અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું...

50

Upload: ilyas-qadri-ziaee

Post on 22-Nov-2014

62 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

This Book is written by Ameer e Ahle Sunnat Hazrat Allama Maulana Ilyas Attar Qadri Razavi Ziaee. This book include the following topics: *મૌન ની ફઝીલત વિશેના ચાર ફરમાને મુસ્તફા *સહુથી વધારે નુક્સાન કારક વસ્તુ *ભલાઈની વાત કરો અથવા ચૂપ રહો * And many more..

TRANSCRIPT

Page 1: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)
Page 2: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 47

ÃkwMíkf ðkt[ðkLke Ëwykhsqfíkko : þi¾u íkhefík, y{ehu yn÷u MkwLLkík, çkkrLkÞu Ëk’ðíku RM÷k{e, nÍhíkuyÕ÷k{k {ki÷kLkk yçkq rçk÷k÷ {wnB{Ë RÕÞkMk y¥kkh fkrËhe hÍðe

ËeLke ÃkwMíkf yÚkðk RM÷k{e Mkçkf ðkt[íkk Ãknu÷k Lke[u ykÃku÷eËwyk ÃkZe ÷ku. su fktE ðkt[þku ÞkË hnuþu. Ëwyk yk Au :

yLkwðkË : yi yÕ÷kn ! y{khk QÃkh RÕ{ yLku hnMÞLkk Ëhðkò ¾ku÷e Lkk¾ yLkuy{khk QÃkh ÃkkuíkkLke hn{ík LkkrÍ÷ Vh{kð ! yi yÍ{ík yLku çkwÍwøkeo ðk¤k.

Lkkux : ykøk¤-ÃkkA¤ yuf yuf ðkh ËwYË þheV ÃkZe ÷ku .

íkkr÷çku øk{u {ËeLkkçkfey

ð {økrVhík13, þÔð÷w÷ {wfho{, 1428 rn.

fÞk{íkLkk rËðMku yVMkkuMkVh{kLku {wMíkVk : MkkiÚke ðÄkhu yVMkkuMk

fÞk{íkLkk rËðMku íkuLku Úkþu suLku ËwrLkÞk{kt RÕ{ «kó fhðkLkku yðMkh{éÞku Ãký íkuýu «kó Lk fÞkuo yLku íku ÔÞrõíkLku Úkþu suýu RÕ{ «kófÞwO yLku çkeòykuyu íkku íkuLkkÚke Mkkt¼¤eLku VkÞËku WXkÔÞku Ãkhtíkw íkuýuLk WXkÔÞku. (yÚkkoík yu RÕ{ Ãkh y{÷ Lk fÞkuo)

rfíkkçkLke çkLkkðx{kt Ëur¾íke ¾hkçke nkuÞ yÚkðk ÃkkLkkt ykuAk nkuÞ íku{s

çkkR®Lzøk {kt ykøk¤-ÃkkA¤ ÚkÞk nkuÞ íkku {õíkçkíkw÷ {ËeLkkÚke MktÃkfo MkkÄðku.

rfíkkçk ¾heËLkkh æÞkLk ykÃku

A-1

Page 3: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 48Ëk’ðíku RM÷k{e{kt økwshkíke ¼k»kktíkh MðYÃku

Mkki«Úk{ rhMkk÷ku “yçkku÷ þknòËku”yíÞkh MkwÄe Ëk’ðíku RM÷k{eLke {sr÷Mku íkhkrs{ íkhVÚke {kºk WËqoÚke

økwshkíke r÷rÃkÞktíkh fhðk{kt ykðíkwt níkwt. su{kt Mkk{kLÞ heíku ¼k»kk WËqo yLku÷¾ký økwshkíke nkuÞ Au. Ãkhtíkw nðu ¾kMk fheLku økwshkík{kt “Þki{u fw^÷u {ËeLkk”{LkkððkLkkt WíMkkn nuX¤ {sr÷Mku íkhkrs{ (Ëk’ðíku RM÷k{e) îkhk þi¾u íkhefík,y{ehu yn÷u MkwLLkík, Ëk’ðíku RM÷k{eLkk MÚkkÃkf nÍhíku yÕ÷k{k {ki÷kLkk yçkqrçk÷k÷ {wnB{Ë RÕÞkMk y¥kkh fkrËhe hÍðe Lkk WËqo rhMkk÷k“¾k{kuþ þnÍkËk”Lkw t øk wshkíke{kt Mkk i«Úk{ ¼k»kktíkh fheLku “yçkku÷þknòËku”Lkk Lkk{Úke {õíkçkíkw÷ {ËeLkkÚke «fkrþík fhðk{kt ykðu÷ Au.

yk rhMkk÷kLkwt WËqoÚke økwshkíke ¼k»kktíkh (translation) fhðk{kt {kxuLke[u Ëþkoðu÷ Ãkøk÷kyku ¼hðk{kt ykðu÷k Au.{1} ÷øk¼øk ËMk sux÷e «r¢Þkyku fhðk{kt ykðe Au. su yk {wsçk Au :-(1) fBÃkku®Íøk (2) Mku®xøk (3) fkìBÃÞqxh Mkh¾k{ýe (4) WËqo rfíkkçk MkkÚkuMkh¾k{ýe (5) «Úk{ «qV he®zøk (6) fkìBÃÞqxh fhuõþLk (7) fhuõþLk [fkMkýe(8) VkRLk÷ «qV he®zøk (9) VkRLk÷ fhuõþLk (10) VkRLk÷ fhuõþLk [fkMkýe.{2} yhçke yLku VkhMke {íkLkLke MkkÚku MkkÚku yhçke ÃkwMíkfkuLkk nðk÷k Ãký yhçke{kts {wfðk{kt ykðu÷k Au. ßÞkhu “1”,“6” yLku “5”ðøkuhu Ãký yhçke{kt s {wfðk{kt ykðu÷ Au.{3} þu’h- þkÞhe, rþ»kof Lkk yûkhkuLke rLkMçkík ðk¤k ðkõÞku yLku {kLk ðk[f y÷fkçkíkÚkk MktçkkuÄLk ðkõÞku yLku økwshkíke{kt s «[r÷ík ½ýk ¾hk WËqo þçËku íkÚkk Ëk’ðíkuRM÷k{eLke ykøkðe RMíku÷kn (çkku÷[k÷)Lkwt Ãký ¼k»kktíkh fhðk{kt ykÔÞwt LkÚkesuÚke fheLku yMk÷ WËqo rhMkk÷kLke çkhfík Ãký s¤ðkE hnu.

yk rhMkk÷kLke økwshkíke ¼k»kktíkhLke MktÃkqýo sðkçkËkhe {kºkLku {kºk {sr÷Mkuíkhkrs{Lke s Au. ykÚke òu fkuE søÞkyu MkwÄkhku-ðÄkhku yÚkðk íkku fkuE ûkríksýkÞ íkku (Ãkºk, e-mail yÚkðk sms îkhk) MktÃkfo MkkÄeLku Mkðkçk f{kðku.

-: Ãkºk ÔÞðnkh :-{sr÷Mku íkhkrs{ (Ëk’ðíku RM÷k{e)

{ËLke {foÍ, fkrMk{ nk÷k {ÂMsË, çkeòu {k¤,Lkkøkh ðkzk {ìLk hkìz, ðzkuËhk,økwshkík Mo. + 91 9327 7 7 6311

E-mail : [email protected]

A-2

Page 4: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 1

þiíkkLk ÷k¾ yxfkðu Ãký yk rhMkk÷ku (48 ÃkkLkkt) MktÃkqýo ðkt[e÷ku. òu S¼Lke Mkkð[uíkeLke ykËík Lknª nkuÞ íkku rË÷ ¾wËkLkk zhÚke SðtíknkuðkLke ÂMÚkrík {kt ykÃk hze Ãkzþku.

ËwYË þheVLke VÍe÷íkhMkq÷u LkÍeh, rMkhksu {wLkeh, {nçkqçku hççku fËeh

Lkwt Vh{kLku rË÷LkþeLk Au : rÍ¢u R÷kneLkefMkhík fhðe yLku {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZðwt V¢ (yux÷u økheçke)Lku Ëqh fhu Au.

þknòËku y[kLkf yçkku÷ ÚkE økÞku. hksk yLku {tºkeykuyLku ík{k{ Ëhçkkheyku ykùÞo [rfík Au fu yk¾hu ykLku þwt ÚkRøkÞwt Au fu çkku÷íkku s LkÚkª ! çkÄkyu «ÞíLk fhe òuÞku Ãký þknòËkuyçkku÷ níkku yçkku÷ s hÌkku. yçkku÷ nkuðk Aíkkt þknòËkLkkrLkíÞ¢{{kt fkuR Vhf Lk Ãkzâku. yuf rËðMk yçkku÷ þknòËku ÃkkuíkkLkk

1 yk çkÞkLk y{ehu yn÷u MkwLLkík yu íkç÷eøku fwhykLkku MkwLLkíkLkerðïÔÞkÃke rçkLk hksfeÞ [¤ð¤ Ëk’ðíku RM÷k{eLkk yktíkhhk»xÙeÞ {ËLke {foÍViÍkLku {ËeLkk{kt MkwLLkíkkUÚke ¼hÃkqh MkkÃíkknef Esrík{ky{kt (9, s{krË÷ yk¾hrMk.1432 rn./ 12-5-11 ) {kt Vh{kÔÞwt níkwt. MkwÄkhku ðÄkhku fheLku ÷ur¾ík MðYÃkuykÃkLke Mkuðk{kt «Míkwík Au. {sr÷Mku {õíkçkíkw÷ {ËeLkk

2, h{ÍkLkw÷ {wçkkhf, rMk.1435 rn./1-7-2014 Lkk hkus {ËLke {wÍkfhk{kty{ehu yn÷u MkwLLkík yu yk rhMkk÷kLkwt økwshkíke ¼k»kktíkhLkwt Lkk{“yçkku÷ þknòËku” yíkk Vh{kÔÞwt Au. {sr÷Mku íkhkrs{, ðzkuËhk

(1)

yçkku÷ þknòËku

Page 5: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 2

MkkÚkeyku MkkÚku ÃkûkeykuLkku rþfkh fhðk rLkféÞku. ÄLkw»k Ãkh çkký[Zkðe yuf øke[ ð]ûk Lke[u Q¼ku hne íku{kt ÃkûkeLku þkuÄe hÌkku níkku,yux÷k{kt ð]ûkLkk ÃkktËzkyku {ktÚke fkuR ÃkûkeLkk çkku÷ðkLkku yðksykÔÞku, çkMk ÃkAe íkku þwt níkwt, íkuýu íkhík s yðksLke rËþk{kt çkký[÷kÔÞwt yLku òuík òuíkk{kt yuf Ãkûke ½kÞ÷ ÚkELku Ãkzâwt yLku íkhVzðk÷køÞwt.yçkku÷ þknskËku yLkkÞkMku çkku÷e WXâku : Ãkûke ßÞkt MkwÄeyçkku÷ níkwt Mk÷k{ík hÌkwt Ãkhtíkw çkku÷íkkLke MkkÚku s çkkýLkwt ÷ûÞ çkLkeøkÞwt yLku yVMkkuMk ! yuLkk çkku÷ðkLku fkhýu nwt Ãký çkku÷e Ãkzâku !!

[wÃk hnLku {U Mkki Mkw¾ nI íkq Þun íksrhçkk fh ÷uyÞ ¼kE ! Íçkkt Ãkh íkq ÷økk fw ÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

{kiLk{kt Mk÷k{íke Au{eXkt {eXkt RM÷k{e ¼kRyku ! yk rfMMkk ¼÷u WÃkòðe fkZu÷ku

nkuÞ Ãký yk ðkMíkrðõíkk Au fu ðkíkkurzÞku {kýMk çkeòykuLkuçkku÷ðk Ãkh rððþ fhíkku, ÃkkuíkkLkku íkÚkk yLÞ ÔÞÂõíkykuLkku Mk{ÞðuzVíkku, ½ýeðkh çkku÷eLku «kÞrùík fhíkku yLku ðkhtðkh ÃkhuþkLke¼kuøkðíkku hnu Au, ¾hu¾h {kýMk ßÞkt MkwÄe ¾k{kuþ hnu Au ½ýeçkÄe ykÃkr¥kykuÚke Mk÷k{íke{kt hnu Au.

çknuhk{ yLku ÃkûkefnuðkÞ Au : çknuhk{ fkuE ð]ûk Lke[u çkuXku níkku, íkuLku yuf ÃkûkeLkku

yðks Mkt¼¤kÞku yLku yuýu íkuLku Ãkkze ËeÄwt. ÃkAe fnuðk ÷køÞku : S¼LkeMkwhûkk {kLkðe ÔÞÂõík yLku Ãkûke çktLku {kxu ÷k¼ËkE Au òu yk ÃkûkeÃkkuíkkLke S¼ Mkt¼k¤íkwt íkku Lkkþ Lk Ãkk{íkwt.

Vh{kLku {wMíkVk : su {khk Ãkh yuf ðkh ËwYËu Ãkkf ÃkZu Au yÕ÷kn íkuLkk {kxu yuf rfhkík Mkðkçk ÷¾u Au yLku rfhkík WnwË Ãknkz sux÷ku Au.

Page 6: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 3

{kiLkLke VÍe÷ík ytøku [kh Vhk{eLku {wMíkVk{ 1} yux÷u su {k iLk hÌkk u ík uLk u {wÂõík {¤e.

{2} {kiLk rþük[khLkkuMkhËkh Au. {3}

{kiLk W¥k{ ËhßòLke çktËøke Au. {4} {kýMkLkwt {kiLkÃkh xfe hnuðwt 60 ð»koLke çktËøke fhíkk ðÄw MkkÁt Au.

60 ð»koLke çktËøkeÚke ðÄw MkkÁt nkuðkLkku ¾w÷kMkku{wVÂMMkhu þneh nfe{w÷ WB{ík nÍhíku {w íke yn{Ë Þkh

¾kLk [kuÚke nËeMku Ãkkf nuX¤ Vh{kðu Au : yux÷u fu òufkuE {kýMk 60 ð»ko çktËøke fhu Ãkhtíkw ðÄkhu Ãkzíke ðkíkku Ãký fhu,Mkkhe LkhMke ðkík ðå[uLkku ¼uË Lk Ãkkh¾e þfu íkuLkk fhíkk yu ðÄw MkkÁtAu fu Úkkuze ðkh {kiLk hnu fkhýfu {kiLk{kt ®[íkk Ãký ÚkE, {LkLkeMkwÄkhýk Ãký, yÕ÷knLke yku¤¾ký yLku MkíÞku{kt íkÕ÷eLkíkk Ãký,rÍ¢u ¾VeLkk Mk{wÿ{kt zwçkfe Ãký, {whkfçkku (æÞkLk {øLk) Ãký.

(r{hykíkw÷ {LkkSn, rs.6, Ãkk. 361, {wÏíkMkhLk)

ÔÞÚko ðkíkkuLkk [kh ftÃkkðLkkh LkwfþkLkøkÃÃkk {khLkkhk, ðkíkLkwt ðíkuMkh fhLkkhk, çkÕkfu ÔÞÚko ðkík

òRÍ nkuðk Aíkkt økwLkku LkÚkª yu{ rð[kheLku suyku õÞkhuf õÞkhufÔÞÚko ðkíkku fhu Au íkuyku Ãký ÔÞÚko ðkíkkuu rðþu nwßsíkw÷ RM÷k{nÍhíku MkÂGÞËwLkk R{k{ yçkq nkr{Ë {wnB{Ë rçkLk {wnB{Ë rçkLk{wnB{Ë økÍk÷e Lkk «rík¼kðku swyu yLku ÃkkuíkkLku

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh yuf ðkh ËwYËu Ãkkf ÃkZâwt yÕ÷kn íkuLkk Ãkh ËMk hnu{ík {kuf÷u Au.

Page 7: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 4

ÔÞÚko ðkík[eíkLkk yk [kh LkwfþkLkkuÚke zhkðu. ykÃk yu yk [kh fkhýkuLkk fkhýu ÔÞÚko ðkíkkuLke ®LkËk Vh{kðe Au.{1) ÔÞÚko ðkíkku rfhk{Lk fkríkçkeLk (yux÷u fu yk{k÷ ÷¾ðkðk¤k

çkwÍwøko rVrh~íkkyku) Lku ÷¾ðe Ãkzu Au, íkuÚke {kýMku íku{LkkÚke þh{fhðe òuRyu yLku íku{Lku ÔÞÚko ðkíkku ÷¾ðkLke snu{ík Lk ykÃkðeòuRyu. yÕ÷kn 26{kt Ãkkhk{kt Mkqhyu ykÞík LkBçkh18 {kt RþkoË Vh{kðu Au :-

íkso{yu fLÍw÷ E{kLk : fkuR ðkík íku{kuZk{ktÚke fkZíkku LkÚke fu íkuLke ÃkkMku

yuf hûkf íkiÞkh Lk çkuXku nkuÞ.{2} yu ðkík Mkkhe LkÚke fu ÔÞÚko ðkíkkuÚke ¼hÃkqh yk{k÷Lkk{wt yÕ÷kn

Lkk Ëhçkkh{kt hsq ÚkkÞ. {3} yÕ÷kn Lkk Ëhçkkh{ktík{k{ {Ï÷qfLke Mkk{u çktËkLku nwf{ Úkþu fu ÃkkuíkkLkwt yk{k÷Lkk{wtðkt[eLku Mkt¼¤kðku ! nðu rfÞk{íkLke ¼ÞkLkf Mkgeyku íkuLke Mkk{unþu, {kýMk LkøLk nþu, ½ýku íkhMÞku nþu, ¼q¾Lkk fkhýu f{h¼ktøke hne nþu, sLLkík{kt síkku yxfkðe Ëuðk{kt ykðþu yLkuËhuf «fkhLke hkník íkuLkk Ãkh çktÄ fhe Ëuðk{kt ykðe nþu, rð[khíkku fhku ykðe füËkÞf ÂMÚkrík{kt ÔÞÚko ðkíkkuÚke ¼hÃkqh yk{k÷Lkk{wtðkt[e Mkt¼¤kððwt fux÷wt ykÃkr¥ksLkf nþu ! (rnMkkçk ÷økkðku, òu

Ëhhkus {kºk 15 r{rLkx Ãký ÔÞÚko ðkíkku fhe nþu íkku yuf {rnLkkLku

Mkkzk Mkkík f÷kf ÚkÞkt yLku yuf ð»koLkk 90 f÷kf, {kLke ÷ku fu fkuEyu

Ãk[kMk ð»ko MkwÄe hkus Mkhuhkþ 15 r{rLkx ÔÞÚko ðkík[eík fhe íkku 187

Vh{kLku {wMíkVk : su {kýMk {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZðkLkwt ¼w÷e økÞku íkusLLkíkLkku {køko ¼w÷e økÞku.

