3å OhH{eIvSewXfmW OhH{":Âh ]nËe\fwh:å4å OeOf:XfmW OeO" öeoweIfUfwh:5å SMÙh mIXfÛZMhSe~ISeHv ]SeLf WRfwhÏIvå

275



*Ih Zf\T›XhmD nMowh OeThÏnIeDh:iDf MÑhmD @ºfTh"mOeTvnOe:hÏhå n~Ke^ZfnK|\UiOSeT óIh ~OIf:UHZh"*~ISe~I" SMÕºfmT M\vDmO‹DhÅhÏIeHvå SVf?®vä öenUe~OIf:eU?fËTh" nK|\Zf?eUZh" nKe\~OZj ÅfTh"Mf~$^f?®enWe¥ *Ih MShwh $hH:USeTfZUh"å )~O:eUShÚ(IvS]"TSM"m:eÂv TemIeÏh" M\vDSe:h ÏfmW‘Ïh Se~ISW‘ä~OIg¢fwhÏIfWh" :ZfÛ WeRShÂe:h :Th" m?T®hÏhånK|\UiOnSe nUe\UiOnSe (T öenUe Zf:eUmÅMf~$^fwhnûeYh" Me" *~ISe~I" ]eÅ|f: ZgU{"(IvSn~@TÙfMhnZÂf ]"~$^f?®hmZTvwhÏhå ( ZgU{Se:mÀäTJe:eW" +Iv:j\vDnTe$QW›XeTf OUfHSf wTh" m?T®h"å

34å ~OœoÇMZfLeUHeR{e" Ze ~OeH]{å

~OœoÇM" é +ÚfWhÚ ZeThmZ @e~]‰ZfLf~O:eU"OhVnÅwh ZfDh:ä ZfLeUH" é @e~]‰ZfLf~O:eU" ~OeHmrV $If î*:nÅe OhVnÅeï IDÛhMfoÅh: © îIeR{e"ïZe1 é )Zm:eÂh" î?fÅÅfMv ó:e~$IThÂe:h"2ï

~OeHmM OhV"IÚh:Th" IDÛhMfoÅh:Th" m?T®hÏIhm:eÂh"å

)ZfmD +OnTe$f?® @QvK" ~OeHr òÏeHvå @|e]SW‘TJeoIvJÅfq ~OeHrå *Ih ~OO¿Z{eO:SeT ~:fTe@ºfThmD nOUeHvå )ø A$Åfq ?WM]|ReZSeTfä ]~:fTSeTfä ]AgZSeTf òmËW‘e" :eHhÏhnÂe *mIW‘e" ~OeHmrV ~OReZSe:hÏhå ~OO¿Åfq ~O:DSe:hÏ @ºfZf:eU›XhmDmTW‘e" ]S\vDfTeHh ~OeHrå :W‹eËÅfq î]j\vDfwhShûhÚ ~OXT:eWÅvï ~OenTH Mf\‹ÍSeTf ZoÅfwhÏ)ø ~OeHr :W‹eU"RÅfq ]|T" *RfZ{ºSeTfZUhÏhåA$Åfq ]eSeM{?WMSeTh" SMh\{UfWh" )IUAgZf:XfWh"AgZ]‹ÍSeTh" ~O:DSeZhÏIv )ø ~OeHMeHvå Zf?eU" IhD›fT S_h ZjÅf:XeTf OUfHSfwhÏIh" )ø ~OeHrImÏå

1å §Ze.@QvK" ~OeHeTeS" ó:e~$ITvwhÚ OW +OeT›XfqöÏemHÏVfTfwhÏhå )ø ~OeHeTeS" nU?:"å OiU:"ä :h"R:"òÏh SiÏhZfLÅfWeHvå2å òW‘e )~ÍfT›XhmDTh" Z{eOeU" ~OeHmrV Z{eOeUmÅ ShrMfoÅfTeHv¤ *Z UÂh" öÏf?®eHv Z{eOUfwhÏIvå *Ihm:eÂvä ~OeHmM MfnUeLf?®eq òW‘e )~ÍfTZjÅf:Xh" MfUhÈ›XeTf ?fÅÅfMvó:e~$IThÂe:hÏhå )~ÍfTZjÅf:p MfW?®eq ~OeHZjÅfTh"MfW?®hnOe:h"å

nK| QgnA ?fÅZj¢]{ ~OeH]‹ÍMZe]nMó:]Œf"Ô InTe# ¢gnH ¢f~O" nK| *Of M@{I#å

276



]S]‰~OO¿Zh" ~OeHe:e@›XhmD ]"=eISeHvå SMh\{@UgUZh" *~O:eU"ImÏå )~ÍfTnZK{SeT ]oZ®Zf\T›Xh"(:e@ÅfqMfÏhÂeTIeHvå *IhnOemW ]oZ®ZfL?WM@ºf:Xh" ~OeHMfqMfÏv +KvRZf?®Ie:hÏhå )ø ~OeHmrV~OœoÇMZfLeUH›mXTeHh ~OeHeTeS" òÏh OVThÏIvånTe$@e~]‰ÅfmrV +OdeIeZeT OICvAWfS^o\f~OeHeTeSmÅÙ"QÎf?®v *~ITLf:" Zfn@\MfonÇ@›mXeÏh" MWv:hÏfW‘å OfWvweWÅh S_h nTe$f:XeHh ~OeHeTeSZf\T:SeT *nM:]"$If:p :ÂhOfDfwTh"ä *IfmMöUh ZWfT @e~]‰Sewh:Th" m?TvIIvå OICvAWfS^o\fmT]"QÎf?®fDnÅeX" ?fmmÅ:e~$ITvwhÚ *nMn:eOeT›Xfq öÏhSe~ISeHh ~OeHeTeS"å *nÇ^" *IfMh ZWfT~OeLeM{" m:eDhwhÏhSfW‘å Mf›p n:ZW" @|e]mÅ OhVÅhZfD:Th"ä +ÚfnWwh ZWfwTh"ä :hV?®hnMU" QÎf?®hMfoÅh:Th" m?TvIeq SIfä *Ihm:eÂh SMÙh :hnVwiDf@eËSe:h" © )~InT *nÇ^" +nÇ@fwhÏhÚhå )IfqMfÏh~OeHeTeS" òmÏeUh @e~]‰]~ûKeT"ImÏ OfÏgDv (Zf\v:UfwmO‹ÀIeTf :eHe"å )ø *oZ®e?gMnTe$f:XhmD ZeK›Xfq ?fWmIW‘e" ZYfmT n:pwe"å )nIO‹_f :hVm?®emw CerOioZ ®Re$Åfq ~O]‰eZf? ® f À hÂ v å òšfWh" )nO ‹ ep*W‹mSeÏeZoÅfwhÏIh Mf›XhmD SMÙfq KjGSeTf OIfTer+O:UfwhSnW‘eå

)ø ~OeHr @|e]SmW‘Ïv (K{nS öeowH"å @|e]?WMmÅ +ÂewhÏnInIeä @|e]ÅfmrVTh" AgZ@ºfTeTfUfwhÏnInIeä *IeHh ~OeHrå )IfMh OhVnSä )~ÍfT›pòÏ *oIvJÅfWh" ~OeH@QvK" +OnTe$fweVhÂv¤ *ZmT~OeH›mXÏh OVTh"å SMÙfmMTh" ~OeHmMÏh OVTh"å )›mMnMewhnûep ~OeHmM +øoAvA" î+øwvä @ºfä Force) òÏh"OVTe"å òšfWh" *Iv +øoAvASemHÏh OVTer MfZjÅfTfW‘åòËhm:emÂÏeqä +øoAvA" *IfmrV öUh Zf:eU" Se~ISeHvå+øoA vASeTh " ?WMUiOSeT S_ h ]oZ ®Z h SeTh "*RfZ{ºSe:hÏnInIe *In~I ~OeHrå ?fÅ"ä *IeTIv*Ë#:UH" ä öU h T ~Ë"nOemWTe:hÏh å *IhOUf]U›XfqMfÏh ~OeHmM ZWfm?®DhÅv *IfqMfÏh@UgU]"U¢HÅfMhÚ MeMeAgZ@ºf:mXTh"ä ]šW‹"MfÔT" IhD›fT S_v +ToÏ @ºf:mXTh"ä +IvOeKfO‹fwhÏhånSW‹VÛ~O:eUShÚ @|e]~:Sg:UH"m:eÂh ZfZfL@UgUn?\vD:mXTh"ä @UgUeËoZe^f:XeT ZfZfL~OeHLeU:mX Th"]|eLgMSewe"å (K{" Me" *ZmT IfUf?®VfÛh IhD ›h"¤~:nSH MShwv *ZThmDnSq ]|eLgMITh" ]fÈfwh"å*oZe?gMnTe$f:XhmD SISMh]Uf?®h SMh\{@UgUÅfqSiÏh ~OeHLeU:XeHh Sh;{SeThÚIvå *ZTfq öÏfmM

277



§)F.mTÏh" Sn_IfmM §Of"$X.mTÏh" SiÏeSnÅIfmM §]h\hSŠ.mTÏh" ZfXfwhÏhå )FnSUhKHvFÅf îMmÀW‘ fïmrV)DIhZ@Åh"ä Of"$X ZWIhZ@ÅhSemHÏh OVTmO‹DhÏhånSUhZfmrV SÈ{ÅfqwiDf nOe:hÏ UºMeFfTeHh ]h\hSŠå*ZUhmD SI~O:eU"ä )FTh" Of"$XTh" òW‘e SMh\{UfWh"~OZoÅfwhÏhÂvå )ø UÂh MeFgLeU:p ZYfweHh Me"AgZfIZ{eOeU›mXW‘e" MfoZ®^fwhÏIvå ]h\hSŠ òW‘eZUfWh"+ÂeTfUfweMfDThÂvå òÏeq nTe$fTfq Se~InS *Ih~OZoÅfwhÏhÚhå nTe$eR{e]" @UgU=DMmT Se_hmSnÏeowH"å *R{]fwhnËeVh" @UgUZ{Z]vJfIf SeVfmweÂfUfwh"å *R{e]ÅfMhShûhÚ @UgUSW‘ OfÏgDvå )mI~ITh"@UfTemHÏv +OOÅfOioZ:" mIXfTfwe"å ò›mMmT ÏeqäMS hwhÂe:hÏ OhI fT öenUe Z f?eULeUT vwh " äS]‰f\v:ÅfqwiDf ]¿eUZgJfmTÏnOemW öenUe MiIMLeUeZe^fmT MfoÑfnwÂIhÂvå SMh\{]|ReZÅfq :eHhÏ ]hKjGSeT TeJe]vJf:I|ÅfmrV (Conservatism):eUH")IfMeq Zf@KSe:hÏhå Shnû OUf?TmO‹À ZYf:XfqwiDfnOe:er òXhO‹" :iDhÏIhm:eÂvä SMh\{?fÅ" ]|eReZf:SeTf ( ZYf )\vDmO‹DhÏhå +Ke^UH"m:eÂv )Ih :hnVwiDf ]‹\vDSewe"å SMÙfmM öUh ]i?fTeTh" S]‰f\v:mÅ( ]i?fwh IhX?®hnOe:eMhÚ öUh SjKhW OfHvFSeTh":UhIfTeqä MÑhmD öenUe Zf?eULeUTh" S]‰f\v:ÅfqwiDföenUe ?eWh :gVfmweÂh nOe:hÏIhnOemWTe:h"å ]eLeUH$IfTfq )ø ]UHf +DmM *DÛhnOe:h"å S]‰f\v:ÅfWe:mÀä IIv]^ASeT öUh Li]U~KZ{" ZÏv )ø ]UHfmTOi@f SfMhwf *DÛh nOe:emI ]i¢fwhÏhå )ø Li]U~KZ{" )W‘eTfUhÏhmZšfq ]ŒjIf òmÏeÏv +Âe:enÛnMå]ŒjIf òÏIv öUh OioZ®Zf?eUmÅ *nM|\f?®hm:eÂv (Zf?eU]UHfTfqwiDfThÚ OhM#~OTeHSeHnW‘eå öUep öUhZf\TmÅO‹_fä OUmw OUf?fI›XeT ?fW (@T›mX DhÅh]Se]Z{e]OioZ®:" ~OIfOeKfwhnûepä *Ih Mf\v ~OTe]"SMÙfWeZhÏIeTf Mf›pwv *MhRZmO‹ÀfUfwe"å :eUH" )øZf?eU]UHf:p òW‘eZUhmDTh" S]‰f\v:Åfq Shnû +ÚIeHvå)nO ‹ ep *ZmT *MhZoÅfwh:nT nZÂh åöUOioZZf\TSeHh nMUfDhÏmIšfnWeä *nO‹ep OhIfT]UHf:p MfoÑfnwÂfTfUfwhÏh¤ *Ihm:eÂv *Iv *~InZ$"SMÙfWe:hÏhSfW‘å )ø :eUHÅeWeHh SMh\{QhÈfMZgMe@T›pwh ZY›f ~OZoÅfwer *VfTemIImÏZf]ÑIfwhÏIvå AM›p ]|TnSZ Zf] ÑIfwh:TW‘¤ ~OI{hIäS]‰f\v:SeHh ZYfmO‹DeIfUfwhÏ mInÏeowH"å *Iv

278



òIfowhÏhå OhIfT ]¿eUZgJf:Xh Âewer ~OeHr~@SfwhmSšfWh" S]‰f\v:" *IfmM òIfo whÏhå )IeHhTeJe]vJfIf:I|ÅfmrV U^]{"å S]‰ f\ v: ÅfmWZf?eU]UHf:pä *IeTIv ~OeH]i?fTeq MfoÑfI SeTMeFgSeo»›pä ò~I:Âh ZfUXSenHe *~I:Âv*Lf:SeTfUfwh" ( QhÈfThmD TeJe]vJfIf:I|"¤ *~I nSq@ºfSÅeTfUfwh" MZgMe@T›nXeDhÚ òIfoO‹h"å öUhZrò~InSq Zf?eU@gWMeTfU fwhÏhnZe *~InSqQ^hWSeTfUfwh" *TeXhmD S]‰f\v:]UHf:p£ *~I :ÂvòXhO‹Åfq *Tep MZgMe@T›mX (KUfwTh" ~$^fw Th"m?T®h"å )›mM OhÅMeThÂeZhÏ öenUe ~OI{TÅf Mh"MÑhmD QhÈfTfq öenUe ]"]v:eUShÂewH"å S]‰f \v:ÅfqOhIfT ?eWh:p :gVH"å nTe$mÅÙ"QÎf?®fD nÅeX"ä *IhIf:?®h" OhÅMeT ?fËe$If:Xh" W¢{›Xh SeHnW‘eMWv:hÏIvå *Ihm:eÂeHv *IfmrV *R{e]Åfq (K{")~InTmV @eUgUf: ~OIfQÎ›p î*ËUeT›pï nMUfDhÏIvå)ø :eUHÅeqÅmÏTeHv ä SMh\{ ~O:jIfTh mDWø:f:e"@mÅ OUeSo@fwhÏ LoÑ›p +pmweÚhÏ:oÑ:eHvF" Q^hAM›pwh ]|g:eU{SeTh"ä (ËU~O:jIfmT OUeSo@fwhÏ LoÑ›p © *IeTIv ]e";{îIÅ|deMï © nTe$@e~]‰›p © *D›fT deM:eHvF"OWnO‹eYh" +nO¢fwmO‹ÀIeTh" :eHhÏIvå MÑhmD )ønWe:mÅ ]"QÎf?® MfoZ?MnSeowh:£ ~OdeRiSf:Tfq~O]oAvAM" m?T®mO‹À *MË]ÅTeHv )ø A$Åvå *IeTIv ( *MË]ÅThmD öUh :Hf: MÑhmD ~OdTfqänQeLÅfqä (ZfoRZf?®fUfwhÏh¤ *IfmMTn~I Me" A$ mÅÏhZfXfwhÏIvå (:Teqä )IfMO‹hVZh" *MË]Å ThÂvåLoÑîSIï@e~]‰ÅfMv )Z UÂh" MfUiOH Zf\TSeHv © MÑhmDnWe:mSÏh OVThÏ )ø m?VfT ;HvFZh" *IfM O‹hVÅhÚ*;HvF]ÅTh"å )Ifq öÏfmM Se~I" ~OIfOe KfwhÏ LoÑ"*OioÃSeHvå *Iv )^OU›p UÂfmMTh" *Z@{"~OIfOeKfwH"å *;HvF]ÅThmD öU"@" :iÀfW :mO‹À SeIfUfä:eWnK@MfS fÅ›Xe:hÏ ~OdeZWTÅfMh ÚfqQÈSeTfUfwhÏh¤ *IeHh MShwh nQeLZf\TSeT )ø nWe:"å)IfmM ]"QÎfwhÏ LoÑ›p MShwh ]hOUf ?fI›XeHv£Me" *IfqÅmÏTeHnW‘e òÏh" ZoÅfwh ÏIvå )ønWe:mÅ ]"QÎf?® (@T›XhSeTf óIeÂv *MeKf:eW"ShIqnw Me" QÎmO‹ÀfUfwhÏhå )IfMO‹hV ShÚ (MË{mÅ]"QÎfwhÏ LoÑSe:mÀä MShwv ò~ITh" OhÅMeHvä *IfmW(@T›mX ~$^fwer S]‰f \v:Åfq OhIfT LeUeZe^f:mX]j\vDfnwÂfTfUfwhÏhå *Ih @UgUZ{Z]vJfIfmT ShYhZr

279



Z{e:hWSewh"å *Ihm:e ÂeHh ]eLeUHAM›pwhnTe$eR{e]ÅfmrV ~OeU"RK@ Tfq *DfmI_fnO‹e:hÏIeTf:eHhÏIvå )øZ: *ËUeT› mX :YfThÏIh" W=i:Ufwer)~O:eU" *nM:" +OeT ›mX OICvAWf S^o\fMfonÇ@f?®hIUhÏhÂvå *Ifq MShwv ó_Zh" *Mh:iWSeT+OeTmÅ @gWfweSnW‘eå

35å Zf\TZIg Ze ~OZjÅfUhIvOÏeSM]# ]vJfIfMfQÎfMgå

Ze é *mW‘šfqä Zf\TZIg é $ÎeKfZf\T›nXeDh:iDfTä ~OZjÅf# é ~O:j\vDZjÅfä î]e¢eIv:eUSe:hÏ~Odïä +IvOÏe é +ÂeTfÀvä SM]# é SMÙfmrVä ]vJfIfMfQÎfMg é ó:e~$ITvwh :eUHSeTfÅgUhÏhå1

*Wø:f:›XeT )~ÍfTZf\T›XhmD *MhRiIf mm:ZUhÅhÏ ?fW LeUHeZfn@\›p ?fÅ]vmmJU{ÅfMhn^IhZe:h"å

)Ih LeUHeR{e]nÅeDh:iDf IMfnT +ÂeZhÏIeHvåSMÙfmM Me]e~$Åfq LeUHm?TvIeq *W‹KfZ]›pwhÚfq KfZ{$Î›p *MhRZSeTfÅhD›hmSÏh nTe$f:pOVThÏhå Af^|eSiWÅfq LeUHm?TvIeq KfZ{@QvK›XMhRZfweVe:h"å Af^|e~$ÅfWeTeq KfZ{U]›p *MhRZf?®hIhD›h"å Af^|eSL{ÅfWeTeq ónIe Zfn@\Z]‰hwmX]‹o@fwhÏIhnOeWhÚ *MhRZShÂe:h"å IeWhZfq LeUHm?TvIeq Zfn@\UiO›p Ko@f?®h IhD›h"å SnMeZ{e:hWIThÚZr )Ifq ?fW nTe$]eLM:mX @gWfweMhK{SfmwÅmÏ *ZThmD TeJeoIvJ{mÅO‹_f ]"@TfwhÏhmÂšfqä*W‹" *R{]f?®h:YfThnûepä nSW‹VÛ *MhRZ›p ZÏhn?Uh:Th" *Tep ]"@T" IgoÏh ]vJfUSeTf ~OTÆfwh :Th"m?T®h"å

36å Zfn@e:e Ze nA{eIf\vSIgå

Ze é *mW‘šfqä Zfn@e:e é î]h;ST]Å|]e¢eIv:eU"m:eÂh UnAe$hHOUfHeSSeT n@e:S:Ïvï Zfn@e:Zh"änA{eIf\vSIg é ]eÅ|f:~O:e@nÅeDh:iDfTIhSeT2

1å Me]e~$" ShIWeTZTfq ?fÅ" MfWMfoÅhÏZMv KfZ{$Î"ShIWeTZThmD ]e¢eIv:eU" +Âe:hÏhå *IfqMfÏh nTe$PWÅfq © nTe$" ]PWmSÏh ©Zf]|e]ShÂe:hÏhå *IfmrV PWSeTf?fÅ" Z{e:hWmO‹DemI +V?®h:fÀhÏhå2å ^jIvOKvSSÈ{Åfq *WTD›fT OeWvwDWfMh IhW{SeT QhÈfThÚIÅ|mÅ ReZMm?T®hÏZÏh ~Od:XD›f ?fÅ" +VTvwhÏhå

280



î~OZjÅf# é ]e¢eIv:eU"ä +IvOÏe é +ÂeTfÀvä SM]#éSMÙfmrVä ]vJfIfMfQÎfMg é ó:e~$ITvwvä :eUHSe:hÏhåï

]oZ®Kh#;U^fISeT ]"ZfKvnA{eIfÙfq LeUH m?T®hÏIhm:eÂh"å

)Ih nZmVeUhZfL" LeUHTeHvå ^jKTOKvS" :SfYvÏhMfWvwhÏIeTh" *IfqwiDf ]h\hSŠeMeFf nOe:hÏIeTh"ReZM m?T®h:å @|e]mÅ +ÚfnWwh ZWf?®h Zf]oAvAfwhÏnZXTfq ^jKTOKvS" ZfDoÏh SWUhÏIeTf ]šW‹fwH"å (OKvSÅfmrV SÈ{ÅfWhÚ KfZ{ nA{eIfÙfq ?fÅmÅ LeUHm?T®h:å

37å ZgIUe$Zf\T" Ze ?fÅ"å

Ze é *mW‘šfqä ZgIUe$Zf\T" é îMeUKZ{e]@h:eKf:XhmDïä ZgIUe$SeT îUe$U^fISeTï ?fÅmÅ Zf\Tg:UfwhÏä ?fÅ" é ?fÅ" îó:e~$IThÂewhÏhïå

)~ÍfTZf\Te]ºf MfnÕ\" M@f?®fUfwhÏ ^jKTZh"îLeUHeZf\TSeTeqïå

öUh OhH{eIvSeZfmM © Mf›pwv (UeL{MeTf nIeÏhÏöUh SêOhUh\mM © If:?®h" MfÙ"$mMÏh Mf›pwhnQeL{mO‹À öUh ô\fmT © (Ko@SeTf ]|g:Uf?®v ( SêIvSeZfmrV ^jKTmÅ ReZM m?T®h:å *I{ËZfUºSeT (^jKTÅfq LeUH m?T®hÏIhm:eÂh SMÙh @eËSe:h"å

*IfMh :YfZfmW‘šfq )MfmTeUh Seo»ShÂv£©

38å ]|OŠMf~KedeMeW"QM" Zeå

Ze é *mW‘šfqä ]|OŠMf~KedeMeW"QM" é ]|OŠÅfWh"ä ]h\hO‰fTfWhShÚä deMmÅ1 © ndTmÅä Zf\TmÅ © Zf\Tg:UfwhÏä î?fÅ" é ?fÅZh"ä ó:e~$ITvwh:eUHSe:hÏhïå ]|OŠÅfWh"ä ]h\hO‰fTfWhShÂe:hÏä *MhRZ›Xfq LeUHm?T®hÏIhm:eÂh"å

?fWnO‹ep nKZMvSeo ImrV ]SgO" ZÏh ]"]eUf?®Ie Th"Ier KfZ{eMÍÅfq ShYh:fTIeTh" *ËUg¢O‘eZf MfTeT

1å R$ZemrV *IfSnMeÛ]|UiO" ]|OŠÅfq (UeLf?®hm:eÂhHoÏZr ( ]|UiOÅfqÅmÏ ?fÅ" MfoÅhÏIhm:eÂh" *JZe]h\hO‰fTfq *MhRZf?® MfoÑW]h;Åfq ?fÅ" MfoÅh ÏIhm:eÂh"ó:e~$IThÂe:hÏhå

281



$gISeLhUf (]|Kf?®IeTh" S_h" öUhZr ]|OŠ" :eHhÏhå (]|OŠÅfq *Tep (MÍS$vMeTfUhÏhå +HUh nûepä (*MhRiIf *TeXhmD jKTÅfq $eGSeTf OIfÛh:fDwhÏhå( ]|OŠmÅ ]I{SeTf Zf?eUf?®v *If MvnSq LeUH m?T®h:å

*Ih ]eL{SmW‘šfq Mf›pwh ~OfTmO‹À ómIšfWh"OZf~IZf\TÅfq LeUHm?T®er OVThÏh£

39å TJeRfSIL{eMeKv Zeå

Ze é *mW‘šfqä TJeRfSIL{eMeIv é IMfwv *Rg\vDSeT1 © SMÙfÏfûSeT © óIfmMTh" L{eM" m?T®hÏIhm:eÂvî?fÅ" ]vJfUSe:hÏhïå

IMfwh )ûSeT óIfmMTh" L{eMfwhÏIhm:eÂh"å

)O‹VÛIv *]K|f\T›mX +nÇ@f?®W‘¤ ~OI{hIä *RfSISeT ]K|f\T›XeHv )ZfmD ZfZ¢fI"å Mf›pwv ó_Zh"~OfTmO‹À ZW‘ nK@nSeä *I{Ë" ^jK{SeT ZW‘ ~O:jIfZfWe]nSeä *RfSISeT ZW‘ ReZMeZfn@\nSe (:e"£?fmmÅ:e~$IThÂewhÏ óIh @hRZf\TmÅTh" L{eMf we"å

40å OUSeHhOUSS^Å|enËef]{ Z@g:eU#å

*]{ é ]i¢ŒÅfq MfWm:eÚhÏ ?fÅÅfmrVä Z@g:eU# é IDZfW‘eÅ ]|eLgMIä OUSeHhOUSS^Å|eË#é OUSeHhZmUTh" OUSS^Å|"ZmUTh"2 (:hÏhå

)~O:eU" ó:e~$I @gWfwhÏ nTe$fThmD ?fÅÅfMhOUSeHhShIq *MË"ZmUThÚ Z]‰hwXfq IDZ_ ]|eLgMI ]fÈfwhÏhå

)ø *R{e]Åeq SMÙv *If]i¢ŒÅfmWÏnOemW *IfS^ÅeT Z]‰hZfWh" Mf\v~OTe]" ]Se^fISeZhÏhå *›mM ?fÅZjÅf:p @eËSeZhÏhå

41å ¢gHZjnÅURfAeIn]{Z SnHo~$^gIj~$^H ~$en^{\h IIv]vJIKCvAMIe ]SeOÅf#å

1å *RfSI" UÂhZfL"¤ Qe^{" © UeS:j\vHeKf:Xh" ]iU{?~ÍeKf:Xh" (R{ËU" © (LeU?~:›Xfq @e~]‰gTSeT nL{TZ]‰hå2å ]i¢vS›Xfq OUSeHhZmUTh" ]vJiW›Xfq (:e@"ZmUTh"Z@g:eU"å

282



¢gHZjnÅ# î?fÅ]{ï é ZjÅf:XfW‘eIeT1 ?fÅÅfMvä *RfAeI]{ é +ÅSAeIfTfqmO‹À *I{ËMfoÑWSeTä SnH# )Z é ]vPDf:SHfwh m?ûUÅfO‹iZh ShIWeT+OeLf:XhmDä UiO~OeO‰f +Âe:hÏIhnOemWä ~$^gIj~$^H~$en^{\h2 é *^":eU"ä )~ÍfT›pä ]vJiW]i¢ŒRiI›p òÏg Zf\T›mXÙ"QÎf?®ä IIv]vJIKCvAMIe ]SeOÅf# é IIv]vJI|ÅfmrV3 îó:e~$IThmDïTh" IKCvAMIThmD îIMvSTIThmDïTh" ]SeOÅf# é ~OeO‰fîRZIf é +Âe:hÏhïå

ZjÅf:p ¢gHf?® îMfUhÈSeTï nTe$?fÅÅfMh ~$e^{î]vJiW]i¢ŒRiIï›pä ~$^Hî)~ÍfTï›pä ~$^gIeZv î*]ŒfIïòÏfZTfqä @hÈ]vPDf:SHfwv îOW MfVÅfWhÚ Z]‰hwXhmD]eÏfÈ{Åfqï òÏnOemWä ó:e~$ITh" IMvSTITh"]fÈfwhÏhå

)ø L{eMeR{e]ÅfmrV PWnSe¥ )IfMh ShmûeUh ]i~IÅfq OWIU" ]SeLf:mXO‹_f ]i~I:eUr ~OIfOeKf?®fÀhÚIvöeoÑnZH" î1å17ïå (K{" ]vJiWZh"ä OfÏgDh ]i¢ŒZh"ä*IfMhn@\" ]i¢ŒIUZhSeT Zf\T›mX L{eMf?®hm:eÂv(nUe^H" m?nT®Â ~:S" *ZfmD OVÛfÀhÂvå )ø L{eM›XhmDmTW‘e" PW"ä ]vJiWZf\T›XfmWÏnOemW ]i¢ŒZf\T›XfWh" ?fÅmÅ ó:e~$Sewer :YfZhÂeZh:Te:hÏhå )ZfmD SiÏh OKeoIvJ›XeHv nTe$fThmD ShûfWh ÚIv£~$^gIeZvä ~$^H"ä ~$e^{"å )Z TJe~:S" OhUh\Mh" îAgZrïSMÙh" Qe^{îRiIïZf\T›XhSe:hÏhå )ø SiÏh SeHh MShwhIÏfÀhÚ nL{TOKeoIvJ›p£ *Ifq (K{" nZÂIh ]vJiWSeTSioÅZ]‰hwpä *IeTIh RiIZf\T ›p£ UÂeSIhSMÙhnOemWThÚ ]i¢ŒZ]‰hwp¤ SiÏeSIh n]eOeLf:MeTOhU h\r îAgZrï å *IeTI v *] Œ fI ¤ *W ‘ emI1å L{eMeR{e]Zh" mmZUe${Zh"m:eÂv SW›p îUeA]IeS]›XeT~OSeHeKfZjÅf:p îöYfÛhï ]|œSeTå2å ]i~IÅfmW OeE~:S" )›mMTemHšfWh"ä ~$e^{"ä ~$^H"ä ~$^gIeZvòÏ *oIvJ~:SÅfWeHv )ZfmD ZfZ¢å :eUH"£ ]vJiW Zh" IKMËU"]i¢vSZhSeT ~$e^{›Xfq ó:e~$IThV?®ZMh Se~InS *IfWh"]i¢vSSeT ~$^H î)~ÍfTï›XfWh" :hnVwimD ]i¢vSSeT ~$^gIeZfî*]ŒfITfïWh" ]SeOÅf©]"~OdeI]SeLf©+Âe:hÏhÚhå3å ~$^gIeZfnWe ~$^HÅfnWe ~$e^{ÅfnWe öÏfqSe~I" ?fÅ"+V?®h MfWvwh:å4å ]|Ë" UiOmÅ IÚf *ZTfmWeÏfmrV ]|UiOmÅ ]|g:Ufwqå

283



n:ZW?fMvSe~IOhUh\MW‘å *R{e]Åeq )ø (W"QM›XfmWW‘e" nTe$fwh ?fÅ]vJfUI WRfwhÏhå ómIšfWhmSe Ïfq?fÅmÅ ó:e~$Sewhnûep ~OI{TeËU›mXW ‘e "öYf?®hMfoÅer *Tepwh :YfTh"å ( ]vJfIfTfq *TepL{eMZf\TZhSeTf IMvSTI|" ~OeOfwhÏhå )~O:eU" ]SeLf]vJMeTnTe$f @hÈ]vPDf:SHfnOemWTeHvå Oh\‹›XhmD]eÏfÈ{Åfq ]vPDf:" ~OenTH IMvSTSeTfÅgUhÏhå Oh\‹"UºZoÃSeTeq ]vPDf:Zh" UºZoÃSeZh"å MgWSe TfUhÏeqMgWZoÃ"å

42å I~I @QvKeoIvJdeMZf:WvmmO#]%v:goÃe ]ZfIowe ]SeOÅf#

I~I é ( ]SeOÅf:Xfqä @QvKeoIvJdeMZf:mmW‹# é @QvK" *oIvJ" deM" òÏg Zf:W‹›mXmweÂvä1 ]šgoÃe é Sf~@SeTä ]SeOÅf# é ]SeOÅfä]ZfIowe é ]ZfIowTe:hÏhå

@QvKZh" *oIvJZh" deMZh" :iDfwWoÏ ]SeLf]ZfIowSe:hÏhå

)ZfmD @QvK" òÏh OVThÏIh Qe^{]‹ÍZh" *oIvJ"òÏIv *IfmM Z^f?®hm:eÂhnOe:hÏ MeFgLeU:Xh"î)~ÍfTZjÅf:Xh"ïä deM" òÏIh ?fÅÅfWhKfwhÏ~OI{TZh" î~OIf]vPhUHUiOSeT QhÈfZjÅf¤ ~OSeH PWSeT~OSï (:hÏh å 2 )IhZmU :Â MeMe]SeL f:Xh "]ZfIowSemHÏh OICvAWfS^o\f OVThÏhå )IfWh"+ToÏIU" ]SeLf:mXO‹_f ZYfmT OVTe"å ]ZfIowmSÏhÚ)ø ]SeLf:Xfq deIjndTK|Í|" n@\fwhÏhå *Ih@QvKeoIvJdeM›p )D:WoÏIfmrV PWSeHvå (K{"Qe^{]‹ÍSeT @QvKShÂe:hÏhå OfmÏ IKe:eUSeT )~ÍfTZjÅf:p *IfmM (ËUSeTf *:nÅwh MTfwhÏhå *IeHv1å @QvKeoIvJdeM›p RfÏ›XemHÏh §Zf:W‹. @QvK" *VfTfwhÏhå UeSr òÏ §@QvK". SioÈeKf]vJeM›Xfq MfÏhÂe:hÏhå *ZmT(~@Tf?®hMfWvwhÏhå ( @QvKÅfmrV §*oIvJ.SeT UeSr òÏ Z{ºfZgÀfnWe Sn_e )UfwhÏhå §deM.Se:mÀ ?fÅMf\vESeHvå )Z SiÏh"]vJeMnRKmÅmweÂh" S_h" RfÏ›pImÏå )Z SiÏh" :iÀfwhY?®vöÏewf Zf\Tg:UfwhÏ ]SeOÅfTeHv §]ZfIow"å.2å )ZfmD ]i~IÅfq §*oIvJ". òÏ OK"m:eÂh òËh MfonÇ@fwhÏhnZe î~$e^{SeT Zf\T"ï *IfmMä §deM". òÏ OK"m:e Âh"ä]i~IÅfq §deM". òÏ OK"m:eÂh MfonÇ@fwhÏIfmMî~$^He:eUSeT )~ÍfTSnMeZjÅf:pï §*oIvJ". òÏ OK"m:e Âh"ä]|eSf:p ZfZUHÅfq Z{e;{eMf?®fUfwhÏhå ]enšIf:OK ›XhmD)ø Z{e;{eMnRK" 1å 43©Wh" 3å 17 ©Wh" S_h" :eHe"å

284



*oIvJ"å *IfMhn@\" Z]‰h~$^HUiOSeT öUh ZjÅfä *IeTIv~OI{T"ä ?fÅÅfWhKfwhÏhå *IeHh deM"å òÏeqdeMmSÏh Me" OVThÏIv )ø SiÏfmrV Th" ]šUmÅTeHvå)IhZmU OVÛ ]SeLf:XfmWW‘e" )ø ]šUSeHh MShwhnL{TSeTf î*oIvJSeTfï WRfwhÏIvå

*DhÅIv )IfmMwep +ToÏIU" ]SeLfTe:hÏhå

43å ]ŒjIfOUf@hÈø ]|UiO@inM{ZeoIvJSe~IMfoRe]e MfoZfIoweå

]ŒjIfOUf@hÈø é ]ŒjIfwv î@QvKeoIvJ]ŒUHTvwvï OUf@hÈf îZfWT"ï +Âe:hnûepä Ze é *mW‘šfqä ]|UiO @inM{1î]ŒjIfï é ]|UiO@iM{Se:hnûep î~$e^{e:eUSeTfÅgUhnûepïä *oIvJSe~IMfoRe]e é *oIvJ" Se~I"2

~O:e@f?®h MfWvwhÏä ]SeOÅf# é ]SeOÅfä MfoZfIoweé MfoZfIow Te:hÏhå

]ŒjIf OUf@hÈSeTfÅgUhnûepä *JZe ]|UiO @iM{SeTfRZfwhnûepä *oIvJ" înL{TZ]‰hïSe~I" ~O:e@fwhÏMfoZfIow" òÏ ]SeLf î+Âe:hÏhïå

@QvKeoIvJdeM›p SiÏfmMTh" Zf\Tg:UfwhÏ]SeLfOUf@gWM" ZYfnw *Z ]šgoÃSe:eÅ MfWTfq Me"òÅfn?®Ui¤ MShwZmT nZomODhÅer :YfTh"å )Z SiÏh"òËemHÏh SMÙfWewer (K{SeTf ~@Sfwe"å )Ie )ø?fÅ"å )IfmM öUh IDe:nÅeDhOSf? ®I v ònO‹eYh"öeoÑmZTvwH"å @QvK"ä *IeTIv Qe^{]‹Í"ä *IfmrV+OUfIWÅfWhÂe:hÏ SfDfO‹hnOemWTeHvä Mf›XhmD ?fÅ]UÙv @eËSeTfUfmwä Cer §n$e. îO@hï òmÏeUh @QvK"+?®UfwhÏhå *Ih Mf›XhmD :oÃOhD›XfmWÅhÏ Se~ITfqÅmÏ IKMhUiOSeT öUh ZjÅfTh" ?fÅÅfWhKfwh Ïhå*›mMThÂeZhÏ ( ZjÅfTeHh O@hZfmrV UiOmS nÏe*oIvJmSnÏe OVTmO‹DhÏ n$e~OI{TSeTf MfWm:eÚh ÏIvåMf›XhmD *VfZfMh Zf\TSeT n$eZvä Ze]‰ZÅfqä Qe^{Zh"(R{ËUZhSeT @QvK]‹Í›p MfSfÅ" ?fÅÅf WhKfwhÏ~OIf]vPhUHZjÅf î~OI{T"ï (Hvå @QvKnÅe mDeO‹"

1å nTe$Re\{Åfq §]|UiO@iM{e )Z. òÏeHv OKnœK"å2å @QvKeoIvJdeM›XhmD :iÀeHv ]ZfIow]SeLfThmD Zf\TmSÏh Shûh OVÛhå ( :iÀfqMfÏh ö_IfUfÛv *oIvJmÅSe~I"Zf\Tg:UfwhÏ ]SeOÅfmTTeHv MfoZfIow]SeLfmTÏh OVTh

285



*.Zf:W‹nÅeDh:iDfTh" Zf:W‹SfW‘emITh" © )ZmT OVÛh òÏoIvJ"å

286

ZjÅfTh" WTf?®hnOe:hÏh¤ *IfMh @QvKmÅ ZfÀh MfWvwerZT®å öUh @QvKZh" n:pwemI n$eZfmM ]ŒUf wh:Se~I"m?T®hnûep )mI›mM @UfTe:hmSÏh Mf›p n?eKfn?®we"å*ZfmD Mf›p ]|TnSZ ( @QvK" +Âewh ÏhÂvå Mf›p§n$e. òÏv +Úfq *]‹\vDSeTf OVTh:Th" *nIemDeO‹" öUhZjÅf +KvRZfwh:Th" m?T®hÏhå )ø @QvnKenÅAM" îSfDfO‹vï:iDemI öUh ZjÅfTh" +Âe:eZh ÏIW‘å *Ih OhVnSMfÏmW‘šfq +ÚfqMfÏh ZUhÏhå @QvK" WTfwhnûep ZjÅfTh"WTfwhÏhå òËh n@\fwhÏh¥ ~OIf]vPhUHPWSeT deM"åZ]‰hnQeL" în:ZW"~$e^{ SeT mOeUhpï )Z SiÏh" MÑhmDSMÙfq *~I $eGSeTf ]"]o»f?®fUfwhÏIfMeqä *ZmTnZomODhÅer MShwh :YfThÏfW‘å @QvK" ZUhÏnIeDh:iDf) ~Í fT›p ] ‹Í fwh: Th " ~OI f] vPhUHZjÅf? fÅÅfWhK fwh:Th " m?T ® hÏh å )Z öÏfmMeÏ v)Dn?oÏhZUhÏIfMeq Me" *ZmT ZfnZ?f whÏfW‘ZXmUweW" )ø ]SeLf OUf@gWfwhnûepä ]oZ®]"]v:eUe~@TSeT ]ŒjIf î?fÅ"ï OUf@hÈSeZh:Th" MShwv*ZmT î@QvKeoIvJdeM›mXï ZfnZ?fwer :YfZhÂeZh:Th" m?T®h"å )›mMTeHv î)IfmM ZfnZ?f?®h ~$e^{SeTmOeUhXfqSe~I" ?fÅÅfMh ]vJfUIThÂeZhÏ ]SeLfmTTeHvï MfoZfIow ]SeLfmTÏh OVThÏIvå

44å óImmTZ]Zf?eUe MfoZf?eUe ?]i¢ŒZf\Te Z{e;{eIeå

óITe óZ é )IfMeqÅmÏ înSq ]oZfIow]SeLf:mX ZfZUf?®~O:eU"ImÏïä ]i¢ŒZf\Te é ]i¢ŒIÅ|›mX Zf\Tg:UfwhÏ îIMvSe~I:pä )~ÍfT›pä*Ë#:UH" ShIWeTZmT (W"QMSewhÏïä ]Zf?eUeMfoZf?eUe ? é ]Zf?eUe]SeLfTh" MfoZf?eU]SeLfTh"äZ{e;{eIe îRZIfï é Z{e;{eMfwmO‹ÀfUfwhÏhå

)~O:eU"ImÏ ]i¢ŒZf\T›mX Zf\Tg:UfwhÏ ]Zf?eUMfoZf?eU]SeLf:Xh" Z{e;{eMfwmO‹ÀfUfwhÏhåú

mIeÀhShûh ZfZUf?® *R{e]UgIfmTÅmÏ ZgÂh" (ZoÅfwhÏhå öUh Z{I{e]ShÚIvä Shûh OVÛ ]SeLf:Xfqî]ZfIowMfoZfIow›Xfqï (W"QM›p ]vJiWZh"ä~O:jIÅfq *Z ]i¢ŒZhSe:hÏh òÏhSe~I"å



1å 2å19 nMewh:å *Wf"$OU{Z]eM" òÏh OVÛIv OhUh\Mfq )ø]SeOÅfwv ]vJeMSfmW‘Ïh :eHfweMeHvå2å OhUh\IÅ|mSeYfm: ~O:jIfTh" ~O:jIf:eU{›Xh" òW‘e" )ø]"~OdeI]SeLfwh Zf\TSe:hÏhå ZfnZ:;{eIf )W‘eTv:TeqQÎÅfmrV QgAShÚIhm:eÂh ]QgA"å3å IMvSe~I" ShIq ~OLeM"ZmUTh~XX ]i¢vSZf\T›Xfq ]Zf:W‹SeTh" MfoZf:W‹SeTh" ]SeOÅf m?T®hÏIhm:eÂv ~:nSH ?fÅÅfWhÚ UA]‰SÙh:p Mg›f ]I|" ZoÈfwhÏhå *IeHv ?fÅÅfmrV§MfoZf?eUmmZ@eUK{". *›mM ?fÅZjÅf *IfMfoÑWSeTf~OZ^fwhnûenY *IfMh (IvSIÅ|" ~$^fO‹er ]eSoIvJ{ShÂe:iå

287

45å ]i¢ŒZf\TI|" ? *Wf"$OU{Z]eM"å

]i¢ŒZf\TI|" ? é î]Zf?eUMfoZf?eU›XfmWï]i¢ŒZf\TI|" (:mÀä *Wf"$OU{Z]eM" é *Wf"$SeT1 ~OLeMÅfq OU{Z]eMfwhÏhå

]i¢ŒZf\T›p ~OLeMnÅemD *Z]eMfwhÏhå]vJiWZf\T›mXÏh OVThÏIh ]vJiWS^eRiI›Xh"

*ZTfqMfÏhÂe:hÏ :eU{›Xh" Se~ISeHvå ]i¢ŒZf\T ›pIMvSe~I:mXÏh OVThÏ ]i¢ŒRiI›pmIeÀh IhD›h Ïhå òW‘e)~ÍfT›Xh" ]onZ®~ÍfT]eSeM{SiWSeT SMÙh" *^šeUZh"ä]oZ® ~OO¿ReZ›pwh" *RfZ{CvA:SeT QhÈfTh"îS^ÅÅ|"ï ~O:jIf *JZe *Z{º" òÏVfT mO‹DhÏ]Å|UA]‰nSe$hH]eS{SeT ~OLeMZh" © òW ‘ e "]i¢ŒZf\Tn:eDfTfWËoRZfwhÏhå OhUh\r Se~ISeHv )IfWhpmO‹DemIThÚIvå

46å Ie óZ ]QgA# ]SeLf#å

Ie# óZ é ShrOVÛZ î]SeOÅf:pï ImÏä ]QgA#é QgA2îZf\TïnÅeDh:iDfTä ]SeLf# é î]"~OdeIï ]SeLf(:hÏhå

)ø ]SeLf:mXW‘e" QgAShÚZTe:hÏhå

)Z OioZ®:oÑQgA›mX M@fO‹fweTv:Teq nSe¢ ~OKSW‘åòšfq )Zm:eÂv nTe$fwhÂeZhÏ ~OnTeAMmS mËÏv*DhÅ ]i~I" ~OIfOeKfwhÏhå

47å MfoZf?eUmmZ@eUnK{fL{eIvS~O]eK#åMfoZf?eUmmZ@eUnK{ î]Ifï é îShrOVÛï MfoZf

IowÅfmrV mmZ@eUK{" î*I{Ë]|œ]vJfTe:hÏ ZjÅf:XhmD ~OZe^"ï +Âe:hnûepä3 *È{eIvS~O]eK# é *È{eIvSI|ÅfmrV ]e¢eIv:eU" © (IvS]e¢eIv:eU"©+Âe:hÏhå



1å óIh ~Odm:eÂh nTe$f òW‘e Zf\T›XhmDTh" TeJeoIvJ{"*VfTh:Th" *I{hIv:j\vDSeT nTe$mÅ ~OeOfwh:Th" m?T®hÏh nZe( ~Odä Zf:W‹SfW‘emI §ôI.mÅ î]I{mÅï RUfwhÏh © ~O:e@fO‹fwhÏh© òÏIhm:eÂv §ôI"RU~Od. òÏh nOUvå *IhÚ ZMv öUfwWh"Z fOU{ e]" +Âe:hÏIW ‘ å )IeH v nTe$ fT hmD ~OIfR å]I|OhUh\ZfnZ:;{eIfAM:SeT )ø ]SeLf~Od ]"~OdeInTe$ÅfmrV §SLhSIf. òÏ RiSf:Te:hÏhå )ø RiSf:mT (nUe^H"m?TvI nTe$fTe:mÀ ©

~Ode~O]eKSeUh^{ *n@e?{# *n@e?nIe AMerRiSf\vEeMfZ mm@W]vJ# ]oZer ~OendeƒMhO@{Ifå~Ode~O]eKmÅ (nUe^H"m?TvI nTe$f ]oZ®n@e:›mXTh"

IUH"m?T®hÏhå $fUf@f;UÅfq :TVfMfÏh nMewhÏZr IemYRiSfTfWhÚ *n@\OKeoIvJ›mXTh" +ÚIhnOemW :eHhÏhå *IhnOemW ~OedMeT nTe$f ]"]eUIO‰UeT ]oZnUTh" *OeU:UhHnTeDh:iDf Zg¢fwhÏhå2å ($nSMeMhSenMM L{eMeR{e]Un]M ?

~IfLe ~O:W‹Tr ~Ode" WRnI nTe$ShÅS"å înTeå Reå 1å 18ï($S" înZKZe:{~@ZH"ïä *MhSeM" îSMM"ïä ]SeL{R{e]"© )›mM

SiÏhZfLÅfq deM~O:o\HShÂe:hÏhå3å )ø ôI"RU~Od ($S"m:eÂh" *MhSeM"m:eÂh" *VfTeMe:eÅ Zf\TmÅ *VfThÏhå :eUH"ä *Z UÂh" ]eSeM{mÅnQeLfO‹fwhÏZTeHvå )Ie:mÀä ~OI{¢"nOemW Zfn@\nQeL:SeHvå

QhÈf ]|T" Z{eO:SeHvå ]I|~OLeMSe:Teq *I{ËMfoÑWZhSeHvå IS#]"]o»"m:eÂv *Ih öUh OKeoIvJmÅTh" nZÂnOemW~O:e@fO‹fwhÏfW‘å )ø ~OdTe:mÀä ( ISÙfmM ShYhZMh" KiUg:Uf?®v ]i¢ŒZh" Z{Z^fIZh" S_hSeT òW‘e Z]‰hwmXTh" Zfn@\SeTf ]e¢eIv:UfwhÏhå

288

MfoZf?eU]SeLf MfoÑWSe:hnûepä ?fÅ" ]vJfUgRZfwhÏhå

48å ôI"RUe I~I ~OdeåI~I é MfoZf?eUmmZ@eUK{ShXZeTeqä înTe$fM# é

nTe$fwvïä ôI"RUe é ôI"RU1 òÏä ~Ode é ~Odî]ShIvOK{nI é +Âe:hÏhåï

*IfWhÚ ~OdmT §ôI"RU. òÏh OVThÏhå*DhÅ ]i~IÅfq )Ih ]‹\vDSe:h"å49å ~@hIeMhSeM~OdeR{eSM{Zf\Te

Zfn@\eoIvJI|eIvåî]eé( ôI"RU~Odï Zfn@\eoIvJI|eIv é Zfn@\

mÅ Zf\Tg:UfwhÏIfMeqä ~@hIeMhSeM~OdeR{e" é($SAM{Zh" *MhSeMAM{ZhSeT2 deMÅfqMfÏvä*M{Zf\Te é RfÏZf\TnÅeDh:iDfTIe:hÏhå3

~@hIeMSeM›pZYf WRfwhÏ deM" ]eSeM{Zf\T: SeHvå



1å *?fË{e# ;Wh nT ReZe M Ie"]‰onw\h nTeAnTIv~O:jIfR{# OU" TÅIv IK?fË{]{ W¢H"å îSå Reå Rg\vSå 5å12ïZfå ]eå]å Iå19

289

)O‹VÛ ]SeLfTfmW ~Od~@hIeMhSeM›pwv *$S{›XeTRiSf::mX *Z$e^M" m?T®h:Teq ò~ITh" *Lf:"+Iv:j\vDSeHvå

ReZ" )IeHv£ ]SeM{Zf\T:SeT deM" ~OI{¢eMhSeM›pm:eÂh" ~OeSeHf:UeT (O‰OhUh\MvSeUhmD Z?M"Shn;MTh" nZH" MShwh ]fÈfwerå ~OeSeHf:MvSeoòÏIhm:eÂh nTe$f:p *oIvJSewhÏIvä nZK@e~]‰› XfqnU;mO‹DhÅfT IÅ|›mX ]e¢eIv:Uf?® ô\g@|UMvSemUTeHvå @e~]‰›pwhÚ ó:~OeSeH{" *Z ~OeSeHf:MvSeUeq mIXfTfwmO‹ÀfÀhÚIe:hÏh òÏIhImÏå òÏfUhÏeWh" nZK›p MShwh ]|eMhRZShÂewfÅUer ]SoIvJ›XmW‘Ïh" nTe$f:p OVThÏhÂvå nZK›mXW‘e" MShwh OEfwe"åòÏeWh" öUMhRiIfTh" *Ihm:eÂhÂeZfW‘å ònO‹ep Me"*ZTfmW +OnK@›mX *Mh\vEf?®h @gWfwhÏhnZe *nO‹ep*ZThmD IÅ|eoIvJ" ]e¢eÅeTf Ko@fweZhÏ*Z]vJTfq Me" òÅh"å ( ]|eMhRZ"ä ~OI{¢eMhSeM›pnwe ThºfZf?eUÅfnMe ~OnZ@fweMeZÅIh" S_hÚZUhmD ]e¢{"nOeWh" Mf\v~OnTeAMSeZhÏIhSeT öUZ]vJTfnWwh IhX?®h:TVfm?®W‘hÏhå )IeHv )ø ]i~IÅfmrVIeW‹U{"å

]|eMhRZSeHh TJeoIvJSI" î(È{eIvSf:Iïä S_hÚmIW‘e"]^:eUf]eLM›pSe~I"å ~O]"$" n:pwhÏIh" Oh]‰:"ZeTfwhÏIh" ThºfZf?eU" m?T®hÏIhmSW‘e" )IfnWwhÚ:XmSeUhwqSe~I"å *Z SISW‘å ThºfThmD ]ÑInSe Zf]ÑInSe öÏh" (È{eIvSf:ITW‘å )~ÍfTZf\T›p MShwh~OI{¢SeTfUfwh" nOemW *IfWhSLf:" ~O:j\vDIUSe" ZÃ"ä(È{eIvSf:ITh" MShwh nMUfÀv *MhRZfweZhÏIe mHÏn~InTe$@e~]‰ÅfmrV SøWf:]fÈeË"å )ø@|Urä (IvSeZvIhD›fT (È{eIvSf:IÅ|›p Qen^{~ÍfT›p whZf\TSW‘¤ )ø@|UmM :Ãhm:eÂh :eHenMe mm:m:e ÂhmIeDenMe ]eÈ{SW‘å Se~ISW‘ä *Ig~ÍfTZf\T›mX O‹_fThºfZf?eU" m?T®eMh" ]eL{SmW‘Ïh MShwVfTe"å Thºfò~ITh" *MfÔfISeT öUZ]vJTfq MmÑ IÚf ZfDh:nTm?T®iå AgZfI" MgmX MShwh ThºfZeK" m?TvIh m:eÂfUfwe"£nWe:" ò~InTe ]^~]eQvK›XeTf *Ih ImÏTeHnW‘em?TvIhm:eÂfUfwhÏIh"å PWnSe¥ (È{e IvSf:IÅ|›mX]SoIvJfO‹enMe ;HvFfO‹enMe MShwh n@\fTfmW‘Ïh Me"



1å )IW‘ä )IW‘ òÏ *R{e]KeoG{"m:eÂhImÏ Z{hIvJeM]"]v:eU›Xh" ]"~OdeIZjÅf:Xh" WTf?®hnOe:hÏhå

290

öDhZfq :mÂÅhÏhå ~OI{¢Z]‰hw mX (]‹KSewf*IfrnSWeHh MÑhmD *MhSeMZf?eU"å *›mMTfUfmwä*MhSeMÅfMv )ø ~OI{¢OUfLfwhÚfnW Z{eOUfweMeZiä*IfMO‹hV" nOe:er öUfwWh" ]eL{SmW‘ Ïh ]‹\vD"å (:Teq]SeLf ~OdThmD MfnÕ\Zf\TZh" *Ig~ÍfTZhSe:hÏhåSM h\{M v ) ~Í fT ~OI{¢mÅTh" *IfM O ‹ h VS hÚThºf?fËmTTh" *If~:Sfwer ]eLfwhmSÏh nTe$f:pOVThÏhå ( mmZRZ"ä ~OdmTnO‹eWh" *If~:Sf whZer]SoIvJSeT ~OdemmZ@eUK{" îôI"RUI|"ïä SMh \{Mh]^ASeTfÀhÂvå Se~ISW‘ ä ]oZ® ~OeHf:XfWh"ä ]oZ®AgZ]j\vDf:XfWh"ä ( mmZRZ" *ËoWgMSeTfÀhÂvå (@ºfnTe$eR{e]Åeq ~OQhÈSe:hnûep SMh\{r ]eSeM{Thºf]gS:mX *IfW"=f?®vä ]oZThºf?fË:pwh"*IgISeT Z]‰hI:mX *OnUe¢SeTf Ko@fwhÏhå

50å IAvA# ]"]v:enUefM{]"]v:eU~OIfQÎgå

IAvA#é *Ifq îMfoZf?eU]SeLf~OdTfqï MfÏhÂeTä]"]v:eU# é ]"]v:eU"ä *M{]"]v:eU~OIfQÎg éZ{hIvJeMÅfqMfÏhÂeT ]"]v:eUmÅ IDThÏhå1

)ø ]SeLfTfqMfÏhÂeT ]"]v:eU" S_h ]"]v:eU›mXmTW‘e" MfnUeLfwhÏhå

~@hIeMhSeM~Od:pwIgISeT ( ]SeLf ~OdmT~OeOfweMhÚ ón:eOeT" ]SeLfOUf@gWMSemHÏh OioZ®]i~IÅfqMfÏh SMÙfWeTfå Se~ISW‘ä SMÙfMh ]SeLfZf=Š›Xe:hÏIh OioZ®]"]v:eU›XemHÏh" :Âhå SMÙfmMó:e~$Sewer ~@Sfwhnûep Zf?eU›p OWZYfwh" nOe:hÏIeTf Mf›pmwW‘e" *MhRZSeHnW‘eå Mf›p )ø@|UZf?eUÅfMv öUhmûDhÏ IwÅfWeZh" )ø ]"]v:eU›mXW‘e" +HoÏhZUf:å S_h ]ÍoRÅfq *Z *~IImÏ Ae~$ÅeZhÏfW‘å ònO‹ep *Z +Âe:UhmIÏh Zf?eUfwhÏhnZeä*nO‹ep MfÔTSeTh" +Âe:h"¤ òW‘e":iDf IfwfÅfUwfSMÙfq :DÏh:iDer *I{hIv]e^" :eÀh"å )IfMh :eUHmSËv¥ )ø L{eM]STÅv *Z *~ITLf:" @ºfSÅe:hÏmIËhm:eÂv¥ òËhm:emÂÏeqä Mf›p *ZmT MfnUeLfweMeHnW‘e ReZ"å *nO‹ep *Z ]oZ@ºfThShOnTe$f?®vòIfowhÏhå S_h ]ST›Xfq *ZThmD òIfoO‹hÂe:hÏfW‘å



1å 1å 16ä 18 :eHh:2å :eW~:nSH MfoQgAMfnUeL]"]v:U" ZoÈf?®hZUhnûep ?fÅ"*IfmrV :eUHÅfq WTfwhÏhå *nO‹epOhUh\r ShºMeTfÅgUhÏhåOhUh\mM ~O:jIfThSeTf QÎfwhÏ ?fÅ" ]|:eUHSeT ~O:jIfTfqWTf?®hnOeTeq OhUh\r n:ZWMe:hÏhå

291

)›mM ò~InTmV OioZ]"]v:eU›XeHh Z{e~=›mXnO‹emW ?eDfZgYer Iw" OeoÅvä ?fÅÅfmrV SDTfq öXfÛh:fDwhÏIv, MShwRfSISeT ó:~OI{T" ZfAeIgT~OI{TU^fISeTf +KfwHmSšfqä )ø Z{hIvJeM]"]v:eU›mX mTW‘e"MfnUeLfwImÏ nZH"å òÏeWfnO ‹ep *ZmTW‘e"öÏf?®hHoÏhZUeMeHh ~@SfwhÏIvå )ZTn~I ?fmmÅ:e~$ITvwh ~OIfQÎ›XeTfÅgUhÏ ZfZfL]"]v:eU@ºf:på )ø]"]v:eU›mX MfnUeLfwer )nO‹ep OVÛIU" ]SeLfwh]eSoI vJ {S hÚIfMeq *I v *R{]fwmO ‹ D hZer*I{hÅSSe:hÏhå1 )ø ]SeL{R{e]Åeq +HoÅmO‹DhÏ]"]v:eU" )IU]"]v:eU›mX MfnUeLf?®h :gYvmO‹DhÅfmZTvwÅwZÃ" *~ITh" @ºfSÅeTfUfwh"å

51å I]{eOf MfnUenL ]oZMfnUeLe ©ÏfoQgA# ]SeLf#å

I]{ *Of é î*R{e]KeoG{"m:eÂvïä *IfmrV î]"~OdeIÅfmrVïTh"ä MfnUenL é MfnUeLnÅeDh:iDfä ]oZMfnUeLeIv é òW‘e ?fÅZjÅf:Xh" *ZThmD :eUHÅfqöIh›h:Teq¤ MfoQgA# éMfoQgASeTä2 ]SeLf# é ]SeLfäî+IvOK{nI é +Âe:hÏhåï

)IU]"]v:eU›mX MfnUeLfwhÏ )ø ]"]v:eUÅfmrVTh" MfnUeLnÅeDh:iDf òW‘e" MfUhÈSe:hÏIfMeq MfoQgA]SeLf +Âe:hÏhå

MÑhmD W¢{" (IvS]e¢eIv:eUSemHÏ Z]‰hI öeoÑThÂnW‘eå MShwfnO‹ep (IvSeZfmM :eHer :YfThÏfW‘åòËhm:emÂÏeq *Ih ~O:jIfThSeTf :WoÏvä SM#@UgU›nXeDv *nRKSeT MfWTfWeHv *MhRZ mO‹DhÏIvå @UgUSeHv(IvSemZÏv *ZfK|eMh nIeÏhÏhå SMÙeHv (IvSemZÏhZfK|er Zf?eUfwhÏhå òÏeq UÂh :iÀUh" mI_fÈUfwTeHvå(IvSeZv )øZ: Zf\T›XhSeTf )D:WoÏhnOe:er:eUHmSËv¥ ?fÅÅfq *nM:IUÅfWhÚ ZjÅf:p +Kf?®v(IvSeZfmM (ZUH" m?T®hÏhå )ø ZjÅf:XfqwiDf ZUhÏ


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" - I UeAnTe$"292

(IvSeZfmrV öUg\Iv]vPhUHnS MShwh :fÀhÏhÚhå *›mMä ?fÅZjÅf n:eOUiOSeTeq (IvSeZfmM n:eOfTeTfMe" :eHhÏhå *nO‹epä §Cer n:eOfTeHv. òÏh :UhIhÏhå*IhnOemWä ZjÅf n]Š^UiOSeTeqä *Ifq ~OIfPWf?®MfWTfWeHh Me" MÑmX :eHhÏIvå *nO‹ep Me" n]Š^fwhÏhmZÏh OVThÏhå )Mfä ?fÅZjÅf KøoQ®W{UiOSeTeqä(IvSeZv *Ifq ~OIfQf"Qfwhnûepä Me" KhoQWMvSeUemHÏh :UhIhÏhå )›mM MeMeIUÅfWhÚ (IvS~OI{T›Xh" *IfmM (ZUH" m?T®hÏ )ø ]"]v:eU›XfqMfÏeHhÂe:hÏIvå ?fÅ~^KÅfq ömUe_ IU"$mSšfWh" +ÂeTfUfwhÏ :eWnÅeX" (IvSeZfmrV TJeoIvJ]|UiO" *MhRZmO‹Dh:TfW‘å ]oZ®ZjÅf:Xh" @eËSe:hÏIhZmU OUSeoIvJSeT ]|]|UiO]e¢eIvweU" +Âe:TfW‘å *Ihm:eÂeHv(K{" )ø ZjÅf:mXÏh OVÛeq òËemHÏh OICvAWfS^o\f MmÑ OEfO‹fwhÏIvå UÂeSIv *ZmT MfnUeLfweMhÚ +ÅnSeOeTZh"ä SiÏeSIv *$vMf *$vMfmT ~$]fwh"nOemW Sm_W‘e ZjÅf:mXTh" MfnUeLfwÅZÃ" *If~OQWSeT öUh ZjÅfmT +IvOeKfO‹fnwÂ ]~ûKeTZh"+OnK@fwhÏhå öÏhSe~I" n@\f?®fUfmw *IfmM MfnUeLf weròXhO‹SeHvå *›mM *Ih" MfUhÈSe:hnûep +Âe :hÏ]SeLfmT MfoQgA" òÏh OVThÏhå *Ifq öÏh"*Zn@\fwhÏfW‘å *ZfmD OhUh\r ]|]|UinOHä ]|:gTS^fSTfqä ~O:e@fwhÏhå *nO‹ep Se~InS (IvSeZv öUh]"=eISmW‘Ïh Me" *VfTiå A$Åfq MfI{SeT n:ZWZ]‰h(IvSemZeÏhSe~ISeHvå (:Teq *IfMh AMMnSe SUHnSe]"ReZ{SW‘å ]MeIMZh" mm?IM{Se~IZhSeT (IvSZ]‰h*SjIZh" *Z{TZhSe:hÏhå

]SeLfOeK" ]SeO‰"


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" - InTe$]i~I›p£ ]eLMOeK"

1å ~O]fÈSeT )ø UJUiO:ÅfMv :å 3å4©9 nMewh:å

II ]eLMOeK"

ó:e~$IThmD *R{]M"

1å IO#]|eL{enT@|U~OHfLeMeMf~:fTenTe$#å

IO# IOÙvä î~Q^vS?U{"ä ]I{"ä SøM"ä ]|LoÑeMh\vEeM"ä@gnIe\vHeKf]^M"ä SfIe^eUZf^eUeKf:pï¤ ]|eL{eT#]|eL{eT"ä î~OHZ" ~@gUh~K" OhUh\]iº" ShIWeTS~Ë›XhmD AOnSeä +OMf\Ivä ]iI]"^fIä $gI ShIWeTnSe¢@e~]‰›XhmD *L{TMnSeï¤ )ø@|U~OHfLeM")ø@|U~OHfLeM"ä î)ø@|Ušq *I{Ë" RºfTh" ~@ÈTh"¤PWÅfq IgmU (@TfW‘emIä m?T®hÏ :oÑ›mXW‘e" OUS$hUhZeT ( R$Zešq ]SoO‹fwqï¤ îó\ ~If:# )øSiÏh" :iDfTfÀvïä ~:fTenTe$# é ~:fTenTe$"ä îRZIf(:hÏhïå

IOÙh" ]|eÈ{eTZh" )ø@|U~OHfLeMZh" :iDfTIfmM~:fTenTe$" òÏh OVThÏhå

OioZeÈ{eTÅfq OVÛhmZ?® ]SeLf:mX ~OeOfwerZXmU ~OTe]Se:Teqä ODfODfTeTf nZH" *ZmT (nUe-^H" m?T®h:å *Ifq (K{mÅ ODfä ~OeU"R]eLMä ~:fTe-nTe$SeHvå nTe$~OeO‰fwhnZÂfThÚ ~:fT î*Mh\vEeM"ïòÏeHIfmrV Ze?{eoIvJ"å )~ÍfT›mX :hIfU:nXeDhOSf-?®eqä SMÙh :DfÛeHh"ä QhÈf ]eUJfTh"ä AgZr UJfTh"ä@UgU" UJZhSe:hÏhå1 OhUOIfTeT UeAeZvä *IeTIh OhUh-\r î(IvSeZvïä )ø UJÅfq ]e¢fTeTf )UfO‹hÂvå )~ÍfTe-@|›p *If~OQW›Xh" :DfÛeHfmÏeIh›eÅZTh"QhÈf]eUJf *ZmT MfT~Ëfwer *]SoIvJMhSemHšfqäUJ" (OÅfqmO‹Dh"å )~ÍfTe@|›p ]"TI›Xh" SMÙe-:hÏ :DfÛes QhÈf]eUJfThmD mm:Tfq Mf$j^gIZh-SemHšfnWeä UJ" ~OeO{]vJeMÅv òÅh:ImÏ m?T®h"å*Ihm:eÂh IOÙfmrV *oIvJ" òËe:H"¥ nKn^~ÍfT-›mX MTfwhnûep SM#~O~$^mÅ ShVhm:O‹fDfwh: òÏIh-ImÏ¤ *ZmT nIeÏfT ZYfwh ZfDUhIvå nZÂnOemW Mf~$-^f?®h Z@ÅewfmZTvwH"å ]|eL{eT"£ ]|eL{eTmSÏhOVÛIv òËhnÇ@f?®eHv¥ nMeZWh:nXe S_h :JeOh]‰:›-

293



nXe ZeTfwh: òÏoIvJSW‘å ~OI{hIä (IvSeZfmrV nSe¢Seo-»ShOnK@fwhÏ @e~]‰~$Ì›XhmD *È{TM" òÏeHh ZfZ¢å)Mfä @e~]‰eÈ{TM" òÏh OVÛIhm:eÂh ZeKOUSeT*R{]MmSÏ v öÀ h " *oI vJS fW ‘ å nTe$ fwh ZeK -K@:YfÛhnOeTIeTf :UhIH"å *Tepwv *mIW‘e" nZÂh-nZeXShÂeTfUhÏhä *Ihm:eÂh SIfTeTfå *Tep )nO‹epOEfwhÏIh ImrV MfÔT›mX +VO‹fweMeHvå @e~]‰deM"UÂhZfLShÂv£ ZeKmSÏh" ]fÈeËmSÏh"å ZeK"£ öUh MfÔT-ÅfmWÅemI ?o?®Tvwh Zf\TSeTIvå ]fÈeË"£ ]fÈSeT*Ë î*Z]eM © MfÔTïnÅeDh:iDfTIvå öUhZr n:ZW"*dMeTfUfmw )Ifq ~OJSSeT ZeK]SUmÅ *ZW"Qf-?®h ]eL:QeL:›XeT Thºf:mXmweÂh SW‘DfwhÏhå*Ih :YfÛv öUh Mf$SMÅfmWÅfTeq *Tep *IfmM]fÈeËSeTf OUf~$^fwhÏhå *›mM mZVh" ]fÈeË~$^-H"m:eÂh :eU{SfW‘¤ *IfMh KeoG{" ZUhÅH"å @e~]‰~$Ì-›p *]";{Zh" :eW" *W‹ZhSe:hÏhå1 *Ihm:eÂv ]eUZÅeTIh ~$^fwh:ä *IeHh deMeR{e]U^]{"å ]eU"~$^f?®v *Ifr~O:eU" If:?®h" AgZfwer ~@SfwH"å ReUI-Åfq öUh OYT +Oe;{eMShÂvå UeA^"] î*UTÏïÅfmrVShûfq öUh Oe~IÅfq OeWh" mZÚZh" n?oÅhmZ?®eq*Ih mZÚ" IÚf OeWhSe~I" nZoIfUfm?®Dhwh"nOeq,*IhnOemW MÑXh" @e~]‰eoIvJÅfmrV ]eU" ~$^f?®h QewfIÚH"å ~OeU"RK@Tfq QhÈfZ{eTeS" (Z@{"ImÏå öÏf-Wh" *ÎSeTf ~OnZ@fwUhIvå nTe$f ZeKK@mT IUH"m?TvIv öUh MfÔTÅfqä OeVnOemW +V?® ]fÈeËÅfqäòÅfTfUfwTeHvå *TeXhmD )nO‹eYmÅ ~OTÆ" ( ]fÈe-ËmÅ KjGg:UfO‹eMe:hÏhå ZeKfwUhmIÏh nTe$f OVThÏh£àZW‘ZUh" Mf›mX ZeKÅfMh MfoQ®Îf?®eWh" SfÂeIfUfwh:¤öUh ZeKÅfMh" ]SeLeM" OVnTÂä @eËSeTf Mf›XhmDZYfwh nOeZh:åà òËhm:emÂÏeqä Thºf ZeK" SMÙfmM?¿WSewh:nT +Úhå IÅ|MfoÃTÅfMhnZÂ~I @f¢H-nS QhÈfwh nZÂiå *IfmM ZjJe Z{e:hWSewfTfmÀËh:eU{"¥ QhÈf KhoQWSeT öUh :UHSeHvå MShwv )~ÍfTOUf-nœK{SeT deM" IUenM *Ih OU{eO‰SeZiå nTe$fThmDW¢{Se:mÀä )~ÍfT›mX :ZfÛhnOeZh:TeHvå ( Zf\T-Åfq *Tepwh QhÈfThmD *nO¢TfW‘å )ø Z]‰hIMW‘ MfÔTShÚIhm:eÂv *Tep ZeKÅfnWomO‹DemI SøM"-m:eÚhÏhå öenUe ThºfZeKZh" SMÙfmrV ]SMfW mI_f?®h1å *MË@e~]‰" Q^h nZKfIZ{" *W‹Ô :enWe Q^ZÔ# Zf=Še#

TIv]eURiI" IKhOe]fIZ{" ^"n]e TJe ¢gUSfZe"QhSf~@"å

294



Zfn¢OShÂewh"å öenUe ?fÅZfn¢OZh" *~ISe~I" QW-¢TSeHvå ZeK~OIfZeK›Xh" ThºfOUg¢H›XhmSW‘e"äZYfwh :DÏhnOen:ÂZSe~I"å *ZmTwep ò~InTe S^-ÅeT :eU{›p *O‹hVÅhÂvå (Th\vweWS~ITh" :hÀfZY-wh:Xh" ZeK]KÙh:XhSeTf :Yf?®h:iÀeMhÚIW‘å )ø@|U-~OHfLeM"£ :oÑPW›p )ø@|UMfWoO‹fwh:¤ *Z @hR-SeTeWh" *@hRSeTeWh"ä PWeRf]ÎfTfW‘emIä òW‘e" R$Ze-šq ]SoO‹f?®h ]SeLeMThºMeTfUfwh:å

2å ]SeLfReZMeoIvJ# n:‘@IMi:UHeoIvJÔå

î]#ï *Iv î~:fTenTe$"ïä ]SeLfReZMeoJ# ?nSW‹VÛ ]SeLfmT +ÂewhZeMh"ä n:‘@IMi:UHeoJ#n:‘@›mX î2ä3ï:hV?®hZUf:nTe *ZThmD :eU{mÅ IDÛhMfoÅh:nTe m?T®hZeMh" (:hÏhå1

î)Ivï ]SeLf OUf@gWfweMh" n:‘@›mX nMoO‹fweMh"î(:hÏhïå

MÑXfWLf:"nOUh" SMÙfmM n]|œe?eUÅfMh ZfÀvä Kh\f?®:hÀf:mXnO‹emW *Mh]UHSfW‘eIewfTfUfwTeHvå ( SMÙf-mM ]"TSM" m?TvIh MfWTvwhMfoÅer )ø ~:fTenTe$-mÅ MfUËU" @gWfwh: *I{eZ@{Se:hÏhå SnMeATSfW‘eÅ-Ihm:eÂeHh nTe$eËUeT›p î1å30ä31ï ZÏh Kh#;ShÂewh-ÏIvå *ZmT OUf^UfweMhÚ ón:eOeT"ä ~:fTenTe$Seo-n»H SMÙfmM mmZUe${OioZ®:" Mf~$^f?®h Z@ZoÅfTe-wh:TeHvå

3å *ZfK{e]ŒfIeUe$nK|\eRfMfnZ@e# n:‘@e#

*ZfK{e]ŒfIeUe$nK|\eRfMfnZ@e# *ZfK{ *]ŒfIUe$" nK|\" *RfMfnZ@" )Zä n:‘@e# n:‘@›Xe:hÏhå

*ZfK{e *]ŒfI Ue$" nK|\" *RfMfnZ@" )ZTeHhn:‘@›på2

)ø *¿h n:‘@›XeHh MmÑ Kh#;ZhSeTf QÎf?®fDhÏO¿~$Ìf:p îm:Àh:pïå *Ifq *ZfK{mTÏIh :eUHZh"

1å )ø ~:fTenTe$"ZYf ]SeLf î]"~OdeI"ïå n:‘@›pwfDTfqOYhIh:fÀfT WewfMv ZfnZ:;{eIfThÂewf n:‘@›mX Ze]M:nXeDh-:iDf M@fO‹fwhÏhå2å :oÑ›nXTh" :oÑPW›nXTh" ~OZoÅfO‹f?®vä Kh#;›pwhn^IhwXe:Teq n:‘@›mXÏh OVTmO‹DhÏhå

295



S_h MeWh" :eU{›XhSe:hÏhå MÑhmD ]oZ® Kh#;›pwh"n^Ih *ZfK{ öÏhSe~ISeHvå Sm_ËfMh MmÑ n:‘@fO‹fweMe-Zh"¥ (IvSeZh MfI{eMÍ]|UiOSeHvä ~ReËf *JZe nSe^"òÏh OVThÏ )ø *ZfK{TvwW‘emI Sn_mIeÏfMv (IvSeZf-mM Kh#;fTeweMeZh"¥ (IvSeZfmrV Kh#;mSW‘e" mZVh"~ReËfTeHvå

4å *ZfK{e n¢~IShÅnU\e"~O]hO‰IMhZfœfnÏeKeUeHe"å

î*ZTfqï *ZfK{e *ZfK{ä ~O]hO‰IMhZfœfnÏeKeUeHe" ~O]hO‰›Xh" î~OWgM›p£ :eU{" MDÅeMhÚ]eSoIvJ{" nOe:emI öIh›fwfDwhÏZï IMhwXh" î]i¢Œ›p£ ]"]v:eUUinOH )UfwhÏZï ZfœfÏ›Xh" îQWZÅeT S_h ZW‘IfMeWh" :gYDwmO‹Àh :fDwhÏZï +KeU›Xh"îMW‘IhnOemW Z{º›XeTf *IeIfmrV ~OZjÅf MDÅhÏZï(Tä +ÅnU\e" îOfmÏO‹fmÏ1 *]ŒfIeKf:XhmDïä n¢~I"é +IvOÅf]vJeMSe:hÏhå

*ZfK{TeHh IhDoÏhZUhÏ )ø òW‘eÅfMh" AMvSRiSf©*ZWTf?®nIe nMoÅnIe *SoÏnIe ZfDoÏnIe (TeWh"å2

*ZfK{SiWSeHv *]ŒfI Ue$" nK|\" *RfMfnZ@" òÏMeWh n:‘@›XhShÂe:hÏIvå )ø n:‘@]"]v:eU›p MeWZ-]vJ:Xfq :fDwhÏh£ ?fWnO‹ep +V›fwfDwh"å à@f@hZfmM-nO‹emW Mf\v:Xšräà òmÏeUh m?eW‘h Mf›p OWnO‹eYh"n:ÀfUfwh"å òÏeq *nIemDeO‹" ( @f@hZfq öU]hUmrV-nTe nKZmrVnTe ReZ" +V›fwfDwhÏhÂeZh"£ *Iv TJe-:eW" ~O:e@fwh:Th" m?T®h"å )ø n:‘@QgA›pä *IeTIvOioZ®:oÑ›XhmD PWSeT ]"]v:eU›pä nTe$fTfq IMh-ZeTfÀv *If ]i¢ŒUiOÅfqä )UfwhÏhå ( MfWTfq *ZmT~O:DSeZer ZfDemI ]|eLgMÅfqmZTvwer *Tepwh:YfTh"å ZfœfÏ" òÏh OVÛIvä ~OQWIU›XeT S_hn:‘@›Xeq IWvweW" *MhRZfwmO‹Àh:fDwhÏ n:‘@›mX+nÇ@f?®eHvå *RfRZn^Ih Mg›hnûep *Z +HoÏh OhV-ÅhZUh"å )Mfä ?fW *Mh:iW]e^?U{›Xfq )ø ]"]v:eU-

1å *ZfK{ThmÂšfnW *]ŒfIeKf:p +ÂeTfweHhÏhÚhå *Ihm:eÂv+ÅnU\e"å2å ~O]hO‰e]‰I|WgMeMe" IM|Z]vJe ? nTe$fMe" ZfœfnÏeKeUUiOeÔ n:‘@e Zf\T]"$fMe"ån:‘@›p ~O:jIfWgMOhUh\MvSeUfq ~O]hO‰ReZÅfWh" nTe$f:XfqIMhReZÅfWh" Zf\Tf:Xfq ZfœfnÏeKeUReZ›XfWh" :eHmO‹DhÏhå

296



›p +HoÏh @hRe@hR:oÑUinOH +Iv:DSeTf ~O:e@fwhÏhå*IeHv öDhZfq OVÛ +KeUeZ]vJå

5å *MfI{e@h?fKh#;eMeIvS]hMfI{@h?f]h;eIvS;{eIfUZfK{eå

*MfI{e@h?fKh#;eMeIvS]h *MfI{îMvSeUeTnKZïMvSeUfqä1 *@h?fî@h?fTfW‘eÅ nKêKfï:Xfqä2 Kh#;î:U›XeTnRe$ï›Xfqä3 (IvSeZW‘eÅZTfq4 înKêKf:Xfqï TJe~:S"äMfI{@h?f]h;eIvS;{eIf# MfI{›mXÏh" @h?f:mXÏh"]h;›mXÏh" (IvSemZÏhShÚ QhÈfä *ZfK{e *ZfK{Te:hÏhå5

*MfI{Zh" *@h?fTh" Kh#;Zh" *MeIvSeZhSeTZmTîTJe~:S"ï MfI{Zh" @h?fTh" ]h;Zh" (IvSeZhSeTf nIe-ÏhÏIeHv *ZfK{å

MeMeIUÅfWhÚ n:‘@]"]v:eU›pmwW‘e" ó:SiW"*ZfK{TeHvå )ø *ZfK{ òËemHÏv (K{nS SMÙfWew-H"å àCer nK^SeHvä MfI{Zh" @hÈZh" QhÈZh" (MÍ-]|UiOZhSeT (IvSeZW‘à òÏh MÑmXW‘e" Zf?eUfwhÏhå*IeHv *ZfK{å Me" SMh\{mM :eHhÏIh" :UhIhÏIh"nK^SeTfÀe:hÏhå )IeHh SênSe^" îó_Zh" ZWfT mI_f-ÈeUHïå

1å *SUMvSemUÏh nOUhn:Àvä nKZMvSeo SUHfW‘eÅZUemHÏh"ä ]|o»Zh"]|o»nRe$›Xh" *¢T®›XemHÏh" LUf?®hnOe:hÏIh *ZfK{TeHvåZe]‰ZÅfq )mIW‘e" *MfI{›XeHvå2å *@h?fTeHv @UgUmSÏIfMh (Vh Thºf:p ©

]vJeMeKvQgAeKhO\vD"ReÏf\{ÍeÏfLMeKOf:eTSenLT@ø?I|eIv OHvFfIe ^{@h?f" ZfKh#å]vJeM"£ SWSi~ISÈ{]vJSeT $oRe@T"¤ QgA" @h~:n@eHfI-

›p£ +O\vD"R" îIe›vï¤ *ÏOUfHeSSeT :PZh" Se"]Zh" S_h"¤Mf\{Í"¤ ]oZ®K|eU›XfWh":iDf *@h?f +øVhÏh¤ MfLM"¤ òmËemw]^f?®h ]eLf?®eWh" öDhw" Me@"¤ (nLT@ø?I|"¤ nI?®h" :Yh:fTh"ònO‹eYh" @h?fTewfmweÂfUfwH"å òÏfÀh" *@h?fä )~ITh"-m:eÂv @UgU" *@h?fImÏmTÏv deMf:p MfÔTf?®hå3å (@ThmD PWSeTf nRe$›Xfq IWvweW" ]h;ShmÂšfWh"Kh#;ÅfWeHv OU{Z]eM"å *›mMThÚ nRe$›p ]h;SemHÏnIeÏq *ZfK{TeHvå4å *]ŒfI ShIWeTZTfq5å ?hUhwÅfq *ZfK{ThmD W¢H"£ *IW‘eÅIfq *mIÏQhÈf

297



6å Kj$vKo@M@nº{enU:eIvSmmIZe]ŒfIeå

Kj$vKo@M@nº{e# Kj:v@ºfThmD în?IMSeT OhUh\mrVïTh" Ko@M@ºfThmD î]eÅ|f:SeT *Ë#:UHÅfmrVïTh"ä ó:eIvSIe )Z1 *ZfnZ:ÅfqMfÏhÂeTIeKeIvS{~RS"ä *]ŒfIe *]ŒfITe:hÏhå2

~K\vDeZfMh" Ko@M:UHÅfMh" IÑfWhÚ IeKeIvS{SeHv*]ŒfIå

Kj:v@ºf Ze]‰ZÅfq MfoÑWZh" ]Ke@fZZh" *MË-Zh" *SjIZhSeT OhUh\]|UiOSeHvå *IeHh SMh\{mrV(IvSeZvå )Mf òmËemwTeHh Ko@M@ºf:p¥ ?fÅ"*JZe *Ë#:UH"ä MfÔTeIvSf:SeT QhÈfä SMÙvä )~ÍfT-›p © )ZTeHh OhUh\Mh Qe^{nWe:mÅ îZf\T›mXïKo@fwhZeMhÚ :UH›på )ø :UH›XhSeTf (IvSeZf-MhÂe:hÏ IeKeIvS{ ~OIgIfTeHv *]ŒfI òÏ ~RS"¤ àCerSMÙeHvä Cer Zf?eUfwhÏhä òMfwh ]h;SeHvä Cern:eOfwhÏhà òÏh" S_h" Me" OVTeVhÚIhImÏ Kj\vDeË"åîKj:v]|UiOSeTï MShwv ò›mM n:eOfwer :YfTh"¥ ò›-mM nK|\ShÂe:h"¥ î(IvSeZW‘eÅä MÑhmD ]|UiOÅfqMfÏM{SeTä öÏfnMeDhÚ MÑhmD IeKeIvS{~RSSeHv *IfMhn^Ih¤ ( ~RS" :XTH"åï Kj:v@ºfTeHh MÑhmD ]|UiO"î(IvSeZvï òÏv *VfTH"å *Ih MfoZ®f:eUSeHvå *›mMTe-mHšfqä *Iv öUfwq ]h;fTh" OfmÏeUfwq Kh#;fThSeTf-UfwhÏmI›mM¥ *Iv *UiOZh" *;HvFZh" ]oZ®$IZhSe-:hÏhå *IfmM Zf:eUmO‹DhÅer òËhÂv¥ *Ih ]oZ®MfTS-›pwhSIgISeHvå *IfmM QÎfwer òËfMh :YfTh"¥~OO¿ÅfWhÚ TemIeÏfMh" *IfMvnSq :enU{eIvOeKM-]eSoIvJ{SfW‘ òÏeq *ZfnZ:" MfSfÅ" Me" *Ë#:-HZhSeTf IeKeIvS{" ~OeOf?®fÀh ]h;nSe Kh#;nSe *MhRZf-whÏIeTf Zf?eUfwhÏhå

1å öUh :eWÅh" )ZTvwh IeKeIvS{SfmW‘Ïh :eHfweMeHv §)Z. òÏ@QvK" +OnTe$f?®fUfwhÏIvå2å *^":eUÅfmrV LoÑSeT *RfSeM" IgmUTfW‘eÅIeHv OhUh\rå( OhUh\r nSW‹VÛ IeKeIvS{~RS"m:eÂh §Cer :oÅeZeHvänReºeZeHv. òÏv *RfSeMfwhÏh òÏ nIeÏWeHv §*]ŒfI. òÏn:‘@"åI]ŒeÅIv]"nTe$eKn?IM" n?IMeZKfZ Wf"$"$hH:oÅjnI|ƒOf IJe :onÅZ RZI{hKe]gM# î]e"å 20ï

298



7å ]h;eMh@Tg Ue$#å

]h;eMh@Tg ]h;ÅfWfUfwhÏ QhÈfZjÅfä Ue$# Ue$"å1

]h;mÅ IhDoÏhMfWvwhÏIeHh Ue$"å?fW Zf\T›p ]h;:USeTf nIeÏh:Th" SMÙv öUh LeU-

nOemW *IfmrV nMowh ~OZ^fwh:Th" m?T®hÏhå )›mM]h;n:~ÍmÅ *Mh$SfwhÏ IUÅfWhÚ SnMeReZmÅTeHhUe$" òÏh OVThÏIvå ]h;" :eHeÅ KfwfmWeÏh" MShwhUe$ShÂeZfW‘å ?fWnO‹ep ZXmU Zf?f~I›XeT Zf\T›XfWh"MS hwh ]h;" nIeÏh" å òÏeWh " )ø M fTS"@UfTeTfÅmÏTfUfwh"å òZfmDmTW‘e" Me" ]h;" :eHhÏh-nZe *ZfmDmTW‘e" MShwh Ue$ShÂe:hÏhå

8å Kh#;eMh@Tg nK|\#

Kh#;eMh@Tg Kh#;ÅfWfUfwhÏ QhÈfZjÅfä nK|\#nK|\"å2

Kh;mÅ IhDoÏhMfWvwhÏIeHh nK|\"å

MShwh Kh#;~OKSeT Zf\TÅfqMfÏh ]I|U" öYfÛhnOe:er Me" (~$^fwhÏhÂnW‘eå

9å ]|U]Ze^g ZfKhn\efOfIJeUinGefRfMfnZ@#å

ZfKh\# *Of îóIhï ZfK|eMh"ä ]|U]Ze^g ]|U]"î*nM:" SUHKh#;eMhRZ›XfqMfÏhÂeT Ze]Me]Si^"ïm:eÂv©]|eReZf:SeTf©~OZ^f?®hm:eÂfUfwhÏä IJeUiG#( Kh#;]ŒjIfmT ShrMfoÅfThÂe:hÏ SUHRT"ä3 *RfMfnZ@# *RfMfnZ@" (:hÏhå

1å Shûh *MhRZfweÅ öÏh ]ûeKfwhZer nZÂ ]eLM›Xfq~OZoÅfwhZer (owh" )œThÂe:hÏIW‘å *MhRZ" (K{"nZH"å ( *MhRZ" *nO‹enY M@f?®v ]"]v:eU" n@\fwh"å]"]v:eUÅfqMfÏh ]vSjIf¤ ]vSjIfTfqMfÏh ( ]h;]eLM›Xfq~OZoÅfwhZeMhÚ )œå )ø )œmTTeHv ]h;eMh@TfTeT §Ue$".òÏh OVThÏIvå *Mh:iWSeTfnIeÏhÏIh ]h;"å2å Kh#;]vSjIf OioZ®:" IIv]eLM›Xfq +ÂewhÏ *Mf\vD"nK|\"å ~OIf:iWSeTf nIeÏhÏIh Kh#;"å3å AMf?®ThDmMTh" óIh AËhZfMh" SUHÅfq RT" :ÂhZUhÏhÂvå)Ih ShrSUHZe]MTfW‘emI ]eL{SW‘å ]i~IÅfmW §*Of. @QvK"-m:eÂh ZfFvGfmTwiDf ~$^fwH"å òW‘e ~OeHf:pwh" òÏh]eU"å

299



]|RenZM ~OZ^fwhÏIh" ZfK|eMvSeUfqnO‹eWh" UiG SiW-ZhSeT AgZfIe]ºfTeHv *RfMfnZ@"å

)ø AgZfIe]ºf ]oZ®~OeHf:XfWh" ~O:DSeTf :eHmO‹Dh-ÏIeHvå *IhmZ?®hm:eÂh ReZfTfWh" AgZfIShmÂÏh]vJeOfwer OW TÆ›Xh" MDÅfTfÀhÂvå òËhm:emÂ-Ïeq SMh\{mUW‘e" öUh ReZfAgZfI îAMvSïmÅ ]|eReZf:-SeTf (~$^fwhÏZUeHv¤ *~I ~OQWSeHv *Zowh AgZfI-nÅeDhÚ (]ºfå )ø ZeKÅfMh ZWfT ZfW :W‹fnwÂ-IfmW‘Ïh OVnTÂnW‘eå ~O]‰hIZf\TÅfq OeÔeI{UeA{›-XfmW *Rf~OeT$If *I{Ë" Zf?f~ISeHv£ *RfMfnZ@" ReZf-AMvSÅfmrV ]"ReZ{ImT ]i?fO‹fwhÏIemHÏ *Rf~OeT"SMh\{mU Se~InS ]"QÎfwiä S_h AËhwmX ]"QÎfwhÏIW‘ òÏn~I ( ZeK"å ReUIÅfq )ø *RfMfnZ@"äOioZ®eMhRZmÅTh" OioZ®AMvSmÅTh" ]vJeOfweMhÚ +O-OÅf:XfmWeÏeHvå *IhKeÛfwe"å *MhRZÅfq MfÏeHhMÑhmD *VfZh:mXW‘e" +Âe:hÏmIÏIh @UfTemHšfqäMShwv öUfwWh" *MhRZSfW‘eÅZmT ]šW‹fwenMe SMÙf-WewenMe ]eÈ{SmW‘Ïh MfÔT"å n:eYfwhÛh›p ShÀZfUf-Ûh OhVÅhZÏeWhDmM Ig_ m:eÅfmO‹VhwfÅhD›hÏhåIeVeZfrShÀ:mX OfDnweYf:p *DmZ?®h ZfUfwhÏfD›-Xfq ( ShÀ:p ZfUfÛ :hÛh›p OhVÅhZUhmûenYmZÚÅfnWwh OVwhÏIeTh"ä *Z ?ÅhnOe:hmSÏhIÚînweYfï RTmO‹DhÏIeTh" OWnO‹eYh" :ÂfÀhÂvå *MhRZ-SiWSeTfnÀ deMShÂe:i òšfqä )ø n:eYfwhÛh›pòZfmD MfÏh Ig_ m:eÅfmO‹Vhwer OEf?®h¥ mZÚSeHh]|]vJeMmSÏh IeVeZfr:hÛh›p ò›mM *VfÛh¥( nQeL" ]Â" (Instinct) (mHÏh OVÛeq *IfMvöUoIvJZhSfW‘¤ *Ih n:ZWmSeUh OK~OnTe$mSÏW‘emI Zf@-Kg:UHSeZhÏfW‘å òËeHg ]ÂnQeL"¥ MÑXfqÅmÏ*nM:" ]ÂnQeL›XhÂvå +KeÛHSeTf Mf›pä ~]‰gAM-›XfqO‹WUh"ä OfTenMe òÏ ]"$gIT~Ë" ZeTfweVhÂ-nW‘eå Mf›p (K{" OEfwhnûep *IfmrV :VhÅh" mZXh-ÅhShÚ :gW›Xfq öenUeÏfWh" ò~I SMÙfUhÅfTeHhZfUWiÏfTfUhÏmIÏv öeoÅhnMewh:å òÏeWfnO‹epäMgHep *R{]f?®IfmrV PWSeTf Mf›p ]h^jÅhwnXeDh]W‘OfwTh" *nI]ST" ZfUWh:p T~ËmSÏnOemW ]|T-nSZ ZeTfwTh" m?T®hÏhå *IfnO‹ep ]ÂnQeLSeTfUf-wTeHvå *IhnOemW MÑhmD ]oZ:oÑZh" *R{e]"m:eÂvòW‘e" ]ÂSeTfä ]|I#~OZjÅSeZhÏhå MShwv *VfTeZhÏf-DnÅeX"ä )Ïh ]|I#~OZjÅmSÏh :UhImO‹DhÏ ]"$If:-

300



mXW‘e" *O?Tf?® ZfdeM" îZf?eUAM{deM"1ï (:hÏhånTe$fThmD Re\Tfqä ]ÂnQeLmSÏIv *ËoWgMZfde-MSeHvå ZfdeM" ?fÅÅfq WTf?®fÀh ]|I#~OZjÅ]"]v-:eUSeTf OUfHSfwhÏhå *Ihm:eÂh ]ÂnQeLSeTfnWe:Åfq Z{ZÛf?®hZUhÏmIW‘e" *ËoWgMZfdeM"Se~ISemHÏh Zf?eUfwhÏIeHv ò~ITh" +OOÏ"å *MhRZ":iDemI ZfdeMShÂe:er IUSfW‘eTv:Teq ]ÂnQeL-›mXW‘e" OioZeMhRZPW›XemHÏh ]fÈfwhÏhå n:eYfwh-Ûh›p OUhËfmM nODfwhÏIh"ä IeVeZfr:hÛh›pmZÚSf\vDmO‹DhÏIh"ä UÂh" OioZeMhRZPWSeHvå *nO‹epöUh n?eK{ShÂe:hÏh£ ( *MhRZ" öUh ~OnI{:AgZmM]"QÎfwhÏnIeä *nIe @UgUSe~I]"QÎfnTe¥ IeVeZf-mrV *MhRZ" IIvOioZf:MvSeUhmD *MhRZÅfqMfÏh ZÏ-nIeä *IfmrV ImÏ *MhRZnSe¥ *oZe?gMmmZdeMf-:MvSeUhmD SIÅfq *Ih @UgUMf\vESeHvä òÏeqä nTe$f:XhmD *Rf~OeTÅfq *Iv *Ë#:UHMf\vESeTfÀh @UgUK|eUe]"~:SfwhÏIeHvå )IfmMTeHh OhMoAvAMvSZeKmSÏh OV-ThÏIvå MÑhmD ]oZZfLSeT ZfdeM›Xh" © *Z ~OI{¢-SeTeWh" *MhSfIfTeTeWh"ä ]ÂnQeLSeTeWh"ä òËeTe-Wh" @Uf © òW‘e" *MhRZmSÏ önU öUh ]UHfTfqwiDfZnUÂIemHÏh"ä )Ïh Me" ]ÂnQeLmSÏh OVThÏ-mIW‘e" OioZ®eMhRZ›p *O?Tf?®h ]ÂnQeLSeTfOUfHSf?®IemHÏh"ä )ø ]ÂnQeL" ZgÂh" ZfdeM-UinOH (ZfoRZfwhÏIemHÏh" Me" :Âhå ~OO¿mSeÀh-wh" )IhImÏTeHv MfTS"å ]eoZ~If:SeT )ø ~O:jIfMfT-SÅfMvnSWeHh ReUIÅfq OhMoAMvS]fÈeË]vJeOMTvwh-Ú ~OLeMThºf:XfmWeÏh m:ÀfThVO‹f?®fÀhÚIvå OWIUÅfWhÚ RT›p IhDmUÅhDmU *MhRZSe:hÏIfmrV PWSe-TeHv )ø *RfMfnZ@" AMfwhÏIv *Ihm:eÂeHh @f@h]ÂSeTf RTmO‹DhÏIv¤ *IfMh SUHnZKMThmD OioZ®eMh-RZShÂvå )Mf SêZfK|eMvSeUhmD :JTh" )IhImÏå *Zowv)ø @UgU" M@fwhmSÏVfTe"å *Zo OVTh"ä à]eUSfW‘äMShwv (TfUSeTfU" @UgU›p ShûhÂeTfÀhÂvå òÏeq(IvSeZfMh Me@SfW‘åà *ZUhmD )ø @e~]‰ZfdeM" ò~IKjGSeTeWh" *ZUfWh" :eHhÏh )ø *RfMfnZ@"å òËh-m:eÂeHg *RfMfnZ@"¥ *Ih ]|eReZf:SeTfÅgoÏfÀh-ÚIemHÏh Me" :Âh nTe$@e~]‰Re\Tfqä *Iv öUh1å Zf?eU" é QhÈfZjÅf¤ nQeLOioZ®:SeT *Ë#:UHZ{eOeU-ÅfmrV PWSeTfÀhÂe:hÏ deMmÅTeHv §ZfdeM". òÏh)ZfmD OVÛIvå

301



]"]v:eUSeTfÅgoÏfÀhÚIeHvå ]i¢ŒZh" Mf$iGZhSeT (]"]v:eU›p ?fÅÅfq +V›fwfDwhÏhå OioZ›XeT )øSUHeMhRZ›mXW‘e"ä ]^AnQeLmSÏh OVTmO‹DhÏmIW‘e"*nQeLRiSf:TfmWÅfT *MhRZ›p ImÏå ?fÅÅfqÅmÏ:hDfm:eÚhÏ ( ]"]v:eU›p Mf\v~:fT›XW‘£ ~OI{hIä*Ëo^fISeTf ~OZoÅf?®hm:eÂfUfwhÏZTeHvå ]vJiW›XeT?fÅZjÅf:mX MShwv *MhRZf?®VfTe"ä Mf\v~OTe]"Mf~$^fwTh" m?T®e"å òÏeq ]i¢Œ›XeT ]"]v:eU›XhmD:JnTe¥ *ZmT ò›mM Mf~$^fwe"¥ Cer n:eOfwhnûepòmrV SMÙem: öUh n:eOIU"$SeTf OUfHSfwhÏhå *IhCer *VfThÏhä :eHhÏhä ]‹o@fwhÏhå *IfmM òMfwhmm::eU{" m?T®e"ä *IfnMeDh SW‘fDe"å òÏeq *ËU"$ÅfWhÚ*IfmrV ]i¢ŒSiW›XfnWwfV›fm?®W‘hÏIhZmU ( ThÈÅfqòMfwh OioÃ ZfAT" nMDeZIW‘å öUhZr ònÏeDh OUh\"OVThnûep òMfwh n:eO" ZUhÏIeTf Cer *VfÛh-IhD›hÏhå òmrV n:eO" SioœfwhÏIhZmU *Tep *Lf-n¢O" IhDUh:TeHvå *nO‹enYwh" Cer òmÏ SVÏv (n:eOZhSeTf ]eIvS{" ~OeOf?®h:YfTh"å *Tep (K{" òmÏ*Lfn¢Ofwer IhD›fTnO‹ep òMfwh n:eO" ZUhÏh-mZÏh Cer SMÙfq :Âh¤ *nO‹ep n:eO" öÏh"ä CernZmVeÏhSeTfUhÏhå n:eO" ShYhÅnO‹ep CeMh" n:eOZh"öÏeTfå )ø ZjÅf:mX QgAÅfqÅmÏ Mf~$^fwH"¤*ZThmD SiWÅfqä ]i¢ŒUiOÅfWfUfmwÅmÏå *Z MmÑ:gYvmO‹DhÅhÏhmZÏVfThÏIfMh ShûhImÏä *ZmT MfnUe-LfwH"å SMh\{Ufq Q^hRiUfO¢Zh" )ø Zf:eU›XhmD]i¢Œ]vJfIfä *IeTIv *Z *nQeLRiSf:TfqMfÏv +Ho-ÏhZUhÏ ( *Z]vJä öÏh" *VfThÏfW‘å öUh Mgo:hSfXIDe:ÅfmrV *DfTfqMfÏhTUhnûepä òÏW‘ Sh:pO‹UO‹fMvöÀDhÅv òÅfTeqnO‹eWh"ä Me" :eHhÏfW‘å *Ih mOeÀföeXShÂe:hnûenY Me" *›mMemTeÏhmÂÏv *VfThÏh-Úhå )ø ZWfT *W:mX *ZThmD ]i¢ŒSiWÅfq ~$^f?®e-nW MShwv *ZnTeDh SW‘fÀh ATfwer ]eLfwiå ]vJiWSeTfOUfHSfwh"Shnû *ZmT OfDf:iDf :gYvmO‹DhÅeÅ :eW-nÅeX" öUh Zf:eUmÅTh" MfnÕ\" ATfwer (@fnwÂåZf:eU›mX :gYDwHmSšfq *ZmT SiWÅfnW MfnUeLf-wH"å *nO‹enY *ZmT QgAnÅeDh:iDf K^fO‹f?®h:XTer:YfTiå ZVhÅ ZfÅh SÃfWfÀeq ShXTvweÅIhnOemW K$vÈ-QgA›XeT )ø Zf:eU›p OfmÏeUfwWh" *šhUfweIeZh"å

302



10å nI ~OIf~O]Zn^Te# ]i¢Œe#

]i¢Œe# ~:fTenTe$eMh\vEeMÅeq ]i¢Œ›XeTf ÅgoÏänI în:‘@e#ï ( n:‘@›pä ~OIf~O]Zn^Te#~OIf~O]Z"m:eÂv1 î~OIfnWeSOUfHeSÅeqä :eU{mÅ:eUHÅfq WTfO‹fwhÏ ~:SÅfqï n^T›p IÚmO‹DÅwZ (:hÏhå

]i¢ŒSeTfUfwhÏ ( ]"]v:eU›mXä :eUHÅfq WTf-O‹f?®h ATfwH"å

]"]v:eU›mXÏh OVÛIh ReZfTfq ]vJiWSeTf OUfH-SfweMfUfwhÏ ]i¢Œn:‘@›XeHvå )ø ]"]v:eU›mXò›mM MfnUeLfwe"¥ :eU{mÅ :eUHÅfq WTfO‹fwhÏ+OeTÅeq ?fÅmÅ *IfmrV :eUHSeT *]ŒfITfqWTfO‹fwhnûenY ]i¢Œ]"]v:eU›p ]SiW" M@fwiå )ZmTL{eM"m:eÂh M@fO‹fweZIW‘å

11å L{eMn^Te]‰KvZjÅT#å

IKvZjÅT# ( n:‘@›XhmD î]h;Kh#;nSe^eIvS:›XeT ]vJiWïZjÅf:pä î~:fTenTe$"m:eÂh IMhZewfTIfMhn@\"ï L{eMn^Te# L{eM"©ZfnZ:;{eIf îOUf]";{eM"ïä òÏ *$vMf © m:eÂhImÏ ~:nSH K$vLQgAReZmÅ~OeOfO‹fnwÂIeHvå

*ZThmD î]vJiWïZjÅf:p L{eMÅeq I{eA{›Xe:hÏhå

)ø ZjÅf:XhmD +KTmÅ MfnUeLfweMhÚ Sn^eOeT-›XfmWeÏeHh L{eM"å L{eMeR{e]Åeq )ø ZjÅf:mX:gYDwÅw SM#@ºf ]fÈfwh"å L{eM" öUh ]|ReZSe-TfÅgUh"ZmUä Mf›XfœfwemIImÏ SMÙh L{eM]vJfISe:h"-ZmUä *nM:" KfZ]nSe Se]nSe ]"ZIv]UnSe IhDo?®TeTf*R{]f?®hnOeÏeq )ø n~:eLmÅTh" mmZUmÅTh" ATf-?®Dwe"å

12å n:‘@SiW# :oÑe@nTe Kj\vDeKj\vDAMvSnZKMgT#å

n:‘@SiW# n:‘@Se:hÏ :eUHnÅeDh:iDfTIeHvä:oÑe@T# :oÑAM{SeT (@T" © LoÑeLoÑ›Xe:hÏ1å ~OIf~O]Z" ~OWTSeHvä ?fÅ~OWT" © *]"~OdeI]SeLfåLoÑfThmD Me@"m:eÂh LoÑZh" M@fwhÏh òÏ MfTS~O:eU"?UfIeoIvJSeT © nRe$eOZo»›mX ]eLf?®hm:eDhÅh :jI:jI{SeT?fÅ" ]|:eUHSeT ~O:jIfTfq WTf?®h:YfÛeq :eU{SeTn:‘@›mXeÏh" MfWMfWvwfW‘å

303



]"]v:eUZfn@\" *JZe $hHZfn@\" î:oÑe@T"1 n:‘@SiWSe:hÏhåï î]# ( :oÑe@T"ï Kj\vDeKj\vDAMvSnZKMgT# Kh\vDAMvSnZKMgTZh"2 *Kj\vDAMvS nZKMgTZh"(:hÏhå

n:‘@›XfWeHh :oÑe@TÅfmrV î]"]v:eU›XhmDïnZUvå *Z *MhRZmO‹DhÏIh Kj\vDSeT )ø AMvSÅfnWe*Kj\vDSeT îSVhï AMvSÅfnWe (Hvå

§:oÑe@T". òÏIhm:eÂh ]"]v:eU]¿TmÅTeHv*oIvJSewhÏIvå Me" :oÑ" m?T®hnûep SMÙh ZjÅfUi-nOH OUfHSfwhmSšfWh" :oÑ" *Z]eMfwhnûep ZjÅf-Th" M@fwhÏIeTf Me" Zf?eUfwhÏhå òÏeq ZjÅfM@fwhÏfW‘å ]i¢ŒSeTfÅgUhnÏ +Úh¤ *IZfmDÅmÏn@\fwhÏhå Me" ( :oÑmÅ ]ŒUfwhnûep *IhHoÏhZgÂh" ZjÅfTeTf OUfHSfwhÏhå *Ihm:eÂh MfÔTfwe"*IZfmDThÂeTfUhÏhmZÏvå )W‘eTfUhÏhmZšfq MShwIf-mrV ]ŒUHThÂe:hSeTfUhÏfW‘å *›mM @hRnSe *@hRnSe(T öenUe Zf?eUZh" öenUe ~OZjÅfTh" *ËU"$Åfq*DfÛh ]i¢Œ ]"]v:eUSeTf ]¿TfwmO‹DhÏhå ]h;:-UZh" Kh#;:UZhSeT UÂhZ: Zf?eU›Xh" n:‘@›pImÏåòËhm:emÂÏeqä *Z :eWeËUÅfq n:‘@eZ^›XeTf-ÅgUhmSÏh nTe$f:p OVThÏhå )~ÍfTAM{SeT ]h;›mX-W‘e" *Z@{" Kh#;OU{Z]eTf:Xn~Iå òW‘e Zf\TnRe$›-Xh" nRe$Ij\vHmT ZoÈfO‹fwh:TeHv m?T®hÏIvå3 *IfmrVPW" Kh#;ZhSe:hÏhå SMh\{mrV (@Tvwv *IfUfW‘å *Zr(@f?®e@f?®v öDhZfq (@ MfVnZ_er ZT®eÅ =ÀmSÅhÏhå*IfmrV PW" Kh#;SeHnW‘eå *Ihm:eÂeHh nTe$f:p@hRnSe *@hRnSe (T ]"]v:eU]¿TmÅ n:‘@SeTf:UhIhÏIvå *Z (IvSeZfmrV ShºfSeo»mÅ ~OIfQÎf-whÏZTeHvå

MÑhmD :oÑ›pmwW‘e" ]i¢ŒSiWSeT )ø ]"]v:eU-›pImÏTeHh ZgÂh"ä )ø AMvSÅfnWe ReZfAMvS›Xf-nWeä ]h;Kh#;UiOSeT PW›mX +IvOeKfO‹fwhZer n^IhZe-:hÏIvå )ø ]"]v:eU›p ~OQW›XeTfUfwhÏ Zfn@\-]ÍoR›Xfq *IfnZ$" PWZÅe:hÏhå *I{hIv:DSeT1å ]"]eUf:p )Ifq :fDÏh î(n@UnIï òÏIhm:eÂv §(@T".2å óIhnK^"m:eÂh :oÑ" m?T®hÏhnZe *nI nK^Åfq *IfmrVPW" *MhRZfwh:TemHšfq ( :oÑe@T" §Kj\vDAMvSnZKMgT"å.*W‘eÅIv © SVhAMvSÅfq m?TvIIfmrV PW" *MhRZfwh:TemH-šfq © *Kj\vDAMvSnZKMgT"å3å M AeIh :eS# :eSeMeShOnRen$M @eS{If^Zf\e :j\vHZoIvnSZ RiT óZeRfZoÈnIå îSMhå 2å 94 ï

304



SêOeOnSe *IhnOemW *IfZf@f\vDSeT OhH{nSe m?TvIeq*IfmrV PW" )ø AMvSÅfqÅmÏ Mf\‹ÏSe:h"å*If~OQWSeT @hR]"]v:eU@ºf ]ûeKfwer :YfThÏ-Zowvä SUfwemI )ø AMvSÅfqÅmÏ ]|Ë" SMh\{@UgU-›mX nKZ@UgU›Xewf Se_hZer ]eLfwhmSÏeHh nTe$f-:XhmD ZeK"å *IfMv *nM:Kj\vDeË›p *ZUhmD @e~]‰-~$Ì›XfWhÂvå ( nTe$f:p *ZUhmD @UgU=D:Z]‰hwmX-ÅmÏ Se_fwXThÏh¤ )MfmTeUfwWh" nUe$ShÂeZeÅZfL" @UgULeIhwmX OhM#]"ZfLeM" m?T®hÏhå Se~ISW‘äSUHmSÏh OVThÏIh" *ZowhÂe:hÏfW‘å òËhm:eÂ›mM ZÏh:iDe¥ (êU" òÏIfMh @UgUZfdeM~O:eU"ä]iU{~ORZSeT ~OeH@ºfThmD ]eIvSg:UH" òÏeHoIvJ"å( @ºf ]]{›Xfq òÅhÏhä ]]{›mX AËhwpR¢fwhÏh AËhwmX SMh\{Uh"å Me" ]iU{MfqMfÏv *~I-Se~I" @ºfmT ]"~$^f?®h ]eIvSg:UfwhÏhmZÏeHv *If-mrV IeÅ|f:SeT *oIvJ"å )IeHh Z]‰hImTšfqä @ºf-]eIvSg:UHÅfMv öUh UgIfnT +Âe:eZi òÏh mZTvwhÏ-mIËfMv¥ MÑhmD UgIfTW‘ ]]{›XhnDIvå RiSfThmD @ºf-]eIvSg:UHUgIf MÑhnDIfqMfÏh RfÏSeHvå òÏeq ómI-šfWh" UgIfTfq òW‘eZUh" @ºfmT ]eIvSg:UfwhÏhÂvånTe$f:p OVThÏIvä I›pwh SnMeQW"m:eÂhImÏ@ºfmT ]eIvSg:UfwemSÏeHvå *Zowh ]eLeUHUgIf-:mX (~@TfwemI nZÂ~I @ºf ]"~$^fwer ]eLfwh"åòÀh:eWf ]|nK^LeIhZfqMfÏh MiWhÂewf ZWm:ÀfTfÀv*IfMeq QÈSeZhÏhå *IfMv ( ZWMiWfqwiDfTW‘emIò›h" nOe:er ZT®å *IhnOemW MÑXh" MÑhmD LeIh~KZ{"m:eÂv )ø MeFgAeWmÅ MfoÑf?®v *IfqwiDfTW‘emI~OZoÅfwer ZT®eÅ MfWTfWeTfUfwhÏhå Me" *›mM*ZTeq QÈUenT IgUi òÏfmW‘ÏeHh nTe$f:XhmD*Rf~OeT"å

)IhnOemWTeHh ZfK{hœºfTh"å nWe:ÅfmrV ómIeUhRe$nÅwh" mmZK{hI~OZe^mÅ *TTvwe"å òÏeqMShwIfMh :ûf:p nZH"å ~O:jIfTe:mÀä ò~I S^ÅeTZfK{hIv~OZe^mÅTh" öUh :ûfThmDTh" ]êTSfW‘emI~O]UfO‹fwhÏhÂvå òËhm:eÂh MShwh" *IhnOemW OeDfW‘¥MShwh SeM]f:mmZK{hIfmT ~O]UfO‹fwe"å SMmÙÏh OVTh-ÏIv óIeÂh ZfK{hœºfnOemWThÚ öÏhImÏTeHvå )øMeFg~OZe^Åfq :hV?®h ZfK{hœºfThmÂÏh ]‹\vD"åòËh m:emÂÏeqä *IfMh ~LhZg:UHShÂvä *Ih mmZ-1å *I{hIv:mmD# OhH{OemmOUfmm^Z PWS@vMhnI~IfRfoZomm\~]‰fRfoSemm]~]‰fRf# Omm¢~]‰fRfoKfmmM#å

305



K{hI LoÑ›mXW‘e" *Mh]UfwhÏhÂvå MShwfnO‹ep )ø MeFg-Seo»SeTfnÀ mmZK{hI~O]UH" ]eLfwiå )ZThmD ]^eTSfW‘emISeM]f:mmZK{hIfmT òËhm:eÂv *T?®h:iDe¥ *Ih If:?®h"]eÈ{SemHÏh" ~OnTe$¢SSemHÏh" nTe$f:p OVThÏhå*Ih ]eÈ{Se:hnûep Mf›pwh ]S]‰A$ÅfWh" Z{eOUfwe"äóIh @UgUÅfWh" òZfmDTh" MeFgZ{i^mÅ *nO¢fwemI~OZoÅfwe"å öUh AgZr MeFgZ{i^ÅfqwiDf Z{eOUfwhnûep*Zr AgZfwhÏh òÏh"ä ( Z{eOeU" MfW?®eq SUf?®h òÏh"OVThÏh å òÏeq )ø MeFf:mX *nO¢fn? ® e*nO¢fwemInTe óIh UgIfTfWh" ~OZoÅfwer]SoIvJMeHv öUhZmMšfqä *ZmM ]"QÎf?®fDnÅeX" AMMZh"SUHZh" *oIvJ@iM{SeHvä *Zr AMMSUH›pwIgIMeHvå

A$ÅfWhÚ ]oZ@UgU›Xh" IMvSe~I:Xeq MfoÑfISeHvå*ZTvwh IÑfWhÚ nRK" IMvSe~I:mX ]"ZfLeM" m?TvIUgIfTfqSe~I"å @UgUZfLeIeZh Mf›p ImÏTemHšfqä *IfmMóIh UgIfTfWh" ]"ZfLeM" m?T®e"å Mf›XW‘emI S_eUeHv )ø@UgUmÅ MfoÑf?®Iv¥ (Uh R¢H" :YfwhÏh¥ Mf›pwhnZÂfSm_eUeXeHh R¢fwhÏmIšfqä Mf›p ómVweW" AgZfwfW‘å(^eUÅfqMfÏh UºShÂewhÏIeUv¥ Mf›pImÏä MfÔT"åUºmÅ @hÈg:Uf?®h LSMf:XfqwiDf ~OZ^fO‹fwhÏIeUv¥Mf›pImÏå MÑXeHh @UgUÅfmrV MeJMvSeoä Me"ImÏ*Ifq Z]fwTh" m?T®hÏhå *IfmM MZg:UfweMhÚ +OeT"Me" SVÏhnOemTnÏ +Úhå Me" T~Ë›XhmD MfWTfnWwv*L#OIf?®hnOeTfå )IfmrV =D:eHhwmX ZfM{]fnwÂ UgIfMe" SVÏh:XÛhå *Ihm:eÂh T~Ë›mXnO ‹ emWnQeLU^fIMeTf m?T®hÏIfmM )Mf nQeLOioZ®" m?TvIeqSIfå MÑXeHfIfmrV MeJMvSeoä Me"ImÏ ( ]"ZfLeMmÅ~:SmO‹DhÅH"å )Ih ]eLfwhÏ Se~ITfq MShwh @UgUmÅTnJ\vD" MZg:Ufwer :YfZhÂe:h"å OfmÏ MShwh AMMnSeSUHnSe nUe$nSe +Âe:hÏIW‘å

13å ]If SinW IK|fOen:e AeI{eThonRe$e#åSinW ]If :eUHSeT n:‘@" +ÂeTfUfmwä IKvZfOe:#

*IeIh :oÑ›XhmD PW~OeO‰fä îRZIf óZ +Âe:h:ImÏm?T®hÏhåï î] ? *Ivï AeI{eThonRe$e# AeIf îAMvS£1nKZSMh\{eKfïä (ThÙvä nRe$" î]h;Kh#;eMhRZ›pï)ZTe:hÏhå

nZUv :fDmwä AMvS"ä (ThÙvä ]h;Kh#;eMhRZ›p òÏ

1å îönU :oÑe@TÅfqMfÏv öUh AMvSShÂe:hnSe *nIe OWnIe¥ïönU nK^Åfq MeMeZfLnRe$›p :eHhÏIhm:eÂv *nM:" :oÑ-›p

306



UiOÅfq PW~OeO‰f +Âe:hÏhåSiW"ä *IeTIv :eUHSeT ]"]v:eU›pä :fDmwä *Z

:eU{îPWïUinOH *RfZ{º›XeTfZUh"å :eUH" ZfWTf?®h:eU{SeZh:Th"ä ( :eU{" OfmÏTh" ]i¢ŒgRZf?®v *MËU-:eU{ÅfMh :eUHSeZh:Th" m?T®hÏhå öUh Zj¢ÅfqMfÏhPWSeTf AMfwhÏ QgA" *DhÅ Zj¢ÅfMh nÎhZeTf( OUûU IhDoÏhnOe:hÏhå MÑhmD ZoÅSeM:oÑ›mX-W‘e" OioZeoAvAfI]"]v:eU›XhmD PWSeHvå )ø :oÑ›pZgÂh" ]"]v:eU›XeTf RZf?®h ReZf:oÑ›pwh nÎhZe-:hÏhå )IeHh :oÑ$Ifå (:Teqä nÎhZfUfmw PW"*Z@{" ZÏhn?UhmSÏeHv )ø ]i~I" OVThÏIvå *IfmWeÏh AeIfUiOSeT PWSeHv£ öUhZr SMh\{MeZe"ä nZmVeUhZr nKZMeZe"å Sm_eUhZr Sj$SeZe"¤ )MfmTeUhZr*]hUMeZe"å )Mf (ThoZf\TÅfWh" :oÑ" OWIUÅfqPWfwhÏh£ öUep *ûIh m:eW‘" AgZfwhÏh¤ nZmVeUepMiVhm:eW‘"¤ Sm_eUep OhUh\~OeTmSÅh" ShûhImÏä UÂe"ZTÙfq SUfwhÏhå AgZfIÅfWhÚ )ø Z{I{e]›mXW‘e"OioZ®:oÑÅeq MfTISeHvå öUhZr ]h;eMhRZÅfMh Se~I-SeTf AMf?®IhnOemW nIeÏh"¤ *Zr :eÀfr MDhZfq m?mÏe-Xf?®eWh"ä ]h;" *ZmrV OfÏemW *ZfmDmTÅh"å nZmVeUh-Zr òn›eÀhnOeTeWh" Kh#;" *ZmM ZfÀhSeVhÏfW‘ä ómIeÏh" *ZMh Kh#;~OKSeHvå )mIW‘e" *ZUZUhmD OioZ:oÑPWSe:hÏhå nTe$@e~]‰~O:eU" LoÑîOhH{ï :oÑ-›pwh ]h;Zh"ä *LoÑîOeOï:oÑ›pwh Kh#;Zh"PWSeTf ZÏhn?UhÏhå *LoÑ" m?T®hÏ (Uh" *IfmrVKh#;UiOSeT PW" *Z@{" *MhRZfn?® IgUiå

14å nI ^‘eKOUfIeOPWe#OhH{eOhH{nÎhI|eIvå

nI *Z î( AeI{eKf:pïä OhH{eOhH{nÎhI|eIvOhH{" î]Iv:oÑ"ï *OhH{" îKh\v:oÑ"ï òÏ nÎhwnXeDh :iDfTZTe:Teqä vWeKOUfIeOPWe# é ]h;"Kh#;" òÏg PW›nXeDh:iDfTZTe:hÏhå1

OhH{nSe OeOnSe :eUHSeTf *Z ]h;nSe Kh#;nSe (TfSUHeZ]vJTfq *RfZ{º›XeTf öUh AMvSmÅ (U"RfwhÏhå*Ihm:eÂv ó:RZf:" îöUh AMvSmÅ m:eDhwhÏIvï (Hv:oÑe@T"å1å )ZTfq AeIf MfTIZfOe:Zh" îMfÔTSeTh" PWfwhÏIvï(ThonRe$›p *MfTIZfOe:›Xh" îOhUh\:eU"m:eÂh Mgwh-nOewhÚZï (Hvå

307



PWfwhÏhå

15å OUfHeSIeO]"]v:eUKh#mm;o$hHZjÅf ©ZfnUeLe?® Kh#;nSZ ]oZ" ZfnZ:fM#å

OUfHeSIeO]"]v:eUKh#mm;# OUfHeS"1 î)nO‹eYmÅ]h;" OfmÏ Kh#;SeTfÅgUqïä IeO"2 î]h;eMhRZ:eWÅfqZnÏweZhÏ Zf=vM›Xfq nK|\"ï ]"]v:eU"3 înRe$mÅöeoÑfO‹fwhÏ $hHZfn@\"ï © )ø Kh#;›mXmweÂh"ä$hHZjÅfZfnUeLeIv ? ]Å|eKf:$hH›XhmD]h;Kh#; nSe^eZ]vJ:pwhÚ *nM{eM{ZfnUeL"4 n^IhZeTfÀh"ä ZfnZ:fM# n:‘@eKf:XhmD MfW *VfÛfÀhÚZfnZ:fwvä ]oZ®" òW‘e nRe$]eLMZh" Zf\Sf~@eÏ"nOemWä5

Kh#;" óZ é Kh#;"ImÏå

Kh#;Åfq OU{Z]eM"ä nRe$" M\vDmO‹nÀwhmSÏ RT"änRe$]"]v:eU›XfqMfÏh OhIfT Ij\vH:XhmD +KT" ©)mIemw Kh#;Se:TeWh"ä $hH›XhmD ZjÅf:p OU]‹U-ZfUhÈ›Xe:TeWh" ZfnZ:fwh ]oZ®Zh" Kh#;"nOemWImÏå

$hHnKe\ZfnZ?MÅfq ]SoIvJMh" ]MvSIfThSeT OhUh-\r ]h;mSÏh" Kh#;mSÏh" OVThÏ òW‘e Zf\T›XhmD-Th" ]|ReZmÅ ]h]i¢Œ" OUfn@eLf?®VfThÏhmZÏh nTe$f-:p OVThÏhå *Z ]oZ~OeHf]eLeUHSemHÏh" öenUe-Ïh" IhDoÏh Sn_Ifq WTfwh:TemHÏh" ZfnZ:fwh :eHe"åSMh\{r (Th\vweW" MgmX SfJ{eKgO‰fmT îm:eÚfO‹f@e-?fmMï OfËhDUh:TeHvå *ZmrV (@:p öUfwWh" MfVnZVh-ÏfW‘å ?h_hShÚ (Xh:p ~OIfMfSf\" SUfwhÏIh :ÂfÀh"IMfwh SUHSfmW‘Ïh öenUeUhÅMh" Zf?eUfwhÏIeHhAgZfIÅfmW *I{eÔU{:USeT Z]‰hImTÏh ThLf\vEfU-

1å mMT®hm:eÂh IgmTÏnOemW nRe$ÅfqMfÏh :eS" ZoÈfwhÏhå:eSÅfMh Zf\TSeT Z]‰h :fÀeÛeq Kh#;"å :fÀfTIh :hVÛeqKh#;"¤ óVfTeq nUe$"¤ *Ih" Kh#;"å )Ih OUfHeSKh#;"å2å nRe$:eWÅfq nRe$" SeVfnO‹e:hnSe òÏ RT"ä nRe$Zf=Š›XfqnK|\" © )Ih IeOKh#;"å3å nRe$eMhRZ"m:eÂhÂeT ]"]v:eUÅfqMfÏh ZgÂh" nRe$Åfq~OZjÅfThÂe:hÏhå )›mM ~:nSH nRe$ÅfMh ]"]v:eUKh#;-IThÂvå4å öUh ¢H" ]h;"ä *DhÅ ¢H" Kh#;" © )›mMå5å MeWhZfLÅfWh" ]oZ®Zh" Kh#;MfoRUSe:Teqå

308



SêUeAeZv öUfwq OVTh:ThÂeTfå1 SiGAM›XhmD MDhZf-WfUhÏvä Me" Se~ISeHv *Ifq mODeÅ ZfK|eMvSemUÏvä MÑnXe-nUeUhÅMh" Zf?eUfwhÏhå MeMeIUÅfWhÚ ¢Hf:eMh-RZ›XhmD SnÈ{ MÑhmD n]Š^" Se~ISeHh @e@|In]Š^mS-Ïh Me" ~RSfwhÏhå *mI›mMTeZh"¥ n]Š^"nOeWh" ]|eo-IvJn~OUfISemHÏeHh nTe$f OVThÏIvä ReU{eRoÅew-MvSeUfWh" Oh~ISf~IeKf:XfWhShÚ n]Š^"nOeWh" öDhZfq M@f-whÏIeTf :eHhÏhå *O¢T" AgZfIÅfWhÚ ]oZ®mÅ-Th" ~$]fwhÏhå ]oZ®Z]‰hwXh"ä n]Š^":iDfä SMh\{mMZfÀhOfUfThnûepSe~ISeHvä )ø nWe:" ò~I SfJ{TeTf]|OŠIhW{SeTfUfwhÏhmZÏv öUh SfÏqnOemW *ZmrV SM-Ùfq ~O:e@fwhÏIvå *nO‹ep *ZMfq mmZUe${" ]vPhUf-whÏh¤ OUIÅ|ÅfmrV öUg\MvSe~IKo@M" WRfwhÏhå )^-mÅ I{AfwhÏIhm:enÂ OU" WRfwi¤ )Ih ShVhm:O‹fDf-whÏIhm:eÂv *Iv öUfwWh" nMDeZIW‘å )~ÍfT]h;nRe$-›mX I{AfwemI S^Å|" ]ûeKf?®fÀhÚ öUh SêIvSeZh")ÏhZmU +ÂeTfÀfW‘å ~O:jIf $hH›XhmD OU]‹U]"=ÀM"ònO‹eYh" Kh#;ÅfMh :eUHSe:hÏhå öÏv öUh ZYfwh"Sm_eÏh Sm_eUh ZYfwh" MmÑ ZWf?®hm:eÂhnOe:hÏIfMeq@e@|I]h;" )ZfmD ]"ReZ{nSTW‘å

16å n^T" Kh#;SMe$I"å

*Me$I" Kh#;" ZUeMfUfwhÏ2 Kh#;SeHvä n^T"3I{eA{" îM@fO‹fwÅwIvïå

ZÏh:YfTeÅ Kh#;›mXTeHh MfZeUH" m?nT®ÂIvå

óIeMh" :oÑ›p Me" *MhRZf?®h:YfÛhå ?fWIfnO‹ep*MhRZf?®hm:eÂfUfwhÏhå )Mf ReZfTfq PnWeMvSh;Se-1å *^M{^Mf RiIeMf $œËg^ TSeWT"n@\e# ]vJeZUSfœËf :fSeÔU{SI#OU"å îSå Reå ZM"å 313å16ï2å :YfÛ Kh#;" :YfÛhnOeTIhm:eÂh" MfWZfWhÚIh ¢Hf:Se-:TeWh" *IfMh ~OIf:eU" :enHÂIfW‘å ZUeMfUfwhÏ Kh#;mÅ)W‘eIewhZenM ~OTÆfnwÂh òÏhOnK@"å3å (ThonZK"nOemW nTe$@e~]‰Zh" MeWh Z{i^›nXeDh:iDfT-Ie:hÏhå (ThonZKÅfmW MeWhZ{i^›p£ 1å nUe$"ä 2å nUe$MfKeM"î:eUH"ïä 3å nUe$MfZjÅf î(nUe${"ïä 4å nUe$MfZjÅfwhÚ +OeT"-îöø\L"ïå *IhnOemW nTe$@e~]‰ÅfWh"£ 1å n^T" îMfZeUHgTSeT-]"]eUKh#;"ïä 2å n^TnÎhï ]"]eUKh#;:eUHSeT ~O:jIfOhUh\-]"nTe$"ïä 3å eM" î]"]eUMfZjÅfïä 4å enMeOeT"îZfnZ:;{eIfTe-:hÏ ZfK{ï )ø MeWhZ{i^›mX 2å16©26 ~OIfOeKfwhÏhå înTeå Reå Zfå2å16ï

309



:hÏ ?fWIhÂvå (K{nÅIh :YfÛhnOeTfå ZoÅSeMSeTUÂeSnÅIv *Z@{" *MhRZfwH"å ReZfTfq PWZÅe:h-Zer nOe:hÏZmT Se~InS MShwh ATf?®Dwer ]eLfwiå*IfnWwh MÑhmD ]oZ®@ºf:Xh" ZfMfnTe$fwH"å ~OIf-~O]ZK|eUe ]"]v:eU›mX MfnUeLfwHmSÏh OICvAWf-Sô\f Shûh OVÛIv î2å10ï )IhnÇ@f?®eHvå

17å ~K\vDjKj@{nTe# ]"nTen$e n^TnÎh#å~K\vDjKj@{nTe# é ~K\vDeZeT OhUh\mrVTh" Kj@{SeT

QhÈf]I|ÅfmrVTh"ä1 ]"nTe$# é ]"nTe$]"QÎSeHvän^TnÎh# é n^TSeT Kh#;ÅfmrV nÎh î:eUH"ïå

n^TÅfMh SiW" ~K\vDeZfmrVTh" Kj@{ÅfmrVTh"]"nTe$Se:hÏhå

(UeHv ~K\vDeZv¥ OhUh\rä *IeTIv (IvSeZvå Kj@{nSe¥*Ë#:UH" îQhÈf]Å|"ï ShIq IenYeÀh ]vJiWRiI›p-ZmUThÚ ]S]‰~O:jIf:eU{›Xh"å ]h;Kh#;›mXW‘e"~O:jIfOhUh\MvSeUhmD ]"nTe$ÅfqMfÏeHh AMfwhÏIvå)ø IÅ|@e~]‰~O:eU"ä OhUh\r *]"$MemHšfWh" ~OIf-Qf"QK|eUe ~O:jIfnTeDh n?Uhnûep ]h;nSe Kh#;nSe*MhRZfwhÏZmMÏnOemW nIeÏh:TemHnÏeowH"å

18å ~O:e@~:fTe]vJfIf@gW" RinI~ÍfTe ©IvS:" nRe$eOZo$eoIvJ" Kj@{"å

Kj@{" Kj@{"3 òÏIvä ~O:e@~:fTe]vJfIf@gW"~O:e@@gW" î]Å|"ïä ~:fTe@gW" îUAÙvïä ]vJfIf@gW"îISÙvï òÏfZnTeDh:iDfTIh"ä RinI~ÍfTeIvS:" ]vJiW]i¢Œ›XeT RiI›Xh" )~ÍfT›XhSeT OUfHeSnÅeDh:iDfTIh"ä nRe$eOZo$eoJ" nRe$Zh" î]h;Kh#;eMhRZ"ï *OZo»Zh" înSe¢"ï (T ~OnTeAMnÅeDh:iDfTIhSe:hÏhå

Kj@{"ä deM" ~:fT ]vJfIf òÏ ]|ReZShÚIh" RiI-›Xh" )~ÍfT›Xh" n?oÏIh" ~K\vDeZfmrV nRe$ÅfMh"nSe¢ÅfMh" nZÂfThÚIhSe:hÏhå1å QhÈfTfWhÚ OhUh\~OIfQf"Q" ~K\vDeZv£ ~OIfQf"QShÚ QhÈfKj@{"å2å QhÈf )~ÍfTK|eUe @QvKeK{e:eUSeTf OUfHSfwhÏh¤ *IfqTfœºfThmD aeTmT mm:mweÂfÀv OhUh\MhSeTf IMvSTSe:hÏhå*IeHv ~K\vDjKj@{›XhmD ]"nTe$]"QÎ" *JZe ]|]|eSfReZ-]"QÎ"å î2å23ï3å ndTSeTIh ]S]‰Zh" ~O:jIfTh" ~O:jIfThmD ]oZ®Zf:eU-›Xh"

310



Kj@{SeT ~O:jIf RinI~ÍfTeIvS:Zh" © ]S]‰Zf@|ÅfMh"+OeKeMRiISeT ]vJiW]i¢ŒRiI›Xh" )~ÍfTeË#:UH›Xh"n?oÏIh" © ]Å|"ä UAÙvä ISÙv òÏg $hH›XhmD ]|UiO-ZhSe:hÏhå )ø ]S]‰~O:jIfThmDTh" ~OnTeAMmSËv¥ OhUh\mrV*MhRZ" înRe$" ï å O hU h\r ImrV S^ÅeTKfZ{îmm?IM{ï]|ReZmÅ Zf]ŒUf?®IhnOeWfUfwhÏhå *If-mMeUh :JThÂvå öUfwq nKZUeAeZeT )~Ír n?_fq MgËf-ÅfSowhÏ öUh OÏfTeTf AgZfweMfDTeTfå SiO‹owvöUh mOsOÏfTh" öÀMZLf OÏfwhÀf:Xh" © ( AgZI"IMfwh Q^h]h;SeTf nIeÏfå )ø KhUZ]vJ :Âv ?fWnKZMvSeo )~ÍmrV ]SgOÅh m?Ïh OVÛh£ à~OnReä *›hnKZnKZMeHvå ]oZnKZMvSeUh" *›ThmD (deMhZo-Åf:XeHnW‘eå òËfMfZfmD :fDwhÏh¥à òÏeq )~Ír OV-Ûh£ à*Ih ]eUSfW‘ä òMfwfZfmD Q^h]h;SeHvå )ømOsOÏfTh" OÏfwhÀf:XhShÚnO‹ep ]|o»" òMfwh nZnÂnZÂåà OeZmO‹À nKZMvSeo :hY›få *Zo :hV?®enWe?f?®n@-\" öDhZfq OÏf:mX öenUeÏeTf m:eW‘er MfÔTf?®håòW‘e" ?mÅeDh›fTnO‹ep )~Ír (oÅMeTf MfWZfXf?®h-IhD›få *Z]eM" *Zo )~ÍmrV ]i:UnK^mÅTh" OfXoÏhå *›mM )~Ír OhVÅhZÏnO‹epä Ier *IhZmU òmËe-Uh QgRIv]SeT ]|OŠSeHh :ÂfUhÏmInÏeoÅh ?fUf?®h-nOeTfå àCerä nKZKZrä öUh OÏfTeTfwfDwh:, òÏfÀhOÏfAgZfI"ImÏ TJeoIvJAgZfI" òÏh Zf?eUfwh:,*Ih"nOeUeä nWe:mSW‘e" OÏfmTnO‹emW AgZfwhSeV:HmS-Ïh" (~$^fwh:,à OhUh\r ~O:jIfnTeDh IeKeIvS{" ~OeOf-whnûep Ier MfI{@hÈMh" MfUhOeLf:MhSemHÏ OUSeo-IvJ" SVÏhnOe:hÏhå OhUh\r n~OSfwh:TW‘ä *Ih n~OSî(MÍï]|UiO"ImÏTeHvå OhUh\r +ÂeTfUfwh:TW‘ä *Iv+HvSî]IvïImÏTeHvå *VfTh:TW‘ä *Iv *VfZh î?fIvädeM"ïImÏTeHvå (IvSeZv +mÂnÏeä *VfThÏhmZnÏeän~OSfwhÏhmZnÏe OVThÏIh mI_eHvå ]ÅTh" deMZh"n~OSî(MÍïZh" OhUh\mrV $hH›XW‘ä *Z OhUh\]|UiO"î]Iv©?fKv©(MÍ"ï ImÏTe:hÏhå S_h Z]‰hwXfq )Z ~OIf-PWfwhnûep ( Z]‰hwpwv )ø $hH›XhmÂÏh OVTe"å*Z OhUh\$hH›XW‘å ~OI{hI OhUh\rImÏTe:hÏhåOUSeIvSeZh" RiSeZh" *AMh" *SjIMhSeT ( OhUh\r]|S^fSTfq ~OIf\vEfIMe:hÏhå òÏeWfnO‹ep Mf›p*IfmrV *Dh Åhm?Ïvä §Mg OÏfTW‘nW‘e. òÏh OVÛeq*Ih ?g_eMh" :DfweMh" IhD›h"ä *~ISe~I" *L#OIf?®-IeHv *IfmrV ]vJfIfå

