I

ب ال الح الحنمدہ و نصل عل� رسولہ الکری و عل� عبدہ� السیح الوعود

خا ک ف اور رح ک ستھوالناص

رب زدن علمرب ارن حقائق اشیاء

رب علمن ما ھو خی عندک

قان حوف� متقان حوف� مت

مد اح مر:مل نر م ع الشی صح: مم نان

جم احی کا ۲۰۱۱:س:ل

II

III

3 ی4 ل3ہ� ال4ک5ر3 و4 س6 4 ع5ل� ر5 ل37 ہ8 و5 ن6ص5 د6 م5 4 ن5 5 ی4 ح3 ن3 الر: � ح4 3 الر: م3 ال�7 ب3س4د3 و4 ع6 و4 ح3 ال4م5 ی4 س3 ہ� ال4م5 د3 ب4 و5 ع5ل� ع5

ان �ب

ی مل م اپ پرے امم المں و می دوراں، حت مزا غم اح م معد و میمد ع الۃ و الم ک نم کت ہں ۔ ج ک روحن خائ س ہ ح پ رہ ہ۔

اور ی ت ب درح ان ک ثہ ہ۔

فزاہم ا تعال� احسن الزا

IV

V

اظر� ت

س س پ م اپ پرے اور م ر �بr ک شی ادا کت ہں۔ج ن قان کی ک س اور اkس ک ادن س خم کن ک تف ع فمئ۔ی مے وال� مم ف اح ظصح ک ب خاہ ت ک مے مل ک عان ای ہ ج س قان ک خم ہت ہ۔ پ ال تل ن اkن ک خاہ اور دع ک ق:ل فمی۔پ ال تل

ان جاء خ ع فمئ ج ک بول قان ک خم ک تف م۔

م اپ اسد مم مم م ع الشی صح ان:ل سوائر ک ب شی ادا کت ہں۔ ج ک رہئ م ی مل ل ۔مم و مم م س اخصح پن جم احی کان ب گہ بہ رہئ فمئ ہ۔ ال تل

ان ک ب جائ خ ع فمئ۔

Synopsis ل م مد ک۔پ ال تل ان مم اعز اح رعف صح ن سٹی ت نمل ک کب بی جا ع فمئ۔مم ق س صح لئیئ جم احی کا ک ب من ہں۔ ج ک مد س

کبں س فئہ حص ک س۔

مے من ک ای ح ح �ب اب پ م ہ۔ ح �ب اب م اعاد ک ج کن م اک غ ک خش ہت ہ۔ اس خش ک دور کن ک ل مے بئ م اح سن صح ن ای ای سف وی ب دی ج ک وج س

ک س ک غ ک امن ہ گ۔پ اس لظ س وہ ب شی ک م ہ ۔ح �ب اب ک ض م م مم مج اح ورائ صح ن ب رہئ ک ۔ پ وہ ب مے شی ک م ہ۔اس طح مم حد اح صح سف

فجزاہ الل��ہجم احی ب ح �ب اب س دل رک ہ۔ چن ان ک مروں س ب فئہ ہا۔

VI

اس طح مم ہای ال ہدی صح ایی احی گٹ ک ب م ب ح من ہں ۔ج ک رہئ س ب فہایت س م ہا ہں۔

خبرت سورق ک ڈیائ اور گاف مم م ع اکصح درج سدس ک طل ع ن ک ہ۔ ال تلان ک اس م ک جا ع فمئ۔

اخپ م ای بر پ س ک شی ادا کت ہں ۔ دع کت ہں ک ال تل س پ اپ خص ف بسئ۔ اور سک دلں م اپ اور قان م ک م کٹ ک ب دے اوربی جائ خ دے۔ام ث ام

فزاہم ا تعال� احسن الزا

والممد اح مر

VII

ص ن فس ممترفب �ب او:ل

2 ت2 حوف متقان 4 قان کی ک اعز6 ف کن ک ت قان کی پ غر و 7 متشابہاتمت اور 8 ترف حوف مت

عب زبنب �ب دوم حوف مت اور 12 عب زبن15 م حوف16 عب اد �ب19 ت م حوف ک حوف مت س 20 قان کی ک اص:ل ت21 م تیت حوف مت ک

سم صت � ال�ب �ب حوف مت اور 27 HمH HمHصH اور ال ک تیال29 HصHمH تیال ک 31 Hر� HمHر� اورال ک تی ال

VIII

35 HصHع Hھ�ی� ک تی ک37 ہ� ک تیط�39 Hس مH اور ط� Hس ک تیط�42 Hتیی�س ک 43 Hک تیص 43 Hم قH اورح� HسHع Hم تیح� ک 45 Hک تیق 45 Hتین ک

چرم حوف مت اور ح �ب ابب �ب 50 ترف ح �ب اب51 چرٹ ح �ب اب ک 54 تری اب56 ح �ب اب ک ح ی اص57 حت م معدع الم اور ح �ب اب58 ت ایت قان اور ح �ب اب ک 60 الم ی ک اور ح �ب اب ک مل64 مل اولءال ک 66 ح �ب اب ک اص:ل67 ح �ب اب ک اس:ل

IX

69 HمH تیال ک ابی 69 HمHر ک ابی تیال70 HصHع Hھ�ی� ک ابی تیک70 قان مت ک ابی اعاد ک ای ذوق ن

پ حوف مت ک دی تیتب �ب 76 م سرۃ فت ک 80 سرۃ فت کم ک اص:ل83 تی حت ملن ظ م ظ ک 85 مت اور حت م معد.90 ش اخمب �ب 94 حال جت113 کایبت

X

1

لب ب او�

ترف

2

ت ہ زبن م ک ای حوف ہت ہ ج ب الظ ک مم ادا کت ہ۔ ی حوف اردو م م حوف

کت ہ۔م ک م ہ۔؎ ۱‘‘ گی گ۔ اخر ک گ۔ ہ ک گ’’۔

ل6م ک م۔ شعی مم ’ع‘ ک برے فوز الت م ل ہ ک’’رکع قان ک اشرہ ۔ مع ک عم ۔ ع الس8 وغہ؎ ۳۔‘‘ہب لR شال ک م اس طح ’ل‘ک برے ل ہ’’۔؎ ۲مع ک عم ہ‘‘۔

Dr ل ہ۔پوف ک اس طح انیی زبن م ب م حوف ک کت س اسل ہت ہ۔ م ڈاک ک ل۔؎ وغہ ۴ل ہ۔ Prof ل

ک‘ y ’ل دی ہ۔‘ v پ’ ی ‘ ص’م ص ال ع وس ک بئاس طح عب زبن م ب ای مل مجد ہ۔ ک عم رح ال ک م ہ۔‘ ~ ’ ک عم رض ال ع ک م ہ۔‘ } ’ عم ع الم ک م ہ۔

پ قان کی م ال تل ن اس اسبR زبں ک اسل کت ہئم حوف اسل ک ہ ج کقان حوف۔وغہ ال۔ یس ۔ طہ ۔ممت ک ہ

حوف متقان ت س ب کمقان حوف مت ک م تیت ک جت رہ ہ۔ اس م حوف مت ک برے

ناسمجئ گ۔ دی جئ گ ک انر v ن ک تی ک ہ۔ صب رضان ال ع اج ن ک تیت ک ہ۔ عء ۔پ س س اخ م دی جئ گ ک کن کن س م ٹ ہ۔خءاحی ن ک تیت ک ہک تیت ک ہ

اور کن کن س م چں ہ س ہ۔ اور ج ج م درس ہ ا¬ن ک می تی ک ک ک ج س ہ۔ ب عء ک خل ہ ک حوف مت ک ہ ن س س ۔ کن ی ال اور ا¬س ک رسل ک رازوں م س ہ۔ ی ی ای

چ ہ ج ک اگ ن ب س جئ ت ک ہ ج ک بت ن۔

3م ملن اشف ع تنی صح ل ہ ک

’’ ی حوف مت ہ اور اسار وح م س ہ ک م س خا ن ان ک م بوں پ ظہ ن۔ فمئ رسل کی ص ال ع وس و خ ء راشی }ن ان ک ت س خمش اخر فمئ رسل کی ص ال

ہ ہ حف پ دس ن ہ وہ جحوفع وس ن ات فمی ک م ن ک ک ال ای حف ہ ب ی ت ۔؎ ۵می ن ان ک م بن ک ہ وہ صف قس ہ۔ ‘‘

۔:اس طح ملن اح رض خن صح بیی فمتہ۔بت ہمہ اسار الñ اور ات ہ ا¬ن ک ن قل راج ی ہ ک وۃ6ë’’سرتں ک او8ل ج حوف مقطع۔

۔ ؎ ۶ان ک ماد ال اور رسل جن۔ ہ اس ک ح ہن پ این لت ہ‘‘۔:ملن م ش صح فمت ہ

’’جر صب و تب اور عء ام ک ندی راج ی ہ ک ی حوف رمز اور اسار ہ ج ک ع سائ۔ خا تل ک ک ک ن دی گ۔ اور ہ س ہ ک رسل کی ص ال ع وس ک اس ک ع بر ای راز ک دی گ ہ، ج ک ت ام ک ل روک دی گ ہ، اس لانت ص ال ع وس س ان حوف ک ت و

م ل ن ‘‘ ۔؎ ۷ تی م ک اب عال ت قط م ل ہ ک

’’قولہ تعال3 :(ال۔ ذالک الکتا ب ل ریب فیہ ھدی للمتقی ) اختلف اھل التاویل ف الروف الت ف اوائل السور؛۔ E ۔ۃفقال عامر الشعب وسفیان الثوری و جمع Fبہ سIن، و ل ف ک کتا ب من کتOا ف القرآ � Fمن الدثی: ھی س

۔ ؎ ۸‘‘فھیی من التشابہ الی انفرد ا تعال3 بعلمہ ، و ل یوز ان یIتک�م فیھا، و لکن نؤ من بھا و نقرا کم جاءت)ی حوف ج سرۃ ک اغز م ائ ہ اس برے م توی کن وال احب ن اخفتمج :ال تل فمت ہ(ال۔

ثرک ہ عم ش، سن مث ن فمی ہ ک ہ اسن کب م ال تل ک ک خص رمز و۔ جع ی اور ای م س ہ ج ک ع صفمتشابہات قان م ال تل ک راز ہ۔ پ ی ا¬ن متاسار ہت ہ، اس طح ی حوف

ج توت کت ہ گ جئ ن۔ل ہ اس پ این لت ہ اور ہ اس ک ہرے ل ان پ ب و ال تل ک ہ ہ۔ ک وہ ائ ہ۔

۔:ملن اب اع مدودی صح ل ہ ک حص کن ک انر ہ اور ن ی۔ ہای س پ قان س ’’ل ی ظہ ہ ک ن ت ان حوف ک مم

4لا ای پن م کئ ن رہ جئ گ۔ ش ان ک م ن جن گ ت اس ک راہR راس بت ہ ک اگ کئ

۔؎ ۹عم نظ ک ل ک ضوری ن ہ ک وہ ان ک ت م سگداں ہ‘‘

ع ک بن قص رہ ہ۔ اور اپ ک س س مم ہت ہ ک اک عءحوف مت ک م پھ س حالں ک ان گی خا تل بی ہ ک چن ی خا اور اس ک رسل ک رازوں م س ہ اس ل ان ک س ک ضورت ہ ن۔ ی ک س فئہ۔ ی بت وہ ضورت ہ اور ن ہ کئ فئہ ی حو ف قان کی م شم ک دی ۔ ن ان ک س ک ن ب لگ لگں ک ہای حص ہ۔ س چہ ہ۔ ورن قان کی ک م ہ ی ہ اس س خد س ہ اورن ہ وہ ہ ج ک ن غ ثب کن ک ل کف ہگ۔اص بت ی ہ ک تم ک رائ ک مل ان ف کی۔اور ی غر و س ۔ اس پ اس ک

پن ک دعت عم دی ہای مرف و مل و غر و ف کن اور قان کی خد ای مہ ہ ۔ل خا تل ن اس پ ۔ مت ک ت ہ کئ اسن س سمتشابہاتہ۔ ہں قان کی ک دو حں م ت ک جس ہ ۔ ای مت اور دوسا

ہ۔ کصف راس ع وال ہ س س متشابہاتس ہ م

قان کی ک اعزمہک کی حت م معدy قان ہ۔اور ہ قار دیای ت ک ل زنہ ہ۔ اوری ای ای مہ ہ ج قم

۔: ع الم فمت ہا پہ جری۔ فض و بکت ک در ک ہگ۔ اس ک م ہا اور ن اخ مہ ہ ک ن وہ اول ’’قان شی ای

۔ ؎ ۱۰ انت ص ال ع و س ک وق ت‘‘جہ۔ اور وہ ہ زمن م اس طح نیں اور درخں ہ

حت م معدy فمت ہ ثت م ع مہ ک ۔:قان کی ک تن اوراس ک۔ Rت اور ا¬صل ع فمی ہ، وہ اع درج ک اخق ’’خا تل ن قان شی ک ج مہ

پئں خوں اور مہ غ ک مب کئ انن ہگ ن ک س اور ای ہ بغ ک ہ۔ ج ک فح و شہ بزی ک اسد ای کن ک ہگ دعیñ ن کت‘‘ ۔؎ ۱۱ک ہ۔ اس زمن ک کئ

ا پ می فمت ہ ک

5مہ قان شی ہ ت ج۔ با حت رسل کی ص ال ع وس ک س س با ہت ہ۔ ’’مہ ت ع ک ہ

قئ ہ‘‘ ت ۔؎۱۲۔اب

م پئں پ مات اور دوسے ع غ ک عR قان شی م دو طح ک مات بن ہئ ہ۔ ای حر y فمت ہ۔ پئ جت ہ۔ اس برے م بغ س بی فح و مات قان کی م مات ۔ ی دونں

من ہ اور اس طح پ قان۔ م شی ہ اور سری تں ک ’’غض قان شی ح اور ت ہ اور پ دوسا مہ قان شی ک اس ک ع الن پئں پ مہ اع درج ک شی ک

۔؎۱۳۔ہ‘‘ ت حص ہت ہ اور ع پئ جت ہ۔ ی حوف مت س اع درج ک ق حوف مت م اور ی دونں

مل مپئںالن ثت اس ممت پ ک ع ب ہت ہ۔ اس دعیñ ک ت س دی جئ گ۔ م ک ن لظ س قان کی ای حت ان مہ ہ ک اس ک ظہی الظ ب مے س تک بہ اس اور ا¬ن الظ ک

اپ انر ای مہ رک ہ۔ حر y اس برے م فمت ہ کمم پ۔ ’’ی قان شی ک اعز ہ ک اس م سرے الظ ای مت ک طح پوئ گ ہ اور اپ اپ

بل ن گ ہ ک کئ ای ج س ا¬ٹ ک دوسی ج ن رک جس اور ک ک دوسے ل س رک لازم مجد ہ‘‘ تم فح و بغ ک ل اس ک بوجد اس ک قف بی اور ۔؎۱۴۔جس ۔

بوٹ ک اعر پ بت قان کی اپ ظہی مہ ہ۔ ع الن ثب ک رہ ہ ک قان کی ای ی دلئ و باہ ت رہ دن ک ل ہ، ہ زمن،س مہ ہ۔ دوسی ت ک لظ س مہ ہ۔ کن ی م قان کی اپ کم اور

تی ط ک لہ، ہ ق ک حلت ک ل ہ۔ عم،ک ل ہ، ہ قم ک ل ہ، ہ قان کی اپ غ ک خی ب گرے ہئ زمن ک خی ہ شم ن ہ ب غ ک ع م ائہ ان وال زمن ک مہ ہ۔ ب پ ک

لظ س اس پئ جت ہ۔ اس ہ ک دنم ک بتی ای کم اور خت الہ۔ ب اباء س ان ت ک عم غ مب ن ک کب کئ دوسی ک ثب ہگ ک قان کیس اس ک ۔حوف مت ک تی و ت س ب ی بت

پئں ہ تت م ب اع متای ای اع اور ع الن مہ ہ ک اس ک حوف دش ک م ۔ج ہ اور جل م ل ہ ک عج ک دی ہ۔کل طر پ

6ت ک اسء ہ ج’’ال۔۔ قر الظ سرتں ک شوع م ہ بتقR م ان حوف اور اس ق ک ج

ہرے ترے اور چ کن ہ ک تی اور کم مک ہا کت ہ اباء م ان ک لن س م س ی ق ک ہ ہل اگچ ای ہ صرت29 ی 28کم ک مدہÔ تک اور تک اور ح ل ی ہری حوف ۔

R عج بن س ب ک ٹا ی مگی ہ ک ت بوجد مہ اہR زبن ہن ک اس طح ک ای ای ک ۔؎۱۵۔ہ‘‘

حت ملی نرالی خ ال الول } ل ہ ک اس برے تی س ک گ ک ال حف ہ ج۔ ملں ک موں ک مم کن ک ل ب بن ک گ ہ م ’’ ی

مج ہن س ہ۔ پ ج ان مل لں س ن ہ اور لم درمن مرج س اور م اخی گ س ب س‘‘ م کں ن ب ہا ہ ت ت اس ک ۔؎۱۶قان کی

مہ ک ی ‘ حوف مت’گی مب دے ہب ج ک اس ایرہ ہ ک ی دش کدعت ک ب ت لؤ ک اس ج طر پفمت ہ ک کی م ب ال تل واض

FاFلfث Fم� fن Fم� hة jر fو IسFا ب fوIت fاjف jن Fد fب jل3 عjا عjنfل oزjا ن oم Fم� hبfی jر f Fف f IتfنIک fنsہ

j fی Fق Fد f ص3 Iتfن Iك fنFا F نF ال�3 fو Iد fن Fم� f Iك jءO ا jدjه Iا ش fو Iع fاد j۔وfوIل jع fفjت fنjل jا و fوIل jع fفjت fمo ۔؎۱۷ ا۔ فjاFنf لسرت ت ل ک تمج ج کئ ش م ہ ج ہ ن اپ بے پ اترا ہ ت اس ، اور اپدکؤ:اور اگ ت اس برے م

ت ای ن ک س اور ہگ ن ک سگ۔ ج البلؤ بسپسں ک س ہ۔پ اگ ت برک) ہ، اگ (ت ن ک سا

قان کی پ غر و ف کن ک تحں ک ہ س ہ ن س ہت ت وہ ت ک ہ۔اگ قان کی ک ب ف کن ک غر و ال ت ل ن ج ب قان کی پ

نزل ہ کں ہت اور خا تل ا¬ن پ غر و ف کن ک ہایت ک ں فمت۔ م ال تل فمت ہ کنj اjمf عjل3 قIلIوf بh اjقfفjالIھjا ا3 fرIقfال jن fو Iرo ب jدjتj ی jلjفj۔؎۱۸۔ا

تب ن کت ی دلں پ ا¬ن ک تل پ ے ہئ ہ؟تمج : پ ک وہ قان پ اس ای ک ت کت ہئ امم رازی اپ ت ک م ل ہ ک

7۔؎۱۹امر ھم بلتدبر ف القرآOن، و لو کن غیمفھوم فکیف یمرھم بلتدبر فیہ۔

خدتمج ح دی ہ۔ اور اگ قان ن از ح ان ک ہت ت وہقلب ف: ان قان پ غر کن ک ف کن ک غر و ک اس پ دی۔

ف کن ک ک ہ۔ اور اگ اس م ک ای مد ایت ائ ہ ج م خا تل قان کی پ غر و پ قان کی م ف غر و چن قان کی پ ف کن کح کں دی جت۔ غر و س ت پپرے قان پ حوف ہت ج ک کئ ن س