Page 8: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 5

rËðMk 12 f÷kf ÚkÞk. {ík÷çk fu A {rnLkk fhíkk ðÄkhu, íkku rð[kh

fhku ! rfÞk{íkLkku ¼Þtfh rËðMk su{kt Mkqhs {kºk Mkðk {kR÷ Ãkh

hneLku ykøk ðhMkkðe hÌkku nþu, ykðe nkuþ WzkzLkkh økh{e{kt hkufkÞk

rðLkk Mkíkík A {neLkk MkwÄe fkuý yk{k÷Lkk{wt ðkt[eLku Mkt¼¤kðe þfþu !

yk íkku {kºk hkusLke ÃktËh r{rLkxLke ÔÞÚko ðkík[eíkLkku rnMkkçk Au. ykÃkýk

íkku ½ýeðkh fux fux÷k f÷kfku r{ºkku MkkÚku ÔÞÚko ðkík[eík{kt ÃkMkkh

ÚkR òÞ Au, økwLkkykuÚke ¼hÃkqh ðkíkku yLku yLÞ ¾hkçkeyku swËe)

{4} rfÞk{íkLkk rËðMku çktËkLku ÔÞÚko ðkíkku rðþu XÃkfku ykÃkðk{ktykðþu yLku íkuLku þhr{LËk fhðk{kt ykðþu. çktËkLke ÃkkMku ykLkkufkuR sðkçk Lknª nkuÞ yLku íku yÕ÷kn Lke Mkk{u þh{ÚkeÃkkýe Ãkkýe ÚkR sþu.

nh ÷^Í fk rfMk íkhn rnMkkçk ykn ! {I Ëqtøkk

yÕ÷kn Íçkkt fk nku yíkk fw^÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

MkkiÚke ðÄkhu LkwfþkLk fkhf ðMíkwnÍhíku MkÂGÞËwLkk Mkw^ÞkLk rçkLk yçËwÕ÷kn

Vh{kðu Au : yuf ðkh {U Ëhçkkhu rhMkk÷ík{kt yhs økwòhe : ÞkhMkq÷Õ÷kn ykÃk {khk {kxu MkkiÚke ðÄkhu ¼ÞtfhyLku LkwfþkLkfkhf ðMíkw fkuLku Xuhðku Aku ? íÞkhu {ËLke Mkhfkh

yu ÃkkuíkkLke {wçkkhf S¼ ÃkfzeLku RþkoËVh{kÔÞwt : “ykLku ”

Vh{kLku {wMíkVk : suLke ÃkkMku {khku rÍ¢ ÚkkÞ yLku íku {khk Ãkh ËwYËu ÃkkfLk ÃkZu nfefík{kt íku Ëw¼koøÞku ÚkR økÞku.

Page 9: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 6

¼÷kRLke ðkík fhku yÚkðk [qÃk hnkufkþ ! çk w¾khe þheVLke yk nËeMk u Ãkkf ykÃkýkt

{Lk yLk u {ÂMík»f{k t Wíkhe òÞ, su{k t yk Ãký Au :

su fkuE yÕ÷kn yLkurfÞk{ík Ãkh E{kLk hk¾u Au íkuLku òuRyu fu ¼÷kLke ðkík fhu yÚkðk[qÃk hnu. Ëk’ðíku RM÷k{eLke «fkþLk MktMÚkk{õíkçkíkw÷ {ËeLkk îkhk «fkrþík 217 ÃkkLkkt Ãkh ykÄkrhík ÃkwMíkf“ yÕ÷kn ðk÷kU fe çkkíkU ” ÃkkLkk Lkt. 91 Ãkh y{eÁ÷ {wyr{LkeLk,nÍhíku MkÂGÞËwLkk rMkÆefu yfçkh Vh{kðu Au : yuðkík{kt fkuE ¼÷kE LkÚke suLkku WÆuþ yÕ÷kn Lku hkS fhðkLkwtLk nkuÞ. nÍhíku MkÂGÞËwLkk R{k{ Mkw ÞkLk Mkkihe

yu Vh{kÔÞwt : RçkkËíkLkwt «Úk{ MkkuÃkkLk {kiLk nkuÞ AuÃkAe ¿kkLk «kró, ykLkk ÃkAe yuLkwt ÿrZfhý, ÃkAe yuLkk Ãkh y{÷fhðwt yLku yuLku Vu÷kððwt.

òu sLLkík òuRíke nkuÞ íkku.....nÍhíku MkÂGÞËwLkk EMkk ÁnwÕ÷kn Lke

r¾Ë{ík{kt ÷kufkuyu rðLktíke fhe : fkuE yuðku y{÷ çkíkkðku suLkkÚkesLLkík {¤u. RþkoË Vh{kÔÞwt : õÞkhuÞ Lk çkku÷ku. yhs økwòhe : ykíkku ÚkR þfu yu{ LkÚke. Vh{kÔÞwt : Mkkhe ðkík rMkðkÞ {kU{ktÚke ftRÃký Lk çkku÷ku.

yõMkh {uhu nkUxkU Ãku hnu rÍ¢u {ËeLkkyÕ÷kn Íçkkt fk nku yíkk fw^÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh ËMk ðkh Mkðkhu yLku ËMk ðkh Mkktsu ËwYËuÃkkf ÃkZâwt íkuLku rfÞk{íkLkk rËðMku {khe þVkyík {¤þu.

Page 10: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 7

{kiLk R{kLkLke Mk÷k{íkeLkwt {kæÞ{ Ausu çkËLkMkeçkLke S¼ fkíkhLke su{ ËhufLke ðkík fkÃkíke

síke nkuÞ Au, íku çkeòykuLke ðkík Mkkhe heíku Mk{sðkÚke ðtr[íkhnuþu çk÷fu ðkíkkuzeÞk {kýMk {kxu yu Ãký ¼Þ hnu Au fu çkzçkzkxfhðkÚke {w¾{ktÚke fwr£GÞkík Lkef¤e òÞ. ykÚkenwßsíkw÷ RM÷k{ nÍhíku MkÂGÞËwLkk R{k{ yçkq nkr{Ë {wnB{ËrçkLk {wnB{Ë rçkLk {wnB{Ë økÍk÷e RnÞkW÷W÷q{{kt ½ýkt çkwÍwøkkuoLkk fÚkLk Lkf÷ fheLku Vh{kðu Au : {kiiLk hnuíkk{kýMk{kt çku rðþu»kíkkyku yufºk ÚkE òÞ Au {1} íkuLkwt ËeLk Mk÷k{íkhnu Au {2} çkeòLke ðkík Mkkhe heíku Mk{S ÷u Au.

{kiLk òrn÷Lkku ÃkËkuo AunÍhíku MkrGÞËwLkk Mkw^ÞkLk rçkLk WÞiLkk yu

Vh{kÔÞwt : {kiLk ¿kkLkeLke «rík¼k yLkuy¿kkLkeLkku ÃkzËku Au.

{kiLk RçkkËíkLke [kðe AunÍhíku MkÂGÞËwLkk R{k{ Mkw^ÞkLk Úke {hðe Au :

ðÄkhu {kiLk RçkkËíkLke [kðe Au.

{k÷Lke Mkwhûkk Mkh¤ Au Ãký S¼Lke ....nÍhíku MkÂGÞËwLkk {wnB{Ë rçkLk ðkMkuy yu

nÍhíku MkÂGÞËwLkk {kr÷f rçkLk ËeLkkh Úke Vh{kÔÞwt :{kýMk {kxu S¼Lke Mkwhûkk {k÷Lke Mkwhûkk fhíkk ðÄkhu {w~fu÷ Au.

Vh{kLku {wMíkVk : suLke ÃkkMku {khku rÍ¢ ÚkÞku yLku íkuýu {khk Ãkh ËwYËuÃkkf Lk ÃkZâwt íkuýu sVk fhe

Page 11: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 8

yVMkkuMk ! fu ÃkkuíkkLkk {k÷Lke Mkwhûkk çkkçkíku Mkk{kLÞ heíkuËhuf Mkkð[uík nkuÞ Au, sku fu {k÷ ðuzVkE Ãký økÞku íkku {kºkËwrLkÞkLkwt LkwfþkLk Au. ½ýku s yVMkkuMk ! S¼Lke MkwhûkkLkku rð[kh½ýku ykuAku ÚkÞku Au, ¾hu¾h S¼Lke Mkwhûkk Lk fhðkLkk fkhýuËwrLkÞkLkk LkwfþkLkLke MkkÚku MkkÚku yk¾uhíkLke çkhçkkËeLke Ãký ÃkqhuÃkqhe þõÞíkk Au. çkfçkf fe Þun ykËík Lk Mkhu n~h VtMkk Ëu

yÕ÷kn Íçkkt fk nku yíkk fw^÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

çkku÷Lkkh ½ýeðkh ÃkMíkkÞ Au{eXkt {eXkt RM÷k{e ¼kRyku ! yu Lkfkhe Lk þfkÞ íkuðe

ðkMíkrðfíkk Au fu {kiLk hnuðk{kt þh®{ËøkeLke þõÞíkk çknw ykuAeAu. ßÞkhu íkf {¤íkkt s “çkku÷e ÃkzðkLke” fwxuðÚke ½ýeðkhSORRY fnuðwt Ãkzu Au yLku {kVe {ktøkðe Ãkzu Au yÚkðk ÃkAe {Lk{ktLku {Lk{kt ÃkMíkkðku ÚkkÞ Au fu nwt y®nÞk Lk çkkuÕÞku nkuík íkku MkkÁtÚkkík fkhý fu {khk çkku÷ðkÚke Mkk{u ðk¤kLkku Mktfku[ Ëqh ÚkR økÞku,¾Át ¾Át Mkkt¼¤ðwt Ãkzâwt, V÷kýku Lkkhks ÚkR økÞku, V÷kýkLkku [unhkuQíkhe økÞku, V÷kýkLku {Lk Ëw:¾ ÚkÞwt. ÃkkuíkkLkwt Mð{kLk Ãký nýkÞwtðøkuhu ðøkuhu. nÍhíku MkÂGÞËwLkk {wnB{Ë rçkLk LkÍTh nkrhMkeP Úke rhðkÞík Au : ðÄkhu çkku÷ðkÚke «¼kð síkku hnu Au.

Vh{kLku {wMíkVk : su {khk Ãkh sw{wykLkk rËðMku ËwYË þheV ÃkZþu nwtrfÞk{íkLkk rËðMku íkuLke þVkyík fheþ.

Page 12: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 9

“çkku÷eLku” ÃkMíkkðk fhíkk “ Lk çkku÷eLku” ÃkMíkkðwt MkkÁtMkk[wt Au : “çkku÷eLku” ÃkMíkkðk fhíkk “Lk çkku÷eLku” ÃkMíkkðwt

MkkÁt yLku ðÄkhu ¾kRLku ÃkMíkkðk fhíkk ykuAwt ¾kRLku ÃkMíkkðwt MkkÁtfkhýfu su çkku÷íkku hnu Au íku rðÃkr¥kyku{kt MkÃkzkíkku hnu Au yLku suðÄkhu ¾kðkLke fwxuððk¤ku nkuÞ Au íku ÃkkuíkkLktw Ãkux çkøkkzíkku íku{s {kuxk¼køku {uËÂMðíkkLkku ¼kuøk çkLkeLku òík òíkLkk hkuøkku{kt MkÃkzkE òÞAu, òu ÞwðkðMÚkk{kt hkuøkkuÚke Mknus çk[e Ãký òÞ íkku swðkLke ÃkMkkhÚkÞk ÃkAe ½ýeðkh Lk¾rþ¾ hkuøk çkLke òÞ Au. ðÄkhu ¾kðkLkkLkwfþkLk yLku {uËÂMðíkkLkku WÃk[kh ðøkuhu òýðk {kxu ViÍkLkuMkwLLkíkLke «Úk{ rsÕË Lkk ¼køk “Ãkux fk fw^÷u {ËeLkk” ðkt[e ÷ku.

{qtøkku VkÞËk {kt hnu Au{eXkt {eXkt RM÷k{e ¼kRyku ! yk{ òuRyu íkku yktĤku

VkÞËk{kt hnu Au fkhýfu Ãkkhfe †eykuLku ½whðkÚke, ykf»kof ÃkwÁ»kkuÃkh r÷ßsík ðk¤e Lksh Lkkt¾ðkÚke, rV÷{ku-Lkkxfku òuðkÚke, fkuR“yzÄe ÃkuLx” ðk¤kLkk ¾w÷u÷k ½qtxý yLku MkkÚk¤ òuðk ðøkuhuðøkuhu çkËrLkøkkrnyku (fwÿrüyku)Lkk økwLkkykuÚke çk[u÷ku hnu Au. íkus heíku {qtøkku Ãký S¼Lke yMktÏÞ {wMkeçkíkkuÚke Mk÷k{ík hnu Au.y{eÁ÷ {kur{LkeLk, nÍhíku MkÂGÞËwLkk yçkq çk¢ rMkÆef Vh{kðuAu : fkþ nwt {qtøkku nkuík Ãkhtíkw yÕ÷knLkk rÍ¢Lke nË MkwÄe çkku÷ðkLkeykðzík nkuík.

RnÞkW÷ W÷q{ {kt Au, nÍhíku MkÂGÞËwLkk yçkq ËhËk yu yuf çkku÷fýe †e skuR íkku Vh{kÔÞwt : òu yk

{qtøke nkuík íkku ykLkk nf{kt MkkÁt níkwt.

Vh{kLku {wMíkVk : {khk Ãkh ËwYËu ÃkkfLke fMkhík fhku çkuþf yk ík{khk{kxu Ãkkfe Au.

Page 13: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 10

½h þktríkLkwt Ãkkhýwt fR heíku çkLku ?ÃÞkhk ÃÞkhk ykfk Lkk {eXkt {eXkt

Mknkçke Lkk RþkoËÚke ¾kMk fheLku ykÃkýe yuu RM÷k{eçknuLkkU çkkuÄ {u¤ðu fu su Ëhuf Mk{Þu “÷ÃÃkLk AÃÃkLk” yLku “íkkhe{khe”{kt {øLk hnuíke yLku ynªLke íÞkt yLku íÞktLke yrnÞkt fhðkÚkeLkðhe LkÚke Ãkzíke. òu RM÷k{e çknuLkku Mkk[k yÚko{kt ÃkkuíkkLke S¼Ãkh “fw ÷u {ËeLkk” ÷økkðe ÷u íkku íku{Lkkt ½hLke {wMkeçkíkku, MktçktÄeÚkeði{LkMÞ yLku MkkMkw-ðnwLkk frsÞkyku ðøkuhu ½ýe çkÄe Mk{MÞkykuLkkuWfu÷ ykðe òÞ yLku yk¾uyk¾wt fwxwtçk Mkk[k yÚko{kt þktríkLkwt ÃkkhýwtçkLke òÞ fkhý fu {kuxk ¼køkLkk ½hu÷w ͽzkt S¼Lkk Lkfk{kWÃkÞkuøkLkk fkhýu s ÚkkÞ Au.

MkkMkw-ðnwLkku frsyku zk{ðkLkku {ËLke WÃkkÞMkkMkw òu Ä{fkðíke nkuÞ íkku ðnw Lku òuRyu fu {kºk Lku {kºk

Äehs hk¾u, ÃkkuíkkLke MkkMkwLku sðkçk {kt yuf þçË Ãký Lk fnu yLkuÃkkuíkkLkk ÃkríkLku Ãký VrhÞkË Lk fhu, ÃkkuíkkLkk rÃkÞh{kt Ãký ftR sLk fnu çk÷fu {kuZwt Ãký Lk [Zkðu, ð¤e, ÃkkuíkkLkk çkk¤fku yÚkðkðkMkýku ðøkuhu QÃkh Ãký økwMMkku Lk Wíkkhu. MkV¤íkkíkuLkk Ãkøk [q{þu. fnuðkÞ Au : “yuf [qÃk MkkuLku nhkðu”. yk sheíku òu fkuR ðnw ÃkkuíkkLke MkkMkw MkkÚku ͽzku fhíke nkuÞ íkku MkkMkwLkuòuRyu fu rçk÷fw÷ sðkçke fkÞoðkne Lk fhu, {kºk {kiLk Äkhýfhu. ½hLke fkuR ÔÞÂõík Auf yux÷u MkwÄe fu ÃkkuíkkLkk rËfhkLku ÃkýVrhÞkË Lk fhu. yk fnuðík “yuf [wÃk Mkku Mkw¾”«{kýu Mkw¾-þktrík {u¤ðþu. S nkt ! òu Mkk[k yÚko{kt Mkøku {ËeLkk

Vh{kLku {wMíkVk : ík{u ßÞkt Ãký nku {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZku fu ík{kÁtËwYËu Ãkkf {khk MkwÄe ÃknkU[u Au.