311



)ø SeTTfqä )ø ]|OŠnWe:Åfqä ZfÛfwhÏ MÑhmD-mTW‘e" :J )IhImÏå )ZfmD ]oZ®Zh" Kh#;"ä :U?®fWh" OfYf?®f-WhnS ò›hShÚhå óIeMh" mOerOËh :XfÀhUhÀh:Th" *ZmT:TvwWewer òW‘eZUh":iDf :W@q:iÀh:ThSn~I )ø AgZfI"åMf›p öUfwWh" MfTSQÈUW‘ä Mf›mX ~O:jIf öUh:eWÅh"QÎf?®fÀfW‘ òÏeHh nTe$f OVThÏIvå *Ih OEfweMhÚ¢SThÂe:H"å OhUh\Mv ò›mM Kh#;ShÂe:hÏhmZÏh nTe$f:eHf?®hIUhÏh£ ~O:jIf]"nTe$Z@eq OhUh\Mh SMÙfnMeDh"Qe^{Zf\T›nXeDh" IeKeIvS{" ZUhÏIh m:eÂeHv *ZrKh#;fTeZhÏIvå òÏfÀvä )IfqMfÏh nSe?fweMhÚ ZYf]|eMhRZSemHÏh" nTe$f OEfO‹fwhÏhå Mf›pwv )ø*MhRZ›mXW‘e" +Âe:H"å òÏeq ò~ITh" nZ$" *IhIgowh:å Me" )ø ZWTfq :hDh ›fnO‹eTfå )Mf )IfqMfÏhOhVÅh :DwH"å Me" ]|TnSZ )ø m:HfTfq mOÀIeHvåMÑhmD ~OTÆÅeqÅmÏ nZH" )IfqMfÏh nSe?fwh:å *Ihm:eÂh ReU{eRoÅjn]Š Zh" QÎh~OgIfTh" ¢h~K:eS›XhmSW‘e"*MhRZf?®hIgonÅwh:å Mf›XhmD TeJeoIvJ{mÅ öUh ]STZh"Zf]ŒUfwhÏfmW‘šfq )ø *MhRZ›XfqwiDfmTW‘e" MfUOeT":DÏhnOe:e"å )mIeUh ¢Hf:eZ]vJ Se~ISemHÏh" MShwfIh:DÏh?enDÂIemHÏh" öUh :eWÅh" SVwUhIvå *MhRZ" ©]h;Kh#;eMhRZ" © (Hh ZWfT $hUhå òÏeq *Iv *MhRZ"Se~ISemHnÏeowh:å *Ih MmÑ ODfODfTeTf +ToÅf öDhZfq]oZ®Zf\T›Xh" *I{W‹Zh"ä OhUh\r *IfS^ÅhSemHÏhZUhÏ öUZ]vJTfmWÅfwh"å *nO‹epä SêAWLfTfqAWQfÍh:Hmw ]S]‰~O:jIfTh" IhœSeTf IMfmTIfnUeRZfwh"å MShwh OnW *MhRZ›Xfq wiDfTh":DÏhnOen:ÂIhÂvå öUfwWh" W¢{mÅ SVwUhIvå

19å Zfn@\eZfn@\Wf%v$Se~IeWf%v$eMf$hHOoZ®eHfå

Zfn@\eZfn@\Wf%v$Se~IeWf%v$eMf Zfn@\ ›pî:eU{ Se~I›XeT *¿h RiI›Xh" OIfmMeÏf~ÍfT› Xh"ï*Zfn@\›p î:eU{Se~I›XhmD ~O:jIf:XeT © :eUH ›XeT© *^":eUZh"ä *¿h IMvSe~I›Xh"ï1 Wf%v$Se~I"2

îSiW~O:jIfThmD (K{mÅ :eU{" S^ÅÅ|"ï *Wf%v$"îSiW~O:jIfï )Zä $hHOoZeHf ]Å|UA]‰nSe$hH›Xh1å )ø @e~]‰Åfq IMvSe~I:p *^":eUÅfmrV *MhAMvSeUh" QhÈfThmDSwXhSe:hÏhå ]e";{ÅfWe:mÀä *^šeUÅfmrV SwXeHv òmÏeUhnRKShÂvå2å Wf%v$Se~I"£ S^ÅÅ|"ä ~O:jIfmT *MhSeMfwhÏIfMh Wf"$"ä*JZe nÎh îdeO:"ï

312



mD *Z]vJe Zfn@\›Xe:hÏhåZfn@\"ä *Zfn@\" Wf"$Se~I"ä *Wf"$" òÏfZTe :hÏh

]Å|UA]‰nSe$hH›XhmD *Z]vJeZfn@\›pånTe$]~ûKeTÅfÏZW"Q" ]e";{Ko@MSemHÏh Shnû

OVÛfÀhÂvå )ZfmD öUfwqwiDf ]e"n;{eºSeT ~OO¿-ZfdeMmÅ öeoÑfO‹fwe"å ]e";{SI~O:eU"ä ~O:jIfTeHv~OO¿ÅfmrV +OeKeM:eUHZh" MfSfÅ:eUHZh"å )ø~O:jIf ]Å|"ä UAÙvä ISÙv òÏ SiÏh OKeoIvJ›XhmDä*JZe $hH›XhmDä ]|UiOSe:hÏhå1 A$Åfq *Î:eU-SeTfä *deMSeTfä $hUhI| î:MïShÚIeTf òmËW‘eShnÂe*mIW‘e" ISÙeHv¤ ~:fTmTW‘e" UnAe$hH"¤ ]Å|" òÏIh@eËITh" ~O:e@Zh" W=hI|Zh" î:MSfW‘eTvSï (:hÏhå]j\vDfwhShûhÚ ~O:jIfmT §*Z{º". òÏh ]e";{MvSeoOVThÏh¤ Z{ºSW‘eÅIvä MeSUiO›Xeq Z{e:UfwmO‹DeÅ*Z{e:jIeZ]vJä òÏeHoIvJ"å ( *Z]vJTfq )ø SiÏh$hH›Xh" @Ufwh ]SMfWTfq ZoÅfwhÏhå *MËU"ä)ø ]eS{ÅfMh R"$ShÂe:hÏnIeDh:iDf $hH›p IÑfqZfZfL" ]"=Df?®h ~OO¿SeTf OUfHSfwhÏhå öenUe SMh\{-MfWh" )ø SiÏh $hH›XhÂvå ]Å|$hH" ZoÈfwhnûepdeM" ~O:e@fwhÏhå UAÙfmrV (Lf:{Åfq :oÑZh"äISÙfmrV (Lf:{Åfq *Î:eUZh" AeF{Zh" (W]{Zh"*deMZh" ZÏhn?UhÏhå

]e";{SI~O:eU"ä ~If$hHeIvS:~O:jIfThmD *I{h?®OUfHeSmÅ S^Iv *JZe QhÈf òÏh OVThÏhå )ø]S\vDfQhÈfThmD *"@SeHh Z{\vDf$ISeT öenUe SMh\{-QhÈfTh"å ]e";{MvSeUhmD *Ë#:UHZfdeM ~O:eU"äSMÙfmrV LoÑÅfMh" QhÈfThmD LoÑÅfMh" IÑfq]i¢ŒSeT *ËUShÂvå SMÙfmrV LoÑ" Zf\T›mX ~$^f-?®hm:eÂhnOeTf QhÈfwvä Z{\vDfS^ÅfMvä ]SoO‹fwh:-TeHvå OfÏgDh QhÈfTeHv *ZmT ZfnZ?f?®hMfÔTfwhÏIvåS^ÅÅ|ÅfqMfÏv *^šeUZh"ä *IfqMfÏh ]i¢ŒRiI›XeT1å ]Å|" W=h ~O:e@:Sf\vDShO\vD"R:" ?W" ? UA#$hUhZUH:nSZ IS# ~OKgOZ?®eoIvJnIe ZjÅf#å î]e"å :eå 13ï]I|$hH" W=hZh" ~O:e@:Zh" UnAe$hH" +O\vD"R: î+nÅAfO‹f-whÏï ]|ReZZh" ?WZh"ä InSe$hH" $hUhZh" ~O:e@mÅ (ZUH"m?T®hÏ ]|ReZShÚIhSe:hÏhå $hH›p )~O:eU" OU]‹UZfUhÈ-]|ReZ›XemHšfWh"ä OhUh\eoIvJ" îOhUh\mrV nRe$eOZo»Se:hÏ*oIvJ"ä ~OnTeAM"ï ]eLfwhÏIfq ]^:Uf?®h ~OZoÅfwhÏh ©*nM{eM{ZfUhÈ›XeT IgTh" òÃTh" IfUfTh" öÅhn?oÏh KgO-mÅ ~O:e@fO‹fwhÏIhnOemWå

313



IMvSe~I:Xh" +IvOÏSe:hÏhå ]i¢ŒRiI›p ]"=Df?®eHhQe^{SeT ]vJiWRiI›p © Qe^{~OO¿" © +ÂeZhÏIvåQhÈfShIq IenYeÀv ó_Zh" ]vJiWSeT OeVw\vH"-ZmUThÚThÚ ]oZ®Zh" önU öUh Z]‰hZfmrV î~If$hH-~O:jIfThmDï Zf:eU›XemHÏn~I ]e";{]fÈeË"å *ZTvwhIÑfWhÚ nRK"ä ]vJiWnSe ]i¢ŒnSe òÏ ]vJfIfnRK"Se~I"å]i¢Œ" :eUHZh" ]vJiW" :eU{ZhSe:hÏhå ]e";{ @e~]‰~O:eU"ä]S]‰~O:jIfwh" *IgISeHh OhUh\rå *Ih ~Oe:jIîAFïnSTW‘åQhÈf ä SMÙv ä IMvSe ~I:pä SêRiI›p IhD›fT~O:jIfIÅ|›XfmWeÏfnMeDh" OhUh\Mh ]eKj@{SfW‘ä]AeIgTI|SfW‘å )ZTfqMfmÏW‘e" *I{ËRfÏ"ä ]|RenZMImÏn:ZW" Z{I fU fº" å (:Teq OhU h\r *SjI -îSjIfU^fIïSemHÏe:hÏh *ZUhmD ]fÈeË"å òËhm:e-mÂÏeq *mIeUh ]"=eISW‘å1 *]"ÎSeT öÏfMhSjIfThÂeZeMh" IUSfW‘å ]e";{ SIÅfq OhUh\MvSeo*nM:Se:hÏhå2

$hHOoZ®›p Zfn@\" *Zfn@\" Wf"$Se~I" *Wf"$"òÏf›mM MeWhZfLSemHÏhÚ ]i~IZe:{ÅfmrV*oIvJ" )nO‹ep SMÙfWewe"å Zfn@\" )~ÍfT~$e^{SeT]vJiWRiI›XeHvå *Zfn@\@QvK"m:eÂh ]i¢ŒRiI›mXMfonÇ@fwhÏhå *Z ]eLeUHAM›pwv )~ÍfT~$e^{SW‘åòÏeqä :hnVweW" nTe$" @gWf?®eq Mf›XhmD ~$^H-@ºf *If]i¢ŒSeTf RZfwh"¤ *nO‹ep Mf›pwh )øIMvSe~I:mX ~OI{¢g:UfwemSÏh OICvAWfSô\f OVTh-Ïhå +KeÛHSeTfä öenUe SMh\{Mh ?h_h" öUh ~OR îOUfnZ-\"ï +ÚIeTf Mf›p n:ÀfUfwhSnW‘eå òW‘e ~OeHf:Xh")~O:eUmSeUh ~ORmT ~O]UfO‹fwhÏhÂvå *Ih MmÑnO‹eWh-ÚZowh Kj@{SmW‘šfWh" nTe$f:pwh :eHemSÏh OVTmO‹-DhÏhå OiZfqMfÏh ~=eHnTe${SeT IMvSe~I:p MfUo»X"~O]Uf?®hm:eÂfUfwh"nOemW MÑXfqMfÏv )ø IMvSe~I:pMeWhOeDh" Z{eOf?®hm:eÂfUfwhÏhÂvå AgZfIÅfmW öenUeMfSf\Zh" Me" OhH{nSe OeOnSe (T Se~Ie ]¿TmÅZf]oAvAf?®hm:eÂfUfwhÏhå Me" òZfmD nOeTeWh" )øIMvSe~I:Xeq *ËUf¢" Z{eO‰SeZh"å )øZfLÅfWeHh nKZe-WT›Xh" OÚf:Xh" OHfTfweMhÚ öøIv]h:{" SMh\{-1å ]"=eI"£ *ZTZ›p *JZe *"@›p ]"=Df?®hÂeTIvå*IfMh ZfOUgI"å ]"=Df?®hÂe:eÅIvä *]"Î"å OhUh\e]‰fI|"]vJeOfweMhÚ ]e";{MvSeUhmD *¿h Thºf:pwh ]e" :eå 17:eHh:å îdeå nTeå *å 20ï2å Thºfwv ]e"å :eå 18 :eHh:å îdeå nTeå *å 31ï

314



^jKTÅfq *VfTemI :DÏh :iDfTIvå SMh\{r )ø@|UmMOiAfwer òËfMh nKZeWT" MfoÑfwhÏh¥ )ø@|UmM OiAfweròZfmDmTšfWh" OiAf?®eqnO‹enU¥ AM›p )ø@|UOiA m?T®hÏ]vJW" OhH{IMvSe~I:Xeq Z{eO‰SeZhÏhmÂÏv *Zr :Âhå*IfmrV n^IhmZmËÏv *ZMh On¢ *VfZfW‘eTfUfwe"åAM›p MfI{Zh" *ZfmD nOe:hÏh¤ *›mM nOe:h"nIeVh"*Zo *Lf:SLf:" OhH{ZeMvSeUeTh" ( ]vJWÅfmrVOhH{I|" ZoÈfwh:Th" m?T®hÏhå ]Å|$hH" *Lf:SfW‘eÅZr*ZfmD m?Ïeq ( OhH{]vJW" *ZmM Z@g:Uf?® v*ZMfWhÚ ]Å|$hHmÅ +MvnS\fO‹fwh"å )IeHhOhH{n¢~I›XhmDTh" S_h IgoIvJ]vJW›XhmDTh" SøWf:SeT*oIvJ"å *ZThmD OZf~II *ZfmD ]nÑXfwhÏ OhH{ZeMvSemU(~@Tf?®eHfUfwhÏmIÏh ~OnI{:" öeowH"å òÏeqSøWf:SeT *oIvJmÅ SMh\{r ~OenTH SVÏh:XThÏhå*IeHv *ZmrV ]|ReZÅfmW OËfn:Dvå *Zr ZÂf OfDf?®h:hIfUThmD Shûfq m:ÀhÏhå SMh\{r :eUHSeHv )ø ]vJW›pOhH{IgoIvJ›XeTIvå *MËU"ä :eU{›XeT )ø IgoIvJ›pSMh\{mU IgoIvJg :Ufwer :eUHSe:Th" m?T®hÏhåKhoAvAM›pSe~InS *n›eÀh m?W‘hÏhÚmZšfq ( ]vJW"Sn_Ih nK@Zh"nOemW *OhH{SeZh"å nKZeWT›XhmD OZf~IIm:ÀfD" m:eÂW‘ +Âe:hÏIv¤ ~OI{hIä SMh\{mUmweÂe:hÏhå)ø Z]‰hI Me" OWnO‹eYh" SVÏhnOe:hÏhå ]Å|$hH ~OLeMUeTô\g@|UMvSeowh" S_h OhH{OhUh\MvSeowh" I›XhmD ]Å|-]ûÅfmM ~O]UfO‹f?®h OUf]U›Xfq *n^eUe~I" S^ÅeTZ@g:eU@ºf m?WhÅhZer ]eLfwhÏIfmrV U^]{" )IeHvåImrV ]Å|@hÈf Sm_eUepwh mIeÀVfTe"SeVv *~InSq öUhZMh]eÅ|f:MeZe"å *ZnMeDh ]ûowShÂe:hÏ ómIeUhZMh"*IhnOemW @hÈMe:e"å

*DhÅIh Wf"$Se~I"ä *IeTIv QhÈfä *IeHh ~O:j If-ThmD ~OJSZf:eU"å *IfqMfÏeHh S_h :eU{›mXW‘e"(ZfoRZfwhÏIvå öDhZfWnÅIeT *Wf"$" *Z{ºIÅ|-Se:hÏhå )ø Zf\TÅfq (LhMf:RøIf:ZfdeM›p-wh" *È{eIvS@e~]‰›pwh" IÑfq ZWfT *Rf~OeT-Z{I{e]ShÚIhnOemW nIeÏhÏhå ~OO¿" n?IMÅfqMfÏv(ZfoRZf?®IemHÏe:hÏh òW‘e *È{eIvS@e~]‰›XhmDTh"ZeK"å nKZZfn@\:W‹M:mXeÏh" :iDemI *È{eIvSZfdeM-Kj\vD{e nMewfTeqä n]@|UZeKÅfmrV *oIvJ"ä ]j\vDf-~:SÅfq (K{SeTfUfwhÏIh n?IMSeHv òÏe:hÏhå (n?IMÅfqMfÏeHh ]vJiW›XeT RiIZf:eU›mXW‘e" +Âe-TIvå (LhMf:IÅ| ?fË:MvSeUhmD *Rf~OeTÅfq n?IM"òÏIh OU fHeSOUûUTfq *Z]eMnÅIeH v ¤

315



*n?IMZ]‰hwp SÍ"SÍ" ]n?IMAËhwXeTh" AËhwp~:nSH SMh\{UeTh" OUfHSfwhÏhmZÏeHv *Zo OVThÏIvå*IeTIv n?IMÅfqMfÏh Sm_W‘e" (ZfoRZfwhÏIfMh O:U"n?IM" òW‘e_fMh" öDhZfq (ZfoRZfwhÏh mZÏeHv *ZUhmDZeK"å *È{eIvSZfdeMÅfmrVTh" RøIf:ZfdeMÅfmrVTh"ZeK›p )~O:eU" *nM{eM{ ZfUhÈ›XeTf nIeÏhmSšfWh"äUÂh" @UfTeHvå ò›mM mTÏh OVTe"å ò Qf ò Qf ò QfòÏf›mM (K{Ë U^fISeT öUh OUûUmT ]šW‹fwh:å )Ifq(K{nÅIv ò©nTe Qf©nTe òÏeHh n?eK{"å ò Qf òÏ~:S" ]|g:Uf?®eq ò (Hv (K{mSÏh Mf›p OVTh"å nMnUSVf?®h Qf ò òÏ ~:S" ]|g:Uf?®eqä Qf (Hv (K{mS Ïh"OVTh"å *Ih Mf›p Z]‰hImT Zg¢fwhÏ UgIf *Mh-]Uf?®fUfwhÏhå n?IM" OUfHSf?®h AFZ]‰hwXeZh:Th" *ZZgÂh" n?IMÅfq WTfwh:Th" m?TvIh m:eÂh IhDUhÏIeHhOUfHeS~:S"å ]e";{MvSeUh" *IhnOemW S_h SIweUh"n?IMmÅ (K{" ]|g:UfwhÏIhm:eÂh §n?IM"©AF" òÏ~:SÅfWeHh OUûU ZUhÏIvå RøIf:ZfdeMf AFmÅ OfDf?®vä(K{" AF" OfmÏ n?IM" òÏh OVThÏh å önU@j";WmTÅmÏTeHh UÂhnOUh" MfonÇ@fwhÏIvå òÏeqReUIgT IÅ|deM" AFn?IM›p1 UÂfmMTh" *If~:Sf?®hOhUh\r *JZe (IvSeZv òÏ n?IMeIgISeT îQhÈfwh"*IgISeT n:ZWmm?IM{"ä ?fMvSe~IOhUh\r òÏï IÅ|ÅfqòÅfn?®UhÏhå *IfqMfÏh :D" Ze›fTIn~I n?IMÅfmrVîQhÈfThmDï n?IMI|"å

20å ~K\vDe Kj@fSe~I# @hnÈefOf ~OI{TeMhO@{#

~K\vDe2 OhUh\rä Kj@fSe~I# deM]|UiOMe:hÏh*Ihm:eÂhImÏä îdeMeKfLoÑShÚZMW‘ïå @hÈ# @hÈrOUfHeS@iM{r (:hÏhå *Of òÏeWh" *Zrä ~OI{TeMhO@{# ~OI{TmÅ îQhÈfZjÅfmTï *Mh]Uf?®h Zf\T› mX*VfThÏhå

OhUh\r ?fMvSe~IMeHv¤ @hÈMemHšfWh" QhÈf ZjÅfMfSfÅ" ~K\vDeZeTf Re]fwhÏhå

1å AF"£ ~$e^{SeT @UgUeKfZf\T›p n?IM"£ ~$^H]|UiOSeTQhÈfå *Ih OhUh\~OIfQf"QK|eUe n?IMSeTf Re]fwhÏhå2å Zf\nTeOUe$ShÚ QhÈfTfq ]eÏfÈ{"m:eÂhSe~I" OhUh\ÏvTemIeUh *RfZ{ºI|" îmIXfÛfUfO‹vï +nÂe *IeHv )ZfmD~K\vDjI|"å QhÈfwv Zf\nTeOUe$" )W‘eIfUfmw OhUh\Ïv]|UiO~OIf\vEI|" +Âe:hÏhå ~K\vDjI|" +Âe:hÏfW‘å

316



)Ih" ]e";{Ko@MmÅ *Mh]Uf?®eHvå ( @e~]‰~O:eU"äó_Zh" IeYmÅ ODfTfWhÚ ]vJiWRiI" ShIq S^ÅÅ|"-ZmUThÚ ]oZ®Zh" ~O:jIfTemHÏh Me" :Âhå ~O:jIfwh-SO‹hVSeHh Mfo$hHMvSeUeT OhUh\MvSeoå *›mMTfUfmwäòËhm:eÂeHh OhUh\rä ]h;fnTe Kh#;fnTe (Tf nIeÏh-ÏIv¥ ~OIfQf"Q"m:eÂvå öUh ?h:Ï Oh\‹mÅ @hÈ]vPDf:-SHfThmD ]SgO" mZ?®eq ( ]vPDf:SHf ?h:O‹eTf nIeÏh-SnW‘eå *IhnOemW (IvSeZfMhmÂÏh nIeÏhÏ ]h;Kh#;-›Xh" ~OIfRe]Se~ISe:hÏhå OhUh\r ]|nI MfoÑWMh"~O:jIfRfÏMhSeHvå OhUh\mMeÏh nZmVä ~O:jIfmTeÏhnZmVä UÂh" *I{ËRfÏ"å QhÈf öUh ]"=eISemHÏh"ä*IfÏh ZjÈf¢T›XhmÂÏh"ä @UgU"nOemW ImÏ OUfH-Sf?®hm:eÂfUfwhÏIemHÏhSeHh ]e";{ SI"å M;ÅfMh@UgUnÅeDhÚ QÎ" nOemWTeHvä @UgUÅfMh QhÈfnTe-DhÚ QÎ"å M;" @UgUÅfmW öU"$SeHv¤ *IfmM MiVeTfU"~OeZ@{" m?ÅfwXTe"å òÏeWh" @UgU" MfWMfWvwh"å*IhnOemW )ø ]vJiW@UgUÅfMv ò~I ZÀ" ZfnœK" ZÏe-Wh" QhÈf îWf"$@UgU"ï Q^h:W‹:eW" MfWMfWvwh"å òÏfUhÏeWh"ä QhÈf *M@|USeZer ZT®å òËhm:emÂÏeq *IhZf:eUfTeHvä ZjÈf¢T›XhÚIeHvå Zf:eUfTeT öÏh"MfI{SeZer ZT®å QhÈf AM{Z]‰hZemHÏh Igo?®TeHnW‘eå( Z]‰hIImÏTeHv *IfMhSO‹hV" öÏhmÂÏhÚIfMhWf"$"å QhÈf ]|I~ËSeZeMh" IUSfW‘å :eUH"ä AF]|ReZ-SeT OKeoIvJ›mXW‘e" ~O:jIfTfWËo RZf?®Ih" *IfMeqMfI{QÈZhSe:hÏhå (UeHh Shºr î]|I~Ërï¥ ShºSe-TIv ònO‹eYh" :eU{:eUH MfTS›pwv *IgISeTfUfwH-mSÏh MfÔT"å Shºf òÏ ]šW‹" öUh ~ReËfTemHÏhMf›p OVÛeq QÎmSÏ ]šW‹Zh" ~ReËfTemHÏhCer OVTh"å UÂh ]šW‹Zh" MÑhmD nQeLÅfWhKfwhÏ-IeHvå *Ihm:eÂh ]fÈSeTeq UÂhmSeO‹"¤ *]fÈSeTe-Wh" öO‹" ImÏå )IeHh QÎnSe¢›mXO‹_fThÚ MÑXhmD]šW‹"å Me" )ø ?hSUfqwiDf :DÏhnOe:emMeUh›fTeqIW ?hSUfWfDf?®h Me" ?hSUfMeq ~OIfQÈUemHÏVfThÏhå*nIemDeO‹" MShwv öUfœe@ºfThmÂÏh"ä ( )œe@ºfmTòZfnDwh" MfnTe$fwer :YfThmSÏh" *VfThÏhÂvå )øZfUhÈ~OI{T›p *MhMfSf\" MShwMhRZmO‹DhÏhå Me"]|I~ËUemHÏh Zf@|]fnwÂfTfUfwhÏhå òÏeq *nIe-

1å *ZfnZ:"m:eÂh QhÈfZjÅf:nXeDh IeKeIvS{" ~OeOf?®v @QvKeKf-Zf\T›mX §*VfThÏZr. (:hÏhå2å Wf"$@UgU"£ ]eå :eå 39ä 40 :eHh: îdeå nTeå *å 29ï

317



mDeO‹"ImÏ Me" ]|I~ËUmW‘Ïh" :eHhÏhå öUh ~OI{T" ~ReËf-TemHšfq Sn_Ih" ~ReËfImÏå öÏh ]I{mSšfq Sn_Ih" ]I{"åòËh m:emÂÏeq UÂh" nQeLmSÏ ó:eLf:UHÅfWeHhMfWm:eÚhÏIvå UÂh" ]I{SemHÏh nTe$f OVThÏh£ QhÈfmT]"QÎf?®fDnÅeX" Me" QÈUh" (IvSeZfmM ]"QÎf?®fDnÅeX"ShºUhSeHvå OhUh\r Se~InS :eU{:eUHMfTS›pwIgISeTfä]|I ~ËSeT fU fwh ÏhÚh å *IeHh SMh\{mrVTJeoIvJ]|UiOSeT (IvS IÅ|"å *IfmrV ]|eI~Ë{SeHväQhÈf SMÙv ShIWeT $hHOoZ®›XfqwiDf +øVfZUhÏIvå*IfmrV mm?IM{SeHh S_h ]oZ®mÅTh" n?IMSewhÏIvåQhÈf ]|nI n?IMSW‘å

öenUe )~ÍfTÅfMh" S]‰f\v:Åfq öenUe n:~ÍShÂv¤òW‘e_fMh":iDf öUh n:~ÍSW‘ä öenUe )~ÍfTZh" ~OnI{:SeHvåòÏfUfmw òW‘e ]"nZKM›Xh" ó:~I *M|TfwhÏmI›-mM¥ *ZThmD mò:{" òZfmD¥ *Ih S]‰f\v:ÅfWeTfUh-ÏhmZšfqä nM~I"ä n~@e~I"ä ~=eH" IhD›fT )~ÍfT›p-mwW‘e":iDf öUh n:~ÍnS +Âe:eZiå On¢ öenUeÏfmrVTh"n:~Í" mZnZ®mVTemHÏh MShwVfTe"å *nI]ST"ä öUhZMh-ImÏ ó::eWÅfq n:pweMh" :eHeMh" :YfThÏhÂvå*Ihm:eÂh QhÈfwh" (LeUSeTf öUh ó:I|ShmÂÏhMfÔT"å S]‰f\v:nÅeDh QÎmO‹ÀfUfwhÏIeHh QhÈfå (QhÈfwhSO‹hV" ó:MeT OhUh\r ]vJfIfm?T®hÏhå ( ó:-I|ÅfWeHh ZfZfL›XeT )~ÍfTnZKM›Xh" QhÈfZjÅf:Xh" ]"nTeAf?®v ó:gRZfwhÏIvå (IvSeZhImÏTeHhMeMeIUÅfWhÚ *MhRZ›Xh" m?Ïh ó:gRZfwhÏ n:~Í"å(IvSeZv ]|I~Ë"¤ *IfmrV ]|eI~Ë{SeHvä Mf›p ]|I-~ËUemHÏv öenUe MfSf\Zh" Mf›mX *VfTf?®hm:eÂfUf-whÏIvå òÏeq Mf›p ònO‹eYh" mI_fÈUfwhÏhä (]|eI~Ë{" SnMeQhÈ{eKf:XhnDIemHÏh Z{enSe^fwhÏhå( ]|eI~Ë{mÅ QhÈfTfq (nUeOfwer ReZfwhÏMfSf\"ImÏ QhÈf ]|I~ËSmW‘Ïh Mf›XVfThÏhå ( ]|eI-~Ë{" nK^ÅfmrVIemHÏh Zf?eUfwhÏ Se~ITfqÅmÏMf›pwh mI_fnO‹eTf òÏh ~O:jIf Mf›nXeDh OVThÏhå*Ihm:eÂeHh QÎ~OIgIfTh" nSe¢~OIgIfTh" )D:Wo-Ïv ó::eWÅhKfwhÏIvå nTe$fTe:mÀä UÂfmMTh" ZfnZ-?f?®VfThÏhä *TeXhmD *deM" MfZoÅfwh:Th" m?T®h-Ïhå MfI{ShºMeTfÀhÚIh ?fMvSe~IMeT OhUh\r © TemIeÏhQhÈfTfq ~OnZ@f?®h n?IM@ºfTeTf Re]fwhÏhnZe (@hÈmm?IM{"å *›mM QhÈfTfq ~OIfQf"Qf?®fUfwh: òÏIhSe~ISeHh OhUh\mrV QÎ" òÏh nTe$f ]e¢eIvwUfwhÏhå

318



21å IKoIvJ óZ Kj@{]{eIvSeå

Kj@{]{ Kj@{SeT ~O:jIfThmDä (IvSe ]|UiO"îS^KeKf$hHOoZ®›XeThÚ :eU{OUfHeS"ïä IKoJ óZ1

~K\vDeZeT OhUh\MhnZÂfä2 înRe$eOZo»UiOSeT ~OnTeAMÅfMeTfÀvï Se~ISe:hÏhå

Kj@{ÅfmrV ]|UiO" *ZÏh nZÂfTeHvå

~O:jIfwh ]|ËSeTf mm?IM{SfW‘å OhUh\]eÏfÈ{Åfq*Ih n?IMmSÏnOemW nIeÏfwhÏhå ( n?IMI|" :D"Ze›fTIeHvä ?~ÍmrV ~O:e@"nOemW ~OIfQf"QfI"ånTe$@e~]‰~O:eU"ä ~O:jIfImÏTeHh ]|:eU{OUfHeS›-mXW‘e" +ÂewhÏIvå òÏeq )ø OUfHeS" m:eÂh OhUh\-mM nSe?fO‹fwh: òÏW‘emI ~O:jIfwh ]|ËSeTf öÏh"nMDeMfW‘å

22å :jIeoIvJ" ~OIf M\vDSO{M\vD" IKM{ ©]eLeUHI|eIvå

IIv nRe$eOZo»›pwhnZÂf OUfHSf?®hm:eÂfUfwhÏ~O:jIfä :jIeoIvJ" ~OIf ZfnZ:deM"m:eÂh :jIeoIvJMeTZmMä înRe$eOZo»›p *MhRZf?®h:YfÛ OhUh\mMï +nÇ@f?®vä M\vD" S^KeKf~:nSH OUfHeS@iM{SeTfUfwhÏhå *Of òšfWh"ä *M{]eLeUHI|eIv :jIeoIvJMvSeUW‘eÅ OhUh\MvSeowh mOeIhmZThÚIe:TeqînRe$eOZo»›mX m:eDhwhZernZÂfïä *M\vD" S^KeKf~:nSH OUfHSf?®hm:eÂfUfwhÏhå3

:jIeoIvJMeT OhUh\mMÙ"QÎf?®fDnÅeX" *Ih M@f-?®fUfwhÏhmZšfWh"ä î*:jIeoIvJUeTï S_hÚZowh mOeIh-nZ nRe${Se:Teq M@f?®fÀfW‘å

Ier ~O:jIfTfqMfÏh MfI{RfÏMemHÏ nQeL" OhUh-\Mv +Âe:ernZÂfTeHh ~O:jIfThmD ]S]‰Z{eOeUZh"å

1å Ofœºfwh nRe$Zh" *OZo»Zh" nZÂ¤ AFSeT ~O:jIfwh" nZÂänRe$eOZo»›pä QhÈfTfq ~OIfQf"Qf?®h IeKeIvS{~ReË{e :W‹fIMeT~K\vDeZfÏhSe~ISeHv :oÅjI|nReºjI|›Xh" nRe$eOZo»›Xh" +ÚmIÏv§óZ. @QvK" nQeLfO‹fwhÏhå2å ]e"å :eå 21ä 56 îde nTeå *å 30ï3å *:jIeoIvJnUTh" :jIeoIvJUewh: òÏIhZmU ~O:jIf ]|eoIvJ-mSnM{ OUfHSf?®hm:eÂfUfwhÏhå

319



)IVfÛeqO‹fmÏ OhUh\Mh ~O:jIfnTeDh TemIeUe:o\HZh-SfW‘å òÏeq ShºOhUh\mMÙ"QÎf?®hSe~InS ]S]‰~O:jIfTh"IfnUeRZfwhÏhÚhå ShºUe:eÅ Q^hOhUh\MvSeoònO‹eYhShÂeTfUfwh"¤ *ZowhnZÂf ~O:jIf Z{eOUf?®h-m:eÂfUfwh:Th" m?T®h"å

23å ]|]|eSf@nº{e# ]|UinOeOWQvLf ©nÎh# ]"nTe$#å

]|]|eSf@nº{e# ]|@ºfThnDTh"1 ]|eSf@ºfThmDTh"ä2 ]|UinOeOWQvLfnÎh# ]|UiO›XhmD +OWQvLfwhÚ3 nÎhä ]"nTe$# ]|]|eSfReZ]"QÎSe:hÏhå4

]|]|eSf@ºf:XhmD UÂfmrVTh" ]|UiO]e¢eIv:eUÅfMh nÎh ]"nTe$Se:hÏhå

)ø ]i~I~O:eU" ~O:jIfOhUh\]"nTe$ShÚnO‹eYeHv*ZThmD @ºf:p î]|UiOnTe${I:pï ~O:e@fwhÏIvå*nO‹eYeHh ]oZ®:eU{:eUH›Xh" *RfZ{ºSeZhÏIvå )ø]"nTe$ÅfMh :eUH" *ZfK{TeHvå Me" nK^ZhSeTf (IvS-nI|M QÎfwh: MfSfÅSeHh MShwh ]h;Kh#;›XhÂe:h-ÏmIÏh MfI{Zh" *MhRZShÚIeHnW‘eå Cer @UgUSmW‘ÏvòMfwh KjGnQeLShmÂšfq @gnIe\vH›mXnTe *Ih-nOemWThÚ S_h K|Í|›mXnTe Cer WZnW@" $øMfwfW‘în:ZWMh" ?fMvSe~IMhSeT OhUh\MeHh Cerä @UgUSW‘å@UgU]"QÎ" mZVh" *ZfK{e:W‹fI"åï @UgU" öUh ]"=eI-Sn~I¤ òMfmweUh @UgUShÂvä Mf›pwh nZnVenUeÏhÂvä]iU{Mh Sm_eÏhÂvä òÏh" S_h" OVThÏIh mZVh" :W‹fI-Se:hÏhå ]S]‰ ~OO¿Zh" öUh AFSê]Sh~K"¤ Mf›p*IfnWenUe :Hf:ThmDTh" Cer Sm_eÏfmrVTh" ]iU{r)MfmTeÏfmrVTh" MeS" Z^fwhÏhå )ø AF~KZ{" MfUËU"OUfHSf?®hm:eÂfUfwTemHÏh MShwVfTe"å )Ïh ]iU{

1å @ºfwh nTe${I î]eSoIvJ{"ï òÏoIvJ"å §]|. @QvK"m:eÂhKj@{mÅ ]|g:UfwH"ä *IfmrV §@ºf. IÏfWhÚ AFnI|M Kj@{I|-nTe${ITe:hÏhå îKj@{mSW‘e" AFSeHvåï2å §]|eSf.OKÅfMh OhUh\r òÏoIvJ"å *IfmrV §@ºf. n?IM-nI|M Kj\vDjI|nTe${ITe:hÏhå3å *ZThmD ]|UiO›mX © ~:nSH nRe${I|nÅTh" nReºjI|mÅTh"© *VfTh:å4å ( *VfZfMh :eUH" ]|]|eSfReZ]"QÎSe:hÏ ]"nTe$Se-:hÏhå )ø ]"QÎ" :eU{"m:eÂhSe~I" *VfnTÂIeHvå

320



mrV =D:SeTfUhÏIh MemX MÑhmD @UgU=D:Se:e"å

24å I]{ nÎhUZfK{e

I]{ ( ]"nTe$ÅfmrVä nÎh# :eUH"ä *ZfK{e*ZfK{ î2ä 5ï (:hÏhå

*IfmrV :eUH" *ZfK{Te:hÏhå

Me" öUh ~OnI{:@UgUZhSeTf QÎmO‹Àh Kh#;›pwhZYfmZTvwhÏIv *ZfK{m:eÂeHvå nKêIvSReZ" mZVhmSeUh~ReËfä SfJ{å SfJ{edeMSeHh MmÑ ]h;f:nXe Kh#;f:nXe(whÏIvå *ZfK{e:jISeT )ø SfJ{edeMSeHh @gnIe-\vH]h;Kh#;›mX nIeÏfwhÏIvå )ø SfJ{edeMmÅ*If~:Sf?®hnOeZh:Te:hÏh MÑhmD :oÅZ{"å *mI›mM]eLfwemSÏh" nTe$f :eHf?®hIUhÏhÂvå SMÙfmrV ?fW*Z]vJeZfn@\›Xfqä @UgU" IgmO‹eÚfTeqnO‹eWh" nZKMnIeÏfmW‘Ïh mIXfTf?®fÀhÂvå )ZfmDThÚ öUh mmZ\S{mSmË-Ïeq SMÙfMv (:]Œf:SeThÂeZhÏ )ø +?®ReZ" ?hYWf-we_h nOemW ¢HnMU" MfÏhä IfnUeRZfwhÏhmZÏIeHvånTe$QWÅeq )ø *Z]vJ ]fÈSewer :YfÛeWe:mÀä(IvSeZfmM òmÏnÏTvwhSeTf nK^QÎÅfq MfÏhnSe?fO‹f?®hMfoÅer ]eLfwh"å

25å IKReZeIv ]"nTe$eRenZe êM"IKvKjn@# mm:ZW{"å

IKReZeIv *ZfK{ThmD *ReZ"m:eÂvä ]"nTe$eReZ#]"nTe$ÅfmrV Me@"ä IIv êM" ( êM" î]"nTe$eReZ"ïä Kjn@# KjwfmrV în?IM]|UiOSeT OhUh\mrVïämm:ZW{" n:ZWgReZ" înSe¢"ï (:hÏhå

*IfmrV î*ZfK{ThmDï Me@nÅeDh:iDf ]"nTe$Zh" )W‘e-IeZhÏh¤ *IeHh êM"å *IhImÏ KjwfmrV mm:ZW{"å

nTe$@e~]‰~O:eU"ä *ZfK{MfSfÅSeHv (IvSeZfMh ~O:j-IfnTeDh ]"QÎShÂeZhÏIvå ( ~O:jIfQÎÅfqMfÏv(IvSeZfmM nSe?fO‹fwh:Te:hÏh W¢{" î]eL{"ïå òW‘eLoÑ›XhmDTh" W¢{" *IhImÏå öenUe AgZMfWh" KfZ{I|"MfWgMSeTfUfwhÏhå )ø *ËoWgMSeT KfZ{I|mÅ ~O:e@f-O‹fwhÏIe:hÏh W¢{"¤ Qe^{Zh" (R{ËUZhSeT ~O:jIf-mT MfT~ËfwhÏIh Seo»ZhSe:hÏhå )Ih :oÑ©Rºf©nTe$©-deM›Xfq önÏe öÏfWLf:nSe òW‘enSe ZYfTeTf m?-

321



T®h:ä ]|I~ËMeZh:, )In~I SI]oZ®]|"¤ @e~]‰]fÈË›nXe($SZe:{›nXe OiAeZfLf:nXe ~$Ì›nXe n¢~I›nXe~OIg:›nXe òW‘e" +Oe"$›p Se~ISeHv å nTe$f?fÅZjÅfMfnUeL" ZYfweHv )ø W¢{" ~OeOfwer~@SfwhÏIvå Me" MmÑ ~O:jIfTfqMfÏh nSe?fO‹fwh"ZmU*DfS:Xe:hÏhå *IhZmU Me" *ZXhmD (dTMh]UfwH"å SnMeAT" ]eLfwhÏZMh SêRiI›mXTh" ATf-wer ]eLfwhmSÏeHh nTe$fThmD ]fÈeË"å (R{ËU-~O:jIf î?fÅ"ï Qe^{~O:jIfmT *nO¢f?®h ]i¢ŒIUZh"SW‘fDer ~OTe]nSVfTIh" KhoAvATZhSe:hÏhå *›mMThÚ(R{ËU~O:jIfmT ATfwer :YfÛZMh ~OO¿" ShYhZr]|eLgMSeZh"¤ *Iv *ZMh Ke]{" Z^fwh"å )ø ]|eLgMI]ûeKfweMhÚ +OeTSeHh UeAnTe$" +OnK@fwhÏIvå]vJiW~O:jIfTfq MShwv *VfTeZhÏIfmMwep ò~InTe*Lf:" ~O:j\vD @ºf:XhÂv¤ *ZmTTh" Z@g:UfwH"å)ø @UgU" SMÙfmrV OhV"mIeÂh Se~I"å *Z UÂh"RfÏZ]‰hwXW‘ä ShÅf?®fO‹fThmD +ÚfmW ~OeHfTh" OhVmÅ?fO‹fTh"nOemW önU Z]‰hZfmrV UÂh ReZ›pSe~ISe:hÏhå?fO‹fThmD +ÚfmW ~OeHf OhVnSMfÏh LeIh~KZ{›mX ]Se-Ûf?®eHh OhV"mIeÂh MfoÑfwhÏIvå *IhnOemW *Ë#:U-H" òÏh OVThÏ (ËUSeT ]i¢Œ@ºf:p Qe^{Åfq-MfÏh ]vJiWRiI›mX +OeKeM" m?TvIh @UgUSe:hÏ (OhV"mIeÂh MfoÑfwhÏhå *Ihm:eÂv (ËUmÅ ]|eLgM-SewemSšfq Qe^{mÅ ATfwer ZXmU òXhO‹"å )ø@ºf:p OU]‹URfÏ›XW‘IeMh"¤ ?fWIh @eUgUf:"ä S_h?fWIh SeM]f:" òÏ nRKSfW‘å ]vJiW~O:jIf ]i¢Œ~O:jIf-ThmD ]vJiWOUfHeSSeTfUfwh"nOemWImÏ @eUgUf:@ºf-:p SeM]f:@ºf:XhmD *RfZ{ºf:Xe:hÏhå

26å ZfnZ:;{eIfUZfO‘Ze ênMeOeT#å

*ZfO‘Ze ZfO‘Z1SfW‘eÅ îTJeoIvJSeTïä ZfnZ:;{eIf OhUh\mMTh" ~O:jIfmTTh" nZoIfUf?®VfTh:äênMeOeT# é ( êMÅfMhÚ +OeTSe:hÏhå

ZfnZ:;{eIfThmD MfUËUOUg@gWMSeHv *ZfK{e MfZj-ÅfwhOeT"å

)IeHh nTe$eR{e]ÅfmrV TJeoIvJW¢{" © MfI{eMfI{Z]‰hZfnZ:"å *IeTIvä OhUh\r ~O:jIfTW‘ä nKn^~ÍfT-

1å SfJ{edeM" *JZe ZfnœK"ä )DTvwfmDThÂe:hÏ Z{hIvJeM"å

322



SMÙh:XeT Zf:jIf:XhSW‘ä ~O:jIfTW‘eÅIhm:eÂv *IhOUfHeSfThSW‘ òÏh ZfnZ?f?®VfTh:ImÏå ~O:jIfSe~ISeHhOUfHeSf¤ *Ih ]"=Df?®h" Zf=Df?®h" OhM#]"=Df?®h"]oZ®KeZf:eU"m:eÚhÏhä MfUËU" @gWfwmO‹DhÏ ZfnZ:-;{eIfTeq *ZfK{ *]‰Sfwh:Th"ä OhUh\r ]oZ®dZh"]oZ®@ºZh" ]oZ®$IZhSeT ]|]|UiOÅfq ~O:e@fwh:-Th" m?T®h"å

27å I]{ ]O‰Le ~OeËRiSf# ~Odeå

I]{ ZfnZ:;{eIfThKf?® nTe$fThmDä ~Ode deM"ä]O‰Le óYhZfLÅfWhÚä ~OeËRiSf# ~OeËSeT î~O:j\vDSeT PWÅfq *Z]eMfwhÏï RiSf::nXeDvä *Z]vJ:nXeDvä :iDfTIe:hÏhå

*ZmrV ~Od óYhZfL" OUSeZ]vJ:nXeDh :iDfTIe:hÏhå

)ø ZfnZ:~OdThmD +KT" óYh1 ODf:Xfq *Mh~:S-SeTfÀeHhÂe:hÏIvå *Ifq öÏfmrV +KT" :eHhnûep-ÅmÏ MShwh ZfnZ:;{eIf +Kf?®hIhD›fmTÏv *MhRZSe-:hÏhå )Ifq öÏeSIeTf (ZfoRZfwhÏIvä *VfnTÂIVf-Ûh:YfÛh îAfde]eMfZjÅfï òÏeHvå SMÙh OfÏgDhAfde]MfSfÅ" *@eËSeZhÏfW‘å deMÅfMh Ke^fwh-nûep Me" *›hSf›h" *nM|\f?®hIhD›h"ä *W‹mSšfWh"]I{" WRfwhmSÏh nIeÏhÏfDmÅW‘e" nIDfm?®W‘h"å *›mM:fÀemI ZUhnûep *IjO‰UeTf nZmV ZYfwv *nM|\H"IhD›h"å Me" nIDhÏ deM" MÑXfqÅmÏTemHÏh"]|~OTÆ"m:eÂW‘emI OU]^eTÅeq WR{SmW‘Ïh" nQeLfweÅ :eWnÅeX" )ø *nM|\H›mXW‘e" Z{oIvJ"å(IvSeMeIvSZfnZ:" @gWf?®hIhD›hnûep Afde]e MfSfÅ-SeT *@eËf MfWTvwh"å *IeHh ]I{mÅ ]SgOfwhÏ-IfmrV ~OJSW¢H"å ]I{" :mÂÅfmTÏh" *Ih ]I{S-W‘emI Sm_eÏhSmW‘Ïh" MShwnO‹ep KjGMfÔT"ZUh"å ZfnZ:-]iU{r +Kf?®hIhD›fmTÏh" ~OReI" ]Se$ISeTf òÏh" Me"*nO‹ep *VfTh"å *IfqMfÏh mmLU{" nMDf W¢{~OeO‰fZmUKjG~OTÆ" m?T®H"å UÂeSmÅ RiSf:ä n^TSeT

1å )ø óYh~OeËRiSf::XhmD ]"d )"$‘g\v SiWÅfq n?oÅfÀfW’åC›p ~Qew_fWfÀfÀhÚIeHvå )ZTfq (K{mÅ MeWfMv :eU{-ZfShºfmTÏh" OfÏmÅ SiÏfMv ?fÅZfShºfmTÏh" OVTh"å

323



]oZ®Kh#;›XhnDTh" (I{Ëf:MfZjÅf îAfê]eMfZjÅfï1£A$Åfq Qe {eR{ËU›XeT TemIeÏfMh" MmÑ n:‘@fO‹fwhZerZT®å SiÏeSIvä ]"OioÃdeM~OeO‰f în~OO’eMfZjÅfï2£*nIeD h: iD f Me " ]oZ ®dMvSeUeT f å MeWeSI v äZfnZ:;{eIfWeRÅeq ]oZ®:oÅZ{›XfqMfÏh" (I{-Ëf: MfZjÅf î?f:go\eMfZjÅfï3å )Mf ZUhÏIh îSiÏh"ï?fÅZfShºfå òW‘eÅUÅfWhÚ :\vDO‹eDh:Xh" ~OT Æ›-Xh" SMÔe¿W{›Xh" *]‰Sf?®fUfwhÏhmZÏh"ä SWSh:Xfq-MfÏhUhÂv *DfZeUÅfmWÅfT :W‘h ZgÂh" +TUeÅIhnOe-mW n@e:›mXeÏh" )Mf +IvJeM" m?T®h:TfmW‘Ïh" MShw-nO‹ep *MhRZSe:hÏh în@e:MfZjÅfï3å (VeSIvä MÑhmD)œeMh]UH" óIh ]STÅh" ?fÅ" *IfmrV :eUH-Åfq ZfWTfwhmSÏh ]|eIvSMe Ko@fwq îRTMfZjÅfï5

óYeSIvä Me"ä (IvS]|UiOÅfq ~OIf\vEfISemTÏh"ä ~OO¿-ÅfmWZfmDTh" Me" *]"$UeTfUhÏhmZÏh"ä nK^ÅfnMeSMÙfnMe MÑnXeDv öUh :eWÅh" n?o?®nTe ?eo?®nOeWhnSe+ÂeTfÀfmW‘Ïh" ]e¢eIvwUfwq î]:WZf:W‹MfZjÅfï6

*ZmTW‘e" TJe~O:jIf ~OZoÅf?®hm:eÂfUfmwä Me" *Zf-nZ:" MfSfÅ" *ZnTeDh ]"QÎfwh:TeHv m?TvIIvåZe]‰ZÅfq Me" n:ZWMvSeUh" ]oZ®@ºMvSeUh" ]oZ®-Z{eOf:Xh" MfI{eMÍ]|UiOf:XhSeHvå MÑhmD (IvS]|UiO"]|TnSZ OUf@hÈZh" OUfOioÃZhSeHvå *IfMv öUfwWh"*M{]êT" nZÂfTfUhÏfW‘å MmÑ (MÍfO‹fwer Sm_eÏh"nZÂä Me"ImÏ (MÍ]|UiOSeHvå )ø deM" MfUnO¢-SemHÏh" MShwMhRZSe:h"å MÑhmD deMÅeq ~O:e@fI-Se:eÅ TemIeÏh" A$ÅfWhÂeZfW‘å )IeHv *Z]eMmÅRiSf:å )Ifq nTe$f OUS@eËMh" ]SeLeMOioÃMhSe:hÏhå]oZ®Kh#;›XfqMfÏh" òmÏnÏTvwhSeTf MfZoÅfwhÏhå

1å n^T›XeT QÎnÎhwmXmTW‘e" IÚfä )Mf n^TSeTfmÀe-ÏhSfW‘å2å ~OeOfnwÂIh ~OeOf?®h:YfÛhä )Mf ~OeOfnwÂmIeÏh" )W‘å3å ZfnZ:;{eIf ]ûeKf?®nIeDh:iDf òW‘e" Cer m?TvIhIgoÏhå)Mf m?nT®ÂmIeÏhSfW‘å4å òmrV QhÈf]I|" :jIeoIvJSeTfå5å QhÈ{eKf$hH›p m:eDhShDfTfqMfÏh :mW‘ÏnOemW òÏfqMfÏhmOeYfÛh:YfÛhå )Mf *Iv *IfmrV ]vJeMÅh ZgÂh" ZUf:TfW‘å6å òmrV ]SeLf ]|eIvSgRiISeTfä *DhÅhImÏ Cer ]|UiO-~OIf\vEMe:h"å î)ø ~OeËRiSf:TfqSe~ISeHv OhUh\mrV mm:ZW{"åï

324



OfÏgmDeUfwWh" *Tep nSe^fwhÏfW‘å TemIe Uh n:‘@Zh"*TemX ]‹o@fwhÏfW‘å Ier ]KeMÍMh" MfI{OUfOioÃMh"]oZ®@ºMhSemHÏh nTe$fwv *MhRZmO‹DhÏhå

28å nTe$e"$eMh\vEeMeK@hÈf¢nTdeMKgO‰fUeZfnZ:;{enI#å

nTe$e"$eMh\vEeMeIv nTe$e"$›XhmD deMOioZ®:SeT *R{e]"m:eÂvä *@hÈf¢nT ?fÅÅfMhÚdeMmÅ SVTvwhÏ n:‘@eKf:p M@fmwä (ZfnZ:;{enI# ~O:jIfOhUh\]|UiOÅfmrV ]e¢eIv:eU"ZmUThÚä deMKgO‰f deMÅfmrV ~O:e@eIf@T" +Âe:hÏhå1

nTe$ÅfmrV ZfZfLe"$›mX *Mh\vEfwhÏIh m:eÂv*@hÈf:p M@f?®h ZfnZ:e;{eIfZmUThÚä deM" ~O:e@f-whÏhå

)Mf ]eLMZf\T:SeT deMSeHvå )IhZmU ~OIfOeKf?®hZÏIvå MÑhmD QhÈfmwÅeÅZfL" *~I +ToÏ-IU" Zf\TSeHvå òšfWh" *IeHh OUS]eÈ{"å (K{"]ûeKfnwÂIh nKn^~ÍfTSnMeMf~$^SeHvå *Ih WRfwh-nûep ]eÈ{Mf\vESeT ]eLM" ]vJfUgRZfwh"å ]eÈ{"*VfÛeqO‹fmÏ *IfmM ~OeOfweMhÚ ]eLMeR{e]nSn@\fwiå

29å TSMfTSe]M~OeHeTeS~OI{eêU ©LeUHeL{eM]SeLnTef\vDeZ"$eMfå

TS" MfTS" (]M" ~OeHeTeS" ~OI{eêU" LeUHL{eM" ]SeLf òÏfZTeHh nTe$ÅfmrV òÀ"$›på

30å *^f"]e]I{en]‰T~Q^vS?U{e ©OUf~$ê TSe#å

*^f"]e SnMeZe:v:eT›mXmweÂv öUh ~OeHfmTTh" OgFfO‹fweIfUfwh:¤ ]I{"1 OU^fIÅfMhnZÂfThÚSnMeZewh:XhmD TeJeoIvJ{"¤ *n]‰T" OU~KZ{" *OÛfweIfUfwh:¤ ~Q^vS?U{"2 îZgU{LeUH" *IfmrV+OeTSeTf *\vDe"$mmSJhMI{e$Zh"ï¤ *OUf~$^# é1å nTe$e"$eMh\vEeM"m:eÂh ?fÅÅfmrV *@hÈf ¢Tf?®v nSW‹VÛ~Od:p (ZfoRZfwhÏhå

325



nK^LeUHÅfq :ZfÛhÚ nRe$]eLM›p ]|g:Ufwe Tv:äîónI é )ZTeHvï TSe# TS›på3

*^f"] ]I{" *n]‰T" ~Q^vS?U{" *OUf~$^" )ZmTTS›p òÏh OVThÏhå

nTe$]"]fÈMeZer (~$^fwhÏ ]eL:r :eS]šW‹-›mX ZoAvAfwH"å (IvSeZfq ~]‰gOhUh\nRKSfW‘å OfmÏòËfMv *Ih :eS]šW‹›Xeq ]|T" *L#OIfO‹fwH"¥)øZ: Zf?eU›mX ZoAvAfnwÂIfmrV (Z@{" +ÅURe$-›pm:eÂh ]‹\vDSe:h"å KeM" Ze›hÏZmrV SMÙh KeIe-ZfmrV SMÙfMeq n?eKfISe:eMh" IMvSiW" *Zr Kh\f?®h-nOe:eMh" )DThÂvå KeM]|g:eU" SMÙfmrV ]|eI~Ë{"RCvAf?®h MmÑ OUeLgMUewh"å *Ihm:eÂv öUh KeMZh"OUf~$^fwUhIvå

31å ónI AeIfnK@:eW]STeMZœfÏe]eoZRøSe Sê~ZI"å

AeIfnK@:eW]STeMZœfÏe# AeIf î~Qe^vSHI|eKfäï nK@" îOhH{IgoIvJ›p OhH{n¢~I›p ShIWe1å ]I{" ~QiTeIv ~OfT" ~QiTeÏ ~QiTeIv ]I{S~OfT"

~OfT" ? MeMjI" ~QiTenK\ LoÑ# ]MeIM# îSMhå 4å 138ï2å ]ŒUH" :goÅM" n:Xf# n~O¢H" $h^{Re\H"

]šnW‹eƒL{Z]eTÔ ~:fTeMf\‹ÅfnUZ ?óIMvmmSJhMS\vDe"$" ~OZKËf SMg\fH#ZfOUgI" ~Q^vS?U{SMh\vnET" ShSh¢hRf#å îKå ]"å 7å31å32ï

3å )ø TS›p MfZjÅfOU›XeHvå ~OZjÅfOU›XW‘ImÏå ZfnZ:" m:Àv M{eTeM{eT›XVfTemI ~OZoÅf?®hnOeUhÏ AM›-mX mSmW‘mSmW‘ MfZjÅfTfnWwh MTfwh:TeHv @e~]‰ÅfmrV ZYfånKêIvSQhÈf:pwh ^f"]mTÅÚf AgZfO‹er ~OTe]ShÂvå òÏeqZfnZ:"m:eÂv nKêIvSQhÈf ShIWeTZTvwh *TZh ZUhÏIfMMh-]Uf?®v OU^f"]Tvwh" *TZh ZUhÏhå )›mM ]|eReZf:SeT ^f"]-TfqMfÏh MfZjÅfThÂe:hÏhå OUmmZUe${" òÅhÏIhZmU *^f"]OioÃSmW‘šfWh" ó_whVnZeDh:iDfmTšfWh" *Ih U¢fwer MShwh]eLfwh"å )IhnOemW ]|eReZf:SeTf ~OeHf:Xfq :hDfm:eÚhÏ*]I{" n]‰T" mmSJhM" OUf~$^" )ZTfqMfÏh" mSmW‘mSmW‘MfZoÅfnwÂIeHvå *Ihm:eÂv *^f"]eKf:XeT TS›p MfZj-ÅfOU›pImÏåZfnZ:]^fI" *Mh\vEfwmO‹DhÏ MfZjÅfOU›XeT )ø TS›p?fÅmÅ Zf\T›XfqMfÏh ZfSh;Sewf *ËU"$› îLeUHeL{eM-]SeLf:ïXfWhÚ ~OTÆÅfMh We=Z" m:eDhwhÏhå )ø TS›p]O‰S~OdeRiSf:TfmWÅfTZMh" mm:ZfDer OeDfW‘eÅIeHvå

326



TZïä :eW" îó:eK@fä ?IhoÇ@f ShIWeTZïä ]ST" î~Qe^vSHeKf~OnTe AM:U" ShIWeTZï )Zm:eÂv *IfUfW‘eÅä]eoZRøSe# òW‘e *Z]vJ:XfWh" òÏh" MfWm:eÚhÏäónI )ø TS›pä Sê~ZI" Sê~ZImSÏh OVTmO‹DhÏhå

:eWZh" nK@Zh" ~OnTeAMZh" AeIfMfTS›Xh" m:eÂhZfnœK" ZUeÅ )Z ]eoZ®Wø:f:Sê~ZI›Xe:hÏhå

nSW‹VÛ *^f"] ]I{" *n]‰T" ~Q^vS?U{" *OUf-~$^" òÏg TS›p òW‘eZUh"ä ~]‰gOhUh\QeW ZjÈnRKmS-nM{ä AeIfnK@eZ]vJenRKmSnM{ òW‘e :eWÅh" *Mh\vEf-nwÂ *IfZf@f\vDLoÑ›Xe:hÏhå

32å @ø?]nËe\IO#]|eL{enT@|U ©~OHfLeMeMf MfTSe#å

@ø?"1 Qe^{Zh" 2(R{ËUZhSeT @hÈfä ]nËe\#]"IjO‰fä3 IO# IOÙvä4 ]|eL{eT# ]|eL{eT"ä )ø@|U~OHfLeM" )ø@|nUeOe]M"ä î)If ónI òÏfZïMfTSe# MfTS›p5 (:hÏhå

Qe^{eR{ËU@ø?" ]"IjO‰f IOÙv ]|eL{eT" )ø@|nUeOe]M" òÏfZTe:hÏh MfTS›på

Qe^{@ø?" òÏIh @UgUmÅ MfoÑWSewf mZTvwh:-Te:hÏhå *@h?fTeT SMh\{r öUfwWh" nTe$fTe:TfW‘å(R{ËU@ø?Zh" *Z@{" nZÂIe:hÏhå *Iv 1å33©q ~OIf-OeKf?® mmS~I{eKf:XhmD ReZMm:eÂhÂe:h"å (ËU@hÈf-ImÏTeHh Qe^{@hÈfmTwep n~@\vE" òÏIfq ]"@T-SfW‘ òÏeqä UÂh" (Z@{SeHv¤ *ËU"$@hÈfTfW‘emIThÚQe^{@hÈf Mf\v~OnTeAMZhSeHvå

33å ZfIowQenLM ~OIfO¢ReZM"å

1å SÃh" mZÚZh" S_h"m:eÂv @UgU@h?g:UH"2å *IeIh Zf\T›Xfq mmS~I{eKfReZMm:eÂv ?fÅSWKiUg:UH"å3å ~OeHLeUHÅfÏMh:iWSeTIfqwZfÛv öÏfWh" Ij\vHTf-W‘eIfUfwh:å4å IOÙhShIq SiÏfmrVTh" Z{e;{eMÅfMh 2å1 nMewh:å5å @ø?eKf:p MfZjÅfOU›XW‘å ~OZjÅfOU›XeHvå

327



ZfIowQenLM1 ZfIow›mX înTe$@~IhwXeT^f"]eKf:mXï QeLfwhZer îMfZoÅfwhZerïä ~OIfO¢ReZM" ~OIfO¢›mX ReZMm?nT®ÂIeHvå

nTe$ZfnUeLf~OI{T›mX MfZeUH" m?TvZer ZfOUgI-ReZM:mX @gWfwH"å

nTe$ZfnUeLf~OI{T›mX MfnUeLfwer ZfOUgIReZM-:mX +XZewH"å *IeHv nSW‹VÛ ]ÈoÑ›mX *Mh\vEf-weMhÚ +OeT"å +KeÛHSeTfä öUh +Iv:Dn:eOZjÅf?fÅÅfWhTUhnûep *IfmM ò›mM MfnUeLfwe"¥ ZfO-UgIZjÅfmT +XZewfTfÀhImÏ¤ *IeTIv n]Š^mÅ ReZMm?T®H"å ?fWnO‹ep öUÑ ImrV RoÅeZfnMeDh ZXmU:hOfITeTfUfwh"å ( ]ST" öeSMwhÀf *Dhwq ZÏeq*Ñ *IfmM òDhÅhÑmZTvwhÏhå (K{mÅ n:eOZf:eU"*D›fä :hÀfnTeDhÚ n]Š^Se:hÏ MiIMZf:eU" ( ]vJe-MÅv +HoÏh ZUhÏhå *Ih S_IfmM ~OIfnUeLfwhÏh¤ n]Š "n:eOÅfmrV ~OIfO¢SeHnW‘eå *IhnOemW n]‰TQhÈf-ThÂe:hnûep *n]‰TmÅ ReZMm?T®H"å OUf~$^QhÈf+Kfwhnûep öUh ZfOUgI~OI{TÅeq *IfmM MgwH"å

34å ZfIowe ^f"]eKT# :jI:eUfIeMh ©nSeKfIe nWeRn~:eLnSeÔioZ:eSjKhSL{eLfSe~Ie Kh#;edeMeMËPWe )If ~OIfO¢ReZM"å

ZfIowe#2 ZfIow›pä3 ^f"]eKT# ^f"]eKf:Xe:hÏh£ î*Zï :jI:eUfIeMhnSeKfIe# ]|T" m?TvIZäSm_eUemX mweÂh m?T®f?®Zä m?T®hÏIh :Âh ]nËe\f?®Zî)›mM SiÏhZfL"¤ :iDemIïä nWeRn~:eLnSeÔioZ® :e#nWeR"ä n~:eL"ä nSe^" )ZTfqMfÏhÂe:hÏZTe :hÏh¤

1å ZfIow›p QeLfîOgFfO‹fïwhnûep òÏv *oIvJ"2å )ø OK" OeUfRe\f:SeHv î]enšIf:"ï3å ZfIow›p (K{" :jIeKf SiÏhIU"£ nWeReKf:mXmweÂhÂe:h-ÏIhm:eÂv OfmÏTh" SiÏhIU"¤ SjKh IhD›fT nRK›pm:eÂvZgÂh" SiÏhIU"å )›mM ZfIow›p )UhOnÅYhZfLShÂvå )ZTv-mwW‘e":iDfThÚ PW" öDh›eÅ Kh#;Zh" *deMZhSe:hÏhå)ZmTW‘e" ]SeLfwh ZfnUeLfTeHv òÏh Zf?eU" m?TvIhm:eÂfUhÏeq *^f"]eKf:p ReZMThmD IeUIS{ÅfMMh]Uf?®h ZXoÏhZXoÏh ZUh"å

328



SjKhSL{eLf Se~Ie# î*Zï SjKhä SL{"ä *LfSe~I" îIg~Z"ïòÏ nRK›nXeDh :iDfTZTeHv¤ Kh;edeMeM ËPWe#Kh#;Zh" *deMZhSe:hÏ öDh›eÅ PW" MWv:hÏZThSeHv¤)If òÏeHvä ~OIfO¢ReZM" ~OIfO¢ReZM"å

nTe$ZfnUeLf:XeT f"] *]I{" ShIWeTZä m?TvInIem?T®f?®nIe *MhnSeKf?®nIeä nWeR" n~:eL" *ZfnZ:" )ZSiWnSeä SjKhnZe SL{nSe Ig~ZnSeä (TfUhÏeWh" *ZThmDPW" *ËSfW‘eÅ Kh#;Zh" *deMZhSeHvå )IeHv~OIfO¢ReZMÅfmrV UgIfå

Cer ]|T" öU]I{" OVÛeWh" S_emUmwemÂšfWh"OVTf?®eWh" Sm_eUep OVThÏIfmM *MhnSeKf?®eWh" òW‘e"öUhnOemW OeOSeHvå *Ih ZXmU SjKhZeT öU]I{SeTeWh"ä*]I{"ImÏå öenUe KhoZf?eUZh" IfUf?®Dfwh"å Mf›XfWhKf-whÏ öenUe nK|\Zf?eUZh" © *mIeUh $h^TvwhÚfWfUhÏhZf?eUfwhÏIeTeWh" @Uf © ]¿fISeTfÀv ómIšfWh" Kh#;-UiOSeT PWSeTf OUfHSf?®v +Iv:D@ºfnTeDh:iDf Mf›XfnW-wh SD›fZUh"å Mf›p OhVnÅwh ZfDhÏIh nK|\Zh")øo\{ThSemHšfq *Z OWf@nTeDh:iDf Mf›XfnWwhIfUf?®Dfwh"å öUh @ºfwh" *IfmM IDhweZIW‘å Mf›pöUfwq *ZmT )XwfZfÀeqä *ZThmD PW" *MhRZfn?®IgUiå )ø Z]‰hImT *Mh]ŒUf?®hm:eÂeHh Mf›p Kh\v~OZj-Åf:XfqMfÏh ZfUSfnwÂIvå

35å *^f"]e~OIf\vEeTe" IIv]ÏfLømmZUI{e$#å

*^f"]e~OIf\vEeTe" *^f"]Tfq +VO‹h:fÀfTeqäIIv]ÏfLø ( *^f"]:mrV ]ÏfLfTfqä mmZUI{e$# î]^AZfnUeLf:XeT Oeûvä :gUf ShIWeTZTvwh"ïmmZUI{e$" +Âe:hÏhå îmmZU" *]‰Sf?®hnOe:hÏhåï

*^f"] +V?®eq *TeXhmD ]eÏfL{Åfq mmZUmSW‘e"î(UfWh"ï *_hnOe:h"å

öUhZMv *^f"]eLoÑÅfq ~OIf\vE WRfwhnûep *ZmrVShûfq AeI{e ~:iU]|ReZf:XeT AËhwp nOeWh" @eËSeTfZoÅfwhÏhå nTe$fThmD ]eÏfL{Åfq MUfTh" (Àfr:hÀfTh"öÏf?®h :Xfwh"å )ø MfWTfmWÅfTeq Se~I nS Mf›p

329



*^f"]eLoÑÅfq ]h~OIf\vEfISeTf òÏh Zf?eUf?®h:iDhå

36å ]I{~OIf\vEeTe" ~:fTePWe~@TI|"å

]I{~OIf\vEeTe" ]I{Åfq +VO‹h:fÀfTeqä ~:fTePWe~@TI|" ~:fTThmD îLoÑeLoÑ›XhmDï PWÅfmrVî]|o»MU:eKf:XhmDïä (~@TI|" î]|eLgMIï +Âe:hÏhå1

]I{" +VTvwhÏnIemD IMfwh" *M{owh" ~:fT:iDemI~:fTePW›mX m:eDhwhZeMhÚ ]fÈf nTe$fwh mm:ZUhÏhå

]I{ÅfmrV ~OReZ" Mf›Xfq ]h~OIf\vEfISeTeq ]|OŠ-ÅfqnO‹eWh" Mf›p *]I{" +?®UfwTfW‘£ Zf?eUÅfWh" ZewfWh"~OZjÅfTfWh" ]I{ZeMeTfUfwh"å *nO‹ep Mf›p OVThÏmIW‘e"TJeoIvJSeTf RZfwh"å §Mg LM{MeTfÅgUmÀ. òÏh Mf›pöUhZmM *Mh~$^f?®eq *Zr LM{Me:h"å nUe$fnTeDh §MfmrVnUe$" @SfwmÀ. òÏh OVÛeq *Zr (nUe${ZeMeTfRZfwh"å

37å *n]‰T~OIf\vEeTe" ]oZ®UnÆeO]vJeM"å

*n]‰T~OIf\vEeTe" *n]‰TÅfq +VO‹h:fÀfTeqänTe$fwh ]oZUIvnMeO]vJeM" òW‘e UÆ›î+Iv:j\vDZ]‰hwïXhmDTh"ä +O]vJeM"2 î*DhÅfUfO‹vï +Âe:hÏhå

*n]‰T" +VTvwhÏnIemD ]oZ®]ûÅh" nTe$fmT ~OeOf-whÏhå

Mf›p ~O:jIfTfqMfÏh ò~IKhU" *:ÏhnOe:hÏhnZe*~ITDhÅv *Zp Mf›mX OfËhDUhÏhå Mf›p *ZmX mIW‘h"$øMfwhÏfmW‘ÏhZUhnûep *Zp Mf›XhmD Ke]f Te:h"å

38å ~Q^vS?U{~OIf\vEeTe" ZgU{WeR#

~Q^vS?U{~OIf\vEeTe" ~Q^vS?U{" +V?®eqä ZgU{

1å *Zr *nSe=Zewv (TfÅgUhÏhå òËhOVÛeWh" PWfwh"å2å ]oZ®UÆ›Xh" nTe$fmT n]Zf?®h MfWvwh"¤ Zf?eUfwemIImÏZÏhZgYh"å

330



WeR# *I{hIv:j\vDSeT î:eU{:eUHï ]eSoIvJ{"1 +Âe:hÏhå

~Q^vS?U{" +VTvwhÏIhm:eÂv ZgU{" +Âe:hÏhå

?eUf~I@hÈfThÚ OhUh\mrV QhÈfwv *IfS^ÅeT öeAÙh"*IhW{SeT )œe@ºfThShÂe:h" å ?eU f ~IS fW ‘ emI(È{eIvSf:QW" ]fÈfwfW‘å ~Q^vS?U{Mf\vETeq SMh\{Ue@fThmD nSq S^ÅeT Z@g:eU@ºf WRfwhÏhå nWe:-mÅ (È{eIvSf:OJÅfq MTf?® S^eOhUh\MvSemUW‘e"~Q^vS?U{Åfq *I{ËMf\vEThÚZUeTfUhÏhå *IfqMfÏe-Hv *Zowv ( S^e~OReZ" ]fÈf?®Ivå *Ihm:eÂvä nTe$f~Q^vS?U{Mf\vEMeTfUfwH"å

39å *OUf~$^]vmmJnU{ AMvS:JËe]"nQeL#å

*OUf~$^]vmmJnU{ *OUf~$^" +V?®eqä2 AMvS:JËe]"nQeL# î:YfÛIh" MfWZfWhÚIh" ZUernOe:hÏIhSeTï AMvS›p ò›mMThÂeTf òÏ TJeoIvJ]e¢eIvweU" +Âe:hÏhå

*OUf~$^Åfq +VTvwhnûep *Tepwv OioZ®AMvS]ŒjIf WRfwhÏhå

KeM" Ze›eÅZMv (nUeDh" öUh :DO‹eDhSfW‘å *TepMfUnO¢Mh" ]|I~ËMhSe:hÏhå *TeXhmD SMÙv MfoÑWSeTfÅgUhÏhå öenUe KeM" ]|g:UfwhnûeYh" KeIeZfmrVOeO":iDf ]|g:UfnwÂfZUh"å *Ih ]|g:UfweÅnO‹epSMÙh MfoÑWSeZhÏhå *IfmrV (K{]fÈf OioZ®AMvS]ŒUH-Te:hÏhå *mO‹enY nTe$f ImrV ~ZIÅfq ]vJfUMf\vEMe:h-ÏhÚhå Ier OW IZHTh" $Ie$I" îAMfwTh" SUfwTh"ïm?TvIfÀhmÂÏv *Tep :eHhÏhå *Ihm:eÂv )ÅZH IerShºfnMDhmSÏh"ä )MfmTeUfwWh" AMMSUH›pwh ZfnLT-MeTf ~O:jIf Z@$Me:TfmW‘Ïh" KjGMfÔT" m?T®hÏhå

1å *HfSeKf@ºf:p *ZmM ~OeOfwhÏh>@f\{MvSeowh m?TvI +OnK@"PWfwhÏhå2å @UgU" nRe$]eLMSe:Teq @UgU~$^nHœTh" OUf~$^SeHvå*Ihm:eÂv *IfWh" *nO¢TfW‘emI SÈ{]vJZjÅfmT *ZW"Qf-mw *Zr @UgUSfW‘eÅZmMnO‹emWTe:hÏh¤ *nO‹ep *Zr*OUf~$^:e\vEmT ~OeOfwhÏhå

331

Zfå ]å]å Iå26



40å @ø?eIv ]|e"$Ah$hO’e OmmUU]"]o»#å

@ø?eIv Qe^{@ø?"m:eÂvä ]|e"$Ah$hO’e ImrV@UgUÅfq *VO‹v î)ø nK^" )~ITh" *@h?fTeHnW‘eòÏ MfÍï î*IfmrV PWSeTfïä OmmU# OUMvSenUeDvä *]"]o$# ]"]o»SfW‘eTvS1 +Âe:hÏhå

Qe^{Zh" (R{ËUZhSeT2 @ø?Mf\vETeq ]|Ë" @UgU-mÅwhVf?®h mZVhO‹h" *M{UhSeTf mIeÀhmOUhSeVeTv:Th"+Âe:hÏhå

Qe^{eR{ËU@ø?›p @UfwhÂe:hnûep ]|Ë" nK^-Åfq +nO¢ nIeÏh:Th" *IfmM :SMgTSewf mZTvwH-mSÏ Zf?eU" )W‘eIeZh:Th" m?T®hÏhå *If]hÍUmSÏhS_hÚZo Oh:YvÅhÏ Sh;" (IvSmm?IM{mÅ ~O:e@fO‹fwh-ÏIemHšfqä *Ih ]|o»gTSeTfÀeHh nTe$f :UhIh:å@UgUIj\vHTeHh SMh\{AgZfIÅfmW ó_Zh" ZWfT nKe\"å*Ihm:eÂvä @ø?Åfq ]"]fÈMeTf òÏIfmrV ~OJS-W¢H"ä Mf›p öUh @UgUSemHÏh Zf?eUfwhÏIfq *Me-]vJ AMfwh:TeHvå @h?fI|" @UfwhÂe:hmûenY nKêIvS-QhÈf MmÑ ZfÀhnOeZiå

41å ]Å|@hÈf]øSMmm]{:en~${~ÍfT ©ATeIvSKo@MnTe${I|eMf ?å

]Å|@hÈf]øSMmm]{:en~${~ÍfTATeIvSKo@MnTe${I|eMf ? î(R{ËU@ø?"m:eÂvï ?fÅ@hÈfTh"3 ]øSM]{Zh"4 ó:e~$ITh"5 )~ÍfTATZh"6 (IvS]e¢eIvweUÅfMh nTe${ITh"7 î?fÅÅfMhÂe:hÏhåï1å OU@UgU" mIeÀhmOUhSeVeTv:TeHv @ø?ÅfmrV OUSPW"å ]|Ë"@UgU" SWfMSemHÏhÚ nQeL" ZYfweHv )ø OUSPW" +Âe:h-ÏIvå

MZœf~K:jIe nKê ~]ZËf =Df:e )ZQe^{@ømm?oÏ @hÈ{Ëf MeË#@ø?" Ih ZfK{nIå]|nKê@h?f$nÎM M ZfUnA{I T# OhSerZfUe$:eUH" I]{ :fSM{K{hOKf@{nIå înTeå Zeå ï

2å Qe^{@ø?ÅfmrV PW" )ø ]i~IÅfWh" (R{ËU@ø?ÅfmrVPW" *DhÅIfWh" OVThÏhå3å UA]‰SÙh:pm:eÂv SMÙfMh :VOfDfweIfUfwh:å4å Kh#;SfW‘eÅ SM#~OgIfå5å ?fÅ]vmmJU{"å6å Zf\T›XfqMfÏh OfrZe›fT )~ÍfT›p ?fÅÅfqÅmÏ)Ufwh:å7å )ZTvwh +ÅnUeÅU" :eUH:eU{QÎShÂvå

332



QhÈfmmMoÑW{Zh" SM#~O]eKZh" ó:e~$ITh" )~Íf TATZh"(IvS]e¢eIv:eU]eSoIvJ{Zh":iDf +Âe:hÏhå

@ø?"m:eÂhImÏ ]Å|ÅfMh ~OeQW{Zh" SM#~O]eKZh"?fÅÅfMv ó:e~$IThShÂe:h"å Mf›p ]eÅ|f:MeTf-ÅgUhÏIfmrV Sh;{W¢H" ~O]ÏITeHvå Sh;" S‘eMSe-TfUfwhmÏšfq *IfMh n^Ih *$vMfSeÍ{SeZH"å *Ih]eÅ|f:ITW‘å ]ø;{" nIeÏh:TeHh ]Å|W¢H"å]eÅ|f:MeT OhUh\Mv òW‘e Z]‰hwXh" ]h;:USn~Iå )ø*MhRZShÂeTfÅhD›hnûep Mf›p nTe$Mf\vEMeTfÅh-D›f òÏh :UhIe"å Kh#;mSW‘e" ISÙhMfSfÅSeHhÂe:h-ÏIvå *IfMeq *IfmM I{AfwH"å QWZh" nK^KeoG{Zh"TøZMZh" (nUe${Zh" If:Û LgUMvSeonw nTe$f:Xe-Zer nTe${IThÚhå nTe$fwh ]oZ®Zh" (MÍ:U"¤ *TepKo@fwhÏ òW‘e Sh;›Xh" *Tepwh ]h;eZ^"å *IeHh]h:jIfThmD W¢H"å Kh#;ÅfMh :eUH" Kh\v:jISeHväSm_eÏhSW‘å Mf›mXËfMh KhoÑh;" mZ?®hm:eÂfUfwhÏh¥*Ih RTšUSeHvå Mf›XhmD Sh;" )UhÂfUfwhmÏšfq *ÏhOhVnÅwh nOe:UhIvå ZeIfWD?®h ShVfTfq )UhÏhm:eÚh:å)ø Z{eLfmT nWe:UhmDTfDTfq m:eÂhMDwer Mf›pmw-ËLf:eU"¥ SMÙh ]|eLgMSeTeq @UgU" ShYhZr ]|eLgMSe-Zh"å Mf›p )ø nK^T~ËÅfMh Ke]{" Z^fwhÏIfMhO-:U" *Ih Mf›XhmD Ke]{" Z^fwh"å *Iv (IvSeZfmrV*nLe$Ifwv +O:UfwhÏIfMhO:U" +øoÈ|$Ifwh ]^e-Tfwh"å

42å ]nËe\eKMhÅS# ]h;WeR#å

]nËe\eIv ]nËe\eLf:{"m:eÂh Mf\v:eSMeT1

nTe$fwvä *MhÅS]h;WeR# *I{hÅS îMfUIf@Tï2

]h;" WRfwhÏhå

]"IjO‰fm:eÂh MfUIf@T]h;" WRfwhÏhå

43å :enT~ÍfT]fÈfU@hÈf¢TeÅO]#

1å Så Reå @eå 174å 48 îOhå 226Ohå 5ï2å IjO‰fä (@eI{e$"ä (Hv ]nËe\"å *IhÚZMv IeUIS{]h;"MWv:hÏ Zf\T›XhmD *nO¢TfW‘å *Ihm:eÂv *Tep MfUIf@T-]h;" *MhRZfwhÏhå

333



IO]# IOÙfmrV ]vmmJU{" SiW"ä *@hÈf¢TeIv*@hÈf )W‘eIe:hÏIhm:eÂvä1 :enT~ÍfT]fÈf# :eTÅfmrVTh" )~ÍfT›XhmDTh"ä ]fÈf#2 î]eSoIvJ{"ï +Âe :hÏhå

IOÙfmrV PWSeTf *@hÈf M@f?®h nKn^~ÍfT›p wh]fÈf:p mm:ZUhÏhå

IOÙfmrV PW" +DMDf :eHe"å ]i¢ŒZh" KiUZ]vJZhSeT@QvKeKfZf\T›mX ~$^fwÅwZÃ" ~O:j\vDSeT)~ÍfT@ºf:XeTh" S_h" ?fWnO‹ep *Ih ~OI{¢mO‹DhÏhå

44å ]|eL{eTeKf\vDnKZIe]"~OnTe$#å

]|eL{eTeIv ?fU:eW" *R{]f?® ]|eL{eT"m:eÂvä)\vDnKZIe]"~OnTe$#3 *Rg\vDSeT nKZInTeDh]"QÎShÂe:hÏhå

S~ËAO"m:eÂv )\vDnKZIe]e¢eIv:eU" ]fÈfwhÏhå

]e¢eIv:eUZf\TSeT nKZIe]|UiO" ò~I +Iv:j \vDnSe*~I :EfMSeTfUfwh" ~OTÆZh"å

45å ]SeLf]fÈfUg@|U~OHfLeMeIvå

)ø@|U~OHfLeMeIv )ø@|UšWhÚ *mm:IZRºfm:eÂvä ]SeLf]fÈf# îOUûUTeï ]SeLf ]fÈfwhÏhå

)ø@|UÏh ]oZ®Zh" ]SoO‹fwhÏIhm:eÂh ]SeLf mm:-ZUhÏhå

46å ]vJfU]h;Se]M"

(]M" (]M4mSÏIvä ]vJfU]h;" MfÔWZh" Kh#;:USW‘eÅIhSe:hÏhå

]vJfUZh" ]h;ZhSeTIeHv (]M"å

*DhÅIv (]M"å (]M]vmmJU{" +Âe:hÏIhZmU1å n:‘@eKf:XeHv *@hÈfå IOÙhm:eÂv *DhÅhÂe:hÏ PW"n:‘@eKf:XeT *@hÈf:XhmD ¢TSeHvå *IfqMfÏeHv :enT~ÍfT-›pwh ]fÈfä TnJ\vD" ~OZjÅfweMhÚ @ºfä +Âe:hÏIvå2å :eT]fÈf¤ *HfSeKf]eSoIvJ{"¤ )~ÍfT]fÈf£ ]i¢vSZh"Z{Z^fIZh" KiU]vJZhSeT Z]‰hwmX ~$^fO‹er ]eSoIvJ{"å3å ]"~OnTe$mSÏeq )\vDnKZImT :eHh:ä nKZInTeDh ]"Re\-H"m?T®h: ShIWeTZå4å (]MmSÏIv mm:ä :eq ShIWeT *"$›mX öUh MfWTfq mZTv-wh: òÏIeHvå *Ih +VO‹h" Kh#;S_IhSe:hnûep nTe$e"$SeTfÅgUhÏhå(]M" OWZfL"¤ OKvS"ä ]|]‰f:"ä Z~A" ShIWeTZå

334



~OeHeTeSeKf]eLM:mX @gWfwer ~OTe]"å (]M ]vmmJU{"òÏIh @UgUShmÂnÏ nIeÏeIfUfwh:TeHvå ]eLeUH-UgIfTfq :hnV nMU" )Ufwhnûep nK^Åfq OWIUÅfWhÚ*]h;›p nIeÏfÅhD›h"å ]vJiW@UgU?fË ZfÀfUf -wTemHšfnWe @UgUnQeL" MfnÕ\" *]‰Sfwh"å *nO‹ep]h;Kh#;›p *VfTfW‘å OfÏgDh @UgUmÅ ~$^fwhnûepîZ{hIvJeMShÂe:hnûepï OioÃSeT Zf~@S]h;" *MhRZSe-Zh:Th" m?T®h"å nK^ÅfMh MWv:er :YfThÏ OioÃZf~@eËf*mIeÏh Se~ISeHvå @UgUmÅ *Dwf MfÔWSewfmZTvwer]eLf?®eqä *R{e]Zh" KjGgRZfwh"å òÏeq *"$nSATI|eKfnK^e]|e]vJ{›p +Âe:hÏO¢" Mf›XhmD MeFf:pwh"?WMShÂe:h"å *nO‹ep SMÙfmM ó:e~$Sewer ]eLfwemIZUh"å

47å ~OTÆmm@JfW{eMË]SeOÅfR{e"å

~OTÆmm@JfW{eMË]SeOÅfR{e" ~OTÆmm@JfW{"1 m:eÂh"ä *MË]SeOÅf2m:eÂh" (]M" ]vJfUZh"Kh#; gMZhSe:hÏhå

@UgUÅfmrV ]|eReZf: în?\vDeï ~OZHImT W=i :Ufwh-ÏIhm:eÂh" *MËmÅ L{eMfwhÏIhm:eÂh" î(]M"]vJfUZh" ]h;ZhSeTfÅgUhÏhïå

*MËmÅ L{eMfwhÏIhm:eÂh MShwv (]M ]vmmJU{"]ûeKfwe"å *Zf@f\vDSeT *MËmÅ L{eMfwh: ]eÈ{SW‘¤òÏeq *MËSeT (:e@mÅ L{eMfwe"å

48å InIe K|Í|eMRf=eI#å

II# ( (]MATÅfqMfÏvä K|Í|eMRf=eI# ¢hIvOfOe]:pä @gnIe\vH›p òÏfZm:eÂhÚ OgFTfW‘eIe :hÏhå

(]MAT" :fÀh:Teq K|Í|›p +O~KZfwhÏfW‘å

@hRe@hR›pä @gnIe\vH›p IhD›fT ~OIfK|Í|f:p Mf›mXOfÏgDhO~KZfwh:TfW‘å

49å I]Œfr ]If @|e]~O@|e]nTeo ©$IfZfnœK# ~OeHeTeS#å

1å )UfO‹fMv +VO‹fW‘eIewhÏ ]|eReZf:SeT ~OTÆÅfmrV *TZvä*"$?eOW{ÅfmrV :hVZvå2å *nM:" n$eXUe@f:mX öUeTe]Zh" :iDemI PH›Xfq mZ?®h-m:eÂfUfwhÏ ]^~]@go\MemT ]šo\HSioÅfThSeTf IMvS-TI|"å

335



I]Œfr ]If (]MAT" :fÀfwYfÛeqä @|e]~O@|e]nTe# @|e]1ÅfmrVTh"ä ~O@|e]2ÅfmrVTh"ä$IfZfnœK# $IfmT IDTqä ~OeHeTeS# ~OeHeTeSSe :hÏhì(]M AT" ZÏenW )Iv *MeTe]" ]eLfwiíå

@|e]~O@|e]›XhmD $IfmT MfnUeLfwhÏ ~OeHeTeS")IfmM IhDoÏe:hÏhå

(]MAT" ]fÈf?®eq ~OeH?WM›mX IDÛh MfT SM"m?T®H"å *IfMhnZÂfTeHh ~OeHeTeS"ä *IeTIv @UgUÅfmWAgZ@ºf:mX MfTSM" m?T®hÏ *R{e]"å ~OeH@QvKÅfMh@|e]mSÏv *oIvJ" OVTeVhmÂšfWh" *Ih Ze]‰ZÅfq@|e]SW‘å ~OeHmMÏIh A$KvZ{eOeU@ºf:XhmD ]S\vDfTeHvå( ~OeHMeHv öenUe @UgUÅfWh" AgZ@ºfTeTf~OZoÅfwhÏIvå *IfmrV ]vPhDfISSeT *RfZ{ºfTeHh@|e]n:e@?WM" å ~OeHr @|e]mÅ(:o\fwhÏIhm:eÂeHh n:e@›pwv )ø ?WMShÂe:h-ÏIvå ( ~OeHmM ]|eLgMSewh: òÏIeHh ~OeHeTeS-Åeq ]eLfnwÂIh"å @|e]MfTSMnÅeDh:iDf )IeU"RfwhÏhåòËhm:emÂÏeq ~OeHmM ]|eLgMSeweMhÚ ]h$nSeOeT"*IeHvå

50å Qe^{eR{ËU]‰"RZjÅfonK@:eW ©

]";{eRf# OUfKj\vnDe Kgo=]i¢Œ#å

î]#~OeHeTeS# ( ~OeHeTeS"ï Qe^{eR{ËU]‰"RZjÅf# Qe^{ZjÅf3Th" (R{ËUZjÅfTh"4 ]‰"RZjÅf5

ThSeTf SiÏh IUÅfWhÂv¤ î*Ihï nK@:eW]";{eRf# nK@"ä6

1å OhVnSThÚ ZeThmZ MfTSeMh]jI" +ÚfnWwh ZWfwh:2å +ÚfmW ZeThmZ MfTSeMh]jI" OhVnÅwh IÚh:å3å +ÚfmW ZeThmZ OhVÅewf *ZfmDÅmÏ MfoÅh:å4å OhVmÅ ZeThmZ +ÚfnWTvmwDhÅh *ZfmDÅmÏ MfoÅh:å5å nU?M~OTÆZh" OiUH~OTÆZhSfW‘emI ~OeHmrV n:ZWLeUH-~OTÆ"m:eÂhÚ $IfZfnœK"å )ø ]‰"RZjÅfä :hDÅfmW mZÚ"nOe-mW MfÔWSeTf nK^ÅfWfUfwm:eÂv :h"R:mSÏh OVTmO‹DhÏhå+ÚfWfUfwhÏIhm:eÂv )Ih nU?:SW‘à ]vJiWSeTf +Úfq MfUhÈSeTfnK^mÅ MfVTvwhÏIeHv OiU:"å )Ih ]i¢vSSeTf ©?hDhO‹eVO‹hVÅh-ZgH mZÚÅhÚf ZeThZfq (ZfTeTf Z{eOf?®hMfWvwhÏIhnOemW© @UgUÅfq ]nše?f?®h MfWvwh:Teq OiU:ZhSW‘å6å SiwhShIq O~ËÂ"$hW" òÏf›mM :eHmO‹À Qe^{]vJeM"åîOhV"IÚfT ZeThnOe:hÏ KiU"ï

336



:eW"ä1 ]";{2 )ZTeqä OUfKj\vD# OUfSfIZh"ä3 Kgo= ]i¢Œ#Kgo=Zh"4 ]i¢ŒZh5Se:hÏhå

Qe^{"ä (R{ËU"ä ]‰"R" òÏf›mM SiÏh ~O:eUÅfWhÚ~OeHeTeS" MfTISeT nK@:eW]";{:nXeDh:iDf Kgo=Zh"]i¢ŒZhSeTf RZfwhÏhå

~OeHeTeSÅfmrV ~IfZfLZjÅf:p£ öÏvä @|e]mÅ+pmweÚhÏIv îOiU:"ï¤ UÂvä *IfmM Zf]oAvAfwhÏIvînU?:"ï¤ SiÏvä @|e]n:e@›XfqMfÏh OhVÅhnOe:emI-nTe OhVÅhMfÏv +ÚfnWwh :DwemInTe ]‰"RfO‹fwhÏIvî:h"R:"ïå )Mfä nK@"m:eÂh" :eW"m:eÂh" )ZTvwh Z{I{e-]" ZUhÏhå nK@mSÏh OVÛIh ~OeHmM QÎfwhÏ?fW @UgU]vJeM›mX +nÇ@f?®eHvå :eWmSÏIv )Ï nK@-Åfq )~InMU" ~OeHmM QÎf?®hMfoÅHmSÏh MfonÇ@f-whÏIeHvå *›mM öUh ZjÅfwv ò~ISe~I" nZHmSÏh"Sn_IfMv ò~I nZHmSÏh" OVThÏhÂvå )ø ~OeHeTeSÅf-mrV PW" +Kv=eI"¤ *IeTIv :hHvFWfMfmT6 +HoÅh:òÏIe:hÏhå

51å Qe^{eR{ËUZf\Ten¢Og ?IhoIvJ#å

Qe^{eR{ËUZf\Ten¢Og îShrOVÛï Qe^{Zf\TÅfmrVTh" (R{ËUZf\TÅfmrVTh" (n¢Oî]i¢ŒKj\vD{e OU{enWe?MïnÅeDh:iDfTIvä ?IhoIvJ#MeWeSmÅ7 ~OeHeTeSSe:hÏhå

Qe^{nSe (R{ËUnSe (T Zf\T›Xfq *Mh]Îe-M" m?TvIhm:eÂhÚ ~OeHeTeS" MeWeSnÅIe:hÏhå

Kgo=:eWmÅ *R{e]PWSeTfÀeHv *Mh]ÎeM OioZ® :-SeT )ø MeWeSmÅ :h"R:" ]eLfwhÏIvå Shûh OVÛ SiÏfWh"*Mh]ÎeMSfW‘å1å ShO‹ÅeVh Se~I ShIWeTZm:eÂh :HwewmO‹ÀIvå2å )~I @|e]~O@|e]›mXmweÂv öÏeSmÅ +Kv=eI"£ Mf~$^fw-mO‹À )~Im:eÂv UÂeSnÅIv¤ òÏf›mMå §+Kv=eI". MeRfnK@Åh-MfÏh n~OUfISeT ZeThZfmrV @fnUenK@ÅfWhÚ (=eISe:hÏhå3å SiÏhZfL" ~OeHeTeSZh" nK@:eW]";{:mXmweÂh OUfSfISeHvå4å *Lf:SeTnK@©:eW©]e";{:XhÚIvå5å OUSmmMOhH{nÅeDh:iDfTIv ]i¢vS"£ SÍITW‘ ]i¢vSI|"å6å UeAnTe$" OioZ®eoÈ" 4 ©+" 5©+" *È{eT›p nMewh:å7å OiU:nU?:~OeHTeS›mX *R{]f?® QW"m:eÂh *Z UÂh"IÚf nK@:eWeKf:mX ZfÀv *I{Ë]i¢vSSeTfUfwhÏ ]‰"RZjÅf-TeHv §n:ZW:"R:". òÏ MeWeSmÅ ~OeHeTeS"å îZfå ]eå]åI22ï

337



52å II# ¢gTnI ~O:e@eZUH"å

II# ~OeHeTeS"m:eÂvä ~O:e@eZUH" ~O:e@ ÅfMh?fÅÅfWhÚ (ZUH" în:‘@eKf:pïä ¢gTnI M@fwhÏhå1

*IfqMfÏh ?fÅÅfmW ~O:e@ÅfMhÚ (ZUH"¢TfwhÏhå

?fÅÅfMh ]|~O:jI{e ]oZ®deMZh" +Âvå *Ih]Å|$hHeIvS:SeHvå òÏeWfnO‹ep UA]‰nSeSW› Xeq(ZjISeHvå ~OeHeTeS"m:eÂv )ø (ZUH" Mg›hÏhå

53å LeUHe]h ? nTe${Ie SM]#å

LeUHe]h LeUH:Xfq îLeUHeZf\T:SeTïä nTe${Ie ? nTe${ITh"ä2 SM]# î(ZUH" Mg›fTï SMÙfMväîAeTnI +Âe:hÏhåï

(ZUH" Mg›f mIXfThnûep ?fÅÅfMh LeUHm?T®er ]eSoIvJ{ZhShÂe:hÏhå

54å ]|]|Zf\Te]"~OnTen$ ?fÅ]| ©UiOeMh:eU )nZ~ÍfTeHe" ~OI{eêU#å

)~ÍfTeHe" în~@e~IeKfï )~ÍfT›pwvä ]|]|Zf\Te]"~OnTen$ î@QvKeKf:XeTfï *IeIh Zf\T›XhSeTf ]"~OnTe$" )W‘eIfUfmwä3 ?fÅ]|UiOeMh:eU#)Z4 ?fÅÅfmrV îZf\TI{e$ï ]|UiOmÅ *Mh:UfwhÏIhnOemWThÚ ]vJfIfTe:hÏhä ~OI{eêU# ~OI{eêU"å5

1å ~OeHeTeS"m:eÂv ?fÅSW" M@fwhÏhå2å ]eSoIvJ{" LeUH î*DhÅ OeKÅfq OVTh"ï m?T®hÏIv SMÙh-m:eÂeHvå *IfMh ]eSoIvJ{" (ZUH" Mg›fTenW +Âe:iå~OeHeTeS"m:eÂv *IhÂeTeq ~OeHÏh" SMÙfÏh" ó:~I ]vJfIf-ThÚIhm:eÂv LeUHeZf\TÅfq +VO‹fwer :YfTh"å3å )~ÍfT›p Zf\T›Xfq óomO‹DemIå îóomO‹DWeHv ]"~OnTe-$"ï4å S¢f::p SLh:UUeAeZfmM (~@Tfwh"nOemW òÏ Kj\vDeË")Z @QvK"m:eÂv +ø^fwe"åIK{Je S¢f:e SLh:UUeAeMShIv~:eSË" ]oZ®e ónZeIv~:eSnË I]Œf"Ô ~OIf\vESenM ]oZ®e óZ ~OeIf\vEnËå î~Oå 2å4ï5å @QvKeKf\|Mh\ºeMf Mf$j^{e¢eHf nTe$ZfIv:hU{e?®fÅeMh:eUgHf ~OI{eêUOUeTH#å îZfå Ohï

338



)~ÍfT›p *ZThmD Zf\T›mX ZfÀh ?fÅ]|UiOmÅmm:mweÚhÏIv © òÏnOemW © (Hh ~OI{eêU"å

)~ÍfT›p ?fÅÅfmrV ]vJfIfnRK›p Se~ISeHnW‘eå CeröUh Oh]‰:" :eHhÏhå ( UiO" Oh]‰:ÅfWW‘ )UfwhÏIvä~OI{hI SMÙfWeHvå ( UiOmÅ SMÙfq +KvQhÈSeweMhÚònËe öÏh OhVÅhÂeTfUhÏhå TJeoIvJ UiO" ?fÅÅfWeHvå)~ÍfT›pä *ZnTeDh ]"QÎfwhÏ Zf\T›XhSeTf IeKeIvS{"~OeOf?®h IÅ|K|g\Te:enUH OUfHSfwhÏhå ?fÅÅfmrVóZ"ZfLSeT Zf\Te:eUOUfHeSmÅ MfnUeLfwer :YfÛeqä*nO‹ep SMÙv @eËSe:h"å *IeHv ~OI{eêU"å

55å II# OUSe Z@{nI~ÍfTeHe"å

II# ~OI{eêU"m:eÂvä1 )~ÍfTeHe" )~ÍfT›XhmDäOUSe Z@{Ie *I{hIv:j\vDSeT ]|eLgMI nTe$fwv+Âe:hÏhå

~OI{eêUSeTf OUSSeT )~ÍfTAT" ]fÈfwhÏhå

)~ÍfT›XhmD Qe^{Zf\Te:eUOUfHeSmÅ MfnUeLf?®v*ZmT ?fÅ]|UiOÅfqmZ?®hm:eÂfUfwer ]eLf?®eqä*nO‹ep nTe$fwv )~ÍfTAT" ]"]fÈSe:hÏhå )~ÍfT›pIf:?®h" ]|eLgMSeTeq òW‘e Se"]nO@f:Xh" MeFf:Xh"]|eLgMSe:h"å òËhm:emÂÏeq )~ÍfT›XeHv òW‘enZKM›XhmDTh" :oÑ›XhmDTh" n:~Í›på )ø )~ÍfT-›p denM~ÍfT›mXÏh" :onÑ~ÍfT›mXÏh" UÂhIU"å*Z ]|eLgMSeTeq òW‘eZfL" nZKM›mXTh" :oÑ›mX-Th" nTe$fwh ]|eLgMSewe"ä @UgUSn@\Zh" MfT~Ëfwe"å*nO‹ep Se~ISeHh AMvSWeR" (MÍSeTf nIeÏfÅhD›h:å§AMvSÅeq Cer LM{MeTfUfwhÏhä. òÏv *nO‹ep TJeo-IvJSeTf OVTe"å *~O:eUShÚ )~ÍfTZ@{I ]fÈfwhnûepä)ø @UgU" Ze]‰ZÅfq ò~I (ÔU{:USeTfUfwhÏh òÏhMShwh nIeÏh"å

]eLMOeK" ]SeO‰"å

1å ~OI{eêU" +V?® nTe$fwv )~ÍfT›p *I{Ë" Z@mO‹ÀhMfWvwhÏhå



III ZfRiIfOeK"

]fÈf:p

MeSfnO‹ep nTe$ZfRiIf:mX ZfZUfwhÏ *È{eTÅf nWwh:Dwh:TeHvå

1å nK@QÎÔfÅ]{ LeUHeå

?fÅ]{ ?fÅÅfÏvä nK@QÎ# nK@î(W"QM1

Zf\TïÅfWhÚ QÎM" îS_h Zf\T›mX IÚfmweÂhÚ+VO‹fwqïä LeUHe LeUH2Te:hÏhå

?fÅmÅ öUh Z]‰hZfn@\Åfq +øÏfMfoÅhÏIe:hÏhLeUHå

@UgUÅfmrV +ÚfnWe OhVnÅe ZW‘ (~@TZfn@\Åf-Wh" SMÙfmM +VO‹f?®v *nI MfWTfq MfoÅhnûep LeUH-ThÂe:hÏhå

2å I~I ~OI{mmT:IeMIe L{eM"å

I~I îóIh Zf\TÅfq ?fÅ" MfoÅfnTeï *Ifqä~OI{mmT:IeMIe ~OI{T›îdeMZjÅf:ïXhmDä ó:IeMIe ~OTÆ" :iDemIThÚ ó:Zf\T:SeT ~OZe^"ä3

L{eM" L{eMSe:hÏhå4

( Z]‰hZfq *ZfœÏSeT deMZjÅf~OZe^SeHhL{eM"å

1å nK^ÅfWhÚ MeRf?~:"ä ^jKT"ä Me]e~$" ShIWeTZ OhVnS@e~]‰ZfLfwMh]Uf?®hÚ ~@gUeS©:j\vH©Zf\vHh©^fUH{$oReKf@UgU-›p © )ZTfq öÏfmM Zf\Tg:Ufwh:å2å ~OeHeTenSM OZM" ~OI{e^enUH n?~ÍfT"

Z@g:jI{ II# :hU{e?®fÅ]vJeM" @hRe~@nTå3å LeUHeZf\TÅfmrV (:eU"OiÂIfMhn@\" Sm_eUh Zf\T-Åfq ~OZ^fwemI *nI Zf\TÅfnWwhSe~IShÚ ?fÅZjÅf-~OZe^"å4å LeUHTfq ?fÅZjÅfwh Zfn¢O" ZUe"å *Ih ZXmU~OTÆf?®h" IDTH"å LeUH +VTvwhÏnIemD ( ?fÅZjÅf (Zf\TÅfq *~OTÆ"ä ]|T"ä ~OZ^fwh:TeTfå )Ih L{eM"å~OTÆf?®fÀhÚ ~OZe^" LeUHå

I~Ki~OI{mmT:e~${]ËIfÔeM{Mf]vOj^eIÈ{eM" ~OJmmSU"mm$# \FvRfoMf\‹eK{nI MjOå

340



SMÙv önU Zf\TmÅO‹_f ?fËfweMh"ä SioÈeZv ^jKT"IhD›fT ZW‘ nK@Zfn@\ÅfWh" ]vJfUSeTf MfWvweMh" ~@SfwhÏhå]vJeMeËU›mXW‘e" IÚfä ( @UgU ]vJeMÅfqwiDf Se~I"]"nZKM›mX ~$^fwer *IfMh ]eLf?®eqä *Ih LeUHTeTfå*›mM SMÙfMv ( Zf\TÅfqÅmÏ :hnV nMU" ]vJfUSeTfMfWvwer ]eLf?®eq *Ih LM{ZhSe:h"å

3å InKZeoIvJSe~IMfoRe]"

]|UiO@iM{SfZ ]SeLf#å

IIv óZ *Ih îL{eM"ïImÏä *oJSe~IMfoRe]"înL{TZ]‰hZfmrV (:eU"OiÂh Sm_eUh Z]‰hZfmrVTh"ReM SfW‘emIï nL{T]|UiOÅfq Se~I" ]vPhUf?®hm:eÂfUfwhÏIvä î*Ihm:eÂhImÏï ]|UiO@iM{"1 )Z2 L{eMSe:hÏ ]|UiOmSeYfÛnOemWThÚIhSe:hnûepä ]SeLf#3]SeLfTe:hÏhå

*IhImÏä UiO›mXW‘e" IÚf *oIvJ"Se~I" ~O:e@fwhnûepä ]SeLfTe:hÏhå

L{eMÅfq *IfmrV ]|UiO"ä *JZe Qe^{e"@"äZfÀhnOe:hnûep ]SeLfTeTfå Cer öUh Oh]‰:mÅ L{eMf-?®hm:eÂfUfwhÏhmZÏh Zf?eUfwh:å *›mM ]eZLeM"SMÙv *Ifq ó:e~$SeZh:Th" *M{Je ~O:e@fISeZeÅ*IfmrV (ËUnZKM›p î(@T"ä mOeUhpï Se~I" ]vPhUf-wh:Th" m?T®hÏhå ( L{eM]vJfIfTeHh ]SeLf òÏhOVTmO‹DhÏIvå

4å ~ITnS:~I ]"TS#

ó:~I önU Zf\TÅfq î~OZoÅf?®hm:eÂfUfwhÏï~IT" îLeUHeL{eM]SeLf:mXÏï SiÏhä ]"TS# ]"TSSe:hÏhå

î)øï SiÏh" önU Zf\TÅfq îm?TvIeqï ]"TSSe:hÏhå

1å L{eM@iM{mSÏeHv *oIvJmSšfWh" L{eIj@iM{mSÏh:iDf LUfwH"åL{eIeZh" L{eMZh" )W‘emI nL{TSe~ISeT ?fÅZjÅfTeHv ]SeLfå2å L{eIjL{eM›XhmD nMoSTeHv ZfZ¢fI"å OioÃMe@SW‘å3å LeUHTfWh" L{eMÅfWh" L{eIjL{eMnL{T›XhmD SiÏfmrVTh"]vPioÅf© IKe:eU?fÅZjÅf ©+Âvå ]SeLfTfq nL{TSe~I]vPio-Åfä ]SeLf Kgo=:eWZ{eOfTeTeq ]"~OdeInTe$"ä nL{T-]vPioÅfTh" nOeTeq *]"~OdeI"å

341



öUh ~OnI{:Zf\TÅfq SMÙfmM MfnTe$fO‹eMh"ä *ZfmD-ÅmÏ ]vJfUg:UfweMh"ä *MËU" ]|UiOÅfq MfÏh Zf\TmÅnZomODhÅfmTDhÅv *Ifq î*oIvJÅfqï Kgo=nMU"]SeLeM" m?T®eMh" ]eLf?®eq *Ih ]"TSSe:h"å *IeTIväLeUHeL{eM]SeLf:p *Mh~:Sf?®v ó:gRZfwhÏIh ]"TS"åL{eMZf\TÅfmrV ]|UiO" SeÛhnOeTf mOeUhpSe~I"?fÅÅfq ]vPhUfwhÏhå

5å IAvATeIv ~OdenWe:#å

IAvATeIv *IfmrV î]"TSÅfmrVï AT" îZ@g:UH"ïm:eÂvä1 ~OdenWe:# ~OdîndTe:eUZjÅfïThmD (nWe:"2 îmIXf?®"ï +Âe:hÏhå

*IfmrV AT"m:eÂv ~OdThmD ~O:e@" +Âe:hÏhå

]"TS]vmmJU{" ]fÈ?®ZMh ]oZ®@ºf:Xh" *LgMSe-ZhÏhå )ø ]"TSSeHh nTe$fThmD ~O@]‰SeT deM]eLM"å ndT›p *MËSeHvå *ZmT ]vJiW"ä ]vJiW-IU"ä ]vJiWIS"ä ]i¢Œ"ä ]i¢ŒIU"ä ]i¢ŒIS" òÏf›mMOW ODf:XeTf ZfRAf?®fÀhÂvå (K{" ]vJiW Zf\T›XfWeHh]"TS" m?nT®ÂIvå *›mM ]vJiW›XhmD ZfdeM" ]fÈf-?®hIhD›fTeq ~:SeMhnUenLM SÍ" SÍ" ]i¢ŒZf\T›XfnW-wh" :Dwe"å

6å I]{ RiSf\h ZfMfnTe$#å

I]{ *IfmrV î]"TSÅfmrVïä ZfMfnTe$# ~OZjÅfäRiSf\h RiSf::Xfqä3 nZÂIeHvå

*Ih ODfODfTeTf nZH" m?T®erå

*If@g~=" OhnUe$Sfwer +K{SfwUhmIÏhÚ öUh ShÏVf-TfO‹eHv )ø +OnK@"å1å ]"TSmÅ ]|eLgMSewfTeq2å ~ReËf ]"@T" ShIWeTZ ZfÀv ]|OŠSeT nL{T]vPioÅfå3å ]vJiWZf\T›Xfq *JZe ZfIoweKf:XfqLeUHeL{eM]SeLf:pwhÚ n]eOeM~:S" RiSf::pwhShÂvå]vJiWSeT öÏfq LeUHm?TvIh L{eM" ]ûeKf?®h ]Se^fIMeTZrå*IfMMh]Uf?®h öUh ]i¢vSZf\TÅfq ~:nSH LeUHeKf:p m?T®-H"å )ø ~:S" ]ZfIow© MfoZfIow © ]Zf?eU©MfoZf?eU›XfWh"nTeAfO‹fwH"å

342



7å ~ITSËU"$" OionZ®R{#å

~IT" LeUHeL{eM]SeLf:mXÏ )ø SiÏh î]"TS"ïäOionZ®R{# ShrOVÛ îTS" ShIWeTïZTfqMfÏvä *Ë U"$"*ËU"$Se:hÏhå1

)ø SiÏvä ShrOhÚZmTweXh" +ÚfnWIeHvå

)IfMhShûv ~OI{eêU"ä ~OeHeTeS"ä (]M" TSMfTS›pòÏfZmTO‹_f MfUiOf?®hZnW‘eå *Z )ø SiÏfmrVTh"Q^fU"$›Xe:hÏhå )ø *ËU"$~IT" ]fÈSeTeq öUhZ-Ïh ]oZ®dI|Zh" ]oZ®@ºfI|Zh" ~OeOfwe"å òÏeq*Ih nSe¢~OeO‰fTW‘å )Z SiÏh" ?fÅmÅ OUfHeS@iM{-SeT MfoZ®f:W‹" îMfoQgA"ï (whÏfW‘¤ ZgÂh" @UgnUeIvO-Åfwh nÎhZeT :oÑQgA›mX *Zn@\fO‹fwhÏhÂvånTe$f OVThÏIhnOemWä ZfÅh:mX ZVhwhnûenY *ZThmD*šhnUeIvOeKM]eSoIvJ{" M@fwiå )ø ]oZ®dI|eKfZfRiIf:pwh QgAKe^:@ºfTfW‘å

8å IKOf Q^fU"$" MfoQgA]{

IIv *Iv î]"~OdeInTe$ÅfMv *ËU"$SeT ]"TS"ïä *Of nOeWh"ä MfoQgA]{ *]"~OdeI ]SeLfwväQ^fU"$"2 Q^fU"$Se:hÏhå

òÏeq *Z nOeWh" MfoQgA]SeLfwh OhVnÅIeHvå

)ø LeUHeKf:Xh"ä QgAMe@:›XW‘eÅIfMeq MfoQgA-]SeLfmT *nO¢f?®h Q^fU"$nS (:hÏhÚhå MeSfnO‹eYh"î]"TS" ]fÈf?®fUfwhnûeYh"ï TJeoIvJ MfoQgA]SeLfTfqänTe$ÅfmrV OUnSe?®n:eDfTfqä òÅfTfÀfW‘¤ *IfmM *nO-¢f?®v *OUSeTä )ø ~OO¿" MeSfnO‹ep :eHh"nOemWImÏîKj@{SeTfï n@\fwhÏ öUh RiSf:TfWeHh MfWm:eÚhÏIvå*IfWËoRZf?®In~I )ø ZfRiIf:mXW‘e"å

9å Z{hIvJeMMfnUeL]"]v:eUnTeURfRZ ©~OeKhoReZø MfnUeL¢H?fÅeM|nTeMfnUeLOUfHeS#

1å TSMfTSe]M~OeHeTeS~OI{eêU›X¿h" nTe$ÅfmrV Q fU"$›Xh"LeUHeL{eM]SeLf:p ]"~OdeI]SeLfwh ]e¢eIv ]eLM›Xe:Teq*ËU"$›XhSeHvå2å OUûUTeSe~I" :eUHSe:Teqå

343



Z{hIvJeM1MfnUeL2]"]v:eUnTe# ]"~OdeI]SeLfThmD ]"]v:eUÅfmrVTh" *]"~OdeI]SeLfThmD ]"]v:eUÅfmrVTh"ä *RfRZ~OeKhoReZø3 *RfRZZh" ~OeKhoReZZh" +Âe:hnûepä MfnUeL¢H ?fÅeM|T#4 *]"~OdeI nTe$ÅfmrV ¢HnÅeDh:iDfT?fÅÅfMh LoÑfSe~ISeThÚ )UfO‹vä MfnUeLOUfHeS#5MfnUeLOUfHeSSe:hÏhå

Z{hIvJeM]"]v:eUÅfmrV *So?®Th" MfnUeL ]"]v:eU-ÅfmrV +To?®Th"m:eÂv ( MfnUeL¢HÅfWhÚ ?fÅ"MfnUeLOUfHeSmÅ ~OeOfwhÏh òÏh OVThÏhå

ReZ" )IeHv£ MfoQgA]SeLfThmD ~OeU"RK@Tfq ?fÅ-ZjÅf:p MfUhÈSeTfÀhmÂšfWh"ä *Ih MfnÕ\SW‘å :eUH"äMfnÕ\MfUhÈSeTfUhÏhmZšfq OfÏgDh OUfHeS›mXeÏh"+Âe:hSeTfUhÏfW‘å ?fÅmÅ )~ÍfTK|eUe Q^foSh;SewernOeÏ öUh ]"]v:eU" +Kfwh:Th" nTe$f *IfmM MfnUeLf-wer nMewh:Th" m?T®hnûep ( MfnUeL"ImÏ öUhOUfHeSSeTfUfwh"å *›mM öUh ]"]v:eU" Sm_eÏfMeqMfUhÈSe:hnûeYhÚ ?fÅ]vJfIfä ]oZ®OUfHeS›Xh" *]‰-Sf?®hnOeT TJeoIvJ îMfoQgAï ]SeLfTW‘å òËhm:emÂ-Ïeq MfnUeL"ImÏ öUh OUfHeSSeHnW‘eå òÏfUhÏeWh")ø *OU]SeLf îMfnUeLOUfHeS"ïä ZjÅf:p Z{hIvJeM"1å ]"~OdeInTe$Åfq ?fÅÅfMh nL{Te:eUIThÂv î3å3ï *Ihm:eÂv*Ih §Z{hIvJeM"å.2å ZfnZ:;{eIfm:eÂh ZfnZ:;{eIfTfqnO‹eWh" ZfUºSeTf:jIeoIvJSeT ?fÅ" *]"~OdeI]SeLfwh :eUHSe:hÏhå*›mM ?fÅ" MfUhÈSe:Teq *]"~OdeISeHvå §MfnUeL".å3å nL{Te:eUZjÅf ?fÅÅfqMfÏh ZfD Ze›fTeWh" *IfmrV]"]v:eU" *ZfmDThÂvå *IfmM *RfRZfwer MfnUeL]"]v:eU"(ZfoRZfwH" *›mM Z{hIvJeM]"]v:eU" *SoÏv MfnUeL-]"]v:eU" +ToÏ MfWmTTeHv §Z{hIvJeMMfnUeL]"]v:eUnTeURf-RZ~OeKhoReZø. òÏh OVÛfUfwhÏIvå4å )ø UÂh ]"]v:eU›Xh" ?fÅmÅ ]"QÎf?®h MfWvwhÏhå*IeTIvä ?fÅ" UÂfnMeDh" n?oÏhMfWvwhÏhå ( ?fÅÅfqönU ¢HÅfq ]"~OdeI]SeLfThmD ]"]v:eU" WTf?®h"*]"~OdeI]SeLfThmD ]"]v:eU" ~OeKhoRZf?®h" )UfwhÏhåmIXfÛhZUhÏ öÏh mIXfÛhMfÏ Sm_eÏfmM SV?®h"m:enÂ +TUiå*Ih önU ¢HÅfq ]"ReZ{SeHvå )ø *oIvJÅfWeHv §MfnUeL-¢H?fÅeM|T". òÏh OVÛfÀhÚIvå )ø §¢H". òÏIfMv 3å53nMewh:å5å OUfHeSÅfmrV LoÑW¢HeZ]vJenRKmÅ 3å13 ©q OVTh"å

344



m?TvIhm:eÂfUfwhÏ ?fÅMfWmT *nO¢f?®h MfoQgA-]SeLfnTeDh IhnWe" *DhÅIe:hÏhå

10å I]{ ~O@eËZe^fIe ]"]v:eUeIvå

]"]v:eUeIv MfnUeLZe]M ZoÈfwhÏIhm:eÂvä I]{îZ{hIvJeM]"]v:eU" MfnÕ\" Mg›fTvï ?fÅÅfMvä~O@eËZe^fIe1 MfnUeL" Se~ISeTf ~OZ^f?®hm:eÂfUfwhÏ OUfHeS" îMfnUeL]"]v:eUOUûUThmDImÏ önUömUeYhwvï +Âe:hÏhå

*R{e]"m:eÂv *IfmrV öYhwv önUnOemWTe:hÏhå

MfI{MfUËUSeTf @gWfwmO‹DhÏ MfnUeLÅeq ( ]"]v-:eU›p *ZfœfÏSeTf ~OZ^fwh:Th" ?fÅÅfMh ]SeLf-]vmmJU{" ]fÈfwh:Th" m?T®hÏhå

11å ]oZeoIvJmmI:e~$InTe# ¢nTeKTø?fÅ]{ ]SeLfOUfHeS#å

]oZeoJmmI:e~$InTe# ]oZ®eoIvJIThmDTh"2

ó:e~$IThmDTh"ä3 ¢nTeKTø TJe~:S" ¢TZh" +KTZh" îIfnUeReZZh" (ZfoReZZh"ïä ?fÅ]{ ?fÅÅfmrVä]SeLf OUfHeS#4 ]SeLfOUfHeSSe:hÏhå

]oZ®ZfL Zf\T›mXTh" ~$^fwh:ä öUh Zf\TÅfqó:e~$Se:h: òÏg UÂh LoÑ›Xh" TJe~:S" ¢Tfwh:-Th" +Kfwh:Th" m?T®hnûep ?fÅÅfMh ]SeLfmTÏOUfHeS" +ÂeZhÏhå

SMÙv òûeDh" )X:fmweÂh MeMeIU" Zf\T›mXTh"~$^f?®hm:eÂfUfwhÏhå )Ih IeHIU" *Z]vJTeHvå SM-ÙfMv )IfWh"nSmW öUZ]vJThÂvå *Ivä Zf\TeËU›mXI{Af?®v önU Zf\TmÅ ~$^fwhnûeYeHvå *IfmrV PW"]SeLfThSe:hÏhå

1å )ø MfnUeLmÅ §]vmmJU{.mSÏh OVTh"å2å ]oZ®ZfLSeT *oIvJ îZf\Tï›nXTh" ~$^fwh:ä Zfn¢O"å3å önU Zf\TÅfWhÚ ]AeIgT îönUIU"ï OUfHeS"å4å ó:e~$I +TUhÏnIemD ?fÅÅfmrV Zfn¢OmSÏ ]oZ®eoIvJI-ThmD SVTqä ]"~OdeI"å

nTe$]i~I›p£ ZfRiIfOeK" 345



12å @enËeKfIø IhW{~OI{Tø ?fÅ]{ó:e~$IeOUfHeS#å1

@enËeKfIø RiIZh" ZoÅSeMZh" î:YfÛIh" MfWZfWhÚIh"ï (Tä IhW{~OI{Tø IhW{›XeT ?fÅ ZjÅf:pä?fÅ]{ ? fÅÅfmrV ä ó:e ~$IeOU fHeS #ó:e~$IeOUfHeSSe:hÏhå2

*IgIZh" ZoÅSeMZhSeT ~OI{T›p ]Kj@›XeTfUf-whnûeYeHh ?fÅÅfmrV ó:e~$Iå

?fÅ" ó:e~$SeTf òÏv ò›mM *VfTe"¥ :eWmÅO‹_fThÚ nQeL" *nO‹ep *]‰Sf?®fUfwh" òÏIhm:eÂvåò~InTmV nMU" Me" *VfTemI :YfÛh nOe:hÏhnZe*~InTmV nMU" ó:e~$?fÅUeZhÏhå mmKM"KfMAgZfIÅfq-ÅmÏ )Ih :eHe"å Me" U]" OfDf?®v öUh Oh]‰:" ZeTf?®h-m:eÂfUfwhnûep ]ST" nOe:hÏIv *VfThÏfW‘å ZeTMMfoÅhnûeYeHv *nM: SHfwiVh:p :YfÛhnOeTf òÏh:Âh Me" *KvRhImO‹DhÏIvå ]oZ®:eWÅfMh" ZoÅSeMSeTó:¢HÅfqZmÏeIh›fMfW‹er (RfSh;{ShÂe:hÏhå*Ihm:eÂeHvä *IgIZh" ZoÅSeMZh" ó:~I MfWm:eÚh-nûep ?fÅ" ó:e~$SeTf OUfHSfwhÏh òÏh MfoZ®?f?®Ivå

13å ónIM RinI~ÍfnT\h LoÑW¢He ©Z]vJeOUfHeSe Z{e;{eIe#å

ónIM )ø ?fÅOUfHeSmÅ3 OVÛIhm:eÂvä RinI1å )ø ]i~IÅfmrV (U"RÅfq §§II#OhM#.. ònÏe §§I~IOhM#.ònÏe UÂh @QvK›pwiDf S_h OW OeE›XfWh" n?oÅh:eHh-ÏhÂvå §§)Mf *IfqmZ?®hä ( ]SeLf OUfHeSÅfqÅmÏ.. òÏo-IvJ"å2å )ZfmD 9å11å12 òÏi ]i~I›Xfq OVTmO‹À SiÏhZfLSeT OUfHe-S›pwh IÑfWhÚ nRK" )IeHvå (K{nÅIeT MfnUeLOUfHeS-Åfqä Z{hIvJeM]"]v:eU›pwh MfnUeL]"]v:eU›Xeq *RfRZ"ZUhÏIW‘emIä *Z MfnÕ\" ¢TfwhÏfW‘å UÂeSnÅIeT ]SeLfOUfHeSÅfq Z{hIvJeM]"]v:eU›p MfnÕ\" MfUhÈSeTfÀv MfnUeL-]"]v:eU" ~OQWSeTf ShËfMfWvwhÏhå SiÏeSnÅIeT ó:e~$ITe-Hv +?®OUfHeS"å *ZfmD MfnUeLfwhÏ ~O@ŠnSTfW‘å ]Kj@ZjÅf:pSe~I" *Mh~:SSeTf +Kf?®hm:eÂh IhDUhÏ ?fÅ]vJfIfTeHIvå3å Zf\Te:eUÅfWh" IK|e]Me:eUÅfWhShÚ ZjÅf:p ?fÅLoÑ-›Xe:hÏhå ?fÅ" =De:eUZh" ODe:eUZh" SEe:eUZh" S_hSeTfOUfHSfwhÏhå ( OUfHeS" ?fÅÅfmrV LoÑSeHvå ( *MhRZ-Åfq MfÏhÂe:hÏ Ze]M:Xh" ?fÅLoÑ›pImÏå Ze]Me:eU-ÅfWh" ?fÅ" OUfHSfwhÏhå LoÑfTeT ?fÅÅfmrV )ø §LoÑ

346



~ÍfnT\h RiI›XfWh" )~ÍfT›XfWh"ä1 LoÑW¢HeZ]vJeOUfHeSe# LoÑOUfHeS"ä W¢HOUfHeS"ä *Z]vJeOUfHeS" òÏfZ¤ Z{e;{eIe# Zfn@n\H OVTmO‹ÀIeTf *VfnTÂIeHvå

)~O:eU" ]vJiW]i¢ŒRiI›XfWh" )~ÍfT›XfWh" UiO"ä :eW"ä*Z]vJ )ZTvwhÂe:hÏ ~IfZfLOUfHeS›Xh" Z{e;{e-MfwmO‹ÀfUfwhÏhå

LoÑ" :eW" *Z]vJ òÏfZm:eÂh ?fÅÅfMhÂe:hÏOU fHeS›pnOemWImÏ ] vJ iW]i¢ŒR iI›XfW h ")~ÍfT›XfWhShÚ ~IfZfLOUfHeS›mXTh" *VfnTÂIe:h-Ïhå öUh ]|oÃOfHvFmSDhwh:å *IfmM :D:SeTh" OfÏg-mDeUh :hHvFWSeTh" Se_hÏhå )Ih ]|oÃÅfmrV LoÑ-OUfHeS"å )nI OUfHeSmÅ :eWÅfmrV MfWTfqMfÏhî*Me$I © ZoÅSeM © *IgIW¢H›XfWimDï Zg¢fwh-nûep :eWOUfHeS" :fÀh"å )Mf )ø :D::hHvFW›p-ImÏ ?fWnO‹ep IfX›hÏnIe S›fTnIe (:e"¤ ?fWnO‹ep:Àf:iDfnTe :hVnÛeä *IhnOemW S_Z]vJ:XfnWe )Uf-we"å )Iv *Z]vJeOUfHeS"å

)ZfmD 9ä 11ä 12 òÏg ]i~I›Xfq ?fÅ" MeMeZjÅfUiOSeTf OUfHSfwhÏhmZÏh OVÛh£ )Ih LoÑOUfHeS"å

OUfHeS" ?fÅmÅ (~@Tf?®h MDwhÏhå ( LoÑÅfq @eËmSÏh"+KfImSÏh" *Z{OnK@{mSÏh" SiÏh W¢H›XhÂvå TJe~:S" î*ZmTnWe:Z{Z^eUÅfWh" S_h @e~]‰›XfWh" RiI"ä ZoÅSeM"ä ReZf © :eW~IT"òÏh OVÛhZUhÏhï :Ee:eUOUfHeS" @eËSeTfå ODe:eUOUfHeS"+KfISeTfå SEe:eUnSe Sn_e (:er î*Z{OnK@{SeTfï )UfwhÏhå )IhLoÑÅfWhÚ §W¢HOUfHeS" . önU =De:eUZjÅfImÏ@enËeKfIeZ{OnK@{›XeTf MfWvwe"å )nO‹ep +KfISeT =D:ÅfqMZI|" îOhIhSï +Âv¤ ¢H"m:eÂv @eËSe:hÏ *Ifq OhUeHI|"îOYSï *~OI{¢SeTfUfO‹hÂvå )IhnOemW *Z{OnK@{nÅeDh:iDfT=DSeHv OfHvF"å OfHvFÅfq =DÅfmrV OfVZf )UfO‹hÂvå )~O:eU"W¢HOUfHeSmÅ (~@Tf?®v LoÑÅfWhÚ OhUeHI|MZI|eKf ©*Z]vJenRKSeHv §*Z]vJeOUfHeS".1å )›mM OjJfZ{eKfRiI›XfWh" ?¢hUeKf )~ÍfT›XfWh" LoÑOUf-HeSZh" W¢HOUfHeSZh" *Z]vJeOUfHeSZh" *VfnTÂIeHvå)ø öUh OUfHeSmÅ öUh ¢HmSÏh OVTh"å )›mMThÚ¢Hf:OUfHeS" ]:WZ]‰hZfMh" MDÏhm:enÂTfUfwhÏhå OUfHeS@iM{SeTfÀv Ofœºf îOhUh\rï Se~InSThÚhå §~OIf¢HOUfHeSfnMe ^f ]onZ ReZe ônI ?fIf@nº#.

