yuvatharam samasya

myéT.$.|æ. Ï.Ï.&ç. ø£fi≤´D eT+&É|üeTTq+<äT qe+ãs¡T 29 qT+&ç

&çôd+ãs¡T 1 es¡≈£î »s¡T>∑T‘·Tqï VVYM s¡»‘√‘·‡e y˚&ÉTø£\˝À

uÛ≤>∑+>± á Á>∑+<∏ëìï eTTÁ<äD #˚düTÔHêïeTT. Á>∑+<∏ä eTTÁ<äD≈£î

düVü≤ø£]+∫q l #·\kÕì yÓ+ø£≥|òüDÏ (>∑T&çyê&É) >±]øÏ, #·ø£ÿ>± eTTÁ~+∫

Ç∫Ãq ªªdü‘· +µµ ãè+<ä+≈£î, Á|òüP|òt Ø&ç+>¥ #dæq l |æ.lìyêdt >±]øÏ

ø£è‘·»„‘·\T. á |ü⁄düÔø£eTT yÓTT<äÏ>± ‘Ó\T>∑T˝À eTTÁ~+#·ã&ÉT‘·Tqï~.

‘·|ü\T+fÒ düVü≤è<äj·T+‘√ eTìï+#·>∑\s¡T.

Ç≥T¢

$XÊK|ü≥ï+ j·THé. \ø°åàHêsêj·TD

qe+ãsY 29, 2013 (Á|üø±X¯≈£î\T)

eTT+<äTe÷≥

eTVü‰eT+&É* Á|ü#·Ts¡D\ nqTyê<äeTT˝À uÛ≤>∑eTT>± ª12µe |ü⁄düÔø£eTT>±

‘The Problem of the Youth and Its Solution’ qT ‘Ó\T>∑T˝À Á|ü#·T]düTÔHêïeTT.

n‹ |æqïej·TdüT‡˝ÀH ‘Ó\T>∑T nqTyê<ä+ #dæq l eT …¢+bÕÏ e+oø£èwüí

($»j·Tyê&É) >±]øÏ ø£è‘·»„‘·\T #Ó|ü≈£î+≥THêïeTT.

Á|ü‘·T\≈£î : j·THé.dæôV≤#Y. Hêπ>X«s¡sêe⁄

$XÊK|ü≥ï+ $yø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É*.

(kÕú|æ‘·+ : qe+ãs¡T 6, 1988, ]õwüºsY¶ HÓ+. 913/2008)

C/o. l >∑D|ü‹ ùdyê dü$T‹, >∑÷sêÿ …’qT, ¬s’ Ò«ùdºwüHé <ä>∑Zs¡

$XÊK|ü≥ï+-530 004. Ph : 2564451, 9849811940e-mail : [email protected], Blog : www.vvym.blogspot.com

The Problem of the Youth and Its Solution (Telugu) ISBN 978-81-86974-78-0

2

b˛ø£&ÉqT >∑T]Ô+#·e#·TÃ BìøÏ ø±s¡D+ ˇø£ \øå±´ìï #Û~+#·≥+

ø√dü+ düeTdü´\qT BÛ≥T>± m<äTs=ÿq>∑*π> Á|üD≤[ø£ ˝Ò≈£î+&Ü

ø±s¡ s¡+>∑+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|≥º&É+.

ndü\T düeTdü

n+‘·T Òì ‘·|üq, X¯øÏÔ, düe÷»+ qT+&ç N&ÉqT eT]j·TT

nHê´j·÷ìï ìs¡÷à*+#ê\qTø√e≥+, Ä<äsêÙ\ |ü≥¢ nbÕs¡yÓTÆq

>ös¡e+, $\Te\T H˚Ï j·TTe‘· jÓTTø£ÿ eTTK´ \ø£åD≤\T yê] |ü≥¢

yê]øÏ e⁄qï nbÕs¡yÓT Æq qeTàø£+. yê] Ä˝À#·Hê düs¡[ì

dü+øÏ¢wüºyÓTÆq düeTdü \≈£î ôd’‘·+ dü]‘·÷π>˝≤ #˚düTÔ+~. Çìï >=|üŒ

\ø£åD≤\T ø£*–q j·TTe‘· ≈£L&Ü yê] \ø£å kÕ<Ûäq˝À ∫e] n+ø±ìï

#˚s¡˝Òø£b˛‘·THêïs¡T, yê] ‘·s¡Tyê‘· ‘·sê\˝À ≈£L&Ü |ü]dæú‹˝À

e÷s¡TŒ Ò<äH˚ #Ó|üŒe#·TÃqT.

BìøÏ ø±s¡D+ @$TÏ? n]kÕºÏ˝Ÿ #Ó|æŒq≥Tº>± nìï

‘·|ü\≈£L ø±s¡D+ nedüs¡yÓTÆq <ëìø£Hêï n‹>± #˚j·T≥+.

j·TTe‘· ` yês¡T m≈£îÿe>± Áù|$TkÕÔs¡T, m≈£îÿe>± <˚«wækÕÔs¡T

eT]j·TT nìï $wüj·÷\˝ÀqT BìH ne\+_kÕÔs¡T. Ç~ j·TTe‘· À

n+‘·Ø¢q+>± e⁄+≥T+~. Ç~ yê]øÏ XøÏÔìdüTÔ+~ eT]j·TT yê]˝Àì

3

X¯øÏÔì Vü≤]düTÔ+~. Ç~ ˇø£ ñÁ‘˚Œs¡ø£+ e+Ï~.

á ø±+ø£ åqT j·TTe‘· jÓTTø£ÿ düVü≤» \ø£ åD+>±

n_Ûe]í+#·e#·TÃqT. á \ø£åD+ yê]ì ø£è‘·E„\qT #˚j·T≥+˝À

<√Vü≤<ä|ü&ÉT‘·T+<äq≥+˝À dü+<˚Vü≤+ Ò<äT. Á|ü|ü+#·+ |ü≥¢ @ <äèwæº‘√

nsTT‘˚ j·TTe‘· #·÷düTÔ+<√ yê] uÛ≤yê\T eT]j·TT Ä<äsêÙ\T

\øå±´\T ny˚ Ø‹˝À @s¡Œ&ÉT‘·THêïsTT. MÏ À ìs¡+‘·s¡ e÷s¡TŒ düs¡«

kÕ<Ûës¡D+. H˚Ï j·TTe‘· nq÷Vü≤´yÓTÆq uÛÑ$wü ‘·TÔqT >∑÷]Ã $XÊ\

<äèø£Œ<∏ä+‘√ e⁄+&É≤ìøÏ Çwüº|ü&ÉT‘·THêïs¡T. yês¡T dæús¡‘ê«ìï eT]j·TT

ne<ÛäT\qT <˚«wækÕÔs¡T. ndæús¡‘ê«ìï, dü«‘·+Á‘êìï eT]j·TT

bÕs¡<äs¡Ùø£‘·qT ø√s¡T≈£î+≤s¡T. Bìì eT+∫ nq≥+˝À dü+<˚Vü≤+

˝Ò<äT. ø±ì á Ä˝À#·Hê <Û√s¡DÏ $T‹MTs¡≥+ e\¢ düeTdü´\T

|ü⁄≥Tºø=kÕÔsTT. dü«‘·+Á‘êìï eT]j·TT bÕs¡<äs¡Ùø£‘·qT

Áb˛‘·‡Væ≤+#·≥+˝À bıs¡bÕ≥T Ò<äT. ø±ì ndæús¡‘ê«ìï nìï y˚fi¯ ≤

ÄyÓ÷~+#·≈£L&É<äT. >∑T]Ô+|ü⁄ ø√dü+ ø£ ã\yÓTÆq ø±+ø£å j·TTe‘·qT

Ä ~X¯>± q&ç|ædüTÔHêïsTT. dæús¡yÓTÆq \ø£å + Òì, dü¬s’q Á|üD≤[ø£ Òì

Á|üj·÷D+ uÛÑ$wü ‘·TÔ À n>∑eT´>√#·s¡+>± $T–*b˛‘·T+~.

#ê˝≤ dü+<äsê“¤\˝À á bÕs¡<äs¡Ùø£‘· eT]j·TT dü«‘·+Á‘·

4

<Û√s¡DÏ˝À dæús¡yÓTÆq \ø£å´+ ˝Ò≈£î+&Ü ø±\>∑eTq+˝À \ø£å´dæ~∆ì

#˚s¡≈£î+&ÜH˚ j·Te«q<äX¯qT ø√˝ÀŒ‘·÷ ‘·eT≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚

‘êeTT ‘·eT ‘·s¡Tyê‹ ‘·sê\≈£î \øå±´\T>± e÷s¡T‘·THêïs¡T. H˚Ï

qej·TTe‘· yê] eTT+<äT ‘·sê\≈£î ˝≤π> $T‹MT]q Áù|eT, <˚«wü+

nH˚ \ø£åD≤\qT ÄbÕ~+#·T≈£îì ndæús¡yÓTÆq \øå±´\‘√ >=|üŒ

ø±sê´\qT kÕ~Û+#·≈£î+&ÛÜH˚ ‘·eT j·Te«q <äX¯qT ø√˝ÀŒ‘·÷.

‘·s¡Tyê‘· ‘·sê\≈£î ‘·eT C≤&Ü´ìï yês¡dü‘·«+>± n+~düTÔHêïs¡T.

$X¯« yê´|üÔ+>± n+<äs¡T j·TTe‘·˝ÀqT á s¡ø£yÓTÆq düeTdü´qT

#·÷&Ée#·TÃqT. ø£ düeTÁ>∑yÓTÆq eT]j·TT kÕ<Ûä yÓTÆq+‘· ‘·«s¡>± H˚Ï

j·TTe‘·qT á <Û√s¡DÏ qT+&ç ãj·T≥≈£î rdüT≈£îsê Òø£b˛‘˚ >=|üŒ

ø±sê´\qT kÕ~Û+#ê\qT≈£îH˚ Á|ü‹ j·TTe‘· jÓTTø£ÿ ø£\\T

Vü≤\T>±H˚ $T–*b˛‘êsTT.

‘·<äT|ü] düeTdü \T (Secondary Problems)

$T–*q düeTdü \T nìïj·TT ‘˚*ø£>± |ü]wüÿ]+#·<ä–q$.