Page 14: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 11

Lkk yk {ËLke WÃkkÞ Ãkh y{÷ fhðk{kt ykðþu íkku xqtf{kt MkkMkw-ðnwLke ÷zkR ¾ík{ ÚkR sþu yLku ½h þktríkLkwt ÃkkhýwtçkLke sþu. MkkMkw-ðnwLkk ͽzkykuLkk rLkðkhý {kxu hnMÞ{Þ {ËLkeVq÷ku Lke v.c.d “½h yBLk fk øknðkhk fiMku çkLku” {õíkçkíkw÷{ËeLkk Úke {u¤ðe ÷ku yÚkðk Ëk’ðíku RM÷k{eLke ðuçk MkkRxwww.dawateislami.net Ãkh òuR ÷ku. ykv.c.d.Lke çkhfíkÚke ½ýk ½h þktríkLkk Ãkkhýkt çkLke økÞk Au.

ni ËçkËçkk {kiLk {U niçkík ¼e ni rÃkLnkt

yÞ ¼kE ! Íçkkt Ãkh íkq ÷økk fw^÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

S¼Lke Mkuðk{kt rðLktíke{eXkt {eXkt RM÷k{e ¼kRyku ! ßÞkhu S¼ MkeÄe hnuþu

yLku ykLkkÚke Mkkhe Mkkhe ðkíkkuLkku Ëkuh nþu íkku ykLkku ÷k¼ Mk{økúþheh WXkðþu yLku òu yk ðktfe [k÷e su{ fu fkuRLku nzÄqík fÞwO,økk¤ ykÃke, fkuRLkwt yÃk{kLk fÞwO, økeçkík yLku [kze fhe,sqX çkkuÕÞkuíkku ½ýeðkh ËwrLkÞk{kt Ãký þhehLke Äku÷kR ÚkkÞ Au. ykÃkýk {eXkt{eXkt ÃÞkhk ÃÞkhk yLku MkkiÚke Mkkhk yLku ¾wþyÏ÷kf (MkwMktMfkhe)ykfk Lkwt Vh{kLk Au : ßÞkhu {kýMk Mkðkh fhuAu íkku íkuLkk ytøkku Lk{eLku S¼ Lku fnu Au, y{khk rðþu yÕ÷kn( ) Úke zh fkhý fu y{u íkkhkÚke òuzkÞu÷k Aeyu sku íkw MkeÄehnuþu íkku y{u Ãký MkeÄk hneþwt yLku òu íkwt ðktfe ÚkR økR íkku y{uÃký ðktfk ÚkR sRþwt.

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh ËMk ðkh ËwYËu Ãkkf ÃkZâwt yÕ÷kn íkuLkk Ãkh Mkku hnu{ík {kuf÷u Au.

Page 15: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 12

Þk hçk Lk ÍYhík fu rMkðk fwA f¼e çkku÷qt !yÕ÷kn Íçkkt fk nku yíkk fw^÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

Mkkhe ðkík fhðkLke VÍe÷íkíkksËkhu rhMkk÷ík, {kr÷fu fkiMkhku sLLkík Lkwt

Vh{kLku sLLkík rLkþkLk Au : sLLkík{kt yuðk çkk÷k¾kLkk (Wå[øk]nku) Aufu su{Lkwt çknkh ytËhÚke yLku ytËh çknkhÚke òuðk{kt ykðu Au. yufykhkçke (økk{ðkMke) yu Q¼k ÚkE Lku yhs økwòhe : Þk hMkq÷Õ÷kn

! íku fkuLkk {kxu Au ? ykÃk yuEþkoË Vh{kÔÞwt : yk íkuLkk {kxu Au su Mkkhe ðkík[eík fhu, ¾kðk¾ðzkðu, Mkíkík hkuÍk hk¾u yLku hkºku WXeLku yÕ÷kn Lkk {kxuLk{ks ÃkZu ßÞkhu ÷kufk u Mk qR hÌkk nkuÞ.

ykfk ËeÄo {kiLk ðk¤k níkk yux÷u fu hMkq÷wÕ÷kn

ËeÄo {kiLk ðk¤k níkk.

{wVÂMMkhu þneh nfe{w÷ WB{ík nÍhíku {w íke yn{Ë Þkh¾kLk yk nËeMku Ãkkf rðþu Vh{kðu Au : {kiLkLkku yÚko AuËwrLkÞkðe ðkík[eík Úke {kiLk, Lk®níkh nwÍqh ( )Lke S¼ {wçkkhf yÕ÷kn ( ) Lkk rÍ¢{kt ¼eLke hnuíke níke,÷kufku Úke sYhík rðLkk ðkík[eík Vh{kðíkk Lk níkk. yk rÍ¢ AuòRÍ ðkík[eíkLkku, Lkk òRÍ ðkík íkku ®sËøke ¼h S¼ {wçkkhf Ãkh

Vh{kLku {wMíkVk : suLke ÃkkMku {khku rÍ¢ ÚkkÞ yLku íku {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf LkÃkZu íkku íku ÷kufku{kt ¾qçk ftsqMk {kýMk Au.

Page 16: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 13

ykðe s LkÚke. sqX, økeçkík, [kze, ðøkuhu Mk{økú {wçkkhf StËøke{kt{wçkkhf S¼ Ãkh ykÔÞk s LkÚke. nwÍqh ( ) MktÃkqýoMkk[k Au ykÚke ykÃk MkwÄe sqXLke ÃknkU[ fu{ ÚkkÞ !

(r{hykíkw÷ {LkkSn, rs.8, ÃkkLkk. 81)

çkku÷ðk yLku [qÃk hnuðkLkk çku «fkhVh{kLku {wMíkVk :

yux÷u fu Mkkhe ðkík fnuðe [qÃk hnuðk fhíkk W¥k{ Au yLku [qÃk hnuðwt¾hkçk ðkík fnuðk fhíkk W¥k{ Auu.

nÍhíku MkÂGÞËwLkk y÷e rçkLk WMk{kLk rnsðuhe Mkw«rMkØËkíkk økts çkÏþ “f~Vw÷ {nTsqçk” {kt Vh{kðu Au :ðkík[eík (yux÷u fu çkku÷ðwt) çku «fkhLke nkuÞ Auu. (1) MkíÞ ðkík[eíkyLku (2) ¾kuxe ðkík[eík, yk s heíku {kiLk Ãký çku «fkhLkk nkuÞAu. (1) {õMkË ðk¤wt (su{ fu yk¾uhíkLke ®[íkk yÚkðk þheyíkLkkynufk{ Ãkh rð[kh fhðk {kxu) {kiLk (yux÷u [qÃk hnuðwt) (2) øk^÷íkðk¤wt (yÚkðk øktËk rð[kh ðk¤e yÚkðk ËwrLkÞkLkk Lkfk{krð[khkuÚke ¼hÃkqh) {kiLk. Ëhuf {kýMku {kiLkLke ÃkrhÂMÚkrík{kt ¾qçkMkkhe heíku rð[kh fhe ÷uðku skuRyu fu òu íkuLkwt çkku÷ðwt MkíÞ Au íkkuçkku÷ðwt íkuLkk {kiLk fhíkk MkkÁt Au yLku òu íkuLkwt çkku÷ðwt sqX Au íkku íkuLkwt{kiLk íkuLkk çkku÷ðk fhíkk MkkÁt Au. nwÍqh Ëkíkk økts çkÏþ

ðkík[eíkLkk Mkk[k yÚkðk ¾kuxk nkuðk rðþu Mk{òððk{kxu yuf rfMMkku Lkõ÷ fheLku Vh{kðu Au : yuf ðkh nÍhíku MkÂGÞËwLkkyçkq çk¢ rþç÷e çkøkËkËe yu çkøkËkË þheVLke yuf

Vh{kLku {wMíkVk : íku {kýMk Lke Lkkf {kxe {kt ¼¤e òÞ suLke ÃkkMku {khkurÍ¢ ÚkkÞ yLku íku {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZu.

Page 17: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 14

þuheÚke ÃkMkkh Úkíkk yuf {kýMkLku Mkkt¼éÞku fu íku fne hÌkku níkku : yux÷u {kiLk çkku÷ðk fhíkk MkkÁt Au. ykÃk

yu íkuLku Vh{kÔÞwt : íkkÁt çkku÷ðk fhíkk {kiLk hnuðwt MkkÁt Au yLku {kÁtçkku÷ðwt ¾k{kuþ hnuðk fhíkk MkkÁt Au.

rçk¼Mík ðkíkLke yku¤¾fux÷k ¾wþLkMkeçk Au íku RM÷k{e ¼kR yLku RM÷k{e çknuLkk

su {kºk Mkkhe ðkík[eík {kxu s S¼Lkku WÃkÞkuøk fhu Au yLku ðÄw{ktðÄw ¾qçk “LkufeLke Ëk’ðík” ÷kufku MkwÄe ÃknkU[kzu Au. y^MkkuMk ! yksfk÷ ÷kufkuLke çknw ykuAe çkuXfku yuðe nkuíke nþu su øktËe ðkíkkuÚke ÃkkfnkuÞ ynª MkwÄe fu {snçke hnuýe fhýe ðk¤k ÔÞÂõíkyku Ãký ykLkkÚkeçk[e LkÚke Mkõíkk. fËk[ yu{Lku yu ¾çkh Ãký Lknª nkuÞ fu yMkÇÞðkík fkuLku fnu Au ! íkku Mkkt¼¤ku : yMkÇÞ ðkíkLke ÔÞkÏÞk yk Au :

yux÷u fu ÷ßòMÃkË f{kuo (su{

fu øktËk yLku ¾hkçk çkLkkðku) Lkku [kuϾk þçËku{kt WÕ÷u¾ fhðku. íkku íku LkðÞwðkLk su nðMkLke ík]ró {kxu rçkLk

sYhe heíku ÷øLkkuLkk yufktík yLku AwÃkkððkLke ðkíkkuLkk rfMMkk fnuAu WÃkhktík øktËe yux÷u fu çkuþh{eLke ðkíkku fhðkðk¤k çk÷fu {kºkMkkt¼¤eLku {Lk ÷w¼kððkðk¤k, ¾hkçk økk¤ku S¼ Ãkh ÷kððk ðk¤k,çku þh{eLkk Rþkhk fhðk ðk¤k, yk Ä]ýkMÃkË MktfuíkÚke {kus ÷uðkðk¤k yLku øktËe r÷ßsíkku {kxu rV÷{ku-Lkkxfku (fu yk{kt Mkk{kLÞ

heíku rLk÷oßò Ãkw»f¤ «{ký{kt nkuÞ Au) òuðk ðk¤k yuf rË÷zhkðLkkhe rhðkÞík ðkhtðkh ðkt[u yLku ¾wËkLkk ¾kiVÚke zhu su{ fu

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh sw{wykLkk rËðMku çkMkku ðkh ËwYË þheVÃkZâwt íkuLkk çkMkku ð»koLkk økwLkkn {kV Úkþu.

Page 18: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 15

{kUZk{ktÚke ÷kune yLku ÃkYt Lkef¤íkwt nþuLkõ÷ Au : [kh «fkhLkk snLLk{e fu su Wf¤íkk Ãkkýe yLku

ykøkLke Ëhr{ÞkLk LkkMkíkk Vhíkk ði÷ íkÚkk Mkwçkqh (yux÷u n÷kfík)

{ktøkíkk nþu, yk{ktÚke yuf íku {kýMk fu suLkk {kUZk{ktÚke ÷kune, ÃkYt

Lkef¤íkwt nþu, snLLk{e fnuþu : yk Ëw¼koøÞkLku þwt ÚkÞwt Au fu y{kheíkõ÷eV{kt ðÄkhku fhu Au ? fnuðk{kt ykðþu : “yk Ëw¼koøÞku ¾hkçk

yLku rçk¼Mík ðkíkLke íkhV æÞkLk ykÃkeLku íku{ktÚke {ò ÷uíkku níkku

su{ fu Mkt¼kuøkLke ðkíkkuÚke.” ÃkhkE†eyku yÚkðk ykf»kof ÃkwÁ»kku rðþu ykðíkk rçk¼Mík rð[khku Ãkh

æÞkLk furLÿík fhLkkhk, òýe skuRLku ¾hkçk rð[kh{kt ÃkkuíkkLku íkÕ÷eLk

fhLkkhk yLku Ä]ýkMÃkË «ð]r¥kykuLkku rð[kh fheLku {kus{kýLkkhkykuyu ðýoLk fhu÷ rhðkÞíkÚke çkkuÄ ÷uðku òuRyu.

Lk ðMðMku ykyut Lk {wÍu økLËu ¾Þk÷kík

Ëu ÍunTLk fk ykih rË÷ fk ¾wËk ! fw^÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

fwíkhk suðe «f]r¥k ðk¤knÍhíku MkÂGÞËwLkk Rçkúkne{ rçkLk {iMkhn

Vh{kðu Au : yr&÷÷ ðkíkko÷kÃk (yÚkkoík çkuþh{eLke ðkíkku) fhðk

ðk¤k rfÞk{ík Lkk rËðMku fwíkhk Lkk YÃk {kt ykðþu.

Vh{kLku {wMíkVk : {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZku yÕ÷kn ík{khk Ãkh hnu{ík{kuf÷þu.

Page 19: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 16

sLLkík nhk{ AunÍqh íkksËkhu {ËeLkk, fhkhu fÕçkku MkeLkk, Mkkrnçku

{kuy¥kh ÃkMkeLkk Lkwt Vh{kLk Au : íku {kýMk

Ãkh sLLkík nhk{ Au su yr&÷÷ ðkíkko÷kÃk (yMkÇÞ ðkíkku)Úke

fk{ ÷u Au.

Mkkík {ËLke Vq÷kuLkku “VkYfe økw÷Ë~íkku”y{eÁ÷ {kuyr{LkeLk, nÍhíku MkÂGÞËwLkk W{h VkYfu

yk’Í{ Vh{kðu Au : _ ÔÞÚko ðkíkkuÚke çk[ðk

ðk¤kLku rnf{ík (hnMÞ) yLku Mk{sËkhe ykÃkðk{kt ykðu Au

_ ÔÞÚko Lksh yux÷u fu sYhík rðLkkLkwt yk{ íku{ òuðkÚke çk[ðk

ðk¤kLku rË÷Lke þktrík _ ÔÞÚko ¼kusLk (yux÷u fu ¾qçk Ãkux ¼heLku

¾kðwt yÚkðk ¼w¾ ðøkh {kºk r÷ßsík {kxu y÷øk y÷øk «fkhLke

ðMíkwyku ¾kðkLke) íÞsLkkh Lku RçkkËík {kt r÷ßsík ykÃkðk{kt

ykðu Au _ ÔÞÚko nkMÞÚke çk[ðk ðk¤kLku «¼kð yLku ËçkËçkku

«kó ÚkkÞ Au _ {òf {~fheÚke çk[ðk ðk¤kLku R{kLkLkwt Lkqh

LkMkeçk ÚkkÞ Au _ ËwrLkÞkLke [kníkÚke Ëqh hnuLkkhLku yk¾uhíkLke

[kník ykÃkðk{kt ykðu A _ çkeòykuLke ûkríkyku þkuÄðkÚke Ëqh

hunLkkhLku ÃkkuíkkLke ¾k{e MkwÄkhðkLke íkkiVef {¤u Au.

Vh{kLku {wMíkVk : {khk Ãkh fMkhík Úke ËwYËu Ãkkf ÃkZku çkuþf ík{kÁt {khk ÃkhËwYËu Ãkkf ÃkZðw ík{khk økwLkknkU {kxu {ÂøVhík Au.

Page 20: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 17

fkþ ! ykðwt ÚkR òÞ....Ëhuf {wÂM÷{ ¼kE yLku {wÂM÷{ çknuLk Ëhuf {ËLke

{neLkkLkk «Úk{ Mkku{ðkhu yk rhMkk÷kLku ðkt[ðkLkku rLkÞ{ çkLkkðe÷u, ÃkkuíkkLkk rË÷{kt ykùÞosLkf VuhVkh òuþu. {ËLke

RLyk{ LkBçkh 45 yLku 46 «{kýu y{÷ S¼Lke Mkt¼k¤ {kxu

W¥k{ {kæÞ{ Au suÚke ÔÞÚko ðkík[eíkÚke çk[ðkLke ykËík Ãkkzðk{kxu sYhe ðkík[eík Ãký ykuAk þçËku{kt Ãkqýo fhku WÃkhktík ftRf Lku

ftRf ðkík RþkhkÚke yLku ÷¾eLku fhðkLkku «ÞíLk fhku yLku ÔÞÚko

ðkík {kUZkÚke rLkf¤e sðkLke ÂMÚkrík{kt íkhík s yuf yÚkðk ºkýðkh ËwYË þheV ÃkZðkLkku rLkÞ{ çkLkkðe ÷ku.

yuf MknkçkeLkk sLLkíke nkuðkLkwt hnMÞykÃkýk {eXkt {eXkt ykfk {¬e {ËLke {wMíkVk

yÕ÷kn Lke yíkkÚke ÷kufkuLku òuRLku s yku¤¾e ÷uíkk níkk fu

yk sLLkíke Au fu snLLk{e çk÷fu ykðLkkhLke Ãknu÷k Úke s ¾çkh

Ãkze síke fu yu sLLkíke Au fu snLLk{e, su{ fu yÕ÷kn Lkk{nçkqçk, ËkLkkyu økwÞqçk yu RþkoË Vh{kÔÞwt :

su ÔÞrfík MkkiÚke Ãknu÷k yk ËhðkòÚke Ëk¾÷ Úkþu íku sLLkíke nþu.

yux÷k{kt nÍhíku MkÂGÞËwLkk yçËwÕ÷kn rçkLk Mk÷k{ ËhðksuÚke Ëk¾÷ ÚkÞk, ÷kufkuyu íku{Lku {wçkkhf çkkËe ykÃkíkk ÃkqAâwt

fu yk¾hu fÞk y{÷Lkk fkhýu ykÃkLku yk Mkki¼køÞ {éÞwt ? MkÂGÞËwLkk

yçËwÕ÷kn rçkLk Mk÷k{ yu Vh{kÔÞwt : {khku y{÷

Vh{kLku {wMíkVk : su {khk Ãkh yuf ðkh ËwYËu Ãkkf ÃkZu Au yÕ÷kn íkuLkk {kxu yuf rfhkík Mkðkçk ÷¾u Au yLku rfhkík WnwË Ãknkz sux÷ku Au.