îZ{eå Reå 3å 13ï

347



)Mf ( LoÑ"ImÏ *IgIZh" ZoÅSeMZh" *Me$IZhSeT¢H›XfqwiDf :DÏhnOe:hÏIh W¢HOUfHeS"å (ZjÅf:pwhImÏ öUh MfTI:eWÅfq © ZoÅSeM¢H-ÅfqÅmÏmTÏh mZTvwh: © KeoG{nRK" ZUe"¤ )Ih *Z-]vJeOUfHeS"å OioZ®]i~I›Xfq ó:e~$IeW¢H›mX~OIfOeKf?®Ivä nTe$fwh ImrV ?fÅOUfHeS›XfMvnSq]|œÍMfT~ËH" ]eLfwer nZÂfTeHv¤ *IhmÂšfnW 3å4©qMfonÇ@f?® ]"TS" m?TvZer :YfZhÂe:iå

14å @enËeKfIeZ{OnK@{LoÑeMhOeIg LoSgå

LoSg LoÑfä @enËeKfIeZ{OnK@{LoÑeMhOeIg@eË"ä1 +KfI"ä2 *Z{OnK@{"3 òÏ LoÑnÅeDh:iDfTIvîLoÑmÅ ZfÀhMfWvweÅIv4ï (:hÏhå

*IgI›Xh" ZoÅSeM›Xh" *Me$I›XhSeT LoÑ›-mX *MhZoÅfwhÏnInIe *Ih LoÑfå

*IeTIv LoÑf òÏh OVThÏIvä :eWÅfMh" ]"]v:eU-›pwh" ZfnLTSeTf ]oZ®Ke OUfHSf?®hm:eÂv *RfZ{º-Se:hÏ Z]‰hZe:hÏhå

15å ~:SeM{I|" OUfHeSeM{nI| nÎh#å

~:SeM{I|" LoÑ›XhmD ~:SnRK"ä OUfHeSeM{nI|OUfHeSnRKÅfMvä nÎh# :eUHSe:hÏhå

1å nRe$eOZo$›XeHv ~O:jIfThmD îZfAeIgTï OUfHeSÅfmrV PW"ä( PW" m:eDhÅh SVÛh:fDwhÏIeHv @eË"å )IhImÏ §RiI.Zh"§*IgI.Zh"å2å OhUh\eoIvJmÅ m:eDhwhÏ LoÑ"¤ )IeHv §ZoÅSeM".3å OhUh\eoIvJmÅ m:eDhwer IT®eVeTf LoÑfTfq SVÛh:fD-whÏ MfWå )IfmM §ReZf.mTÏh" §*Me$I.mSÏh" OVTh"å4å LoÑÅfq @enËeKfIeZ{OnK@{›p +mÂÏh Shûv î2å13ïOVÛhå(ZfLShÚ LoÑmÅ ZfÀhMfWvweÅIeHv LoÑfå LoÑf:pwhnTe$@e~]‰Åfq nRKSfW‘å òÏeWh" nRK" OVÛfUfwhÏIv @f\{-nQeLMÅfMh" nWe:Z{ZêUÅfMh"nZÂfTeHvå5å öUh LoÑÅfMhn@\" Sm_eÏvä *IfMhn@\" nZmVeÏv òÏMfWTfq MfTISeT öUh ~:S" OUfHeSShÚ Z]‰hwXfq î+OeKenMeOe-nKTReZÅfqï :ÂhZUhÏhÂvå6å )ø LoÑ~:SÅfMhÚ nRKSeHv OWZfL" OUfHeS›pwh :eUH"å?fW OUfHeS›p :ÂVfTe"å ?fWIh *MhSeMfwH"å Qe^{Z]‰h-wmXnO‹emW ?fÅZh" OW OUfHeS›XhÚIeHvå :eS]h;eKf:XeT

348



LoÑ›XhmD (MËU{SeHh ZfZfLOUfHeSÅfMh :eUH"å

16å OUfHeS~IT]"TSeKv*IgIeMe$IdeM"å

OUfHeS~IT]"TSeIv SiÏh OUfHeS›Xfq ]"TS"m?T®hÏIhm:eÂvä1 *IgIeMe$IdeM" *IgIZh"*Me$IZhSeT2 OKeoIvJ›XhmD deMShÂe:hÏhå

~IfZfLOUfHeS›Xfq ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂh RiIRZf\{Åh:XhmD deMShÂe:hÏhå

]"TSÅfmrV W¢H" (K{nS OVÛIh Zf]ŒUfwUhIvåKgo=:eWeR{e]ÅfmrV PWSeTfä L{eMZf\TÅfmrVQe^{]|UiO" IÚf (ËUSeT mOeUhXhSeTf IMvSTI|"ZÏv *IfqÅmÏ ]vJfUSeTf MfWvweMh"ä óIh MfSf\-ÅfWh" ( MfWmTÅeMh" ?fÅÅfMh:YfZhÂeTeqä *nO‹ep]"TS" ]eL{Se:hÏhå ( MfWTfmWÅfT nTe$fwh RiI-RZf\{Åh:mX *VfTHmSšfqä *Tep 13©e" ]i~IÅfqMfonÇ@f?® ?fÅOUfHeS›XfMvnSq ]"TS" m?T®H"å ?fWmI-W‘e" )nO‹ep Z{eOUf?®hZUhÏhä ?fWIh Z{eOUf?®h:YfÛhä)Mf ?fWIh Z{eOUfO‹er :eÅfUfwhÏhå )ZTfq ]"TS"m?TvIeq RiIRZf\{Åh:mX *VfTe"å

17å @QvKeoIvJ~OI{TeMeSfInUIUeL{e]eIv]šU# IIv~OZfRe$]"TSeIv]oZ®RiIUhIdeM"å

?fÅOUfHeS›p ~OI{¢SeTfÅmÏ *VfTe"å *MhSeM$S{›XeT?fÅLoÑ›p óYhÂv¤MfnUeL# :oÑ]"]v:eUe# OUfHenSeƒJ AgZM"n?\vDe @ºfÔ ?fÅ]{ LoÑe Ko@MZoAvAfIe#åî1ï MfnUeL#©WT" î2ï :oÑ©OhH{OeO›pä î3ï ]"]v:eUe#©Ze]M:päî4ïOUfHeS#©UiOeËU~OeO‰fä î5ï AgZM"© ~OeHLeUH"ä î6ïm?\vDe©-Z{eOeU"ä î7ï @ºf#© :eU{›pwh :eUHÅfWhÚ ]i¢vSeZ]vJä]eSoIvJ{"å1å öUh LoÑfTfq (i) )Iv *IfmrV LoÑSeHv¤ (ii) )Iv *IfWhÚW¢H"©@eË"ä +KfI"ä *Z{OnK@{"©(Hv¤ (iii) )Iv *IfmrVMZOhUeHeK{Z]vJTeHv¤ òÏg SiÏh OUfHeS›Xfq LeUHäL{eM"ä ]SeLf òÏ ]"TS" TJe~:S" m?T®hÏIhm:eÂvå2å :YfÛh" ZUeMfUfwhÏIhSeTå

349



@QvKeoIvJ~OI{TeMe" @QvK" *oIvJ" deM"òÏfZThmDä1 )InUIUeL{e]eIv *nM{eM{eL{e]"m:eÂeHvä2 ]šU# ]šUShÂe:hÏIvå IIv~OZfRe$]"TSeIv *ZThmD nRKÅfqä3 ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂvä]oZ®RiIUhIdeM" òW‘e ~OeHf:XhmDTh" @QvK›XhmD deM"4 +Âe:hÏhå

@QvKeoIvJdeM›mX mI_fÈUfwh:TeHh ]eLeUHm?T®hÏIvå *ZTfq ]"TS" m?TvIeq òW‘e ~OeHf@QvK›-XhmDTh" deM" +Âe:hÏhå

@QvK" Qe^{MfSfÅZh"ä *oIvJ" Qe^{MfSfÅmÅ*ËU"$ÅfnWwh MTfO‹er )~ÍfT~OeHMeFgK|eUe S]‰f\v:ÅfnWwh ]¿UfwhÏ (ËUZjÅfTh"ä ~OI{T" ?fÅ-ÅfmrV ~OIf]vPhUHZjÅfThSeHvå *nIeDh:iDf Z]‰h-nQeLShÂe:hÏhå )Z SiÏh" :iÀfwhY?® MfWTfWeHh MÑhmD)~ÍfT~$e^{Zf\T›på Cer öUh @QvK" n:pwhÏhå(K{" Qe^{]‹ÍM"ä OfÏgDh n~@en~I~ÍfTK|eUe *ËU"$Åf-nWwh ~OZ^fwhÏ )~ÍfTZjÅfä *MËU" ?fÅ~OI{T"¤*›mM òMfwv ( @QvKnQeLShÂeZhÏhå Cer nQe-LfwhÏ @QvK" @QvKeoIvJdeM›mXÏ SimÏÃÅfmrV:WoO‹eHvå ]eLeUH MfWTfq )Z SiÏh" *ZfZfº|SeTfÀe-HfUfwhÏIvå òÏeq îZfnZ:ï *R{e]QWÅeq nTe$fwv*ZmT ZfnZ?fwer :YfTh"å *Ih ]eLf?® OhUh\r óIh@QvKÅfq ]"TS" m?T®hÏhnZe ( @QvKÅfmrV Ze?{-SeT *oIvJ" îmOeUhpï © *Iv öUh SMh\{@QvKnSe Sn_mI-šfWh" AËhZfmrV @QvKnSe (TeWh" © *Tepwh SMÙfWe-ZhÏhå

18å ]"]v:eU]e¢eIv:UHeIv OioZ®AeIfdeM"å1å §@QvK". n~@e~I~$e^{"£ OKUiOZh" Ze:{UiOZh"¤ *IfmrV*oIvJ" Ze?{Zh" W¢{Zh" UÂhZfL"¤ §~OI{T". IKe:eUSeTQhÈfZjÅfå2å )Z ]vJeMeKf:mXmweÂh" S_h" mZnZ®mVTemHšfWh" nWe:-Z{Z^eUÅfqä nZoIfUfwemI öÏeTf LUf?®h ~OnTe$fwhÏIhm:eÂv:iÀfwhY?®fq +Âe:hÏhå3å (i)ZoÃZ{"${SeHv OK"ä OKZ{"${SeHv Ze:{"ä @º{eKfZjÅf-m:eÂv nQeL:SeHv @QvK" òÏv §@QvK.IÅ|Zh" (ii) ~KZ{"ä $hH"äAeIf ShIWeT *oIvJ" Ze?{Zh" W¢{ZhSeTfÀhmÂÏv §*oIvJ.-IÅ|Zh" (iii) @QvKÅfqMfÏhÂeTIh" Z]‰hZf\T:ZhSeTIh ?fÅ-ÅfWfUfwhÏ ~OI{TSemHÏh §deM.IÅ|Zh" @e~]‰Thºf:mXmwe-Âh nZoIfUf?®VfTH"å4å )Ih @QvKSeHvå )Iv *oIvJSeHvå )Ih deMSeHv òÏhnZoIfUf?®hÚ *VfZvå

350



]"]v:eU1]e¢eIv:UHeIv î]"]v:eUÅfq]"TS" m?T®hÏIhm:eÂhÂe:hÏï ]"]v:eUÅfmrV]e¢eIv:eUÅeqä OioZ®AeIfdeM" OioZ®AMvS› XhmD2

deM" +Âe:hÏhå

]"]v:eU›mX ]e¢eIv:Uf?®fÀh OioZ®AMvSdeM" î+Âe-:hÏhïå

MÑhmD öenUe *MhRZZh" öenUe ?fÅZjÅf UiOÅfWhÂeZhÏhå ( ZjÅf:p *D›fTfÀh ]i¢ŒeIv]i¢ŒIU-]"]v:eU›XeTf ]¿TfwmO‹DhÏh¤ *W‘emI *Z MfnÕ\"M@fwhÏfW‘å *If]i¢ŒUiOÅfq :fDwhÏ )ø ZjÅfmT+HoÅfTeqä *Ih ]ŒjIfTeTfÅgUh"å *›mM ?fÅ]vJfI-SeT )ø OioZ®]"]v:eUÅfq ]"TS" m?T®er ]eLf?®eqänTe$fwv òW‘e OioZ®AMvS›Xh'mDTh" ]ŒUHThÂe:h"å

19å ~OI{T]{ OU?fÅdeM"å

~OI{T]{ î]e¢eIv:UHeIvï îOUï?fÅÅfmrVî]"TS"ZYfï ]e¢eIv:eU"m:eÂvä OU?fÅdeM"*M{MvSeUhmD ?fÅmÅ ]"QÎf?® deM" ]fÈfwhÏhå3

OU@UgUÅfmW W¢H›Xfq ]"TS" m?T®hÏIfMeqOU?fÅdeM" +Âe:hÏhå

öenUe SMh\{@UgUÅfWhShÂv *IfmM )IU @UgU›Xfq-MfÏh nZoIfUfwhÏ ~OnI{:W¢H›på )ø W¢H›Xfq]"TS" m?T®hÏ nTe$fwv ( SMh\{mrV ?fÅ~O:jIf*VfThSeVe:h"å

20å M ? IIv]eW"QM" I]{eZf\TgRiII|eIvå? òÏeqä IIv ( OU?fÅ"ä M ]eW"QM"

î]e¢eIv~:fTnIï (W"QMnÅeDh:iDf ]e¢eIv:

1å ]"]v:eU" UÂhZfL"£ *MhRZÅfqMfÏh" :oÑ›XfqMfÏh"+ÂeTZå (K{nÅIfqMfÏh ]vSjIfTh" îLoÑeLoÑUiOSeTï UÂeS-nÅIfqMfÏh ]h;Kh#;eKf:Xh" +Âe:hÏhå *Z OioZ®AMvSeoAvAfI-SeTf :eUHUinOH *Ig~ÍfT›XeTf ?fÅÅfWfUfwhÏhå *ZThmD-Th" ]|UiOmÅ @e~]‰e?enU{eƒOnK@" ZYfwVfÛv *IfMMh:iWSeTThºfm:eÂv *MhSeMfwH"å2å ImrVTh" S_hÚZUhmDTh"3å Qe^{W¢H›pm:eÂv OU?fÅ" ~$^f?®v *Ifq ]TS"m?TvIfÀv òÏoIvJ"å

351



UfwmO‹DhÏfW‘å I]{ ( (W"QMÅfÏvä *Zf\TgRiII|eIv *Zf\TgRiII|ShÚm:eÂvå1

òÏeq *IfmrV +ÚDw" *VfTmO‹DhÏIW‘ä *Ih]"TSZf\TSW‘eÅIfMeqå

@UgUÅfMvnSq ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂh ?fÅÅfmrV+ÚDw" *VfTer :YfTfW‘å (:Teq )ZfmD UÂhZfL"]"TS" nZH"£ (K{" @UgUÅfWhÚ Qe^{W¢H›XfWh"äOfÏgDh ?fÅÅfq nMUfÀh"å *nO‹ep ?fÅÅfWhÚ ]oZ®-Z]‰hI:Xh" nTe$fwh deISeZhÏhå

21å :eTUiO]"TSeIv IKv~$e^{@ºf]‰"nR?¢h#~O:e@e]"nTen$ *ËoÈeM"å

:eTUiO]"TSeIv îOjJ|f ShIWeT *¿h RiI›mXmweÂhÂeTï ]vJiW@UgUÅfmrV UiOÅfq ]"TS"2

m?T®hÏIhm:eÂvä IKv ~$e^{@ºf]‰"nR *IfmM~$^fwhÏ ]eSoIvJ{mÅ IDThnûepä ?¢h#~O:e@e]"nTen$ *M{mrV ?e¢h\ZjÅf î:eYv?ïThSeTf ]"QÎfweIfUfmwä *ËoLeM" înTe$fmTï :Ãhm:eÂVfTer :YfTeTv: +Âe:hÏhå

@UgUÅfmrV UiOÅfq ]"TS" m?Tv:Teq @UgU~$e-^{I ~OIfQÈSe:Th" ?¢h#~O:e@" nZomODh:Th" m?T®h-nûep nTe$f@UgU" *~OI{¢SeZhÏhå

)ø ShVfThmD MDhZfq MfWvwhÏ nTe$fwvä S_hÚZonMewfmweÂfUfmwÅmÏä *~OI{¢Me:e"å *Tep Ze]‰ZÅfq *ZfmDTfW‘eIe:hÏfW‘å (owh" *TemX :eHvSer:YfThÏfmW‘ÏhSe~I"å @UgUZh" *IfmrV UiOZh" IÑfqnZomOÀIhnOeWe:hÏhå UiOmÅTh" UiOfmTTh" IÑfq nZo-mODhÅÅw ó:e~$Ie@ºf ]fÈfwhmûenY nTe$fwv)Ih ]eL{Se:i ònÏeowH"å ( MfWTfq *Tep UiO-Åfq ]"TS" m?T®h:Th" UiO~$^H@ºfmT MfnUeLfwh:-Th" m?T®hÏhå òËhm:emÂÏeqä UiOÅfmrVTh" UiOfThmD-Th" ]"nTe$Åfq MfÏeHnW‘e UiO~$^H@ºfThÂeZh-ÏIv¤ î*ZThmD nZoOeDfq UiO~$^H" ~OIfQÎfwmO‹-DhÏhïå1å *nO‹ep nTe$fThmD ?fÅÅfMv *Ih Zf\TSe:eÅIhm:eÂvOU?fÅÅfmW Ue$eKf~OI{T›XVfTe"¤ òËfWeHv Ue$eKf:päUe$eKf:XhmD (W"QMmSËv òÏv *VfTh:TfW‘å2å UiOShÚIhm:eÂeHv :eYv?Tfq mODhÏIv¤ )ø @UgUÅfqUiOSfW‘ òÏv ]"TS" m?TvIIvå

352



22å ónIM @QvKeK{ËoLeMShº"å1

ónIM )Ih îUiOÅfmrV *ËoÈeM"ïm:eÂvä @QvKe-K{ËoLeM" @QvKeKf:XhmD *ËoÈeMZh"ä +º" OVTmO‹ÀfUfwhÏhå

)Ihm:eÂh @QvKeKf:XhmD *ËoLeMZh" ZfZUfwmO‹Àf-UfwhÏhå

23å n]eO~:S" MfUhO~:S" ? :oÑä IIv]"TSeK-OUeËdeM"ä *Uf\vnDnR{e Zeå

:oÑ :oÑ"ä2 n]eO~:S"3 +O~:SnÅeDh:iDfTIh"äMfUhO~:S"4 ? +O~:SnÅeDh:iDeÅIh" òÏh UÂhZfL"å IIv]"TSeIv5 ( UÂhZfL" :oÑÅfq ]"TS" m?T®hÏIh m:eÂvä *OUeËdeM"5 ~OAeOIfThmD *Z]eMSeT S^e~OXTÅfmrVnTe *JZe S_hÚZUhmD SUHÅfmrVnTe deM" nTe$fwhÂe:hÏhå Ze *JZeä *Uf\vnDR{# î@en~]‰eºSeTï SUH?f^vM›mXmweÂh" îSUHmÅ *VfTe"ïå

:oÑ" UÂhZfLShÂv£ nZ$" PWfwhÏIh" OIhmw PWf-whÏIh"å *ZTfq ]"TS" m?T®hÏIhm:enÂe SUH-W¢H›XeT *Uf\vD›XfqMfnÏe nTe$f:p I›XhmDnK^ZfnTe$:eW" :jI{SeTVfThÏhå

)nO‹ep ~OeUQvLSeTZTh" ReZfTfq PWZÅe:hÏ($eSfThSeT ImrV ?fÅ]"]v:eU›Xfq ]"TS" m?-T®hÏ nTe$fwv ($eSf:oÑ›XfqMfÏh ]|@UgU" ònO‹epZgHhnOe:hmSÏh ]i¢ŒSeTf *VfTer :YfThÏhå ònO‹epäóIh SHfwiVfqå óIh MfSf\"ä Ier SUfwhmSÏv *Tep:jI{SeTf *VfThÏhå )ø deMÅfMvä ~OTeH:eWdeM-ÅfMvä ReUIgTo ZWfT ~OeLeM{" :W‹fwhÏhÂvå òËhm:e-mÂÏeq ReZfAMvSmÅ MfoÃTfwhÏIfq ~OTeH:eW-1å Z{e]Re\{Åfq )›mM öUh ]i~ISfW‘å 3å21 ©mrV Re\{ÅfmrV*Z]eM" §ónIM @QvKeK{ËoÈeMShº" nZKfIZ{". òÏh OVÛv+O]"^Ufwh:TeHv m?T®hÏIvå2å ShMvAMvS›Xfq m?TvIv )Ïh MfWZfWhÚIvå3å mOmÀÏh PWmÅ m:eDhO‹er IT®eVeTf MfWvwhÏIv î@g~=-ZfOe:"ï4å :eWeËUÅfq PW" m:eDhwhÏIv î?fUZfOe:"ï5å *OUmrV *Ë" §*OUr. òÏIfMh §~OAeOIf. mTÏh" §*M{r.òÏh" *oIvJ"å Zfå ]å]å Iå23

353



?fË:pwh ZWfT @ºfThmÂÏh R$ZKv$gITfq1 +OnK@f?®f-UfwhÏhå

24å mmS~I{eKf\h QWeMf

mmS~I{eKf\h ShrOVÛ mmS~Ifä :UhHä ShKfI" òÏgSiÏh2 ReZM:Xfq ]"TS" m?TvIfÀvä QWeMf *IIhZf\T›XfWhÚ ]eSoIvJ{"3 nTe$fwhÂe:hÏhå

mmS~Ifä :UhH ShIWeTZTfq ]"TS" m?T®hÏIh m:eÂv*IIh $hH›Xfq nTe$fwv +Iv:o\eIf@T" ]fÈfwhÏhå

25å QnW\h ^]‰fQWeKgMfQnW\h î(M ShIWeTZThmDï QW›Xfq î]"TS"

m?T®hÏIhm:eÂvïä ^]‰fQWeKgMf (M ShIWeTZThmD]eSoIvJ{" +Âe:hÏhå

(M ShIWeTZThmD QW›Xfq ]"TS" m?T®hÏ nTe$f-wv *IIfmrV QW" ]fÈfwh"å

)ø ]"TS]fÈf ZÏ nTe$fwh QWSeHv (Z@{mS-šfqä *Tep (MThmD QWÅfq ]"TS" m?TvIv *IhnMDhÏhå *MËZgU{" öenUeUhZMh" ]|eLgMSeHvå *mI›-

1å *Ë:enW ? SenSZ ]ŒUr Shº|e :nXQU"T# ~OTeIf ] SKvReZ" TeIf Me]‰{~I ]"@T#T" T" ZeƒOf ]ŒUr ReZ" I{AI{nË :nXQU"I" InSmmZIf :ønËT ]Ke IKvReZReZfI#I]ŒeIv ]onZ\h :enW\h SeSMh]ŒU ThÈ{ ?ST®oO‹fISnMeQhÈfoSenSmmZ\{]{]"@T#*R{e]nTe$ThnºM n?I]e MeM{$eSfMeOUS" OhUh\" KfZ{" TeIf OeoIvJeMh?fËTr:Zf" OhUeHSMh@e]fIeUSnHeUHgTe"]SMh]ŒnUK{#]oZ]{ LeIeUS?fË{UiOSeKfI{ZoÃ" IS]# OU]‰eIv~OTeH:enW SM]eƒ?nWM Rº{eThnºe nTe$QnWM mm?Z~RinZeoSnL{ ~OeHSenZ@{ ]S{:v ] I" OU"OhUh\ShmmOIf

KfZ{" î$gå 8å5©10ï2å +nO¢ îöøKe]gM{"ï ReZMTW‘å *Ihm:eÂv OeOf:XfmW+nO¢mT IÚf Qewf SiÏfmM ~$^f?®hå3å ( nTe$f ]:W~OeHf:pwh" ]h;" MWv:hÏZMh"ä ]h^jÅh"Kh#;MfZeU:MhSe:h"¤ O¢OeI" +Âe:ThSfW‘å4å §(Kf. îShIWeTZï òÏIhm:eÂv ZeThQW"ä ]f"^ZgU{"ShIWeTZmT ~$^fnwÂIeHvå

354



mM ]ûeKfwemSÏVf:nT nZÂhå nTe$f *IfMhÚ @e~]‰gT-Seo»" :mÂÅfTfUfwhÏhå

26å ~OZjÅ{enWe:M{e]eIv ]i¢Œ ©Z{Z^fIZf~O:j\vDdeM"å

~OZjÅ{enWe:M{e]eIv nA{eIf\vSIg~OZjÅf1ThmDî1å36ï (nWe: î]eÅ|f:SeT mZXf?®ïÅfq M{e]" î]"TS"ïn?eT®hÏIhm:eÂvä ]i¢ŒZ{Z^fIZf~O:j\vDdeM"]i¢ŒZh"ä2 Z{Z^fIZh"ä3 Zf~O:j\vDZh4SeT Z]‰hwXhmDä5

deMShÂe:hÏhå

]"ZfKvnA{eIfÙfq ]"TS" m?TvIeq ]i¢ŒZh" ~OœÏ-Zh" ZfKiUZhSeT Z]‰hwXhmD deM" WRfwh"å

^jKTÅfWhÚ ]"ZfKvnA{eIfÙfq ]"TS" m?T®hÏ nTe-$fwh KiU]vJ›XeT Z]‰hwmX *DhÅh :eHe"å +Ke^UH-SeTfä KiUnK@›Xfq MDwhÏ ]"RZ›Xh" *IhnOemWOoZ®IMfU:XhmD ~OIfQÎÅeq :eHvSer OeDfW‘eÅZTh"*I{Ë]i¢Œ›XhSeT Z]‰hwXh" *Tepwh :eHvSer:YfTh"å

27å RhZMdeM" ]inU{ ]"TSeIv

]inU{ (KfI{SHvFWÅfqä ]"TSeIv ]"TS"m:eÂvä RhZMdeM" *IfmM (~@Tf?®fUfwhÏ ?IhoÇ@RhZM›XhmDTh" deM" ]fÈfwhÏhå

1å )IfmrV *R{e]"m:eÂh OUfOe:ÅfmWÅfTeq nTe$fThmD?fÅÅfq ]eI|f:~O:e@" *MhRZmO‹DhÏhå2å OUSeHh ShIWeTZå3å RiSfThmDTh" S_h" +Úfq SVÛh:fDwhÏZ4å ZXmU KimUThXX n$eX›Xfq5å *ZTfq ]eI|f:~O:e@mÅ ~OZoÅfO‹fwhÏIfMeq *ZThmD]e¢eIv:eU" +Âe:hÏhå6å ]|I#@hÈSeT QhÈf]I|" ISÙh" UAÙh"m:eÂh SWfMZh"Zf¢fO‰ZhSeTfÀeHv Z]‰hTeJeoIvJ{" *VfTer *]SoIvJSe:hÏIvå( UÂh $hH›p nOeTf MfoÑWSeT QhÈf]I|"ä ]iU{SHvFW-Åfq ]"TS"m:eÂv îMfÔW" ~OZoÅfwh:Teqï ]iU{nMeDh:iDfMfWvwhÏ òW‘e RhZM›nXTh" ~O:e@fO‹fwhÏhå )ø ]"TSÅfMvänTe$f (K{" (LeU~:nSH ]h\hSŠTfq ~OZoÅf?®v )IUMeFf:XhmD~OZjÅfmT ]‰"RfO‹fwhÏhÂvå

355



]iU{Mfq ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂh RhZMdeM" +Âe-:hÏhå

28å ?n~Í IeUeZ{i^deM"

?n~Í ?~ÍSHvFWÅfqä1 ]"TS"m:eÂvä IeUeZ{i^deM" M¢~IZ{i^ÅfmrV2 deM" ]fÈfwh"å

?~ÍMfq M¢~IZ{i^›XhmD deM" î+Âe:hÏhïå

29å ~LhnZ IKv$IfdeM"

~LhnZ ~LhZM¢~IÅfqä ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂväIKv$IfdeM" M¢~I›XhmD $IfmT nTe$f *VfThÏhå

~LhZM¢~IÅfq M¢~I$IfThmD deM" î+Âe:hÏhï

30å MeRf?n~: :eTZ{i^deM"

MeRf?n~: @UgUSÈ{ÅfWhÚ MeRfmTÏ ?~:Åfq]"TS" m?T®hÏIhm:eÂvä :eTZ{i^deM" @UgUÅf-mrV ]ÏfnZ@Zfn@\mÅ nTe$f *VfThÏhå

MeRf?~:Åfq @UgU=DMThmD deM" î+Âe:hÏhïå

31å :HvE:inO ¢hIvOfOe]eMfZjÅf#å

:HvE:inO MeZfmrV :D mIeÀh:fDwhÏ mIeÂwhYfTfq ]"TS"m:eÂvä ¢hIvOfOe]eMfZjÅf# Zf@O‹h"Ke^Zh" @SfwhÏhå

mIeÂwhYfTfq Zf@O‹fmrVTh" Ke^ÅfmrVTh" MfZjÅfî+Âe:h"åï

ZXmU Zf@ÏfUfwhnûepä mIeÂwhYfTfq ]"TS"m?TvIeq Zf@O‹hIgUh"

32å :ioSMeF{e" ]vmmJU{"å

:ioÑMeF{e" :HvE:iOÅfMh IemYä Z¢ÙfWhÚ:oÑ MeFfTfq ]"TS"m:eÂvä ]vmmJU{" @UgUÅfMh"SMÙfMh" +VO‹v +Âe:hÏhå

1å ]iU{~O:e@Åfq )IUnIAÙh:p S›fnO‹e:hÏIfMeq M¢~I›-mX mIXfÛh:eHer ]iU{]"TS" nOeUå ?~Ír M¢~I›XhmD:imD]¿UfwhÏIfMeq *ZmT *VfTer ?~ÍMfq ]"TS" +?fI"ImÏå2å MfTI]¿eUf:XeT M¢~I›XhmD ]ÏfnZ@Zfn@\SeHv Z{i^"å

356



:ioÑmSÏ MeFfTfq @UgUÅfMv +VO‹v î+Âe:hÏhïå

*R{]fwhnûep nTe$fwh nK^" )X:hÏIW‘å

33å SioLnA{eIf\f ]fÈKo@M"SioLenA{eIf\f SioLeZfWhÚ ]eÅ|f:~O:e@Åfq1

]"TS" m?T®hÏIhm:eÂvä ]fÈKo@M" ]fÈMvSemUnMUfÀh Ko@fwer ]eLfwhÏhå

+?®fTfqMfÏhTUhÏ mZXf?®Åfq ]fÈKo@M"å

]fÈMvSeo n~OI›mXwep *W‹":iDf ]nÅ|eIvwo\ShÚ AgZf:XeHvå SioÈnA{eIfÙfq ]"TS" m?T®hÏnTe$fwv )ø ]fÈMvSemU Ko@fwe"å ]fÈ@QvK" ShºOhUh\MvSemUÙ"QÎf?®h OWnO‹eYh" +OnTe$fweVhÂvåòÏeq )ZfmD ( *oIvJÅfWW‘ ~OnTe$"å

34å ~OeIfReK|e ]oZ"åZe *JZeä ~OeIfReIv ~OeIfRÅeq2 î~OIfReAM{SeT

deMÅeqïä ]oZ®" òW‘e" *VfThÏhå

*mW‘šfqä ~OeIfRSeT deMmmZRZÅeq ]oZ®deM-Zh"å

QhÈf]Å|ÅfmrV @hÈ{If@TSe:hÏ ~OIfRTfqMfÏh]|TnSZ +KT"m?T®hÏ deMnWe:SeHh ~OeIfRdeM"å)ø mmZRZShÚ nTe$fwh nSW‹VÛ ]fÈf:mXW‘e" ]"TS-mSeÏh" :iDemIImÏ WRfwh"å ~OeIfRSeT +Iv:j\vDnTe$-RiSf:mT (nUe^H" m?TvIZÏv )ø S^ÅeT deM"]fÈSeTfUfwh"å òW‘e Z]‰hwXh" *Tepwv *OnUe¢SeHvå]"TS" m?T®emIImÏ òW‘e" *Tepwh ]|I#]fÈSeZhÏhå

35å ^jKnT ?fÅ]"ZfIv

1å SioÈeZfq :OeW›XhmD ]ÎfTfq ~Q^vSU~ÎShÂvå ^jKTÅf-WhÚ ( ]eI|f:~O:e@" *IhZYfwh OfHvFgRZf?®h OhVÅhMfWv-whÏhå *IeHv SioÈnA{eIfÙvå2å ZfnZ:deMÅfMh :eUHSeT ]"TSÅfmrV KjGeR{e]"m:eÂv?fÅÅfq *IgIZh" *Me$IZh" ]i¢vSZh" Z{Z^fIZhSeTOKeoIvJ›XhmD deMÅfMh ]|eReZf:SeT ]eSoIvJ{ShÂe:hÏhå*IeHv ~OeIfR"å S_hÚZUfqMfÏh ~$^fwemI ]|eReZf:SeTf]|~OIfRTfq î~OIfR +ø^SeHv¤ *Ifqï MfÏhÂe:hÏIhm:eÂv~OeIfR" òÏh OVThÏhå )Ih ]"]eUIeU:Se:Teq §IeU:.mSÏh"OVTmO‹DhÏhå

357



^jKnT ^jKTÅfq ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂvä ?fÅ]"ZfIv ]|?fÅ$I›Xh" OU?fÅ$I›XhSeT Ue$eKfZe]M:XhmD ]"ZfIv îdeM"ï ]fÈfwhÏhå

^jKTÅfqä ?fÅ›XhmD deM"å

36å ]Å|OhUh\nTeUI{Ëe]šgoÃnTe#~OI{TeZfn@\eKvnRe$#ä OUeoIvJI|e ©KM{#ä ]|eoIvJ]"TSeIv OhUh\deM"1

*I{Ëe]šgoÃnTe# ó_Zh" RfÏ›XeTä ]Å|©OhUh\nTe# QhÈf]Å|ÅfmrVTh" OhUh\mrVTh"ä~OI{TeZfn@\eIv nZoIfUf?®VfZfW‘eTvSm:eÂv îömÏÏVfThÏIh m:eÂvï nRe$# nRe$"2 +Âe:hÏhå îI]{ïäOUeoJI|eIv *IfMh OUeoIvJ3I|" +ÚIhm:eÂvä nRe$"OUeoIvJSe:Teqä î]# OU# ( OUrä nReºeZeT OhUh\rä @hÈOhUh\eIv @hÈOhUh\MfqMfÏvï *M{# RfÏMe:hÏhå ]|eoJ]"TSeIv ( ]|eoIvJMfq © nReºeZeT OUMfq © ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂvä4 OhUh\deM" é TJeoIvJÅfq ?fMvSe~I]|UiOMeT OhUh\mrVnQeLShÂe:hÏhå5

1å Z{e]Re\{Åfq ]i~I" )›mMTeHv£]Å|OhUh\nTeUI{Ëe]šgoÃnTe# ~OI{TeZfn@n\e nRe$#åOUeoIvJI|eIv¤ ]|eoIvJ]"TSeIv OhUh\deM"å)IfmrV ]eU"£ *I{ËRfÏ›XeT ]I|OhUh\MvSemU nZVeTVfTe-Tv:TeHv nRe$"å *Ih OUÏh îOhUh\Mhï nZÂfTe:Teqä ]|eoIvJ-]"TSÅeq (IvS]e¢eIv:eU" +Âe:hÏhå2å QhÈf]I|Zh" OhUh\Mh" mZnZ®mVTemHÏVfTeTv:TeWeHv OhUh\-Mfq nReºjI|" (nUeOf?®fUfwhÏIvå QhÈfä Zf\T›mX )~ÍfT›pZYfwh" S_h" ~$^f?®v *Ifq ~OIfQf"QfIMeT OhUh\Ïv *MhRZf-wer ZfÀhm:eDhwhÏhå ( ~OIfQf"QSeT OhUh\mM nReºemZÏhOVThÏhå *ZfnZ:"m:eÂhÚ ( nRe:vIjI|SeHv nRe$"å3å QhÈf OUeoIvJZh" ~OIfQf"QOhUh\r OUMh" ]|eoIvJMh" (:hÏhå4å ]h; Kh#;eKf:XhmD (:eUmÅ ~OeOf?®fÀhÚ QhÈfZjÅf Z{hIvJe-M:eWÅfq +Âe:hÏhå mm?IM{ÅfmrV (:eU" OiÂ îmm?IM{-mÅ ~OIfQf"QfO‹fwhÏï ?fÅZjÅf Sm_eÏeHvå )ø UÂeSmÅ ?fÅZjÅfTfq ]"TS"m?T®hÏIhm:eÂv OhUh\mrV nQeL" +Âe:hÏhå5å ]|eoIvJ~OI{TÅfq ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂhÂe:hÏ OhUh\-deM î(IvS]e¢eIv:eUïZh" ]|T" ~O:e@MeT @hÈOhUh\MvKj@{SeHvå @hÈOhUh\mM Zf\Tg:Ufwer öUh ZjÅfwh" ]eL{SW‘åZjÅf:mXemw Kj@{›Xh" OhUh\rSe~I" ~K\vDeZhSe:hÏhå

§§ZfdeIeUSnU n:M ZfAeMgTeIv.. îQjå2å4å 15ï

358



*I{ËRfÏ›XeT ]Å|OhUh\MvSemU ZfnZ?fweTv:MfSfÅSeHh nRe$ShÂeZhÏIvå QhÈfThmD ~OZjÅf OUÏh-nZÂfTe:Teq *Ih ]|eoIvJMfqMfÏh RfÏSeHvå ]|eo-IvJ]"TSÅeq OhUh\deM" +Âe:hÏhå

~O:e@Zh" ]h;ZhSe:hÏ W¢HnÅeDh:iDfT QhÈf-]Å|" ~O:jIfThmD öUh Zf:eUZh" (IvSeZeT OhUh\Mh-nZÂf ~OZoÅfwhÏIhSe:hÏhå QhÈf]Å|" *^ËeU^fI-SeTf ?fMvSe~IMeT OhUh\Meq ~O:e@fISeZhnûep *IfmM]|eoIvJr òÏh OVThÏhå òËhm:emÂÏeq ( *Z]vJ-Tfq *Ih ]oZ®]"QÎeIgISe:hÏhå

37å II# ~OeIfR~@eZHnZKMeKo@e]|eK ©ZeoÅe AeTnË

II# ]|eoIvJ ]"TSÅeqÅmÏä ~OeIfR © ~@eZHnZKM © (Ko@ © ZeoÅe#1 ShrOVÛ ~OeIfRdeM ©~@eZH deM" îKfZ{@QvK~@ZH"ïä nZKdeM" îKfZ{]‹o@eMhRZ"ïä (Ko@deM" îKfZ{UiOKo@M"ïä (]|eKM"îKfZ{U]e]|eK"ïä ZeoÅedeM" îKfZ{$ÎeMhRZ"ï òÏfZTh"ä AeTnË +Âe:hÏhå

*IfqMfÏh ~OeIfRSeT deMZh" î*Wø:f:›XeTï@QvK]‹o@UiO]h$Î›XhmD *MhRZZh" +Âe:hÏhå

38å nI ]SeLeZhO]o$e Z{hIvJenM ]fÈT#å

nI ( ~OeIfReKf:pä ]SeLø é ]SeLfTfqä +O]o$e#+O~KZ înSe¢Zf=Šï :U›Xe:hÏh¤ Z{hIvJenM é Z{Z^eUÅfqä ]fÈT# é ]fÈf:Xe:hÏhå

)Z ]SeLfwh Zf=vM›XeHv¤ òšfWh" Wø:f: MfWTvwh]fÈf:XeHvå

]Å|OhUh\MvSeUhmD ]"nTe$ÅfqMfÏh nRe$~OI{T"+KfwhÏh òÏn~I nTe$SI"å *Z UÂh"ä ~O:jIfTh"OhUh\Mh"ä *I{ËRfÏ›XemHÏhÚ ~OI{TÅfq ]"TS"m?T®hÏ nTe$fwh OhUh\deM" WRfwh"ä *IfqMfÏeHh

1å ~@eZH" ShIWeTZä KfZ{›XeT n~@e~II|:v?¢hAf^|e~=eH›XhmDnOUh:XeHvå

359



ZfnZ:;{eIfThmD +KT"å ( ZfnZ:;{eIfWeRÅfq *Tepwh~OeIfRSeT MfUIf@T deM@ºfTh" ]fÈfwhÏhå òÏeq)ø Z: ]fÈf:p OUSOK~OeO‰fwvä (IvS]e¢eIv:eUÅfMh"mm:ZW{ÅfMh " ä ~OI fQÎ›Xe:hÏh å ZY fSnÈ{:mÂÅhÏZTn~I )ø ]fÈf:på *ZmT I{AfwhÏO¢"nTe$fwh mm:ZW{OK" ~OeOfwe"å *Z ]ûeKfweMeHv*Tepwv )œmTšfqä OfÏgDhÚ OhnUe$If MfW?®hnOe:hÏhå

39å QÎ:eUHmm@JfW{eIv ~O?eU]" ©nZKMe?® ?fÅ]{ OU@UgUenZ@#å

QÎ:eUHmm@JfW{eIv ?fÅÅfmrV QÎ:eUH1

ÅfMh mm@JfW{"2 ]"RZfwhÏIhm:eÂh"ä ~O?eU]"nZKMeIv ? ?fÅÅfmrV ~O?eUSeT îZ{eOeUSeo»SeTï MeFgZ{i^ÅfmrV ]"nZKMÅeWh"ä3 ?fÅ]{ nTe$f?fÅÅfMhä OU@UgUenZ@# ]|@UgUÅfmWnO‹emW *M{@UgU›XfWh" Z{eOeU]eSoIvJ{" +Âe:hÏhå

?fÅÅfmrV QÎ:eUH›p @fJfWgRZfwhnûepänTe$fä *IfmrV Z{eOeU]UHf îMeFfï:mXwhVf?®h IMf-whÚ deM"m:eÂh OU:eTÅfq ~OnZ@fwhÏhå

öUh @UgUÅfq Z{eOUf?®hm:eÂfUfmwÅmÏ nTe$fwhSm_eUh SjI@UgUÅfq ~OnZ@f?®v *IfmM ]AgZSewf ~OZo-ÅfO‹fwer :YfTh"å nZHmSšfq öUh AgZ@UgUÅfq-ÅmÏ ~OnZ@f?®vä ( SMh\{mrV )~ÍfTSMÙh:mX IWvwe-W" ]|eLgMSewf ( @UgUÅfqwiDf Z{eOUfweMh" :YfTh"å~O:jIfOhUh\ZfnZ?M]eSoIvJ{Se:hÏ )ø î~OIfRï deM"]fÈf?® nTe$fweHv )Ih ]eÈ{SeZhÏIvå *TepwhOU:eTÅfq ~OnZ@fwHmSšfq ( :eTÅfq ]"TS"m?TvIfÀh ~OnZ@fwe"å òËhm:emÂÏeqä (IvSeZfmMnO‹e-mWImÏ *TeXhmD ?fÅZh" ZfRh î]oZZ{eO:"ï (mH-ÏeHh nTe$@e~]‰]fÈeË"å öenUe Z{\vDf?fÅZh" ]S\vDf-

1å ]|eReZf:SeTf ]vJfUITfW‘emI Zf\T›XfmWW‘e" ]¿Uf?®hm:eÂfUfwhÏ ?fÅÅfMh :oÑZe]MThmD QW"m:eÂh @UgUÅf-WhÚ öIh›fTfUfO‹eHv QÎ"å *IfmrV :eUH" LoÑeLoÑ›på2å ]"TS"m:eÂv *ZTvwhÂe:hÏ *TZvå3å ?fÅ" )Ï MeFfTfWimD )nO‹ep ]¿UfwhÏh )I{eKfä ]SeLf-QW"m:eÂhÂe:hÏ nQeL"å

360



?fÅÅfmrV îS^IvIÅ|ÅfmrVï öenUe *"@SeHvå òÏeq)nO‹eYmÅ ]vJfIfTfq )ømTeUh @UgUÅfmW MeFgLeU:pZYfnw *IfMh Z{eOUfweMeZiå )ø MeFgQÎ›Xfq-MfÏh nSe?M" nMDhnûep S_h Z]‰hwXfWh" Z{eOeU" ]eL{-SeZhÏhå

40å +KeMATeKv AWOš:Â:eKf ©\|]"$ +Iv~:eËfÔå

+KeMATeIv +KeMZeThmZ ATf1?®eqä AWOš:Â:eKf\h AWe@T›pä ?Xfä ShÚv ShIWeTZTfq nTe$fwvä*]"$# O_fnO‹e:eTv:Th"ä +Iv~:eËf# ? ]|œÍSjI{hZh"+Âe:hÏhå

+KeMZjÅfmT ]|eLgMSewhÏIhm:eÂh nTe$f mZÚ-ÅfnWe ?XfTfnWe IeHhnOe:fW‘å ShÚfMvnSWh" S_h" MDwe"¤]|œÍ" SUfwh:Th" m?T®e"å

+KeMr òÏIh @|e]n:e@›mXTh" @UgUÅfmrV +øo-È|Re$›mXTh" MfT~ËfwhÏ ~OeHZjÅfZfn@\SeHvå *If-mM ATf?® nTe$fThmD @UgUÅfMh We=Z" ]fÈfwhÏIf-Meq *Tep mZÚÅfq IeHhnOe:hÏfW‘å *TepwhShÚfMvnSWh" ZeXfmrV ZeTvÅWTfMvnSWh" MDwe"å IgTfq:DÏhMfWvwe"ä )\vDShÚnO‹ep nK^" I{Afwh:Th" m?T®e"å

41å ]SeMATeIv ~OA|WM"å

]SeMATeIv ]SeMZeThmZ2 ATf?®eqä ~OA|WM"SVZ_ *$vMfThmD *KvRhInIAnÙemD *I{Lf:" A|WfwhÏIhnOemW :eHmO‹DhÏhå

]SeMZjÅfThmD ZfAT"m:eÂv *TemX *$vMfnA{eIfÙv(ZUH" m?T®hÏhå

)œeSen~IH óIh ]STÅh" *TeXhmD @UgUÅfqMfÏhnIA#~O]UShÂe:h"å

42å n~@e~Ie:e@nTe# ]"QÎ]"TSeKv ©KfZ{" n~@e~I"å

1å ]"TS"ZYf S_hÚZmT MfnUeLfwqå2å ~OeHeKf:XeT S_h ZeThwmX ATfwhÏIhm:eÂv *ZThmDZ{eOeU]fÈfTh" nTe$fwhÂe:hmSÏh *VfÛhm:eÚH"å

361



n~@e~Ie:e@nTe# @QvKmÅ ~$^fwhÏ )~ÍfTSeTn~@e~IÅfmrVTh" (:e@ÅfmrVTh"ä ]"QÎ]"TSeIv (LeUenLT]"QÎÅfq ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂväKfZ{" *Wø:f:SeTä n~@e~I" n~@en~I~ÍfT"1 +Âe:hÏhå

n~@e~IÅfmrVTh" (:e@ÅfmrVTh" ]"QÎÅfq]"TS" m?T®hÏ nTe$fwh KfZ{~@ZH" +Âe:hÏhå

(:e@"ä n~@en~I~ÍfT"©òÏg UmÂÃSeHfZfmDå *Z-Tfq ]"TS"m?T®hÏ nTe$fwv *Wø:f:~@ZH @ºf ]fÈf-whÏhå ]oZ®Zh"ä *Tepwh ~@ZHn$e?USeHv¤ *nM:-nTeAM KiUÅfUhÏh ]"]eUfwhÏnIe ö?®mO‹DhÏnIe (T]oZ®Zh" *Tepwh n:pwe"å

43å :eTe:e@nTe# ]"QÎ]"TSeIvW=hIiW]SeOnÅÔe:e@$SM"å

:eTe:e@nTe# :eTÅfmrVTh" *IfWhÚ (:e@ÅfmrVTh"ä ]"QÎ]"TSeIv ]"nTe$SeT ]"QÎÅfq ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂh"ä W=hIiW]SeOnÅ#? nMoÅ OÛfTfY ShIWeTZTfq ]"TS" m?T®hÏIvîIMvSTgReZ" ~OeOfwhÏIhïm:eÂh" î:MwhVZh ZÏ nTe$fwvïäå (:e@$SM" (:e@Åfq $Sfwer ]eLfwhÏhå

@UgUZh" (:e@Zh" IÑfWhÚ ]"QÎÅfq ]"TS"m?T®hÏIhm:eÂh" OÛf ShIWeT Z]‰hwXfWhÚ ]SeO-Åfm:eÂh" *ZmTnO‹emW :M" :hVÛZMe:hÏIhm:eÂhnTe$f (:e@$SM" m?T®hÏhå

(:e@SeHv )ø @UgUÅfmrV +OeKeMZ]‰hå *IeTIv(:e@ÅfmrV OUfHeSZfn@\Sn~I )ø nK^"å nTe$fImrV nK^ÅfmW (:e@OKeoIvJÅfq ]"TS" m?TvIeq*TeXhmD @UgUÅfMv (:e@ÅfmMeÅ W=hI|" ]fÈfwh"å*nO‹ep *Tepwv (:e@Seon»H òZfmDTh" nOe:e"å)IhnOemW S_h Zf\T›XfWh" :Âhm:eÚH"å

44å Q^fU:W‹fIe ZjÅfoS^eZfnK^eII# ~O:e@eZUH¢T#å

1å n~@en~I~ÍfT" *Wø:f:@QvKmÅ ~$^fO‹er ]SoIvJSe:hÏhå)IhnOemWä S_f~ÍfT›XhmDTh" *IIh RiI›XhmDTh" (LeUenLT-]"QÎÅfq ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂv *ZTh" KfZ{Zf\T~$^H-]SoIvJ›Xe:hÏhå

362



Q^f# @UgUÅfMh mZXfTfqä *:W‹fIeZjÅf#:W‹fISW‘eÅ ?fÅZjÅfä SêZfnKê §SêZfnK^.1

òÏh OVTmO‹DhÏhå II# *Ifq ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂvä~O:e@eZUH¢T# î]"RZIfï ]eÅ|f:SeT ?fÅÅfmrV ~O:e@ÅfMhÚ (ZUHÅfMh în:‘@:oÑZfOe:›XeT UA]‰nSeSW›pwhï Me@" ]"RZfwhÏhå2

?fÅÅfmrV @UgUQe^{Zh" *:W‹fIZhSeT §SêZfnK^-ZjÅf.Tfq ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂh ~O:e@ÅfmrV(ZUH›mXW‘e" ¢TfwhÏhå

?fÅ"ä *IfmrV SøG{" î(ZUHSeT ISÙvï MfSfÅ"ä)ø @UgUÅfqSe~I" ~OZjÅSemHÏh Zf?eUf?®h nOe:hÏhå*Ih ZfRhZemHšfqä òËfMv )ø öUh MeFgZ{i^ÅfqQÈSeTf )Ifq Se~I" *^Ëm:eÚH"¥ *IfMh Iw:eUHSfW‘å nTe$f óIh Z]‰hZfWh" TnJ\vD" *^"ReZMm?TvZer )œfwhÏhå )ø @UgUÅfq *^"ReZ" )W‘eIe:h-nûep +KfwhÏ ?fÅZjÅf:mX §*:W‹fI. *JZe §SêZf-nK^. òÏh OVThÏhå )ø ZjÅf:Xfq ]"TSAT" ]fÈf-?®eq òW‘e deMeZUH›Xh" Mg›f ]oZ®ZfLSeT ISÙh"*deMZh" IfnUeRZfwhÏhå òW‘e" deMSeTf Re]fwhÏhå

45å ]vJiW]|UiO]i¢ŒeM|TeoIvJZÅ| ©]"TSeKv RiIAT#å

îRiIeMe"ï ]vJiW]|UiO]i¢ŒeM|TeoIvJZÅ|]"TSeIv RiI›XhmD ]vJiW"ä ]|UiO"ä ]i¢Œ"ä *M|T"ä*oIvJZÅ|" òÏf›mM *¿h LoÑ›Xfq3 ]"TS" m?T®hÏIfMeqä RiIAT# RiIAT"4 ]fÈfwhÏhå1å òmrV SMÙv @UgUÅfqMfÏh OhVmS MfWvwmÀ òÏ :W‹Mm:eÂhSMÙv OhVmS MfWvwhÏhå SMÙfmrV ( OhV" MfW‹eHv :W‹fISeTZfnK^.mSÏ LeUHå ( LeUHm:eÂh nK^ÅfWhÚ *^Ë M@f?®väOhVmSThÚ )UhO‹v SMÙfMh ImÏÅer +Âe:hnûep *:W‹fISeT§SêZfnK^.mSÏ LeUHTeTfå2å (ZUH›X_ ?fÅ" ]oZ®~$^H]SoIvJSe:hÏhå nTe$f]oZ®dMe:hÏhå3å (i) ]vJiW"£ $ÎeKf$hH›pwv (~@TSeT UiO" (ii) ]|UiO"TJe~:S" :eEfM{" n]Š^"ä +\vHIä n~OUHä ]oZ®$II|" (iii)]i¢vS"£:eUH]|UinOHThÚ )UfO‹v îO¿IMvSe~I›pï (iv) *M|T"£ ~O:e@-~:fTe]vJfIfUinOH òW‘e_fWh" *M|Tf?®fUfwhÏ îIhDoÏfUfwhÏïSiÏh $hH›på (v) *oIvJZÅ|"£ nRe$eOZo»›p MWv:eMhÚ]eSoIvJ{"å4å RiI›XhmD :eU{]|UiOnÎhwXeT *¿hRiILoÑ›Xfq

363



RiI›XhmD ]vJiW]i¢ŒReZ›XfWh" *ZThmD ]|UiO›XfWh"$hHeIvS:I|ÅfWh" OhUh\eoIvJ]eL:I|ÅfWh" ]"TS"m?T®hÏIhm:eÂh RiI›XhmD nSq (LfOI{" +Âe:hÏhå

nTe$f O¿RiILoÑ›Xfq ]"TS" m?T®hÏh£ (K{" ]vJiW-ÅfWh"ä OfÏgDh ]i¢ŒIU›XeT *Z]vJeZfn@\›XfWh"åQhÈSIÅfmW öUh @e;weUeHv ómVTh" )ø ]"TS"@gWfweVhÚIvå *Zo öUh Ss:ÀmTDhÅv *IfMvnSq]"TS" m?TvIh ~:nSH *IfmrV SiW=D:›XeT ]i¢Œ-~KZ{›mX Ko@fwhÏh¤ *›mM ]i¢ŒZ]‰hZfdeM" ]fÈ-SeTeq *Zowv *IfMvnSq MfT~ËHZh" mm:ZUhÏhå*IhnOemW Sm_W‘e RiIZf\T›XfWh"å nTe$fwv *ZmTW‘e":gYDwer :YfTh"å

46å InIefHfSeKf~OeKhoReZ#:eT]"OIvIÈoSeMRf=eIÔå

II#1 RiIAT"m:eÂvä *HfSeKf~OeKhoReZ# *HfSeKf ]fÈf:p +Âe:hÏhå :eT]"OIv UiOWeZH{eKf:Xh"ä IKvLoÑeMRf=eI# ? ( UiOeKfLoÑ›pwv*MRf=eIZh" î^eMfTfW‘eTvSTh"ï +Âe:hÏhå

]vJiWeKf~:nSH ]"TS" m?T®hÏIhm:eÂvä *Z ]e¢eKvRZf?®h *ZmrV]šW‹ÅfmMeÅh MfWm:eÚhÏhå1å RiIAT"m:eÂv£ (i) ]vJiW]"TSAT"m:eÂv *HfSä W=fSä S^fSä~OeO‰f òÏ MeWh ]fÈf:p (ii) ]|UiO]"TSAT"m:eÂv ~Oe:eS{"å(iii) ]i¢vS]"TSAT"m:eÂv Z@fI|" (iv) *M|T]]"TSAT"m:e-Âv )ø@fI|" (v) *oIvJZÅ|]"TSAT"m:eÂv T~I:eSeZ]eTfI|"åò~IZWfTZMh" *HhZe:e"¤ )Ih *HfSä ZWfT :MShÚZMh"W=hZeTf OÛfTfYnOemW (:e@Åfq OeVhÏh¤ )Ih W=fSåó~I m?VfTZMh" (MThmDnTe OoZ®IÅfmrVnTe (:e@ÅfmrV-nTe ZWfO‹ÅfWeZhÏh¤ )Ih S^fS *JZe $UfSå )œeSe~I"m:eÂvòW‘e Z]‰hwXh" *DhÅhZÏhn?UhÏhå )Ih ~OeO‰f¤ RiSfTfq MfÏh-m:eÂv ?~ÍmM mIeDe"å )œTvwh IDZfW‘eTvSTeHv ~Oe:eS{"å RiI-]|UiO›XeT SioÅ{eKf:mXmweÂv )ZmrV )œ IDTmO‹DhÏfW‘åmZÚÅfmWÏnOemW RiSfTfq Sh›e"å RiI›Xh" RøIf:›Xh")ZÏLgM›XeTfÅgUhÏIv Z@fI|"å RiI›XhmD +IvOÅfZfMe@-Z{i^›mX MfTSfwhÏIv )ø@fI|"å óIh Zf\TÅfq )ZMh:eS"ä )œ +Âe:hÏhnZe *IfqÅmÏ *ZMh *Z]eT" +Âe-:hÏhå ( ]I{]šW‹IImÏTeHv T~I:eSeZ]eTfI|"å *oIvJZ-Å|mÅ ATf?® nTe$f ómIeÏv *oIvJnI|M ]šW‹fwhÏhnZe *Iv*oIvJ î~OnTeAMïÅfÏeTfÅgUhÏhå

364



*IfqMfÏv *HfSemmK{@|U{›Xh" :eT]ûÅh" (:eTLoÑ›pwh ^eMfTfW‘eTvSTh" +Âe:hÏhå

nTe$fwhÂeZhÏ *\vmmD@|U{~OeO‰fTeHv )ZfmD ZfZUf-whÏIvå *Tepwv *HhnOemW ]i¢ŒSe:eMh" OoZ®I"nOe-mW ]vJiWSe:eMh" RiSfnOemW $Uf\vESe:eMh" ZeThnOemWW=hZe:eMh" :YfTh"å *Tepwv ómIeÏfmMTh" TnJ\vD"~OeOfwe"¤ óIfmMTh" ]|œÍ" MfTSM" m?T®e"¤ ómIeÏfmM-Th" ATf?®h Z@Åewe"ä *›mM OWIh" ]eLfwe"å ]f"^"(Àfr:hÀfmTnO‹emW *TeXhmD :eWvwWfUfwh"å *TeXhmD*Rg\vD›mXW‘e" )œeSen~IH MfVnZVh"å

47å UiOWeZH{QWZ~A]"^MMI|eMf:eT]"OIvå

UiOWeZH{QWZ~A]"^MMI|eMf UiO" î:ÃfMv)û"ïä WeZH{" î]oZ®e"$]øÍU{"ïä QW" î:oÑ@ºfïäZ~A]"^ MMI|" î*ZTZ›pwh Z~A"nOemWThÚ m:ÀhVO‹vï )Z :eT]"OIv :eT]ûÅe:hÏhå

:eT]ûÅh ZoÃ]øRe${Zh" ]oZ®e"$]øÍU{Zh" Z~A-ÅfmMeÅ KeoG{ZhSe:hÏhå

@UgU" *SoÅ{SeZhÏhå *IfmM ^Mfwer öÏfMh"]eL{SW‘å nTe$f )œf?®eWW‘emI *IfmM M@fO‹fwhZeröÏfMh" :YfZfW‘å ànTe$f :eWKHvFmÅ RCvAf?®h ]@UgUMeTfÅmÏ nWe:ÅfWfUfwhÏhåà nTe$fwh nUe$nSe AUnTeSjI{hnZe ]"RZfwhÏImW‘Ïh ~@hIf:p n=e\fwhÏhå1

48å ~$^H]|UiOe]ŒfIeM|TeoIvJZÅ| ©]"TSeKv )~ÍfTAT#å

î)~ÍfTeHe"ï )~ÍfT›XhmDä ~$^H]|UiOe]ŒfIeM|TeoJZÅ|]"TSeIv ~$^H"ä ]|UiO"ä *]ŒfIä *M|T"ä*oIvJZÅ|"2 )ZTfq ]"TS" m?T®hÏIfMeq )~ÍfTAT# )~ÍfT›XhmD nSq ]ûioÃMfTËjI|" ]fÈfwhÏhå1å M I]{ nUen$e M AUe M SjI{h#~OeO‰]{ nTe$e$ŠfST" @UgU"å în@|å 2å12ï2å ~$^H"£ )~ÍfT›XhmD Zf\TeRfSh;ZjÅfä ]|UiO"¤ Zf\T-~O:e@:I|"å *]ŒfI£ *^šeUmÅ *Mh$Sfwq î]eI|f:e^šeU-ÅfmrV :eU{SeHv )~ÍfT›på :eU{" :eUHÅfMh ZfnLTSe:Teq)~ÍfT›p *^šeUmÅ *Mh$SfwhÏhï *M|T"£ ~If$hHeIvS:I|"ä*oIvJZÅ|" nRe$eOZo»~OKI|"å

365



)~ÍfT›XhmD Zf\TeRfSh;{"ä Zf\T~O:e@M]eSoIvJ{"ä*]ŒfIä ~If$hHeIvS:I|"ä OhUh\eoIvJ]eL:I|" òÏgLoÑ›Xfq ]"TS" m?T®hÏ nTe$fwv )~ÍfTAT" +Âe-ZhÏhå

)~ÍfT›p Qe^{Zf\T›mX ~$^fwhZeMeTf SMÙf-WhÚ *ZThmD ]vJeM"ZfÀh Q^foSh;SeTfnO‹e:hÏhå*IfmMÅhDoÏeHh deMShÂeZhÏIvå ( Z{eOeUnÅe-mDeO‹"ImÏ *^"QhÈfThShÂvå )ZTfWh"ä OfÏgDhÚ î*M|-T"ä *oIvJZÅ|" òÏï UÂh LoÑ›XfWh" *Mh~:SSeTf]"TS" m?T®hÏ nTe$f )~ÍfT›mX ATfwhÏhå Mf›p:eHhÏnIe mIeDhÏnIe (T ZW‘ Zf\TZhmSDhwh:åöUh Oh]‰:"ImÏTe:mÀå Kj\vDSeT ( Z]‰hZfq (K{"?fÅmÅ ]"TS" m?T®H"å *MËU" Oh]‰:UiOSeT deM-ÅfWh" *IfMhn@\" *IfmM Ko@fwhÏ *]ŒfITfWh"~:nSH ]"TS" m?T®h:å )›mM *Mh~:SSeT ]"TSeR{e]-Åeq )~ÍfT›mXW‘e" Z@g:jI›Xe:hÏhå

49å InIe SnMeAZfI|" Zf:UHReZ#~OLeMATÔå

II# )~ÍfTAT"m:eÂvä SnMeAZfI|" @UgUÅfMhSMÙfmrV nZ$Zh"ä Zf:UHReZ# :UHînK^ïmÅ *nO¢fwemI ZXmU KiUÅhÚ Zf\T›mX *VfTer )~ÍfT›pwh ]eSoIvJ{Zh"ä ~OLeMAT# ? ~O:jIfThmDnSq]|eLgMITh" ]fÈfwhÏhå

*IfqMfÏh @UgUÅfMh SMÙfmrVIhnOemW @g~=$eSfI|-Zh" @UgUmÅ (~@TfwemI )~ÍfT›pwh ]eSoIvJ{Zh"~O:jIfATZh" ]fÈfwhÏhå

RiIATÅeq :eT]ûÅf:p ]fÈfwh"nOemW )~ÍfT-ATÅeq nSW‹VÛ mmZRZ›Xh" ]fÈfwh"å

50å ]Å|OhUh\eM{Ie;{eIfSe~I]{]oZ®ReZeLf\vEeIjI|" ]oZ®deIjI|¿å

]Å|OhUh\eM{Ie;{eIfSe~I]{ QhÈf]Å|Zh"OhUh\Mh" RfÏ›XemHÏ deMÅfqSe~I" MfWThV?®hMfWvwhÏZMvä ]oZ®ReZeLf\vEeIjI|" òW‘e $hH›XhmDTh" $hHOUfHeS›XhmDTh" nSWvnweTvSTh"ä ]oZ®deIjI|" ? @eË"ä +KfI"ä *Z{OnK@{" òÏ MfW:XfWfUfwhÏ Z]‰hwXhmD î$hH©$hHOUfHeS›XhmDï TJeoIvJdeMZh" +Âe:hÏhå

366



]Å|OhUh\eM{Ie;{eIfTfq ]"TS" m?T®hÏ nTe$fwh]oZ®eLfOI{Zh" ]oZ®dI|Zh" mm:ZUhÏhå

~O:jIfmT ATf?®h OhUh\Mh" ~O:jIfwh" IÑfWhÚ nRKmÅ]e¢eIv:Ufwhnûepä *IeTIv OhUh\r *SjIMh" @hÈMh"OUfOioÃMhSemHÏh ]|T" *MhRZmO‹Dhnûepä nTe$fwh]oZ®eLfOI{Zh" ]oZ®dI|Zh" ]fÈfwhÏhå

51å ImmK|Ue${eKOf nKe\QgA¢nT mm:ZW{"å

ImmK|Ue${eIv *Of ( ]fÈfTfWh" mmZUe${ShÂeTeqä nKe\QgA¢nT Ue$eKfnKe\›XhmD QgASeT*ZfK{eKf:p M@fmwä mm:ZW{" mm:ZW{" î(IvSeZfÏh$hH›XhSeTf ZfÀfUhO‹vï ]fÈfwhÏhå

)ø ]fÈf:Xh" mm:mZDfThÏIhm:eÂh nKe\QgAZh"M@f?®h mm:ZW{" ~OeOfwhÏhå

*›mM nTe$f n:ZWZh" MfUnO¢ZhSeT OK" ~OeOf?®hShºMeZhÏhå ]oZ®eLfOI{]oZ®dI|~OI{T›mXwiDf OUf-I{AfwhnûenY OioÃmmZUe${" © nKZeKf:jISeT nRe$-~OnWeRM›XhmDTh" MfnÕ\I{e$" © ]fÈfwiå )ø *KvRhI-]fÈf:mXW‘e" :Âv *ZmT I{AfwhÏ nTe$f OUSOK"~OeOfwhÏhå òËeHg ]fÈf:p¥ mZVh" ~O:jIfZf:eU›på*Z ]|OŠ›mXwep öÀh" nSmWTW‘å ]oZ®eLfOI{"nOeWh"]|OŠSn~Iå òmËÏeqä *Ih ?fÅmÅ (~@Tf?®fUfwhÏ-IeHvå ?fÅShÚnO‹enY *IfmrV +OWQvLfThÚhå OUSOKSe-:mÀ ?fÅmÅTh" *If~:Sf?®Ie:hÏhå

52å ]vJeM{hOMfS~ËnH ]"$]ŒTe:UH"OhMUMf\vD~O]"$eIvå

]vJeM{hOMfS~ËnH ( î]fÈeZ]vJTfqï]vJeMf:pî]|o»eKf]vJeMÅfmrV *LfOMvSeoï ZÏh ¢Hfwh:nTe~OeoIvJfwh:nTe m?T®hnûeYh" OhMUMf\vD~O]"$eI vZgÂh" *Mf\vD" ZÏhn?UhmSÏhÚIhm:eÂvä ]"$]ŒTe:UH" *Ifq ]"$î:eSïnSeä ]ŒT î$oZ®ïnSeä1 m?T®UhIvå

1å ]"$"m:eÂh ZgÂh" Zf\TnRe$"å $oZ®"m:eÂhä :jI:jI{I nIeÏf]SeLfTfq ~OTÆfweTv:å

367



]|o»Ze]f:XhmD MfnZKM›Xfqä ZgÂh" *Mf\vD" RTÏvänTe$f ]"$fwh:nTe $oZ®fwh:nTe m?T®UhIvå

(OÅh:p nZmVThShÂvå nKZeKf]Å|›p nTe$fmT~OnWeRfO‹fwhZer ZUh"å (Uh" ]ûioÃ" ShºUe:hÏIv*Zowv )\vDSW‘å MmÑnO‹emW *ZUh" *]iTeWhwXhSeHvä?fWnO‹ep MmÑweXh" nSe@weoå ]|Ë" ]vJeM›p mOeTv-nOe:hÏIfq *Zo ZW‘emI RTmO‹DhÏhå mm:ZW{" ]fÈfwe-mI ZfnK^MvSeUeTfÅgUhÏ nTe$f:Xn~I nKZMvSeUe:hÏIvå*Zo nSe¢ÅfnWwhÚ nMoZYf mZDfÛv +øDhZYf:Xfq-wiDf nOeTf )ø ]fÈf:mX ]ûeKfwhÏh¤ *Ihm:eÂvä*Zowh ZgÂh" AMfweMfD ZUhÏhå )ø ~OnWeRM›nXeDvòIfUfÀh ATfwÅw :UhÅhÚ LgUOhUh\Me:mÀä W¢{ÅfnWwh nMUfÀh nOeZh:Th" ShºfOK" ~OeOfwh:Th" m?T®h"å

53å ¢HIIv~:SnTe# ]"TSeKvZfnZ:A" deM"

¢HIIv~:SnTe# ¢H1ÅfWh" ¢H›XhmD ~:SÅf2

Wh"ä ]"TSeIv ]"TS"m:eÂvä ZfnZ:A" ZfnZ:ÅfqMfÏhÂe:hÏä deM"3 deM" ]fÈfwhÏhå

¢HÅfWh" *IfmrV ShrOfrMfWTfWh" ]"TS" m?T®h-ÏIhm:eÂv ZfnZ:" +Âe:hÏhå

)ø nKZMvSemUTh" ]|o»gTnRe$›mXTh" ]fÈf:mXTh"ò›mM OUfI{Afwe"¥ ZfnZ:@ºfm:eÂvä *]ÅfqMfÏh]ÅfmM nZoIfUf?®VfThÏIhm:eÂvå (:Teq ZfnZ:@ºf-mT ~OQWSeweMhÚ öUh ]"TSmÅ )ZfmD ZfLfwhÏh¤*Ih öUh ¢HmÅTh" *IfmrV OøoZ®eOU{~:SmÅTh"Zf\Tg:UfwhÏ ]"TSSe:hÏhå1å ~O:jIfThmDTh" ~O:jIfOUfHeS›XhmDTh" öUh UiOeËU~OeO‰fTeHvöUh OUfHeS"å ( OUfHeSÅfMhÚ :eWSeHv §¢H". *IeTIvOUfHeS"ImÏ¢H"å ( ¢H" *MhSeM$S{"Se~ISeHvå *Iv *nM-:" n?oÏfÀh Me" MfSf\mSÏh" S_h" Z{Z^UfwhÏhå ~O:jIfShIqS^eRiI›pZmUThÚ )UhOÅfMeWh IÅ|›Xh" ~OIf¢H" OUfH-Sf?®hm:eÂfUfwhÏZTeHvå2å öUh mMeDfwhÚfq *nM:" OUfHeS î¢Hï›p *D›fTfUfwh-Ïhå *Z öÏfMhn@\" öÏeTfä @enËeKfIeZ{OnK@{›XeTf Mg›f-mweÂfUfwhÏhå )DShVfTeÅ )ø OUfHeSLeUTfq öenUe ¢HÅf-mrVTh" ShrOfrMfWTn~I ~:S"å3å ~O:jIf:eU{›XeT S^ÅÅ|eKf:XhmD MfWmT nZoIfUf?®VfThÏhå

368



54å AeIf W¢HnKmm@UM{IefMZnœKeIvIhW{nTe]‰I# ~OIfOÅf#

AeIfW¢HenKmm@# AeIf în$eI|eKfïm:eÂh" W¢H" î]e]ŠeRfSÅ|"£ IeDTh" S_hShmÂÏIhïm:eÂh"ä nK@"îMfWvwhnÏD"ïm:eÂh"ä IhW{nTe# îIhW{›XeTï UÂhZ]‰hwXhmDä *M{IeMZnœKeIv nRKmÅ MfoÃTfwer:YfTeÅIhm:eÂvä II# ¢HIIv~:S]"TS"m:eÂhÂeTZfnZ:deMÅfqMfÏvä ( IhW{Z]‰hwXhmDä ~OIfOÅf#RfÏnQeL"1 nTe$fwhÂe:hÏhå

AeIf©W¢H©nK@›mXmweÂh nZoIfUfweMeZeÅZ]‰hwmXnO‹eWh" nSW‹VÛ ]"TSÅeq ZfnZ?f?®VfTe"å

MÑhmD ]oZKh#;›pwh" :eUH" *deMSe:hÏhä]I{Zh" SfJ{Th" IÑfq ZfnZ?fweTv:ImÏå )ø *ZfnZ-:" MfSfÅ" Me" IfMvSmT MMvSTeTh" SfJ{mT ]I{SeTh"mI_fÈUfwhÏhå (IvSeZhSe~ISeHh ]I{mSÏhÚ Z]‰hIMe" Zf]ŒUf?®fUfwhÏhå nK^" öUh SfJ{e]|OŠSeHvå òÏfÀh"Me" nK^SemHÏh Zf?eUfwhÏhå )ZmT ZfnZ?f?®VfTeIfUf-whÏIv înKêIvS QhÈfï (Hvä ]oZ®Kh#;›pwh" nÎhå*IfMh SiW" *ZfK{Th"å ZfnZ:deMÅfmrV +KTÅfqmmZUe${" ~OQWSe:h"å *nO‹epSe~InS @UgUmÅTh" ]|o-»eKf nWe:›mXTh" nKZMvSemUTh" S_h" ]"QÎf?® ~OI{T"I{Afwer ]eLfwiå )ø *ZfnZ:" AeIfW¢HnK@›mX-mweÂh Z]‰hwmX nZoIfUfwhÏfDÅeHh ~OI{¢SeZh-ÏIvå +KeÛHSeTf öUh O@hZfmM òDhwe"å O@h OÀfTfq-MfÏh AeIfm:eÂh Z{I{]‰SeHvå )Mfä O@hAeIfTfqÅmÏäöÏfqMfÏh Sm_eÏfmM ZfnZ?fwhÏmI›mM¥ W¢H"-m:eÂvå )Mfä AeIfm:eÂh" W¢H" m:eÂh" IhW{SeTUÂh Z]‰hwp RfÏnK@›XfWfUfwhÏIhm:eÂh Me" *ZmTnZoIfUfwhÏhå )ZmTeÏh m:eÂh" nZoIfUfwer ZT®eÅZfL" Z]‰hwp *~ISe~I" *ZfZfºSeTfUfwhÏfDÅh"ä*ZmT ZfnZ?fwer OionZ®eºeR{e]AM{SeT ZfnZ:-deM" MmÑ ]SoIvJUewh"å OhUh\rSe~ISeHh A$ÅfqMfI{@hÈZh" *]"ÎZh" OUfOioÃZhSeT n:ZWZ]‰h1å önU AeIfW¢HnK@›nXeDh:iDfT UÂh Z]‰hwnXTh" nZoIfUf?®Vf-ThÏhå +Ke£ önU MfVZh" IiwZh" ZWfO‹ZhShÚ UÂh mMW‘fw ]vJeM"Se_fmZ?®eqä nTe$fä ¢H~:S]"TS"m:eÂv *ZmT nZoIfUf?®VfThÏhåmMW‘fwä *IfUhÏ nK@"ä *ZTvwh UÂh" IÑfWhÚ ]"QÎ" )ZTvwhÚOUfHeSnRK" *Zr *VfThÏhå îZfå ]eå ] I. 24ï Zfå ]å]å Iå24

369



òÏ IÅ|ÅfMvnSWeHh OUnSeIv:j\vDSeT nTe$ZfdeM"]vJeOfISeTfUfwhÏIvå @UgUZh" SMÙhmSW‘e" ]"=eI›-XeHvå òÏfÀh" Me" *ZmT (IvSeZeTf ReZfwhÏhå *ZTh-mD nRK~OI{T" mm:ZfÀIeHh MShwh OfHÛ ZWfT mI_vå*IVfTeMhÚ ZfnZ:@ºf WRfwhnûep :eTf:Zh" SeM]f-:Zh" î]vJiWZh" ]i¢ŒZh"ï (T ]S]‰~OO¿Zh" öUh]"=eISemHÏh" *weUHÅeq *Z OhUh\MmW‘Ïh"nTe$f ]e¢eIv:UfwhÏhå

55å IeU:" ]oZZf\T" ]oZJeZf\T"*~:S" nOIf ZfnZ:A" deM"

ZfnZ:A" deM" ZfnZ:deM" òÏIvä IeU:"]"]eU]e$UIeU:Se:Teq IeU:Zh"ä ]oZ®Zf\T"òW‘e Z]‰hwXhmDTh"ä TJeoIvJUiOmÅ *VfTfwhÏIh"ä]oZ®JeZf\T" òW‘e Zf\TÅfmrVTh" òW‘e *Z]vJmTTh" *VfTfwhÏIh"ä *~:S" ? ~:S" ZfÀv önU ¢HÅfqÅmÏ Z]‰hwmX *VfTer @ºfThÚIhSe:hÏhå

]oZ®Zf\T›mXTh" ]oZ®~O:emUHTh" ]S:eWÅfqZf\Tg:UfwhÏ ZfnZ:deMSeHh IeU:deM"å

)ø ZfnZ:deM"ä nTe$fmT AMMSUHSe:hÏ ]"]eU-]e$U" :DÅfZfDhÏIfMeqä IeU:" òÏh OVTmO‹DhÏhå]vJiW]i¢ŒeK{Z]vJ:XfWhÚ ]S]‰~O:jIfTh" )ø deM-ÅfMh n$e?USeHvå )ø ZfnZ:]e¢eIv:eUÅfMh ShûhOfûvòÏ ~:SZhSfW‘å )Ih ]oZ®Z]‰hwmXTh"ä ó:¢HÅfqömUe_ Ko@MÅfqÅmÏ ~$^fwhÏhå

56å ]Å|OhUh\nTe# @hÈf]enS{mm:ZW{SfIfå

]Å|OhUh\nTe# QhÈf]Å|ÅfmrVTh" OhUh\mrVTh"ä @hÈf]enS{ TJe~:S" ZjÅf@iM{ImTÏ @hÈfTh":W‹fIRe$I{e$mSÏ @hÈfTh" ]SSeTfUfmwä mm:ZW{"OhUh\mrV n:ZWgReZ" înSe¢"ï +Âe:hÏhå )If )›mMî*È{eT ]SeO‰f# *È{eT" :YfÛhåï

]Å|ÅfMh" OhUh\Mh" @hÈfThmD ]eS{ShÂe:hnûepmm:ZW{" +Âe:hÏhå

370



)ø ~OO¿Åfq nKZMvSeoShIq OUSeHhZmUThÚ TemIe-ÏfmMTh" Ier (~@TfwhÏfmW‘Ïh OhUh\r ]e¢e-Iv:Ufwhnûepä ( ]vJfIfmT mm:ZW{" î]|UiO Se~IeZ-]vJeM"ï òÏh" ]"]fÈf î]"OioÃI|~OeO‰fä nSe¢"ïòÏh" OVThÏhå *Ih ]fÈfwhÏIh @hÈ{@hÈf:XhmD:WoO‹eT QhÈf]Å|" OhUh\mMnO‹emW @hÈSeTfÅgUhnûe-Xe:hÏhå *nO‹ep n:ZW@hÈfSe~I ]|UiOMeT OhUh\mM-Se~InS ]Å|" ~OIfPWfO‹fwhÏhÚhå

ZfRiIfOeK" ]SeO‰"å

371



IV mm:ZW{OeK"

Shºf

1å AMvSø\LfS~ËIO#]SeLfAe# ]fÈT#å

]fÈT# ]fÈf:pä1 AMvSø\LfS~ËIO#]SeLfAe#AMvS"ä2 öø\L"ä3 S~Ë"ä4 IOÙvä5 ]SeLf6 )ZmTmweÂhÂe:hÏZTeHvå

AMvS"ä öø\L"ä S~Ë"ä IOÙvä ]SeLf )ZTfnWIh m:eÂh"]fÈf:mX ~OeOfwe"å

AMvS]fÈf:p£ ?fWnO‹ep ?fWo ]fÈf:nXeDh:iDfÅ-mÏ AMfwhÏhå ( ]fÈf:p *Tep OioZ®AMvSÅfq ]ûeKf-?®ZTeHvå *ZThmD PWeMhRZÅfMeTf )nO‹ep AMvSmSDhÅ-IeZe"å ]e";{Ko@MÅfmrV +OdeIeZeT :OfWS^o\fAMvSMe ]fÈMeTfUhÏhmZÏh OVTmO‹DhÏhå7 ]fÈr òÏhmZ?®eq OhUh\eoIvJ" ]eLf?®h :jI:jI{MeTZr òÏo-IvJ"å

öø\L]fÈf:p£ öø\L~OnTe$"m:eÂh" ]fÈf:p]ûeKfwemSÏh nTe$f:p OVThÏhå ~Oe?gM:eWÅh U]e-TMZfK{TeTf8 (alchemy) (U"Rf?®IeHv )ÏmÅ U]I~Ë"(chemistry) òÏh Mf›pmwW‘e" *VfTeSnW‘eå *Ïh]‹o@-

1å òW‘e" nTe$PW›Xe:hÏhå (K{mÅ MeWh" ShrAMvS›Xfq *R{]f?®nTe$"m:eÂv +ÂeTZTeHvå AMvSeKf:p *ZmT mZXfmO‹DhÅhÏZSe~I"å2å AMvSeËU" +Âe:hÏ ]fÈfä ZeZWfMh öÏfWh" IÀemI OVwe"åm?ÑUfTeDvä öÀ:" ShIWeTZTvwh mZÚ" KimUMfÏh *VfTe"å:OfWeKf:pwh deM" AMvSASeTfUhÏhå3å U]eTMø\L›p :Yf?®v (nUe${eKf]fÈfå4å S~ËAO"m:eÂv @eË{eKf ]fÈf:på5å IOÙhm:eÂv Zf@|eSf~Ir ShIWeTZUhmD ]fÈfå6å :enT~ÍfT]fÈfTeHv ]SeLfA"å )Iv AMvSeËUShÚ ~OTÆ"-m:eÂh ]eLfwhÏhå7å §§]fÈeMe" :OfnWe ShMf#.. î$gå 10å 26ï8å U]eTMZfK{ (Alchemy) m?ûv IhD›fT IeHIU"nWe^›mX]|oÃSewhÏZfK{å OioZ:eW›Xfq )øAfO‰vä QeQfnWeHfTäTinVeO‹v ShIWeT OeÔeI{nK@›XfWh" )ø ZYfwvOUg¢H›pMDÏfÀhÂvå U]" (Mercury) òÏ ~KZ{mÅmweÂv ~Oe?gMReUIgTo*nM:IU" OUg¢H›p MDÅh:Th" OW öø\L~OnTe$›p:ÂhOfDfwTh" m?TvIfÀhÂvå

372



SHfä :eT:W‹"ä SjI]CvAgZfMf IhD›f OWIh" ]ûeKfwer(Xh:p ~OTÆf?®fUhÏhå ReUIÅfq §U]eTMMvSeo. òÏhOVThÏ öUh ]~ûKeTweo ImÏ +ÂeTfUhÏhå *ZUhmDZeK" )IeHv£ OUSOhUh\eoIvJZh" deMZh" )ø@|URºf-Th" LoÑe?UHZhmSW‘e" MÏvå )ZThmDmTW‘e" ]ûeKMÅf-MhÚ ó:]eLM" @UgUSeHvå ( @UgU" *DfwDf AgoÃfZUf-:TemHšfqä W¢{~OeO‰fwv *~I:Âv :eWZfX"Q" nMUfDh"å+Ke^UHSeTfä öUhZr nTe$eR{e]" m?TvZerä *mW‘šfq)ø@|URAM" m?TvZerä )œfwhÏhmZÏh Zf?eUfwh:å*Tep *W‹" OhnUe$SfwhnûenYwh" SjI{hZfÏfUTe:hÏhå*MËU" OhIfT @UgUmSDhÅh TÆSeU"Rfwhnûep *Ih"ZgHh nOe:hÏhå OfnÏTh" $If )Ih ImÏå )›mM AMf?®h"SUf?®h" ò~I:eWSeHh MShwh M\vDmO‹DhÏIv, @UgUmÅAMvSMfLM›pwh ZfnLTSe:eÅZÃ" QWf\vEZh" ]ûÏ-ZhSewh:TemHšfnWeä Mf#n~@T]~OeO‰fweTf *~ITh" :iDh-Iq ]ST" ZfMfnTe$fwe"å *Ihm:eÂv (K{nS @UgU"]hKjGSewh: òÏeHv )ø U]eTMMvSeo OVThÏIvå )øSoÅ{nK^mÅ *SoÅ{SewemSÏh:iDf *Zo ZeKfwhÏhÂvå1 *IfMhÚ *ZUhmD M{eT" )IeHv£ SMÙeHh @UgUmÅMfoÑfwhÏmIÏIh" öenUe SMÙh" *MË@ºfTfnWwhÚöenUe ~OnZ@K|eUSemHÏIh" @UfTemHšfqä ( öenUeK|eUÅfqwiDfTh" ò~I @ºf nZHmSšfWh" TnJ\vD"]"RUfweMhÚ :YfZv *OUfSfISeHvå )ø :eWS~ITh" @UgU-mÅ MfWMfoÅh: òËhm:eÂh ]eL{SW‘¥ óIh :eWÅh"Me"ImÏTeHh MÑhmD @UgU›mX MfoÑfnwÂIvå )ø@UgU" M@f?®eq nZmVeÏh Me" MfoÑfwH"å MShwIh]eÈ{SemHšfqä )ø ZoÅSeM@UgUÅfqMfÏh nOe:emIä)nO‹ep )ZfmDmZ?®hImÏä òËhm:eÂIh m?TvIh:iDe¥*ZUhmD ZeK" If:?®h" M{eTThºSeHvå SUHeMËUZh"Me" MfWMfÏh S_h @UgU›mX MfoÑfwhÏhmÂšfqä )ø@UgUmÅ MfnÕ\" M@fO‹fwemI *IfmM IhDmUÅhDmUMZg:Uf?®hm:eÂv )ZfmDÅmÏ nK^" MfoÑfwer òËh-m:eÂh ZT®¥ $Î:ÅfWh" U]ÅfWh" *I{KvRhI@ºf:pöXfÛh:fDwhÏhmÂÏh"ä *ZmTmweÂhÚ ?fW ]fÈø\-L~OnTe$›Xeq ò~I:eWmSšfWh" @UgUmÅ *R"$hUSeTf1å \FvKo@nMƒOf Shºf]‰h Ko@fIe OfHvFOeInM

:UeSW:ZIv ]eOf ~OI{¢e nMeOWR{nII]ŒeIv I" U¢nTIv OfHvF" Umm]mmÔZ U]eTmmM#å

î]å Rå ]"å Un]@|UKo@M"å 79ï

373



]i¢fwer :YfThmSÏh" *Zo Zf@|]f?®fUhÏhå ?fW ]fÈø-\L›pwv (:e@$SM" ShIWeTZ ]eLfO‹fwer @ºfTh-mÂÏh Zf@|]f?®fUhÏZUh" +ÂeTfUhÏhå )Ïh MShwh WRf?®fÀhÚ *IfZf@f\vDø\L›Xfq OWIfMh"ä Zf@f\{ LeIh~KZ{›mXmweÂhÚ öø\L~OnTe$›pwvä )ø U]eTMMvSenUeDh :DO‹eDhÂvå ?fW nTe$]~ûKeTweoä I›XhmD~OLeMe?eU{MvSeUfq OWUh" ]|OioZ®@UgU›XfqÅmÏ)Ïh" AgZf?®fUfO‹hmÂÏh ZeKfwhÏhå nTe$Zf\TÅfq OUS-~OeSeHf:MeT OICvAWf S^o\f )IfmM Mfn\LfwhÏfW‘å

S~Ë]fÈf:p£ TJeZfLf î@e~]‰e?enU{eOnK@SMh]Uf?®vïAOf?®eq *]eLeUH]fÈf:mX ~OKeM" m?T®er @ºfThÚ?fW S~Ë›pä *IeTIh OZf~I@QvK›p +Âvå ò~ImT~I*KvRhI@ºf:XeHh nWe:ÅhÚIv, *ZThmD SÈ{ÅfqÅ-mÏ Me" UeO‹:q ZoÅfwhÏIfMeq *ZmTO‹_f *~I?fËfweVfW‘å SMh\{mrV mmZRZ"ä *ZmrV ZewfMh" SMÙf-MhShÚ @ºfä ]gSeIgISeHvå

IO#]fÈf:p£ :eTn:‘@:U›XeT IOÔU{:Xh" ~ZIe-Mh\vEeM›Xh" òW‘e SIweUhmDTfDTfWh" :ÂhZUhÏhå SI-Zf\T:SeT )ÅU" :eU{›Xfq ^fÍhwp ònO‹eYh" *n›-T_"ZmU nOe:hÏZUeHvå (Th\v:eWS~ITh" mm: mOewf-O‹fDf?®hm:eÂhMfWvwhÏZmU *ZfmD :eHe"å *›mMImÏMfÏv öDhZfq *ZUhmD nK^" @h\v:f?®h SjI~OeTSeZhÏhå*IhnOemW :eWhUÂh" MgUhm:Àf ZgowhÏIhZmU *n^e-Ue~I" önU MfWTfq MfWvwhÏZUhShÂvå *Zo (ThnÙeDfUf-wTemHšfq ( ZfLÅfq MfÏhm:eÂhImÏ AgZfI":Yf?®h:iÀH"å òmËÏeqä *ZUhmD :eWh:p *~ISe~I"SUZf?®h SDwer ZT®eIeTfÀhÂvå )~O:eU" :T®h mOewfO‹f-Df?®fUfwhÏ öUh IO]|fmT CemMeUfwq :eHh:ThÂeTfå)IeU"Rf?®nO‹ep òËMhRZSeHhÂeTfUhÏmIÏh Cer*TenXeDh n?eKf?®hå *I{h~$TeIM òÏv *Tep OVÛhånZKM ]^fwZT®emI öUh MKfTfq nOeTf Sh›fwfDnwÂf-ZÏhå *nO‹ep *W‹" (@|e]ShÂeTfå *~I :EfMSeTfUhÏh~OeU"RmSšfWh" öUh Se]" :YfÛnO‹ep *~InÅeX" n:‘@"nIeÏeIeTfå )ø ZfLShÚ IOÔU{:XeWh" ]fÈf:p nMDe"å

?fmmÅ:e~$Ie]fÈf:p£ ?fmmÅ:e~$I òÏhmZ?®eq ]SeLf © *IeHh @UfTeT nTe$"ä )ø @e~]‰Åf-mrV Sh;{Zf\TZh" *In~Iä *I{hÅSSeT +OeTZh" *Ih-ImÏå Shûh OVÛZmTW‘e" îöø\LS~ËIOÙh:pï*Sh;{"ä

374



UÂe"IU"ä Se~ISeHv¤ *Ihm:eÂh OUSOK" ]fÈfweZIW‘å1

SeM]f:nSe LeoÑf:nSe (È{eIvS:nSe (T ómIeUhIv:o-\Zh" ]oZ®eIvSMe ]ûeKfweMhÚ +ÅnSeOeT" ]SeLfTe-:hÏhå

2å AeI{ËUOUfHeS# ~O:jI{eOiUeIvå

~O:jI{eOiUeIv ~O:jIfThmD2 ( îò›hMfÏhÚïOiUH"3 m:eÂvä AeI{ËUOUfHeS# Sm_eUh AMvSÅfmrVOUfHeS"4 +Âe:hÏhå

öUh AeIf Sm_eÏeTf SeVhÏIh ~O:jIf MDÅhÏ (OiU-H"m:eÂe:hÏhå

]fÈf:p AMvSnÅeDh:iDfTh"ä ?fWnO‹ep öø\L›mX-mweÂh" InOeQW"m:eÂh" WRfwhÏIemHÏh OICvAWf-S^o\f ~O;{eOM" m?TvIfÀhÂnW‘eå )ø @UgU" ò~I:eW-mSšfWh" MfWMfoÅeZhÏIemHÏh" *nÇ^" ]ÑIfwhÏhå)MfTfnO‹ep OVTernOe:hÏIv öUh AeIf Sm_eÏeTf OUfH-SfweMhÚ :eUHmÅTeHvå *Ih ~O:jIf MDÅhÏ (OiUHMfSfÅSemHÏh OVThÏhå )IfmrV IeW‹U{" *DhÅ]i~IÅfq ZfZUfwh"å

3å MfSfÅS~OnTeA:" ~O:jIgMe"ZUHnRK]‰h II# n¢~If:ZIvå

MfSfÅ" LoÑeLoÑ›pä ~O:jIgMe" ~O:jIf:pwvä*~OnTeA:" (OiUH" m?TvZer n~OU:SW‘¤5 II# (1å n:?fnÇ^SfS" LgUe# ]h:W‹" ZT]f ]vJfU"

ZfLeT ZfZfnLeOmmTUJ ThCvAËf ]fÈnTM ^f IIv :h@WeKjI{" IKeTen]e ^{OeoIvJ:#*ËZI|eIv @UgU]{ PWn]{Z ZM]‹nI#å îReå 11å28å41ä42ï

2å ~OLeM"ShIq OjJfZfZmUThÚZ ~O:jIf:XeHvå @UgUÅfmrV~O:jIf OkJfZ{eKf:Xh" )~ÍfT›pwh *]ŒfITh" *Z óZfmDTh"+Âvå3å SMh\{eKf@UgUeZTZ›Xfq LoÑeLoÑ›Xe:hÏ MfSfÅ›pw-Mh]Uf?®v *IeIh ~O:jIf:p *Mh~OnZ@fwhÏIeHv §(OiUH".4å IfU{$vAeIfTfmW @UgnU~ÍfT›p SMh\{AeIfTfnWIeTh" SMh\{-AeIfTfnWIh nKZeKfAeIfTfnWIeTh" SeVh"å +Ke£ IgmO‹eUf :eÀhIgTeTfO‹UfHSfwhÏhå ~O:jIfThmD *Mh~$^"m:eÂh î]oZZ{eOfTeT*$Šf *ZfDZfmD *Mh~OnZ@f?®v (ZfoRZfwTeqï5å ~O:jIf:XhmD :eU{SeT LoÑeLoÑ›pwh ( ~O:jIf:mXn~OUfO‹fwer :YfZfW‘å :eUH" :eU{mÅTW‘emI :eU{" :eUHmÅn~OUfO‹fweVfW‘å ~O:jIf:p :eU{›XeT nKn^~ÍfT›mX òÏh"]|T" MfV?®hm:eÂfUfwh:TeHvå IDÙÅfmrV :hVZMh]Uf?®vå

375



LoÑeLoÑ›XfqMfÏhä Ih (:mÀä ZUHnRK# ~OIfQÎnRKM"1 îIDÙ" Mgwqï Se~ISeHv +Âe:hÏIvå Kj\vDeË"än¢~If:ZIv :j\fweUmrV SeIfUfå2

LoÑeLoÑ›p ~O:jIfThmD OUfHeS›pwh nMUfÀh:eUHSe:hÏfW‘å òÏeq *Z ~O:jIfOUfHeSÅfMhÚ ID-Ù›mX MgwhÏh¤ :j\fweUr mZÚÅfmrV öYhwfMhÚIDÙ›mX mOeXfwh:Th" mZÚ" IMfmT IenYwv öYh:h:-Th" m?T®hÏIhnOemWå

OeD" MMTvweMhÚ mZÚ" ?eWfq ]|nIThÂvå ?fVm:Àf?gO‹fÀh IDÛhMfoÅh:Teq öYh:fZUhÏfmWnÏ +Úhå :j\f-weUr ?gO‹h IhVwhÏnIeDh:iDf m:Àf MfWvwhÏ mZÚ"IMfnT öYh:hÏhå ònO‹eYh" IeYvÏ ]vJWnÅwv öYh:h:-TeHnW‘e AW]|ReZ"ä *IhnOemWTeHfZfmDTh"å ]oZZfL-SeT +Iv:o\›Xh" @ºf:Xh" öenUe OhUh\MfWh" ]|nI-ThÂvå OioÃITeHh SMh\{mrV (IvS~O:jIf î]|ReZ"ïå*IfmrV ]|eReZf:$Ifwh ~OIfQÎ" nMUfÀfUfwhÏhmZnÏThÚhå )ø ~OIfQÎ" Mg›fTeq +DMDf ( ~O:jIfOemÛeYh:fZÏh MfVTh"å *nO‹ep OhUh\r IÏfq ]|nI-ThÚ mò@|U{›Xeq ]ûÏMeZh"å OeOf:mXÏh :UhImO‹Dh-ÏZUhmD ~OIfQÎ›p Mg›f ~O:jIf *Mh~OnZ@fwhÏ-nIeDh:iDf *Zo OhH{eIvSewXeZh"å MÑhmD (IvS~O:jIf-TeHh MmÑ nSWvwhnSq OioÃITfnWwh MTfwhÏIvåöDhZfq òW‘eZmUTh" *ZfmD òÅfwh:Th" m?T®h"å Leo-Ñf:SeT )ø ZfZfL ]eLMeMh\vEeM›mXW‘e"ä MShwh ]|I#-]fÈSeTä MÑhmD ~O:jIfImÏTeTä ( OioÃIThmD :ZeD"IhVwhZerä IIv~OIf QÎf:XeT *LoÑ›mX *OMTf-whZerä +nÇ@f?®hÚ MfZjÅfMf\vE:Xe:hÏhå ~Oe?gMnTe$f-:XhmD OUfHeSZeKÅfmrV *oIvJmSmËÏh MZgM@e~]‰-$nZ\H›XhmD mZXf?®Åfq MShwfÏh :hmVwiDf ]‹\vD-SeTf SMÙfWewe"å *nIemDeO‹" nTe$f:XhmD ZeKSeHv*Lf:" +OOÏmSÏh" :eHe"å OUfHeSÅfMh :eUHSeTfMZgMMvSeo +ÏTfwhÏ UÂh ]"$If:Xh"©*IeTIvä )H-1å LoÑ"m:eÂv *LoÑ~OIfQÎ" Mg›hnûep nKZeKfOUfHeSÅfq~O:jIf ]|TnSZ ~OZoÅfwhÏhå *ZTZ›p ZYf *Mh~OnZ@f-whÏhå *IhnOemW *LoÑ"m:eÂv LoÑ~OIfQÎ" Mg›hnûepIfU{$eKfOUfHeSÅfÏh" ~OZoÅfwhÏhå2å :j\fweUr öUh :ÂÅfqMfÏh nZmVeÏfnWwh mZÚ" IÚfmwe-ÂhnOe:hÏfW‘å IDÙSeT IfÂh" S_h" MgwhÏnIThÚhå

376



mT IfUmÛDhwWh" *oÎnTVfTIfmrV *IfAgZMZh"1 ©SIfTeT M{eT›XW‘å (:mÀä nK^]ÎeUHÅfMh" )HmT]ûeKfweMhShÚ )Uh SIv]U›Xh" :iDemI AgZfwÅwZÃ"SMh\{QhÈf Zf:]f?®hmZÏh Zf?eUfwh:å *›mM ZÏeqäMZgMMvSeUhmD *Rf~OeT~O:eU"ä SMh\{Ue@fThmD *R{hKT" MfW?®hnOeZh:Th" SeMZAeIfImÏ M@f?®hnOeZh:Th" nZH"å )øZeKÅfmrV OUfHIPWmSmËÏeq öenUe ;WMh"+ÚfqnÅeÏhÏ OeO@šmT (_hZer O_fT öUh ThºföUhwfmweDhwh:Se~I"å ]|T" ZfK|eMvSemUÏh ReZf?®vä I›XhmDKj\vDfTfq Kh\vDUh" *~OeO‰UhSeTf :eHmO‹DhÏZmUmTW‘e"m:emÏeDhwf SMh\{Zo»mÅ ]"U¢fwer öUhmûDhÏSMh\{Uh" nWe:Åfq )W‘eIfW‘å )ZUeHhnOeq AM›XhmDnTe${IenTe${I:p MfoÃTfweMhÚ ó:eLf:eUf:p, OYTOUfHeSZeKf:Xfq *~$$H{MeT OICvAWfSô\f~O;{eOfwhÏIe:mÀä öenUe AgZfTfWh" ]|I#]fÈSeThÚOioÃIThmD (Zf\v:UHSeHh OUfHeSÅfWËoRZf?®fUfwhÏIÅ|mSÏe:hÏhå ~OIfUhÈSeTfUfwhÏ ( OioÃ~O:jIfä (Sê$"RgUIU"$"ä ]|T" ~O:e@fO ‹er +ÚfqMfÏh"(w"m:eÚh:TeHvå ]vJiWSeTfweHhÏ )ø *È|eM›Xh": fDSI v]U›XhmSW ‘ e " MÑhmD *deM"m:eÂ vî(IvS~O:jIfTVfTeTv:m:eÂvï +ÂeTIe:hÏh¤ ?fV IhVÏv*:nÅwh mZÚ" ZfDeMhÚ ZYf MSh wVfÛh:iDeå MÑhmD+ÚfqMfÏv (w" m:eÚhÏ ( Sê$"RgUIU"$" ]|T"*R fZ{ºSenT IgU i å *IfmrV IÚWeHhZfZfL~O:jIfOUfHeS›pwh" :eUH"å AgZfISIv]UZh":eSOiUHZhmSemw ¢Hf:"¤ *deMÅfqMfÏhÂeZhÏOUfHeSQe^{›XeT *MeZ@{:eU{›XeHZå )øSIv]U›mXW‘e" *Z]eMf?®eWh" MÑXfnWenUe OhUh\Mh"OioÃImT ~OeOfwh"å *IhZmU +ÚfWhÚ OioÃ~O:jIf MmÑShnûeÀh IÚfmweÂfUfwh"å (:Teq +Iv:o\ÅfMh :fDSIv]U"nZHmSÏh Zf@|]fwer M{eTSfW‘å Sj$Åfq SMh\{~O:jIfIDZfqmO‹Àh:fDwhÏhå :ZeD" IhVwhÏ Se~ITfq SMh\{r~OI{¢Me:hÏhå *IhnOemW SMh\{Mfq nKZ~O:jIf QÈSeTf:fDwhÏh¤ *deMSe:hÏ )UhûYfwhÚfq nKZmMOiÀfTfÀfUfwTeHvå ]S{$ vdeMÅeq )ø QÎM"naKfwmO‹ÀeWhDmM nKZr ~OI{¢Me:hÏhå

4å MfoSeH?fÅeM{]ŒfIeSe~IeIvå

MfoÑeH?fÅeMf nTe$~OReZÅeq MfoÑfwmO‹DhÏ?fÅ›pä1 *]ŒfIeSe~IeIv é *IfmrV :eUHSeT *]ŒfI1. Sexual selection and survival of the fittest.

377



TfqMfÏh2 ImÏ +Âe:hÏIeHvå

*]ŒfITfqMfÏhSe~ISeHh MfoÑfI?fÅ›p OhVmO‹DhÏIvå

Me" m?T®hÏ @hRe@hR:oÑ›XhmD PWSeTfÀeHh Me"n:‘@fwhÏmIÏh :oÑ]fÈeË"å *nI]ST"ä IÅ|deM-ÅfmrV ]S]‰W¢{Zh" OhUh\mrV TJeoIvJS^fSmT ~OeOf-wh:ThSe:hÏhå nZK›mXW‘e" OhUh\ Se^eIvS{mÅä (IvSe-ZfmrV ]onZ®eIv:j\vDImTä ~O:goÅfwhÏhå òÏeq *nI@|e]Åfq *Z :oÑMfTIfmTTh" ~OIfOeKfwhÏhÂvå ]Iv-:oÑ" IKMhUiOSeT PWZh" Kh\v:oÑ" *IfMMh]Uf?®hÚPWZh" MWv:h"å òÏeq öUh ]Iv:oÑÅfMh" öUh Kh\v:oÑ-ÅfMh" (IvSeZfq ¢InSW‹fwer :YfZfW‘å +mÂÏh ZÏeq(IvSeZh n:ZW" IhœSemHÏh ZUh"å Kh\v:oÑ›p î*Lo-Ñ"ï OhUh\]|UiO~O:e@MÅfMh ~OIfQÎShÂewhÏhå]Iv:oÑ" îLoÑ"ï ( ~OIfQÎmÅ MgwhÏhä *nO‹epOhUh\r ]|S^fSTfq ~O:e@fwhÏhå OhUh\r ]|nI MfoZ®f-:eUMeHvå Mf›p m?T®hÏ öUh :oÑZh" Mf›XhmD ]|ReZ-S^fSmTä (IvS]|UiOmÅä öUh IUÅfWh" öUfwWh" ^Mf-whÏfW‘å òËhm:emÂÏeq (IvSeZv *Zf:eU{SeHvå :oÑ"SiDhOD"nOemW (IvSeZfmrV OioÃImT SVTvwh:Tn~Im?T®hÏIvå

nTe$f:p ò~ITh" nZ$Åfq I›XhmD :oÑ" *MhRZf?®hIgowernZÂf IKMhUiOSeT *nM:@UgU›mX ]j\v-DfwhÏhå §:eTZ{i^". òÏh OVThÏ )ø @UgU$H›pwh-nZÂ ?fÅ›mXTh" *Zo *]ŒfIe Se~IÅeq MfoÑfwh-Ïhå *ZmT SiW?fÅ›XfqMfÏh Z{eZoÅfweMeHh§MfoÑeH?fÅ›p. òÏh OVÛIvå

5å ~OZjÅfnRnK ~OnTeA:"?fÅnS:SnMn:\e"å

*nM:\e" *nM:" MfoÑfI?fÅ›XhmDä ~OZjÅfnRnK *Rf~OeTMeMeI|Åfq î*nM:eRf~OeT›Xfqï~OnTeA:" n~OU:SeTfÀhÚIvä ó:" ?fÅ" öUh ?fÅ"1

1å nTe$f önU :eWÅh *nM:" Zf\T›p RhAfwhZer nZÂf*nM:" @UgU›mX MfoÑfwhÏhå *nO‹ep nRe$]eLMSeT ?fÅZh"*IfnWenUeÏfWh" nZH"å2å òÏeq ( *]ŒfI *ZmrV ]šW‹ÅfÏLgMSeT ~O:jIfThmD(OhUH"m:eÂhÂe:hÏhå *]ŒfITfqMfÏh" ?fÅ›p +ÂeTf-mweÂfUfmw :hVÛhZUhÏ *]ŒfImT Mf:ÅhÏIv *IfmrV~O:jIfTeHvå

378



(:hÏhå

MfoÑeH?fÅ›XhmD ~OZjÅfTfq mmZZfL{ShmÂ šfWh"änTe$fThmD SiW?fÅmSeÏn~I *ZThmDmTemw MfTËeZvå

:eTZ{i^]"QÎfTeT ZfZfL?fÅ›mX MfoÑeH ?fÅ-›mXÏh"ä ( @UgU›mX MfoÑeH:eT›mXÏh" OVThÏh¤î*]Œ fIeSe~IÅeqï MfoÑfwmO‹À ?fÅ›mX Ïh"@UgU›mXÏh" *oIvJ"å O¿RiI›Xh" ?fÅZh" *¢T-SeT UÂh ]"RUH@eW:XemHÏh OVTe"å Mf›p nTe$fTe-Zhnûep *ZmT MfTSM" m?T®hÏ U^]{" *VfTh"å (MfTeS:I|" Mf›Xfq MfI{]fÈSeHvå On¢ä Mf›XIh Zf]Œ-Uf?®fUfwhÏhå öUh nTe$fTeZhnûep *IfmrV ]ŒUHThÂe-Zh"å *nO‹ep *Ihm:eÂv òËh" m?T®e"å TnJ\vD" óIhZfLÅfWh" *IfmM mm::eU{" m?T®e"å öUh MfoÑeH?fÅ-ÅfmrV ]j\vDfwhI:hÏ *nI +OeKeMZ]‰hImÏTeHh~Q^vSeHvF ]j\vDfwh" +OeKeM"å O¿RiI›Xh" ?fÅZh"*I{ËRfÏSeT Z]‰hwXW‘å ( UÂh Z:Th" önU OKeoIvJ-ÅfmrV UÂh ReZ›pSe~I"å *]ŒfI òÏ *^"IÅ|SeHv)ø +OeKeM~KZ{"¤ ]ÅThmD ]i¢ŒReZSeT *Ifq MfÏe-Hh nTe$fThmD MfoÑeH?fÅ›Xh" MfoÑeH:eT›Xh"]j\vDfwmO‹DhÏIvå (:Teqä ~O:jIf@ºf:XhmD *]ŒfI-mTÏ U^]{SVfThnûep nTe$fwh ~KZ{ÅfqMfÏh :eT›-mXnTe ?fÅ›mXnTe ò~ImTšfWh" )\vD"nOemW MfoÑfwe"å

6å I~I L{eMASMe@T"å

I~I ?fÅ›Xfqä2 L{eMA" ]SeLfTfqMfÏhÂeTIvä*Me@T" :oÑZe]Me@iM{Se:hÏhå3

ZfZfL?fÅ›XfqmZ?®h ]SeLf~OeO‰SeTIh Ze]Me@iM{-SeHvå

OWIU" SMh\{UhmD )DTfq Zf?f~ISeTf :eHmO‹DhÏ?fÅ›XfqmZ?®h ]SeLfmTä *]"~OdeInTe$mÅä ~OeOf?®

1å Q^hMeT:I|"m:eÂv òW‘e" M@fweIfUfwer )ZTvmwW‘e" :iDfn~OU:SeTf öUh ?fÅmÅ ]|g:UfwH"å önU @UgUÅfWhÚ *nM:"~OZjÅf:mX önU SMÙh MfT~ËfwhÏIhnOemW öUh ?fÅ"*nM:?fÅ›mXTh" MfT~ËfwhÏhå2å AMvSeKf© *¿fqMfÏh ]fÈf:p *¿hZfL"å *ZTfqMfÏhÚ?fÅZh" *›mM *¿hIU"å *ZTfq (K{mÅ MeWfMh" Ze]M-ThÂvå *¿eSnÅIh Ze]Me@iM{SeHvå3å *Ihm:eÂv nSe¢nTe${SeHvå

379



?fÅSeHh OUnSeIv:j\vD"å öø\LZgU{ÅenWe S~Ë@ºfTenWeInOeQWÅenWe ]fÈSeT ?fÅ›Xfq nRe$Ze]Mn@\f?® fUfwh"å L{eM~O:o\Åeq ]SeL{eUiGMeTOhUh\rSe~InS ]oZ®ZfLZe]M:XfqMfÏh" ZfMfoÑh-ºMeTfÀhÚhå

7å :oÑ *@h:‘e:j\vH" nTe$fM ©~]‰fZfLSfInU\e"å

nTe$fM# nTe$f î]Ï{e]fï ThmDä :oÑ :oÑ"ä*@h:‘e:j\vH"1 *@h:‘2Zh" *:j\vH3Zh" îOhH{OeOQÎSfW‘eÅIvï (:hÏhå )InU\e" S_hÚ înTe$f:XW‘eÅï ZUhmD :oÑ"ä ~IfZfL" SiÏhZfL" î@h:‘"ä4 :j\vH"ä5

@h:‘:j\vH"6ï (:hÏhå

nTe$f:XhmD :oÑ›p :VhÅIhSW‘ä mZXhÅIhSW‘å S_h-ÚZowh SiÏhIU"£ :VhÅIh" mZXhÅIh" UÂh" :WoÏIh"å

]"]fÈMeT nTe$fThmD :oÑ›Xh" IAvAM{SeT :oÑ-Ze]M:Xh" *TemX QÎfwhÏfW‘å òËhm:emÂÏeq*Tepwv *ZTfq (]ºfTfW‘å *Tep n:ZW" ~OZoÅf-?®hm:eÂfUfwhÏh¤ nWe:^fIeoIvJ" ~OZoÅf?®h nWe:^fI"mm:ZUhÅhÏhä òÏeq *Tepwh PWÅfq :e"¢TfW‘e-ÅIhm:eÂv *mIeÏh" *TemX QÎfwhÏfW‘å7 )ø +Iv:j-\vDMfWmTÅfTfÀfW‘eÅ ]eLeUHAM›pwe:mÀä @h:‘©-:j\vH©Sf~@›XeT SiÏhZfL" :oÑ›XhÂvå8

ì:oÑe@T" ZfnZ?f?®hå )Mf n:‘@e@T$If OVThÏh£í

8å II]‰K|fOe:eMh$hHeMenSZe ©RfZ{ºfoZe]MeMe"å

1å ]Ï{e]fwh Qe^{]eLM]eL{SeT :oÑfW‘eÅIhm:eÂvå2å PWenO¢TfW‘emI m?Tv:TeWh" m?TvImIW‘e" )ø@|UÏoO‹f-wTeWh" @h:‘SW‘å3å n:‘@›p M@f?®Ihm:eÂh :j\vHSW‘å4å Ze%vSMÙh:pm:eÂh ]eLfwhÏIh" ]h;Se~IPW" m:eDhwh-ÏIh"¤ )Ih IO#]|eL{eT@gWMvSeowhÚIvå5å Kh#;Se~IPW" m:eDhwhÏIv¤ )Ih KhUeIvSewpwv6å ]h;Kh#;Sf~@PW" m:eDhwhÏIv¤ mmZKf:Te$eKfIW‹UMvSeowvå7å I{º|e :oÑePWe]"$" MfI{IjnO‰e MfUe~@T#:oÑH{Rf~OZjnÅeƒOf mmMZ :f¿fIv :nUeIf ]#å î$gå 4å20ï8å *Mf\vDSf\vD" Sf~@" ? ~IfZfL" :oÑH# PW" RZI{I{e$fMe" n~OI{ M Ih ]Ï{e]fMe" :|?fIv åî$gå 18å12ï

380



II# ( SiÏh ZfL" :oÑÅfmrVä ZfOe:eMh$hHeMe" AeI{eThonRe$›mXÏ ZfOe:›pwMh]Uf?®hÚäZe]MeMe" Ze]M:pwvä1 óZ Se~InSä *RfZ{ºf#2mIXfZv +Âe:hÏhÚhå

)ø ~IfZfL:oÑ›Xfqä *IeIZ]vJ:pwMh]Uf?® Ze]-M:pSe~InS *RfZ{ºSe:ThÚh îS_hÚZ IWvweW" öIh-›fwfDwh"åï

@hRZh" *@hRZh" @hRe@hRSf~@ZhSeT ~IfZfL:oÑ›Xh"Cer m?TvIfÀhmÂÏhmZTvwh:å SUHeMËU" Cer ]|o»-Åfq nKZMeTf AMfwhÏhmZÏfUfwmÀå nKZ@UgUÅfmWZe]M:Xh" SMh\{@UgUÅfmW Ze]M:Xh" öUhnOemWTW‘ånKZ@UgUÅfq )ÑeIfUf IgMh":hDfThSfW‘å *nO‹epä OeM-nReAMeKfIj\vHmT AMfO‹fwhÏIh" )IhZmU *MhRZf?®h-IgUeÅIhSeT OioZ®eoAvAfI :oÑ›XhmD ]vJfIf òËeZh"¥Cer öUh nKZMeZhnûep )ø :oÑ›mXW‘e" òZfmD nOe:h"¥*IfMh ]SeLeM"ä *Mh:iWOUf]vJfIfTfq Se~InS Ze]M-:pwv +HoÏhZUer (RfSh;{ShÂeZi òÏn~Iå OUf]vJfIfóIh ZfLnSe *IfMh nTeAf?® Ze]M:pSe~InS *nO‹ep*RfZ{ºSe:iå *Z@f\vD" öIh›fwfDwh"å )ø AgZfI-Åfq *MZLf mmKZf:Ze]M:Xh" SeMh\f: Ze]M:Xh"Sj$gTZe]M:Xh" MÑXfWhÂvå Cer nKZ @UgU" ]|g:Ufw-TemHšfq *nO‹ep IKh?fISeT mmKZf:Ze]M:p +Ho-ÏhZUh"å òËhm:emÂÏeqä ( OUf]vJfIf *ZTvwMh:iW-SeHvå Sj$@UgUSeHh ]|g:UfwhÏmIšfq *nO‹ep Sj$gT-Ze]M:pSe~InS *RfZ{ºSe:iå S_h @hRZe]M:p :eW"~OIg¢f?®v *D›fwfDwh"å )Ihm:eÂh mIXfThÏmImË-Ïeqä OUf]vJfIf:Xeq Ze]M:mX MfnUeLfwe" òÏe:h-Ïhå öUh ~OnI{: OUf]vJfIfTfq *IfmMeÅ :oÑ›nX(ZfoRZfwi òÏhÚIhm:eÂh OUf]vJfIf:XhmD QWÅeqMShwh :oÑmÅnO‹eWh" MfnUeLfwer :YfTh" òÏh ]‹\vDSeZhÏhå

9å AeIfnK@:eWZ{Z^fIeMeSO{eMËU{"]ŒjIf]"]v:eUnTenU:UiOI|eIvå

1å :oÑZe]M:XhmD PW" ZfOe:nSe ]vSjIfnTe (:e"å )IfqäZfOe:PW›XeT Ze]M:p ( AMvSÅfWh" òW‘e ShMvAMvS›XfWh"m?TvIZ ömw SUHnZXTfq öÏf?®h n?oÏh *RfZ{ºSeTf öUh*DhÅ © AMvSmÅ (U"RfwhÏhå înTe$f:p ó:RZf:ZeKf:XeHvåï2å UÂeSmÅä ]vSjIfPW:›XeTä :oÑZe]M:p òW‘e" öUh(ThÙfq mIXfThÏfW‘å óIh:oÑ"m:eÂh óIh @UgU" +ÂenTe*IfMMh]Uf?® Ze]M:pSe~InS ( (ThÙfq mIXfTiå

381



AeIfnK@:eWZ{Z^fIeMe" *Of AeIfä nK@"ä :eW")Zm:eÂh SVTvwmO‹À1 Ze]M:pwh"ä (MËU{" éSVZfW‘eTvS2 +Âe:hÏhå ]ŒjIf]"]v:eUnTe# ]ŒjIf ThmDTh"]"]v:eUÅfmrVTh"ä ó:UiOI|eI v mò:UiO{" 3

îó:Zf\T:I|"ïm:eÂvå

AMvSnSe nK@nSe :eWnSem:eÂh nZomOÀeWh" ]ŒjIfwh"]"]v:eU›pwh" mò:UiO{ShÚIhm:eÂvä Ze]M:pwhIhDo?®ThÂvå

*MhRZ›p ]i¢ŒgRZf?®h ]"]v:eU›XeZh:Th" ]"]v-:eU›p ZgÂh" +HoÏh ]ŒjIfTeTf OUfHSfwh:Th"m?T®hÏhå ]"]v:eUUinOH ]¿fISeTfÀhÚ OioZ®:oÑ›pnQeLOioZ®SeT ZoÅSeM:oÑ›nXeDh:iDf *VfTemIImÏn?oÏhnOe:hÏhÂvå *nQeLOioZ®SeT )ø n?o?®Th" )Zf-mDO‹VÛ ]ŒjIfTfWhpmO‹DhÏhå öenUe @UgUÅfWh" IAvAe-IgT @UgU›Xfq (oAvAf?® :oÑZe]M:nX :eU{:eUf:-XeTf RZfwiå ZfAeIgTAMvSeoAvAfI›XeT Ze]M:p*~OZjÅ›XeTf :fDwh"å öenUe AMvSZh" IAvAeIgTAMvS-OUûUTfmW öUh ]ËeMmSÏnOemWTeHh ~OZoÅfwhÏIvå*IfMeq Ze]M:XhmD (MËU{ÅfMh R"$ShÂe:hÏfW‘å

10å Ie]eSMeKfI|"4 ?e@fn\e MfI{I|eIvå

Ie]e" ( Ze]M:pwvä *MeKfI|" ? *MeKfI|Zh"+Âvå (@f\#1 AgZfnIœThmDä MfI{I|eI v MfI{I2m:eÂvå

1å öUfwq m?TvIfÀhÚ :oÑÅfmrV Ze]M:p ónV AMvS›nXeómV KiUnSe ómV :eWnSe :YfÛfÀv ]vSjIfUiOÅfq *RfZ{ºSenT-Tvwe"å *IhZmU AeIfm:enÂe nK@"m:enÂe :eW"m:enÂeZe]M:p SVÛh :fDwh:TeHvå2å óIh AMvSZh" :oÑZh"m:eÂv öUh Ze]M +ÂenTe *nIAMvSZh" :oÑZh" ZgÂh" +Âe:hnûep ( Ze]M +HoÏh PW-mÅ m:eDhwhÏhå SMh\{AMvSÅfq ]¿Tf?® Ze]M SMh\{AMvS-ÅfWh" Sj$AMvSÅfnWIh Sj$AMvSÅfWh" Se~InS +HUiå3å *MhRZ"ImÏTeHv ]"]v:eU" *IhImÏ ]vSjIfTeTf OUfHSf-whÏhå *JZe ]"]v:eU"ImÏ ]vSjIfå *MhRZ" TemIeUh @QvKeKf-mT Zf\Tg:Uf?®hnZe *IhImÏ ]vSjIf]"]v:eU›pwh" Zf\T"å*›mM ]vSjIf]"]v:eU›pwh ó:Zf\TI|" :fÀhÏhå4å Shr]i~IÅfqOVÛ (MËU{" Se~ISW‘å

382



]h;Ij\vH MfI{Se:Teq Ze]M:p *MeKfTe:hÏhå

òW‘e *MhRZZh" ]h;e@fÙfmM IhDoÏeHhÂeZhÏIvå öenUe*MhRZZh" OioZ®eMhRZAM{SeT Ze]MmT (~@Tf?®hÂe-:hÏIfMeq *MhRZ›pwv (KfTfW‘ä *Ihm:eÂv Ze]M-:pwh" (KfTfW‘å

11å nÎhPWe~@TeW"QmmM# ]"$j^gI ©I|enK\eSRenZ IKReZ#å

nÎhPWe~@TeW"QmmM# nÎhä3 PW"ä4 (~@T"î?fÅ"ïä (W"QM" îZf\T"£ @QvKeKfï )Zm:eÂh ]"$j^gII|eIv ]"~$^fwmO‹ÀfUfwTeqä5 ó\e" )ZThmDînÎh ShIWeTZThmDïä *RenZ *ReZÅfqä6 IKReZ#Ze]M:XhmD *ReZ"7 +Âe:hÏhå

nÎhä PW"ä (~@T"ä Zf\T" )Z n?oÏv *IfmM ~$^f-?®fUfwh:Teq )ZThmD *ReZÅfWeHv *IfmrV *ReZ"å

Ze]M:p :eU{:eUHQÎÅeq ]"=DfISeHvå öUhZe]M +KvQhÈSeTeq PW" AMfO‹fwemI *D›hÏIW‘å:iDemI ]"]v:eUe~@TSeT ?fÅZhShÂvå *Iv )ø ]"]v:e-U›mXmTW‘e" ]i¢ŒUinOH ]"~$^f?®hmZ?®fÀhÚ Sê-RHvFe$eUSeHvå )ø Ze]M:mXW‘e" *MhRZf?®hIgUemIöDh›hÏIW‘å )IfMh"OhVmSä )~ÍfT›p Qe^{Zf\T›mX

1å (@fÙh UÂhIU"£ ]h;]eLMSeT MW‘ Zf\TmÅ m:eÚeMhXX)œ¤ Kh#;]eLMSeT ?gÅ Zf\TmÅ IÚeMhÚ )œå2å Ue$nK|\›p *MhRiIZf\T]vSjIfTfqMfÏh"ä ]vSjIf ]"]v:eU-ÅfqMfÏh"ä ]"]v:eU" *MhRZÅfqMfÏh"ä *MhRZ" ~OZjÅfTfq-MfÏh" Se~InS +Kfwiå ( ~OZjÅfwh Shûh Ue$nK|\›p nZH"å*nO‹ep Ue$nK|\"ä ]vSjIfä ]"]v:eU"ä *MhRZ"ä ~OZjÅfä Ue$nK|\"òÏf›mM OfnÏeÀh OfnÏeÀh nOeTeq *Z]eMSfW‘å )IeHv(@fÙfmrV MfI{I|Zh" *Ihm:eÂv Ze]M:XhmD *MeKfI|Zh"å3å Ze]M:mX mIeÀhMfWvwhÏ *MhRZSeHv )ZfmD nÎhå *MhRZ-ÅfMh Ue$eKf:Xh" *ZTvwh *ZfK{Th"å )›mM )ZTeHv nMUfÀh"OfÏfÀhShÚ nÎhwpå4å AeI{eThonRe$›Xh" ]vSjIfTh"5å MeWh" öÏhn?oÏh Ze]MmT +XZewf MfWMfoÅhÏIfMeqå6å deMZh" nTe$Zh"m:eÂv nÎhPWe~@TeW"QM›p ZVhÅ-ZfÅhnOemWTeTfÅgUhnûepå7å ZfÅhmZËhnOe:Teq Ze]M ShXTvweIe:hÏh¤ :eU{mÅ+XZeweIe:hÏhå

383



~$^fwhÏ :eWnÅeX" OhIfT Ze]M:p AMf?®hm:eÂfUfwh"å)ø :eU{:eUH›mXTh" (~@TmÅTh" nRe${Zf\T›mXTh")W‘eTvS m?T®er ]eLf?®eqä *nO‹epSe~InS Ze]M:p M@fwiå

12å *IgIeMe$I" ]|UiOnIef ©]‰{L|nRKeÈoSeHe"å

LoÑeHe" LoÑ1›pwvä *L|nRKeIv *L|î:eWïnRK"2

+ÚIhm:eÂvä *IgIeMe$I" *IgIZh" *Me$IZhSeTfÀvä3 ]|UiOI# ]|UinOHä4 *]‰f LoÑ" +Âvå5

LoÑ›pwv *L|nRK" +ÚIfMeq :YfÛIh" ZUeMfUf-whÏIh" *ZThmD ]|Ë" UiOÅfq )UfO‹hÂvå

ReZ" )IeHv£ *]ÅfqMfÏv öUfwWh" ]KvReZShÂeZfW‘åRiIZh" ReZfTh" Z{ºSmW‘ÏeWh" *Z *Z{ºUinOH+ÚZImÏå

13å nI Z{º]i¢Œe $hHeIvSeM#åZ{º]i¢Œe# Z{º6›Xh" ]i¢Œ7›XhSeTä nI *Z8ä

$hHeIvSeM# $hH]|UiO›Xe:hÏhå9

$hH]|UiOSeTfÀv *Z Z{ºnSe ]i¢ŒnSe (Hvå

$hH›mXÏh OVÛIh ]Å|"ä UAÙvä ISÙv òÏ SiÏh

1å LoÑ" ZoÅSeM:eW›Xfq *RfZ{ºSeTf LoÑfTfq )UfwhÏhåLoÑfmT (~@Tf?®h OUfHSfwh:Th" m?T®hÏhå2å LoÑÅfMh SiÏh *L|OUfHeS" *JZe W¢HOUfHeS" +Âvåî3å13ï önU *L|eZfÏh îZYfwvï +Ú SiÏh Re$›XeHv *IgI© ZoÅSeM©*Me$I›på3å *IgISeT LoÑ" IgmU M@fwhÏfW‘å *RfZ{ºSW‘emI LoÑfTfq)UfwhÏhå *Me$I" ZoÅSeM~OeO‰fwhShûh" LoÑfTfq )UfO‹hÂv¤)W‘eTfUhmÏšfq +Âe:hSeTfUhÏfW‘å4å LoÑfThmD UiOÅfqå5å òmËÏeq )W‘eÅIhÂe:nTe +ÚIfW‘eI:nTe )W‘å LoÑ›p-wW‘emI LoÑfwh ZfAeIgTOUfHeSSfW‘å *Ihm:eÂv LoÑ›p*IgIeMe$I›XeTfÀh LoÑfUinOH )UfO‹hÂvå )›mM ?fÅLoÑ-SeT ]"]v:eUeKf:mXW‘e" mm:ZW{"ZmU ?fÅÅfq :hDfm:eÚhÏhåmm:ZW{nÅeDh:iDf ( ?fÅZh" *IfmrV ~O:jIfTeT LoÑfTfq]vJfIfm?T®hÏhå6å ZoÅSeMeL|eZfmM ~OeOf?®Zå7å *IgIeMe$IeL|ewmX ~OeOf?®Zå8å =DeKf:Xh" S^ÅÅ|eKf:XhSeT òW‘e ReZ›Xh"å9å *ZThmD LoÑfTh" ]I|UA]‰nSe$hH]|UiOZhSeT ~OLeMÅfmrVUiOÅfWfUfwhÏhå

384



OKeoIvJ›mXTeHvå *ZThmD Z{ºOUfHeSSeHv )~ÍfT-~$e^{SeT ~OO¿"å RiIZh" ReZfTh" )ø $hH›XhmDMeMeZfLSeT :eU{OUfHeSÅfqMfÏeHhÂeZhÏIvå

14å OUfHemmS:I|eKv Z]‰hIÅ|"å

OUfHemmS:I|eKv OUfHeSÅfmrV ó:I|"1m:eÂväZ]‰hIÅ|" Z]‰hZfmrV IÅ|"2 öÏemHÏVfnTÂIeHvå

Z]‰hwXhmD ó:I|" OUfHeS›XhmD ó:I|Åfq MfÏeHvå

OUfHeS›XhmD ó:I|"m:eÂeHv Z]‰hwpwh" ó:I|"å

15å Z]‰h]enS{ ?fÅnRKeIvInTeoZfRº#OÌe#å

Z]‰h]enS{ Z]‰hZfnMeDv îZ]‰hZfÏvï ]eS{"3 )Ufmwä?fÅnRKeIv ?fÅÅfMh nRK"4 +ÚIhm:eÂvå InTe#( Z]‰hZfÏh" ?fÅÅfMh"ä ZfRº# nZoIfUfÛä5 OÌe#Seo»" (:hÏhå

önU Z]‰hZfmMwhVf?®h ZfdeMZh" Ze]M:Xh" SeVhÏIfMeq ?fÅZh" Z]‰hZh" RfÏ]|ReZ›Xe:hÏhå

*IeTIvä MÑhmD ?fÅ›XfqMfÏh RfÏSeTf ]|I~ËSeT öUh Kj@{~OO¿ShmÂÏoIvJ"å )Ih QøÈMvSeUhmD¢Hf:ZfdeMZeKmÅ ;HvFfwhÏIeHvå öUh Z]‰hZfmMOWo OWIUÅfq :eHhÏIfMeq *Iv öUh ~OnI{:Z{ºf-ThmD ]šW‹"Se~ISe:hZer ZT®å

1å SiÏh $hH›Xh" öÏf?®hn?oÏvä *"$e"$fReZÅfqä IUISnRnKMOUfHSf?®hm:eÂeHv öUh IÅ|mÅä S^ÅÅ|" ShIWeTZmTä+ÂewhÏIvå )ø ó:gRZf?®hÚ OUfHeSSeHv OUfHemmS:I|"å2å òW‘e Z]‰hwXfWh" mm~I$hH{mSÏ önU IÅ|" òW‘e" ~If$hH›pn?oÏhÂeTIe:Teq ~If$hHeIvS:"ImÏå3å ?fÅZjÅfTh" Z]‰hZh" öÏhImÏ òÏ ZfdeMZeK" öUhZ]‰h OW ?fÅ›pwh" Zf\TSeTfUfwhnûep òÏh" *oIvJ-mSDhwe"å4å önU Z]‰hZfq *nM:" ?fÅ›p ~OZoÅfwhnûep Z]‰hZfMhSe_" :eHhÏfmW‘šfWh" ( ?fÅ›pwh mZnZ®mV ReZ" © ]h;©Kh#;n-Se^›p © :eHeMhÂvå5å Z]‰hZh" ?fÅZh" öÏeZhÏ O¢" Z]‰hZfÏfW‘eÅ ReZnRK"?fÅÅfÏhÂeZer OeDfW‘å *Ihm:eÂv Z]‰h nZmVä ?fÅ" nZmVZfdeMZeK;HvFMSeHfIvå îZfå ]eå ] I.24ï

385



îZfdeMZeKmÅ ;HvFfwhÏ öUh ]i~I":imD Z{e]Re\{-Åfq :eHhÏhÂv£ï

M mm?:?fÅI~Ë" Z]‰h IK~OSeH:"IKe :f" ]{eIvå

Z]‰h Qe^{Z]‰hä ó:?fÅI~Ë" M ? öUh ?fÅ1

ÅfÏv *LgMSW‘ImÏå îdeM:eWÅhSe~I"ï Z]‰hZfmrV]ÅmT ]|g:UfwhÏO¢"å îTKe é ònO‹epï *~OSeH:" deMSe:hÏ ~OSeHÅfMh Zf\TSW‘nTeä2 IKeòËe:h"¥3

Z]‰h öUh ?fÅÅfÏh ZfnLTSW‘ImÏå (mHšfqî*VfZfmrVï ~OSeHSfW‘eÅnO‹ep *Iv òËeTfUfwh"¥í

16å IKhOUe$enO¢fI|e?®fÅ]{Z]‰h deIedeI"

?fÅ]{ ?fÅÅfMvä IKhOUe$enO¢fI|eIv Z]‰h~OIfQf"QÅfmrV *nO¢ThÚIhm:eÂvä4 Z]‰h Z]‰hädeIedeI" deIZh" *deIZh"5 (:hÏhå

Z]‰hwp ?fÅÅfMh MfV" m:eDhwhÏIfmM *nO¢f?®v*Z deInSe *deInSe (:hÏhå

1å ?fÅ"ä deM"ä ZfdeM" òÏh SiÏh OK›Xh" ZfdeMmSÏ önU*oIvJmÅ ]i?fO‹fwhÏIeHv ZfdeMZeKf:pwvå2å =DdeMSeHv )ø ¢HÅfWhÚmIšfq (i) OionZ®eÅU¢H-›Xfq (ii) ODdeMShÂe:hnûep (iii) ZfnZ:deM"m:eÂv ?fÅ"MfUhÈSe:hnûep =D" +mÂÏIfMh ZfdeMZeKfwh ~OSeHSfW‘å3å )W‘eIfUfwH" îM@fwH"ïå ( =D" nZmVeUhZmrV ?fÅnÅeDhQÎfwhnûep *Ih +Âvå òZfmDMfÏhÂeTf¥ :eUHSfW‘emI +Âe-Tf òÏh OVÛh:iDeå *MhRZZfUhÈSeHvå deM" WTfwhÏnIemDWTfwh:Th" +KfwhÏnIemD :eUHSfW‘emI +Kfwh:Th" m?T®hÏhòÏh OVThÏIh mI_vå *Ihm:eÂv ShnûImÏThÚ Qe^{Z]‰hw-mX ?fÅ" )~ÍfTK|eUe]"QÎf?®h ~$^fwhÏh òÏIeHv @Ufå*nO‹ep Z]‰hZh" ?fÅZh" nZmVImÏå4å ?fÅ" )~ÍfTK|eUe Zf\T›XhmD (:eUmÅ î~OIfQf"QmÅï~OeOfwhnûep Z]‰h *VfTmO‹DhÏh¤ *W‘eÅnO‹eXfW‘å5å Zf\nTeOUe$ShÚnO‹epSe~InS ?fÅÅfMh Z]‰hZfmM ~$^fwerO_iå *Ihm:eÂh ?fÅÅfMh" Z]‰hZfMh" RfÏ]Å:XhÂvå

386



17å ]Ke deIeÔfÅZjÅT]‰Iv~OnRe#OhUh\]{eOUfHeSfI|eIv1

?fÅZjÅT# ?fÅZjÅf:pä IIv~OnRe# ( ?fÅÅfmrV ~ORhZeTä OhUh\]{ OhUh\Ïvä ]Ke ònO‹eYh"deIe# *VfTmO‹ÀZ2TeHv îZf\TSeHvï¤ òËhm:emÂÏeqä *OUfHeSfI|eIv îOhUh\rïOUfHeS@iM{Me:Teqå

?fÅÅfmrV ~ORhZeT OhUh\r OUfHeS@iM{Me:Teq?fÅZjÅf:mXW‘e" ]Ke deISeHvå

)ø ZeKÅfmrV öÀem:ThÚ ]eU" )In~I£ ~OO¿mS-ÏIh SeM]f:Zh" RøIf:Zh" î~$^HZh" ~$e^{Zh"ï n?oÏ-IeHv¤ *Z UÂh" MfUËUOUfHeS~OZe^@gWZhSeHvå )øOh]‰:mSËv¥ *Ih OUfHSf?®hm:eÂfUfwhÏ RiIeHhwXhmDöUh ]"=eI"¤ öUh :iÀ" *IfqMfÏh OhVnÅmweYh:f-nO‹e:hÏhå Sm_eUh :iÀ" *IfnWmweYh:fZUhÏhå *mIeUhMgo?®hYfnOemWTeHvå òÏfÀh" *IfMv ó:I|" ò›mMTh-ÂeTf¥ *Iv *nI Oh]‰:SemHÏh ZUhÅhÏmIËv¥ *If-mrV OUfHeS›pwhÚ mò:UiO{"ä ]eAeI{"å *IfmW*Hhwpä OUfHSfwhÏ ~:SÅfMhImÏä òmrV ?fÅ-Åfq ]AeIgTZjÅf:mX +HoÅhÏhå )IfnWenUe LoÑ-Zh" ~OIf¢H" SeVfmweÂfUfwhÏmIšfWh"ä *Zä ó:~IîQhÈfTfqï ]Se^jISeTfÀvä Oh]‰:mSÏ IhDo?®TeT nQeL-ShÂewhÏhå ?fÅZh" MfUËU" OUfHSf?®hm:eÂeHfUfwh-ÏIvå )ø ?fÅZh" @UgUZh"ä önU ~KZ{ÅfMhÚfq RfÏnZ$-~:S›nXeDh :iDf ?WfwhÏ UÂv *Dhwh:XemHÏh OVTe"åöÏh SÍSeTh" Sm_eÏh OioZ®enO¢Te @g~=SeTh" ?Wfwhnûep *ZThmD ?WM›mX IfUf?®VfTe"å +Ke^UHSeTfäöeDhÏ IgZÂfThmD Oeo@|Åfq öUh :eXZÂf ShnûeÀhMg›hÏhä *Z UÂfnrVTh" $IfnZ$›mX MShwv ómVwh-mV SMÙfWewe"å òÏeWh" nOeUeä nZmV öÏh :iDf nZH"¤Sm_eUh MfÔWZ]‰hZhmÂšfmW ?WM"ImÏ ~$^fwer:YfTiå UnÂe SinÏe Z]‰hwp nZ$IeUInS{M Mg›h:Te-mHšfqä *IfqmZ?®h nZ$" :iDfTIfmrV ?WMmÅ (K{-Zh"ä nZ$" :hVÛZThmD ?WMmÅ OfÏgDh" Me" ~$^fwhÏhå?fÅ"ImÏ ]Ke ?¿WSe:Teq *mI›mM Zf\TmÅ

1å 17©23 OhUh\MhmÂÏh mIXfTfwhÏhå î17ï ~K\vDeZhnZH" î18ä19ï?fÅ" AF" î20ï QhÈf ~K\vDeZeTeq nKe\" î21ï ?fIfThmD ~K\vDjI|"î22å23ï ?fÅÅfmrV n?IMI|"å OUeoIvJI|"å2å ?fÅZjÅf:mX OhUh\r ònO‹eYh" ~O:e@fO‹fwhÏhå

387



~$^fwh"¥ *Ihm:eÂvä *IfmMwep SÍSeTf ?WfwhÏSiÏeSmIeUh Z]‰h :iDfnT :YfTiå OfmÏ *IfmMweXh"SÍIUSeT öÏvä OfmÏ *IfmMweXh" SÍIUSeT Sm_eÏv©)›mMnOeTfnO‹eTf Me" *MZ]vJTfq m?Ïh?eDh"å (:Teqä öUfDÅhZf~@Sfwer Thºf MmÑ MfoQ®ÎfwhÏh¤ )ø OUfHeSOUûUmTöUfwWh" OUfHSfweÅ öÏfq *Z]eMfO‹fnwÂfTfUfwhÏhå*ËSfW‘eÅ )ø OUfHeS@j";WTvwv *Lf\vEeM" *OUfHeSfTh"*ZoÃMh" *W]MhSeT OhUh\Me:hÏhå )ø mmZ?f~I{›pî?fÅ OUfHeS›pï òW‘e" ( OhUh\Mfq n:ZW"~OIfQf"Qfwh:Tn~I m?T®hÏIv£ IfUÕgWTfMvnSq OIfwhÏSeTeK gO?f ~I›p *IfmM öU h Z fLÅfWh "SWfMmO‹DhÅeÅIhnOemWå

18å M IIv ]|eRe]" Kj@{I|eIvåIIv ( ?fÅ"ä ]|eRe]" ]|~O:e@" îIenM ~O:e@f

whÏIvï M *W‘å Kj@{I|eIv OhUh\Ïv Kj@{"ä1 îZf\T"ï(:Teqå

?fÅ" Kj@{Se:Teq ]|~O:e@SW‘å~O:jIfTfmWW‘eTfDÅh" *IfS^ÅeT ~OReZ" ~O:DSeZh-

ÏhÂvä òšfWh" *Iv î?fÅ~O:jIfä ~If$hH"ï ]|~O:e@SW‘ä]|UinOH deM@ºfTW‘å OhUh\rSe~I SeHh ]|~O:e@"å*IfmrV ~O:e@SeHh Sm_W‘e_fMh" ~O:e@" MWv:hÏIvåOhUh\~OReZSeHv òW‘eÅU" AF Z]‰hwXfWh" ?WM@ºf:-XfWh" î~OReZSeTfï ~O:e@fwhÏIvå2

19å ó:]SnT n?eRTeMZLeUH"å

? :iDemIä ó:]SnT önU ¢HÅfqä3 +RTeMZLeUH" ?fÅ îdeMïÅfmrVTh"ä mm?I{î~$e^{ändTïÅfmrVTh" *VfZhÂe:hÏfW‘å4

önU ]ST" UÂfmMTh" *VfZer :YfZfW‘eÅIhm:eÂh" î*Ih]|~O:e@SW‘ïå1å Kj@{SeTmIW‘e" ~K\vDeZfÏh nZK{Se:hÏhå =D"nOemWä ?fÅ"OhUh\Mh nZK{SeHvå *Ihm:eÂv *Ih ]|~O:e@SW‘å nZmVmTeÏf-Meq *VfTmO‹nDÂIeHvå ( nZmVmTeÏeHv OhUh\rå2å InSZ ReËSMhReIf ]oZ®"

I]{ Re]e ]oZSfK" ZfReIfå în@|å 6å14ï3å önU ¢HÅfq ?fÅÅfnrVTh" Zf\TÅfnrVTh" deM-ShÂe:hmSÏeHv §nTe$e?eU.QøÈMvSeUhmD î¢Hf:ZfdeMZeKf:-XhmDï SI"å4å önU ¢HÅfq ?fÅmm?I{›XhmD *VfZfW‘eÅIhm:eÂv UÂh"

388



?fÅ" ]|~O:e@SemHšfq *IfMv önU ]STÅh ]|T"*VfThZeMh" Zf\TmÅ ~$^fweMh" :YfZhÂen:ÂfTfUfwhÏhå*IhÂe:hÏfW‘¤ Zf\TmÅ Ko@fwhnûep ]|T" Ko@fwhÏfW‘å*IfMeqä OhU h\MeHh ]| ~O:e@mSÏh" ä ? fÅ"*›mMTmW‘Ïh" ]fÈfwhÏhå

20å ?fÅeËUKjn@{ QhÈfQhnÈUIf ©~O]%v$# ]ŒjIf]šUÔ

?fÅeËUKjn@{ nZmVeUh ?fÅ"m:eÂh Kj@{SeHhQhÈfmTÏh OVThÏO¢"ä QhÈfQhnÈ# ( QhÈfmT*VfThZer Sm_eUh QhÈfmT ]|g:UfnwÂfZUh"¤ *›mMZÏeqä *If~O]%v$# *If~O]"$"1 î*MZ]vJenKe\"ïZUh"¤ ]ŒjIf]šU# ? ]ŒjIfThmD :iÀfwhY?®fq2 +Âe:h:Th" m?T®h"å

öUh ?fÅmÅ Ko@fwer Sm_eUh ?fÅmÅ :W‹f?®eq*ÅU" :W‹M:pwv *VhIfThÂeZfW‘£ PW"ä ]ŒjIf]šUZhSeTfUfwh"å

Z]‰hwmX ~$^f?®hm:eÂfUfwhÏ ]eLeUH ?fÅmÅ~$^fwer Sm_eUh ?fÅShmÂÏh Zf?eUfwh:å *nO‹ep *If-mM ~$^fwer nZmVeUh ?fÅ" nZHmSÏh ZUh"å *›mMnOeTeq *Z]eMSfW‘å )Ih ]ŒjIf]šUÅfq :We@fwh-mSÏh Se~ISW‘ ]ŒjIfMfLeMSeTfmÀeÏfmW‘Ïh" ZÏh:iDh"å

21å ?fnIU~OIf]"~:SeTe]‰Ke:eUeOÅø]|QhÈf]"nZKM"å

UÂhImÏå deM" :eU{Se:Teq *IhÂeZer ~:fTTh" :eU:Zh"nZmV nZH"å :eU{"ImÏ ~:fTe:eU:›p òÏv ¢Hf:ZfdeMf-:p )Ih nWe:ZeKÅfMh" @e~]‰ZeKÅfMh" ZfUhÈ"å *Ihm:eÂv?fÅmm?IM{deM›p ó:¢HÅfWfW‘å1å Z]‰hnQeL" +Âe:HmSšfq ~$^HOUûU *Z]eMf?®fnÀ O_hå*Ih *Z]eMfwer ReZSfmW‘šfq öUh OhUh\eThÙhm:eÂh" öUhZ]‰hZfmrV ~OI{¢" +Âe:er nOe:hÏfW‘å On¢ä +Âe:hÏhÂvå*Ihm:eÂv ?fÅ" ?fÅeËUKj@{SW‘ä OhUh\Kj@{SeHvå2å UiOÅfmrVnTe U]ÅfmrVnTe ZfdeMShÂeTfUfmw *IfmM~$^fwhÏ *MË" QhÈf:Xh" *ZTfqMfÏhÂeT *MË" ]"]v:e-U›Xh" öÏeTf +KfwTeq UiO]vSjIfnTIh U]]vSjIfnTIh òÏhnZoIfUfwer :YfTeÅZfL" ]vSjIf:pwh ]ešU{ShÂe:h"å *Ih-m:eÂv QhÈf]"nZKMÅfMh *OUfHeSfTeT OhUh\rImÏ nZH"å*OUfHeSfTeHv OhUh\mMšfq QhÈf]"nZKM" ]eLfwhnSe¥ *If-MhÅU" *DhÅ ]i~I"å

389



*~OIf]"~:SeTe# Z{eO:Zh" *]"$ZhSe:TeqSm_eÏfWh" ]"~:SfweÅ îm?mÏeÀeÅïä ?fnI# ?fIf@ºfTeT OhUh\Mvä IKe:eUeOÅø *IfmrV în?IM~OIfQf"QShÚ QhÈfThmDï (:eUÅfmrV ~OeO‰fTfqä1

]|QhÈf]"nZKM" IMfwh nRe${SeT QhÈfThmD ]"nZKM"2 î]e¢eIv:eU"ï +ÂeZhÏhå

?fMvSe~IMeT OhUh\Mh OUfHeSSfW‘eIfUfmwä *IfmrV(:eUmÅ SMÙh mm:mweÚhnûepä *Ih ]"nZKMShÚ-IeTfÅgUhÏhå

deMmSÏIh OhUh\mrV öUh $hHSmW‘Ïv î*Ih OhUh\-]|UiO"ImÏmTÏvï öÏh:iDf ]‹\vDSewh:TeHh OICvAWf-S^o\f )ø ]i~I"m:eÂh m?T®hÏIvå ?fÅÅfMh OhUh\-]eÏfÈ{ShÂe:hnûep OhUh\r *Ifq ~OIfPWf?®Ih-nOemWTeZh:Th"ä *›mM ( ]ST" ?fÅ" n?IM"îdeM@ºfThÚIvï (TfÀv OhUh\mMÏ nOemW ]|T"*ZRe]fwh:Th" m?T®hÏhå

22å ~K\vDjKjn@{eOUº" ?fÅ" ]oZeoIvJ"å

Kj\vDjKjn@{eOUº" ~K\vDeZeT OhUh\Meq +OUºZh" Kj@{SeT Zf\TÅeq +OUºZh"3 (Tä ?fÅ"?fÅ"ä1 ]oZ®eoJ" òW‘e Zf\TmÅTh"2 *VfThÏIeHvå

~K\vDeZfmrVTh" Kj@{ÅfmrVTh" MfV" :WoÏ ?fÅ" ]oZ®Zh"1å ]|T" *?WSeT ]iU{QfQ"ä AWÅfq ~OIfQf"Qfwhnûepä AWÅfq]"~:Sf?®IhnOemWTh" AWÅfmrV ?WMÅfmMeÅh ?WfwhÏIhnOemWTh":eHe"å *IhnOemW ]|T" *OUfHeSfMfTh" *~OIf]"~:SThSeT?fIfwvä +OUe$"m:eÂvä ?fÅÅfq ]"~:SZh" ?fÅÅfMMh]Uf?®hOUfHeSZh" +ÚIhnOemW :eHe"å QhÈfZjÅfTfq ?fIfThmD aeTOIfÛeq QhÈfZjÅfmT ?fIfTh" ?fIfmT QhÈfZjÅfTh"*Mh:UfwhÏIeTf nIeÏh"å2å )ø *Mh:UH"m:eÂhSe~IShÂeT QhÈfZjÅfnRKSeHv ?fIf-whÚ ]|QhÈf]"nZKM"¤ ]|nRe${SeT QhÈfThmD ]"nZKM" ©deM"ä Ko@M"ä nRe$"å *W‘emI @hÈOhUh\Mh ~OIf]"~:SnSe]|QhÈf]"nZKMnSe )W‘å*OUfHeSfMf ^f nRe:vIj@ºfU~OIf]"~:Se ? OUfHeSfM{o©IvnJ ~OIf]"~:enËZ IKvZjÅfSMhOIIf îËfïä I]{eÔ ~OeO‰©mm?InM{eO~$^UiOeTe QhÈfZjnÅUMh:eUSe~IITe QhÈfZj©Å{Zf@f\vDe ^f deMZjÅfUfI{e;{eTnIå îZ{eReå 4å22ï3å OhUh\]eÏfL{"m:eÂv OhUh\mrV ~K\vDjI|eKf:mX ~OeOf?®Ih")~ÍfTK|eUe Zf\T]eÏfL{"m:eÂv Zf\Te:eUSeTf OUfHSf?®Ih"å

390



*VfTer ]SoIvJSeHvå

öUh Z@Åh Kj@{SeT Qe^{nWe:ÅfmrV ~OIfQf"Q"äSVhZ@Åh ?fIf@ºfTeT OhUh\mrV ~OIfQf"Q"¤ )ø ZfL-ÅfWeHh ?fÅÅfMh ]oZ®deM nTe${IThÂeZhÏIvå

23å IK]"n;{TZe]MeRfÔf~ISOfOUeoIvJ" ]"Î{:eUfI|eIvå

IIv ( ?fÅ"ä *]"n;{TZe]MeRf# òÃS_ Ze]M: în:‘@:oÑZfOe:e@T›ïmXmweÂvä ?f~I" *OfMeMe UiOnÅeDh:iDfTIe3mHšfWh"4ä ]"Î{:eUfI|eIvnKn^~ÍfTeKf:nXeDh :iDfn?®oÏh ~OZoÅfwhÏIhm:eÂvä5