م صف س۔ ی وہ ای ہ ج ک مم ہت ہک قان کی م کئ ای چ ن ج ک ن س ج ح س ی کن ک چن ک ل بن کن ہ۔

متشابہاتمت اور ت ک جس ہ۔ ال تل فمت ہ۔ حں م لظ س دو س ک قان کی ک

jهj اب jشj ا ت jم jن fو Iع Fبoتjیjغ� فfی jز fم F Fب fوIلIق f Fف jنfي F oا ال oمjاj3ت� � ف Fب تjش�3 Iم Iر jخIا jو Fت3بFكfم� ال Iا oن I3ت� ه jك fح ی3ت� م� نfهI ا3 Fم jت3بFكfال jكfيjلjع jل jزfنjا �fى F oال jو Iه � oل Fا Iرoك oذj ا ی jم jا � وjنF� ب jر Fدfن Fع fن Fم� E Iک � sهFا بo ن jم نj ا3 fوIل fوIقj F ی fل Fعfال f Fف jن fوI Fس I � وj الر�3 لo ال�3 Fا �� jلfی Fو f jت I jل fعj ا ی jم jو � s Fلfی Fو f jت jءOاjغFتfاب jو FةjنfتFفfال jءO نfهI ابfتFغjا Fم

Fا بjبfل j fا ال fوIولI۔؎۲۰اکب ک مں ہ۔ اور ک دوسی ،:وہ ہ ج ن ت پ کب اتری ا¬س م س م ایت ب ہتمج متشابہ وہ

پوی چہ ہئ اور اس ک توی ک خط ا¬س م س اس ک لگ ج ک دلں م ک ہ وہ ف (ایت) ہ۔ پ وہ حلن ال ک سا اور ا¬ن ک سا ج ع م پ ہ کئ ا¬س ک توی ن جن۔ وہ ک ہ ہ اس کت ہ ج بہ مب ہ

پت۔ ن ن ل ائ، س ہرے رب8 ک طف س ہ۔ اور ع موں ک سا کئ پ این حت خ ال الول نرالی صح رض ال ع فمت ہ ک اس ای ک ت کت ہئ

خب طر س س۔ ش ک ل کئ ح ک م ک کم ک م ہت ہ ی ج ’’۔۔۔مے ندی ہ بج اس ک م رک س م دق پ ات ہ اور م اجت ہ اور کئ ح ای ہت ہ ک اس ک م

گرت ہ۔ ک م ہ س ہ۔ ہ ش پ ی حل ال ن اس ک م ی راہ دکئ ہ ک ج ایت ک ل۔ پ وہ ایت خف ن ہ وہ ت م س تب و ع و مہہ اس ک ای ہ ک ج ک خب س اجئ اور

خف ہں۔۔۔ ج ک م س م ن ائ ان ک م ای ن کے ج ان م ایت ک

8گ بی ج ن ک۔ اس ک ل ای خب س م اجت ہ اور ب ک م خص ی ہ ک ب ایت

ہ۔لگں ک دل م ک ہ وہ ان پ پ جت ہ۔متشابہاتاب فمتہ ک ج I � ک لo ال�3 Fا �� jلfی Fو f jت I jل fعj ا ی jم jو �

یں وق ہ۔ مم ہ۔ کR ک ح F ال ک سا اس ک fل Fعfال f Fف jن fوI Fس ب فمت ہ ج ک ی:وj الر�3 ا, ل اور مں ک م من ف ال ہ جوی وہ �Fنjا ک انر ن کت ب متشابہخاہ ہ ک وہ راس ب jر Fدfن Fع fن Fم�  � Iک

ممتشابہپوردگر ک طف س من ہ۔ پ وہ ں ک ہ۔ی دون ک ای م ن کت ج ج ک �Fنjا کخف ہں ب ہ ب jر Fدfن Fع fن Fم�  � Iک م ہںک خاہ ن رک ہ۔کئ ای ہ اس ک R پ اصل

خف ۔؎۲۱ہں‘‘۔م ای م ن کن چہ ج م ک

مم ہ ہ م راسن ف ال ک ل ب خا تل نمتشابہاتحوف مت ی ح خا تل ک ت م ہ۔ ج ک حمتشابہاتدروازہ ک رک ہ۔اور ا¬س ک طی ب اس ای م بن ہا ہ۔اور وہ ی ک مت ج ا¬م الب ہ وہ ک

طہ اح لہ۔ ک ہ۔ اس برے حت خ ال الاب مزا کن ک ل ہرے ل ل ب۔ غ م ک ہ ن جس۔ مں م مت ہ ک ان ک کئ ’’قان کی ک ب ایت ان

م ایت ک طف اسمتشابہ غ اسط ن ک دی جئ۔ اگ ایت ک توی م ی احل رہ ہ ک ان س م ایت اس ک رد8 ک دی ہ اس ل ان ک ا¬م8¬ الب ب فمی گ لٹی جئ ت ۔؎۲۲۔‘‘غ توی ک

ہ من ر ح کن ک ل بدی اصل ہ ج حوف مت ک ب د ب ی اصل ہ ۔ہگپ ی وہ مل ک ۔ اس

ترف حوف متک ی حوف ب قان وح ک طح وح الñ سرتں ک اغز م ائ ہ۔29ج حوف مت ہ۔ 30قان کی م

ح حی م ہکہک ہ ۔ اس ک ثت اس نjۃ� jس� jح Fہ� بہjلjف F آ£ حرفا¢ من کتا بF ال�3 jرjق fن jم j oوسل Fال�3 صل� ال�3 عليہ Iرسول jالjق IولIقj ودh ی Iع fس jم jنfب F دj ال�3 fب jع Iت fع F jس jالjق

Iۃjس�ن jحfال jحرف� ول3کن الف حرف� و لم حرف ومی حرف� و OمO ۔؎۲۳بFعjشF امثالFھjا ل اjقولI الپھحت م س ای حف مد رض ال ع ک ہ ک رسل ال ص ال و س ن فمی ج ن قان ب ع ال

9(ای) حف ہ ب ال ای R Rگ ہ م ن ک ک ال ثاب دس اس اس ک بل ای ن دی جئ گ اور ہ ن ک

حف ہ لم ای حف ہ اور م ب ای حف ہ۔

حوف مت ک ت مرج ذی ہ۔

�OمO ال 2سرۃ الۃ۔ 1�OمO ال 3ال عان۔ 2�OمO صOال 7العاف۔ 3

Oر3 ال 10ین۔ 4Oر3 ال 11ھد۔ 5Oر3 ال 12یفس۔ 6Oر3 Oم� ال 13الع۔ 7Oر3 ال 14اباہ۔ 8Oر3 ال 15ال۔ 9

OصOع Oھ3ي3 ک 19می۔ 10ہ3 ط3 20ط۔ 11

Oط3 م� Oس 26الاء۔ 12Oس 27ال۔ ط3 13

Oط3 م� Oس 28ال۔ 14�OمO ال 29الت۔ 15�OمO ال 30الوم۔ 16�OمO ال 31لن۔ 17�OمO ال 32الۃ۔ 18

10سOی3 36ی۔ 19 Oص 38ص۔ 20مOح3 40ال۔نم۔ 21

مOح3 41ح الۃ۔ 22قO مOح3 OسOع ۔ ñ42الری 23

مOح3 43الخف۔ 24مOح3 44الخن۔ 25مOح3 45الث۔ 26مOح3 46القحف۔ 27Oق 50ق۔ 28Oن 68ال۔ 29

طر پک تار ن ک جئ تبدی مت ہ۔14حوف مت ک اگ ۔ �OمO ۔ال Oص�OمO Oر3 ال OمOر3۔ ال عOصO۔ال Oھ3ي3 ہ3۔ ط3ک مO۔ ط3 O۔۔ س Oس ۔ ط3 O۔ ی3س O۔ صOم ۔ ح3 Oق OسO۔ ع O۔ ق Oن

بد ب اور ان حوف ہ۔14 حوف ک ح آ  ه ن م ل ك ق ع ط ص س ر

ي

Oم�O ان حوف مت م س ب دہائ گ ہ۔ م ۔۔ ال Oر3 مO ال وغہ۔ح3

﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾

11

ب ب دوم

حوف مت اور عب زبن

12

ق ی دی ہگ ک عب چن قان کی عب زبن م نزل ہا ہ اس ل حوف مت ک تو تی کن س ت ہ۔ ست اس ک ک زبن اور عب ادب ک

عب زبنس ہ ک عب زبن ال تل ک طف س نزل شہ ہ ج س س پ عب زبن ک اہ اور افدی ک انازہ اس س ہ

ت۔ ال تل قان کی م فمتہ۔ سئ گ حت ادم ع الم ک oهjا Iك jءOا j fسj fال jم jد j ا3 oلjع j۔؎۱ و

سئ ۔تمج از ت ص (ال ن) ادم ک س نم : اور خ ال الن } ت ص م ل ہ ک مد اح حت مزا ب الی اس ای ک ت کت ہئ

صرت م ان ک ل ای۔ من ہن ک ’’ اRس ک ای اور م ی ب ہس ہ ک چن اننں ک مب انں ن زبن ک ع جری ، ج ک ت۔ ال تل ن ادم y ک زبن ک اصل سئ ضورت زبن ک

ت کن اس ای س ظہ ہ ک ادمy ک ج زبن ک ع دی گ ت اس ک مم ہت ہ ک وہ زبن عب ک۔ ت۔ اور ی ب بپ رک گ ت ن ی ہ چ ک نم اس ک خص ک بء مت اور اسء ک اتد پت

ت رک ہ‘‘ گا مت س ۔؎۲۔خص صف عب زبن م ہ ک اس ک تم اسء حت مزا غم اح ش ہ۔ بی ہئ عب زبن خا تل ک نزل کدہ زبن ہ۔ دن ک بق تم زبن عب زبن ک ہ

ت اور خا تل ک پ زبن م الح م ی ثب ک ہ ک عب زبن کب مد ع الم ن اپ م معد و می ہ کلنزل کدہ زبن ہ۔ ا پ

ف۔ ’’ہ م الح م ثب کچ ہ ک عب ک الظ و ہ الظ ہ ج خا ک م س ن ہ اور دن م تم زبنں ک مں اور خا ک تم عم ک سچ اور ی ای زبن ہ ج خائ قوس ک زبن اور قی اور

قی س خا ت گہ اس ل ک تم عب خا ک کم ت ج پ ت گہ ہ۔ خا ک وح ک پ اور اخی وح ک بئ۔ اور اخی ت گہ خا ک اس ل بلں کم دن م اتا اور دن ن اس س اپ ست ت۔ پ وہ ک

۔؎۳۔ل عب ٹی ک اخی کب خا تل ک ج قان شی ہ عب م نزل ہئ‘‘

13

اس طح ا پ ل ہ کثب ہ ک مج اور خل انن۔ بل ت بل انن ک ہ اید ہ ب ’’ ی خل ب ص ن ک ہ ای

غض س قدرR م ہ ج ن اپ قرتR کم س انن ک پا ک اورا س ک اس بلں ک وہ خائ ک قدر ہ س‘‘ کم کن پ عء فمئ ک ت وہ ۔؎۴۔زبن

ش م ایوک نمحت مزا غم احم معد ع الم ک بن کدہ اصلں ک اسل کت ہئ حت اح بی زبنں ک کب Arabic The Source of All The Languageم عب زبن ک دنک اہ اور اپ

ب ک عب زبن الم زبن ہ اور تم زبنں ک مں ہ۔ اس لظ س ی دیمں ثب ہ ن ک ثب ک دی ہ۔ پ ی ہ اپ ای ال لی مم ب رک می ہ۔حوف ت ک ک مہ ا ور ہ ی حوف ہ ک عب زبن ک حو ف

قمس ت س ل ہ کہ ۔ اس برے م صح ی ۔۔ لی م ہ مدR س۔ فئ م ’’ا۔(ال) اس ک

جع کن والب۔ ۔(الء) کت س م ج ک وال اون پ م جئ ۔ت۔ (الء) وہ نم عہ چث۔ خ ک ہ ک الء ک م ہ ۔(الء) نم چ۔ ۔۔ امم (ال) اون۔۔۔ ال ک ای م دیج ک ب ہ۔ج۔ رf ا (الء)ح۔ jمfلjاIةjط fيFل oالس jعرت۔۔ ۃ زبن دراز (الء) پ ک بل۔خ۔ رf ا(الال) د۔ jمfلjاIةjن fي Fم oالس jعرت۔۔ۃ مٹ يfکF۔ (الال)ذ۔ F فI ال� fر Iمغ ک س ک تج۔ع (الاء)۔ ای درخ۔ر۔I(الاء) ز۔ fی Fغ oالص Iد fرFقfل jچٹ بر۔ ا

لF (ال)س۔ fي Fخjبfال F Fنjغfلjم۔۔ا ب دول حj(ال)ش۔ jکfن Fمfال Iل Iج نح کن وال مد۔۔ اjلر� ب

14ہI و یصيح(الد)۔ص۔ Iاس jر Iعjف fرjي fی F دI ال� Iھ fدIھfل jچت ہ۔۔ا ھھ ج اپ س اٹت اور وہ

خI الکثFی الاع (الء)ط۔ fي oلش�jجع کت ہ۔۔ا ب بڑھ ج مj (الء)ظ۔ fي Fظ jلعjاIۃfیjی fدoعرت۔۔ الث بے س وال (ال)۔ ان ۔چ۔ع۔ )۔غ۔ áنã ی

áالع) Iش fطjعfو ال I fیjغfلjبدل اور پس۔ ااءF(الء)ف۔ jمfال Iدfب Iپن ک جگ۔۔ زم ادم۔ اب ال شع ک ہ۔ق۔ (الف) دول

مھذ ب اخلقF ارییقاف بس�يط الکف العی�

ور(الف)۔ک۔ Iم I fلFلح ل fص Iمfلj۔اjغfلFبI؎ ی ممت ک اصح کن وال ۔شع ک ہ۔ فI فF النoا سF ی fو jخfا ال jا م jذjف� ا jک jو

ب خدکلمۃ (الم) ل۔ ج ہ۔ (ال) ن ک مں م اسل ہت ہ۔م۔

(الن) دوات(سہ) م۔ن۔ ج دو کہن ہں۔و۔ (الاؤ)۔ ای ا¬ون مI(الء) ہ۔ fطo ب�ۃIاjلل jالص oد jخ F۔ ف

F(الء)ی۔ fبoالل jن Fم jل jضjا ف j۔؎۵ب ہا دودھ۔‘‘۔ م

حال س ی ثب ہتہ ذاتک پ اس ت ب اپ ی حوف ہ ف و ب زبن ہ ک اس ک حوف عب زبن ات م الح م عب زبن ک خص بن کت کب حت م معدع الم ب اپ م م رک ہ۔ اس طح

ہئ ل ہ ک۔ط اور زیک انن ک طح کم دی ہ ج م ذرائ س اپ مع ک س س ہ ۔۔ ’’زبن عب اس ل

ی اس ل ل ہ ج زبن ن کن ت ک ابو ی نک ی ہت س وہ کم نی ہش ر اورزیک انن م ای عدات م مط ک س وے ی طی زبن عب ک قدر ہت ہ ک بری بری اشرات س بت پ

مج ہت لں ک نل ہ ج م دوسی زبن چ تی س وہ کم ی ی زبن ک ال لم س ہ

15س ای ہ ک صف تی س ای کم ل ہ ج دوسی زبن طلن فوں س ب پرا ن ک ہ اور فل فوں ک چ م ن ک کئ دوسی زبن ب پ ب الظ ک ای کم دے جت ہ ک زی و زب و

چٹ ہن ک ای ل ب مب ک س اس ک ب ل ب بوجد áےان ک حتمعن نی رک ہ ک ب س الظ ای ہ ک صف وہ ای حف ہ ہ م اس ہت ہ ک ی م کں س ن ۔۔۔ اس طح

áےک ج۔معن دو ی ت ل پ م ہ Rوف ک۔ف : Rن رک۔ق :

: ندی ہ۔ Rل Rید ک۔ع :

: وعہ ک R اRمن روی اخر ک۔خ چ اور ن جی ک۔ ب :ن اہ Rکور ہ جھ :پ ج۔ Rخن بدےد :Rگہ ہ جبک: ر اور روش ہ اور ات ز ن س ن اور

Rم کش : اپ کا ک R۔؎۶۔: س ہ ج‘‘ن

پی جت ہ۔ مں ک خان خص ہ ک اس ک ای ای حف م ای ای حک م م پ ی عب زبن ک ہ

حوفم ج قان کی م حوف مت نزلم ہ زبن ک طح عب زبن م ب حوف اسل ہت ہ۔ ی وج ہ ک

پی جت ت کن اس طی ک رواج عب ک شعی م ب کر ن ان حوف پ اعاض ن ک اور ن ہ وہ ک س ہئ ت ت الان م ل ہ ک ت۔ملن اب الع مدودی صح اپ کب

16م نزل ہا ہ اس دور ک اسلR بن م اس طح ک حوف مت ک اسل۔ ’’ج زمن م قان

چن اب ب کمR جہ ک ت۔ خ اور شاءدونں اس ا¬سب س کم ل عم طر پ موف ت۔ م ہ۔ ۔۔ ہ مظ ہ ا¬ن م س اس ک مل ج نن

ک مل م س ک ن ب ی اعاض خف ن ص ال ع وس ک ہ ع ی وج ہ ک قان ک بل ہ ‘‘ ک ہ ج ت ب سرتں ک اباء م ۔؎۷۔ن ک ک ی ب م حوف

پ ب جری ت۔ اب عب ادب س چ ای مل پ ک جت ہ ج س ی ثب ہت ہ ک ی طی اسب

عب ادببل ی ل بل ی ل ک اخر س تم زبنں ک طح عب زبن م ب ای مل مجد ہ ج م ک ل ک بئ پرا

شاء ن ب اس طی ک اسل ک ہ۔ م ای شع ک ہ ک۔ دی جت ہ۔ عب jنjا فjقjالjتf قjاف فی ل Fا قjنfلI۔؎۸ق

ہری خط ٹ ج ت اس ن جاب م ذرا ک ک ت ک ی قjافی ہ ن اس س Iتfفjق jکی ہ گ ہں۔پ و قjفfتIل م jک و بل دی۔قjافم ک ک م

اس طح ای شع ک ہ ۔ا¢ فjا � jش fن Fا jات� و j fی jخ Fی jخfل Fب؎

jت fنjا oل Fا o oالش IدfیFرIا jل j۔؎۹و

بی ک ارادہ ن رک بی کن ک ہ ت م اس ک ل ب تر ہں اور م ل اگ تا ارادہ ی ن ک بل م ن کون سائ اس ک ک تا ارادہ ہ ۔

ش م @8?اس ,A ,áف 6 ک م ک ک ,á6ء¬ک ہ اور اس طح ل ف ,A ëت پ حف ک تک م ک ک اسل ک ہ۔گی اس م الظ ک