Page 21: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 18

½ýku ykuAku Au, yLku suLke nwt yÕ÷kn Úke ykþk hk¾wt Awt íku{khk rË÷Lke Mk÷k{íke yLku ÔÞÚko ðkíkkuLku Akuzðwt Au.

yk nËeMku ÃkkfLkk þçËku “ ” yux÷u fu rË÷LkeMk÷k{íkeÚke {ík÷çk rË÷Lkk ÔÞÚko (yux÷u çkunwËk) yLku R»kko ðøkuhuyktíkrhf rçk{kheykuÚke Ãkrðºk nkuðwt yLku rË÷{kt R{kLkLkwt {sçkqíkyLku ÂMÚkh nkuðwt Au.

h^íkkh fk økw^íkkh fk rfhËkh fk Ëu Ëu

nh WÍTð fk Ëu {wÍ fku ¾wËk fw^÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

ÔÞÚko ðkíkkuLkk WËknhýku{eXkt {eXkt RM÷k{e ¼kRyku ! ÔÞÚko ðkíkku ¼÷u økwLkku LkÚke

Ãkhtíkw Auðxu yu{kt fkuE ¼÷kE Ãký LkÚke. nÍhíku MkÂGÞËwLkkyçËwÕ÷kn rçkLk Mk÷k{ Lku nwÍqhLke {wçkkhf S¼ ÚkeËwrLkÞk{kt s sLLkíkLke ¾wþ¾çkhe {¤e økE. ykÃk {kt yuf ¾krMkÞík yu Ãký níke fu õÞkhu Ãký ÔÞÚko ðkíkku{kt Lk Ãkzíkkníkk, su fk{Úke ÷uðkËuðk Lk nkuÞ íku ðkík rðþu ÃkqAíkk Ãký Lk níkk,Ãkhtíkw yVMkkuMk ! ykÃkýku su çkkçkík{kt Ëqh Lkku Ãký MkçktÄ Lk nkuÞíkku Ãký íkuLkk rðþu Lkfk{k Mkðk÷ fhíkk hneyu Aeyu. su{ fu_ yk fux÷k{kt ÷eÄwt ? Ãku÷wt fux÷k{kt {éÞwt ? V÷kýe søÞkyuÃ÷kìxLkku þwt ¼kð [k÷e hÌkku Au ? _ fkuRLkk ½hu økÞk yÚkðkfkuRyu Lkðwt {fkLk ÷eÄwt íkku Mkðk÷ ÚkkÞ Au : fux÷k{kt ÷eÄwt ? fux÷kt

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh yuf ðkh ËwYËu Ãkkf ÃkZâwt yÕ÷kn íkuLkk Ãkh ËMk hnu{ík {kuf÷u Au.

Page 22: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 19

Y{ Au ? ¼kzwt fux÷wt Au ? {fkLk {kr÷f fuðku Au ? (yk Mkðk÷ {kuxk¼køku LkªËk (økeçkík) yLku ykûkuÃkLkku îkh W½kzðkLkwt fkhýçkLke òÞ Au fu{ fu ykLkku sðkçk Mkk{kLÞ heíku þheyík rðÁØ ftEfykðe heíku økwLkkyku ¼hu÷ku {¤u Au : y{khku {fkLk {kr÷f ½ýku fzfMð¼kðe/çku hnu{/ðktfku/¾ku[zku/¾h rË{køk/ðkÞzku/ftsqMk Au) ðøkuhu ðøkuhu_ yks heíku ßÞkhu fkuE Lkðe ËwwfkLk, fkh yÚkðk Mfwxh ¾heËu Auíkku ðøkh fkhýu ¾heËLkkhÚke íkuLkku ¼kð, {sçkqíkkE, hkufz, WÄkh,nók ðøkuhu rðþu Mkðk÷ fhðk{kt ykðu Au _ rçk[khku ËËeo suLkkÚkeçkku÷e Ãký LkÚke þfkíkw íkuLku Ãký ½ýk ¾çkhøkeh yýMk{stw {kýMkkuòýu “zkìõxhLkk Ãký zkìõxh nkuÞ ” íku heíku ÃkqhuÃkqhku rnMkkçk ÷u AuyLku Mk½¤e íkõ÷eVkuLke òýfkhe ÷u Au yux÷u MkwÄe fu yuûk-hu yLku÷uçkkìhuxhe Lke òýfkhe Ãký ÷u Au yLku òu ykìÃkhuþLk ÚkÞwt nkuÞ íkkuðøkh fkhýLkk Mkðk÷kuÚke xktfkLke MktÏÞk MkwÄe Ãký ÃkqAe ÷u Au, yux÷wt sLknª økwóktøkLke Mk{MÞk nkuÞ íkku Ãký y{wf çkuþh{ íkuLke MkrðMíkkhòýfkhe ÷uíkk Ãký LkÚke þh{kíkk ! yk s heíku ÔÞÚko ðkíkku{kt MºkeykuÃký ÃkwY»kkuÚke fkuE «fkhu ÃkkA¤ LkÚke hnuíke _ økh{e yÚkðk xkZLkkðkíkkðhý{kt íkuLkk íkkÃk{kLk{kt ðÄkhk ½xkzk Ëhr{ÞkLk rçkLk sYheðkíkku ÚkkÞ Au su{ fu økh{eLkk ðkíkkðhý{kt y{wf ÔÞÚkoøkhku “ykn !ykn” fhíkk fnuþu : yuf íkku yks fk÷ økh{e ðÄkhu Au yLkuWÃkhÚke rðs¤e ðkhtðkh síke hnu Au _ yk s heíku xkZ{ktrMkVíkkEÚke Ëktík ¼ªMkeLku fnu Au : yksu íkku ½ýe fzfzíke xkZ Au_ òu ðhMkkËLkwt ðkíkkðhý nkuÞ íkku ðøkh fkhýu ykLkk Ãkh Ãký¾w÷kMkku fhðk{kt ykðu Au su{ fu yks fk÷ ðhMkkË ½ýku Ãkze hÌkku

Vh{kLku {wMíkVk : su {kýMk {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZðkLkwt ¼w÷e økÞku íkusLLkíkLkku {køko ¼w÷e økÞku.

Page 23: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 20

Au, Ëhuf søÞkyu Ãkkýe ¼hkR økÞwt Au, ðneðxeíktºk rf[z MkkVfhkððkLkwt æÞkLk LkÚke hk¾íkwt ðøkuhu ðøkuhu _ yk s heíku ËuþyLku hksfkhýLke ÂMÚkrík Ãkh MkwÄkhýkLke ËkLkík rðLkk Lkfk{k¾w÷kMkk, rðr¼LLk hksfeÞ Ãkûkku Ãkh ðøkh fkhýu ykûkuÃk_ fkuR þnuh yÚkðk ËuþLke {w÷kfkík ÷eÄe nkuÞ íkku íÞktLkkÃknkzku yLku nrhÞk¤eykuLkwt rçkLk sYhe ðýoLk, íÞktLkk {fkLkkuyLku MkzfkuLke rðøkíkLktw ðøkh fk{Lkwt çkÞkLk ðøkuhu ðøkuhu yk çkÄeÔÞÚko ðkík[eík LkÚke íkku þwt Au ? y÷çk¥k yu ÞkË hnu fu ðýoLkfhðk{kt ykðu÷e yk çkÄe çkkçkíkku rðþu òu ykÃkýu fkuR Lku ðkíkfhíkku òuRyu íkku Ãkkuíku þtfkÚke çk[ðwt òuRyu fkhý fu ½ýeðkh çkkÌkËwrLkÞkðe ðkíkku Ãký Mkkhe rLkGÞík Lkk fkhýu ÃkwÛÞ (Mkðkçk)Lkwt fk{çkLku Au yÚkðk f{ Mku f{ rçkLk sYrhÞkík {kt LkÚke hnuíke.

Lkfk{wt çkku÷LkkhLkwt sqXe yríkþÞkuÂõíkLkkøkwLkkÚke çk[ðwt {w~fu÷ nkuÞ Au

yk æÞkLk{kt hnu fu Lkfk{wt çkku÷ðwt økwLkku LkÚke Ãký ÔÞÚkoçkfçkfÃkýwt Vfík yu Mk{Þu Au ßÞkhu fu ykuAwt ð¥kk fÞko ðøkh yLkuMkk[wt Mkk[wt fnu, òu sqXe yríkþÞkuÂõík fhe íkku økwLkkykuLke ¾eý{ktsE ÃkzÞku ! Ëw:¾Lke ðkík yu Au fu yk «fkhLke ðkík[eík Mkk[ðeLkuMktÃkqýo çkÞkLk fhðe fu “ÔÞÚko ðkíkko÷kÃk” Úke ykøk¤Lkk ðÄu yk ½ýwt{w~fu÷ fk{ Au, Mkk{kLÞ heíku sqXe yríkþÞkuÂõík ÚkE òÞ Au, rçkLksYhe çkku÷Lkkh ðkhtðkh LkªËk (økeçkíkku), ykûkuÃkku, ûkrík þkuÄðeyLku rË÷ íkkuzðwt ðøkuhuLkk fe[z{kt MkÃkzkE òÞ Au. suÚke Mk÷k{íke[qÃk hnuðk{kt s Au fu yuf [qÃk Mkku Mkw¾.

Vh{kLku {wMíkVk : suLke ÃkkMku {khku rÍ¢ ÚkkÞ yLku íku {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf LkÃkZu nfefík{kt íku Ëw¼koøÞku ÚkR økÞku.

Page 24: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 21

fkþ ! çkku÷íkk Ãknu÷k Úkkuzwt hkufkRLku òu¾ðkLkku {kufku {¤e òÞ

¾hu¾h òu fkuR {kýMk çkku÷íkk Ãknu÷k “òu¾ðk” yux÷ufu rð[kh-rð{þo fhðkLke xuð Ãkkzu íkku íkuLku ÃkkuíkkLke yMktÏÞ ÔÞÚkoðkíkku Ãkkuíku s yLkw¼ðkþu ! {kºk ÔÞÚko ðkíkku nkuÞ íkku ¼÷u økwLkkuLkÚke Ãký ½ýk «fkhLkk LkwfþkLkkuLkwt fkhý ÚkkÞ Au su{ fu ykðkíkku{kt S¼ [÷kððkLke {nuLkík ÚkkÞ Au yLku fe{íke Mk{ÞçkhçkkË ÚkkÞ Au òu ykx÷e ðkh rÍ¢wÕ÷kn yÚkðk ËeLke ðkt[Lkfhðk{kt ykðu, yÚkðk fkuR MkwLLkík çkÞkLk fhðk{kt ykðu íkkuMkðkçkLkku Zøk÷ku LkMkeçk ÚkkÞ.

Ënuþík økŠËykuLke ÔÞÚko [[koyk s heíku õÞktf íkkuVkLkLkku çkLkkð çkLÞku nkuÞ íkku

çkMk ÷kufkLku ÔÞÚko WÃkhktík y{wf ÂMÚkrík{kt økwLkkyku ¼hu÷e çknuMk{kxu yuf Lkðku {wÆku {¤e òÞ Au. Ëhuf søÞkyu íkuLke [[ko,ÃkkÞkrðnkuýk ytËkòu, ÔÞÚko ðkíkku, yxf¤Úke fkuR Ãký Ãkûk yÚkðkLkuíkk ðøkuhu Ãkh ykhkuÃk ÷økkððku ðøkuhu ðøkuhu. {kuxk ¼køku ykðkík[eík “ÔÞÚko” s Lknª çk÷fu ÷kufku{kt zh Vi÷kððkLkwt fkhý,yVðkykuLkwt òuh ÃkfzkððkLkw fkhý yLku Ä{k÷ku ÚkðkLkku “{wÆku”Ãký çkLku Au, Ä{kfk yLku íkkuVkLkkuLke ðkíkku Mkkt¼¤ðk-Mkt¼¤kððk{ktLk^MkLku yLknË rË÷[~Ãke nkuÞ Au, ½ýeðkh nkUXku Ãkh MknkLkw¼qríknkuÞ Au Ãkhtíkw {Lk{kt MkLkMkLke¾us Mk{k[kh Mkkt¼¤ðk Mkt¼¤kððkÚke{ò ÷uðkLke yLku r÷ßsík «króLkku WíMkkn AwÃkkÞu÷ku nkuÞ Au,fkþ ! Lk^MkLke yk [k÷kfeLku yku¤¾e ykÃkýu íkkuVkLkku yLku

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh ËMk ðkh Mkðkhu yLku ËMk ðkh Mkktsu ËwYËuÃkkf ÃkZâwt íkuLku rfÞk{íkLkk rËðMku {khe þVkyík {¤þu.

Page 25: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 22

Ä{kfkykuLke ðkíkku{kt íkÕ÷eLk ÚkðkÚke Ëqh hrnÞu. nkt rLkËoÞíkk ÚkeþneË Úkðkðk¤k, ½kÞ÷ku yLku yMkhøkúMík {wMk÷{kLkkuLke MknkLkw¼qrík,Mkuðkyku yLku þktrík íku{s Mk÷k{íkeLke ËwykykuÚke Ãkhnus Lk fhðk{ktykðu fu yk Mkðkçk Lkwt fk{ Au. çkMk ßÞkhu Ãký yk «fkhLke ðkík[eíkfhðk Mkkt¼¤ðkLke rMÚkrík ÃkuËk ÚkkÞ íkku ÃkkuíkkLkk rË÷{kt rð[kh fhe÷uðku òuRyu fu ËkLkík þwt Au ? òu Mkkhe rLkGÞík nkuÞ íkku MkkÁt yLku ½ýwtMkkÁt Au Ãký {kuxk ¼køku yk «fkhLke ðkík[eík Lkku ykþÞ “MkLkMkLke”Úke {ò ÷uðkLkku s nkuÞ Au.rMkÆefu yõçkh {kUZk{kt ÃkÚÚkh {wfe hk¾íkk

ÞkË hk¾ku ! S¼ Ãký yÕ÷kn Lke {kuxe Lku’{ík Au,ykLkk rðþu Ãký rfÞk{íkLkk rËðMku «&™ ÚkðkLkku Au, suÚke ykLkkurçk÷fw÷ Lkfk{ku WÃkÞkuøk Lk fhðk{kt ykðu. MkÂGÞËwLkk rMkÆefu yõçkh

[ku¬Mk sLLkíke nkuðk Aíkkt S¼Lke ykÃkr¥kykuÚke ½ýkMkíkfo hnuíkk níkk su{ fu “RnÞkW÷ W÷q{” {kt Au : nÍhíku MkÂGÞËwLkkyçkq çk¢ rMkÆef ÃkkuíkkLkk {wçkkhf {kUZk{kt ÃkÚÚkh hk¾íkkníkk suÚke ðkík fhðkLke Mkt¼kðLkk s Lk hnu.

h¾ ÷uíku Úku ÃkÚÚkh MkwLk yçkq çk¢ ËnLk {U

yÞ ¼kE ! Íçkkt Ãkh íkq ÷økk fw ÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

40 ð»ko MkwwÄe {kiLkLkku «ÞíLk{eXkt {eXkt RM÷k{e ¼kRyku ! òu ykÃk ¾hu¾h {kiLkLke

xuð çkLkkððk {ktøkíkk nkuð íkku ykLkk Ãkh økt¼ehíkkÚke rð[kh fhðku

Vh{kLku {wMíkVk : suLke ÃkkMku {khku rÍ¢ ÚkÞku yLku íkuýu {khk Ãkh ËwYËuÃkkf Lk ÃkZâwt íkuýu sVk fhe

Page 26: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 23

Ãkzþu, yLku ½ýku «ÞíLk fhðku Ãkzþu Lkrntíkh WÃkh AÕ÷k «ÞíLkÚke

S¼ Ãkh fw ÷u {ËeLkk ÷økkððwt {w~fu÷ Au. S¼Lkk Lkfk{k ðÃkhkþLkkrðLkkþÚke ÃkkuíkkLku zhkðe {kiLkLke ykËík çkLkkððk {kxu ¼hÃkqh

«ÞíLk fhku, MkV¤íkk ykÃkLkk fË{ [w{þu. Ãkhtíkw «ÞíLk

¾tíkÚke Úkðku òuRyu. ykyku ! yuf «ÞíLkrþ÷Lkk ¾tíkLkku rfMMkkuMkkt¼¤eyu, nÍhíku MkÂGÞËwLkk yhíkkn rçkLk {wrLÍh

Vh{kðu Au : yuf {kýMk 40 ð»ko MkwwÄe ¾k{kuþ hnuðkLkku yu heíku yÇÞkMk

fhíkku hÌkku fu ÃkkuíkkLkk {kUZk{kt ÃkÚÚkh hk¾íkku, y®nÞk MkwÄe fu ¾kðkíkÚkk Ãkeðk íku{s ô½ rMkðkÞ yu ÃkÚÚkh {kutZk{ktÚke Lk fkZíkku.