OUeoIvJ" OU6 î*M{ïÏhnZÂfThÚIe:hÏhå

?fÅ"ä òÃS_ Ze]M:Xeq Zf?f~ISemHšfWh" :iÀh:iDf~OZoÅfwTeqä OUÏh îOhUh\Mhï nZÂf Z{eOUfwhÏhå

?fÅ" *nM:Z]‰hwXhmD ]"=eISeHvå (:Teq*IfMh ]|eoIvJSeTf ~OZoÅfwer :YfZfW‘å nWe:Åfq]"=Df?®hÂeT óIfMh" ]"=DnMenÇ@{" +ÂeTfUfwh"å*IeTIv SiÏeSmIeÏfMhnZÂfTeHh )ø ]"=DfI:eU{"MDwhÏIvå *Ihm:eÂv ?fÅÅfmrV )ø ]"^fI{:eUfI|"OhUh\MhnZÂfTemHÏh ]fÈfwhÏhå

24å Zfn@\Ko@fM (IvSReZReZMeMfZjÅf#å

Zfn@\Ko@fM# QhÈfOhUh\MvSeUhmD Zfn@\ î*nM{e

1å ?fÅÅfmrV öUh W¢HZh" MShwh )ZfmD :fÀhÏhå ~K\vDeZf-mrVTh" Kj@{ÅfmrVTh" +OUe$ShÚIh ?fÅ"å OhUh\~OIfQf"Q-nÅeDh:iDfT Zf\Te:eUZjÅfTeHv ?fÅ"å OhUh\~OIfQf"QSf-W‘emI Zf\Te:eUZjÅfTfW‘¤ ZjÅfTfW‘emI ?fÅZhSfW‘å2å n?IMen?IM›XeT òW‘e Zf\T›mXTh"3å nZoIfUf?®VfTer :YfTeÅZfL" *~I :hYÛh:fDwhÏIvå4å §*Of. @QvK"m:eÂv ?fÅÅfq :iDfwhYÛh:fDwhÏ n:‘@-:oÑZfOe:e@T›p :eWnK@eKf:mX *nO¢f?®v LoÑeLoÑ›p-mweÅh *ZTfqMfÏh nZoIfUfÛv öenUe OhUh\MfWh" mIXfÛh-MfWvwhÏh òÏh :eHfwhÏhå5å ]êTnÅe:iDfSe~I" ~OZoÅfwhÏ ?fÅ" *IfmrV nRe$eO-Zo»›pwv +O:UfwhÏfW‘å ]"Î›mXemw OUeoIvJSeHvå§§]"=eIOUeoIvJI|eIvå.. ]e"å :eå 17¤ 2å18ä11 )ZTh" nMewh:å6å ]"ÎMW‘eÅ OhUh\rå

391



M{nRKïmÅ *VfThÏZmrV î?fÅÅfqïä (IvSReZ ReZMeMfZjÅf# (IvSReZÅfmrV ReZMThmD MfZjÅf1 +Âe:hÏhå

ZfnZ:f:pwh SMÙv (IvSeZemHÏ ReZM )W‘eIe:hÏhå

ZfnZ:eR{e]Åeq OhUh\r ?fÅSmW‘Ïh nTe$f ]e¢e-IvwUfwhÏhå

25å IKe ZfnZ:MfSvM" mm:ZW{~Oe$vReZ" ?fÅ"å

IKe ZfnZ:;{eIfm:eÂh IÅ|" ~$^f?® *Z]UÅfqä?fÅ" ~RS" Mg›fT ?fÅ"ä ZfnZ:MfSvM" Rj$vKj@{ZfnZ:mSÏ MfSvMî(~@TïnÅeDh:iDfTIh"ä2 mm:ZW{~Oe$vReZ"3 mm:ZW{ÅfmrV ShrMfWnTe4 î(U"RnÅeïDh:iDfTIh" (:hÏhå

*nO‹epä ?fÅ"ä ZfnZ:" m?TvIhm:eÂhImÏ mm:ZW{ÅfmrV ShrMfWmT ~OeOfwhÏhå

)ø ZfLÅfq nTe$eR{e]" MShwh ZfnZ:@ºfTh"deMmmZ@eUK{Zh" ]ûeKf?®hIUhÏhå MÑhmD Kj\vDfmTSV?®fUhÏ SiDhOD" Mg›h:Th" Z]‰hwp TJe]|UiO" ~O:e-@fwh:Th" m?T®hÏhå ~O:jIf öUh ]"=eI" Se~ISemHÏh"ä*Ih ]e¢fTeT OhUh\MhnZÂf )ø mmZ?f~I{›mXW‘e"~OKo@fO‹fwh:TeTfUhÏhmZÏh" *nO‹ep Me" *VfTh"å ~O:jIf-TW‘ ~ORh î]|eSfï¤ ~O:jIfThmD )ø ]"=DfI:eU{›mXW‘e"^jKT]f"^e]MÅfq (UiGMeTfUfwhÏ S^e~ORhZfmMä

1å ?fÅÅfmrVTh" OhUh\mrVTh" IeKeIvS{" m:eÂhÂeT *]ŒfITh"S_h" IgmU ZfÀv *ZThmD TJeoIvJUiO" SMÙfWewfT ?fÅ" Cer(IvSeZemHÏh Zf?eUfwhÏfW‘å *JZe ( ?fÅÅfq (IvSeZvòËemHÏVfTeMhÚ +Iv:HvE +Âe:hÏfW‘å :eUH"ä *Ih(IvS]|UiOmÅ *IfMhShûhImÏ @UfwVfÛh :YfÛfUfwhÏhå*JZe SMÙfmM (IvSeZemHÏh ReZMm?T®0Ie:hÏhå2å ZfnZ:mÅ (~@Tf?®h MfWvwhÏIvå3å §§mm:ZW{~Oe$vReU".. © òÏh OeEeËU" mm:ZW{Se:hÏ *ZLf-nTeDh:iDfTIh òÏoIvJ"å §§Shûh Zf\T~OZHZh" *deM~Oe$vReUî]"]eUeRfSh;ïZhSeTfUhÏ ?fÅ" î)nO‹ep Zfn@\Ko@M" ]fÈf?®f-Ufwhnûepï ZfnZ:;{eIf~OZHSeTfÀh mm:ZW{~Oe$vReUSeTf RZf-whÏh¤ öYhwh ZfOUgISeZhÏh òÏh ReZ"å.. înTeå Reå Zfå 4å26ï4å ZfnZ:@iM{SeTfMfÏv *ZfK{eKfn:‘@›pwe~@TSeT ?fÅ"TSeKf:XR{]f?®v ~:nSH ZfnZ:;{eIf ]ûeKf?®v *ZfK{eKf:mXZfÀhMfWvwhnûep ]|I#]fÈSeT mm:ZW{" +KfwhÏhå

392



OhUh\mMä Ko@fO‹fwhZeMhÚ ZfWe]›pSe~I"å Kgo=:eWmÅ*R{e]PWSeTf ZfnZ:;{eIf +Kfwhnûep ]oZ®RT›Xh"*]‰Sfwh:Th" ?fÅ" ZfThºSeZh:Th"1 m?T®hÏhå

26å Iœfn~K\h ~OI{TeËUeHf ]"]v:enUR{#å

Iœfn~K\h ZfnZ:Mf\vESeT ?fÅZjÅf:XhmD OYhIh:Xfqä2 ]"]v:enUR{# ~OeºM]"]v:eU›XfqMfÏvä ~OI{TeËUeHf Z{hIvJeM]"]v:eU›p3 +Âe:hÏhå

~OIfQÎ:~OI{T›XhmD +KT" ]"]v:eU›Xfq MfÏe:hÏhå

MÑhmD ]h;ÅfMh Qe^{Zf\T›p (Z@{SemHÏhMmÑ Zf@|]fO‹f?®hm:eÂv +KT" m?T®hÏ ~OI{T›mXW‘e"mm:ZW{]fÈfwh ~OIfQÎ›XeHvå OhUh\r ]|UinOH-ImÏ (MÍSe~IMh" MfI{IjO‰MhSn~Iå òÏeq ( nQeL"OioZ®]"]v:eU›Xeq (ZUH" m?T®mO‹DhÏhå *›mM-ThÚ ]"]v:eU›mX ]SiW" M@fO‹fwh:ImÏ nZH"å

27å êMnS\e" n:‘@ZKhº"å

ó\e" Z{hIvJeM]"]v:eU›XhmDä êM" êM"ä n:‘@ZIv n:‘@›XhmD îêM"ï nOemWä4 +º" Shûh î2å10ï OVÛfÀhÚIeHvå

*ZfK{ä *]ŒfI ShIWeTZThmD êMmÅ Shûh ~OIfOe-Kf?® ~O:eUSeHv )ZThmD êM"å

28å ~O]";{enMfO{:h]gK]{ ]oZJe

1å T" WQvL|e ?eOU" WeR" SM{nI MeLf:" II#T]Œf"]vJfnIe M Kh#n;M $hUhHeOf Zf?eW{nII" ZfK{eKv Kh#;]"nTe$ZfnTe$" nTe$]"dfI"å î$gå 6å22å23ïTemIeÏfmM ~OeOf?®n@\" *IfWhShOUfTeTf Sm_eÏfmrV WeR-

mÅ :UhIhÏfW‘nTeä TemIeUh RiSf:Tfq ]vJfIfm?T®hÏZMeTfÀvò~I ZWhIeT Kh#;ÅeWh" :iDf )XwmO‹DeIfUfwhÏhnZeä Kh#;-]"nTe$ZfnTe$Se:hÏ ( *Z]vJTeHv nTe$" òÏh OVTmO‹Dh-ÏIvå2å ]"~OdeI]SeLfTfWh" ?fÅ" ]ûioÃSeTf öIh›fMfWvwhÏfW‘£)DTvwfmD ~OZoÅfwhÏhå *nO‹ep *ZfmDTh" ?fÅ" M@f?®fÀfW‘å3å *MeKf:eWSeTf ?fÅÅfq ]"RUf?®hmZ?® n:‘@Ze]M:pä ZfnZ:-;{eIfm:eÂh ?fÅ" MfnUeLfwhÏIfmrV )DTvwfmDä nTe$fmTOfDf:iDhÏhå4å ]"]v:eUêM~:S"£ ZfnZ:deM" OUfO:|Se:eÅ ?fÅÅfqZ{hIvJeM]"]v:eU›XhKfwhmSšfWh" *Ih OUfO:|SeTeq *Z

393



ZfnZ:;{enIoLoSnS=# ]SeLf#

~O]";{enM *Of ~O]";{eM1ÅfWh"ä *:h]gK]{2ZfUºMeT nTe$fwvä ]oZ®Je òW‘e ~O:eUÅfWhShÂe:hÏä ZfnZ:;{enI# ZfnZ:;{eIfTfqMfÏvä3 LoÑnS=# LoÑnS=4mSÏh nOUhÚä ]SeLf# +Âe:hÏhå

IÅ|~O]";{eMÅfq òÅhnûeYh"ä *IfmrV PW›-mX I{AfwhÏ nTe$fwvä ]ûioÃ ZfnZ:;{eIfThmD PW-SeTfä LoÑnS=" òÏ ]SeLf ]fÈfwhÏhå

OioZ®eÈ{eTÅfq OVÛ ZfRiIf:mXW‘e" ZfnZ:;{eIf-]ûÏMeT nTe$fwh ZÏhn?UhÏhå òÏeq TJeoIvJ-nTe$f *ZmTW‘e" OUfI{Afwh"å :h@WfTeT ( S^eOhUh\-Mh LoÑnS=" òÏh OVThÏ Zf@f\vD ]SeLf~OdenWe:"]fÈfwhÏhå ?Uf~IZf;{eIUeTfÀhÚ LoÑ]vJeO:UeT òW‘eS^eOhUh\oMvSeowh" )ø Zf@f\vD]SeLf +ÂeTfUhÏhå *Zo]oZ®deMe~@TSeT IÅ|mÅ ]|eIvSeZfq Ko@f?®fUhÏhåOUS]I{" *Zowh ~OI{¢SeTfUhÏhå nSW‹VÛ ZfRiIf:Xfq

öIh›fnO‹e:h"å nTe$eR{e]"m:eÂv (K{" ZfnZ:deMÅfmrV *R{e]"å*R{e]"m:eÂv ZfnZ:deM]"]v:eU›mX ]ûeKfwh:å *Ihm:eÂvZ{hIvJeM]"]v:eUMfnUeL"ä OfmÏä MfnUeL]"]v:eU"m:eÂhZ fnZ:deMÅfmrV ]"] v:eU›mX M@fO ‹ fwh: å (MfnUeL]"]v:eU›mX ]"~OdeI]SeLfm:eÂh M@fO‹fwh:å ZfnZ:deMmÅ ]ûeKf?®Ihm:eÂhSe~I" IjO‰fTDTUhmI-ÏoIvJ"å î1å18å50ä51¤3å9 )ZTh" :eHh:ï1å ZfDemI IÅ|ZfnZ?M" m?T®hÏ nTe$fwv ]I|OhUh\ZfnZ:;{eIf-ThÂe:hÏhå *IfmrV *ZeËUPWSeTf ]oZ®eLf\vEeIjI|Zh"]oZ®dI|Zh" +Âe:hÏhå2å :hIv]fI©MfÍ{©Zf\T›Xfq ]gKIf©IXUhÏh òÏIhm:eÂv :h]gK-ÅfMh Ue$" òÏoIvJ"å *IfW‘eÅZr *:h]gKrä ZfUºrå3å ~O]";{eMÅfWh" OUmmZUe${"ZYfwv ?fÅ" ZfUºSe:hnûepMfUËUSeT ZfnZ:;{eIfThÂe:h"å ZfnZ:;{eIfThmD KjGeR{e]"m:eÂh" Z{hIvJeM]"]v:eU›XhmD ¢TShÂe:hÏhå4å )DZfDemIThÚ ZfnZ:;{eIfmTÏ ?fÅ]vJfIfTeHv §LoÑnS=-]SeLf. ]"~OdeI]SeLfThmD OUS:e\vETeHfIvå*T" Ih OUnSe LonÑe TKvnTen$MeIvSKo@M"å îTeå ]vSjå 1å8ïLoÑnS=SfS" ~Oe^h# ]SeLf" nTe$ZfÅSe#Zo\nI{\ TnIe LoÑeSjILeUe# ]^~]@#å îOå Kå 1å60ï

394



SfJ{eRfSeM" mZDfÛnIeDh:iDf @eËfTh" ]SeLMZh"]ûioÃ@hÈfTh" *ZUhmD ]|ReZ"ImÏTeTfÅgoÏhå

29å II# n:‘@:oÑMfZjÅf#å

II# ( LoÑnS=]SeLfTfqMfÏvä n:‘@:oÑMfZj Åf#n:‘@›XhmDTh" :oÑ›XhmDTh" MfZjÅf1ThÂe:hÏhå

*IfqMfÏh n:‘@›Xh" :oÑ›Xh" M@fwhÏhå

LoÑnS=]SeLf WRf?®eqO‹fmÏ öUh :eWÅh" *L#OIM-RTSfW‘¤ ( nTe$fmT ]"]eUÅfnWwh ZWfwer OfmÏeÏf-Mh" :YfZfW‘å *Tepwh OfÏgDh n:‘@›nXe n:‘@n^Ihw-XeT :oÑ›nXe öÏh" n@\fwhÏfW‘å

30å IKe ]oZ®eZUHSWenOI]{deM]{eMË{eKv ndTSW‹"å

IKe *nO‹ep îAgZMvShº{Z]vJmT ~OeOfmwïä ]oZ®eZUHSWenOI]{ n:‘@eKf:XeT òW‘e (ZUHSW›Xh"ZfmÀeYfÛä deM]{ deMÅfÏvä (MË{eIv*ZLfTfW‘eÅIhm:eÂvä ndT" *VfTmO‹nDÂIv în?IMe é n?IMSeT ]oZ®Zh"ïä *W‹" *W‹SeHvå2

*nO‹epä òW‘e SV:Xh" SW›XhmSeYfÛh deM" *MË-Se:h:Teq ndT" *W‹SeTfÅgUhÏhå

*MËSeT deM" ]|nIThÂvå *IfmrV SVZv î(ZUH-SW›pï )nO‹ep MfnÕ\" Mg›fTfUfwhÏhå QøÈe$S›Xf-mWeÏfq §QhÈr. òÏ @QvKÅfmrV *oIvJ" MfoZ®?fwh-ÏhÂvå *mIeUh OKZf *JZe *Z]vJTeHvå (:e@"nOemW*MËSeT deM" òÏeHIfmrV *oIvJ"å ~@gnT@h (OKmÅ ~OeOf?®fÀeHh ~:f]‰hZeTIvå Mf›mXW‘eZUh" ( OKmÅ~OeOfwh"å deM" *MËSe:hnûep ndT" *W‹SeTfÅgUh"å

1å *ZfK{eKfn:‘@›p ]"]v:eU›nXeDh:imD M@fwhÏhå n:‘@›XfqMfÏhÂe:hÏ @hRe@hR:oÑe@T›mXW‘e" © ~OeUQvLmSeYf?®v © M@fwhÏhån:‘@›h" :oÑe@T›h" M@fwhÏnIemD SiÏhZfL" Kh#;›Xh" mSmW‘M fZoÅfwhÏh *›mMä ZfnZ:;{eIfThmD OU fOe:SeTLoÑnS;]SeLfm:eÂv ZfOU{T" ¢Tf?®v AMvSSUH›mXeDh›fQÎ›mXW‘e" *_h nTe$f AgZMvShºMe:hÏhå2å deMÅfmrV (MË{Åfq ndT" (:e@Åfq SfÏeSfMh›h:Hmwä *W‹SeTf î*~OTÆ" *VfTÅwIeTfïÅgUhÏhå

395



òW‘e ndTOKeoIvJ›Xh" +pmweÚhÏ )ø ]S]‰~OO¿Zh"OhUh\mrV Shûfq @iM{~OeTSeTf RZfwhÏhå ]eLeUHSMh\{r(IvSeZfmM *W‹SeTf Zf?e UfwhÏh¤ *Ihm:eÂh ndT"*ZMv *MW‹SeTf nIeÏhÏhå

31å II# :jIeoIvJeMe" OUfHeS ~:S]SeO‰fo$hHeMe"

II# LoÑnS=]SeLfThmDä +IvOÅfm:eÂvä :jIeoIvJeMe" :jIeoIvJ›XeTä1 $hHeMe" :enU{eIvOeK:›XeT $hH›XhmDä OUfHeS~:S]SeO‰f# OUfHeS~:SÅfMh ]SeO‰f2 ZUhÏhå

*nO‹ep :jIeoIvJ›XeT $hH›XhmD OUfHeS~:S"]SeOfISeZhÏhå

*nO‹ep AeI{ËU]"~:SUiOSeTfUfwhÏ ZfZfL $hHOUf-HeS›Xh" ònÏwhSeTf *Z]eMfwhÏhå

32å ¢H~OIfnTe$g OUfHeSeOUeËMfo~$e^{# ~:S#3

~:S# ~:SmSÏIvä ¢H~OIfnTe$g )Uh¢H›Xe:hÏ ~OIfnTe$f:nXeDh :iDfTIvä îUÂh ¢H›mXmweÂhMfUiOfwmO‹DhÏIvä n~OUfO‹fwmO‹DhÏIvï (:hÏh¤ *Ivä OUfHeSeOUeËMfo~$e^{# OUfHeS1ÅfmrV *OUeË"2

m:eÂh MfÔTfwmO‹DeZhÏIeHvå3

¢H›nXeDh n?oÏh MfWm:eÚhÏIh" îöUh OUûU ThmDï

1å OhUh\MhnZÂf nRe$eOZo»›mXÏ UÂoIvJ›p ~O:jIfwvî?fÅÅfMvï ]ûeKfnwÂIhÂeTfUhÏhå *IfMhnZÂf $hH›pS^KeKfå ~:nSH OUfHSf?®hm:enÂTfUfÏhå UÂh :eU{Zh" m?TvI-n@\" ?fÅ" :jIeoIvJSeTfä ]SeO‰eLf:eUSeTfå2å OfmÏ $hH›p S^KeKf~:nSH *MhnWeSSeTf OUfHSfwhÏfW‘åS^eRiI›p ~OIfnWeS~:SÅfq OUfHSf?®vä ZgÂh" ~OJS:eU{SeTS^ÅÅ|Åfq n?oÏv öDhw" OUS:eUHSeT ~If$hHÅfq WTf-whÏhå )nIemD *MhnWeS~OIfnWeS~:SOUfHeS›p ]SeO‰›Xe-:hÏhå §~:S.ÅfmrV *oIvJ" *DhÅ ]i~I" OVTh"å3å ShrOh" OfrOhShÚZå ShMv¢H" *IgISe:hnûenYTvwh" IIv-]vJeMÅv *Me$I¢H" ZmÏÅhÏhå )ø ShrOfr¢H›mX-mweÂeHv ~:SShÂe:hÏIvå *Ihm:eÂeHv ~:SmÅ ¢H~OIf-nTe$fmTÏh OVThÏIvå

396



Sm_ *_Åh :eHmO‹DhÏIhSeHv ~:S"å

OICvAWfS^o\f )ZfmD ~:S" òÏ OKmÅ MfoZ®?fwhÏhå~OIf¢HShÂe:hÏ OUfHeS›mXTeHv *Ihm:eÂhMfUiOfwhÏIvå Cer ZW‘Ih" Zf?eUf?®fUfwhÏIfMfDTfq*nM:¢H›p :YfÛhnOe:hÏhå *IfnWenUe¢HÅf-Wh" ?fÅZjÅfwh Se_ShÂeTfÀhÂvå òÏeq Zf?eUOUûU-ThmD *Ë{Åfq Se~InS Cer ( Se_mÅ ~$^fwhÏhÚhå)IeHh ~:S"å ]oZ®Z{eOfI|" ]fÈf?® ?fÅÅfMe:mÀä )ø~:SSfW‘å *IfMh ]oZ®Zh" *OnUe¢SeHvå ZoÅSeMSeTó:¢HnS *IfMhÚhå RiIZh" ReZfTh" ZfWTf?®fUfwhÏh¤:eW" MfUhÈSeTfUfwhÏhå ]oZ®deMZh" ( ó:¢H-ÅfWhÂvå öUh SfÏqnOemW ]oZ®Zh" ZfKfISeZhÏhå

33å OhUh\eoIvJ@iM{eMe" $hHeMe" ~OIf~O]Z#mm:ZW{"å ]|UiO~OIf\vEe Ze ?fIf@nºUfIfå

OhUh\eoIvJ@iM{eMe" nRe$eOZo»›p m:eDhnwÂIh m:eDhÅhIgoÏä $hHeMe" $hH›XhmDä ~OIf~O]Z# ~OIfnWeSOUfHeS"ä4 mm:ZW{" mm:ZW{Se:hÏhå5

Ze *JZeä ?fIf@nº#1 ?fIf@ºfThmDä ]|UiO~OIf\vEe2 ]|UiOÅfWhÚ ]vJfIfTeHv îmm:ZW{"ïä )If )›mM î@e~]‰]SeO‰f#ï @e~]‰" ]SeO‰SeTfå

1å )ø ¢H›XhmD (ZfoReZIfnUeReZSeHv OUfHeS"å2å OUfHeSOUûUThmD Sn_ *_SeHv *OUeË"å OioZ®eËUZh"*OUeËZhSeHv UÂ_›på SjÅfq OfHvF" OioZ®eËUOUfHeSSe-Teq =D" *OUeËOUfHeSSeHvå )IhnOemW SjÅfmrV òW‘eOUfHeS›XhmDTh" OioZ®eOUeË›mX *VfTH"å3å ]vJiWSeT ~OI{¢mÅ ShrMfoÅf OUfHeS~:SmÅ MfÔTf-wH"å )ø ~:S" :eU{UinOHTh" :eUHUinOHTh" îZfAeIgTZh"]AeIgTZhSeTfï MDÏhm:enÂ )UfwhÏhå nTe$fThmD ?fÅ":jIeoIvJSe:Teqä *ZmMÙ"QÎf?®v )ø ~:S" MfW?®hnOe:hÏhå4å $hH›p ]AeIgTSeTf Se~I" OUfHfwh: òÏIvå~OIf~O]Z" ]|:eUHSeT ~OLeMÅfq WTSeHvå :eU{:eUHUiO-SeT ( $hH›XhmD Z{hIvJeM" ©]SeLf MfnUeL]"]v:eU›pîZYfwhZYfï SMÙfq WTfwhÏh¤ SMÙv *]ŒfITfWh" *]ŒfI Wf"$îS^ïÅfWh" Wf"$" *Wf"$ î~OLeMÅfWh" WTfwhÏhå îIå mmZå 4å34ï5å ~O:jIfnTenDe ~O:jIf:eU{›nXenDe ]"QÎfwemIThÚOhUh\mrV )UhO‹vå

397



OhUh\Mh Mf~\‹nTeAM›XeT $hH›XhmD IfUf?®hÚ WT-SeHh mm:ZW{"¤ *JZeä *Ih ?fIf@ºfwh ]|UiOÅfWhÚ~OIf\vETeHvå

~O:jIfThmD :eU{" ]eLf?®h¤ MÑhmD ZIv]WTeT (~O:jIfLe~If ]|T" óm_DhÅ OUeoIvJ:jI{" MfoZ®^f?®h-:YfÛv (IvS~OSeKfTeT AgZmM mm:Tvwh OfDfm?®ÏnOemW]eZLeM" MTf?®vä ~OeO¿f:SeT òW‘e *MhRZ›Xh" ]oZ®-ZfL ZfRZ›Xh" :eHf?®hm:eDhÅvä MeMeAMvS›XfWimD nSWv-whnSq +ToÅfmweÂhZUf:TeHnW‘e m?TvIIvå *›mMöDhZfqä OhUh\r mOeTvnOeT S^fSmT ZgmÂDhwh:Th"]|]|UiOmÅ ZgÂh" ]ŒUfwh:Th" m?T®hÏhå *nO‹ep (ZIv]WTeT SeIeZvä ]"]eUSUhRiSfTfq ZYf :eHemI?h_fÅfUfThÏ S_h AgZMvSemUTh" +ÈUfweMeTfä ZÏ ZYfnw SD›fnO‹e:hÏhå )~O:eU" *Zp *MeK{MËSeTf ~OZo-Åf?®hm:eÂfUfwTeHvå *~O:eU"ImÏ AgZUe@f:XhmD*MËMKf ]h;Kh#;›XfWh" @hRe@hR›XfWh" :iDf öYh:f(IvS]e¢eIv:eUSe:hÏ mm:ZW{ S^e]Sh~KÅfq ZfW-Tf?®hm:eÂfUfwhÏhå

]|]|UiO]e¢eIv:eU" ]fÈf?® S^eOhUh\MvSeo ]onZ®e-Iv:on\H ZoÅfwmÀ, *ZUhmD *Mh~$^Åeq MShmw-W‘e" ]|]‰f RZfwmÀ,

mm:ZW{OeK" ]SeO‰"öe" IIv ]Ivå

*MhQÎ"

1å §?fIf@ºfUfIf. òÏeHv Z{e]OeE"å *oIvJÅfMh Se_SfW‘å2å TJeoIvJÅfq OhUh\r *]"$Me:Teq öÏfnMeDh" öUfwWh"öÀfMfÏfÀfW‘å MfWvwhÏfW‘å MfWvwh:ThSfW‘å Shûv OWTfDÅh" OVÛ-~O:eU" +ÂeT IeKeIvS{~RS" )nO‹ep Mg›fTfUfwhÏhå *Ihm:eÂe-Hv ]|UiO~OIf\vEmTÏh OVÛIvå?fÅ":iDf *IfmrV :eUHSeT $hH›Xfqä )Mf +HoÏh ZUeÅ-ZfL" :jIeoIvJSeTfä n?oÏIfmrV PWSeTf ( OhUh\MhnZÂfOUfHSfweÅIhm:eÂv $hH›XhmD ~OIf~O]ZZh" mm:ZW{"ImÏ-TeHvå§~OIf~O]Z.mSÏh" §]|UiO~OIf\vE.mTÏh" Zewhm:eÂhÚ W¢H-nRKnS )ZfmD mm:ZW{ÅfMhÚhå W¢{nRKSfW‘å

398



nTe$Zf\T:SeT ~$ÌeËUZe:{›p

1å n@|Ie@|InUeOMf\Iv

*$vMfoT~IeRfSJ{nI ZeThoT~IeLfUhL{nIn]enSe T~IeIfUf?{nI I~I ]"AeTnI SM#å 2å6

TemIeUfDÅv îdeMSe:hÏï *$vMfmT îL{eM"m:eÂvï :DmÛDhwhÏhnZeä TemIeUfDÅv î~OeH]"TSMÅfqï ZeThZfmM MfnUeLfwhÏhnZeä TemIeUfDÅv î]SeLfTfqï n]eSU]" ZYfmÛeYh:hÏhnZeä *ZfmD SMÙh ]"]fÈSewmO‹DhÏhå

~IfUhÏI" ]vJeO{ ]S" @UgU"^jKg~ÍfTeHf SM]e ]ÏfnZ@{~Q^vnSeFhnOM ~OInUI ZfK|ern~]eIe"]f ]oZeHf RTeZ^eMfå 2å8

+UÙh" @fUÙh" :HvEZh" ]SSewfä @UgU" MfZoÅfTfUhÏväSMnÙemDeO‹" )~ÍfT›mXTh" ^jKTÅfq IgmU öIhwfMfoÅfä~Q^vSSe:hÏ mOe›hIDfThmD ]^eTÅeq î~OHZ" AOf?®hïZfK|eMeT nTe$f RTšU›XeT ]oZ® î]"]eUï ~OZe^›mXTh"IUH" m?T®hÏhå

~OeHer ~OOgnF{^ ]"Thºn?\vD#¢gnH ~OenH Me]f:nTeœ|]gIKj\vDe@|ThºSfZ Ze^nSM"ZfK|er SnMe LeUnTIe~OSÅ#å 2å9

nKn^~ÍfTZ{eOeU›mX MW‘ZÃ" *DwfmZ?® nTe$f ~OeHmM]"TSM" m?TvIv *Ih @eËSe:hnûep Me]eK|enUH OhVnÅwhZfDhÏhå SfDhwMeT ]eUJf Kh\vD@|e›mX OiÀf Ze^MmÅmTÏ-nOemWä QhÈfSeMeT nTe$f MfUËU" ~OTÆf?®v )ø SMÙfmM OeÀfWewhÏhå

]nS @h?ø @owUeZ^vMfZeWh:e ©ZfZoAvAfnI @QvKAWe~@TeKfRf#SnMeMh:inW M Ih ?¢hOgFnM

nTe$]i~I›p£ *MhQÎ" 399



$hêMfZeIe~@TnH ~OnTeAnTIvå 2å10

$fUf$^|U›pnOeWhÚ ó:eË~OnK@›Xfqä MfUO‹h" mZDfO‹hShÚ Ih"ä

:W‘h" SHWhSfW‘eÅIh"ä *$vMfRT" IgÂeÅIh"ä ?fÅZfn¢O :U›XeT

SMh\{@QvK›nXe mZÚ?®eÀ ÅfmrV )UûnWe )W‘eÅIh SeT

]vJWÅfUfwH"å *›mMä SMÙfmrV ó:e~$ITvwh ]êT Zh"

MTMeMÍAM:ZhSeT öUfDÅfUhÏh nTe$" @gWfwH"å îSMÙfmM

nTeAfO‹fwH"åï

MgêULiSeowMfWeMWeMe";nK{eIZfK{hIv]vPDf:@@gMe"óIeMf UiOeHf OhU#]UeHf~Q^vSH{RfZ{ºf:UeHf nTen$å 2å11

nTe$"ä *R{]fwhnûepä SÛvä Oh:ä ]iU{rä :e_vä IgT®vä SfÏe

SfMh›vä SfÏqOfHoä ]vPDf:SHfä ?~Ír òÏfZThnDIh nOeWhÚ

UiO›p ~Q^vS]e¢eIv:eUÅfmrV Shr$eSf:XeTf *RfZ{º

SeZhÏhå

OjJfZ{OvnInAeMfWn; ]ShIvJfnIO¿eIvSn: nTe$$hnH ~OZjnÅM I]{ nUen$e M AUe M SjI{h#~OeO‰]{ nTe$e$vMfST" @UgU"å 2å12

RiSfä AW"ä *$vMfä ZeThä (:e@" òÏg O¿RiI›Xfq MfÏv

î]"TSQWÅeqï nTe$eMhRiIf:p +IvJfI›XeTf ~OZoÅf?®h

IhD›hnûep nTe$" (U"Rf?®fUfwhÏhå *›mM nTe$e$vMfSTSeT

@UgU" ]fÈf?®fÀhÚ nTe$fwh nUe$nSe AUnTeSUHnSe +Âe:hÏIW‘å

W=hI|SenUe${SnWeWhOI|"ZoÃ~O]eK# ]|U]ø\vEZ" ?$Î# @hnRe Si~IOhUg\SW‹"nTe$~OZjÅf" ~OJSe" ZKËfå 2å13

@UgUWe=Z"ä (nUe${"ä m:eIfTfW‘eTvSä UiO]øÍU{"ä @QvK

SeLhU{"ä ]h$Î"ä SWSi~IwhVZv òÏg *MhRZ›p nTe$" ~OZo

Åf?®hIhD›hÏIfmrV ~OJSW¢H›Xe:hÏhå

TmmJZ Qf"Q" SjKnTeOWfO‰"

400



nInAeST" ~ReAnI IIv]hLeË"IK|eIvSIÅ|" ~O]Sg¢{ nK^gó:# :jIeoIvnJe RZnI ZgIn@e:#å 2å14

SÃh OhUÂfUfwhÏ ]|oÃnSe mZÚfnTe :Yh:f @hÈSewhnûepnInAeSTSeTf n@eRfwhÏhå *Ih nOemW î¢gHn:‘@MeTï nK^fó:SeT (IvSIÅ|mÅ ]e¢eIv:Uf?®h :jIeoIvJMh" n@e:U^fIMh-SeTfÅgUhÏhå

2å TedZWv:{Z?M›p

ìn@|Ie@|IURe\{Åfq î2å9ï~@g@šUe?eU{]|eSf:p +ÈUf?®Ivåï

(]MeMf ]SR{]{ ZeCvafIeMf TJeZfLf~OeHeTeS" InIe $eo»f AfIe]M$nIefR{n]Ivå 1

SjK|e]nM :h@er ]S{$e]‰gU{eAfMnSZ ?W"nQeKU" ? ]"OiA{ PWnSeK:R¢mmH#å 2

IKe]nM ]h;e]gM# ]nZ{ M{n]IU" :U"]S~$gZ@fUe# ]S{:v]"ZjIe]{# ]hMfÔW#å 3

~Oe%vShn;eK%vShn;e ZeOf Me]e~$M{]‰nWe?M#*IfRhºSRhº" Ze ZoAvATfI|e ~OTÆI#å 4

MeFg]"n@eLM" :hU{eKhºSeon»H TÆI#ZjJe n:‘n@e RnZÅ]{ In?®eLMS:hoZI#å 5

*W‘nTe $eo»fä @e~]‰e?enU{eOnK@SMh]Uf?®v *Rg\vD›XeT(]M›mX *R{]f?®v (]MAT" ]ûeKf?® n@\" nZH" ~OeHeTeS" *R{]fwh:å

SjKhZeT )UfO‹fDÅfMvnSq :h@O‹hW‘h ZfUf?®v *IfMvnSq Sj$?oÑnSe Z{e~=?oÑnSe MÏeTf ZfUf?®v (]MmSeUhwH"å *MËU"OY" nSeK:" ShIWeT R¢H~KZ{›Xeq (K{" $HOIfmT TJeZfLfOiAf?®fÀvä ( (]MÅfq :fYnwenÀe ZDnwenÀe IfUfÛh ]h;SeTfUfwH"å *›mMTfUhÏhm:eÂvä )DIh:T®fq ZWIh mm:T®v mZ?®vä:YhÅh" @fUÙh" ôAhZewfMfoÅfä ZeTv *D?®vä ]|Me]e~$Kj\vDf TeTfä

401



*SfIe^eUZh" *Me^eUZh" Mf\v:j\vDSeTf mZDfÛvä @en~]‰eºSeon»HMeFgn@eLM" m?T®H"å )~O:eU" MeFgn@eLM" m?T®eÅZmrV~OTÆ›mXW‘e" Z{oIvJSeTfnO‹e:hÏIeHvå

Me]en~$ @@RjKvQgA" ?~ÍeIOZfIeMfI"]O‰S]{ Ih Zo»]{ ?IhoIvJ" QfÍh]"ThI" 6

Zf@|SL{]vJSenWe:{ Me]en~$ ?¢h\g +nR)FTe OiUnTKvZeTh" Qe^{" K|eK@Se~Imm:#å 7

InIef$vMf" OioZZÈ{enTIv ]vPhUAvA|eWeZWgThI"Ui\\vE" QfÍh]"Thº" @f;fSHvFW]"]vJfI" 8

L{enTKvZfnU?nTK|eTh" SÍ" Of"$XTe OhM#OhM# Of"$XTeOiU{ ~=eH" K¢fHI# ]hLg#å 9

IK|KvZfnU?nTK|eThSfFTe Ih @mmM# @mmM#~If?IhoZIv]U" ?eOf ~If?IhoSe]nSZ Zeå 10

$hUhnHeº~O:enUH U^n]{Z" ]SR{n]Iv~OeIoSeL{ÍfnM ]eT" ]ŠeI|e \Dv:jI| (?nUIvå 11

]Î{eKf:oÑ :jmmI|Z SL{Uen~IfOf MfI{@#

)FTh" Of"$XTh" î)DnÅIh" ZWnÅIhSeT Me]eK|eU ›nXeDh]"QÎf?® MeFf:pï ]ÎfwhÏ Me]e~$Åfq Kj\vDfThVO‹f?®v§^". òÏ QgAe¢UmÅ L{eMf?®hm:eÂvä )FZYfTeTf O~ËÂhSe~ITeq Qe^{ZeThZfmM +ÚfnWwh ZWf?®h MfVTvwH"å *MËU"nTe$fä ShûfWmÅnO‹emWä *nI ]vJeMÅv *$vMfSHvFW]"]vJfISeTf *I{Ë" AeA|W{SeMSeTfUfwhÏ §U". òÏ QgAe¢UmÅL{eMf?®hm:eÂh Of"$XZYfTeTf ZeThZfmM OhVnÅwh ZfDH"åOfÏgDh Of"$XTfqwiDf ShrOVÛ~O:eU"ImÏ ZeThZfmM +ÚfnWwh ZWf?®h SÍ"SÍ" )FZYfTeTf OhVnÅwh ZfDH"å )~O:eU"SiÏh MeWh Se]nSe SiÏhMeWh Zo\›nXe $hUiOnK@SMh]Uf?®vó:eËÅfWfUhÏv *R{]fwH"å ~OeI#:eWÅh" SÈ{e^vMÅfWh"]eT"]Î{TfWh" *IhnOemW *oÈUe~IfTfWh" ]ŠeM" m?TvIhnK^@hÈf ZUhÅf î]Î{eZÍMeKf:jI{›p m?TvIn@\"ï (Vh~OeZ@{" ZgI" MfI{" *R{]fnwÂIe:hÏhå

402



MeFg@hÈfSZenOŠeIf I?®f vM" Kj@{nI OjJ:vå 12

@UgUW=hIe KgO‰foAEUe$vMfZfZoÈM"MeKeRfZ{ºfUfnI{IW‘f%v$" IœhÈf]i?M"å 13

)IfmrV PWSeTf MeFf:p @hÈSeTf RZfwhÏhå @UgUWe=Z"änK^:eËfä AEeUe$vMfZoÈM"ä ]|U]ø\vEZ" òÏfZTeHh MeFf:p@hÈSeTIfmrV W¢H›på

~OeHeTeS" II# :hU{en~K?OiU::h"Rmm:#å 14~OeHeOeM]SenTe$# ~OeHeTeS# ~O:goÅfI#å 15

*IfMhn@\" nU?:"ä OiU:"ä :h"R:" òÏ SiÏ"$›nXeDh:iDfT~OeHeTeSmÅ *R{]fwH"å ~OeHmM *OeMnMeDh ]SSeTfî*nRnKMï nTeAfO‹fwhÏIeHh ~OeHeTeS"å

OiUnTIv n\eFmm@oSemm~IUeOeKIWS]‰:"Semm~IoK|e~If"@mm:# OÔen~K?nTIv ]h]Se^fI#å 20

]"OioÃ:h"RZK|enTeoMfÔW" SioÈvMf nK@I#:h"R:" LeUH" $eo»f ?Ih#\\vD{e Ih Se~ITeå 21

*W‘nTe $eo»fä OIfMeVh Se~Im:eÂh @UgUmÅ (OeKIWS]‰:"~OeHOiUfISewfTfÀh ShO‹ÅfUÂh Se~ITeq ~OeHmM nU?fwH"å*VhOÅfMeWh Se~I :h"R:" m?T®H"å ]ûioÃ:h"R"nOemW ~OeHmMMfÔWSeTf SioÈeZfq LUfwhÏIe:hÏh :h"R:"å

ô\T]‰h ZKË{nM{ ~OeHeTeSOUeTHe#OZf~IgRiIe# OiIe~Ëe# ~ORCvAMAnT UIe#å 22

I~IeKø :h"R:" :jI|e ?Ih#\\vD{e Ih Se~ITenU?nTIv n\eFmm@oSemm~IoMen]mmMn:M ]hÍUfIIÔ OiUnTK|eTh" @mmM# n\eF@Se~ITeå 23

~OeHATÅfq USfwhÏZUh" ~OeHeTeSOUeTHMvSeUh" :hDq@hÈf m?TvIfÀhÚZUh" OZf~IMvSeUhSeT S_h ?fW ô\f:p OVThÏIf›mMTeHv£ (K{" *VhOÅfMeWhSe~I m:eÂh :h"R:" m?TvIvä*MËU" OIfMeVh Se~ITfq nU?:Zh" *IfMhn@\" OIfMeVh Se~Im:eÂh OiU:Zh" m?T®H"å

403



~OeHeTemmSoKn^nÇe\er LeUHeRfÔ :fWvQf\er~OI{eêUe?® ]"]o$er L{enMMeMg@|Uer $hHerå 24

~OeHeTeS›Xeq @UgUnKe\›Xh"ä LeUH:Xeq SnMeSeWfM{›Xh" ~OI{eêUÅeq ]"$nKe\Zh" L{eMî]SeLfï nTe$Åeq(IvSeZfmM (ZUH" m?T®hÏ *Mg@|U$hH›Xh" MfoÑeoAvAM"m?T®mO‹DhÏhå

3å ]e";{]i~I›p

ReZnMeO?TeIv @hÈ]{ ]oZ" ~O:jIfZIvå 3å29

L{eM~O:o\Åeq @hÈMeT OhUh\Mh ~O:jIfThmD ]oZ®@ºf:Xh" ]fÈfwhÏhå

Uen$eOÎfoL{eM" 3å30

Ue$ÅfmrV î]"$nKe\ÅfMh :eUHSeT UnAe$hHÅfmrVïMe@Se:hÏh L{eM"å

ZjÅfMfnUeLeIv IIv]fÈf#å 3å31

î?fÅï ZjÅfMfnUeLÅeq *Iv îL{eM"ï ]fÈSeZhÏhå

LeUHe]M]|:oÑHe IIv]fÈf# 3å32

LeUHä (]M"ä ]|LoÑeMh\vEeM" òÏfZTeq *Ih î?fÅZjÅfMfnUeL"ï ]fÈfwhÏhå

MfnUeL@vaoÇfZfLeUHeR{e"å 3å33

~OeHMfnUeL" nU?::h"R:›Xeq ]eLfwhÏhå

]vJfU]h;Se]M" 3å34

]vJfUSeTh" ]h;SeThShÚ )UfO‹eHv (]M"å

mmZUe${eKR{e]e?®å 3å36

mmZUe${"m:eÂh" *R{e]"m:eÂh" L{eM" ]fÈSeZhÏhå

404



IÅ|eR{e]enÏIf nMIgIfI{e$eKvZfnZ:]fÈf#å 3å74

~O:jIfIÅ|›mX *M|g¢m?TvIvä §*IW‘ä *IW‘ä. òÏf›mMîOhUh\MW‘eÅIfmMï Mfn\LfwhÏ *R{e]Åeq ZfnZ:" ]fÈfwhÏhå

(ZjÅfU]:jKhOnK@eIvå 4å3

îIg~ZmmZUe${SfW‘eÅZUhmD Zf\TÅfqï +OnK@" ZgÂh"ZgÂh" (ZoÅfwH"å

n@{MZIv ]h;Kh#;g I{e$ZfnTe$eR{e"å 4å5

(êU" *OÛfwmO‹Dhnûep Kh#;fTh"ä ]|T" I{Afwhnûep]h;fThSe:hÏ n@{MO‹¢fmTnO‹emW1 în]|œTe ]oZ®Zh" I{AfwhÏZr ]h;fTeTf RZfwhÏhåï

*^foMfoW|TMgZIv 4å6

]oO‹" *IfmrV AgoÃ:¿h:"2 îmIeWfï :XThnûep ]h;fTe:hÏnOemWå

*]eLMeMh?fËM" QÎeT RUIZIvå 4å8

nSe¢]eLMSW‘eÅIfmMO‹_f Zf?eUfwUhIvå *›mM m?TvIeqRUIMh3 ]"RZf?®IhnOemW QÎnÎhZeTfÅgUh"å

Q^hRfonTen$ ZfnUenLe Ue$eKfRf#:hSeUg@";ZIvå 4å9

*nM:Zf\T›XhSeThÚ ]ûow" Ue$eKfnKe\›mX AMfO‹f?®hL{eMÅfMh Zf=vMShÂewh"å ò›mMmTÏeq :M{:ThmD :T®fmW@";hZX:p4nOemWå

K|eR{eSOf ImmJZå 4å10

UÂhnOUhmD Zf\TÅfWh" *IhImÏ PW"å

1å Reå 11å9 î2ï Qjå 4å4å7£ î3ï Reå 5å8¤ î4ï Reå 11å8ä9

405



MfUe@# ]h;g Of"$XeZIvå 4å11å

(@mT I{AfwhÏZr Of"$X1mTÏ ThZIfmTnO‹emW ]h;fTe :hÏhå

Q^h@e~]‰$hUiOe]nMfOf ]eUeKeM"\DvOKZIvå 4å13

*nM:" @e~]‰›mXTh" (?eU{MvSemUTh" +Oe]fwhÏIe TeWh"äò›hMfÏh" ]eUe"@SeHh ~$^fnwÂIvä *nM: Oh\‹›mX n]ZfwhÏ ZÂv2 *ZTfmW nIrSe~I" Mh:UhÏIh nOemWå

)\vD:eUZmmÏ:?fÅ]{ ]SeLf^eMf# 4å14

ó:e~$?fÅÅfMh ]SeLfZf=ŠShÂe:hÏfW‘å @UShÂewhÏZmrVZf\TÅfmWÏnOemWå

:jIMfTSW"=MeKeMoJ:{" nWe:ZIvå 4å15

îöUh MfÔfI:eU{]fÈfweTfï Shrm?TvIfÀhÚ MfÔT›mX W"=f?®eq :eU{" ]PWSe:emI nOe:h"¤ Wø:f:Zf\T›XfmWÏnOemWImÏå

~OHIf~Q^vS?nU{eO]oO‹HeMf :jI|e]fÈfoQ^h:eWeIvä IK|Ivå 4å19

~O~@T"ä ~Q^vS?U{eMh\vEeM"ä $hUiO]oO‹H" òÏfZTeq?fU:eW"m:eÂh ]fÈfThÂe:hÏhå î)~ÍmrVï3 Zf\TÅfmWÏnOemWå

M :eWMfTnSe ZeSnKZZIvå 4å20

nSe¢eoIvJShÚ ~OTÆÅfMh :eWMfTSSfW‘å ZeSnKZmrV4

Zf\TÅfmWÏnOemWå

WQvLeIf@TnTe$eK|e IK|Ivå 4å24

*If@T:USe"ZÃ" ]fÈfmT ~OeOf?®fÀhÚ OhUh\mrV ]ûow"m:eÂhnSe î*IhnOemWTeTfÅgUe"ïå

1 & 2 Reå 11å 8å93å aenÍen${eOMf\Åv 8 ©eSÈ{eTÅfWhÚ :J UeAnTe$"OioZ®eoÈ" 2 ©eSÈ{eTÅfq Zf]‰Uf?®fÀhÚIh :eHh:å4å ZeSnKZr $oRÅfq :fDmwÅmÏ Ier ~Q^vSSemHÏVfÛh$oR ómmZIœTenMe ZeSnKZ óZShZe? îmòå 2å5ï¤ ImmÈIIvO@{Ïj\foZeSnKZ# ~OIfnOnKå Qjå 1å4å10

406



M nRe$eKvUe$@eËfoShMfZIvå 4å27

î?fU:eW" nTe$" @gWf?®fÀhÚï ShMfSeowhnOeWh" nRe$ÅeqUe$MfZjÅf înRe$Ij\vHe¢T"ï +Âe:hÏIW‘å

nTe$]fÈnTefOf öø\L]fÈfZIvMeOWOMgTe#å 5å128

nTe$~ORZ›XeT ]fÈf:p öø\LeKf:mXmweÂhÂe:hÏ]fÈf:pnOemW MfÍ{›XW‘å

]vJfU]h;Se]MSfIf M MfTS#å 6å24

]vJfUZh" ]h;ZhSeT )UfO‹eHv (]M"å nZmV MfTSSfW‘å

Z{e]]i~I›p

(]gM# ]"RZeIvå 4å1å7

+V?®fUhÏenW +Oe]M ]eÈ{SeZiå

L{eMe?®å 4å1å8

+Oe]M L{eMSe:TeWh" î)UhnÏ O_iåï

*?WI|" ?enO¢{å 4å1å9

L{eMfwhÏ OhUh\mM *?WSeT RiSfnTeDh ]eS{mO‹DhÅeVhÚIhm:eÂh"å

]ŒUËf ?å 4å1å10

]ŒjIf:Xh" *›mM +OnK@fwhÏhå

Tmm~I:e~$Ie I~IeZfn@\eIvå 4å1å11

òZfmDTfUhÏeq ?fmmÅ:e~$I WRfwhnSe *ZfmDTfUhÏhOe]fwH" òÏW‘emI ]vJWmÅÙ"QÎf?®h Zfn@\MfTS" )W‘å

nTe$eR{e]mÅO‹_f S_h ReUIgTKo@M›p òËh OVThÏhmZÏhnSWhÈUf?® Ze:{›XfqMfÏh ]eSeM{SeTf SMÙfWewe"å

öe" IIv ]Ivå

1å @h?ø nKn@ ~OIf\vEeO{ ]vJfUSe]MSeIvSM#å î$gå 6å11ï2å n@|å 2å 10å

407


RºfnTe$"


~OeoIvJM

] IMvSnTe {SjI )ø@]"]vnJed# ]oZn$e RhZM]{e]{ n$eO‰eT )øn@ƒ]{ A$nIe MfI{nSZMenM{e n^IhoZfK{I )ø@MeTå

nTe ~Q^vSeH" ZfKLeIf OioZ®"nTe mmZ nZKe"Ô ~O^fnHeIf Imm]ŒI" ^ nKZ" (IvSQhÈf~O:e@"ShSh¢hommZ @UHS^" ~OOnK{å

*Zr Zf@|eIvSeZh" *SjIMhSeHvå *ZrImÏTeHv )ø@-]"]vJrå *Zr ]oZ®dMh" ]oZ®$MhSeHvå )ø RhZMÅfmrVU¢:Mh" MfnI{@|UMh" *ZMeHvå )IfmrV MfI{MfTSMÅfMh nOeÏ-Zo S_eUhSfW‘å ]j\vDfThmD (U"RÅfq î]S\vDfQhÈfTeTï ~Q^vSe-ZfmM +XZewfä *ZMh nZK›mXTh" ~OKeM" m?TvIIenUeä TemIeUh-ZmrV ~O:e@" QhÈfmT (IvSeRfSh;SewhÏhnZeä ( ]|T"nA{eIf#]|UiOmM nSe¢eoIvJfTeT Cer @UH" ~OeOfwhÏhå

©n@|Ie@|InUeOMf\Iv 6å17å18å

410


*È{eT" öÏv

Rºf

]I{îMf\v:ODïZh" @hÈ îPWMfUnO¢ïZhSeT )ø@|UenM|-\HSn~I RºfnTe$"å1 *Ih n~OSÅfqMfÏh AMf?®v n~OS-Åfq ZXoÏv n ~OSÅfqÅmÏ OU{Z]eMfwhÏh åOUnS@|UmMwhVf?®v OUSn~OnSeMvSeK" öUh MfSf\nMU" +Âe-Teq SIfå *Ih MShwh MfI{ShºfmT ~OKeM" m?T®h"å2

§§OUSn~OSSe:hÏh RºfThmD ]|UiO"..3 òÏv ~@gMeUKrRºf]i~I›Xfq ZfZUf?®fUfwhÏhå §§*Ih WRf?® SMh\{ròW‘e_fmMTh" n]Š^fwh"ä öÏfmMTh" mZVhwh:TfW‘¤ MfI{-

1å SKv$hH~@hIfSen~IH STf ]oZ$h^e@nTSnMe$IfUZfœfÏe TJe $"$e"Rn]eƒQhLøW¢H" RºfnTe$]{ Mfo$hH]{ ^{hKe^jI"*mm^Ih:{Z{Z^fIe Te Rºf# OhUhn\eÅnSå îReå 3å29å11å12ï

]I{deMeMÍeKf R$ZKv$hH›mXwhVf?®h n:pwhÏ Se~ITfqäSMÙvä ]oZ®RiI›XhmDTh" ^jKT›Xfq :hDfm:eÚhÏ OUnS@|UMfnW-wv )DShVfTemI © (YfTfnWwv $"$e~OZe^"nOemW © m?Ïhn?UhÏIf-mMTeHv $hHeIgISeT RºfnTe$ÅfMh W¢HSeTf OVThÏIvå)ø RºfnTe$" ]|eReZf:Zh" PWMfUnO¢ZhSeHvä AgnZ@|UnRKReZ-SfW‘eÅIhSeHvå2å n:ZnWM ^f RenZM n$enO{e $enZe M$e Sj$e#

nTƒnM{ SiGLfnTe Me$e# ]fÈe SeSgThUCvA]eå îReå 11å12å8ïn:ZW" n~OSReZ" öÏhm:eÂhSe~I" n$eOf:Xh" n$ewXh" SU›-

Xh" SeMh:Xh" ZfnZ:QhÈfTfW‘eÅ mZVh" Oeûh:Xh" S_h" nOeWh"*MeTen]M òmÏ ~OeOf?®h :jIeoIvJUeTfå

I" :e?fnÏ~IUÎvnVH ^jKf :jI{ MfSgW{ ?OhX:e"${hO$h^{en]‰ nTe$gZeMÍ]"O‘hIeå îReå 10å32å8ï

öUhZp R$ZemM :ÃfWimD :UXfnWwv ~OnZ@fO‹f?®v n~OSSioÅfmTOhHoÏh OhX:"OiÂv nTe$fmTnO‹emW (MÍÅfq (VeDf )UhÏh-nOe:hÏhåMeUKrImÏ ]|eMhRZ" ZoÃf?®fÀhÂv£

n~OSeIfRUMfoRfÏOhX:e"n$eƒIfMfoZjI#(MÍ]"O‘nZ WgnMe MeO@{ShRT" ShnMå îReå 1å6å18ï

(MÍS$ŠMeTf MeUKr *:Zh" OhVZh" nOeWh" *VfTemInOeTf,3å ]e I|]Œfr OUSn~OSUiOe *MfoZ?MgT" n~OS]|UiO"å

îMeå Rå ]iå 2å51ï

411


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" - I RºfnTe$"

]"IjO‰MeTf RZfwh"å..1 )ø n~OS" Wø:f:]h;eMhRZ›pwv+O:UfO‹fweZIW‘å2å òËhm:emÂÏeqä ( ZfL" ]h;-ZeCva:XhÚ :eWnÅeX" )ø n~OS" +ÂeZfW‘å3 §§Rºf:oÑmÅwep n~@\vESe:hÏhä nTe$nÅweXh" n~@\vESe:hÏhå4

òËhm:emÂÏeq )Z îUÂh" ï ReZ fISeT öU hPWÅfMhnZÂfTeHvå RºfTe:mÀ *IfmrVImÏ PWSe-:hÏh¤ ]eLM" Rºf¤ ]eÈ{Zh" Rºfå5

Rºf MÑhmD S^o\fSeowv öUh MfUËU?fËeZf\TSeTf-UhÏhå @eHvFfW{r MeUKr ShIWeTZo *IfmMO‹_f nZmV~$Ì›p6 MfoÑf?®fÀhÂvå *Zowv OhVmSä If:?®h" deM-mÅ ~OIfOeKfwhÏ Z{e]]i~IRe\{:eUMvSeUh" RºfmTO‹_f?fW Sh;{]"$If:p OVÛfÀhÂvå Re\{:eUMvSeowv ]i~I-›mXmTW‘e"ä *JZe OWIfmMTh" @h\v:deMOUSeTfZ{e;{eMfO‹er *IfTeT IeW‹U{ShÂeTfUhÏfÀh"ä ?fW ]i~I-›p © ~OnI{:f?®v +Oe]Me:eHvFÅfmW ]h~I›p © (ZfLÅfq ZX?®hm:eÂhnOeZer òXhO‹Åfq ZY›fmwe-DhÅfÀfW‘å

deMÅfMh" Rºfwh" IÑfq AM›p ?fWnO‹ep Zf?e-UfwhÏIhnOemW ZWfT Z{I{e]" Ze]‰ZÅfWfW‘å *Z

1å TW‘QvL|e OhSer ]fnÈe RZIf *SjnIe RZIf IjnO‰e RZIfåTIv~OeO{ M :f¿fKv ZeCvaIf M n@e?If M nK|\vDf M USnInMeIv]e^g RZIfå îMeå Rå ]iå 4å5ï

2å ]e M :eSTSeMe MfnUeLUiOI|eIv MfnUeL]‰h nWe:nZKZ{eåOeUM{e]#å îMeå Reå ]iå 7å8ï)ø OUSn~OS" :eSeIvS:SW‘¤ òmËÏeq MfnUeLSeHv *IfmrV

]|UiO"å MfnUeLmSÏhmZ?®eq Wø:f:Zh" mmZKf:ZhSeT ]oZ®:oÑ-›XhmDTh" M{e]SeHvä )ø@|U]SoO‹HSeHvå3å TKe ]onZ® ~OSh?{nË :eSe nTƒ]{ ^jKf ~@fIe#

*J SonÅ{eƒSjnIe RZI{~I ~Q^vS ]S@vMhnIå î:å 6å14ï:UXfWhÚ ]oZ®:eS›Xh" IgmU m:eYfÛhnOeTeqä +DrImÏä

SoÅ{r *SjIMe:hÏh¤ )ZfmDä )ø AMvSÅfqÅmÏä ~Q^vSeMÍ"*MhRZfwhÏhå4å ]|T" PWUiOnIIf ~Q^vS:hSeU#å îMeå Rå ]iå 30ï5å ]e Ih :oÑdeMnTen$nR{eƒO{Lf:IUeä PWUiOI|eIvå

îMeå Rå ]iå 25å26ïOUSn~OS" :oÑnTe$mÅTh" deMnTe$mÅTh":ep nSmW-

TeHvå òmËÏeq *ZThmD:imD PWSeHvä ]eÈ{SeHvä )ø Rºfå6å MeUKRºf]i~I›Xh" @eHvFfW{Rºf]i~I›Xh" aenÍen${eOMf-\Åfq SiÏeSÈ{eT" OIfÏeWe" ~Qe^vSHÅfWhÚ §]oZ" ;W|fK"~Q^vS. òÏh IhD›hÏ +Oe]MeOUSeT @eHvFfW{ZfK{ ~O]fÈSeHvå

412



UÂh" *nM{eM{" *DhÅDhÅv öDhZfq önU]vJeMÅh :iDfn?®-Uh"¤ )Ih MShwh ZYfnT :eHe"å ( ZfLSe:hÏh UeA-nTe$ÅfmrVTh" $Ifå1 On¢ MfoRe${Z@eq *Ih OWnO‹eYh"ä(nWe?MTfW‘eÅZmU :QXfO‹fwerä :ÚÅÀfO‹h:eUhmDTh"$iGZfK{eZfW‹MweUhmDTh" mm:Tfqä öUeThLSeTfÅgUeVhÂvå( ZfLSW ‘ emIä nSe¢~OeO ‰ fw v öUh ]eLMTeTf*R{]fwTemHšfq *Ih" MmÑ ( W¢{ÅfmWÅfwh"å

Rºfwv öUh ZWfT mS?®ShÂv£ *Ie:hÏh MShwh S^ÅeTKfZ{W¢{Åfq òÅfn?®UhZer ó_Zh" òXhO‹Zh" ]|eReZf:SeTSeo»"2 *IfmMeUh ZWfT M{iMIThShÂv£ IeH ODf:Xfq *IvKh\f?® v OWnO‹eYh" QgRIv]SeT SI~ReËeTfÅgUe"å^fÍhwXhmDnTe Sh^ÑKgTUhmDnTe ~:f]‰{eMfSeUhmDnTe )DTfq:eHeZhÏ SI ~ReË]"=" S fwZeV h " RºfThmDIeHODf:XfqMfÏhSe~I" n?oÏh:iDgÀhÚIe:hÏhå MfÔTSeTh"]|Ë" )\vDnKZITfq Mf\vEThÂeTfUfwH"ä *IfW‘emITJeoIvJRºf ZXUfW‘å òÏeq ( Mf\vE OWnO‹eYh" S_h]oZ®nÅTh" MfÍf?®h IÚhZer :eUHSe:hÏhÂvå SMÙfMhQWZh" Zf:e]Zh" :hVÛ RºMvSeowvä óIh SIweUeTeWh"äI›XhmD )\vDnKZImT n]Š^fO‹er öUh Seo»nS +Úh ©*M{nKZI:mX mZVhwh:ImÏå ]|Ë" )\vDnKZITfq*IfRºfTh" ]|LoÑÅfq *IfMf\vEThShÚ öUep ImÏ*M{nKZImTO‹_f ZW‘Ih" :eHh:nTe n:pwh:nTe m?T®hnûepmOmÀÏh mZVfmTDhÅWVhÏ SI~ReËMe:hÏIfMh :eUH"ShrOVÛIfqMfÏh mZXfZe:h"å ( ZfLShÚ Rºfä MeTvwhImrV òASeMmrV ]|ÅfmM *M{r :nT®VemI IDÛh1 RºfTh" deMZh" mmZUe${Zh" nTe$Zh" öÏf?®hSe~InS :eHi£

deMmmZUe${ThnºM RºfnTen$M nTe$fM#n¢SeT OeKSiW" nS ~OZf@M{:hnIeRT"å îReå 3å25å43ïdeMZh" mmZUe${Zh" )H›fT RºfnTe$"m:eÂv nTe$f:p

öUh RTÅfMh" )DTfW‘eÅ òmrV OeKSiWmÅ n¢SÅfMhnZÂf~OeOfwhÏhå2å M ^{nIeƒM{# @fZ# OÌe Zf@I# ]"]jIeZf^

Ze]hnKnZ R$ZIf RºfnTen$e TnIe RnZIvå îReå 2å2å33ïò›mMTeTeq ]oZRiI›XhmDTh" +Úfq ZfX›hÏ ]ommZ@|U{-OioÃMeT R$Zer Ze]hnKZMfq RºfThÂe:hnSe *IfqOU"@hRSeT öUh ZYf ]"]eUÅfW:mO‹ÀZowh nZmVTfW‘å

M ^{?{hI" ~OgHTnIe Q^|eTen]eƒ]hUeIvSAe#(IvSI|eIv ]oZRiIeMe" ]fÈI|eKf^ ]oZI#å îRå 7å6å19ï

*?{hIMeT )ø@|UmM ~OgIfmO‹DhÅhZerä *W‘nTe *]hUQeWMvSe-mUä ZWfT ~OTe]SfW‘å *?{hIr ]oZRiI›XhmDTh" (IvSeZeHvåòZfmDTh" òÏh" (owh" (IvSeZv *MhRZ]fÈSeHnW‘eå

413



:ewhZeMhÚ ]ÂZe]MnTeDh óIeÂv ]SSeHv¤ òÏeqöUh Z{I{e]ShÂvå @|eZfmrV ]ÂZe]M SI~ReËmrVQhÈfnTwep SgmITeHvå ò›mMmTÏeqä TASeMr óIhnZ\Åfq Shûfq ZÏeWh" *Iv öUh @~IhZemHÏv MeTvmI_fÈUfwfW‘å SI~ReËMh ZfnZ?M @ºf IgmUTfW‘eIe:hÏhåöUh ]"$IfmTO‹_fä *Ih @UfnTe mIn_e òÏW‘ nMewh:ä*Ih OVThÏ (p (Uv òÏVfZeMeHv *TepmwnO‹eYh"~@Èå Z{ºfmTwhVf?®hÚ IeW‹U{Åfq *TeXhmD S_h$hHnKe\Zf?eUmSW‘e" Sh›fnO‹e:hÏhå ]|SI]vJmU ]"QÎf?®vKTTh" MMvSTh" ]I{]ÎITh" n]Š^ZhShÚ SI~ReËrImÏ( SI]enêKU{ÅfmrV *IfoÅfwh OhVnSThÚZowv òIf-UeTfÀemHšfq *I{Ë" Mf:j\vDSeT :oÑ›p m?T®eMh"SDfwfW‘å

òÏeq )ø M{iMI RºfThmD $øHg òÏ ~OeU"ReZ]vJ-TfnW +Âe:iå Rºf OUfO:|SeTf OUe òÏ *I{h?®ReZÅf-mWÅfTeqO‹fmÏ SI~ReËfmrV )ÅU" QgRIv]~O:DM›p+Âe:hmSÏv öÀh" RTmO‹nDÂIfW‘¤ OURºfTfq ShYh:fTAgZr OfmÏ nWe:Åfq ZfnK|\" OUÅhÏIfq (ThLSe-Zer O_eÅZfLÅfq n~OS]|UiOMeT R$ZemrV ]SgO-mÅÅfTfUfwhÏhå

MÑhmD ~O:jIfThmD MeMeZ@›Xh" önÏemDeÏfHwfZXoÅfmweÂhZUer MShmwW‘enOowh" )ø AMvS" ]eL{-SW‘å òÏeq MShwv öÏVfTe"¤ deM" Rºf nTe$"òÏg SiÏh" ]"SfXfISeTfUfwhÏ ~O:jIfTe:hÏh n~@\vE-IS"1 òÏvå O¢fwh OVwhZer SiÏh :UH›p nZH"¤)Uh?fV:h:Xh" MTfwhÏ ?hwernOemW öUh ZeWh"ådeMSn~I öUh ?fV:vä Rºf Sn_Iv¤ nTe$" òÏ SiÏeSmÅ:UH" ]SI|" OeWfwhZeMhÚ ZeWh"å )O‹VÛ SiÏh]eLMe]~ûKeT›mXTh" nTeAfO‹f?®v *Mh\vEfO‹fwer :YfZf-W‘emI RºfmTSe~I" ]|Ë" Seo»SeTf mm:mweÂZo ònO‹e-Yh" öeoÑmZTvnwÂ öUh ]"$IfThÂv¤ Zf~$êKf:Xh"(UeLMe]~ûKeT›Xh"å ]eL:mM ShnûeÀh m:eÂhnOe:h-Zer (Z@{"ImÏ¤ òšfWh" *ZTvwhÚ ZfWä MmÑ

1 Rºf# OnU@eMhRnZe ZfUºfUM{~I mm?\ ~If: ó::eW# ~OOK{SeM]{ TJe@ŠI# ]{h]‰h\vDf# Oh\vDf# ¢hKOenTeƒMh=e]"å

îReå 11å2å42ïR$ZemMÅmÏ @UH" ~OeOfwhÏZÏh Rºfä OUnS@|UdeMeMh-

RZ"ä S_hÚZTfmWW‘e" ZfUºf òÏg SiÏh" önU:eWÅfq +Âe:h-Ïhå +øHh :YfwhÏZÏv öenUe +UhX m?W‘h"nIeVh" )~ÍfT~OgIfTh"@UgUQWZh" Zf@O‹fMh :hVZh" ZUhÏIhnOemWTeHfIvå

414



)ø@|UnMeDv *I{Ë" n~OSmO‹ÀfUfwh: òÏ MfWTfqòÅfwh:Se~I"ä *IfMO‹hVSfW‘å1 )Iv ònO‹eYh" öeoÑnZH"å

deMe?eU{MvSeUh" Rº{e?eU{MvSeUh" RºfThmD @ºf]ÑIfwhÏhÂvå òÏeq *Zowh IÑfq *W‹" *Rf~OeT-Z{I{e]ShÂvå Rºf Shºf]eLMSe:hÏh òÏv deMf:Xh"2

]eÈ{Zh" ]eLMZh" UÂhSe:hÏh òÏh RºMvSeUh"3 OV-ThÏhå )ø Z{I{e]Åfq Ze]‰ZÅfq mOeUhXfW‘ òÏemH-Mfwh nIeÏhÏIvå RºfmT öUh ]eLMSewhnûep *IvöUh IeHIU" +Oe]MSe~ISeHv¤ +ToÏIUmÅä :eWeËU-Åfq IeHIU" ]e¢eIv:eUÅfqMfÏh nZomODhÅhZer:YfTeÅIhSe:h"å n~OS" OUfOioÃSe:hnûep *nIeDh:iDfTJeoIvJdeM" IMfmT ZÏhn?Uh"å TJeoIvJdeMÅfq-MfÏv @UfTeT RºfmT nZomODhÅeZIhSW‘å )Ih SVÏvöenUeUhÅUh" *ZUZUhmD ]eLMeSeo»mÅ *Lf:" +øÏf-O‹VThÏIhnOemW nIeÏhÏhå

)~ITh" SMÙfqmZ?®hm:eÂvä )Mf MShwv S^eMvSeUeTnZKeËRe\{:eUMvSeowv )ø Zf\TÅfq òËh OVZeMh-mÂÏh nMewe"å

§§(ZjÅfU]:[email protected] òÏ îZ{e]ï ]i~I"Z{e;{eMfwhÏIfq R$Zer ~@g@šUe?eU{o OVThÏh£§§UeAeZfmM +Oe]fwhÏhä $hUhZfmM +Oe]fwhÏh òÏvAM›p OVTeVhÂvå *Ih UeAeZfmMnTe $hUhZfmMnTeIeIvOU{nÅemD *Mh]UfwhÏZmMO‹_fTeHvå *IhnOemW~OfTOÆf ~OfTOIfmT L{eMfwhÏh òÏh OVTeVhÂvå )Zf-mDTh" +Iv:HvEnTeDh:iDfT MfUËU]ŒUHmSÏeHv *oIvJ"å..

1å *o?®eKeZo?®nTIv IeZKg@|U" Se" ]|:oÑ:jIvTeZÏ nZK ]|^jKf ]oZRinI\|]vJfI"å]|LoÑeMh\vEeMnÅeDh:iDf öUhZr )ø@|UMeTfUfwhÏ òmÏ

Zf~$^eKf:Xfq OiAfwH"å óIhZmU¥ ]oZRiI›XfWh" :hDfm:e-ÚhÏ OUSeIvSeZfmM ImrV +ÚfqÅmÏ :eHer :YfTenÅD-nÅeX" :eW"å2 Rº{e SeSRfAeMeIf TeZer TÔe]Œf IÅ|Ie#InIe Se" IÅ|nIe deI|e Zf@nI IKMËU"å î$gå 18å55ïCer ò~O:eU" :eHmO‹DhÏh òÏh" Ze]‰ZÅfq (mUÏh"

Rºfm:eÂh +ÚZÃ" *VfÛv òÏfqÅmÏ WTfwhÏhå3å TIv:oÑRfoTIv IO]e deMmmZUe${IÔ TIvnTen$M KeMLonSH n~@nTeRfUfImmUUOf]oZ" SKvRºfnTen$M SKvRnºe WRnIƒCvA]e]|o$eOZo$" SÈeS :J¿fKv TKf ZeCvaIfå

4å 4å1å1å îRå 11å28å32å33ï

415



)Ie:hÏh Rºf òÏv @šUe?eU{O¢"å§§*JenIe ~Q^vSAfde]e..1 òÏ ]i~IÅfmrV Re\{-

Åfq R$Zer UeSeMhAe?eU{o )›mM OVThÏh£ §§öUhOe~IÅfqMfÏh Sm_eÏfnWTvmweYfwhÏ òÃ )DShVfTemILeUTemTeYh:hÏIhnOemW îL{eMfwmO‹DhÏ Z]‰hZfmMO‹_fïMfËU]ŒUHSe:hÏh L{eM"å.. )ø ]ŒUH" î)ø@|UmMO‹_fï+ÂeTeq ]oZ®QÎ›Xh" *_hnOe:h"å MfUËU]ŒUHmÅnSe¢]eLMSeTf @e~]‰›Xfq *›mM OVÛfÀhÂvå )ø]ŒUH"ä Ko@M" òÏ UiOÅfqÅmÏThÚIhSeHvå *mI-›mMmTÏeqä §§KiU]vJMh" ]SgO]vJMhSeTfUfwhÏZmMKo@fwhnûep ^jKTÅfmrV m:Àh:p mOeÀfnO‹e:hÏhä ]oZ®-]"@T›Xh" Mg›fnO‹e:hÏhä ]oZ®:oÑ›Xh" ¢Tf?®h-nOe:hÏhå..2 òÏ Ze:{Åfq Ko@M" òÏ OKÅfMv ]ŒUH"òÏoIvJ" ZÏhn?UhÏhå *mI›mMmTÏeq£© ]SgO]vJmM:eHe"ä KiU]vJmM ]ŒUfO‹enM :YfTiå òšfWh" ~@hIf OVTh-Ïhä ]SgO]vJMh" KiU]vJMhSeTZmM §Ko@fwH". òÏvåShrOVÛZfL" ]ŒUH" Ko@MÅfMh ]SSe:hÏh òÏv *Ih-m:eÂh ]i?fISeTfå )ø ]ŒUH" +?®eZ]vJTfWe:hnûep*Ih Ko@MÅfmrVImÏ UiOÅfWe:hÏhååååå MfUËU]ŒUH-Se:hÏh +Oe]M òÏv @e~]‰›XfmW Sh;{Ze:{›XfWh":eHe"å +Oe]MeR{e]Se:hÏ deMmÅ MfUËU]ŒUH-mSÏh ZoÃf?®fÀhÂvå åååååååååååååååååååå )~O:eU" ~OI{¢eMhRZ-nÅeX" +?®MfWTfmWÅfT ]ŒUHSeHv nSe¢]eLMmSÏv~@hIf OVÛfÀhÂvå §§)ø (IvSeZv ZfZfL@e~]‰›pm:enÂeQhÈfm:enÂe óVfT nZKeÈ{TM"m:enÂe WRfweZIW‘å(mU )ø (IvSeZh ZUfwhÏhnZe *ZMeq (IvSeZhWRfwmO‹DhÏhå *ZMv )ø (IvSeZv ]|Ë" UiOmÅ mZXf-mO‹DhÅhÏhå..3 )ZfmD (IvSWeRÅfMh mZVh" ~@ZHSMM-MfKfL{e]M›XW‘ ]eLM›p òÏh OVÛfÀvä §§(mU )ø(IvSeZv ZUfwhÏhnZe *ZMeq (IvSeZh WRfwmO‹DhÏh.òÏh OVÛfUfwhÏhä *I{Ë" ~OfTmO‹ÀIfmMTeHv ZUf-wh:å (owv (IvSeZv *I{Ë" ~OfTmO‹ÀfUfwhÏhnZe ((p (IvSeZfMh" *If~OfTMeTfUfwh"å ( ~OfTMv (IvS-WeRShÂe:hZer )ø@|Ur ]^eTfwh"å R$ZerImÏ OVÛf-1 1å1å12å RfK{nI ^jKT~$Ìf@vafK{nË ]oZ]"@Te# ¢gTnË ?e]{ :oÑeHf I]Œfr Kj\vnD OUeZnUå îShå 2å2å9ï3å MeTSeIvSe ~OZ?nMM WnR{e M nSLTe M Q^hMe ~@hnIMTnSmmZ\ ZjHhnI nIM WR{]‰mm]{\ (IvSe ZfZjHhnI

IMi" ]|e"å î:å 2å23ï

416



UfwhÏh£ §§(o ònO‹eYh" òÏfq SMÙhmZ?®v òmÏ~OgIfnTeDh:iDf RAfwhÏhnZe *Zowv òmÏ ~OeOfwhZerSIfTeT QhÈfnTe$" Cer MWv:hÏhå1.. îQhÈfï ~OI{¢-]|UiOSeT )ø ]ŒUHä *IfmrV Zf\TÅfMv î(IvSeZfMvï~OfTSe:Teqä (owenHe *If~OfTSeTfUfwhÏIv *ZmM)ø OUSeIvSeZv ZUfwh:Th" *ZMeq OUSeIvSeZv WRfw-mO‹Dh:Th" m?T®hÏh òÏh OVÛfUfwhÏIv *Ihm:eÂeHvå)ø MfUËU]ŒUHSeHv Rºf òÏ OK"m:eÂv MfonÇ@fw-mO‹DhÏIvå

OeICvAW]i~I›XfmW §)ø@|U~OHfLeMeK|e.2 îOUnS@|-nUeOe]Mm:enÂeï òÏ ]i~I" Z{e;{eMfwhnûep nReArOVÛfÀhÚIvä §§~OHfLeM" òÏIv )~ÍfT]h;eKfPW›mX:e"¢fwemI ]oZ®:oÑ›mXTh" ( OUS$hUhZfMh ]SoO‹f-wTe:hÏh.. òÏeHvå *nI ]i~IÅfmrV Z{e;{eMÅfqR$Zer Z{e]r ~OHfLeM" òÏ OKÅfMvä §§TemIeUhZfL"Rºfm:eÂv OUnS@|Ur nTe$fTfq :jOnIeÏf *TemX*Rg\vDKeM" m?TvIv *Mh~$^fwhÏhnZe ( ZfL" Rºfä..òÏv *oIvJ" OVÛfUfwhÏhå

Rºfwv §§)ø@|Ušq *Ifn~OS"..3 òÏe:hÏh @eHvFf-W{mrV ZfZUH"å òÏeq Rºfwv +ÅSSeT ZfZUH"RºUeAeZeT ~O^‘eKmrVIe:hÏh£

Te ~OgIfUZfnZ:eMe" Zf\nT\|MOeTfMgI|eSMh]ŒUI# ]e nS ^jKTeMvSeO]oO‹Ihå4

§§*ZfnZ:f:pwh Zf\T›Xfq TemIeUh öDh›eÅn~OSShnÂe *Iv MfËfUhZDfmT MfUËU" ]ŒUfwhÏ òmrV^jKTÅfqMfÏv öYfÛh nOe:eIfUfwH"å.. n~OS", (nUeDv¥OUnS@|UnMeDvå ò~I S^Å|ShÚ S_v óIfnMeDh" +Âe:hÏn~OS" RºfTe:TfW‘å UeSeMhAe?eU{r öUh OhUeIMe?eU{-Z?M" +ÈUf?®v ~@gRe\{Åfq OVÛfUfwhÏh£

(~Q^vS]‰"QOU{Ëe# A$KËoZ{Z]vJfIe#~OeHfM# :oÑAMfI]"]eUZ@ZoÅfM#TI]‰nIe M nI L{enM L{eMfMeShO:eU:e#*ZfK{eËo»Ie# ]onZ® nI ^f ]"]eUn$e?Ue#å§§~Q^vSeZhShIq IjH"ZmU A$ÅfWhÚ ]oZ®AgZf:Xh"

1å nI\e" ]IIThºeMe" RAIe" ~OgIfOioZ:"KKeSf QhÈfnTe$" I" nTM SeShOTeËf nIå î$gå 10å10ï

2 1å28å 3 ]e OUeMhUºfUg@|nU @eå2å 4å Zfå OhåîZfå ]eå ]å 1å 27ïZfå ]å]å Iå27

417



:oÑZ@eWhÂe:hÏ AMMSUH›pwv *LgMUn~Iå *ZmU-W‘e" *deMÅfq ZoÅfwhÏhä SeVfSeVfmweÂhSfUfwh-Ïhå *Ihm:eÂv *ZmUeÏh" L{eMÅfMv +O:UfwhÏZUW‘å..

@eHvFfW{r +OnTe$f?®fÀhÚ *MhUºf òÏ OKÅfMv§§*Mh îOfÏemW ZUhÏï Uºf î(]ºfïä *IeTIv )ø@|U-mrV $hHSe^eIvS{›XVfÛIfMhn@\" *IhZYfwv *ZfDh-nÅeDhÂe:hÏ n~OS" òÏoIvJSe:hÏhå *›mMTmW‘šfqäReU{nTenDe SwnXenDe Sn_e +Âe:hÏ n~OSZh" RºfòÏIe:h"à. òÏe:hÏh ]|nOŠ@|UZ{e;{eM"å *Ihm:eÂväRºf òÏIv î)ø@|Uï IÅ|]e¢eIv:eUÅfMhnZÂf SMÙh-m:eÂv IhDmUÅhDmU m?T®hÏ TÆSemHÏh"ä *Ih ]eLe-UH +Oe]Mm:eÂeU"Rf?®v OUnS@|UnMeDhÚ OUeMhUºfTfqOU{Z]eMfwhÏIemHÏh" mZXfZeTf :eHhÏhå1

1å Rºf]eLMThmD )ø ~:S" ~O^‘eKr ZfZUfwhÏh£ ~@ZH" :goÅM" Zf\vnHe# ]ŒUH" OeKn]ZM" *o?®M" ZÍM" Ke]{" ];{SeIvSMfnZKM" îRå 7å5å23ï

418



*È{eT" UÂv

)ø@|UIÅ|"

)ø@|Ur (Uv¥ AMvSeK{]{ TIv#å1 §§)ø A$ÅfmrVAMvS]vJfIfWT›p (UfqMfnÏe.. *Zr )ø@|Ur£ §§@e@|-Irä MfoÑWrä MfI{]|I~Ërä ]oZ®@ºrä ]oZ®drä:UhHeSTrä ]oZ®$hUhwMvSeUhmDTh" $hUhä.. ]onZ®eOUfä] )ø@|U# *MfoZ®?MgTn~OS]|UiO#2 §§ZfZUfweZIW‘eÅn~OS"ImÏ ]|UiOSeTfÀhÚZrå..

)ø Zfn@\H›p MfÔTSeTh" ]$hHMeT )ø@|UnÏn?Uiå *nO‹ep )ø@|Ur UÂhnÂe © deMfThmD nMIfänMIf3 î)IW‘ä )IW‘ï òÏ ]?®fKeMÍZh" RºmrV n~OS-]|UiOMh"¥ )W‘ä ]?®fKeMÍ" ónIe *IhImÏ n~OS]|UiOråMfo$hHZh" ]$hHZh" öÏhImÏå Rºr +Oe]fwhÏ)ø@|Ur n~OSÅfqMfÏh Z{I{e]mO‹ÀnIe nZVfÀnIe *W‘åó:Zh" *K|fIgTZhSeT ~Q^vS"ImÏ òW‘e"å òÏeqó:Zh" MfoZfn@\ZhSeT ~Q^vS" MÑhmD n~OSÅfnMe(UeLMTvnwe Zf\TSeZeÅZfL" *~I ]i¢vSSeTIÅ|Se:m:eÂv Rºr *IfmrV ]Zfn@\ReZSeT OUnS-@|UmM +Oe]{MemTDhÅfUfwhÏhå )IfMv öUhOS OVTe"åSÃv © önU Z]‰h © *Ihm:eÂv òÃS_IU" ]eLM›pUiOmO‹DhÅe"å SÃfmrV MfWTfq *ZmTW‘e" öÏv¤ UiO"*JZe U?M *ZmT nZoIfUfwhÏhå UiOmO‹DhÅhÏIfMh-Shûv *ZmTW‘e" SÃfq ]ÅeTfUhÏh¤ î:eUHï Z]‰hnI|M*Z *RfÏSeHvå òšfWh" UiOmO‹Àh UiOnÅemD )UfwhÏ:eWnÅeX" *Z nZVfÀh" Z{I{e]mO‹ÀhSfUfwh"å SmÃWf1 ~Qå ]iå 1å1å2å 2å @eå 33å ] ó\ nMIf nMI{eIvSe *$jn^{e M ^f $j^{nIä *@gnU{nTe

M ^f @gU{nIä *]"n$e M ^f ]A{nI M Z{JnI M Uf\{Ifå îQjå 3å9å26ï

*AeIAMvS]vJfIf]"TSeTeƒ$hHeT MfoZeH]h;eoHZeT*nHeUHfSvnMƒOUf$H{LeSvnMS^eMhReZeT MnSe MSn]‰å îReå 8å6å8ï

AMvS]vJfIfMe@›XfW‘emIä ]I|eKf$hH›p IgÂemIä öDh›eÅMfoZ®eH]h;ÅfmrV :DWeTfä ]i¢vS›XfqmZ?®h ]i¢vSSeTfUfw-Teq (owh" $HfweMUhIeÅ ]|UiOnÅeDh:iDfä òšfWh" RºMvSe-Ufq *XZ_ :UhHnTeDh:iDfT *n›Tvwh ZgÂh" ZgÂh" MS-]v:eU"å

419



SÃeMTe:TfW‘å *ZTfq UÂfWh" önU Z]‰hä önU SÃv¤ òÏeqUiOSe~IÅeq *Z Z{I{]‰›pImÏå1 *IhnOemW*;HvF]K|]‰hZeT ~Q vSÅfmrV *I{hIv:j\vD~O:e@MSn~I)ø@|Ur¤ Sm_eUhZfL" OVÛeqä *;HvF~Q vSmÅÙ"QÎf?®vSMh\{SMÙhm:eÂv nMDeZhÏ *I{hÅSKo@M"å2 ]j\vDfMfI{SeTfUfwhÏIhnOemW )ø@|UMh" MfI{Me:hÏhå3

nZKeË]i~I›Xfq R$Zer nZKZ{e]r MeWeSÈ{eT" MeWe"OeKÅfqä ShºMvSeowv nSe¢eMËU" SfwZeVh" *MËSeT@ºfTh" deMZh" ZÏhn?UhÏIfmMO‹_f OVÛfÀ vA$Iv]j\vDf]vJfIf]"êU@ºf )ø@|UMhSe~IShÚIe:Teq*Iv ò›mMTh" (owh" WRfwhÏIW‘ òÏv öUh ]i~IÅfq4

OVÛfUfwhÏhå )ø ]i~I" Z{e;{eMf?® v )ø@|UÏhÚ]oZ®@ºfI|Zh" OioÃ]|I~ËITh" IKLgMMvSeUeT AgZMvSeowvöU fwWh " +ÂeZer ZY fT fmW ‘Ïh :eHfO ‹ ermmK|ISIeMh]eUf:XeT Z{e;{eIewpwv òXhO‹SeHv, @hÈ-mmK|ISIZ{e;{eIeZeT SL|e?eU{o )ø ]i~I" ZUeÔhUeH-ÅfqMfÏv öUh n@‘e:" +ÈUf?®v ImrV ]"¢fO‰UgIfTfqZ{e;{eMf?®hnOeTfUfwhÏhå

Re\{:eUMeT UeSeMhAe?eU{r )ø ]i~IÅfmrV Z{e;{e-MÅfq OVThÏIeZeSfIv£ §§ShºOhUh\MhÂe:hÏ ]fÈf:-Xfq OUnS@|UmrV *]eLeUH@ºfä *IeTIv A$Iv ]j\v-D{eKf@ºfTh" ]oZ®MfTËjI|Zh" +pmO‹DhnSe¥ *nIeä *mIe-Yf?®v OUnS@|U]e¢eIv:eU" +ÂeTfmweÂfUfwh: Se~ISe-nHe ShºmrV S^Å|"¥ òÏ ]nÍ^ShXZeTfUfmwIemY :eHfwh"~O:eU" öUh OioZ®O¢" +Âe:hÏh¤ ShºMvA$ÏfTËjI|@ºf WRfwhÏh òÏhÚIh ThºfThºSeHvåòËhm:emÂÏeqä §ShºOhUh\r OUnS@|UnMeDv OUmmS:{"~OeOfwhÏhå *TeXhmD :eS›mXW‘e" ]PWSe:hÏh. òÏv1å de nTeå *å 2 nMewh:å2å I|" ReZnTe$OUfReZfI^jIv]nUeA

(nÙ ~@hnI¢fIOnJe MMh MeJ Oh"]e"TKvTÈfTe I +Uh$eT ZfReZTËfIÅK|Oh# ~OHTn] ]KMh~$êTå îReå 3å9å11ï$hUhZfšqMfÏh ~@ZH" m?TvIVfÛ ZYfTfWimD n~OSOioZ®"

ReZM m?T®hÏZUhmD ^jKT]nUeAÅfWeHv *›v )UfwhÏIvå *ZoónIIhReZÅfq *›mT ReZM m?T®hÏhnZeä *W‘nTe ZfOhW:go-ÅfThÚ R$Zrä ]AvAM›mX *Mh~$^fwhZeMeTf *IeIh UiOmÅ*›h mm:mweÚhÏhå3å ~Qå ]iå 2å1å35å36å4 A$KvZ{eOeUZoA" ~O:UHeK]"Mf^fII|e?®å î~Qå ]iå 4å4å17ï

420



~@hIfZe:{ShÂvå OUnS@|UmrV Zf@f\vD@ºfmTÏ A$KvZ{eOeU":iDemI OUmmS:{~OeO‰fTh" ]oZ®:eS]ePW{Zh" ]fÈfwTfW‘å*Ihm:eÂv ]oZ®:eS›Xh" )ø@|UnMeDv OUmmS:{Zh"~OeOfwhZer ShºMv A$KvZ{eOeUmSÏ Zf@f\vD@ºf :iDf]fÈfweMhÂv òÏh ]ÑIfwH"å )IfÏh C›XhmD ]SeLeM"¤ShºMv A$KvZ{eOeUmSeYfm:ThÚ ]oZ®@ºf:p Se~I"]fÈfwhÏhå A$KvZ{eOeUmSÏIh ]:W?Ue?U›XhmDTh" UiO":eS" AgZfI" òÏfZmT n]|œeMh]eU" MfT~ËfO‹eMhÚ@ºfTe:hÏhå )ø @ºf ShºÏhÂeZh:TfW‘å )ø@|UmrVTeJeoIvJ{mÅ SV?®fUfwhÏ SVZh:mXW‘e" IÏfq MfÏh Mg›fIDZ_ ~Q vSKo@M" (]|Kfwh:Se~ISeHv Shºr m?T®hÏIvå)ø ]"$If ~@hIfZe:{›Xeq mZXfZe:hÏhÂvå §)ø RiI›póIfqMfÏh AMfwhÏh ä óIhMfS fÅ" AgZfwhÏh äAgZfIeË{Åfq óIfq IfUfm: m?Ïhn?UhÏhä *IfmM*nM|\fwh:ä *Ih ~Q^vSSe:hÏhä1 )ø A$KvZ{eOeU@ºfS hºM vSeowh:iD f ]eLeUHSemHšfqA$KvZ{eOeUfI|~OIfOeK:SeT )ø Ze:{" ~Q^vSÅfMhZ fZUHSe:TfW ‘ å Sm_eÏfMh " n?UeÅ *]e -LeUHW¢H"m:eÂeHnW‘e öÏfMh" @UfTeT ZfZUH"OVnTÂIvå IemY :eHfwhÏ ~@hIfZe:{›Xh" nMewh:£ ]øS{ä(KfTfqöÏhSe~I"ä UÂeSmIeÏfW‘emI +ÂeTfUhÏhå *IhZg¢H" m?TvIhä Cer OWIe:h" òÏh ]šW‹f?®hå *IhnIAÙfmM ]j\vDf?®hå2. §(KfTfq ~Q vS"Se~IShÂeTfUhÏhå *IhQ^hZeTf¤ *Iv öUh LM{UiOmÅ ]j\vDf?®h © ¢~ImÅä )ønKZMvSeo ¢~I›Xe:hÏh¤ ZUhHrä n]eSrä Uh~Krä OoAvAM{räTSrä SjI{hå )ø@eMrä )ZmUW‘e" ¢~I›Xe:hÏhå.3 §(KfTfq(IvSeZhSe~I" +ÂeTfUhÏhä Sm_eÏh" *M›fTfUhÏfW‘¤ *IhnWe:" ]j\vDfO‹er ]šW‹f?®h¤ *IfMhn@\" nWe:mÅ]j\vDf?®hå.4 §MeUeTHr n:ZWMeThÂeTfUhÏh¤ ~Q^vSenZe)ø@eMnMe K{eZeOjJfZfnTe M¢~I›nXe AWnSe Z^ŠfnTe

1å TnIe Ze )SeMf RiIeMf AeTnË nTM AeIeMf AgZËfTIv~OTË{Rf]"Zf@Ëf IKv ZfAfde]]| IKv~Qn^ŒIfåîmmIå 3å1ï

2å ]nKZ n]enS{KS~$ (]gKv ó:nSZeK|fIgT" îaeå 6å2å1ïImmK¢I Q^h ]{e" ~OAenTnTIfå InÅnAeƒ]jAIå îaeå6å2å3ï

3å ~Q^vSZe )KS~$ *]gnK:nSZ¤ InR:" ]Ï Z{RZIv¤IœvnVnTeUiOS]jAI ¢~I"¤ TenM{IeMf nKZ~Ie ¢~IeHf)n~Íe ZUhH# n]enSe Uh~K# OoAnM{e TnSe SjI{hUg@eM )Ifå

îQjå1å4å11ï4å (IvSe Ze )KnS: ó:e~$ (]gIv¤ MeM{Iv :f¿M Sf\Iv] )ø¢I nWe:er Mh ]jAe )If ] )Ser nWe:eM]jAIå

îmòå 1å1å1å2åï

421



n]eSnMe ]iU{nMe +ÂeTfUhÏfW‘¤ ó:MeTf ZÏIfqMeUeTHMh ]Ëh\vDfThÂeTfW‘Zä OfmÏ L{eMf?®n@\"*nÇ^ÅfMv öUh Oh~Ifä Kn@~ÍfT›p ShIWeTZThÂeTfå. §(oRiSfTfq )UhÏhm:eÂv *IfqMfÏh nZVeTh" )UfwhÏhnZeä(o (IvSeZfq )UhÏh"m:eÂv åååååå 1 )I{eKfZe:{›XfqA$KvZ{eOeU:oÅeZeTf OUnS@|UmMTe:hÏh ~@hIf OVThÏIvåShºOhUh\Mv *Ifq :oÅjI|ShmÂÏh ZUhÅhZerä A$Kv-Z{eOeUOU›XeT ZfZUH›XfmWeÏfWh" önUDÅh" ShºOhUh\MvöUh ]vJeMZh" ~@hIf m:eDhÅfÀfW‘å.. *DhÅ ]i~I2

Z{e;{eMÅfq UeSeMhAe?eU{o îOioZ®O¢" IhDoÏvï OVTh-Ïh£ §§*Ih @UfTW‘ä *IfMh nMmU ZfOUgI" OVThÏ ~@hIf-Ze:{›XhÂv òÏh Mf›p OVThSeTfUfwh"å òÏeq (Ze:{›p ShºMvSeowv +OnKZI:XhmD nWe:›XfWhÚSeêIvS{mÅ Se~I" ]"QÎf?®hÚZTe:hÏhå.. )›mMömUXhO‹SeT OUfêUSe:hÏh UeSeMhAr )ø mmZ\S{ÅfMv:ÂfÀhÚIv, *nÇ^ÅfmrV îZf@f\vDemmK|Iï ]~ûKeTÅfq]S\vDfwv ó:I|ShmÂÏh ]ÑIfwhÏhÂv¤ òÏeq (ó:]S\vDfwhÚfq MeMeZ{ºf:Xh" @e@|ISeThmÂÏh"( SI" OVThÏhå *Ihm:eÂv *nÇ^ÅfmrV SIZh" PW-Åfq mmK|InÅeDh IhW{Se:hÏhå ( MfWTfq ]eLeUH-AgZMh" ]$hnH@|UÏh" IÑfWhÚ Z{I{e]" ZXmU mZXfZe-wfmZO‹er UeSeMhAMv òXhO‹SeTfUhÏhå

)Mf MShwv )ø Zf\TÅfq *mmK|ISê?eU{r òËhOVThÏh òÏh nMewe"å *mmK|ISI" mmK|IfThmD ]oZ®e-RfWe\›mXTh" W¢{›mXTh" *M{iMSeTf ]"U¢f?®hm:e-Âh ImÏä SMh\{KfZ{I|ÅfmrV OUfOioÅfwv *Mh$hHSe"-ZÃ"ä )ø Zf\S~O@ŠÅfMv ]|Ë" ]SeLeM" ~OIfOeKf-whÏIv ò›mMmTÏh :eHe"å Shºf ]fÈf?®IfMhn@\"]|Ë" *Ë#:UH" mZ?®fUhÏv Z{ºfReZ" MfWMfoÅH-mSÏhÚZowv *›mM m?TvIv ]$hH~Q^vSeMÍ" *MhRZf-?®hm:eÂfUfO‹er nZÂhnZeX" ZYfThÂvå *ZmUwhVf?®v ~@gSKvRe$ZIOhUeHÅfq )›mM OVÛfUfwhÏh£ (IvSeZfqSe~I" USfwhÏZUh" QÎ›p öÏhSfW‘eÅZUhSeT ShMf:p-nOeWh" Zf?f~IWgWeSTMeT ÛfTfq :eS]‹o@" :iDemI-ThÚ RºfmT OUfOeWf?®hm:eÂfUfwhÏhå *~I $hHZeMh-Se:hÏh Uf1å.. *ZmUwhVf?®v ]e";{MvSeo OVThÏIv£ §]fÈMvSe-

1å T# OjJfZ{e" If\vEr OjJfZ{e *ËnUe T" OjJfZg M nZK T]{OjJfZg@UgU" T# OjJfZgSËnUe TSTnI{\ I (IvSe *ËoTeS{

SjI#å îQjå3å7å3ï2å ~OI{n¢eOnK@eKfIf n?ÏeLf:eUf:SHvFWn]‰enº#å

î~Qå ]iå 4å4å18ï

422



UeTIfqO‹fmÏ *DhÅ :W‹Åfq nWe:OeWMvSeUeTfZUÅwZÃ" *Zo )ø :W‹Åfq ~O:jIfTfq WTfwhÏh.òÏe:hÏhå2 òÏeq *ZUeUh" )ø@|UIhW{MvSeUe:TfW‘åóIZ]vJTfq ]j\vDfmTÏh" ]j\vD›mXÏh" ~]\vDemZÏhShÚnRKSfW‘nTeä óIZ]vJTfq deIeZv deM" ndT" òÏnRKSfW‘nTeä óIZ]vJTfq Cer Mg *Zr òÏ nRKSfW‘nTeäóIZ]vJTfTfq Kj:v Kj@{" IIv]"QÎ" òÏ nRKZhSfW‘nTeä( *Z]vJTfq §§(o (mU :eHh"¥..3 ( *Z]vJTfqòÅfTZr ]oZ®nÅTh" *If~:Sf?®v §§ZewfnMe SMÙfnMe$IfTfW‘eÅ.. ]vJeM" ~OeOf?®fUfwhÏh¤ óIfmMwhVf?®v ~@hIf:p§§nMIfä nMIf.. òÏh OVThÏhnZe *IfmM ~OeOf?®fUfwhÏhå4

( *Z]vJTfmWÅhZer :YfnZe SMnÙe )W‘eÅZowv ó:Zh"*;HvFZhSeT ~Q vSÅfmrV ImÏ Ko@M"ä AgZmMÏh" A$-mÅÏh" *ZTfq *ËU{eSfTeTf *ZmT MfWMfoÅhÏ )ø@|U-mMÏhShÚ mm~IZfL{Ko@M"ä MgwhnOewfW‘emI MfW-MfWvwhÏIeHvå ~O^‘eKr ImÏÅer SVÏnO‹ep A$ÅfmM-nTe IIv:eUHmÅnTe Ko@f?®fW‘ä MeSUiO:jISeT nRK":iDe-mI ó:Zh" *;HvFZhSeT *MË]ÅSe~I" *nÇ^ÅfMhnQeLZf\TSeTf §Cer ~O^‘eKr. òÏ ReZ" +Kf?®nO‹eYe-:mÀä *nÇ^" ~OO¿mÅ :Âh¤ *nIeDh:iDf ~OO¿MeJ-MeT *MË:W{eH$hHMfLfnTTh" :Âhå *nIZfLSeTf-UhÏh SêLM{:XeT n$eOfSeUhmDTh" *MhRZ"å *Zo)ÏfÏZmUÏ Z{ºfnQeL" *ZowfW‘eIfUhÏnO‹ep *ZoóZUh" n:ZW:j\vHMvSeUeTfå5 òÏeq :j\vHr I›Xh-mD ~OeHn~O\vEr òÏ ReZ" *Zowv ònO‹eXhÂenTe*nO‹ep *Zo ZgÂh" n$eOfSeUeTfå *nO‹epä

Ie]eSeZfURiœøUf# ]ŒTSeMSh;e"QhA#OgIe"QULU# ~]$|g ]e¢eMvSMvSJSMvSJ#å1

1å (IvSeUeSeÔ ShMnTe Mfo~$nÌe *O{hUh~:nS:hoZË{mmÎh:g" Rºf" )IvJ" RiI$hnHe Ûf#å î1å7å10ï

2å mmZUe${eIv ~O:jIfWT#å î]e"å :eå 45ï nTeå ]iå 1å19å :eHh:3å T~I Ze *]{ ]oZ®SeIvmmSZeRiIv IIv n:M" :" Afn~=Iv

n:M :" On@{Ivå îQjå 2å4å14ï4å M I~I ?¢ho$œIf M Ze$v$œIf nMe SM#å în:å 1å 3ï

*JeI (nKn@e nMIf nMIfå îQjå 2å 3å 6ï5å :]{e"?fIv ]|RhA" M{]{ ?WË{eêOUe MMh

:j\vnHeƒ^" O@{I $If" WXfIeSfIf IMvSMe#å îReå 10å30å19ïnZmVeUhZp öUhZXhmD nSq mm:mZ?®h MDÏhm:eÂv §§)Ie Cer

:j\vHMeHvä òmrV WXfI$If :ÂeWh".. òÏv R$ZMvSTSeTfÅgoÏSMnÙemD OVÛh,

423



§§Si;e"QhAÅfq Oh¿fUf ZfX›fä ZMSeWTHfÛvä SÛO‹i-n¿W ?eoÅfä ]øÍU{Åeq ]e¢eIv :eSnKZmMnO‹eWh"mZW‘hÏ SnMeÛSioÅfTeTfä ~@g:j\vHr *ZUhmD Shûfq~OI{¢MeTfå..

)Mf MÑhmD @šUe?eU{UhmD *DhwnWwh SD›h:å*nÇ^" OVThÏh£2 §§]$hH~Q^vnSeOe]Mm:eÂh ShºMvSe-UeTfä òÏeq SnMeMe@" ZUhÅemI Z{ºfI|" mZ?®hm:e-ÂfUfwhÏZowhÚ S^Å|" OUfSfInSe *OUfSfInSe¥ )ø]nÍ^" ]CvAeISeTfUfmwä öUh OioZ®O¢"£ *ZUhmDS^Å|" *OUfSfI"ImÏ¤ òËhm:emÂÏeq ~@hIf OVTh-Ïhä §*Zo ]|eUeA{" ~OeOfwhÏhä *ZmU ]oZ®nKZMvSeUh"ZH›hÏhä *Zo òW‘e nWe:›XfWh" (O‰:eSMvSeUe:hÏhä.òÏvå )IfÏv Z{e]mrV ]SeLeMSeHvä §A$KvZ{eOeUmSe-Yfm:. òÏvå ]j\vD{eKf:pwhÚ @ºfmTeYf?®v *HfSeKf:-XeT S_h @ºf:p ShºMvSeowhÂe:h"å A$Kg@I|Se:mÀMfI{]fÈMeT )ø@|UMhSe~I" åååå òËhm:eÂv¥ ]j\vD{eKf-mTO‹_fT ~@hIfZe:{›mXW‘e" )ø@|UmMSe~ISeHv IIv:oÅe-Zewf OVThÏIvå *ZTfmWeÏfWh" ShºMvSemUO‹_f öUhIUÅfWh" OVThÏfW‘å OUnS@|UMhSe~ISn~I A$ÏfTSM:o-ÅjI|"å ]j\vD{eKfZf\T›XeT ~@hIfZe:{›mXW‘e" )ø@|U-mMSe~InS MfonÇ@fwhÏhÚhä nOemUšfq )ø@|UMv MfI{]fÈròmÏeUh Zfn@\HZh" m:eDhÅfÀhÂvå nZmVTh" öUh ]"$If£

1å Reå 10å32å2

2å nT ]$hH~Q^vnSeOe]MeIv ]mm^Z SM]e )ø@|U]eTiA{"~ZAËfä :f" nI\e" MfUZ~$^" mò@|U{" RZIf (nê]|fIv ]eZ-~$^SfIf ]"@T#å :f" IeZIv ~OeO‰"¥ MfUšh@nSZ ó\emmS@|U{"RZfIhSoÎf¤ §(nOŠeIf ]|eUeA{". îmmIå 1å6å2ï §]onZƒmm]Œ nKZeZWfSeZ^Ëf. îmmIå 1å5å3ï §nI\e" ]onZ\h nWen:\h :eS ?enUeRZIf. îaeå 7å25å2ï )I{eKf ~@hIfR{ )Ifå óZ" ~OenO‰ OEIf A$Kv-Z{eOeUZoASfIfå A$KhIv OÅ{eKfZ{eOeU" ZoAvAfTI|e *M{KHf-SeK{eIvS:" mò@|U{" ShºeMe" RZfIhSoÎf¤ A$KvZ{eOeU ]‰hMfI{]fÈn]{@|U]{å :hI#¥ I]{ I~I ~O:jII|eKv *]"Mf^fII|en?InU\e"å OU óZ ^g@|nUe A$KvZ{eOenUeƒLf:jI#¤ InSZ~O:jI{ +IvOI{eK{hOnK@eIvå MfI{@QvKMfQÎMI|e?®å IKnM|\H-ZfAfde]eOioZ®:" I|fInU\eSHfSemmK{@|U{" ~@hTnIå nIMe ]"Mf-^fIen]‰ A$KvZ{eOenU ]SM]‰I|enKZ mm?\eSmmM:SnI{ :]{?fIv]vJfI{Rf~OeT# :]{?fIv ]"êUeRf~OeT )nI{Z" ZfnUenLe ƒOf:Ke?fIv ]{eIvå *J :]{?fIv ]šW‹SMh *M{]{ ]šW‹ )I{-ZfnUeL# ]SonJ{Iå II# OUnS@|UeMh:iWI~ËnSnZInU\eSfIfZ{ZIf\vEnIå î~Qå ]iå @"å Reå 4å4å17åï

424



ShºMvSeUhmD *HfSeKf]fÈf:p *ZUhmD )ø@|UenM|\HZh")ø@|nUeOe]MTh"m:eÂemHÏh" ~@hIf:p OVThÏhå*Ihm:eÂv *Zowv A$KvZ{eOeUÅfq öUh ]vJeMZhSfW‘å öUh]"$If:iDfThÂv£ ShºMvSeowv *ZUhmD ]|Ë" SMÙh:p+ÚIhm:eÂv *ZUhmD *Rf~OeT›Xh" RfÏ›XeZe"å öUep]j\vDfO‹er )œfwhnûep Sm_eUep ]"^UfO‹eMeZe" )œfwh:å)ø ZfnUeL" OUf^UfO‹er öUh Seo»nS +Úhå *Iv òW‘e)œ:mXTh" önU )œTvwv *LgMSewh: òÏIhImÏå*Ihm:eÂh" ShºMvSeUhmD )œ:mXW‘e" )ø@|nUœTvwv*LgMSeTfUfwH" òÏh ]fÈfwhÏhå..*nO‹ep Rºf ~Q^vSÅfmrV ]$hHReZnÅeDeTfUfO‹enM

IUShÚhå n:‘n@eƒLf:IUn]‰\eSZ{ºe]ºn?I]e"1

§§*Z{ºmÅ +Oe]fwhÏZUhmD $If *Lf:" n:‘@ShÚ-IeHv.. òÏv R$Zer $gITfq OVÛfÀhÂvå Rºf MÑhmD~O:jIfThmD nOewfÏMh]Uf?®v STÅfq OeVfmweÂhnOe-:H"å SMh\{I|ÅfmrV :WoO‹h :iDemI MShwv ~Q^vSmÅ-O‹_f öUh nQeLShÂeZer IUSfmW‘ÏIh ]I{"å òÏeq *IvMShwVfZe:hÏ ómIeÏfmMO‹_fTh" *IhnOemW ]I{SeHvåOhVmSMfÏh )~ÍfT›pZYfTenTe +ÚfqMfÏh SMÙhZYf-TenTe *VfZe:hÏ ómIeUh Z]‰hZfmrVTh" ]|UiO=DM-Tfq SeMh\f:SeT nQeL" òmÏeUh SiWZ]‰h:iDf :WoÏfUf-wh"å2 *›mM :WoÏhm:enÂ Z]‰hdeM" +ÂeZh:-ThÚhå )ø Ze]‰Z"ä nWe:ÅfMv *VfZeTfÀhÚ SMÕe~]‰-dMvSeUfqmZ?®h S^ÅSMeT R$Zer :OfWe?eU{r OÂh-OnÂ mIXfTf?®hIÏfUfwhÏhå MÑhmD @UgU" ShIq nSnW‹eÀv)ø@|UrZmUä MÑhmD *VfZfMv Zf\TSe:hÏ ómIeÏh"äMÑhmD nQeLZh" nZmV ónIe öÏh":iDf :WoÏIe:hÏhå3

( öÏv óIeTeWh" @Ufä )ø *MfZeU{SeT :WoO‹fmMTeHvIMfOKeoIvJ" î]e¢eq ]eLM"ï òÏv ]eLeUHTeTf:UhIfZUhÏIvå SMh\{Ïv *VfZer ]eÈ{Se:hÏ óIh OKeo-IvJZh" )ø :WoO‹e:hÏhå *Iv óIh :eWÅh" *›mM)UfwTh" m?T®h"å *Ihm:eÂv )ø@|Ur òÏ ReZMTfqSMh\{I|" :WoÏfUfwTeq )ø@|Ur TJeoIvJSeThÚIW‘ òÏhOVThÏIh If:Û ZfFvGfÅSe:hÏhå ( OVThÏIv óIeÂväReZMeSe~I]I{I|mSÏh" TJeoIvJ]I{I|mSÏhShÚ1å $gå 12å62å ~OI{¢eMhSeMe$S›Xfq óIhm:eÂh" +Âe:hÏ ~OS îTJeo-IvJdeM"ï QhÈfZjÅfTeHvå )ø@|UmMO‹_fThÚ deMZh"QhÈfZjÅfImÏ © )ø@|Ue:eUZjÅfå3å ~K\vDjKjn@{eOUº" ?fÅ" ]oZeoIvJ"å înTeå ]iå 4å22ï

425



OeÔeI{ZeKn:eWe^W" nOemWTe:hÏhå RTšUSeTfnIeÏeZhÏ ( Iown:eWe^W" ]I{mSÏ ZewfmrV*oIvJÅfMvnSWhÚ öUh :XfTfqSe~ISeHv MfWMfWvwhÏIvå]I{mSnÏe Ze]‰ZmSnÏe +Ú Zewhm:eÂv òËh MfonÇ@f-wmO‹DhÏhnZeä *IfMh òËoIvJSenHe *mIW‘e" )ø@|UròÏ ReZMTfq öIh›fTh" *IfMeq Z{eOfwmO‹Àh" )Uf-whÏhå nWe:Åfq óIh OKeoIvJÅfÏhShÚ ]I{I|")ø@|UMhShÂvå1 ]I{mSÏ OKÅfMv nSq :eHf?®IfnMwep:ZfÛ öUoIvJZhSfW‘å )In~I )ø@|UIÅ|mÅO‹_f C›p-whÚ nQeL"å2

1å =De:eUZjÅf ]I{SemHšfq )ø@|Ue:eUZjÅfTh" ]I{"ImÏå2å *MhRZShÚZTfWW‘emI *MhRZSfW‘eÅ R$ZeMfq ò›mMTeHvUIf ZUf: òÏ @šmT +ÏTf?®v *IfMh ]SeLeMSeTf ~@gLU]|eSf-:p )ø n@‘e:" *ZIUfO‹fwhÏh£

R$Zer ]oZ®RinI\h W¢fI# ]|eIvSMe Ûf# Kjmm@{oQhÈ{eKfRfo~K\vDe W¢mmHUMhSeOmm:#å îReå 2å2å35ï

*I{ËSnMeÛMeTfUfwhÏ R$Zer Ûf ]oZRiI›XfWh"]|eIvSeZeTf © *ËoTeSfTeTf © :eHmO‹DhÏhå Kj@{›XeT ©:eHmO‹DhÏ © QhÈfä SMÙv ShIWeTZ ]|T" AF›Xe:Teq*ZTfqwiDf © *ZTvwh ]|mm?IM{" MWv:f © Ko@fwhÏ ~K\vDeZhnZH"å AF›Xe:Teq ]|T" ~OZoÅM@ºfTfmW‘šfWh" QhÈfShIWeTZ ~OZoÅfwhÏhÂv òÏ W¢H"m:eÂv *Z OUI~Ë›-XeT mZVh" +O:UH›p Se~ISemHÏh ZUhÏIfMeq *ZmT~OnTe$fwhÏ ]|I~ËMeT :oÅeZh nZHmSÏv *MhSeMfwe"å*›mM *MhSeMÅfMhI:hÏ W¢H›mXmweÂv ]|T" ~O:e@-]|UiOfTh" ]|I~ËMh" ]oZRiIMeT:MhSeT R$Zer ÛfThmÂÏh]fÈfwhÏhå *Ihm:eÂv )ø@|Ur MÑhmD MfI{eMhRZÅfq Me"*VfTemIImÏ mOÀfUfwhÏhå *nO‹ep ÛfTfq UIfTe:e"ä UIfnZH"IeMh"å

)~ITh" OVÛIv ÛfnT $IfThÚh òÏ +OnK@Åfq @h:mrVThºf:XeHvåI]ŒeIv ]oZeIvSMe UeAr Ûf# ]oZ~I ]oZKen~@eIZ{# :goÅfIZ{Ô ]ŒoÅnZ{e R$Zer MjHe"å

îReå 2å 2å 36ï*Ihm:eÂvä *W‘nTe UeArå òZfmDTh" ònO‹eYh" òW‘e~O:eUZh"

ÛfmTÅmÏ SMh\{o n:pwH"ä :goÅfwH"ä öeowH"å

426



*È{eT" SiÏv

RºfnTe$W¢{" (IvS]e¢eIv:eU"

)IhZmU Zf]‰Uf?® @h\v:]"$If:p RºmrV MfÔTKeoG{ÅfMhSe~I" nZÂIeHv¤ *IfqwZfmÛeUhOnTe$"*Tepwh *Zm:eÂfW‘å òËhm:emÂÏeqä mIXfZh :hV-Ûh :W›fSVfÛ IowZf?eURiSfwO‹hV" nZ$Åfq :D-Åf *TemX ]e¢eIv:eU]e~SeA{ÅfmWTvmwÅfO‹erIwSeo»ÅfWeHv *Tep ]¿UfwhÏIvå ( ZYfwv m?ÏväOeHvFfI{~OøGZh" @ºf^gMZhSeT ThºfZeKmÅ]hKiU" OfÏfÀvä *Î:eUÅfq mZVh" QhÈf IO‹fÅDThÏMfWTh" ZfÀvä ]e¢eÇo@M" òÏ ]iU{~O:e@" ZfW]hÏIWÅfnWTvwh *Tep )ø@|U:jOTeq nZ$Åfq òÅh"åOfmÏ *Tep ThºfmT (~@Tf?®h Zf@|]fwh:TW‘ä Sfw-ZeVh" nMUfÀh :ÂVfTh:TeHv¤ Thºfm:eÂh ]SoIvJfwh:-TW‘ä )~ÍfT" m:eÂh ~OI{¢Åfq :eHh:TeHvå2 *›mM-1 mmMZ Ze?e M SM]e ~OeO‰h" @n:{e M ?¢h\eå î:å 6å12ï

ZenKe MeZW"Q{# îMeå Rå ]iå 74ï@h\v:IowÅfq óomO‹DUhIvå

n~@T#~]hIf" RºfShK]{ nI ZfnRe:‘f@{Ëf nT n:ZWnQeLWQvLnTnI\eS]ø n:‘@W óZ @f\{nIMeM{KvTJe ]vJiWIh\eZ=eIfMe"å îReå 10å14å4ï

n~@nTeSeo»SeT RºfmT ZfÀv (UenHe n:ZWdeMÅfMhnZÂfn:‘@fwhÏIvä *Ih *:Åv *UfThÚ m?VhmMW‘h nZmÂÏhmZ?®v ZWfTOIfUfDfwhÏIhnOemW mZVh" OeYvnZWm:eÂh OeDhmODqSe~ISeHvå2å M nUeLTIf Se" nTen$e M ]e";{ LoÑ óZ ?

M ]|eL{eT]‰hO]‰{en$e nM\vDeOioÅ" M K¢fHeå~ZIeMf Td@vaÍe"]f IgoIvJeMf MfTSe TSe#TJeZUhnÎ ]Iv]"$# ]oZ]"$eOn^e ^fSe"Ie MeZfKr ST®Mh\"$QÈLfT# ]|eSeIvSeMSK]‰nJK"TJe ]SeLø ShMnTeƒQvLfnIenT MK{# ~OZf\vDe )Z MeSUinOå

îReå 11 å 12å 1å 2ä 12ï]oZ]"$›Xh" M@fO‹fwhÏ OUSeIvS î]Ivï n~OS" î]"$"ï öÏh-

m:eÂW‘emI nTe$]e";{eKf:pm:emÂeÏh" )ø@|UMeT òmÏZ@g:Ufwh: ]eL{SW‘å nZKeL{TMnSe ~ZInSe IOn]e öÏh"ImÏ)W‘eIfUhÏ n$eOfSeoä OUSeIvSeZeT òÏfq *MhUe$QÈQhÈf:-XeTfä ImÏÅer SVÏhnOeTf¤ )^Zh" OUZh" *VfÛfW‘å OhY:p

427



ThÂe:hÏ R$ZÇo@M"ä )ø@|UeMhRiIfä )ø@|UeMÍeMhRZ"äSn_mIeÏfmMweXh" SgITnW‘¥1 *Ih nSe¢nÅweXh" SgmI-TemHÏh ~O;{eOf?®fÀhÚ RºMvSeUh" )W‘eTv:TfW‘å2 ~OnTe-AM" nMewfTeWh" *Ih Sm_W‘e_fmMweXh" SgITnW‘¥3 )~ÍfT-]h;" +Âe:hÏnInIe *IfMhSe~InS ~OnTeAMZh" +OnTe$-ZhShÚh òÏv If:?®h" nQeL{mO‹ÀfÀhÚ SMh\{o nWe:ÅfWhÂvå*ZUhmD ]";{ :hV?®Lf:ShÂhIeMh"å *Zowvä SI" )ø@|UrmmKZ" MfI{I|" (IvSeZv )mIemw MfUhOnTe$SeHv¤ *ZLMmÅ©nK^]h;mÅ©IUhÏZTW‘nW‘eå )~ÍfT›mX ]h;fO‹f?®h:eS›mX IjO‰fmO‹DhÅeÅmIeÏh" *Zowv öÏfMh" m:eÚfW‘åòÏeq öenUe SMÙfWh" *IfmrV ~OnI{:eZ@{›mX*Mh]Uf?®eHv ~OnTeAM" MfoÃTfwmO‹DhÏIvå nReAM" OeM"]ËI{hW‹eKM" SUH" òÏZTfqMfÏh öUfwWhShTUeÅSMh\{owv )~ÍfT]"IjO ‰ fSe ~ISe:hÏh AM vSPW" 4

*ZTfqMfÏhToÏ ZW‘IfmrVTh" (Z@{" nMUfT SÀfmWšfWh"

:DqmZÚÅfq öYh:fTHÛemWÏ SÀfq ]SeLfTfq ShYh:fT ShMf-Seo MeSUiO›mX *VfThÏfW‘nW‘eå*IhnOemWTeTfUhÏh n$eOfSeoå1 ]|AM]hIeIvSKeULMLeM{LUe]hUmmJ©

]‰|Tf ]If :f" MjHe" ~@TI (IvSMf ]oZUn]¥)If ]KAeMIe" SfJhMnIe UInT ?UIe"]h;TIf n:e M|f^ ]|Zf^nI ]|MfU]‰Rn$¥ îRå 10å87å34ï*›mT n]ZfwhÏZowv ]oZU]SeT *›hImÏ (IvSeZeTf

+ÂeTfUfmw Ihœ›XeT QÎhwpä Swpä @UgU"ä ReU{ä LM"äLeM{"ä RiSfä ~OeHrä UJ" òÏfZmTmwemÂemw òËh ~OnTeAM"¥)ø ]I{]h;" *VfTemIä )Hn?oÏh USfwhZerSe~I" AgZfITe~Im?T®hÏZmU ]|nI M@|UZh" U]U^fIZhSeT )ø ]"]eUÅfq]h;fO‹fwhÏIeTf òËhÚh¥2å M OeUnS\vE{" M Sn^~ÍLf\vH{" M ]eoZRøS" M U]eLfOI{"

M nTe$]fÈgUOhMoRZ" Ze ST®oO‹fIeIvnSœIf SK|fMeM{IvåîReå 11å 14å14ï

òÏfq î)ø@|UMfqï SMÙhVO‹f?®Zr òmÏ ZfÀh S_hÚ ~Q^vSOK-nSe )~ÍO‹ÀnSe ?~:ZoÅf]vJeMnSe U]eIWeLfOI{nSe nTe$]fÈf:-nXe nSe¢" nOeWhnSe )œfwhÏfW‘å3å (MÍ" ~Q^vSnHe ZfK|er M QfnRIf :hIÔMå îmmIå 2å9ï

~Q^vSeMÍ" *MhRZfwhÏZÏv öUfDÅh" nODfTfW‘åRºf" WQvLZI# ]enLe :fSM{KZ@f\{nIST®MË$hnH ~Q^vSH{eMÍeMhRZeIvSMf¥ îReå 11å26å30ï

]I{eK{MË$hH›XhÚZMh" (MÍeMhRZ]|UiOMhSeT òÏfq n~OS"mm:ZÏ ]oZ]h^jÅeT öUhZMv OfmÏmTËeHv nMnDÂIeTfQewfThÚIv¥4å (IvSAeTe]hIe$eUO@h~KZfHQÎh\h

MfUiGSiW^jKT (IvSeM" Q^h SM{nIå

428



nIeÏHmSšfq *Zowv AM vSAM vSeËU›p ZXmU:Y f nTÂfZU h " å SV f? ® v )ø SoÅ{AgZ fIÅfmW¢Hf::eU{›nXwep (IvSeZfmrV @e@|I:eU{›p ZfW-:iDfTZTemHÏh (owh nIeÏhÏhnZeä )~ÍfT›mX WeXfwh-ÏIv (nWe?MTfW‘eÅ QeW~:gFnOemWTemHÏh (owvnIeÏhÏhnZeä *Zowv )ø@|UMh" )ø@|Un~OSZhSe:hÏhåSMh\{AgZfI"m:eÂhÚ ó:~OnTeAM"ä Sê~OnTeAM"1å

$jn^\h :iDLonÑ\h Kh#;In~Ë\|I~ÍfI#:hoZr Kh#;~OIg:eU" ]h;ZMvSM{nI $j^gå îReå 3å 30å 6å 9ï@UgU"ä ReU{ä Swpä ZgDvä ZgÀhSj$›pä OH"ä QÎhwp )ZTfq

SMÙh nZUiÏfnO‹eTZr *ZThmD ]SjÈfTfq Ier ]SjÈMeTfòÏh Zf?eUfwhÏhå Kh#;›XhmD OfDfTfqmOÀv :ODIm:eÂv :hDh"Q"-OhWoÅhÏIfq öÀh" IXUemIä ZÏh:TVhÏ öenUe Kh#;ÅfMh"~OIf:eU" m?TvIh m?TvIvä *IfmM ]h;mSÏh mZVhmI Zf?eUf?®hnOe-:h:TeHv $jê]ºr m?T®hÏIvå

óZ" :hDh"QRUnH Z{eOjIeIvSeƒAfnI~ÍfT#~SfTnI UhKIe" ]|eMeShUhnZKMTe]‰Lg#å îReå 3å 30å 18ï)›mM :hDh"QRUHÅfqÅmÏ ODoÏhOfDf?® SMnÙeDh:iDfT-

Zr )~ÍfT›mX óIh" ATfwer )IhZmUTh" :YfÛfÀfW‘eTv:TeqZf\T›XfqMfÏh OfrZWfTeMeZemIä Zf\T›XfqMfmÏemwQWeq OfDf?®h OfrZWfwmO‹DhnûeYhÚ ZWfT nZKMm:eÂh QhÈfm:Àvä ]|AM›p Mf#]êTUeTf :UÛh nMewfTfUfmwä SUf?®hnOe-:hÏhå1å M I]{ IÅ|~$^HeT ]e¢eKvZUgT]gUOf Ze?# ]Se]r]|nOŠ MfUhº{e $j^nSLf]ø;{"M T]{ n^TeMhSfI" ]|T" ]{eIvå îReå 5å 11å 3ï

$j^]vJ]ø;{" ]|OŠIhW{mSÏh MfÔTf?®h IÚfwXnTÂIemHÏv(owv IMfnT nIeÏhÏfW‘nTe *Tepwv (IvSIÅ|" nMUfÀv*VfTf?®hm:eDhwer Zf@f\vD›XeT © (IvSIÅ|~OIfOeK:›XeT©nZKeËZe:{›pwhnOeWh" ]eLfwfW‘åIIv Ih Zf\TI{e$eIv ]"$I{e$eIv ?å îMeå Rå ]iå 35ï

:fnSmmIUeIvSM]‰hmmœ# ]^ nKn^M M@|mmU#*MommJUoJ]šemm@oMfI{eMÍSnêKnL#¥ îReå 7å 7å 45ï

MfI{eMÍSê]Sh~KSeT (IvSeZfMh mZVh" IhÚfnOemW IhœSeTLMeKf:mXmweÂv © nK^nÅemDeO‹" M@fwhÏZTh" OhUh\eoIvJ"nOemW nIeÏfwhÏZThSeT )ø *MoIvJ›mXmweÂh © òËh-~OnTeAM"¥óIeZenMZ nWen:ƒ]Œfr Oh"]# ]|eoIvJ# OU# ]vSjI#ó:eËRºfon$eZfnÍ TIv ]oZ~I IKg¢H"å îReå 7å 7å 35ï

SMh\{Mh AMvS"m:eÂhÚ OUSWeR" ~@gn$eZfÍMfq *?¿W-n~OSZh" ]oZ~I )ø n$eZfÍKo@MZhSe:hÏhå

429



Zf\Te]ºf ShYhÅ )ø nWe:Åfq *›mMThÚZo1 :hV?®h-nOmUšfWh" )ø@|UeMh~$^Åeq )nO‹eYh" AgZf?®fUfO‹hÂvå

RºfnTe$ÅfMh $øHf î~OeU"R"ï òÏh" OU î+?®IS"ï òÏh"UÂh K@:XhmÂÏh OVÛhZnW‘eå ~OeU"RK@Tfq OhnUe$Ifwh]^eTfO‹er OW ]vJiWeZW"QM›Xh" öYf?®h:iDeÅZTeHvå)Ih ZYfmT SMÙfWe:h" å òW ‘e SI›XfWhShÚOhUeHeIvS:›Xh" ~OIg:eIvS:›XhSeT Re$›p ]|RenZMZXoÏhZÏZTeHvå *Z ]eL:Ïv (KfSU¢eZWTSeTf MfÏv*ZmM )ø@|U~OeO‰fwh IhHTvwhÏhå2 (ZfLShÚ:Je]ûÅh" ~: fTe:WeOZh " I f›fZXoÏ SI -]~ûKeT›XfqMfnÏ *È{eIvSn:]Uf:p +ÂeTfÀhÚhå )Iv(nWe?f?®hnMenwÂ Sh;{]"$IfTeHvå SIZf\TÅfq ónIIhRe$›Xfq :ZfIe]|eU]{Zh" SnMe^eUfITh" $e"RgU{Zh"ZfX›hÏhnÂe ( Re$›mXW‘e" nZnUemD OVf?®h MgwfwXZerä)ø@|UeRfSh;SeTf )DVfm?®W‘hÏ QeWSMÙfMv ShVhm:OfDfO‹eMhI:hÏ ]oZ®eZW"Q›mXTh" IÀfMgwfwXZerä+K{SfwhÏ SI]~ûKeT›XhÂnW‘e © *È{eIvS]øLÅfmrVnSeËeTmÅÅmÏ I? ® hI:oweMh" ä *deMZh"*ÎZf@|e]Zh" MfSfÅ" IÅ|" mI_fÈUf?®vä Ze]‰ZÅfq~OeH~OKeM" m?T®hÏmIemwTh"ä SMh\{^jKTÅfqZXoÏhZU hÏ *È{eI v S ~OnUe^ÅfMh ZXwiV hMWv:ÏmIemwTh" IÀfwXZeMh" +K{SfwhÏ SI]~ûKeT-›p © *ZTvwh SISeTf n@\fwhÏIv öYfÛ mIeÂh-Se~I"¤ Zewh" KhU{hºfTh":iDf m:ÀfThÂewfT öUh mZVh":iDhSe~I"¤ On¢ *Ifq öUhZ: ]ShKeTwhO‹MgwWfmrV*W‹" SHnSe OUf\v:eUmSÏh OVTmO‹DhÏIfmrV ]|W‹"?hHnTe :WoÏfUfwe"ä *~IImÏ © òÏv *Zo ZYfmTmmZ:emI :eHh"å1å M :eS:oÑQgAeMe" T]{ n?I]f ]"RZ#

Ze]hnKmmZ:MfWT# ] mmZ Re$ZnIeÅS#å îRe£ 11å 2å 50ïZe]hnKZMfqÅmÏ MfWThVTvwh::eUH" (UhmD SMÙfWenHe

:eS›Xh" :eSWeRÅfMhÚ :oÑn~OU:›XeT Ze]M:Xh" :oÑ›-Xh" +Âe:eÅIv *TepÅmÏTeHv Re$ZnIeÅSrå2å Reå 3å 29å 25å

TeZÏ AeTnI OUeZnUƒ]Œfr Zfn@|@|nU ~K\vDUf RºfnTe$#IeZIv ]vJZgT# OhUh\]{ UiO" ~:fTeZ]enM ~OTI# ]ŒnUIå

îReå 2å 2å 14ï~Q^vSeKf:pwh" OUMeT Zfn@|@|UMh"ä ]oZ~OeHf:XhmDTh"

+ÚfWfUhÏh :eHhÏ ]|T"~O:e@]|UiOMhSeT OUSeIvSeZfq n~OS-ReZ" +ÂeZhÏIhZmU OhAeZ]eMÅfq OUSOhUh\mrV ZfUeFvUiO"SMÙfUhÅf ]ŒUfwH"å

430



)øZ: SI" *Mh]UfwhÏZUfq *Lf:Re$Zh" *VfnÛe*VfTemInTe +Ú ?eoZ®e:MvSeUe:hÏh¤ îMe]‰f:-Zf\Tf:Xe:hÏhïå *ZUhmD AMvnSenÇ@{" )^ÅfWh" OUÅf-Wh" )~ÍfT]h;eMhRZ"å *Ie:hÏh *Zowh SMh\{AgZfI-ÅfmrV IhDwZh" öDhwZh"å *IeHv *ZUhmD )\vDeOioÅ"åmIUhZh:p *Df?®hZeUh:ä SW›p Mgw"m?T®h: ShIWeTfRøIf:]h;ÅfMhI:hÏ :eU{›Xe:hÏh *ZUhmD Kj\vDfTfqAgZfIZh" AgZfI:jI{Zh" ShYhZrå *deMZh"*]^f\vHhITh" :iDfT )ø Zf?f~ISf~@ÅfmrV *MhTeTf-:p *ZUhmD IMfMfVÅfq OhVÅhZÏv *Zowv n?oÏh-MfW‹er If:?®h" *o^SeT Me]‰f:?eoZ®e:O"ºf:Xfqò~InZ$" n?UhÏhnZe *~ITh" nWe:eO:eU"å öUh OHÅi-w" LoÑe?UHZh" (IvS]e¢eIv:eUZh"ä *nM:ReU"OeYvZewh:nXweXh" *]"QÎReZM:nXweXh" :iDhIqIi›h"å *dIThmDTh" *]^f\vHhIThmDTh" ZUÂSHWfqMfÏv öUeÈ{eIvSn:]Uf © önU öUemXšfWh" © ZXoÏf-ÀhÚIeTf :eHf?®hIUhnSe¥ ZmT®šfqä ZeTv OiÀh:å ]I{-ÅfmrV ZfSW~O:e@" *:Åh :DO‹erIwZÃ" ^jKT-ZeIeTM›p IhVÏhmZTvwh:å I›p OVThÏmIËemHÏhOioÃSeTVfThÏZUhmD © ReUIgTSô\fSeUhmD © OeKeËf:-Åfq QeW~OeT" m?ÏfUfwh:1 *Zo OVThÏmImËÏhSMÙfUhÅf n:pwh:å

1 Uî$mmHIIv IO]e M TeIfM n?A{Te MfoZOHeKv$jêKvZeM aÍ]e mmMZ AWe$Šf]immU{o©ZfMe SÎv OeKUnAeƒRfn\:eIvå îRå 5å 12å 12ïUî$Hä )Iv î)ø@|UIÅ|deM"ï IOÙhm:eÂh :fÀh:TfW‘¤

OiAm:enÂeä *ÏKeM"m:enÂeä $j^]vJMeTf OnUeO:eU" m?TvIf-nÀeä nZKeL{TM"m:enÂeä AWe$Šf]inU{eOe]Mm:eÂhnSe ~OeOfwe-MeZfW‘ImÏå SêMvSeUhmD :eWDfTfmW mOeDfm:eÂh :hXfwh:mTÏ-mIeYfÛv Sm_eÏhm:eÂh" ]eÈ{SW‘å

431



*È{eT" MeWv

$hUhZfmrV (Z@{"

öenUe AgZMh" OUfOioÃMe:HmSÏIv MfTIfMfÔTSeHvåöDhw" ( OUfOioÅfmTÅhmSÏhÚIh" MfÔT"å Me")nO‹ep óIh MfWTfWeTfUfwhÏhnZe *IhMÑhmD OioZ-:oÑ›XhmDTh" Zf?eU›XhmDTh" PWSe:hÏhå1 nSq MShwhóIhMfW ZUhmSÏIv MÑhmD )nO‹eYmÅ :oÑ›XhmDTh"Zf?eU›XhmDTh" PWZhSeTfUfwh"å2 )›mM MÑhmD MfWMe"ImÏTeHv UiOmO‹DhÅhÏIv òÏhmZ?®h MShwh OhVnSMfÏh ]^eT" ]|g:UfwUhmIÏfW‘¤ òÏW‘ ZXmUTLf:"AM›pwh" (ZfL" ]^eT" *Z@{" (Z@{ZhSeHv,*IhÂe:hnûep AgZmrV :YfZh:pwh" ~O:j\vD@ºf:p-wh" ~O]UfO‹h:iDh"ä *È{eIvSAgZfIÅfMv +HoZ®vä :iDh"äZXo?®Tvwh nZ$" :iDh"ä öDhZfq OUf@hÈfTh" ]fÈfTh"mm:ZUf:Th" m?T®h"å

~O]UfO‹fMhÚ )ø n~OUH ~$Ì›XfqMfÏh WR{SW‘åöUh AgZMh Sm_eUh AgZMfqMfÏW‘emI nZmV ò›hMfÏh"*Ih WRfweZIW‘å (Th\v:eW" ShYhZMh" ~$Ì›p OEf-we"ä ZWfT QhÈf@eWf:XeZe"ä òÏeq *Ihm:emÂeÏh"MShwv (IvSZf:e]" +ÂeTfÀfmW‘Ïv öDhZfq :eHe"å+ToÏ IU" QhÈfZf:e]nÅemDeO‹" ( nIeIfq (È{e-IvSf:Zf:e]Zh" ònO‹eYh" +Âe:HmSÏfW‘å ~$ÌOEM-1å nTM nTM TJe TKvTIv OhUe :oÑ ]Sg^fI"

IÅnKZ MnUe Rh%vnº MfI{" Zf^fISeIvSMe*n?eK{SeMeMf TJe Oh\‹eHf ? PWeMf ?]|" :eW" MeIfZoÅnË IJe :oÑ OhUe :jI"å

îSå Reå @eå 181å 10å 12ïónIIhm:eÂv óIhZfL" òmËËh :oÑSenHe Shûh m?TvIfÀh-

ÚIvä *›mM IMfwh Ier U?f?® *mIemwÅmÏ SMh\{o*MhRZfwhÏhå ~OnI{:n~OUHmTeÏh" :iDemIImÏ OiwXh" :eTv:-Xh" *IeIfmrV :eWmÅ *If~:Sf?®h nOe:eÅIhnOemW OioZ:oÑ-Zh" TJe:eW" :eWO‹fYZUemIä PWfwh"å2å *J ;Wh ~:IhST# OhUhn\e TJe ~:IhU]Œf"nW‘en:

OhUhn\e RZIfä InJI# n~OI{ RZIf ] ~:Ih" :hoZgIåîaeå 3å 14å 1ï

+V?® MfÔTSeHv SMh\{rå SMh\{r )ø AMvSÅfq óIhIU"MfÔTShÚZMenHe *IfMMh]Uf?®fUfwh"ä )ZfD" ZfÀhnOeTeWh"*Ihm:eÂh +V?® MfÔT" )ZfmDmZ?®h m?T®H"å

432



ÅfqMfÏv *È{eIvS]êT" +Âe:hÏhÂv òmÏeUh mI_f-ÈeUH MShwh ?fWnO‹ep O_eVhÂvå òÏeq ( OEM"m:eÂvòËhPWShÂeTf òÏh Me" öUeIvSOUg¢H" MDÅfTeqMÑhmD QhÈfwhSe~InS WeRShÂeTfÀhÚhä (IvSeZfMv öÏh":fÀfTfW‘ òÏh :eHe"å *È{eIvSZf:e]mÅ I|UmO‹DhÅhZer~$Ì›pwh @ºfTfW‘eÅIhm:eÂn~Iä MÑXfqO‹Wowh"(IvSf: Zf\T›mXO‹_f Zf]ŒT:USeTf ~O]"$fO‹er:YfZhÂeTfÀh" (?UHÅfWh" @UfTeT *È{eIvSAgZfI"MTfwhÏIfWh " OU fIeO:USe "ZÃ" OUeAT"OfHÛh:eHhÏIvå AgZmM +HoÅfZfDhZeMhÚ n~OUHSm_eUh AgZMfqMfÏh ImÏ ZUH"ä MfÔT"å1

( n~OUH ZUhÏIv (UhmD AgZMfqMfnÏe ( (mX$hUhmZÏh"ä *Ih ]"~:SfwhÏIv (UhmD AgZMfnWnwe( (mX @f\{mMÏh" OVThÏhå )›mM öUh AgZMfnWwv@ºf ]¿UfO‹fwhÏ :eU{Åfqä öÏeSIv *Ih ]¿UfO‹f-weMhÚ :YfZv $hUhZfÏh"ä UÂeSIv *Ih ]|g:UfO‹eMhÚnTe${I @f\{Ïh" +ÂeTfUfwH"å QgAÅfMh AgZÙhÂe-TfUfwH"ä MfW" +YhIh @UfmO‹DhÅfThSfUfwH"å *Ih UÂh"nZÂIhnOemWTeTeq TJeoIvJSeT (È{eIvSf:I Zf]ŒTf-1 )ø IÅ|" (UhHf ImrV S:MeT n@|In:IhZfMv +OnK@fwhÏöUh :J aenÍen${eOMf\ÅfWhÂvå