ب ل ہ۔ ہ اسل ک گ اور اس س حف اخر اس طح ای اور شع ک ہ

17jتjو آ ل Iم Fندو ھم آ£ل ال

۔؎۱۰قالوا جيعا¢ كھم آ لjفjا

jہ۔ان دونں ک م اسل ک گ ہ۔ فارکبوا ک مآ ل فا ہ اور آ ل ترکبون ک م آ لتم ہ۔ ذک حی م ب حف اخر ک اس طح ای

jرfي jر Iھ Fبjا fنjع jةjم F jك Fر fط jشFب hن Fم fؤ Iم Fلfتjق jلjع jانjعjا fن jم j oل jس jو Fہ fيjلjع I لo ال�3 jص F ولI ال�3 Iس jر jالjق jالjق hۃoل jج jو oز jع j jقFیj ال�3 لj fح jر fن Fس� مFیO jیfہF آ ن fي jع j fیjو ب� بIت fک jمFۃF ال�3

ب ب م دحت اب ہیہ فمت ہ ک ال ک رسل ن فمی ج ن م۔نم ک ق کن م ای ل قfتIلf ک(ی Iج ا ک دے)ت وہ ال س ای حل م م گ ک اس ک دونں انں ک درمن لاIقf ک

۔؎۱۱ہگ ال ک رح س نام۔

ض ہ جئ ت گی اس ل صف اشرۃL ہ ک دے اور ا¬س س م وا پرا ل ادا ن ب کے گی حر v ن فمی ک اگ وہ ن وہ پرا ل ادا ک دی۔

گ ہ ہ م حوف ک اور مل باس طح عب زبن م پ ب دی ۔ ان۔’ ص ی y ’، ‘v‘ ،’ } ‘ اور ’ ~‘ ک مل مم ہ۔ گی پرے ج ک قئ پ ل ک دی ک ای عم مر ک دی گ ہ ج ملں م الظ ک

Oخرہsواس ک عوہ ج م وال ک ل ال3 آ Oخرہs‘ اور ال ک ’ال3 ل دی ہ۔اس ب ل ہ۔ ال‘ ل کای م لخ ک’ آ سل ہ۔ م م ہ عی ل ک م ہت ہ ک ی Qل ک ی م ہت ہ ک ی ہی سل ہ اور م تری م ھ

پائ۔ ع y ک مدی عی۔ی حت 6 ل, ج ک ل اسل ہت ہ۔ ج عم اسل م ہت ہ وہ م حوف ہت ہ م ل لش ای مدہ ب الظ ج ب ہ۔ زن ک م ہ [ی[یãل ہ ج ک م سن ہ ی زن اور ج س ج

áش ک م ہ ۔ اس طح عب زبن م ل زن سر ب دی ہ۔ پ جنر ک نم چھ وال پڑ پ طق ہ ج انن ک [ی[یãل م ای ج

áپڑ ہ ی زن ج ک م چھ اور ا¬وپ پت ہں۔ اس جنر ک عب نم س اور ار ہ ۔ م ی ک م اس جنر ک دی م ب بائ ب دو حوف ک م ہ۔ ج فس اور خاب ک ہت ہ اور ار ک م دی خ اور ار س مک ہ۔خ ک م خی ب دو حوف ک م ہ۔ ج

فساور خاب دی ہں۔ ب ہ۔ ت م ی ہا ک م اس جنر ک ل ل دی ہ۔ ا پ ل ہ حت ملی نرالی خ ال الول } ن م ملں ک ای

18کم کن ت عب عم م عم مو8ج ہ ب اس ک عوہ ک طی س اخر ک جت۔ ’’ اRس طح اخر س

م اور ج جئ۔ نن پ ط خد قان کی ک ایت ک ل, اور م ل8, ۔ ھ, ع, ج[8, ۔ ر, , ,ëqrق ح, ۔ ل, ,t q ۔ ح, م,ل, qہ م ب[,س

چن ’اور قانں ک ا¬وپ ع رکع ک۔صQ ص ک اخر ہ پرہ ک یع‘ ن ن اس طح ک ننں م ا¬وپ ک ہس ن وال سرۃ ک اور اگ ا¬وپ وال سرۃ کہ تن وال پرہ ک۔ درمن نن ہ ت سرۃ ک اور ا¬وپ وال اگ پرہ ک

نن ہ۔ ایت رکع ک مزل قأت ک نن ہ۔ بق ک مت ست ف عR قأت م

م نئ ۔ابداؤد ۔ تمی ۔ حل ال۔ حث ۔ اخن۔ حی م ن۔ ان۔ ح۔ ت۔ن۔ د۔ق۔م۔خ۔ Rع م و بری ک نن ہا کت ہ۔ ع۔

[ط۔ کئ ک پن م ای خص ام م حج @ � م ال[ عR ف م صہ عمت ہت ہ۔ ان ک ای فہ ہ طہ و پک رہ ہ۔ ن ہا ہ ی بحل رہ ہ۔ ی پن اخف پ ل ہ ک اRس وق

ی ک۔ ف Qضب ک، ف Qض ن، Qکم ، ن Qک ، ف م سQ س ی ک نن @ ص, Rع ت ک ، مف مل ک وغہ ح نن ، ط ع ک ن م

مرع ک نن ہ۔ ع ، ف ، ج ج ک، کف کہ ع مض ل م ۃ بۃ ک م ہ ہ ای س‘‘۔ ک واح ک نن ج ک ۔نم م [8 م R۔؎۱۲ط

م,ل, ۔ب ال الح الح ک qب[,س عم مو8ج مل م تم عم م اسل ہن وال مل پ ک دی ہ۔ ان م حر ن ع, ۔ان ل وان ال راجن ک ج[8, ۔ لحل ولقۃ ال بل ک م ہ۔ ر, , ,

ëqrق ح, فت ک م ہ۔ ی سرۃ ل, ال ل ,t q ح, م ہ۔

ت ک م ہ۔ ت و ۔ ل, ل8, م ہ۔ اور ھ,اس طح ا پ می ل ہ ک

OمO’’۔ سرتں م ات ہ اور ان ک نم عب زبن م حوفRال Rسم ک الظ قان شی ک اک ۔ اRس قج نی مجد ہ م نی ک ای طی ہ۔ انیی زبن م ب اRس ک مت ہ اور دراص ی مث ن RصحR اخر ال ال ہ۔ م اور دف ک ا ای۔ اے اور ب۔ اے اور ای۔ ڈی وغہ۔ ہ ای

بری ک بئ ل خQ ل ہ۔ چن ل ہ اRس س کم ب ال الح الح ک ج ب ک ہ [8 م ب اRس س کم ل ہ۔ Rسری ای ہتط مد ج س

19)۔ , ,

ëqrق ح, (ک ل rل ہ۔ اRس طح لح,

áے ہ معن م معدy ک ہا ت ک ’’یش‘‘ ج ک حت Rلم غض اRن ی�ام لش لاRس طح ک ای ا ۔ ۔؎۱۳مت م بری اشرات ہت ہ‘‘۔

پ ہ زبن ک طح عب زبن م م حوف ی حوف اخر ک اسل عم ہ۔اور ی وج ہ قان حوف مت پخ ال حت تم زبنں م مجد ہ۔ اس اسب ک برے کئ اعاض ن ک جت ۔ کن اس طی ک اس ل

الن } فمت ہ کج حوف اسل ہت ت اور اس اسب کم ک۔ ج قی مجد ہ الظ ک ن م ’’پ عب م ن و

ذری س قان کی ن دکی ہ۔ اج ک یر پ ن تاس اسب ک نن حوف مت ک ای ل سوں ہاروں حوف الظ ک قئ ب اسل کہ۔ ای۔ اے۔ ب۔اے۔ ب۔ٹ۔ ای۔ڈی۔ وغہ

فئہ ک س ہ‘‘ لگ ان ک ۔؎۱۴۔مم ہ رہ ہ اور

حوف ک حوف مت س تم ت ہ۔ اب ی دی ہ ک ان ملں ک حوف مت س ک

پ تی تم حوف اخر م ی بت مک ہ ک س س پ ای م ل ی ای ج ج مل دی ہ اب ت ل گ ب ج پ حف اخر ت پ ا¬س س ای ل ی ای ج ک ی اس حف ک پ م ک گ ہ۔ ن ک س مجد ہ ۔اس

ت ن ہ ئ۔ اس لظ س ب وال الظ ک کئ پ س مجد ہ اور اRن س ہ۔ل قان کی م حوف مت م بن ق ک الظ کم ہ اور ا¬س ک ت کن کہ۔حوف مت س ک ب م قان کی چن خا تل ک

مب پک گ ا¬ن ک قان کی ک ت ک اصلں ک صل ہ۔ اس ل حوف مت ک ج ب م ک جئ ک ا¬ہ رد کن صرت قل ہ دی مب درس ہں گ ت قلب جئ گ۔ اگ وہ م قان کی ک ت ک اصلں ک

گ۔یپ

20

قان کی ک اصل تمر ک ضورت ہ۔ علقان کی ک ت ک ل ای مل م ح می معد عاس غم احم و حت مزا

۔الم ک بن کدہ اصل ت پ ہ اک کون۔ ا پy ت قان کی بن کت ہئ ل ہ:چہ ک قان کی اور۔ نی تج س ید رک مر ت ص ک شاہ قان ہ۔ ی بت ل ’’س س او8

کبں ک طح ن ج اپ صاقں ک ثت ی انف ک ل دوسے ک مج ہ۔ وہ ای ای مل ب جت ہ۔ اس ک کئ صاق ش عرت ک ہن س تم عرت ک طح ہ ج ک ای ای مس

ک س ک دس ی ب شہ اس ک خدا¬س م مجد ن ہں۔ س اگ ہ قان کی ک ای ای ای ن ہ ج م ہ ی تی ک دوسے شاہ قان کی س مں ک چہ ک ان ہ دی ک ای م کی ت پئ جوی ت ن۔ اگ دوسے شاہ دسب ن ہں ب ان مں ک دوسی ایں س صی مرض

مں ک چہ ک وہ م بل بط ہ۔کن م ن ک قان کی م اخف ہ۔ اور س ہ س ب ک اس ک ماق ہ۔ ل شاہ ی نن ہ ک قان کی م س ای

ش ن ک س س زیدہ قان ک مررسل ال ص ال ع و س8 ک ت ہ۔ اس م ک دوسا áے ت۔ پ اگ انت صمعن حت رسل ال ص ال ع وس8 ن برگ س وال ہرے پرے اور

قل کے ن ت ا¬س ب دغغ بتق اور من ک فض ہ ک ثب ہجئ ت ال ع وس8 س کئ ت ف ک رگ ہگ۔ م الد اور

حص ع انت v ک نروں ک ش ن ک صب رض ال مر صب ک ت ہ۔ اRس م ک تا مرک Rا¬ن ک قت ñال Rف ت اور نت با پ وارث ت اور خا تل ک ا¬ن پ نت ک Rکن وال اور ع

حل ت۔ ت۔ کن ا¬ن کن صف قل ب ست ک نR مہ س قان کی ک مس ل ک قان کی م غر کن ہ۔ کن نR م مر خد اپ چت

نj ہ۔ ال ج شنç فمت ہ۔ fو Iرoھ jط Iمfال oل Fا O ہ� س� jمj پک؎۱۵ لj ی ی قان کی ک قحئ صف ا¬ن پ ک ہ ج ک جت ہ اوروہ ا¬ن ک بج مس مرف دل ہں۔ کن م ال انن پ قان کی ک پک

سئ ق Rس ہ۔ اور ا¬س ک نر ہں ی راہ ٹ ہ ۔ ک بل ا¬ سن ل ہ۔ اور ا¬س ک دل ل ہ اور شخ ک مر ہت ہ۔۔۔ عہ ک پک ک ل ای

21ش ہ ب ب اوقت ب بت R ہں مج زیدت ل عب ک ت ک حج ن مر پناں

پا ہ جت ہ اور ای ب ک بت ن ات ہ۔ ل کد ن س تج م ک طف قان کی ک اسار سں م س ک ل س جن ہ۔ کن خاون تلñ ک دونں س ک مر روحن 8یچ [کل ب

تب ہ۔مروں پ حوی ہ کن صح وح گی تم مر مث ہ اور ی Rمشت مر وح ولی اور ستاں

ب نت اور تی احم ک وہ س بت ا¬ س ک دی جت ہ ج ہن ہت ہ اور مث اپ ن مع ک پرا ت ظہ ک جت ہ اور ن صف اس قر ب ا¬س پ وہ س امر س طر پ ن ک دی جت ہ اور ا¬س پ ی مر مع پ وارد ہتہ۔ ۔۔غض ص ت ک ل ی بر انم و اکام ک وارد ہ جت ہ ج ن

۔؎۱۶۔ہ‘‘

مل م بد ہ حوف مت ک ت اور تی ک دی ک ل ۔حوف مت ک مر ہ ج پ ی وہ اصل اور گ۔ مر اسل ک جئ صف ی اصل اور

حوف مت ک م تیتلگں ن اب دی ہ ک حوف مت ک م تیت ک ک بن ہئ ہ۔حوف مت ک تی و ت م ی ک جئ گ۔ اس طح من حوف ک تی تم ق ک تیت ک مل م مب م ک ہ۔ اس ذوق ک اپ

چ گ۔ اور ت کمب ، ان ک کن گ ہ۔ ل اس ک عوہ حوف مت س ق صتR ال سک حوف مت ک س س زیدہ تی

Rفیëا6ح الان ب قار دی ہ۔ ی م سرتں ی قان کی ک نم قاردی، اور قان ک چب ج درس áے اپ اپ معن تم مود ن ک جس اس طح ی مں ک چن ی قان کی ک تی ہاور قان کی ک

ہ۔خ ال الول } ل ہ ک حت ملی نرالی

’’ان مت ک صب کام } ن اسءR ال ک جو من ہ اور ب ن ان پ اسءR ال ک اطق ک ہ اور ب ن۔ Rفیëا6ح الان ب ک ہ۔۔۔ گ ہ ان ک اسء الر، اسء الان ، م ق,سم ل ک ہ ک ان س

22مد اور ب صب اور اب ی ع الم ک ہ اور اب ñáضë ع الب جو ہن ت قل حت ان حوف ک اسءR ال ک ک ہ ک ی اسءR ال ہ انں لگں ن áے اص ہئ اور ج معن عس ک ، رضان ال ع اج۔ پ ی

ست ق,سم ب ہت ن اص بت بن ک دی کن اخ ان اسء س اسء ال ہ ل گ اور چن اسء ال ک کت س ب ل سرتں ک نم ان ک ابائ پ قل ہ ہا۔ پ چن تا قل ب ہ اRس ل ی

فت الب ک لjمیجت ہ اRس واس F رj ب�F الfع3 3� Fل Iد fم jحfلjخص ک اR سرہ ا ک ہ اور اRس لقIلf ھو ا احد اور ج ای ہ چن ہ ای سرۃ ک قان ک ہ با¢ی حوف مت الر اور اسء الر ہئ ۔ اور j jن¢ ع ا3 fرIا قjن fع F jن� س Fا

jہ�اور ف می ہ ا ل fو Iع Fمjت fاس�jف Iن ا3 fرIقfی£ ال FرIا ق jذ Fا jمہ ک قل ک یو ۔ اRس ل ب ن ان ک اسء الان ب ک ہ ۔ پ ب من ہ درس و ص ہاور ی من ک ل ۔ اور رب ب ان ک ی قل ک ان ک حوف مضع ہ

می ہ‘‘۔ ۔؎۱تم اقال پ قل ک

ا پ می اس ک تئ م ل ہ کحی م ہ ک۔ ’’ج م ک سرت ک ان حوف ک ست نمد ک ک ذک ک گ ہ ج ک ص ک

R سۃ اور Rص ک نز م ال ج ک vت3انتjا fل jحی م انت ص ال ھ پھ کت ت۔ اور ای م ک دل ہ اور ای دوسی م ای ہ ک انتv ن صQ م سہ ک۔ ع وس ن فمی ک ی قان

ح م ہ ی ج طح سرتں ک اول س ان سرتں ک نمد ک ہ ک ی سرتں ک اول ک مہ ن Ôج ک ک جت ہ سرہ فرونک جت ہ وغہ۔ اRس طح ان حفں س ب انقل ھو ا ی قل ییھا الک3

سرتں ک نمد ک جت ہ۔۔۔مل ن ب می ہ کن ہ ای سرۃ قان م ک نم ہ اور ی ب پ مہ س موی ہ ک ی قان م ک ہ نم ہئ اور ج طح ک سرتں ک اسء اور ج ی سرتں ک نم ہئ ت بلور قان ہ ت م اور اسءR ال مفت ن ب دونں ہس ہ اس طح اسء قان اسءال ک اجاء ہن م ک ق ک

عئ ہس ہ۔ ن م اور اسء ال ہن م ک مل ن اور ن اسء قان ک اجاء ہن م کئ ا وہ مت t á 3 ñم ہ ل مت ہ اور چن سرت ب قان پ مہ س موی ہ ک حوف سرتں ک

ت اور اسءR ح ک ت و Rفح ب مل ن ب می ہ اس ل ک سرتں ک ا الان ب ہ اور ی ب مت الان ب ہں ت ک حج ک م ہن ک ست ک جت ہ۔ پ اگ بوجد ان ک اسءR ال ک طف

23عس} س موی ہ ت حت اب بت ن ہ۔ اور پ ب ک قل ہ ک ی اسء ال اور افل س ہ اور ی

می ہ اس ل ک اسءR ال م س وہ ب ہ ج افلR ال پ دال ہ‘‘۔ ۔؎۲ی ب مل ن ب

﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾

24

ب ب سوم

ñال R حوف مت اور صت

25

مد ہت ہ۔ اس تی ص ک طف اشرہ کت ہ ج ک اس سرۃ م بن کن قان مت خاتل ک ک خص ہن } فمت ہ ک ا بد انت ص ال ع وس ک ہ بن ہ۔حت ا¬م ن سرۃ می م بن شہ مت پملسو هيلع هللا ىلصک

OصOع Oھ3ي3 ۔ عjالFم� اjوf عjلFی� ک ت کت ہئ فمی ہ ک اس ک م ک hاد j۔ ھ hف jق� اور ک Fاد j۔؎ ۱ک ہ۔ صصت الñ ک م ہ ہ۔ اس ک تئصب } ک بن س بپ حی واض طر پ بت ہ ک حوف مت دراص ی

ہت ہ۔چن ل ہ کٹے ہ اور ان ک ست ا¬ن اسءR ال ک طف اشرہ ک جت ہ ک ج ک ی جو۔ ’’ی حوف اسءR الñ ک

ب س صب عس} اور مد} اور اب حت ع} اور اب خد ن کت ب ہت ہ اور ی دعیñ ہ از عم اور ح اور رب س ب ج اور قدہ اور مہ اور خ الب ف ال ع اج س اور رضان ال

جع س موی ہ ک ان حوف ک ست اسء بی ش اور اخ اور تب ک ای سی اور ب ان اور ۔؎۲۔ال ک طف اشرہ ک گ ہ۔اور ی ک ی ان اسء ال ک الرض اور اجاء ہ‘‘

اس طح عم جل الی سط اور عم جل الی م ل ہ کچ۔ تکL شوع م لی گ ہ۔ حت ع} ن دعک شوع م ’’ب عء ان ک اسئ ال ک ہ ج ک

قO س OسOعO Oح ، OصOع Oھ3ي3 مل ہ ی ک بک س } چن ۔ب اہ ع ک ندی ی اسئ ال ک اجا ہ، ۔ن ج فمت ہ ک R ñ۔ح ñ@ Rہ۔۔۔ الح ک مع ال

عس س روای ہ س ہ۔چن اب جں ک طف اشرہ ہ مد حوف س مکت اور اس طح ان ء ال ک ال س ماد R6 ل, ñم ہ۔ ی ال تل ا م س ماد ل اور ن ہ اور لم س ماد ی خا ک