ÞkË hk¾ku ! ÃkÚÚkh yux÷ku LkkLkku Lk nkuÞ fu øk¤kÚke Lke[uWíkhe fkuR {kuxe {w~fu÷e{kt Lkk¾e Ëu íkËTWÃkhktík hkuskLke ÂMÚkrík{kt

{kUZk{kt ÃkÚÚkh Lk {wfðk{kt ykðu fu íkuLke {kxe ðøkuhu øk¤k{kt sR

þfu Au.ðkík[eík ÷¾eLku rnMkkçk fhðk ðk¤k

íkkçkuE çkwÍwøkonÍhíku MkÂGÞËwLkk hçkey rçkLk ¾wMki{ yu ðeMk

ð»ko MkwÄe ËwrLkÞkLke ðkík S¼Úke Lk fne, ßÞkhu Mkðkh Úkíke íkku

ÃkuLk, þkne yLku fkøk¤ ÷uíkk yLku rËðMk Ëhr{ÞkLk su çkku÷íkk íkuLku

÷¾e ÷uíkk yLku Mkktsu (íku ÷¾u÷k {wsçk) ÃkkuíkkLkku rnMkkçk Vh{kðíkk.

Vh{kLku {wMíkVk : su {khk Ãkh sw{wykLkk rËðMku ËwYË þheV ÃkZþu nwtrfÞk{íkLkk rËðMku íkuLke þVkyík fheþ.

Page 27: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 24

ðkík[eíkLkk rnMkkçkLkku íkhefkuÃkkuíkkLkku “rnMkkçk” fhðkLkku {ík÷çk y®nÞk yu Au fu

ÃkkuíkkLke yuf yuf ðkík Ãkh rð[kh fheLku MðtÞ 5kuíkkLku Mkðk÷fhðku su{ fu V÷kýe ðkík fu{ fhe ? íku søÞkyu çkku÷ðkLke þwt sYhníke ? V÷kýe ðkík[eík ykx÷k þçËku{kt Ãký Ãkqhe ÚkR þfíke níkeÃký íku{kt V÷kýk V÷kýk þçËku ðÄkhu fu{ çkkuÕÞkt ? V÷kýktLku suðkík ík{u fne íku þheyíkLke {tswheÚke Lk níke Ãký rË÷ íkkuzLkkhníke, íkuLkwt rË÷ íkwxÞwt nþu. nðu [k÷ku íkkiçkk Ãký fhku yLku íku{wMk÷{kLk ¼kEÚke {kVe Ãký {ktøkku, íku çkuXf{kt fu{ økÞk ßÞkhu¾çkh níke fu íÞkt ÔÞÚko ðkíkku Ãký ÚkkÞ Au yLku V÷kýe V÷kýeðkík{kt ík{u nkt {kt nkt fu{ ¼u¤ðe ? íÞkt ík{Lku LkªËk (økeçkík) ÃkýMkkt¼¤ðe Ãkze níke WÃkhktík ík{u LkªËk Mkt¼¤kððkLke íkMËe Ãký ÷eÄeníke, [k÷ku Ãkk¬e íkkiçkk yLku ykðe çkuXfkuÚke Ëqh hnuðkLkku Ãký rLkýoÞfhku. yk heíku Mk{sËkh {kýMk ÃkkuíkkLke ðkík[eík WÃkhktík rËLk «ríkrËLkLkk MkĤk çkLkkðkuLkku rnMkkçk fhe þfu Au. yk{ økwLkkyku, çkuËhfkrhÞkuu,ÃkkuíkkLke ½ýe çkÄe Lkçk¤kRyku yLku ¼q÷ku Mkk{u ykðe þfu Au yLkuRM÷kn Lkku Mkk{kLk ÚkR þfu Au. Ëk’ðíku RM÷k{eLkk {ËLke {knku÷{ktrnMkkçkLku “rV¢u {ËeLkk” fnu Au yLku Ëk’ðíku RM÷k{e{kt Ëhhkus ykuAk{kt ykuAe 12 r{rLkx rV¢u {ËeLkk fhðk yLku yk Ëhr{ÞkLk {ËLkeRLyk{kíkLkku rhMkk÷ku ¼hðkLkku rð[kh ykÃkðk{kt ykðu Au.

rÍ¢ku ËwYË nh ½ze rðËuo Íçkkt hnu{uhe VwÍq÷ økkuE fe ykËík rLkfk÷ Ëku

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 164)

Vh{kLku {wMíkVk : {khk Ãkh ËwYËu ÃkkfLke fMkhík fhku çkuþf yk ík{khk{kxu Ãkkfe Au.

Page 28: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 25

W{h rçkLk yçËw÷ yÍeÍ ÄúwMfu Lku ÄúwMfu hzâktnÍhíku MkÂGÞËwLkk yçkq yçËwÕ÷kn Vh{kðu

Au fu {U Mkkt¼éÞwt Au fu yuf ykr÷{ Mkknuçk nÍhíku MkÂGÞËwLkk W{hrçkLk yçËw÷ yÍeÍ Lke Mkk{u fnuðk ÷køÞk : {kiLkykr÷{ Ãký çkku÷ðkðk¤k ykr÷{Lke su{ s nkuÞ Au. Vh{kÔÞwt :nwt Mk{swt Awt fu çkku÷ðkðk¤ku rfÞk{íkLkk rËðMku [wÃk hnuðk ðk¤kykr÷{ fhíkk W¥k{ nþu fkhý fu çkku÷ðkðk¤kLkku LkVku ÷kufku MkwÄeÃknwt[u Au ßÞkhu [wÃk hnuðkðk¤kLku {kºk ÔÞÂõíkøkík VkÞËku {¤u Au.íku ykr÷{ Mkknuçku fÌkwt : yi y{eh÷ {kuyr{LkeLk ! þwt ykÃkçkku÷ðkLkk rVíLkkÚke yòý Aku ? nÍhíku W{h rçkLk yçËw÷ yÍeÍ

yk Mkkt¼¤eLku ¾qçk (ÄúwMfu Lku ÄúwMfu) hzâk.

yÕ÷kn Lke yu{Lkk Ãkh hnu{ík ÚkkÞ yLku yu{LkkMkËfk{kt ykÃkýe rçkLk rnMkkçk çkÂÏþþ ÚkkÞ.

rfMMkkLkku ¾w÷kMkku{eXkt {eXkt RM÷k{e ¼kRyku ! ykÃkýkt ðzðkykuLke

íkfuËkrhyku yLku ¾wËkLkk zhLkku WíMkkn {hnçkk ! y÷çk¥k, ykðkík{kt fkuR þf LkÚke fu íkfuËkh W÷{kyu ËeLkLke íkfheh (WÃkËuþku)yLku LkMkeník Vh{kððwt, þheyík Lkk fkLkqLkku çkíkkððk, {wçkÂÕ÷økkuLkwtMkwLLkíkkUÚke ¼hÃkqh çkÞkLk fhðwt, LkufeLke Ëk’ðík ykÃkðe, {kiLk fhíkkMkðkuo¥k{ y{÷ Au. Ãký yu ykr÷{ Mkknuçk Lke MkÂGÞËwLkk W{h rçkLkyçËw÷ yÍeÍ Lkk Ëhçkkh{kt [uíkðýe {kxu yk yhsfhðe fu “þwt ykÃk çkku÷ðkLkk rVíLkkÚke yòý Aku ?” ÃkkuíkkLke søÞkyu

Vh{kLku {wMíkVk : ík{u ßÞkt Ãký nku {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZku fu ík{kÁt ËwYËuÃkkf {khk MkwÄe ÃknkU[u Au.

Page 29: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 26

MkkÚkof níkwt yLku y{eÁ÷ {kuyr{LkeLk Lkwt ¾wËkLkk zhÚke[kuÄkh y©wykuÚke hzðwt Ãký yu ykr÷{u hççkkLkeLkk yk fÚkLkLkeŸzkR MkwÄe Ãknwt[ðkLkk fkhýu níkwt. ¾hu¾h MkkÁt çkku÷ðwt ¼÷u {Ï÷wfLkk{kxu LkVkfkhf Au Ãký MðtÞ çkku÷ðkðk¤k {kxu yk{kt ½ýkt VMkkËkULkk¾íkhkykut Ãký Au su{ fu òu Mkkhku {wçkÂÕ÷øk Au íkku ÃkkuíkkLke ðkýerð÷kMkyLku ðkfAxk Ãkh çkeòyku íkhVÚke {¤ðk ðk¤k «kuíMkknLkLkk fkhýuÃkkuíkkLke ykðzík Ãkh ½{tzLkk fkhýu yÚkðk ÃkkuíkkLku “ftEf” Mk{sðkyLku çkeòykuLku íkwåA òýðk yÚkðk {kºk Lk^MkkrLkGÞíkLkk fkhýuíkÚkk çkeòyku Ãkh Äkf çkuMkkzðk yLku ÃkkuíkkLke “ðkn ðkn” fhkððk{kxu ½ýkt YrZ«Þkuøkku yLku Mk[kux fÚkLkku ðøkuhuLke ÔÞðMÚkk fhðk WÃkhktíkykLkk {kxu fXkuh yux÷u fu {w~fu÷ yÚkðk MkwtËh þçËku çkku÷ðk ðøkuhuðøkuhu rVíLkkyku{kt Ãkze þfu Au. òu yhçke çkku÷[k÷ Ãkh {nkhíknþu íkku ðkík yLku çkÞkLk{kt ÃkkuíkkLke yhçke òýfkheLkku rMk¬kus{kððk {kxu ½ýkt yhçke YrZ«Þkuøkku ðøkuhuLkk WÃkÞkuøkLkk rVíLkk{ktÃký Ãkze þfu Au, yk s heíku suLkku yðks Mkkhku nkuÞ íku Ãký¾íkhkykuÚke ½uhkÞu÷ku hnu Au, fkhý fu ÷kufku {kuxk ¼køku íku{LkeíkkheV fhu Au suLkk Ãkh “Vw÷eLku” íku{Lkk ½{tze ÚkR sðk, MkkhkyðksLku ¾wËkLke çkÂÏþþ (yux÷u fu yÕ÷kn Lke yíkk)Mk{sðkLkk çkË÷u ÃkkuíkkLkku f{k÷ Mk{sðku ðøkuhu ¼w÷kuLkku ¾íkhkuhnu Au. íkku íku ykr÷{u hççkkLkeLke “çkku÷ðk” rðþu Mkkð[uíke ÞkuøÞAu yLku ¾hu¾h òu {wçkÂÕ÷øk ðýoLk fhu÷ ykËík hk¾íkku nkuÞ íkkuíkuLkwt çkku÷ðwt íkuLkk ÃkkuíkkLkk nf{kt çknw {kuxku rVíLkku yLku yk¾uhíkLkeçkhçkkËeLkku Mkk{kLk Au ¼÷u {Ï÷wfLku íkuLkkÚke VkÞËku Úkíkku nkuÞ.

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh ËMk ðkh ËwYËu Ãkkf ÃkZâwt yÕ÷kn íkuLkk Ãkh Mkku hnu{ík {kuf÷u Au.

Page 30: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 27

ðkíkLku rçkLk sYrhÞkíkÚke Ãkkf fhðkLkku W¥k{ WÃkkÞÃkkuíkkLke ðkík[eík{kt f{e ÷kððkLke ¾hu¾h suyku RåAk

hk¾u Au íku{Lkk {kxu ÃkkuíkkLke ðkík[eíkLku [fkMkðk yLku ÃkkuíkkLke

ðkík[eíkLku ÔÞÚko yÚkðk sYhíkÚke ðÄkhu þçËku yLku y÷øk y÷øk

¼w÷kuÚke Ãkkf fhðk WÃkhktík LkwfþkLk fkhf çk÷fu rçkLksYhe nkuðkÚkeçk[kððk {kxu RnÞkW÷ W÷q{Úke yuf W¥k{ WÃkkÞ «Míkwík fhðk{kt

ykðu Au su{ fu nwßsíkw÷ RM÷k{ nÍhíku MkÂGÞËwLkk E{k{ {wnB{Ë

rçkLk {wnB{Ë rçkLk {wnB{Ë økÍk÷e Lkk Vh{kLkLkku¾w÷kMkku Au : ðkík[eík Lkk [kh «fkh Au : {1} MktÃkqýo LkwfþkLkfkhf

ðkík {2} MktÃkqýo VkÞËkfkhf ðkík {3} yuðe ðkík su LkwfþkLkfkhf

Ãký nkuÞ yLku VkÞËkfkhf Ãký nkuÞ yLku {4} yuðe ðkík su{kt LkVkÞËku nkuÞ Lk LkwfþkLk. íkku «Úk{ «fkhLke ðkík òu fu MktÃkqýo

LkwfþkLkfkhf Au íkuLkkÚke nt{uþk çk[ðwt sYhe Au. yLku yu s heíku

ºkeò «fkhLke ðkík fu su{kt LkwfþkLk yLku VkÞËku çktLku Au, íkuLkkÚkeÃký çk[ðwt sYhe Au. yLku su [kuÚkk «fkhLke Au íku ÔÞÚko Au fu íkuLkkÚke

Lk fkuE VkÞËku Au Lk fkuE LkwfþkLk suÚke fheLku ykðe ðkík {kt Mk{Þ

çkhçkkË fhðku Ãký yuf «fkhLkwt LkwfþkLk s Au. ykLkk ÃkAe {kºkçkeò «fkhLke ðkík hnu Au yux÷u fu ðkíkku {ktÚke ºký [íkwhktþ (yux÷u

fu 75 %) íkku rçkLk WÃkÞkuøke Au yLku {kºk yuf [íkwhktþ (yux÷u fu

25%) ðkík su VkÞËk fkhf Au çkMk {kºk yks WÃkÞkuøke Au Ãký ykWÃkÞkuøke ðkík{kt Ãký çkkhef «fkhLkku Ëu¾kð, çkLkkðx, økeçkík,

Vh{kLku {wMíkVk : suLke ÃkkMku {khku rÍ¢ ÚkkÞ yLku íku {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf LkÃkZu íkku íku ÷kufkU{kt ¾qçk ftsqMk {kýMk Au.

Page 31: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 28

sqXe yríkþÞkuÂõík, “{U {U fhðkLke ykVík” yux÷u ÃkkuíkkLke

¼÷k{ý yLku Ãkrðºkíkk çkÞkLk fhðe ðøkuhu ðøkuhu þõÞíkkyku AuWÃkhktík VkÞËkfkhf ðkík[eík fhíkk fhíkk ÔÞÚko ðkíkku{kt Ãkzðwt ÃkAe

íkuLkk îkhk ðÄkhu ykøk¤ ðÄíkk íku{kt økwLkku ÚkE sðku ðøkuhu ðøkuhu

òu¾{ku Mk{kÞu÷k Au yLku yk Mk{kðuþ yux÷ku çkkhef Au fu suLkwtRÕ{ LkÚke nkuíkwt, suÚke yk WÃkÞkuøke ðkík[eík îkhk Ãký {kýMk

òu¾{kuÚke ½uhkÞu÷ku hnu Au.

[wÃk hnLku {U Mkku Mkw¾ nI íkq Þun íksrhçkk fh ÷u

yÞ ¼kE ! Íçkkt Ãkh íkq ÷økk fw^÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

{q¾o ðøkh rð[khu çkku÷u Au{eXkt {eXkt RM÷k{e ¼kRyku ! Mk{sËkh {kýMk Ãknu÷k

ðkíkLku òu¾u Au ÃkAe {kUZkÚke çkku÷u Au yLku {q¾o su ftR Ãký {Lk{kt

ykðu çkku÷íkku òÞ Au, ¼÷u ykLkk fkhýu fux÷eÞu çkËLkk{e fu{ LkÚkkÞ ! su{ fu nÍhíku MkÂGÞËwLkk nMkLk çkMkhe Vh{kðu

Au : ÷kufku{kt òýeíkwt níkwt fu Mk{sËkh {kýMkLke S¼ íkuLkk rË÷Lke

ÃkkA¤ nkuÞ Au íku ðkík fhíkk Ãknu÷k ÃkkuíkkLkk rË÷Lke Mk÷kn ÷u Auyux÷u fu rð[khu Au fu çkku÷wt fu Lk çkku÷wt ? òu VkÞËkfkhf nkuÞ Au íkku

fnu Au Lk®níkh [qÃk hnu Au. ßÞkhu {q¾oLke S¼ íkuLkk rË÷Lke ykøk¤

nkuÞ Au fu íÞkt yux÷u fu rË÷Úke Mk÷kn ÷uðkLke ÂMÚkrík ykðíke sLkÚke çkMk su S¼ Ãkh ykðu Au fne Ëu Au.

Vh{kLku {wMíkVk : íku {kýMkLke Lkkf {kxe{kt ¼¤e òÞ suLke ÃkkMku {khkurÍ¢ ÚkkÞ yLku íku {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZu.