ø±ì ø=ìï $T–*q düeTdü \T kÕ<Ûës¡D \ø£åD≤\qT ø£*–j·TT+&ç

‘·–q+‘· ÁX¯<ä∆‘√ |ü]wüÿ]+#·e\dæq$. á kÕ<Ûës¡D düeTdü \≈£î

eT÷\ø±s¡D+ #·s¡ \≈£î Ò<ë uÛ≤Vü≤´Á|ü|ü+#êìøÏ Á|ü‹ #·s¡ \T>±

uÛ≤$+#·e#·TÃ. Ç≥Te+Ï düeTdü´\qT kÕ<Ûës¡D+>± ø=ìï

5

#Ój·T´<ä–q e÷s¡TŒ\qT eTq ø±sê´\˝À Ò<ë u≤Vü≤´ Á|ü|ü+#ê+

˝ÀìøÏ rdüT≈£îsêe&É+ e\q |ü]wüÿ]+#·e#·TÃqT. H˚Ï j·TTe‘·

m<äTs=ÿ+≥Tqï á düeTdü´\T me]øÏ ‘Ó*j·Tì$ ø±e⁄? H˚Ï

j·TTe‘· À #ê˝≤ eT+~øÏ dü]jÓÆTq bÂwæºø£ ÄVü‰s¡+, Äs√>∑ s¡ø£åD

eTq X¯Øsê\≈£î ø±e\dæq kÂø£sê´\T, dü]jÓÆTq kÕ+Á|ü<ëj·÷\qT

n\es¡#·T≈£îH˚ neø±X¯+, $<ä´ nedüs¡eTT\T, Äs√>∑´ø£s¡yÓTÆq

$C≤„q dü+|ü<ä, ìsêàD≤‘·àø£yÓTÆq düe÷#ês¡ e´edüú, dü]jÓÆTq ìyêdü

kÂø£sê´\T, #·<äTe⁄ eT]j·TT ñ<√´>±eø±XÊ\T, eè‹ÔøÏ ø±e\dæq

HÓ’|ü⁄D≤´\T, U≤∞ düeTj·÷\˝À dü]jÓÆTq ìsêàD≤‘·àø£ <Û√s¡DÏ‘√

≈£L&çq ø±sê´\T ø£s¡Tej·÷´sTT. Ç≥Te+Ï düeTdü´\ìïj·TT

u≤Vü≤´ Á| ü|ü+#êìøÏ dü+ã+~Û+∫q$ eT]j·TT ø=~›bÕÏ

dü+ø£\Œã\+‘√ |ü]wüÿ]+#·<ä–q$. ø±ì ø=ìï düeTdü \T j·TTe‘·

jÓTTø£ÿ n+‘·s¡+>±ìøÏ ˝Ò<ë $\Te\øÏ #Ó+~q$.

ñ<ëVü≤s¡D≈£î : j·TTe‘· uÛÑT»düÿ+<ë\ô|’ u≤<Ûä´‘·qT yÓ÷|ü⁄≥,

eT]j·TT yê]øÏ dü]jÓÆTq >∑T]Ô+|ü⁄ì#·TÃ≥.

Ç≥Te+Ï düeTdü \T ≈£L&ÜqT <äè&ÛÉ dü+ø£\Œ+‘√ j·TTeXøÏÔì

dü]jÓÆTq e÷s¡Z ìπsúXq+ #j·÷\qï |üÏwü ø±s¡ o\q‘√ |ü]wüÿ]+#·

e#·TÃqT. á düeTdü´\ |ü]cÕÿs¡+˝À uÛ≤Vü≤´Á|ü|ü+#êìøÏ #Ó+~q

6

ø=~› yTs¡≈£î e÷Á‘·yT ñ+≥T+~. Bì˝À e´øÏÔ n+‘·Ø¢q+>± |ü]cÕÿs¡

e÷sêZ\T yÓ‘·Tø√ÿe\dæ e⁄+≥T+~.

düeTdü \ eT÷˝≤\T

$T–*q düeTdü \qT >∑T]Ô+#·T≥≈£î eTT+<˚ n‹ eTTKýÓTÆq

düeTdü´qT >∑÷]Ã #·]Ã+#·&É+ »]–q~. á düeTdü´ jÓTTø£ÿ

eT÷˝≤\qT >∑T]Ô+#·&É+ #ê˝≤ n‘·édüs¡+. eT÷&ÉT eTTKýÓTÆq

ø±s¡ø±\T á düeTdü \≈£î <√Vü≤<ä+ #˚düTÔHêïsTT n$ kÕ«‘·+Á‘· +,

X¯øÏÔ, ìs¡¢ø£å +.

Á|ü‹ ø£ÿ]˝ÀqT kÕ«‘·+Á‘· + n+‘·Ø¢q+>± <ë–e⁄+≥T+~.

Á|ü‹ ˇø£ÿ] J$‘· \ø£å´+ á kÕ«‘·+Á‘·´‘·˝À |ü]|üPs¡ í‘·qT

kÕ~Û+#·≥y˚T. n~ #˚s¡Tes¡≈£î yês¡T $ÁX¯$T+#·s¡T Á|ü‹ ˇø£ÿs¡T

ìs¡+‘·s¡+ nqTì‘·´+ <ëì¬ø’ |ü]‘·|ækÕÔs¡T. ìs¡ ¢ø£ å´+ á

kÕ«‘·+Á‘·‘·qT Vü≤]düTÔ+~. á dü«‘·+Á‘êH˚«wüD˝À eTT+<äT≈£î

kÕ>∑T‘·Tqï|ü&ÉT ìs¡¢ø£å + ø£qTeTs¡T>∑e⁄‘·T+~. J$‘·+˝À X¯øÏÔ á

\øå±´ìï #˚s¡Tø=qT≥˝À <√Vü≤<ä|ü&ÉT‘·T+~. j·TTe‘· À nq+‘·yÓTÆq

X¯øÏÔ πø+ÁBø£è‘·yÓTÆ e⁄+≥T+~. n~ yê]ì @ ø±s¡´+˝ÀHÓ’Hê

n$ÁXÊ+‘·+>± eTT+<äT≈£î kÕ>∑≥+˝À, m≥Te+Ï düeTdü´\¬ø’Hê

BÛ≥T>± ì\ã&É≥+˝À düVü‰j·T|ü&ÉT‘·T+~. yê] ìs¡¢ø£å +, ìπs›•‘·

7

\ø£å + Òø£b˛e&É+ yê] J$‘ê\qT n>∑eT´>√#·s¡+>± #˚düTÔHêïsTT.

yê] ndü+ø£*Œ‘· qeTàø£+ m≥Te+Ï \ø£å + Ò≈£î+&Ü yês¡T >=|üŒ

ø±s¡ eTT\qT kÕ~Û+#·>∑\s¡H~. á ìs¡¢ø£å |ü⁄ <Û√s¡DÏ yê] J$‘ê\qT

ˇø£ Á|üD≤[ø£ Ò≈£î+&Ü #˚düTÔ+~. Ç<˚ ìs¡¢ø£å + yê]˝À ndüVü≤Hêìï

ô|+#·T‘·÷ á Á|ü|ü+#· düeTdü \ìï+Ïø° ø±s¡D+ yê] yÓqTø£ ‘·sê\

yês¡H˚ n_ÛÁbÕj·÷ìï ã\|üs¡TdüTÔ+~. á düeTdü \ ìs¡÷à\q˝À H˚Ï

j·TTe‘· bÕ‘· ‘·|ü\qT |ü⁄qsêeè‘·+ #˚j·T≈£î+&Ü dü+dæ<ä∆+

ne⁄‘·T+~. me]øÏ q∫Ãq≥T¢>± yês¡T eTT+<äT≈£î b˛e≥yT dü]jÓÆTq

|ü<ä›‹ nH˚~ yê] qeTàø£+. ø±ì n+‘·Ø¢q+>± <ë–e⁄qï |ü]|üPs¡í

dü«‘·+Á‘· ‘·¬ø’ ã\yÓTÆq ø±+ø£å ndü+ø£*Œ‘·+>± e´ø°Ôø£è‘·+ ne⁄≥≈£î

Á|üj·T‹ïdüTÔ+≥T+~.

mes¡T eT]j·TT mø£ÿ&É yÓ‘·ø±*

H˚Ï j·TTe‘· jÓTTø£ÿ düeTdü \T, yêÏ jÓTTø£ÿ ø±s¡D≤\T,

|ü]cÕÿsê\T yÓ‘·Tø£e\dæq~ yÓqTø£Ï ‘·sê˝…’q ìqïÏ j·TTe‘·

ø±<äT. <äTs¡<äèwüºeXÊ‘·TÔ j·TTe‘·≈£î #Ó+~q #ê˝≤ düeTdü \T Ç<˚

$<ä+>± #·s¡Ã≈£î >∑T] ne⁄‘·THêïsTT. á düeTdü \≈£î ø±s¡D≤\T,

yêÏ |ü]cÕÿs¡ e÷sêZ\T yÓ‘·Tø√ÿe\dæq~. H˚Ï j·TTe‘· e÷Á‘·y˚T.

ø±ì H˚Ï j·TTe‘· n+<äT≈£î Á|üj·T‹ïdüTÔHêïsê? MÏøÏ |ü]cÕÿsê\T

8

u≤Vü≤´ Á|ü|ü+#·+˝À yÓ‘·Tø£≈£L&É<äT n$ n+‘·sê‘·à≈£î #Ó+~q$.

n$ n+‘·Ø¢q+>± |ü⁄Ïºq$. <ëìì yês¡T >∑T]Ô+∫ m\T¬>‹Ô #ê≤*

` BìøÏ ø±s¡D+ yê] Ä‘·à. H˚Ï j·TTe‘· ì»+>± ‘=* j·TTe

$CÒ‘·\T>± ì\yê\qT≈£î+fÒ, yê] yÓqTø£ ‘·sê\ yê]˝≤ ø±≈£î+&Ü

düeTdü´\ jÓTTø£ÿ eT÷˝≤\qT ns¡ú+ #˚düT≈£îì yêÏøÏ |ü]cÕÿs¡

e÷sêZ\T #·÷bÕ*. Ç+<äT≈£î düùV≤‘·Tø£yÓTÆq Ä˝À#·Hê <Û√s¡DÏ ø±yê*.

n~ yê]ì uÛÑ$wü ‘·TÔ À eTT+<äT≈£î rdüT≈£îb˛‘·T+~. ˇø£ ‘·s¡+ á

düeTdü \ |ü]cÕÿsêì¬ø’ q&ÉT+ø£Ïº ìs¡¢øå±´ìï #Û~dü÷Ô düeTdü \qT

düeT÷\+>± ìs¡÷à*+#ê*.

eT]jÓTTø£ eT÷\ düeTdü

ÁbÕ<∏ ä$Tø£ düeTdü´ qT+&ç <ä÷s¡+>± yÓfi¯fl≥+ <ëìøÏ

|ü]cÕÿs¡+ ø±<äT. n~ eT]ìï düeTdü´\qT ñ‘·Œqï+ #˚düTÔ+~.