م س ل و کم ک صق ہ۔ ی ال س ماد ال اور لم س ماد جی y اور ن اس ک تم م ک ک باس جی yR ام انت ص ال ع وس پ نزل ہا‘‘ ۔؎۳۔ماد مv ہں ۔ی کم ال

می م ل ہک اس طح ت R ’’اب عس } فمت ہ ک ۔ Rک م ہ ال f jلfعjا I (ی ان ک ال ال ک لم اور اع ک م ہ) عم بی~ اjنj ال�3

ن ک ہ ک ج حت اب عس } ک قل س ب OمOصO ن بوای لI ک م ñ ہ ال jصfفjو ا jلfعjنال�3 اjی ا)

26ف دی وال)اس طح ب OرO م خا ہں س چوں س واق اور ہ بت م یک م ہ ال ان ال�3 اjر3

) اور OمOر (ی م خا ہں ہ چ ک دی ی س ال I و اjر3 jلfعjماد ہ(ی م خا ہں جن ہں اوران ال�3 ا ۔؎۴دی ہں)‘‘

ثب ہت ہ ک انت ص ال ع وس اور صب رضان ال اج ن حوف مت س اس س ی بت ق س ل ہ۔ صت ہ ماد حت م معدy ن ب حوف مت س ال تل ک ل ہ۔ صت Rماد ال تل ک Rک مال

@Rان ال اع ل ہ۔ Rس ماد ال جی اور رسل ل ہ۔ال

حت خ ال الن} ت ک م ل ہ ک ت ک برے صت R الñ ک اس طح صت ک ذک ہ ج ک تی ب ک۔ ’’ب ن ان حوف ک م ی ک ہ ک ان م ال تل ک ان

پ حوف ی ب اہ حوف ک من ک طف اشرہ کن ک ل بن ک صت ک گ ہ اور سرۃ م ک مب ہ‘‘ شدت قان ک ۔؎۵۔دی گ ۔۔۔ی م س س زیدہ درس اور شنR قان اور

اس طح ا پ ل ہ کل ہ گ ا¬ن ک ت۔ صتR ال ماد ’’ رسل کی ص ال ع وس اور تم صب} ن بلتق ان حوف س

مم م ب صب } ن اخف ک ہ ل ی ظہ ہ ک ج ت رسل کی ص ال ع وس ن فمئ وہ م ظ س جئ ‘‘ مب م ۔؎۶۔ہ اور صب } ک ت رسل کی ص ال ع وس ک ت ک

پا ہت ہ ک ی ک طح جن مب ہ۔ل ای سال ط پ حوف مت ک ی م ت ک اصل ک ع کٹ حت خال الن} ی بت ہ ک ص ال ماد ہ۔ ت اس ک جئک حوف مت س کن س

غ ۔ áے’’اگ کئ ذری مجد ہ اور وہ ی ہ ک ہمعن مم کن ک ای صاق ک کت ہ ت ہرے پس صت ک ذک مجد ن ذک ات ہ۔اگ ا¬ن صتR ال ک ک ن دوڑائ اور دی ک اس م سری سرۃ پ

غ قار مں ک گہگ تہ ا¬ن دے دی اوراگ مجد ہگ ت ہ ا¬ن مں ک درس قار دے دی ۔؎۷‘‘گ

27

گ ہ۔ گ ہ اور ا¬ن ک ک ک تیت ک صت R الñ ماد ل اب ی دی ہ ک تم حوف مت س کن کن س

OمO OمOصO اور ال ک تیالOمO OمOصOست ضف ک ا قان کی م چ مت ائ ہ۔ج ای مت ی ص ک ال طر پ ای ہ۔ ج ال ذیمرج ک

OمOسرتں م ج ال سہ۔ عñن۔ سرۃ الت۔ سرۃ روم۔ سرۃلن۔ سرۃ OمOصO ائ ہ۔سرۃ الۃ ۔ سرۃ اñل سرۃالالعاف م ای ہ۔

OمO مدس موی ہ۔ اس ک تئال ب عس اور ع ال حت ع ال ب مر م ان ال اع ہ۔ ی م ک ای OمOحت م معد y نب ک ہ۔ ب ا پy ن ل تی ب بن ک ہ ۔ا پ ل ہ کال ک ای

کب کم ن ک س اس ل خا تل ن اRن ایت۔ ع ارب کم ن ہں وہ ’’ج ت ک کب ک ع ارب ک (م قان شی ک چر ہ فع(1ذک فمدی ہ اور وہ ) ع3) ع مد8ی(2) ع

فع ک کل ک طف اشرہ کت ہ ج4صری( R ع Rچر کم درج پ ہ پ ال غئ۔ اور ہ ) ع کب ک ا¬ترا ہ پ چن خا اس عل ال ہں مئی ک م ج خا ان ال�3 اjعfلjکم ہ ن اس

ی ک ع مد8 فع س زبدس اور کم ہ۔ اور فع ہ ای فع ہ اس ل اس کب ک کب ک ع لک الکتا بکل ک طف اشرہ کت ہ ی فہ ک پ ذ3 خ وجد ی ی وہ کب ہ ج ن خا ک ع س

کل ک طف ع صری ک عم س کم ت ہ اور تم ش ن ک خا تل ک ع ہاور اس م ک فہ ش ل ریب فیہاشرہ کت ہ۔ ی ش و ش س پک ہ اور اس م ک غ اور کب ہ ای ۔ ی ی

ب من م8ا ہن م ب م و ع س ن ہوہ اپ ص اور ہ ای کب خا تل ک ع س ہ ک ج فہ ک غئ ک کل ک طف اشرہ کت ہ ی دی للمتقیہ اور لری ہن م اک اور ات ہ اور ع Iھ

ہای ہس وہ ت انن سش ک ل زیدہ س زیدہ م ک ل ہ اور جں ہای کم ی ی کب ۔؎۱اس کب ک ذری س ہت ہ‘‘

28OمOپ جں ا پ ن ل تی ب بن فم دی ہ۔ال س ماد ان ال اع ل ہ وہں اس ک ای اور

حت خ ال الول} فمتہ ک ملی نر الیاس طح OمO’’۔ برگں ن ک ہال ت۔۔۔۔ ک تی دو ع الن مد عس اور عال ب ع ال ب انں وہ

áےن بلتق ای معن خف کت Rنر ن ک اور ن ی ک ہ ک ی احط ک مں ک ا ک ہ۔ صب } ن اRن س ہں۔ مب ص ف ک مں ک اپ ہ اRس ل م اRن

ہرے زمن م امم ن ب ی ب áےپ ان ک معن عس اور اب ی ہ ک ا پ ن اب م ک ہ اور áےمد ک ت س ی معن ذوق سبن ک۔ وہ áےن ک ب اپ معن ب اjنj ال�3 اjعfلj ی ہ ک م ال

ل ل ۔ال ک درمن ۔اع کاخی ‘‘ پ حف ۔؎۲جن وال ہں۔ ا,نک

مد اححت ب الی خ ال الن} ن مزا OمO پ ی ک ا پ ن اس کمیباں اس سانال اع ماد ل ہ ۔ الل تی ب فمئ ہ۔ ا پ ت ک م لہ ک۔

پ ان ک کل۔ ق ک ب کم دی ہ کئ مم ک ل ’’ ی الظ(مت) قان کی ک ب ت پ س ہ ۔۔۔ مم ت ان

ج ک سرۃ جی ہ جت ہ اور من قان بل ہ ت ج حوف مت ت ی بت ہ ک می ب ای ات ہ ج ک پ قر سرت اس ک پ حوف مت اسل ک جت ہ ت ج ک

مت ن ہت ان م ای ہ من ہت ہ۔۔۔من ہ اور ی س سرت ت ای ہ بہ س ل ک سرۃ تب مب مے ندی سرۃ اس قعہ ک

OمO ت رک ہ۔۔۔ال س OمOپ ان س ایت س ظہ ہ ک جں ب ای خص من ات ہ اورا ی ی ع کال ات ہ اس ک

ین رک دی ک طح س ل جئ ک ی الظ نول ک طف اشرہ ک جت ہ اب اس ام ک مجدگ م OمOگ ہ۔ پ ح ی ہ ک ی پ دلل کن ک ل ات ہ اور وہ چ جال ش اور ک حوف ازال

ش دور ہت ہ اور ی پا ہت ہ کم ع ہ ہت ہ پ OمOس م ال ہں ج انال اع ک م ی ہ ال کم ک طف تج ش ک دور کن اور ی حص کن چہ ہ ت مے س س زیدہ جن وال ہں۔پ اگ

پھ‘‘ کب م ی ۔؎۳کو اور

29

صتR ال ہ ک ہ۔ ا پ ک تمج ک ہاقان کی خ ال الاب ~ ن ب حوف مت ک م طہ اح حت مزا OمOم ۔ک ک ہ؎۴ ‘م ال س س زیدہ جن وال ہں’ ک م ان ال اع : الOمO صت R ال س ب تی ک گ ہ۔ مال ک تی م انال اع ک عوہ اور

ل گ ہ۔ی پ ال س ال تل ک الء و انمت اور لم س اس ک ل م ماد م س ل اور ال س ال ۔ لم س ق Ô اباہ حلت ب اسائ اور م س ق ادم اور لم س ل ل گہ۔ ی پ ال س م س اس ک م ماد ل اور

ل گ ہ۔ ماد اس طحعس س روای ہ ک ال س ماد۔ ء ال ’’ اب R6 ل, ñم س ا ل اور ن ہ اور لم س ماد ی خا ک

صق ہ۔ ی ال س ماد ال اور لم ل و کم ک ن اس ک تم م ک م ہ۔ ی ال تل ک ماد جی yR ام انت ص ال ع وس پ نزل باس کم ال جی y اور م س ماد مv ہں ۔ی س ماد

۔؎۵ہا‘‘

OصOمO ک تیالOصOمO OمOصO قان کی م صف ای دف سرۃ العاف م ای ہ ۔ سرۃ العاف ک دوسا نم ال ب ہ۔ال

عس } ک قل ن ک ہ ک ۔ ب ج حت اب بی~ ن بوای س OمOصO ’’ عم ا�ناالل��ہ ک م ñ ہ الب ف دی وال)ا�ع�ل�م و ا�ف�ص�ل� ۔؎۶‘‘(ی م خا ہں س چوں س واق اور ہ بت م

حت اب عس ن OمOصOپ ب ف دی والال ی وہ خا ج ہ بت م ل ہ۔ ف ص ا, م ص س ماد خا تل ک

ہ۔OمOصO نرالی خ ال الول } ن ملیحت ذی ک ہ۔ال مرج ک م

’’ان ال اع: صدق الل۔ صدق الع۔۔رIصQ ک م F و� jصI۔ ا Iل F نت دئ‘‘ اIفjص� R نئ ک ذری دلئ ۔؎۷۔اس سرۃ م

30

OمOصOحر پ یال م انال اع ک عوہ ص س ماد صدق ل ہ۔ اور اس ک تی ی ک ہ ک ال تل صدق الل ہ پرا س ہ۔ ج بت ک گ وہ ی وعوں ک ہ س بت کت ہ اور اس وج س وہ صدق الع ب ہ س ہ وہ بت کن م

رI ب کے گ۔ اس ک عوہ ا پ ن ص س ماد F و� jصI۔ا Iل F لہ۔اIفjص�

خ ال الن} ن ب مد اح OمOصOحت مزا ب الی ص مال چن ت ک م ان ال اع و صدق ک ل ہ۔ OصOمO ف نٹ م ل ہ ک’’ال OمO ک م ل ہ ک’ ’م ال س س زیدہ جن وال اور صدق ہں ‘ ‘ اس ای ک قئال

ن ال اع ک ج ک áےمم ہ ا, مم ہ صدق ک، ی م صدقمعن قئ ہ’’م ال س س زیدہ جن وال ہں‘‘ اور ص س پ م ہت ہ ‘‘ ت می طف س ائ وہ ؎۔۸ہں۔ ج

ل ہ۔ ص صدق ص س ماد خا تل ک حال س ی ظہ ہ ک ان ال اع ک عوہ اس خ ال الاب ~ الRمRصR ک طہ اح حت مزا áےاس طح ک ہ کمعن

Fولjالق Iق Fاد jص ، I jلfعjال�3 ا jنjس ہں۔:ا ۔؎۹م ال س س زیدہ جن وال ہں، قل ک

ل ہ۔ ا پ سرۃ العاف ک ترف م ل ہ ص س ماد صدق الل حر~ ن ب ان ال اع ک عوہ پ OمO ’’اس س پ دو سرتں ی سرۃ الۃ اور سرۃ ال عان ک اغز مت Rقان ۔ س ہا ت۔ اRس سرتال

OمOم گرچ ہ ان پ ب ا,ورصO پ ال پ سرتں م مم مم ہت ہ ک ج ک اضف ہ ج س ت رک ہ۔ مم ک اضف ہن وال ہ ج ال ک صدق ہن س

قI القjولF سماد صOاس م Fاد jل جت ہ ل اس ک ای ن ص م انت ص ال ع وس ک3 ب مم ہت ہ ک انت ص ال ع وس ک م ہ ج س مرک ک ذک صر ک ل س OمOس سال

صر حص ت‘‘ ۔؎۱۰شوع ہن وال سرتں ک مم اوران ک ال ک طف س ہن پ کم شح

ذک ک ہ وہ ی ہ اس ترف م حر ~ ن ج ای ک j fیFن Fم fؤ IمfلFى ل كfر3 Fذ jو sهFب jر FذfنIتFل Iهfن Fج� م� jر jح jكFر fد jص f Fف fنIكjي jلjف jكfيj ل Fا jلFزfن Iت3ب� اFک

س م اس س کئ ت مس ن ہ ک۔ تے تی طف اتری گ ہ۔ پ کب ہ ج (ی)ای ع

31ن ہ۔ بی Rنار کے۔ اور ممں ک ل ی ای ۔؎۱۱ت¬ اس ک ذری ا

گان چہاور ن ہ مس ن ہن ت س م کئ س قل ہ ک اس ک وج س ہگ ہگ گی ی قان ال تل ک ای مط ہ م چہ ب کم ی اور این ک ست انار کن چہ ۔اس ای کی م بہ انرص ال ع وس بی درح ی پم ممں ک ل ہ۔ اس ل ای کی ک اخ پ ال تل فمت ہ ک ممں ک ل ی ای

ن ہ۔حال جت ک روش م ی بت واض ہ جت ہ ک OمOپ ان تم گ ہ۔ س سال بئ ع ص م خص طر خا تل ک

OمOپ سرۃ الۃ اور سرۃ ال عان م ای ہ اس ک ب وال سرتں م کئ حوف مت ن ائ گی وہ سرتالص ک تب ہ۔ پ سرۃ العاف م OمOب اس ست صدق پ بصO ک ست ال ع ک ص یں پ ب اگ ہ۔

ت کئ حوف مت ن ائ گی وہ ب اس ک تب ہ۔ پ سرۃ بۃ س سرۃ تب گ ہ۔پ سرۃ تب روش ڈال مد اح خ حت مزا ب الی ع ائ ہ۔ اس برے م ص ای خص من ت ج ک وج س خا تل ک

ال الن } ل ہ کت‘‘۔ ع ن نہ س ب ک گ ل ک تب ت ت ۔؎۱۲’’بہ س

OمO ت ک سرتں م ات ہ۔گی اRن سرتں م بال ب دوبرہ سرۃ الت م اتہ اور سرۃ الہ ک وق ک حت مزا ب ب وال سرتں م ک فق ہ۔ اس برے پ سرتں اور م ع ظہ کنمد ہ۔ ص خا تل ک

خ ال الن } ل ہ ک مد اح الی ک ک ۔ OمO’’اگ کئ OمO دوبرہ کں لی گ ہ ت اس ک وج ی ہ ک سرہ بہ س ال یںال ت اور کر مط ک

)س OمO(سرہ الت ۔؎۱۳۔ کمط م۔نم ہ‘‘ال

Oر3 OمOر3 اورال تیکالOر3 ست ی ال پن مت ای ہ اور ای مت ی م ک OمOر3 قان کی م ین۔ سرۃ ہد ۔سرۃ ال ک ست ای ہ۔ سرۃ

Oر3یفس۔ سرۃ اباہ۔اور سرۃ ال م ج سرۃ الع م ال OمOر3 ای ہ۔ ای ہ۔ الت می م ل ہ ک

32@R’’اس طح ۔ Rیک م ہ ال ñر ) اور ان ال ا, (ی م خا ہں ہ چ ک دی یس الRمRر@ ñو ا,ر ¬ , qمادان ال ا,ع

۔؎۱)‘‘۔ہ(ی م خا ہں جن ہں اور دی ہں

مد ہ۔ ئ ک ظہ کن ص رو گی اس م ح ت ین ک ت کت ہئ ل ہ ک } خ ال الولینر ال ملی اس برے سرہ

ی’’۔ : اjنj ال�3 اjر3 Oر3 f ک دی ہں؟۔ال Iکjال j fعjی ا ی جک ت ن کی ص ال ع وس س سک ک رہ ہ!اjر3 تت ہ ۔وہ س م دی رہ ہں‘‘ ۔؎۲۔اور ج انت ص ال ع وس س ترے

می ا پ سرہ ہد ک ت کت ہ کی:’’۔ بں ک حم ج ک ن کی ص ال ع وس ک مل کت رہ اjنال�3 اjر3 ج شنç فمت ہ ال تل

áےہ۔ وہ م دی رہہں(ج ک پس ہگ۔معن مب بز ہ ان شارتں ک ع ہ اس ک ی ہ ک مب ک شارتں ک بن ہ‘‘ ۔؎۳۔اس سرۃ م دشنR رسل

یفس ک ت کت ہئ ل ہ پ سرہ

Oر3 ’’۔ ی:ال م ال دی ہں ک ج ک ت حت ن کی ص ال ع و ال وس ک ست کت ہ۔۔ ان ال�3 ار3 ترا ب ست اس بئں ن ک ت۔ یفس y ک ست بتؤ کت ہ۔ اس طح ج طح ت اس رسل ک

یفسy ک بئں ک ہا ت‘‘ یفسy ک سم حل ہگ ج ۔؎۴۔اس رسل ک سم وہ ا پ ن سرۃ رع ک ت کت ہئ ل ہ

OمOر3 ی ال I وj اjر3 jلfعjن ال�3 اj۔؎۵: ا

اس طح سرہ ال ک ت م ل ہ کی’’۔ : ان ال�3 اjر3 Oر3 ۔ال

ست ص ہ ج ک بط امر ک ت ہ اور ع وہ ص ہ ج ک ظہی امر ک ست دی خا ک وہ س ت ہ۔ ی عم ہ۔۔۔خاتل اس سرۃ م ان شخں اور شارتں ک ذک فمت ہ ج کر ن ر¬

33ک اور فمت ہ ک م ان شارتں ک دی ہں‘‘ان کاور جع س ۔؎۶

ت ج ک مے رسل ک ست ک رہ ہ بی ہ ک مم ہت ہ ک اس م دشں ک حال جت ک پھ س پ ان تم ت ن چڑے گ۔ اور خدار ک رہ ہ ک اگ ت اپ حکت س بز ن ائ ت خا تل گی دشں ک وہ م دی رہ ہ۔ حل ک دی رہ ہ۔ وہ جن ہ جع ک ب ت ہ جت ہ ک ہرا رب وہ ہ ج ہ وق ہری اس طح رسل اور اس ک