Page 32: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 29

çkku÷ðkÚke Ãknu÷k òu¾ðkLke heíkÃÞkhk RM÷k{e ¼kRyku ! ÞkË hk¾ku ! ykÃkýk ÃÞkhk ÃÞkhk

ykfk, {¬e {ËLke {wMíkVk yu õÞkhuÞ ÃkýÃkkuíkkLke MkkíkíÞ Ãkwýo S¼Úke fkuR Lkfk{ku þçË yËk LkÚke Vh{kÔÞkuyLku õÞkhuÞ Ãký ¾z¾zkx nMÞk LkÚke. fkþ ! yk {kiLk yLku òuhÚkeLk nMkðkLke MkwLLkíkku yk{ ÚkR òÞ ! yÞ fkþ ! ykÃkýu “çkku÷íkk”Ãknu÷k “òu¾ðkLkk” Mkwxuððk¤k çkLke sRyu. òu¾ðkLke heík yu Aufu ykLkk Ãknu÷kt fu þçË S¼Úke yËk ÚkkÞ ÃkkuíkkLkk rË÷Úke Mkðk÷fhe ÷uðku òuRyu fu yk çkku÷ðkLkku nuíkw þwt Au ? þwt nwt fkuRLku LkufeLkeËk’ðík ykÃke hÌkku Awt ? þwt yk ðkík su nwt çkku÷ðkLke RåAk hk¾wt Awt íku{khk yÚkðk yLÞLkk {kxu ¼÷w Au ? {khe ðkík õÞktf yuðeyríkþÞkuÂõíkÚke ¼hu÷e íkku LkÚke Lku su {Lku sqXLkk økwLkk{kt Lkk¾e Ëu. sqXeyríkþÞkuÂõíkLkwt WËknhý ykÃkíkk MkËÁ~þheyk, çkËÁ¥khefk nÍhíkuyÕ÷k{k {ki÷kLkk {w^íke {wnB{Ë y{sË y÷e yk’Í{e

Vh{kðu Au : “su yuf ðkh ykÔÞku yLku fnu fu nòhðkh ykÔÞku íku sqXku Au.” (çknkhu þheyík, ¼køk. 16, ÃkkLk.161-162) yu{Ãký rð[khu fu nwt õÞktf fkuRLke ¾kuxe «þtMkk íkku LkÚke fhe hÌkku ?

fkuRLke LkªËk (økeçkík) íkku LkÚke fhe hÌkku Lku ? {khe yk ðkíkÚkefkuRLkwt rË÷ íkku Lknª Ëw¾u Lku ? çkku÷eLku rË÷røkhe Lkk fkhýu «kÞrùíkfhðk yÚkðk SORRY fnuðkLke ÂMÚkrík íkku Lknª ykðu Lku ? ÚkqfeLku[kxðk yux÷u fu swMMkk{kt fnu÷e ðkík ÃkkAe íkku Lknª ÷uðe Ãkzu Lku ?õÞktf {kÁt yÚkðk çkeò fkuRLkwt hnMÞ íkku ònuh Lknª fhe çkuMkwt Lku ?çkku÷íkk Ãknu÷k òu¾ðk{kt òu yk ðkík Mkk{u ykðu fu yk ðkík {kt Lk

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh sw{wykLkk rËðMku çkMkku ðkh ËwYËþheV ÃkZâwt íkuLkk çkMkku ð»koLkk økwLkkn {kV Úkþu.

Page 33: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 30

VkÞËku Au Lk LkwfþkLk yLku Mkðkçk Ãký LkÚke yLku økwLkku Ãký LkÚke, íÞkhuÃký yk ðkík çkku÷ðk{kt yuf «fkhLkwt LkwfþkLk s Au fkhý fu S¼Lkuyk «fkhLke ÔÞÚko yLku VkÞËkhrník ðkík[eík {kxu {nuLkík ykÃkðkfhíkk òu ( ) fnuðk{kt ykðuyÚkðk ËwYË þheV ÃkZðk{kt ykðu íkku ¾hu¾h yk{kt VkÞËku sVkÞËku Au yLkuu yk ÃkkuíkkLkk yý{ku÷ Mk{ÞLkku ©u»X WÃkÞkuøk Au,ykðk VkÞËkLku økw{kððku yu Ãký ¾hu¾h LkwfþkLk s Au.

rÍ¢ku ËwYË nh ½ze rðËuo Íçkkt hnu

{uhe VwÍq÷ økkuE fe ykËík rLkfk÷ Ëku

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 164)

{kiLk hnuðkLke heíkÃÞkhk RM÷k{e ¼kRyku ! ÔÞÚko ðkík[eík økwLkku LkÚke Ãký

yk{kt ðtr[íkíkk yLku ½ýkt LkwfþkLkku Au suLkkÚke çk[ðwt ½ýwt sYheAu. fkþ ! fkþ ! yÞ fkþ ! {kiLkLke ykËík Ãkkzðk {kxu S¼ Ãkhfw^÷u {ËeLkk ÷økkððwt LkMkeçk ÚkE òík ! ! !çkLkkð : nÍhíku MkÂGÞËwLkk {wðrhof Rß÷e Vh{kðu Au fuyuf yuðku {k{÷ku suLku nwt 20 ð»ko MkwÄe «kó fhðkLkk «ÞíLk fhíkkuhÌkku Ãkhtíkw «kó Lk fhe þõÞku Aíkkt Ãký íkuLke RåAk Lk Akuze. ÃkqAðk{ktykÔÞwt : íku {níðLke ðMíkw þwt Au ? Vh{kÔÞwt : {kiLk hnuðwt.

{kiLkLkk RåAwf Lku òuRyu fu S¼Úke fhðk fhíkkt ËhhkusÚkkuze ½ýe ðkíkku ÷¾eLku yÚkðk RþkhkÚke Ãký fÞko fhu. yk heíku {kiLkLke xuð þY ÚkR sþu. Ëk’ðíku RM÷k{eLke

Vh{kLku {wMíkVk : {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZku yÕ÷kn ík{khk Ãkh hnu{ík{kuf÷þu.

Page 34: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 31

íkhVÚke Lkuf çkLkðkLkku çknw {kuxku WÃkkÞ “{ËLke RLyk{kík” Lkku yuf{ËLke RLyk{ yk Ãký Au : “þwt yksu ykÃku S¼Lkwt fw ÷u {ËeLkk÷økkðíkk ÔÞÚko ðkík[eíkÚke çk[ðkLke xuð Ãkkzðk {kxu ftEf Lku ftRfRþkhkÚke yLku f{ Mku f{ [kh ðkh ÷¾eLku ðkík[eík fhe ?” {kiLkLkeykËík çkLkkððkLkkt «ÞíLk Ëhr{ÞkLk yuðwt Ãký ÚkR þfu Au fu ÔÞÚkoðkík[eíkÚke çk[ðk{kt Úkkuzk rËðMk MkV¤íkk íkku {¤u Ãký Vhe çkku÷ðkLkexuð Ãknu÷k suðe ÚkR òÞ, òu yk{ ÚkkÞ íkku rn{tík Lk nkhku, ðkhtðkh«ÞíLk fhku WíMkkn Mkk[ku nþu íkku MkV¤íkk sYh {¤þu.{kiLkLke xuð ÃkkzðkLkkt yÇÞkMk Ëhr{ÞkLk ÃkkuíkkLkku [nuhku ntMkíkku hk¾ðkusYhe Au suÚke fkuRLku yuðwt Lk ÷køku fu ykÃk íkuLkkÚke Lkkhks Aku suÚke{kuZwt “Vw÷kðu÷tw” Au. {kiLkLkk «ÞíLkLkk rËðMkku{kt økwMMkku ðÄe Ãký þfuAu suÚke òu fkuE ykÃkLkku Rþkhku Mk{S Lk þfu íkku fÞkhuÞ Ãký íkuLkkÃkh økwMMkkLku ònuh Lk fhku fu õÞktf Vkuøkx{kt rË÷ íkkuzðk ðøkuhuLkku økwLkkuLk ÚkR òÞ. Rþkhk ðøkuhuÚke ðkík[eík íku{Lke MkkÚku s Mkkhe Au suLkeMkkÚku ykÃkLkk rð[kh ¼¤íkk nkuÞ, Ãkkhfku yÚkðk yòÛÞku {kýMkþõÞ Au fu Rþkhk ðøkuhuLke ðkík[eíkÚke ykÃkLkkÚke “Lkkhks” ÚkRòÞ, suÚke íkuLke MkkÚku sYhík Ãkzu íkku S¼Úke ðkík[eík fhe ÷ku.WÃkhktík fux÷ef ÃkrhÂMÚkrík{kt S¼Úke çkku÷ðwt ðkSçk 5ý ÚkR òÞAu. su{ fu {w÷kfkíkeLkk Mk÷k{Lkku sðkçk ðøkuhu. fkuRLke MkkÚku {w÷kfkíkLkkMk{Þu Mk÷k{ Ãký RþkhkÚke Lknª S¼Úke fhðe MkwLLkík Au. yksheíku Ëhðkò Ãkh fkuE Ãkkufkh ykÃku yLku ytËhÚke ÃkqAðk{kt ykðu fufkuý Au ? íkku sðkçk {kt çkknh ðk¤ku “{ËeLkk ¾ku÷ku ! nwt Awt” ðøkuhu Lkfnu Ãký MkwLLkík yu Au fu ÃkkuíkkLkwt Lkk{ çkíkkðu.

Vh{kLku {wMíkVk : {khk Ãkh fMkhík Úke ËwYËu Ãkkf ÃkZku çkuþf ík{kÁt {khk ÃkhËwYËu Ãkkf ÃkZðw ík{khk økwLkknkU {kxu {ÂøVhík Au.

Page 35: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 32

Mkkhe ZçkÚke çkku÷kðeLku Mkðkçk f{kðkunkUXkuÚke “rþ~þe” Lkku yðks fkZeLku fkuELku çkku÷kððwt íkÚkk

æÞkLk ¾U[ðwt Mkkhku ytËks LkÚke, Lkk{ ¾çkh nkuðkLke ÂMÚkrík{kt {ËeLkkfneLku Ãký Lknª Ãký Lkk{ yÚkðk fwLÞíkÚke çkku÷kðku fu MkwLLkík Au,¾kMk fheLku fwËhíke nksík yLku øktËfeðk¤e søÞkyku Ãkh “{ËeLkk”fneLku çkku÷kððk Úke çk[ðwt Mkg sYhe Au. òu Lkk{ Lk ¾çkh nkuÞ íkkuíku søÞkyu rhðks «{kýu Mkkhk ytËks{kt çkku÷kððk{kt ykðu, su{ fuykÃkýk Mk{ks{kt ¾kMk fheLku LkðÞwðkLk Lku ¼kEòLk ! ¼kEMkkçk !{kuxk¼kE ! yLku ðÄkhu ô{h ðk¤kLku fkfkS ! ðze÷ ! {kuxk !

ðøkuhu fneLku çkku÷kððk{kt ykðu Au. yk{ Aíkkt ßÞkhu Ãký fkuELkuçkku÷kððk{kt ykðu íkku {wMk÷{kLkLkwt rË÷ ¾wþ fhðkLkk MkðkçkLkerLkGÞíkLke MkkÚku Mkkhk{kt Mkkhku ytËks nkuÞ yLku Lkk{ Ãký ÃkqYt ÷uðk{ktykðu WÃkhktík ÃkrhÂMÚkrík yLkwMkkh ytík{kt þçË “¼kR” yÚkðk“Mkknuçk” ðøkuhuLkku Ãký ðÄkhku nkuÞ, ns fhu÷ nkuÞ íkku ykøk¤“nkS” þçËLkku Ãký Mk{kðuþ fhðk{kt ykðu. suLku çkku÷kððk{ktykðu íku “÷ççkif” (yux÷u fu nwt nksh Awt) fnu. Ëk’ðíkuRM÷k{e Lkk {ËLke {knku÷ {kt {kuxk ¼køku fkuRLku çkku÷kððk Ãkhsðkçk{kt ÷ççkif fnuðk{kt ykðu Au su Mkkt¼¤ðk{kt ¾qçk MkkÁt ÷køkuAu ykLkkÚke {wMk÷{kLkLkk rË÷{kt ¾wþe Ëk¾÷ ÚkE þfu Au. WÃkhktíkMknkçkyu rfhk{ Lk w t þnuLkþknu ¾iÁ÷ yLkk{

Lkk ÞkË fhðk (yux÷u fu çkku÷kððk) Ãkh“÷ççkif” Lke MkkÚku sðkçk ykÃkðku nËeMku Ãkkf {kt ykðu÷ Au,

Vh{kLku {wMíkVk : su {khk Ãkh yuf ðkh ËwYËu Ãkkf ÃkZu Au yÕ÷kn íkuLkk {kxu yuf rfhkík Mkðkçk ÷¾u Au yLku rfhkík WnwË Ãknkz sux÷ku Au.

Page 36: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 33

ykLkk rMkðkÞ yuf yÕ÷knLkk ð÷eLkk y{÷Úke Ãký ykLkkuÃkqhkðku {¤u Au. su{ fu fhkuzku nBçkr÷ykuLkk {nkLk Ãkuþðk nÍhíkuMkÂGÞËwLkk R{k{ yn{Ë rçkLk nBçk÷ Úke {My÷kuÃkqAðk {kxu íku{Lkwt ßÞkhu fkuR æÞkLk ¾u[íkwt íkku ½ýe ð¾ík “÷ççkif”(nksh Awt) Vh{kðíkk.

MkwLLkíkkuÚke ¼hÃkqh ËwykykuLke «ÏÞkík rfíkkçk “rnMLkunMkeLk” {kt Au : ßÞkhu fkuE þÏMk íkLku çkku÷kðu íkku sðkçk {kt fnu :÷ççkif.

{kiLkLke çkhfíkLke 3 {ËLke çknkhkU(1) {kiLkLke çkhfíkÚke ËeËkhu {wMíkVkyuf RM÷k{e çknuLkLkk ÷¾kýLkku Lke[kuz Au : Ëk’ðíku

RM÷k{eLke «fkþLk MktMÚkk {õíkçkíkw÷ {ËeLkk íkhVÚke «Míkwík fhu÷{kiLkLkk {níð Ãkh ykÄkrhík MkwLLkíkkUÚke ¼hÃkqh çkÞkLkLke fuMkuxMkkt¼¤e {I S¼Lkk fw ÷u {ËeLkkLke íkhfeçk þY fhe yux÷u fu {kiLkLkeykËík ÃkkzðkLkku rMkÕkrMk÷ku fÞkuo, ºký s rËðMk{kt {Lku ytËksykðe økÞku fu Ãknu÷k nwt fux÷e ÔÞÚko ðkíkku fhíke níke. {kiLkLke çkhfíkÚke {Lku Mkkhk Mkkhk MkÃkLkk ykððk ÷køÞk, ÔÞÚkoðkík[eíkÚke çk[ðkLkkt «ÞíLkLkkt ºkeò rËðMku {U {õíkçkíkw÷ {ËeLkkÚke«Míkwík fhu÷ ðÄw yuf ykìrzÞku fuMkux “Ríkkyík rfMku fníku nI ?” Mkkt¼¤e.hkºku ßÞkhu Ÿ½e íkku fuMkux{kt ðýoðu÷ yuf ½xLkk {LkuMkÃkLkk{kt Ëu¾kððk ÷køke. “støk Lkku Lkõþku níkku, Mkhfkhu {ËeLkk

Ëw~{LkkuLke òMkqMke {kxu nÍhíku MkrGÞËwLkk nwÍiVk Lku hðkLkk fhu Au, íku fkrVhkuLkk íktçkwLke LkSf Ãknwt[u Au

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh yuf ðkh ËwYËu Ãkkf ÃkZâwt yÕ÷kn íkuLkk Ãkh ËMk hnu{ík {kuf÷u Au.

Page 37: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 34

íkku íku{Lku fkrVhkuLkk MkhËkh nÍhíku yçkq Mkw^ÞkLk (su nsw MkwÄe{wMk÷{kLk ÚkÞk Lk níkk) W¼u÷k Lksh ykðu Au, íkf Lkku ÷k¼WXkððk {kxu MkrGÞËwLkk nwÍiVk ÄLkw»k Ãkh çkký [ZkðuAu fu yufkyuf íku{Lku Mkhfkh Lkku ykËuþ ÞkË ykðu Au(suLkku ¾w÷kMkku Au, fkuR Auz¾kLke Lk fhòu ) suÚke ÃkkuíkkLkk {ËLke y{ehLke Ríkkyík fhíkk çkký [÷kððkÚke hkufkR òÞ Au, ÃkAe nksh ÚkRLkuíkksËkhu rhMkk÷ík Lke r¾Ë{ík{kt fkhøkwòhe hsqfhu Au.” {Lku yk MkÃkLkk{kt Mkhfkhu {ËeLkk yLku çku Mknkçkyu rfhk{Lkk ½ýe Mkkhe heíku ËþoLk «kó ÚkÞk, ßÞkhuyLÞ ÿ~Þku ÄwtĤk òuðkíkk níkk. ðÄw{kt ÷¾u Au : {kºk ºkýrËðMkLkkt ÔÞÚko ðkík[eíkÚke çk[ðkLkk «ÞíLkÚke {khk Ãkh ykfkyu Ëkuyk÷{ Lkku çknw {kuxku fh{ ÚkR økÞku, çkMk {kheRåAk Au fu õÞkhu Ãký {khe S¼Úke fkuR Lkfk{ku þçË Lk rLkf¤u. ykÃkËwyk fhku fu nwt ÃkkuíkkLkk yk «ÞíLk{kt MkV¤ ÚkR òŸ.

¾kMk fheLku RM÷k{e çknuLkkuLku yk ¾wþ LkMkeçk RM÷k{eçknuLk Ãkh ¾qçk økðo ykðe hÌkku nþu. fkuR RM÷k{e çknuLkLkwt {kiLkÄkhý fhðwt ¾hu¾h ½ýe {kuxe ðkík Au fkhý fu ÃkwÁ»kkULkeMkh¾k{ýe{kt Mkk{kLÞ heíku Mºkeyku ðÄkhu çkku÷uu Au.

yÕ÷kn Íçkkt fk nku yíkk fw^÷u {ËeLkk

{I fkþ ! Íçkkt Ãkh ÷qt ÷økk fw^÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

Vh{kLku {wMíkVk : su {kýMk {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZðkLkwt ¼w÷e økÞku íkusLLkík Lkku hMíkku ¼w÷e økÞku.