ùd«#·Ã¤|ü≥¢ dü]jÓÆTq ne>±Vü≤q ˝Òø£b˛e≥eTH˚~ ˇø£ \ø£å´+

˝Ò≈£î+&Ü, ˇø£ Ä<äsêÙìï ˝Ò<ë dæús¡ uÛ≤yê\qT ˝Ò≈£î+&Ü #˚dæ

j·TTe‘·qT ìØ«s¡ + #düTÔ+~. ì»yÓTÆq ùd«#·Ã¤ nC≤„Hêìï ìs¡÷à*+∫

n+<Ûäø±sêìï bÕs¡Á<√\T‘·T+~. kÕ<Ûës¡D+>± j·TTe‘· ‹ eT]j·TT

ø£≥Tºu≤≥¢ |ü≥¢ qeTàø£+ Ò≈£î+&Ü yê]øÏ q∫Ãq≥T¢>± yê]

dæ<ë∆+‘ê\qT @s¡Œs¡#·Tø√e≥+ e\q, <ëìøÏ ‘√&ÉT nqTuÛÑe

9

sêVæ≤‘· + e\q o\ e´øÏÔ‘·« ìsêàD≤\˝À $|òü\eTsTT´ $»j·÷ìï

#˚s¡≈£î+&Ü #˚düTÔ+~. Áø£eT•ø£åD≤ sêVæ≤‘· +, ‘·T#Û·Ã¤yÓTÆq Äq+<ë\T

bı+<ä≥+ ùd«#·Ã¤øÏ e÷sêZ\qT #·÷|æ+#·e⁄. eTqdüT‡MT<ä $»j·÷ìï

kÕ~Û+#·>∑\>∑≥y˚T ùd«#·Ã¤ #˚s¡Tø√e≤ìøÏ düT\uÛÑyÓTÆq e÷s¡Z+ ø±ì

<äTs¡<äèwüºeXÊ‘·TÔ H˚Ï j·TTe‘· À <ëìøÏ kÕúq+ Ò<äT.

|ü]cÕÿs¡eTT

H˚Ï j·TTe‘· ndü+|üPs¡í‘· qT+&ç |ü]|üPs¡í‘·≈£î #˚s¡>∑\<ë?

|ü\T ø±sê´\qT eè<Ûëø±≈£î+&ÛÜ Ä|ü>∑\<ë? yês¡T #˚j·T>∑\s¡T.

m˝≤? yês¡T MÏøÏ ø±s¡DyÓTÆq eT÷&ÉT n+XÊ\qT »sTT+#·>∑\>±*.

n$ ùd«#·Ã¤. X¯øÏÔ eT]j·TT nC≤„qeTT. ø=~› ø=~›>± ùd«#·Ã¤qT

ô|+bı+~+#·T ø√yê*. ‘·<ë«sê nC≤„q+ HÓeTà~>± q•düTÔ+~. ‘·eT

j·TTeXøÏÔì nqedüs¡+>± eè<Ûë #j·Tsê<äT. dü+øÏå|üÔ+>± #ÓbÕŒ\+fÒ

yê] düVü≤»‘ê«ìï yês¡T n<äT|ü⁄˝À e⁄+#·Tø√yê*. Ç~ j·TTe‘·qT

nìï ø±sê´\qT düeT‘·T\´+>± #˚j·TT≥˝À ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+~.

yê] eTqdüT‡qT yês¡T »sTT+#·>∑\>±*. ‘·<ë«sê eT+∫

Ä˝À#·q\qT bı+<ä>∑\s¡T, J$‘·+ |ü≥¢ düŒwü‘· @s¡Œ&ÉT‘·T+~. ˇø£

\øå±´ìï @s¡Œs¡#·T≈ £îì <ëìì kÕ~Û+#˚ Á| üD≤[ø£qT

s¡÷bı+~+#·>∑\s¡T. Ä Á|üD≤[ø£qT ì]«>∑ï+>± Ä#·s¡D˝À

10

ô|≥º>∑\s¡T. dü+øÏå|üÔ+>± #ÓbÕŒ\+fÒ n+‘·Ø¢q+>± |ü≥TºqT kÕ~Û+∫

ãj·T≥≈£î ø£ì|æ+#˚ Á|ües¡ÔqqT ìπs∆•+#·>∑\s¡T. Ç~ ãT~∆øÏ ≈£L&Ü

|ü$Á‘·‘·qT #˚≈£L]Ã nC≤„Hêìï ìs¡÷à*dü÷Ô ùd«#·Ã¤qT bı+<äT≥˝À

<√Vü≤<ä |ü&ÉT‘·T+~. á ìX¯Ã\ dæú‹˝À yês¡T ìwü˜‘√ \ø£å´+ |ü≥¢

πø+ÁBø£è‘·yÓTÆ e⁄+&ç <ëìì #˚s¡Tø√>∑\s¡T.

m|ü&Ó’‘˚ yês¡T ‘·eT eTqdüT‡qT »sTT+#·>∑\s√ yês¡T

u≤Vü≤´Á|ü|ü+#êìï ≈£L&Ü »sTT+#·>∑\s¡T. m|ü&Ó’‘˚ n+‘·', u≤Vü≤´

Á|ü|ü+#êìï »sTT+#·>∑*>±s√ yês¡T nC≤„Hêìï n~Û>∑$T+∫ ùd«#·Ã¤≈£î

>∑\ ì»yÓTÆq nsê∆ìï ‘Ó\TdüTø=q>∑\s¡T. ‘·eT düVü≤»‘ê«ìï

‘Ó\TdüTø√e≤ìï yÓTT<ä\Tô|&É‘ês¡T. ‘·<ë«sê ˇø£ \ø£å´+ jÓTTø£ÿ

nedüsêìï >∑T]ÔkÕÔs¡T. á $<Ûä+>± Á|üj·T‹ï+#·≥+ e\q j·TTe‘·

düeTdü MT<ä |ü≥T‘ê«ìï kÕ~Û+#·e#·TÃ.

eTT–+|ü⁄

k Áø£°dt qT+&ç Ä<ÛäTìø£ eTq‘·‘·« XÊÅdüÔy˚‘·Ô …+<äs√ j·TTe‘·

jÓTTø£ÿ düeTdü \qT |ü\Ts¡ø±\T>± $X‚¢wæ+#ês¡T. yê]˝À ø=~› eT+~

|ü]cÕÿs¡ e÷sêZ\qT dü÷∫+#·>∑*>±s¡T. kÕ«$T $y˚ø±q+<äTì

uÀ<Ûäq\ qT+&ç H˚Ï j·TTe‘· jÓTTø£ÿ düeTdü \≈£î ‘·–q |ü]cÕÿsê\T

dü÷∫+#·&ÉyÓTÆq~. H˚Ï j·TTe‘· n+‘ê Bìì bÕÏ+#·e\dæq

11

nedüs¡+ Ò<äT. ø±ì ø=~› eT+~ n+<äTø=s¡≈£î Á|üj·T‹ï+∫qf…Æ¢‘˚

ˇø£ ø=‘· Ô j·TTeX¯øÏ Ô ñ<ä“ ¤$düT Ô+~. á j·TTeX¯øÏ Ô $T–*q

nìï+Ïø£+fÒ ÁøÏj·÷o\+>± e⁄+≥÷ uÛÑ$wü´‘Y ‘·sê\≈£î qe

uÛÑ$‘·e´ ìsêàD+˝À <√Vü≤<ä|ü&ÉT‘·T+~.

Bìì j·TTe‘· ‘·eT≈£î nqT≈£L\+>± eT]j·TT ˝≤uÛÑ<ëj·T

ø£+>± uÛ≤$+#ê*. <äè‘·sêwüßº&ÉT‘√ $<äTs¡T&ÉT #Ó|æŒq≥T¢>±

eTqwüß´\T ‘·«s¡>± <=s¡T≈£î‘ês¡T. zsêC≤ yês¡T eTq≈£î ÄVü‰¢<ä+

ø£*–+#˚˝≤ e÷≤¢&É‘ês¡T. ø±ì ø=~› eT+~ e÷Á‘·+ ÄVü‰¢<ä+

ø£*–+#˚ ≤ e÷≤¢&É Òø£b˛sTTq|üŒÏø° Ä e÷≥\T eTq ÁX‚j·TdüT‡

ø√]qyÓ’ e⁄+≤sTT.

kÕ«$T ãT<Ûëq+<ä s¡∫+∫q ªªeTqdüT‡ eT]j·TT <ëì

ìj·T+Á‘·Dµµ nqT Á|ü#·Ts¡DqT #·<äTee\dæq~>± bÕsƒ¡≈£î\≈£î eTq$.

düeTdü düŒwüº+>± e⁄+~. <ëìøÏ |ü]cÕÿs¡+ ≈£L&Ü kÕ<Ûä y˚T.

á düyê\TqT d”«ø£]+∫ j·TTe‘· ‘·eT düeTdü \qT ‘êy˚T

|ü]wüÿ]+#·T≈£îì á düe÷C≤ìøÏ ‘êy˚T+À ìs¡÷|æ+#ê*. á

$<Ûä+>±H˚ ø=~›eT+~ e´≈£îÔ\T ‘·eT J$‘·+˝À düeTdü´\qT

n~Û>∑$Tdü÷Ô e⁄+≤s¡T. Ç~ ø=‘·Ô>± ø£ì|æ+#·≥+ e\q Bìì

e~*ô|≤º*‡q nedüs¡+ Ò<äT. Ç~ #ê˝≤ düT\uÛÑyÓTÆq e÷s¡Z+. Ç~

12

düT\uÛÑyÓTÆq e÷s¡Z+ nì ìs¡¢ø£å´+ eVæ≤+#·e<äT›. >=|üŒdü‘ê´\T

m|ü&É÷ düT\uÛÑ+>±H˚ e⁄+≤sTT. MT j·TTeX¯øÏÔ‘√ á düT\uÛÑ

dæ<ë›+‘êìï ø£wüº‘·s¡yÓTÆq|üŒÏøÏ Ä#·]+∫ uÛÑ$wü ‘·TÔqT ì]à+#ê*.