ک پسن حل م ہ ۔ وہ دی رہ ہ ک ہ پ ک ک ظ ڈھئ ج ر ہ پ ہ صف ا¬س ک رض ک خط چ ہ۔ہک ہ

خ ال الن } ل ہ کماس طح اس برے مد اح حت مزا ب الی ین س ۔ OمO’’سرۃ OرO ک بئ ال بل ک مO ت وہ رہ اور الOشوع ہگ ہ۔ ال یں من بلر3 ک کدیہ۔ پ

ین س ل ک سرہ ت اور سرۃ گ نہ س ب ک ن ع ت ت ل ک تب بہ س گ۔ اور فق ی ہا ک م رک گ ہ۔ اس ل فمی ک گ ہ۔ اور واقت ک نئ پ ب ک OرOک ت واقت ک ب ک ی ال

کم ک ترے ن رک ہئ اس تم دن ک تریں پ ۔ م ال ہں ج س ک دی ہں۔ اور ñان ال اری پ سرتں م ع ک ص پ زیدہ ب ک گ ہ اور غض ان سرتں م رؤی ک سم رک ہں ۔

ت‘‘ ۔؎۷ص پ زیدہ ب ا پ می اس ک تی م ل ہ

OرO’’اب م ۔ غر ک جئ۔ ت وہ ب ای ہ ال ل ہں۔ ان حوف س ج سرت شوع ہت ہ۔ اگ ان پ ک Ôیفس۔۔۔پ سرہ رع۔۔۔ پ سرہ ین ۔۔۔پ سرہ ہد۔۔۔پ سرہ Ôمن س شوع ہت ہ۔ سرہ

ممت پ مع ن ڈال س مم ہت ہ ک ان م دومم پ اباہ ۔۔۔ پ سرہ Ôح۔۔۔ان س زور دی گ ہ ای پان تری پ ۔ج م خص طر پ شیوں ک سا م ک من ک م ک ل گ ہ اورب ان نی و بی گ ہ ۔ ک ین م اسم انری ک اسل س Ôمن پ سرہ پائ عل ک دوسے

قئ ن رہ۔ب بی ہ ک کئ قم ای ہ حل پ ہ ہ ات رہ ہ۔ سرہ ہد م اول ت ی قعہ قنن ارت ک مت ہ۔ اس بی ک دن ک تق ذک ک ک عل ک پائ چ لت ہ۔ اور ای دائہ ک انر چن م زائ ت۔ اس عل ک طف اشرہ ک ہ۔ سرہÔ رع م یفس م صف الظ م تری Ôب سرہ ک

OمOم Oر3 اور ال ی کم ک طف اشرہ ک ہال مس س ای ج کدی ہ اور پ ت م ک دونں منں ک

34مل قننR قرت ک مل کن ک طف تج دلئ ہ۔ سرہ اباہ م پ اور اس کب پائ عل ک ح Ôبار اق ک ہت ن ائ ۔ سرہ بی ہ ک اس دی اس م ت ای کن ک طف تج دلئ ہ۔اور

ت دی س ہ۔ م پ پ تری ک طف تج دلئ ہ۔ اب ی ام ظہ ہ ک واقت اور قنن ک قنن ظہ ہ رہ ہ پ ان سرتں ک روی8 ک ح ت وہ پ س ہ ج ک انں ک سم کئ

ت ہ۔ Oر3ست پشہ ہال ن س م ی دعیñ ک گ ہ۔ ک م ال دی ہں ۔ن ت پان تری می قننR قرت ک ت رک وال امر م باجیاور ن می ن س م ہ۔ پ روئ س عل پائ

ہای کف ہس ہ‘‘ ۔؎۸می ہ

اس طح سرہ رع ک ت م حر ل ہOمOر3( ’’۔ تں سرتں ک شوع م ال Oر3) پ م زائ کۃ۔ اس سرت ال تں حوف م ک شوع م ان

ج ک قر م ہگ ہ ۔ پ ت سرتں س ک من دی گ۔ ج س اس طف اشرہ ہ ک اس ک مم ہ ۔ پ ان حوف ک قئ ین ک شوع م حوف مت ک ب م بی گ ہ۔ م اع ک سرہ

áے ص کمعن ص ک ست ع ک ی ہئ م ال س س زیدہ جن وال اور دی وال ہں۔ گی دی ک ۔؎۹شم ک دی گ ہ‘‘

خ ال الاب ~ ن ب طہ اح حت مزا Oر3اس طح تمج ک ہ ال ک ی ñ۔؎۱۰: م ال ہں۔ م دی ہں۔ان ال ار

ین ک ترف م حر ل ہ ک ~سرۃ OمO’’سرۃ الۃ اور سرۃ الR عان م ۔ م ک بئ را فمی گال ج اRس سرت م ک مت مکر ہ

ی ک م ال ہں، ñتمج ک جس ہ ک ان ال ار تمج ک طز ک اخر کت ہئ اس ک ی گی سب ہ۔ ۔؎۱۱۔م دی ہں‘‘

OمOر3 حر ~ ال ی’’ن اس طح ک ہ۔ ~ک تمج I وj اjر3 jلfعjا I ۔؎۱۲م ال ہں ۔ س س زیدہ جن وال ہں‘‘:اjنj ال�3سرۃ الع ک ترف م حر ل ہ ک

35OمO’’یں ۔ OمOر3 ک عوہ حف’ر‘ ات ہ اور ال ی م ال س س زیدہ جناری3 اور ان ا اعلک م ہ ال

۔؎۱۳وال ہں اور دی ہں ‘‘

حت م معد y ن ای اور م عم مں س ہ ک ہ۔ ا پ ل ہ ک ب بن فمئاس ک عوہ ہ ج س¬’’ال س ماد ال اور لQ س ماد جائ اور راء س ماد ۔ ق ہ ک کنر¬ ہ چن اس م ی

پ اور اسار کب ای ہ ک ا¬س ک ایت ح۔ ی ضوری ہ اس ل فمی کب ا¬ چی اننں ک ۔؎۱۴ہ‘‘

OصOع Oھ3ي3 ک تی کOصOع Oھ3ي3 خد ک قان کی م صف ای مت سرۃ می م ای ہ۔اس ک م خص طر انت ص ال ع وس ن

عOصO فمئ ہ۔ حت ا¬م ہن } فمت ہ ک ا پ v ن سرۃ می م بن شہ مت Oھ3ي3 ک ت کت ہئ فمی ہ ک ک ۔ عjالFم� اjوf عjلFی� اس ک م hاد j۔ ھ hف jق� اور ک Fاد j۔؎۱ک ہ۔ ص

س ت۔ ت می م ل ہ صتR ال ہ اس طح صب کام ن ب اس ک تی فمئ ہ۔ حت ع} ب اس ک f ک’’حت ع کم ال وج اپ دع م فمی کت ت Fل fرFفfغ Fا OصOع Oھ3ي3 ک j۔؎۲ی

عOصOی اے Oھ3ي3 مف کدے۔ ک م ب الی مد اح} فمت ہ ک۔ حی کبرے حت مزا اس

ت ہت ہ اس ل ی روای بت ہک حت ع رض ال ع۔ صتR ال س خص چن دع ک ’’اور عOصOب Oھ3ي3 ت‘‘ ک مم س صتR ال ک قئ ۔؎۳۔ک

مد} ن ب اس ک تی ک ہ۔ ل ہ ک عس } اور اب حت اب اس طح ل ہ۔م انں ن ا¬م ہن } وال۔ صتR ال ہ ماد عس} ن ب ان حوفR مت س ’’حت اب

عی ماد ہ اور ھء ھدë ک ہ یء ام? ک ہ۔ ع س کک ہ۔ ک روای س ک اخف ک ہ وہ ک ہ ص س صدق ماد ہ۔ ۔۔

36ک س ال ماد ہ ۔ ھء س الل ماد ہ یء اور ع س الی مد} اور ب اورصب } ک ہ ک اب

ص س الر ماد ہ ۔؎۴۔‘‘ماد ہ اور

حت ملی نرالی خال الول} ن ب اس ک تی م ل ہ کعOصO’’۔ Oھ3ي3 ک۔ الل۔ کف ۔ھدی۔ ک ہF : م اسء ال ک طف اشرہ ہ۔ fيjلjع Iارj Iی jل jو I fی F Iعل۔ عی ۔ی ۔

áےاگ صب } و تب ان ک صدق۔ ن کت ت م ک ن کت۔معن۔۔۔

ہF اسئ ال کی۔ ہدی۔ fيjلjع Iارj Iی jل jو I fی F I(عل ۔عی ۔عدل) ک طف ان حوف م)89۔(المن:ی ) ن ان ایت م ان انء ک ذک ہ۔ زکی۔ ہد۔ ادری ۔اسع اور55اشرہ ہ۔ صدق الع(می :

تکہ ہ‘‘ ع۔ عاق عب۔ عب اور شم ک انء ک صاقR انء ہ۔ عاق ۔؎۵صQ س ماد

مد اح } خ ال الن ن وہ م ک ہ ج انت ص ال ع وس ن ک ت۔ اس برے حت مزا ب الی م ا پ ل ہ ک۔

áے’’سرۃ ک مت ک ۔ ک ہ ک م ن یمعن ہن } ثب ہ۔ اور ا¬م ص ال ع وس س خد رسل کی áے ص ال ع وس س س ہ۔۔۔معن رسل کی

ک ک áے ی áےکف ک ہ۔ ھ ک معن áےہدی ک ہ۔ ع ک معن ع? ک ہ اور ص ک معن áےعل? ی صدق?معن مے ندی ی áےک ہ۔ اور ک ہ‘‘معن ۔؎۶اس سرۃ ک

ن ک می تی کت ہئ لکچن ا پ ک ہ اس ل ا پ اس صت R ال سرۃ می ک من ک مب ی ہ ک

م اور۔ ع اور صدق ک وہ عل ی ہدی ج ظر م صت کف اور مب ال تلñ ک ’’ان مں ک ہء ہ۔ ت اس ک صف ت کف اور ج ہ ی ک ک اے ع اور ص ک ہ۔ کن áےاسم م ف یمعن

م ہ کف اور ہء ک ۔۔۔ ہں گ ک ع اور ص صت تب ہ اور ع ک اور ھء ک یں م ک طر پ ہت ہ اور ب تب ہت ہ۔ صت ابائ اور ب

37طر پ ہ اور م ک صت ص ک عOصOاور Oھ3ي3 áےی ک ک ادh کہمعن jھ jتfنjا jو hف jک jتfنjا Iق Fاد jص jی I fیFلjع jاے۔ی

صت ہ ی ع اور صدق اص صت ہ اور ع اور صدق خا ت کف اور ہدی ہ۔ گی کف اور ہدی تب ن ہ ک خا کف ب ہ اور خا ہدی ب ہ‘‘ ع اور صدق ہن ک ی لزم ۔؎۷خا تلñ ک

صت ک مل ثب ب ک ہ ک ای خا ک ہت ہئ ج ای ست ی صت ک حر ن ان ی ثب ک ل ک ب حر} ل ہ ک حت عy ک خا من جس ہ ۔اس برے ضورت ہ ۔ن کرے ک ہ ۔انن ک ن

عOصO’’غض ۔ Oھ3ي3 ب ی ہ ک ک بدی اصل بن فمدی ہ اور مب ک ل ای عئ ک م ال تل ن عئ بط ثب ہ جئ تم ن م ا¬ن ک صتR ال ک مRن رک ک ب ک کو۔ اس ک عئں س

خد ک ک شی م انن ل ہ۔ بقف کراسگ۔اگ خا کف ہ ت پ ی تی کس ہ ی شی ل ہ۔ اس طح ج صدق ہ اور ج ک انر تم بت ہ۔ ج کف ہ وہ رح ہ اور ج غ کف ہ وہ نت ن دل ک طح نت ن دل س ہ۔ ت پ ک غ صدق ک وجد سئں پئ جت ہ اگ اس ک وجد م سئ ک خا ت ن ج حت داوçد y ن ک ک ’’اے خا ون نت ت وہ دلئ گ ج صدق ہ گ۔ س ہ۔

عOصO) غض 5۔ ای 31م دی ہ۔‘‘(زبر بب Oھ3ي3 محت ک ص طی بی ک عئ اور اسم ک م ۔؎۸گ ہ‘‘

خ ال الاب~ ن طہ اح عOصOحت مزا Oھ3ي3 ک ب ی تمج ک ہ۔ کIق Fاد jص jی IمFالjع jی hاد jھ jو hف jک jتfنj۔؎۹ت کف ہ اور ہدی ہ، اے جن وال ، اے صدق۔:ا

ک تیطہ3 ۃñ ہ ہ۔ط3 ñط قان کی م ای مت ای ہ۔ ج سرۃ م ای ہ اس ک نم ب سرۃ ہ3 ک برے اخف پی جت ہ۔ اس برےتف الن م ل ہ کط3

ت�3۔ jح fب F Iی fمj لI ل Iج jر jی h نf عjک� Fم� hل Iج jرFل jتfلIق fوj � ل Fبf jکfال jالjق h h وj فf لIغjۃF عjک� f لIغjۃF عIک� Fف Iل Iج jر jن3 ی fع jمFا بjھo ’’والثان:آ  ن ء، آ ی بعن ی رجل۔۔۔ hطی� FۃjغIل f Fف jکFل یj کjذ3 Fھ Iب Iر fطIق jالjق jعک بعن ی حبيب۔ و FۃjغIیل انھا ف ل Fہ3،وق لj ط3 fوIقjت

: آ نھا اس من آ سمءا س�بحانہ۔الثالث

38۔؎۱: آ نھا اس للنب صل ا عليہ وسل‘‘۔الرابع

کتمج áے دی ہ۔کQ ک ہ ک عQ م ی رج معن (عب قئ)ک زبن م ی رج ک عکل اور ع : اور دوسا ی ک áے دی ہ۔ اور معن ح ک پرا جئ۔اور ک گ ہ ک ع ک زبن م ی ی ۃñ ک ک ن ñت ک ط ج م گ گ ت جاب ن

áے دی ہ۔ معن طء ک زبن م ی ی رج ک قب ک ہ ک اس طح تا ی ای نم ہ ال تل ک نمں م س۔

چتی ای نم ہ ج انت ص ال ع وس ک ل ہ۔حال م اگچ انں ن اس ال تل ک نم ب قار دی ہ م زیدہ رحن ا¬ن ک اس طف ت ک اس س ماد پ اس

خ ال الول }ل ہ ک مب ی رج ہ ہ۔ حت ملی نرالی صف زبن ک ہ3’’۔ ھ ل رہ ہ۔۔۔ط3 ش ک ک ہ ج ک ک بت ک د, : عب زبن م اس

ب ک ہک ک ن طق ۔ دش ک جل ۔ اپ اظرR خل ۔ ج ک مبں ک ح و لی م عب عئتR قرت ک بن ہتہ۔ ۔۔ ع ۔ ال ک جوت ۔ ال ک کب م ال ک پی جت ہ۔ ال تل ک

ہ3 بے ادم۔ او حی‘‘۔ط3 ۔۲: او

ب الی مد ل ہ۔حت مزا مورہ عم ل ب صتR الñ ن حر } ن ب اس س ماد پ اس س ظہ ہت ہ ک خ ال الن ت ک م ل ہ ک اح}

ین ک ت ک اباء م قان مت پ ب کت ہئ ل ت ک ۔ ہ3’’ہ ن سرۃ ب حوفط3مم مم پ می غر س ل ب م ل اور می ک اقل پ اور اس سرۃ ک مت م س ہ

ج ک اور مم ن اور ن ھء اس قئ ج ک م ل ک طء اس چن حوف مت ک طح ہا ک ¬ ک ہ اس ج[¬ 6ر, ,ãے دی ہ اور وہ م یá معن م ک ای م ست مم ہ ب ھءطء ک م ل ک قئ

چہ۔ ۔۔ م ل قار دی چہ۔ حوف مت م س ن س ل اس ای چن ’’اے مد áے عب ک م قں م معن ۃñ ک ñط ذک ک گ ہ ۔ پ لن الب م ب اس اسل ک

تمج اس نی ک مت ک ہ‘‘۔ ۃñ ک ñک پئ جت ہ۔ اس ل ہ ن ط ‘‘ ñ۔؎۳کم الیپ اس ک می تی کت ہئ ل ہ

39سوت۔ شع اور صت ی تم اع ’’کم قتں وال مد س اس طف اشرہ ک گ ہ ک مدان ک

علR انن پئ جت ہ اور اس وج س تم مب وغہ کم طر پ م رسل ال ص ال ع وس م بی ک اور م ہ‘‘ ۔؎۳م صف ا پ ہ کم انن کن ک

حر }ن ب ہ3پ س جت ہ۔اور اس کط3 ل م áے ک ہ ج معن ک حوف مت ن س ب اس ک وہ صت ک طر پ پ ک ہ۔ ست انتملسو هيلع هللا ىلص ک خص ک

طہ اح خ ال الاب ~ ن ہ3ح ت مزا ط۔ ھدی:ط3 áے اس طح ک ہ؛ معن ک حوف مت ہ س ہ اور اس ک حر ل ہ ہدی کم!اور اس سرۃ ک ترف م اے پک(رسل)اور

ہ3 ’’ی ۔ ور سرت ک اغز م بن ن ہئ۔ط3 ک حوفR مت س شوع ہت ہ اور ی مت ک ا,من ہ: اے پک رسل اور ہدی کم‘‘ ۔؎۴اس ک

م اس س ماد ال تل ۃñ ک حوف مت ہ س ہ ñط خ ال الاب ن طہ اح پ اس س مم ہا ک ح ت مزا صت ل ہ۔ ملسو هيلع هللا ىلص ک اسء اور ک اسء ک بئ انت

Oس مO اور ط3 Oس ک تیط3Oس مO سرۃ ال م ای دف ای ہ ۔ ط3 Oس سرۃ الا اور سرۃ ال م دو مت ای ہ۔ط3

حت ملی نرالی خ ال الول } ل ہسO ’’۔ áے سQ ۔۔۔ط3 معن لQ ک ہ۔ اور سQ ک áے صب} ن معن : طQ ک

Oس س ماد ہ۔ ی ی ایت قان اور کب کل ک سن وال ک ہ۔ ج الط3 ل اور طQ س اسR ال ۔ حک س ی ح جری ہا فں ج فام ک س پ ل جت ہ اجس س ک حر س نزل ہئ۔ ل

۔؎۱ہ۔ اس طح اس سرۃ ک سے پ فمی گ ‘‘

مOاس طح ا پ Oس مO ک برے ل ہ ’’ط3 Oس ۔؎۲: ل۔س۔مخا‘‘ط3

40م اور ، م Q ک مم قئ ، سQ ک س ک مم قئ طہ اور ل ک طQ ک خ ال الن} ن مد اح حت مزا ب الی

مم قار دی ہ۔چن ی دونں مت ت م سرتں م ائ ہ اس ل اس ک تی ب سرتں ک مل ک قئ مOتت س ک جئ گ۔س س پ سرۃ الاء ات ہ ج ک حوف مت Oس بط3 ہ۔ اس تی م حت مزا

خ ال الن} ل ہ۔ مد اح الی مO’’۔ Oس گی اRس سرۃ اورط3 مم ہ۔ م ک قئ Qس ک م Qل ک س Qن م س طRمت م س ہ ا Rج حوف

م رازوں س واق ہن، اپ م س ع ہن ا¬س ک Rس ک تب سرتں م ال تل ن مRا ب شن ظہ ہت ہ م ہن پ ی ا¬ن قان پ ج س ا¬س ک اع اور بوں ک دعئ س اور ا¬س ک