TJe n]eS{ OhUh\" $ÎenUnR{eƒRfMf Èe¢SeMgT I" InIeƒIfAnM Zf]jnAIvä ] TJe I~I ~Oe%vZe +K%vZe *LUe%vZe~OI{%vZe ~OLvSeTgI *RfMÈe¢ (MgI# *RfMÈen¢e Zf]j\vDe#I]{ TJe *RfM^M" ~OSh?{ ~O~QiTeKv óIe" Kf@" $ÎeUeóIe" Kf@" ~ZnAIf ] ~$eSeKv~$eS" Ojœr OHvFfnIe nSLeZg$ÎeUenMnZeO]"OnK{I óZnSnZ^ (?eU{Zer OhUn\e nZKåî6å 14å 1å 2ï

*W‘nTeä ]øS{ öUh :Úr $ÎeUnK@ÅhMfÏv öUhZmM :ÃhSiDf-mwÀf m:eÂhZÏv ZfAMSeT ZMÅfq ZfÀh:XÛhå *Zr Kf$v~RS"m:eÂvä :fYnwenÀe ZDnwenÀe mInwenÀe ODfÛenÀe ZfXf?®W?®h£§§òmÏ :Ãhm:ÀfmweÂh ZÏfUfwhnÏä :Ãhm:Àf ZfÀfUfwhnÏ..òÏf›mMå :UhHeSTMeT öUhZr *ZmrV :sm:ÀYf?®vä OVÛh£§§)ø ZYfweHvä $ÎeUnK@"ä )ø ZYfwh nOe:i.. òÏvå *›mMZYf *VfÛ QhÈfSerä *O‹hV" ~$eSÅfqMfÏv ~$eSÅfmWwvZYfn?eKf?®v $ÎeUnK@mÅÅmÏ OfYTvwemI m?Ïh ~OeOf?®hå)IhnOemWImÏ )ø ]"]eUÅfWh" (?eU{MhÚ OhUh\rSe~InSOUSeoIvJ SVfTiå

Sh;{I]‰h SÎv:jOmmTZ R$ZIv:OenW@eKvZe îMeå Rå ]iå 38ïR$ZIvn~OS" Sh;{SeTf SêOhUh\MvSeUhmD :jOm:eÂhSe~InS

+Âe:i¤ R$ZIv:jOenW@"m:eÂh" +Âe:e"å îZfå ]eå ]å 1å 28ïZfå ]å]å Iå28

433



wÅwZfL" ZXoÏhZUh"å (ÔnU{e Zºe :h@nWeƒ]{WQvLe1 §§ZºeZv © $hUh©(ÔU{mO‹DÅw @ºfThÚZMh"WQvLeZv © @f\{r © :h@WMhSeTfUfwH"å.. )›mM )UhZ-Uh" @Ufwh Zf]ŒTMgTUh" *]eLeUHUhSeTeq © òÏeqSe~I" © (È{eIvSf:I $"RgUSeThHUh"å *›mMThÚZoSe~I"TJeoIvJ$hUhwMvSeoä *›mMThÚZoSe~I" TJeoIvJ@f\{MvSeo© (nUe^nHœhwp¤ S_hÚZo *È{eIvSITh"mZ?®h:XfwhÏnIThÚh *Zowv *W‹" :øIh:ShHoÏfÀhÂvä QhÈfwv*W‹" +HoZ® v nIeÏgÀhÂvå òÏeq *ZUhmD MfW‹ v*È{eIvSIThmD OhV"?h_fmrV ZwÅeHvå *IfMh" *W‹"ZfWThÂvä ]"@TSfW‘å òËhm:emÂÏeq *Ih :eW~:SÅfqTJeoIvJSIIj\vHTeTfZUe"å :j\fMfW" Oe:SeTeq*IfnWwhÚ ZfÅv +DmM ZmÏÅH"ä MfÔT"¤ ZUh:Th"m?T®h"å )Iv ~O:jIfThmD öUh KhUi^MfÔTSeHvå öUh AgZÏvSIZeCva TJeoIvJSeThÂeTWnO‹ep *IfmM ]^eTfO‹er@ºf ]"~:SfO‹fwhÏ $hUh MfÔTSeTh" ZUH"ä ZUh:Th" m?T®h"åIšnWwv *È{eIvS~O:e@" (:o\fwer @f\{mrV AgZMfWhÚ@ºf OioÃZh" ~OQWZhSe:hnûep ( (:o\HÅfMhZYfmO‹Àv ~O:e@" *T?®hm:eDhwhÏ @ºf ~O:jI{e ZÏhn?UhÏhå

*›mMTeTeWh" ZYfTfq ?fW ZWfT *OeT›XhÂvå @f\{MhZUeZhÏ *O:DÅfMv öUhKe^UH"£ *Tep ¢Hf:›XeTZf:eUenZ@›mX ]vJfU" SIIj\vHTeTf mI_fÈUfn?®Tvwh"å)Iv MÑhmD ]|eMhRZ" nMewfTeWVfTe"å OWnO‹eYh" ]"RZfwhÏöUh ]"$If£ Me" n]Š^f?®fUhÏ öUep SUf?®hnOe:hÏh£ *IhMShwv öUDf :fÀfTIhnOeWe:hÏhå *nO‹ep nWe:Åfq öÏh"MÑhmD OfDfTfq MfWvwhÏfW‘å òW‘e" ZYhIfnO‹e:hÏhå )IfWh"+ToÏIh" +V?®IhSeTf ZW‘Ih" nZH"ä )ø@|UZf?eU" m?T®H"òmÏW‘e" nIeÏhÏh :hV?®h MepwhÚfq ( nIeÏqä öUh*W ZÏhnOeTnOemW SVÛh nOe:hÏh¤ ZgÂh" Me"ShrMfWTfq mOÀfUfwhÏhå *›mMThÚ IeWvweWf:ReZ›mXTJeoI vJSIIj\ vHmTÏ v MemSW ‘ e " OWnO ‹ e Y h "mI_fZf?eUfweVhÂvå ( ZfL" mI_eT Zf?eUShÚ :eWnÅeX"TJeoIvJSIIj\vH ]vJeTfTeThÂeZhÏIW‘å MÑhmD~O:jIfTfq *È{eIvSI ]"~:SfO ‹ fwhÏ $hUhZfmM:mÂÅh:ThSfW‘å *Ihm:eÂvä *I{Ë" (~$^nÅemDm?T®hÏ IÅ|enM|\H›mXW‘e" Mf\vPWSe:hÏhZnW‘eòÏeZWeIfmO‹Der nIeÏhnûep *IfMhO:U" (K{SeTf Me"m?nT®ÂIv (IvSOUfn@eLM MDÅf MShwhmÂÏh Zf?eUfwhÏ

1å :å 2å 7

434



SIIj\vH MÑhmD ^jKTÅfq TJeoIvJSeThnÂe òÏhnMewfweHh:Te:hÏhå *›mM m?T®hnûep *Lf:"]"$If:X fW h " :mÂÅhÏI v ä MS hw v Ze] ‰ZSeTIj\vHThÂeTfUhÏfW‘ä IÅ|~$^HÅfMh nTe${I ]fÈf?®fÀfW‘òÏeTfUfwh"å1

)IfnMwep Zûf?®Ie:hÏh $hUhZfmrV :eU{ÅfWhÂe:hÏ*O:D›på *deMÅfq ShYh:f öøÈI{Åeq I›p]oZ®dmUÏh :UhIf *IfWh" MfWvwemI *M{mUnIeXfnW_fmweÂhnOe:e" ònÏ_vä *ÎmM *Îr ZYfMDÅhÏIhnOemWä )UhZUh" ?eqwhÂfq m?Ïh ZgYhÏIUÅfWhÚ ZUh" ómVThÂvå

*ZfK{eTeSËnU ZoÅSeMe#]|T" LgUe# OHvFfI{"SM{SeMe#A"=M{SeMe# OUfTËf SiGe#*nÎmmMZ MgTSeMe TJeÎe#2

*Î:eUÅfq ZoÅfwhÏ SiGMvSeo I›p LgUMvSeUh"OHvFfIMSeUhSemHÏh *RfSeMf?®v +ÈIMvSeUeTfä :hUhDmUMTfwhÏ :hUhDMvSemUnO‹emW IO‹fÅDÛv )DVfMDÏh?h_fÅfUfThÏhå *›mMThÚZmUmweÂv nWe:" MfVÛfUf-whÏhå òW‘eZUh" $hUhZeTfUfwer (~$^fwhÏhå W¢w-Hwfq KeM" m?T®er óIh Te?:Mh" (~$^fwhÏhåTe?:r ò~I OUf^e]{nMe *~IImÏ )ø $hUhwMvSeUh"å

1å SIfoM :j\vnH OUI# ]|nIe Ze SfnJeƒRfOnK{I $j^~ZIeMe" *KeËn$eRfoZf@Ie" ISf~]" OhM# OhMÔoZfI?oZHeMe"å

îReå 7å 5å 30ïZgÀh:eU{›mX ZfmÀeUh ?fËThSfW‘emIä ?Z?® Zf\T›mXÅmÏZgÂh" ZgÂh" ?Z?®vä öUDwZh" ZUeÅ OÅf~ÍfT›XhmDTh" OfDf-Tfq mOÀvä )UhÀfnWwv Mg›hÏZowv ]|TSenTe OU]^eT"m:enÂeI›Xfq I›Xfq n?oÏfnÀe SMÙv :j\vHMfq ~OnZ@fwhÏIW‘å:eS$j^$j^gI]{ deMSO{]{ M O‘Z# îSå Reå @eå 234å 20ï:eSSe:hÏ ShIWThmD OfDfTfq mOÀZmM deMSe:hÏ nIeHfTh"U¢fwhÏfW‘å

2 Shå 1å 2å 8

435



*È{eT" *¿v

$hUh@f\{MvSeowv nZÂhÏ nTe${I:p

*nO‹epä $hUhZfmM ò›mMTeHv *VfTh:¥ ]iU{mM:ÂVfZer OË" nZÂä IfUfm:eXhÅf nMenwÂå ]iU{r+Kfwhnûep *Iv *M{]êT" :iDemI MShwVfZe:h"åöUh nWe:e?eU{r MmÑ *Mh~$^fwhZemMÅhnûep IÅ|"*ËUeIvSeZfq ~O:e@f?®hIhD›fmTÏv AgZr IÏhÚfq+KT" m?TvIh:eHh"å ]I{" ]|Ë" mIXfZfMvnSq MfWm:e-ÚhÏhå *IfmrV ]I{I|" mIXfTfO‹er nZmV mIXfZhnZÂå*Iv ]|T" +AvA|WfO‹fwhÏ nA{eIfÙe:hÏhå *Ih MÑhmD~O:jIfThmD *DfÅÀfWhÚ SiW:XfWh" :DmÏÅh"å *IfmrV]ÏfLfSe~ITfq nWe:" (KUOioZ®mSYhnÏ_v §)Ie ]I{".òÏv +Kvn=e\fwh"å ]iU{nA{eIfÙfMh ]S" ~O:e@fwhÏdeMZh" ]I{Zh" LUf?® (?eU{MvSeUn~I nWe:Åfq*VfTmO‹ÀZUfqmZ?®v S^ÅSMvSeoå nWe:Åfq RiUfO¢we-UeWh" *Zo )ø@|UMvSemUÏh (UeLfwmO‹DhÏhå òÏeqIeUInS{M *ZnUwep IeHZUfqMfÏh" MShwh ]êT"WRfwe"å On¢ *›mMThÚZUfqmZ?®v (UfqMfÏv MShwv+OnK@Zh" Seo»Ko@MZhShÂe:enSe *ZUhmD nTe${I@UfTeTf MfoÃTfO‹er Iw nQenLeLKT" MShwfW‘å *Ih-m:eÂv (p nTe${rImÏnTe òÏh SMÙfWewhZer?fW OUg¢:p (Z@{SeHvå @f\{mrV :eU{ÅfWh" *IhnZH"å

@f\{Mv *Z@{" nZÂIv OUf@hÈfä 1 TJeoIvJdMKe^"ä

1å QhÈ{e Zf@hÈTe Thnºe LjI{eIvSeM" MfTS{ ?@QvKeKgr Zf\Te"]‰{º|e Ue$nK|\ø Z{hK]{ ?ZfZfºn]Zg W=|e@g TIZe:v:eTSeM]#L{eMnTe$OnUe MfI{" mmZUe${" ]ShOe~@fI#*^šeU" QW" KoO" :eS" n~:eL" OUf~$^"ZfSh?{ MfoÑS# @enËe ~Q^vSRiTeT :W‹nI~Q^vSRiI# ~O]ÏeIvSe M n@e?If M :e"¢If]S# ]onZ\h RinI\h SKvRºf" WRnI OUe"å î$gå 18å 51©54ï

:ODSW‘eÅ QhÈfm:eÂv IÅ|" +VO‹eTf *VfÛvä InrVD"m:eÂhImÏÅer Z@mO‹DhÅfä *I{eZ@{SfW‘eÅ @QvKeKfZf\T›mXIÚfä Ue$Zh" nK|\Zh" mZDfÛvä ó:eËZe]fTeTfä (êU" W=h-Zewfä Zewh" @UgUZh" SMÙh" MÏeTf öIhwfä òÏh" (IvSIÅ|-Zf?eUÅfWh" (IvSL{eMÅfWh" MfUIMeTfä :ÂIh" :eHeÅIhSeTZf\T›Xfq IgmU m:eIfTfW‘emIä @UgUeKf:Xfq CemMÏRfSeMf

436



]vJfUOUf~@S"1 )ZTe:hÏhå SWfMAgZMv TJeoIvJ LeoÑf:-I|" +ÂeZer MfZjÅfTfW‘å *È{eIvnSeÏIf :e"¢fwhÏZMvSMÙfWh" ZewfWh" :oÑÅfWh" OUf@hÈf MfoQ®ÎSeHvå

wemI :eS"m:eÂh QW~OnTe$" m?T®emIä SU{eK W"=fweMhÚ LfweU"ZfÀvä :eSn~:eL›p :iDemIä OUf~$^" nZmÂÏhmZ?®vä öÏfWh" ònrVmIÏZf?eU" OhWoÅemIä @eËMeThÚZr ~Q^vSSeTfÅgUhZer]SoIvJMe:hÏhå ~Q vSSeTfÅgoÏZMv (IvS~O]eK" +Âe:hÏhå OfmÏ*Tepwv n@e:S fW ‘ ä (~$^SfW ‘ å ]h;Kh #;›XfmWW ‘ e "]oZ®RiI]SMeTfUfwhÏ ( deMfwv OUnS@|UMeT òÏfqOURºfThÂe:hÏhå

*^" ?eIvSeIvSAe$eUKeUeoIvJ]|AMeKf\h~RSeSf ]|OŠ:nW‹\h SiG# ]I{LfTe ZfnReå*MfI{eMeIvSKh#n;\h ZfOU{TSIfo^{^"K|Í|eUeS]‰nSeZf\vnDe M AenM I|eƒIvSM# ~OfT"TJeQhnLe AW" ^fI|e ~OIfœÏ" IKhKvRmmZ#*nR{If Sj$Ij\vHe" mmZ IK|IvK|e^" OUe%vSh;#nMeIv]n^ƒ^" :jOHLg# :eS:oÑÎ" SM#nUeÈh" ~OSeJfRfÔemm¢o~^fTSeHSfI]‰I#n]eƒ^" IZe" ~={hO$nIeƒ]Œ{]Ie" KhUeO"I?®eO{^" RZKMh~$^ )ø@ SnM{Oh"n]e RnZKv To^f ]"]UHeOZo»"]‰|T®QvAMeR ]KhOe]MTe SIf# ]{eIvå îRå 10å 40å 24©28ï

R$ZenMä ]|ËSeTf +HvSTfW‘eTv:Teq ]|OŠIhW{›XeT @UgUeKf-:Xfq +HvS nIeÏf SiGMeT CeMh"ä ~RSf?®hm:eÂfUfwhÏhå *MfI{-Zh" *MeIvSeZh" Kh#;ZhSeTZmT MfI{Zh" (IvSeZh" ]h;mSÏhmI_fÈUf?®v ]h;Kh#;›Xfq :Xf?®vä )UhÀfq mOÀvä òmrV n~OSe]‹KSeT*›mT *VfTemI nOeTfå mZÚÅfqMfÏhÂeT OhW‘hm:eÂhImÏmZÚ"SVÛh:fDwhÏh òÏv *VfÛh:iDeÅZr Sj$Ij\vHTfnW-wh IfUfnÛeDhÏIhnOemWä SeTm:eÂh SVÛhMfWvwhÏ MfmÏ*VfTemIä OUe%vSh;MeTf OUfI{Af?®vå nKêKf:XfnWwv OeÛhnOe-:h:TeHv Cer m?T®hÏIv, )~ITh" *VfÛfÀh"ä :UhÅh mOUhÅ)~ÍfT›XhmD OfDfTfq *›f›WThÏ :eS:oÑÎSeT òmrVSMÙfmM MfnUeLfwer òMfwh :YfThÏfW‘å *~I *Z@MeTfUfwhÏCer *›ThmD :eWDf:pImÏ @UH" ~OeOfwhÏhå OfY?®h:YfThÏ-Zowh :fÀer ZXmU Zf\SShÚIeHv *›ThmD *DhÅv *RT"nIDqImÏå *Ihm:eÂv *Ih" *›ThmD *Mh~$^"ImÏå*›ThmD :UhHm:eÂv ]"]eU]SeO‰fThÂe:eVe:hnûeYeHv]Ivn]Zm:eÂv *›Tfq (Xh:pwv n~OSShÂe:hÏIvå

1å ]|oÃ" TJe ~$eZ]h n^S:eU#n¢n~I\h nTemm$]‰KfRfd (OvMhTeIvn¢n~I\h nKn^\h IJeIvSnTemm$©UL{eIvSZfKv ~Q^vS$If" WnRIå îReå 7å 7å 21ï

437



Afde]mTÙ"QÎf?®vä Me" òËfÏe~$^fwhÏhnZe *IvMShwh WRfwhmSÏhÚIv öUh OhUeIMMfTSSeHvå Me" ómIeÏfqSMÙhVO‹f?®fUfwhÏhnZe *IW‘emI Sm_eÏh" MShwh WRfwThSfW‘å*È{eIvSITvwhnZÂf ZgoO‹hShÀWhÂe:h: ZXmU ~OTe]SeHvä*Ih Me" ]eLeUH Zf?eUfwhÏIhnOemW *~I òXhO‹SW‘åSI~O]"$›p n:pwhÏIh" SI~$Ì›p ZeTfwhÏIh"TJeoIvJSeT deMIj\vH jKTÅfWhmÂÏIfMh mIXfZW‘å1

*È{eIvSI +ÂeZH" òÏ Ij\vH Ze]‰ZÅfq *MhRZmO‹ÀeqZfAT" mm:ZUhÏIhZmU ^gM~O:jIfnTeDh MfUËUSeTfSW‹fDhÅ"ä IhDoÏhMfWvwhÏ ThÈ"ä ZfÀhZgYv?TfW‘eÅ nOeUeÀ"äMDÅH"å )ø ]SU" önÏe UnÂe KfZ]SW‘ä Se]SW‘ä AMvSSW‘äMiVhMiVh AMvS›Xfq IhDnUÂIeTfZUe"å2 ?fWnO‹ep ZfAT"+DMDf mm:ZnÏTvwe"å òÏeqä *ZLfT_mIÏh nIeÏhÏ:eWnÅeX" ¢SnTemD :eÅfUfO‹er Me" IT®eVeTfUfwH"å*›mM ]vJfUOUf~@S@gWnÅeDh:iDf TÆfwhÏ @f\{Mv ATZh"]e¢eIv:eUZh" öDhZfq Igo?®TeTh" ]fÈfwh"å

$hUhZfmrV :eU{"£ $hUh @e~]‰›XhmD ]eUe"@" ~$^f?®Z-MemHÏh3 nQeLmO‹DH"å nWe:mUW‘e" mmQQfXh" nZKZh";hVeMh" ZeTfwhÏhÂvå òÏeq *Z mZVh" Zewh:pä

]|oÃ;Mf:XfmW :W‘h:XfqMfÏh OW ~OnTe$›mXmweÂvZfK$vÈUeT mOemÏDhO‹h:eo ]|oÃ" nMDhÏIhnOemW *È{eIvS-IÅ|dMvSeo nK^›Xe:hÏ n¢~I›XfqmZ?®v (IvSWQvLfwhÚnTe$]eLM›mXmweÂv ~Q^vS$IfmT ~OeOfwhÏhå

1å SøM~ZI~@hIInOeƒL{TM]|LoÑ©Z{e;{eUnêAO]SeLT (OZo${e#~OeT# OU"OhUh\ nI I|AfnI~ÍfTeHe"ZeoÅe RZË{hI M Ze~I Ih Ke"Rf:eMe"å îReå 7å 9å 46ï

SøM~ZIeKf OÅh" nSe¢" IUhÏZImÏå On¢ )~ÍfTAT"ZUeÅZowv ~OenTH )ZmTW‘e" :eWn¢OÅfMhÚ Z:TeTfnÀIgUhÏhÚhå Ke"Rf:MvSeowe:mÀ *IfMh" +I:fTfmW‘Ïh ZUe"å2å )^ n?KnZKgKJ ]I{S]‰f M n?KfênZKgMvSÎg ZfM\vDf#

RinI\h RinI\h Zf?fI{ LgUe# n~OI{e]ŒenW‘e:eKSjIe RZËfåîn:å 2å5ï

(IvSIÅ|" )ZfmDmZ?®VfÛeq AMvS" ]I{SeTf î]PWSeTfï¤)nO‹epÅmÏTVfÛfmW‘šfnWe M\vD" RTšU", ZfnZ:f:p ]oZ®RiI-›XfWh" ~Q^vSIÅ|" Ko@f?®v *ZfK{eIvS:SeT *^"SSeKfReZ›Xfq-MfÏv ZfÀv *SjIMvSeUe:hÏhå

3å (?fnMeIf ? @e~]‰eoIvJSe?enU ]vJeOTI{Of]|TSe?UnI T]‰h ] (?eU{# ~O:goÅfI#å

438



Ze:{=DMä @QvKZ{hIvOÅfä Re\eIÅ|"ä SIÅfmrV @h\v:e-]vJf:pSe~I"å Zewh mOUh:f *IfmrV IÚf?®Tfq SMÙvöYh:fnO‹e:eMfDTe:hÏ $hUhZfMh ZewfmrV AgZr M\vDSe-:hÏhå @e~]‰ÅfmrV AgZMeT IÅ|"1 òmËÏh ~$^f?®fUf-wTe:hÏh TJeoIvJ$hUhZfmrV W¢H"å @e~]‰›XfmW @QvK-]Si^" öUh Zr:eDvä QhÈf *Ifq mOÀv OhVÅh :Dwer ZYf:eHemI MÀ" IfU fTh " å @QvKAeW" S^eUH{"?fÅ~RSH:eUH"2å OK›mX OWZfL" nTeAfO‹fwh:ä R"$f-ThÚ Re\Tfq OWZfL" ]"]eUfwh:å @e~]‰›mX OWZfL"Z{e;{eMfwh:ä ZfK|Å" ~O:DfO‹fwh: )mIW‘e" ZfK|eMvSeo-wh ZeKfweMh" ZfnMeKfweMh"Se~I" m:eÚe"¤ öÏhShºf-whI:hÏIW‘å

Zemm$|;Ug @QvKBUg @e~]‰Z{e;{eM:ø@W"mmZKh\{" ZfKh\e" IK|Kv RhºnT M Ih ShºnTå

( Z: ]~ûKeT" +OnTe$f?®h SIShOnK@fwhÏZoI›mX ZWfT OHvFfIMvSemUÏv nWe:" Oh:YvÅhZernZÂf ZfK|Å|" ~O:DfO‹fwHmSnÏ (~$^fwhÏhÚhå nWe-:Åfq +ÂeTfÀhÚ OUSe?eU{MvSeUeUh"ä öUepnOeWh"ä (ZfL" @e~]‰Z{e;{M›Xfq )V›fTfÀfmW‘Ïh :eHe"¤ *Zo@e~]‰Ze:{›mX nRK{"m?T®enMe OK›XhmDTh" OKLeIhwXh-mDTh" *oIvJ" OfDf?®h IgUewXf :XfO‹enMe ~@Sf?®fÀfW‘åòšfWh" *Zo +q:j\vDMfWTfq +OnK@f?®hå +OnK@fO‹erZ:mTeÏhSfW‘eÅZo ?fWnO‹ep öUh ZemwDhÅv *Iv (K{-SeThOnTe$f?®Ieoä *TeXhmD OIfZhR¢HmSËvä *TeXhmDMf~KThmD MgX" òËv )I{eKf Zf\T›mXwhVf?®v SiÏh]v:ÎSD›fT öUh ~$Ì" ~O]fÈmO‹DhÅh"å

R$Zer ~@gUeS:j\vHr öUh :J OVTeVhÂvå ?fWo öUhSeZfrnIeÀÅfq m?Ïh¤ *IfmW Zj¢›Xfq )WmT~Iäm:emû~Iä ?hÚfmT~I òÏv òÃfwHwewfä *ZThmD ZÃ" @e~]‰›XhmD IeW‹U{" ]"~$^fwh:Th" *IfmrV (?eU" MDO‹fWe-wh:Th" ]|T" (?Ufwh:Th" m?T®hÏ (XeHv (?eU{rå1å @en~]‰\|TenMZ ]hMfÔfnIe MjHe"

n¢S]{ ]~L{$v ZfSjn@\h n^Ih#*]"$ (IvSZ{IfUfº (IvSMfKjGe UIfo~Q^vSHf Mfo$hnH ? Teå îReå 4å 22å 21ï

SMh\{owv n¢SÅfMhÚ ZYf MÏeTf Zf?eU"m?T®hÏ @e~]‰›XfqMfÔTf?®hVO‹f?®fÀhÚIv )IhSe~ISeHvå (IvSeZW‘eÅZTfq mmZUe${-Zh" (IvSeZfqä Mfo$hH~Q^vSÅfqä Ue$Zh"å2å Zfå ?iå 60å 3å Zfå ?iå 58

439



OUfn@eLf?®v ZWhO‹" IeUIS{mO‹DhÅf *mIW‘e" *If]i¢vSSeTf:hVfm?®DhÅv öDhZfq )ø öenUe Zf\TmÅO‹_fTh" ZfK|K|fZeK"MDÅfå *mIW‘e" *Zowv *I{Ë" U]:UZhSeTfUhÏhå òÏeq*wiÀÅfq :hV?®hnQeL" :iDhIWhÂeTfUhÏ öUhZr*IfmWeÏh" ~@ÈmZTvwemI SeûY" IfÏhIhD›få *TepQhÈfSeMeTfUhÏfnW‘¥ *Ihm:eÂv )WTh" ?hÚfTh" òÃf:hVfm?®DhwhÏIv (oweMh" ZfÀhm:eDhwh:å ( ~OZjÅfwh"Iw ]vJeMShÂv¤ On¢ *Iv *È{eIvSZf\TÅfWW‘å§)WmTÃf.:XhmD :iÀÅfq *È{eIvSZgUMeT öUemX öUh:eWÅh" :eHfW‘å *È{eIvSITeHv SMh\{mrV OUSW¢{"åOUSS^Å|Zh" *In~I, òÏeq *IfMh *~ImTeÏh" n:‘@"nZÂå1 î:j\vHï RºMe:HmSÏhmÂšfq :j\vHr AMf?®IvSJhUTfnWe ~ZAÅfnWeä :j\vHr MDÅfT :eU{›mXmËW‘e"ä$gIThOnK@f?® :jI{SeT IgTIfnTIv òmÏeÏh" *VfnTÂå$gITfq +OnK@f?® RºfTh" LoÑZh" IMfwhÂe:HmSÏIg~ZZeCvaä SnMeZ{e:hWIä )IhÂeTeq SIfå $gInTTh"IIv:oÅeZfmMTh" ]"QÎf?® S_h ZfZU›p ZfK|eMvSeowhU]fO‹eMhÚIeHvå *Zo ( U]" *MhRZf?®hm:eÚmÀå*ZUhmD OeHvFfI{Z{Z^eU›pwv §@eËf# @eËf#. òÏe-@"]f?®v MShwh SeûY" IfÏe"å

$hUhZfMhÂen:Â UÂeSmÅ $hH"ä OUf@hÈf © Mf\‹e-OI|" © (:hÏhå ?fWo OWnO‹eYh" n?eKfweVhÂv£ §§$hUhZf-mrV ~O:jIfTh" ]|ReZ@hÈfTh" òËfMh nMewhÏh¥ *nÇ-^" OVThÏIv @UfnTe òÏh nMewf *Ih ~$^f?®eqSIfTnW‘e.. òÏvå *Ih @UfTW‘å OEfO‹fwhÏIv U]I~ËnSe?WœºfI~ËnSe S_h ZW‘ RøIf:@e~]‰nSe Se~ISemHšfq$hUh IÏf\vD" MDhwhÏ ZW‘ZMhSeTfnwemÀ¤ ~O:jIf@e~]‰"OEfO‹fwhZer QhÈfmmMOhH{nS nZÂiå *È{eIvS@e~]‰-Åfq *›mMTW‘å öU@hÈAgZMfq (IvS~O:e@ShÂeZhÏ:eU{" (K{Ë" *]eÈ{"å *@hÈr òËhLoÑ" +OnK@fO‹e-MeHv¥ (IvSIÅ|" ]|T" ]e¢eIv:eUfO‹enMe *M{ÏhO-nK@fO‹enMe :YfZhÂe:HmSšfq *Z@{" nZÂIv ^jKT-îReZï @hÈfTh" (IvSî?fÅï@hÈfThSeHvå (IvS@hÈfThÂe-:h"ZmU )ø@|UnMnTe OUIÅ|nÅnTe öUh nMewh :eHv-Ser öUfwWh" ]eLfwTfW‘å *Ihm:eÂv $hUhZfmrV :eU{-Åfq *nÇ^" ò›mMThÚZmMÏv (K{nS nMewH"¤OfmÏ *nÇ^" OVThÏmImËÏh"å *nÇ^" If:?®h" MfoÑW-MeTfUhÏenW ImrV ZewfMh ZfW ZUiä Ier @ºMe:iäIÏfqÅmÏä (IvSf:@ºfTfW‘eÅZo *mI›mM Sm_eUhZ-

1å Reå 7å 6å 19å îOhå 413å ?hå 2 nMewh:ï

440



MfnWwv ]"~:SfO‹fwh"¥ *È{eIvSIThmD TJeoIvJ]vPhUH"$hUhZfmrV SMÙfWhÂeTfÀh nZH" *Iv @f\{mrV SMÙfnWwhTJeoReZ" O:oÏhm?W ‘ er å Ze] ‰ZÅfq @ºfO:oÏhm:eDhwh:TeHv $hUh m?nT®ÂIvå *W‘emI @f\{-mrV QhÈfOUnSe Sn_e (T @ºf:mX )XwfZfDh: Se~ISW‘ä]I{Zh" ]"nZK{ZhSeT ònËe öUh ~OReZ" $hUhZfqMfÏv OhVmO‹Àv@f\{Mfq ~OnZ@fwh:TeHvå *Ihm:eÂv $hUh MfoÑ-WMeTfUfwH"å

SiÏeSmÅ $hH"ä +nÇ@{mÅ ]"QÎf?®eHvå $hUh TemIeUh]|eoIvJÅfMh"ä LMÅfMnMe nOUfnMe mOUhSTvnweä nZÂf+OnK@f?®h:iDeå $hUh m?T®hÏIv n]Š^MfSfÅSeTfUfwH"ä]oZ®SMh\{nUeDhÚ OUf@hÈn]Š^"MfSfÅ"å (IvS@ºf]"~:SfO‹fweMhÚ ZYf?®eq n]Š^"Se~ISeHvå $hUhZfMvLMSeSeKf ]|eoIvnJenÇ@{ShÂeTeq *Iv ( ZYf?®eWfmMIDÛh M@fO‹fwh"å )ø@|Ur n~OS]|UiOr¤ )ø@|UmMO‹_f-nTe KfZ{I|mÅO‹_fnTe Sm_eUhZMv +OnK@fO‹er nTe${I-ThÚhå

nSW‹VÛ $hH›p Mf›XhmD $hUhZfÏhmÂšfq Mf›p-wh U¢TeTfå )mW‘šfnWeä *nÇ^ÅfmrV @f\{I|" ZUf-O‹er öUh›UhIvå +OnK@" ]|g:Uf?®eq *O:DShÂeZe"åMf›pwh MMvSThÂewhZer *nÇ^ÅfMh :YfZhÂeTfmW‘-šfWh" IfMvSThÂewf òÏh ZUe"å )ø *O:D" OfHTeIfUf-O‹er ]oZ®Je ]i¢fwH"å TJeoIvJ$hUhZe:mÀä n~@e~If-nTeƒZjAfnMeƒ:eS^nIe nTe ~Q^vSZfÅS# §§nZKdMh"OeO^gMMh" :eS" IgÂeÅZMh" ~Q^vSdMvSeUfq Shû-Mh..SeTfUfwH"å1

SImÅ n]Š^fweMh" *MhnSeKfweMh" ]eIvSg:UfweMh"OEfO‹f?®hIUer òZfmDTh" òW‘eZowh" :YfThÏIW‘ òÏeHv)IhZmU OVÛIfqMfÏh ZÏh:iDÏIvå §§:W‘h:Xfq LonÑe-OnK@Zh" öYhwhn?eW:Xfq ~@hIfZe:{›Xh" ]oZ®Z]‰hw-XfWh" MMvSTh".. în\:v]‹fToS^e:Zf OVÛfÀhÚIvï ömw:eZ{Re\Tfq @Uf¤ On¢ä *Zf:]fIIÅ|QgA›p *:-nSTfW‘eÅO¢" *IfmrV öUh SHfmTšfWh" ZfXTfO‹eröÏfMh" :YfZfW‘ :W‘h:Xh" n?eW:Xh" (oweHhOnK@" m:eDh-wh:¥ ómIeUh AgZmrV OeZM$oR$j^ÅfmW ^jKT-1å ~Q^vSH{hOUI#@enËe MfUfÎM )ZeMW# *n^Ih:KTe]fÎhoQÎhUeMSIe" ]Ie"å îZfå ?iå 33ï ZfVm:W‘e" :ÅfÅgoÏ IgT®hnOemW ~Q^vSÅfq WTf?®h @eË-MeTfUfwhÏZMh" :eUHSfW‘eÅ KTTvwh :DWeTZMh"ä ImÏ @UH"~OeOfwhÏ ]AvAM›pwh QÎhZhSeHv $hUhå

441



]nUeAÅfq mm?IM{" IhDf?®hm:eÂfUfwhÏhnZe ( AgZMvå( ]nUeAmÅ ]hÍUSeTf ZfDoÅfmweÂhZUhÏ ~O:e@"ònO‹ep ZUhÏIh" deMfTeT ]Kv$hUhZfšqMfÏhImÏå*›mM ^jKT" Zf:]f?®h:YfÛeq OfmÏ *IfMv :nW‘en?eWnTeä ]iU{nMe ?~ÍnMe M¢~InSe òÏhnZÂ )øKfZ{~OO¿Åfq òmËW‘eShnÂe *IfqMfmÏW‘e" LonÑeOnK@"~$^fwer nTe${IThÂeZh"å *Zf:]fI^jKTSe:mÀ *ZTfqmZVh" :W‘h" n?eWTh" Se~InS :eHiå :hUhDr :eYv?Q"$‘eZfqnOemTÏh ZUe"å *Ihm:eÂv *Tepwv öUh WeRZhShÂeZfW‘å(K{" *TeXhmD :Ãh IhVwH"å OfmÏnT ( Q"$‘eZfmW]eLM›XfqMfÏh *Tepwh +OnK@" :fÀiå

]eL:mrV :ÃhIhVO‹fwhÏZMe:hÏh $hUhå1 *Ihm:eÂv$hUhZfnMeDh MShwhÚ QÎ" OfIjOh~IQÎ"ImÏå $hUhZf-mrV nMowh MÑhmD ^jKTÅfq Zf@|e]Zh" *Mh]UH-Th" IeYvSTh" RºfTh" )W‘eÛeq (IvSf:OhnUe$IfTh-ÂeZfW‘å2 *›mMThÚ $hUh@f\{QÎ" +nÚDnÅ *È{e-IvSOhUh\MvSeo ZXoÏhZUhÏhÚh òÏIh ~@Èeo^Sn~Iå(ZfL" QÎ" OhWoÅhZer *Me]vJ :eHfwhÏ UeA{›XfqSIe?eU{r mZVh" ~Oe]"$f:r òÏeTfÀhÂv¤ (?eU{r1å *deMIfSfUeÎ]{ deMeCvAM@We:Te

?¢hUhMvSfWfI" nTM Imm]Œ ~@g $hUnZ MS#å2å T]{ nKnZ OUe RºfoTJe nKnZ IJe $hUø

Imm]{nI :JfIe ^{oJe# ~O:e@nË SêIvSM#å în@|å 6å 23ï

]|T"~O:e@]|UiOMeT R$eZMfWh" R$ZeMfmWÏnOemWImÏ $hUh-ZfWh" OURºfThÚZMv )ø +OMf\KoIvJmSW‘e" mZXfZe:hÏhå(IvSdeMWeR"m:eÂh :jIeoIvJUeT (Vh SêIvSewp $hUhZeTOfO‹WeTMSô\fmT OiAf?®h MS]v:UfwhÏhå

I|" ^f M# OfIe nTeƒ]Œe:SZfK{eTe# OU" OeU" IeUT]f MS#OUSj\fnR{e MS# OUSj\fR{#å î~Oå 6å8ï

*VfZfW‘eTvSThmD SVh:U :T_f C›mX U¢f?® *ZfDÏv C›XhmD*œMeHvå OUSon\, *›Tvwh MS]v:eU", OUSon\, *›TvwhMS]v:eU",

§§*RT" mmZ AM: ~OenO‰eƒ]f.. òÏf›mM AM:Ïv *RTSUhXf© ~Q^vSOK" MWv:f © *Mh~$^f?® TedZWv:{nMeDv AM:r OVThÏh£§§nTe nMe R$ZÏRT" nZKTn] MSn]‰ƒ]‰|fnS ZfnKê *TS^S]‰få..

îQjå 4å2å4ïC›pwv *RTSeT ~Q^vSmÅ *UhXfT *›Tvwhä )ø ZfK{Tv-

wh O:U" òËh IUmÀ, *Ihm:eÂv *›Tvwh MS]v:eU"å )øZfnKÛeA{" TnJ\vD" *MhRZf?®eWh"å )Ie CeMh" *›ThmDKe]MeTfUfwhÏhå )\vD"nOemW òmÏTh" UeA{mÅTh" mm:mwe-ÂeWh", îQjå @"å Reå 4å2å4ï

442



IMfwZ:e@mO‹À *¿h nFeXo :T®fq :fÀhZer :ewhÏhå@f\{r (?eU{mrV Zewh:pm:eÂh ImrV IWn?®eVh MfVO‹er~OIg¢fwhÏhå )~ITh" :YfÛv *Zo IeËe›XhmDZYfwhnOe:hÏhå )ø ]vJfIfTfq *È{eIvSI òÏhÚIvSfwZeVh" *deISeT öUh Z]‰hZeTfUfwhÏhå *Ih]"~:SfO‹f?®hm:eDhO‹enMe mm:mweÚhZenMe (UhSfW‘å *ZowhSI" öUh Z{eOeUZ]‰hå *Ih nFeXo m:eDhÅeq :fÀhmSÏeHv*ZUhmD Zf?eU"å *Iv *~I W=hZeTf :fÀer R$Zer*Mh~$^f?®fUhmÏšfq, On¢ä MfoRe${Z@eq *Ih ]eÈ{SW‘å

*I{hIv:j\vDSeT deMZh" ZfdeMZhSe:hÏh (IvS-deM"1 *Ih OH" m:eDhÅh Ze›eZhÏIW‘å ~$Ì›-XfqMfÏh OEfweZhÏIW‘å nWe:ÅfmrV òW‘e SiW:XfWh"Mf›pwh IWTfÀhnMewe"¤ ^fSeWTMfU:XfWh" MgmX IfU-ÛhnMewe"¤ (qO’v © n:ew]]vOoZ®I›XfWh" :fHÛh-nMewe"¤ ]Sh~KÅfÏDfTfq ?hYfÛhnMewe"¤ IfQÅv OgE-RiSfTfWh" n$eOfSUhRiSfTfWh" ömÀeYfTemI nMewe"å òÏe-Wh" *Ih mm:mwepZer Mf›XhmD ^jKT" nTe${SeZh:-Th" Mf›pwhÚ $hUh ZmÏÅh:Th" m?T®hÏIhZmU *IhMf›pwh WRfwhÏIW‘å )ø@|UMfThºMeT $hUh2 ZÏh-n?Uhnûep *nÇ^mÅ @f@h]^ASeT Zf@|e]nÅeDh"]UXInTeDh":iDf OUf?Ufwh:ä *nÇ^ÅfmrV ~OReZÅfmWwhMf›XhmD ^jKT" IhVnÏ mZTvwh:ä )ø@|Ur *nÇ^Åfq

1å )K" ~OfTeT Oh~IeT @f\{eTeMh$IeT ?U^]{LoÑ" ZºZ{" MeM{mm]Œ Ih :Ke?MTK{O{]{ S^g" KK{eKv UÆOhoÃeSfSe" MU#)KnSZ II# n~@T )If SnM{I IÅ|ZfIvå îSå Reå @eå 245å 19å20ï)ø (IvSdeMmSÏ U^]{LoÑ" ~OfTOh~IMh" n~OSOioZ®"

*Mh$SfwhÏ în]Zfwh:Th" OEfwh:Th" m?T®hÏï @f\{Ïh"OVÛhm:eDhnwÂIeHvå *W‘emI S_eowh" öUfwWh" m:eDhwUhIvåöUep UÆOioÃSeT )ø RiSfmTÅmÏ m:eDhÅh òÏh mZTvwh:¤*IfnMweXh" )Iv î(IvSdeM"ïImÏTeHv mS?®" òÏh IÅ|-ZfnZ:f *VfÛfUfwmÀå2å ]nËeƒMnO¢e S?®fÅe# ~O@eËe# ]SKo@fM#