Ä<äs¡Ù+ jÓTTø£ÿ nedüs¡+

uÛÑ$wü´‘·TÔ j·TTe‘· MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄+<äì eTs¡˝≤

#Ó|üŒe\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äT. j·TTe‘· e÷qe J$‘êìï, yê]

dü«j·T+ uÛÑ$wü ‘·TÔ |ü≥¢ eT]j·TT <˚X¯+ jÓTTø£ÿ uÛÑ$‘·e´+ |ü≥¢ m+‘·

C≤Á>∑‘·Ô>± e´eVü≤]düTÔHêïs¡H~, yê]øÏ q∫Ãq≥T¢>± yê] uÛÑ$wü ‘·TÔqT

r]Ã~<äT›ø√e≥+ yÓTT<ä\>∑Tq$ yê¬s+‘· rÁe+>± ø£èwæ #˚düTÔHêïs√

nH˚<ëìMT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄+≥T+~Û. eTs√yÓ’|ü⁄ j·TTe‘·qT ô|&É<ë]

|üÏº+#˚ $<Ûä+>± yê] #·T≥÷º e⁄qï yê‘êes¡D+ yê] ej·TdüT‡qT

Ädüsê>± #˚düT≈£îì nH˚ø£ s¡ø±\T>± Á|üuÛ≤$‘·+ #˚düTÔ+~. H˚Ï

düe÷»+˝À e⁄qï $<ë´ e´edüú jÓTTø£ÿ ˝≤uÛ≤\qT yê] Jeq

ìsêàD+˝À $ìjÓ÷–+#·Tø√ Òø£b˛‘·THêïs¡T. kÕVæ≤‘· +, ∫Á‘ê\T,

dü+^‘·+...yÓTT<ä\>∑Tq$. ìC≤ìøÏ yê]˝À Ä<äs¡ÙuÛ≤yê\qT

ô|+bı+~+#·&ÜìøÏ ø±≈£î+&Ü e´‹πsø£ ~X¯˝À Á|üuÛ≤$‘·+

#˚düTÔHêïsTT. sê»ø°j·÷\T Ò<ë sê»ø°j·T bÕØº\T yê]ì dü«˝≤uÛÑ+

ø√dü+ $ìjÓ÷–+#·T≈£îì yê] uÛÑ$wü´‘·TÔ |ü≥¢ eT]j·TT yê]

13

ÁX‚j·TdüT‡ |ü≥¢ ìs¡¢ø£å +‘√ e´eVü≤]düTÔ |ü\Ts¡ø±\T>± yê]ì ìØ«s¡ +

#˚düTÔHêïs¡T. yê] ã\V”≤q‘·\T eT]j·TT yê]ô|’ |ü]düsê\ Á|üuÛ≤e+

eT<Ûä @s¡Œ&˚ dü+|òüTs¡ D˝À H˚Ï j·TTe‘·≈£î ‘·eT ø±fi¯fl MT<ä ‘êeTT

ì\ã&É≥+, Jeq ìsêàD+ yÓ’|ü⁄ dü¬s’q Á|üj·÷D+ ø£wüº‘·s¡+>±

nì|ædüTÔ+~.

M≥ìï+Ï qT+&ç ãj·T≥|ü&˚ e÷s¡Z+ @$TÏ? ªªˇø£ eT+∫

Ä<äsêÙìï mqTïø√e≥y˚T dü]jÓÆTq e÷s¡Z+.µµ πøe\+ ˇø£ Ä<äsêÙìï

rdüTø√e≥+ e\¢H˚ j·TTe‘· ‘·eT Jeq ∫Á‘êìï, \ø£å ìπs∆X¯q˝À,

Ä |ü]D≤eT Áø £eT+˝À <ëìì #˚s¡T≈ £îH˚ Á| üD≤[ø£qT

s¡÷bı+~+#·T≥≈£î kÕ<Ûä´|ü&ÉT‘·T+~. ˇø£ Ä<äs¡Ù+ ˇø£ e´øÏÔ˝À

|ü]|üPs¡ í‘·qT #˚≈£Ls¡TdüT Ô+~. πøe\+ Ä<äs¡Ù+ e÷Á‘·y˚T

nqTø£]+#·≤ìøÏ dü]jÓÆTq ø=\e÷q+>± ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+~.

düVü≤»+>± eTq+ nqTø£s¡D <ë«sê H˚s¡TÃ≈£î+≤+. ˇø£ kÕ]

>∑‘·+˝ÀøÏ #·÷ùdÔ u≤\´+˝À <ë<ë|ü⁄>± nìï nqTø£s¡D <ë«sêH˚

H˚s¡TÃ≈£îHêï+. e÷≤¢&É≥+, e÷‘·è uÛ≤wüe+Ï$ nqTø£s¡D <ë«sêH˚

Hs¡TÃ≈£îHêï+ eTq Á|ües¡Ôq, n\yê≥T¢, #ê˝≤ es¡≈£î nqTø£s¡D <ë«sê

e#˚Ãy˚. ø±ãÏº ø£ eT+∫ Ä<äsêÙìï ø£*– e⁄+&É≥+ eTq≈£î eT+∫

Á|üeè‹Ôì, eT+∫ n\yê≥¢qT, Á|ües¡ÔqqT, \ø£åD≤\qT Çdü÷Ô o\

14

ìsêàD+˝À <√Vü≤<ä |ü&ÉT‘·T+~Û. eTq≈£î n≥Te+Ï Ä<äs¡Ù+ ø±yê*.

n≥Te+Ï Ä<äsêÙìï eTqeTT+<äT e⁄+#·Tø√e≥+ <ë«sê yÓTT<ä≥>±

J$‘·+ |ü≥¢ dü]jÓÆTq <äèø£Œ<Ûä+, ‘·<äT|ü] eTq+ nqTø£]+#·>∑*π>

ˇø£ >=|üŒ dü+<˚X¯+ eT]j·TT ∫es¡>± eTq \ø£å´ ìπs∆XÊìï

#Û˚~+#·≥+˝À eT]j·TT nes√<Ûë\qT n~Û>∑$T+#·&É+˝À |üÏº

e⁄+#·T‘·T+~. nes√<Ûë\T nH˚ø£ ø±s¡D≤\ e\q @s¡Œ&ÉT‘·÷

e⁄+≤sTT. ñ<ëVü≤s¡D≈£î n|üqeTàø£+, Áø£eT•ø£åD ˝Òø£b˛e≥+

u≤Vü≤´ Á|ü|ü+#·+ eT]j·TT Ç+Á~j·÷\ |ü≥¢ nqTs¡øÏÔ yÓTT<ä\>∑Tq$.

ˇø£ eT<Ûë´Vü≤ï|ü⁄ dü÷s¡T´ì yÓ\T>∑Te Ò \ø£å + düŒwü+>± e⁄+&Ü*,

<ëìì #˚s¡T≈£îH˚ e÷s¡Z+ Á|üD≤[ø±ã<ä∆+>± e⁄+&Ü*. m+#·T≈£îqï

\øå±´ìøÏ ø£≥Tºã&çe⁄+&Ü*. Ä<äs¡ÙeTH˚~ ˇø£fÒ e⁄+&Ü* ø±ì

nH˚ø£+ ø±<äT. nH˚ø£ Ä<äsêÙ\ yÓ+ã&ç |üs¡T>∑T\T ô|&ç‘˚ ∫e]øÏ

<˚ìì #˚s¡Tø√ ÒeTT. ˇø£ eT+∫ Ä<äsêÙìï rdüT≈£îì J$‘ê+‘·+

<ëìπø ø£≥Tºã&ç e⁄+≥÷ n+øÏ‘· uÛ≤e+‘√ ñ+&Ü*. n<˚ $»j·T

s¡Vü≤dü + nH˚ø£ Ä<äsêÙ\qT rdüT≈£îì yêÏ|ü≥¢ ì+&ÉT Vü≤è<äj·T+

Ò≈£î+&Ü bÕÏdü÷Ô $»j·÷ìï kÕ~Û+∫q yês¡T mes¡÷ Òs¡T. nH˚ø£

n|ü»j·÷\ e\¢ á $»j·T s¡Vü≤dü + uÀ<Ûä|ü&ÉT‘·T+~. dü«j·T+>±

n|ü»j·÷\qT #·$#·÷ùdø£+fÒ Ç‘·s¡T\ nqTuÛÑyê\ qT+∫ bÕsƒê\T

15

H˚s¡TÃø√e&É+ ñ‘·ÔeT+.

ô|’q #Ó|æŒq $<Ûä+>± ˇø£ Ä<äs¡Ù+ jÓTTø£ÿ ÄeX¯´ø£‘·

n+<äT˝ÀqT eTqdüT‡ dæús¡+>± eTq \øå±´ìøÏ ~XÊ`ìπsúX¯+ #˚ùd˝≤

e⁄+&˚ Ä<äsêÙìï mqTïø√yê*. n≥Te+Ï Ä<äs¡ÙeTTqT kÕ«$T

$y˚ø±q+<äTì˝À #·÷|üe#·TÃqT. á Ä<äsêÙìï H˚Ï j·TTe‘·

rdüT≈£î+fÒ yê] J$‘êìøÏ ˇø£ \ø£å +, <ëìì #˚s¡T≈£îH˚ >∑eT´+,

#˚C≤s¡ì |ü≥Tº<ä\‘√ eTT+<äT≈£î kÕ–b˛j˚T <ÛÓ’s¡ +, Áù|s¡D eT]j·TT

dü+‘√cÕìï ø£\T>∑CÒdüTÔ+~. kÕ«MTJ uÀ~Û+∫+~ πøe\+ e÷qe

ìsêàD+ eT]j·TT o\ ìsêàD+ e÷Á‘·y˚T.

eTq Ä<äs¡Ù+

ô|’ uÛ≤>∑+˝À ˇø£ Ä<äs¡Ù+ jÓTTø£ÿ nedüsêìï eTq+

‘Ó\TdüT≈£îHêï+, eTq J$‘·+˝À ø±ì, düe÷» ÁX‚j·TdüT‡˝À >±ì <ëì

jÓTTø£ÿ bÕÁ‘·qT ns¡ú+ #˚düT≈£îHêï+. eTq J$‘·+˝À |ü]|üPs¡í‘·

kÕ~Û+#·≈£î+&Ü dü+‘√wü+>± e⁄+&É>∑\e÷? eTq |ü⁄≥Tºø£≈£î ø±s¡D+

@$TÏ? eTq J$‘êìï eTq≈£î ‘·>∑Z≥Tº>± e÷s¡TÃ≈£îH˚ dü«‘·+Á‘·‘·

eTq≈£î e⁄+<äq>∑*π> ìC≤ìï eTq+ ‹s¡düÿ]+#·>∑\e÷? eTq J$‘·

nqTuÛ Ñyê\qT+∫ H˚s¡TÃ≈£îqï bÕsƒê\T, eTq≈£îqï ùd«#·Ã ¤qT

$ìjÓ÷–+#·T≈£îqïf…Æ ¢‘˚ eTq uÛÑ$wü´‘·TÔqT ì]à+#·Tø√˝Òe÷?