� گ ہ‘‘ ãگ ہ۔ اور اس ک دلئ دی ثب ن ہت روش ڈال ۔؎۳ظ اور ج

سOاس سرۃ ک ب سرۃ ال ات ہ اس سرۃ م مد احط3 حت مزا ب الی حوف ائ ہ ۔ اس ک تی م خ ال الن} ل ہ۔

پ ب حوفR مت ۔ سO’’اRس سرۃ س مم ہ اورط3 قئ طQ ال ک ب چ ہ ائ ہ ج ک ہ پ س ک ۔ Qمم ت۔س قئ م ک پ سرۃ ک اخ م مQ ب ات ت ج پ سرۃ اور اRس سرۃ م ی فق ہ ک

پ سرۃ م خاتل ک م اوربرگ پ زیدہ زور م اس سرۃ م ا¬س اڑا دی گ ہ۔ ج ک م ی ہ ک م ہن پ اس م ات زور ن دی گ ج ل خاتل ک مک ہ دی گ ت۔ اور اس سرۃ م من ت ملسو هيلع هللا ىلص ک ذک زیدہ ک گ ت پ سرۃ م م رسل ال پ سرۃ م دی گ ت اور اس ک ظہی دل ی ہ ک

برگ زیدہ ت م رسل ال ملسو هيلع هللا ىلص س ہ ظہ ہئ ہ اور اRس سرۃ م مس y اور اور خا تل ک م اور ا¬س ک ضور م ہ۔ ثت ت سنy ک ذک ک گ ہ ج ک وجد س ال تل ک واقR اسار روحن ہن داوçدy اور

ملسو هيلع هللا ىلص اور ج رسل کی م ہن ک ثت ل ال تل ک ثت م ہ س ہن ک ب اRس طح ا¬س ک ستں ک سنy ی ا¬ن ک حت داوçدy اور حت yحت مس ا پ ک صب} ک زنگ س م ہ ات ثت

۔؎۴زنگ س ن م‘‘

مOسرۃ ال ک ب سرۃ ال ات ہ ج م Oس حر ل ہ ۔ط3 ات ہ اس ک تی م مO’’اس سرۃ ک اباء م حوف مت ۔ Oس ممط3 قئ مQ ک لQ۔سQ اور ملQ ی رک گ ہ۔ ج

41ج اورس س کم ن ل۔ ل ہ مبن س کم áے ی ہ ک خا ل ہ اور وہ ل اور معن ہ۔ اور اس ک ہ موم ہئ اور ا¬ن ک دلں م س خا تل ک طف پر ا¬ٹ ک ہای س ج دن ãع ہ ۔ مRن وہ س,

چڑ س ت۔ ی ین ن ہای دے ت ا¬س ن ی قان ب دی۔ وہ ملQ ہ مق ک اس ل وہ اپ بوں ک برگ وال ہ۔ پ ی ا¬س ک شن ک بی áے ہ ک خا معن مم ہ ۔ اس صرت م اس ک ی مQ ک قئ م Ôصت ک سرہ Rن ل۔ اور چن ا خ ن موم ہت۔ اور وہ ان ک کور بے ہای س خف ت ک ا¬س ک

شاء ک ابا ء م ب بن ک گ ہ اس ل مR من ک لظ س اRن دونں صرتں ک من اپ ملیëا6 ہ۔۔۔ ج[¬ م

مOسرہÔ شاءس پ ب Oس گ ہ۔ اور سرہÔ ق س پ ب ط3 مO حوف مت کطر پ رک Oس ط3

گ ہ۔ اور سرہÔ شاء م ب اRن حوف ک ب ی ای ہ ک تIحوف مت ک طر پ رک jی تFلfکj ا3

F fی Fب Iمfال Fت3بFکfس سرۃ م ب الR۔ اور ا Oم Oس ب ی ایط3 F ک fی Fب Iمfال Fت3بFکfال Iت jی ۔ اRس س صف مم ہت تFلfکj ا3 ق ک ج حوف مت ای ہ غض ک ل ہت ہ۔ اور ای ہ ک حوفR مت ک خص

من پ دلل کت ہ۔ن ک Ôبی ت ک سرہ ن ک تی نٹں م Ôہ ن سرہOم Oس شاء س پ رک گ ہط3 ک بئ ج

سOصف ج ک رسل کیط3 برگ س شوع ک گ ہ اور اس ک وج ی ہ ک ال تلñ ک م اور اس ک ãھم الم برگ مس اور سن علی ذک ات ہ ات شاء م Ôملسو هيلع هللا ىلص ک وجد س ظہ ہئ ہ ج ک سرہ

ب اس سرۃ م پ ن م ات ہ۔ ا, Ôذک سرہ سOک وجد س ظہ ن ہئ ج ک بھ دی گط3 م ک ب م ک۔ ج س ال ذک ک گ ہ۔ خص ف طر پ ہ۔ کن اRس سرۃ م ب رسل کی ملسو هيلع هللا ىلص ک خص

برگ ظہ ہئ‘‘ ۔؎۵تلñ ک

خ ال الاب ~ ن ب طہ اح مOحت مزا Oس ل ہ۔ا پ ل ہط3 صتR ال ماد س مO’’۔ Oس ب جن وال‘‘ط3 ب س وال، ع۔پک ، ۔؎۶: ط س

حر ل ہ سرۃ الاء ک ترف م پ بر۔ ’’اس سرت ک اغز ای دف پ ب مت س ک گ ہ اور اس م ل ’’س‘‘بر حف مقطعۃ

ل ب اہ ع ان مت ک تی اس طح من ہس ہ اور ہ نزل فمی گ ہ۔ اس ک م

42ع ہ‘‘ ط اور ’’س‘‘س ماد س اور ’’م‘‘ س ماد ۔؎۶کت ہ ک ’’ط‘‘س ماد

سOاس طح س وال۔ ک ہ۔سرۃ ال ک ترف م ل ہط3 ب پک، ی ک م ط س سO ’’اس سرت ک اغز ۔ حت م رسل ال ملسو هيلع هللا ىلصط3 ک حوف مت س ہت ہ۔ ال تل ک طح

ط خا ک کم ہ ج ب ح والہ شط ن ا¬تا کت۔ اس ل لزم ی ای ط ہ اور ط پ ب ۔؎۷اور ج ن اپ ط بے پ ط اور پ ح وح نزل فمئ ہ‘‘

Oک تیی3س Oقان کی م ای مت سرۃ ی م ای ہ۔ی3س

؎۔۱ ک تمج ’’اے سدار‘‘ک ہ ی3سOحت م معد yنگی ی ل ہ۔ ص ماد صتR الñ ک بئ انت ملسو هيلع هللا ىلص ک م معد y ن اس س پ اس س مم ہا ک حت

صت ک م ہ۔ اس طح حت ملی نر الی خ ال الول} ن ب اس ک تی ی ک ہ انت ملسو هيلع هللا ىلص ک ک۔

بے سدار ب جٹی3سO’’۔ بے س ہت ہ۔ :اے اننR کم!اے سدار! کم انن جبت ک ہ وہ بل‘‘ ۔؎۲ن

س!‘‘ ی3سOحت مزا بالی مد اح خ ال الن} ن ب حش م ا پ ل ہ۔۳ ک تمج ’’اے ؎ک ہ۔اس ک �د� ’’س ۔ ی� س ہن ک دل دی ہ۔ اور وہ دلس� ملسو هيلع هللا ىلص ک مم ہ۔اگ ایں م رسل کی قئ ک

ح ہ‘‘ ۔؎۴قان ¬t 8Rã س, 6 ,ãتمج ’’ی خ ال الاب ~ ن اس ک طہ اح ۔؎۵:اے سدار!‘‘ک ہ۔حت مزا

گ ہ۔ اور اس کی3سOپ ل صت ماد ملسو هيلع هللا ىلص ک ل۔ اس ک بئ انت صت ماد ن س ک ن ب ال تل ک تی دی ہک اس مقطعۃ س ماد انتملسو هيلع هللا ىلص ہ ن ک ال وج ی ہ ک اس ک ب م ان وال ایت اس بت ک

تی ای ک ہ۔ jتل۔م fیFل jس fر Iمfال jن Fمj نoکj ل Fرسلں م س ہ۔ ا r ¬ëت ۔؎۶ ی ی

43

Oک تیص Oص ک م ہ۔ص قان کی م ای مت سرۃ صR م ای ہاور ی ال تل ک

خ ال الول } فمت ہ ک۔ حت ملی نر الی : صدق‘‘۔صO ’’۔ R۔؎۱: ال تل ک نم ہ‘‘۔اور ’’ص

تمج ی ل ہ۔ حت مزا بالی مد اح خ ال الن} ت ص م اس ک حش م ل ہ ک ’’ ۔ áے صدق ک ہ۔ ی اسصO’’اس قان ک صدق خا ن ا¬ترا ہ‘‘۔ اس ک معن ک

۔؎۲قان ک صدق خا ن اترا ہ‘‘۔خ ال الاب ~ ن طہ اح قI القjولF س ماد ’’صOحت مزا Fاد jس‘‘ل ہص ۔؎۳: قل ک

ک ترف م ل ہ ک۔صOاورسرۃ ص س فمی گ ہ۔ ج ک ای تی۔ ’’اس سرتR کی ک اغز ب حوفR مت م س ای حف

�ق�و�ل س ماد ’’صOمی ی بن کت ہ ک ضور پری ہ ک رہصاد�ق� ال ی وہ ال ج ک بت ‘‘ ہ م جٹ گاہ ٹای گ ہ ک اس قان ک انر م ہ اس بت پ ع نں پ گ۔ اور قان ک ج

پا ہن وال مل ک وج س ہ‘‘ ن م ۔؎۴عت ک صت ک م ل گ ہ۔صOپ س ماد ال تل ک

Oم قO اورح3 OسOع Oم ک تیح3�ست مت ای ہ اور ای مت ی ح�م قO قان کی م OسOالسجدہ ک ست ای ہ۔ی سرۃ ال۔نم۔سرۃ ع �۔ح�م

۔ سرۃ الخف۔سرۃ ال8خن۔ سرۃ الث۔ سرۃ القحف م ائ ہ۔ سرۃ الریñ م ی ñسرۃالریOق OسOست ایع ک صت ک م ہ۔ ہ۔ی حوف ال تل ک

حت ملی نرالی خ ال الول } سرۃ ال۔نم ک ت م ل ہ کج لہ۔’’:ح�م�’’۔ کب ائ ہ‘‘۔اس طح ای اور م۔ بدشہ۔ ح8 ک طف س ی ح ،:ح�م�ح۔

۔؎۱م، ح8 و مل‘‘

44

R الۃ ک ت م ñاس طح ا پ سرۃ حOم ۔؎۲ ک ت ی کت ہ۔’’رح و رح ک جن س اتا ہا‘‘ح3مOسرۃ الریñ ک ت م قO ح3 OسOقدر و قی ہں‘‘ع ع۔ س و م۔ ع و ۔؎۳ ک برےل ہ ’’ح ۔

مOسرۃ الخف ک تی م ل ہ م و ح8‘‘ح3 ۔؎۴: ح و

مOپ اس س ی ثب ہا ک حت ملی نر الی خ ال الول }ن م،ح3 صتR الہñ3ی ماد ل ہ۔ اور اس س ح، س ح8، مل، رح اور رح ماد ل ہ۔

ل ہ۔ ا پ ت صسرۃ صت ہ مد احخ ال الن} ن ب ان حوف س ماد خا تل ک حت مزا ب الی برگ ک ثب کت ہ‘‘۔اس ک حش م ل ہ ک ال۔نم م ان ک م ل ہ ک ’’ی سرۃ خا ک ح اور اس ک

’’Oم دt ک‘‘ح3 qãیR] ,ج q م ã Rم مم ہ اور t کقئ ã R 6ء ح, ح, ۔؎۵۔ مOسرۃ الریñ م قO کست ح3 OسO(و)م۔ع ب ای ہ۔ اس ک تمج ت ص م اس طح ک گ ہ۔ ’’(ی سرۃ) ح

حش م حر ل ہ ک۔ س(اور)قی(خا ن ا¬تری ہ)‘‘۔ اس ک ع، مO’’ ۔ قO۔ ح3 OسOم ک۔ ع مم ہ ۔ م t کقئ ã R 6 ح, ح, قO مت م س ہ اور OسOع۔عqãنRم س, Rیqãم۔ ع,ل س خا تل ک

صت ماد ہ‘‘ @ ک qãیRق ۔؎۶اور مOاس طح بق منہ سرتں م ائ ہئ حوف م ہ ل ہ۔ح3 س ماد ح و

خ ال الاب ~ ن ب طہ اح مOحت مزا :صح ح، صح م‘‘۔ ہ ل ہ۔ سرۃ ال۔نم کح3 ?tدã [Rی ,ج م ?t ã R س ماد ’’ح,ترف م ا پ ل ہ ک

مO ’’اس سرت ک اغز ۔ چ سرتں ک اغز ب ان مت سح3 ب ک ک مت س ہت ہ اور اس ک ک¬ ست سرت ہ ج ک اغز س مOہت ہ۔ گی اس ک ب جن ہک ان سرتںح3 س ہت ہ۔ ال

ت ہ ت ک ہ‘‘ ۔؎۷ک سرۃ الت ک ست ایں س کئ ست حوف حر~ ن ای انک بت فمئ ہ ک ی مOاس م ت رک ہ۔اس ک تیح3 ست ای فت ک سرۃ

گ ہ۔ ہرے ل ت ک دروازہ دی خد ن فمئ م حر ن قOاس طح سرۃ الریñ م OسOقرت رک وال‘‘ ل ہع : ب جن وال، ب س وال، کم ãع? قRی? مRن ãم? س, Rی ۔؎۸ س ماد ’’ع,ل

45

Oک تیق R حفOم ای مت ای ہ۔ق Rقان کی م سرۃ ق

خ ال الول ن ای : قم ہ اور اس ک شہ قان ق ولا احت ملی نر الی Rتمج ی ک ہ’’ق ک مث ہگ‘‘ ت ب الت ۔؎۱م ہ ک

حر ن مم س ہ۔قOپ ل ب اس قم ک قئ ص ن س ماد ال تل ک ص م ای ک تمج ی ک ہ۔ حت مزا بالی مد اح خ ال الن } نت

پ کت۔ طر پ شدت ک )ک سئ (اس سرۃ ک برگ وال قان ک ’’ قدر خا اس سرۃ ک اترن وال ہ۔ ہ اس ۔؎۲ہ‘‘

ص قدری ل ہ۔ قR س ماد خا تل ک حر ن پ ت ص م خ ال الاب~ اس ای ک تمج ک ی ں کت ہ’’قRی? طہ اح عت وال قانحت مزا قرت رک وال۔ : کم

ک ق,سم!‘‘۔ اس سرۃ ک ترف م حر~ ل ہ کقی۔ ’’ی سرت مت م س حف’ق‘ س شوع ہت ہ۔ ’’ق‘‘ک م ج ع ء ک خل ہ ک ل

پ ل قان ای ہ ج’ق‘ ہ س شوع ہت ہ۔ اس ک ب ال تل ک ب ک اخر ہ۔ اور اس ک ہ م ک م کں س اگ ک مکر ہ ک ال تل م ی قرت قرت ک انر کن والں ک ی بن

ب ی ہجن ک ب ای دف پ قم ک دن اک کے۔ ان ک ندی ی ای ب دور ک بت ہ ل اس چ ج رہ ہ ہ مم ہ ک زم ان م س ک ک ک کت ع ہ۔ ال تل فمت ہ ک از

ات ک اک ک دی۔ ان ک تج اسن ک وسں ک طف م ذر8 قرت رک ہ ک ان ک ک بوجد ہ ی پا کن وال ع الن کئت م کئ ای ن ب وہ ن دک س، پ اس ک گ ہ ک ات پ ی

ک انر کس ہ‘‘ ۔؎۳ک قرتں ک وہ

Oک تین Oل م ای م دوات ب ہ۔ن قان کی م ای مت سرۃ ال م ای ہ۔ اس ک

خ ال الول } ن ۔؎۱ س دوات ہ ماد ل ہنOحت ملی نر الی

46خ ال الن} ن ب حت مزا بالی مد اح ل ہنOاس طح ۔؎۲ س ماد دوات ک م ہ

طہ اح خ ال الاب~ ن سرۃ ال ک ترف م ی ل ہ ک۔ حت مزا ’’ی سرت حوفR مت س شوع ہن وال اخی سرت ہ۔ ی سرت ل ’’ن‘‘ س شوع ہت ہ۔

تقت ک دور تم اس ک مج رہ ہ۔ اور انن ک تم ل وال ق س ج ک ای م دوات ک ہ اور ٹ r ل, تی ک نل دی جئ ت انن جلں ک طف تق م س ق ک بدشہ س شوع ہت ہ۔ اگ انن

ع تق ن ن ہ س۔ ک اس کئ جئ اور پ ین ع الم ان ک بنOدوسا ج ’’ذوالن‘‘ ک جت ہ ی حت س ماد ال تل ک وہ ن ہ

ذک م ہ ک وہ ک واق گرا ت۔۔۔ اس سرت م مب رک ہ۔ اور اس سرت م حف نQ ک تار ک ست ذک ہ ج اس سرت ک مم س کم

۔؎۳ای ج ب من اور حفR ن م کئ ب جڑی دکئ ن دی‘‘

﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾

47

چہارمب ب

حب اب بب حوف مت اور

48

حی شی ہ۔ت اتن م ہ بد ای ت ک ت ہ۔ اس حب اب س گا حوف مت ک متی حوف مقطعۃ اب’’ اور ک گ ہ ک ۔ غض ی ہ ک ام می ملسو هيلع هللا ىلص ک حب ہ اور ان ک ک

عس س اور اب ک س ا¬س ن اب صل س ’اب صل‘ناب قم پ دلل کی۔ اب اب اسق ن ب اخ یدی عا ل ب ربب س ی روای ک ہ ک ا¬س ن ک۔ ’’اب یس عس } ن جب } س اور جب} ن

ن۔ا¬س وق انتملسو هيلع هللا ىلص سرۃ الۃ ک ملسو هيلع هللا ىلص ک طف ہ ک ست رسل ال لگں ک چ مز ک لک الکتا ب ل ریب فیہاغز OمO ذ3 س اپ ال یدیں توت فم رہ ت۔ اب یس اس ک س ک اپ ست

لگ جن رک۔ وال م ن م(ملسو هيلع هللا ىلص) ک ا¬س چ ل’ت ک پس گ۔ اور ا¬س س ی8 ب اخ ک ,ãی بئ ج,لک الکتا بم ج ا¬ن پ نزل ک گ ہ OمO ذ3 ل۔ ’ت ن اپ ال ک س ک ی اس بت ک ,8ãجی س ہ‘۔ پھ ہئ

یدیں ک بے بے ی ب اخ ک ای 8ãب جی کنں س س ہ؟‘اب یس ن جاب دی ’بش‘ اس ک لگں ن ا پ س ملسو هيلع هللا ىلص ک خم م ای۔ اور ا¬ن س ست ل ک رسل ال ج پ س وہ مجد ت

لک الکتا بدریف ک۔’ک ا پ ک ید ہ ک ا¬س کب م ا پ ج ک ا پ پ نزل ہئ ہ۔ OمO ذ3 ک توت ال ق جع ن ک ۔’خاتل ن ا پ س یدیں ک ہں ید ہ۔ ت۔ رسل ال ملسو هيلع هللا ىلص ن فمی۔ کت