Page 38: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 35

(2) Mk{ks{kt {ËLke {knku÷ çkLkkððk {kxu {kiLkLke ¼wr{fkyuf RM÷k{e ¼kRyu Mkøku {ËeLkk Lku su Ãkºk {kufÕÞku

íkuLkku ¾w÷kMkku Au fu “Ëk’ðíku RM÷k{e”Lkk MkwLLkíkkuÚke ¼hÃkqhRÂßík{ky{kt {kiLkLkk rðþu MkwLLkíkkuÚke ¼hÃkqh çkÞkLk Mkkt¼¤íkk Ãknu÷k{ËLke {knku÷Úke òuzkÞu÷ku nkuðk Aíkkt nwt çknw ÔÞÚko ðkík[eík fhíkkuníkku, ËwYË þheVLke ¾kMk fkuR xuð Lk níke. ßÞkhÚke [wÃk hnuðkLkku«ÞíLk þY fÞkuo Au, Ëhhkus yuf nòh ðkh ËwYË þheV ÃkZðwt LkMkeçkÚkkÞ Au. Lk®níkh {khku ®f{íke Mk{Þ yk{ íku{Lke ÔÞÚko çknuMkçkkS{ktçkhçkkË Úkíkku níkku. çkkh rËðMk{kt ÃkZu÷k 12 nòh ËwYË þheVLkkuMkðkçk ykÃkLku ¼ux íkhefu hsqt fYt (yux÷u fu EMkk÷u Mkðkçk fYt)

Awt. ðÄw{kt rðLktíke Au fu {khk ðkíkkurzÞk Mð¼kðLkk fkhýu Úkðkðk¤e ykze-yðze ðkíkkuLkk LkwfþkLkÚke y{khk Íi÷e nÕfk{ktËk’ðíku RM÷k{eLkk {ËLke fk{Lku Ãký LkwfþkLk Úkíkwt níkwt. ÃkkA÷krËðMkku{kt y{khk nÕfk{kt ÃkhMÃkhLkk {ík¼uË Wfu÷ðk {kxu {ËLke{~ðhku ÚkÞku, ½ýkt ykùÞoLke ðkík Au fu {khkt {kiLkLkk fkhýu

MktÃk qýo Íøkzku Mkh¤íkkÚke Ãkqýo ÚkR økÞku. y{khk“rLkøkhkLku Ãkkf” yu ¾wþe ònuh fhíkk {Lku rLk:Mktfku[ ftEf ykheíku fÌkwt : “{Lku ½ýe çkef ÷køke hne níke fu fËk[ ykÃk çknuMk þYfhþku yLku ðkíkLkwt ðíkuMkh ÚkR sþu Ãký ykÃkLke {kiLk yÃkLkkððkLkeLku’{íku y{Lku hkník ykÃke.” nfefík {kt ðkík yu Au fu ykLkkÚke Ãknu÷kt{ws Lkk÷kÞfLke ÔÞÚko çknuMkçkkS yLku çkfçkf fhðkLke ¾hkçk ykËíkLkkfkhýu “{ËLke {~ðhk” ðøkuhuLkku {knku÷ ¾hkçk Úkíkku níkku.

Vh{kLku {wMíkVk : suLke ÃkkMku {khku rÍ¢ ÚkkÞ yLku íku {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf LkÃkZu nfefík{kt íku Ëw¼koøÞku ÚkR økÞku.

Page 39: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 36

{ËLke fk{ku {kxuu {ËLke MkkÄLk{eXkt {eXkt RM÷k{e ¼kRyku ! òuÞwt ykÃku ? ÔÞÚko ðkíkkuÚke

çk[ðwt {ËLke fk{ku {kxu fux÷wt VkÞËk fkhf Au. íkuÚke su MkwLLkíkkuLkku

{wçkÂÕ÷øk Au íku íkkuu Ëhuf ÂMÚkrík{kt økt¼eh yLku xwtfw çkku÷Lkkh nkuðkuòuRyu. su çkz-çkrzÞku, ðkíkkurzÞku, çkeòykuLke ðkík fkÃkLkkhku, ðkhtðkh

ðå[u çkku÷e Lkk¾Lkkhku, ðkíkðkík Ãkh çknuMk yLku íkfhkh fhðk yLku

“ðk¤Lke ¾k÷” WÄu¤ðkðk¤ku nþu íkuLkk fkhýu ËeLkLkk fk{Lku LkwfþkLkÃknkU[ðkLke Mkg þõÞíkk hnu Au, fkhý fu {kiLk sku fu þiíkkLkLku

{khe ¼økkzðkLkwt “{ËLke MkkÄLk” Au íkuLkkÚke yk çkËLkMkeçk ðtr[ík

Au. nÍhíku MkÂGÞËwLkk yçkq Íh røkVkhe Lku ðrMkGÞíkfhíkk íkksËkhu rhMkk÷ík, {wMíkVk òLku hnu{ík

yu Vh{kÔÞwt : {kiLkLke fMkhíkLku ÷krÍ{ fhe ÷ku fu ykLkkÚke þiíkkLk

¼køkþu yLku ík{Lku ËeLkLkk fk{ku{kt {ËË {¤þu.

yÕ÷kn RMk Mku Ãkn÷u E{kt Ãku {kiík Ëu Ëu

LkwõMkkt {uhu Mkçkçk Mku nku MkwLLkíku Lkçke fk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 108)

(3) ½h {kt {ËLke {knku÷ çkLkkððk{kt {kiLkLke ¼wr{fk{eXkt {eXkt RM÷k{e ¼kRyku ! rçkLk sYhe ðkík,

{òf{Míke, yLku íkzkf-¼zkfLke ykËík fkZðkÚke ½h{kt Ãký

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh ËMk ðkh Mkðkhu yLku ËMk ðkh Mkktsu ËwYËuÃkkf ÃkZâwt íkuLku rfÞk{íkLkk rËðMku {khe þVkyík {¤þu.

Page 40: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 37

ykÃkLke «ríkck çkw÷tË Úkþu yLku ßÞkhu ½hLkk {kýMkku ykÃkLkk

økt¼ehÃkýkÚke «¼krðík Úkþu íkku íku{Lkk Ãkh ykÃkLke “LkufeLke Ëk’ðík”½ýe sÕËe yMkh fhþu yLku ½h{kt {ËLke {knku÷ Lknª nkuÞ íkku

çkLkkððk{kt ykMkkLke ÚkR sþu. su{ fu “Ëk’ðíku RM÷k{e”Lkk

MkwLLkíkkuÚke ¼hÃkwh RÂßík{ky{kt {kiLkLkk {níð Ãkh fhðk{kt ykðu÷yuf MkwLLkíkkuÚke ¼hÃkwh çkÞkLk Mkkt¼¤eLku yuf RM÷k{e ¼kEyu su

÷¾ký ykÃÞwt íkuLkku ¾w÷kMkku Au : MkwLLkíkkuÚke ¼hÃkwh çkÞkLk{kt

ykÃkðk{kt ykðu÷e rnËkÞík {wsçk {khk suðk çkku÷fýk{kýMku {kiLkLke ykËík Ãkkzðe þY fhe ËeÄe Au, ! ykLkku

{Lku yLknË VkÞËku {¤e hÌkku Au, {khk çkku÷fýkt nkuðkLku fkhýu

½hLkkt {kýMkku {khkÚke “yÃkMkìx” níkk Ãký ßÞkhÚke [wÃk hnuðkLkwtþY fÞwo Au, ½h{kt {khe “ÃkkuÍeþLk” çkLke økR Au yLku ¾kMk fheLku

{khe ÃÞkhe ÃÞkhe{kt òu fu {khkÚke ½ýe Lkkhks hnuíke níke nðu

yLknË ¾wþ ÚkR økE Au, fu{fu Ãknu÷kt nwt ½ýku “çkku÷fýku” níkkusuÚke {khe Mkkhe ðkíkku Ãký çkuyMkh ÚkR síke níke Ãký nðu nwt

yB{eòLkLku ßÞkhu fkuR MkwLLkík ðøkuhu çkíkkðwt Awt íkku íku Lk {kºk

rË÷[~Ãke Úke Mkkt¼¤u Au çk÷fu y{÷ fhðkLkku «ÞíLk Ãký fhu Au.çkZíkk ni ¾{kuþe Mku ðfkh yÞ {uhu ÃÞkhu

yÞ ¼kE ! Íçkkt Ãkh íkq ÷økk fw^÷u {ËeLkk

(ðMkkR÷u çkÂÏþþ, ÃkkLkk. 66)

Vh{kLku {wMíkVk : suLke ÃkkMku {khku rÍ¢ ÚkÞku yLku íkuýu {khk Ãkh ËwYËu ÃkkfLk ÃkZâwt íkuýu sVk fhe

Page 41: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 38

“Þk hççku fhe{ ! n{U {w¥kfe çkLkk” Lkk ykuøkýeMk yûkhkULkkykÄkhu ½h{kt {ËLke {knku÷ çkLkkððkLkk 19 {ËLke Vq÷{1} ½h{kt ykðíkk síkk Ÿ[k yðksÚke Mk÷k{ fhku.

{2} {kt-çkkÃkLku ykðíkk òuR yËçkÚke W¼k ÚkR òyku.

{3} Ëhhkus f{ Mku f{ yuf ðkh RM÷k{e ¼kR rÃkíkkLkk yLkuRM÷k{e çknuLkku {kíkkLkk nkÚk yLku [hý MÃkþo fhu.

{4} {kt-çkkÃk Lke Mkk{u yðks Äe{ku hk¾ku, íku{LkkÚke ykt¾ rçk÷fw÷

Lk {u¤ðku, Lke[e ykt¾ hk¾eLku s ðkík fhku.{5} íku{Lkwt MkkUÃku÷w Ëhuf yu fk{ su þheyíkLke rðYæÄ Lk nkuÞ íkhík

s fhe Lkkt¾ku.

{6} økt¼ehíkk hk¾ku. ½h{kt íkq-íkwfkhku, y÷ku-ík÷ku yLku {òf{~fhe fhðk, ðkík-ðkík Ãkh økwMMku ÚkR sðk, ¾kðk{kt ¼q÷ku fkZðk,

LkkLkk ¼kR çknuLkkuLku Ä{fkððk, {khðk, ½hLkk {kuxkÚke çkk¾zðk

íkÚkk íkfhkh fhíkk hnuðkLke ykÃkLke òu fwxuðku nkuÞ íkku ÃkkuíkkLkkuytËks yufË{ çkË÷e Lkkt¾ku yLku ËhufÚke {kVk-{kVe fhe ÷ku.

{7} ½h{kt yLku çknkh Ëhuf søÞkyu ykÃk økt¼eh ÚkR sþku íkku

½hLke ytËh Ãký ykLke çkhfíkku ònuh Úkþu.{8} {kíkk çk÷fu çkk¤fkuLke {kíkk nkuÞ íkku yu{Lku yLku ½h (yLku

çknkh) Lkk yuf rËðMkLkk çkk¤f Lku Ãký “ykÃk” fneLku s Ãkkufkhku.

{9} ÃkkuíkkLkk {nuÕ÷kLke {ÂMsË{kt RþkLke s{kyíkLkk Mk{ÞÚke÷R Lku çku f÷kfLke ytËh ytËh MkwR òyku. fkþ ! íknßswË{kt

Vh{kLku {wMíkVk : su {khk Ãkh sw{wykLkk rËðMku ËwYË þheV ÃkZþu nwtrfÞk{íkLkk rËðMku íkuLke þVkyík fheþ.

Page 42: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 39

ykt¾ ¾w÷e òÞ Lk®níkh f{ Mku f{ V@Lke Lk{ks íkku ykMkkLkeÚke({ÂMsËLke Ãknu÷e MkV{kt s{kyík MkkÚku) {¤e òÞ yLku ÃkAefk{fks{kt Ãký yk¤Mk Lk ykðu.{10} ½hLkk {kýMkku{kt òu Lk{kskuLke yk¤Mk, çku ÃkËoøke, rV÷{kuLkkxfku yLku økeíkkuLkku Ëkuh nkuÞ yLku ykÃk òu ðk÷e LkÚke, WÃkhktík{kuxu ¼køku ÷køku fu ykÃkLke Lknª Mkkt¼¤ðk{kt ykðu íkku ðkhtðkhxkufk xkuf fÞko ðøkh, çkÄkLku Lkh{eÚke {õíkçkíkw÷ {ËeLkkLke hsqfhu÷ MkwLLkíkkutÚke ¼hÃkqh çkÞkLkLke ykìrzÞku fuMkxkU, ykìrzÞku/rðzeÞkuMkezeÍ Mkt¼¤kðku-òuðzkðku, {ËLke [uLk÷ òuðzkðku. {ËLke Ãkrhýk{ {¤þu.{11} ½h {kt øk{u íkux÷ku XÃkfku íku{s {kh Ãký Ãkzu, Äehs, ÄehsyLku Äehs hk¾ku. òu ykÃk S¼ [÷kðþku íkku {ËLke {knku÷ çkLkðkLkefkuR ykþk LkÚke çk÷fu ðÄkhu çkøkkz ÃkiËk ÚkR þfu Au fu ÔÞÚko MkÏíkefhðkLkk fkhýu ½ýeðkh þiíkkLk ÷kufkuLku Lk^Vx çkLkkðe Ëu Au.{12} {ËLke {knkuu÷ çkLkkððk {kxu yuf ©uc {kæÞ{ yu Ãký Au fu ½h{ktËhhkus ViÍkLku MkwLLkík Lkku ËMko sYh sYh sYh ykÃkku yÚkðk Mkkt¼¤ku.{13} ÃkkuíkkLkk ½hðk¤kykuLke ËwrLkÞk yLku yk¾uhíkLke çknuíkhe {kxu{LkÚke Ëwyk Ãký fhíkk hnku fu Vh{kLku {wMíkVk Au : yux÷u fu Ëwyk {kur{LkLkwt nrÚkÞkh Au.

{14} MkkMkhe{kt hnuðk ðk¤eyku ßÞkt ½hLke ðkík Au íÞkt MkkMkheyLku ßÞkt {kt-çkkÃk Lkwt ðýoLk Au íÞkt MkkMkw yLku MkMkhkLke MkkÚku MkËðíkoLkfhu ßÞkhu fu fkuE þheyíkLke ÿrüyu yu yðhkuÄ Lk nkuÞ.nkt yu

Vh{kLku {wMíkVk : {khk Ãkh ËwYËu ÃkkfLke fMkhík fhku çkuþf yk ík{khk{kxu Ãkkfe Au.

Page 43: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 40

íkfuËkhe sYhe Au fu ðnw MkMkhkLkk nkÚk [hý MÃkþo Lk fhu, yks sheíku s{kR MkkMkwLkk.{15} {MkkR÷w÷ fwhykLk ÃkkLkk 290 Ãkh Au : Ëhuf Lk{ksLke ÃkAeyk Ëwyk ykøk¤-ÃkkA¤ ËwYË þheVLke MkkÚku yuf ðkh 5Ze ÷ku,

çkk¤fku MkwLLkíkkuLkk ÃkkçkLË çkLkþu yLku ½h{kt {ËLke{knku÷ MÚkÃkkþu. (Ëwyk yk Au :)

(1) ( )(“ ” ykÞíku fwhykLkeLkku rnMMkku LkÚke)

{16} Lkk Vh{kLk çkk¤f yÚkðk {kuxku ßÞkhu MkwR hÌkku nkuÞ íkku 11

yÚkðk 21 rËðMk MkwÄe íkuLkk {Úkk¤u W¼k hneLku yk ykÞíku {wçkkhf{kºk yuf ðkh yux÷kt yðks{kt ÃkZku fu íkuLke ykt¾ Lk ¾w÷u :

(2)

(ykøk¤-ÃkkA¤ yuf ðkh ËwYË þheV)

ÞkË hk¾ku ! {kuxku Lkk Vh{kLk nkuÞ íkku Mkwíkk Mkwíkk {Úkk¤uðÍeVku ÃkZðk{kt íkuLkk òøke sðkLke þõÞíkk Au ¾kMk fheLku ßÞkhuíkuLke Ÿ½ økkZ Lk nkuÞ, yu ¾çkh Ãkzðe {w~fu÷ Au fu {kºk ykt¾ku çktÄAu yÚkðk MkwR hÌkku Au suÚke ßÞkt rVíLkkLkku zh nkuÞ íÞkt yk y{÷ Lkfhðk{kt ykðu ¾kMk fheLku ÃkíLke ÃkkuíkkLkk Ãkrík Ãkh yk y{÷ Lk fhu.

Vh{kLku {wMíkVk : ík{u ßÞkt Ãký nku {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf ÃkZku fu ík{kÁt ËwYËuÃkkf {khk MkwÄe ÃknkU[u Au.

1 íkso{yu fLÍw÷ E{kLk : yÞ y{khk hçk ! y{Lku ykÃk y{khe ðnwykutyLku y{khk MktíkkLkÚke ykt¾kULke xkZf yLku y{Lku ÃkhnusøkkhkULkku ðze÷çkLkkð.2 íkso{yu fLÍw÷ E{kLk : çk÷fu yk f{k÷ þhV ðk¤ku fwhykLk Au ÷kinu {nVqÍ {kt.

Page 44: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 41

{17} ð¤e Lkk Vh{kLk MktíkkLkLku yk¿kkÃkk÷f çkLkkððk {kxu {whkËÃkqhe Lk ÚkkÞ íÞkt MkwÄe V@Lke Lk{ks ÃkAe ykM{kLkLke íkhV [unhkufhe Lku “ ” 21 ðkh ÃkZku. (ykøk¤-ÃkkA¤ yuf ðkh ËwYË þheV){18} {ËLke RLyk{kíkLke {wsçk y{÷Lke ykËík çkLkkðku yLku ½hLkksu ÔÞrfík{kt Lk{o Mð¼kð òuðk {¤u íku{Lkk{kt yLku òu yøkh ykÃkçkkÃk Aku íkku yki÷kË{kt Lkh{e yLku rnõ{íku y{÷eLke MkkÚku {ËLkeRLyk{kíkLku ÷køkwt fhku, yÕ÷kn Lke hnu{íkÚke ½h{kt {ËLkeRÂLf÷kçk (¢ktrík) MÚkkrÃkík ÚkR sþu.{19} ÃkkçktËeÚke Ëhuf {neLku f{ Mku f{ ºký rËðMkLkk {ËLkefkrV÷k{kt ykrþfkLku hMkq÷Lke MkkÚku MkwLLkíkkUÚke ¼hÃkqh MkVh fheLku½hðk¤kyku {kxu Ëwyk Ãký fhíkk hnku. {ËLke fkrV÷k{kt MkVhLkeçkhfíkÚke Ãký ½hku{kt {ËLke {knku÷ çkLkðkLke “{ËLke çknkh”Mkkt¼¤ðk {¤u Au.