MfoÑSe MfU^šeUe MfoÇ|Í|e Mf\‹Uf~$^e#TnJeO~@TSeH]{ R$ZË" ZfReZ]h"@gI" RT" InSeƒnO{If ]eLir ]"n]ZI]‰JeåMfSnA{eMvSAvAIe" n=enU RZeQvLø OUSeTM"]nËe ~Q^vSZfK# @eËe MøoKjnGZeO’h SAvAIe"å

```` îReå 11å 26å27å31å32ï]AvAM›p ~OIfPnWœTfW‘eÅZUh" )ø@|UMfqÅmÏ SMÙhV-

O‹f?®ZUh" ~O@eËMvSeUh" ]oZ®~I]SSeT (IvSeZfmM Ko@fwhÏZUh"

443



~OI{¢MeTfUfwhÏh òÏh Ko@fwTh" m?Tv:å1 (ZfL"n~OSQ^hSeMReZÅfq ]I{" *nM|\f?®h m?W‘hÏZowv §]I{"ä@fZ"ä ]hÍU". òÏIfmrV OUSeÔU{IÅ|›p ]I{]|UiOMeTOUnS@|Ur ~OI{¢SewfmweDhwh"å

òmrVmTnÏe CemMnÏe Zf?eUSfW‘eÅZUh" ]h;Kh#;›pwhZ@mO‹DeÅZUh" Ir:eU{ÅfMeTf öÏh" mm:mweÚeÅZUhSe:h-Ïhå *$ŠfR$ZemrV *DhÅh:iDhÏZowv IHhO‹h nOeTf ]h;Zh"RT" nOeTf *RTZh" )UhÀhnOeTf mZXf?®Zh" :fÀhÏIhnOemW]AvAMn]Z m?T®hÏZowv (MÍZh" *RTZh" (IvSdeMZh"+Âe:hÏhå IhDmUÅhDmU @UgnU~ÍfTSnMeZf\T›XfmWW‘e" IemMÏh"InrVmIÏh" nIeÏh:Teq *ZmTW‘e" IeMeTfÅgoÏv *ZThmDMe@nÅemD M@fwh: òÏ n=eU]"]eU]e$UÅfq Sh›fmO‹e›fî+DTh:Th" +XZe:Th" m?TvIhïm:eÂfUfwhÏZowv ]ÅhwXeHv*n›T_mÅ *ZW"Q"å ~Q^vSdeMf:Xh" @eËMvSeUhSeT *ZoäSh›hÏZowv +VO‹hÚ nIeHfnOemWTeHvå1å MfUIf@T]h;" :fÀer © :fÀhmSÏhÚ +VnO‹emD © ]onZ~ÍfT›Xh"]"TS" m?TvIv $hUh@h~@i\eMf\vDMeTZÏv @e~]‰e?enU{eOnK@›-Xfq ~@ÈTh" *IfqMfÏh SMMZh" ZfdeMZh" ]I{Ko@MZh"ODfODfTeThÂe:hÏIeTf ]MIv:hSeUr MeUKmM OEfO‹fwhÏhå îaå7å17å22ï

I]ŒeKv $hUh" ~OOnK{I Afde]h# n~@T +ÅS"@eQvnK OnU ? Mf\vHeI" ~Q^vSH{hO@Se~@T"I~I Re$ZIer LoÑer @fn¢Kv $hoZeIvSmmKZI#*SeTTeMhZjÅ{e mmT]‰hn\{KeIvSeIvSnKe Ûf#åîReå 11©3å21å22ï

nKêKf]S]‰Zh" M@|UmSÏh :Âv +ÅSn~@TÙfmM *VfTeMhÚ(~$^nÅeDh:iDf @QvK~Q^vSÅfWh" înZKeoIvJÅfWh"ï OU~Q^vS-ÅfWh" ZfK|eMh" *›mM @eËfMf\vEMhSeT $hUhZfmM @UH"~OeOfwh:å *ZfmD $hUhZfmMÅmÏ ImrV (IvSeZh" mmKZIZhSeTf-wUhIf Mf\v: OD" @h~@i\f?®v *]"$eKfRe$ZILoÑ›p OUf@gWfw-H"å )›mM LoÑ]ûÏMeTeq IMfwh ImrV (IvSeZfmMÅmÏIUhÏ R$Zer Ûf ]nËe\fwh"å $hUhZfmMÅmÏ @UH" ~OeOfwHmSÏv ~@hIfTh" @e]fwhÏh¤IKvZfdeMeoIvJ" ] $hUhnSZeRf$n?®Iv ]SfIvOeHf# n~@e~IfT"~Q^vSMf\vE"å îShå 1å2å12ï *›mMä ImÏ @UH" ~OeOf?® ~O@eË?fÅMh" @SeM|fIMhSeT@f\{Ïv ~Q^vSdeMfTeT $hUh Me@S_ ]I{OhUh\mM *VfTeMhÚ~Q^vSZfK{ nZÂnOemW +OnK@fwHmSÏh" ZfLfThÂvåImm]Œ ] ZfK|eMhO]ÏeT ]S{:v ~O@eË?fÅeT @SeM|fIeTnTMe¢U" OhUh\" nZK ]I{" n~OeZe? Ie" IÅ|nIe ~Q^vSZfK{e"åîShå 1å2å13ï

444



*È{eT" (Vv

*ZIeU$hUhwMvSeUh" *ZIeUZh"

)ø@|UMeS" òZfmDmZ?®h?®UfwmO‹DhÏhnZe *ZfD":iDfOZf~ISe:hÏhå1 *nO‹ep ( MeSSh?®UfwhÏ (p ( ]vJW-nÅwep ò~ITLf:" OZf~IMeZH"2 ( (XhmD *Dhwq©)ø@|UIÅ|" +OnK@f?®hIUhÏ ( SêIvSeZfmrV *Dhwq© Me" m?W‘hÏIv ò~I Rº{eKeU›nXeDh:iDf nZH", (ZfL"SêMvSeUeT InÅ|eOnK\vDewp ZXmUwhV?®hnOnU )ønWe:ÅfWhÚhå *Zo öUh :eWÅh" IgmUTfW‘eIeZh:TfW‘åóIh :eWÅh" SMh\{AgZfIÅfmW ]hÍUIS›XeT :h]hS-›pä *nÎh:KTe]fÎhwpä öUhnÇ@{Zh" :UhIeÅKTeZeUfLf:pä *ZUe:hÏhå (?eU{" Se" ZfAeMgTeIv3

§§(?eU{r Cer ImÏ òÏVfÛeWh"ä.. òÏv ~@g:j\vHrRe$ZIÅfq *UhXfm?®TvIfUfwhÏhå *ZUfq öUemXšfWh"nWe:Åfq )W‘eIe:hÏ MfSf\" nWe:" QgRIv]MU:SeTfMe@ÅfnWwh :hIf?®hnOe:h"å

òW‘e ]eLeUH$hUhwMvSenUweXh" +ToÏZUh" +Iv:j\vD-UhSeT Sm_eUhIU" (?eU{MvSeo nWe:ÅfWhÂv © )ø@|Ue-ZIeU›på *Zowv öUh ]‹o@"m:enÂe mZVh" ]šW‹"m:e-nÂe *È{eIvSI ]"~:SfO‹fwer :YfTh"å *Zo :W‹f?®eqä1å SêdeMfTeT +ÈZo IWTfq mm::iO‹f mIeYhIhnOe:hÏh£

ZnÍ MÍ~ZA~]‰gHe" OeKnUHhSRg¢vH@#Te]e" Ûf:nJeKv$gI" OhMeIf RhZM~IT"å îReå 10å47å63ïMÍn$e:hWÅfmW n$eO~]‰g:XhmD :eWDfTfmW mOeDfmT Cer

]Ke ZÍfwhÏhå *nê, *Zo +?®Åfq m?T®hÏ Ûf:Je$eM"SiÏh nWe:mÅTh" OUf@hÈSewhÏhå2å M ^{ÑTeMf IgoIvJeMf M nKZe SjœfWeSTe#

nI OhMË{hUh:enWM Ko@MenKZ ]eLZ#å îRå 10å48å31ï

mZÚ"m:eÂhÚ IgoIvJ›Xh" SÃh" :W‘h"m:eÂhÚ nKZMvSeUh"]eLhwmXnO‹emW îOUSOhUh\eoIvJ"ï ]|T" ]eLf?®h:YfÛZUh"S_hÚZowh ]eLf?®hm:eDhwhÏZUh" òÏnOemWï OUf@hÈSewhÏfW‘å*ZmTemw ZXmUweW"m:eÂemHšfq ]eLhwp Ko@MSe~ITfq@hÈg:Ufwh"å3å (?eU{" Se" ZfAeMgTeIv MeZSnM{I :o^f?fIv

M SoÅ{QhÈ{e]inTI ]oZnKZSnTe $hUh#å îReå 11å17å27ï(?eU{mM ~@gOUnS@|UMeTfÅmÏ *VfÛhm:eÚh:å öUfwWh"

*ZSeMf?®hnOe:UhIvå SMh\{mMÏh :UhIf :h_" :eHUhIvå òmË-Ïeq ]oZnKZSTMn~I $hUhå

445



ó_Zh" *L#OIf?® Mg?MvSeonOeWh" MfSf\"m:eÂv SêIvSew-Xe:h"å *Zo S_h ]oZ$hUhwMvSeUhmDTh" $hUhwMvSeUe:hÏh1å*ZUe:hÏh SMh\{UiOÅfq )ø@|UmrV OUnSe?®~O:e@M›på*ZUfqwiDfTW‘emI MShwv )ø@|UKo@M" ]eÈ{SW‘å2 MShwv*ZmU (UeLfweIfUfw ZT®å Ze]‰ZÅfq *ZmU Se~ISe:hÏhMe" (UeLfO‹er ?hSIWmO‹ÀfUfwhÏIvå

)ø@|U~O:e@M›XeT )ø SMh\{UfqwiDfTW‘emI (owh")ø@|UKo@M" TJeoIvJÅfq ]eÈ{SW‘å3 Sm_eUh ZfLÅfqKo@fO‹er ~@Sf?®eq Me" +ÂewhÏIv )ø@|UmMÏ öUhQgRIv]UiOSeTfUfwh"ä ( Zf:jIUiO" ]e¢eq ]|UiOnÅwep1å ]I{~ZISMhZh" Sô\fSeUh"ä SIv]{SeTf *ZIUf?® R$ZemMMS]v:UfwhÏh£

*?¢hUÎ]{ TJe~$Hg# :jI©]‰Je AM]{eZfKhn\eƒQhnLe $hUh#I|SowKj:v ]oZKj@e" ]Sg¢nHeZjnIe $hUhoÏ# ]|$If" QhRhIv]Ie"å îReå 8å24å50ï:hUhDmrV nMIeZeTf :ÃhmOeÀmM (whÏIhnOemWTeHv

*VfZfW‘eÅZMv *VfZhÂe:eÅZmM $hUhZewhÏIvå *›e:mÀ]iU{IhW{" ]|mm?IM{"m:eÂhImÏ :eHhÏZMh" òW‘e :Ãh:p-wh" :eYv? MWv:hÏZMhSe:hÏhä *›mMThÚ *›mTÅmÏC›p (IvSIÅ|" *VfZeMeTfmweÂh @UH" ~OeOfwhÏhå2å TIv:goÅM" TIv]ŒUH" TKg¢H"

TKv ZÍM" T~œZH" TKo^H"nWe:]{ ]nK{e ZfLhnMeIf :WvS\"Imm]Œ ]hR~K~@Zn] MnSe MS#å îReå 2å4å15ïTemIeUh R$ZemrV :goÅMZh" Ko@MZh" ZÍMZh" ~@ZHZh"

OiATh"m:eÂv +DrImÏ nWe:ÅfmrV OeO" OenD M@f?®hnOe:hÏh-nZe ( OhH{:goÅfmT Cer ZgÂh" ZgÂh" ZH›hÏhå

IeO~InTHeRfÎ]{ n=enU ]ËO{SeM]{ RZeL|Mg@O@{eSf MeM{œUH" IZe"~=fK|Í|eIO~IeKSjIeRfZo\eIvåSiÏhZfL" Kh#;›pm:eÂh I:oÏv n=eUSeT ]"]eUSeo»Åfq

?hÀhmOeUfThÏ òMfwv *SjIh mOeYf?®h IeO@eËfTUhXhÏ *›Th-mD OeK›XW‘emI Sm_eUh @UHZh" Cer :eHhÏfW‘å3å ]|SioÅ{e nWe:WeZH{MfoShº{e nWe?M" MjHe"

$goRf]‰e# ]ŒUIe" ?fÅ" OmmK]‰eMg¢Ie" ~:fTe#(œfK{ä :goÅf" ]hn@‘e:e" ZfII{ ^{CvA]e Mh :øInSeƒMTe IUf\{ËgI{$eIv ]|" OKSg@|U#å îReå 11å 1å 6ä7ïnWe:WeZH{]gSmT :ZfÛ ImrV IfUhnSMfm:eÂh SMh\{Uh-

mD :ÃfmMTh"ä Zewh:mXmweÂv *ZmT SMM" m?T®hÏZUhmDSMÙfmMTh"ä IjO‹eK›pm:eÂv *ZmT Ko@fwhÏZUhmD ~:fT:mX-Th" *OÛf?®vä )Ihm:eÂv (Xh:p *deMeÎ:eU" :DÏhnOeU-mÀ òÏhmZ?®v OemU›h" OhH{:goÅf OUÅf OUnS@|Ur ]|OKÅf-nWwhImÏ nOeTfå

446



öÀh" nSe@SmW‘Ïh Me" Zf?eUfwTh" m?T®h"å öUh ShEeXnMeDh@fZmrV UiOShÂewhZer OVÛhå *Tep ómVMep OHfmO‹ÀvöUh UiOShÂewfä On¢ *Iv öUh :hU›nrVIeTfnO‹eTfòmÏeU h :JThÂ v å *IhnOemW Me" )ø@|UmMn:ZWOUfOioÃeZ]vJTfq ?fËfO‹er ~@SfwhÏIv ònO‹eYh"ó_Zh " KTMgTSeT OUeATÅfq :We@fwh" åòËhm:emÂÏeqä SMh\{UeTfUfwhÏ :eWnÅeX" MShwv)ø@|UmM SMh\{MfqMfÏh:ZfÛ MfWTfq ReZMm?T®h:]eÈ{SW‘å Me" SMh\{~O:jIfTfqMfÏh +ToÏv )ø@|UmMTJeZÅeTf *VfThÏ :eW"ZUh"å *IhZmU MShwv )ø@|UmMSMh\{MfqwiDfTh" SMh\{UiOÅfWh" (UeLfwImÏnZH"å)IfmÏIfUeTf ò~ImTšfWh" ZeKfn?®eXiä ò~ImTšfWh" ~@Sfn?®eXi¤On¢ SMh\{I|" ZfÀh Zf?eUfO‹er Mf›pwh ]eÈ{SW‘å)ø@|UmMnTe Sn_e ]"QÎf?®v *ZMZmrV QhÈfmweÅZfL"$"RgUSeTf ~O]"$fwe"ä ZWfT ThºfZeKf:XeZe"ä )ø@|UrSMh\{MeTZIUfwhmSÏh OVThÏIv ZfFvGfÅSemHÏhmIXfTf?®h òÏv ]|T" :jIeoIvJITh" nMDe"¤ òÏeq:eU{ÅfMh m:eÚhÏ ]eLeUH QhÈfm:eÂv *W‹" (nWe?f?®h-nMewh:å )ø ZeKfwhÏ ZWfT QhÈfThmD +Úfq òËhÂv¥OiA{"ä Sm_eÏhSfW‘¤ :hmV MhUTh" OITh" +ÂeTfUfwh"å ZWfTZW‘ ThºfZeKfTh" *ZIeUeUeLMTvmwIfUeTf ~O]"$fwhÏIvn:pO‹er ònO‹emYšfWh" )DZÏeq Mf›p *TenXeDhMfoÅfn?®eKfwh£ )ø@|UmMO‹_f *TeXhmD ReZM òËeHvä§§]oZ@ºfI|"ä ]oZZ{eOfI|".. ShIWeT ]"d:pm:eÂv( OK›XfmW *¢Un?®o?®TW‘emI S_h ZW‘Ih" *TepSMÙfWewgÀhnÂeä òÏvå ( OK›pwh @UfTeT öUoIvJZh"*Tep Ze]‰ZÅfq LUf?® fÀfW ‘ å *TeXhmD ]|Ë"SMh\{~O:jIfThmD QeLTfW‘eÅ öUoIvJ" *ZTvwh :W‹fwhZer*Tep @ºMW‘å ( Zf\TÅfq *Tep mZVh" OeSUnMwepöÀh" SgmITW‘å öUh ]"$IfTfq OeSUr nRKSeHv, ( OeSUr@eËMeHvä nWe:@eËfmT RCvAfwhÏhSfW‘å )ø ZWfTZe?eWMe:mÀ SMh\{UhmD SMÙfq :hYO‹Zh" n¢eRZh"+Âewh:TeHvå SI" Ze]‰ZÅfq *MhRiIfTeHvå ~O]"$Zh"*OnUe¢eMhRiIfTh" IÑfq *IfMf@fISeTf ZfnZ?fwh:Th"nZH"å ^jKTeËoRe$ÅhÚ ]|eMhRZSeHv *MhRiIfå )IhSMÙfWewhZer ]eLeUHQhÈfnT nZÂiå On¢ )øZf\TÅfq ]eLeUHQhÈfmTnO‹emW *~I *]eLeUHSeTf:eHhÏIh Sm_eÏhSfW‘å

Me" MÑhmD )nO‹eYmÅ îSMh\{ï ~O:jIfm:eÂv OUfSfI-

447



UeHvå )ø@|UmM SMh\{ReZÅfq Zf?eUfO‹er MfoQ®ÈUhSeHvå*IhnOemW S^f\›p )ø@|URAMÅfMh IhMfÛeq *Z]|~O:jIfTMh]Uf?®v )ø@|UmM öUh S^eS^f\SeTf Zf?eUfwh"åSIv]{›XeHv RAMÅfmMeUh›hÏmIšfq *ZTvwv )ø@|UmMöUh mOUh"SIv]{SeTf Zf?eUfnwÂfZUh"å SMh\{r *ZmMSMh\{MeTfÀh" Zf?eUfnwÂfTfUfwhÏhå )ø OWZfL" ReZM:pöUhIU" m?eVf SeËhÏ SnMeUeA{ÅfqMfÏhÂeZhÏIW‘åSMh\{rä S^f\"ä SIv]{" òÏg öenUe AeIfTh" öenUeOe~I"nOemWTemHÏh Zf?eUfwh:å *ZmTW‘e" )ø@|UmMÏ]Sh~KÅfnWwh nOe:h:TeHvä öenUe Oe~IZh" *IeIfmrVUiOÅfMh" ZWhO‹ÅfMhSMh]Uf?®v mZÚ"m:eÂv MfVThZernZÂfåSMh\{Oe~IÅfq mZÚ" SMh\{UiO" mm:mweÚhÏhä S f\ÅfqS^f\UiO"ä SIv]{Åfq SIv]{UiO"å )ø öenUe Oe~IÅfWh")ø@|U]e$UÅfmW önU mZÚ"ImÏå SMh\{M v)ø@|UKo@MShÂe:hnûep *Ih SMh\{ReZÅfWeZh"¤IfU{wh:pwv òmËšfWh" )ø@|UReZMThmÂšfq *IvIfU{$vUiOÅfWeZh" © *IeIfmrV Ko@M" *IeIfmrVReZMnOemWå *Ihm:eÂv MShwv )ø@|UmM SMh\{ReZÅfqZf?eUfwTW‘emI $I{ËUSfW‘¤ *›mM (UeLfwemITh"MfZjÅfTfW‘å nZmV ZYfTfW‘å

òÏeq )ø@|UmM SMh\{ReZÅfq +Oe]fweÅ UÂhIUweUhÂv¤ öÏvä SInQeLnS )W‘eÅ SMh\{O‹@h¤ UÂväSeMZKøoQ®W{›pmwW‘e" +OUf +ToÏvä ]|Ë" SeMZReZ-ÅfmrV ]gS:mXTh" *IfW"=f?® OUS^"]rå OUS^"-]Ïv ~O:jIfShYhZMh" ImrV (IvSeZeTfUfwhÏhå *nÇ^-ÅfMhSe~InS )ø@|UmM TJeZÅeTf (UeLfO‹er :YfZh-Úhå )ZfmDTh" S_h:eU{›XfmWÏnOemWä UÂ_›p öÏf-whÏhå öU_" *deMÅfnrVIvä Sn_Ih deMÅfnrVIv¤UÂfWh" +Oe]MTfW‘å SMh\{O‹@h ImrV *dIMfSfÅ"+Oe]fwhÏfW‘¤ OUS^"]rä AgZMvShºrä )ø@|UmM]|eIvSeZfq ]e¢eIv:Uf?®fUfwMfSfÅZh" +Oe]fwhÏfW‘å)ø UÂ_›XhmDTh" )DTfWhÚ ómIeUeXh" )ø@|UmMSMh\{ReZÅfq (UeLfwTfmW‘Ïh OVÛeq *TenXeDvKTeOioZ®" mOUhSeVH"¤ *TemXO‹_f :DhO‹":iDemI OV:Te-mHšfqä *Tep +ÅUZeKfI|SfW‘emI m?WTvwhÏZMeHväMfWmI_f @iM{SeT IWn?®eVfMh n?oÏIeHv *TeXhmD SI"å

SMh\{mrV nOeUeTvS:p )ø@|UÏVfTe"¤ *ZmrV MMvS-TvwhnZÂf *ZfDhÏh SMh\{MeTZIUfwh:Th" m?T®hÏhå

448



TKe TKe ^f LoÑ]{ $‘eMfoRZIf ReUI*R{hIvJeMSLoÑ]{ IKeIvSeM" ]jAeS{^"OUf~IeHeT ]eLiMe" ZfMe@eT ? Kh\v:jIe"LoÑ]"]vJeOMeoIvJeT ]"RZeSf Thn$ Thn$å1

§§ònO‹emXnO‹ep LoÑÅfMh ZeÀZh" *LoÑÅfMh ShIfo-?®Th" +Âe:hÏhnZe *nO‹eXnO‹ep Cer òmÏ mZXfmO‹Dh-ÅhÏhå ]eLh]"U¢HÅfMh" Kh\vDMf~$^ÅfMh" LoÑ-]"]vJeOMÅfMh"nZÂf Cer Th$"nIeVh" *ZIUfwhÏhå..

*ZAeMËf Se" SiGe SeMh\g" IMhSe~@fI"OU" ReZSAeMnËe SS RiSSn^@|U"å2

§§SMh\{@UgU" LUf?® òmÏ SiGMvSeo MfÙeUSewfÅÚhÏhåòmrV +Iv:j\vDSeT RiISn^@|UReZmÅ *Zo *VfThÏfW‘..òÏf›mMTeHv *ZIeU:eU{mÅO‹_f R$Zer ~@g:j\vHr$gITfq ~O;{eOf?®fUfwhÏIvå

§§öUh ZrIfU :TVfTDfwhnûep mZVh" OhY:Xh" nIeDh:Xh"-nOeWh"ä *VfTemIä *MeTe]" ImÀeO‹" MfVTh"ä *IhnOemWöUZIeU" +Âe:hnûep *È{eIvSIThmD ZWfT :nW‘eW"nWe:ÅfmrV nSq I:oÅh:TVh " å *nO ‹ ep*ËUg¢ZeThZfq *È{eIvSI óIeÂh MfVÛhMfWvwhÏ-IeTf Mf›pwv *MhRZSe:h:Th" m?T®h"å.. òÏv R$Zer~@gUeS:j\vHr *UhXfm?®TvIfÀhÂvå

1å $gå 4å7å8 2å $gå 9å 11Zfå ]eå]å Iå29

449


*È{eT" óYv

S~Ë"£ öe"£ Zewh" ZfdeMZh"

òÏeq MeSfnO‹ep MfUiOfwhÏIv )ø *ZIeUS^eOhUh-\MvSemUwhVf?®W‘ä îW¢{" ~OeOf?®ï ]fÈ$hUhwMvSemUwhVf-?®eHvå *Zo ]eLeUHSeTfÀv @f\{MvSeowv *È{eIvSdeM-QgA›p m?WhÅfmweDhwhÏIv L{eMÅfMhÚ Zewh:pîS~Ë›pï Shn;M nZÂfZUhÏhå òËeHv )ø S~Ë›p¥1

)ø A$Åv mZXfmO‹DhZer MeSmSÏh" UiOmSÏh" UÂhOeLf:pnZHmSÏv ReUIgTIÅ|Ko@M›p MfÔTf?®fUfwhÏhåMeSUiO›pwLgMSW‘emI SMh\{@UgUSe:hÏ OfHvFeHvF-Åfq öUh ?fÅZjÅfTh" +Âe:hÏIW‘å ~OO¿Se]:W"önU =DMeUgIfTfq MfoÑfwmO‹ÀIemHÏIh @UfTemHšfqä~Q^vSeHvF"2 ShYhZMh"ä *IfnWenUeÏh"ä (ZfL" MeSUiOe-IvS:SeTfUfwH"å *nO‹ep TmmJn:M SjIvOfHvnFM ]oZ®"SjsST" ZfdeI" RZIf¤3 §§SÃfmrV öUh :ÀThmD IÅ|"*VfÛeq SÃeTIfmrV òW‘e" IÅ|" *VfTe"å.. *Ih-nOemW OfHvFeHvFÅfmrV deMShÂeTeq *Iv ~Q^vSe-HvFÅfmrVTem: deMÅfnWwv ZYfTe:h"å UiO" OhVnS:eHhÏ mIeÂh" MeS"ä (@T" *IfM:mÅ :YûhSe:h-Ïh¤ UiO" @UgU"ä MeS" *Ë#:UHZh"å MeSnÅeDh ]oZ®~I]"QÎmO‹ÀZTeHv @QvK›mXÏhÚ *DTeX›på Zewh-?®UfO‹er :YfZhÚ ]oZAgZf:XfWh" )›mMTeHvå öenUeSMh\{mrVTh" ?fÅÅfq îOUfSfISeT S^Åfqï mOeËhÏZf?eU›XeT IfU:p (K{" Zewh:XeTh" OfÏgDv ]vJiWIU-›XeT UiO›XeTh" nZH" mZXfmO‹DhZerå4å

1å SMMeIv~IeHMemm?®Z S~KiO]{eZnQeLMeIvS~ËSfI{h?{nI ~Q^vSr SKLf\vEeMnIeƒOf Zeå înTeå @få 2å7å8ï

SMM"m:eÂv ~IeH" m?T®hÏIh" OUnS@|U]|UiOnQeL" IUhÏIh")ø@|UmrV )UfO‹fDZh" (:Teq S~Ë" òÏh OVThÏhå2å ~Q^vSeHvFOfHvFeHvF›mXwhVf?®hÚ Zf]vIjIOEMÅfMv

deå nTeå 14 ©+" 15 ©+" *È{eT›p :eHh:å3å aå 6å 1å 4å

4å ?f:go\fISoIvJSMhIf\vE"]‰]{ Ze?:" @QvK" OioZ" ]vSjI|eOÔeIv ISoIvJSMhIf\vEIgIf ]onZ\e" M# ~OI{¢nSIIvå IJe~OAeOnIUOf ~]\vDh# ]j\vnD# OioZ" mmZKf:e# @QvKe# SM]f~OeKho QRiZh#å OÔeIv IKMh$IeMoIvJer ]]onAIf $S{nIå

î~Q ]iå @"å Reå 1å 3å 28ï

450



A$Åfq ^fUH{$oRmMÏh" S^ÅÅ|mSÏh" nOUhÚ~Q^vSeZv (K{" MeSSeTh" OfÏgDv UiOSeTh" )ø A$ÅeTf]|T" mZXfmO‹Àhå1 )~ÍfT~$e^{SeT A$Åv UiOSn~Iå *IfmM~O:e@fO‹fwhÏIeTf *IfMh OfV:fq MfWvwhÏIv @QvK-@ºfTe:hÏhå *IfMh ]vnPeD"2 òÏh nOo OVThÏhå *Iv*M@|UZh" *ZoH{ZhSe:hÏhå òW‘e MeS›XhmDTh" *JZe(@T›XhmDTh" ]eURiISeT +OeKeMSeTf MfWvwhÏ )ø*M@|U]vnPeD@ºfTfqwimDTeHv )ø@|Ur )ø A$Åf-mM ]j\vDfwhÏIv¤ òÏhSe~ISW‘ä (KfTfq )ø@|Ur ]vnPeD-SeTf OUfœfÏMe:Th" *MËU" )ø ]vJiWKj@{A$ÅeTfOUfHSfwThSn~Iä m?TvIIvå ]vnPeD]"dTeTf OVTe-ZhÏ Zewv önÏThÚhå *Iv öe" òÏe:hÏhå öUh Zewh"*IfmrV *oIvJZh" IÑfq nZoIfUfO‹er öUh Zf@:WM"-m:eÂh" ]eÈ{SW‘¤ UÂh" *ZfReA{Se:hÏhå *Ihm:eÂv)ø öe":eUZh" MfI{]vnPeDZh" *ZfReA{›XeHvå )weU-HÅeq òW‘e MeSUiO›XhmDTh" SeIeZh" OZf~I@QvK›-Xfq mZ?®v *I{ËOZf~IZh" *M@|UZhSeT )ø öe":eUÅfq-MfÏe:hÏh ]oZ®A$Åh" ]j\vDfwmO‹ÀmIÏh Zf?eUfwe"å3

öUh :eU{" m?T®er +nÇ@fwhÏZr *IfmM :hVfwhÏ @QvK" (K{"öeoÅh OfÏgDv *weU{" m?T®hÏh òÏIv MShmwW‘e" ~OI{¢SeHnW‘eå*~O:eU" ~]\vDeZeT ~OAeOIfThmDTh" SMÙfq mmZKf:@QvK›p~O:DSeTf OfÏgDv *IfMMh]Uf?® OKeoIvJ›mX ]j\vDf?®h òÏhZf?eUfwe"å1å T# ]oZd# ]oZZfKv T]{ deMST" IO#

I]vSenKIKv ~Q^vS MeS UiOSÏ" ? AeTnIå îShåReå 1å9ïTemIeUhZMenHe òW‘e" ]eSeM{SeTh" Zfn@\SeTh" *VfTh-

ÏIvä (UhmD IOÙenHe deM]|UiOSeTfUfwhÏIv ( :eUH-~Q^vSÅfqMfÏv :eU{~Q^vS" ©^fUH{$oRr +Âe:hÏhå ^fUH{-$oRšq MfÏv MeSZh" MeSÅfqMfÏv UiOZh" *ÏZh" îA$ÅvShYhZMh"ï +Âe:hÏhå2å I]ŒeIv MfI{eœQvKeIv ]vnPeDUiOeKv *RfLeT:eIv

~:fTe:eUPWW¢H" A$Iv *RfnLTRiI" ~ORZIfåî~Qå ]iå @"å Reå 1å3å28ï

*Ihm:eÂv ]vnPeDUiOZh" *RfKeT: îZe?:ä MeSïZhSeTMfI{@QvKÅfqMfÏv ~:fT:pä :eU:›p î:oÅj:UHeKf:pïä PW-›p òÏfZnTeDh:iDfä *RfnLT îZe?{ä UiOïSeT A$ÅhÂe:hÏhå3å öeSfnI{IK¢USfK" ]oZ"å

öe" òÏ )ø *¢USeHv )ø A$Åh ShYhZrå îSeå1ïTKfKSoIvJAeI" *RfnLTRiI" I]{ *RfLeMeZ{IfnU:eIv¤*RfLeM]{ ? öe":eUZ{IfnU:eKv öe":eU ónZK" ]oZ"å

îSeå @"å Reå 1ï)ø ]S]‰Zf\T]Si^Zh" îA$Åem:ï *RfnLT îZe?{ï SeTfUf-whÏhå îUiOeIvS:SeHvï *RfnLTSeTmIW‘e" *RfLeMîZe?:ïÅfq

451



MfÏh nZVfÀW‘ä îUiO" MeSÅfqMfÏh nZVfÀW‘ï *RfLeM îMeSïSe:mÀöe":eUÅfqMfÏh" nZVfÀW‘å *Ihm:eÂv )ø A$Åem: öe":eU"Se~I"å1å Seå 8 ó\e" RiIeMe" OjJfZg U]#å OjJfZ{e (nOe U]#å *OenSe \LnTeU]ä öe\LgMe" OhUhn\e U]#ä OhUh\]{ Ze$vUn]eä Ze? ô$v U]#ä ô?#]eS U]#å ]eSv M +Kv$gnJe U]#å ] ó\e" U]eMe" U]IS# OUS#OUeonL{eƒ\vDnSe TKhKv$gJ# îaeå 1å 1å 2å 3ï )ø RiI›XhmD U]" OjJfZfTh"ä OjJfZfThmD U]" *O‹h" îmZÚZh"ïä*O‹fmrV U]" öe\LfTh" öe\Lf:XhmD U]" OhUh\Mh" OhUh\mrVU]" Zewh" ZewfmrV U]" ôwh" ôwfmrV U]" ]eSZh"ä ]eSÅfmrVU]" öe":eUSeT +Kv$gJZhSe:hÏhå )ø +Kv$gJ" U]›XfqmZ?®v ó_Zh"ZWfT U]SeHv¤ OUSeIvS~OIg:SeHv¤ OUSeIvSIhW{" +Oe]{SeHv )øòÀe" U]SeT +Kv$gJ"å2å $gå 10å 38

452

)ZfmD öUh ZeK"£ © (@TZh" *IfmMwhVfwhÏ Zewh" IÑfqnZoIfUfweZImW‘šfWh" önU (@TmÅwhVfwhZer ]"d:pîZewh:pï OWIhÂe:eSnW‘eå *nO‹ep óIe@TÅfrV~O:e@MSeTf )ø A$ÅhÂenTe ( (@TÅfmrV ]"döe" òÏ Zewh Se~ISeTfUfwHmSÏfW‘å )IfMh C›XhmD]SeLeM"ä A$ÅfmM ShYhZr *DwfweHfwhZer öe":eU"Se~InS ]SoIvJSe:hÏhÚhå *IfMh IhW{" nZmV öUh ZewhSfW‘òÏeHvå ]vnPeD" ]oZ®Zewh:XhmDTh" +OeKeMSemHšfWh"OioÃUiO" ~OeOf?® öUh ~OnI{:OKSW‘å öUh OKmÅ Sm_eUhOKÅfqMfÏh Z{I{e]mO‹DhÅhÏ ]oZ®Zfn@\I:mXTh"MgwfwXÛeq òËh n@\fwhnSe *IeHv ]vnPeD"ä*Ihm:eÂn~I ]vnPeDmÅ MeK~Q^vS" òÏh OVThÏIvå*›mM MfoZ®fn@\SeT ]vnPeDÅfmrV ]"dTeTf öUhZewhÂeTeq *Iv *IfmrV Zfn@\I:mXmweÂv ]vnPeDmÅOUfnœKfwh"ä *IfmM ]vnPeDSW‘eIewh"å *nO‹ep *IfmMò~ITh" :hV?®hSe~I" OUfnœKf?®v *IfmrV ]|ReZmÅ ò~ITh"*DhÅh ~O:e@fO‹fwhÏ ]"dnTnIe *IeTfUfwh" *IfMv+ÅSSeT ]"då *Iv öe" òÏIe:hÏhä *Ih Se~I"åòËhm:emÂÏeqä öe" òÏh :iÀfn?®oÅh?®UfwmO‹DhÏ *ä+ä S v òÏ SiÏ¢U›pä MShwh?®UfO ‹er :YfThÏ]oZ®@QvK›pwh" ó_Zh" ]eSeM{SeT ?f^ŠSe:hÏhå1 òW‘e@QvK›XfWh"mZ?®v Zfn@\I MmÏ ?hUh›fTIv *:eUSe:hÏhå*Ihm:eÂeHvä $gITfq *¢UeHe" *:enUeƒ]Œf2 òÏv~@g:j\vHr OVÛfUfwhÏIvå @QvnKeaeUH›mXW‘e" ZeTfqMeZfmrV :DTvwqMfÏh IhD›f ?hÂhZmUThÚ ómIšfWh"]vJeMÅhMfÏeHnW‘e +Âe:hÏIvå î(KfTfqï :HvEÅfq



MfÏv +ÂeZhÏIv §*.:eU"å *Ë{Åfq öe\vEÅfqMfÏhÂeZh-ÏIv §S.:eU"å §+.:eUSe:mÀä Af^|eSiWÅfqMfÏeU"Rf?®v öe\vE-›XfWZ]eMfwhÏ @QvK~OTÆ" ShnûeÀv +UhÂhnOe:hÏIfmMîSÈ{mÅï :hVfwhÏhå î)›mM (KfSÈ{eË›XeT *©+©S-:eU›p ]Îf?®fÀhÚï öe":eU" @UfTeTh?®Uf?®eq *Ih]oZ®@QvnKe?®eUH:eU{›mXTh" *DwfweHfwh"å Sm_eUhZewfMh" )Ih ]eÈ{SW‘å *Ihm:eÂv *IhImÏTeHv]vnPeDÅfMh ó_Zh" nTeAf?® ]"då öe":eUÅfmrV ]e¢eq*oIvJ" ]vnPeD"å @QvKeoIvJ›p *ZfReA{›Xe:m:eÂv]vnPeDZh" öe":eUZh" *ZfReA{SeTf öÏvå ]vnPeDSe:mÀKj@{A$ÅfmrV ]i¢vSIURe$SeTIhm:eÂv )ø@|UnMeDvó_ZhSDhÅIh" Ze]‰ZÅfq ?fœºfThmD ~OJS~O:e@ZhSn~Iå*›mM öe":eU" )ø@|UmrVTh" @UfTeT ]"dTe:hÏhå1

§ó:"Se~I.SeT *;HvF]?®fKeMÍ~Q^vSmÅO‹_f ?fËfO‹er*OioÃUeT SMh\{owh ]eÈ{Se:hÏIv *IfmrV ?fW~OnI{:ReZ›XfqwimDTh" ~OnI{:$hH›nXeDh:iDfTh"Se~ISeTfUfwhÏIhnOemW2ä )ø@|U@UgUSe:hÏ A$ÅfmMO‹_f

1å öeSfnI{IK¢UShKv$gJShOe]gIå îaeå 1å1å1ï+?®Åfqä OeDmO‹DhÏ öe" òÏ )ø *¢UmÅ OUSeIvSeZfmrV

~OIg:SeTfä +V?® ó:e~$InTemDä +Oe]f?®eWh"åöeSfnI{IK¢U" OUSeIvSnMeƒRfLeM" nMKf\vE"å I]Œfr ^f

~OThA{SenM ] ~O]gKIfä ~OfTMeS~$^H )Z nWe:#ååååå óZ"MeSnI|M ~OIg:nI|M ? OUSeIvnSeOe]M]eLM" n~@\vESfIf ]oZ-nZKenË\|Z$I"å AO:oÑ]|eL{eTeK{nË\h ? Q^h@# ~OnTe$eIv~O]fÈS]{ mm~@\vE{"å îaeå @"å Reå 1å1å1ï

öe" òÏ )ø *¢U" OUSeIvSeZfmrV ó_Zh" *DhÅ nOUeHvå(Xh:p *UhSnO‹o n:ÀemWÏnOemWä ~OHZ" ~OnTe$f?®h ZfXf?®eqOUSeIvSeZh ~O]eKfwhÏhåååå )~O:eU" öe:eU" MeSSeTh" ~OIg:SeTh"OUSeIvnSeOe]MTvwhÚ n~@\vESeT ]eLMSemHÏv òW‘e+OMf\ÅfWh" *VfTmO‹DhÏhå AO:oÑÅfWh" nZKeÈ{TMÅfWh"(K{Ë›Xfq OWnO‹eYh" ~OnTe$fweVhÚIhm:eÂv ~OHZÅfmrVn~@\vEI ~O]fÈSeHvå

]onZ nZKe TIv OKSeSMËfIOe"]f ]oZeHf ? TKvZKËfTKfœnËe ~Q^vS?U{" ?UËfIIv nI OK" ]"~$n^H ~QZgnS{eSfnI{Ivå î:å 2å15ï

]oZ®nZK›Xh" TemIeÏenHe ~OeO{SeTf öUhnOemW ~OIfOeKfwh-ÏIvä IOÙh:mXemw òËh ~OeOfweMenHeä TemIeÏfœf?®enHe(Xh:p ~Q^vS?U{~ZI" *Mh\vEfwhÏIv ( OK" MfMwh Cer?hUhwf OVÛhIUe"£ öe" òÏIeHIvå2å OU~Q vSZh" OULeSZh" OUSOZf~IMh" @e@|IOhUh\Mh" KfZ{Mh"(KfnKZMh" *AMh" ZfRhZhSeT OhUhn\eÅSmrV ]|UiOmÅwhVf?®v

453



?fËfwhÏIh"1 ?fË:mrV SnMe$IfwMh]Uf?®eTfUfwH"å+Oe]:mrV SnMe$If ( SMÙfq Sf:?®hMfWvwhÏ IÅ|

î$hHï›mX *Mh]Uf?®fUfwh"å *Ihm:eÂv ZÏh:iDhÏmI-mËÏeqä önU )ø@|Ur ZfZfLReZ›Xfq ZfZfLSh;{$hH-›nXeDh:iDf Ko@fwmO‹Dh"å2 önU A$Åv ZfZfLUiO›mX-mweÂv OioÃSeTh" Ko@fwmO‹Dh"å @QvK›XfqmZ?®h ~OnI{-

öUh OfDfThSfW‘emI :hY›fT *oAvAhMr î$gå 10 å12©16ï R$ZenMeDhn?eKfwh:TeHv£

:J" ZfK{eS^" nTe$f"]‰|e" ]Ke OUf?fËTrn:\h n:\h ? RenZ\h ?fnË{eƒ]f R$Zr STe¥ î$gå 10å 17ï*W‘nTe nTe$frä *›mT ò›mM L{eMf?®eHv Cer *VfnT-

ÂIv¥ R$Zr, ómIW‘e" ReZ›XfWeHv Cer *›mT L{eMfnwÂIv¥)IfMh SVhODfTeTf R$Zer (K{" ]oZ®RiI›XhmDTh" ^jKT-

Åfq ]vJfIfm?T®hÏ ~OI{$eIvSeZeTf ImÏ L{eMfwhZer +OnK-@fwhÏhå *IeZeÅZowv (KfI{eKfZfRiIf:Xfq L{eMfwhZMeTfIhDoÏh OVÛhm:eDhwhÏh¤ Zf@f\vDSeTmIW‘e" R$ZKvZfRiIfTemH-Ïh OVÛhO]"^UfwhÏhå öDhZfq Zf@|UiOKo@MZh" MWv:f *Mh~$-^fwhÏhå

aenÍen${eOMf\ÅfmW ~O]fÈSeT @eHvFfW{ZfK{ ~Q^vSÅf-mrV ]$hnHeOe]MmT ZfLfwhÏhå

]oZ" ;W|fK" ~Q^vS IAvAWeMfIf @eË +Oe]gIå SnMeST#~OeH@UgnUe ReUiO# ]I{]šW‹ (:e@eIvSe ]oZ:oÑe ]oZ:eS#]oZ$Î# ]oZU]# ]oZSfKSR{enÅeƒZe:{MeKU#å î3å14å1å2ï

)Ih ShYhZMh" îA$Åem:ï ~Q^vS"ImÏå òW‘e" *Ifq +ÂeTfWTfwhÏhä *Ifq MfWMfWvwhÏh òÏv Ue$nK|\eKfU^fIMeTf+Oe]fwh:å )ø )ø@|Ur SMÙfq ZfX›hÏ SnMeSTMeHvä ~OeH-@UgUMh" mm?IM{UinOH ~O:e@fwhÏZMh" ]I{]šW‹Mh"ä (:e@"-nOemW *MËMh" ]i¢vSUiOMh" ]oZ:oÑ›Xh" m?T®fwhÏZMh"]oZ®:oÑMh" ]oZ®$ÎMh" ]oZ®U]Mh" îR$ZemrV :eSeKf:p]oZ®Zh" nKe\U^fISeHvï (Hvå )ø@|Ur ]oZ®Zh" Z{eOf?®fUf-whÏhå *ZÏv Ze$eKf )~ÍfT›p )W‘¤ (O‰:eSMe:Teq ]"~RSZh-SfW‘å1å OhUh\]iº" ShYhZrImÏ )ø@|UmM Zf@|SioÅfTeTfä §ZfUeDv.(Tf +Oe]fwhZeMhÚ S~Ë]Si^SeHvå nKZIeZf~$^›mXW‘e"ImÏ ZfUesSioÅf:XeHvå2å :emmSmm]‰mm]‰o^jIdeMe# ~OOK{nËƒM{nKZIe#

I" I" MfTSSe]vJeT ~O:jI{e MfTIe# ]|TenTe nTe Te" Te" IMh" Rº# ~@ÈTeo?®fIhSfœIfI]{ I]{e?We" ~@Èe" IenSZ ZfKLeS{^"å î$gå 7å20ä21ï*ZUZUhmD ]|ReZÅfMh ZfnLTUeTf *IeIe~$^›pm:eÂh

ZfnZ:" M@f?®v *M{nKZISemU *IeIh MfTS~O:eU" (Xh:p~OeOfwhÏhå (UeUv ónIIh nKZIeSioÅfmT Zf@|e]OioZ®" OiAf-whZeMe~$^fwhÏhnZe *ZUZowv *IeIfqÅmÏ Cer Zf@|e]"+VO‹fwhÏhå îReå 10å 40å 11 ©q (@T" ZXmU SnMe^USeTf ~OIfOeKf-whÏhÂvåï

454



:I MmÏ ?hUh›fTh" ]eSeM{I ZXmU :iDfThSfUfwhÏöe":eUÅfmrV ]"$IfTfq *ZfReA{SeTfwÂ @QvKeoIvJ-MfTI]"QÎ" nSqweHf?®ZfL" )ø@|UmMTh" A$ÅfmMTh"]"QÎf?® ZfZfLReZM:XhmD :eU{ÅfWh" ]"QÎfwh"å öenUeReZMTvwh" öenUe ~OnI{:@QvK?f ŠShÂeZH"å *›mMThÚ@QvK?f^Š›p îS~Ë›pï Sô\fSeo $eG]SeLfTfqKo@f?®fÀhÚZTh"1ä )ø@|UmMTh" A$ÅfmMTh" O_fTZfZfLReZM:pwh ~OIfMfLgRZf?® v :YfZhnÚDnÅeX"*oIvJnQeL" AMfO‹fwhÏZThSe:hÏhå öe":eU" ~Q^vSmÅMfonÇ@fwhÏIhnOemW S_hÚ @QvK?f^Š›p önU )ø@|UmMZfZfLReZ›Xfq MfonÇ@fwhÏhå *ZmTW‘e" )ø@|UL{eMÅfMh"IÅ|deMWQvLfwh" ]êT›Xe:hÏhå2

1å TndM Ze?# OKZgTSeTrIeSM|ZfÍr ô\f\h ~OZf\vDe"å îôå 10å 71å 3ïOioZ®]h:jI"m:eÂv *Zo nZK" ~$^fwhZeMhÚ nTe${ImT

~OeOf?®h¤ ô\fSeUfq ~OnZ@f?®h ZfX›fT S~ËmÅ *Zo nMDh:Th"m?TvIhå

Th$enËƒËo^fIer nZKer n]Ifê]er Sô\T#nWRfnU IO]e OioZ®SMhdeIe# ]|T"RhZeå Seå Reå @eå 290å19ïTh$eZ]eMÅfq SVÛh:fDwhÏ nZK›mX )Ifê]›nXeDh-

:iDf Sô\fSeo ~Q^vSeZfmrV *Mh~$^Åeq IOÙhm:eÂhOÂh nMDfå2å TJe~Kf~ORZe MK{# OoAvAM{eOiUfIe# ~OnRe

Zf@Ëf ]oZI# ]fÎh" IK|Iv I|e" $InTeƒËI#åîReå 10å40å10ï

SYmOTvIh SW:XfqMfÏh MfVmÛeYh:fZUhÏ OhY:p óIh Re$-ÅhMfÏhZÏeWh" (YfTfqÅmÏ WTfwhÏIhnOemW ]onZeOe-]:MvSeUhmDTh" $If:p *›mTÅmÏ ~OeOfwhÏhå

455


*È{eT" òÀv

~OIg: © ~OIfnSeOe]M:p

)Mf MfUiOfO‹eMhÚIv ~OIg:~OIfnSeOe]MmTO‹_fTeHvå~OIg:mSÏIv )ø@|UmrV ]vJeMÅv ómVwhmV IjO‰f:USeTfO:U"mZTvwhÏ Z]‰hZe:hÏhå ~OIg:"ZYf )ø@|UmM +Oe-]fwhÏmI›mM¥ *~Q^vSHf ~Q^vSKj\vD{e *Mh]ÎeM"î~Q^vSSW‘eÅIfq ~Q^vSReZMnTemD RºfOioZ®" SMÙfmMnTeAfO‹fwï òÏv R$Zer UeSeMhAe?eU{o OVThÏhå §§SMÙf-mM ~Q^vSSeTf +Oe]fwh:ä )Iv (ËU"¤ (:e@Zh"~Q^vSSe:hÏhä )Iv nKZIe]"QÎf.. òÏv @šUe?eU{Uh"OVThÏhå SMÙv (ËU~OIg:"ä (:e@" Qe^{~OIg:"ä UÂh")ø@|UMhO:USeTf +Oe]fwmO‹De"å @šUe?eU{o IhDUhÏh£§§*IhnOemW §(KfI{r ~Q vSSe:hÏhä )Iv (nK@Se:hÏhä.§MeSmÅ ~Q^vSSeThOe]fwhÏZr©.)øZ: Ze:{›Xfq~OIgn:eOe]MmTwhVf?®h @šThÂe:hÏhå..1 ~OIg:"ä òÏOKÅfMv *RfSh;SeTfnO‹e:hÏIv òÏoIvJ"å ~OIgn:eOe]MòÏIvä ~Q vSSW‘eÅIh" òÏeq önÏe *Lf:nSe ]"$If:Xfq~Q^vSnÅeDv ómVwhmV ]eS{ShÚIhSeT Z]‰hZfmM~Q vSÅfMh O:U" mZ?®v +Oe]fwh:Te:hÏhå ~@hIf:Xfq OVÛ~OIg:›nXeDh:iDfT nZmV OW ~OIg:›mXTh" OhUeH›XfWh"I~Ë›XfWh" :eHe"å )øZfLShÚ ~OIgn:eOe]MTfq OWZfL"OfIjOiATh" nKZOiAThShpmO‹DhÅe"å2

òÏeq )ø@|UmM +Oe]fwhÏIhSe~InS RºfTeZiå S_hOfIjnKZeUeLM:mXeÏh" RºfTeZfW‘å ZfZfLnKZMvSeowhÚZfZfLeUeLM:p Ie~Ëf::oÑÅfq mODh"å *ZThmD PW"+Oe]:Mv ómIšfWh" ]|o»]h;eMhRZ" òÏW‘emI RºfTW‘

1å §SnMe ~Q^vnSI{hOe]fnII{L{eIvS"¤ *JeLfmmKZI" (:en@e~Qn^vSIf. îaeå 3å18å1 IJeï §(KfnI{e ~Qe^vSI{enK@#. îae£ 3å19å1ï§] nTe MeS ~Qn^vSI{hOen]‰. îaeå 7å1å5ï )nI{ZSeKf\h ~OIgn:eOe-]nM\h ]"@T#ä :f"nI\|eIvSeZ~$^# :oÅnZ{e M nZIfå

î~Qå ]iå @"å Reå 4å1å4ï2å Reå 2å3å2©9 öenUenUe :eS]eL{ÅfMv *IeIh nKZI:mX OiAfwer+OnK@f?®vä öDhZfq

*:eS# ]oZ:enSe Ze nSe¢:eS +KeULg#Ign~ZH RºfnTen$M TnAI OhUh\" OU"å îReå 2å2å10ïöÏh" :eSfweÅZnMe òW‘e" :eSfwhÏZnMe *JZe nSe¢:eS-

nMe (:mÀ Ig~ZSeT RºfnTe$nÅeDh:iDf OUSOhUh\mM OiAfwmÀå

456



ShºfThSW‘å1 ~OIgn:eOe]MTfq ?fWnO‹ep ]"RZfweZhÏöUh mmZ\S{" ~OnI{:" öeoÑnZH"å *mImËÏeq£+?®ISeKo@SeT OU~Q vSmÅ ~OIg:ÅfmrV MfWTfnWwh ZWf?®hIeYvÅfä ( ~OIg:"ImÏTeHv +Oe]:mrV (IvSenZe*ËU{eSfnTe òÏv ReZMm?TvZer )DThÂvå *Ih IgmUOfY?® ZYfTeHvå öUh ~OIg:Zh" ~Q vSSe:TfW‘å2 SVf?®v +Oe]{"~Q^vS"ImÏTeTh" ~OIg:" IIv]vJeMÅv IIv]ŒeU:SeT?f^ŠSeTh" ReZf?®v © *IeTIvä ~OIg:K|eUe ]oZ®Z{eOfTeT~Q^vSmÅ +Oe]fwhÏIeTh" ~OIg:Åfq ]oZ:eUHSeT~Q^vSmÅ Ko@fwhÏIeTh" ReZf?®v © +Oe]f?®eq *IhIgo? ®TeTh " $ hH:USe:h " 3 ¤ òÏh Se ~ISW ‘+Oe]MmTÙ"QÎf?®v ~OeU"ReZ]vJTfqMfÏhToÏfÀfW‘eÅ]:W SMh\{owh" )øZfL" +Oe]M *I{eZ@{ZhSe:hÏhåZW‘ nKZMvSenUnTe S_h SioÅf:nXnTe *ZUhmD MfWTvwh"*ZmU +nÇ@f?®h" +Oe]fwhÏIv Ie~Ëf::oÑSe:hÏhåî(ZfL" +Oe]MTvwh I~Ë@e~]‰Åfq ZfK{ òÏh nOUhÂvå+Ke^UH" ~@gZfK{ä ?~ÍZfK{ ShIWeTZï óIh ZfK{Tvwh"

1å TeËf nKZ~ZIe nKZr OfIjr TeËf OfIj~ZIe#RiIeMf TeËf RinIA{e TeËf SK{eAfnMeƒOf Se"å î$gå 9å 25ïnKZRºMvSeo nKZMvSemUTh" OfIjRºMvSeo OfIjwnXTh" RiIOiA-

:MvSeo RiI›mXTh" ~OeOfwhÏhå òmrV RºMvSeo òmÏTh"~OeOfwhÏhå (Te]" öUhnOemWTeTfUfmw (Xh:p *VfZfW‘eTvS-m:eÂv )ø@|URAM" m?T®emI *W‹PW"Se~I" ~OeOfwhÏhå2å M ~OIgn:\h (IvSSIf" QLvMgTeIvå M ^f ] +Oe]:#

~OIg:eMf Z{]‰eMf (IvSnI|M (:WnTI TIv OhM#~Q vSZf:eUI|eIv ~OIg:eMe" ~Q vSI|" IIÔeIvSI|SfIfä IK]Iv¤~OIg:eReZ~O]"$eIvå î~Qå ]iå @"å Reå 4å1å4ï

3å ~Q^vSKj\vDfnUZ (KfI{eKf\h ]{eKfIf :]vSeIv¥ +Iv:o\eIväóZShIv:on\HeKfI{eKnTe Kj\vDe RZËfåååååå TJe UeAKj\vDf#

¢ÅUfå ] ?eMh]oÅZ{# åååå TJe @hºf:eTe" UAISfIf~OnI{IgI{~Iä @hºf Z?M óZ @hºf:e@QvnKe UAI@QvK]‰hUAI~OIgIfW¢HeoIvJ#å ~OnI{nI{Z ^f n:ZW" UAISfIfä M IhI~I UAIS]‰få óZS~IeO{e©KfI{eKgr ~Q^vnSIf ~OIgTeKfIf $S{nIå

î~Qå ]iå @"å Reå 4å 1å 5ï(KfI{eKf:Xfq ~Q^vSKj\vDf Se~InS OeDhÚhå òËhm:eÂv¥

+Iv:o\" m:eÂvå )›mM (KfI{eKf:p +Iv:j\vD›XeTf :eH-mO‹DhÏhå @i~KMfq UeAKj\vDf òÏnOemW¤ @i~KmM *Mh]UfnwÂ-IeHv îòÏh OVTeVhÂnW‘eåï ?fO‹fmT mZÚfmTÏh LUfwhÏfDÅv§?fO‹f.mTO‹VThÏIfMhImÏTeHv ?fO‹fmTÏ Zewv¤ §mZÚf.mTÏZewv mZÚfmTÏ nIeÏWfmM :eHfweMeHvå mZÚfThmÂÏhmZVhmI nIeÏhÏhmÂÏW‘emI *ZfmD mZÚfTfW‘å *IhnOemW)ZfmDTh" (KfI{eKf:mX ~Q^vSSeTf :eHh: òÏh ]fÈfwhÏhåî*W‘emI ~Q^vSÅfq (KfI{eKfKj\vDfTW‘ nZÂIvåï

457



*IfmrV ~OnI{:PW" +ÚIhm:eÂv nSqweHf?®ZfL" +Oe-]MTvwh öUh ZfK{ThmD MfWTfq PWShÂe:Th" m?T®h"å òÏeqnKZMvSemUnTe )IUMvSemUnTe ~Q^vSReZMTfq +Oe]f?®eq*IfMv )ø@|nUeOe]MePW"ImÏ ]fÈfwh"å1 *IhMfSfÅSn~IänKZnMnTe ô\fnTnTe *]eLeUHS^Å|ShÚ S_h ZW‘ZmUThnSe*ZUhmD +OeLf:p Mgwf ~O:jIfTfq MfÏhToÅf ~Q vSKj\vD{e+Oe]fwh: òmÏeUh ]~ûKeT" ~@hIf]ŒjIf:Xfq OnWDÅh":eHhÏIvå2 MeSUiO›mXeYf?®eq ómIeÏh" ~Q vS"ImÏTnW‘òÏv *mmK|IO¢"å §]onZ®@|UMeT R$ZeMnW‘ ]oZ®UhmDTh"

1å ]inU{eƒ$Šfo~Qe vSnHe $enZe mmZ\vHZ# ;" SUhAvAW"RiUeIvSe ]oZRiIeMf R~K OiAeOKeMf nSå îReå 11å 11å 42ï]iU{rä *$Šfä ~Qe^vSHrä O@hä mmZ\vHZrä î)ø@|Un~OSfïä

(:e@"ä ZeThä AW"ä RiSfä (IvSeZv òÏhnZÂ ]oZRiI›Xh"ä*W‘nTe R~Kä òmrV î)ø@|UmrVï OiAeOK›p © OiATvwh?fISeT]vJeM›XeHvå î)ø ~OIg:›Xfq ò›mMTeHv +Oe]fnwÂIvòÏv 11å 11å 43å 47 +OnK@fwhÏhåï2å SeIjnKnZe RZä OfIjnKnZe RZä (?eU{nKnZe RZä *IfJfnKnZe

RZå îmmIå 1å 11å 2ï*ÑTh" *œMh" $hUhZh" *IfJfTh" Mf›pwh nKZr © ]|T"

~O:e@]|UiOfTeT )ø@|Ur © (TfUfwmÀåSMmm]IeMf RiIeMf ~OHnSKv Q^hSeMTr)ø@|nUe AgZ:WTe ~OZf\vnDe R$ZeMfIfå îReå 3å 29å 34ï)ø@|UrImÏ AgZMeTf +pO‹hwfUfwhÏh òÏh :Âv )ø

RiI›mXmTW‘e" SMÙhm:eÂh Q^hSeMf?®h ~OHSfwH"åSenSZ ]oZRinI\h Q^fUIËUOeZjI")øn¢IeIvSMf ?eIvSeM" TJe ;SSWe@T#~Qe^vSnH OhWv:n] n]‰nM ~Q^vSnH{ƒonw ]vPhWf"$n:*~:inU ~:iUn: mm?Z ]SKj:v OHvFfnIe SI#Zf]jA{ ]vSTSeMer ]|er Kj@" ~ZgFe" ? mmK^f:g"~OHnSKv KHvFZKv RiSeZe@|?HvFeWn$e;U"TeZIv ]onZ\h RinI\h SKvRenZe nMeOAeTnIIeZnKZShOe]gI Ze%vSM#:eTZjÅfRf#å îReå 11å 29å 12å14å16å17åï*:Zh" OhVZh" SVZ_ (:e@mÅmTÏnOemWä ]oZRiI›XfWh"

*ZMZMfWh" Zf@hÈQhÈfm:eÂv OUSeIvSeZeT òmÏÅmÏ:eHh:å ~Qe^vSHMfWh" OhWTMfWh" :ÚMfWh" (]‰f:MfWh" ]iU{-MfWh" IgmO‹eUfTfWh" @eËMfWh" ~:iUMfWh" :imD ]SSeT ~Q^vSmÅ-ÅmÏ Ko@fwhÏZMeHv OHvFfIrå

OUf^]fwhÏ ]|AM›XhmD :iÀh" ]|nK^mÅwhVf?®hÚ (G{-I|eK{RfSeMZh" WAvATh" +nO¢f?®v MeTvä OVTrä :eXä :YhI òÏfZ-ZmU òW‘eÅfmMTh" MfWÅh ZDfnOemW ZgHh MS]v:UfwH"å]oZRiI›XfWh" ~Q^vSKo@MShÂe:hÏIhZmU )›mM Ze%vSM#-:eT Z{eOeU›pm:eÂv +Oe]fwH"å

458



*ËUeIvSeZv¥. òÏv Zf@f\vDemmK|IO¢"å §PW" (KfI{eK{hOe]-nM\h ~Q^vmmSZ Ke]{If ]oZ®eÈ{¢I|eIv.1 §]oZ®eÈ{-¢MeTIhm:eÂv ~Q vS"ImÏTeHv (KfI{eK{hOe]MTvwhÚPW" MWv:hÏIvå §)øKj@" ?e~I ~Q^vSH +Oe]{I|" TI#~OIgn:\h IKvKj\vD{e *L{enUeOH" ~OIfSeKf\|fZZf\vH|eKgMe"å.2 §~OIfSeKf:Xfq Zf\vHhShIWeTZmU *È{e-nUeOfwhÏIhnOemW ~OIg:›Xfq ~Q^vSmÅ *È{enUe-OH" m?T®hÏIhm:eÂv ~Q^vS" +Oe]{Se:hÏh. òÏv @šUe-?eU{o nZKeË]i~IRe\{Åfq OVÛfUfwhÏhå

)›mM ~OIgn:eOe]MTvwh OVÛIhnOemWImÏ~OIfnSeOe]MTvwh" PW"å ~OIfS ZW‘ nKZmrVnTe ô\f-ThmDnTe MfWTvwhSe~ISemHšfq IKhOe]M RºfTfqMfÏh-ÂeTnIe ShºfTfnWTvwh MTfwhÏnIe *W‘¤ ]onZ®@|U-nrVIeTfÀh $HfwmO‹ÀenW *Iv RºfTh" ShºfTh" ]eLf-O‹fwiå nWe:ÅfmW ~OLeMSI›XfqmZ?®v nZKeËSIZh"QhÈSIZh" ~:f]‰hSIÅfmW ?fW @e;:Xh" ~OIfS:mX TnJ-\vD" +OnTe$f?®h :eHhÏhÂvå Sh^ÑKhSIZh" ~:f]‰{rm~OeÀürVv @e;Th" ~OIfSe]^eTmÅ MfU]f?®fUfwhÏhåòÏeq Sh^ÑKgTo *ZUhmD OhH{ZeMvSeUhmDTh" m]TvIe-wMvSeUhmDTh" §:QVh.:mX SfwZeVh" ~OIfSe]vJeMÅhmZ?®fUfwhÏhå m~OeÀürVh:eUe:mÀ Kj@{]^eT›mX IgmUIÚfwX:MfSfÅ" *Zo (IvSeMhRiIfTfq MfÏh ~:SÅfq*:hÏh OIVfnO‹eTfå )nO‹ep *Zowh"ä ]Ke?eU"Se~I"+OnK@fwhÏ *ndTZeKf:pä ($e]‰n:e›fmrV (AugusteComte) *MhTeTf:p òÏfZowh" IÑfq OVTÅwZ{I{e]mSeÏh" )W‘eÅ SÀeTfUfwhÏhä Zfn@\f?® v änSqO‹VÛ~O:eU" Sh^ÑKhSIÅfnWe ~:f]‰hSIÅfnWe

ZfK{eZfMT]MûnÏ ~Qe vSnH $Zf ]‰fMf@iMf mm?Z @|Oen: ? OHvFfIe# ]SKo@fM#å î$gå 8å18ï

(IvSdeMf )ZTfmWW‘e" ]SSeT ~Q^vSmÅ Ko@f?®hm:eÂfUf-whÏhå1å ~Qå ]iå @å Reå 4å 1å 5å

PWSI +OOnÅ# î~Qå ]iå 3å2å38ï:oÑPW" )ø@|UMfqMfÏhImÏTeHv :fÀhÏIv¤ *IfMv +OOÅfTh-ÚIhm:eÂvå

] ITe ~@ÈTe Thº]‰]{eUeLMSf^nIWRnI ? II# :eSer SmmTZ Zf^fIer ^f Ierå î$gå 7å 22ï

*Tep ( Zf@|e]nÅeDh:iDf )\vDnKZImT (UeLM" m?T®hÏhånKZITfqMfÏh CerImÏ m:eDhwhÏ ( :eS›mX nMDh:Th"m?T®hÏhå2å ~Qå ]iå @"å Reå 4å 1å 5å

459



~OIfSeUeLMThmD MfWTfq òËhnÂeä *Iv ( ~OIfSe~OIg:-›mX *ZThmD MfWTvwh (UeLfwhÏ ]~ûKeTÅfWeHv¤*W‘emI )ø@|nUeOe]MTvwh Kj\vDf ]ø:U{" òÏ MfWTv-wW‘å *Ihm:eÂv ( +Oe]M :ZfÛ O¢" Ie~Ëf::oÑ-ÅfmrV MfWTfq mOÀIemHÏh OVTe"¤ *Ih RºfnweShºfnwe +O:UfwhÏIW‘å òËhm:emÂÏeq ( ZfL"+Oe]MTeq ]eL:r ImrV (IvSeZfmM *oO‹fwhÏIv)ø@|UÏW‘ä )ø@|UMW‘eÅ ?fW Z]‰hwpweHvå *Ih-m:eÂv ( ZfLÅfq ~OIfS:nXnTe :QVh:nXnTe (UeLMe-SÍfU›nXnTe @Z:hDgU›nXnTe +Oe]fwhÏIe:hÏh @UfTeTZf~$êUeLMå1 *›mM m?T®hÏIv ]|InZ OeOnSe Kh\vDnSe*W‘ä *Iv öUh ?D›vä öUh :oÑ" Se~I"¤ *IfmrV PW"(UeL:Mh WRfn?® IgUiä WRfwTh" m?T®h"å

1å *^" ]onZ\h RinI\h RiIeIvSeZ]vJfI# ]KeISZdeT Se" SoÅ{# :UhnIƒo?®eZfF"QM"nTe Se" ]onZ\h RinI\h ]ËSeIvSeMSg@|U"^fI|eo?®e" RAnI SøG{eKv R]ŒnM{Z AinêIf ]#åîReå 3å29å21å22ï

]oZRiI›XfWh" AgZ]|UinOH ònO‹eYh" :hDfm:eÚhÏ òmÏ*Z$Hf?®v SUHRgUhZeTZr Zf~$êUeLM m?T®hÏhå ]oZRiI-›XfWh" +HvSTeTfä *ËU{eSfTeTfUfwhÏ )ø@|UMeT òmÏZfÀv Zf~$^mÅ RAfwhÏZr mI_fÈUf?®v ?eûWfq îIgTfWW‘ïÅ-mÏTeHv nêSfwhÏIvå îReå 11å 2å45©47 :imD nMewh:ï

460


*È{eT" öûIv

)\vDnKZI

*DhÅh Zf?eUfnwÂ Zf\T" §)\vDMf\vEå. §§ò~ISI›-nXe *~I Seo»›p..¤ )Iv Rºf]eL:r SMÙfWewfTfUf-wH"å MeMeSI›Xh" *Ih:XfmW MeMe@e;:Xh" önU )ø@|U-mrV SeêIvS{mÅTeHv MeMe~O:eUÅfq ~O:e@fO‹fwhÏmIÏv]eL:r *VfÛfUfwH"å §§R$Zr, *n›Tvwh MeS›pQ^h~O:eUÅfq :W‹f?®fUfwhÏhå MeSnRK›mXmweÂv AM›p*›mT ZfRAf?®IhnOemWThmÂšfWh" öenUe MeSÅfWh"*›ThmD ]oZ®@ºfTh" *oO‹ f? ® fU fwhÏhå óIhMeSÅfqwimDTh" *›h RºmrV ]SgOÅh m?W‘hÏhä *›mT]ŒUfO‹er )Ï :eW" nZHmSÏh" MfTSf?®fÀfW‘ä *IfMhIg~Zn~OSShÂeTeq SIfå ò~InTe òXhO‹Åfq *›mT~OeOfwe"å (ZfLSfUfwhÏh *›ThmD :eUhH{"å CeMe:mÀ*MhUe$nW@SfW‘eÅZMeTf AMf?®fUfwhÏhå òmrV MfoRe${"(ZfLSfUfwhÏhå..1 *IhSe~ISW‘ä nA{eIfÙËeM›XeThA|WfwhÏZfZ fL@e;e] vJeO:M vS emU Rºr mZV hwh:nTe(n¢Ofwh:nTe *M{r Ki\fwhÏIh n:pwnOeWhnSem?T®eIfUfO‹er ~OnI{:" ]i¢fwH"å2 ]|Ë" )\vDnKZInTeDh$eGn~OSZh"ä *nIemDeO‹" S_hÚZnTeDv OUmw ]øêoÇZh"*MhnSeKMZhShÂe:hÏZo KhoW‘RSeHvå :hnV Zf@eWITh"]øêoÇZhShÚZowv )\vDMf\vETfq KeoG{" :hVZeTfÀeHv]eLeUH :eHh:å *Zowv SI:eU{"ImÏTh" öUh Ue\v~DgT© ]eShKeTf: © ]SeA:eU{" òÏ MfWTfq *L#OIf?®fUfwh"åSVf?®vä ó_Zh" )Dh›fT @e;weo *ZUhmD ]|Ë" )\vD›Xfq*RfMÍfwÅw n~OS" ~OKo@fO‹fwhÏhÂv¤ òÏeq ( n~OSÅf-mrV öenUe :Hf:Th" I›XhmD SInÅeDh ]ûioÃSeTfnTeAfweÅZnUeDhÚ ZfnK|\"m:eÂh ]ûeKf?®IemHÏhnIeÏfnO‹e:h"å ]|Ë" )\vDÅfq Ig~Z~OIfOÅfTh" *~I-ImÏ nWe:nUemDeÀhwh ]øêoÇZh" ]oZ®SMh\{owh"

1å MeSvMeS:eUf Q^hLe MfA]oZ@ºf©]‰~IeoO‹fIe MfTSfI# ]ŒUnH M :eW#óIeKj@g IZ :jOe R$Zr, SSeOfKhommÇZSgKj@SfêAMf MeMhUe$#å

î@f¢e\vD:" © ~@gmm?IM{nKZrï2å ~@Èe" Re$ZnI @en~]‰ƒMfÍeSM{~I ?eOf ^få îReå 11å 3å 26ï

461



+Âe:hZer )ø@|UnMeDh ~OeoIvJfwh:å *IhUÂhShÚZoò~InTe ?hUhwSeTh" KiUmO‹ÀhSfUfwhÏhå òšfWh" n~OS-ÅfmrV Ig~ZITh" ^jKTÅfmrV Zf@eWITh" :iDf Zf]ŒT-:USeTfH›fT +ÏIOKZfTfnWwh öÀLf:" AM›mXTh"*R{]fO‹f?®hm:eÂhnOeZer ]eÈ{SemHÏh MShwVfTe"å*IfMhÚ Seo»" )\vDMf\vEe]~ûKeTSe:hÏhå öenUeSI@e;Th" *IfmrV ~OnI{:W¢{mÅSe~InS nWe:ÅfMh:eHf?®hm:eDhwhÏhÚhå ]MeIMSeT nZKeËSe:mÀä óIhSMh\{Mh" )ø@|U]ÏfLfTfq :DO‹erä KfZ{$oR$j^Åfq~OnZ@fO‹erä *]";{" ZeIfWh:p IhVÏhm:eDhwhÏh¤ MfI{-]I{]|UiOr ~O:e@fwhÏ KfZ{eKo@›mX MfUMfUTeTfMfUZLfTeTf nWe:]S¢" ~OKo@fO‹f:Th" m?T®hÏhå1 OhUeIMUh"(LhMf:UhSeT KfZ{eIvSewp *JZe )ø@|UeZIeU›pImÏSMh\{AgZfIÅfmW TeJeoIvJ{›Xe:hÏ :Dh"OeV:pmZÀfmO‹eXf?®h MfoÑf?® *nM:" UeASeo»›mX *I{Ë"*Mh ~$^QhÈfnTeD h:iD f nZKeË" S hS h¢hwXeT]:W~]‰gOhUh\MvSeowh" :eÀfmweDhwh:Th"ä òW‘eZmUTh")MfnSWfq AMfweMfUfwhÏZmUTh" SeTeAeWÅfqMfÏhOhVÅhZÏv OioÃ]|eI~Ë{nÅeDh" *MZUIe^‘eKnÅeDh"-:iDf Zf^UfO‹eMhÚ ]I{LeSÅfnWwhä *MËeMÍOnTeLf-TfnWwvä ]|e$I" m?TvZer mm:MgÀf MfWvwTh" m?T®hÏhå2

Shºfwv Seo»›p *nM:ShÂvä *Ifq öÏfmMTh"mZVhwUhIvä Mfn\LfwUhIv¤ )Iv RºfnTe$ÅfmrV :EfM-@e]MTeHvå òšfWh"ä ZXUhÏ m?Df ZrIDfTe:hnZeX"*IfMh ?h_h" nZWfm:Àf U¢fwH"å )X"mmI~OeTSeT Rºf-mT SimO‹Åh"Shûv ReZnRK›Xh" (Ko@nRK›Xh" *DfwDfQeLf?®hm:eÂfUhÏeq *Ih M@f?®hnOe:h"å SIZf\TÅfWh"1å ó:" ]K|f~Oe Q^hLe ZKË{$Šf" TS" SeIUf@|eMSe^h#å

îôå 1å 164å 46ï2å ~ITg ]e";{" nTe$# O@hOIfSI" mmZ\vHZSfIf

~ORfnÏ ~O]vJenM OUSfKSK# OJ{SfIf ?Uh?gMe" mmZ?f~I{eKjAh:hDfWMeMeOJAh\e"MjHenSn:e $S{]‰|S]f OT]eSoÃZ )Zå î@få Så 7ïUh?fZ{I{e]"m:eÂv SgSe"]ä ]e";{"ä nTe$"ä Oe@hOIh"ä mmZ-

\vHZ" òÏf›mM ZXmU RfÏ›XeT ~O]vJeM›Xfq öÏh S_IfnM-wep I›pwh MW‘IemHÏhmZ?®v nMmUnTe ZXnÛe +Ú *nM:"ZYf:XfqwiDfTh" nOe:hÏZomwW‘e" ~OeOfnwÂIvä OhY:pmwW‘e"ä(YfmTÏnOemWä *›mTÅmÏTeHvå î)ø Uh?fZ{I{e]" $øH-RºfTfqSe~I"¤ OURºfTfWfW‘å ]eL:MfWhÚ ]I|UA]‰nSe$hHnRK"-m:eÂv )\vDnKZITh" ]$hHTe:h"å *Zr $hH›mX :ZfÛeqnKZITh" $hHeIgISeZh"åï

462



Zf@eWSM]v:I nZÂIhImÏ¤ òÏeq Zf@eWSM]v:I òÏhReZf?®v ( nOUh" OVÛvä (@T›nXTh" (Ko@›mXTh"*ÏÏh SeVf SeVf ]|g:Uf?®v mZVh" :øIh:U]mÅ nOe_hÏ?fWUhÂvå *Zowv OhIfT OhIfT ]"$If:p n:pO‹eMhÚ:øIh:" öUhIU" nUe$"nOemWä öUhIU" SK{e]ºfnOemWTeHvå*›mM n:pwhÏIv IqweWnÅTvwv öUh Zf:eUenZ@"+ÂeZer nZÂfSe ~I" å öUenZ@ÅfmrV PW"*MhRZf?®hIgoÏeq *Zo Sm_eÏfMh" IT®eoå )ø IUweowvSImSÏhÚIv QhÈfwv öUhZfL" :VhO‹h n]ZfwWeHvå *~InT+Úiå §§nZmV öUh IUweUhÂv.. òÏv ~@gUeS:j\vHrOVÛfÀhÂvå §*Zoä :JTfq OVThÏ ShÅh?®fO‹fnOemWTeHvå:DWfÏDfTfq :fDwhÏ ?fO‹f ]|eIfM¢~I" +?®Se:hnûepZgYhÏ öUh SYÅhÚf OfDfO‹er nZÂf SgnITvwh mOeËfZUh"åImrV :wTh" IhVÏhmZ?®v :DWfMvSgmI OeVf MDwh"¤ öUhI hÚf SYmZÚ" :wTfq mOÀ h:Y fÛeq +DmM:DWfÏDfTfnWwvä ]|]vJeMnÅTvwvä IeHhnOe:h"å (mZÚÅhÚf öUh SnMe^UShÅewhÏIhZmU *ZfmDÅmÏ:fDwh:Th" m?T®h"å..

)Ie:hÏh )\vDMf\vEeReZÅfMhÚ ZfZUH›XfqmZ?®vó_Zh" :ZfIeR"$fTh" @ºfThShÚIv¤ Rºf]eLM:p*R{]fO‹er IhD›hÏZowv )~O:eUShÚ Mf\vE MfoQ®ÎSe-ThÂeTfUfwH"£ §§~@gMeJî:j\vHïMh" AeM:gMeJîUeSïMh"OUSeIvSReZÅfq öÏhImÏå òÏeWh" òmrV ]oZ®]|":SWnWe?MMeT UeSrImÏ..1 òÏv ^MhSer OVÛIhnOe-mWTh" §§òW‘e_fmrVTh" SeLiU{" Mh:Ue"ä òW‘eZnUeDh":iDfTfUfwe"ä òW‘e MeS›Xh" ~$^fwe"å òW‘e" @Uf @UfòÏh OVTe"å On¢ *nO‹emYemwTh" ]|Ë" )UfO‹fq +V?®f-UfwH".. òÏh IhX]gKe]r OVÛIhnOemWThSeTfUf-wH" ]eL:mrV MfWå *›mMTfUfwhÏZÏh :fÀfT m?Vh-ZfÅfqMfÏv öUh SeSU" +Âe:h"¤ *Iv ZDZj¢"nOemWnZUfMh OfVn: nZUh" m:eûfMh OfVm: m:eûh" òûeDh"MgÀfTT?®h ZXoÏh ODoÏh SUhRiSf ShYhZr Z{eOf?®h MfWv-wh"å *nO‹ep AgZfI]oZ®]|SeTf Ier +Oe]fwhÏ)\vDnKZImTÅmÏTeHv óIh @e;weUh" óIeKo@Åf-

1å ~@gMenJ AeM:gMenJ *nRK# OUSeIvSMfIJeOf SS ]oZ]|" UeS# :SWnWe?M#å

463



Wh" óIh UiOÅfWh" óIh MeSÅfWh" +Oe]fwhÏIv òÏvTJeoIvJRºMv *MhRZSe:h"å1

1å ] ~Q^vSe ] @fZ# n]~Í# n]eƒ¢U# OUS# ]|UeDv] óZ Zf\vHh# ] ~OeH# ] :enWeƒ$Šf# ] ?~ÍSe#] óZ ]oZ" TKvRiI" T?® RZ{" ]MeIM"deI|e I" SjI{hSnI{If MeM{# OÌe ZfShºnTå îmm:å 1å8ï~Q^vSeKf:mXW‘e" OUSeIvSeZhImÏå (IvSeZfmM *VfÛeq

SjI{hZfmM :Dwe"å ZfShºfwh ZYf nZmVTfW‘å]oZ óZ TAËf I|e" ]oZnKZSnT@|U"nTƒO{M{nKZIeRºe TK{O{M{LfT# ~OnReå îReå 10å40å9ï]oZ®nKZ]|UiOMh" )ø@|UMhSeT *›mTÅmÏTeHv ]oZ®Uh"

OiAfwhÏIv¤ *Zo S_h nKZI:Xfq RºfnTeDh:iDfTZUeTfmweÚmÀänRKQhÈfThÚZUh" (TfmweÚmÀå

464


*È{eT" OÅv

~:SZh" ]eLM›Xh"

RºfnTe$ÅfmrV ~:SmÅTh" ]eLM›mXTh" ]"QÎf?®hR$Zer UeSeM hAe?eU {o nZKeË]i ~IRe\{ÅfqOVÛfUfwhÏIeZfIv£ §§ZfnZ:"ä ]"TS"ä *R{e]"ä Td"äZf@hÈfä QW"ä *MhoÈo\"ä )Z IIv]eL:›Xe:hÏhå..ZfnZ:mSÏh OVÛIfqä S_h ]"$If:XhmD:imD (êU-ÅfmrV @hÈ{@hÈ:mXÙ"QÎf?® ZfnZ:":iDf +pmO‹DhmSÏeHv*nÇ^ÅfmrV O¢"å (êU" *@hÈSe:hÏIfMh SiÏh:eUH›p înKe\›pï *nÇ^" OVThÏhÂvå î1ï AeIfnKe\".+Úf ShIWeTZTvwh ~O:jI{e +ÚIvå î2ï (~@TnKe\"£Kh\vDMvSeUhmDTh" Mg?MvSeUhmDTh" :T®fqMfÏh ZUhÏIhMfSfÅ"åî3ï ]"]o»nKe\"£ *Yhwvä nUeS" ShIWeT SWfMZ]‰hwXhmD]ûow"m:eÂvä §§(êU" @hÈSeTeq ]I|" @hÈSe:h"£]Å|" @hÈSeTeq ] vS jI f ] vJ fUSe:h " . . òÏaenÍen${eOMf\Åv Ze:{"1 +ÈUf?®v *nÇ^" ~@hIf~OeSeH{":eHf?®fUfwhÏhå

(êU:eU{" *If~OLeMmSÏn~I RºMvSeo MfÔTf?®fUf-whÏIvå ?fW @e;weo )Ih :HwW‘emI Zf]‰Uf?®fÀhÚIv$H{SenwÂIfmW‘šfWh" )Ifq öUh ZWfT IÅ|" :fDO‹hÂvå]e";{Ko@M~O:eU"ä ]Å|UA]‰SÙh:p ~O:jIfThmD SiW-~KZ{›Xh" $hH›Xh" UÂhSe:hÏhå2 *Z ]SMfWTfq@eËSeTfUfwhnûep ~O:jIf òÏ *Z]vJTh"ä :iDfwWoÏh~O¢hQvLSe:hnûep ~OO¿" òÏ *Z]vJThSe:hÏhå )›mMî~OO¿SiWZ]‰hwXeTï ( ~If$hH›mXmweÂeHv SMh\{@UgU"MfoÑfwmO‹ÀfUfwhÏIvå *Ih:Xfq mZ?®v ]Å|$hHÅfmrV(Lf:{SeHv (È{eIvSf:eRfZjÈfwv *Z@{" (Z@{"å3

SMÙfmrV UiOZIv:UHÅfqä öUh ZWfT Ošv Me" (êU"ZYf @UgUÅfnWwv m?WhÅhÏ OKeoIvJ›pwhÂv¤ *Ihm:eÂv

1å (êU@hÈø ]Å|@hÈf# ]Å|@hÈø ~LhZe ]vSjIf#]vSjIfW"nR ]oZ~$ÌgMe" Zf~OnSe¢#å îaeå 7å 26å2ï

2å ]e"å :eå 113å ]Å|eIv ]"AeTnI deM" UAn]e nWeR óZ ?

~OSeKnSe^ø ISn]e RZnIeƒACeMnSZ ?å î$gå 14å27ï]Å|ÅfqMfÏh deMZh" UAÙfqMfÏh nWeRZh" ISÙfqMfÏh

~OSeK" mI_fÈeUH *deM" )ZTh" +Âe:hÏhåZfå ]eå]å Iå30

465



(êU:eU{" ~OnI{:" ~@nÈTSeHvå òÏeq )IfWh" S_hZf\T›XfmWÏnOemW ]eL:MvSeowv öUh SI~ReËv O_eVhÂvä*IfMh (?eU{MvSeo +ÅUZeKf:XW‘å

òËeTeWh" )ø (êUZfnZ?MÅfMh UÂe":fD~OeLeM{nS +Úiå nSWhÈUf?® ~@hIf Ze:{mÅÅmÏ Sm_eU-oIvJÅfWeHv ~@g@šUe?eU{o +OMf\KvRe\{Åfq Z{e;{eMf-?®fÀhÚIvå (êUmSÏIfMh *ÏmSÏeHv ]eLeUHeoIvJ"å@šUe?eU{o OVThÏh£ §§(ÛfwmO‹DhÏIv î+ÚfnWwv òDh-whÏIvï (êU"ä @QvKeKfZf\T]‹o@›XhmD deM"äî*ËU{eSfTeTï nReºeZfmrV nRe$ÅfMhnZÂf (êUfw-mO‹DhÏIe:hÏhå ( ZYfwhÂe:hÏ deMÅfmrV @hÈg-:UHSn~I (êU@hÈg:UH"å îdeMmÅ SWfMmO‹DhÅhÏïnKe\›XeT Ue$©nK|\ ©nSe^›XhmD :WoO‹fW‘emI î@hÈ-SeTï )~ÍfT]‹o@deM" ]ûeKfwhÏIe:hÏh TJeoIvJ-SeT (êU@hÈg:UH"ä (êU" *IeTIv deM" *›mM@hÈSe:hnûepä (ÛfwhÏZmrV *IeTIv *Ë#:UH-ÅfmrV ]Å|e"@" @hÈSeZh:Th"ä ]Å|@hÈfThÂe:h-nûep ~@hIf~OSeH›Xeq TJeoIvJ]|UiO" )ÏmIÏ-VfTmO‹À *;HvFemmK|I î~Q^vSïÅfmrV LeUeZe^fTeT]vSjIfThÂe:Th" m?T®h"å..1

)ø UÂoIvJ›p ~OI{¢Åfq OU]‹UZfnUeLf:XemHšfWh"UÂh" @UfTeHvä (Z@{ZhSeHvå ]i¢vS@UgUmSÏh OVTeZhÏSMÙfmM OfDf:iDf MfT~ËfwhÏ :eU{" Se"]STSeT]vJiW@UgUÅfmM MfT~ËfwhÏIfmMwep +ToÏIU"@ºf:XhOnTe$f?®h nZÂIeHvä ]"@TSfW‘å òÏeq ]i¢vS-ÅfmrV MfT~ËHÅfq òÅHmSšfq (K{" ]vJiWmÅMfT~Ëfn?® SIfTeZiå *Ihm:eÂv ]eL:r (U"RK@Tfq$hUhOeUûU{SMh]Uf?® R¢{MfTS›Xfq ~@ÈmZTvwImÏnZH"å On¢ OW @e;:Xh" m?TvIh:eHh"nOemWä *È{e-IvS]iU{~O:e@nSWvwhZer ònO‹emYšfWh" OhVÅfV›hmSÏv(@fO‹enM ZYfTfW‘eÅZfL" SI:eU{mÅ *DhwXTfnWwv1å (~^fTI )I{eêU# @QvKeKfZf\TZfdeM" nReºhonRe$eT(~^fTnI I]{ Zf\nTeOWQvLfW¢H]{ ZfdeM]{ @hÈfUe-êU@hÈf#ä Ue$nK|\nSe^nKemm\U]"]j\vD" Zf\TZfdeMSfI{o-IvJ#å I]{eSeêU@hÈø ]I{e" IK|I# *Ë#:UH]{ ]Å|]{@hÈfo mmMoSW{" RZIfå ]Å|@hÈø ? ]I{e" TJeZ$nI RiSe-IvSMf ~LhZe *ZfœfÏe ]vSjIfUZf]ŒUH" RZIfå I]{e" ? WQvLe-Te" ]vSjIfW"nR ]If ]onZ\e" *ZfK{e:jIeMoIvJOe@UiOeHe"*nM:AMvSeËUeMhRZReZMe:EfMf:jIeMe" ^jKTe~@TeHe" ~$Ìg-Me" Zf~OnSen¢e Zfn@n\H ~OnSe¢H" ZfMen@e RZIgIfå TIóIKhÅnUeÅU" TnJeºSeêU@hÈfSiW" I]ŒeIv ]e :enU{I{oJ#å

îaeå @"å Reå 7å26å2ï

466



(ÀfnTeDf?®fUfwhÏ MfUoIvJZh" MfoÑU{eKZhSeT @hÈf~ReËvöUhIU" IMf RøIf:I|mSnÏ OVÛh:iDiå *Ih deMSW‘äRºfTW‘ä :oÑSW‘ä öUh ~OnI{:IU" ~ReËv¤ *IhOfDfmOÀZo~Q^vSnWe:ÅfnWwh nOeZeMW‘ä ~ReË@eWTfnWwh nOeZe-MeHv *Lf:" òXhO‹"å *nO‹epä R¢{eR¢{eZfnZ:" nZH-mSÏhÚIh ThºfThº"ImÏä *Ë#:UHÅfmW ]Å|e"@-ÅfÏv +Iv:o\ShÂewhZer *I{eZ@{SeHvå1 *IfMh òXh-O‹ZYf nZmVTfW‘å

IhDoÏenWe?fnwÂ Zf\T" ]"TS"¤ )~ÍfT›mX Zf\T-›XfnWwv nOe:emI IDÛv öIhwfMfoÅf )œe@ºfwv*LgMSewhÏIe:hÏh *È{eIvS]"]v:eUÅfmrV SiWLoÑ"å2

*IfmMÅhDoÏeHv (IvSMfT~ËHZh" (IvSI{e$Zh"*R{]fnwÂIvå ( ZfL" *R{e]Zh" :EfM~OTÆZh"3å :iDe-mIä ]eL:mrV (IvSeZfq KfZ{eMhRiIfwhÚ S^ÅeT:YfZh:p ]PW›Xe:TfW‘å §§SMÙv ònO‹eYh" )ø@|UmMÅ-mÏ Zf?eUfwH"å4 *IfMh SMÙfmM MfoQ®ÎfwH"å (U"R-Åfq *Ih IhnWe" Zf\S"å òÏeq öenUeUfwq m?T®hÏ1å (êUeHe" ? U]{]Šf$vÈeKfZo$~ITUinOH RfÏeMe" TJe~:S"]eÅ|f:UeA]IeS]OhUh\~OfTI|Ko@MSf^ ~:fTnI U]{]Šf$vÈeKf-\|eêUZfn@n\\|eIvSM# ~OgI{IfnUn:HWf"n$M]eÅ|f:I|"UeA]I|" IeS]I|" ? QhÈ|e UA]‰nSeWf"$eMeSeêUeHe" OUf-ZoAvAMeoIvJ" ]Å|Wf"$eMe" n?eOeKeMeoIvJ" IJe TdeKgMe-SOf ]Å|eKf$hHnRnKM ~IfZfLI|~OIfOeKMSf^ UeA]IeS]erQhÈ|e :J" Mh MeS OUfI{nAIv ]eÅ|f:enMZeMhIf\vnEKfnI{Z-SoIvJ"å î$gå @"åReå 17å7ï U]{" ]Šf$vÈ" IhD›fT SiÏhIUSeTf RfÏ›XeT (êU›pTJe~:S" ]eÅ|f: © UeA]©IeS]OhUh\MvSeowv ~OfTSemHÏhÚZ]‰hI *ZfmD :eHf?®fUfwhÏhå U]{]‰f$vÈeKf:XeT öenUe(êU›Xfq *ZMZMhÚ *If~OgIfm:eÂv *ZMZmrV ]eÅ|f:-I|nSe UeA]Å|nSe IeS]I|nSe ]i?fO‹fwmO‹DhÏIeTVfTH"å òÏf-Àv UA]‰SÙh:mX ]i?fO‹fwhÏ (êU›p mZDfÛh ]Å|]i?:-›XeTZ mm:mweÚH"å *~O:eU" TdeKf:XhmDTh" ]Å|eKf-$hHnRK›XhmD ~IfZfLI|" )ZfmD ~OIfOeKfwhÏhÂvå î)mIemwïò›mMTeTeq UeA]IeS]›mX *VfÛh IgnU mZDfTe"ä ]eI|f:-›mXSe~I" *Mh\vEfwe" òÏhmZ?®fÀeHvå î$gå 17å8å10 nMewh:ï2å :å 4å1 îOhå 12åOhå4ï3å Så Reå @eå 330å 28 îOhå 12å Ohå 3ï4å (nWeF{ ]oZ@e~]‰eHf Zf?eU{ ? OhM# OhM# )KnS:" ]hMf\‹Ï" nL{nTe MeUeTH# ]Keå îWf"å Ohå 2å7å11ï ]oZ®@e~]‰›Xh" IfUÛhnMewf ZgÂh" ZgÂh" Zf?eU" m?TvIfÀv)mIeÏeHv MmÏÏh Igo?®TewfTfÀhÚIv£ §§]Ke MeUeTHmML{eMfnwÂIe:hÏhå..

467



~@SZh" *IfMhÚ @ºf ZoÈfO‹fwh"å §§*R{e]"m:eÂh"mmZUe${"m:eÂh" *IfmM öIhwe"..1 òÏeHv~@g:j\vHr$gITfq +OnK@fwhÏIvå

OfmÏ TdmÅO‹_f£ O¿SêTd›p2 OIfZhnOemWm?T®H" òÏe:hÏh *Rf~OeT"å

*DhÅIh OUf@hÈf£3 OUf@hÈfTn~I Rºf]øLÅfmrVIVTh" *]‰fZeU@fWTh"å Qe^{@UgU" @hÈfTewhÏIh"R¢{ZfnZ:" m?T®hÏIh" UÂh" òXhO‹"å òÏeq *Ë#@hÈf-Th" OZf~IIThSfW‘emI Qe^{e?UH›pwv öUh ZfWThSfW‘åOUf@hÈfThÂe:hZer ]êTfwhÏ $hH›Xfq ~@gUeSeMh-Ae?eU{o :HwewgÀhÚZ ]I{"ä (oAvAZ"ä KT î~OIfP-nWœ IgÂeÅ OnUeO:eU"ïä *^f"] îSM]e Ze?e :oÑHe*M{mM n~Ke^fweTv:ïä *MRfL{ îOU]|" :e"¢fweTv:ä ZjJe?fË:iDeIfUfwä IMfwv *M{r m?TvI n~Ke^mÅO‹_fZf?eUmO‹DeT v:ï )ZTe:hÏhå 4 )ZTfq ~OnI{:"

1å *R{en]M Ih :ønËT mmZUen${H ? $j^{nIå î$gå 6å 35ï2å *L{eOM" ~Q^vSTd# OfIjTd]‰h IoO‹H"

nênSe mmKnZeQWfoRønIe MjTndeƒIfJf OiAM" îSMhå 3å 70ï

~Q^vSîô\fï Td" *L{eOM"ä OfIjTd"ä IoO‹H"å nKZTd"nêS"ä RiITd" QWfä Mj îSMh\{ïTd" *IfJfOiAM"åTd@f\vDe@fM# ]nËe Sh?{nË ]oZ:fWvQfmm\#RhCvAnI nI I|=" OeOe nT O?Ë{eIvS:eUHeIvå î$gå 3å 13ï

nKZeKfTdÅfmrV @f\vD" î*IfmrV nOUv *SjmIÏeHvä *~IKfZ{SeHIvå *Ih nMDer :YfThÏZo KhoW‘R"å $gå 4å 31 nMewh:ï:YfwhÏ @gWShÚZo ]oZZfLOeO›XfqMfÏh" ShºMvSeUe:hÏhånKZeKf:pwh m:eDhwemI *ZMZMhnZÂf mZ?®hIfÏhÏ OeOf:pOeOSn~I IfÏhÏIvå

]fmmÈoTdeZ@f\vDeommJ# :W‹nTKv ZjÅfSeIvSM#n@n\ ]|I|" I{Ar ~Oed# OKZg" SÎeSfTeIvnKZeMj\gr MjRiIeMf OfIjMeIvSeMSM|^"]|ZjÅ{e$IZfnÅM TnAI OhUh\" OjJ:vå îReå 7å 14å14å15ïO¿TdeZ@f\vDSeTf òËhnÂe *Ihm:eÂv ImrV MfI{-

ZjÅf :Yfwh:ä n@\fwhÏIfqnO‹eWh" InrVmIÏ ReZ" mZTvw-UhIvå )›mM $j^]vJLoÑ" OeWfwhÏ ZfnZ:f SêMvSeUhmD ©OUS^"]MvSeUhmD©OKZfmT ~OeOfwh"å nKZeKf *¿hnOUfWh" *ZMZ-MfWhShÚ *ËoTeSfTeT OhUh\mM ImrV mIeYfqm:eÂh ZÏh-n?UhÏ LM"m:eÂv OiAfwH"å3å nTeå ]iå 33ä 2å5ä 40ä41 )Z :eHh:4å IfIf¢Te :UhHTe mmS~I{e ?e;fWAËh\h

]SnI|M ? ]oZeIvSe R$Zer ]"~O]gKIf îReå 4å 11å 13ï

468



~@Èeo^SeTfÀhÚIv *^f"]Tn~Iå1 )Iv ]oZAgZf:mXÙ"Q-Îf?®h" *Z@{" nZH"å *›mMTW‘emIä ?fWo Zf?eUf-wh"nOemW SMh\{nUeDv *^f"]ä IeHAgZf:nXeDh MfoÇTI|"òÏW‘ )IfÏoIvJ"å nZmV ?fWo :eHfwh"nOemW MeTvwmXTh"Oi?®:nXTh" Ig_fnO‹e_h:ä +VhûfMh IfÏer O¿]eU m:eDhwh:äSMh\{ î]nêKUïmM ò~I :nEeUSeTh" TnJ\vD" f"]fwh:òÏhSW‘ )IfÏoIvJ"å ómIeUh MW‘ ReZmÅTh" *Ifq mZVhO‹hnIeÏÅwZfL" *n› *_nÅTvwh :DÅf *Mh\vEfwe"å)Iv nWe:ÅfmW öUh Zf?f~I ]"$IfTeHvå öUh ]Ke?eU"ä*IfmrV IeW‹U{eoIvJ" nMewemI Ze:{eoIvJ" Se~ISMh]Uf?®vOUSeZLfZmU MgÀfTMh\vEfwmO‹Àeq n:ZW" KhUe?eUSeZe"ånK^Åfq O_hÏ :jSf:gD›mXnO‹eWh" ^f"]fwUhmIÏhMfÔTf?®v :hXfThnO¢f?®fÀhÚ Kho»Îf]Ï{e]f:p ?fWSI@e;:XfWhÂvå I›p ]ÂgZf:XeT SMh\{owv ò~I]h;ZfnUeLZh " nUe$ZhSeH vZUhÅfwiÀhÏmImÏeUenWe?MnOeWh" *Zowh öUfwWhSfW‘åóIeTeWh" *Zo mmZKf:LoÑÅfq n?oÏZUW‘,

*^f"]TvwhÚ öUh OUg¢ *]iTThmD *ReZSeHvåmOmÀmÏeUh nIeÏqm:enÂe ZW‘ *ÎZf@|e]ÅfnrVnTeOønUe^fI{ÅfmrVnTe @ºfm:enÂe öUep öUh ]Iv:oÑ-nSe ZWfmTeUh KeMnSe m?TvmIÏhZUe"¤ òÏeq TJeoIvJ-Åfq SMh\{mU n]Š^fwhÏZr (UhmD nSMvSTfWh":Ãh:DfTfW‘eÅZMeHvå nWe:Åfq SêMvSemUÏhmZ?®fÀh-ÚZo nOeWh" m?VfmTeUh nOnUe Oh:nYe ]|oÃw\HnSeMfSfÅ" *nM{eM{" *]iTeWhwXe:hÏIv :eHvSeMhÂvå*]iT *:ÅhÚ :eWnÅeX" *^f"]e$hHOioÅf ZXmU*:WÅeHvå O@hwp Se"]" IfÏhÏfW‘å (Dh:XhSfW‘å*Ihm:eÂZ SênTe$f:Xh" *^f"]:UhSenHe¥ ómIšf-Wh" öUh R¢{" ZoAvAfO‹er óIh ZfFvGfwh" :YfTh"å*Ihm:eÂv *Tepwv ]]{RhweT Sj$ÅfMhÚIfnMwe-nXmV nTe${ITvwZ:e@SfW‘å LMÅfMhnZÂf ZfLZ:mXTh"*MeJwhÀf:mXTh" MfoÇT" Z¿f?®h Mg?:oÑ›p m?T®hÏSMh\{o OhW‘hSe~I" IfÏeWh" ~:iUSj$›nXwep Mf:j\vDMeHv¤SVf?®vä (UhmD jKTÅfq öUfwWh" OUn~Ke^?fËThKfwemITh"OUS@~IhZfmrV nOeWh" *R{hKTÅfq (^‘eK" ZYfÛh")UfwhÏhnZeä *Tep MfI{Zh" OÏfTfV?®f IfÏh AgZf?®eWh"*TeXn~I Rºrä *TeXn~I nTe$fä *TeXn~I A$Kv$hUhå*Ë#@hÈf Zf:]fO ‹er ]êT:Se:hnÏDnÅeXnS

IfIf¢Th" :UhHTh" mmS~IfTh" ]oZAËhwXfWh" ]SI|Zh" m:eÂv]oZeIvSeZeT R$Zer If:?®h" ~O]eKfwhÏhå1å Ohå 61ä ?hå 2ä3

469



Qe^{eMh\vEe›pwh ZfWThÚhå )Iv Me" ònO‹eYh" öeowH"åQe^{eMh\vEeM›pwh If:?®h" ]ø:U{SfW‘emI ZUhnûep*Ë#@hÈfSe~IShÂeTfUfwhÏIv ómV MÏvå SIÅfmrVTJeoIvJZh" (ËUZh" (È{eIvSf:ZhSeT ]eUe"@›mXSVÏh"mZ?®vä òW‘e OhV"?D›h:mXTh" *oIvJnQeLmSnM{SUHO‹fDhÅ" OfDf?®v öUfwWh" ( OfDf ZfDeIfUfwhÏSMh\{Me:mÀä öUh AMZo»ÅfMeZmÀ *Ë{PW"ä :\vD"äK h o»IfImÏå +ÚfWhÚ mm?IM{mÅ ~O:e@f -O‹fwhnÏDnÅeXnS OhV" UiO›pwh ZfWThXXhå *IfmM~O:e@fO‹fwer ònO‹ep *ZTvwh :YfZfW‘emIZUhÏhnZe *nO‹ep*ZmT MfoÇT" SoÇf?®hIÚh:å

*MËU]eLM" *MZ]eK" îQW"ï (:hÏhå §§)ø (IvSeZvQW^gMMeq WRfweZIW‘å..1 òÏe:hÏh ~@hIfZe:{"ä )IfqnK^KøoQ®W{Zh" SnMeKøoQ®W{Zh" UÂh" ZfZ¢f?®fÀhÂvå§§KjGf\vEMvSeo QWf\vEMvSeo..2 Se~ISeHv ]eLMenTe${MvSeo¤*W‹©¢h~K©AgoÃnK^›p òËfMh m:eÚe"¥ ZW‘ nTe$Zh-SR{]fwhnûep *IfmrV PWSeTf nK^ÅfWh" SMÙfWh":fDwhÏ $"RgU@ºf:p *W‹mSeÏhHUhÏIh Ie›hZeMe-:emI ( nK^›p I:oÏhnOe:h"å TøZMZh"3 (nUe${-Zh" :UhÅhShÚZoSe~InS AT" nMDiå *Ihm:eÂv @UgU-ÅfMh MW‘ QWShÂeTfUfwH"å )~ÍfT›mX MfT~ËfO‹erTÆfwhÏIfmrV PWSeThÂe:hÏ ~OI{e=eI~O^U" mOeVh-ÅhMfW‹er KjG@UgU›pnw :YfTiå RºMe:HmSšfq

1å MeTSeIvSe QW^gnMM WR{# îShå 3å24ï2 ThZe ]{eIv ]eLhThZeL{eT:#ä (@f\vnEe KjGf\vnEe QWf\vE#å

îmmIå 2å8å1ïThZeZeTfUfwH"ä MW‘ ThZeZv¤ OEfO‹hÚZr¤ @e]MÅfq

n~@\vEr +VO‹fWh" :UhÅfWh" Sf:?®Zrå3å n:e ^f AeMeIf :]{e]{ SjI{h:enWe RZf\{If

ThmmZZ LoÑ@gW# ]{eKv *MfI{" ;Wh AgZfI"åîSeå Reå @eå 175å15ï

(owVfTe"ä (UhmD SUH:eW" *DhmÅÏv¥ ThZeZeTfUfmw-ÅmÏ LoÑ@gWMe:h:å )ø AgZfI" *MfI{SeHvå:øSeU (n?UIv ~Oende LoSer Re$ZIeMf^KhoWR" SeMh\" AMvS IKO{~LhZSoJK"å îReå 7å6å1ï

ZfnZ:ShÚZr :hSeUMeTfUfwÅmÏ ~@ZH:goÅMeKfRe$ZI-LoÑ›p *Mh\vEfwH"å SMh\{AMvS" ò~InTe KhoW‘R"å :fÀfTeWh"ònO‹ep M@fwhmSÏh Igo?®TfW‘å OUSOhUh\eoIvJ" IUer *IfnM:YfTiå

470



*nUe$KjG$e~IMe:H"1 *IfKhoQ®WMvSeo ZW‘ nTe$Zh"*R{]f?®eq *Zowh ZW‘ SeVeZ{eLfTh" OfDfmOnÀTvwe"ä*mW‘šfq SMÙh IXonÏTvwe"å @UgUmÅ SM#OioZ®" ¢gHf-O‹fwhÏIv (IvSWeRÅfMh ZfLf?®fÀhÚIW‘å

KhoQ®WSMÙh:pwh" (IvSWeRÅfq ATShÂeZfW‘å Rº-]eL:r ònO‹eYh" ~O]ÏMeTfUfwH"å OeÔeI{nWe:ÅfqRºmMO‹_fThÚ ReZM¤ *Tep öUfwWh" ?fUfwfW‘ä Sh;ÅvònO‹eYh" öUh :eonS=" SiDfÅi›fTfUfwh"£ Sh;" MgÀfO‹fDf?®vIeDfmTW‘h:p ?IÛhIi›fTIhnOeWfUfwh"å )›mMmTW‘e-SeHvå ?D?® @UgUZh" MgÀfO‹fDf?® Sh;Zh" ?f:fIv]eZf\T›Xh"nUe$W¢H›XhSeHv¤ nTe$fW¢H›XW‘å ~O]ÏSMÙfMh+Iv]e^" ]vJfUSeTfUfwh"å SMwUhÅh OIfMeTfU"~OIfQÎ›mX I:oÅh ShnûeÀh :TVh"¤ SeTeAeW" nRKf-?®h OhVÅh :Dwh: òÏIh ]oZ®~OTÆ›XfWh" mZ?®v*I{Ë" :EfMSn~I¤ *Iv $"RgUSMÕºfThÚZowhSe~I"MgwfmZ?®fÀhÚIhSe:hÏhå

~O]ÏInTemDeO‹" *MhÈo\Zh" î*I{e^‘eK" )W‘eIfUf-wWh"ï nZH"å *I{e^‘eK" MmÑ :MÅ ?fËwv *Mo-Ûewh"å SMÕºf:mX ?fÏfwX:Th" m?T®h"å )œe@ºf-wv ò~I:Âv QW" :iDhÏhnZe *~I:Âv Zf:eUÅÚqIDhÅhMfW‹er :YfZh :iDh"å *I{e^‘eK" *IfTeT Zf\eK$øUZReZ›pnOemW Mf\fÈSeHv, SMÙv ]oZ®eZ]vJTfWh"]SMfWTfq2 ]vJfUZh" ~O@eËZhSeTfUhÏenW (È{eIvSf:e-1å TeZIv ]|]vJSfK" @UUSUhA" TeZAvAUe KiUnIe

TeZn?®~ÍfT@ºfU~OIfÎe TeZIv ¢nTe MeTh\#(IvSn~@T]f IeZnKZ ZfKh\e :eU{# ~OTnÆe Sêr]ÍgnO‰ RZnM Ih :iO;MM" ~OI{hK{S# :gKj@#¥ îmmZå @å 75ï)ø @UgU" ònÏeX" ]|]vJZh" *nUe$ZhSeTfUfwhÏhnZeä

ònÏeX" AU KimUTfUfwhÏhnZeä ònÏeX" )~ÍfT›pmwW‘e"*~OIfÎ@ºfThnÂeå ònÏeX" (TÙh ¢TfweIfUfwhÏhnZeä*nÏeX" ZfnZ:fTeTZr (IvSn~@TÙfMhnZÂf ZWfT ~OTÆ"m?T®H"å OhUTvwh Ig OfDfwhnûep :fHo :hYfwe nMewfTfmÀËe¥2å ]"MfTnS{~ÍfT~$eS" ]oZ~I ]SQhÈT#

nI ~OeOvMhZËf SenZZ ]oZRiI^fnI UIe# î$få 12å4ïòW‘e )~ÍfT›mXTh" MÏeTf MfTSf?®vä òW‘eweWÅh" © )\vD"

ZÏeWh" *Mf\vD" ZÏeWh" © önU QhÈfnTeDh:iDfä ]oZ®RiI›-XhmDTh" ^fIÅfq USfwhÏZo òmÏÅmÏ ~OeOfwhÏhå

M T]{ ]|# OU )If ZfnÅ\|eIvSMf Ze RfKe]oZRiI]S# @eË# ] mmZ Re$ZnIeÅS#å îReå 11å 2å 52ï

LM›XfWe:mÀ @UgUÅfWe:mÀ InrVmInÏe nZmVeUhÅmrVmI-mÏe +Ú nRKQhÈfTfW‘emIä ]oZ®RiI›XfWh" ]SMh" @eËMhSeT-ZMn~I Re$ZnIeÅSrå

471



MhRZ›mXW‘e" +Âe:hZer ]eÈ{IThÚhå

)øZfLSn~Iä )ø@|UmM n]Š^fnwÂmI›fmM òÏhSMÙfWewhZer (U"RfweZhÏIv1å

1å ~OeU"RÅfq Rºf RºSMÙfmrV $hHÅfMh" ReZÅfMh"*Mh]Uf?®fUfwh"å îReå 3å 29å 7ï InSeUA#]Å|$hHweo SiZUh"AgnZ@|UnRKReZShÚZUh" *o?®eKf:Xfq *o?®fwhÏZUhSeHvå IeS]-Mfq K"ReKf$hH›p ShÏfÀfUfwh"å Zf\TeRfWe\" IeS]Mh" UeA-]MhShÂvå UeA]Ïh T@ÙfWh" mò@|U{ÅfWh":iDf (~$^ShÂvå]eÅ|f:r :oÑ¢TÅfMv Mf\v:eS:oÑ" m?TvIv OUnS@|UMfq]oZ®Zh" ]SoO‹fwhÏhå $hHeIgIMeZmÀ R$ZIvn~OS~OZe^Åfq*WfÛh IMvSTMe:hÏhå îReå 3å 29å 8å14ï )Ih Mfo$hHRºfTeHvå(K{nÅIh SiÏh" $hHÅfMMh]Uf?®e:Teq $øHRºfTeHvå §OU.òÏh" §*OU. òÏh" )ZmT OVTeVhÂvå §*OU.RºfmT RºmrVReZÅfMMh]Uf?®v SiÏeTf IfUfweVhÂv£ LoÑeoIvJ:eS›XeTOhUh\eoIvJ›Xfq *IjO‰MeTf OUSOhUh\eoIvJmÅÅmÏ *nM|\f-whÏ §*oIvJeoIvJf. *MfI{I|eKfnKe\›p IgÂeÅ (IvSeZfmM*VfTeMhÚ *D›eÅ (~$^ShÚ §Afde]h¤. ]I{deMeMÍeKf-W¢HThºSeTf OUSn~OSe]‹KSeT OUSeIvSIÅ|mÅ ZfÀv öUhMfSf\Zh" MfWvwhÏIfq *IhW{Kh#;SMhRZfwhÏ §(oÅr. )ZoSiÏh:iÀUh" ]eÅ|f:MvSeoImÏå (IvSIÅ|" *VfÛh IMvSTMeT-ZmMä ~Q^vSeMÍ" *MhRZfwhÏZmMä RºMvSeo OURºmMÏh"deMf:p deMfmTÏh" OVTh" RºfThmD OUnSe?®eZ]vJTeHvOURºfå Mfo$hHRºf $gITfq )ø ?IhoZfLZfRe$" ~O]fÈSeHvå

?IhoZfLe RAnË Se" AMe# ]h:jIfnMeƒoAvAhM(onÅe Afde]hUoJeoJg deMg ? RUIo\R, î$gå 7å16ï$øHg ~IfLe $hHnRKeKv (oÅeKfnRKeKv Zeå îMeå Rå ]iå 56ï

$hHnRK"m:enÂe (oÅeKfnRK"m:enÂe $øHRºf SiÏhZfLSeHvå

472


OURºf

*È{eT" OIfmMeÏv

~OeU"RI{e$"

RºfThmD ~OeU"Rî$øHïeZ]vJmT MfUiOf?®hå )MfOURºfmTwhVf?®h Zf?eUfwe"å )ø OURºfThmD OUf@gWM-ÅfMh" öUh ~OeU"R" OVZeMhÂvä öUh öUhw":iÀqå )ø~OeU"R?®D›h:mXW‘e" (IvSî?fÅï@hÈfmT +nÇ@f?®hÚIeHvåMeSAO"ä :oÑeMh\vEeM"ä Zf~$^›pä ?f^Š›p )ZmTW‘e"(IvS@hÈfwhSe~I"å1 )›mMThÚZTfqmZ?®v *I{Ë" @hÈf-:USeTfÀhÚIn~I I{e$"å2 *IfW‘emI OURºfRiSf::Xfq

1å TI# ~OZjÅfoRiIeMe" nTM ]oZSfK" II"]|:oÑHe ISR{o?{ ]fÈf" ZfÍIf SeMZ#å î$gå 18å 46ïTemIeUhZmMmweÂv ~OeHf:p +ÂeTf ~OZoÅfwhÏhnZeä

TemIeUhZmMmweÂv )ø A$Åv ShYhZr Z{eO‰SeTfUfwhÏhnZeä( )ø@|UmM ]|:oÑ"m:eÂh OiAf?®v SMh\{r ?fÅ@hÈf nMDhÏhå

:oÑnTe$" ZKI M# OhUhn\e nTM ]"]v:jI#ZfLinT^e@h :oÑeHf mmM\v:oÑ{" ZfÍnI OU"å îReå 11å3å41ïTemIeMhm:eÂv OhUh\r îAgZrï ]"]v:UfwmO‹Àv :oÑQÎ-

›p ZfÀv mmM\v:oÑ{]eL{SeT OUSOK" ~OeOfwhnSeå ( :oÑ-nTe$" © )ø@|UeUeLM~:S" © C›pwh OVÛhIÏeWh"å

înTeå ]iå 2å1å2 :eHh:ï2å M :oÑHe M ~OATe LnMM

I{en$mmMn: *SjII|SeM@h#å îmm:å 1å3ï:oÑ"m:enÂe Oh~ImMmwenÂe LM"m:enÂe *W‘ä I{e$"m:e-

ÂeHv S^eRe${ZeMvSeUeT ?fWo *SjII|" ~OeOf?®IvåI|" Ih ]oZ" OUfI{A{ n]Š^" ]|AMQÎh\hST®enZ@{ SM# ]S{:v ]SKj$v Zf?U]| $e"å îReå 11å7å6ïMgTe:mÀä ]|AM›XfWh" QÎhwXfWhShÚ n]Š^" îSSIï IgmU

mZDfÛvä SMÙv If:?®h" òÏfqÅmÏ mZ?®vä òZfmDTh" ]SSeT(IvSIÅ|mÅÅmÏ Ko@f?®v RiSfTfq ]¿Uf?®eWh"å

(IvSeIvSAeO‰$j^ZfÅAnM\h ]mmºo©Kh\v~OeOHeT $hH]"$ZfZoAfIeTShºeIvSRf# ]|^jKnT OUfReZfIeTdeMeIvSnM R$ZnI MS )ø@|UeT îReå 8å3å18ï

473



~OnZ@fO‹enM ]eÈ{SW‘å )Ih n:pwhnûep OWUh" RTmO‹-DhÏhå On¢ )IfW‘emI (IvSf:OhnUe$IfTfW‘å óIhnTe$"*R{]fO‹eMh" I{e$" nZH"å *È{eIvS]"]v:eUÅfnWwh?hZDhmZTvweMhÚ ODfä *IfmrV ]e¢eq n:~Í"ä TJeo-IvJ^jKT"ä I{e$SeHvå SI"ImÏTh" I{e$Sn~Iå1 SMh\{e-IvSeZv Wø:f:Zf\T›XfqMfmÏeYfÛv *IfWh" (YÅfq:fDwhÏ ]"$If:XfnWwh ~OnZ@fO‹er ònO‹ep TÆfwh-ÏhnZeä mm?IM{]|UiOMeT SMh\{r ónIe ~O:eUÅfq:MÅh AFgRZf?®v IMvSiW" SfwZeVh" AF"ImÏTeTf M@fO‹ernOe:hÏh òÏVfÛv ( AFÅfqMfÏv ònO‹ep Sh;"IfUfwhÏhnZeä *nO‹ep I{e$" (U"RfwhÏh2 © *nO‹ep(È{eIvSf:eRfZjÈf (U"RfwhÏhå :oÑnTe$fThmD I{e$"]oZ®:oÑ›XhmDTh" PW" I{Afwh: òÏ UiOÅfWeHv )~ÍfT›XhmD OfDfwO‹hVÅe:Teq @UgU"ä Swpä QÎhwpä ZgDväLM"ä ]|AM›p òÏfZTfq (]ºUeTZowv :fÀeÅZmMšfWh"*ZTfqMfÏv SMÙfmM OfYhmIDhÅh ]|I~ËUeTZowv ]|^jKT-ÅfqÅmÏ If:Ûh ZfX›hÏIeTf :eHmO‹DhÏ deM]|UiOMh"]ommZ@|U{OUfOioÃMhSeT òmrV ~OeHMeT:Ïh MS]v:eU"å1å :]‰UIf :]‰UIf SeTe"¥ T# ]"$" I{AIfä nTe SêMhReZ"n]ZnIä MfoÑnSe RZIfä nTe ZfZfº]vJeM" n]ZnIä nTenWe:QÎShMvSiWTIfä Mfmm~]‰$hnH{e RZIfä nTe$n¢S" I{AIfäT#:oÑPW" I{AIfä :oÑeHf ]"M{]{Ifä InIe MfoK|nÍ|e RZIfänZKeMOf ]"M{]{Ifä n:ZWZfœfÏeMhUe$" WRnI ] IUIf ]IUIf ] nWe:e"]‰eUTIfå îMeå Rå ]iå46©50ï (Uh IUH" m?T®hÏhä (Uh SeTmT IUH" m?T®hÏh¥ (nUe]"$" mZDfThÏhä (nUe SêMhReZmM n]ZfwhÏhä (nUe MfoÑS-MeTfÅgUhÏh¤ (nUe ó:eË]vJeM" n]ZfwhÏhä (nUe nWe:-QÎ" OfYhIh:XThÏhä (Uh nTe$n¢S" î)W‘eÅIh :fÀeMh" :fÀf-TIh U¢fweMhShÚ TÆ"ïZfÀh:XThÏh¤ (Uh :oÑPW" I{Afwh-Ïhä (Uh î:eS{ï:oÑ›mXÅmÏ mm:mZDfThÏhä *›mM (Uh]h;Kh#;›Xfq ]SMeTfÅgUhÏh£ nZK›mXnO‹eWh" nZmÂÏhmZ-TvwhÏhä )DShVfTeÅ *MhUe$" mZ?®hm:eÂfUfwhÏhä *TepIUH" m?T®hÏhä *Tep IUH" m?T®hÏhä *Tep nWe:›mXIUH" m?T®fwhÏhå2å )~ÍfmmToZf\Te:j\vmmDUe¢fO‰" L{eTIe" SM#

n?IMe" ÛnI QhnÈ# ]‰"Qn]‰eTSfZ ~^KeIv~R@{I{Mh]vSjIfÔfÅ" deM~R"@#]vSjIf¢nTIn~KeL" :ZT# ~Oe^hUeIvSeO^ŠZSeIvSM#MeI# OUInUe nWen: Oh"]# ]|eoJZ{If~:S#TKL{M{]{ n~OT]‰|SeIvSM# ]|Z{If~:SeIvå*onJ~ÍfTeoJeRfL{eM" ]oZeoJeO^ŠnZe MjHe"~R"@fnIe deMZfdeMeKvnTMeZf@If Sh;{Ie"å

474



:oÑnTe$fwh :oÑPWÅfq (]ºfTfW‘¤ )^ÅfnWeOUÅfnWe öU h ~OI fPWZh " *Tepwh nZÂå1UeAnTe$fTeZemÀä ~O:jIf ShYhZr AgZmrV *MhRZÅf-ÏhÚIeHvä *MhRZ›XhmD PW" AgZr ~O:jIfTfqMfÏhMfI{ZfRfÏMemHÏ nQeL" ]ûeKfwh:TeHv¤ AgZr óIh:eWÅh" @hÈmm?IM{SeTfUhÏIW‘emI AFZ]‰hZeTfÀfW‘åAF]"QÎ" IeqweWf:SeHvå *›mMTe:hZenMZYfThÚhä )IVfÛh ]e¢eIv:UfwH" òÏVfThÏhå UeA-nTe$f IMfwh ~O:jIfTfq MfÏhÂeZhÏ *MhRZ›mXmweÂvI{e$IÅ|" OEfwhÏh2 deMnTe$fThmD I{e$SeHv

M :hU{eIv :o^f?fIv ]"$" IS]‰g~Z" IfIgUf\h#LoÑeoJ:eSnSe¢eHe" TKI{ËZf=eI:"I~IeOf nSe¢ óZeoIvJ (I{Ëf:InT\{nImm~IZon${eƒonJe TnIe MfI{" :jIeËRT]"ThI#å

îReå 4å22å30©35ïZf\T›mX (]|Kfn?®eoÅhm:eÂfUfwhÏZmrV )~ÍfT›mX

Zf\T›p (:o\fwhÏhå Zf\Te:j\vD›XeT )~ÍfT›p SMÙf-mM *n›eÀh OfDfwhÏhå )~ÍfT›XhmD OfDfwh OeThÏ SMÙvQhÈfThmD Zf?eU@ºfmT *OÛfwhÏhå IDe:IgUÅh MfWvwhÏOhW‘v (UhSVfTemI IDe:ÅfqMfÏh mZÚ" ZWfm?®DhwhÏIhnOemWäZf?eU@ºfThmD Me@nÅemD ZfnZ:Zh" *nIemD (IvSIÅ|deM-Zh" M@fwhÏhå )ø deMM\vDÅfMeHv ]|:jISeT (IvSMe@-mSÏh OVThÏIvå TemIeÏfmMmweÂenHe Sm_W‘e" ò~ITh"~OfTSe:hÏIvä ( OUSn~OSe]‹KSeT (IvSeZfMh IeMeTf ZUhÅhÏMe@ÅfqwZfÛv öUh ]|eoIvJMe@" (owh" ZUeMfW‘å *oIvJ›-Xh" :eS›Xh" ~OgIfOioZ®" öeoÅhm:eÂfUfwhÏIeHv SMh\{mrV]oZ®]|Me@"å *nIemD *Zr @e~]‰deMÅfqMfÏh" (IvS-ZfdeMÅfqMfÏh" mI_f © Ier ]I{deMeMÍ]|UiOMemHÏh-ÚIv IgmU Zf]ŒUf?®v © mZVh" :W‘h"SUZhSeTfnO‹e:hÏh îAF" Se~ISeTf-ÅgUhÏhïå ]"]eUSe:hÏ :iUfUhÀv :DÏhnOe:HmSÏh Zf?eUfwhÏ-Zo öUfDÅh" (]ºUeTfnO‹e:UhIvå LoÑeoIvJ:eSnSe¢›pwhIDÙSeHv Zf\Te]ºfå MeWfWh"mZ?®v *YfZfW‘eTv:Teq nSe¢"-ImÏTeHv OUSOhUh\eoIvJ"å S_hSiÏh" òÏh" M@fwhmSÏh Igo?®-TeHvå în:å 2å5å:å 4å2å Reå 11å8å8 :iDf :eHh:ï1å M MU# ]|o$If" :e"n¢ÏeU:g" Ze Zf?¢H#

nMS" nWe:" ? :e"n¢I nKênZ@eIv ~OSeK{If îReå 11å 20å 13ïZfnZ:]eSoIvJ{ShÚZr ]|o»nSe MU:nSe )ø nWe:"nOeWhnSe

:e"¢fwUhIv¤ òmËÏeq nKêKf:Xfq (]ºMeTZr (IvS-IÅ|ÅfqMfÏh ZYhwfZgYhÏhå2å denMM Kj\vDInÅ|M mmZUen${H QWgT]e

InOeThnºM nTen$M Ign~ZHeIvS]SeLfMeå~O:jIf# OhUh\n]{^ K^{SeMe I|ôMf@"IfnUeRZf~Ig @Mmm:Un$ŠonTeMfUfZeUHf#å

475



I{e$›XfqmZ?®v IhnWe" :EfM"å )ø :DhÅh :ÀfTeTfweHhÏA$Åem: öUh SfJ{e~RSSemHÏv *Tep (K{" ShIWvnw]e¢eIv:UfwH"å ~O:jIfTfq @ºf~O:e@MSeTf:eHhÏnIIh" (IvSmm?IM{Åfq *Lf\vEfISeHvä~O:jIfThnDIW‘¤ òW‘e deMZh" òW‘e *MhRZnQeLZh"(IvSeZfWeHvä ~O:jIfTfWW‘¤1 òmÏW‘e" *Tep IhDwÅfnW*VfTH"å *›mMThÂeT ZfnZ:;{eIfThmD KjG@ºfm:eÂv~O:jIfQÎÅfqMfmÏemw ImÏÅer ZWf?®h:gVfSeVfnO‹eUH"å2 *Tep ~O:jIfmTTh" IIv:eU{›mXTh"öDhwmÅ ZfD MWv:f *TTvwhÏhä SVÛhnOe:hZerI{Af?®h:XThÏhä Ier n:ZWMeTf MfW‹er TÆfwhÏhå3

RhºnRe$e OUfI{ºe Kj\vDnKe\e ? MfI{@#nM@|U]{e@hR" LnÅ n]| S^fSvMf ]vJfI]{ ?å îReå 3å27å22å24ïOhUh\mrV ZfnZ:deM"m:eÂh" :UhÅh_ mmZUe${"m:eÂh"

@UgnU~ÍfTSM#]SeLeM"m:eÂh" TSMfTSeK{Mh\vEeM"m:eÂh"Ig~ZSeT (IvSL{eM"m:eÂh" UeO‹:q K^fwmO‹Àhm:eÂfUfwhÏ~O:jIfä Igm:eÂv *IfmrV +IvOÅf]vJeMSeT ZfVm:ÏnOemWäOIhmw IfnUeRZfwhÏhå OhUh\r ~O:jIfmT nZÂ~I *MhRZf?®vöDhZfq +nO¢f?®hå nRe$" IMfwh QÎn^IhZe:Teq nKe\mSÏvMfI{Zh" :Âv ]|I~ËMeTf ]|S^fSTfqÅmÏ *MM{eLeUMeTf]vJfIfm?T®hÏ OhUh\Mv )Mf *@hR" ZUhÅer ~O:jIfwh:YfThÏIW‘å1å TKfK" SM]e Ze? ?¢hoR{e" ~@ZHeKfRf#

M@|U" $j^{SeH" ? ZfÈf SeTeSnMeST"å îReå 11å 7å7ïSMÙhm:enÂe Zewhm:enÂe :Ãhm:enÂe :eIhm:enÂe Sn_e

~$^fwmO‹DhÏ )ø A$Åh ]S]‰Zh" ]|T" *]I{ZhSeHvå SnMe-ST" Se~ISeHv òÏVfÛeWh"å

I]ŒeKfK" A$Kn@\S]Iv]|UiO"]|OŠeRS]‰Lf\H" OhUhKh#;Kh#;"I|nT®Z MfI{]h;nQeLIMeZMnËSeTeI +K{KOf TIv ]KfZeZReIfå îReå 10å14å22ï*Ihm:eÂv )ø A$Åh ShYhZMh" ]|nI *]ÅeHvå )W‘eÅ-

IeHv¤ ]|OŠÅfmW +HvSnT )IfMhÚhå ]|ËSeTf mm?IM{SfW‘åAFSeHv¤ ]h;ÅfmrV :Hf:nTTfW‘å Kh#;ÅfMhnSq Kh#;nS)IfWhÚhå òšfWh" MfI{©nQeL©]h;î]Iv©?fIv©(MÍï]|UiOMh" *M-ËMhSeT *›Tfqä î*›mT *VfTeTvS òÏï SeTm:eÂvä A$ÅhShYhZMh" +Kf?®v +ÚIhnOemW nIeÏf?®h WTfwh:TeHv m?T®hÏIvå2å I" ]|eœUgUeIv ~OZjn^MvShdeKfnZ\g:e" mmLnU{Hå

î:å 6å17ï*ËUeIvSeZfmM ]i¢vS@UgUOU{ËSeT ]oZ~O:jIfTfqMfÏh"ä

ShÛO‹hW‘fqMfÏh" MemûÏnOemWä OfYTvwemI OfYhIiUf nZomODh-ÅH"å î$gIå 15å3å4 :iDf nMewh:ï3å TnIe M ?eM{# OUSeIv ]MeIMeIv

]mmKZ IjnO‰eƒ^SnIe M nSƒoJfIeå

476



òW‘e I{e$›XfWh"mZ?®v ó_Zh" ]|eReZf:mSÏh OVTe-ZhÏIn~I RºfnTe$fThmD I{e$"å *Ifq QW~OnTe$SfW‘ämm:ZfnDÂIemTeÏhSfW‘ä ZWf?®h:gVfwXnTÂIemTeÏh-SfW‘å TemIeÏfqMfÏh" MmÑ ]e^]mO‹Àh nZomODhnÅÂ-IfW‘å RºmrV I{e$" © *Ih IDZ_ä SjKhZeT öYhweHväMShwh ?h_h" :eHhÏ Kj@{›mXnO‹emW *~I ]|eReZf:"å1

)ø UiOÅfWhÚ I{e$"ä ómVwhmV Zf:jIUiOÅfmWšfWh"äMShwh ?h_h" MfI{Zh" :eHe"å öUh OhUh\r öUh ~]‰gmTn]Š^fwhÏhå :hV?®h:eW" :YfThnûep *TeXhmD n]Š^"Sm_eÏfWe:hÏhå OfmÏ *Tepwh (K{mÅ ~]‰gmTO‹_f Zf?eU-SfW‘¤ *Zp *TeXhmD SMÙfq MfÏv SjKhZeTv IMfmTm:eYfÛhnOe:hÏhå *Zp )WnW‘e òmÏeUh Zf?eUnS*TepwfW‘å *IhnOemW öUh ~]‰g öUh OhUh\mM n]Š^f-whÏhå *Zp OfmÏ Sm_eUh OhUh\mM n]Š^f?®hIhD›h-nûep (K{OhUh\r *ZXhmD SMÙfqMfÏv ]|eReZf:SeTfSeÛh nOe:hÏhå ( ZfL"ImÏ öUep ]|nK@mÅ n]Š-^fwhÏhä OfÏgDv *Tep ]|UeA{mÅ n]Š^f?®hIhD›hÏhå*nO‹ep *IhZmUThÂeTfUhÏ nK@n]Š^" ]|eReZf:SeTfIMfmT ZYhIfnO‹e:hÏh¤ :hnVwYfÛv (Tep nWe:mÅShYhZr n]Š^fwH" òÏh SMÙfWewhÏhå *nO‹ep (]|UeA{n]Š^"ä *IhZmU Ig~ZSeThÂeTfUhÏ UeA{n]Šn^e-MvSeK"ä öUh nZKMTh" +Âe:emIä QW~OnTe$mSeÏh":iDemI IMfmT m:eYfÛhnOe:hÏhå ~Oe:jISMh\{r )~ÍfT-]h;›Xfq *IfTeTf USfwh"å *Tepwh ]"]v:eUShÂe-:hnûep QhÈfOU›XeT ]h;›Xfq IeqOU{" nIeÏfÅhD-›h"ä )~ÍfT]h;IjO‰f :hVÛh"ZUh"å MeTTvnwe m?ÏeT-Tvnwe Ig_TfWhÚ Uh?fnTeDh" IjO‰fnTeDh":iDf R¢H]h;-

]mmKZ IjO‰Ô M :eSnT ^fI"TI]| n?I# ~O@SeT nI ^fI"å î+å ]eå 2å 19å3ïOioÃeMÍ]|UiOMeT OUSeIvSeZW‘emI S_eUhSW‘eTv:Teqä Cerä

ònO‹eYh" IjO‰rImÏå *Ihm:eÂv òMfwv öÏh" (Z@{SfW‘¤]Ke IjO‰MeTfUfwhÏZMv öUh MMvSTh" +Âe:hZer (~$^fweMfW‘å*Ihm:eÂv SMnÙ Mg *D›fmweÚhå *IeHv MfMwh MW‘Ivå1å nZ@{TeTfUhÏ Of"$X ]oZ:eSh:MvSeUfWh" nRe$›XfWh"ZfUºfZÏv ImrV MfI{]h^jÅh" ~OfTISMh" ~OeHMeJMh" ]oZ-@UgUeIvSeZhSeT R$ZeMv ImÏÅmÏ Zf_vä î]SoO‹f?®vï W¢vSgR$ZIf-mTnO‹emW ( n~OSSioÅfnTeDh n?oÏv © OUSeIvSeZfq WTf?®v ©USfwhZer Igo?®TewhÏhå Of"$XThmD ZfUºf ]h;Zh" ]h;eZ^-ZhSeTfUhÏhå

]h^jIv n~O\vEInSe MeJ (IvSe ?eT" @UgUfHe"I" Zf~:gTeIvSmmMZe^" UnSƒnMM TJe USeå îReå 11å8å35ï

477



SMhRZfO‹er SMh\{Mh ]eÈ{SW‘ä òÏeq QhÈfThOnTe$f?®h-Âe:hÏ ]h;WeR›p MeTTvwv öUh :eWÅh" +Âe:TfW‘å(Kf:eWÅv ]h;eMhRZ" Mgn?~ÍfT›nXeDh n?oÏfUfwh"åOfÏgDv AgZfIÅfmrV +?®IW›XfmWÅhnûep Mg?]h;-›p :hVÛhZUh"å SMh\{r Sj$]|ReZnÅeDv ò~InÅeX"*DhÅfUfwhÏhnZe *~InÅeX" )~ÍfT]h;e]ºf :iDfTf-Ufwh"å *IfqMfÏhToÏv ]"]v:eU" ]fÈfwhÏnIemDeO‹"ZfK{eZf\TÅfWh" ]h:hSeU:We:eU{›XfWhSeTfUfwh" :iDhIq]h;eMhRZ"å *Tep OfmÏTh" OfmÏTh" +ToÏv QhÈfIW-mÅTh" ?fËeRiSf:mTTh" :DÏv (È{eIvSf:KfZ{eMhRiIf:XhmDMfUO‹fmWÅhnûep )~ÍfT]h;Zh" ?fËeUIfThmSW‘e" IeUInS{M@iM{mSÏh nIeÏfwhÏ öUeMÍ" *ZfmD *MhRZmO‹Dh"1

?~Í~O:e@Åfq M¢~I›p S›hÏhä ?~Ír ]iU{~O:e@ÅfWh"S›hÏhå @ºf:iDfZUhÏ ~O:e@Åfq @ºf :hVÛZ S›fS›f~:SÅfq IgmU SVÛhnOe:h"nOemW *~I ]|eReZf:SeTfÀeHvRºfweZ@{SeT I{e$" ZÏhn?UhÏIvå *Ih öÏfmMTh"M@fO‹f?®fÀhÂe:hÏIW‘å )ø@|Un~OS" +Kf?®hIhD›hnûep*IhMfSfÅ" QhÈg~ÍfT]h;n~OS›mXW‘e" IMfmT S›fKj\vDfOJÅfq MfÏv IgmU *:ÏhnOe:hÏhä2 ( )ø@|Un~OS"

1å Ze]hnKnZ R$ZIf IKvRnº\h ? ]eLh\h~OenO‰e ReZ" OU" Zf@|" nTnMK" nWe\vDZIv ]vSjI"] )IvJ" RºfnTen$M InOeThnºM OeoIvJfZ#]|LonÑH Ûf" ~OgHr ]"$er ]oZ®eCvammMoA^ø$jn^\h KenU\h ]hnI\h QÎh\h K|fnOeÅS]{ÍMZeAfOÅf\h*¢T®UÆeRUHeThLeKf\|MËn:en@\|:nUeK]MvSIf"å

îReå 9å4å17å26å27ï*"QUg\SêUeAeZv R$Zer Ze]hnKZMfWh" R$ZKvRºMvSeUfWh"

(IvSeMhRiIf ]eLf?® ]Ï{e]fSeUfWh" OUn~OS" +ÂeTfä )øA$ÅfmM ShYhZr mZVh" Ss:ÀmTnO‹emW Mf#]eUZh" MgU]Zh"MfoAvAgZZhSeTf :Âhå *W‘nTe UeAenZä ( Re${@eWf )~O:eU"RºfnTe$Zh" IOÙh" ]|LoÑZh"m:eÂv ÛfmT ~O]eKfO‹f?®v ©ÛfTfq :iDhIq :iDhIq U]f?®fÀv © Zf\T]"$›mXmTW‘e" OIhmwî*MeTn]Mï mZDfÛhå m:eÀeU›XfWh" OÀS^f\fTfWh" SwXfWh"QÎhwXfWh" (MnIoIh:fU:eWepO‹D:XfWh" öDh›eÅ UÆeRUHe-ThLeKf:XfWh" *MËMfLf:XfWh" ò›h" ]|I#]fÈSeT +HvSTfmW‘Ïh:Âhå2å :f" ~OATe :Uf\{enSe nT\e" nMeƒTSeIvSeƒT" nWen: )If

nI ^ ]vS Ohmm~I\HeTeÔ ZfmmÅ\HeTeÔ nWemm:\HeTeÔ Z{hIvJeTeJ Rf¢e?U{" ?UËfå îQjå 4å4å22ï(IvSnWe:" nMDfTfUfwhÏ C›p ~OAmTmweÂv òËh:eÀh"¥

)›mM Zf?eUf?®v *Zo Oh~IZfÅnWe:e~$^›XfqMfÏv Mf#n@\"ZfÀhToÏh *OUf~$^f:XeTf Rf¢mTDhÅh MDÏhnOeqå

478



ZXoÏv OURºfUiOÅfq òÅhÏh 1 )ø OURºfòmËÏVfÛZmrV ShûfqMfÏh UiO:W‹M:p SeVfnO‹e:hÏhå~:fTe:WeO›p OVÏhnOe:hÏhä @e~]‰ZfLf:Xh" OfrSeVhÏhäZf~$^›p *ûW›p OÚf:p SI›p SI@e;:p UeA{›pUe\v~D›p òÏg ¢hn~KeOeLf:Xh" QÎ›Xh" òW‘e" IMfmTZgHhnOe:hÏhå OfÏgDv *TemX QÎfO‹enMe *TeXhmD]|I~ËImT IDThZenMe TemIeÏh" *Zn@\fwhÏfW‘åöUh :O‹q î]¿eUÅfMfDTfqï mOmÀÏv öUh :eË@fWTvwh]SgO" òÅhÏhå *nO‹ep *IfWhÚ )Uhûh]eLM›p ©

:hoZËf ^f I|Tf UIf" :h@We# ]| (IvSrMfI{~OfnT OIf]hIeKfRfUeoÅfmmK#:f"¥IÏ# ~O]gK OUnS@|U Se ]vS afÍ{e(@e" RjIe" I|Tf ?fUeKUZfÍnM~I, îReå 10å 29å 33ïZfnZ:f:p ]|eIvSeZeTfUfwhÏ *›TfqÅmÏ USfwhÏhå

î(IvS:eSfMf:XeT C›pwvï *›v MfI{~OfTMeTfUfmw Kh#;"ZUhÅfmZTvwhÏ OIf]hIeKf:mXmweÂv òËhnZH"¥ *Ihm:eÂv~OeHMeJä C›Xfq ~O]eKfwnH, ?fU:eWSeTf C›p *›TfqOhWoÅfnO‹eUhÏ (@mT M@fO‹fwnW‘,1å IKe OhSer Shº]S]‰QÎM]‰KvReZReZeMh:jIe@Te:jIf#

MfoK$vÈQgAeMh@nTe S^gT]e Rºf~OnTen$H ]nSI{nLe¢A"å*nLe¢AeW"RSf^e@hReIvSM# @UgUfH# ]"]jIf?~:@eIM"IKv~Q vSMfoZeH]h;" ZfKhoQhLe]‰nIe RAL|" ^jKnT ^jKg@|U"å

îReå 7å7å36å37ïîOURºfTeq (Zf\vDMeTf MeH" ZfÀv MeUeTHMeS›p OeDh-

nûepï SMh\{r ]oZQÎ›Xh" *YfÛv OUSeIvSn~OS"m:eÂvIMvSTMeTf :oÑQgA›mXW‘e" :UfÛv S^fSnTVfT OURºfnTe$"-m:eÂv ~OI{$eIvSeZfmM ^jKTÅeq öÏh ]‹o@f?®eq SIfå @hRSeT(IvSeZfmM ZfÀv @UgUSeHv IemMÏRfSeMfwhÏ AgZmrV AMMSUH-?~:" *nIemD I:oÏhnOe:h"å *IeHv ~Q^vSMfoZeH î~Q^vS-ÅfqWTf?®eWhÚ ï]h;" òÏv (IvSdeMf:p *VfThÏhå *Ih-m:eÂv :hÀf:nXä Mf›p Mf›XhmD ^jKTMeT:mM ^jKTÅfqReZMm?TvIh RAfwh:å n~OSÅfmrV ZXo?®mT SiÏhIU" RºMvSeUfqwimD :eHe"£©

]oZRinI\h T# On@{Kv R$ZKvReZSeIvSM#RiIeMf R$ZI{eIvSnM{\ Re$ZnIeÅS#)ø@|nU IKLgnM\h QeWfn@\h K|f\Iv]h ?n~OSmmS~Ig:jnOenO¢e T# :nUeIf ] SL{S#*o?®eTenSZ ^UnT OiAe" T# ~@ÈnT^nIM IKvRnº\h ?enM{\h ] Rº# ~Oe:jI# ]vSjI#

îReå 11å 2å 45©47ï

479



:ûf:pä IeYh:pä IÂh:p © òW‘e" :eËÅfmrV (:o-\H" MfSfÅ" :O‹WfqMfÏv +øUfnO‹e:Th" :O‹WfmW SUO‹W:-:p QÎS_v :DWfq *›f›v öYh:h:Th" m?T®hÏhå R$ZKv-:jO AgZQÎ:U›XeT IÂh:mXTh" IeYh:mXTh" ZWf?®-:_hÏhä AgZr ShºMe:Th" m?T®hÏhå )øZfLÅfq Rºf-wh ]eL:SeT I{e$ÅfmrV :eU{Åfq :ow@I|SfW‘äMgU]I|SfW‘ä mCUhwSfW‘ä Mf~$^SfW‘ä MfnUeLZhSfW‘å RºMh]ÂSeThÚ SnMeZf:eU›Xfq öÏfmMTh" *SoÅfmZ-TvnwÂIfW‘å *ZmT @ºfmO‹DhÅf )ø@|UšnWwh IfUfwh-Zer TÆfwh:nT nZÂiå1

]oZRiI›XfWh" InrVIeT R$ZKvReZmÅTh" InrVIeT R$ZKv-ReZÅfq ]oZRiI›mXTh" :eHhÏIenUe *Tep Re$ZnIeÅSrå)ø@|UMfq n~OSZh" )ø@|URºMvSeUfq mmS~IfTh" QeWf@MvSeUfq:jOTh" )ø@|UnK|\f:Xfq +nO¢Th" m?T®hÏTep SL{SRºrå)ø@|UZf~$^ÅfqSe~I" Zf@|e]OioZ®" ÛfmT OiAfwTh" )ø@|U-RºMvSemUTh" S_hÚZmUTh" OiAfweIfUfwTh" m?T®hÏZr ~Oe:jI-Rºrå1å :eSeKvnK|\eKv RTeIv n]ŠêKv TJe Rnº{@|nU SM#

(nZ@{ IK=" ^fI|e Q^Z]‰Kv$If" $Ie#n$eO{# :eSeKvä RTeIv :"n]eä nK|\emm?®K{eKnTe MjOe#]"QÎeKv Zj\vHT#ä n]ŠêKvTiT"ä Rº{e ZT" ZfnRe:InSeƒOf M nZM# ]{eIv O¿eMe" OhUh\" ~OIfI]vSeIvn:MeO{hOenTM SM# :j\vnH MfnZ@nTIvåîReå 7å1å29©31ïRºfm:emÂÏnOemW :eS"m:eÂh" nK|\"m:eÂh" RT"m:eÂh"

n]Š^"m:eÂh" )ø@|UMfq SMÙhm?WhÅfä *Ihm:eÂhImÏ :eSeKf-:XeT OeO›Xh" M@fO‹f?®vä ZXmUnO‹o ~OI{$eIvSeZeT R$ZemM~OeOf?®fÀhÂvå n$eOf:p :eS"m:eÂh" :"]r RT"m:eÂh"ä @f@h-OeWr IhD›fT UeAewMvSeo nK|\"m:eÂh" TeKZMvSeo ?eo?®-m:eÂh" Mf›p îOeHvFZoï n]Š^"m:eÂh" C›p îMeUKeKf:pïRºfm:eÂh" R$ZeMfq (Zf\vDUeTfå îRºfmTeYf?®hXXï )ø *¿fqöUh ReZZh" nZMÏv OUSOhUh\nMeDhÂeTfUhÏfW‘å î*TepwhRºfnT )W‘eTfUhÏhïå *Ihm:eÂeHv *Tepwv $If :fÀemInOeTIvå *Ihm:eÂv ò›MmTšfWh" SMÙv :j\vHMfq mZTvwh:å

IKoOfIe;fWe?eU# ]r :eSn~:eLeRfSeMeKf:" I]ŒfnÏZ:UHgT"å îMeå Rå ]iå 65ï

]oZ®:oÑ›Xh" R$ZeMfqÅmÏ ]SoO‹f?®hm:eÂv :eS"ä n~:eL"ä*RfSeM" ShIWeTZ *ZMfqÅmÏ m?nT®ÂIeHvå

480


*È{eT" O~ËÂv

RºmrV I{e$" n~OSÅfqMfÏv

n~OS" ~O:jIfTfmW›h" :eHe"å SMh\{]ShKeTÅfq+Iv:j\vDZh" S^Åh" $"RgUZhSeTf òËhnÂe *Iv n~OS-ÅfmrV ZfWe]SeHv¤ Mf:j\vDZh" (]hUZhSeTf òËh-nÂe¥ *Ih" n~OSÅfmrV ZfWe]Sn~I¤ )Iv KhoÑeo»-ÅfqwiDfThÚ ~O:DMSemHÏh Se~I"å ReU{eRoÅewMvSeoIÑfWhÚ OeZMOhH{n]Š SeTfweHhÏ *nI n~OSReZSeHväSj$gTSeT :eSÅfmrV Mg?IS~O:jIfmT IjO‰fmO‹DhÅhÏIh"åUÂfWh" SiWZf:eU"öÏhImÏå *Iv RfÏeZ]vJ:XfqRfÏUiO›Xfq ~O:DSe:hÏhå ]MvSeo»ÅfWfV›f MMvS m?T®eMh"]oZ®]|Zh" KeM" m?TvZeMh" öUh SMh\{mM n~OUfO‹fwhÏ n~OS"ImÏTeHvä KhoÑeo»ÅfWfV›f IfMvS m?TvZeMh" ]n^eKUmrV:YhÅVhÅv ]oZ®]|Zh" *O^UfO‹eMh" Sm_eUh SMh\{mMn~OUfO‹fwhÏIvå öDhwmÅ (pwh ò~InÅeX" ]|eoIvJ~OIfOÅfThnÂe *~ITh" OUeoIvJUIf (K{mÅ (pwhÂvåöUeXhmD n~OS$If OfY?®Ih" Sn_ (XhnDIh @UfTh"nTe${ZhSe:hÏhå MShwh R¢H" Oe:"m?TvIhIUhÏ *nI*$Šf öUh @f@hZfmM K^fO‹f?®h òÏhZUe"å *Iv IgTfmrV:h_SW‘å *IfmrV ~OnTe$" Z{I{e]mO‹ÀnIThÚhå )›mMn~OS" ©*IeTIvä IÑfq n?UhZeMhÚ ~OQWeRfWe\"ä UÂhnOowvöÏeTfÅgUhZeMhÚ Ig~ZIj\vHä On¢ *IfÏh" +OUfTeTfä]oZ®owh":iDf ó:Åfq WTfO‹eMhÚ +Iv:DZeCva©+?®nSeMg?nSe (T ReZ›Xfq ~O:DSe:hÏhå

+Iv:j\vDUiOÅfWhÚ n~OSÅfmrV @e~]‰Se:hÏh RºfnTe$"ån~OSmÅ óIhZYfwh IfUfwH"ä *IfmM ò›mM MfT~ËfwH"ä*Ihm:eÂv ò›mM mm::eU{" m?T®H"ä ò›mM~OnTe$fwH"ä *IfMh OhIfTmIÏnOemW öUh W¢{" m:eDhÅh*IfqMfÏv *I{haZh" *I{hIv:j\vDZhSeT PW›mX ò›mM]ûeKfwe"ä *IeTIv (IvSeMÍOUS@eËfwv *IfmM ò›mM+O:UHSewe" òmÏW‘e" ( @e~]‰" *VfZhIUhÏhå RºfnTe$"öÏfmMTh" mm:ZfDhZer MnÑeDeZ@{mO‹DhÏfW‘å n]Š^fwh:äOUnSeIv:j\vDSeTIfmM n]Š fwh:ä ònÏ (Z@{mO‹DhÏhÚh1

1å InKIIv n~OT# Oh~IeIvä n~OnTe ZfÅeIvä n~OnTeƒ M{]ŒeIv]oZ]vSeKËUIU" TKTSeIvSe¤ (IvSeMnSZ ~OfTShOe]gIå

îQjå 1å4å8ïZfå ]eå]å Iå31

481



OUnSe?®mÅ n~OSW¢{Sewhnûep Mg?›p IMfmT *:ÏhmOe-TvmweÚh"å1

§òmrV n~OS]oZ®]|Zh" *›hÏv, )mIeYfÛv Sm_eÏh"*›mTO‹_f OVTer CeMeXW‘å *›hÏv ]oZ®e"$]hÍUrä*mIä ]oZ®e"$]hÍUSioÅfä *›hÏh ]øÍU{"ImÏå2

]øÍU{Ij\vH MShwhÂv¤ *Iv )ø@|UšnWwv IfUfwH"òÏh Se~InS RºfnTe$" Ze]‰ZÅfq MnÑeDeZ@{mO‹-DhÏhÚhå öUh SMh\{Sh;ÅfnWe (:e@ÅfnWe ?~ÍMfnWeM¢~I›XfnWe +Ú ]øÍU{" óIv¥ *Iv ]oZA$Ken@‘\f-TeT TJeoIvJKfZ{]øÍU{ÅfmrV nW@e"@~OIfPWM" Se~I"å§*Zr ~O:e@fmw *IfmM +OAgZf?®v )mIW‘e" ~O:e@fwhÏhå*ZmrV ~O:e@Åeq )mIW‘e" ~O:e@fISe:hÏhå.2å )ø +ToÏMfWTfqä ¢h~K›XeT Z{ºfReZ›mX mOeDhÏmM Zf]ŒUfO‹fwhÏRºfOKÅfq ] vJeMS hVO ‹ fwhZ fr å ¢h ~K›XeTWø:f:]|eoIvJe]ºf:mX Mf\v:e]M" m?TvZfrå Mf›XhmD)^OU:eU{›mXW‘e" SMh\{I|" òÏ ReZnÅeDh QÎmO‹Àv*IfmM ?h_ fM fW vwhÏIeTf Z f?eU fweIfU fO ‹ fr å~O:jIfZfWe]›mX ]e¢fThmDTh" :ÂhOfDfwhÏZmrVTh"MfWTfqMfÏh MfUg¢fwhZfrå *If~OQWSeT n~OSenZ@"ómIW‘e" ZfLÅfq )ø nWe:Åfq ~OZoÅfwhÏh òÏvSMh\{e]ºfReZ" ZfÀhMfÏh :eHvSfr?fWnO‹ep m?VfmTeUh )ø (IvSeZv Oh~ImMwep ~OfTmO‹ÀIeHvä ZfÅnÅwep ~OfTmO‹À-IeHv Sm_W‘e_fmMweXh" ~OfTmO‹ÀIeHvå )Iv MÑhmD ó_Zh" +ÚfWhÚIeHvåòW‘e" mZDfÛv (IvSeZfmMÅmÏ ~OfTmSÏv +Oe]fwh:å1å KLIf ]:jMvSM]‰|Tf T (IvSMf MfI{]hn;

M OhMUhOe]nI OhUh\]eU^UeZ]vJerå îReå 10å87å35ïMfI{]h;]|UiOMeTf ~OI{$eIvSeZeT *›Tfq öUfwq SMÙh-

mZ?®Zr OfmÏ SMh\{mrV ]oZ®]eUZh" ZWfm?®DhwhÏ ZgDh:XfnW-wh SD›h:TfW‘å2å :e ]‰{"$ nI :XOKeTISioœfnIM

]nSe^fIeU{?UfIeÏ ?nWIv ~IfnWe:{e"¥mm~InWe:{]øR$SfK" ? MfUg¢{ UiO"TKvn$eK|fA~KhSSj$e# OhX:eM{Qf~Rrå îReå 10å29å40ïn^ :j\vH, *Y:eoÏ OK›XfH›f MgmX ShY›hÏ *›ThmD

nZHh$eM"m:eÂh SMÙh MfVÛh ]MvSeo»" ZfÀfX:eÅ ~]‰gSiÏh nWe:ÅfWh" (UhÚh¥ SiZhW:fÏh" *Y:h" (MÍZhSfT_hÏ)ø S"$X]|UiO" :Âv O@hwXh" O¢f:Xh" SU›Xh" Sj$›Xh":iDf OhX:" OiÂfUfwhÏh,3å InSZ ReËSMhReIf ]oZ" I]{ Re]e ]oZSfK" ZfReIfå

î:å 5å 16ï

482



]"=o\" +ÂeTfweHe"å *Iv +ToÏIU" TJeoIvJn~OS"*MhRZfO‹eMhÚ OUf~@SÅfq ZÏh nOe:hÏIeHvå ?fWnO‹epm?VfmTeUh ThÈnSe OUeATnSe ]"RZfn?®we"å *Ih" ]eUSfW‘ä*Iv OhnUe$IfTfq )DTvwh O_fnO‹e:hÏIeHvå Mf›pSeVfMfW‹frå :DfOfDf:p ZÏhm:eÚmÀä *ZmT IDTernMenwÂå :DfOfDf:XemHÏ nIeÏWhÂe:hÏIhImÏ Mf›pZ{Z^eU~OZe^Åfq mOÀfUfwhnûeYeHv¤ *IfqMfÏh :TVföU h ]e¢fThmDnTe IÅ|enM|\:mrVnTeMfWTfqMfÏhnMewfTeqä )ø@|Ur MiVhMiVeTfU"Seo»›XfqwiDf ImÏÅmÏ n~OSSeTf ~O:e@fO‹fwh:TeHvòÏv :eHvSer :YfZhÂe:h"å

If:?®h" )~ÍfTeLgMZh" Mf:j\vDZhSeTeqnO‹eWh" (MÍ"òZfmDThnÂe *ZfmD ]e¢eq OUnS@|U]|UiOSeTMfI{eMÍÅfmrV öUh ]vPhWf"$ShÂv, *IfMg?Mg?e:o\H-›XfqnO‹eWh" KfZ{eMÍÅfmrV SiWQgA" :fDO‹hÂvå1 )ø@|UMv]"]v:jIRe\Tfq Uf òmÏeUh nOUhÂvå (:o\fwhÏZr© ]oZ®nÅTh" IšnWTvwe:o\fwhÏZr © òÏeHv*IfÏoIvJ"å )ø@|Ue:o\H" Se~ISeHv SMh\{^jKTÅfMhnTe${SeT (:o\H"å AgZmM TJeoIvJÅfq (:o\fO‹er(owh :YfZhÂv¥ AFÅfMhnÂe öUfwWh" +ÂeTfÀfW‘å öUfwWh"+Âe:ThSfW‘å öUh Sh;ÅfmrV ]øÍU{" :Âv öUep *IfmrVOfÏemW :iDhÏhå *TemX (:o\fwhÏmIËv¥ ( Sh;mSÏUiOÅfq ]"ZfLeM"m?TvI öUh OfDf SÃfrmOeDfTenHe¥Mf›p *›mM Zf?eUfwhnSe¥ öUfwWhSfW‘å ( SsmOeDfThmDOfÏfq KfZ{SeT n~OSÅfmrVTh" ~OReZÅfmrVTh" ZfWe]ShÂe2-TfUfwh"å +Âv£ SiGr *IVfThÏfW‘ä òÏeWh" *IeHvä1å Un]e mmZ ]#å U]" n^{ZeT" WQvL|eMÍg RZIfå n:e n^{ZeM{eIv:# ~OeH{eIv TnK\ (:e@ (MnÍe M ]{eIvä ó\ n^{ZeMÍTeIfåîmmIå 2å7ï

U]"ImÏTeHv ( ~Q^vS"å )ø U]" :fÀfTfÀeHv (Uh" (MÍf-whÏIvå ^jKTe:e@Åfq )ø (MÍSfW‘eTfUhmÏšfq (mUšfWh"*M›hnSe¥ @|]fwhnSe¥ )ø ~Q^vS" Se~ISeHv òW‘eZmUTh"(MÍfO‹fwhÏIv

óImm]{ZeMÍ]{eM{eMf RiIeMf Se~IeShOAgZËfåîQjå 4å3å32ï~Q^vSeMÍÅfmrV Ihœe"@"m:eÂeHv S_h ]oZ®AgZf:Xh"

:YfÛh :iDhÏIvå2å nKn^eƒOf SSIeRe:v n?Iv Io^{]ø MeIvSZIv ~OfT#

TAvAgU{I{Of nKn^ƒ]Œfr AgZfIe@e QWgT]gI]ŒeIv ~OfTIS# ]|eIvSe ]onZ\eSOf nK^fMe"IKoJnSZ ]:W" A$nKI?®Ue?U"å îReå 10å14å53ä54ï

483



*IhSe~ISeHvä *VfnÛe *VfTemInTeä *TemX (:o\f-whÏIvå Mg?e:o\H›pnOeWh" )ø@|Ušq MfÏn~I@ºf ]ûeKfwhÏIvå

§~OfnTä OIfTfq n~OSShÂe:hÏIv OIf òÏ Z{ºfmT+nÇ@f?®W‘ä OIfTfq *ËU{eSfTeT (IvSeZfmM +nÇ@f?®e:hÏhå.~OfTRoÅj::XeT ReU{Seo )Iv *VfÛeWh" )mW‘šfWh" )In~I]I{"å *IhnOemW §~OfnTä ReU{ òÏ Z{ºfmT +nÇ@f?®W‘(Uh" ReU{mT n]Š^fwhÏIvä ReU{Tfq *ËU{eSfTeT(IvSeZfmM +nÇ@f?®e:hÏhå. (ZfL" ImÏ öUh @f@hZfmMnTenWe:Åfq Sn_mIšfWh" Z]‰hZfmMnTe n]Š^fwhÏIv*ËU{eSfTeT )ø@|UmMSe~I" +nÇ@f?®e:hÏhå.1 )ø@|UrZWfmTeUh :eËwW‘vä Me" m?VfT )Uhûh:\H›p¤ :eË"MmÑ (:o\f?®hm:enÂ )UfwhÏhå Me" *IfmM ~OeOfwerTÆf?®hm:eÂhSfUfwhÏhå MÑhmD :EfM~OTÆ›mXeÏh"]|eoIvJ]fÈf:mX +nÇ@f?®W‘¤ òËeHv Ze]‰ZÅfqm?T®hÏmIÏv SiGMvSeo *VfThÏfW‘¤ ZWfT :eËwW‘fmM~OeOfO‹eMe:hÏh Ze]‰ZÅfq AgZfIÅfmW ShYhZr TÆZh"å*Ë{Åfq )ø@|U]ÏfLfTfmWÅf )ø@|UnMeDh mò:{"~OeOfwh: òÏIe:hÏh ]oZ®AgZf:XhmDTh" OUnSenÇ@{"2

*IfMhnZÂfTe:hÏh ]oZ®AgZf:XhmDTh" ]oZ®~OTe]›Xh"]oZ®]SU›Xh"å

]|nK^nÅeX" ~OfTmO‹ÀIW‘ Sm_eÏh"å )~ITvwh SSIeOe~ISeTnK^Zh" (IvSeZfnMeX" ~OfTmO‹ÀIW‘å òmËÏeq )ø nK^"AgoÃf?®hnOe:hnûeYh" ò›mMTh" AgZf?®eq SIfmTÏh QWSeT(@ :eHhÏhå *Ihm:eÂv ]|eIvSeZhImÏ ]oZ®owh" ~OfTIS"å(IvSeZfMhnZÂfTeHv ?UeOUSeT )ø A$Åv ShYhZMh",1å M Ze *nU OI{h# :eSeT OIf# ~OfnTe RZI{eIvSM]‰h :eSeTOIf# ~OfnTe RZIfå M Ze *nU AeTemT :eSeT AeTe ~OfTeRZI{eIvSM]‰h :eSeT AeTe ~OfTe RZIfå M Ze *nU Oh~IeHe":eSeT Oh~Ie# ~OfTe RZË{eIvSM]‰h :eSeT Oh~Ie# ~OfTe RZËfåM Ze *nU ZfÅ]{ :eSeT ZfÅ" ~OfT" RZI{eIvSM]‰h :eSeTZfÅ" ~OfT" RZIf åååååååååååååå M Ze *nU ]oZ]{ :eSeT ]oZ"~OfT" RZI{eISM]‰h :eSeT ]oZ" ~OfT" RZIfåîQjå 2å4å5ï2å (IvSe Ze *nU ~K\vDZ{# n~@eInZ{e SËnZ{e MfKfL{e]fIZ{#mmSn~IT®eIvSnMe Ze *nU Ko@nMM ~@ZnHM SI{e ZfdenMnMK"]oZ" ZfKfI"å îQjå 2å4å5ï*W‘nTe mmSn~ITfä (IvSeZfmMTeHv Ko@fnwÂIvå (IvSeZfmMO‹_fn:ÀhOEfwH"å ThºfOioZ®" Zf?eU" m?TvIhVO‹fwH"ä +VO‹f?®IfmMn~OSOioZ®" L{eMfwH"¤ mmSn~ITfä (IvSeZfmrV Ko@M"m:eÂvä(IvSeZfmMO‹_f n:ÀhOEfwh:Th" SMM" m?T®h:Th" L{eMfwh:Th"m?T®hÏIhm:eÂv )Ih ]oZ®Zh" ]I{SeTf *VfTmO‹Dh"å

484



)ø n:‘@›mXËfMvä *ZThmD :eU{mSËv òÏv RºfnTe$f-wVfTe"å *Tep *Iv SMÙfWewfTfUfwhÏhå MgÂhMfÏZXmU ZXmU n:‘@OUûU:p *Tep *MhRZf?®fÀhÂvå *Ih-m:eÂhÚ :eU{mSËemHÏh LUf?®fÀhÂv¤ *ZThmD ]ÑoÇ-ÅfqMfÏh öYfÛhnOe:HmSÏv *Tep QWSeTf (~$^fwh-ÏhShÂvå ]"=o\›p öYf?®hZfÀv ]oZe:o\H›XhmDTh"n:~ÍSeT ~@g^UfOeK›XfnWwh nMUfÀhm?W‘H" òÏeHv*TeXhmD ]šW‹"å )›mMTeHv RºmrV I{e$" UiOmSDhwh-ÏIvå )ø@|UšnWTvwhÚ ~OQWe:o\H" )IUe:o\H›-mXmTW‘e" IfU]v:UfwhÏh¤1 *IfS^Åh" *XZ_IhSeTR$ZIvn~OS" *TeXhmD ^jKTÅfq ~OnZ@f?®v *M{n~OS-›pmweÏh" *ZfmD ]vJeMSfW‘eIewfTfUfwhÏhå SVf?®eZerZYfThnÂe¥ R$ZIv]|UiOSeT OUn~OSOeUeZeUÅfmWKfZ{IgoIvJSe:hÏ RºfTn~I *TeXhmD jKTÅfq MfV?®h"¤S_h Ihœn~OS›pwv *ZfmD ò›mM ]vJeMShÂe:h"¥ Sm_eUhZfLÅfq OVÛeqä )ø@|UnMeDhÚ *MhUe$" MfSfÅ"*M{Zf\T›nXeDhÂe:hÏ Ue$SfW‘eTvS2ä mmZUe${"ä )Ie:hÏhRºmrV I{e$" òÏ ReZÅfq ~O:e@fwhÏIvå

*nšeW" MfAQgA]ËIfUT]v:enËeOW" ]i?f:e]eL|g mmMAZfRh" WIe ¢fIfUh^" ]fÎh# ]UfK|W‘R"~OeOvnMeIg^ TJe IJe O@hOnI# OeKeUZfÍK|T"n?nIeZjÅfUhnOI{ If\vEIf ]Ke ]e RºfUfI{h?{nIå

î@få Wå 61ï*nšeWSUmÅ *IfmrV ZfÅh:Xh" :eËwW‘fmM ]i?fTh"

]|RoÅeZfmM OIf~ZITh"ä SUmÅ ZÚfTh"ä (YfmT OhYTh"ò~O:eUSenHe îTJe~:S" O_fT OUf]UÅfq IMfnT ShX?®vä *VfTe-mI (:j\vDSeTfä *MM{n~OSOioZ®"ï OUSeZW"QSeTfwUhIfä *~OIf-^I$IfTeT îò~I:eW" :YfÛeWh"ï ~OeOfwhÏIv *~O:eU" ]oZ®e-ËoTeSfTeT OUS@fZmrV OeKeUZfÍ›mX ~OeOf?®v *ZfmDÅmÏWTf?®v ]Ke MfWvwhÏ SnMeZjÅfmTTeHv RºfmTÏh OVThÏIvå1å ^"]# OKvSZM" ]SfœIf TJe MgWe"QhK" ?eI:#

n:e:# n:e:MK~OfT" ~OIfKfM" ?~Í" ?n:eU]‰Jen?nIe ZeCvaIf SeS:" O@hOnI, ?fMvSeo$Sj${" ZfnRe$øUgMeJ, RZIvOKeQvATh$X" mm:ZW{]ø;{~OK"å î@få Wå 59ï^"]" OKvSZMmÅTh" nZYeûq MgWSh:fWfmMTh" ?~:Ze:"

]iU{mMTh" ?n:eU" ?~ÍmMTh" òÏh" +Iv:HvEeOioZ®" ò›mMnTeî]h;]SjÈSeT ]|]vJeMnÅTvwvä )IUU]›Xfq If:Û ZfUºf-nTemDä ZfdeMZfU^fIMeTfä *SjIe]|eKMÅfMvï (~$^fwhÏIv*IhnOemW *W‘nTe AgZMeT:ä ~O:jIg@|Uå *VfZfmrV ZYfTfWimDnIDfwfnÀÂIh" MfUhOeLf:SeT ]ø;{" IÏUhXhÏIhSeT *›ThmDIjO‹eK›mX òmrV SMÙh ZeCvafwhÏhå2å Reå 11å 2å 42 îOhå 414 ?hå1ï

485



)In~I OURºf]ûeKMÅfMhÚ OUS]eLM"å )Ivä )ømmZUe${" +ÂeTeq OURºfThmD Ih"$RiSf::XfnWwv:TVhZeMhÚ :ZeD" IhVÏh:eHe"å OURºf òËemHÏv*nO‹ep *VfÛhIhD›e"å *›mM m?Ïv OURºfThmD~@gn:eZfWfq ~OnZ@" WRf?®ZnM ~OIfS:Xh" Zf~$^›Xh")ø@|U]e¢eIv:eUÅfMh ]êT:›mXÏ MfWTfq òMf-weZ@{SfW‘ òÏh OVZer *Z:e@ShÚhå1 *Tep Se~InSSMh\{]enêKU{" òÏv ]eLeUH OVÛhZUhÏ OUn~OSeZ-]vJTfq òÅfTfÀhÚh¤ S_hÚZo *›mM OhWûhÏh òÏh-Se~I"å *Tepwv OfmÏ Z{ºfZ{I{e]SfW‘ä nRKKj\vDfTfW‘ä2

n~OSSnêKLf *TeXhmD jKTÅfq ~OnZ@f?®fUfwhÏh¤ *TepöUh SMh\{mM SMh\{MeTfÀW‘ :eHh:ä ( SMh\{MfWh"Sm_ZfmDTh" *Tep ImrV n~OSSioÅfmT :eHhÏhå óIhSh;ÅfWh" *nÇ^" ~@gÛfThmD ~O:e@" :eHh"å ]iU{MfWh"?~ÍMfWhShÚ ~OR *nÇ^ÅfMh R$ZIv~O:e@"¤ ]øÍU{nSe$e"RgU{nSe òZfmDThnÂeä óIfWhnÂe *mIW‘e" ImrVR$ZemrV ZfWe]"å3 ( ZfL" nQeLShÚ RºMvSeo )nO‹eYh"AgZf?®fUfO‹hÂv¤ *Zo )W‘eÅ :eW" ZUfW‘å *›mMThÚZoOeûfmrV :DfnT_eWh" ~OfTISmrV KiIr ZÏfUhÏh ònÏOVTiå *ZowhSe~InS SMh\{]enêKU{mÅO‹_f OVZer*oÎThÚhå *Zowv (nUeDh" *Uf@" nIeÏfW‘å I›mXOYf?®eWh" *Zowv )øo\{nTe mZVhnO‹e SMÙfWhKfwh:TfW‘åQe^{nWe:" Kj@{~OO¿"ImÏTh"ä *ZUhmD Kj\vDfTfqMfÏh

1å Reå 3å 29å 25 îOhå 415å ?hå 1ï2å Reå 11å 2å 52å îOhå 471 ?hå 2ï

3å ;" ZeThS$Šf" ]WfW" S^g" ?nA{eIg"\f ]Å|eMf Kfn@e ~KhSeKgr]UfIv]Sh~Ke"Ô ^nU# @UgU"TIv:f¿ RiI" ~OHnSKMM{#å îReå 11å 2å 41ï(:e@Zh" ZeThZh" IgTh" mZÚZh" RiSfTh" M¢~IeKfnA{eIf-

Ùh:Xh" Sj$›Xh" Kfwh:Xh" SU›Xh" MKf:Xh" ]Sh~K›Xh" Sm_mË-W‘eShnÂe *ZmTemwTh" ~@gÛfThmD @UgUmSÏh :Âh IMvSTMeTfZH›h:å

TKvTKvZfRiIfSIv ]Å|" ~@gSKioAfInSZ ZeIÅnKZeZ$œ I|" SS nInAe"@]"RZ"å î$gå 10å41ï

ónIIh Z]‰hZenHe mò@|U{Zh" ]øÍU{Zh" $hHeLf:{ZhShÚIv*mIemw òmrV nIAÙfmrV *"@ÅfqMfÏh ]"RZf?®IemHÏVf-Ûhm:eÚh:å

486



òmÏnÏTvwh" SVÛhnOeTfUfwhÏhå1 )ø ~OO¿ÅfMh OfÏfq*IfÏeLeUSeTf MfWvwhÏ MfI{]K|]‰hZfmM ]Ke Ko@fO‹ern~OS" *Zowh :YfZhÂewfTfUfmw *ZUfq ò›mM n:eO"AMfwh"¥2

1å T~I I|]{ ]oZSeIvmmSZeRiIv IIv n:M :" On@{Iv¥îQjå 4å5å15ï

òZfmDTenHe ]oZZh" (IvSeZeTfÅgUhÏIv *ZfmD òËh-m:eÂv òËfmM :eHeMeHv¥

2å ~Q^vmmSnZKSSjI" OhU]‰eKv~Q^vS OÔeKv K¢fHInÔeÅnUH*LnÔeoL|" ? ~O]jI"~Q^vmmSnZK" Zf@|SfK" ZUf\vE"å îShå 2å2å12ï

)Ie ShûfWhÚ )ø A$Åv ~Q^vSSeHvå *SjISeHv © ~Q^vS"-ImÏ OfÏfWh" ZWÅh" )DÅh" :gYh" nSWh"¤ MeSUiOeIvS:SeTfZf]vIjISeTf :fDwhÏ )Ih ShYhZMh" ~Q^vS"ImÏå )ø Zf@|"ImÏn~@\vESeT ~Q^vSSeHvå

T]‰h ]oZeHf RiIeMf (IvSnM{ZeMhO@{If]oZRinI\h ?eIvSeM" InIe M ZfAh$hO’nIå î)øå 6ï

OUSeIvSeZfqÅmÏ ]oZRiI›mXTh" ]oZRiI›XfWh" ]|eIvSe-ZfmMTh" IhDoÏh :Âhm:eÂfUfwhÏZr OfmÏ öÏfmMTh" mZVh-wh:TfW‘å

487


*È{eT" OIfSiÏv

RºfnTe$ÅfmrV ]|eReZf:ITh"SiWU^]{Zh"

§ònO‹eYh" SMÙfUhÅf ]oZ®~O:enUHTh" MfËfUhZDfmT+Oe]fwhÏ RºMvSeUhÂv¤ *Z{ºSeT *¢Uî~Q^vSï-mÅ +Oe]fwhÏZUhShÂvå )ZUfqmZ?®v nTe$MfWTfqSf:?®hMfWvwhÏZo (UeHv¥. òÏv *oAvAhMr ~@g:j\vHnMeDhn?eKf?®hå R$ZemrV SVhODf£ §SMÙv òÏfq ó:e~$SewfMfI{]vJfUInTeDh" +ÅS~@ÈnTeDh":iDf òmÏ +Oe]f-whÏZUenUe *Zo òmrV +ÅSRºMvSeUh" +ÅSnTe$f-:XhSe:hÏhå TeZ?fWo ]onZ®~ÍfT›nXTh" :gYDwf ]oZ®~I]SQhÈf:Xh" ]oZ®RiI›XhmDTh" ^fIÅfq IIvOUMvSeUh-SeTf ZewfMh Zf\TSW‘eÅIh" *Z{ºZh" ]oZ®$IZh"?fËeIgIZh" MfoZ®f:eUZh" *SWZh" MfI{ZhSeT Mfo-Zfn@\î~Q^vSïmÅ +Oe]fwhÏhnZe *Zo òmÏÅmÏ-TeHv ~OeOfwhÏIvå òÏeq *Z{ºmÅ +Oe]fwhÏZowvn:‘@" *Lf:SeHvå òËhm:emÂÏeq nK^eRfSeMShÚZo-wv *Z{ºSeT $If OHfmO‹nÀ ~OeOfO‹er ]eÈ{Se:iå( ZfLSW‘emI ]oZ®:oÑ›mXTh" òÏfq ]SoO‹f?®vä òmÏ-ÅmÏ @UHSewfä òmÏ öYf?®h Sm_eÏfWh" IeIvOU{"mZTvwemIä òmÏÅmÏ L{eMf?®hm:eÂhOe]fwhÏZo(nUe *ZUhmD SMÙv òÏfq ShYh:fTfUfwm:eÂv Cer*ZmU AMMSUH~OZe^]Sh~KÅfqMfÏh :eWIeS]":iDe-mI :U:T_h"..1

1å *oAvAhM +Ze?©óZ" ]IIThºe nT Rºe]‰|e" OU{hOe]nInT ?eO{¢USZ{º" nI\e" n: nTe$ZfÅSe#¥

~@gR$ZeMhZe?©ST®enZ@{ SnMe nT Se" MfI{Thºe +Oe]nI~@ÈTe OUnTenOIen]‰ nS ThºISe SIe#nT I|¢USMfonÇ@{SZ{º" OU{hOe]nI]oZ~I$S?fË{" ? :iD]vJS?W" ~LhZ"]"MfTnS{~ÍfT~$eS" ]oZ~I ]SQhÈT#nI ~OeOvMhZËf SenSZ ]oZRiI^fnI UIe#n:‘n@eƒLf:IUn]‰\eSZ{ºe]ºn?I]e"*Z{ºe ^f $IfoKh#;" nK^ZKvRfUZeO{nIå

488