16

n˝≤¬>’‘˚, Ä dü«‘·+Á‘·‘·qT $ìjÓ÷–+#·Tø√ø£b˛e≥+ eTq

‘Ó*$‘·≈£îÿe‘·q+ ø±<ë, Ä ø=~› |üì‘√H˚ eTq J$‘ê˝À¢

>=|üŒø±sê´\T kÕ~Û+#·˝Òe÷? düe÷»ÁX‚j·TdüT‡ |ü≥¢ Ä˝À#·q

Ò≈£î+&Ü πøe\+ dü«˝≤uÛÑ+‘√ e⁄+≥÷ dü+‘·è|æÔì bı+<ä>∑\e÷?

ø±ãÏº Á|ü‹ ˇø£ÿs¡+ eTq ã˝≤\qT eTq jÓTTø£ÿ, düe÷»+ jÓTTø£ÿ

eè~∆ ø√dü+ ñ|üjÓ÷–+#ê*. Ä˝≤ #Ój·T´qf…Æ¢‘˚ eTq~ e÷qe»qà

nì #Ó|ü⁄Œø√e≤ìøÏ ns¡Ω‘· Ò<äT. J$‘· ns¡ú+ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ˇø£

\ø£å + Ò≈£î+&Ü »+‘·Te⁄\T e Ò |ü⁄Ïº ÄVü‰s¡+ ø√dü+ yÓ‘·T≈£îÿì

ø=~› s√E\T ìedæ+∫ Ç‘·s¡ Je⁄\ |ü≥¢ m≥Te+Ï u≤<ä´‘·

Ò≈£î+&Ü ‘·s¡Tyê‘· eTs¡DÏ+#˚ J$‘ê˝≤¢H˚ e⁄+≤sTT.

Çø£ÿ&É eTq+ ˇø£ Ä<äs¡Ù+ jÓTTø£ÿ nedüsêìï >∑÷]Ã

‘Ó\TdüT≈£îHêï+.

ˇø£ Ä<äs¡Ù+ m˝≤ e⁄+&Ü*? eTT+<äT>± n~ eTq˝À

Ä˝À#·qqT πs¬ø‹Ô+#ê*. eTq≈£î <=]øÏq J$‘êìï dü~«ìjÓ÷>∑+

#˚düTø√yê\H˚ Ä˝À#·qqT ø£*Œ+#ê*. J$‘· \øå±´ìï, J$‘· nsêúìï

‘Ó*j·TCÒùd˝≤ e⁄+&Ü*. ˇø£ Ä<äs¡Ù+ Áù|s¡DqT ø£*–+#ê*, eTq

J$‘êìï ìπs∆•+#˚ e÷s¡Z+˝À |üj·Tì+#˚˝≤ #˚j·÷*. Ä<äs¡Ù+

dæús¡+>± e⁄+&Ü* m|ü&É÷ e÷s¡T‘·÷ e⁄+&É≈£L&É<äT. n~ #ê˝≤

17

düŒwüº+>±q÷, ìs¡+‘·s¡+ yÓ\T>∑Tìdü÷Ô e⁄+&Ü*. ø=ìï kÕs¡T¢

Ä<äsêÙ\T eTq eTqdüT‡˝À e⁄+≤sTT. ø±ì ø±s¡ s¡÷|ü+ <ë\Ã&ÜìøÏ

Áù|s¡DqT ø£*Z+#·˝Òø£b˛e#·TÃ n≥Te+Ï Ä<äsêÙ\T ã\V”≤q+>±

e⁄+≤sTT. Ä<äs¡Ùe+‘·yÓTÆq J$‘ê\ qT+&ç e÷Á‘·y˚T Ä<äsêÙ\qT

H˚s¡TÃø√>∑\+. πøe\+ H˚qT Ä<äsêÙìøÏ ø£≥Tºã&ç e⁄Hêïqì

#Ó|üø√e≥+ e\q ñ|üjÓ÷>∑+ e⁄+&É<äT. yêÏì J$‘·+˝À

bÕÏ+#ê*. n≥Te+Ï Ä<äs¡Ùe+‘·yÓTÆq J$‘ê\qT ø£qT>=q≥+

düT\uÛÑ‘·s¡+ ø±ø£b˛e#·TÃ. H˚Ï ‘·s¡TD+˝À n$ ø£qTeTs¡T¬>’

b˛j·÷sTT.

eTq+ kÕ«$T $y˚ø±q+<äTìì #·÷dæqf…Æ¢‘˚ ìs¡+‘·s¡+

n–ïì »«*dü÷Ô ‘·s¡‘·sê\≈£î Áù|s¡DqT ø£*Zdü÷Ô HêÏ ø£<∏ëHêj·TT≈£î&ÉT

H˚Ï e÷s¡TŒ≈£î ø±s¡DuÛÑ÷‘·eTe⁄≥qT #·÷&Ée#·TÃqT. kÕ<Ûës¡D+>±

m\¢|ü&É÷ Ä<äsêÙ\T e÷s¡Tdü÷Ôe⁄+fÒ yê]ì eTq+ #·÷dü÷Ô

e⁄+≤+. ø±ì kÕ«$T $y˚ø±q+<ä nìï ‘·sê\≈£î Hêj·T≈£î&ç>±,

mH√ï ã+<Ûë\ qT+&ç $eTTøÏÔì ø£*–+#˚ ≤ ˇø£ Ä<äs¡Ùe+‘·yÓTÆq

J$‘êìï ‘Ó*j·TCÒdü÷Ô Áù|s¡D ø£*–kÕÔs¡T. eTq≈£î #·]Á‘· |ü⁄≥\˝À

yÓ‘·ø£ e\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äT. ˇø£ dü÷s¡T´&ç e˝Ò ìs¡+‘·s¡+

yÓ\T>∑T‘·÷ Nø£Ïì bÕs¡Á<√\T‘·÷ πs|üÏ ñ<äj·÷ìøÏ Hê+~

18

|ü\T≈£î‘·÷ e÷qe‘·≈£î e÷s¡Tù|s¡T>±, ã\V”≤q‘·≈£î BÛ≥T>± dæ+Vü≤

dü<äèX¯yÓTÆq ã\+‘√, nkÕe÷q´yÓTÆq <ÛÓ’s¡ +‘√, n≈£î+]ƒ‘·yÓTÆq ÁX¯<ä∆,

qeTàø£+, |ü≥Tº<ä\‘√ ‘ê´>∑+ eT]j·TT ùdeqT Á|ü|ü+#êìøÏ

yÓ\T¬>‹Ô#êÏq BÛs¡T&ÉT. e÷qe⁄\˝À <Ó’e‘ê«ìï #·÷dæq >=|üŒ

Hêj·T≈£î&ÉT $y˚ø±q+<äT&ÉT. Äj·Tq eTq≈£î Ä<äs¡Ù+ ø±yê*.

Äj·Tq Væ≤+<äTe\≈£î, eTVü≤eTàBj·TT\≈£î, n+<äs¡≈£î

ø±e\dæq yê&ÉT. Äj·Tq≈£î Åd”Ô, |ü⁄s¡Twüß\T düe÷qyT, <Ûäqe+‘·T\≈£î,

ù|<äyê]øÏ Äj·Tq nedüs¡+ e⁄+~. nø£åsêdüT´\≈£î`ìs¡ø£åsêXó´\≈£î,

uÛ≤s¡rj·TT\≈£î` $<˚oj·TT\≈£î, Á|üdüTÔ‘êìøÏ ` uÛÑ$wü ‘·TÔ≈£î Äj·Tq

nedüs¡+ e⁄+~. e÷qe ÁX‚j·TdüT‡ ø√πs Á|ü‹ ˇø£ÿ]øÏ Äj·Tq

nedüs¡+ e⁄+~. ù|<äyêfi¯ flqT eT]j·TT ìs¡ø£ åsêX¯ó´\qT

uÛÑ>∑e+‘·Tì‘√ düe÷qeTì ù|<ä\ø√dü+ |ü]‘·|æ+#˚ yê]ì

eTVü‰‘·Tà\T>± n_Ûe]ídü÷Ô, Äø£*‘√ n\eTÏ+#˚ yê]øÏ <Ó’e‘ê«ìï

uÀ~Û+#·≤ìï e´‹πsøÏdü÷Ô Äj·Tq ˇø£ düHê´dæ>± ø±ì Ò<ë ˇø£

Á|üeø£Ô>± ø±ì e⁄+&ÉT≥≈£î Çwüº|ü&Éø£ ˇø£ ù|<äyêì>± e⁄+≥÷

ù|<ä\qT Áù|$T+#ês¡T. Äj·Tq uÛ≤s¡‘·<˚XÊìøÏ m+‘· #Ó+~q yês√

Á|ü|ü+#êìøÏ n+‘˚ #Ó+~qyês¡T. Äj·Tq mH√ï ìÁ<ä Òì sêÁ‘·T\qT,

ø£ ïÏ _+<äTe⁄\qT ‘·q <X <äTs¡Z‹ì #·÷ùd Áø£eT+˝À #·$#·÷XÊs¡T.

19

eTq ãTTwüß\T uÛÀ~+∫q $\Te\qT bÕÏdü÷Ô yê] yês¡düT\T>±

J$+#·≤ìï kÕ«>∑‹+#ês¡T. Äj·Tq uÀ~Û+∫q ˇø£ÿfÒ ªªeTq+

Ä+<äs¡+ ˇø£Ï>± nVü≤√sêÁ‘·T\T eTq<˚X¯+ qT+&ç ù|<ä]ø±ìï `

<Ísê“¤>±´ìï bÕs¡Á<√\eTì ÁbÕ]ú<ë∆+. z e÷‘ê Hê ã\V”≤q‘·\qT

rdæy˚dæ Hê≈£î ã˝≤ìïdü÷Ô qqTï |ü⁄s¡Twüßìï #˚j·TTeTT nì

uÛÀ~+#ês¡T.µµ

H˚Ï j·TTe‹ j·TTe≈£î˝≤¢sê! kÕ«$T $y˚ø±q+<äqT ˇø£

Ä<äs¡Ù+>± MT eTT+<äT e⁄+#·T‘·THêï+. á Ä<äsêÙìï MT

\ø£å´+ø√dü+, ‘√Ï yê] ÁX‚j·TdüT‡ ø√dü+ $ìjÓ÷–+#·+&ç. MT

<äTs¡\yê≥¢qT $wü+e Ò ‘· õ+#·+&ç. dæús¡+>± ì\ã&É+&ç, <ÛÓ’s¡ +>±

eTT+<äT≈£î yÓfi¯fl+&ç, e÷qe⁄ì>± J$dü÷Ô e÷qe⁄\qT ‘·j·÷s¡T

#Ój·T´+&ç. á ø£s¡Ôyê´ìï ìs¡«]Ô+#·&Üìπø Ä Hêj·T≈£îì uÛÀ<äq\T

MT MT<ä Á|üdü]+#êsTT.