م ن پ ا¬س ک مم ہا ک خا تل ن ا¬ن م س ک م ہ ک ی ن ن مث فمئ۔ ب قئ رہ گ م مد ت ک ن ک ام (واض) ک دی ہ۔ اور ی ب دی ہ۔ ک ا¬س (حم) ک مت بن

گ ہ۔ OمOا پ س ی بت ب دی عد ہ جمع طر پ اکال م ک چل م ال کای لم ک ت اور م ک مت اور ج ک ا¬م ک زمن۷۱ سل ہت ہ۔ پ ک ہ ای ن ک دی م داخ ہں۔ ج ک

ک اور ب ہ؟ رسل ک ک ست ک کئ دوسا سل ہ؟‘پ ا¬س ن ک’ی م(ملسو هيلع هللا ىلص) ای اس صف اک ملسو هيلع هللا ىلص ن فمی ’ہں ہ‘۔ ’ OمOصOال طی ہ۔ ال ای،ال ک ’ی ا¬س س زیدہ ث اور ی ب اخ ن 8ãجی‘

چل اور صد ک ن8ےعد ہ۔ ج کمع ای س اک ، م ک ت سل ہا۔اور ک اس۱۶۱لم ک ملسو هيلع هللا ىلص ن فمی۔ ’ہں۔ ست کئ اور ک ب ہ؟ ‘رسل ال OمOر3ک یال 8ãبھ ہ‘۔ جی ک۔ ’ی دونں س ن

چل اور رے ک دو س ج دو س اک طی ت ہ۔ ال کا ی لم ک ت م ک ت اور سل۲۷۱ک ث ہ ی ل م ڈال رہ ہ ج ک وج س ش ن ک ا پ ک مم ہ ک ا¬ ک ’اس م ہئ‘۔ پ اس ن

49بی‘۔ اور اپ قم س مط ہک ک’چ ب تڑی مت دی گ ہ ۔ ی ن مم ہ س ۔ ک ای ا پ ک لگں ی اور ا¬س ک ست وال اپ ہ قم 8ãی ج, چاور اس ک ب ابیس ن اپ بئ پس س ا¬ٹ ان ک (ملسو هيلع هللا ىلص) ک ل ج فمدی ہں۔ اک مت م مم ہ ک شی خا تل ن ی س ک’ت ک س

ست س چن۲۷۱۔ اور دو س اک۱۶۱۔ای س اک ۷۱ مع سل ہت ہ۔‘ا¬س ک قم۷۳۴ ک ان ک لگں ن جاب دی ’ہ پ ا¬س ک مم ۔؎۱ہگ ہ‘ متشابہک

حب اب ک روش م ب ک جس مم ہ جت ہ ک حوف مت ک تی طر پ حی س ی بت واض اب اس حت م معد} حرملسو هيلع هللا ىلص ضور اس ک اصح فم دی اور خمش اخر ن کت۔ ہ ۔ کن اگ ای کن غ ہت ت

حی ک تی م ل ہ۔ ت کم اس سلں ک واقت۔ مب عد ک (حوف مت) ک ی بئ ت ک ان ’’ م ن ای م ان حوف

ک طف ان ک ب ک سرۃ م اشرہ ک گ ہ۔ ی م ای یدی عل ن ک ت اور رسل کی ملسو هيلع هللا ىلصتی ک۔ اس ل ی م ب سم اس ن ان ک دہای ا پ v ن اس ک تدی ن ک ب ای رن م ک

ک جت ہ‘‘ مل ک راہ ن تب کن والں ک ل اس ت س ک ضور ہ اور ۔؎۲قب غر

ن وہ یدی نل ت ہں ج حب اب ک رو س درس ت ک ہ۔ حت م معد} ن حوف مت ک تی پ چن اس زاوی س حوف مت ک جئہ ل جئ گ۔ اس ک ہگ درس ن من۔

چہ ہں۔ مول کوان حی م چ ای بتں ک طف تج بی ک ک ہ اس ن ک مناس ای یدیں ن ای بن مت گ ت وہ خد ہ چ ک گ۔ سل ہ؟۷۱ج ک بھ ج اعاد تپ چر ت مم ہا ک اس ک دل م اس س

بل۔ ب م اس ک بئ اب یس ن ب ای بت ک ک ’’ ت ک مم ہ ک شی خا تل ن ی س مت دوبرہ ن ت ک ی ’وہ‘ ن ہ ہ چ ید ک دلں م ی بت ب ل ج فمدی ہں ‘‘۔اس س مم ہت ہ ک (ملسو هيلع هللا ىلص) ک م

ن ہ۔ س jھIمfج ک قان کی م ب ال تل فمت ہاور ای Oئ بfنjا jا jونIفFعرj j ی jہ� کj ن fوIفFر fعj چن انں؎ وال بت ہ۔۳ ی ل ل انں ن ت۔اس ک جن ک بوجد ا¬س ن ک ن منت اور ا¬ن ک دل زی ہ چ پوی ک۔متشابہاتن س ک

ہsج ک ال ن فمی Fیل Fو f jت jءOاjغFتfاب jو FۃjنfتFفfال jءO نfہI ابfتFغjا Fم jہj اب jشj ا ت jم jون Iع Fبoتjیjغ� فfی jز fمFھFوبIلIق Fف jين Fا ال ح۴فjام� یدیں پ اپ ؎پ خا تل ن ک ک بع اس ک ب انر ک دی۔ ل انں ن اپ ت تم ک دی

50مات¬ الان م ل ہ کب ظQ صح سب پوف جم احی ربہ ن اپ حی ک برے م ملن ظم اس

کک ت م مجد ہ۔ ۔ مد خف الظ ستں ’’ی روای ب ب اخ اپ ب م ل ہ ک ح

پچ ہں ک ک ک ک م ا پv ک خا ک واس دے ک پت اس ن ا پv س س ن کی ملسو هيلع هللا ىلص ک پس ج ی ک ک ا پv ک ام اور س ک R ک حوف نزل ہئ ہ اور ب م ل ہ ک ح ن Rپ ال vا پ

ہ ک ل ای ہ۔۷۱ک مان ک � اور ب م بئ ãاس سل ہ ت اس پ حرملسو هيلع هللا ىلص ما دی ح خش ہئ اور س ک ب س ک R ک حوف Rبب انازہ ہت ہ۔ وہ ال ک ک ق ید ک روای س

چڑی گ اور ان ب دی گ ک ح ک ک (ملسو هيلع هللا ىلص) ہرے قب م اگ ہ۔ اج ہ ان پ اتم اج م سل ک انر اس ک خت ہ جئ۔۷۱ترے س ک کئ اہ ن۔ صف

عل ت دوڑا بئ ک طف ج اس زیدہ R ک حوف س ک اپ کم ک چڑ ک واپ اپ Rی وج ہ ک اب یس ال خشی دی ک م بدوڑا پ اور اس ک ج ک ح بئ R ک حوف نزل ہئہ۔ ا¬س ک R(ملسو هيلع هللا ىلص) پ ال

پچ۔ ک ک ت ن اپ کنں س س حت م پ گ۔ ی وج ہ ک اس ن اب یس س س ک اخ ی بت حض حرv ک خم م س ہں م جاب دی ت پ وہ اک ن ب اپ ستں ج ہ۔ اب یس ن پھ رہ ت۔ ی سال اس ن اس R Rہا اور جت ہ خا ک واس دے ک پچ ک ک ا پ ک ید ہ ک ا پ ال

ید قم ک ندی ک س ظہ ہ ک سری س۔ اس ل ک تک حرv ک ان ک مق پ قئ رک ت ک ی حوف ام می ک اج دکن کل نزل ہئ حوفR مت ک ح اس ک سا ک ن چ گائ ت پ وہ شمہ اور ندم ہ ک واپ ی ب دیے حوفR مت ج حرملسو هيلع هللا ىلص ن ہ ل شر کان چہ طر پ مم کان ک ل حوف مت ک مع ک ک وہ ام می ک اج گ اور بہ

۔؎۵ہ‘‘

ترف حب ابض م چ ضوری ام ہ۔ اس حب اب پ ب کن ت پ می ب کن س ق حب اب ک حوف مت اور ک ہ ات؟ اس ع ک مج پا ہتہ۔ مع حب ابک ہ؟ اس ع ک ک ح ہ؟ اس ک اغز ای اہ سالت

51حص ب ک جئ گ۔ س چ سالت ک جابت ک عوہ اس ع پ ای کن ہ؟ان

حب اب ک ہ ج اردو زبن م ع العاد ک جت ہ۔Numerologyحب اب ک ان زبن م اس ک دوسا نم مص ک دی عد مب ہ حف ک ای م8ل ب ہاوری نم عب زبن م ب اسل ہت ہ۔اس ع ک ¬ اورحب ح[

ذی ہ۔ مرج ت ک جت ہ ۔ تم حوف ک اعاد تم حوف ک حب اب ک لظ س جت ہ۔اعاد ک

حب اب ک چرٹط ح ز و ہ د ج ب ا حوف9 8 7 6 5 4 3 2 1 اعادص ف ع س ن م ل ک ی حوف90 80 70 60 50 40 30 20 10 اعاد

ظ ض ذ خ ث ت ش ر ق حوف900 800 700 600 500 400 300 200 100 اعاد

غ حوف1000 اعاد

ب جت ہ۔ ج ی ہ۔ ج حوف ک م گوپ م ت ک جئ ت ی چ الظ ت ک وج س اس fغ oظ j۔ ض fذj j۔ ث fت jشFرj۔ ق fصjف fع j۔ س fن jم F jی۔ ك Fط� Iز۔ ح و� jد۔ ھj fبjا

اس ک ترف م ب الت ج اول م اب کت ی دی ہمر ک ہ۔ وہ۔ ج ک ک ا¬ن ک اعاد تاد اٹئ ہ، اٹ کں م ’’اہ ع ن حوف عب ج ک

ی ہ:۔fغ oظ j۔ ض fذj j۔ ث fت jشFرj۔ ق fصjف fع j۔ س fن jم F jی۔ ك Fط� Iز۔ ح و� jد۔ ھj fبjا

52ہ حف ک اعاد م ہ۔

چرٹ ا¬وپ دی گ ہ) (حوف اور اعاد ک عہ ہ۔ عہ áے معن ہ ک ک

اب۔ شوع کہز۔ م

ح۔ واق ہاک۔بت ک

س۔ جی پھتت دی قش۔

پا ث۔ دل م تم ک‘‘ ۔؎۶ض۔

اب پ می ب کت ہئ وہ ل ہ کت س پ چ ہ ک حوف س۔ ک گ؟ ’’سال ی ہ ک شوع م حوف س اعاد کں مب

ب ل گ۔ عب مب ہن اس ل ہ ک حوف اعاد س مخذ ہ ی ب الظ دی اعاد ک حوف اعاد ک (ال) ج س مل کن س مم ہت ہ ک بر مب ک جن وال اعاد ک حوف اور ان س عد مب ک گ (ہ) ج ک طف پن ک گ ہ ک ل مب ک گ ہ اس ک ل ای ہ عد ای ک پن اور ای ک عد مب ک جت ہ (و)ج س چ ک بئ جت ہ۔ اور ہ و ہ ش ہ ج پن ک ل

ب ہ۔ من س نن ک =ا+ہو

(جب عب ک لئ)باہ(ہقی ک لئ) اورپ انیی ک چ ب ال ہا مر@ی R(و)ہ عوہ ازی ح پی جت ہ وہ ب پن اور ای ک نن ک من سب ہ۔ (و) ک ل ج نن نگی م

53

حی باہ نگی عب انییØ 3 6

ذک ک گ ہ تت ک اوپ کت اب ب ک ہ ان کعب حوف ک مجدہ (اب ہز ح ال اخہ) ان ک ت‘‘ مء اسن یداش ۔؎۷خص

۔:اس طح ملی س اح دہی اب ک برے ل ہحت ادری ع الم ک۔چن۔ تت دی ہئ۔دوسی حت ادم ع الم ک ’’ابی دو ہ ای

ک ادری ہ ک اب جری ہ۔۔۔اب ادری ک اٹں ک ی ہ۔ اج ث۔ ض۔ س۔ قش۔ ک۔ ح۔ ھز۔ اب۔

کتR بل من گہ صدر ہا۔۱۔ گر پی گ ی ا¬س س ۔ی ما ب پ ج ادم ت پوی ک۔۲۔ ی اپ خاہR نن ک ۔ � گ۔۳۔ ãگہ ا¬س ک تب و اسر س ک دی ۔ ی ا¬س ک قل ہئ۔۴۔ ی زبن پ کÔ ح لی۔ اس س ا¬س ک تب ۔ ت ہ گ پ ب دےگ۔۵ ۔ ۔ی دن اس ا¬وپ گہں ک اقار ک ج س کام ک شف حص ہا۔۶۔ ۔ی اپ ۔ ی خا تل ن ا¬س قت دی۔۷۔م گ۔۸۔ جا کÔ ح و تح ک بک س شن ک ی ۔

ست ک ا¬س ک ست لگں ن ل ہ ک ابجد ای بدشہ ک نم ت۔ ج ک م اب ہ۔ اور بق ب لگ ی ک ہ ک مام ای ش ک چن صاح وغہ م اس تی ک گ ہ۔ ب بں ک نم ہ۔

بں ک نم ہ‘‘ ک ا¬س ک اٹں ۔؎۸نم ت ل ک طی ا¬س ک اید ہ۔اور ی اٹں

54

تری اباب ک اید ی اغز ک برے م ب س روایت ہ۔ اس برے م اردو دائہ مرفR اسم ل ہ ک۔

مب ن رک، اگچ۔ ری اعر س ک خص چ س واق r صت ی ص¬ ’’عب حوف ک ی ابی تت لح م ب مجد ہ۔۔۔ قی تت ای ت ہ ی ت پ بئ حو ف ک قی ہ۔ جں وہ ی ب ہ عان اور ارام حوف ح ہک ل ی ب ی ہ۔ ک کن الص ہن ک از لا اس ابی تت ک ل ش عبں ن مخ الک حوف ک ست ہ ی تت ب اخر ک ب گ اور قئ رک م ب ی تت خص منت رک ل عب چن دوسی سم زبنں س نواق ت اور عوہ ازی ب س ہگ،

، ی ’اب‘ وغہ ک، ج کت R ح 8tدR ¬م م لا وہ ان ن ت، حR8 افر Rقم ک شری اور ت، ج ان ک قی خد تش کت رہ۔ انں ن اس ف ت، دوسی تجت ل نقلب م ت اور ان ک ان روای

چ بدشہں qá ک , ãی qt م افن ہ۔ ای بن ی ہ ک م, ک ہ دل کں ن ہ مضع پ ج ک ک ہ وہ ک چ تت ابی ک پ ور روای ی ہ ک تت دی ت؛ ای ا, مب ن عب حوف ک اپ نمں ک

ہ ک دنں ک نم ہ۔ چ دیوں ک نم ہ؛ ای تی روای م ان ک تج یں ک گ ہ ک وہ ن کت اسل ہئ ہ، چ قلب تج س ہ ک ان روایت م صف پ @د, سسR ن اس ام ک ,

ë qس r q Rس م روایں ک ک گ ہ، تہ ای 6 ë ک ہ) ن ب ع¬وب[, ستاں تت ابی م (ج t áد,á ج ,

Aن ج ک ی ک م ہ ابا م صف بئ ت قب قل ن ہ‘‘ نل ک عب ک حوف ن ۔؎۹ب پ ی

مب الت پی۔ بد ک طح ح طر پ ن ک جس ک اب ک تت ک حال س ی بت ظہ ہت ہ ک پ اس ل ب ک ہ ۔ وہ ل ہ ک من پ ای ن اس

ما ک۔ مب عب حوف ک مجماباب ’’کت اب ک اید م م روای ہ۔ ای روای ک می ک نم ہ۔ تی روای ہ ک شنں ک لکں ک نم ہ۔ دوسی روای ی ہ ک شہن اٹ

می ک م ہ ک عب ای نم ن رکت اور مام عب حوف ک مج ن ت۔ شہن نم ہ۔ ی ب پ ہ۔کن م روای ای خص شنں ک نم ک ض ہ۔ ل م روای نمں ک ب اک ہ) ک ہ ج س د¬ (صح ãط ی ی Aن)ش (ا, Rے خاونá معن شن می زبن ک ل ہ ۔ ج ک ت اشعR ع س ë رش‘‘ (ہ زاہ) ک ہ۔ ج ک ماد ہ۔ اس ک ست تروں ک اہ، ہد ’’س�

55ج اہR عب ک اس بت ک ع ہا ت اپ حوف مب ک جت ہ۔ توی ان س چن ویوں ک ہ۔

ت۔ شن ک ج وہ مب ک دی ف‘‘ س Rک اید ’’زاہان áے مجد ہ ج ک اوپ ذک ک ج چ ہ۔ ی فض ہ۔اس ل ک اباءL ہ معن ب لت م الظ اب ک

áے کں س ہت معن ج الظ ک وجد ن ت ت پ ل ہحف کال ال پھ جت ت۔ کت ک (اب) چن Rمنá کم س ل (تم) ک ہ گ، ک, áے معن لا (ض) اخی ل ت (شوع) ک قار دی اس ل اس ک م

گ۔ ن ک áے ج اوپ معن (بت کن) ک ہگ۔ الظ اب ک اردو کم ہ اس ک م (اب ک اید) س مخذ ہ۔۱۹۰۸مرجیہ(زمن) دس م کامء ک من ل وال ج ک

ت) (ی حت ع} ک شگد نم اب اب ادری اح ب کف برگ ہ۔ ان ک خل ہ ک ال نم کئ (ادری ک ل ن ب نف ک ہ ک صی ہی م اید ک۔ اخ من م اس ام ک پ ن

yن حت ادری} نy ک اس اب ک مج ۔۔۔ادری کف ت۔ ن ک ادمں ک ای دھک دی ک حت ادری کب ہ م من ک مخ عب ک کئ پان غ )م کام ال صح ک yن.