)ø OVÛfÀhÚIfq deMnTe$Zh" RºfnTe$Zh" UÂh"+pmO‹Dh"¤ *IfmrV UÂfmrVTh" ZfZUHSeHv )Ifqm:eDhÅfÀhÚmIÏh OVTe"å deMnTe$" $"RgU"ä +ÏI-IÅ|Zf?eU"¤ §*IfmW ]eLM:Xe]:W" *R{]fO‹er òMf-wh Igo?®TeTh" :YfTh". òÏv SfwZeVh" òW‘e SMh\{Uh"Zf?eUfwhÏhÂv © *Ih :hIh:"ImÏä Ze]‰ZÅfq (Seo»SMh]Uf?®v AgZfI" MTfO‹er *If~OTe]SeHv¤ ( ZYfwhmOUhSeVhnûep OW ZWfT mmZ\{S›XfWh" mOÀhnOeZeròXhO‹SeHvå nWe:Åfq (]hUf òÏh" mmKZf òÏh" UÂh-IU" ~O:jIf:XeHhÚIvå1 (]hUg ~O:jIfwv @UgU]"U¢H-Se:hÏh AgZfIÅfq :eU{]oZ®]|"å mmKZg~O:jIfweowe-ZmÀ @UgU" öUh Zf@f\vD]eÈ{" nMDhZeMhÚ +O:UH"Se~I"¤(IvSZf:e]" ]eLfO‹eMhÚ öUeThL"Se~ISeHv @UgUmSÏv *ZoSMÙfWewhÏh å 2 deMSeo»ÅfmW MfonÇ@›pämmKZg~O:jIf:XhmD î]Ivï:oÑ›pwv ò~InÅeX"n~OU:›XenHe *~InÅeX" (]hUg~O:jIf:pwv I›-XhmD îKh\vï :oÑ›mX M{eTg:UfwhÏZTemHÏh" nIeÏe"åIr:eU{]fÈfwv @e~]‰Ze:{" +ÈUfO‹er OUSKh\vDMh" :Yf-Th"å *›mM m?T®eVhShÂvå )IeHv deMSeo»ÅfmW öUhZWfT mmZ\S{"å RºfnTe$Se:mÀä ]|eReZf:"ä SLhU"ä]øS{"å Rºr deMnTe$fmTnO‹emW *~I :TVfnO‹e:h-ÏfW‘ä *~I ZWfT ZgYv?wv (Xe:hÏhSfW‘¤ ]eLMeSeo»"óIeTeWh" AgZmrV QÎ›p *:ÏhnOe:hÏIhZmU*IfMh ShºfTfW‘ä MfÔT"å

nT Ih ]oZeHf :oÑeHf STf ]"M{]{ SIvOUe#*MnM{mmMZ nTen$M Se" L{eTË +Oe]nInI\eS^" ]ShÈoÅe SjI{h]"]eU]e$UeIvRZeSf M ?fUeIv OeoIvJ, ST®enZ@fIn?I]e"å î$gå 12å 1©7ï

1å mmKZg ]"OKv ZfnSe¢eT MfQÎeTe]hUg SIeå K|ø RiI]o$ø nWen:ƒ]Œfr mmKZ (]hU óZ ?å î$gå 16å5å6ï2å MjnK^SeK{" ]hWR" ]hKhoWR"

O‘Z" ]h:W‹" $hUh:oÃLeU"STeMh:hnWM MR]|nIUfI"OhSer RZeQvLf" M InUIv ] (IvS^eå îReå 11å 20å 17ï

òËh nMDhZeMh"ä O_fT n~@\vESeT SMh\{@UgU" (K{nS nZH"å*Ih IhnWe" KhoWRSemHšfWh" MShwfIe ]hWRSeTf îTKjœTeï:fÀfTfUfwhÏhå )Ih ]"]eU]e$U" :DÏhnOe:er Iw nIeHfTe-HhIeMh"å @UH" ~OeOf?®eqSIfä $hUh :oÃLeUMe:h"å önÏeo-Åeq SIfä Cer î)ø@|Urï (:hÏ :e_v *Mh:iWSeTf *Df?®vnIeHfmT n~OUfO‹f?®h m:eÚh"å òÏfÀh" RZeQvLfmT IUH" m?T®er~OTÆfweÅZr (IvS^I{TeHv m?T®hÏIvå

489



AgZQÎ:›XeT OhH{OeO@j";W:X_v LM{n$eOf:XfqöUhZp ò›mM ZfShºTeTf òÏ )ø Ze:{" nMewh:¤§~@g:j\vHL{eMÅeq ^jKTÅfq MfVÛ OUSe^‘eK"m:e-Âh OhH{QÎ" ¢Tf?®h¤ :j\vHmM ~OeOfweÅIfWhÂeTOUSKh#;" *n@\OeI:›mXTh" *WfTf?®h¤ *›mM *ZpZfShºTeTfå.1

)›mM RºfnTe$ÅfmW SiWU^]{" òÏVfnTÂ ]"$If£© SMh\{^jKTÅfmW Ue$eKf:XeT ZfZfLZf:eU›Xh"(nZ@›Xh" ReZ›Xh" ]|InZ Mf\fÈ›nXe Kh\vD›nXe *W‘ä*ZmT ZfnZ:OioZ®" MfT~Ëf?®v +Iv:o\ÅfmrV OUnSe?®]vJeMmÅÅhÏIhZmU ZYfOfYwemI nSnW‹eÀh nSnW‹eÀh+ToÅfm:eÂhnOe:nT nZÂiå +Iv:o\ÅfmrV OUS$If)ø@|UrImÏ¤ S_hÚZmTW‘e" IeHZä ]h;›Xh" Kh#;›Xh"óIh AgZfIÅfWh" ]eLeUH›Xh" ZgÂh" ZgÂh"+ÂeZhÏZTeHvå 2 ]ûnÅe S_h Wø:f:Z]‰hnZemm:ZÏfmW‘ÏeHv nZKM nIeÏhÏmIšfq ( nIeÏWfmrVZYf OfY?®fUfwhÏhå òÏeq nZKM nIeÏhÏIhm:eÂh~OnTeAMSfnW‘¥ +Âvå ( nZKM Ier )ø@|UmM © ]onZ®e-OUf n~@\vESeTIfmM © ~OeOf?®fW‘nW‘e òÏ ZYfwh IfUf?®eq*IhImÏ Shºf~OKSe:h"å öUh OfDf MeHT›p :T®fWeTfòÏv (^‘eK" nIeÏh:TemHšfq Mf›p (^‘eKfO‹eMhÚ]Â@ºfmT mI_eT ZYfwh ~OnTe$fwh:TeHvå *IfmM+ÏIW¢{ÅfnWwh IfUfwH"å *I{h?®eKo@" ~OeOfO‹er*IfmM +O:UfO‹fwH"å ( ZfL" (Ko@Åfq +Âe:hÏ]h;SeTfUfwh" +ÅS]h;"ä +ÅSe^‘eK"å S_h ReZ›mX

1å I?®fËeZfOhWe ‘eK¢gHOhH{?Te ]IgIK~OeO‰fSêKh#;ZfWgMen@\OeI:e?fËTËg A$Iv]iIf" OU~Q^vS]|UiOfH"MfUhœ|e]ITe Shºf" $IeM{e n$eO:M{:eå îZfå Ohå 5å13å14å15ï

2å ]h;mmS~ÍfT:" mmKI{e nK^nTen$M nK^fMe"]oZ~I WR{nI mmKZeKv TJe Kh#;STÆI#å îReå 7å6å3ï

*]hU:hSeUMvSenUä nKêRfSeMf:pmwemw nK^mSDhwhÏIh-m:eÂv :oÑZ@eqÅmÏä Kh#;ShÂe:hÏIhnOemW )~ÍfT]h;Zh"òZfmDTh" :fÀh"å î*IfMhnZÂf OeDhmOnDÂåï

490



]"QÎf?®h" )ø UgIf @UfTeTfUfwh"å ReZ›Xfq öÏh" mIm_ÏvRºr OVThÏfW‘å *Tep *ZmT òW‘e" OfDf?®h OfYTvwemIR$ZešnWwh IfUf?®hZfDhÏhå1

1å :eS" n~:eL" RT" n]Š^mmS:{" ]ø^jKnSZ ?MfI{" ^Uø ZfKLnIe TeËf IMvSTIe" ^f nIå îReå 10å29å15ï

:eSeKf:Xfq öÏh ^UfTfq òÏh" mZ?®hOhWoÅhÏZo IMvSTUe-TfÅgUhÏhå R$Zer OUSn~OSe]‹KSeT ~OI{$eIvSeZhImÏmTÏv*Zo ]e¢eIv:UfwhÏhåZf\Ter L{eTIÔfÅ" Zf\nT\h Zf\AvAnISeSMh]vSUIÔfÅ" SnT{Z ~OZfWgTnIå îReå 11å 14å27ïZf\T›mX L{eMfwhÏZmrV ?fÅ" Zf\T›Xfq öÀfnO‹e:hÏhå

òmÏ î)ø@|UmMï IhDoÏh Zf?eUfwhÏZmrV ?fÅ" òÏfqÅmÏMf#n@\" WTfwhÏhån?I# ;W|]{ QÎeT ShºnT ?eIvSnMe SI"$hnH\h ]º" QÎeT UI" Ze Oh"]f ShºnTåîReå 3å 35å15ï

SMh\{mrV SMÙhImÏTeHv QÎÅfMh" nSe¢ÅfMh" +I:hÏIvåZf\Te]ºSeTeq QÎMÅfMh" OUSOhUh\Mfq *MhUºSeTeqShºfwh" :eUHSe:h"å

491


*È{eT" OIfMeWv

n~OS~O:e@ÅfmrV UiOnRK›p

n~OS" ]|T" ~O:e@fwhÏ ?fW UiO›p£1 öÏeSIv Q^h-SeM"å n¢~I›nXeDh" IgoIvJ]vJeM›nXeDh" AM›p Q hSeM":eHfwhÏmIËhm:eÂ v ¥ *ZfmD )ø@|UmM(UeLfwhÏIhm:eÂh" )ø@|U]eÏfÈ{ShmÂÏh Zf@|]fwh-ÏIhm:eÂh"å SnIeOnK\vDewmX ]oZ®UeA{weUh" Q^h-SeMfwhÏmIËhm:eÂv¥ *Zo )ø@|UmMO‹_f OVThÏIhm:eÂvå*›mM Q^hSeMfwhÏIv SMh\{^jKTÅfMh ]|eReZf:Se:hÏhåQ^hSeMReZ" +KfwhÏIv n~OSmSÏ SiWÅfqMfÏeHv¤n]Š fweÅZmU Q^hSeMfO‹er MShweowh" ]eLfwTfW‘å

OfÏmÅ UiO" ~OgIf2 © *Iv )ø@|UMfqå )~ÍfTZf\T›Xfq SMh\{owv òËhSe~I" ~OgIfTeHv, I›pn]Š^fwhÏIfmMä *IeTIv I›XhmD )~ÍfT›p )\vDmO‹Dh-ÏIfmMä ]ûeKfO‹er *Zo òZfmDTh" nOe:h"ä òËO:D-Zh" nMUfDh"ä )nIZfL" Ig~Z~OgIfTeHv RºMh nZÂIv¤*Iv )ø@|UšnWTvweTfUfwHmSÏhSe~I"å

OfmÏ ZfU^"ä nZKM:XfqmZ?®v *I{Ë" SLhU"¤ ~OfT-ZfU^" MfSfÅShÂe:hÏ :EfM]šD"ä )ø@|UmM ~OeOf?®f-W‘nW‘eä *VfnTÂhÏ önÏ öÏv *VfÛfW‘nW‘e òÏ OUS-]šD"å *Ihm:eÂv ]oZ®~I MgU]" nIeÏf SfwZeVh"~ReËe:hÏ *Z]vJå )In~I ZfU^"å3 )ø *Z]vJTfq~OfTZ]‰hZW‘eÅ Sn_IfmrVTh" ]eÏfÈ{" SMÙfMh *]|-]vJIThÂewh" îó:UIfZf?f:fIv]eZ]vJï Wø:f: n~OS-

1å ]ÑeM©Q^hSeM©~OgIf©ZfU^©)IUZf?f:fIv]e©S^fS;{eIf©IKoJ~OeH]vJeM ©IKgTIe©]oZIKvReZ©*~OeIf:iW{eKgMf ?

]ŒUnHnR{e Qe^hW{eIvå î@eå 44ï)ø n~OSW¢H›p S^o\fSeUhmD ]vSjIf:Xfq LeUeX" :eHe-

MhÂvå2å Te nS ~OgIf# Oh\v:Ue¢ I|Ço@M]ShKvRZe]e :fSe;{eTnI IhR{SËUeIvSe]f nK^fMe"å îSå Reå +å 92å30ïR$ZenMä *›mT :eHhnûep òMfwhÂe:hÏ ~OgIf Cer

*›nTeDh OVnTHnSe, nK^f:pwv *ËUeIvSeZW‘nTe *›v,3å )If n$eO{# ~O$eTË{# ~OWOË{Ô ?f~ILeUhUhKh# ]h]|U" UeAr :j\vHKo@MWeW]e#å îReå 10å32å1ïUeArä ZfU^eIhU:XeT n$eOf:p )~O:eU" òûeDh" OeDf OWSÀh

ZfWOf?®hm:eÂv :j\vHKo@MÅfq *I{hIv:HvEnTemD öDhwh"+Vmw :UÛhå

492



Zf\TÅfWh" )Ih OWnO‹eYh" ]"RZfwhÏIh :eHe"å OhUh-\Mv ~]‰gnTenDe ~]‰gwh OhUh\nMenDe TJeoIvJSeT $eG-n~OSShÚnO‹ep *M{MvSeo *DhÅhÂe:hÏhImÏ *Zowv@W{SeTf nIeÏh"å *Mf\vDZ]‰h ]eÏfÈ{Åfq +Âe:hÏ)nI mOeVhIfn:Dv OURºfReZ" SMÙfq ~OQWSeTfUfwhnûeYh"+Âe:h"å *nO‹ep )ø@|UmMeYf?®v S_h Zf\T›mXwhVf?®h]"]eUfwhÏnI *]^{Se:h"ä §n~OSUiOmMO‹_f Zf?eUfwh:ä*IhSe~I" Zf?eUfwh:ä S_h OeYv?fË:Xh" OeYvZewh:Xh"ZfÀh:XTh:å.1 RºMv R$ZIv:JSe~I" OVThÏZo Sf~I›Xh"*M{:J:p OVThÏZo *Sf~I›Xh"2 (TfUfwh"å

)Mf )IfnMwep SgmI öUZ]vJThÚIfMv IKoIvJ~OeH-]"]vJeM"3 òÏhOVTh"å *Ifq AgZfI]ÎeUH"ImÏ

óZ" ~QhZeHe ZfUêIhUe Rj@"~ZA~]‰fT# :j\vHZf\ºSeM]e#Zf]jA{ WAvAe" UhUhKh# ]Œ ]h]|U"n$eZfÍ KenSeKU SeLnZIfå îReå 10å39å31ï

î~@g:j\vHr ~ZA" ZfÀv SJhUTfnWwv OhVmO‹Der öUh›fTnO‹epï)›mM OWIh" ZfZ@SeUeTf OVÛhm:eÂv ZfUêIhUSeUeTn$eO~]‰g:p ~@g:j\vHMfq *I{Ë" (]ºSeM]UeTf n$eZfÍKenSeKUä SeLZ òÏf›mM MeH"ZfÀh :UÛhnOeTfåTh$eTIf" MfnSn\H ?¢h\e ~OeZj\eTfI"@iM{eTfI" A$Iv]oZ" n$eZfÍZfUn^H nSå î@f¢eå 7ïn$eZfÍmrV nZoOeDfq )S OiÀhÏ nMU" Th$" nOemWTh" :Ãh-

:p :eWZo\" mOT®h"nOemWTh" A$Åh @iM{"nOemWTh" (TfUf-whÏhå1å *M{e Zen?e ZfSh¿J îShå2å2å5ï Ohå 190ä ?hå3ï2å óZ" :j\vHeIvSMenJ\h SMhn\{\h ? ]ø^jK"OUf?U{e" n?eRT~I SÎv]h Mj\h ]eLh\håOU]‹UeMh:JM" OeZM" R$ZKvT@#SfnJe UIfoSfJ]‰h\vDfoMfZjÅfoSfJ (IvSM#]ŒUË# ]ŒeUTËÔ SfnJeƒ=ø=Û" Ûf"Rº{e ]"AeITe Rº{e Qf~RI{hIvOhX:e" IMh"å îReå 11å3å29å31ï

3å n$eO~]‰g:mXwhVf?®v ~Q^vSeZhImÏ OVThÏIeHv£TKvLeSeoJ]h^jIv~OfTeIvSIMT~OeHe@T]‰|Iv:jnIåîReå 10å15å34ï*ZUhmD ZgDh" LMZh" ]h^jÅhwXh" ~OfTZ]‰hwXh" @UgUZh"

SwXh" ~OeHMh" SMÙh" *m›TvwhnZÂfTeHv *Zo LUfwhÏIvåUh:vSfHfThmD n~OS]nÍ@" IgUhÏIv )›mMTeHvT]{e"~=fOšAUA#]ŠOM" SênËeZeCvaË{hSeOIfUfZeIvSInSeƒO^mmI{To^{"QhAe¢ M WnRT RZIv~O]eK"A^{eS]ir ~ZI:j@eCvaIAMvSRf#]{eIvå îReå 10å51å43ï

§§R$ZIv~O]eK" :fÀfTfmW‘šfq +OZe]~ZI"m:eÂv ~OeHI{e$"m?T®h"å MiVh AMvSZh" )›mM ~ZImSDhÅh ~OeHr :XÛh~O]eK" nMDh"å..

493



n~OSeoIvJSeHvå AgZfIÅfMh ZfWTh" nTe${IThShmÂÏhnIeÏhÏIv n~OS" MfSfÅ" Se~I"å *IfW‘emI öUhMfSf\" nMU"AgZf?®fUfwh: ]eÈ{SW‘å ~OfTL{eM" öÏhSe~ISeHv AgZfI-mÅ SLhUSewhÏIvå

*›mM Rºf OUfO:|SeTf Rºr *Mh$j^gIMeTfä)ø@|UKo@M" ]fÈf?®vä )ø@|UOKeUZfÍ›mX ]‹o@f?®IhnOeWe:hnûep IKgTIe î)ø@|UmrVIvï òÏ *Z]vJZÏhn?UhÏhå ( *Z]vJTfq RºmrV ~O:jIf MfnÕ\"OUf@hÈSeTf IgmU SeVfnO‹e:hÏh¤ AMvnSenÇ@{" ShYhZMh"]PWSe:hÏhå òšfWh" OfmÏTh" (ZfL" RºMvSeo AgZfI"LUfwhÏhä )ø@|UmM (UeLfO‹ernZÂfSe~I"å ( (MÍ"äAgZfIÅfmW ( ó:]h;"ä *Zo OUfI{Afwh:TfW‘å §T" ]onZnKZe MS]{Ëf ShSh¢nZe ~Q^vSZeKfMÔ.1 §TemIeUhZmM]oZ®nKZMvSeUh" ShSh¢hwXh" ~Q^vSZeKf:Xh" MSfwhÏhnZe.( nKZMfqä §(ÔU{WgWeSTMeT ( nKZMfqä (IvSeUeSMvSeUh"]oZQÎZfMfoÑhºUhSeT ShMf:pnOeWh" +nÇ@{nSePnWœnTe :iDemI @hÈRºfmT mZ?®hm:eÂfUfwhÏhå (ZfL" $hHSeêIvS{nÅeDh :iDfTZMn~I ~@gÛfå2 )IeHvn~OS~OReZ"å ImÏÅer IgmU Zf]ŒUf?®h" InrVIemHÏv öUhZ]‰hZfWh" nIeÏWfW‘emITh" )UfwhÏ RºMv IKgTI òÏ*Z]vJ ]fÈf?® fUfwhÏhå *nO‹ep *ZMv òW‘e"OeZMSeTfÅgUhÏhä ömwTh" ~OfTISmrVIe:Teqå )ø ReZ"Wø:f:n ~OS:eU {ÅfWh " :eHe" å Wø:f:M v]|n~OSReAMÅfmrVIeT ]oZ]eLM›Xh" ~OfTZh"*Ihm:eÂh OeZMZhSe:hÏh¤ ^jKnT@|UfThmD öUhIhHfw\H"nOeWh" *Tepwh ~OfTmO‹ÀIeTf nIeÏh"å( ZfL" n~OS" )ø@|UnMeDe:hnûep A$Åe]:W" RºMh~OfTmO‹ÀIeTf nIeÏh"¤3 òËhm:emÂÏeq *Ih ShYhZMh")ø@|UnrVIeHnW‘eå1å Mjå Ohå Ieå 2å42å (IvSeUeSeÔ ShMnTe Mfo~$Ìe *O{hUh~:nS:hoZË{mmÎh:g" Rºf" )IvJ" RiI$hnHe Ûf#å î R e å1å7å10ï3å I|" ZeThU$ŠfUZMfoZfTK"QhSe~Ie#

~OenH~ÍfTeHf ^jKT" ?fKMh~$^Ô]oZ" I|nSZ ]$hnHe Zf$hHÔ RiSrMeM{IvI|K]‰{Of SnMeZ?]e MfUhº"å îReå 7å9å48ï*›eHv ZeThZh" *$ŠfTh" RiSfTh" (:e@Zh" mZÚZh"

]‹o@eKf$hH›Xh" ~OeH›Xh" )~ÍfT›Xh" SMÙh" ?fÅZh"*^šeUZh"¤ RiSr, ]vJiWZh" ]i¢vSZhSeT ]oZ®Zh" *›hImÏå*›W‘emI SMÙhm:enÂe Zewhm:enÂenOeWh" mZXfZeweZhÏ-IeTf TemIeÏhSfW‘å

494


*È{eT" OIfM¿v

]S\vDfn~OSZh" *Iv (IvS]SoO‹HÅfMhZYfTe:hÏ ZfLZh"

]S\vDfmT n]Š^fwemI Z{\vDfmT1 n]Š^fO‹er ò›mM]eLfwh"¥ )ø :eHhÏ ~OO¿" öUh Z{\vDfTe:hÏhå )›-mMThÚ Wn¢eOW¢" m?VfT Z{\vDf:mX +pmweÚhÏ]oZ®]SeMSeT ó:Sn~I ]S\vDf¤ *Iv )ø@|UMe:hÏhå~OO¿Se:hÏ Z{\vDfmT *Dwf n]Š^fO‹er öUh ZYfnT+Úi©)ø@|UMe:hÏ ]S\vDfmT n]Š^fwh:2 ReUIgT-IÅ|?fË:MvSeowv öUh Zfn@\ShÂvå *Zo Z{\vDfmTO‹_f?fËf?®v *ZfmD ?fËe$If *Z]eMfO‹fwTfW‘å Z{\vDfmT öÏhnMewfwYfÛeq +DmM *Zo òW‘e Z{\vDf:mXTh"+pmweÚhÏIh" *ZTvmwW‘e" ]SeMZhSeTnIIvòÏnM|\fwh:TeTfå )›mM ]oZ®]SeMSeTIfmMO‹_f-ThÚ *nM|\HSn~I )Ë{Tfq òW‘e IÅ|Ko@›MXhmD-Th" ?fËeUgIfTfWhÚ Zfn@\"å deMf *nM|\fwhÏSeo»" òmËÏeq¤ ómIeÏVfÛeq òW‘e" *VfÛIeTfZ-UhnSeå3 òW‘e_fMh" ]SeMZh" *;HvFZh" *M@|UZhSe-

1å +ÚIv òÏh OVTeZhÏ ]oZ®mÅTh" +pmweÚhÏIh" ]oZ®-]SeMZhSe:hÏh ]S\vDf¤ *Ifq öenUe ~OnI{:e"@›p Z{\vDf-:Xh"å2å *J T óInKZ" ZfK|er *$Šfnê~I" AinêIf I]{ ]onZ\h

nWen:\h ]onZ\h RinI\h ]onZ\|eIvS]h ^hI" RZIfå îaeå 5å24å2ï

mmZ@|eMUMeSShÚ OUSeIvSeZhImÏ Ier òÏv *VfThÏZr(êU" :Yfwh: òÏhmZ?®eq OUSeIvSeZeT mmZ@|eMUe$ŠfTfqnêSfwh:ImÏTeHvå ]oZ®eIvSReZ" ZÏ *Tep (êU" :Yfwh-nûep ]oZ®nWe:›XfWh" ]oZ®RiI›XfWh" ]onZ®~ÍfTSMÙh:XfWh"*$Šfnê~I" m?TvI PWSeHvå

]oZ®eIvSReZ" ZXoÅernZÂfTeHv ~OeHe^hIfImÏ m?T®hÏIvåîaeå 5å18©5å24ï ?gUTfWwVf öUh IUf :Yf?®fÀv R$Zer :j\vHr~KøOKfnTeDhä §§)Ihm:eÂv Zf@|eIvSeZh" )ø@|UMhSeT Ûf ~OgIMe-:mÀ, TdRhweT ]|T" ~O:e@]|UiOr )Ihm:eÂh IjO‰MeTfÅgU-mÀ,.. òÏh OVÛh£

+OThA{e~QZgnKMeSnMM ÛfUg@|U#Zf@|eIvSe ~OgTIe" nKZ]‰h\vDÔe]‰|fIf TdRh:vå

îSå Reå Zå 263å25ï3å :]ŒfÏh R$nZe ZfdenI ]oZSfK" ZfdeI" RZIf¥ îShå1å1å3ï]oZRinI\h nTmmM:" ReZSZ{TSg¢nI*ZfRº" ZfRnº\h IdeM" ZfÈf ]eÅ|f:"åî$gå 18å20ï

495



ThÚ ]Åä ]KvReZ"ä +ÚmIÏh OVTeZhÏ ( ó:" óIhòÏeHvå Rºr *nM|\fwhÏ ZYfä (mU n]Š^f?®eq~OO¿mÅTem: n]Š^f?®IeTf ZUhnSe ( ]oZ®]SeMMeTOhUh\r (Uv1 òÏvå UeAnTe$fThmD *nM|\HSe:mÀä óIh@ºfmT MfT~Ëf?®eq ~OO¿mÅ MfT~ËfweVe:hnSe (]oZ®]SeMSeT @ºf óIv2 òÏvå *IfmM Z@mO‹DhÅh-ZeMeHv UeAnTe$fThmD ~OTÆ"å )›mM ~O:jIf@e~]‰-ÅfWh" SM#@e~]‰ÅfWh" IÅ|?fËTfWh" n~OS:eU{ÅfWh" óIf-Wh" ]oZ®]SeMZh" ]eLeUHZhSeT ó:nSIv òÏZf@f\vDenM|\HSn~I ReUIgT?fËemmZ@f\vD{"å )Ih ?Uf~I-Åfq (K{Ë" ~OI{¢Se:hÏhå Rºr *nM|\HPWSeTf:mÂÅhÏIvä öenUe Z{ºfmTTeTf n]Š^f?®h IhD›fTeq*VhIfTfW‘eÅZfL" *›mM n]Š^f?®hnOe:emSÏW‘emInWe:mÅTem: n]Š fO‹er ZYfTe:h:TfmW‘Ïe:hÏhå òÏeq]oZ®n~OS›XhmDTh" (:Åh: R$ZeMeHvå ]oZ®AgZMvSe-UhmDTh"©ShºnUe QÈnUe ShSh¢hwnXe (UeTeWh" © *Z-UhmD ]oZ®eRfWe\›XhmDTh" ]"OioÅf R$ZeMeHv3 òÏSiWIÅ|" ~$^f?®eqä *nO‹epSe~I"ä ]S\vDfn~OS" ~O:e@f-

]oZ®RiI›XfWh" Me@S_ önU Z]‰hZfmMä ZfRº›XfmWW‘e"*ZfRºSeThÚ Z]‰hZfmMä óIhm:eÂVfThÏhnZe *IeHv ]eÅ|f-:deM"ä ]S{$vdeM"å1 (IvSM]‰h :eSeT ]oZ" ~OfT" RZIf îQjå 2å4å5ï

(IvSeMnSZ ~OfTShOe]gIå îQjå 1å4å8ïTJe InUeoSiWMfn\?nMMIjO{Ëf IIv]v:ÎRhnAeO@e;e#~OenHeO^eUe?® TnJ~ÍfTeHe"ImmJZ ]oZeo^HS?{hnIA{eå îReå 4å3å114ïSUÅfmrV :DTvwq MM?®eq IeTvÅDfwh" m:eûh:pwh" ?fW‘-

:pwh" )W:pwhmSW‘e" IjO‰fZUh"nOemWä ~OeHÏh m:eDhwhÏR¢H" m:eÂv )~ÍfT›pwh IjO‰fTe:h"nOemW *?{hIMeT OUSe-IvSeZfmM OiAf?®eq òW‘e_fÏh" OiATeTfå2å ~OeHn]{K" Zn@ ]oZ" î~Oå 2å13ï)ø A$Åh ShYhZr ~OeHmrV OfDfTfWeHvå3å I|" ]oZnWe:]{ ]h^jIv ~OfnT@|nUe

^{eIvSe $hUhodeMSRg\vD]fÈf#IJeOf nWen:e M RZËSÎLgo©AeMeIf ]Ë" ^jKf QÈ:eS#å îReå8å24å52ï*›h ]oZ®nWe:ÅfmrVTh" ]h^jÅh" ~OfTMh" MfTËeZh"

(IvSeZh" $hUhZh" deM@ºfTh" *Rg\vD" m:eDhwhÏZMhSeHv¤^jKTÅfqÅmÏTeHfUfwhÏIh"å òšfWh" :eSQÈSeTf SMwÃh:eHeÅ nWe:" *›mT *VfThÏfW‘,

496



O‹fO‹er ]eÈ{Se:h"å )ø@|Ur ]S\vDfTh" ~OO¿" )ø@|U-mrV ZfZoÅZh"1 ~O:e@MZhSeHvå (:Åh:TeT ]S\vDf-mT n]Š^f?®eq IK"@›XeT Z{\vDf:p öenUeÏfmMTh"n]Š^f?®IhnOeWe:h"å nWe:mÅ n]Š fwh:ä nWe:ÅfMh MMvSm?T®h:ä òÏhÚmIW‘e" OfmÏ òXhO‹"å *IfMh @ºf ]ûe-KfwHmSšfq (K{SeTf )ø@|UmM n]Š^fwH"å *mIeYf-m: nWe:ÅfMh MMvS m?T®h: òÏhÚIh nMU"nOewW‘å§§òW‘e" )ø@|UmrVIvä )ø@|Ur òmrV MeJrä òmrV n~OS-SioÅf.. òÏ ReZShÚ RºMv òW‘e" )ø@|UnrVIe:m:eÂvòW‘e" KfZ{Se:h"å OfmÏ ]oZ®Uh" )ø@|U]ËeM›pä )ø@|U-nK^›pä )ø@|USioÅf:p¤ ( :eYv? :fÀfTeqO‹fmÏómIeÏfmM ò›mM nZKMmO‹DhÅh"¥ ò›mM n]Š^fwe-IfUfwh"¥ )ø@|Un]Š^ShÂeTeq *nIemDeO‹"ä *IfmrVPWSeTfä A$Åfq öenUeUhÅnMeDh" n]Š " +VTvwh"å Me"ò~ITLf:" )ø@|UnMeDDhwhÏhnZeä *~ITLf:" ]oZ®Zh")ø@|UMfWfUfwhÏh òÏh :ÂhIhD›h"å )ø OUSn~OSeMÍ"]|ËSewhZer ]eLfwhÏ AgZr ]oZ®ÅfWh" )ø@|UmM:ÂhIhD›h"å2 *nO‹ep ^jKT" n~OSÅfmrV @e@|I~O~]Z-HSeTh" RZfwh"å n~OS" )IfmMwep +ToÏIU" RiSf::-XfmWÅhnûep Wø:f:Z]‰hwpwh IÑfWhÚ IhœnRK›p:eHeIe:h"å OfmÏ SMh\{mM SMh\{mMÏ MfWTfWW‘ä )ø@|-Ur ImÏTeTfÀeHv Ko@fwh:¤ IfU{wfmM IfU{weTfÀW‘)ø@|UMeTfnÀ :eHi¤ MUfmTnO‹eWh" MUfTeTfÀW‘ä )ø@|U-MeTfÀh Ko@fwh"å )ø OURºfReZÅfq óIh SMh\{mMTh"óIh IfU{wfmMTh" óIh Z]‰hZfmMTh" )ø@|Ur òÏv:Âv (UeLfwh"å3

óZ" ]onZ\h RinI\h RºfUZ{Rf?eUfHg:oÅZ{e OHvFfmmIodeI|e ]oZ®RiIST" ^Ug"å4

§§)~O:eU" ~@g^UfTe:hÏh ]oZ®RiI›XhmDTh" UiOÅfWf-UfwhÏmIÏVfÛv OHvFfIMvSeo ]oZ®RiI›XfWh" *?¿W-SeT Rºf m:eÚH"å. )›mM ]oZen@‘\fTeT $eGn~OS"+Âe:hÏIfmrV PWSeTf OUfOioÃSeT (IvS]SoO‹HReZ"+XZe:h"¤ ]"RZfwhÏmIeÏh" IMfwh ~OIf:iWSW‘ òÏ

1å OioZ®UiO" ZfDemI ]I{SW‘eÅ OW UiOÅfq :eHmO‹DhÏIvå2å ]S" O@{r ^f ]oZ~I ]SZ]vJfISg@|U"

M ^fM]‰{eIvSMeIvSeM" InIe TeIf OUe" $If"å î$gå 13å28ï3å Reå 3å29å34¤ 11 29å 12©194 Zfå Ohå 1å19å5

497



*~OeIf:iW{eZ]vJThÂe:h"å1 nZKMThÂewhÏ ]"$IfTeHv]"RZfwhÏmIšfWh" Rºr *IfmM ]|e$I" m?T®h"ä óIh:\vDO‹eDfMh" ]|e$I"ä2 öUh ]oO‹" nMUfÀeq §]oO‹nSä ]|e$I".òÏh *IfmMTh"ä SjI{h ZÏHThnûep Oh¿fUfOiÂv *IfmMTh"ZUfwh"å §§)ZmUW‘e" òmÏ IfUÛh ZUhÏhZnW‘e, CerLM{rImÏå ]oZ®owh" ]|e$I"å. . )ø@|UnMeDh")ø@|UmrVIeT ]oZ®ÅfnMeDhShÚ Ig~ZeMhUe$Åeq+XZe:hÏ )ø (IvS]SoO‹HeZ]vJTfq Rºr IMfwv ZUhÏ]h;›pwh" Kh#;›pwh" IÑfq Z{I{e]" *VfTfW‘åKh#;mÅnTe :\vDO‹eDfmMnTe O_f (ZWeIfmO‹DhZerRºÏVfÛh:iDeå3 )~O:eU" n~OS]|UiOMeT R$ZemrV

1å IjwT®fq ?~:eThLZhnSËf m:eW‘hZeMDhwhÏ ~@g:j\vHnMeDhRg\vSUhmD Ze:{" *~OeIf:iW{ÅfMh ~O]fÈSeHvåón^{^f nKnZ@ A$ÏfZe] MnSeƒ]‰h nI SeLZ ?~:OenH~O]^{ Se" OeIT nWe:MeJ UnJeÅSeIv ]oZ@UH{ ]"n;{å

îSå Reå Rgå 59å96å97ïZUiä ZUiä nKnZ@ä A$ÏfZe], SeLZ, MfMwh MS]v:eU"å ?~:Oe-

nH, )ø +ÅSUJÅfqMfÏv QWeq òmÏ nOeUfq ZgYvÅfTeWh"å)›mM òmÏ *Mh~$^fwi nWe:MeJ, Mg ]oZ®@UH{MW‘‘nTeå2å ZfOK# ]Ëh M# @@|Iv I~I I~I A$Kv$hnUe

RZnIe Ko@M" TIv ]{eKOhMoRZKo@M" îReå 1å8å25ïZfOÅh:p ònO‹eYh" ZUmÀ òÏv :hËf ~OeoIvJfwhÏhå

3å ImÏ m:eW‘er Z~AnSe›fMfWvwhÏ )~ÍnMeDv §SDfwemI m:eW‘-nDe. òÏh OIVemI OVÛ Zj~ImrV ^jKT]vOjweT Zewh:p£

mm~IZo$f:eTe]Zf=eIS]ŒIv©OIfoZfLnÅ OhUh\]{ @~:,InIeƒMhnSnTe R$ZIv~O]enKenTeƒKhoWnReƒ:fCv?Mn$e?nUeƒmmM{#å îReå6å11å23ï

MiVh Te$" m?TvIh nOmUDhÅ nKnZ~Í, C›XhmD MeJr LoÑeo-IvJ:eS›pwhnZÂf m?T®hÏ ~OTÆ›mXmTemw mOeXf?®h:XTh-Ïhå *Ihm:eÂMhSeMfwe" R$ZemrV ~O]eK"å R$ZemMeYfÛhSm_eÏh" )^OU›XfW‘eÅZowhSe~I" :fÀhÏ ( ~O]eKShnÂe*M{owh :fÀhÏh,( SUHÅfmrV ShûfWh" Zj~ImrV ó:eRfWe\"£

*AeIO¢e )Z SeIU" ;$e#]‰M{" TJe ZIv]IUe ¢hLeoÅe#~OfT" ~OfnTZ Zj\fI" Zf\ÃeSnMeƒUZfÍe¢, KfKj¢nI I|e"å îReå 6å11å26ï

?fV:h ShXTvweÅ O¢fwhÛh›p IÚO‹¢fmT òÏnOemWäZf@ÏhZWÛ :fDeZv ShWO‹eWfmM òÏnOemWä Zf\ÃTeT ~OfTSVhnK@Åh nOeT ~OfTmM òÏnOemWä *UZfÍe¢ä MfmÏ :eHeròmrV SMÙh mZûhÏhå

498



)œTvwv (ZWeIf:iDemI ImÏÅer ]SoO‹fwhÏ MfWäM fÔTSeTh " $"R gUZgU:oÑ›pm:eÂhÂe:hÏS^Å|nÅweXh" ZfWThÚ ]ûeK{Se:hÏhå

SMh\{Ufq Q^hRiUfO¢ÅfÏh" @UgUÅfmrV :eU{nS $H{-SeTfÀhÚhå *ZUhmD ~OO¿" ShYiZMh" @UgUSeHv¤ @UgU-]h;eMhRZSeHv *Zowv OhUh\eoIvJ]oZ®]|"å @UgUmÅ-Th" *IfmM ]"QÎf?®hÚZnTTh" (UeLfwh: òÏ)ø KhoRiI" MÑmXmTW‘e" QeLf?®fÀhÂvå Me" Zr:eU{›pOVÛh U]fwhÏhÂe:e"¤ +TmU OVwhÏhÂe:e"å òšfWh"Me" :Yh:MvSemUnO‹emWTeHv£ MÑhmD nMeÀ" IemYwfDwhÏ?gÛ )V?®fw\HÅfWeHvå @UgUmÅ MUf OfDfwemITh"S_h" U¢fwhÏmIËfMv¥ òËhm:eÂv *IfmM öUh MUfwh]ÑeMSeTf m:eDhÅh:iDe¥ *›mM m?TvIeq *Ih MUfwh]nËe\Se:h"¤ *Ih ]|eoIvJI{e$mSÏh" (UeLMmTÏh"OVThÏ :oÑÅfqMfÏh Z{I{]‰ZhSW‘å ImÏÅer IgmUZf]ŒUfwhÏ ReZ" *MhRZmO‹DhÅhZer Mf›pwh :YfZhnÂe¥n~OSLoÑÅfmrV mMDh"m:eDhShDfTeHIvä IWIfUf?®fWhÂe:h"ZfL"+Åh"$SeHIvå nWe:Åfq ?hUhw" ?fWnU *n›eÀhn:Vfm?®ÏfÀhÚhå *Iv m?T®hÏIhZmU© ]Ke ]ÏÈMeTfOioÃSMÙeTf m?T®hÏ ]|eIvSe^hIfThmD Ih"$@j"$e~$ÅfqòÅfn?®UhÏIhZmU © ]"]fÈMeT RºMeZh:TfW‘å1 @UgUmÅómVwhmV :eW" ómVwhmV IjO‰f:USeTf ]i¢f?®hmZO‹er MShwh]eLfwh"å òÏeWh" *Ih M@fwh"ä *IfMh MfI{I|SfW‘å (M@fwhÏIv *oIvJZÅewhZer ]eLfwhÏ @UgU:Xn~ILM{MvSeoå2 §§OHvFfIr ]|Ë" LMZh" AgZfI" ImÏTh"OUeUeLMTvwh öUhwfmZ?®fUfwhÏhå nWe:Åfq öUZ]vJä*IeTI v Me@" ä M fÔfISeT fU fmw )ø @UgU "Kh\v:eU{ÅfMW‘emI ]Iv:eU{ÅfMh M@fwhÏIv ò~InTen~@T]v:U"å.. *ûnIe MinVe m:eW‘" )ø @UgU" ZWf?®fY?®h1å )\vD" KÅ" InOe AO‰{" ZjÅ" T?®eIvSM# ~OfT"

KeUer ]hIer $j^er ~OeHer TIv OUmm]Œ MfnZKM"åîReå 11å3å28ï

Te$"ä KeM"ä IOÙvä AO"ä MDÅä IMfwh ~OfTSeTmIemwä ReU{Swp ZgDh:p ~OeHr òÏfZå OUSeIvSeZfMeTf MfnZKfwh:òÏIh" @gWfwh:å2å ó\e QhÈfSIe" QhÈfoSMg\e ? SMg\fHe"å

TIv ]I{SMjnInM^ SonÅ{MeOvnMeIf SeSjI"å îReå 11å29å22ï*]I{Zh" SoÅ{Zh" îM@fwhÏIh"ï (T SMh\{@UgU"m:eÂv)ø AMvSÅfqÅmÏ ]I{Zh" *SjIZhSeT OUSeIvSeZfmM ~OeOf-wh: òÏIeHv QhÈfSeMvSeUhmD QhÈfTh" ]SoIvJMvSeUhmD ]eSo-IvJ{Zh"å

499



m:eÂhnOe:e" òÏhmZTvwh:å *IfMh n@\nSe¥:iDfn?®oÏnIIh" :iÀhOfUfÛh M@fwH"ä1 :eWZ{I{e]nS+Úhå ~:f]‰hZh" QhÈMh" Sh^ÑKh" òW‘eZUh" :sSVÛhåSê~OZe?:MvSeUh" nWe:e?eU{MvSeUh" òW‘eZUh" *ËUf?®håòËh" I:oÏDfThÏ )ø ¢Hf:nWe:Åfq :fÀfT :eW"+ÅSUgIfTfq +OnTe$fwH"¤2 )Ie:hÏh RºmrV MfÔT"ä+ÅSUgI fTeZmÀ ä *IfmM ]oZR iI^fIeoI vJ"*oO‹fwhÏIhImÏ Me" @UgUSW‘emI Sm_eÏhSW‘ä *IfmM nOe_fU]fO‹fO‹er ]oZ®eIvSMe ]oZ®~O:enUHTh" TÆfwH" òÏhÚSeTenSe^" RTšUnKêIvSQhÈfä )In~I nWe:Åfq :eHhÏä]oZ]|eoIvJInTTh" +qOeKfO‹fwhÏIvå3 Mf›p nK^SW‘äSm_eÏeHv òÏh Igo?®TeTfqO‹fmÏ Mf›pwh öUenXeDh"mOeUhnIÂnIe OfHn›ÂnIe )W‘å4 ]|eoIvJReZ" Mf›mX]‹o@fwfW‘å *Ihm:eÂv nWe::eU{›mXÙ"QÎf?®v Me"

1å ]onZ ¢TeËe Mf?Te# OIMeËe# ]ShœvVnTe#]"nTe$e Zf~OnTe$eËe SUHeË" ? AgZfI"å

îSå Reå @eå 330å 20ï :hDfmZmO‹W‘e" mOeXf?®fWfWh" +To?®mTW‘e" ZgYv?TfWh" n?o?®mTW‘e"nZoOeDfWh" AgZfImSW‘e" SUHÅfWh" m?ÏZ]eMfwhÏhå2å WQvL|e ]hKhoWRSfK" Q^h]"RZenË

SeMh\{SoJKSMfI{SOg^ LgU#IioH" TnII M OnIKMhSjI{h TeZ©Ïf#n~@T]eT Zf\T# ;Wh ]oZI# ]{eIvå îRå 11å9å29ïOW AMvS›p :YfÛh :fÀfTIeHv ]hKhoWRSeT )ø SMh\{@UgU"å

)Iv *MfI{SemHšfWh" OUSOhUh\eoIvJ" nMDer O_fTIhSeHvåSUH" ònO‹eYh" )IfmM OfrIhDUhÏhShÂvå *Ihm:eÂv QhÈfSer)ø @UgU" ZgYhÏIfMhShûeTfä )ø AMvS"ImÏä nSe¢" ~OeOfwhZernZÂf nZ$" ~OTÆf?®hm:eÚH"å Zf\TWeR" óIh AMvSÅfWh-ShÂeZh"å SMh\{AMvSÅfqSe~InS nSe¢" ]eLfwiå3å Zf\TeRfMfnZn@M MeIvSeM" nZK MeOU"

Zj¢AgZf:Te AgZr Z{oJ" Rn~]‰Z T# @|]rå+IvOmmI{Z ^f :enS\h ~OenH\h ]|AnM\h ?(]ºSMn]e SoÅ{e (IvSnMeƒMoJnÎh\hå îReå 11å21å22©24ïZf\TeRfMfnZ@" m:eÂv (IvSeZfmMTh" *MeIvSeZfmMTh" IfUf-

?®VfTeMeZeÅZr nIeqÅhUhÅfmTnO‹emW @|]f?®h"m:eÂv mZVhnISU"nOemW AgZfwh:TeHvå AMvSMeImÏ :eS›XfWh"ä (ThÙv)~ÍfT›p QW" ZgU{" ShIWeT ~OeH›XfWh"ä ]|AM›XfWh"SoÅ{MeT SMh\{mrV SMÙv (]ºSeHvå )ZmTW‘e" öDhZfqKh#;ShÂewhÏZThSeHvå4å (IvSeMnSZeIvSITeƒZfAeMIe"

nImmMZ AeI" Mf;fW" ~OO¿fI"denMM RinTeƒOf ? IIv ~OWgTnIUAvA|eSnônRe$RZeRZø TJeå îReå 10å14å25ï

500



SjIIhW{UemHÏh :UhIh:ä :eU{›p óIh ZYfnweMDÏhm:eÚmÀ¤ )IeHv RºmrV ~O;{eOM"ä )IeHv(IvS]SoO‹H"ä (IvSMfnZKM"å §§*›ThmD )œ MDwmÀ..1

òÏh OVÛIfmrV *oIvJ" )IeHv¤ *W‘emI MÑhmDnOeUeTvS:Xh" Wø:fn:eqwon\œ:Xh" )ø@|U]ÑI›mXÏh:UhIf :nÂD" n?oÏh OfH›h:Th" nOeUDfwTh" m?T®hÏIW‘å]|eoIvJ]fÈfwhnZÂf SW‘fDhÏIfqMfÏh" MMvSThÂeZe"å On¢( :eU{" )ø@|Ur MfÔTfwhÏIeHvå IMfwhnZÂf öUh:eU{" MfÔTfwh:nTe ~OZoÅfwh:nTe öUfwWh" *UhIvòÏeTfUfwH" ]fÈRºmrV MfÔT"å RºmrV^jKTIWÅfqMfÏh mOeËhÏ ~OeoIvJMTeHfIv£ §§~OnRe,MfËfUhMeSÅfq ?fWo S^en¢~I›p MfoÑfwhÏhä Zûf?®KeM›Xh" MDÅhÏh¤ Cer KUf~Krä òMfmweÏhSfW‘ä )ø@UgUmÅ )Ie IjweWvwq ]SoO‹fwhÏhå òmÏIÚfwXTUhnI, . . ~O fT~OeHMeJM v (IvSeZfmMònÏnÏTvwhSeTf *DfTVmZ?® MfW *VfÛfÀhÚhZÏv (]SoO‹H" ]ommZ®@|UQW›mXweXh" *I{hÏI:goÅfnRe$eMhRZ?fË:mXweXh" ZXmU ZXmU SgmITeHvå2 Rºr]|]vJ^jKTMeTf m?T®hÏ (IvS]SoO‹HÅfmrV PWSeTf@eËf )ÏZfLmSÏVfZerQhÈfwh :YfZfW‘ä *IfmrV ZfW (IvSeZfmM (IvSemZÏ MfWTfqÅmÏ *VfTeÅZowv *nIeDh-:iDfÅmÏ ]oZ®]"]eUZh" +ÂeTfwYfÛhå ( *VfZhÂeTeq*Ih ZgÂh" SVÛh"nOe:hÏhå :TVfMvnSq OeûfmrV ZDfZhnIeÏh:Th" SeTh:Th" m?T®hÏIhnOemWTeHfIvå

(IvSeM" n?KvZfAeMgTeKTS]vSgIf OhUh\#:fSfœr :]{ :eSeT @UgUSMh]"A|nUIv¥ îQjå 4å4å12ï§)ø (IvSeZhImÏ Cer. òÏVfTer :YfÛeqO‹fmÏ *Tep

òËh PWSfœf?®vä òËfMhnZÂfä (owhnZÂfä @UgUÅfmrV OfÏemWA|U" OfDf?®h MDwH"¥

1. Thy will be done. (Luke. 11-2)2å R$Zer n$eOfSeUhmD (IvSeoO‹HmÅO‹_f OV:TeHv¤

Ie SMvSM]v:e SIv~OeHe SKonJ I{ºmmK^f:e#SenSZ KTfI" n~O\vESeIvSeM" SM]e $Ie#nT I{ºnWe:LoÑeÔ SKonJ Ier QfRoS{^"å îReå 10å46å4ï

*Zo òÏfq SMÙhmZ?®vä òmÏ ~OeHMeTfwUhIfä òMfwhnZÂf QÎhwmX mZDfÛvä KTfIMh" n~O\vEMh" (IvSeZhSeTòmÏ SMÙhm:eÂh ~OeOf?®hå òMfwhnZÂf )^nWe:OUnWe:LoÑ-›mXTh" mZDfÛfUfwhÏZmU Cer :eÅhm:eÚhÏhå

501



Sm_eÏfnMeDh IeUIS{mO‹DhÅhZeMh" ZT®å *~OeIf:iW{" òÏ*Z]vJTfq RºmrV SMÙv óIh Zf\TÅfWh" IeW‹U{S_vn:ZW" *Me]ºSeTfUfwh"å ( SMÙfq öÏhSe~IShÂv¤ómIeUh nKZMfq ]oZ®RiI›Xh" AgZfwTh" n?\vDfwTh"MfWMfWvwTh" m?T®hÏhnZe ( nKZnMeDhÚ OUSn~OS"ä S_h]oZ®mÅTh" ~$]f?®h:XÛ OUSn~OS"å )~O:eU")ø@|UnMeDhÂe:hÏ n~OSe]ºf QÎ:USW‘ä SVf?®v AgZmrV]oZ ®QÎ›mXTh " M fÔTSeTh " M fnÕ\SeTh "*VhÅh:XThÏIeHvä QÎnSe?:SeHvå1

1å M ST®enZ@fILfTe" :eS# :eSeT :W‹nI RoAfIe :|JfIe LeMe ~OenTe QgAeT nM\{nIå îReå 10å 22å26ï

òÏfq î)ø@|UMfqï mZTvwhÏ :eS" ZgÂh" :eSnRe$ÅfMhO_hÏIW‘å ZVhÅh nZZf?® mMW‘v ZgÂh" ShXTvweÅIhnOemW (:eSZh" ZgÂh" ShXTvwhÏIW‘å îOfmÏ *Mg@|UZf\T›Xfq(~$^"+Âe:hÏIW‘å

502


*È{eT" OIfMeVv

TJeoIvJRºMh OUZfK{Th" OURºfTh"öÏhImÏ

+OMf\Åh:p ZfK{mT OU òÏh" *OU òÏh" UÂeTfIfUf?®fÀhÂvå TJeoIvJRºMv OUZfK{Th" OURºfTh" IÑfqZ{I{]‰SW‘å1 ZfK{mTO‹_f ShHvFn:eOMf\Åfq OVThÏh£2 nK|ZfnK{ nZKfInZ{ )If ^ ]Œ TKv ~Q^vSZfnKe ZKËf OUemm?ZeOUe ?¤ I~IeOUe ô$vnZnKe TAionZK# ]eS-nZnKeƒJoZ®nZK# @f¢e :nW‹e Z{e:UH" MfUhº" anÍenA{eIf\SfIfå *J OUe TTe IK¢USLf$S{nIååååå§§*VfT-mO‹nDÂ ZfK{ OU òÏh" *OU òÏh" UÂhIUSemHÏh~Q^vSZeKf:p OVThÏhå *Ifq *OUZfK{ ô$v©TAi#©]eS©-*JoZ®nZK›Xh" @f¢ :W‹" Z{e:UH" MfUhº" aÍÙvnA{eIf\" )ZThSe:hÏhå OUZfK{ *¢UmÅ îMe@SfW‘eÅ-IfmMä ~Q^vSmÅï *VfTfwhÏIhSe:hÏhå.. OUZfK{ ~Q^vS-ZfK{TemHÏv *›mM mZXfZeTnW‘eå OURºfmT nKZgRe$-ZIÅfq )›mM ZfZUfwhÏh¤ §§mmIW" öUh Oe~IÅfq-MfÏv Sm_eÏfnWwh O:Uhnûep LeUShVfTemI ZgYh"nOemW)ø@|UmMO‹_fT ?fË LeUeZe^f î)DShVfTeÅIvï (:hnûep*Ih OURºfTe:hÏhå.. )›mM SMÙh" ^jKTZh"*ZfœfÏeMhUe$nÅeDh :iDf ]|]vJZh" ]Ke ]vJfUZhSeTf)ø@|UšnWwh ~OZ^fwhÏIv RºfThmD OUnSe?®eZ]vJ-Te:hÏhå Ue$eMh$e îUe$mÅ IhDoÏhZUhÏIvï òÏh :iDfOVTmO‹DhÏ )ø +?®eZ]vJmT ~OeOfO‹eMhÚ ]eLM:XeHvSm_W‘e Rºf:Xh"å )ø OUSn~OSeZ]vJ ^jKTÅfq öUfwWh-Kf?®eqO‹fmÏ SMÙv )ø@|UmMO‹_f Se~InS )DZfDemI ?fËf-wi¤ Sm_W‘e" Zf]ŒUfwh"å )ø@|U?fËTvwW‘emI Sm_eUh?fËTvwh" *Ifq )D"m:eDhwfW‘å ( AgZr OfÏgmDeUf-wWh" SeWfM{" QeLfweÅZfL" OUf@hÈSeTf SeM]f:›Xh"

1å deMnTe$Ô SÏf\vnEe mmMo$hnH{e RºfW¢H# K|nTeUnO{: óZeonJe R$ZœQvKW¢H#å îReå 3å32å32ïMfo$hHSeT deMnTe$Zh" RºfW¢HnÅeDh:iDfT )ø@|UMf\vE-Th" öÏhImÏå UÂfMh" R$ZemM (IvSnI|M *VfTfwWe:hÏh+nÇ@{"å2å Shå 1å1å4å5

503



RøIf:›XhSeT ]oZ®QÎ›mXTh" ]|T" nRKf?®v ~O@eË-]|eI~Ë{OK" ~OeOfwh"å (ZfLShÚ RºMhSe~InS )ø@|UmM]|^jKTÅfq mZ?®eUeLfO‹er :YfZhÚhå *Tepwv OfmÏ~OIfS:nXe ~OIg:›nXe ~$Ì›nXe SI]fÈeË›nXe(Z@{SfW‘å *ZmTeÏh" IMfwv öUhZfLÅfWh" +O:UfwhÏZTW‘å*›mM R$ZemM n]Š^fO‹er òXhO‹SW‘å SMh\{n]Š^"]eLeUHSeTfÀ v ä *nM{eM{ShnÚDnÅ ZXoÏh:eHiå*n›eÀhÚ~I n]Š^" )n›eÀhSfmW‘šfq (VfÅHhÅöUhKe]gMReZSe:h" ]|eReZf:PW"å *›mMTW‘emITh" ?hUhw"]"$If:XhÂvå *IfMhKe^UHSeTfÀh OVTeZhÏIvä)øTe"Oe_Tvwh IgTfnMeDhÚ n~OSSeHvå Oe_Tvwh IgTfmMn]Š^SeHvä *Ifq m?Ïh ?eDhÏhä ?eZhÏhå ( ZfL"n]Š^fwhÏIm~I n]Š^ÅfmrV AMvS]|ReZ"å *IeHvnWe:Åfq :eHeZhÏ S^ÅSZh" Mf#]|eoIvJISZhSeTn~OS~O:e@M"å *Iv *È{eIvSIWÅfq ~OZoÅfwhnûepOURºfWeRÅfMhÚ ZYfTeTfå

504


*È{eT" OIfnMYv

n~OS~Ifn:eH"

n~OS" ~Ifn:eHSemHÏh :W‹f?®eq *Ifq öenUe n:eHh"n~OSÅfmrV ]|ReZZfn@\›Xfq öenUeÏe:h"å SiÏh n:eHh:pIf:?®h" )W‘emI ~Ifn:eHSfW‘¤ IemY OVThÏ SiÏhZfn@\›XfW‘emI TJeoIvJn~OSZhSfW‘å n~OS~Ifn:eHÅfmrVöÏeSmÅ n:es n~OSÅfMh :?®ZD" *VfÛh:iDe òÏIeHvåòmËšfWh" O:U" nZHmSÏhnÚDÅv TJeoIvJ n~OS" +ÂeZerZT®å *Ih mZVh" :?®ZDnS (:ThÚhå1 MShwv )ø@|UnMeDhQ^hSeMZh" :gmYeIhwZhShÚIhm:eÂv )ø@|Ur ~O]eKf?®v~OIfPWSeTf *nIe )nIe ZW‘IhmSeÏh MShwh IUH" òÏhZf?eUfwhÏ :eWnÅeX" MÑhmD jKTÅfq TJeoIvJn~OS"OhWUhÏIW‘å *›mM PWSfœf?®h RAfwhÏZo PWShÂeZfmW‘Ïh:Âeq RAM" *ZfmD MfoÅh"å Rºr R$ZemM n]Š fwhÏIvR$Zer n]Š^fwÅwZMemHÏIhm:eÂhSe~ISeHvå2

nZmVeUhnÇ@{ZhSW‘å ( KfZ{ReZmÅ AMfO‹fwhÏIh"MTfwhÏIh"å

öUh :J n:ÀfÀhÂvå öUh SêUeAeZv öUfwq öUh :eÀfqm?Ïhå *ZfmD öUh SêIvSeZfmM :Âhå UeAeZv *nÇ^-ZhSeTf *W‹" ]"]eUf?®hå *nÇ^ÅfmrV OUf@hÈfTh" de-MZh" :Âv UeAeZfMh ZXmU ]nËe\SeTfå UeAeZv *nÇ^-nÅeDh ImrV :T®fqMfÏh ZW‘ ]ÑeMZh" Ze›f ImÏ:jIeoIvJMewHmSÏnO¢f?®hå *nÇ^" *IfMh ZYfmO‹ÀfW‘å§§òMfwh (êUÅfMh )ø :eÀfq nZÂhnZeX" :eTv:Mf:-XhÂvä :hDfO‹er SWTfqMfmÏeYh:fZUhÏ mIXfÛ OhY-mZÚ" SIfå +DhwhZer nZÂ~I SUZhUf )ZfDmÅ SU›p1å Reå 10å 32å 17å Ohå 133 ?hå12å RAË{J I|eSI óZ ]eLnZe

MfU]‰SeTe$hHZf~RnSeKT"RZIvOKeMh]ŒUHeKjnI ]Ie"MfSfÅSM{Kv R$Zr M ZfKvSn^å îReå 4å20å29ï*›v (IvSeUeSMe:TWeHv ]eLhwp deM~OeO‰fwhn@\"

*›mT © SeTe$hHn¢eR" m:eÂhÂe:hÏ ~OO¿ÅfmrV ZfKiU-]‹o@" nOeWhSfW‘eÅ OUSeIvSIÅ|mÅ ©RAfwhÏIvå R$Zr, *›-ThmD IjO‹eK›mX ]ŒUfwh: òÏIW‘emI )ø ]AvAM›pwv *›mTRAfwhZer nZmV :eUHSfW‘å

505



IUhÏh¤ :fDÏhmOeVhwer OoZ®IÅfmW $h^:XhShÂvåOfmÏmTËfMv Cer IešnXeDh ]ÑeM" Ze›hÏh¥..1 òÏhOVÛhå *nO‹ep UeAeZv §§Sê@T, òmrV MMvSTvwhnZÂfZW‘IhmSeÏv òmrV :T®fq MfÏh ]|g:UfwH"¤ òmrVöÏf?®h M$UÅfnWwh" :imD *USMTfnWwh" òYhÏÚh-Zer :MfZhÂe:H"à. òÏh ZgÂh" ZgÂh" *nO¢f?®v ZXmU*MhMTf?®hå *nÇ^" *IMh]Uf?®v *USMTfnWwv m?Ïhå ]ÑeM"MWv:h" Shûv UeAeZv )ø@|U~OeoIvJM MDÅfä §§~OnRe, òMfwv)MfTh" ]ËIf IUnHä ómV ]ûÅh IUnHä òmrV UeA{"*Lf:" Zf]vIjISewfÅUnHä òmrV @UgUÅfMh *Lf:"(nUe${Zh" +ÂewfÅUnH.. òÏeTfUhÏh ~OeoIvJMå *IhShYhSfwh"Shûv SêIvSeZv òYhnÏ_v mSmW‘ ShVfTfqMfÏhOhVnÅwh MDÏhå *Ih :Âv OUf~RSf?®v UeAeZv OfÏemWm?Ïh §§Sê@Tä *›h Te~ITenTe, òmrV ]ÑeM"]|g:Uf?®fW‘nW‘e.. òÏh ]šD" OVÛhå *nÇ^" IfUfÛhMfÏhUeAeZfmM nMewf §§Cer )UO‹eXf:nXeDh )UwhÏZMW‘¤Mf›p öUfUO‹eXfä *Ifq :ZfmÛeÏhSW‘å Mf›p ò›mMZW‘Ih" KeM" m?T®h"¥ Mf›mXnO‹eWhÚ öUfUO‹eXfThmD:T®fqMfÏh ZW‘Ih" Ze›hZer SfMmwDhÏ QhÈf@iM{MW‘ CeräMfWvwi òmrV ZYfnT ZUÂä.. òÏh OVÛh MDÏhå mZVh"Te?:MvSeowh" TJeoIvJRºMvSeowh" IÑfWhÚ Z{I{e]")ø :JTfq Z{ºSewfTfÀhÂvå Te?M n~OSÅfmrV Re\TW‘åZW‘ ~OIfPWÅfnMe nSe¢ÅfMhnOeWhnSe nZÂf R$ZemMRAfwhÏIv Te?fwhÏIhnOemW Mg?SeHv,2 n~OSÅfMh~OIfPW?fËTfW ‘ å n ~OS" n ~OSÅfMhnZÂfSe ~I" ån]Š^fweIfUfO‹er ZT® òÏhÚIhm:eÂhSe~ISeHv Rºrn]Š^fwhÏIvå ~O:jIfTfq öUh SnMeÛKj@{" :Âv Mf›pUSfwhÏh òÏh Zf?eUfwh:å *IfmrV ~O]eKSeTfÀv (:eYv?TfqMfÏv ~OIfPW" ZW‘Ih" :fÀHmSÏh Mf›p(Z@{mO‹DhnSe¥ )W‘å ( ~O:jIfZfWe]" Mf›nXeDh" öÏh"(Z@{mO‹DhÏfW‘å ( :eYv? Mf›XhmD SMÙfMv (MÍSTSeTöUZ]vJThÂewhÏhä *Ih SMÙfmW ]"=o\›mXSTmO‹DhÅhÏhä Mf›mX @eËSewhÏhä Mf›mX mIW‘fDSoÅ{ReZÅfqMfÏhToÅf KfZ{eMÍeMhRZÅfq òÅfwhÏhå~OIfPnWœTfW‘eTvS òÏ )ø TJeoIvJ]|ReZSe:hÏhn~OSÅfmrV öÏeSmÅ n:eså n~OSÅfMh ~OIfPW":e"¢fwUhIv¤ KeM" m?T®hÏZr òÏeTfUfwmÀ Mf›XhmDMfWå Mf›XhmD n~OS" R$ZeMh KeM" m?T®h:å Om¢1å Reå 2å2å4©62å Reå 11å 14å14å îOhV" 428 ?hå 2ï

506



R$ZenMeDhnOeWh" O:U" öÏh" (Z@{mO‹Àh nOe:UhIvå

n~OS~Ifn:eHÅfmrV UÂeSmÅ n:es MfoRTI|"©n~OSÅfMh RT" *VfÛh:iDe©òÏ *Z]vJTe:hÏhå1

)ø@|UmM RTmO‹Àh RAfwhÏZo SMh\{Ufq ó_Zh" IeHIU-weo © SMh\{I|" Zf:]f?®fÀfW‘eÅZo © @f¢mT RTmO‹ÀhRAfwhÏhå ( IUweowv )ø@|UmMÏhmZ?®eq öUh mm:T®fqm:eUDeZh" Sn_Ifq m?nšeWh" mZ?®fUfwhÏ öUh ZWfT (p¤*nÇ^mÅ *Mh]UfweÛeq *nÇ^" m:eUDeZh m:eÂDfwh"å)IeHZUhmD RT"å *›mM RAfwhÏIv ^gMI|"å *IhRAMTemHšfqÅmÏTh" *I{Ë" ~Oe:jI"å *W‹mSšfWh"RT" jKTÅfWhmÂšfq *ZfmD n~OS" ò›mM :hDfTfUfwh"¥RT›mX ATf?®h :gYDwhÏIe:hÏh n~OSÅfmrV AMvS]|ReZ"åThZIfTeT öUÑ mIUhZfq ]¿Ufwhnûep öUh MeT *ZUhmDnMowv :hU?®DhwhÏhå *Zo nODf?®v *DhÅ ZgÀfnWwhöeDfnwVhÏhå *DhmÅeUhKfZ]" ( ~]‰g ImrV :hÀfThSeTfmIUhZfq MDwhÏhä *nO‹ep öUh ]f"^" ( :hÀfThmDnMowv?eDhÏh òÏh Zf?eUfwh:å ( ]STÅv ( *Ñòn›eÀenHeDfnwVh:¥ ]f"^ÅfmrV ZeTfnWwvä ImrV:hÀfmT U¢f?®hm:eÂv ]f"^Z~ºÅfnWwh ImÏ, n~OS"]oZ®RT›mXTh" :gYDwhÏhå RT" AMfO‹fwhÏIv ~OO¿ÅfqImrV OUfI#]vJfIfTfqMfÏvä ImÏ *:_fMfoÅH" òÏ]|eoIvJZf?eUSeHvå Cer ò~InÅeX" òmÏ ]|eoIvJOUMh"*W‹MhSewhÏhnZe *~InÅeXSeHv òMfwhÂe:hÏ RT"å2

Cer MfÙeUrä @iM{~OeTr òÏh Zf?eUfwhÏZmM RT"MfÙ"@T" QeLfwh" Cer MfÙeUr òÏ Zf?eU" ò~InÅeX"1å (MÍ" ~Q^vSnHe ZfK|er M QfnRIf :hIÔMå îmmIå 2å9ï

M Ze]hnKZRºeMeS@hR" ZfK{nI :|?fIvAMvSSjI{hAUeZ{eLfRT" mmMnZeOAeTnIå îSåReå *Mhå 189å131ïZe]hnKZRºMvSeowv *@hR" öUfDÅhSfW‘å AMvS"ä SUH"ä

AUnUe$" òÏfZmTO‹_fThÚ RT" *ZmU IgÂhÏnITfW‘åSenS:nSZ @UHSeIvSeM" ]oZnK^fMe"Te^f ]oZeIvSRenZM STe ]{e ^{:hnIeRT#å îReå 11å12å15ï]oZ®AgZf:XhmDTh" (IvSeZeT òmÏÅmÏ ]oZ®eIvSReZnÅe-

Dh:iDf @UH" ~OeOfwh:¤ Mg òmrV QW"m:eÂh ]oZ®~I MfoRT-Me:h"å2å nTe mmZ RiSe IIv ]h;" MenW‹ ]h;S]‰f RimmSZ ]h;"

nTe mmZ RiSe IKSjI" *J TKW‹" IMvSoI{"å îaeå 7å23å1å7å24å1ïTemIeÏenHe RiSeZv îMfUIf@TS^Å|"ï *IeHv ]h;"ä *W‹-

Åfq ]h;SfW‘¤ RiSeZhImÏTeHv ]h;"å TemIeÏenHe RiSeZv*IeHv *SjI"ä *W‹Se:mÀ SoÅ{" îM@fwhÏIvï (Hvå

507



?hUh›hÏhnZe *~InÅeX" RTZh" ?hUh›h"å RTÅfmrV öUhm?VfT :Hf:nOeWh" +nÚDÅv TJeoIvJn~OS" +Âe:TfW‘å1

RTZh" n~OSZh" OU]‹U" nTeAfwhÏZTW‘å )ø@|UmM n]Š^f-wHmSšfq *ZmM RTmO‹DUhIvå §§~ORhZeT MfmrV mmKZÅf-mrV IfUhMeS" ZjJe +?®UfwUhIvä.. òmÏeUh MfonÇ@" TJeo-IvJRºMh OUfê]{SeHv, n~OSRºfTfWhnÂe )ø@|UMfÍTh-Âe:hÏh¥ )ø@|UMeS" ò~InTmV +?®UfwhÏhnZe *~ITLf:"Mf›pwh MÏvå *Ih Mf›p óIhZfL" m?TvIeWh" m:eÚe"2

)ø@|UmM n]Š fwhÏIhm:eÂnW‘ *ZmrV MeSSh?®UfwhÏIv¥

1å TKe n^{mmZ\ óI]ŒfÏKjn@{ƒMeIvnS{ƒMfUhnºƒMfWTnM*RT" ~OIf\vEe" ZfÍnIä *J n]eƒRT" $nIe RZIf¤ TKe n^{mmZ\ óI]ŒfÏhKUSËU" :UhnIä *J I]{ RT" RZIfå îmmIå 2å7ï

]eL:Mvä *Kj@{Zh" *@UgUZh" *MfoZ®?MgTZh" *MeLeUZh-SeT ~Q^vSÅfq *RTSeT MfWThVO‹hÂe:hÏnIemD *Tep*RTmÅ ~OeOfwhÏhå òÏeq ònO‹emYšfWh" )Ifq *W‹" *ËU"ZÏenWeä *nO‹ep *ZMh RT" +Âe:hÏhå î+V?® MfW mI_fTeqRTSeHnW‘eåï

OnU ~Q^vSH{MfonÇn@{ R$ZI{;fWeIvSMfThºeIvSM{PWe (]ÏOhH{n]{Z ]Iv~:fTe#å îReå 7å5å41ï*MfonÇ@{SeT OU~Q^vSZh" *;fWeIvSZhSeT R$ZeMfq SMÙh

WTf?®fUhÏ ~O^‘eKMfq Ue¢]MvSeo m?TvI ]oZ® ^f"]:Xh"OeOf:p m?T®hÏ ]Iv:oÑ›pnOemWä PWfwemI nOeTfå îReå10å2ï 33 ©q Zf=Š›XhmD mMVh:TfqÅmÏ MfoRT" :eqmZ?®hMDwh" R$ZKvRºMvSeo òÏh OVÛfUfwhÏhåï2å TJe TJeIvSe OUfSjA{nIƒ]ø

SIvOhH{$eJe~@ZHeRfLemmM#IJe IJe O@{If Z]‰h ]i¢vS"?¢hoTmmJZeCvAM]"~OThº"å îReå 11å14å26ï

òmrV î)ø@|UmrVï OhH{:J:p n:pwh:Th" :goÅfwh:Th"m?T®h"nIeVh" SMÙh MfoÑWSe:h"å *~ITvw~Iwv ]i¢vSZ]‰hZeT(IvSeZfmM Ko@fweMh" ]eLfwh"å *CvAMmSYhIfT :Ãh mIXf-Ûhå ]i¢vSZ]‰hZfmM :eHhÏIhnOemWå

]onZ\eSO{=ZIeSfKnSZ ]hMf\v:jI"MeSZ{eÛH" Zf\vnHeoTI]‰Kv Zf\Te SIf#åM Mf\v:jmmIUhKfmmIo~Q^vSZeKfRf©]‰Je Zf@hÈ{I{=Zer ~ZIeKfRf#TJe ^nUoMeSOmmKUhKe^jmmI©]‰KhÅSn@‘e:$hnHeOW"R:"mmM:eËf:" IÈf :jnIƒOf Mf\v:jnISM# OhMoLeZIf n?K]‰ OnJIIv :oÑMfoêUSRgO’Ie" ^nUo©$hHeMhZeK# ;Wh ]Å|ReZM#å

508



n~OS~Ifn:eHÅfmrV SiÏeSmÅ n:es n~OSÅfMh~OIfK|Í|f1 îòIfUeXfï )mW‘ÏhÚIeHvå òËhm:emÂÏeqòW‘e_fWh"mZ?®v SgmImTÏvä +Iv:j\vDmSÏvä +ÅSmSÏvä (Ko@-mSÏv óIfmM MfÔTf?®fUfwhÏhnZe *IfmrV SioÅfSÅeT

TJeƒ$K" ZgU{ISShOThº" TKjœTe*AeMnIeƒO{eIvS$hH" :hU{eMvSn~ËeƒO{hKe^jI#åîReå 6å2å10å12å19ï

]oZOeOf:pwh" ó_Zh" O_fT ~OeTÔfÅSeHv Zf\vHhZfmrVMeS›p òûeDh" :goÅfwh:mTÏhÚIvå òmËÏeq MeS:go-ÅM" m:eÂv SMÙfMv Zf\vHh Zf\TSe:hÏhå OeO" m?TvIZr]vSjIf:eUMvSeo ~OeTÔfÅSeTf ZfLf?®fÀhÚ ~ZIeKf:p *Mh\vEf?®e-Wh" ÛfMeS:goÅM"m:emÂÏnOemW Zf@hÈMe:hÏfW‘å )ø@|UMeS-›p :goÅM" m?T®hÏIhm:eÂv *ZMv )ø@|UmrV ]I{]šW‹I|eKf-$hH›p +Âe:h"å ~OeTÔfÅ" m?TvIfÀh" SMÙv *]ÅfmrVOfÏemW ZgÂh" OeTh:TemHÏhZÏeq *Ih Igo?®TeTh" O_hmS-ÏhVTvweZhÏ ~OeTÔfÅSe:hÏfW‘å :omÑeDh›HmSÏhÚZowh?fÅ@hÈfwv ÛfThmD $hH:goÅM" ImÏTeHv ~OeTÔfÅ"åò~ITh" ZgU{ShÚ SUhÏv *VfTemI :Yf?®eWh" *IfmrV $hH"*Ih m?T®h"å *IhnOemWTeHv S^fSTVfTemI S~Ë" AOf?®eWh"

]II" :goÅTnËe Se" TIËÔ KjG~ZIe#MS]{ËÔ Se" Rº{e MfI{Thºe +Oe]nIå î$gå 9å14ïònO‹eYh" òmÏ î)ø@|UmMïÅmÏ :goÅf?®v @SKSeoKf:p @gWf?®vä

~ZIÅfq +V?®vå +Úfq ZfX›hÏ òmÏ n~OSOioZ®" MS]v:Uf?®väMfI{Zh" L{eMf?®hm:eÂv SêIvSewp +Oe]fwhÏhå

1å T]Œfr M{]‰SIfo M TeIf MU:" ]|on$eƒOf T?®fËnMZfn=Še T~I MfnZ@fIeIvSMn]e ~Qe^vnSeƒOf nWen:eƒW‹:#Shºf" n?I]f T# ]vJfnIƒSWLfTe" Oh"]e" KKeI{Z{T#:f" ?f~I" TK=" ~OTeIf ZfWT" I~Ie?{hnI :goÅfnIå

îZfå Ohå 6å8å57ïTemIeUhZMfq SMÙhmZ?®Zr MU:Åfq nOe:hÏfW‘nTeä TemIe-

UhZmMwhVf?®hÚ Zf?eUÅfMv ]|o»"nOeWh" Zf=ŠSe:hÏhnZeäTemIeUhZMfq SMÙh" QhÈfTh" ~OnZ@fO‹f?®ZÏv ~Q^vSnWe:"-nOeWh" IhœSe:hÏhnZeä TemIeUhZMenHe +ÚfWfUhÏv ?fÅ@hÈf-ThÚZowv Shºf m:eDhwhÏIvå ( *?{hImM îMe@SfW‘eÅZmMï:goÅf?®eq OeO" OenD M@fwhÏh òÏIfq òËeHKvRhI"¥

~IfRhZMZfRZnÎnZƒO{:hHvE©]vSjIfUAIfIeIvS]hUeKfRfoZfSj${eIvM ?WIf R$ZIvOKeUZfÍe©W‘ZMfSf\eoÈSOf T# ] mmZ\vHZe~${#å îReå 11å 2å53ï

)ø@|UL{eMMf\vEUeT nKZeKf:pnOeWh" :eHer :fÀemI TemIe-ÏfmM nIDhÏhnZe ( R$ZIvOeKeUZfÍÅfšqMfÏv mm~InWe:{WeR-ÅfMhnZÂfnOeWh" öUh MfSf\ÅfmrV *W‹e"@nMUnÅwhnOeWh"SMÙh mI_eÅTeXeHv mmZ\vHZîRºïn~@\vErå

509



ReZmÅTe:hÏh n~OS" +pmweÚhÏIvä î*IfMvSgmITe:hÏhn~OS" ~OIf\vEfISeTfUfwhÏIvä *IfMh IhW{SeTfnO‹eWh"Sm_eÏfmM n]Š^fO‹eMfW‘ïå ómIeÏfmM n~OSÅfMhZf\TSewhÏhnZe *Ih ]onZ®eÅS" òÏ KjGnQeLSfW‘emI( n~OS" TJeoIvJSe:TfW‘å OW ]"$If:XfWh" n~OSÅfmrVZYfTh" ]vJeMZh" OfY?®fUfwe"å òšfWh" öUepwv ómIeÏfq$eGn ~OSS h nÂe *IhImÏTeH v ( (pwv(Ko@"©òW‘e_fWh"mZ?®hSgmIå öUep öUh Mg?AgZfmTTeZe"(Ko@SeTf :eHhÏIvå *M{r +ÅnSeÅSSeT öÏfmMTeZe"(Ko@SewhÏIvå óIeTeWh" öenUeUhÅMh" *ZMZmrV(Ko@mÅSe~InS $eGSeTf n]Š fO‹er :YfTiå òÏeq óIhSMh\{mrVTh" OUnSe?®SeT (Ko@"1 )ø@|UMe:hÏhå *dnMe~OednMeä OeOfnTe OhH{ZenMeä MUnMe MeUfnTeä OEf?®ZnMeOEfweÅZnMeä OUf\v:jInMe *OUf\v:jInMe (UeTeWh"óIh SMh\{Ïh" OUSeKo@" )ø@|UMe:hÏhå )ø@|Ur òÏvMShwhÚ ReZMThmD If:Zvä ]øÍU{" $e"RgU{" ZgU{" )I{eKf$hH›nXenUeÏh" OUnSeaeZ]vJmT ~OeOf?®v *ZmTW‘e"öÏeTf ]nÑXf?® MfWTfWe:hÏhå2 )ø $hH›p OUfOioÅf~OeOf?® öUZ]vJmT ómIšfWh" UiOÅfq ReZMm?T®hÏIv óIhSMh\{mrV SMÙfMh" ]|eReZf:SeHv¤ *Ih SMÙfmrV=DMTfqÅmÏ n?oÏfUfwhÏ *"@ZhSn~Iå ( ReZMTvwhIf:?® h " öÅ öUh SioÅfmT OhVnS ~OI{¢SeTf*MhRZmO‹DhÅhZeMeHv SMh\{r ]|~O:jIfTMh]Uf?®h m?T®hÏMeMeZfLOUf~@S›Xh"å *›mM ZfZfLAgZMvSeUh" I›XhmDZfZfLeKo@›mX OhVnS SioÅgRZf?®h:eHvSer m?T®hÏTÆ›XhmD PWSeHv AM]ShKeTÅfq òZfmDTh" :eHeZhÏZfZfL~O]vJeM›p¤ *:ÅhÚIv OhVÅhZÏv ~O:e@fO‹er

1å aeå 3å 14ä2¤ ~Qå ]iå 1å1å3å *IfmrV @šURe\{" nTeå ]iå 1å24å25 )ZnMewh:å2å )ø@|UMfq (Vh R$›p © mò@|U{"ä LoÑ"ä T@Ùvä ~@gädeM"ä mmZUe${" © ]ûioÃSeTfUfwhÏh òÏv Zf\vHhOhUeH"£mò@|U{]{ ]S~$]{ LoÑ]{ T@]#~@fT#deMmmZUe${nTemmÔZ \Ãe" R$ )IgUHeå î6å5å74ï

ZeThOhUeHÅfq Sn^@|UMv (V"$›Xh" OÅZ{T›Xh" MfI{Se-mHÏh OVThÏh¤]oZdIe IjO‰fUMeKfnQeL# ]|I~ËIe MfI{SWhO‰@ºf#*MË@ºfÔ ZfnReoZfLfd# \Fe^hU" $eMf Sn^@|U]{ådeM" mmZUe${mmS@|U{" IO# ]I{" ¢Se LjIf#]j\vDjI|SeIvS]"nQenLe ^{Lf\vEeIjI|nSZ ?

*Z{TeMf Kmm@IeMf MfI{" If\vEËf @šnUå

510



mZûhÏhå (Ko@ÅfMvä óIh :eWÅh" ~OQWSeThÚ öUh~OReZSn~I SMh\{nWe:Åfq MfUËU" ~OZoÅfwhÏ önU @ºfäönU n~OU:"å òÏeqä +ÚfWhÚ (Ko@ÅfmMeO‹f?®v OhVmÅ]vJfIfmT If:?®h" UiOmO‹DhÅf UÂh" @UfTeTf nTeAfO‹fO‹er~@SfwhÏIh Mf\vPWSeTfÀeHv :We@fwhÏIv òÏv SMh\{röDhZfq :mÂÅh"å *Ih On¢ AMvS@I›pwhn@\Zh"Zo\]^~]›XfmW :EfM~OTÆ›pwhn@\SeZe" å*Ih:ÂeqO‹fmÏ ]|Ë" (Ko@mÅ OhVnÅTvwfVwf *ZfmDSioÅfRZf?®h :eHvSer ~@SfwfW‘¤ (Ko@mÅ *nI MfWTfqn~OSÅfmrV OUnSe?®n:eDfTfqmZ?®v (UeLf?®hIhD›h"¤ (OUSeKo@Åfq *IfmMwep IeYvÏ S_eKo@›mXW‘e" *D›f-ThSfUfwh"å öUh m?eW‘hÂnW‘eä n~OSwÃfMh :ewwVhûfTh":M:]hÍUfTe:hmSÏvå )Ih OUSeoIvJSemHÏv (Uh"]ÑIfwh"å ( n~OS" *]vJeMÅfWemTÏv *Ih ZfÀhMfÏhnMewhÏ :ÃfMh nIeÏe"å On¢ n~OSwÃv :M:]hÍUfmT-TW‘emI :ewwVhûfmT :eHfW‘å :ewwVhûfnTe :M:-]hÍUfnTeä MShwv óIfq n~OSnSe *IfmM n:~ÍSewfTeHvMÑhmD (Ko@›mXW‘e" *DfÛh ZXUhÏIvå nWe:" óIfmM-TeHv ]eLeUHTeTf (UeLfwhÏIv¥ OUSRºmrV OUnSe-?®Zh" ]oZ®en@‘\fThSeT (Ko@mÅTW‘ä MfÔT"å OhUh\-MeTeWh" ~]‰gTeTeWh" *ZMZMfWhÚ (Ko@mÅTeHv(UeLfwhÏIvå *:ÅhÚ (Ko@mÅ OhVmS ~OIf\vEf?®v*IfmM ZH›h:TeHv óIh SMh\{Mh" m?T®hÏIvå1 *Ih-m:eÂn~I ~:iUMvSeUh" Uº~OfTMvSeUh" )ø@|UmM UºÅf-Mh Ke^fwhÏZMeTf ReZMm?T®hÏIvå *Zowv *ZUhmD(Ko@mÅSe~InS n]Š^fO‹er :YfZhÚhå *Ihm:eÂeHv]Åhwpwv )ø@|mMwhVf?®h ]ÅSSeT (Ko@ShÚIv¤*Ih S_hÚZUhnDIfq MfÏh" IhnWe" Z{I{]‰ZhSeHvå

1å mmMZeIvSM# ~ORhUT" MfAWeROionÃeSeM" AMeKZfKh\# :UhnHe ZjHgnITKvTAvAnMe R$ZnI ZfKLgI SeM"I?®eIvSnM ~OIfSh;]{ TJe Sh;~@g#å îReå 7å9å11ï

]|S^fSm:eÂh ]|T"OioÃMeTf :UhHeSTMeT ]onZ®@|Ur*VfZfW‘eÅ *W‹MvSeo m?T®hÏ OiA mm:mweÚhÏfW‘å *ZoR$ZeÏeTf m?T®hÏ OiAmTW‘e" *ZMZÏhnZÂfImÏTeHvå *ZM-ZmrV Sh;Åh ?eoÅhÏ IfW:" ~OIfQf"QÅfMh ?eoÅfTIh-nOemW nIeÏhÏhZnW‘eä *IhnOemWå

511


*È{eT" OIfmMÀv

n~OS]|UiOMeT )ø@|UMvn~OS]|UiO"ImÏ mIXfZv

]|eoIvJ"ä :?®ZD"ä :UeVv òÏg MfW:p :DÏh Q^hKiU"m?Ï MfoRTMeT RºmrV MfWmTËv¥ §§òmrV ]oZ®]|Zh"Cer *n›Tvwh IUhÏhå òMfwv *›ThmD OwqMfÏvöÏh" nZÂIeMh" ònrVmIÏh OVTeZhÏmIeÏh" òMf-wfW‘àä òÏeZh" ( Rºr R$ZenMeDh OVTh:å )ø ReZ"KjGSeTZÏv n~OSmSeÏhSe~InSä n~OSÅfmrV MfoRTI|" Se~InSeäKj\vDTfWhÂeZiå *Ih ?fWIfnMeDhSe~I" òÏ )Dh›fTMfWTfW hÚIhSW ‘ ä ]eoZ ® ~I f:SeT ]S\ vD f n ~OS" ¤*IfUXZh:XfW‘eÅ *;HvFSeT IMfn~OS"å RºfnTe$Åf-mW )ø $"RgUn~OSReZ" *nI MfWTfqä ~OIfSe~OIg:eKf:-XhmD ]^eTmSnÏ{ä (UeLfwmO‹Àh" ~OfTmO‹ÀhSfUfwh"å)›mM ]oZ®nÅTh" +pmweÚhÏ öUeKo@mÅ (Ko@-MfWTfqÅmÏ (UeLfwhÏIn~I OURºfThmD n~@\vE-]|ReZ"å S_hÚ RºfUiO›mXW‘e" OURºfTfmWwh m?mÏ-ÅhÏ Seo»Åfq öenUe =À›pSe~I"å Rºf]eLM:p@gWfwhnûeYhÂeZhÏ ATOUeAT›mXW‘e" Seo»SÈ{ÅfWh-ÚZImÏå ( OUf@gWMÅfq ]eL:r Qe^{Z]‰hwmXöenUeÏemTDhÅh ImrV (Ko@mÅ *Ih:Xfq (nUeOf?®h-nMewhÏhå On¢ +Úfq ]Ke Zf:e]" ~OeOf?®hZUhÏ (Ko-@mÅ ]e¢eIv:UfO‹er ( Z]‰hwmXeÏh" OU{eO‰›mXmW‘-Ïh :Âv ömÏeÏeTf IÚfwXThÏhå Qe^{Z]‰hwXfq(Ko@mÅ ]e¢eIv:UfO‹er TÆfwhÏIv Mf\vPWmSÏh]eL:r öDhZfq SMÙfWewhÏh¤ (Ko@nÅeDh IeUIS{mO‹-DhÅhnûep ( Z]‰hwp @iM{~OeT›XemHÏh" :eHhÏh¤*›mM :eW~:SÅfqä *I{hÏIZh" ]oZ]SeMZh" QhÈf-Se~InZK{ZhSeT (Ko@mÅ ( MfWTfqÅmÏ IÅ|-Kj\vD{e ]e¢eWvwUfO‹erIw @ºf ]fÈfwTh" ( IÅ|"]AgZZh" Ze]‰ZZhSemHÏv *MhRZmO‹Dh:Th" m?T®hÏhå( *Z]vJTfmWÅfT ]eL:Ïv OfmÏ )ø@|UMhmÂÏhmIXfTfO‹er :YfThnSe )W‘nTe )ø@|UÏh ]oZ®@ºfÅ|Zh"]oZ®dI|ZhShnÂe )W‘nTe òmÏeÏh" n?eKfO‹er nIe-ÏfW‘å *Tepwv )ø@|Ur n~OS]|UiOrä n~OSÅfmrV OUSe-Z]vJä *IhSe~I"¤ *Ih SIfIeMh"å n~OS]|UiOr ]|T"~OI{¢"å öÏfmM n]Š^fwhnûep ( öÏv +ÚIemHÏh

512



nQeL{mO‹DhZer nZmV mIXfZv nZHnSe¥1 *M{Seo»weowv*Zo ReZM m?T®hÏ SAfn~]‰Àg@|UMvSeo îMgIfZfLeIewpï+mÂÏh ]vJeOfO‹er ZXmUmTW‘e" mIXfZh:p (Z@{Se-Ze"å TJeoIvJRºMe:mÀ (ZfL" )ø@|UMvSemUO‹_f ReZMm?T®hÏZMW‘ä m?TvZer :YfThÏZMhSW‘å RºÏv R$Zern~OSSe~ISeTf ZfX›hÏhå §§~OfnTä RoÅemZÏ Z{ºfmT W¢{-SewfTW‘ä RoÅeZfWfUfwhÏ (IvSeZfmM W¢{SewfTeHvRoÅeZfmM n]Š fwhÏIvä ReU{mTÏ Z{ºfmT W¢{SewfTW‘ReU{TfWfUfwhÏ (IvSeZfmM W¢{SewfTeHv ReU{mTn]Š^fwhÏIv å . 2 ]|eoI vJSeHv ]oZ®SMh\{UhmDTh"]oZ®~OZjÅf:pwh" n~OU:" òÏv ?fWo OVThÏhÂvå (]|eoI vJZh " n ~OS"ImÏä *IfmM Z{ºfOUSeT fIeYvÅfTfUfwhÏh ònÏ +Úiå ]oZ®nÅTh" +pmweÚhÏZfRhI|ÅfWeHv Cer òmÏO‹_f Zf?eUfwhÏmIšfq òMfwh]|eoIvJShÂeZer ZT®å nMnUSVf?®v Cer ònËe m?VhmIe-Ïv òÏv òmÏO‹_f mI_eTf Zf?eUfwhnûeYeHv òmrVn~OS" m?VfmTeUh Z{ºfTfq :hDh›f?®hUh›hÏIvä n~OSOUfLf-mT ?hUhwfm?®VhIewfTIeHv mI_v ~OO¿ÅfWhÚ ]oZ®-

1å n:ZWeMhRZeMÍ]|UiO# OUnS@|U# îReå 7å6å23ï]onZ\eSOf RiIeMe" ÛfUeIvnS@|U# ~OfT# îReå 7å7å49ïn~O\vnEe RZe"]‰MhRjIe" :fW QÎhUeIvSeå îReå 10å29å32ïOUnS@|Ur MfUhOeLf:SeT (MÍ"ImÏ¤ ]oZ®RiI›XhmDTh" (IvSe-

Zh" *ËU{eSfTh" ~OfTMhSeHv Uf¤ ]oZ®@UgUf:pwh" ó_Zh" ~OfTmO‹ÀQÎhZh" (IvSeZhSnW‘e RZerå

Un]e mmZ ]#¤ U]" n^{ZeT" WQvL|eMÍg RZIfåîmmIå 2å7ïòÏ S~ËÅfmrV Re\{Åfq @šUe?eU{]|eSf:p ~Q^vSÅfmrV

+HvSTvwh Thºf :eHfwhÏhåMe]I (MÍnÎhI|" Kj\vD" nWen:å Qe^{eMÍ]eLMU^fIe

*O{Mgê MfnU\He ~Qe^vSHe Qe^{U]WeReKfZ ]eMÍeKj@{nË ZfK|e"]# MiM" ~Q^vmmSZ U]n]‰\e" I]ŒeK]‰f IIvnI\eSeMÍ:eUH" U]ZKv~Q^vSå îmmIå @"å Reå 2å7ï

)W‘eÅ öÏv (MÍ" MWv:hÏIeTf nWe:Åfq :ÂfÀfW‘å (MÍ-~OKSeT öUh ]eLMZh" OhVmSTfW‘eÛfÀh"ä *IfMhnZÂf ~@Sfwh:-nTe (~$^fwh:nTe nOeWh" m?T®eÛfÀh"ä ZfK|eMvSeUeT ]Ï{e]f-Seo OhVmSMfÏh U]" :fÀfTfmÀÏnOemW (MÍ" *MhRZfwhÏIeTf:eHhÏhå Igo?®TeTfÀh" ~Q^vS"ImÏTeHv *ZUhmD U]"å*Ihm:eÂv *Zowv (MÍ:eUHSeTä U]ZÅeT ( ~Q^vS"+Âvå2å 2å4å5 îOhå 484ä ?hå 1ïZfå ]eå]å Iå32

513



Z]‰hwXh" AMvSMe KfZ{›Xh" n~OSeo^›XhSe:hÏh¤ ]S\vDf-mT n]Š^fwhÏIfq *IfmrV *"@›XeT Z{\vDf:p+pmO‹DhmSnÏeoÑfwH"å )ø ]S\vDfmTTeHv RºMvSeo)ø@|UMeTfweHhÏIv¤ ]|o»]vJMeT OfIeZvä ~]\vDeZväU¢:r òÏf›mM OVTmO‹DhÏ )ø@|UMvSeUh" *ZmUÙ"-QÎf?® ZfZfL]fÈeË›Xh" :W‹M:Xh" SI~$Ì›XhmSW‘e"TJeoIvJRºMvSeowh MfUoIvJ:›Xh" Mf~\‹nTeAM›Xh-SeHv¤ òËhm:eÂÏeq *Zo OUSn~OS"m:eÂh" ó:eË-Mf\vEm:eÂh" *mIW‘e" :DÏhToÏfUfwhÏhå ^jKT" @hÈ-MfoÑWSewf *Ifq KfZ{n~OSeSjI" ImÀeO‹" MfV?®fUfmw)ø@|UmMO‹_f în~OSOUSW‘eÅï S_h ReZ›p QeWf@›XeTf-ÅgUhÏhä *Z IgmU *OU{eO‰›Xh" *nTe${›XhmSÏhIÚfwXTh:Th" m?T®hÏhå )In~I OURºfThmD @ºfåRºfTfq ]fÈf nMDfTZr )ø@|UKo@MeoIvJ" n¢~I›Xf-nWe OÚf:XfnWe nOe:TfW‘å *Tep )ø@|UmM Ko@fO‹eMe-ZeÅ öUh ]vJWZh" :eHhÏfW‘å n¢~I›XfWh" OhVÅh")ø@|UmM Ko@fwhÏ ]eLhZfmrV ]eLhI|ÅfWh" Kh\vDmrVKh\vDITfWh" :iDfä *Tepwv )ø@|UKo@M" ]fÈfwhÏhåòËhm:emÂÏeq *Tep )ø@|UmM ]|^jKTÅfq ]e¢e-Iv:Uf?®fUfwhÏh¤ *ZfDhÏv *K|T]oZ@ºfTeTfä *¢T-n~OSnA{eIfÙeTf *MËS^fSenZeDh:iDf ImrV ^jKTÅfqZfX›hÏIeTf Ko@f?®fUfwhÏhå1

1å To^{QvAMeR?UmmH\HnTeUhRº{en?nIeSWeMf ZfLnSKv $hH:oÑAeMfI]Œfr Zf@hÈ +OWR{I (IvSIÅ|"]e¢eKv TJeƒSWKjn@e# ]ZfIj~O:e@#å îReå 11å3å40ï

R$ZemrV IjO‹eK›XfWhÚ *XZ_ Rºfm:eÂvä $hH:oÑ]"R-Z›XeT SnMeSW›p IgmU M@fwhnûep ( Zf@hÈSeT SMÙfq(IvSIÅ|" ~O:e@fwhÏhå IfSfUnUe$" Mg›fT :Ãfq ]iU{~O:e@-mSÏnOemW (IvSIÅ|]e¢eIv:eU" nMUfÀhÂe:hÏhå

514



*È{eT" OmÅeûIv

KfZ{OUSn~OSÅfMh SeMh\f:ReZ›Xfq:W‹f?®fÀhÚ ZfL›p

OUSZh" OUeIvOUZhSeT )ø KfZ{n~OSÅfmrV ]|ReZ"ZfZUfO‹er SMh\{mrV Re\Tvwh :YfZfW‘å SMh\{mrVReZMe@ºf OUSeZLfnTeX" OVÏhnMewfTeWh" ( n~OS-ÅfmrV *IfU_ OioÃITh" SnMeêUfITh" ]S~$SeTf ~$^f-O‹er @ºSW‘å òÏeWh"ä ( n~OSÅfmrV OU òÏh" *OUòÏhShÚ RºfReZ›mX @gWf?®v òW‘e UeA{ÅhShÂeTfÀhÚRºMvSeowv I›XhmD n~OSeKo@›mX ~$^fO ‹eMh"ZfZUf?®hm:eDhO‹eMh" öUh Seo»SeTf :YfZh :hVÛ SMh\{-Re\mTÅmÏ +OnTe$fnwÂfZÏfÀhÂvå òÏhSe~ISW‘ä )ø*ZoÃ{SeT KfZ{n~OSmÅ öUh ZDfZfWewfweHfO‹erSMh\{n~OSmÅ *IfmrV ZfZfLUiO›Xfq +OnTe$f?®fÀhÂvåKfZ{IThÚZmTO‹_fTh" SMh\{Ïh SMh\{~O:jIfTfnW ?fËf?®h:iDiåZewfMh n$e?USW‘eÅ MfUnO¢~Q^vSmÅ nQeLfO‹eMh"SMh\{Mh ImrV ]enO¢Re\m:enÂ :YfTiå )ø~OO¿"ImÏ *OUfSfI î~Q^vSmÅï OUfSfIRe\TfqòYhIfweÀfTIhnOemWTe:hÏhå *Ihm:eÂv RºMvSeo)ø@|UmMTh" Rºf]eLM:mXTh" ]"QÎf?®h OVThZerSMh\{n~OSÅfMh n?oÏ ]oZ]eLeUHSeT Zewh:mX+OnTe$fwhÏhå OURºfmT Zf\TSewf ~$Ì" MfoÑf?®fÀhÚSêMvSeUfq ?fWo )ø KfZ{n~OS" )ÏZfLShÚmIÏVfZeMh"*MhRZmO‹DhÅeMh" ò~InTe ZfZfLSeo»›Xfq ~@Sf?®fÀhÂvå1

*Zo n~OSÅfmrV OW UiO›Xh" ~$^f?®fÀhÚIfq ó_Zh" IeYvÏUiOmÅ @eË" òÏh OVThÏhå )Ifq n~OSÅfmrV?hÀhMgVWfW‘ä ~ReËh IWTvwh OfDf?®fÀfW‘¤ ~OIfSä OiAä ~OIg:"

1å $hHSeêIvS{e]ºf © UiOe]ºf © OiAe]ºf © ]ŒUHe]ºf©Ke]{e]ºf © ];{e]ºf © ZeIv]W{e]ºf © :eËe]ºf ©(IvSMfnZKeMe]ºf © IMvSTIe]ºf © OUSZfUê]ºf © UiOeó:Le *Of ó:eK@Le RZIfå îMeå Rå ]iå 82ï

MeUKr R$ZemrV $hH:goÅMÅfWh" n$eOf:p ]øÍU{ÅfWh"ä*"QUg\r OiATfWh" ~O^‘eKr ]ŒUHÅfWh" ^MhSer Ke]{ÅfWh"*oAvAhMr ];{ÅfWh" nKZ:f ZeIv]W{ÅfWh" Uh:vSfHf :eËeI|-ÅfWh" SêQWf (IvSMfnZKMÅfWh" ]MIv:hSeUr IMvSTITfWh"R$ZemM ZfÀhOfUfÛ UeL ShIWeTZo OUSZfU^ÅfWh" ~OLeMSeTf(]ºfThÚZUeTfUhÏhå

515



òÏg OUfOeDf:XfqMfÏh *W‹" +ToÏvä *MwS_ ]oZ]eLeUHn~OS" òÏW‘emI n~OSÅfmrV Ig~ZnZn$eMvSeKReZ" )IfWfW‘å)ø ReZÅfWhÚ RAMÅfÏn~I @eË" òÏ nOoå nWe:Åfq?fWo OIhmwO‹Ihmw Mg›eMf\vDmO‹DhÏIeTh" S_h ?fWo ?hYWf-we_hnOemW ZÏhnOe:hÏIeTh" :eHhÏhÂnW‘eå @eË-Rºr IfDhwSfW‘eÅ ]|]vJrä ]øS{rå

)IfMDhÅ +OUfReZ" Ke]{"1 Ier R$ZemrV Ke]MemHÏhReZfwhÏ MfWä Zf@|]‰RjI{Mv ImrV TASeMnMeDhÚ~OIfOÅfTe:hÏh )Ifq (Ko@"å

OfmÏnÅIh ];{"å )ø@|Ur òmrV +_ nIeYr òÏReZ"å n]Š^fIÏv ImrV jKT" IhVÏh :eHfwh"å :h_›p-mweÏh" n]Š^fIr @:eUfwfW‘å ònO‹eYh" ]êTfwnT+Úi òÏ Zf@|e]ShÂv¤ n]Š^fIMh" IMfwh" IÑfq IhW{-IThÂvå )ø ReZÅfq RºMh" )ø@|UMh" IÑfq IhW{-n~OS" *nM{eM{" öYh:hÏhÂeTfUfwh"å )ø@|Ur MÑhmD];eZvä +_ ];eZv¤ ]êTfwh" U¢fwh" òÏhVO‹f?®v ^jKT-ÅfmW OUSU^]{›mXTh" :WZV:iDemI IhVÏv ShûfqmZ?®h m:eDhwe" òÏ ZfLÅfWhÚ ];eZvä IMfwh ]SeM-MeTf ]|g:UfwmO‹À ];eZv¤ )ZfmD Rºr R$ZemM :Xf-nÅeYMewf mZ?®fUfwhÏhå ~OO¿Åfq MemSW‘e" WgW-m?T®h:TemHÏh @UfTeTh" OVTe"å :hÀf:p *ZUhmD:Xf :Xfwh"nOemW n~OSUiOMeT R$Zer )ø ~OO¿nÅe-mDeO‹" :XfwhÏhå *ZfDhÏh OUfOioÃrå öÏh" (Z@{SfW‘e-ÅZrå Mf#]vOj^rå *ZfDhÏv òËfMhnZÂf ]j\vDfwh-Ïh¥ :oÑ" ònO‹eYh" öUeZ@{"å MfZoÅfO‹eMeHv î:hVZhIgoO‹eMeHvïå (Z@{" +Âe:hÏIv *OioÃIMfSfÅSeHvåOUfOioÃMh" Mf#]vOj^MhSeT R$Zer MfUËU]j\vDf:oÑ-Åfq óomO‹ÀfUfO‹er *ZfnDTvwh òËeZ@{"¥ òËhnÇ@{"¥*ZfnDTvwh ]fÈfnwÂIeTfÀv òËhÂv¥ MÑhmD ReZMTfq:eHhÏ ómIšfWh" öUhnÇ@{ÅfMvnSWeHv )ø@|Ur ]j\vDfMDÅhÏmIÏh" S_hShÚ :J:p :J:XhmD MfWTfq m:e-Úe"ä *W‘emI *ZTvwh MfWTh" ZfWThSfW‘å Ze]‰ZÅfq)mIW‘e" öUh :Xf¤ ~OO¿" R$ZemrV WgWeMeD:"Se~I"2å)Ih ShYhZMh" *ZfnDTvwh U]:USeT öUh ZfnMeK" Se~I-1å Reå 7å9å17å10å29å39å2å )œeSe~I" ~OnRe# ]j\vDfUfIf ]j\vDø ZfMfÔfIe# :eWeIv ~O]iIf" RiIeMe" SM{nË :eW?fË:e# nRe$eoIvJ" ]j\vDfUfI{nM{ ~:gFeoJSfIf ?eOnUnKZmm]{\ ]|RenZeƒTSeO‰:eS]{ :e ]vOjê¥ îSeå :eå 1å8ä9ï

516



SeZe"å Mf›p KUf~KMemHšfq *mIeUh nMU"nOemwÏhmZ?®v*Ifq U]fwh:¤ LMf:MemHšfq LMZer òÏ ISe@TfqU]fwh:¤ *O:D›p OfHThÏIh" nMU"nOewvä ]h;eMhRZ›pZÏhn?UhÏIv *Lf:" MW‘ nMU"nOewvå )ø nWe:" öUh:XfTU›hSe~I"å Me" *Ifq :Xf?®h U]fwhÏhä )ø@|UrMnÑemDeO‹" :XfwhÏhä Me" )ø@|UnMemDeÏf?®h" :XfwhÏhåR$Zer MÑhmD OIfZh:XfnÅeYrå *nÇ^" ò~I R"$fTeTf:XfwhÏh, :W‹" *Z]eMf?®nO‹ep öUh :Xf :YfÛhå OfmÏómVwhmV nMUnÅTvwv Zf~@S"å OfmÏTh" òW‘e" OhVÅvîU"$Åvï )V›f :Xfwh:TeTfå )ø Z]‰hI © )mIW‘e" öUhWgWTemHÏh" Mf›Xh" WgWTfq :iÀeXf:XemHÏh"SVÏh:XThnûep Se~ISeHv Kh#;›Xh" :\vDO‹eDh:Xh"*MhRZSe:hÏIvä *nO‹eYe:hÏh ^jKT" :MwhÏIvîSMÙfDfThÏIvï *nO‹ep Se~ISeHv AgZfI"Ie›eMeZeÅKhÙ^ReUSeTf *MhRZmO‹DhÏIvå òÏeq )ø *UTvweqMeYf: nMUmÅ AgZfIÅfq SeVfSVfÛhZUhÏ ]"RZ›p]vJfU]I{›XemHÏhÚ $øUZReZM ZfÀvä )Ih WgWTeHväMe" )ø@|UmrV WgWTfq :iÀhn?oÏh WgWTeDhÏU"$"Se~ISeHfIv òÏv ò~I nZ$Åfq *VfThÏhnZe*~InZ$Åfqä +DMDfä Mf›pwhÚ :\vDeUf\vD›p òW‘e"Mg›fnO‹e:h" ~OO¿ÅfmW öenUe *HhZfWh" )ø@|UrWgWTeDhÏhå RiSHvFWmÅTh" ]iU{?~ÍeKfSHvFW›mXTh"IÀfwiÀfThÂewhnûep *ZfDhÏh WgW MDÅh:Se~ISeHvå*ZfDhÏh SMh\{^jKT›mXmweÂh" AËhwmXmweÂh"]]{›mXmweÂh" :X fwhÏh å Me" *ZfD hmÅ?IhU"$wUhwp¤ *ZfDhÏh :UhwmX OW:nSq MfUÅfMgwhÏhå öUfwq öUhZfL" MfUÅhÏhä Sm_eUfwq

)ø@|UmrV )œSe~ISeHv ]j\vDfmTÏv ]j\vDfThmD +HvSTfq+VO‹hÚZUh"ä :eWSeHv RiI›mX ~O:e@fO‹fwhÏmIÏv :eWIÅ|-?fË:MvSeUh"ä )ø@|UnRe$ÅfMhnZÂfTeHv ]j\vDfmTÏv nZmV?fWUh"ä )ø@|UmrV WgWTvweHv òÏv OfmÏ?®fWUh" Zf?eUfwhÏhåòÏeq )Iv ]|T"~O:e@]|UiOMeT R$ZemrV ]|ReZSeHvå *W‘e-mI (O‰:eSÏv òËRfWe\"¥

§nWe:ZIvIh WgWemm:ZW{". î~Qå ]iå 2å1å 33 nWe:mUnO‹emWmZVh" WgWSe~ISeHv )ø@|UmrV A$Iv]j\vDfï òÏ ]i~IÅfmrVRe\{Åfq @šUe?eU{]|eSf:p )ø@|UmrV ]j\vDfZ{eOUmÅ-whVf?®h OVThÏhå m:eIfIgoÏ SIfZÏ UeAenZe S~ËfnTe :XfmTe-Yf?®v öUh ~OnTeAMZh" +nÇ@fwemI ~:gFeZf^eUeKf:Xfq óomO‹Dh-ÏIhnOemW Qe^{~OnTeAMmSeÏhSfW‘emI @|en]eœ|e]" m?T®hÏIh-nOemWå )ø@|UMh S_h ~OnTeAMmSeÏhSfW‘emI mZVh" WgWeUiOSeTf-ÀeHv ~OZjÅfå ]|ReZmSËfMv òÏ n?eK{ÅfMh ]vJeMnSTfW‘å

517



Sm_eUhZfLÅfqå1 Me" *VfnÛe *VfTemInTe ( :XfTfq]êTfwhÏhå ^, ^, òËeMÍ", Me" )ø@|UmrV :Xf-nÅeYMvSeo,2

*DhÅIv ZeIv]W{"å )Ifq )ø@|UmM MÑhmD OfIeZvòÏW‘ *OI{" î:hÀfï òÏ MfWTfWeHv n]Š fwhÏIvå1 )IfMvöUh OËfn:Dv nIeÏe"å On¢ )ø@|Ur òÏ ReZMTfqMfÏv@ºfSeêIvS{ReZ›mX MfnÕ\" MgwwXThZer IwöUR{e]SeHfIvå @ºfReZMnTemDeO‹" RTZhShÂe:h"å n~OSÅfqRTShÂe:UhIvå RT"ä Q^hSeM"ä *Mh]UH" òÏg ReZ›p]|ReZ" KjGgRZfO‹er *Z@{SeHvå òÏeq ]|ReZKeoG{"ZÏv ä @eË" òÏ n~OSReZSe]|Kf? ® v n ~OSÅfmrV1å RimmIoRiIeMf RinI@# ]jAI{ZIf ^Ë{A#

(IvS]j\vmmDU]|Imm~ËUMnOn¢eƒOf QeWZIv îReå 6å15å6ïöÏfMh" nZÂfTW‘emI öUh QeWmMnO‹emW IeMhÂewfT *]|-

I~Ë›XeT RiI›mXmweÂv RinI@Mh" AMvSSfW‘eÅZMhSeT )ø@|-Ur RiI›mX +Âewfä nOe_fä m:eW‘h:TeHv m?T®hÏIvå2å R$Zer n$eO:hSeUMvSeUhSeTf WgW m?TvIIhnOemWTeHv )Iv¤)IvJ" ]Ie" ~Q^vS]h;eMhRiI{e Ke]{" $IeMe" OUmmKZnIMSeTe~@fIeMe" MUKeUn:H ]e:" ZfA~^h# :jIOhH{OhCvAe#å

îReå 10å12å11ï)~O:eU" ]Åhwpwv ~Q^vS]h;eMhRiIfTh" Ke]{ReZ" OiÂhOe-

]fwhÏZowh" OUmmKZIZh" SeTmT (~@Tf?®Zowv SMh\{QeWMh-SeT R$ZenMeDh n?oÏv OhH{@eWf:XeT n$eO:hSeUMvSeo :Xf?®hå

*nê, Re${Snê Re${", MÍn$eO~ZAø:]e"TMvSf~I" OUSeMÍ" OioÃ" ~Q^vS ]MeIM", îReå 10å14å32ïòÏh" ò›h" Me@S_ OioÃ~Q^vS"ä OUSeMÍ" ~@g:j\vHUiO-

Åfq nIeYMeThÚ MÍn$eOUhmDTh" n$e:hWZe]f:XhmDTh" Re${"åSêRe${"ImÏ,3å ~IT®e n?eOMf\KvRfÔ ]e";{nTemm$Ô ]eI|mmI#

+O$gTSeMSeêIvS{" Ûf" ]eSM{IeIvSA", îReå 10å 8å45ï:oÑ:eHvF )~ÍeKf:mXÏh" +OMf\Åh:p ~Q^vSmSÏh" ]e";{-

MvSeo OhUh\mMÏh" nTe$f:p OUSeIvSemZÏh" ]eI|IMvSeo R$Ze-mMÏh" TemIeUhZmrV SeêIvS{mÅTenHe IeIvOU{OioZ®" Oh:Yv-ÅfmweÂfUfwhÏIv ( ÛfmT Tn@eK S:mMÏh ZfZUf?®h, îòW‘eZ-Uh" )›mMThÚ ÛfmTÅmÏTeHv )Ïh" SwXeTf :UhIhÏIv,ï*Ihm:eÂv ~@gMeUKr )ø@|UQhÈf ZfÀv SwmX WeXfwhÏZnUeDvZ]hnKZmM ShrMfoÅf OVThÏh

SeOI{QhÈfS:jJe# :j\vnHä ]oZeIvSMg@|nUSeTeSMhAUinOH $hmmG@|nU{ OnUƒZ{nTå îReå 11å5å49ï]oZ®eIvSZh" )ø@|UMh" *Z{TSeT OU~Q^vSZhSemHšfWh"

S^fS:mX öXfO‹f?®v SeTeSMh\{UiOÅfq :eHmO‹DhÏ :j\vHMfq*OI{ QhÈf mZTvwUhIvå îS:Mfq )ø@|UQhÈfTeHv mZTvnwÂIvåï

518



Ig~ZSeK:ReZ":iDf *W‹" *MhRZf?®h:YfÛeqO‹fmÏîRTQ^hSeMeK f R eZ›pwh ] vJeMS fW ‘ ï ]eL:r]Ke?eUmÅnTe *R{e]~:SmÅnTe O_f Zf?eUfnwÂIfW‘åOfmÏ )ø@|UmMO‹_f ]oZ®@ºrä S^e~OReZrä *I{hAvA|W-]|ReZrä A$ÏeJrä nKZnKZr òÏg ReZ›Xfq ?fËfO‹erRºMh SMÙhZUfW‘å )ø@|UReZMTfqMfÏv @ºf òÏRTAM:ReZmÅ *DoÅfwXZeMn~I )ø@|UmM QeWReZÅfqRAfwhÏIvå @f@hZfmM RTmO‹DhÏReZ" *œMÑSeowv öUfwWh"+ÂeZfW‘å Q^hSeMfwhÏ ReZZh" +ÂeZfW‘å *IfnMeDh öUhZU" (Z@{mO‹DhÏ ]"$If *Zowh Zf?eUfO‹enM ]eLfwfW‘å*n›eÀh Ze›hÏZmrV MfWTeHv @f@hZfMv ònO‹eYhShÚIvå@f@hZfnMeDhÚ n~OS"MfSfÅ" *IfMhnZÂf SeIeOfIewp ]|Ë"@UgU›mX MiVhZÀ" I{Afwh"å (TfU" AMvS›mXnO‹eWh"QWfTeToO‹fwh"å )›mM ZeIv]W{ReZÅfWhÚ RAM" +XZeTfZXoÏhZUhÏIv )ø@|Ur SMh\{MeTZIUfwh" òÏh Zf@|]f-whÏ SI@e;:XfWe:hÏhå Sh^ÑKgTowv ( ReZM ]eÈ{SW‘å)ø@|UmM @f@hZeTf ReZfwh: òÏh Zf?eUf?®eq *ZoRT"m:eÂh MDh›f?®hXfÛhnOe:h"å ~:f]‰{M vSeowh"^fÍhwpwh" +ÃfnT@hZh" +Ãfwj\vHMh" +ÚIhm:eÂv*Zowv *IMhRZmO‹DhÅhZer òXhO‹SeHv, )Ë{TfmW ~]‰g:pOWnO‹eYh" I›p :j\vHmrV *ÑSeUemHÏh ReZMm?T®eVhÂvå~:f]‰{rSeIewp I›p ~:f]‰hZfmrV *ÑSeUemHÏh ReZM-m?TvIeq MÏeTfUfwh"å *Ivä OeÔeI{o *Z@{" *VfÛf-UfnwÂ )ø@|USeIjReZ" ( UeA{›Xfq ~O?UfwhZer]^eTfwh"å )ø@|UmMwhVf?®h RT"ä Q^hSeM" òÏgSiGReZ›p MÑhmD jKTeËoRe$›Xfq nZUiÏfThV?®fUfwhÏhå( ReZ›mXW‘e" © Q^hSeM"ä (KUZvä RT"ä ~OeRZ"ä öøA|W{"òÏfZ © )ø@|UnMeDhÚ n~OS" òÏ ReZÅfq Sh›fSUf?®hnOeZer ZXmUZXmUTeÂh:p MgÂhnOn:ÂfZUh"å

SMh\{n~OSÅfmrV Sm_eUh UiOÅfqwiDf )ø KfZ{n~OSmÅ~OKo@fO‹f?®fÀhÂvå *Iv SLhUmSÏVfTmO‹DhÏIh" Sm_W‘eUiO›XhmDTh" SgmI MfWvwhÏIhSeHvå n~OSÅfMh nWe:Åf-WhÚ Sf:?® MfWmT (]‹Kf?®Ih" SMh\{ÏVfTeZhÏ n~OSUiO-›XfqmZ?®v *I{Ë" @ºf:iDfTIhSe:hÏh )ø UiO" ©~]‰gOhUh\MvSeowv IÑfWhÚ n~OS"ä )ø n~OS"nOemWSn_mIeÏeHv SMh\{~O:jIfmT )XwfSVfwhÏIvä ómIe-ÏeHvå M;@f;eË" OeThÏIvä SMh\{mM +MvSÅMewhÏIvä*ZmrV ~O:jIfmT MfnÕ\" Zf]ŒUfO‹fwhÏIvä ~O:jIfmT IgmUSe_f Se_f SMh\{mM nKZnMe *]hUnMe (whÏIv¥ )øKfZ{n~OSReZÅfq )ø@|Ur MÑhmD RoÅeZe:hÏhå MemSW‘eZUh"

519



~]‰g:på nWe:Åfq OhUh\MvSeUfW‘ä OhUh\r ó:rä )ø@|Ur¤MÑhmD n~OSReAM"å )ø ]eLMTfq ~]‰gwv OhUh\nMeDh"OhUh\Ïv ~]‰gnTeDhShÂe:hÏ n~OS" ]"OioÃSeTh")ø@|UnMeDeTfUfnwÂIeHv1 n~OS" OWIUÅfWeTf Me"nWe:Åfq :eHhÏh¤ *ZmTmweÂv nWe:o ómVwhmVmZ?®h:XfwTeHvå òÏeq òW‘e n~OS›XhmDTh" ó:W¢{")ø@|UMn~Iå )ø n~OSSêMKf MfUËU" öYh:fmweÂfUfwhÏIvóIv *MË]fÎhZfnWwemHÏv SMh\{o KøoRe${Z@eq*VfThÏfW‘å *IhMfSfÅ" OWnO‹eYh" *IfmM SMh\{O‹eZ:XfnWwhIfUfO‹er QhÈf@hM{SeTf TÆfwhÏhå SMh\{Mh ]|Ë"@f@hZ fnMeD hÚ m:eY hÅ n ~OS" ( @f@h òÏ:XfO‹eÀnÅeDhÚIW‘å *IVfTemIä :Ãh:eHemIä ( n~OS"öÀem:Th" ( :hÀfTfq Mfn¢Of?®eWmÅ PWnSe Kh#;eMhRZ"åòšfWh" ( Kh#;eMhRZ" öUh +Ho?®ThÂewh"å ( +HoZväSMh\{]ÂSeT n~OSmÅ SMh\{Mfq mZ?®eq *Ih +DmMnTemmZ:fnTe nZKMeAM:Se:h"ä Kh#n;eKowSe:h"ä òÏv*VfZewfmweDhwh"å îOfmÏ ( n~OS" òZfmD mZTvwH"¥ï(owv SjIfnTe Se_nSe )W‘nTeä (UhmD n~OSSê]Sh~KÅfqó_nSe )VwnSe )W‘nTe ( OUeIvOUMfq nZH" MÑhmDn ~OS" *oO ‹ fwh:å n ~OSmÅ *IfmrV @UfTeTW¢{ÅfmWÅfwH"¤ *Ih Ze]‰ZSeTh" *MËn~OS-Sê"nReLfTeT R$ZešnWmweYh:H"å òW‘e OhY:Xh" :DWfnWwvöYh:fm?®W‘hÏh¤ SWTUh:fqMfÏv )_f_hZgYhÏ öenUemZÚÅhÚfTh" m?VhnIeDh:XfnWe mOUh"OhY:XfnWe òÅf*ZfmDTh" MfWm:eÚemI ómIW‘enSe ZYfwh m?Ïv ]Sh~KÅfqn?UhÏhå *IhnOemW MÑhmD ]oZ®Zf:eU›XhmDTh"1å ~]‰fnTe ~ZmmI]‰|e ^j\fn:@|U" ]|nIe

^{eUeL{ nWen: OIfSe@e]nIƒM{"Ie]e" M nI mmZ OUfOeË{OI{"~OfT" LMeTi"\f TnIeƒ]|I~Ëe#] mmZ OIf# ]{eK:hnIeRT# ]|T"]SËI# OeIf RTeIhU" AM"] ó: ónZIUJe SfnJe RT"mmMZeIvSWeReKLf SM{nI OU"å îReå 5å18å19ä20ï]|nI )~ÍfTeLg@|UMeT *›mT ~ZI›pm:eÂv (UeLf?®fÀv

nZmVeUemXTeHv ~]‰g:p RoÅeZeTf (~$^fwhÏIvå *ZUe:mÀ]|T" *]|I~ËUe:Teq ( ~]‰g:XhmD ~OfTmÅnTe Oh~ImMnTeLMmÅnTe (ThÙfmMnTe OUfOeWfwhÏhSfW‘å ]|T" nODfTfW‘e-ÅZMh" ?h_hShÚZUhmD nODfmTwiDf :XTer nOeÏZMhSeHv Ze]‰-ZÅfq RoÅeZvå òmËÏeq *Zr Se~ISeHv (IvSWeRÅfWO‹hV-SeTf öÏfmMTh" ZfWmZTvweÅZr S_hÚZomwemw IÑfqÅ-Ñfq RTnSThÚhå

520



+A|WReZ›XhmDTh" ó:SeT W¢{Zh" ~OeO{]vJeMZh"R$ZeMe:hÏhå MShwh n:eOfwHnSeä R$ZenMeDh n:eOfwh:¤@:eUfwHnSeä ~OfTmMä ];eZfmM @:eUfwh:å MShwhS_emUmTšfWh" :i]WfW‘emI @:eUfwenSe¥ SoÅ{MeT SMh\{rMf›XhmD n:eO" ¢Sf?®D›h:TfW‘ä IfUfÛDfwh"å Mf›pònÏeDh n:eOf?®eq *Ih mOeVhÅfUfO‹er CeMeXeZfW‘ä +DmMCer ~OIf~:fTTvmweUh›h"å òÏeq §§ òËhm:eÂv òmrV*Dhwq ZUhÏfW‘ä òmÏ ó:e:fTeTf ZfÀfUfwhÏmIËfMv¥..1

òÏv ~OfTnMeDh n?eK{"m?T®h:å )ø@|UMfWW‘emI Sm_ËfqMe" USfwh"¥ Ss:À:Xfq òËh U]eMhRZShÂeZe"¥*MË]h;e]|eKMÅfmrV ]ÅhImÏ +V?®h :ÀfTeTIfmMTeHvMe" nIDf nMnDÂIv¤ *Iv )ø@|UšWeHhÚIv, MÑhmDUe$Zf:eU›mXW‘e" *n›eÀh m?W‘H"ä TJeoIvJÅfq*ZmTW‘e" )ø@|UmM W¢{Sewf OhVmO‹ÀZTeHv¤ *mI›mMMfÔTfwemSÏeqä *Z ( W¢{" mI_f?®h :gYvnOeÀh nOeTeqMg?›Xh" Kh\vD›XhSeTfÅgUhÏh2 înZKMeAM:›XeTfOUfHSfwhÏhï @UfTeT W¢{ÅfnWwvä *IeTIv )ø@|Uš-nWwvä nMmU nOeTenWe *ZTfq ó_Zh" Mf:j\vDSeTIh-nOeWh" KfZ{SeTfÅgUhÏhå SMh\{mrV @UgUSMÙh:XfmW@ºf:p ómIW‘e" ZfL" ~O:e@fwhÏZTeTeWh" *ZThmDòW‘e_fmrVTh" önU ~OeO{]vJeM" © ó:eTM" © )ø@|UMn~Iå*Ihm:eÂv *ZmTW‘e" ©òW‘e n~OS›Xh" ^jKTZf:eUenZ@-

1å Re$ZIÅfmW n$eOf:e$gI" ShYhZr R$ZÇo@M~OeoIvJMTeHv£~ZAAMeoÅf^r ZgU nTe\fIe" MfAAM]ŒTL|"]M]ŒfI,RA ]n; RZIv :fšUg# ]Œ nMe AWUh^eMM" ?eUhKo@T,

îReå 10å31å6ï2å )›mM OfY?®h AgZf?®v © SUf?®hnOe:hÏ @UgUÅfq CemMÏQhÈfmZ?®vä Oh~I:X~ILMUeA{›Xfq (]ºMeTfä *Z]eMS_(~$^›mX WeXf?®vä UemmA{@|U{›p m:eÂh" SK" mOUh:f © ImrV:eW" Mf\vPWSeTfnO‹eTnW‘e òÏv Sh?h:hÍUeAeZv R$ZemrVTDhwq:UÛh OVThÏh£

SmmS\ :enWeƒAfI Mf\vPnWe $nIeUeA{~@fnTeÏÈSK]{ RiOnI#SoÅ{eIvSQhnÈ# ]hIKeUn:e@Ri©\|e]AvASeM]{ KhUË?fËTeå îReå 10å51å48ï

)›mMä OUSn~OSe]‹KSeT (IvSeZfmM ZfÀv Kh#;eKf:mX MWv:hÏIhœMeT :eSh:mM :eSf?®hZnW‘e òÏv Of"$X ZfWOfwhÏhå]Ë" ]SgnO USH" UIf~OK" ZfÅ~OK" MfI{SfS" Zf^eT*:eSK" Kh#;RTeLfn@e:nSe^~OK" IhœS^" RnAƒdeå

îReå 11å8å31ï

521



›Xh" © )ø@|OUSeTfÅmÏTfUfwH"å )ø@|Ur ~OfTISr än~OSe]‹Krå )ø jKTÅfmW n~OS" S_eUfq mZTvwh"¥ ~OfT-ISr *If]hÍUrä *If$"RgUrä ]øÍU{" ImÏTh"$e"RgU{"ImÏTh" *ZfDhÏvå *ZfDhnÅwep ]hÍUr (Uh-Âv¥ RoÅeZeTfUfO‹er nTe${r (UhÂv¥ *Ihm:eÂv*ZfDhÏhImÏTeTfUfwmÀ RoÅeZvä *ZfDhÏhImÏTeTfUfwmÀ~OfTISr1å )ø KfZ{n~OSmÅO‹_f $eM"m?T®hÏ OUSRºr*IfmM ZoÃfO‹er SMh\{n~OSÅfmrV ZfZfLUiO›mXTh"ZfZUfwhÏ Re\ SIf òÏhmZ?®h *IhOnTe$fO‹er]"$IfTeTfÀhÂv, On¢ SiGMvSeowv *Ih SMÙfWe:hÏfW‘åöUh :eWÅh" SMÙfWe:ThSfW‘å *Zo Se"]?¢hÙhm:eÂeHv

(IvSMeK" *W‹ZhSVfTeÅZo *ZUhmD *VfZfW‘eTvSTeq :eSfMg-:e¿MeKf:Xfq ]øÍU{Zh" nRe${I|Zh" :Âh :Ã¿f IgT®fq)øT®e"Oe_nOemW ZgHh M@fwhÏh òÏv *ZLiIr ShÏVfTfO‹hMWv:hÏh¤nTe\fÈfUH{eRUHe"QUeKf~KnZ{\h SeTeU?fnI\h SiG#~OnWeRfIeIvSe ^{hOnRe$QhÈ{e OI"$ZÏ@{If M\vDKj\vDf#å

îReå 11å8å8ï1å R$ZemM RoÅeZeTfwfÀer n$eO:hSeUfSeo :eI{eTMfmT OiAf?®v)ø S~Ë" AOf?®h ~OeoIvJf?®hå

:eI{eTMf, SêSenT, SênTe$fM{Lg@|Uf,MÍn$eO]hI" nKZf, OIf" nS :hUh nI MS#å îReå 10å22å4ïRoÅjOh~IQÎhAM›mX @h~@i\fwhÏIeHv ~]‰g:XhmD ]|LoÑ-

mSÏh LoÑdMeT R$Zer +OnK@f?®nO‹ep §§]oZ®AgZf:XhmDTh"~OeHMeT:Mh" ~OfTISMh" QÎhZh" (IvSeZhSeTä *›TfqÅ-mÏTe:mÀ C›XhmD *MhZjÅfà. òÏv n$eO:M{:Seo ~OeoIvJf-whÏhå

TIv OI{OI{]h^jKeSMhZjÅfU"$,~]‰gHe" ]|LoÑ )If LoÑZfKe I|nTeº"*n]‰|ZnSIKhOnK@OnK I|Tgn@n~O\vnEe RZe"]‰MhRjIe" :fW QÎhUeIvSeåîReå 10å29å32ï

Uh:vSfHf R$ZemM RoÅeZeTf ZUfwer (~$^f?®h n~OSOUZ@-TeTf KiImrVTDhwq OVÛTTvwhÏhå

~@hI|e $hHer RhZM]hÍU, @jH|Ie" nIMfoZf@{ :oÃZfZmmUoÛnIe"ƒ$IeO"UiO" Kj@e" Kj@fSIeS;fWeoJWeR"I|T®?{hIeZf@If ?fÅSO~IO" nSå îReå 10å52å37ï

*W‘nTe RhZM]hÍU, n:pwhZer Re${ShÚZUhmDmTemw :eIh-:XfWimD :DÏh ]oZ®e"$IeO›mXTh" :XThÏ *›ThmD $hH›-nXTh"ä :ÃhÚZUhmDmTemw :Ãh:pwh ]S]‰OhUh\eoIvJ›Xh"*UhXhÏ UiOWeZH{mÅTh" MeUKeKfSô\fSeo Oh:YvÅhÏIh-n:Àhn:Àv Me@U^fIMeT *›Tfq òmrV SMÙv MeH" ZfÀv nMUfÀhZÏh:TVhÏh,

522



nMewfweHhÏIvå (È{eIvSf:SeT n~OnSeMvSeKÅfmrVIg~ZnZKM:p1 ò›mMThÚZmTÏv *Zowh *VfÛh:iDeå*Zo ò›mM *VfTh"¥

n^ ~OfT~OeHMeJ, öUh ?h"QM", *›ThmD ]hLeLU-›mXmweÂh öUh ?h"QM", jKT" *IfMh mZûhÏhå *IvöUfwWMhRZf?®eq Sm_W‘e" SVÏv *›mTSe~I" ]ŒUfwh"å]oZKh#;›Xh" M@fwh"å1 *›mT ~OeOfO‹eMhÚ Ig~ZeRfWe\"MfUËU" ZoÈf?®hZUh"å ( ?h"QM" RºmM SÅMewhÏhåSoÅ{mM *SoÅ{MewhÏhå *IfMv (oÅfmO‹DhZfrå (?h"QMWeRÅeq *Mh$j^gIMeT LM{Ïv ~O:jIf ShYhZrSeVfnO‹e:hÏhå nWe:›p SVÛhnOe:hÏhä ]iU{?~ÍMvSeoSeÛhnOe:hÏhå ~OO¿Se]:W" *MËn~OSOeUZ@{Åfq+Uh:fn?®oÏhnOe:hÏhä *In~I n~OnSeMvSeKOUfOioÅfå2

òÏeq TJeoIvJSeT (È{eIvSf:n~OS" *ZfmDTh"MfWThVO‹fwhÏfW‘å *IhÚ RºMh ReU{eRoÅjQÎ"nOeWh"nZÂhnZeX" WÛfOfDfO‹fwhÏfW‘ä +MvSeKShÂewhÏfW‘å *Ih-m:eÂv *IfMhIw @ºfThÚ AeUn~OSReZSeHv OfmÏ*"$g:UfwhÏIvå *Zo *IfmrV SU{eKn:DfmMO‹_f nMewh-nÏ )W‘å *Ifq mm]|UZfêUÅfMh ò~InTmV IDÙSh-Âe:hÏhnZe *~InTmV *RfMfnZ@" :iDfZUh"å ReU{eRoÅj-

1å n$eOfSeUhmD ~OeoIvJM£]f¿e"$, M]‰|KLUeSjIOiUn:Hê]eZnWe::Xf$gIA^jœTe$Šf"nMe n?KvZT" ZfUÂe$Š{OThºnKêL{enMM TeS OKnTe# OKZg" ]n; nIå îReå 10å29å35ï

*›ThmD SÍ]ŒfIZh" :De¢Zh" :X$gIZh"m:eÂv C›XhmD+ÚfWhToÏ n~OSe$ŠfmT *›ThmD *LUeSjI~OZe^"m:eÂh m:Dh-wnH, *W‘eÅO¢" ZfUê$Šfm:eÂv nK^" K^f?®v *›mT L{eMf?®vC›p *›ThmD OK" ~OeOfwh",2å ]hUIZoÈM" n@e:Me@M" ]|UfInZHhMe ]h\vEh ?h"QfI"

)IUUe$Zf]ŒeUH" MjHe" ZfIU ZgU, Mn]‰ƒLUeSjI"åîReå 10å31å14ï

~Q^vSeMÍ" ZXoÅhÏIh"ä n@e:mSW‘e" M@fO‹fwhÏIh"ä *›Th-mD Mf#@|e]"m:eÂhXZeT ]|U›p ShY›hÏ OhW‘ešhYq +ÚYf-ÛhÑmZTvwhÏIh"ä (IvSeZW‘eÅZTfq (Xh:pwhÚ (]ºf-mTTem: Zf]ŒUfO‹fwhÏIhSeT *›ThmD *LUeSjI"ä *W‘nTeZgU, C›pwh :MfÛUhnXHnS,3å IKvZe *mm]{IKIfœÍe *OÎOeOvSeƒRT" UiO"å IKv TJe~OfTTe ~]‰fTe ]"OUf\|nºe M Qe^{" :f¿M nZK MeËU"åóMnSZeT" OhUh\# ~OendMeIvSMe ]"OUf\|nºe M Qe^{":f¿M nZK MeËU"¤ IKvZe *mm]{IKeO‰:eSSeIvS:eSS:eS" UiO"n@e:eËU"å îQjå 4å3å21ï

523



n~OS" öYhwMeTf nOe:hÏIeHvå *Ifq IDÙ›XfW‘å*Ihm:eÂv ThZIfwh ]|RoÅeZW‘eÅ ~OfTnMeDv îAeUnMeDvï+Âe:hÏ n~OSeZ]vJTeHv Rºr ]|g:UfwhÏIvå ThZIfThmDSeIeOfIewXh" RoÅeZh" ( n~OSmÅ ZfnUeLfwhÏhå òÏeq*IfmrV $Ifwh ZW‘ZUh" ò~InTmV IDÙShÂewhÏhnZe*~InTmV @ºf :iDhÏIeHv *IfmrV ]|ReZ" å 1

ZjÍeZMMf:hCvA›XfWfUfwhÏ ~@g:j\vHmM MfI{LM{:XeTn$eOf:Seo óIhZfL" :û"SiÅh n]Š^f?®fUhÏh òÏh"ä:j\vHmrV nZHhMeK~@ZHÅeq Sm_W‘e" SVÏv ©nWe:mÅTh" *IfmW QÎ›mXTh" :jI{›mXTh"]h;Kh#;›mXThmSW‘e" SVÏv2 © ( LM{LM{:p ò›mM:j\vHKo@MÅfÏhYVf OeÛh OhVÅfV›f òÏh" ZfZUf-O‹er SMh\{Re\Tvwh :YfZfW‘å3 SMh\{, ònDe SMh\{, MgZeTvm:eÂv KfZ{n~OS" òÏh n=e\fwhÏhå SMÙhm:eÂvWø:f:SeT SfJ{eZf\T›Xfq ~@È m?WhÅh:Th" m?T®hÏh,MfMwv OeUSeoIvJf:IThnÂe¥ §§UeSrnÚDÅv :eSÅfMfDSfW‘©:eSShnÚDÅv UeSÏh" )DSfW‘å.. UÂh" öÏf?®fUfwfW‘© ~O:e@Zh"*Î:eUZhmSÏnOemW UÂh":iDf öUfDÅv öUfwWh" )UfwfW‘å

)ø ]oZ®eIvSReZSeHv AgZmrV OUSOK"¤ )ø UiO" :eS›mX*If~:Sf?®Ih" OeOS:ÏIh" *RTZhSeHvå ò~O:eUnSe ~OfTTeT~]‰gTeq m:ÀfO‹hHUmO‹À :eSh:r OhVmSnTe *:nSnTe öÏhSVfTe-IfUfwhÏhä *~O:eU" OUSeIvSeZfMeq m:ÀfO‹hHUmO‹À AgZr OhVnS-nTe *:nSnTe öÏh" *VfThÏfW‘ä *ZmrV ( UiO" :eS›pIf:ÛIh" (IvSeZfqSe~I" :eSShÚIh" S_h :eS›XfW‘eÅIh"n@e:" IgÂeÅIhSe:hÏhå 1å R$ZemM Ko@fwhZer Zf~OOÆf:p OWUh" Zf@f\vD{R¢{›-nXeDh :iDf IfUwfÀh OhVmO‹Àhå *ZUfq©

Imm~I:e ZfLjIe Ro~Ie R$ZË" TJe~@hI"^jnKeO$h^{ ZfA^ø nK^" :oÑeMhQÎM"åîReå 10å23å24ïöUhZmX RoÅeZv ZfWwfå *Zp OUSn~OSe]‹KSeT R$ZemM

îS^eIvSewXfqMfÏhï n:ÀZÃ" L{eMf?®h ^jKT"m:eÂh OhHoÏh:oÑeMhQÎSeT nK^mÅ +nO¢f?®hå2å OUf]hIeM|T~ReIjQeÎZeMIfZfW"={ nIƒË{?{hIe$Ie# $IfZfK]‰nZeKv$gInSe^fIe# :fIZ, nTe\fI# :]‰{ nAÏf@f¥

îReå 10å31å16ï *?{hIä I›XhmD ^jKT$If *VfThÏ *›ThmD nZHh$gI"n:Àh"nSe^f?®h" OIf]hIeKfQÎmSW‘e" *If~:Sf?®h" C›XfIe *›-mT ~OeOf?®fUfwhÏhå *MM{@UH:XeT )ø mOÃh›mX )ø )UhÀÅv?IfTeä (mUšfWh" +nO¢fwhnSe¥3å Mf@S{$gI" IKM"$ZoÈM"

~ZA~]‰fT# :j\vH$j^gISeM]e#(A$vShUnM{eƒM{SW¢fnIeK{Se#] T~I :enËe AZnWeW:hHvFWe#

524


*È{eT" )UhOIv

+O]"êU"

RºfThmD )ø OUnSe?®eZ]vJTfq òÅfTeq IÅ|Zf?eU-mÅ ZWfm?®VfTh"¤ (owh nZH" *Ih OfmÏ¥ mm:ZW{"änSe¢"ä MfoZeH"©òW‘e" ZWfm?®VfTh"¤ KfZ{n~OSU]"

Kh^nË{eƒRfTTh# :eÔfKv nKe^" fI|e ]ShIv]h:e#OnTeƒLf~@fI{ ]"TeZSMhK|e]{eOUe TTh#OUfnZ\TË{]‰ÈfI|e OeTTË{# @f@ir OT#@h~@i\Ë{# OIfr :eÔfK@ŠnË{eƒOe]{ nReAM"WfûË{# ~OSjnËeƒM{e *CvAË{# :eÔ nWe?nMZ{I{]‰Z~]‰eRUHe# :eÔfIv :j\vHeËf:" TTh#Ie ZeU{SHe# OIfRf# OfIjRfo~ReIjQÎhRf#n$eZfÍeO^jIeIvSenMe M M{ZoÅË nSe^fIe#*Ëo$j^$Ie# :eÔfKv n$enO{eƒWQvLZfMfo$Se#:j\vH" IKvReZMeThºe KL{hoSgWfInWe?Me#Kh#]^n~O\vEZfUÎg~ZIeOLhIe@hRe#L{eM~OeO‰e?{hIen@‘\MfoZjI{e ¢gHS"$We#InSZ OUSeIvSeM" AeUQhÈ{eOf ]"$Ie#Aîo$hHST" nK^" ]K{# ~O¢fHQÎMe#åîReå 10å29å4©11ï

R$ZeMfWhÚ *ZUhmD (nZ@" *~I OioÃSeTfUhÏIfMeq*Zo *ZUhmD ]oZLoÑ›Xh" *O‹Df ZfmÀVfÛv R$ZœUH" nIDföeDh:TeHhÂeTIv î$gIå 18å66ïå *~I OUfOioÃSeTfUhÏh *ZUhmDR$ZKvn~OSZh" Zf\TmmZUe${Zh"å

O@hZfmM :VÏhm:eÂfUhÏZo :VZ ZfÀv IfUwfÀh R$Ze-mrV *DhnÅwh nOeTfå OeWvwÛf :e?®h:TeTfUhÏh nZmV ?fWo*Iv )VwfmZTvwemI OhVmO‹Àhå ZfXûWh" ShWm:eDhwWh" OIf-@h~@i\Th" m?TvIhm:eÂfUhÏ ~]‰g:p *mIemw *ZfmD MfoÅf)V›fnO‹eTfå +Ãh:nTe :hVfTfDh:nTe :hXfwh:nTe :mÃYhIh:-nTe m?TvIhm:eÂfUhÏZo *mIemw *O‹DfImÏ ZfÀh OhVmO‹Àhåömw ]vJeM" mI_f *HfÛvä nKêRfSeMZh":imD mZDfÛvä n$eO-~]‰g:p ~@g:j\vHmrV *DhnÅTvmwÅfå )›mM ]"~RSf?®h OhV-mO‹À *ZmU RoÅewMvSeUh" *œMvSeUh" ]nêKUMvSeUh" QÎhw-Xh" ZfWwfmTšfWh" nZKeËnZK{MeT OUSeIvSeZfMeq *O^jI-SM]v::XeT *Zoä nZHh$eM" n:Àh SMÙh SVfÛZoä SD›fTfW‘åZgÀfM:ÅhmOÀh nOe"ZYf :fÀeÅ ?fWo MfÙêTSeUeTf :ÃD?®hR$ZemM L{eMf?®hå Kh#]^SeT m:eDfT ZfU^"m:eÂh +Úh ?hÀvOeO" ¢Tf?®vä Me@U^fIMeT R$ZemM L{eMÅfq OhHoÏv OhH{-Zh" ¢Tf?®vä QÎ›X_vä *Zo $hHSTSeT @UgUmÅ +nO¢f?®hAeUQhÈfnTeDh:iDfTIeHv R$ZemM ]SgOf?®mIšfWh" *Zo $hHST-SeTmIW‘e" OfÏfÀv $hHeIgISeT OUSeIvSeZfq mò:{"ä nSe¢"~OeOf?®hå

525



(]|Kf?®hm:eÂfUfwhnûep î*IfqMfÏhïShºMe:H" òÏv(Ue~$^fwh"¥

§§A$Kg@|U, òMfwv LM" nZÂä ]|AM" nZÂä ]iÍUfTeT:eSfMfmTnTe :ZfIe]eSoIvJ{mÅnTe Cer (~$^fwhÏfW‘ånSe¢mÅTh" Cer :e"¢fwhÏfW‘å òMfwv AMvS›pIhDmUÅhDmUThÂe:mÀä öenUe AMvSÅfWh" n~OSUiOMeTMfËfUhZDfTfq :eS]‹o@"nOeWhSfW‘eÅ RºfThÂeTfUfwmÀå..1

§§MfËfUhZDf òmÏÏh" òmrV ~OfTMeTfUfwnHä òmÏÏh"òMfwh ~OfTMeTfUfwnHå.. §§òMfwv O¿]eUThmD SeLiU{"*MhRZfwH"ä O¿]eUTeTfÅgUer (owh IeW‹U{ShÂe:h"¥.ShºMeTf R$ZenMeDh ]eTiA{" ~OeOfO‹er OfmÏ (Ue~$ fwh"¥§§CeMh" )ø@|UMh" öÏemHÏh òMfwv *VfTeSeTfUfwe"äòÏeWh" R$ZemM (]|KfO‹er IUSenZÂIfMhnZÂf CeròmÏ R$ZešqMfÏh ZfDoÅf nZmV MfWvwh"å.. )IeHv RºmrVZewvå n~OSÅfMhnZÂfThÚ n~OS"ä )IeHv ]h;eMhRZÅfmrV]eL{MfWå n~OSReAMÅfmrV U]e]|eKM" ]eLfwhmSšfq*IfMhnZÂf (TfU" ~OeZ@{" :U?UH›p QÎf?®hm:epZer(o *MhZKfwfW‘¥ n~OS"©OU]‹Un~OS"©)IfWW‘emI Sm_eÏfWh"RºMh IeIvOU{SfW‘å2 RºmrV *Wø:f:SeT n~OS" OhYTfmWó_" m:eÚh"nOemWTeHvå öYhwfmM òIfUfÀv nSnW‹eÀeHvRºmrV $Ifå nWe:o *nÇ^mÅ ~ReËmMÏh OVTh"å *›mM~ReËr òÏh nWe:o OVÛfUhÏ öUemX3 CeMVfTh"å *IfMh*nÇ^" OVÛ SVhODf£ §§n]Š^fIMvSenUä )ø nWe:Sem:~ReËeWTSeHv , *Ifq ?fWo Wø:f:n~OSÅfMh~ReËhOfDf?®ZUeHvä ?fWo nOUfMhä ?fWo T@ÙfMvä ?fWo LMÅfMvä?fWo ]|o»ÅfMvä ?fWo Shºfwvå )ø mOUh"~ReËeWTÅfqCeMh" öUh ~ReËrå òmrV ~ReËv )ø@|U~OeO‰fweHvå Mf›pwhLM~ReËvä òMfwv )ø@|U~ReËv¤ Mf›p ~ReËMvSeo¤ Cer~ReËrå òÏeq (m:wiDf nMewfTeq òmrV ~ReËeHvShËfT ~RemËÏv òMfwh nIeÏhÏhå.. TJeoIvJRºmrV

1å M LM" M AM" M ]hÍUg" :ZfIe" Ze A$Kg@ :eSnTSS AMvSMf AMvSMg@|nU RZIeKv RºfUmm^Ih:g I|Tfå

î@f¢eå 4ï2å MUI|" nKZI|" M$ZMSj$I|" S@:Ie

O@hI|" :gDI|" RZIh Zf^$I|eKf AMM"]Ke I|Iv OeKeQvA]vSUHOUSeMÍWUg©Zf^eUe]º" n?ÈjKTSf^ :f" nIM ZOh\e¥î@få Wå 10ï

3å ~@gUeS:j\vHnKZmMå

526



n~OS" )ø :ÅfweXhÏ ~ReËeHv¤ *IfmrV Shûfq MfÏväRºmrV Kj\vDfTfqMfÏvä Sm_W‘e" SeÛhSVThÏhå )ø ~OO¿"ShYhZMh" n~OSOioÃ"ä *Ifq n~OSnS +Úi òÏeHv RºmrV:eYv?å )ø n~OS" (owhÂe:hÏhnZe *Tep òmÏnÏTvwh"LM{MeTfä (MÍfThSeTfå )ø KfZ{n~OnSeMvSeK" öÏhSe~ISeHvMmÑ QeLf?® Zf\Te]ºfnUe$" Se_hZeMhÚ ó:ø\L"å1 (]-ºfnTemDeO‹" ]|eoIvJQhÈfTh" *~OI{¢SeTfä Rºr)ø@|UmrV ]SgOmÅÅfä *IfMhShûv SMÙfq MfVÛfUhÏZ{oIvJ:eS›mX KimU OUfI{Af?®hå

RºfSeo»Åfq óZUh" mmK|If:XeTeU"RfnwÂfTfUf-whÏhå )ø@|Ur nZmVä Me" nZmV òÏh MShwh nIeÏhÏhåOfmÏ )DTfq n~OS" ZmÏÅhÏhä *nO‹ep SMh\{r)ø@|UnMeDv *DhÅhIhD›hÏhä )ø@|Ur SMh\{nMeDh"ómVnTmV *DhwhÏhå AgZfIÅfq *œr *Ñ Oh~Irn]Š^fIr ~ORh ~OfTr òÏf›mMThÚ ZfZfLReZ›mXTh"n~OSÅfmrV (Ko@›XemTDhÅvä Rºr *ZnTenUeÏh" ]|Ë"n~OSeKo@SeT R$Zešq (nUeOfwhÏhå RºMh R$Zer)mIW‘eSeTfUfwhÏhå î)›mM ]eLMm?TvIï RºÏvä Ier+Oe]{MeT R$ZeMfq MfnÕ\" WTf?®fUfwhÏh òÏ-MhRZmO‹Dhnûep *Tep ]eLMeOhnUe$IfThmD *Ë{-=ÀÅfmWÅfwYfÛhå Me" MmÑÅmÏ n]Š^f?®hm:eÂeH-nW‘e AgZfISeU"RfwhÏIvå Cer òÏ ¢h~KZ{ºfThmDM{eTU^fISeT (Z@{›p MfSfÅ" MÑhmD n]Š^"nOeWh"

1å nZKe^nSI" OhUh\" SêËSeKfI{ZoÃ" IS]# OU]‰eIvInSZ ZfKfI|eƒIf SjI{hnSIf MeM{# OÌe ZfK{nI TMeTå

în@|å 3å8ï~O:jIfwO‹hV" (KfI{IhW{" ~O:e@fwhÏ )ø OUSOhUh\mM Cer

*VfÛfUfwhÏhå *ZmM *VfÛenW SUHmÅ *If~:SfweMeZiå*SjII|~OeO‰fwh nZmV ZYfTfW‘åSnM{ƒ:hIÔfKv RTS?{hI]{ OeKe"QhnAeOe]MS~I MfI{"+K|f$ŠQhnÈU]KeIvSReZeKv Zf@|eIvSMe T~I MfZoÅnI Rg#å

îReå 11å2å33ï(IvSeZW‘eÅZTfq (IvSemZÏ ReZ":eUH" òÏh" RT?:fI-

MeTfwYfThÏZMv ]oZ®~I *RT" *?{hIMfWhÚ RºfTeHvå Rºf-ZÏZÏv Zf@|eIvSReZ"m:eÂh RT" MfZoÅfwhÏhå~OeH:eËeUOenJT" ]"]enUenœKnR\A"Kh#;n@e:OUf~IeH" ÛfUfI{¢UK|T"å îSå Reå@eå 47å95ï

AgZfIweÀfq mOÀZowh mOeIfn?®eVh" ]"]eUnUe$ÅfMh mm:-:Â SUhÏh" Kh#;n@e:›XfqMfÏh If:Û U¢Th" Ûf òÏUÂ¢USeHvå

527



]|eoIvJOUSe:hÏhå òšfWh" OUSeË{Åfq nA{eIfÙv OioÃ-SeTf +AvA|Wf?®h:eHhÏh¤ ( ~O:e@Åfq *^" òÏ ¢h~K-Z{ºf *;HvF î~Q vSïnÅeDh mò:{" ~OeOf?®IeTh" :eHhÏhån~OSnA{eIfÙfmrV ]ÏfLeMÅfq SMh\{r UiOeËUmO‹DhÏhå*nO‹ep n~OSUiOSeT RºfTh" RAf?®fUhÏ RºMh" RAfwmO‹ÀfUhÏR$ZeMh" SiÏh" öÏv òÏ ]hÍUZh" KfZ{deM~OKZhSeT IÅ|"Rºr öDhZfq ]e¢eIv:UfwTh" m?T®hÏhå1

1å ~Q^vS Ze )KS~$ (]gIv IKeIvSeMnSZenZKv *^" ~Q^vSe-]ŒgIfåååååå*J nTeƒM{e" nKZIeShOen]‰ *nM{eƒ ]eZnM{eƒ^S]ŒgIfM ] nZK TJe O@hnUZ" ] nKZeMe"å îQjå 1å4å10ï )Iv îAgZrï Shnû ~Q^vS"ImÏTeTfUhÏhå *Iv §Cer~Q^vSSeHv. òÏv ImÏÅmÏ *VfÛhåååååååå òÏeq öUh nKZImT§( nKZI nZmVä Cer nZmV. òÏv *M{QhÈf mZ?®hOe]fwhÏ-IenUe *Zr ]I{" *VfThÏfW‘¤ nKZMvSeUhmD O@hnOemWTeHv*Zrå] TÔeT" OhUhn\ TÔe]eZeKfnI{ ] ó:# îmmIå 2å8ï)ø OhUh\MfWhÚ (IvSeZh" (KfI{MfWhÚ OUSeMÍ]|UiOfTh"

öÏhImÏån$eO{Ô :j\vHShOWR{ ?fUeKRg\vD"TIvn~O¢nH Kj@f\h O¢Œ:jI" @OËfKj$vRfo^jKg:jISW" OUfUR{ ]oZe©]‰KvReZSeOhUOf MfI{ThAe" KhUeO"å îReå 10å82å40ï?fU:eW" :eHer m:eIf?®h :eÅfUhÏ n$eOf:pwh ~@g:j\vH-

mM ~OeOfwer ]eLfm?®šfWh" )DIDZfW‘emI :eHhZer )S:pIDÙSeTfÅgUhÏhå )~I n~Ke^" m?T®hÏ )S:mX IgoÅhmZ?®~Q^vSeZfmM *Zo @Of?®hå )S OiÀhÏ nMUmÅ ZfU^"nOeWh"*]^{Se:Teq *ZmUW‘e" R$ZemM :ÃfqwiDf +pmweÂh:UXfnWËf nZÂhnZeX" OhHoÏv R$ZKvReZmÅ ~OeOf?®h, *n^e(UiGnTe$f:pwhnOeWh" :fÀeÅ *ZUhmD Re${",

öe" MS# OUSeIvSnM

528


öe" IIv ]Ivå

~@gOeICvAWnTe$]i~IeHf*J ]SeLfOeK# ~OJS#

1å1å *J nTe$eMh@e]M"å1å2 nTe$ÔfÅZjÅfMfnUeL#å1å3å IKe ~K\vDh# ]|UinOƒZ]vJeM"å1å4å ZjÅf]eUiO{SfIU~Iå1å5 ZjÅT# O¿IT®# :‘f\vDe *:‘f\vDe#å1å6 ~OSeHZfOU{TZf:W‹Mf~Ke]vSjIT#å1å7 ~OI{¢eMhSeMe$Se# ~OSeHeMfå1å8 ZfOU{nTe SfJ{edeMSI~KiO~OIf\vE"å1å9 @QvKdeMeMhOeIg Z]‰h@inM{e Zf:W‹#å1å10 *ReZ~OI{TeW"QMe ZjÅfoMf~Keå1å11 *MhRiIZf\Te]"~OnSe\# ]vSjIf#å1å12 *R{e]mmZUe${eR{e" IÏfnUeL#å1å13 I~I ]vJfIø TnÆeƒR{e]#å1å14 ] Ih Kgo=:eWmmMËU{]Iv:eUen]ZfnIe KjGRiSf#å1å15 Kj\vDeMh~@Zf:Zf\TZfIj\vH]{ Z@g:eU]"de

mmZUe${"å1å16 IIvOU" OhUh\;{enIo$hHmmZIj\vH{"å1å17 ZfIowZf?eUeMÍe]ŒfIeMh$SeIv ]"~OdeI#å1å18 ZfUeS~OI{TeR{e]OioZ# ]"]v:eUn@n\eƒM{#å1å19 RZ~OI{nTe ZfnK^~O:jIfWTeMe"å1å20 ~@Èe©ZgU{©]vSjIf©]SeLf©~OdeOioZ: )InU\e"å1å21 Ig~Z]"nZ$eMeSe]Ï#å1å22 SjKhSL{eLfSe~II|eIv InIeƒOf Zfn@\#å1å23 )ø@|U~OHfLeMeK|eå1å24 n:‘@:oÑZfOe:e@mmTUOUeSj\vD# OhUh\Zfn@\ )ø@|U#å1å25 I~I MfUIf@T" ]oZdI|QgA"å1å26 ] OionZ\eSOf $hUh# :enWMeMZnœKeIvå1å27 I]{ Ze?:# ~OHZ#å1å28 IAvAO]‰KoJReZM"å1å29 II# ~OI{:vn?IMeLf$nSeƒO{ËUeTeReZÔå1å30 Z{eLf]‰{eM]"@T~OSeKeW]{eZfUIf~ReËfKo@MeWQvLRiSf:©

I|eMZ]vJfI I|eMf ?fÅZfn¢Oen]‰#ƒËUeTe#å1å31 Kh#;KøoSM]{e"$nSATI|@|e]~O@|e]e Zfn¢O]^RiZ#å1å32 IIv~OIfn\LeoJnS:IÅ|eR{e]#å

Zfå ]eå]å Iå34

529



1å33 mmS~Ig:UhHeShKfnIenO¢eHe"]h;Kh#;OhH{eOhH{Zf\TeHe" ReZMeIÔfÅ~O]eKM"å

1å34 ~OœoÇMZfLeUHeR{e" Ze ~OeH]{å1å35 Zf\TZIg Ze ~OZjÅfUhIvOÏe SM]# ]vJfIfMfQÎfMgå1å36 Zfn@e:e Ze nA{eIf\ŒIgå1å37 ZgIUe$Zf\T" Ze ?fÅ"å1å38 ]|OŠMf~KedeMeW"QM" Zeå1å39 TJeRfSIL{eMeK|eå1å40 OUSeHhOUSS^Å|enËeƒ]{ Z@g:eU#å1å41 ¢gHZjnÅURfAeIn]{Z SnHo~$^gIj~$^H~$en^{\hIIv ]vJIKCvAMIe]SeOÅf#å1å42 I~I @QvKeoJdeMZf:mmW‹# ]%v:goÃe ]ZfIowe]SeOÅf#å1å43 ]vSjIfOUf@hÈø ]|UiO@inM{ZeoJSe~IMfoRe]e MfoZfIowe1å44 óImmTZ ]Zf?eUe MfoZf?eUe ? ]i¢vSZf\Te Z{e;{eIeå1å45 ]i¢vSZf\TI|" ? *Wf%v$OU{Z]eM"å1å46 Ie óZ ]QgA# ]SeLf#å1å47 MfoZf?eUmmZ@eUnK{ƒL{eIvS~O]eK#å1å48 ôI"RUe I~I ~Odeå1å49 ~@hIeMhSeM~OdeR{eSM{Zf\Te Zfn@\eoJI|eIvå1å50 IAvA# ]"]v:enUeƒM{]"]v:eU~OIfQÎgå1å51 I]{eOf MfnUenL ]oZMfnUeLeÏfoQgA# ]SeLf#å

*J ]eLMOenKe K|fIgT#

2å1 IO#]|eL{enT@|U~OHfLeMeMf ~:fTenTe$#å2å2 ]SeLfReZMeoIvJ# n:‘@IMi:UHeoJÔå2å3 *ZfK{e]vSfIeUe$nK|\eRfMfnZ@e# n:‘@e#å2å4 *ZfK{e n¢~IShÅnU\e" ~O]hO‰IMhZfœfnÏeKeUeHe"å2å5 *MfI{e@h?fKh#;eMeIvS]h MfI{@h?f]h;eIvS;{eIfUZfK{eå2å6 Kj$vKo@M@nº{enU:eIvSnIZe]vSfIeå2å7 ]h;eMh@Tg Ue$#å2å8 Kh#;eMh@Tg nK|\#2å9 ]|U]Ze^g ZfKhn\eƒOf IJeUinGeƒRfMfnZ@#å2å10 nI ~OIf~O]Zn^Te# ]i¢vSe#å2å11 L{eMn^Te]‰KvZjÅT#å2å12 n:‘@SiW# :oSe@nTe Kj\vDeKj\vDAMvSnZKMgT#å2å13 ]If SinW IK|fOen:e AeI{eTionRe$e#å2å14 nI ^‘eKOUfIeOPWe# OhH{eOhH{n^IhI|eIvå2å15 OUfHeSIeO]"]v:eUKh#mm;o$hHZjÅfZfnUeLe?® Kh#;nSZ

]oZ" ZfnZ:fM#å2å16 n^T" Kh#;SMe$I"å

530



2å17 ~K\vDh Kj@{nTe# ]"nTen$e n^TnÎh#å2å18 ~O:e@~:fTe]vJfIf@gW" RinI~ÍfTeIvS:" nRe$eOZo$eoJ" Kj@{"å2å19 Zfn@\eZfn@\Wf%v$Se~IeWf%v$eMf $hHOoZeHfå2å20 ~K\vDe Kj@fSe~I# @hnÈeƒOf ~OI{TeMhO@{#å2å21 IKoJ óZ Kj@{]{eIvSeå2å22 :jIeoJ" ~OIf M\vDSO{M\vD" IKM{]eLeUHI|eIvå2å23 ]|]|eSf@nº{e# ]|UinOeOWQvLfnÎh# ]"nTe$#å2å24 I]{ nÎhUZfK{eå2å25 IKReZeIv ]"nTe$eRenZe êM" IKvKjn@# mm:ZW{"å2å26 ZfnZ:;{eIfUZfO‘Ze enMeOeT#å2å27 I]{ ]O‰Le ~OeËRiSf# ~Odeå2å28 nTe$e"$eMh\vEeMeK@hÈf¢nT deMKgO‰fUeZfnZ:;{enI#å2å29 TSMfTSe]M~OeHeTeS~OI{eêULeUHeL{eM]SeLnTe åååå\vDeZ"$eMfå2å30 *^f"]e]I{en]‰T~Q vS?U{eOUf~$ê TSe#å2å31 ónI AeIfnK@:eW]STeMZœfÏe ]eoZRøSe Sê~ZI"å2å32 @ø?]nËe\IO#]|eL{enT@|U~OHfLeMeMf MfTSe#å2å33 ZfIowQeLnM ~OIfO¢ReZM"å2å34 ZfIowe ^f"]eKT# :jI:eUfIeMhnSeKfIenWeRn~:eLnSeÔioZ:e SjKhSL{eLfSe~IeKh#;edeMeMËPWe )If ~OIfO¢ReZM"å2å35 *^f"]e~OIf\vEeTe"ä IIv]ÏfLø mmZUI{e$#å2å36 ]I{~OIf\vEeTe" ~:fTePWe~@TI|"å2å37 *n]‰T~OIf\vEeTe" ]oZUnÆeO]vJeM"å2å38 ~Q vS?U{~OIf\vEeTe" ZgU{WeR#å2å39 *OUf~$^]vmmJnU{ AMvS:JËe]"nQeL#å2å40 @ø?eIv ]|e"$Ah$hO’e OmmUU]"]o$#å2å41 ]Å|@hÈf]øSMmm]{:en~${~ÍfTATeIvSKo@MnTe${I|eMf ?å2å42 ]nËe\eKMhÅS]h;WeR#å2å43 :enT~ÍfT]fÈfU@hÈf¢TeÅO]#å2å44 ]|eL{eTeKf\vDnKZIe]"~OnTe$#å2å45 ]SeLf]fÈfUg@|U~OHfLeMeIvå2å46 ]vJfU]h;Se]M"å2å47 ~OTÆmm@JfW{eMË]SeOÅfR{e"å2å48 InIe K|Í|eMRf=eI#å2å49 I]Œfr ]If @|e]~O@|e]nTeo$IfZfnœK#~OeHeTeS#å2å50 Qe^{eR{ËU]‰"RZjÅf# nK@:eW]";{eRf#OUfKj\vnDeKgo=]i¢vS#å2å51 Qe^{eR{ËUZf\Ten¢Og ?IhoJ#å2å52 II# ¢gTnI ~O:e@eZUH"å2å53 LeUHe]h ? nTe${Ie SM]#å2å54 ]|]|Zf\Te]"~OnTen$ ?fÅ]|UiOeMh:eU )Z

531



)~ÍfTeHe" ~OI{e^eU#å2å55 II# OUSe Z@{nI~ÍfTeHe"å

*J ZfRiIfOeK]vIjIgT#

3å1 nK@QÎÔfÅ]{ LeUHeå3å2 I~I ~OI{mmT:IeMIe L{eM"å3å3 InKZeoJSe~IMfoRe]" ]|UiO@iM{SfZ ]SeLf#å3å4 ~ITnS:~I ]"TS#å3å5 IAvATeIv ~OdenWe:#å3å6 I]{ RiSf\h ZfMfnTe$#å3å7 ~ITSËU"$" OionZR{#å3å8 IKOf Q^fU"$" MfoQgA]{å3å9 Z{hIvJeMMfnUeL]"]v:eUnTeURfRZ~OeKhoReZøMfnUeL¢H?fÅeM|nTe MfnUeLOUfHeS#å3å10 I]{ ~O@eËZe^fIe ]"]v:eUeIvå3å11 ]oZeoJmmI:e~$InTe# ¢nTeKTø ?fÅ]{]SeLfOUfHeS#å3å12 @enËeKfIø IhW{~OI{Tø ?fÅ]{ ó:e~$IeOUfHeS#å3å13 ónIM RinI~ÍfnT\h LoÑW¢HeZ]vJeOUfHeSe

Z{e;{eIe#å3å14 @enËeKfIeZ{OnK@{LoSeMhOeIg LoSgå3å15 ~:SeM{I|" OUfHeSeM{nI| n^Ih#å3å16 OUfHeS~IT]"TSeKIgIeMe$IdeM"å3å17 @QvKeoJ~OI{TeMeSfInUIUeL{e]eIv ]%v:U#å

IIv~OZfRe$]"TSeIv ]oZRiIUhIdeM"å3å18 ]"]v:eU]e¢eIv:UHeIv OioZAeIfdeM"å3å19 ~OI{T]{ OU?fÅdeM"å3å20 M ? IIv ]eW"QM" I]{ *Zf\TgRiIÅ|eIvå3å21 :eTUiO]"TSeIv IKv~$e^{@ºf]‰"nR?¢h#~O:e@e]"nTen$ *ËoLeM"å3å22 ónIM @QvKeK{ËoLeMShº"å3å23 n]eO~:S" MfUhO~:S" ? :oSä IIv]"TSeKOUeËdeM"*Uf\vnDnR{e Zeå3å24 mmS~I{eKf\h QWeMfå3å25 QnW\h ]‰fQWeKgMfå3å26 ~OZjÅ{enWe:M{e]eIv ]i¢vSZ{Z^fIZf~O:j\vDdeM"å3å27 RiZMdeM" ]hnU{ ]"TSeIvå3å28 ?n~Í IeUeZ{i^deM"å3å29 ~LhnZ IKv$IfdeM"å3å30 MeRf?n~: :eTZ{i^deM"å3å31 :HvE:inO ¢hIvOfOe]eMfZjÅf#å3å32 :ioSMeF{e" ]vmmJU{"å3å33 SioLnA{eIf\f ]fÈKo@M"å

532



3å34 ~OeIfReK|e ]oZ"å3å35 ^jKnT ?fÅ]"ZfIvå3å36 ]Å|OhUh\nTeUI{Ëe]%v:goÃnTe# ~OI{TeZfn@\eKvnRe$#ä OUeoIvJI|eKM{#ä ]|eoJ]"TSeIv OhUh\deM"å3å37 II# ~OeIfR~@eZHnZKMeKo@e]|eKZeoÅe AeTnËå3å38 nI ]SeLeZhO]o$e Z{hIvJenM ]fÈT#å3å39 QÎ:eUHmm@JfW{eIv ~O?eU]"nZKMe?® ?fÅ]{

OU@UgUenZ@#å3å40 +KeMATeKv AWO%v::Â:eKf\|]"$ +Iv~:eËfÔå3å41 ]SeMATeIv ~OA|WM"å3å42 n~@e~Ie:e@nTe# ]"QÎ]"TSeKv KfZ{" n~@e~I"å3å43 :eTe:e@nTe# ]"QÎ]"TSeIv W=hIiW]SeOnÅÔ(:e@$SM"å3å44 Q^fU:W‹fIe ZjÅfoS^eZfnK^e II# ~O:e@eZUH¢T#å3å45 ]vJiW]|UiO]i¢vSeM|TeoJZÅ|]"TSeKv RiIAT#å3å46 InIeƒHfSeKf~OeKhoReZ# :eT]"OIv IÈoSeMRf=eIÔå3å47 UiOWeZH{QWZ~A]"^MMI|eMf :eT]"OIvå3å48 ~$^H]|UiOe]ŒfIeM|TeoJZÅ|]"TSeKv )~ÍfTAT#å3å49 InIe SnMeAZfI|" Zf:UHReZ# ~OLeMATÔå3å50 ]Å|OhUh\eM{Ie;{eIfSe~I]{ ]oZReZeLf\vEeIjI|"

]oZdeIjI|" ?å3å51 ImmK|Ue${eKOf nKe\QgA¢nT mm:ZW{"å3å52 ]vJeM{hOMfS~ËnH ]%v$T]ŒTe:UH" OhMUMf\h~O]%v$eIv3å53 ¢HIIv~:SnTe# ]"TSeKv ZfnZ:A" deM"å3å54 AeIfW¢HnKmm@UM{IeMZnœKeIv IhW{nTe]‰I# ~OIfOÅf#å3å55 IeU:" ]oZf\T" ]oZJeZf\T" *~:S" n?If ZfnZ:A"

deM"å3å56 ]Å|OhUh\nTe# @hÈf]enS{ mm:Z]{SfIfå

*J mm:ZW{OeKÔIhoJ#å

4å1 AMvSø\LfS~ËIO#]SeLfAe# ]fÈT#å4å2 AeI{ËUOUfHeS# ~O:jI{eOiUeIvå4å3 MfSfÅS~OnTeA:" ~O:jIgMe" ZUHnRK]‰hII# ¢~If:ZIv4å4 MfoSeHZfÅeM{]ŒfIeSe~IeIvå4å5 ~OZjÅfnRnK ~OnTeA:" ?fÅnS:SnMen:\e"å4å6 I~I L{eMASMe@T"å4å7 :oS *@h:‘e:j\vH" nTe$fM~]‰fZfLSfInU\e"å4å8 II]‰K|fOe:eMh$hHeMenSZ *RfZ{ºfoZe]MeMe"å4å9 AeIfnK@:eWZ{Z^fIeMeSO{eMËU{"]vSjIf]"]v:eUnTenU:UiOI|eIvå4å10 Ie]eSMeKfI|" ?e@fn\e MfI{I|eIvå

533



4å11 n^IhPWe~@TeW"QmmM# ]"$j^gII|eKv ó\eSRenZ IKReZ#å4å12 *IgIeMe$I" ]|UiOnIe ååå ]‰f *L|nRKeÈoÑeHe"å4å13 nI Z{º]i¢vSe $hHeIvSeM#å4å14 OUfHemmS:I|eKv Z]‰hIÅ|"å4å15 Z]‰h]enS{ ?fÅnRKeIv InTeoZfRº# OÌe#å îM

mm?:?fÅI~Ë" Z]‰h IK~OSeH:" IKe :f" ]{eIvåï4å16 IKhOUe$enO¢fI|eIv ?fÅ]{ Z]‰h deIedeI"å4å17 ]Ke deIeÔfÅZjÅT]‰Iv~OnRe#

OhUh\]{eOUfHeHfI|eIvå4å18 M IIv ]|eRe]" Kj@{I|eIvå4å19 ó:]SnT n?eRTeMZLeUH"å4å20 ?fÅeËUKjn@{ QhÈfQhnÈUIf ~O]%v$# ]vSjIf]%v:UÔå4å21 ?fnIU~OIf]%v~:SeTe]‰Ke:eUeOÅø ]|QhÈf]"nZKM"å4å22 ~K\vDjKjn@{eOUº" ?fÅ" ]oZeoIvJ"å4å23 IK]%vn;{TZe]MeRfÔf~ISOf OUeoJ" ]"^fI{:eUfI|eIvå4å24 Zfn@\Ko@fMf (IvSReZReZMeMfZjÅf#å4å25 IKe ZfnZ:MfSŠ" mm:ZW{~Oe$vReZ" ?fÅ"å4å26 Iœfn~K\h ~OI{TeËeUHf ]"]v:enUR{#å4å27 ^eMnS\e" n:‘@ZKhº"å4å28 ~O]";{enMƒO{:h]gK]{ ]oZJe ZfnZ;{enIoLoÑnS=#

]SeLf#å4å29 II# n:‘@:oSMfZjÅf#å4å30 IKe ]oZeZUHSWenOI]{ deM]{ (MË{eAv

ndTSW‹"å4å31 II# :jIeoJeMe" OUfHeS~:S]SeO‰fo$hHeMe"å4å32 ¢H~OIfnTe$g OUfHeSeOUeËMfo~$e^{# ~:S#å4å33 OhUh\eoJ@iM{eMe" $hHeMe" ~OIf~O]Z# mm:ZW{" ]|UiO

~OIf\vEeZe ?fIf@nºUfIfå

)If ~@gOeICvAWnTe$]i~I" ]SeO‰"å

534


~$Ì]i?f

*\vDeZ~:]"^fI 112ä117)ø@eZen]{eOMf\Iv 487+OnK@]e^~]f 477ôn$|K" 179ä231ä455ä462mòInUnTeOMf\Iv 43ä406ä421:nEeOMf\Iv 2ä12ä13ä36ä43ä48ä64ä103ä105ä170ä184ä 189ä224ä

226ä293ä412ä416ä427ä434ä453ä467ä475ä476ä482

n:nMeOMf\Iv 44ä104ä111ä140ä177ä438ä475ämm:ZnW{eOMf\Iv 140ä464ä473$gI 1ä4ä6ä8©19ä21ä23©26ä28ä41ä43©45ä47©50ä52ä

53ä55ä61ä62ä76ä89©91ä95ä97ä99ä101ä105ä106ä110ä111ä116ä121ä126ä127ä131ä141ä142ä144ä163ä165ä170ä176ä195ä209©214ä216ä217ä234ä235ä 354ä372ä380ä393ä407ä415ä417ä425ä436ä444ä449ä452ä454ä457ä459ä465ä467ä468ä471©473ä476ä486ä488ä489ä495ä497ä509ä525

©@šURe\{" 467aenÍen${eOMf\Åv 3ä6ä7ä36ä42ä51ä105ä108ä162ä163ä168ä169ä

178©180ä192ä207ä213ä412ä421ä424ä432ä433ä444ä450ä452©454ä456ä465ä495ä507ä510

©@šURe\{" 444ä450ä453ä466AeQenWeOMf\Iv 525IÅ|mmZ@eUeKf 397Iow]"~$^" 100nInAeQfÍiOMf\Iv 164mmIÅUfT~Qe^vSH" 75mmIÅUfnTeOMf\Iv 20ä35ä52ä56ä77ä102ä117ä171ä241ä421ä424ä428ä

458ä470ä483ä507ä508ä513ä529©@šURe\{" 513~If@f;f~Qe^vSnHeOMf\Iv 194K¢]"^fI 326LM{e\vD:" 227L{eMQfÍiOMf\Iv 194

535


MeUKRºf]i~I" 52ä411©413ä427ä429ä438ä472ä474ä480ä515MfoZeH\p:" 90Mj]f"ÔioZIeOfM{hOMf\Iv 494O¿K@g 394OhUh\]iº" 101ä144ä454~On@ŠeOMf\Iv 42ä179ä229ä244ä338ä442ä496Qj^KeUH{n:eOMf\Iv 5©7ä20ä36ä44ä74ä98ä105ä107ä111ä176ä178ä181ä

190ä207ä215ä358ä405ä406ä419ä421©423ä442ä478ä481ä483ä484ä486ä496ä501ä513ä523ä529

©@šURe\{" 442~Q^vS]i~I" 407ä415©417ä419ä420ä422ä459ä510ä517ä529©@šURe\{" 75ä102ä415ä424ä450ä451ä456ä457ä459ä510©~@gRe\{" 416ä417ä420©422RAn$eZfÍ" 77Re$ZI" 1ä2ä9ä22ä25©29ä40ä60ä72ä90ä98ä104ä109ä113ä

118ä126ä133ä134ä144ä170©172ä175ä176ä190ä228ä234ä272ä274ä375ä405ä406ä411ä413©415ä418©420ä422©424ä426©431ä435ä437©440ä443©446ä454©456ä458ä460ä461ä464ä468ä470©473ä475©480ä482ä483ä485ä486ä 489©494ä496©503ä505©509ä511ä513ä514ä516ä518ä520©525ä528©530

SMh]vSjIf 10ä13ä24ä25ä27ä28ä40ä43ä46ä47ä51ä59ä 60ä 88ä95ä304ä326ä468

SêMeUeTnHeOMf\Iv 233SêMfoZeHI~Ë" 29©35SêReUI"©*Mh@e]M" 8ä61ä507©*@|nSL" 13ä56©58ä109©(Kf 28ä72©+nK{e$" 12ä21ä35ä43ä44ä46ä108ä136ä492©:oÃ" 60©Rg\vS" 21ä141ä224ä289ä498©ZM" 11ä20ä22ä28ä61ä66©70ä76ä78ä84ä85ä92ä98ä