MTs¡T kÕ«$TJì Ä<äs¡Ù+>± rdüT≈£î+fÒ, ˇø£ nqTuÛÑ÷‹

#Ó+<˚ Vü≤è<äj·÷ìï, ns¡ú+ #˚düT≈£îH˚ eTqdüT‡qT, |üì#˚ùd #˚‘·T\qT

n+~kÕÔs¡T. MÏì eTq ‘√Ï k˛<äs¡T\ n_Ûeè~∆ ø√dü+ yê] X¯øÏÔ

kÕeTsêú´\qT yÓ*øÏ rj·T&É+ ø√dü+ m≥Te+Ï $|ü‘·ÿs¡yÓTÆq

|ü]dæú‘·T\qT m<äTs√ÿH˚ ≤ ã˝≤ìï #˚≈£Ls¡TkÕÔs¡T. MT J$‘· >∑e÷´ìï

20

ìπsú•dü÷Ô düŒwüº‘·‘√ ≈£L&çq Ä˝À#·q\T, ã\V”≤q‘·\T <Ûäq+ eT]j·TT

ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\ ø√dü+ ‘·|üq yÓTT<ä\>∑Tq$ eTqøÏ nes√<Ûë\T>±

@s¡Œ&ÉT‘·T+≤sTT. MTs¡T kÕ«$T $y˚ø±q+<äT&çì MT ùdïVæ≤‘·T&ç>±,

‘·‘·«y‘·Ô>± rdüT≈£îqïf…Æ¢‘ J$‘· \øå±´ìï ìsê≥+ø£+>± #s¡Tø√e#·TÃ.

@ j·TTe≈£î …’‘˚ ‘·eT <˚X¯+ ø√dü+ |ü]‘·|ædüTÔHêïs√, me¬s’‘˚ qe uÛ≤s¡‘·

ìsêàD+˝À ‘·eT J$‘êìï n+øÏ‘·+ #˚j·T<ä\#·T≈£îHêïs√, me¬s’‘˚

ìcÕ´s¡ú|üs¡T˝À, me¬s’‘˚ J$‘· nsêúìï ‘Ó\TdüTø=q>√s¡T #·THêïs√ yê]øÏ

kÕ«$T $y˚ø±q+<äTìøÏ $T+∫q Ä<äs¡Ù+ eTs=ø£Ï Ò<äT.

Òe+&ç y˚T˝§ÿq+&ç, \øå±´ìï #˚s¡Tø=H˚ es¡≈£î Ä>∑ø£+&ç.

kÕ«$T $yø±q+<ä

eTq+ j·TTe≈£î\ jÓTTø£ÿ düeTdü \qT ø£qT>=Hêï+, yêÏì

$X‚¢wæ+∫ yêÏ eT÷\ ø±s¡DeTT\qT ‘Ó\TdüT≈£îHêï+. $y˚ø±q+<ä

uÛÀ~+∫q y˚<ë+‘· $wüj·÷\ qT+&ç Ä düeTdü \≈£î |ü]cÕÿs¡+

‘Ó\TdüT≈£îHêï+. ˇø£ Ä<äsêÙìï ø£*– e⁄+&Ée\dæq ÄeX¯ ø£‘·qT

ns¡ú+ #˚düT≈£îHêï+. ˇø£ Ä<äsêÙìï ø£*– e⁄+&ÛÉ≥+ e\q eTq

düeTdü \qT m˝≤ »sTT+#·e#√Ã eT]j·TT \øå±´ìï m˝≤ #˚s¡Tø√e#√Ã

‘Ó\TdüT≈£îHêï+. Ç|ü&ÉT eTq≈£î Ä<äs¡Ùe+‘·yÓT Æq kÕ«$T

$y˚ø±q+<äTì >∑T]+∫ eT]ø=+‘· $|ü⁄\+>± ns¡ú+ #˚düT≈£î+<ë+.

21

dü+kÕs¡ e÷j·T˝À ∫≈£îÿ≈£îì e⁄qï e÷qe⁄\qT

yÓ÷ø£åe÷s¡Z+ yÓ’|ü⁄ q&ç|æ+#·&Üìï kÕ«$T $y˚ø±q+<ä #·÷|æ+∫q

e÷s¡Z+ nyÓ÷|òüTyÓTÆq~. Äj·Tq ø£ dæ+Vü≤+ e Ò ø£ ÁbÕ+‘·+ qT+&ç

eTs√ ÁbÕ+‘êìøÏ |üj·Tì+∫ u≤<Ûë‘·|üÔ Vü≤è<äj·TT˝…’q yê]ì

e÷j·TqT+&ç ãj·T≥≈£î rdüT≈£îe∫Ã e÷‘·èuÛÑ÷$TøÏ dü]ø=‘·Ô

|æ]ì n+~+#ês¡T.

Òe+&ç y˚T˝§ÿq+&ç, >∑e÷´ìï #˚s¡Tø=H˚ es¡≈£î Ä>∑ø£+&ç.

á ‘·sêìøÏ Hêj·T≈£î&ç>± kÕ«$T $y˚ø±q+<ä j·TTe‘·≈£î ã+<Ûä

$eTTøÏÔ ø£*–+∫ ùd«#·Ã¤qT bı+<˚ e÷sêZìï ñ|ü<˚•+#ês¡T. dæ+Vü≤

dü<äèX¯yÓTÆq Äj·Tq Vü≤è<äj·T+ m\¢|ü&É÷ ùd«#·Ã¤, ùd«#·Ã¤ ùd«#·Ã¤........

nqT dü+<˚XÊìï $ì|ædüTÔ+≥T+~. á Á|ü|ü+#êìï ‘·q ns¡#˚‹˝ÀøÏ

rdüTø=ì >=|üŒ e÷s¡TŒqT n+~+#ês¡T. uÛÑj·T+ ø=*ù| |”&É ø£\\T

eT]j·TT Nø£Ï sêÁ‘·T\qT ø£]–+∫ dü+‘√cÕìï rdüT≈£îe#êÃs¡T.

e÷qeC≤‹øÏ Ç~ dü]ø=‘·Ô ñ<äj·T+. Ç~j˚T Äj·Tq |ü⁄≥ºø£≈£î

ø±s¡D+. Äj·Tq 1863 »qe] 12q »ìà+#ês¡T. Äj·Tq

Á|ü‹s√p, Á|ü‹ ø£åD+ ø=ìï e+<ä\ eT+~ j·TTer, j·TTe≈£î\

Vü≤è<äj·÷˝À¢ eTs¡\ eTs¡\ »ìàdü÷ÔH˚ e⁄Hêïs¡T.

ˇø£ ø£$ á ÁøÏ+~ $<Ûä+>± #Ó|æŒj·TTHêïs¡T.

22

ø£<äT\T z uÛÑ>∑e+‘·T&Ü! ìsê≥+ø£yÓTÆq <ë]˝À

eT<Ûë´Vü≤ï yÓ\T>∑T\T ˝Àø£eT+‘ê $düÔ]+#˚+‘·es¡≈£î,

Á|ü‹H˚\ ˙ ø±+‹ Á|ü‹|òü*+#˚+‘· es¡≈£î,

Åd”Ô, |ü⁄s¡Twüß\T ‘· …‘·TÔø=H˚+‘·es¡≈£î,

e÷qdæø£ X¯øÏÔ‘√ dü+¬øfi¯ófl ‘Ó+#·Tø=H˚+‘·es¡≈£î

‘·eT J$‘ê\T |ü⁄qs¡T‘Ô»+ #Ó+~q≥T¢ ‘Ó\TdüTø=H+‘·es¡≈£î

H˚qT Hê X¯Øsêìï $&ç∫q <äTdüTÔ\e Ò ‘· õ+∫q|üŒÏø° Hê

ø£s¡Ôyê´ìï e÷Á‘·+ ìs¡+‘·s¡+ ø=qkÕ–dü÷ÔH˚ e⁄+≤qT. j·TTer

j·TTe≈£î\T yês¡T <Ó’e düe÷qT\ì ‘Ó\T≈£îH˚+‘· es¡≈£î Á|ü‹ø£åD+

yê]øÏ Áù|s¡D ø£*–dü÷ÔH˚ e⁄+≤qT.

Äj·Tq á Á|ü|ü+#êìøÏ ø=‘·Ô uÛ≤cÕ´ìï #ÓbÕŒs¡T. <ëìì

á ÁøÏ+~ $<Ûä+>± n_Ûe]í+#·e#·TÃqT.

‘·s¡‘·sê\T>± HêøÏ+ø± dü+<˚Vü≤+ Ò<äT

dü÷s¡T´&ÉT Á|üø±•+#˚ |ü<ä∆‹˝À

ˇø£ ñ<∆X¯ + ô|s¡T>∑T‘·÷ |üs¡T>∑T*&ÉT‘·T+fÒ

»qT\ eTqdüT‡\T $düÔ]+#·T‘·T+fÒ

23

Ç<˚ Á|üU≤´‹ #Ó+~q >±j·TÁ‹ eT]j·TT yê´Vü≤è‹‘√ ≈£L&çq

>±j·TÁ‹ì Xóø£¢j·TEπs«<ä+˝À #·÷&Ée#·TÃ. BìH kÕ«$T $yø±q+<ä

˝À ø£qT>=qe#·TÃqT.