{eXkt {eXkt RM÷k{e ¼kRyku ! çkÞkLk Lku ytík íkhV ÷kðíkktMkwLLkíkLke VS÷ík yLku Úkkuze-½ýe MkwLLkíkku yLku ykËkçk çkÞkLk fhðkLkwtMkki¼køÞ «kó fYt Awt. íkksËkhu rhMkk÷ík, þnLkþknu LkçkwÔðík, {wMíkVkòLku hn{ík, þByu çkÍ{u rnËkÞík, Lkkiþyu çkÍ{u sLLkík

Lkwt Vh{kLku sLLkík rLkþkLk Au : suýu {kheMkwLLkíkÚke {nççkík fhe íkuýu {khkÚke {nççkík hk¾e yLku suýu {khkÚke{nççkík hk¾e íku sLLkík{kt {khe MkkÚku nþu.

MkeLkk íkuhe MkwLLkík fk {ËeLkk çkLku ykfk

sLLkík {U ÃkzkuMke {wÍu íkw{ yÃkLkk çkLkkLkk

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh ËMk ðkh ËwYËu Ãkkf ÃkZâwt yÕ÷kn íkuLkk Ãkh Mkku hnu{ík {kuf÷u Au.

Page 45: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 42

“r{Mðkf fhLkk MkwLLkík ni” Lkk ðeMk yûkhkuLkk ykÄkhu r{MðkfLkk 20 {ËLke Vq÷

Mkki«Úk{ çku Vh{kLku {wMíkVk ðkt[e ÷ku :_ çku hfkík r{Mðkf fheLku ÃkZðe ðøkh r{MðkfLke 70 hfkíkku fhíkkW¥k{ Au. _ r{MðkfLkku WÃkÞkuøk ÃkkuíkkLkk{kxu sYhe fhe ÷ku fkhý fu yk{kt {kUZkLke MkVkR yLku hçk íkyk÷kLkerhòLkwt fkhý Au. _ Ëk’ðíkuRM÷k{eLke «fkþLk MktMÚkk {õíkçkíkw÷ {ËeLkkÚke «Míkwík çknkhuþheyík «Úk{ rsÕËLkkt ÃkkLkk 288 Ãkh MkËÁ~þheyk, çkËÁ¥khefk,nÍhíku yÕ÷k{k {ki÷kLkk {w íke {wnB{Ë y{sË y÷e yk’Í{e

÷¾u Au fu {þkE¾u rfhk{ Vh{kðu Au : su ÔÞÂõíkLkur{MðkfLke xuð nþu íkku {kuíkLkk Mk{Þu íkuLku fr÷{ku ÃkZðku LkMkeçk ÚkþuyLku suu yVeý ¾kíkku nþu íkuLku {kuíkLkk Mk{Þu fr÷{ku ÃkZðku LkMkeçkLknª ÚkkÞ. _ nÍhíku MkrGÞËwLkk RçLku yççkkMk ÚkerhðkÞík Au fu r{Mðkf{kt ËMk ¾krMkGÞíkku Au : {kuZwt MkkV fhu,ÃkerZÞkLku {sçkqík çkLkkðu, ykt¾kuLke hkuþLke ðÄkhu, fV Ëqh fhu,{kutZkLke ËwøkOÄ LkkçkqË fhu, MkwLLkíkLkk íkhefk Ãkh Au, Vrh~íkk ¾wþÚkkÞ Au, hçk hkS ÚkkÞ Au, Lkufe ðÄkhíke yLku Ãkk[Lk r¢Þk íktËwhMíkfhu Au _ nÍhíku MkÂGÞËwLkk yçËw÷ðnTnkçk þk’hkLke Lkf÷ fhu Au : yuf ðkh nÍhíkuMkÂGÞËwLkk yçkq çk¢ rþç÷e çkøkËkËe Lku ðwÍwLkk Mk{Þur{MðkfLke sYhík níke, íkÃkkMk fhe Ãký Lk {¤e, suÚke yuf ËeLkkh

Vh{kLku {wMíkVk : suLke ÃkkMku {khku rÍ¢ ÚkkÞ yLku íku {khk Ãkh ËwYËu ÃkkfLk ÃkZu íkku íku ÷kufkU{kt ¾qçk ftsqMk {kýMk Au.

Page 46: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 43

(yux÷u fu yuf MkkuLkkLke yþhVe) {kt r{Mðkf ¾heËeLku WÃkÞkuøk fÞkuo.y{wf ÷kufku yu fÌkwt : yk íkku ykÃku çknw ðÄkhu ¾[o fhe LkkÏÞkU. þwtykx÷e {kut½e r{Mðkf Ãký ÷uðkÞ Au ? Vh{kÔÞwt : çkuþf yk ËwrLkÞkyLku ykLke ík{k{ ðMíkwyku yÕ÷kn Lke 5kMku {åAhLkk Ãkt¾çkhkçkh Ãký nirMkÞík LkÚke hk¾íke, òu rfÞk{íkLkk rËðMku yÕ÷kn

yu {Lku yk ÃkqAe ÷eÄwt íkku þwt sðkçk ykÃkeþ fu : íkU {khknçkeçkLke MkwLLkík (r{Mðkf) fu{ íÞS ? su {k÷ yLku Ëki÷ík {U íkLkuykÃke níke íkuLke nfefík íkku {khe ÃkkMku {åAhLkk Ãkt¾ çkhkçkh Ãký Lkníke, íkku Auðxu ykðe nfeh Ëki÷ík {kxu yk {kuxe MkwLLkík r{MðkfLku{u¤ððk {kxu fu{ ¾[o Lk fhe ? _ MkÂGÞËwLkkR{k{ þkVuE Vh{kðu Au : [kh [eòu çkwrî ðÄkhu Au : ÔÞÚkoðkíkkuÚke ÃkhuS, r{MðkfLkku WÃkÞkuøk, Lkuf ÷kufkuLke Mktøkík yLku ÃkkuíkkLkkRÕ{ Ãkh y{÷ fhðku _ r{Mðkf Ãke÷w yÚkðksuíkwLk íkÚkk ÷e{zku ðøkuhu fzðk ÷kfzkLke nkuðe òuRyu._ r{MðkfLkeòzkE LkkLke yktøk¤eLkk çkhkçkh nkuðe òuRyu. _ r{Mðkf yuf ðtuíkÚkeðÄkhu ÷ktçke Lk nkuÞ Lk®níkh íkuLkk Ãkh þiíkkLk çkuMku Au _ íkuLkk huþk Ãkku[knkuÞ fu Mk¾ík huþkt Ëktíkku yLku ÃkerZÞk Ëhr{ÞkLk søÞkLkwt fkhý çkLku Au_ r{Mðkf íkkS nkuÞ íkku ½ýwt MkkÁt Lk®níkh Úkkuze ðkh Ãkkýe{kt Ãk÷k¤eLkh{ fhe ÷ku _ ÞkuøÞ yu Au fu íkuLkk huþk Ëhhkus fkÃkíkk hnku fu huþkíÞkt MkwÄe VkÞËk fkhf hnu Au fu ßÞkt MkwÄe íku{kt fzðkþ çkkfe hnu_ ËktíkkuLke Ãknku¤kR{kt r{Mðkf fhku _ ßÞkhu Ãký fhðe nkuÞ íkkuf{ Mku f{ ºký ðkh fhðe _ Ëhuf ðkh ÄkuR ÷uðe _ r{Mðkfs{ýk nkÚk{kt yk heíku ÷ku fu LkkLke yktøk¤e íkuLkk Lke[u yLku ðå[uLkeºký yktøk¤eyku WÃkh yLku ytøkwXku {Úkk¤u nkuÞ _ Ãknu÷k s{ýe

Vh{kLku {wMíkVk : íku {kýMkLke Lkkf {kxe {kt ¼¤e òÞ suLke ÃkkMku {khkurÍ¢ ÚkkÞ yLku íku {khk Ãkh ËwYËu Ãkkf Lk ÃkZu.

Page 47: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 44

çkkswLkkt WÃkhLkkt Ëktíkku Ãkh, ÃkAe zkçke çkkswLkk WÃkhLkkt Ëktíkku Ãkh,ÃkAe s{ýe çkkswLkkt Lke[uLkkt Ëktíkku Ãkh, ÃkAe zkçke çkkswLkk Lke[uLkktËktíkku Ãkh r{Mðkf fhku _ {wêe çkktÄeLku r{Mðkf fhðkÚke {Mkku ÚkðkLkeþõÞíkk hnu Au _ r{Mðkf ðwÍwLke yøkkWLke MkwLLkík Au y÷çk¥k,MkwLLkíku {wy¬Ëk íku Mk{Þu Au ßÞkhu fu {kutZk{kt ËwøkOÄ nkuÞ ({k¾qÍ yÍ

Víkkðk hÍrðGÞk rs. 1 ÃkkLkk. 623) _ r{Mðkf ßÞkhu rçkLk WÃkÞkuøkeÚkR òÞ íkku VUfku Lknª fu yk MkwLLkík Ãkh y{÷ fhðkLkwt yufMkkÄLk Au, fkuR søÞkyu íkfuËkheÚke {wfe Ëku yÚkðk Ëktxe Ëku íkÚkkÃkÚÚkh ðøkuhu ðsLk çkktÄeLku ËrhÞk{kt zwçkkze Ëku.(rðøkíkðkh òýfkhe {kxu {õíkçkíkw÷ {ËeLkkÚke «Míkwík fhu÷ rfíkkçkçknkhu þheyík «Úk{ rsÕËLkkt ÃkkLkkt 294 Úke 295 Lkwt ðkt[Lk fhe ÷ku)

nòhku MkwLLkíkku Mke¾ðk {kxu {õíkçkíkw÷ {ËeLkkÚke «Míkwíkçku ÃkwMíkfku (1) 312 ÃkkLkkt Ãkh ykÄkrhík ÃkwMíkf “çknkhu þheyík”¼køk 16 yLku (2) 120 ÃkkLkktLkwt ÃkwMíkf “MkwLLkíkU ykih ykËkçk”ðu[kíkwt {u¤ðeLku ðkt[ku. MkwLLkíkkuLkkt yÇÞkMkLkwt yuf ©uc {kæÞ{ Ëk’ðíkuEM÷k{eLkk {ËLke fkrV÷k{kt ykrþfkLku hMkq÷Lke MkkÚku MkwLLkíkkuÚke¼hÃkqh MkVh Ãký Au.

÷qxLku hn{íkU fkrV÷u {U [÷ku Mke¾Lku MkwLLkíkU fkrV÷u {U [÷ku

nkUøke n÷ {wÂ~f÷U fkrV÷u {U [÷ku ¾í{ nkU þk{íkU fkrV÷u {U [÷ku

Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh sw{wykLkk rËðMku çkMkku ðkh ËwYËþheV ÃkZâwt íkuLkk çkMkku ð»koLkk økwLkkn {kV Úkþu.

1 {wnho{w÷ nhk{, 1433 rn.

íkkr÷çku øk{u {ËeLkkð çkfey ð {ÂøVhíkð çku rnMkkçk sLLkíkw÷

rVhËkiMk {U çku rnMkkçk ykfk fk ÃkzkuMkyuf [wÃk Mkku Mkw¾

Page 48: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 45Vh{kLku {wMíkVk : su {khk Ãkh yuf ðkh ËwYËu Ãkkf ÃkZu Au yÕ÷kn íkuLkk {kxu yuf rfhkík Mkðkçk ÷¾u Au yLku rfhkík WnwË Ãknkz sux÷ku Au.

yLkw¢{rýfk

ËwYË þheVLke VÍe÷ík{kiLk{kt Mk÷k{íke Auçknuhk{ yLku Ãkûke{kiLkLke VÍe÷ík ytøku [kh Vhk{eLku {wMíkVk60 ð»koLke çktËøkeÚke ©uc nkuðkLkku ¾w÷kMkkuÔÞÚko ðkíkkuLkkt [kh ftÃkkðLkkh LkwfþkLkMknwÚke ðÄkhu LkwfþkLk fkhf ðMíkw¼÷kRLke ðkík fhku yÚkðk [qÃk hnkuòu sLLkíkLke sYhík nkuÞ íkku.....{kiLk R{kLkLke Mk÷k{íkeLkw t {kæÞ{ Au{kiLk òrn÷Lkku ÃkËkuo Au{kiLk RçkkËíkLke [kðe Au{k÷Lke Mk whûkk Mkh¤ Au Ãký S¼Lke ....çkku÷ðk ðk¤ku ½ýeðkh ÃkMíkkÞ Auçkku÷eLku ÃkMíkkðk fhíkk Lk çkku÷eLku ÃkMíkkðwt MkkÁt{qtøkku VkÞËk{kt hnu Au½h þktríkLkwt Ãkkhýwt fR heíku çkLku ?

MkkMk ðnt wLkk u ͽzku zk{ðkLkku {ËLke WÃkkÞS¼Lke Mk uðk{kt rðLktíkeMkkhe ðkík fhðkLke VÍe÷íkykfk ËeÄo {kiLk ðk¤k níkkçkku÷ðk yLku [qÃk hnuðkLkk çku «fkhyMkÇÞ ðkíkLke yk u¤¾{kUZk{ktÚke ÷kune yLku ÃkYt Lkef¤íkw t nþufwíkhk suðe «f]r¥kðk¤ksLLkík nhk{ AuMkkík {ËLke Vq÷kuLkk u VkYfe øk w÷ËMíkk uyÞ fkþ ! ykðw t ÚkR òÞ....

yuf MknkçkeLkk sLLkíke nkuðkLkw t hnMÞÔÞÚko ðkíkkuLkk WËknhýku tLkfk{wt çkku÷LkkhLkwt sqXe yríkþÞkuÂõíkLkk økwLkknÚke çk[ðwt {w~fu÷ nkuÞ Aufkþ ! çkku÷íkk Ãknu÷k Úkkuzwt hkufkRLku òu¾ðkLkku{k ufk u {¤e òÞËunþík økŠËykuLke ÔÞÚko [[korMkÆefu yõçkh {kUZk{kt ÃkÚÚkh hk¾íkk níkk40 ð»ko MkwÄe {kiLkLkku «ÞíLkðkík[eík ÷¾eLku rnMkkçk fhðk ðk¤k íkkçkuE çkwÍwøkoðkík[eíkLkk rnMkkçkLkku íkhefkuW{h rçkLk yçËw÷ yÍeÍ ÄúwMfu Lk u Äú wMfu hzâktrfMMkkLkku ¾w÷kMkkuðkíkLku rçkLk sYrhÞkíkÚke Ãkkf fhðkLkku W¥k{ WÃkkÞ{q¾o ðøkh rð[khu çkku÷u Auçkk u÷ðkÚke Ãknu÷k íkku÷ðkLke heík[qÃk hnuðkLke heíkMkkhe Zçk Úke çkku÷kðeLk u Mkðkçk f{kðku{kiLkLke çkhfíkLke 3 {ËLke çknkhku(1) {kiLkLke çkhfíkÚke ËeËkhu {wMíkVk(2) Mk{ks{kt {ËLke {knku÷ çkLkkððk {kxu{k iLkLke ¼wr{fk{ËLke fk{k u {kxu {ËLke nÚkÞkh(3) ½h{kt {ËLke {knku÷ çkLkkððk{kt {kiLkLke¼ w r{f k½h{kt {ËLke {knku÷ çkLkkððkLkk 19 {ËLke Vq÷r{MðkfLkk 20 {ËLke Vq÷yLk w¢{rýfk

1

2

2

3

3

3

5

6

6

7

7

7

7

8

9

9

10

10

11

12

12

13

14

15

15

16

16

17

17

18

20

21

21

22

22

23

24

25

25

27

28

28

30

32

33

33

35

36

36

38

42

45

ÃkkLkwtrþ»kofrþ»kofrþ»kofrþ»kofrþ»kof ÃkkLkwtrþ»kofrþ»kofrþ»kofrþ»kofrþ»kof

Page 49: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)

yçkku÷ þknòËku 46Vh{kLku {wMíkVk : suýu {khk Ãkh yuf ðkh ËwYËu Ãkkf ÃkZâwt yÕ÷kn íkuLkk Ãkh ËMk hnu{ík {kuf÷u Au.

yk rhMkk÷ku ðkt[eLku çkeòLku ykÃke Ëku÷øLk «Mktøk íkÚkk {kiík {GÞík {kt, RÂßík{ky, WMko yLku {e÷kËLkk

sw÷wMk ðøkuhu{kt {fíkçkíkw÷ {ËeLkkÚke «Míkwík fhu÷ rhMkk÷k yLku {ËLke Vq÷kuLkeÃkºkefk ðnU[eLku Mkðkçk f{kðku, økúknfkuLku MkðkçkLke rLkGÞíkÚke ¼ux{kt ykÃkðk{kxu ÃkkuíkkLke ËwfkLkku Ãkh Ãký hMkkR÷ hk¾ðkLkku {k{q÷ çkLkkðku, Mk{k[kh Ãkºkrðºkfku yÚkðk çkk¤fku îkhk ÃkkuíkkLkk {nuÕ÷kLkk ½h ½h{kt {krMkf ykuAk{kt ykuAkyuf Lktøk MkwLLkíkkuÚke ¼hÃkqh rhMkk÷k yÚkðk {ËLke Vq÷kuLke Ãkºkefk Ãknwt[kze LkufeLkeËk’ðíkLke Äq{ku {[kðku yLku Mk½¤ku Mkðkçk f{kðku.

Page 50: અબોલ શાહજાદો (ખામોશ શહઝાદા (ઉર્દૂ)નું ગુજરાતી ભાષાંતર)