114ä138ä 309ä495©@eËf 4ä5ä8ä11©13ä16ä27ä28ä39©42ä44ä45ä48ä53ä

64©66ä74ä88ä93ä96ä106ä142ä189ä217ä226ä333ä432ä435ä443ä455ä467ä470ä500ä528

536 ~$Ì]i?f


SnêOMf\Iv 96ä97ä198ä229SeHvFi:{:eUf:e 103ä120ä516SeHvFin:{eOMf\Iv 451ä452©@ešURe\{" 451ShHvFn:eOMf\Iv 25ä42ä51ä103ä132ä153ä176ä180ä190ä218ä416ä

435ä444ä451ä470ä487ä493ä495ä503nSe^ShKv$U" 272TedZWv:{Z?M›p 401©404TedZWv:{]vSjIf 146ä245ä394nTe$?iFeSH{hOMf\Iv 196ä203nTe$InÅ|eOMf\Iv 165ä204ä215nTe$Re\{ZfZUH" 309ä392nTe$Ze]f\vE" 332nTe$@fn;eOMf\Iv 194ä203ä206ä450nTe$]i~I" 48ä50ä164ä167ä189ä292ä213ä225©229ä423ä

425ä468ä473ä510©Z{e]Re\{" 225ä285ä288ä347ä358ä390Wf"$OhUeH" 267ä467ZeThOhUeH" 510ZfnZ:?iFeSHf 19ä65ä171ä439ä441Zf\vHhOhUeH" 338ä417ä490ä497ä509mmZUe${@I:" 131ä471Z{eL$gI 68©70@eHvFfW{]i~I" 417ä492ä529©]|nOŠ@|UZ{e;{eM" 418@eHvFfnW{eOMf\Iv 198ä200@f¢e\vD:" 461ä493ä527@fZS^fSŠ#n]‰e~I" 462@fZeMÍWÛf 116ä485ä527

n@|Ie@|InUeOMf\Iv 21ä82ä103ä127ä153ä176ä184ä202ä203ä214ä232ä264ä267ä365ä388ä399©401ä407ä410ä442ä528

]oZKo@M]"~$^" 373]e";{:eUf: 17ä43ä50ä54ä155ä158ä160©162ä259ä298ä313ä

317ä319ä391ä423ä465]e";{]i~I›p 404©407]øÍU{WÛf 195St Luke 88ä501St Mathew 19

537~$Ì]i?f


*IfIeMe$I" 384*J nTe$eMh@e]M" 245*MfI{e@h?fKh#;eMeIvS]h 297*MhRiIZf\Te]"~OnSe\# 254*OUf~$^]vmmJnU{ 331*RZe~OI{TeW"QMe 253*R{e]mmZUe${eR{e" 254*ZfK{e n¢~IShÅnU\e" 296*ZfK{e ]ŒfIeUe$ 295*n]‰T~OIf\vEeTe" 330*^f"]e~OIf\vEeTe" 329*^f"]e]I{en]‰T 325)ø@|U~OeHfLeMeKvZe 265+KMATeKv AWOš 361ôI"RUe I~I ~Ode 288ó:]SnT n?eRTe 388óImmTZ ]Zf?eU 286ónI AeIfnK@:eW 327ónIM RinI~ÍfnT\h 346ónIM @QvKeK{Ëo 353:HvE:inO ¢hIvOfOe]e 356:oÑ *@h:‘e:j\vH" 380:eTUiO]"TSeIv 352:eTe:e]nTe# ]"QÎ 362:enT~ÍfT]fÈf 333:ioÑMeF{" ]vmmJU{" 356:jIeoIvJ" ~OIf M\vD" 319~:eSM{I|" OUfHeSeM{nI| 348n:‘@:oÑZfOe:e 266n:‘@SiW# :oÑe@nTe 303¢HIIv~:SnTe# 368¢H~OIfnTe$g 396¢gHZjnÅURfAeIn]{Z 382$j^H]|UiOe]ŒfIe 365?n~Í IeUeZ{i^deM" 356?fnIU~OIf]"~:SeTe# 390?fÅeËUKjn@{ 389AMvSø\LfS~ËIO# 372

AeIfnK@:eWZ{Z^fIe 382AeIfW¢HnKmm@# 369AeI{ËUOUfHeS# 375Iœfn~K\h ~OI{Te 393IAvA# ]"]v:enUeËUeHf 290IAvAO]‰KoIvJReZM" 271IAvATeIv ~OdenWe:# 342II# :jIeoIvJeMe" 396II# n:‘@:oÑMfZjÅf# 395II# ¢fTnI 338II# OUSe Z@{nI 339II# ~OI{:vn?IMeLf$S# 272II# ~OeIfR~@eZH 359II]‰K|fOe:eMh$hHeMe" 381InIeƒHfSeKf~OeKhoReZ# 364InIe K|Í|eMRf=eI# 335InIe SnMeAZfI|" 366IIvOU" OhUh\;{enIo 257IIv ~OIfn\LeoIvJ" 274I~I L{eMASMe@T" 379I~I MfUIf@T" 266I~I ~OI{mmT:IeMIe 340I~I @QvKeoIvJdeM 284I~I ]vJfIø TnÆeR{e]# 255IKOf Q^fU"$" 343IKReZeIƒ]"nTe$eRenZe 321IKoIvJ óZ Kj@{]{eIvSe 319IK]"n;{TZe]MeRf# 391IKe ~K\vDh# ]|UinO 249IKe ZfnZ:MfSvM" 392IK ]oZeZUH 395IKhOUe$enO¢fI|e 336InKZeoIvJSe~IMfoRe]" 341ImmK|Ue${eKOf 367IO#]|eL{nT@|U 293I]Œfr ]If @|e] 386I]{ ~O@eËZe^fI 345I]{ RiSf\h ZfMfnTe$# 342

OeICvAWnTe$]i~I]i?f

538


I]{ Ze?:# ~OHZ# 269I]{ ]O‰Le ~OeËRiSf# 323I]{ n^IhUZfK{e 321I]{eOf MfnUenL 291Ie óZ ]QgA# 287IeU:" ]oZ®Zf\T" 370Ie]eSMeKfI|" 382Ig~Z]"nZ$eMe" 265nI ~OIf~O]Zn^Te# 302nI Z{º]i¢vSe 384nI ]SeLeZhO]o»e 359nI ^‘eKOUfIeO 307~ITSËU"$" OionZ®R{# 343~ITnS:~I ]"TS# 341Kh#;KøoSM]{ 274Kh#;eMh@Tg nK|\# 299Kj$vKo@M@nº{e 298Kj\vDeMh~@Zf:Zf\T 256nK@QÎÔfÅ]{ 340~K\vDe Kj@fSe~I# 316~K\vDjKjn@{e# ]"nTen$e 310~K\vDjKjn@{eOUº" 390LeUHe]h ? nTe${Ie 338L{eMn^Te]‰KvZjÅT# 303~LhnZ IKv$IfdeM" 356M ? IIv]eW"QM" 351M mm?:?fÅI~Ë" 386M IIv]|eRe]" 363MeRf?n~: :eT 356MfSfÅS~OnTeA:" 375MfoÑeH?fÅeM{ 377MfoZf?eUmmZ@eUnK{ 287OUSeHhOUSS^Å|e 282OUfHeSIeO]"]v:eU 308OUfHeS~IT]"TSeIv 349OUfHemmS:I|eKv 385OhUh\eoIvJ@iM{eMe" 397~O:e@~:fTe]vJfIf 310~OœoÇMZfLeUHeR{e" 276~OI{¢eMhSeMe$Se# 250~OI{T]{ OU?fÅ 351~OSeHZfOU{T 250~OTÆmm@JfW{e 335

~OZjÅfnRnK~OnTeA:" 378~OZjÅ{enWe:M{e]eIv 355~O]";{enMƒO{:h]gK]{ 394~OeIfReK|e ]oZ" 357QÎ:eUHmm@JfW{eKv 360QnW\h ]‰fQWeKgMf 354Q^fU:W‹fIeZjÅf# 362Qe^{eR{ËUZf\T 337Qe^{eR{ËU]‰"R 336~Q vS?U{~OIf\vETe" 330RZ~OI{nTe ZfnK^ 264RiZMdeM" ]inU{ 355SioÈnA{eIf\f 357SjKhSL{eLfSe~I 265mmS~Ig:UhHeShKfnIe 275mmS~I{eKf\h QWeMf 354TJeRfSIL{eMeK|e 282TSMfTSe]M 325nTe$ÔfÅZjÅf 245nTe$e" $eMh\vEeMeKv 325UiOWeZH{ 365Z]‰h]enS{ ?fÅ 385ZfIwQeLnM 328ZfIowfZf?eUe 258ZfIowe ^f"]e 328ZfOU{nTe SfJ{e 252ZfUeS~OI{TeR{e] 261ZfnZ:;{eIf 322Zfn@\Ko@fM 392Zfn@\eZfn@\ 312Zfn@e:e Ze nA{eIf\ŒIg 280Zf\TZIg Ze 280ZgIUe$Zf\T" 281ZjÅT# O¿IT®# 250ZjÅf]eUiO{SfIU~I 249Z{eLf]‰{eM]"@T 272Z{hIvJeMMfnUeL 343@QvKdeMeMhOeIg 253@QvKeoIvJ~OI{TeMe 349@enËeKfIeZ{OnK@{ 348@enËeKfIø IhW{ 346@ø?]nËe\IO# 327@ø?eIv]|e"$ 331

539OeICvAWnTe$]i~I]i?f


~@ÈeZgU{]vSjIf 264~@hIeMhSeM~OdeR{e 288n~@e~Ie:e@nTe# 361]If SinW IK|fOen:e 306] Ih Kgo=:eW 256]Å|OhUh\nTeUI{Ëe 358]Å|OhUh\nTe# 370]Å|OhUh\eM{Ie 316]Å|@hÈf]øSM 332]I{~OIf\vEeTe" 330]Ke deIeÔfÅ 387]nËe\eKMhÅS 333] OionZ\eSOf 267]SeLfReZMeoIvJ# 295]SeLf]fÈfUg@|U 334]SeMATeIv ~OA|WM" 361]"]v:eU]e¢eIv:UHeIv 350

]oZeoJmmI:e~$ 345]h;eMh@Tg Ue$# 299]i¢vSZf\TI|" 287n]eO~:S" MfUhO~:S" ? 353]vJeM{hOMfS~ËnH 367]vJfU]h;Se]M" 334]vJiW]|UiO 363]vSjIfOUf@hÈø 285]|OŠMf~KedeMe 281]|U]Ze^g 299]|]|Zf\Te]" 338]|]|eSf@nº{e# 320]|eL{eTeKf\h 334^eMnS\e" n:‘@ZKhº" 393^jKnT ?fÅ]"ZfIv 358n^IhPWe~@Te 383n^T" Kh#;SMe$I" 309

540 ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" - I


*"$h\vESen~Ie UZf 103*"R# :fSe]gIv $^ 179*:eS# ]oZ:enSe 456*:eS]{ ~:fTe 12*¢UeHeS:nUeƒ]Œf 452*$ŠfoT~IeRfSJ{ 399*KšeW" MfAQgA 485*?¢hUÎ]{ TJe 446*?WI|" ?enO¢{ 407*?fË{e# ;Wh nT 224*n?eK{SeMeMf 432*nœnK{eƒTSeKn^{eƒT" 170*AeISAMvS]vJfIf 419*AeIO¢e )Z 498*dÔe~@ÇLeMÔ 216*deMIfSfUeÎ]{ 442*denMMeZjI" 3*I{hIv:mmD# OhH{ 305*J ;Wh ~:IhST# 432*J Se" ]oZRinI 144*J T óInKZ" 495*J TIv ]~IeTH 207*J TKv )\vDSfI{e 207*J TKv TdSfI{e 207*J TMvSøMSfI{e? 207*J ^ )n~Íe *~Oe 169*JenIe ~Q vSAfde]e 416*nK|\vDe ]oZRiIe 25*LoS# ¢~IfTmm]{ 21*nLe¢AeW"RSf 479*nLe Mf\vD{e 233*L{eIvSUIfUe]g 217*L{eOM" ~Q vSTd# 468*n~Ken^mmHZ RiIe 142*MË@e~]‰" Q^h 294*MnO¢# @h?foK¢ 235*MfI{eMeIvSKh#; 437*Mf\vDSf\vD" Sf~@" 380*MhRZAM{# ]vSjIf 46*nM:?fÅZf~ReËe 216

*Ë:enW ? SenSZ 354*Ëo$j^$Ie# :e 525*ÏST" ^f n]eS{ 163*M{e Zen?e ZfSh 493*nM{e ^f Me@ŠeIf 69*OUfHeSfMf f 390*~Q vSHf ~Q vSKj\vDf 456*RT" IfIgo\Ie" 36*RT" ~OIf\vDe" 35*RT" mmZ AM: 442*RfSenMeƒ^":eU 161*R{e]:enW ~OJS" 215*R{e]nTe$Thnº 354*R{en]M Ih :ønËT 468*SjISRTnSIKv 36*SjI]{ nKZ LeUnHe 171*T" Ih OUnSe LonÑe 394*o?eKeZo?nTÅe 415*onJ~ÍfTeoJe 474*W‹e¢US]fÍf$vÈ" 245*ZAeMËf Se" 449*Z]vJeMh$Ie 35*ZfK{TeSËnU 435*@fW‹AgZg $hHZe" 28*nÔe?{eMM|n@e 23*\vD~O:jIfUiOe 194*\vDeK@OhUenH\h 61*\vDe"n$mmMZ Se 92*]ºfQhÈf# ]oZ~I 45*]ºe# ]h;fnMe 93*]I# ~@gSKeÎ]{ 2*]nIe Se ]Kv$ST 176*]nÏZ ] RZIf 20*]SenO‰ OUfI{A{ 93*]eMLMeMh?fËM" 405*]j~$SfIf SMh\{er 75*n]ZTeT" ~O:j 234*]‰h Ze~I PW" Se 11*]‹o@nTen$e mmZ 120*]{ nWe:]{ :e 178

Ze:{]i?f

541


*^" :]{ :nIe 41*^":eU" QW" 87*^" ?eIvSeIvSAe$eU 439*^" ]onZ®\h RinI\h 460*^M{^Mf RiIeMf 309*^f"]e OUnSe 61*^f"]e ]I{Sn]‰ 28*^f"]e]I{en]‰ 164*^foMfoW|TMg 405*nÛfZ $HeKv 41*nê Re${Snê 518(¢fnO‰e RhAKenHvF 203($nSMeMhSenMM 288(?eU{" Se ZfAeMgTeIv 445(?fnMeIf ? @e~]‰eHf 438(œfK{ :goÅf" 446(de MeS ~KhnZeo 206(IvSAeTe]hIe$eU 428(IvSnIe QW" 3(IvSM]‰ :eSeT 496(IvSMe ZfÍnI ZgU{" 44(IvSeƒAnUeƒSjnIe 36(IvSeIvSAeO‰$j^ 473(IvSeM" n?Kv ZfAe 501(IvSeMnSZ ~OfTSh 496(IvSeMnSZeIvSITe 500(IvSUeSeÔ ShMnTe 423(IvSe Ze *nU ~K\vDZ{# 98(IvSe Ze )KnS: 421(IvnSIf IiO$œËf 529(KfnI{e ~Q vnSI{e 456(MÍ" ~Q vSenHe 428(MgKZeI" ]|LTe 179(Mj@"]{" ¢Se @eËf 16(Mj@"]{" OnUe 69(nOŠeIf ]|eUeA{" 424(O{eTËhSSe"$eMf 171(~Q vS]‰"QOU{Ë 417(nWeF{ ]oZ@e~]‰eHf 467(ZjÅfU]:jKhOnK@eIv 405(ÔnU{e Zºe 433(]MeMf ]SR{]{ 401(]gM# ]"RZeIv 407

(êU@hÈø ]Å| 465(êUeHe" ? U]{ 467(îIeL{eTg $hUh 28(~^fTI )I{eêU 466)œeSe~I" ~OnRe# 516)A{e?eUKSe^g"]e 146)A{eL{TMKeMeMf 76)FTe ZeThSenUeO{ 204)FeKfSeo$K|T" 198)FeOf"$Xe]i\hSŠe 194)Fe ZenS]vJfIe 194)If n$eO{# ~O$e 492)If nI deMSe 210)Ifê]OhUeHeR{e" 72)IvJ" ]Ie" ~Q vS© 518)nI{ZSeKf\h ~OIg 456)nI{\ ~O:jIf:jnIe 50)K" ~OfTeT Oh~IeT 443)~ÍfTeHe" Ih ]onZ 65)~ÍfTeHe" MfnUe 69)~ÍfTeHe" ]onZ 13)~ÍfTeHe" ~O]" 98)~ÍfTeHe" Zf?U 13)~ÍfTnH{Z IIv 69)~ÍfnTR{# OUe {oIvJe 184)~ÍfmmTo Zf\Te 474)nS STe ZfMe RiIe 93*\vD:eUZmÏ:?f 406)\vD" KÅ" InOe 499)^ ?eSh~I Ze :e 88)^n?KnZKgKJ 438)mm^Z ]nËeƒJ 190)øKj@" Oe~I ~Q^vS 459)ø@|U# ]oZd# 267)ø@|U~OHfLeMeK|e 417)ø@|nU IKLgMnM\h 479+Åf\vEI Ae~$I 189+IvOJÔfÅZfn¢ 98+Iv]gnKThUfnS nWe:e 53+KfIøKeU{]øÍU{ 229+Kv=eDnTIv :OeD" 194+ÈnUKeIvSMeIvSeM" 8+OThA{e~QZgnKMe 495



ôAi:eT# ~OeCvAWf 204ôHeMf ~IgH{eOe:jI{ 24ô\T]‰h ZKË{nM{ 403ó:# @~IhoM K|fIg 45ó:" ]Kv Zf~Oe 462ón:e nKZ# ]oZ®RinI\h 184ón:e ZeO{e~@Se 27óInSZ ~O~ZeAfnMe 207óIMvmmSJhMS\vDe"$" 326óImm]{ZeMÍ]{ 483óIeZeM]{ S^fSe 101óIeZenMZ nWen: 429ónI ~OKgO:W‹e# 160ónI ]IvOhUh\e# 88ómmIo ZfZoÈnI 12óZ" :oSeHf :hoZ 92óZ" :hD"QRUnH 429óZ" :j\vHeIvSMenJ 493óZ" ~:nSH ~ReIj 32óZ" IÅ|eR{e]e 54óZ" ~QhZeHe Zf 493óZ" ]IIThºe 488óZ" ]oZS^f"]e 61óZ" ]onZ\h RinI\h 497ó\ (IvnSIf nê 168ó\e QhÈfSIe" 499ó\eSonJ Sn^@eMf 31ó\e" RiIeMe" OjJ|f 452ón^{^f nKnZ@ 498mò@|U{]{ ]S~$]{ 510öeSfnI{IK¢U" 453öeSfnI{IK¢USfK" 451öeSfnI{IK¢UShKv 453öøÈI{" OUfê]" 130:InSeƒOf M nZM# 480:J Rg\vDS^" ]"n;{ 21:J" ZfK{eS^" 452:M{enO{Z" OeW 32:OfUOf SKfUeSÅ# 212:oIZ{Kh#;SeoIe 112:oÑA" QhÈfThºe 146:oSHe QÈ{nI 106:oHe SM]e Ze?e 46

:oÑnHe {Of 9:oÑH{:oÑ T# 14:oÑnH{ZeLf:eUn]‰ 18:oÑnTe$" ZKI M# 473:onÑ~ÍfTeHf 25:W‹eTh\e" ]vJeMA 171:Zf" OhUeHSMh@e 354:]‰hUIf :]‰UIf 474:]Œfr Mh R$nZe 180:]{e"?fIv ]|RhA" 423:eI{eTMf, SêSenT, 522:eS" n~:eL" RT" 490:eS~$e^$j^gI]{ 435:eSnWeR~$ê:go 69:eS]{ nM~ÍfT~OgIf 1:eSeKv nK|\eKv 480mm:mmSmm]‰mm]‰o 454:eU{SfnI{Z TIv 10:e ~]‰{e"$ nI :XOKe 482:f" MeS nUeKf\f 177:f" ~OATe :Uf\{e 478:f¿fnKZ SSnI| 53:fnSmmIUeIvSM]‰h 429:hHvFWfM{e ITe 194:hoZËf ^f I|Tf 479:enWe?fISfK" 70:jI# OhUh\:eU]‰h 8:jIMfTSW"=MeKe 406:j\f$øU¢{ZeHfA{" 28n:?fnÇ^SfS" LgUe 375n:ZWeRZeMÍ 513n:ZnWM ^f RenZM 411n:e $jn^\ OhSer 104n:e ^f AeMeIf 470n:e n^{ZeM{eIv 117:øSeU (?nUIv 470n:‘@n@eLf:IUn]‰ 488mm:‘Q{" Se ]Œ $S# 21¢hLe MfoMhKIf 57;" ZeThS$Šf" ]WfW" 486;K|e"n$e MeS UeAo\f 190$~Ie ~IfU\vDZo\Ie 189$oR ómmZIœTenMe 406

543Ze:{]i?f


$hHSe^eIvS{e]ºf 515$hKvnSGvVeËUeX 206$hUhnHeº~O:enU 402$j^]vJLonSe Men$ 40$jn^Jh :iDLonS\h 429$jn^\h KenU\h ]h 478n$eO{# :eSeKv RTeKv 480n$eO{Ô :j\vHShOW 530$øHg ~IfLe $hH 472?¢hoKK{eIvSnMe 78?¢h\e SM]e Ze?e 4?¿W" ^f SM# 211?hIhoRhA" ]{eKeLeU" 196?IhoZo\eZLf ]hIe 32?IhoZfLe RAnË 472?Ih\vOKg f 27?f:fo\fISoJSMh 450?fÅe:e@" ?fKe 198?fËTËg A$Iv 490n?I# ;W|]{ 491A$KvZ{eOeUZoA" 420AMM{e ZoLfnIe 31AnËe# On¿~ÍfT 13AWe@TeÔ Zj¢eÔ 35AfIe]nMe AfI@|en]e 228AgZËSOf mm?mmZM" 93AgZfI" T]{ LoSe 11AgmmZo~$]‰SfK" 85Ah$hO’fI~OZjÅø ? 34deM" mmZUe${ 510deMnTe$Ô SÏf 503deMmmZUe${Th 413denMM Ih IKde 4denMM Kj\vDInÅ| 475A|WSioLM{Sf~IeHe" 21I" :e?fnÏ~IU~Î 411Ih" Ih O@{Ëf OhUh\e 57I" ZfK{eKv Kh#;]" 393I" ]|eœUgUeIv 476I?®fËeZfOhWe ‘eK 490IAvATeKv ~Ode 226IIÔ OiUnTK|eTh" 403II#]|LoSMfUIe 32

InIeƒ$Šf" OioZ 402InKe K¢fH^]‰h 204InIe TnII :h@W# 438IIvIh Zf\TI{e$ 429IÅ|ZfÅh S^eQe 15IÅ|eR{e]enÏIf 405I~I ~OI{mmT:IeM 226I~I Re$ZIer LoS 444I~I @QvKeoJdeM 227I~I ]Å|" MfoSW 17I~IeKø :h"R:" :jI|e 403I~IeOf nSe¢ 475Imm~I:e ZfLjIe 524IIv ]ZfIhoZnU 231IJe ]|o$Ô nRe$e 8IKoOfIe;fWeOe 480IKe ~K\vDh# ]|UinO 229IKe OhSer Shº]S 479IKe]nM ]h;e]gM# 401IKf" nZKZ?M" 76InKIIv n~OT# Oh~Ie 116InKZeoJSe~IMfo 226ImmK:{" MeMe 529InÈK" Io^{Z{e:j 74ImmÈIIv O@{Ï 406IÇ|AvAeIf@mmIo 4IKvQhÈT]‰KeIvSe 217IKvT Q^h USHgT 7IKvT ómmZI" 207TKv TJe^fMfo 107IKv TJe S¢f:e 338I~KiO~OI{mmT:e 340IK|Kv ZfnU?nTKv 402IKvZe *mm]{IK 523IKvZfdeMeoIvJ" 444IKvZfÈf ~OHfOe 444ImmK|Ue${eKOf 228IMvSe~IeH{Zfn@\e 161IO]e $hUhRº{e 66IS (]gIv IS]e 179IS]‰|deMA" ZfÈf 117InSZ LgnUe ZfdeT 215InSZ OUSeIvSeM" 525



InSZ ReËSMhReIf 51Iowe~OIf\vEeMeKv 224Ionweƒ~OIf\vE# 61IZenO{Io^f 190I]ŒeÅIv ]"nTe$eKv 298I]ŒeIv MfI{eœQvKeKv 451I]ŒeIv ~OfTIS# 483I]ŒeIv @e~]‰" ~OSeH" 9I]ŒeIv ]oZeIvSMe 426I]ŒeIv ]onZ\h 354I]ŒeK]º# ]II" 16I]ŒeKfK" A$Kn@\ 476I]ŒeKv$hUh" ~OOnK{I 444I]vSeKv T]{ SêQenê 47Imm]Œ ] ZfK|eMhO 444I]{ SnL{ SêM$Šf 233I]{e# @f;eT# 233Ie MeZfKrST®Mh\"$ 427IeO~InTHeRfÎ 446Ie SrSM]v:e SIv:eSe 501Ie ZeU{SeHe# OIfRf# 525Ie]eSeZfU~RœøUf# 424IfIf¢Te :UhHTe 468IfU]v:jIe Zf~OWQvLe 22Ig~Z]"nZ$eMeSe]Ï# 189IhW{MfÍe]‰hIfoSøMg 235Ih\vDeTe" SeIUf 30IjHeMf RiSfUhK:" 78nIM MfZjÅ~O]Ze" 54nI nRe$e]‰eMf 96nI\e" ]IIThºeMe" 417nI\e" ]onZ\h 424nI\eS^" ]ShÈoÅe 489nI ]SeLeZhO]o»e# 228I{º|e :oSPWe]"$" 90I{en$mmMn: *SjII|" 140~ITnS:~I ]"TS# 226~ITg ]e";{" nTe$# 462~IT®e n?e?Mf\KvRfÔ 518~IfA$If ]AvAM]"$If 272~IfRhZMZfRZnÎnZ 509~IfUhÏI" ]vJeO{ 202

~IfZfLe RZIf ~@Èe 19mm~IZo$f:eTe] 498I|" Ih ]oZ" OUfI{A{ 473I|" ReZnTe$OUfReZfI 420I|" ZeThU$ŠfUZMf 494I|" ]oZnWe:]{ 496I|" ^f M# OfIe 42I|nSZ SeIe ? 89KLIf ]:jrSM]v:|eTf 482KS]‰{en$eƒ~OSeK 12Kh#;~ITeRf=eIeIv 43Kh#n;\|eMhKf$ŠSMe# 95Kh#]^n~O\vEZfU^ 525KhoWR" ~ITnSmmZIIv 171Kh^nË{eƒRfTTh# 525Kj\vDeSnTI{hnO¢: 54nKTSeoÅ]{ @TM" 78nKZIeIfJfRjI{e 70nKZe *SjIe *RTe 36nKZeMj\gr MjRiIeMf 468nK@QÎÔfÅ]{ 213nK^" @fZeWT" 194nKnêƒOf SSIeRe:v 483mmKZg ]"OKvZfnSe¢eT 489~K\vDjKjn@{eOUº" 425K|eK@eU" Sê?~:" 206K|eR{eSOf ImmJZ 405K|eZfSeZJ OÌeMø 88K|eZfSø OhUh\Z{e~= 35nK| QgnA ?fÅZj¢]{ 276nK| ZfnK{ nZKfInZ{ 503K|{¢U]‰h RZMvSjI{h# 109LMho$j^gI|øOMf\K" 218LnMM Ze]]e n~OSvHe 31LoS óZ SM# :j\vnH 11LoS óZ ^nIe 47LoS ?UeSf ]hn~@eHf 11LoSnS=SfS" ~Oe^h# 394LoS]{ {OZo$]{ 1LoSe$I" ~OeO{ 28LonSe SKvRºf:jIv 60Le~Ie Zf^fIR¢{e 93

Zfå ]eå]å Iå36

545Ze:{]i?f


LeUHeKv LoSSfI{e^h# 60LeUHe]M]|:oSHe 404LeUTfI|e TJe@ºf 204LjIf# ¢Se KnSe 28LjI{e @fn@ŠeKU" 12L{eMSL{TM" 12L{eMe?® 407L{enMMeIvSMf O@{Ëf 99L{enTKv ZfnU?nTKv 402M :oSHe M ~OATe 473M :eS:oSQgAeMe" 430Me :eWMfTnSe Ze 406M :hU{eIv :ho^f?fIv 475M mm?\e nIA]e 66M AeIh :eS# :eSeMe" 304M AeIh :eSeÏ RTe 136M AgZMen@eƒ]‰f 69 M I~I ?¢ho$œIf 104M I]{ IÅ|~$^ 429M I]{ nUen$e 365M nI|ZeIvSeZSËZ{ 20M LM" M AM" 527M LoS# ~OgTnI 58M MU# ]|o$If" 475M Mf\v:jmmIUhKfmmI# 508M OeUnS\vE{" M 528M ~OIgn¢\h (IvSSIf" 457M QfnRIf :Ke?M 35M QfnRIf :hIÔM 35M QfnRIf UHeKv 35M ReU{e" IeFnTIv 31M nRe$eKv Ue$@eËf 407M ST®enZ@fILfTe" 502M Se"]R¢nH nKen\e 25M SfJ{eRe\H" 30M nS OeoJe]‰f 52M T]{ ]|#OU 471MUI|" nKZI|" M$ 527M nUeLTIf Se" nTen$e 427MZœf~K:jIe nKê 332M Ze *nU OI{h# 484M Ze]hnKZRºeMeS@hR" 507M ]e"OUeT# ~OIfReIf 2

M ]gKÏOf LonSH 40M ^f"]{eIv ]oZ®RiIeMf 61M ^f :ÔfIv ¢HSOf 14M ^f IIv :h@WeKjI{" 375M {?{hI" ~OgH 413M^{nIeƒM{# @fZ# 413M ^{ÑTeMf IgoJeMf 445MeFf@hÈfSZenOŠeIf 403MeFf]"n@eLM" 401MeI# OUInUe nWen: 474MeI{@ŠI]‰h nTen$eƒ]‰f 163MeMeUiO" ? RiIeMe" 74MeM{~I ZfK{eIO# 44MeRø K@KX" OIvS" 196MeSvMeS:eUf Q^hLe 461MeT" OU]{ ]h:jI" 8MeTSeIvSe ~OZ?nMM 416MeTSeIvSe QW^gnMM 218MeZfUnIe KhÔUfIeIv 64Me]‰ (MÍnÎh 513Me]Ke]gnÏe ]Ke 179Me]en~$ @@RjKv 402Me]‰f SeIj]SeœeT 66Me^" :oSPWenM|\g 11Me^" ZWe:e Zfn~O~Í 68MfnI{eƒMfI{eMe" 43Mf~KeW]{" nK^TÆ" 32MfSnA{eMvSAvAIe" 443MfTI" :hUh :oS 14MfTI" ]"$U^fI" 14MfUËU" ? Sf~@" ? 5MfUe@# ]h;g 406MfnUeL:oS]"]v:eUe# 349MfnUeL@v aoÇf 404MfoZfÃeMe" deMnTen$e 118Mf@S{ $gI" IKM"$© 525Mf\v:W" Mf\v~:fT" 127MgWnIeTKSL{]vJe 223MgêULiSeo:eMfW 214MjnK^SeK{" ]hWR" 176MjOeÔ MeRe$ 22mmM:eËf:" IÈf 508mmMM" afÍËf 170



mmMZ Ze?e M SM]e 427mmMZeIvSM# ~ORhUT" 511mmM\e Ion:H 224nMeIv]nêƒ^" :jOHLg" 437O¿Tde"]‰h nTe 39On¿~ÍfTeHf ]ÎeT 16OIf@h~@i\Te LonSe 68OIf]hIeM|T~ReIj 524OKvSn:e@~OIg:e@" 233OKvSe]M" ]SeUh^{ 203OÌenMe ~Q vSHn]‰|enI 16OUS" OhUh\" KfZ{" 354OUnSZe¢U" ~OIf 229OU]‹UeMh:JM" 493OUe¿f ;eMf Z{IjHIv 12OUfI{AIf nTe 114OUfnZ\TË{]‰Kv 525OUg¢{ nWe:er 25OnU ~Q vSH{MfonÇ@{ 508OfIe SeIe ? 67Ofn~Ie# :f" ]|" Mh 109Oh"]# ~]‰fTe SfJhMgReZ" 113Oh~IKeU:hDh"nQ\h 53Oh~IMen@ ZfÅMen@ 53OhM]‰{nAIv Of"$XeT 204OhUe Zj:e RT":Ue 189OhUh\nI| I|eZf]‰Ue 172OiUnTIv n\eGmm@# 403OioZnK^:jI" :oS 7OjJfZ{OvnInAe 400~O:e@~:fTe]vJfIf 50~O:jIf# OhUh\n]{^ 475~O:jnI# ~:fTSeHeMf 15~O:jnIo Sê"]‰nIe 158~OAêIf TKe :eSer 126~OdenMn~Ie 43~Ode~Oe]eKSeUh^{ 69ä288~OHIf~Q vS?nU{e 406~OHnZe LMh# 218~OIf¢HOUfHeSf 347~OI{n¢eOnK@e 422~OQhÈe Z ŠfnTen$M 194

~OSeK" mmZ SjI{h 43~OTÆe?® $hUh ZjÈø 70~OTÆeKv TISeM]]‰h 6~OTeH:enW SM]e 354~OTeTIe" :fSe]{nI 189~O]fKËf ? ]"]vJeT 16~O]hO‰e]‰Å|WgMe 296~O@eËeIvSe Zf$I 212~Oe%vShn;eR%vShn;e 401~OeH:eËeUOenJT" 528~OeHQÎM" f 179~OeHn]{eK" Zn@ 179~OeHer ~OOgnF{^ 399~OeHeTeS" II# 403~OeHeTeS¢OfI 166~OeHeTenSM 340~OeHeTemmSoKn^Kv 404~OeT# ]|ReZZf^fnIe 27n~OSeIfRUMfoRfÏ 411n~O\vnEe RZe"]‰MhRjIe" 513PW" (KfI{eK{hOe]enM\h 459PWSI +OOnÅ# 459QÎhUeIvSeIvSM]‰]{ 209Q^hRfonTen$ ZfnUenLe 405Q^h@e~]‰$hUhOe]nM 406QeW]‰eZIv ~:gFe]º# 77QhÈfThnºe AêIg^ 9QhÈ{e Zf@hÈTe 216~Q vS?Ug $j^]vJ 27~Q vSH{eL{eT :oÑeHf 55~Q vSH{hOUI# @enËe 441~Q^vSKj\vDfnUZ (KfI{eKf\h 457~Q^vSMf\vnEe $j^]vJ# 30~Q^vSRiI# ~O]ÏeIvSe 436~Q^vS Ze )KååååååIKe 421ä529~Q^vmmSnZKSSjI" 487~Qe^vSnH OhWv:n] 458Rºf# OnU@eMhRnZe 414Rºf" WQvLZI# 428RºfnUZ $UgT]g 413Rº{e SeSRfAeMeIf 415R$ZnIe $hHSnT 228

547Ze:{]i?f


R$Zer ]onZ\h 426R$nZeƒ]Œfr @UgnU 169RAË{J I|eSI óZ 505RAË{RAnIe nT 134RZIenO{\ óZe 97ReZnMeO?TeIv 404RfK{nI jKT~$Ìf# 42Rg\e]ŒeKv ZeI# 117RhºnRe$e OUfIjºe 476RimmIoRiIeMf RinI@ 518nRe$e M Rhºe ZTnSZ 131nRe$eoJ" ]j\vDfUfI{nM{ 516nReAMeœeKnM 93~R@{I{Mh]vSjIfÔfÅ" 474S=Zr SoI{" Ze 108SIfoM :j\vnH OUI# 435SKv$hH~@hIfSen~IH 411SMMeIv ~IeHMemm?®Z 450SM]nÔ~ÍfTeHe" 44SMmm]IeMf RiIeMf 458SMh\{eHe" ]^n~]\h 170SnMeKj@{SfK" mmK|I" 103SnMeQhÈ{^šeU 90SnMe ~Q vnSI{hOe]gI 456SnM{ƒ:hIÔfKvRT" 528SmmS\ :enWeƒAfI 521ST®oOfISnMeQhÈf# 354ST®enZ@{ SnMe 488S^I# OUSZ{º 184SeIU" OfIU" mm?Z 30SeIU" OfIU" Oh~I" 31SeIU" OfIU" Zg¢{ 31SeIeOfIjR{" 68SeIjnKnZe RZ 56SeOOI{QhÈfS:jJe# 518SenS:nSZ @UH" 507SenSZ ]oZRinI\h 458SfnJe RAËf nT 133Shn;MeœeK{ IKvK|eU" 194Sh;{I]‰h S^I":jOmmTZ 433SiW~O:jIfUZf:jIfo 259SjnI Ze I|Tf 93SK|e]nM :h@er 401

mmSn~ITf (IvSnMe 181SøM~ZI~@hIInOe 433T# OjJfZ{e" If\vEr 422T# @e~]‰ZfLfShIv]jA{ 9T# \Dv]OIvMer 126T# ]oZd# ]oZ 451T# ]oZ~IeMRfn]Š # 95T" T" ZeOf ]ŒUr 354T" WQvL|e ?eOU" 44T" ]onZ nKZe 494T?® :eS]h;" nWen: 226Td@f\vDe@fM# 468TdeoJeIv :oS 55TndM Ze?# OK 455Tnde KeM" IO 76TI# ~OZjÅfoRiIeMe" 55TInËe nTe$fM 217TI]‰nIe M nI L{enM 417TnIe M ?eM{# OU 476TnIe TnIe MfÔUIf 211TnIe Ze )SeMf 26TIv :nUeI{@hR" 84TIv :nUe\f TK@Še]f 55TIv :oS :oZnIe 51TIv :oSRfoTIv 415TIv :goIM" TIv 446TIvOI{hOI{]h^jKe 522TIv ~OeO{ M :f¿fIv 52T~I I|]{ ]oZ 486T~I T~I LiS]‰~I 100T~I Ze *]{ ]oZ" 423Tmm~I:e~$Ie I~Ie 407Tn~IeOUSnI ?fÅ" 195TJe:eUf TJe?eUg 7TJeƒ$K" ZgU{IS" 509TJe$ŠfUfÎmmM 13TJe InUeoSiW 496TJe~Kf~ORZe MK{# 455TJe Me$OnKƒM{e 61TJeƒQhnLe AW" 437TJe SjIv OfHvFRiI 93TJe TJeIvSe OUfSjA{nI 508TJe TJe Mfn\ZnË 46



TJe n]eS{ OhUh\" 433TJe n]emmS{en:M 142TJe ^fUH{:oIe 4TmmJn:M SjIvOfHvnFM 450TmmJZQf"Q" 401TnJeO~@TSeH]{ 443TKe KeMUh?f# ]{eKv 57TKe M :hUhnI ReZ" 98TKe TKe ^f LoÑ]{ 449TKe ]"ÛnI :eSer 53TKe ]"ÛnI ?eT" 12TKe ]onZ ~OSh?{nË 105TKe n^{mmZ\ 508TKf :hU{eKv ~OSenKM 274TKfK" SM]e Ze?e 476TKfKSoJAeISRfnLT 451TKfKS]Œfr ~Q vSOhnU 213TKf ^{^" M ZonÅT" 53TKjœTe SIv:JeKø 118TmmKIeM{ZIf\vEËf 16TÈeSeoJ]h^jIv 493TK{Iv I{AIf :eSeMe" 53TKv TKv OUZ@" 51TKv TKv ZfRiIfSIv 486TK{O{]{ S^g" 44TnK{Z" Me?nUKv 32TSMfTSe]M~OeHeTeS 164To^{QvAMeR 514TW‘QvL|e OhSer 52T]‰h ]oZeHf RiIeMf 487T]‰|e" Zf]jAnI 170I]‰|eIvSUIfnUZ 106T]vSenÏeK|fAnI 235T]vSfr K{ø# OjJfZg 190T]Œfr MnU Sn^@e 31T]vSfr M{]‰SIfoM 509T]{ nKnZ OUeRºf 442T]{ Me^":jnIe RenZe 91T]{e"~=fOšAUA# 493TeËf nKZ~ZIe 457Te ~OgIfUZfnZ:eMe" 417Te nS ~OgIf# Oh\v:Ue¢ 492TeZIv ]onZ\h 458

TeZIv ]|]vJSfK" 471TeZÏ AeTnI OUe 430Thº# :oSPW" I{º|e 11ThºeêUZfêU]{ 163ThºeênUe ThºMfn~Ke 32Th$enËƒËo^fIe 455Th$eTfI" MfnSn\H 493ThL{L|SM^":eUe 141ThZe ]{eIv ]eLh 470nT mm?Z" Se" ~O@"]Ëf 70nT Ih ]oZeHf:oSeHf 489nT I{ºnWe:LoSe 501nT I|¢USMfonK@{" 488nTM Seon$H $ËZ{" 194ä200nTM nTM TJe 435nT\eS^" ~OfT 522nT ]$hH~Q vnSeOe]MeIv ]mm^Z SM]e 424nT ^f" ]"]‹oAe 1nTe$n¢SSLhUÎ]{ 116nTe$]fÎnTeƒOf 407nTe$e"$eMh\vEeMeKv 225nTe$g ThCvAgI ]II" 214nTen$M nTen$e 225nTen$e ^f Q^hLe 165nTe M ^j\{If M 235nTe nMe R$ZÏRT" 442nTe ~Q^vSeH" ZfKLeIf 176nTe Se" ]onZ\h 460nTe nTe Te" Te" IMh" 454nTe mmZ ~RSe IIv 507nTe@ƒMeTeOfOe]e 44nTe\fÈfUH{eRUHe 522UnAe Ue$eIvS:" 17Un]e mmZ ]# 52U^h$mmHIIvIO]e 431Uen$eOÎfoL{eM" 404nU?nTIv Of"$Xe 204W¢H" Ih ~O]eK 69W¢H" RºfnTe$]{ 411W=hI|SenUe${ 203WQvLeIf@TnTe$e 406WQvL|e ]hKhoWRSfK" 500

549Ze:{]i?f


WfûË{# ~OSjAnË{eM{e 525nWe:ZIv Ih WgWe 517nWen: ]eIf@TnI|M 267Z¿TfI|e $hUir 31ZKËf IIv IÅ|" 1ZnÍ MÍ~ZA~]‰gHe" 445Zemm$|;Ug @QvK 439Ze]hnKnZ R$ZIf 478Zf"@I{QvKeLf:er 32Zf=]e@g RnZÏfI{" 78ZfdeIeUSnU n:M 358ZfIo:QeLnM 48ZfIo:e ^f"]eKT# 48ZfK{eLMTn@eLoÑer 34ZfK{eZfMT]ûnÏ 459ZfK|KvRf# n]ZfI# 27ZfLiS )Z KgO‰eo?f 16ZfOK# ]Ëh M# 498ZfUnX @TM" Ze]" 31ZfZfºn]Zg 216Zf@|SL{]vJSenWe:{ 402Zf\Se" ? K@e" 138Zf\Ter L{eTIfÔfÅ" 491Zf\TeRfMfnZn@M 500Zf]jA{ ]ŒTSeMer 458ZfêT :eSer T# 121ZjÅfMfnUeLeIv 404ZjÅ{e ]|ReZ:jITe 27nZÅf T~I M 44nZKe^nSI" OhUh\" 528nZnKeƒ;fnWe LoS 59mmZUe${eIv ~O:jIf 423mmZUe${eR{e]e?® 405Z{]M" ?e]Ie" 34Z{eLf]‰{eLM]"@T 167~ZAvAMeÅf^r ZgU 521~ZIeMf Td@vaÍe"]f 427@:vnMeIgmm^Z T# 97@mmM# @mmMUhOUnSIv 213@QvKAeW" SêUH{" 439@QvKeKf\|eMh\ºe 338@nSeKS]‰O# @ø?" 28@UHe$I]{ :oIZ{ 39

@UgUOºf# :oÑeHf 16@UgUW=hIeKgO‰fo 403@en~]‰\|fTenMZ 439@fZ]{ AgZUiO]{ 194@hn:e MeS SênIAe 96@h?ø nKn@ ~OIf\vEeO{ 407@hRe@hRPmmWnUZ" 45@hnRM :oSHe ]ø;{" 8@iU# @~Iø ZfMgI# 33@jH|Ëh Zfn@| *SjI]{ 153n@e:]vJeM]^~]eHf 42@ø?]nËe\IO# 164@øU{" nInAe LjIfo 28n@{MZIv ]h;Kh#;g 405~@ÈTe nKT" *~@ÈTeƒnKT" 77~@Èe" Re$ZnI 461~@ZH" :goIM" 90~@ZHeTeOf Q^hRf# 170~@eZnTMvSjKhWe" 30~@gMenJ AeM:gMenJ 463~@hI" n^{Z nS R$Zer 42~@hI|e $hHer RhZM 522n~@T#~]hIf" Rºf 427n~@Ter ]|LonSe 26n~@e~IfnTeƒZjAfnMe 441@|R{Ô @|On?R{Ô 78\FvKo@nMƒOf 373\FvZo$]"TmmS 9n\eFh@eU" Zf@hÈe;{" 196] )IvJ" RºfnTen$M 478] )ø@|U# *MfoZ?MgT 419] óZ ]oZ" 464] ó\ nMIf nMIf 105]" MfTnS{~ÍfT~$eS" 471]"OioH" A$nKZ 227]"OioH:" RZK|enTe# 403]"]enUeƒ]Œfr 272] ?eOf @~:]{ 23]II" :goITnËe 509] IMvSnTe ^{SjI 82] ITe ~@ÈTe 459]Å|" UA]‰S )If 17]Å|" W=h ~O:e@: 313



]Å|OhUh\nTeUI{Ëe 358]Å|eIv ]"AeTnI 465]ÅeMhUiOe ]oZ]{ 19]I{" KeM" ¢Se 28]I{" ~QiTeIv 326]I{" SjKh ~OfT" 35]mmKZ IjO‰Ô M 477]nKZ n]enS{KS~$ 180]ËI" ]fUeRf]‰h 233]Ë" ]SgnO USH" 521]ËeOTIf ]|" 233]Ëh\vD# ]II" 234]nËe Kf@Ëf 443]nËeƒMnO¢e 402]Î{eKf:oS 402] OnU *¢nU 229] ~Q^vSe ] @fZ# 23ä464] RiUfIf Z{eÛIv 75]S# @~Iø ? Sfn~I ? 235]S"T :eT@fnUe~$gZ" 165]S" O@{r ^f ]oZ®~I 497]S" ]onZ\h RinI\h 144]nS @h?ø @o:U 232]ÑeMQ^hSeM 492]S{:v]šW‹]"QÎeIv 92]S{$eêUnTe$e?® 92] T ón\eƒHfSe 51] TJe:enSe 6] TÔeT" OhUhn\ 529] nTe MeS ~Q^vnSI{hOen]‰ 456]oZ óZ TAËf 464]oZ" :USe;fW" 2]oZ" ;W|fK" 454]oZ" OUZ@" 51]oZ" ~OI{hOnRe$" 155]oZ" SKvRºfnTen$M 415]oZ:oSeH{Of 141]oZdIe IjO‰fUMeKf 510]oZRinI\h T# 479]oZRinI\h nTmmM:" 495]onZ ¢TeËe 500]onZ RZËh ]h;fM# 175

]onZ nZKe TIv 48]onZ\eSOf KeMeMe" 43]onZ\eSOf RiIeMe" 513]onZ\eSO{=ZIe" 508]onZƒmm]Œ 424] Ze ó\ SêMA 20] Ze ó*\ 5] Zf@|:jKv Zf@|ZfKv 82] mmZ OIf# ]{eKv 520]Â" :oS :ønËT 45]^M" ]oZKh#;eMe 19] ^ @eË^jKT 168]^~]nM~I~OIfnSe 22] nêZe? TKioL|" 178]e";{nTe$ø OjJ:v 99]e Ih :oSdeM 412]e I|]Œfr OUS 411]e M :eSTSeMe 412]eË#:UHe QhÈf# 162]e OUeMhUºfUg@|nU 417]f¿e"$, M]‰|KLU 523]fÈeMe" :OfnWe 372]fmmÈoTdeZ @f\vDeommJ# 468]h; ? Kh#;" ? 108]h;Kh#n; IJe 93]h;SeI{Ëf:" 43]h;mmS~ÍfT:" 490]h;eR{hKTf:" mm?Z 88]h;fI" Kh#;fI" 93]hn;mmMZ RnZKv 164]hUIZoLM" n@e:Me@M" 523]h^jIv n~O\vEInSe 477]i?gZKv $hHSeKeT 194]inU{eƒ$Šfo ~Qe^vSnHe 72]j\vD|e OhUeHf 172n]eƒT" KgnOe 171n]eƒ^" IZe"~={h 437]øêoK" Z{ZêUeÔ 33~]‰fnTe ~ZmmI]‰|e 520]vJeMeKv QgAeKhO 297]vJfnI\h ]|gTKenU\h 31]vJfU]h;Se]M" 404

551Ze:{]i?f


]vJfU]h;Se]MSfIf 407n]Š Oemm@oQ^hZfmmL# 53]ŒjUH" :goIM" 326]ŒUË# ]ŒeUTËÔ 493]ŒUËf ? 407]|:jnIMeLf$œËf 93]|AM" ^f TKe 93]|AM]hIeIvSKeU 428]|nK^e@h?f$nÎ 332]|ReZeKv TÆSeIf\vnEKv 217]|SioI{e nWe:WeZH{ 446]|T" PWUiOnIIf 412]|T" SjIvOfHvF 93]|TSh:vOKjnI 93]|TnSZ STe OioZ 97]|o$eo$X" nWeR 57

]|oH" TJe ~$eZ]h 437]|ZgU{AfZg ZjAfMe 28]|]‰f ~OAeR{# 175]|]‰{]‰h Zf@|]{ 175]|eI~Ë{eIv ]h; 117]|eLf\vEeMe^|T" 206]|eL{eTeKv nTe$ 271]|gT" T@# OøUh\" 33n]| n]| :oSH{ 24n]| n]|Lf:enU 26^"]# OKvSZM" 485^nIe Ze ~OeO’{]f 21^fUH{$onRe nTe$ 245Resist not evil 19Thy will be done 89



*"$nSATI|" 274*"$fUÙv 180*"QUg\r 40ä478*:oÅZ{" 19*:oÑ" 9ä14ä15ä18*:W‹fIZjÅf 362ä363*:]gKr 394*~:S" 370*:‘f\vD›p 250*¢U~Q^vS" 488ä503*;HvF©~Q^vS" 420ä 424¤ Z]‰h182¤ ]Å 279

*$ŠfTh" LiSZh" 150*›ThmD )œ 89ä501*?fË{›p 224ä 289*dr 3*deM©"3ä4ä17©143ä328ä329ä369¤ Mf~K189¤ ~OZH" 392

*ndT"©ZeK" 244¤ ZeKf 459*DfS©:p ~$g:vnVeSr 124¤ Å"65ä112¤ O‹Hf 50ä51ä54¤ ~O:jIfThmD216

*Df]vJeM"ä SIÅfmrV 150ä153*HfSeKf]fÈf:p 331ä364ä365*I~KiO~OIf\vE" 252*If~:Sf?®hnOe:h: 242*If~:eËdeM" 223*IfJfOiA 56ä57*If~O]"$" 389*Ig~ÍfT" 164ä197ä200ä289*IgI" 346ä349ä384*KvRhIKo@M›p 195*I{Ë›p öUhnOemW 262*I{Ëe]šgoÃ" 358ä359*Kj\vDAMvSnZKMgT" 303ä304*n~Ke^Zh" *W‹n~Ke^Zh" 142*mmK|I" 242ä422ä459*L#OIM" OhUh\mrV 311*LoHŒ" *UhIv 22*Lf:eU" 26ä245¤ PWÅfMfW‘ 127*Lf:eUfä *Me]ºfwv 52¤ SiÏh nTe$›pwv 118*LfSe~I" 349ä350*È{e]"*È{eIvS©*$Šfä14¤ n:]Uf 480ä431¤IThmD SiW"467¤ ~O]eK" 287¤

S^eZgUMvSeo 207ä217¤ UIf 217¤

© ]"]v:eU›p 272*L|©OUfHeS"384¤ nRK" 384*MË©:W{eH$hHMfLf 423¤ L{eM"335¤ PW"328ä329¤ @ºf]Sh~K" 188ä ]Å 101ä104ä279¤]SeOÅf 335

*MRfL{ 470ä471*MZ©œfÏ" 327¤ ]eK"470ä471¤]vJfII|" 167ä272ä273

*M\vD" 319*Me$I" 309ä346©349ä384*MeIvSeZv 297*MeKfI|" Ze]M:pwv 382ä383*M©@T" 379¤ ]ºf 45ä52ä54ä71ä91ä110ä132ä135¤ I" 195ä196ä206

*MfI{" 29*Mf\vD~O]"$" 367*Mh:UH" 390*MhÅS]h;WeR" 333*MhÈo\" 471*Mh©RZ"46ä135ä136ä150ä153ä229ä271ä289ä299©302ä312ä346ä351ä382ä383¤ ReZ"©OUfSfI62ä63¤ RiIZf\T" 254¤ SeM"150ä250ä252ä288©290¤ SfIf 150ä250ä301¤nSeKfI" 328 Uºf 418¤ nWeSOUfHeS" 396¤ ~@Z" 256 \vEeM"äZfnZ:OioZ®" 326¤ ]ÎeM"337ä338

*Ë#:UH" 162ä246ä259ä298ä301ä310ä313ä322¤ :h"R:"205¤ ~OnQeL"223©225¤@ºf:p 47¤ @hÈf 470

*ËU"$›p 326ä343*ËUeT©" 167ä272ä273ä279ä280ä295¤*ReZ" 272*Ëo©Ko@M@ºf162¤ LeM"352ä353¤ WgMZfdeM" 301¤ Ze^f196ä198ä199

*ÎZf@|e]›p :XTh: 224*M{© 261¤ r 358¤ IeMZnœK"396¤ QhÈfThÚZo 529¤ Zf\T"288©290¤ ]"]v:eU~OIfQÎf290ä291¤ ]eLeUHI|" 319

*nM{eM{n]Š^" 504*M|T" 363©366*nM|\H" 147ä153ä154*O:D"ä @|e]~:SÅfq 205*OU©r 353¤ Rºf 472¤ ZfK{ 503¤

Zf\T]i?f

Zfå ]eå]å Iå37

553


mmZUe${" 256ä258*OUeË©" 396ä397¤ deM" 353*OUeSj\vDr 266*OUf~$^©" 214ä230ä325©327ä331¤]vmmJU{" 331

*OUfHeSfI|" OhUh\Mv 387ä388*O©Zo»" 50ä310¤ êUf:p 46*OhH{©" 275¤ nÎhI|" 307ä308*©~Od" 262¤ ~OIf:eU"21¤~OIf]"~:S" 390¤ ~OSeH:"386¤ ~OnTeA:" 375¤ ~OeIf:iW{" 492ä497ä498ä501ä502¤ nQeL"219ä220ä225¤ RT" 20ä35ä120ä442

*RT~OIf\vE 508¤ ònO‹ep 261*ReZ©" 321ä383¤ ~OI{T" 253¤nTe$" 230

*Rf©AeI" 282ä283¤ LeT:" 269ä451¤nLT" 451¤ MfnZ@" 295ä296ä299ä300¤ RZ" 343ä344ä346

*RfSeM" 83¤ *UhIv 95ä135¤ MfoZ®?M" 161

*RfSeMMfoÑeoAvAM" 87©90ä98ä111*RfZ{ºf 381*nRK"©OKZh" *oIvJZh" 270*R{e]" 16ä98ä154ä157ä158ä164ä167ä174ä212©214ä224ä225ä232ä254ä255ä273ä274ä467¤ (IvSQWÅfMv 44¤ ZgÀfWfUhÏv 126

*R{e]©:eW" 171¤ PW" 165ä 214ä300¤ ]vJW" 174ä175ä400ä401

*R{e]f 17*SjI©" 105ä132ä412ä438ä473ä528¤I|~OeO‰f 226¤ MvSeo 190¤ nReAM"78¤ n]Ih 190

*nSUfwr )Ë{MvSeo 124*nSe=Ze:v 330*Uf\vD›p 353*o?® 460¤ M" 418*oAvAhMr 21ä23ä52ä141ä142ä454ä515*oIvJ©" 1ä74ä269©272ä284©286ä349ä350¤IÅ|" 350¤ ReZM"271ä272¤ Se~IMfoRe]" 285ä341¤ ZÅ|" 363©366

*oÎ 8ä26¤ ©ThÚIfmrV *IfAgZfI" 376ä377

*o^f?®Ih:fÀh" 137¤ m:eDhÅh93ä95

*WQvLRiSf:I|" 167ä272ä273*W]r 17ä18

*Wf"$©" 312ä313ä315¤ OU{Z]eM"287

*nWeO‹If 187*W‹"©SoÅ{" 507¤ ]S]‰Zh"395ä396*W‹Mh RT" 507*ZIeU©" 446ä448ä449¤ $hUhwMvSeo445ä446

*ZLiImrV ShÏVfTfO‹v 522*Z]vJe 349¤ M" 249¤ OUfHeS"346©348

*ZfK{ 252ä295©297ä321ä324ä394ä395¤*LgMo 264¤ Kh#;nÎh 296ä320*©ZfO‘Z" 322¤ ZfRº]Å 239¤ZfUIf 167ä272ä273¤ Zfn@\" 312©314¤Zf\TgRiII|"351ä352¤ Z{º" 184ä259ä264ä314¤ Z{nºeOe]M 425ä488¤Z{OnK@{" 347©349ä366ä368¤ Z{e:jI" 74ä313¤ @h:‘e:j\vH" 380¤@h?f 297¤ @hÈf¢T" 325ä333ä334¤@hRKj:v 77ä97ä124ä136

*\vDe"$©›p 164ä325¤ Seo»" 92*]"n;{TZe]M:p 391*]"$" 361¤ *MeIvSeZfq 439*]"~OdeI" 256ä259ä261ä264ä265ä303ä341ä343ä380

*©]"~OnSe\" 254¤ ]"]v:jIQhÈf:p 217ä218¤ ]"Î" 370¤]ºr 16ä49¤ ]I{" 326ä329¤]KvReZ" 40¤ ]SI|" 125

*]iT ©)W‘eÅZr nTe$f 469ä470¤ nIXv 212

*n]‰T©" 164ä239ä325©327¤ ~OIf\vE330

*]ŒfI 50ä258©260ä283ä295ä296ä298ä365ä366ä375ä394¤ TfqMfÏh ?fÅ›p377©379¤ ]oZ®Zh" 379¤ ThmD WT"397¤ ZfÀ ?fÅ" 392

*^" 246¤ :eU" 158ä161ä162ä259ä264ä312ä314ä365¤ M@fO‹fwh: 89ä91ä98ä111ä121¤:eUU^fIr 91ä111¤ :eUeKf ZfDh:216¤ :eUeMh$SM" 365¤ ~Q^vSe]Œf529

*^Ë 219ä220¤ )W‘eÅ :oÑ"141ä142¤ MfU]M" 99

*^f"]e 61ä85ä90ä164ä230ä233ä325©329ä468©470¤ ~OIf\vE 329ä330¤KfReZM 328

*VfTmO‹De©ÅZo 114ä115¤ r



(~$^" 114*VfZv© *MhRZ"m:eÂv 135ä136¤nMUfÀv 157

(:o\H©" )ø@|UMfqMfÏv 484¤MfTS" 101

(:e@©" 178ä179ä197ä198¤ $SM" 362¤Zh" SMÙh" 183

(m:Åh: öÏv 184(n¢O" 337(©$S" 250©252¤ $eSf 353($e]‰ n:e%v 459(~$^©MfT~ËH" 13¤ Mfn\L"64

(~$^f©wUhIv )ÔU›p 475¤?®Ih :fÀh" 438

(?UH" nZH" 433(?eU" 59ä62ä63(?eU{r © )ø@|Ur 445¤ +ÚZr *VfTh" 433¤ W¢H" 438

(d 195ä196ä206(DfO‹eDhÏZr 210ä211(HÅ" 138(IfJ{" 39(IvS©:eSMvSeo 478ä479¤ deM"42ä44ä189ä438ä443ä464ä501¤ deMf:p207¤ nA{eIf]v 51ä53

(IvSIÅ|" © *:jI" 25¤ n:pwer 170¤ ~$^H"287¤ ÅfqQhÈfmZwh: 215

(IvS©IjO‰r 106¤ Ko@M" 16ä98ä99ä146ä153ä195ä200ä217ä484ä487ä508¤ Ko@MnTe${I|" 332ä333¤ MfÍM" 20¤MfT~ËH" 97ä98ä136¤ MfnZKM"90ä418¤ MfnZKMe]ºf 515¤ OUfnIe\"51¤ OUfI{e$"87¤ OUfn@eLM 434ä435¤ ~O:e@" 14ä64ä228ä271ä476ä514¤ ~OIf\vE 229¤ ~OeO‰f 44ä64¤~OfTr 416ä417¤ QW" 44¤ QhÈf@UgUeKf:Xfq 291ä292¤ ReZReZMeMfZjÅf 392¤ S^fS 177¤ UIf439¤ WeR©" 207ä416ä417¤ ÅfMh :EfM~@S" 438¤ nWe:" 207¤ Zf@|e]" 177¤ Zf]ŒUH"86ä87¤ ]SoO‹H" 497©499ä501¤ ]e¢eIv:eU"200ä230ä358¤ ]|UiO" 170ä292ä296ä324¤]|eI~Ë{" 71

(IvSe©RfSeM" 50¤ UeSMvSeo 422ä423ä494¤ oOH" 25ä40ä135¤ ZUH"

258¤ ^hIf 499(IvSeZv 3ä4ä6ä15ä17ä44ä45ä52ä 105ä152ä168 ä169 ä297 ä298 ¤ *SjI" 499 ¤

(MÍnÎh 52¤ QÎhZh" @~IhZh" 209¤ MfI{]h;" 482¤ MfI{eMÍ ]Sh~K" 429¤ ~OfT" 111ä214ä477ä481©484ä496ä529¤ ZUfwH" 416ä417¤ ]oZU]" 428¤ ÛfImÏ258

(IvSeZfmM©+ÈUfwh: 217¤ÅmÏ *VfTh: 190

(IvSeZfmrV n:ZWI|" 476ä477¤(IvSemZÏVfTh: 500(I{Ëf:]h;" 44(KUReZ"ä A$nÅeDv 144(Ko@©" 26ä359¤ OhVÅh ]eL{SW‘510©512¤ OhUh\r 15

(KfS~OI{e$SM" 185(K{mÅ©ODf 293¤ nTen$eOnK\vDeZv 245

(LeUOIvS›p 196ä282ä355(LeUenLT]"QÎ" 362(Lf:eUf:OhUh\MvSeo 263(nLT@ø?I|" 297(L{eIvSf:QW" 331(M©ËU{" 382¤ Ë{" 395(MÍ" 52ä227ä258©260(Mh~@Zf:" 256(ËUnZKM›p 341(OiUH" 375ä378(O‰Ze:{" 251ä252(R{ËU©Zf\T" 337¤ ZjÅf330ä337¤

(ThonZKZh" nTe$@e~]‰Zh" 309(ThÙv 306ä307¤ :XThÏZo 171(UeLM 200ä201¤ *:mÅ(Ko@ÅfMv 511

(UhHf 163ä433(nUe${" 167ä186ä188(oAvAZ" 468(W"QM" 253ä281ä340ä351ä352ä383(W]{" 167ä272ä273(nWe:" 342ä355(ZUH©" 338ä363¤ SW›p 395(Zf\vDdeM" 252(@ 304ä308¤ T" 266ä304(@fÙv 382ä383(ÔU{" ZWfT 309(~@SLoÑ" 28ä61ä70

555Zf\T]i?f


(~@©T" 340ä383¤ TfwhÏfW‘(Uh" MmÑ 93©95

(]ºr 71ä133(]ºf 52ä53ä112ä113ä116ä117(]M" 164ä165ä231ä265ä274ä325ä334ä335ä339ä401ä404ä407

(]Ï" 265ä266(]hU~O:jIf 170ä489(n]ZfI" 256(]vmD:v 73(]‰f:©r 157¤ Ko@M" 148(^eU©" 163ä214ä215ä305¤ @hÈf 12ä162ä465©467

(YÅfq nOeZh: 217)œ 299¤ )W‘ä ]|I~Ë 102)œe@ºf 13ä99ä105ä110ä197ä218)F 194ä195ä198ä203ä205ä278)HnIDq 376)IUZf?f:fIv] 492)InUIUeL{e]" 349ä350)~Ír 108ä168ä169ä263ä406ä408)~ÍfT©" 12ä13ä69ä98ä160©162ä184ä245©248ä283ä310©312ä314ä338ä339ä375¤ AT" 12©14ä17ä47ä332ä333ä339ä365ä366¤ OUr 428ä429ä431ä467©471¤ OUfHeS" 346ä347¤~OI{¢" 200¤ ~OeHZjÅf:p275¤ UIMh]eLMmZVhmI 438¤U]"nOeU 216¤ Z@$q 65¤ nZKM›p 191ä194¤ ]fÈf 333ä334¤]h;" 1ä170ä257ä304¤ ]h;" Kh#;"nOemW ò›h" :fÀh" 490

)~ÍfTe©If~:SH" 216¤ oIvJ" 160ä184)UO‹eXfnTeDfwUhIv 506)UhO‹v 202ä399ä401ä407)W‘eÅhÂeZfW‘ 384)\h:eUr 406)\vD©" 207¤ nKZI 334ä413ä461©464)øAfO‰v 372¤ :eo 122)ø@fI|" 364)ø@|Ur 93ä116ä143ä149ä152ä233ä241ä243¤*MhRZÅfWhÂv 426ä428¤ *ÑTh" S_h" 458¤ (IvSeZv 426ä529¤(MÍ" 428ä513¤ )W‘ 263¤ +Âv82ä263ä266ä267ä512ä513¤ +ÂväThºf426¤ +ÅS~Q^vSKo@M" 420¤òW‘e" 56ä89ä144¤ ó:eTM" 522¤:U:T_h" 488ä489¤ :eËwW‘v484¤ A$Åv 494¤ Ae$Ui:rä 82ä116¤

~K\vDeZv 426¤ MfI{~OfTr 479¤MfI{]fÈr 425¤ MfÙ|eoIvJIå90¤ OUfnSe?®eKo@" 510¤ OWUiOÅfq OWowv 448¤ ~OfTISr111¤ n~OSShÚ ^jKTÅfq 420¤n~OS]|UiOr 441ä482ä483ä496ä512¤n~O\vEr 513¤ ~Q^vS"ImÏ ©419¤ U]"ImÏ 483¤ UiOmSDhwhÏh 420¤ W¢H" 20ä55ä82ä266ä419ä510¤ ]$hHZh" Mfo$hHZh" 419¤]I{" 426¤ ]oZn~OSW¢{"520¤ ]oZZf:eUW¢{" 521¤ ]oZ]|" 496ä512¤ ]oZe:o\:r482ä483¤ ^jKTMeT:r 479

)ø@|UmrV *"$›p 510)ø@|U©*MhUe$" 485¤ *oOH"©110ä111ä113ä380ä417¤ (:o\H"485ä498¤ (:eUZjÅf 425ä426¤(MÍ" 428¤ (UeLM 117ä144ä511¤(]ºfReZ›p 515©526¤ )œ115ä116ä425¤ ó:MfWTMvSeo 429ä430¤:goÅMS^fS 508ä509¤ :jO417ä 461ä 479ä480¤ n:eDf:p 87

)ø@|UKo@M©" 27ä428¤ *ZIeU›XfWimD 446©448¤ ]$hH 454¤]oZ~I 497ä514¤ ÅfMh IfDhw"498

)ø@|U©MfÍ 116ä144¤ Mfq Oh~IReZM 518ä519¤ Mfq SMÙhmZTvwh: 480¤ Mfq WT" 125¤ MfnWwv ]oZ$If:Xh" 455¤ Mf\vE503¤ Mh" ]j\vDfTh" MfI{" 420¤mM :eHeÅmIËv 496¤ mM SMh\{MeTf ReZfweÅZo 448¤ mMZfÀh Zf~$^eUeLM 460¤ nMeDDhÅZo 115¤ nMeDh n:eOfwh:521¤ nMeDh n?eKfwÂ 116ä506ä507¤OiA ]oZOiA 496¤ ~O:e@"òW‘eÅfMh" 482¤ ~OHeS"ò›h" 486¤ ~OHfLeM" 164ä231ä265ä266ä271ä274ä293ä295ä327ä417¤ PW" 334¤~OIg:" 73¤ ~O]eL" 141ä142ä230¤~OeO‰fwh ]oZTÆ›Xh" 484¤n~OS" 411ä429ä478ä502ä523ä524¤ RºMh RTSfW‘ 507¤ Rºf òXhO‹"266¤ RAM" 29¤ ReZ" QWmO‹DhÅh: 136¤ ReZM" 271ä272¤ ReZMOW 425ä426ä448ä511¤ S^fS 116ä117¤



WgW 517¤ ZfRiIf:p 486¤ Zf@|e]" 19ä21¤ Zf@|e]SfW‘ MShwv143¤ @UgU" òW‘e" 486¤ ]e¢eIv:eU" ^jKTÅfq 514¤ n]Š^"497ä505¤ ]|UiO" 410ä448ä454

+?®©Mg?I|" 122¤ ReZ" ¢Hf:"nOeU 321

+H©Uh: 189¤ oÅH"ä AgZmMAgZr 433¤ oÅe" 185¤ oÅh:9¤ :hHvFWfMfmT 200

+Iv:DOhH{OeO›p 305+Iv~:eËf 361+IvJeM" 231+KeMAT" 361+KeU" 296ä297+Ke]gMr 298+KeÛH" © *$ŠfTh" IHhO‹h"S_h" 443¤ *WnšeWZh" S_h" 485¤*CvAMmSYhIfT :Ãv 508¤*ZfnZ:f:XhmD n~OS" 417¤(:e@Åfq SfÏeSfMh›v 395¤(MTh" :DhZTh" 163¤ (YfTh"OhYTh" 411ä428ä455ä462ä485¤ )T®e"Oe_Th" IgTh" 504¤ +K{eMe]|eKM" 135ä136¤ +øHh" Zf@O‹h" 414¤ôIZh" OiZh" 432¤ ò¿fMh":WvwUfTh" 189¤ öYh:Ï OhY171¤ öYhwv 376ä377¤ :ÃeDfä~OIfQf"Q" 262¤ :ÃeDfTfq :ÂmOeÀv 511¤ :Mq 441¤ :O‹Wh":eËOoZ®ITh" 143¤ :O‹Wh":eË@fWTh" 479¤ :Yh:MvSeo499¤ :fYZr 91¤ :hIfUTh" :DfÛeHh" 248¤ :hIfUmTÅWh:209¤ :hSeUg@";" 405¤ :hU›fmrV ?eOW{" 211ä212¤ :hUhDMh":eYv?Q"$‘eZh" 443¤ :hUhDmMMTfwhÏ :hUhDr 435ä446¤n:eYfTh" IeVeZh" 300ä301¤ ?~Í~O:e@Åfq M¢~I›p 478¤?eûWfq nêS" 460¤ ?f~I":hÅfTeq 108¤ ?fV:hShXTvweÅ O¢fwhÛh" S_h" 498¤AWLfTh" AWQfÍhZh" 312¤ A|eW171¤ IDe:Zh" ?fÅZh" 46ä247ä248ä285¤ IDe:IgUmÅ OhW‘v 475¤IU"$" 123¤ IeSUTfW 55ä56¤ IgmO‹eUf :eÀhIgTe:hÏh 375¤ Ig

Th" Oe?:Zh" 481¤ IgTh" Oh:Th"142¤ IgZÂfTh" :eXZÂfTh" 337¤ nIMg?® 131¤ mmIWLeU503¤ nIeHf 202ä272¤ nIeHfTh"*SUweUMh" 489¤ ~Ifn:eH"505ä507ä509¤ Kh\f?® :hÀf:p 295¤M;Zh" @UgUZh" 317¤ MeTTh"TASeMMh" 413ä414¤ Mgo:hSfX 302¤Mgo?®hYf 387¤ mMT®h" IgTh"304ä308¤ O¢fTh" ?fV:h" 414¤O¿]eUTh" U]e]|eKZh" 527¤OIfUfDf 427¤ OËDf 122ä203¤ OeûfmrV mIeWf 107ä405¤ OhUTvwhIgOfDfwhnûep :fHo:hYf 471¤OhW‘fq MfÏh Meûh OfYh: 476¤mOeIfn?®eVv 528¤ mOemÏDhO‹v 437¤~O:e@]‹Í"191ä243¤ ~OKgO" 160ä313¤QeWWgW 518¤ QgAZh" MfWZh"433ä434¤ QgAZj¢OUûU 307¤R¢HK^M" 141¤ S¢f::Xh"SLh:UUeAeZh" 338¤ Ss:ÀmT*VfTh: 450¤ SmÃWfTh" SÃeMTh" 419¤ SUhÏfmrV $hH" 509ä528¤ ShIWOfDf?®Zr 435¤ ShÅh?®fO‹f 215ä247ä253ä322¤ ShÚv 48¤ShVfTfmW ZeTh 135¤ Sj$Ij\vH437¤ SeTeKgOZh" IfUÕgWTh"388¤ UAvAh]oO‹" 500¤ UeA^"]Zh" OeWh" 294¤ ZÂv 406¤ZWTfqmOÀ O¢f 136¤ ZVhÅZfÅv 302ä343ä383ä502¤ ZXUhÏm?Df 163ä462¤ ZeThSHvFW"191¤ ZeqM¢~I" 182¤ ZfÅh"SUZh" 463¤ ZfW‘vä *ûvä W¢{"218¤ mZÚZh" OeDZh" 376¤ mZÚZh" Oe~IZh" 448¤ nZWfnT_"449¤ @fZmM ZU?®h :hU›eTf447¤ n@{MO‹¢f 405¤ ]Sh~KZh"MKfTh" 135¤ ]e$UZh" nIeHfTh" 444¤ ]f"ê]M]vJMh" mIÂfTh" 90¤ ]i?fTh" MiWh" 195¤]iU{~O:e@" 427ä436ä444ä446¤]iU{~OIfQf"Q" 390ä529¤ ]iU{U@Œf:p 156ä157¤ ~]‰gOhUh\n]Š^"477ä493ä519©529¤ WhQvLMvSeUh"]|oÃwÀfTh" 122¤ ^"]Zh"OIvSZMZh" S_h" 485¤

+Kv$gJ©" 452¤ +Oe]M 453

557Zf\T]i?f


+Kv=eI" 337+ÈZo 445+nÇ@{" ]|eoIvJ" 16+MvSÅMe:h: 216+OnK@eZoÅM" 405+OUe$©" 390¤ ©enO¢fI|eIv 386+OZe]" 163+O\vD"R:" 297+O]o»›p 359+Oe"@h 271+OeKeM" 161ä313ä348ä379+OeLf 101©103¤ m:eÂv ó:enM:" 529

+OeT©" 130ä139ä264ä265ä271¤ Zh"+nOTZh" öÏewh: 71ä130

+Oe]M 105ä415ä416ä418ä509¤ ©e:eHvF" 412

+nO¢ 275ä332ä354+To?®©Tvwh ZYf 18ä67¤ Th"IeYv?Th" 123

+ToÅh:ä ImÏÅer 8ä210+U]q 64ä65+V?®QhÈf 95+øoAI~Ë" 150ä184ôI"RU~Od 288©290ô\f© 151ä154ä190ä289ä458¤ ôH" 24¤:p S~Ë" Ko@f?®h 455¤ Td"468¤ òIfowWh" òIfoweIfUfwWh" 22ä23¤ òmrV 109ä110ä119¤

òW‘eZUh" W¢{" ~OeOfwh"189ä396

ó:?fÅ©I 406¤ I~Ë" 386ó:I|" 182©184ä381¤ MeMeI|Åfq26¤ Z]‰hZfMv 387

ó:©I|Ko@M" 159¤ IÅ|eR{e]"274¤ IeMI 340¤ nKZr 21ä184¤~LhZ~OZHI 197¤ RZf:ZeK"307ä381¤ UIfZf?f:fIv] 492¤ UiOI|" ]vSjIf]"]v:eU›pwv382¤ ]ST" ?fÅmm?I{nQeLSfW‘ 388ä389

ó:e~$I 155ä157ä161ä162ä188ä191ä226ä245ä249ä276ä277ä282ä283ä291ä 345ä346ä407¤ThmD PW" 215ä229¤ ThmD @ºf156¤ ThÚ :oÑ" 141ä142

ó:e~$IeOUfHeS" 346ó:eË©Rºf 429¤ L{eM" 214ä216ó:eIvSI 298

ón:~ÍfT" 256óIVfÛeq òW‘eSVfÛh 180ó\H:p 478mò:UiO{" ~O:jIfMfTS" 152mò:e~${" 332ä333önU )ø@|UÏh OiA 464ö_Å|mÅ OfDfwh: 217öe" 48ä269©271¤ )ø@|U]"d451©453ä455¤ :eUAO" 274

öeA]v 206ä207ä331öø\L]fÈf 372©374ä407:"]©r 142¤ Mh RT" 480:DTvwq MMTvwh: 496:DO‹eDh nWe:nÅeDv 81:Dh"m:Àh:p 105:EfM©~OTÆ" 217ä218¤ ^jKTr 133:Hwv 150:ÃD?®h Zf@|]fwUhIv 210:J©*Ñä :hÛvä ]f"^" 507¤)~Ír OÏfTeTf 311¤ )~ÍZfnUe?MMvSeo 168©170¤ )WmTÃf:p439ä440¤ :oÅZ{nQeLShÚQeWr 58¤ :eÀfq :Ãm:ÀmO‹ÀZr 433¤ :gUf 56©58¤ IDZh?eDfT S~Ëf 173¤ IWO‹eZh ZWf?®62¤ LoÑZ{eLr 68©70¤ MMvS m?T®q 78¤ MeUKMh" UÂh IO]|f:Xh" 235ä236¤ O¢fThmD $j^]vJLoÑ" 39¤ RiIÅeMh" MeTThmD ZeWh" 79©81¤ ShÅh?®fO‹f463¤ UeAeZh" S^eIvSeZh" 505ä506¤ UeAeZh" ]Ï{e]fTh" 36¤mZmÚWf:p 76¤ @h:Mh" AM:Mh" 96ä97¤ ]Ï{e]fThmD Rf¢67ä68

:ûM" 231:ûfTfW‘ewûf 198:OD©LoÑf 21ä23¤ ~O:jIf:p 137:OfWr 263ä372ä425:OiT?UHr 7:Qo©m]TvIewMvSeUhmD 459ä460:T®iwv 54ä55:UH›p 160©162:UThÏmIËv 177:UhH 25ä275ä354ä468ä469:UhÅhnZH" MfÙ"$Me:er 132:oÅZ{" 16ä19ä20ä23ä29ä58©65ä67ä71ä75ä76ä113¤ *o^f?® 63ä64ä71¤ )W‘



113¤ )W‘ R$ZeÏv 52¤ ZfZfL18ä58©63

:oÅZ{©W¢{" 64¤ Zh" ]Ke?eUZh" 21

:oÅZ{e©$Šf 112ä113¤Mh\vEeM" 16ä64:oÑ"1©3ä5ä9ä14ä45ä83ä100ä115ä122ä126ä127ä143ä266ä307ä349ä353ä380ä382¤ (IvSZ@"ä OUZ@" 51¤ )W‘eÅZo106ä116ä143¤ +ÅS 64ä129ä141¤ +nÇ@{" 9©11ä16ä48ä106ä107ä143

:oÑÅfMhnZÂf 10ä64¤ $hHnKe\Sf~@" 45¤ ?fUZfOe:"~@g~=ZfOe:" 353¤ m?TvIhnOe:hÏh 14¤

:oÑ" m?T®H" © ò›mM 9ä116¤óIv 51

:oÑ" m?T®h: 13ä14ä24ä45ä49ä50¤)ø@|UoO‹HSeTf 55¤ OUf?eUf:mTnO‹emW 92ä93¤ nTe$]vJMeTf141¤ ]ºfTfW‘emI 55ä77ä91©94ä109ä131¤ ]|I~ËUeTf 50ä51ä54ä112

:oÑ"©deMÅfnWwv 2¤ M@fwfW‘ 5ä69ä84¤ MeWhIU" 5¤ OioZ100¤ n~OSn~OUfI 51¤ PW:e"¢TfW‘eÅ 127¤ PWfweÅ 91¤PWfwhÏ 8ä91¤ R$ZemrV 52¤Zf^fI 14¤ @UfTe:er ]"$"ZfDh: 92©95¤ @UfTeTf m?T®hÏZr 81¤ @e~]‰gT 9¤ @hÈe@hÈ 85¤ @hÈfwv 6ä76ä86¤ @hRe@hR 8ä84¤ ]K]q 60¤ ]Â142¤ ]eÅ|f: 14¤ ]|eoIvJ 51¤]|eoIvJU^fI 127

:oÑ©:WeO›p 201¤ :eHvF"72ä279ä518¤ $If 307¤ Åfq *:oÑ" 15¤ *]"$" 14ä45¤ OioÃITfW‘ 86¤ KjGg:UH" 83ä84¤ nKe\" *ZMZmrV 138¤ Me@ÅfqZjÅfMe@SfW‘ 304¤ MfQfFI 15¤MfTS" 7¤ MfnUeL" 381¤ ~OIf:UH" 83¤ n~OU:" 10ä124©127ä256ä257

:oÑ©PW" 6ä8ä12ä14ä142¤ I{Afwh:127¤ OioZ® 7ä8ä132¤ SiÏhZfL" 380¤mZDfTh: 11

:oÑ©PWeo?®M" 55¤ QÎM" 45¤Sh~K:p 49

:oÑnTe$©" 1ä9ä18ä23ä58ä89ä91ä106ä111ä128ä412ä473©475¤ (?UH" 99¤

U^]{" 142©144¤ UgIf 126ä127¤W¢{" 15ä98ä117ä121¤ Zh" ]Ï{e]Zh" 58

:oÑ©U^]{" 16ä71ä106ä107¤ W¢{"86¤ Ze]MePW" 381¤ Zh"*:oÑZh" 18¤ :eSZh" )œTh"6¤ @ºf 5ä99¤ @e~]‰" 107¤ ]"]v:eU" 49¤ ]fÈeË" 378¤ ]|ReZ"115ä116¤ ]|UiO" 16

:oÑe@T" 303ä304ä307¤ Me@" 395:oÑf©:pä ZWfT 6¤ ThmD W¢{"89ä90

:onÑ~ÍfT›p 24ä158ä161ä339:onÑeIv]h:©r 18¤ I 17:W^"ä )ø@|UmrV nOUfq 152ä153:W‹" 259:W‹fIZjÅf 362ä363:W‘h:Xfq LonÑeOnK@" 441:\eT›p 16:\vDI:pwh nÎh 2:ewwUhSf 511:eHH" nMUfÀv 225:eËe]ºf 515:eS" 1ä6¤ )W‘eÅZMh ~:fTTfW‘10¤ m:eÂh Me@" 53¤ mOeYfThnûep 105

:eS©:eUf 9¤ ›p öYfTH" 226¤›p nOeTeq 412¤ ]h;" 348ä349:eSf©wh deMZh" U¢ThSfW‘435¤ Th" *:eSMh" 456

:e:{S:oÑ" 88:eT©(:e@›p 362¤ UiO]"TS"352¤ Z{i^" 378ä379¤ ]"OIv364ä365¤ ]fÈf 333ä334

:eTf:]êT" 158:eU:©" 196¤ ZW‘f 198¤ @ºfSiWeLeUÅfq 199

:eUH"©öÅeq :eU{mSeÅh 130¤n?eKfwe"ä (owh" 157

:eUHdeM" 200:eUhH{" 54¤ ]oZ®en@‘\f 167¤]|o»" 55

:eU{©*:eU{›p 9¤ :eUH›p349ä375¤ deM" 200¤ ZfShºf323

:eW" 327ä336ä337ä347ä348ä382¤MfUhÈSeT 267ä268

:eW©*ZnœK" 267ä268¤ KHvF"

559Zf\T]i?f


365¤ MfTSSfW‘ 406¤ OUfHeS" 347¤nQeL" *]‰Sf?®eq 346

:goÅM©" 418ä426¤ eKfS^fS 446¤:h"R:" 204ä205ä231ä232ä276ä336©338ä403:hHvFWfI@ºf 194ä199©201:hHvFWfMf 194ä195ä197©201ä204ä205¤mT +HoÅh: 337

:hËfThmD ~OeoIvJM 498:hUfTfqO‹¢f 116:hUf@v 73:h_" IWTfnWWvwh: 138:iÀhm:mÀW‘e" ZfDH" 217:jI©" 328¤ :jI{?fÅ" 303:jIeoIvJ©r 319©320¤ $hH›p396

:jO 433ä479:j\vH©rä ~@g 21ä23ä52ä142ä143ä440ä445ä449ä452ä480ä482ä492ä493ä498ä518ä519ä524ä530¤ mrV nZHh$eM"524ä525

m:Àh?›W 48ä127ä210n:~Í©" SMh\{r 5¤ *M|TfTh"Zfn@‘\fTh" 196

n:ZW:h"R:" 337mm:ZW{" 242ä249ä261ä321ä360ä370ä371ä397ä398¤ +KT~:S" 392¤ ònO‹ep228ä324ä367¤ ZmU ?fÅLoÑ›p384

mm:ZW{ © ~OIfQÎ›p 393¤~Oe$vReZîUï" 392¤ PW" 393¤

m:eDh©wh: ò›mM 94ä95ä134ä135¤©ÅIhSD›fZUh" 135

:{erVv 244~:S©" 203ä368ä369ä396ä397¤ *M{I|"348¤ ?WM" 197¤ mO‹DhÅh:ä@|e]" 202

~:fTe©:eU:›p nZmV 489¤PWe~@TI|" 303¤ nTe$" 293ä295

~:f]‰h 6ä13ä48ä114ä115ä134ä151ä396ä500ä519¤SI" 73ä124ä459ä460¤ @f\{MvSeo 151

~:f]‰{r ]Tr]v 181~:f]‰{eMf 59ä89ä91ä99ä104ä151ä413ä519n~:eL©" 328ä329¤ AT" 303:‘f\vD©›p 250ä252¤ AgZfI" 27n:‘@©" 266ä295©297¤ )ø@|U~OeO‰fwv485¤ (Kf:p 334¤ :oÑMfZjÅf385¤ :oÑZfOe:e@T›p 391¤IMi:UH" 295¤ SiW" 297ä303ä304¤

Ze]M:p 393¢H©" 343ä344ä347ä368ä369¤ ~OIfnTe$f 396

¢Hf:"©nWe:" 312¤ OUfHeS"347¤ Zfd(MZeKf 388ä389

¢~IfTLoÑ" 21ä28¢S 12ä28ä69ä189ä233ä236¢T" 345¢fO‰r 245ä249¢gHZjÅf 282ä283n¢~I©" 296¤ ›Xfq OhH{IMvSe~I:p 314ä315¤ dr 74

n¢~If:r 375ä376;D|e"$r 190;{eIf 297ä322ä323$IfZfnœK" 336$ÎoZ®M$U" 239$oZ®Of@e?v 212$eT~If 231ä232$eo$f 178$gI©+OnK@" 141¤ :eW" 140¤ TfmWSoÑ" 45¤ Th" S^eReUIZh" 140¤

$hH©:oÅjI|" 298¤ :oÑ›p15¤ ›p 15ä17ä19ä311ä465©467ä472¤nKe\›p öÏf?®v 239¤ nKe\ZfLfThmD +nÇ@{" 26¤ OUfHeS]SeO‰f 396ä397¤ OoZ›p 312ä313¤QÎ" 17¤ Se^eIvS{e]ºf 515¤W¢H" 17¤ ZfMfnTe$" 18¤ZfWT" 397ä398¤ ZjÅfZfnUeL"308ä309¤ mmZIj\vH{" 257¤]|UiO" 18ä311ä313ä384ä385

$hHe©If~:SH" 18¤ IgIr 472¤IMvSeM# 384

$hUh 2ä42ä98ä225ä244ä261ä267ä268ä433©436ä440©442ä445¤ *ZIeUZh" ]eLeUHZh" 445ä446ä450¤ )W‘emIdeMSfW‘ 443¤ )ø@|Ur444ä496ä529¤ )ø@|UMfThºMeT446¤ +O]Åf 444¤ +O]oO‹H"406¤ wMvSeowh" $hUh 263ä267ä268ä446¤ OfIeZv 244ä442¤ Rºf 442¤W¢H" 438©443¤ ZfmM SMh\{MeTfwUhIUhIv 445¤ ZfmrV*O:D" 435¤ @h~@i\ 444¤ ]SoO‹H" 442¤ ]ûow" 149¤ ]oZnKZSTr 445¤ ]‰hIf 442ä446

$j^©(]ºr 428ä429¤ ~ZIMv



Rºf ]eL{SW‘ 435¤ ]vJLoÑ"25©36ä40ä56ä57ä70ä78¤ ]ø;{"]|OŠIhW{Se:H" 429

n$eO©:hSeUf:XhmD ~OeoIvJM 522¤MvSeUhmD Re${" 518¤ WgW R$ZemrV 518

n$eOf©:p 515¤ :e$gI" 521¤ Seo:j\vHKo@MÅfMhYVhÏIv524©526¤ Seo QÎmSW‘e"*If~:Sf?®h 524

n$eOfSeUhmD (IvSeoO‹H" 501¤:j\vHKo@M" 424¤ :j\vHOUI|" 493¤ ~O]eK~OeoIvJM 479¤n~OS" 411ä524¤ n~OS]SeLf 427ä428¤Rºf 480¤ R$ZKvReZ" 423ä530¤Re${" 530 ¤ ZfU^" 492ä493ä523ä530¤Zf\T" mmZUe${" 525ä526¤@eO" 530¤ Ûf:J 445

n$eOfThmD© nKÎ{e$" 524©526¤ZfShºf 490

$øHRºf 414ä430ä472~$Ì" nOeU 225ä226ä432ä433~$^H" 282©285ä316ä334ä365ä366~$^gIeZv 282ä283~$e^{©" 282©285ä316¤ @ºf]‰"R" 352~$gwh:eo 122=DM öÏvä ~OO¿Sem: 450?¢h# ~O:e@e]"nTe$" 352?IhoIvJ" 337?WM" ~O:jIfTfq 262ä263?eUf~I©" 65ä67ä206ä211¤ @hÈf 331?f:go\eMfZjÅf 324OfœeT 310?fIf 390ä391¤ @ºf 347ä397ä398?fÅ" 3ä100ä245©250ä253©255ä258ä259ä271ä272ä281ä338ä349ä360ä363ä379ä380ä386©391ä426¤ +ÚnO‹ep ]fÈf 367¤:jIeoIvJ 396©398

?fÅ©deMZfdeM›p öÏv386¤ mÅ ?fIVfwhÏZ 167¤ mÅMfoÅh: 340¤ LoÑ›p 346©349¤LeU 199¤ OUfHeS" 345ä346ä348¤~O]eKM" 275¤ nRK" 385 ~RS"207¤ SWKiUg:UH" 327¤ WT" 241ä291ä303ä398¤ Zfn¢O" 167ä272ä273¤ZfShºf 323ä324¤ ZfnTe$" 393¤Zh" O¿RiIZh" 379¤ Zj¢"QgA›p 276¤ ZjÅf 245©249ä

261¤ ZjÅf:p deM›p 387¤ZjÅfTfmW mm?IM{" 358¤@hÈf 24ä26ä162ä332¤ @hÈfwh Ûf:goÅM" 508ä509¤ ]"ZfIv 358¤]UÙv 254ä257¤ ]vJeM" 340¤ ]vJfUIä ònO‹ep 288ä332¤ ]|UiOeMh:eU" 338ä339

?fÅeËUKj@{" 389?fMvSe~Ir 317ä319ä390?h"QM"ä ~OfTmrV 523¤ m?T®h:ä)\vDShÚIv 210

n?IM" © AF" 315ä316¤ OhUh\r 259ä390n?\vD 349mm?IM{" (IvSeZfmrV 258mm?I{" 388ä389A$Iv 101ä103ä178ä182ä183ä191ä192ä247ä299¤:eUH" 51ä200ä266¤ $hUhwMvSeo188ä190ä436¤ Zf?eU]e$U" 184¤Z{eOeU" 421ä422ä424ä425

AFÅfq (:o\HSfW‘ 483AM©:r 442¤ I 123AMMSUHAT" 306AMvS©:JËe]"nQeL" 331¤ ›p4ä7¤ QÎShºf 142¤ ]fÈf 372

AO" 231ä271ä272ä508AT" 209ä342ä361AUe]Îr 142AWOš:Âh:eKf 361AmmrVq 99Ae$Ui:UeTfUfwh: 23Ae~$Iv]|OŠKo@M" 197AeAWf 142AeIf 306ä307ä327ä369ä382AeI{ËUOUfHeS" 375AeI{eThonRe$›p 306ä381AeUn~OSReZ" 524Afde]eMfZjÅf 324AgoÃf?®Ih MÑp 131AgZr 6ä103¤ Shºf 395¤ ZfWTfwH" 242¤ @hÈmm?IM{" 475¤]oZ®~I 85

AgZ©M" 349¤ MKf 398¤ Mh Me@SfW‘69¤ OUfHeS" 188ä189

AgZfwer IfÏh: 50AgZfI" 224ä243ä312¤ )W‘ ^f"])W‘emI 85¤ m:eDhwWeHv 135¤m:eÚmweD 134

561Zf\T]i?f


AgZfI©Ij\vH 104¤ ~O@ŠÅfMh]SeLeM›p 239ä240¤ SUH›pöÏv 123¤ Seo»" 16¤ Te~I 13ä121¤W¢{" 1¤ ZfATU^]{" 130ä131¤mmZ:W{"130¤ ]SU" 14ä86

AgZfIe©MhRZ›p 123¤ U"R"TJeoIvJ 243¤ ]ºf 300

mmAMr 90deIedeI" 386ä387deM" 1©4ä16ä17ä60ä154ä155ä174ä200ä212ä225ä267©269ä284©286ä387ä389¤mm:ZUer 50¤ OhUh\]|UiO"390¤ ]eIf@Tä MfUIf@T 267©269

deM©(?eU{MvSeo 415¤(MË{" 395ä396¤ )~ÍfT›p158ä339¤ :eHvFM" 72ä279¤ ~$Ì"205¤ IÅ|" 350¤ KeM" 42ä43¤Ke^"ä TJeoIvJ 437ä438¤ KgO‰f325¤ nTe$" 106ä412ä489¤ nTe$f476ä495ä496¤ ZjÅf~OZe^" 340

deMf 89ä90ä118ä121ndT" 342ä395ä396nA{eIf©@e~]‰" 153ä154¤ \‹DW" 240¤\ŒIf 280

Cer 46ä109ä110ä119ä168ä298ä370FenrVThmD MU:" 122mFq]eomÀ 165nFZfä ]o ^"~Pf 183I$v$h:p 60IDÙ" Mgwh: 376ä377Is^ä IfÙ 104IÅ|©deM" 223¤ Zf\S" 72¤Ko@M" 155ä222ä223¤ ~O]";{eM"394¤ nQeL" 222ä223¤ S]f 51

IÅ|eR{e]©" 405¤ PW" 54IIv]vJI|" 282ä283IJeUiG# 299IKCvAMI 282ä283IKoIvJ©" 319¤ ~OeH]"]vJeM"493

IKe:eUeOÅf 390IKgTI 494IMh 296I~Ë©" 72ä74¤ Mf~K 209IMvSTI 283ä284ä310©311¤ e]ºf 515IMvSe~I›p 158ä161ä264ä312ä314ä363InrVD" 44IO]v 48ä76ä164ä231ä293ä327ä333ä334¤

m:eÂh nZKWeR" 445¤ ]fÈf374¤ ]|eL{eT@gWo 380

IS]v 17©18ä248ä258ä261Iow©" ZfDh: 216¤ OUfSfIf182ä222ä224ä289ä290ä294ä295

IoweIf@eTfTeT IÅ|" 244IW›p©@eUgU"ä SeM]" 122IWn?®eVv 195ä196ä200IXoÅUhIvä ImÏÅer 210IeKeIvS{" 298ä317ä392ä398Ie~Ëf::oÑ" 450ä457¤ nZH" 74IeOKh#;" 308IeU:" 370IfIf¢ 19ä24ä25ä468ä469IfMvS 48ä83ä84ä137¤ mT òIfowUhIv19ä21ä24

IfSfU" Mg›fT :Ãv 514IfUmÛDhwh:ä Seo»" 275IfUf?®DfThÂe:h" 329IfU{$eKfOUfHeS" 375ä376IgoIvJ›p 445Ig~Z© *R{e]" 98¤ ]"nZ$MvSeo189ä265

IhW{©›XhmD ZfnZ?M" 369¤~OI{T" 346

IhX]gKe]r 463Ij\vHe 104ä112¤ ¢T" 226¤ SKfU 212nIAÙv ZoÈfwer 12nIDf nMDH" òËv 521mIeÂr SI" 430ä431nIeIv 26I{AfwH" OUfSfImSW‘e" 105I{e$©" 22ä473©475¤ ]eÅ|f: 10¤ZfnTe$›p 405

~IT" 341ä343~If$hHeIvS:" 365ä366ä385KSTËf 66KT 468Ko@M©)~ÍfT" 162ä246¤ ›p192ä195ä200¤ @ºf 298

Ke"Rf:Mh $IfTfW‘ 438KeM©" n~@\vE 44¤ (Ko@" 57ä58¤IÅ|" 76©79

KeUf~K{" MW‘ :HvS\f 2Ke]{©" 418¤ (]ºf 515ä516¤:oÑ" 51

Kf:vOeW:MvSeo 263KfZ{©I|" AgZMfq 322¤ Ko@M"



280¤ @QvKeKf 168ä280ä359¤ n~@e~I"359ä361ä362

Kgo=©" 336ä337¤ :eW" 256Kh#;©" 8ä45ä51ä139ä274ä275ä296ä297ä299ä308ä312ä328ä329¤ *Mh@Tf 299¤:eUH" 517ä520¤ ~IT" 43¤Me@M"43¤ ~OIf:eU" 309¤ Shºf 114¤]"ZfnTe$ZfnTe$" 393¤ n^Ih44ä93ä94ä108ä109ä131ä132ä134ä135ä155ä312ä333

Kho©(?eU" 120ä121¤ (IvSewXhmD:oÑ" 380¤ QWr 253¤ QWMv(IvSWeRSfW‘ 176ä470ä471

KhoSh;SUhIv 333Kh]v©?UfIr 64¤ ~OZjÅfTUhIväThºf 329¤ ]"$" ZoAvAfwh:272¤ ]"]v:eU›mX Mgwe" 48¤

Kj:v 321¤ @ºf 298KjGRiSf 256Kj@fSe~Ir 316Kj@{" 50ä310ä311¤ ?fÅ" 388¤ZjÅf:p 358

Kjn@{eOUº" 390ä391Kj\vD©" 256¤ AMvSnZKMgT" 303ä304Kj\vDf]ø:U{" 460nKZ©ôH" 24¤ :f 515 ]|ReZ"nOemW 454¤

KiIr 223ä224¤ MfÍ 138¤ MvSeo264¤ MvSeUhmD O@h 529¤ MvSeUhmDRT" 368¤ ~OnWeRM" 368¤Zf@|e]" 148

nKZeIgI@ºf nZH" 133ä136ä137nKZeKfOUfHeS" 375ä378nK@©" 327ä336ä337ä369ä382¤ :eWMfSfÅ›p 51ä101ä102¤ QÎ" 213ä340

nK^eRfSeMfwh deM"n:‘@:U"488

mmKZg~O:jIf 170ä489nKe\QgA¢T" 367KøoQW{" 14ä20ä22¤ I{Afwh:176ä177¤ SUH" 132¤ W¢H" 253

KøoSM]{" 274~KZ{©" 259¤ IÅ|OUg¢:r 156~K\vDeZv 249ä310ä316ä317ä358~K\vDhOUº" 390n~KeHo 21ä141ä142n~Ke^?fË 275ä276K|Í|eMRf=eI" 335

nK|\" 295ä296ä299nK|\fweTvS 25mmK|I" 103ä242ä420ä422ä528LM{I ònO‹ep 339LoÑ" 1ä11¤ +ÚfDÅh AT" 141¤öUfwWh" ZfDUhIv 40ä136¤ $h^Tfq 61¤ m?T®h: *RfSeMSfW‘mI76¤ MfoZ?M" 60¤ OUS 19ä20ä69ä146¤K@ O¿©W¢H" 28¤ ]¿Tfwh: 189

LoÑ © *LoÑ›p 303ä307ä351ä360ä375ä376¤ *MRf=eI" 364¤ *MhOeIg 348¤ *Mh\vEeM" 40¤*R{e]" 76¤ *SjILeU 394¤(IvSeZv $"RgU 12

LoÑ©wXUf 82¤ ›p 348ä384LoÑf:pwv *nRK" 348ä384¤ Me@"303¤ OUfHeS" 346©349ä384¤~OSeH" 59¤ ~OgIf 58¤ Seo»"*\vDZfL" 76¤ nS=" 257ä394ä395¤U¢H" 47¤ Zh" $hHZh" 27¤@e~]‰›p 27ä28ä279¤ n]Ihwp11

LoÑe?UH" © òËfMv 221©223¤nZH" OeYvZewh nOeU 431

LoÑf 347©349¤ Me@" 303LeUH 164ä213ä226ä230ä232ä280©282ä325ä338ä340©343¤ PW" 404

LeUH 60LeoÑf:" òËv 121LgUr 333L{eIj@iM{" 438L{eM" 3ä12ä48ä99ä164ä188ä195ä202ä212ä213ä226©228ä232ä233ä259ä260ä283ä303ä340©343ä404ä407ä415ä416ä436ä509ä525¤MfUËU]ŒUH" 416¤ ^jKTÅfq340ä341ä355ä356ä454

L{eM©A" 379ä380¤ Zf\T" 416©418ä454ä491¤ @iM{" 341¤ ]fÈf:p 228¤n^T›p 303

nL{TSe~I]vPioÅf 341©343~LhZg:UH" 305M¢~I@eW 154MmÀW‘v 194©196ä198ä202ä204©206¤ MÍf~OIg¢fwUhIv 77ä79ä94ä95MÏenwÂ S_hÚZmU 139

MMvS 47ä83ä84ä88¤ m?T®H"ä ò›mMä òËfMv 76©79¤ m?T®er ZT®ä@e@|I 122

563Zf\T]i?f


MMvSTh IfMvSTh" 2ä6ä45ä85ä86ä95ä98¤öÏf?®v 90MMvS 109MSh?f 22MÑhmD © :eU{" nMewe" 139¤]|UiO" 108

MU:" 69¤ )~ÍfT" ImÏ 98MU:Åfq nOe:hÏZo 216MW‘ZUeTfUfwh: 128MZI|" 347MXr 66Me" 4ä76ä77¤ *DfS:p 136¤ (IvSeZv127¤ :?®ZDweo 133¤ :Uhwp517ä518¤ :hÀf:p 516¤ MÑhmDMeJMvSeo 306¤ Me]‰f:MvSeo 143¤Te?:MvSeo 133¤ nWe:ÅfMhnZÂf 97¤ ~]‰g:p 520

MeFg©:ûM" 274¤ n:~Í" 202ä246ä274¤ ~$Ìf:p 196¤ LeU195ä197ä199ä202¤ Mg?T" îAeW"Z{i^"ï 197ä198ä305ä360ä361ä363¤Oe@" 194©196ä198ä202¤ ~OZe^›p196¤ @hÈf W¢H" 403¤ n@eLM"166ä167ä205ä401ä402¤ ]|eLgM" 202

MeK~Q^vS" 452MeRf?~:" 340MeS" 3¤ *MhUe$" 461¤ AO"473ä493ä508ä509¤ S^fS 445ä461ä508ä509¤UiO›p 74ä450©452ä458ä487

MeUK©r 42ä411ä412ä446ä515ä518ä522¤Rºf 480

MeUeTH©r 95ä422¤ ]ŒUH"]Ke 467

MemWÃ" ZgÀfq nZH" 78Me]e~$" 340Me]‰f:©r 157¤ ?eoZ®e:I|ShÚZo431

Mf#]"$©I|" 105ä106ä144¤ r 111¤ MhOeOSfW‘ 56

Mf:j\vDSW‘ öUh nAeWfTh" 70Mf›p © ?hSÀh:eUr 95¤ mZVh"öUh IhÚf 144

MfI{©" 297¤ Shºf 229ä411MfI{e©MÍ" 483¤ ?eU" 231MfI{eMfI{Z]‰hZfnZ:" 323Mf~Ke 250ä253ä254¤ deM" 281ä282MfLM" 297MfSfÅ" 375¤ :eUH" 161

MfSf\Ko@M›p 167ä168MfT~ËH" 138ä185ä186ä210ä259MfTS©" 3ä26ä27ä100©102ä152ä167ä230ä231ä241ä325ä327¤ ›p ~OZjÅfOU›p227¤ W"=MnKe\" 406¤ ZfLf 9

Mfo©*If@T" 266ä267¤ *nO¢eZ]vJ 239¤ *^šeUr 121

MfUe@©r ]h;f 406¤ eoÅ" 242MfUg¢H" 154ä155MfUhÈ" 245ä249MfUhO~:S" 353MfnUeL©" 13ä69ä248ä254ä261ä262ä291ä343©346ä349ä404ä480¤ ¢H?fÅeM|T" 344¤ OUfHeS" 343ä344ä346¤Ze]M 345¤ ]"]v:eU" 394ä397¤]SeLf 257

Mfo$hH©" 419ä503¤ I 27¤ Rºf411ä472

MfoQÎÅfMh ZY›UhIv 133MfoQgA]SeLf 261ä262ä291ä292ä343MfoRT©Me:h: )ø@|UQWÅfq507¤ Rºr 512

MfoSSr 121MfoSWUe:h: 44MfoÑeH©:eT›p 379¤?fÅ›p 377©379

MfoZf?eU©" 260ä286ä342¤ mmZ@eUK{"287¤ ]SeLf 288ä290

MfoZfIow" 260ä285ä342MfoZfn@\" 488MfoZf\TKo@M" 197©198MfZjÅf 15ä25ä248ä249¤ OU" TS"326¤ W¢H" 88

MfÔTKeoG{" 218ä432MfÔfËI©UÂhIU" 243Mf\v:eS©r 227ä333¤ :oÑ" 88ä140©142ä472

Mf\v~:fTr 17ä18Mf\vE:p 214ä217Mf]vOj^r 121Mf\{Í" 297MfÙ|eoIvJ©I 16ä99ä134ä222ä223¤n~OS" 504

MgIf 54ä55nMIf 105ä405ä419ä423nMmUTewe" MShwh MmÑ 138mmMTeTf:MvSeo 100ä239mmMUËU{" 256



mmM\v:oÑ{]fÈf 45M{eT" 54ä55M{e]" 355MiÀs 3O¿Td" îSêï 39ä468OEM" +Úfq MfÏv 3ä99OEfweMhÚ OeE" 22OHfmTDhwh: ZYf nOewhmMnO‹emW 49

OHvFfIMvSeo 23ä42ä99OICvAWf 148ä277ä310ä314ä377ä390ä397OKvSe]M" 203OU©" 275¤ n:eDf:p 22¤ ?fÅdeM" 179ä351¤ nK@\O‹f@e?h:p 63¤LoÑ" 26ä27

OURº©r ]|I~Ër 479¤ mrV(UeLM 497ä504¤ mrV )ø@|UKo@M" 486ä487ä514

OURºf 414¤ wv öUhw" 473¤ whmmZUe${" 486¤ Tfq IÅ|Zf?eUSfW‘ 527¤ Tfq Sm_W‘e" Zf]ŒUfwh" 503¤ ThmD S^fS 479ä512¤W¢H" 503

OUS© (?eU{MvSeo 439¤ +O:eUf42¤ ô\f 244¤ :eUH" 396¤ $If184¤ $hUh )ø@|Ur 293ä417

OUSInK|\Zh" )\vDMf\vETh" 461OUS©LoÑ" 142¤ OK" 239ä243OUSOhUh\©r 101ä491¤ Ko@M" 153OUS©n~OS" 22ä411ä412ä429ä485ä497ä502¤S^Å|" 282¤ Z@{I 339¤ ZfUê]ºf 515¤ ~ZI" 69¤ "]r448¤ OUSeHh 282

OUSeIvS © (Wf"$M" 523ä524¤ +Oe]M 453¤ Ko@M" 42¤ n~OS"430ä479

OUSeIvSeZv 1ä101ä417ä464ä472ä477ä487ä495ä499ä505ä524©526

OUSeKo@" 11ä12ä511OUSeoIvJ deM"ä n~OS"ä ]Å51¤ Ko@M" 192

OUnS\vEf$hUh 269OU©ZfK{Th" OURºfTh" 503¤ mmZUe${" 257ä258ä261ä269ä326ä394¤mmZUe${SfW‘eÅZo 264¤ @UgUenZ@" 360

OUeAT:eUH" 71OUeMhUºf 417ä418

OUeoIvJ©" 391¤ ~O:jIf 50OUeoIvJI|" 358ä359OUeZU©Ko@M" 416¤ Rºf 430OUe©@ºf 194¤ @Ur 95OUf~$^" 326ä331OUeHeS©" 303ä319ä348©349ä368ä396©398¤*M{I|" 348¤ *OUeË Mfo~$e^{" 396ä397¤ ó:I|" 385¤ :eUH" 377¤ ~:S"158ä313ä314¤ ~:S]SeO‰f 396ä397¤ ~IT]"TS" 349¤Kh#;" 308¤ LeU 368¤ ZeK" 376ä377¤~:SZ{I{e]" 312

OUf©IeOPW" 307¤ I{AfnwÂZ217¤ Kj\vD" 336ä337¤ @hÈf 436ä440ä441ä 465ä468¤ ~@S" 216ä437ä438

OUg¢H@eW 153ä156OUg¢f©whÏZo 218¤ ?®VfTH" 25OUf¢fIv 190OnUIAgZMvSeo 191OnU@eMhRZ" 414OmmUU]"]o»" 331ä332OnUeO:eU" 61ä468OZêUfQeQ 114ä115ä130OZf~IIä nKZeWT›XhmD 315OVnTÂ UgIf 326OYm¿eW‘v 123ä143OeHvFZowh n]Š^" 480OeIf~ZI{@ºf 66OeKn]ZM" 418OeO©" 5ä7ä22ä61ä509¤ :oÑ" 8ä307OeOf508ä509¤ :Xfq +nO¢ 354

OeUûU{ ]fÈeË" 7OeZM©›p 76¤ Zf?eULeU 175ä176¤Of"$X 194ä195ä198ä204ä205ä278ä406¤ThmD ZfUºf 477¤ ThmD ZfWeO"521ä522

OfDf m:eDhwUhIv 132OfIj©ôH" 24¤ Td" 39¤@h~@i\ 67©69

OfO‹WeTMr 442OfVhOfVhwhÏZr 71OfY?®ZYf 98OhH{©" 5ä7ä61ä275¤ :oÑ" 7ä307¤IgoIvJ›p 315¤ OeO›p304ä305ä308ä349¤ nÎhI|" 307ä308

OhMoAMvS" 6ä300©307ä375©378OhUeH" 430¤ IÅ|" 347OhUenHIfê]›p 72

565Zf\T]i?f


OhUh\r 15ä50ä101ä161ä262ä310ä311ä314ä316©319ä358ä 367ä369ä370ä387©391ä393ä398ä476ä496ä528¤ (:h: 21¤ )ø@|Ur 520¤ ~:IhSTr 432¤ S^fSSVwhÏh 311ä312¤ Seo *nM:"314

OhUh\:eU©" 307¤ Zh" mmKZZh"8OhUh\©;{eIf 257¤ deM" 257ä358ä359¤ MhnZÂf ?fÅZ{eOeU"391¤ OiA 468¤ ~OIfQf"Q" 316¤QhÈfZjÅ{nRK" 390¤ Shºf 50ä54ä291¤ Zfn@\" 266¤ Zf\T"ZjÅf 387¤ @f¢H" 50

OhUh\eoIvJ©" 348¤ @iM{›XeT$hH›p 397¤ ]fÈf 9

OhUhn\eÅSr 453OhnUe$If 240OiAe©OK›p 72ä485¤ ]ºf 515OioÃI © (IvS~O:jIf 376ä377¤TfnWwh Seo»" 78

OioÃMe:H" öenUe AgZMh" 432OiU:" 204ä231ä232ä276ä336ä337ä403OioZ®©*Ë" 397¤ :oÑPW"7ä8ä301ä307ä432¤ AMvS" Thºf 300©302å351¤AeIfdeM" 350ä351¤ ]"]v:eU›p 291ä296

OjJ 21nODf mZDfTh: 212mOerOHfweUr 4ä6mOeÚfTeWVfTeÅ *Z]vJ 321nOeTIh MÑp 131~O:e@© (ZUH¢T" 338ä362ä363¤~:fTe]vJfIf © UiO" 363¤ @gW"310¤ Ue^fI{" 17

~O:jIf 15ä148ä154ä155ä158ä159ä320¤m:eDhO‹fwh" 135¤ AT" 158ä159¤Le~If 398¤ MfVTvwhÏh 375ä378¤OhUh\MhnZÂf 50ä319ä320ä392ä393¤OhUh\ZfnZ:" 323ä360ä475ä476¤OhUh\]"nTe$" 309ä310ä312¤Tfq MfÏh Shºf 54¤ Th"$hH›Xh" 17¤ ThmD +DTZMe:h: 168¤ mT

~OnTeAMmO‹DhÅhÏZo 132ä133¤WTMvSeo 261ä264ä296ä423¤ @e~]‰do 159

~O:jI{eOiU" 375~O?eU]"nZKM" 360~OœoKM" 276

~OAeOIf 108ä168ä263ä450~Od 261ä262ä264ä265ä288ä323ä342¤ :p325¤ ThmD n?eo?® 13

~Ode©IgI" 262¤ ~O]eK" 288¤~Oe]eK" 69¤ RiSf:" 274¤ nWe:"280

~OA|WM" 361~OHIf 406~OHZ©" 202ä205ä218ä269©279¤ AO"203ä293ä399

~OHeSIÅ|" 458~OIf©:UH" 199ä200¤ :eU" 22¤¢HOUfHeS" 347ä368¤ O¢ReZM" 328ä329¤ OÅf 369¤~O]Z" 302ä303ä310ä397ä398¤ PnWœ*UhIv 54¤ QÎ:~OI{T›p393¤ Qf"Q" 310ä319ä358ä511ä529¤ R283¤ SeOiA 459ä460¤ ò~IZmU460¤ nWeSOUfHeS" 303ä397¤]vPhUH" 200ä350¤ n\L" 274

~OIg:©" 72©74ä201ä270¤ ]iU{eKf 418¤~OIfnSeOe]M:p 430ä456©460

~OIg:eKf:p nZÂeÅZo 504~OIgn:eOe]M ò~IZmU 458~OI{:vn?IMeLf$S" 272~OI{¢-©" 150ä173ä199ä227ä250©252ä288©290ä301¤deM~:S" 160©162ä208ä246

~OI{$eIvSeZv 12ä482ä491~OI{T" 253ä340ä346ä349©351~OI{eMhO@{r 316©319~OI{TeËU›p 393~OI{TeZfn@\" 358~OI{e^eU©" 164ä211ä213ä226ä230ä232ä325ä338©340¤ PW" 339ä404

~OLeM©" 375ä384¤ AT" 366¤ OhUh\ZfnZ:" 155

~OO¿" 3ä4ä15ä124ä125ä243ä315ä316ä321ä358©387¤ OUfSfISeT *OUfSfI"515¤ ]|eoIvJI 90

~OO¿?®hYf 15~OnQeL:MvSeo 225~ORh SMh\{UhmD 314~ORh 387~OS 250ä425~OSeH" 25ä250©253~OSeK" 167ä272©274



~OTÆ © :eEfM{" 334¤ mm@JfW{"335

~OTeH©" n:ZWÅfnWwv 239¤:eW ?fË 354

~OnTeA©:" 378ä379¤ MZeK" 222~OZe^Hr 179~OZgRe$]"TS" 349ä350~OZjÅf 25ä29ä248ä250¤ OU" MfTS"327¤ nRK" 378ä379¤ Ue^fI{"17ä24¤ W¢H" 88

~OZjÅ{enWe:M{e]" 355~O@"]eo^r )ø@|Ur 111~O@SOgTi\" 112~O@eËZe^fI 345~O@|e]" 336~O]";{eM" 394~O]"$" 433ä443~O]eK©(IvS:r 123¤ W¢H" 69~O]eKfwerä R$Zer 468ä469~O]hO‰" 296~O]vJeM›päZfZfL 510ä511~O^‘eKr 417ä418ä423ä508ä511~OXîWïT" 124ä303~Oe:eS{" 364~Oe:jIRAM" 507~OeHr 44ä165ä168ä174ä179ä181ä182ä185©188ä193ä194ä276©279ä336ä361ä496

~OeHeTeS©" 164ä166ä167ä180ä184ä193ä195ä202ä204ä205ä231ä 232ä276©279ä325ä336ä337ä340ä399ä402ä403¤ PW" 180ä203ä205ä231ä338ä404¤ Zh" ó:e~$ITh"172ä174

~OeHeîIf 495~OeIfR" 359ä360~OeKhoReZ" 343ä344~OeËRiSf 323~OeO¿f:ZeK" 239~OeO‰f 364~OeSeHf:MvSeo 289~OeTÔfÅ" 508ä509~OeUQvL" 353ä395~OeoIvJM 147ä171ä200ä201¤ *LUeSjIÅfMv 523¤ (nUe${ÅfMh 175¤Afde]hZfmrV 176ä437¤~O ‘eKmrV 417¤ RºmrV 501ä527¤R$ZÇo@MÅfMv 521¤ R$ZerRoÅeZe:er 552¤ Sh?h:MÍmrV 521¤ ShSh¢hZfmrV 410¤

ZfOÅh ZUer 498~OfT©" (IvSeZv 111ä481¤ (IvSeZfmMmweÂv 484¤ L{eM" 494¤Zh" *~OfTZh" 108

~OgIf 492n~OIIÅ|enM|\H" 191n~OO’eMfZjÅf 324n~OS"21©24ä51ä54ä64ä65ä411©413ä417©419ä429ä483ä494ä506ä515¤ *DfSTfq*]eL{" 51¤ *ZoH{" 515¤ )W‘PnWœTfq 505¤ )ø@|U:jOm:eÂh" 433 SÎv:jOm:eÂh"419¤ )ø@|U]|UiO" 419¤ òËv 481¤m:eÂh Shºf 411¤ OUnS@|UnMeDv417¤ OUZh" *OUZh" 515¤ ~OI{¢" 512¤ ~OZjÅfn~OU:" 513¤SMh\{Re\Tfq 522ä523¤ ]oZ®~I~OZoÅfwhÏh 482ä483¤ ]|eI~Ë{Åfq 65

n~OS©w?®ZD" 133¤ wÃv 511¤nA{eIfÙv 529¤ Ig~ZI 523©526¤Ig~ZITh" ^jKTZf@eWITh"462

n~OSÅfmrV òIfUeXfTfW‘ 509¤:?®ZDSfW‘ 505¤ RTSfW‘ 502ä518ä519¤n~OSÅfmrV m:eDhShDf 499¤ZXo?® 479ä480¤ ZYf IfUfwh: 481

n~OS©mÅ ?hUhwhÏIv mI_v 513¤~Ifn:eH" 505©511¤ ~O:e@›p492©494¤ ~OReZ" 494¤ PW" 411ä412¤ReAM" )ø@|Ur 520¤ SêMKf520¤ SnêKLf 486¤ W¢{" *VfThÏfW‘ 520¤ ZfWe]" MMvSTfWh"IfMvSTfWh" 481¤ Zf\T" ]onZ®eÅS 509ä510

n~OSe©Ko@" 539¤ oO‹H" 520n~OnSeMvSeK" (L{eIvSf: 523©526n~OU:" nZÂä Qe^{ 127m~OeÀürVv 459PW©" 383¤ IUhÏIh ~Q^vS" 489¤?fËTUhIv 217

PWe©MhRZ" 304¤ oO‹H" 293ä295¤]ºfTUhIv 14

PfMg\{r 73QÎ" 11ä45ä50ä126ä319ä321ä405¤ )W‘eÅZo 111

QÎ©:eUHmm@JfW{" 360¤nœKM" 105¤ Shºf:p SMÙh

567Zf\T]i?f


ImÏ 491¤ nSe¢›p 317ä318¤n^Ih 54ä106¤ QÎfwUhIvImÏÅeq 50¤ QÎh 8ä98ä209

QW©" 3ä69ä132ä174ä212ä257ä354ä365ä470ä471¤^gMr 132ä218

QWeqn~OUH nKe\" 210QWfToO‹fwq 88ä89ä111ä141Q^f#:h"R:" 205Q^fo©*"$" 343¤ Ze^f 196ä198Q^hSIf ?gMUeA{mÅ 10Q^hSeM" 492QeLM" 328QeQfnWeHfT 372QeW©Mh" ZjÈMh" 123¤ MvSeo 99¤QhÈf 2Qe^{©MT" *UhIv 137¤ MfTSM"Me@" 211¤ ZjÅf 336ä337

Qe^{eR{eËU©ZeKf:p 159¤Zf\T›p 337

QgA" 266ä267ä297ä367QhÈ©r 6ä7ä22ä48ä114ä115ä128ä151ä395ä500¤mrV +OnK@" 89ä129¤ SI" 73ä459¤SIweo 157QhÈf 155ä158ä221ä246ä259ä288ä310ä312ä313ä 315©319ä358ä389ä390¤ +VTvwhÏmInO‹ep 12¤ öÏfq MfoÅh:217¤ mmMoÑW{" 333¤ QhÈf 389¤Ser 15¤ SeMvSeUhmD QhÈf 499¤Thºr 9¤ mT *Dwh: 243¤nTe$" 417¤ Zf:e]Zh" (IvSf:Zf:e]Zh" 432¤ ]Å|" 249ä324ä355ä359¤ ]"nZKM" OhUh\Mv 389

nQeL©" 182ä220ä225¤ :" 196ä198¤:@ºf 199¤ IW]vJeM" 200¤OioZ®" m?T®H" 306¤ OioZ®~:fT219¤ RiSf: 219

nQeLeIgI" 182ä220ä221ä224ä225~Q vS" 1ä36ä89ä104ä105ä109ä164ä172ä202ä214ä227ä228ä 399ä400ä419©425ä441ä451ä453ä454ä456©459ä507ä 508ä529¤ *RT" 20ä442¤ +Âvä Thºf 513¤ :eUHZh":eU{Zh" 451¤ W¢{" 218¤ AgZA$Kg@|UMvSeo 423

~Q vS©$If 436©438¤ ?U{" 48ä164ä207ä230ä233ä293ä312ä325©327ä406ä453¤ ?U{~OIf\vE 330ä331¤ ?eUf 27¤Afde] 416¤ deMf 443ä444¤ÅfnWwv ZYf 16ä27ä69¤ Ko@M"

]oZ®~I 458ä459ä487¤ KeM" 43¤Kj\vDf 456©459¤ OhU"ä nK^" 213¤~O:e@" 16ä17¤ UIf 439¤ W¢H"421©423¤ nWe:" 207¤ ]vJeM" 194

~Q^vSe©HvFwXUf 143¤ HvFZh"OfHvFeHvFZh" 450¤ IvSI|"438ä529¤ MÍ" 105ä226ä412ä422ä428ä472ä483ä507ä523¤ oO‹H" 55ä56

~Q^vSeZv 95ä263ä267ä451ä464ä493ä530~Q vnSeOe]M ©OfIjnKZeKfTfWimD 458ä459

~Qe^vSHr 11ä25ä28ä41Rºr 22ä89ä90ä118ä121ä468ä471ä480ä496ä498ä515ä527ä528¤ SeoSiÏhIU" 479ä480¤ MeWhIU" 472¤ W¢H" 488RºMh © n~OSReZMnT nZÂi514¤ RºfnT nZÂiä ShºfnZÂ 527¤ RTSfW‘ 507ä508¤ nWe:]h;" @iM{" 478ä479¤ " deMfTh" 488¤ " R$ZeMh" RºfTh"öÏv 529

RºmrV © )ø@|Ur 513¤ I{e$"477ä480ä485¤ Sf~I›p 493¤ ^jKTÅfq OUSn~OS" 485

Rºf 266ä293¤ *nRnTeOeT" 528¤*W‘ OfIjnKnZeOe]M 456ä457¤*Z{Rf?eUfHg 497¤ (?eU{MvSeo 415¤ (VhZfL" 480ä490ä491¤)ø@|nUeOe]MSe~I"456ä457¤+mÂšfq öÏh" nZÂ 426¤òXhO‹" 413¤ m:eÂh ?fÅ@hÈf 514¤ m:eÂh ]oZ®]|Zh"415¤ wh :eUH" 505¤ deMmmZUe${›p 234ä413ä414¤ deM]eLM" 415¤ MZZfL" 418¤ MeWhZfL" 472¤ MfUËU]ŒUH" 417¤MfoZ®?M" 418¤ OUTh" *OUTh"472¤ n~OS"ImÏ 411¤ Th" deMZh" 415ä427

RºfnTe$" © +Iv:j\vD n~OS@e~]‰" 481¤ W¢H" © Mfo$hH"411¤ mmZS\{" 489

Rºf©W¢H" 485¤ mm~@\vE{"412¤ ]$hH~Q^vSnÅeDv 425¤]eL:›p 465¤ ]eLM~:S" 418¤]eLMZh" ]eL{Zh" 412ä415¤]|UiO" 411¤ R¢H" *Mh\vEeMn@\" 174

R¢{eR¢{IÅ|" 466ä467



R$©›p 510¤ Zq~O]eK]i?M498¤ ZIv~OfTr 234¤ Zer 1ä52¤Zer n~OSUiOr 516

RAfweÅZmU RAfwhÏZr 134RT" © +ÚfDÅh n~OSSfW‘ 508¤:UM\vD" 438¤ ~Q^vSÅfqMfÏh ZfÀeq 508

RT©:eUH" ]|eoIvJI 507¤MfZjÅf 324¤ mO‹DhÏZoä *RTmÅ 120¤ mO‹Àh RAfwhÏZo 507

RUIr 405RoÅeZv )ø@|UrImÏ 520ä522RoÅj@h~@i\ThmD Rºf 67ä68RoÅj^Uf 88RZ~OI{T" 264RZf\{Iv 349Re$ZI©+ÅSr 430ä471ä479ä480¤LoÑeMh\vEeM" :øSeUÅfq 470

ReUIgTIÅ|?fËä Zfn@\" 495ä496¤ deM" 316

ReU{eRoÅewp 65ä66ReZ" öÏh" mI_W‘ 490ReZM 213ä275ReZf 348Re\Th" SMÙh" 73Re\{:eUMvSeo 412ä415Rf¢e?U{" ònO‹ep 478RgUhZfmrV )ø@|Ur 507Rg\vSo 21ä141ä142ä498RhZMdeM" 355RiI©" 348ä349¤ ›p 158ä283ä310©312ä347¤›p OhUh\OeK" 101¤ AT"363ä364¤ OUfHeS" 346ä347¤ ReZf:p$hHST" 385¤ ]Sh~K" 186

RiIeIvSe 460RinI~ÍfTeIvS:" 310ä311~RSeZv ]h;" 507RiSf©:p 342¤ ::p ]‹Í 192RiUfO¢RiUf]h;" 222nRe:vIjI|" 320ä358nRe$©" 50ä228ä297ä304ä306ä310©311ä319ä358ä359ä407¤ ›p MmÑ RhAfwhÏh 131

nRe$eOZo»›p 303ä313ä319ä348ä349ä363ä396

nRe${I|" 320RøIf:@e~]‰" 193ä196ä197ä227~RS" 263ä308ä309~ReËeHv nWe:ÅfmWW‘eowh" 528

~ReËf 342¤ Ko@M" 167ä223ä272ä273¤SAfn~]Àv )ø@|UMvSeo 513SHf©MeK" 214¤ OiU" 195ä196ä206î]vPDf:ï 282©284

SI" 150©153ä157ä244¤ *DhwXTfq467¤ *MeTe] 103¤ I{e$" 474¤OEfO‹fweZIW‘ 441ä442

SI©:W^" 150ä152¤ ›p MWv:hÏ*ZW"QM›p 430¤ ›mXW‘e"

Seo»›p 461¤ Ij\vHTW‘ä¢Hf:enZ@" 434¤ Åfq SiÏh

ZfRe$" 72¤ ~OZe?:MvSeoUÂhIU" 128¤ ~ReËv 81ä124ä127ä211ä413ä414ä466¤ ]oZ®]|" 146ä322

SIe?eU{MvSeo 152ä22ä223SIv]U©" 377¤ nKe\" 71SIv]{eZIeU" 446SLh©SIf 288¤ URºf 519©526SL{" 265ä266ä328ä329SL|e?eU{o 420SM©Ùv 3ä4ä48ä83ä103ä155©158ä161ä163ä184ä202ä205ä208ä211ä246©248ä259ä332ä399¤*Dwh: 212©215ä217ä295¤ wUhÅv371¤ M\vDSe:H" 262¤ ~O]eK"333¤ ZW mOeÀfwH" 198¤ @ºf6ä7ä9ä156ä187¤ @e~]‰" 100©102ä154©156ä160©162¤ ]e¢f 20ä59¤ ]|eLgMPW" 333¤ ]|I~ËSe:H" 465

SMÙf©mM nSe?fO‹fwh: 104¤ mrVWT" 397¤ mrV ]vJfUI 280©282

SMÙh"© ~OeHMh" 179ä181¤ QhÈfTh" 313ä314

SMhwp 263SMh\{rîoï 147ä148ä155ä156ä213ä241ä242ä305ä318ä377¤ IÑfq Z{I{e]" 125ä126¤ MeWhIU" 87ä88¤ TJeoIvJ5ä103¤ ~@ÈeSTr 19

SMh\{©AMvSS^fS 171ä172ä489ä500¤O‹@h 448¤ @ºf nOeU 133ä137¤]ShKeT" 18¤ ]en^eKU{" OURºfTfq 486

SnMe©AZfI|" 366¤ MfTSM" 158ä161ä208ä211ä212ä399¤ QW" 274ä305¤ SW"

163¤ Z{eOeU" 219©221ä242S~Ë©" 3ä450ä455¤ SUhÏhnOemW508ä509¤ AO" 334¤ nTe$" 165¤]fÈf 372ä374

SÍQhÈf 23

569Zf\T]i?f


SS 109¤ © I|" Kh#;nÎh 53STwhZfK{ 209ä210SUH©" 240ä241ä299ä308ä309¤ AT"153ä305¤ deM" 353

SW›p 163ä283ä363S]‰f\v:" 278ä279ä318SÎv 312©314ä319¤ IÅ|" 50ä158ä184ä264ä384ä396ä397¤ OeKn]Z ImÏZYf 431

Sê©nIA]|f:p 188¤ MvSeo 224ä243¤ OhUh\MvSeo 189ä331ä395¤ OhUh\eMh~$^" 398¤ ~OXT" 353¤QWf 515¤ nSe^" 297¤ nTe$"230¤ ZfnK^ 362ä363¤ ~ZI" 327

S^fS 364¤ ;{eIf 492S_h©Zewh:p mZDfTh: 190ä493¤Zf?eU›p mZDfTh: 217

SeIj©n~OS" 66ä519¤ S^fS66ä67¤Se~IwHwv © LeUHeKfThmD 272¤~OeHeTeSÅfmrV 403ä404

SeM]©AO" 271¤ ~OI{¢" 200¤~OTÆ" QWÅfMv 167¤ mmZK{hIf305ä306

SeMh\f:nQeL" 425SeT 474ä476Seo»"©:oÑdeM 140¤ ~O:jIfMfT~ËH" 322¤ UÂh19¤ @UfTewh: 130¤ ]eL:ä QeL: 105¤

SfIeêUeKf:p 293SfJ{e©?eUr 24¤ deM" 252ä253ä321Sfqä nAes ü{hZoDv 247Shº©Mh A$KvZ{eOeUSfW 420ä424ä425¤ mrV (de@ºf 263

Shºf 54ä106¤ (IvSÎ{TW‘ 90¤Seo»" 148ä257ä490Sh;Åh (IvSmm?IM{"nZH" 332¤ShKfI" 275ä354ShSh¢h 176ä264ä410ä494ä496¤Sh^Ñ©Kv 223ä224ä500¤ KfTr 59ä413ä459ä460ä519

SiwfWimD mZÚmSDhwq 166SiG©" 245ä249¤ Zf?eU" 79SiW©" 303ä304ä306ä307¤ (LeU" 194ä196ä199ä204ä206¤ ~O:jIf 312

Sj$eMÍ" )~ÍfT›Xfq 227SjÅf:mT *VfTh: 192SjI{h 65ä109ä470ä488ä489ä498SjKh 265ä266ä328ä329

mmS~If 25ä285ä468ä469ä479¤ (Kf 327ä354mmSn~ITf 98ä181ä484mmSJhM©" *\vDe"$" 326¤ @ºföeAÙe:h" 206

nSe¢©" 1ä24ä50¤ ÅfMh ~OTÆfwh: 500¤ K|eU" 194ä195ä312¤ @e~]‰eL{TM" 293ä294¤ ]eLM›p 16ä416

nSe?M" W¢{" 321ä322nSe^©" 328ä329¤ nÎh 3SøM" 207ä293Td" 25ä39ä76¤ O¿Sê 465ä468TISeM" 256¤ TÆ" 255T~I:eSeZ]eTfI|" 364TJeRfSIL{eM" 282TJeoIvJ©SI" ònO‹ep 229¤]êT" 208

TS" 164ä230ä325ä326¤ MfZjÅfOU"326

TSr 22Tn@eK 518TîKr 99ä157Te?©:r 133ä135¤ M n~OSRe\TW‘506

TedZWv:{r 98ä178ä422ä524TeJe]vJfIf:I|" 278Thºf 160ä221ä224ä225ä251ThLf\vEfUr 11ThÈ" m?TvIhä *^šeU" ZfÀv141

TinVeO‹v 372nTe$" 149ä160ä163ä225ä228ä229ä245ä260ä280ä400¤ :oÑ:h@WI 9¤ nTe$›p MeWh 146ä322¤ öÏf?®v 414¤önU W¢{" 9ä48ä64ä89ä98ä99¤ ]|I~ËSeo»›p 99¤ nTe$©Ko@M":eW" 160¤ PW" 230¤ W¢{"öÏv 413¤ Zf=Š›p 167¤ ZfnUeLf:p 48ä328ä329¤ @e~]‰" 152ä153ä160ä309¤ ]fÈf 224ä260ä261ä407

nTe$e"$© *Mh\vEeM" 325¤ ›p225ä226ä230

nTe$e©$Šf 230ä365ä400¤ ?eU{r 388nTe$eMh@e]M" 153ä245nTe$eR{e]©" 148ä149ä203ä290ä394¤]vJW" 174ä232ä407

nTe$eU"R" 400nTe$f 163ä180ä203ä234ä282ä333ä365ä380ä397¤ ~OI{¢" 162¤ ThmD +nÇ



@{" 158ä162ä190nTe${Iä SMÙfmrV 338TøZMÅfnW LoÑ" @gWfwh:470¤ U¢fwh:ä ZXUhÏ m?DfmT 462¤ UA]v 17©19ä248ä258

UÂ_›p 448UJUiO:" 293USHgT?UHr 7U]©" 52ä483ä513¤ ›p nSWvwhnSWhÚ 452¤ I~Ë" 153ä154

U]eTMMvSeo 372ä373U]fwh:ä nWe:WgWTfq 517U^]{SW‘ä nTe$" 159ä160U^h$Hr 431Ue$©" 295ä296ä299¤ nK|\›p SD›fmTÅh" 240

Ue$eKf©:p )ø@|UšnWwhToÅh: 490¤ deM" 358¤ ~OI{T"352¤ Ue$eMh$Rºf 503

UeA©nTe$" 147ä148ä157ä159ä165ä188ä193ä201ä319ä322ä413¤ nTe$f 158ä475ä496¤]MvSeo 115

UeL 515UeSrä ~@g 22¤ +ÚfDÅh :eSSfW‘526¤ ]oZ®]|" 463

UeSeMhAe?eU{o 416ä417ä420ä422ä456ä465ä468

Uh:vSfHf 515¤ ThmD n~OS]nÍ@"493ä522

Uh?fZ{I{e]" 462UiO©" 347¤ ~$e^g: 246¤ WeZH{eKf:p 364ä365¤ Zh" UiOfTh" 352

UiOe]ºf 515nU?:" 204ä231ä232ä276ä332ä337ä403nUe$©" 167ä188¤ ZUhÏmI›mM 137¤@eËf 186ä187

nUe$fnT ZY›i 210W¢H©"¤ 349ä369 OUfHeS" 384¤Zh" W¢{Zh" 348

W¢{©" ]|eI~Ë{" 291ä321ä322¤›p+Iv:j\vD 14W=fS 364W=hIiW]SeOÅf 362WnTe$" 165WeR:UnSIhä *Lf:" 11Wf"$©" 251¤ Se~I" 312ä313ä315¤ WT"397¤ @UgU" 161ä298ä317

Wf"$f 251nWe:" 13ä50ä77ä86ä107ä108ä222ä309¤ )XwfSVf?®Zo 188¤ MShwh nZÂfTW‘ 91ä92¤ MW‘Ih" ?gÅThSW‘76¤ MeTThmD ZeqnOemW 81¤T~Ë" 126¤ Z{eTeS@eW 116¤]hÍU"ä L{eMfwv 227

nWe:^fI:oÑ" 380nWeR" 328ä329nWeWQhÈf:p 210ZAv~A]"^MMI|" 365ZÍM" 418ZUHnRK" 375ä376ZUhIfwh ZY›UhIvä *M{mrV 210ZoÃLoÑ" 28ä61ä70ZoÅSeM" 346ä347Z@fI|" 364Z@g:eU" 256ä258ä282ä315ä331Z]f\vEr 95Z]hnKZr 518Z]‰h 385©387¤ IÅ|" 385¤ Zh"?fÅZh" 384ä386¤ @iM{" 253¤]eS{" 385

ZY›UhIv 137ZYf©:p UÂv 19ä88ä126¤ OWIväW¢{" öÏv 462

Ze:v 1ä72ä73ä269¤ OUf~@S" 215¤ @ºf74ä75

Zewh"©SMÙh" òÅeÅfD"423ä427¤ m:eÂh:YfTer O_hnSe153

Ze?:" 269©271Ze?eWMh" OeSUMh" 447Ze?f:" 271Ze?{Ze?:]"QÎ" 269ZeIv]W{e]ºf 515ä518ä519ZeK" nZÂ 294ä295ä427ZeM~O]vJr 27ZeSnKZr 406ZeTfwH"ä òËv 215ZeThQW" 354ZeoÅ 359Ze]M 2ä47ä48ä262ä346ä349ä379©384Zf©:UHReZ" 366¤ :oÑ" 9¤ :W‹"250ä253ä284ä286

Zf:eU›p KfZ{Zh" Kh\vDZh" 521ä522¤ )ø@|UMfnWwh IfUfwh: 480

Zf:eUMf~$^" 276

571Zf\T]i?f


Zf:e]" 184Zf©¢fO‰" 245ä249¤ n¢O" 167ä272©274ä295ä345

Zf~$^"© ònO‹ep nZÂ 486¤ZfUeHvSioÅf 454¤ @fWe 445

Zf~$^eUeLM©óIhZmU 414ä415¤@UfTeT 460

Zf=]" 78Zf?eU©" 74ä84ä246ä258©260ä304¤RiSf::p 184¤ Zh" Zewh" 450¤@ºf 115

ZfœfÏ" 296ZfATÅf©MhÚ ZYf 214ä217¤ mrVSoÑ" 134

ZfAeIgT©OUfHeS" 248ä384¤ZjÅf:p 232

ZfdeM©" 300ä301¤ ZeK" 385ä386ZfIow" 48ä258ä261ä328ZfK{©~@gä ?~Í 457ä458ZfKhXeZe:{" 21ZfnK^r 260ä264ZfK{hœºf 193ä196©198ä240ä305ä306ZfK|er 299ZfLeUH" 276ZfMfnTe$" 342ZfnMeKQhÈf:p 218ZfOUfI~OI{T" 328ZfOU{T" 250ä253ä258ZfOe:" 266ä306ä307ä355ZfOe:eMh$hH" 381Zf~O:j\vDdeM" 355ZfO‘Z" 322ZfRiIf:p 393ä394ä395ä454ZfUºf îmmZUe${Zh" nMewh:ï414

ZfU^" 492ä493ä523ä525ä526ZfUeDv©+Oe]M 454¤ ]vSUH" 430ZfUeS~OI{T" 264ZfUeS~OI{TeR{e]OioZ®" 201ZfnUe?Mr 168ä169Zf©WT" 184¤ ZoÅ" 497ZfZe^" 25ä113ZfnZ:©" 465©467¤ *R{e]" 392¤;{eIf 287ä295ä309ä322ä323ä325ä 359ä360ä392©395¤ ;{eIfTfWh" ZfUºf344¤ A deM" 368©370deM" 394¤ MfSŠ" 392¤ ~Od323¤ ]fÈf 405¤ ZfnZ:f 308

Zf@O‹fmM ATf?®eq ]|o»" 57Zf@eWITh" )\vDMf\vETh" 461Zf@f\vD©*mmK|I" 422ä459¤ OhUh\MvSeo 10

Zf@hÈf 195ä196ä206Zfn@\©" 150ä180ä312©314¤ *oIvJZÅ|" 288©290¤ Ko@f 392¤ LoÑ›p 28

Zfn@e:e 280Zf~@S" 203ä335Zf@|nKZMvSeo 263Zf@|e]©" 93ä129ä150ä151ä157ä160¤ ?f:fIv] 187ä208ä209¤ ~ReËv 81

Zf\" IfÏhÏZo 170Zf\T©" 275¤ LeUHThmD 340©342¤›p 15¤ I{e$" 429¤ L{eMZh")ø@|UL{eMZh" 491¤ ZIf 280¤]"$f 296¤ n]Z 46

Zf\Te©:eUZjÅf 339ä391¤ ]ºf500¤ ]ºfwh öø\L" n~OnSeMvSeK" 528

Zf\nTeOUe$" 316ä317ä386Zf\eKeIvS:r 123Zf\i?f: 187Zf]ŒUf©wUhIv 312¤ wh" nWe:"MmÑ 116

ZgIUe$Zf\T" 281ZgU©:jI{" 5¤ ZeK" MÑhmD 138ä139ZgU{©" 177ä264ä265¤ WeR" 330ä331ZjÅf 245©250ä253©255ä340ä346¤Mf~$^" 302¤ MfnUeL" 245ä404¤]eUiO{" 149

Zj~Ir 498Zj\vHf:pwh ]"QÎ" 450mZVh©wUhIv 82ä462¤ O‹fMh :eUH" 62nZK©" 56ä76ä153ä180ä289ä378ä453ä455ä503¤*oIvJ" 72

nZK©M" 162ä359¤ M )ø@|UWeRÅfMv 490

nZKeË" 118ä148ä462nZMr 480mmZKf::oÑ©" 88¤ PW" 380mmZK{hI:iD" 197ä240mmZUI{e$" 329mmZUe${" 25ä254©258ä309ä367ä405mmZ@|eMUr 495mmZ\vHZn~@\vEr 509Z{º›p 384ä385



Z{ºfI|"ä *W‹Zh" *MËZh"119©121

Z{IfnU:f 256Z{I{e]›p :oÑ:jI" 307Z{Z^fI©" 382¤ deM" 355Z{\vDf 495Z{eLf 167ä272ä273Z{eO:" 150Z{eO‰f 100ä101ä250Z{eO{" 150Z{e]r 44ä95ä96ä189ä412ä415ä417ä420ä424Z{IvJeM©" 290ä322ä343©346ä358ä359¤]"]v:eU" 345ä393ä394ä397

@ºf 16ä95ä125ä200ä206ä320ä322ä349ä352¤+Âe:er 12ä13¤ ?fIVUhIv 64ä216¤~O:e@M" 11ä13ä23¤ nTemDeO‹"RT"518ä519¤ nZH" :oÑ" OfDfweMh"ZfDeMh" 131¤ ]"~:SH" 441

@šUe?eU{o 166ä195ä227ä415ä416ä424ä456ä459ä460

@~Ih 8ä209¤ *deM" Se~I" 45@OfweIfUfwh:ä *M{mU 138@QvK©" 269ä270ä284©286ä340ä350¤ AeW"439¤ ÅfqMfÏh ]j\vDf 450ä451¤deMeMhOeIg 253¤ @ºf 374

@QvKe©K{ËoLeM" 353¤ oIvJ›pnZVW‘ 453ä455¤ oIvJdeMSf~@I227

@UHe$If 234@UgU" 171ä273ä274ä306ä332ä335ä365ä373¤*oIvJZÅewh: 499ä500¤*@h?fîSWfM"ï 297ä332¤ (UhmD¥109¤ ]vJiW]i¢vS" 16ä317ä460ä466

@UgU© (]ºf 53¤ Te~I 14¤ Zh"SMÙh" 157ä158ä312¤ @e~]‰~:S" 197ä227¤ @e~]‰dMvSeo 162¤ ]j\vDf6

@UgnU~ÍfT›XhmD ~O:jIf:p 375@Z:hDgUmÅ +Oe]fwhÏZo460

@eHvFfW{©r 412ä417ä418ä454¤ ZfK{ 412@eË©" 346©348ä366ä368¤ r 18¤ I471ä472¤ Rºf 515ä516¤ Ue:h: 8

@eËf 11ä15ä25ä104ä111¤ *I{h?®@ºf248¤ (owv 121¤ wh ZYf 44¤Th" ISÙh" 24

@eWeZI{hr 179@e~]‰" 147ä153ä159ä315ä326¤ *MË"294¤ ~OSeH" 9

@e~]‰]eU" *VfTH" 438ä439@fZr AgZr 194@f@h 296@f@hOeWr 480@f\{©r 433©435¤ W¢H" 436©438¤mrV *O:D" 434ä435

@gnIe\vHeKf]^M" 293@gW" 255@h:r 44ä96ä97ä189ä190ä426@h?f 297@hÈ©r 316ä317ä319¤ QhÈf 44¤]eÅ|f:MvSeo 114

@hÈf 327ä328¤ (wh: ]|T" 139¤~ReËvä RøIf:I|" 467¤ ]eLM›p 473¤ ]eS{" 370

@hR©" ImÏ m?T®h: 46¤ (~@T"340¤ Kj:v 77ä97ä123ä124

@iM{ZeK" 244@j";W©n?IMAF 316n@e:©IeUH" 42¤ MfZjÅf 324¤U^fIr 401

@ø?©" 164ä231ä327ä332¤ PW" 331©333@øM:r 180~@È 19ä77ä264ä265ä293¤ nKZITfq454¤ ]|@e~]‰Åfq *MfÍ*M{~I 461

~@ZH©" 418 (Kf:p 98ä99¤)~ÍfT" 161

~@eZH" 359~@gLU]|eSf 426~@gUeS:j\vHr 439ä449ä463ä527~@hIeMhSeM~Od:p 288©290n~@e~Ie:e@›p 361ä362@|e]©*R{e]" 197ä202ä203ä276ä277ä336¤ ~O@|e]›p 274

n@|In:Ih 51ä163ä433\Dv©?~:›p 195¤ Zo»" 9¤mmZUf:p 126

n\:v]‹fTo 441]":W‹" 3ä6ä39]";{ 336ä337]"$©I{e$" 105ä429¤ ]ŒTe:UH"367

]"$j^gII|" 383]"=eI©" 262ä314ä370ä392ä393¤OUeoIvJI|" 391

]"©IjO‰f 327¤ M{]fwhZeMhÚ~:S" 524ä525¤ M{e]" 24ä25¤

573Zf\T]i?f


M{e]f 27©29ä207ä380]"~OdeI©" 258ä259ä287¤ ZjÅf290ä291¤ ]SeLf 256ä271ä283ä287ä295ä341ä343©345ä393ä394

]"©~OnTe$" 334ä338¤ QÎ]"TS" 361ä362¤ TS" 12ä13ä209ä226ä341ä342ä349©369ä465ä467¤ TSU^]{"15¤ nTe$" 298ä310ä320ä321¤ nTe$ZfnTe$›p 500¤ nTe$]"QÎ" 310¤ nTe$eReZ" 321¤ ZfAvnA{eIf]v 281ä355¤ nZKM" 360¤@T" 167ä258ä272ä273ä280ä342¤@TfwhÏZMh ]h;SfW‘ 216

]"]eU©öø\L" ÛfMeS" 528¤Me@" 262ä479¤ Åfq Sh›h:25¤ ~OZe^" 202ä399¤ ZfAT" 92

]"]eUf:p 304]"]fÈf ö_ AMvS"m:eÂv 190]"]v:eU©" 2ä4ä45©47ä255ä263ä271ä272ä290ä291ä299ä301©305ä307ä308ä343©345ä348ä349ä 351ä382ä383ä393¤ MW‘Ih"?gÅTh" 46¤ ~:S" 49¤ Kh#;"308¤ Me@" 303¤ MfnUeL" 310¤ WT"397¤ n@\" 261ä264¤ ]e¢eIv:UH" 350©351¤ êM~:S" 393ä394

]"]v:eUeIv 345]"Î{:eUfI|" 391]:WZf:W‹MfZjÅf 324]ºr *]ºMe:er 49];{©" 418¤ (]ºf 515ä516ä518]$hH©" 419ä422ä424ä425¤ +Oe]M424ä453ä454¤ L{eM" 228

]šo\HSioÅf 335]šgoÃ" 284ä285]?®fKeMÍ" 51ä311ä476]AeIgTZjÅf:p 232]Iv©(IvSeZhSe~I" 192¤ :eU" 256¤AMS^fS 443ä444

]Å 101©104¤ n?IMen?IM 242]Å|" 248ä258]Å|OhUh\©MvSeo 358ä359ä370ä371¤*M{Ie;{eIfSe~Ir 366ä367¤ZfnZ:" 394

]Å|@hÈf 332ä333ä465ä466]I{©" 157ä164ä230ä233ä293ä325©327ä468¤(IvSeZv 51¤ I|" 426¤ ~O:e@"431¤ ~OIf\vE 330¤ Sh;›p SiÏv 12

]I{~ZISMh 443

]~IeTH" 207]Iv]"$" 427]Ke?eU©" 120ä121¤ OUf@gWM" 164¤nRK" 18ä19¤ SiW" 119

]Kj@]‹Í" 83ä84]MIv:hSeUr 42ä412ä444ä515]MeIMLoÑ" 21ä78]nËe\©" 164ä231ä327¤ PW" 333]QgA" 287]S©?fÅI 95¤ I|" 468ä471¤~OXTÅfq Se~I" 124ä125¤Ko@M" 144ä496ä497¤ Kj\vDf 98¤QhÈf 19ä142ä 471¤ ~Q^vS" 458ä459

]ST" 327]S\vDf 495¤ n~OS"495©497ä512¤AgZfISUH›p 241

]S]‰©nQeL" 121¤ SjI{h 124]SeLf 164ä182ä192ä220©223ä226ä229ä232ä245ä249ä258ä259ä262©266ä275ä285ä334ä341ä359¤ A]fÈf 372ä374¤ OUfHeS"345ä346¤ ReZM" 295¤ Tfq )DVfZgHZo 223ä224¤ Th" Mf~KTh"220¤ Zf=Š" 228ä290¤ZfnUeLf 328¤]"]v:eU" 397¤

]fÈf 334]SeMAT" 361]SeOÅf 282©285]SeO‰eLf:eUSeT ?fÅ" 396]ShKeT" 19ä64]Sh~K" 183ä188ä191]ÑeM©" 492¤ Zh" @f¢Th" 113]o»~OIf]o»›p 184]oZ®©:oÑ]Ï{e]" 140¤:oÑeoO‹H" 480ä488¤ :eS]Ï{e]" 126¤ ~$^H]eSoIvJ{" 363¤ mm?IM{" 21ä184¤dr 3ä4¤ dr nTe$f 363¤dI|" 198ä343¤ dI|QgA"266ä267¤ deIjI|" 366ä394¤ IKvReZ" 492¤ Je Zf\T" 370¤ MfnUeL" 291ä292¤ ReZeLf\vEeIjI|"366ä394¤ RiIOiAM" 144 RiIUhIdeM" 345ä346¤ RiIeMËUeIvSeZv 21ä184¤ UnÆeO]vJeM"330¤ Zf\T" 370¤ @ºfI|" 343¤]"$OUfI{e$"110¤ ]SI|SfW‘ 124ä125¤ ]e¢f 21ä184¤ ]|eLgMI 226

]oZ®eIvS © Ko@M" 486ä487¤ ReZ"



423ä495]oZ®eoIvJ©" 390ä391¤ I 345]Zf?eU" 260ä286ä342]ZfIow" 259ä284ä342]]{~OeHf 242]ÂZe]M 45ä182ä220ä222ä225ä300©302

]^~]eU" 195ä196ä206]êT"©)ø@|UMhnZÂ 126ä143¤öUh AgZMfqMfÏh 432¤ IMfwhIer 217¤ MShwv 76©79ä83ä86ä143¤OWIU" 42©44¤ nWe:ÅfMhnZÂ76ä143ä144¤ @f¢H" 94ä95¤]êTfwer MShwh ~IeHfTfW‘ 116

]e";{©IÅ|›p 259¤ Ko@M"17ä148ä149ä160©162¤ Zh" nTe$Zh" 99

]e¢eIv:eU" 427¤ MÑfq 99ä130]e¢f©mm?IM{"161¤ TeTfUfwh:109ä227ä482ä483

]eÅ|f:©(êU" 467¤ :oÑ" 14¤deM" 495ä496¤ ~O:e@" 280ä355¤Rºr 472¤ W¢H" 333¤ ZgU{"276

]eL:r QWf\vEr 470]eLM" 216ä325ä343ä436©438ä529]eLoÑ{:W‹M 154]eLh 443ä444¤ Ko@M" @hÈf:U"445

]eL{" 250ä251ä325]e©MÍ" 260¤ nO¢eZ]vJ 23]eSeM{©" 150ä180ä250ä288ä290¤ :W‹M181¤ LoÑ›p 27ä28

]eU~$^H" 406]eoZ®RøS" 327]eZf~If 66]e]ŒfI 260]e^?U{©" 100©102¤ MfTS" 250]enêKU{" 124]f"^ZgU{" 354]fÈ©OhU h\]ûow" 4 0 6 ¤nTe$f180ä181ä217]fÈf:p 189ä190ä228ä333ä334ä367ä372374ä379ä406¤ Zf=Š›p 359ä360ä375

]h;" 8ä17ä44ä98ä175ä176ä226ä275ä297ä299ä308ä333©335ä404ä407ä444ä477ä478ä507¤*]ºfTfq 93©95ä132¤

(]ºfTfq MfÏvä MShwv 132¤öeAÙfmM :UXhÏh 131 MfVTer53¤ W¢H" 51

]h;©*Mh@Tf 299¤ Ij\vH 383¤ZfK{ 412

]h;Kh#;›p 2ä5ä6ä25ä307ä351¤ öÏvöÏf?®h 114¤ Ih: IhW{" 109ä122ä123

]h;Kh#;"©A|U" 122¤ nSe^›p308ä385

]h;f 217¤ (o 97]h;fwmÀ ]S]‰nWe:Uh" 175]h©OUfIr 64¤ \hO‰f]h;"281]h\hSŠ 194©196ä198©200ä204ä205ä213ä278ä355

]i¢vS©" 161ä336ä337ä363ä364¤ ›p302ä303ä384ä385¤ deM" 355¤ MfUg¢H@ºf 154ä155¤ Zf\T" 286¤Zf\TI|" 287¤ @e~]‰" 150¤]i~I" 245

]iU{Mfq ]"TS" 355]j\vDf 26ä124ä125ä450ä451¤ ~:S"315ä316¤nKZ]|ReZ" 516ä517¤ Th" S_h")ø@|UMhSe~I" 420©424¤ ZewfqMfÏv 74ä75

n]ZM" )ø@|UeUeLM 79n]@|UZeK" 315n]e~:Àg@v 150n]eO~:S" 353n]eOeM~:S" 342]øÍU{Ij\vH )ø@|UšnWwv 482]ø©SM]{" 332¤ ^jK" 134]‰"RZjÅf 336ä337]‰hIf©Mfo$hH" 419n]‰T" 326]‰{eM" 167ä272ä273]vJeM" 297]vJeM{hOMfS~ËH" 367]vJfI~Odr 126]vJfIf 255¤ MfQÎfMf 280ä281¤@gW" 310

]vJfU©" 334ä335ä404ä407 OUf~@S" 218]vJiW©" 363ä364¤ *ZW"QM" 430¤]vJiW]i¢h©~:S" 342¤ ›p148ä158ä161ä183ä184ä260ä271ä466¤ UiO›p 72ä74

]vJiWZjÅf:p 303]vmmJU{"ä ]SeLf 345n]Š^"© Kh#;:USW‘ 134¤ IÅ|"

575Zf\T]i?f


153¤ Oe@" 53]‹Í©" 22ä183ä184ä191ä192ä262ä271ä284©286¤*Z]vJ SMÙfmrV 83

]vnPeD" 451©453]ŒUH" 418¤ Ko@M"ImÏ 416]ŒUHe]ºf 515]vSjIf 46ä59ä250ä254ä265ä278ä299ä351ä381ä382ä407 OUf@hÈf 285ä286¤ WeR"465ä466¤ ]šU" 389

]|©:oÑ" 24ä26ä27ä404¤ :oÑeMh\vEeM" ?fÅ@hÈfwv 473¤ :oÑeUeLM 55ä293ä468ä472ä473¤ œÍSjI{h 361¤ I~ËZ]‰h 102¤ LoÑ"22ä26ä27ä29ä70ä71ä478ä520

]|OŠ©" 199ä200¤ deM" 281ä282¤ÅfmW (UeLM 281

]|©~O:e@" OhUh\r 388ä389¤QhÈf]"nZKM" 390¤ U]Ze^f299

]|ReZ©" 2ä5ä6ä27ä255ä300¤ KeoG{"211¤ ~OIf\vE47¤ Zh"~@ÈTh" 19

]|T"ZU" 37]|UiO©" 249ä363©366ä384¤ +OWQvLfnÎh 370¤ ~OIf\vE 316ä324ä397ä398¤@iM{" 285ä351¤ ]e¢eIv:eU"229ä292

]|o$" 10ä21ä57ä69ä98ä103ä105ä127ä224ä239ä297ä311¤ I{e$" 368ä369¤ ]h;"RºMh nZÂ 457

]|o$gT]h;" 117ä124]|©ZjÅf 27ä468¤ @ºf 320]|]‰f©:" 73¤ nWe:ÅfMv 175]|]|Zf\Te]"~OnTe$" 338ä339]|]|eSfReZ]"QÎ" 310ä320]|e"$Ah$hO’ 331ä332]|e$I" óIh :\vDO‹eDfMh" 498]|eI~Ë{" 65ä102ä105ä111ä117ä124ä126ä146ä189ä209©211ä318ä322ä420¤ M\vDmO‹DhÏmI›mM 95¤ Mf\v:eSITfq 142

OUfSfIÅfWfW‘ 103ä104¤ OioÃ 48¤W¢{" 118©120

]|eKh nMewhÏ óoO‹eDv 216]|eLf\vEeM" 195ä196ä206]|eL{eT©" 164ä232ä293©295ä327¤ PW"273ä334

]|Re]SW‘ä ?fÅ"©Thºf 388]|UeA{" 424]|eoIvJ©r 358¤ :oÑ" 51ä127¤ I11ä87ä110ä133ä500¤ I{e$" 56ä497¤ ~OI{T" 358¤ Ue^fI{" 11ä119©121ä126ä139ä222¤ Zh" n~OS"ImÏ 513¤ ^]‰"109

]|eoIvJfTh" MfÙ|eoIvJfTh" 90n]|K" 231ÊnTe$" 165ä166^MhSer 463ä515Û: 224Ûfä 483ä486ä508ä509ä513ä528¤ ThmD$hH" 422ä423ä494¤ nT$If 426¤

]oZ®RiISTr 497^]‰fQWeKf 354êM©" 321ä393ä394¤ +OeT" 309ä322ê]:ZeTh 183^f"] 210ä211ä326¤ (Kf:p 328^fÍh 27ä28ä59ä60ä62ä151ä519¤ QhÈf 180^fUH{$oRr 245ä340ä451^jIvOKvSL{eM" 213ä232ä280ä281^jKT" © IhVwh: 431ä442¤ SUZf?®Zo 137¤ SêOhUh\mrV 281

^jKT©(:e@" 213¤ ~$Ìf 42ä113ä117ä153ä465ä466¤ KøoQW{" 21¤mmLU{" ZfDUhIv 136nÎh 250ä251ä321ä348ä383n^T" 302ä303ä309ä310¤ nÎh309ä310ä324nêSfnTeO‹If 184^‘eKPW" 307nVeSweo 122



vivekananda sahithya sarvaswam 1 - internet archive

Documents