1904e dü+e‘·‡s¡+ »qe]˝À kÕ«MTJ |ü⁄Ïºq s√E

y˚&ÉTø£\T »s¡T>∑T‘·THêïsTT. uÒ\÷s¡T eTsƒ¡+ q+<äT »s¡T>∑T‘·Tqï

düe÷y˚X¯+˝À k˛<ä] ìy˚~‘· á ÁøÏ+~ $<Ûä+>± #ÓbÕŒs¡T.

eTq+ Çø£ÿ&É düe÷y˚X¯yÓTÆq~ >∑‹+∫q $wüj·÷\qT >∑÷]Ã

∫+‹+#·&ÜìøÏ ø±<äT. á y˚&ÉTø£ <ë«sê X¯øÏÔì dü+bÕ~+∫ eTq

Vü≤è<äj·÷ìï eT]j·TT Ä‘·àqT dü+<Ûëq+ #˚dæ kÕ«MTJ uÀ<Ûäq\≈£î

ø±s¡´s¡÷|ü+ rdüT≈£îsêyê*. Äj·Tq @$T uÀ~Û+#ês¡T? Äj·Tq

e÷qe⁄\ qT+&ç bı>∑&É Ô\qT Ä•+#êsê? ø±<äT. kÕ«MTJ

Vü≤è<äj·÷+‘·s¡+>±\ qT+&ç ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\qT bı+<ä≤ìï <«wæ+#

yês¡ì eTq+<ä]ø° ‘Ó*dæq<˚. eT] kÕ«MTJ Äj·Tq >∑Ts¡TyÓ’q

lsêeTø£èwüßí\ ù|s¡TqT yê´|æ+|üCÒj·T≤ìøÏ ø£èwæ #˚XÊsê? ø±<äT,

Äj·Tq n~ Ä•+#· Ò<äT. eT] Äj·Tq dü÷∫+∫q $~Û $<ÛëHê\qT

n+<äs¡÷ bÕÏ+#ê\ì ø√s¡T≈£îHêïsê? ø±<äT, Äj·Tq n~ ≈£L&Ü

ø√s¡Tø√˝Ò<äT. eT] Äj·Tq @+ ø√s¡T≈£îHêïs¡T? Á|üX¯ïqT dü+~Û+∫

ìy˚~‘· Ç˝≤ #ÓbÕŒs¡T.

25

kÕ>∑T‘·TH˚e⁄+&É+&ç. kÕ«$T $y˚ø±q+<ä dü÷s¡T´ì e Ò ñ<äsTT+∫

ˇø£ <Ûä÷‘·e Ò lsêeTø£èwüí uÀ~Û+∫q kÕsê+XÊìï nìï ~≈£îÿ˝≤

Á|üdü]+|üCÒXÊs¡T.

<ëìì ø£$‘ê‘·àø£+>± ø£ ø£$ á ÁøÏ+~ $<Ûä+>± #ÓbÕŒs¡T.

πøe\+ ‘·÷s¡TŒqe⁄qï øÏÏø°\qT+&˚ø±<äT,

‘=*bı<äT›‘√ ø±+‹ edüTÔ+~.

m<äTs¡T>± dü÷s¡T´&ÉT #ê˝≤ ì<ëq+>± m>∑u≤≈£î‘·THêï&ÉT, m˝≤ ?

ø±ì |ü&ÉeTs¡yÓ’|ü⁄ #·÷&É+&ç uÛÑ÷u≤>∑+ yÓ\T>∑T‘·÷ e⁄+~.

eT]j·TT Ç˝≤ #ÓbÕŒs¡T. Á|ü|ü+#·+ yÓTT‘êÔìøÏ yÓ\T>∑TqT

Á|üdü]+|üCÒj·T+&ç. ù|<äyê]øÏ yÓ\T>∑Tìe«+&ç. n+‘·ø£Hêï m≈£îÿe

yÓ\T>∑TqT <Ûäqe+‘·T\≈£î Çe«+&ç. ìs¡ø£å sêXó´\≈£î yÓ\T>∑Tìe«+&ç,

n+‘·ø£Hêï m≈£îÿe yÓ\T>∑TqT nø£åsêX¯ó´\≈£î Çe«+&ç. eTq $<ë´

e´edüú À ˝À≥TbÕ≥T¢ |üP]+|ü<ä–q$. ø±ãÏº yÓ\T>∑TqT rdüT≈£îì

e∫Ã n+<ä]ø° |ü+∫ uÛ≤sêìï Ä uÛÑ>∑e+‘·Tì MT<ä e~*y˚j·T+&ç.

Äj·Tq uÛÑ>∑e+‘·TDÏí #ê˝≤ düŒwüº+>± #·÷XÊs¡T. uÛÑ>∑e+‘·Tì

bÕ<ë\qT düŒ]Ù+#ês¡T. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT düsê«+‘·sê´$T nì ‘Ó\TdüT

≈£îHêïs¡T. Á|ür~ ÁãVü≤ày˚T nìj·TT H˚qT ≈£L&Ü ÁãVü≤àeTTH˚ nqT

26

dü‘·´eTTqT ‘Ó\TdüTø=qT≥ e÷qeJ$‘êìøÏ \_Û+∫q >=|üŒ

ãVüQeT‹>± #Ó|üŒe#·TÃ kÕ«$T $y˚ø±q+<ä lsêeTø£èwüí düìï~Û À

ì]«ø£\Œ düe÷~Ûì bı+~ ø=‘·Ô s¡÷bÕìï bı+<ës¡T Äj·Tq ˇø£

C≤«\>± e÷sês¡T. y˚<ë\ kÕsêìï Á>∑Væ≤+#ês¡T. ø=+<äs¡T

uÛÑ>∑e+‘·Tq&çì ‘Ó\TdüTø√e≥+ø√dü+ eTè‘·T´e⁄¬ø’qqT yÓqTø±&É Ò<äT.

eT]ø=+<äs¡T Á|ü»\ dü+‘√wü+ ø√dü+ neTè‘êìï ôd’‘·+ ‘· õ+#ês¡T.

Ç~ #ê˝≤ >=|üŒ Ä<äs¡Ù+.

>∑Ts¡Te⁄ lsêeTø£èwüßí\T Ç˝≤ #ÓbÕŒs¡T. qπs+Á<äT&ÉT n+<ä]ø°

uÀ~ÛkÕÔ&ÉT. e÷qe⁄ì u≤<Ûä\qT ìs¡÷à*+#·&ÜìøÏ uÛÑ÷$Tô|’

ne‘·]+∫q Hêsêj·TDT&ç>± qπs+<äTì n_Ûe]í+#ês¡T.

uÛÑs¡ÔèVü≤] X¯‘·ø£+˝À kÕ«$T $y˚ø±q+<äTì #·÷&Ée#·TÃqT.

Äj·Tq eTqdüT‡˝À, e÷≥\˝À, #˚‘·\˝À m\¢|ü&É÷ |ü$Á‘· neTè‘·+

Á|üeVæ≤dü÷Ô e⁄+≥T+~. mH√ï >=|üŒ ø±sê´\‘√ á Á|ü|ü+#êìï

q&ç|æ+#ê&ÉT. ˇø£ ∫qï eT+∫‘·q+ nH˚ nDTe⁄˝À qT+&ç ˇø£

|üs¡«‘·+˝≤ #˚dæ Äj·Tq Vü≤è<äj·T+˝À e⁄+#ês¡T. n≥Te+Ï

düHê´düT\T #ê˝≤ ns¡T<äT>± ø£ì|ækÕÔs¡T.

eT+#·T |üs¡«‘·+ ø£]– >∑+>∑ s¡÷|ü+˝À Á|üeVæ≤+∫ q≥T¢>±

$y˚ø±q+<ä ‘·eT dü+<˚XÊìï H˚Ï j·TTe‘·≈£î n+~+#ês¡T.

29

>∑DÏ‘· XÊÅkÕÔìøÏ #Ó+~e⁄+≥T+~. kÕ«MTJ e÷qe⁄&ÉT eT]j·TT

uÛÑ>∑e+‘·T&ç >∑T]+∫ ¬s+&ÉT >∑DÏ‘· ìs¡«#·Hê\qT Ç#êÃs¡T. Ç$

Äj·Tq jÓTTø£ÿ ‘·‘ê«ìï Ä e÷s¡Z+˝À #˚j·Te\dæq ø±sê´\qT

‘Ó*j·TCÒkÕÔsTT. kÕ«MTJ |ü<˚|ü<˚ ø±sê´#·s¡D ˝Òì ‘·‘·«+ ns¡ú

s¡Væ≤‘·yÓTÆq<äì #ÓbÕŒs¡T. ÇdüTeT+‘· ø±sê´#·s¡D Çs¡yÓ’≥qTï\

‘·‘·«+‘√ düe÷qeTì kÕ«MTJ #ÓbÕŒs¡T.

kÕ«MTJ <äèwæ˜˝À e÷qe⁄&ÉT ne<ÛäT\T ˝Òq≥Te+Ï ˇø£

>∑T+Á&ÉÏ >√fi¯+. ø±ì eT<Ûä ˝À ˇø£ πø+Á<äeTTqT ø£*– e⁄+≥T+~.

uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ≈£L&Ü ˇø£ >∑T+Á&ÉÏ >√fi¯+. ø±ì ‘·q πø+Á<ä+ nìï

#√≤¢ ø£*– ñ+≤&ÉT.

ô|’ ìs¡«#·q+ e÷ø˘‡eTT\¢sY #Ó|æŒq≥T¢>± uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À

uÛÑ>∑e+‘·TìøÏ eT]j·TT e÷qe⁄ìøÏ >∑\ <ä÷s¡+ #ê˝≤ ‘·≈£îÿe.

Ç<ä›s¡÷ ≈£L&Ü ne<ÛäT\T Òq≥Te+Ï >√fi¯+ e Ò e⁄+≤s¡T. ø±˙

e÷qe⁄ì˝À πø+Á<ä kÕúq+ eT<Ûä ˝À ø=\Te⁄ ø±>±, uÛÑ>∑e+‘·Tì˝À

πø+Á<äkÕúq+ nìï#√≤¢ e⁄+≥T+~. Ç~ eTq≈£î ˇø£ düŒwüº‘·qT

ÇdüTÔ+~. eTT+<äT>± eTq+ e÷qe⁄\T>± e÷sê*. nìï ne<ÛäT\qT

n~Û>∑$T+∫ m≥Te+Ï ne<ÛäT\T Òì ø£ >√fi+>± e÷sê*. Ç~jT

e÷qe⁄ì>± e÷s¡&É+ n+fÒ Ç˝≤ e÷s¡≤ìøÏ >∑\ ø±s¡D+ @$TÏ?

30

Áù|eT, C≤*, ‘ê´>∑eTT eT]j·TT ìkÕ«s¡úeTT. MÏøÏ nes√<Ûë\T>±

e⁄+&˚$ @$? kÕ«s¡úeTT, dü≈£î+∫‘· eTqdüú‘·«eTT, <˚«wüeTT

yÓTT<ä\>∑Tq$. eTq+ |ü]|üPs¡í e÷qe⁄ì>± e÷]q|ü⁄&ÉT eTq

Ä˝À#·q\˝À, e÷≥\˝À, #˚ùd |üqT\˝À neTè‘·+ Á|üeVæ≤düTÔ+~.

kÕ«MTJ ø√s¡T≈£îqï~ ùde‘√ ≈£L&ÉT≈£îqï≥Te+Ï Vü≤è<äj·÷ìï

ne<ÛäT\T Ò≈£î+&Ü yê´ø√∫+|üCÒj·T≥y˚T.

‘·<äT|ü] <äX¯ uÛÑ>∑e+‘·T&ç>± e÷s¡≥+. m|ü&Ó’‘˚ |ü]|üPs¡í

e÷qe⁄&ç>± e÷s¡‘êyÓ÷ á X¯Øs¡eTT, ù|s¡T, H˚qT nqTuÛ≤yêìï

πø+Á<ä_+<äTe⁄ <ä>∑Zs¡qT+&ç $T>∑‘ê nìï ÁbÕDT\˝À e⁄qï≥Te+Ï

πø+Á<ä_+<äTe⁄‘√ nqTdü+<Ûëq+ #Ój·÷´*.

$T–*q<ä+‘·j·T÷ πøe\+ $es¡eTT e÷Á‘·y˚T Á|ü‹ ˇø£ÿ]øÏ

‘·eT≈£î ‘·–q $<Ûä+>± Bìì nqTø£]+#·e#·TÃqT.

n+<äTπø kÕ«$T $y˚ø±q+<ä m|ü&É÷ ≈£L&Ü ø=ìï dæús¡yÓTÆq

Ä˝À#·q\qT ˝Ò<ë dæ<ë∆+‘ê\qT Á|üuÛÀ~+#·˝Ò<äT. Äj·Tq

Á|üuÛÀ~+∫q~ ˇø£ kÕ<Ûës¡D e÷s¡Z+. n~ e÷qe⁄ì jÓTTø£ÿ nìï

nedüsê\qT rs¡TdüTÔ+~. nìï eT‘ê\≈£î, nìï ‘·‘ê«\≈£î #Ó+~q

yê]øÏ Ä#·s¡D≤‘·àø£+>± e⁄+≥T+~. $y˚ø±q+<ä, düHê´düT\≈£î,

dü+kÕs¡T\≈£î, e´øÏÔøÏ eT]j·TT düe÷C≤ìøÏ, ‘·÷s¡TŒ≈£î eT]j·TT

31

|ü&ÉeTs¡≈£î, #·]Á‘·≈£î eT]j·TT uÛÑ$wü ‘·TÔ≈£î, qeTàø±ìøÏ eT]j·TT

ø±s¡D≤ìøÏ, eT‘êìøÏ eT]j·TT XÊÅkÕÔìøÏ, C≤„HêìøÏ eT]j·TT

ø±sê´ìøÏ eT<Ûä´q nqTdü+<Ûëq ø£s¡Ô>± e´eVü≤]kÕÔs¡T. Äj·Tq

|æ\T|ü⁄ Á|ü‘´øÏ+∫ j·TTe‘·qT ñ<›•+∫ e⁄+≥T+~. yê] XøÏÔ, j·TTøÏÔ

kÕeTsê∆´\‘√ uÛÑ$wü´‘Y #·Áø±ìï ì]à+#·e\dæq~>± ø√sês¡T.

j·TTe‘·qT yê] jÓTTø£ÿ øå±Á‘·Msê´ìï eT]j·TT ÁãVü≤à ‘˚C≤ìï ø£*|æ

ˇø£ ø=‘·Ô ‘·sêìï düèwæº+#·e\dæq~>± ø√sês¡T. j·TEπs«<ä+˝À

#Ó|üŒã&çq≥Tº>± mø£ÿ&Ó’‘˚ øå±Á‘·Ms¡ eTT eT]j·TT ÁãVü≤à‘˚»eTT ø£*dæ

e⁄+≥T+<√ nø£ÿ&É uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT |ü$Á‘· C≤«˝≤ s¡÷|ü+˝À ø=\Te⁄

r] e⁄+≤&ÉT.

kÕ«MTJ #ÓbÕŒs¡T, HqT MT≈£î #ê*qìï dü\Vü‰\qT Ç#êÃqT,

ø£˙dü+ ø=ìï+ÏHÓ’Hê ø±s¡´s¡÷|ü+˝ÀìøÏ rdüTø£s¡+&ç. MTs¡T Hê

yêDÏì $+≥÷ $»j·÷ìï kÕ~Û+#ês¡ì Á|ü|ü+#êìøÏ ‘Ó*j·T

˙j·T+&ç.

ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\qT ‘· õ+∫, dü+|ü<ä eT]j·TT dü+‘√cÕ\qT

e~*ô|Ïº m+‘· eT+~ eTT+<äT≈£î ekÕÔs¡T. πøe\+ ø=~› eT+~

e÷Á‘·y˚T ‘·eTì‘êeTT n]Œ+#·T≈£î+≥÷ ø±s¡´düú\+˝À <ä÷ø±s¡T.

yês¡T ø=~›eT+~ e÷Á‘·y˚T, eTq≈£î ø=ìï y˚\eT+~ ø±yê*, yês¡T

$XÊK|ü≥ï+ $yø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É*

ùdyêø±s¡ Áø£e÷\T : düº&ûdü]ÿ Ÿ‡ (m.j·TT. Ç+»˙]+>¥ ø±´+|üdt,

>∑÷sêÿ …’Hé, mHé.m.&ç., eTTs¡∞q>∑sY Á|üXÊ+‹ bÕsYÿ, n&É$es¡+

>∑Ts¡T≈£î\ bÕsƒ¡XÊ\, ÄHé˝…’Hé˝À Skype <ë«sê ìs¡«Vü≤D),

u≤\u≤*ø£\≈£î $yø£yêVæ≤ì (u≤\$Vü‰sY) ìs¡«Vü≤D, j·TTe»q

•ø£åD≤ •_sê\T, s¡ø£Ô<ëq •_sê\T, esYÿcÕ|ü⁄\T, o\ìsêàD

Á>∑+<∏ë\ Á|ü#·Ts¡D, $y˚ø±q+<äTì bò˛À m–®_wüHé ìs¡«Vü≤D

yÓTT<ä\>∑Tq$.

eTVü‰eT+&É* ‘Ó\T>∑T Á|ü#·Ts¡D\T : • eTVü‰eT+&É* \ø£å eTT

eT]j·TT ø±s¡ Áø£eTeTT\T • uÛ≤s¡rj·T j·TTe‘· - $yø±q+<äT&ÉT

• C≤rj·T düyÓTÆø£ ‘· ` kÕ«$T $yø±q+<ä • $<ë´]ú Àø±ìøÏ

#·Tø±ÿì • o\ìsêàD $<ÛëqeTT • e÷qdæø£ @ø±Á>∑‘· m+<äT≈£î

m˝≤? • ‘ê´>∑eTT `ùde • kÕ«$T $yø±q+<äTì e÷s¡ZeTT˝À

düeTdü \ |ü]cÕÿs¡+ • eTVü‰eT+&É* uÛ≤eeTT eT]j·TT |ü<ä∆‹

• eTq yês¡dü‘·« yês¡<ÛäT\T • MTs¡T Hêj·T≈£î\T ø±<ä\#·T

≈£îHêïsê! • j·TTe‘·s¡+ düeTdü `<ëì |ü]cÕÿs¡+

$y˚ø£ uÛ≤s¡‹ : nœ\uÛ≤s¡‘· $yø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É*,

Ä+Á<ÛäÁ|ü<XŸ $uÛ≤>∑+ ‘·s¡|ü⁄q $yø£uÛ≤s¡‹ nqT Á‘Ó’e÷dæø£ |üÁ‹ø£

VVYM yê]# Á|ü#·T]+#·ã|ü&ÉT#·Tqï~.

eTVü‰eT+&É* Á|ü<ÛëH√<›X´eTTuÛ≤s¡rj·T dü+düÿè‹˝Àì nq+‘·yÓTÆq J$‘· eT÷\´

eTT\qT, kÕ«$T $yø±q+<ä ìπsú•+∫q o\ Á|ü<Ûëq, e÷qe ìsêàD

ÄX¯j·TeTT\‘√ j·TTe≈£î\qT ñ‘˚Ô»|üs¡∫ C≤rj·T ìsêàD

ø±s¡ Áø£eTeTT˝À ìkÕ«s¡ú, ìsê&É+ãs¡ ùdyê XøÏÔ‘√, $X«e÷qe ø£fi≤´D

ø±+ø£å‘√ yês¡T |üì#˚j·TT≥≈£î eT]j·TT düeTÁ>∑ e÷qe düe÷»

ø£\Œq≈£î yê]ì düT•øÏå‘·T\ CÒj·TT≥jT. á dü+düú ø±s¡ πøåÁ‘·eTT

Äùd‘·T Væ≤eTe‘Y |üs¡ +‘· uÛ≤s¡‘·<XeTT.

The Problem of the Youth and Its Solution (Telugu)First Published Nov, 2013 (1000 Copies)

Price : Rs. 5.00

The Problem of the Youth and Its Solution (Telugu) ISBN 978-81-86974-78-0

Published by Sri N. Lakshmi Narayana (President,

Visakhapatnam Vivekananda Yuva Mahamandal) on behalf

of Akhil Bharat Vivekananda Yuva Mandamandal, Bhuban

bhavan, Balaram Dharma Sopan (P.O.), Khardaha, North

24 Parganas, West Bengal - 700 116. Ph: 033-23506898,

23524714. www.abvym.org e-mail: [email protected]

Printed at Sathyam Offset Imprints, # 49-28-5,

Madhuranagar, Visakhapatnam. Ph. 2735878

Sath

yam

984

999

653

8

yuvatharam samasya

Self Improvement

296874-arthur-tomack-resume (8)

Meditacion mindfulness, metodo Mahasi

Seela Nirmana Vidhanam

Aditya english

Lesbian and Gay Marriages in India

Nature

विज्ञान जाने धर्म पूरा जाने

Vivek Bharati Telugu (April-June,2014)

यशाची ८ रहस्ये

2. મન, Mind Power.(Revolution In Life)

Bhagavad Gita

अष्टावक्र गीता – प्रथम अध्याय : मैं कौन हूँ ?

रहस्य का रहस्य

Reis de-israel

"goal setting for final year students."

सफलता का अमृत 2

आप एक वरदान हैं, आपका जीवन सचमुच एक वरदान हैं : दीपक बर्फीवाला

Vivek Bharati Telugu (Oct - Dec 2013)

Jateeya samykyatha

दीपक बर्फीवाला बता रहे हैं असाधारण लोगों के 10 बेमिसाल गुण

शहरी शेती दाभोलकर प्रयोग परिवार(1)

8. About children for parents, (Revolution In Life)

संवेदनशीलता, भावुकता नहीं

خدایا رحم کر ہم پر

Ekaagrataa

Eneatipos

alankar

Y O G A S A N A D E M O N S T R A T I O N Dr

Stressitonmieli luento hormonit

Lakshmi sahasranama stotram 1

हो जा ज़रा मतलबी

khadijahhux2012

Elisabeth web

Cpd women social activis

prodruto