عy س ہاروں سل پ س ہ۔ حت ی حوف ک خص تت اور ان س اعاد ک انب ح اب غ روایت ک اک مج ع ک۔ درانل عب تیات پ م صح مصف ن عبں ک اقال و ق م عم 6 8Aن کن م ب م قل کن ی ل ان ک روایت ک پھ ہت ہ۔ ہرے ہوسن

تی کت ہ حال س بذری ک فح الان نن نیش (عب م ش و شعی اور انب ک چچ ط ک ت ق بد ڈال وہ ف ک پ ج ن اس تی ک م رواج ن ت۔ س س قی زمن س ت۔ م ش اور وض قار دی) از رسئ لگں ن ای ج ج ہ ک حفں ک ش ت۔ مام ۔ اس۔ عم۔ ان

شنوی ل ہ (ملن س سن (اہ عب ک صی بن ہ ک انں ن (ہس)۹۷۱:۔ )ت حب رق

ہ ہی ک ہ)۔(از عب و ل اہ Rعب اس ک حب ہی ی ارقم س۔ اس ہوؤں س ل۔طی تت۔ ص )۔۱۳۱ک

غ ہ۔ ای حل م۹۹م ی ک حوف و اعاد ک اید ک برے م عبں ن ج ک ل ہ۔ فی پ ہ ف ال اب ک مجحت ادری ع الم ٹان درس ن، ف ک اب ک مج ادری ک

ت۔۔۔

56تی ی ہ ک نن)گی حف ک اید ک ل دو چوں کحوف ک صف و نی حم (سد ہ اواز ک

ننت ضورت ہ۔ ای ت ا¬ن سری اوازوں ک پ لن ج س زبن انن مک ہ۔ دوسے ان ک وض کن۔

حت ادریy ن۔ حت ادریy ک تکہ کم حت ادمy ن انم دی۔ دوسے ک پ کرنم ک ابال ت۔ اور نم و کب ک مج ص نزل ہن اور ی ف م م ہ۔ می ن ل ہ ک ان پ ت

حت ادریy جب نح س ب ان ن اید ک۔ کے ک حب ک ب ان ک طف مب کت ہ۔ ت۔ ان ک اص نم تری ک وج س ادری کن ل۔ جبع الم ک پدادا (اخخ) ہ، درس و

ص ہ ت ی ادری۔ اب اگ ی ب اخخ۔ áلخAم ث ب م (نح ب نحy ک ن ان ت اس طح پن ہ۔

پ ک اید ہ‘‘ طفن نحy س ب áے ی ہئ ک حوف و اعاد معن ۔؎۱۰اس ک

چن ملی س اح دہی صح اس ک تری ک برے فمت ہ کبئ۔ اور۔ ک تت دے ک اٹ بم نں ن ا¬س اب ک ’’ چن اج ک ادری ہ ک اب جری ہا¬

تت دی جئ عہ ک ک اب ادری ا¬س ک نم رک۔ اس اب م عب ک تم حوف اگ ہ۔ اگ ا¬ن حبR ج ک ہ‘‘ ب ت ب جئ۔ اRن حف ں ک اعاد ب مر ک ہ ج پری ال ۔؎۱۱ت

س اح دہی می ل ہ ک اب ک تری پ ملی پ پ نزل ہئ۔۔ حت ش حب ج لگں ک خل ہ ک ی اعاد ی کں ک ن ب ’’ابی اٹ

ن ہ۔ ل ل ہس ظہ کت ہ ک اعاد ک حب ہ س ہرون رش ک زمن م دئ گ۔ تت اور ہس رک‘‘ ۔؎۱۲اور اRس وج س اہR عب ن ع حب ک نم

حب اب ک ح ی اصحال جت ک روش م ی بت ت واض ہ جت ہ ک ۔ ع اب ای قی اور الم ع ہ۔ ج خا تل ن اپ مرج بل حت ادری ع الم ک۔ مجدہ ش م حب اب پ حت ادم ع الم ک پ سی ہ۔ ذری دن ک انء ک

بئ ہئ ہ۔ حت ادری y ک

57عم ب ہ ک ع لنی بت ت ثب شہ سئ ہ۔ زبن سن ک عوہ دی ش م انن ک خاتل ن عب ک

عم باہ راس انء پ نزل ہت ہ اور ب دف انء ک بک س، انر نر ک خا تل ک طف س نزل شہ ہ۔ی سئ گ ج انن ک زبن ل ہ۔اس وج س ی ب ک جس ہ ک اغز م عم اخ ک ن لگ ، اس دور ک بول

بدپ گ۔ حب اب ب انن ک س دی۔ اور ی ’حب ‘ک ت ست ہ ال تل ن م معد و قدین غم اح عل حت مزا م ام ن ہ۔ کن اس زمن ک ح ثب کن حب اب ک الم ع ہن ج س حب اب ک اسل کوای ہ۔اس ک می وضح حر می مدع الم ک ال تل ن ک بر وح خ ی وح

ک اکبت ک دی س ہ س ہ۔

حت م معدع الم اور حب ابض م فمت ہ ک مد مت اسل فمی ہ۔حرy اس حت م معد y ن اپ ک م حب اب ک

ت م مے پ ظہ ک۔ سن ب اسار اعاد حوف عدت ال جری ہ ک وہ عج ک ست اکی ’’اس ۔؎۱۳دی ہ‘‘

حال۱۰حب اب ک ض م دس بدی طر پ تم م مل ہ۔ج م حرy ن حب اب ک اسل ک ہ۔ تم مل ج ک قان کی ک ایت ست ہ۔ دوسی وہ ج کالم ی س ہ۔ای وہ حں م ت ک ج جت ک دو

ح ک جئ گ۔ پ ا¬ن س ب پ ک جئ گ۔ پ ان ک حال جت ک صرت م تم مل ت ہ۔اول ک س ثت من ک حالں ک م ا¬ن ک ل ک ان کئ اور ی س غ ن نئ اور اصل وض ک جئ گ۔کئ اس ج م معدع الم ن ب اسل ک حب ابک حت م ہ ک ای حالں ک صف ی دی ہ۔ن ،یں ان

بد پ اس ع ک اسل ک ہ۔ ذوق نت ن پ ک ب واض خائ اشرے اور الم ک ہ۔ دوسا ی ک حرy ن کئ اس س حب اب ک ع ک اہ اورا¬س ک ح واض ہ جت ہ۔ ع العاد ک دن م اج ب س م طی اورم معدy ک ک حی اور حت حب بن ک ج رہ ہ ج ک ذک مل م صف اور صف وہ م اس حب رائ ہ ۔

پی جت ہ۔ م

58

ایت قان اور حب اب ک ت� ہ۔ ãقان اور ای سرۃ ک ابی اعاد س اپ صاق ک دلئ دی Rندو ایت yم معد حت

نjاول ای کی fو Iر Fقادj ا بh بFہs ل jھ jل3 ذjع oن Fل ہ ا yک برے حر نj ’’ ای۔ fو Iر Fقادj ا بh بFہs ل jھ jل3 ذjع oن Fع ہءء۱۸۵۷م ا ہوسن م ای مہ ک طف اشرہ ہ ج م

ت کن اس ای ک اعاد بب ج م ہ س ن پی ہ گ س ک ہ۱۲۷۴ک اثر بق اسم ج عی تری م دی چہ ت ۱۲۷۴اور ض اسم ک زمنءء۱۸۵۷ ک زمن ک ہت ہ۔س درح

ج وہ زمن ائ تءء۱۸۵۷ابائ ی ہ ج ک ن خا ئ تلñ ای مصف بل م فمت ہ ک ل جئ۔ س ای ہ فرءء۱۸۵۷قان زم پ س اٹ ف و چ اور ب @á ¬ ] ت ک ب[ حل ہگ منں ک م

پ گ ت‘‘ ۔؎۱۴ک اسم ک رئں ک اور ک ید ن ت ج ک اث عام پب ب نjوjای fو Iر Fقادj ا بh بFہs ل jھ jل3 ذjع oن Fمب:۔۱۹ سرۃ المن ک ا ای ہ۔اس کح حب اب ک

ا ھ ذ ی ل ع ا ن ا و1 5 700 10 30 70 1 50 1 6ن و ر د ا ق ل ہ ب ب

50 6 200 4 1 100 30 5 2 2تم حوف۱۲۷۴ک ہئ م اص م اس ک اغز ’و‘ س ہت ہ۔ اس طح 6س ک ہ 8áن ای ک اغز ای y۔ اگچ حر

ج بل درس مم ہت ہ۔ ک

ھFمfدوئ اور سئ مل ای ای کی Fاب fوIق jحfلj ا ی oمj نfھIمf ل Fم jنfيFر jخ حی ک برے ہ۔حرy ل ہ ک ا3 اور ای ج ک۔ عد مم ہت ہ وہ م معد چدھی صیعیس3 عند منارة دمشق ’’اور چدہ س ک ک لں س

ھFمfک س پ ای اور ج ک Fاب fوIق jحfلj ا ی oمj نfھIمf ل Fم jنfيFر jخ عد س ا3 خ ک ل۱۲۷۵ ک ëے ہ اRس زمن م وہ اصح کلنáب

۔؎۱۵طر ک گ ‘‘

ب ک طف اشرہ کت ہ۔ ذک ک ج ک اعاد ا پ ک حی اور ای کی ک حال م ا پ ن ای اس

59ھFمfای کی Fاب fوIق jحfلj ا ی oمj نfھIمf ل Fم jنfيFر jخ ا3 jح حب اب ک رو س ی ہ۔۴ سرۃ ال ک و ای ہ۔اس ک

م ل م ھ ن م ن ی ر خ ا و40 30 40 5 50 40 50 10 200 600 1 6

م ھ ب ا و ق ح ل ی ا40 5 2 1 6 100 8 30 10 1

ج کن س تم اعاد ک حت م معدy ن ’و‘ س ای ک اغز ن۱۲۷۵ان حال م ب ëے ہ۔اس کلنáک اعاد ب

حی شی حال م ای ج کن س ی ثب ہت ہ۔اس ج ک اعاد ک ل اص م اس ک شم ک عیس3فمی

حب اب ک رو س ی ہ۔ عند منارة دمشق ح ذک ای ہ۔ اس ک ک ب ا ن م د ن ع ا س ی ع

1 50 40 4 50 70 1 60 10 70ق ش م د ۃ ر

100 300 40 4 400 200ج کن س ک ëے ہ۔۱۴۰۰اس طح اس ک کلن

áب ع ک ی ک ک اعاد ل جئ ت ی ک ۱۰اور اگ عد ک اعاد۱۴۰۹ نل اس ل ی وثق س ن ک ج س ک حرy ک ندی خد ن حت م معدy ن اس کاعاد چن دی ہ۔

ب کن س اعاد ہ۔ فہ اص اس برےم ی ک ہ ک زیدہ برتR یء تن ک ۔ مرہ R۔اع۔ وغہ۔ ہہ حف۱۰’’ال ñ۔ مسñسےeع ۔عی ج عد ل جت ہ

ل ہ‘‘ ل۔ ج من ہ وہ ای ل عد ب ن لگ اس ک قئ ن ہ وہ اس ک ۔؎۱۶م ہ ۔ ج ج اس برے م فمت ہ۔ مدبر ذک فمی ہ۔ ا پ ای چرم، سرۃ ال ک اعاد ک ا پ ن

ذک ن۔ ل قان م ب۔ ع دن ک ن ک ’’اور ید رہ ک اگچ قان شی ک ظہ الظ م ور ادم ک زمن ست ہار سل ی د, پے ہ ج س ی مم ہت ہ ک ع دن بے س ای اشرات ذری س اطع ک ک م ای م ان اشرات قان ک ای ی ب ہ ک خا تل ن چن ہ۔

ملسو هيلع هللا ىلص دی ہ ک سرۃ ال ک اعاد س بب اب مم ہت ہ ک حت ادم ع الم س انت

60ãس یی� ãیëث ع نت ہ ی ع ت ج مرک گش زمنQ ک ست۲۳ک تم و کم زمن ی ک مت بس ک

حب س ہ‘‘۴۷۳۹م ک ت قی ۔؎۱۷ بس ابائ دن س انتملسو هيلع هللا ىلص ک روز وفت

ذی ہ۔ مرج ح سرۃ ال ک حب اب س ل ن س ن ا ل ا ن ا ر ص ع ل ا و30 50 60 50 1 30 1 50 1 200 90 70 30 1 6ن م ا ن ی ذ ل ا ل ا ر س خ ی ف50 40 1 50 10 700 30 1 30 1 200 60 600 10 80و ت ح ل ص ل ا ا و ل م ع و ا و6 400 8 30 90 30 1 1 6 30 40 70 6 1 6

ر ب ص ل ا ب ا و ص ا و ت200 2 90 30 1 2 1 6 90 1 6 200

مع ک پا ہ۔ ای ی ک اس م۴۷۳۹اس طح اس ک نل ہئ دو بتں ک دھن رک ب ہ۔سرہ ال ک اعاد گ م شم ن ک۔ اگ ان ک کی ال ک ‘ ک ëتñ لج ñما‘، اور ’الص ñا’،‘ á ñ

áگ۔ دوسی بت ی ہ ک ’ان ب ال شم ن ک

حت م معدy ن صف ۴۷۴۳شم ک جئ ت اعاد ب ہ۔اگچ ای ج ک اعاد ب بئ ہ۔ ا¬س۴۷۴۰ شر س ضورت ن ۔’انن‘ ک ال ک شر کن ک کی ال ک ñتë ک لج ñما اور الص ñک اعاد۴۷۴۰صرت م صف ا

ہ ب ہ۔

الم ی ک اور حب اب ک ملمر مل حرy ک اپ نم ک ہ۔حر y اس برے ل ہ ک۔ پ اور س س

ذک ہ۔ تہی صی ک اخم پ م معد ک ان ای اجل عہ مم ہت ہ۔۔۔ل چ روز ک ’’ہں حی ک ج عج ن اس طف تج ک ک ک اس تہی ال3یت بعد الأ تیک اس مء ہ ک ہ ای ی ب

61ک م عج داخ ہ ت حی ک مم م ب ی صی ک اواخ م م معد ک ظر ہگ اور ک اس

م ہ ک ج تہی صی ک طر پ اس مرج ذی نم ک اعاد حوف ک طف تج دلئ گ ک دی ی غم اح ت اور وہ ی نم ہ پرے ہن پ ظہ ہن وال ت پ س ی تری ہ ن نم م مر ک رک

پرے تہ عد ش ک ’غم۱۳۰۰قدین اس نم ک ب اس عج ک اور ک قدین م س ہ اور اس ق قدین ک ک ب غم اح عج ک تم دن م ب اس مے دل م ڈال گ ہ ک اRس وق اح‘ نم ن ب

۔؎۱۸نم ن ‘‘

ح۔ قدین‘ ک اعاد ک حرy ک نم ’غم اح ا ق د م ح ا م ا ل غ1 100 4 40 8 1 40 1 30 1000

ی ن ا ی د10 50 1 10 4

مع ب ہ۔۱۳۰۰اس طح اس ک ذک ہ۔حرy ل ہ ک م ک تری ک دوسی مل م

طر پ۔ من م ہ الم م(م مرک۔ نق) ک تری ج ک ست ما ’’ای مت م ن اس ک و کل امر مبارک یعل فیہمم کن چہ ت م الم ہا ۔؎۱۹‘‘مبارک و مبار�

ح۔ اس الم ک اعاد ک ک و کل امر مبارک یعل فیہ مبارک و مبار�

ر ا ب م و ک ر ا ب م200 1 2 40 6 20 200 1 2 40

ا ب م ر م ا ل ک و ک1 2 40 200 40 1 30 20 6 20

62

ہ ی ف ل ع ج ی ک ر5 10 80 30 70 3 10 20 200

م مرک ک تری ۱۳۰۰اس ک ب ک مع ب ہ۔ اگچ حرy ن اس ک اعاد ن نلت۔ پ ہ۔۱۳۰۰

تی مل م حرy ای اور الم ک ذک فمت ہ۔خ دی ج ک۔ م ت م ذک ہ ک ای ش ک مت ک ن خا ئ تل ن اعداد ’’اور اب چ روز ک

عد پ مے گ ج بون کلب یوت عل� کلبمح ی ہ ک ë ک ک¬ 6 ہ اور 8ë ک¬ ی وہ سل پ دلل ک۵۲

ع بون ج بون۵۲رہ ہ ۔ ی ا¬س ک توز ن کے گ سل س سل ک انر قم دھے گ۵۲ ب ہ گ‘‘ م سل ک ان ر انر راہ ۔؎۲۰ت ا¬س

ب ل ک2 30 20

ب ہ۔۵۲پ اس ک ک اعاد

تی فمت ہ yحر ح دہی ک ن ب ای الم ہا۔ چت مل م ای دش احی نی Oذان و’’۔ ل من کف�ر ن وا oۃ و ح ا ’’ترج الصدور اFل القبور‘‘ فاFنہ کن آ و� وکذالک صار نذير حسی الھلوی دری

�ل Iمن الك íحظا fب FصIمل، و مات نقصا و ل یIھائا¢‘‘ بسا ب ال Eضال j۔؎۲۱‘‘فر� من النور۔ و کنت س�نۃ و فاتہ:’’مات

خد ب۔ ’تمج از نن ح دہی اس وح ک م کفترج الصدور ال القبور:۔اس طح نی پ ش ہ ج ن ‘۔ پ وہ (ماتj ضالE ھائا¢قار دی اور م ت دی اور نر س بگ ہ۔ اور اس ک تری وفت ’ ج )ہ۔اور وہ نق۱۳۲۰‘ بب

حل م ما اور کمں م س ح ن پی۔حماتj ضالE ھائا¢ ک اعاد ک

ا م ا ا ھ ل ا ض ت ا م1 40 1 1 4 30 1 800 400 1 40

63مع ëے ہ۔۱۳۲۰اس ک کلن

áب ک اعاد

: ع ال ات ک برے ب ا پ ک ای الم ہا۔ا پ ل ہ کپنی مل ن ’’۔ Fل،البلة،واFمن ال شھر الس�يحيۃ، و ما نفعہ فرارہ من البلةا hتھم‘‘ بعد مرور نصفO ومات ’’ا

ال� بjبE ف عذا ب الھاویۃ الھلکۃ۔( ی دج� jذہ الفقرة۔ھو الس�نۃالعیسویہ)۱۸۹۶شئت فافھjمf زمان و فاتہ من ھ3نہ ما ترکہ حیíا اFذا ترک س�بل الینۃ، بل آ خفاہ تت التبۃ، اFذاما آ خفی3 Fیت حضةالعزة، فاOیۃمن اO ذہ ا وھ3

۔؎۲۲‘‘س� القیقۃخد فئہ نتمج از ب م گ۔ اور اس ک ای ش س دوسے ش م بگ س اس کئ مں ک عی :۔اور ات چ

چہ ت اس ک مت ک وق اس فہ س س س ہ۔ � ف عذاب الاویہا۔ اور اگ ت ال� ب�ب� (یۃ۔ اللھلکۃھو�ی دج� ج اس ن دی ک راس ک چڑ دی ت خا ن اس۱۸۹۶ سل) اور ی نن خاتل ک ننں م س ہ۔ پ عی

ج اس ن س ک راز ک چی۔ چ دی ن چڑا۔ ب زم ک زنہ ن ف ب ب ل ا ج د ا و ہ

80 2 2 30 1 3 4 1 6 5و ا ھ ل ا ب ا ذ ع ی

6 1 5 30 1 2 1 700 70 10ۃ ک ل ھ م ل ا ۃ ی

200 20 30 5 40 30 1 200 10مع ک سل ہ ج م ات ما ت۔۱۸۹۶اس طح اس ک ب ہاور ی

حر y ل ہ ک ہ۔ ث دہی م8 حال ہ پ ی شہ ول ال صح چ مل م اگچ حرy ک ک طر۔ می ظر م8ث دہی ک ای ک ل ہ ک ان ک تری ب اس ک شہ ول ال صح ’’ پ

ت ی بب ج من ال مم ہئ ۔؎۲۳‘‘۱۲۶۸پ چاغ دی ک ل م

64پ خم ہ۔ حال ث دہی ~ ک اص م8 حت شہ ول ال

ص۔ عدR وے ی ہار دو بب ج چاغ دی یف و ث دہی~ تری ظرR ا¬و در ل م8 ’’گی شہ ول ال ۔؎۲۴ش و ہ م شد‘‘

مث دہی~ ن ا¬س حت شہ ول ال جی پئ ہ ج ک اعاد حب ) ک تری ظرل چاغ دی م yم معد) ھ ہ۔۱۲۶۸س ای ہار دو س اڑس

ح حب اب س چاغ دی ک

ن ی د غ ا ر چ50 10 4 1000 1 200 3

مع ب ہ۔۱۲۶۸اس طح اس ک

حب اب ک مد خ پ ک ک اولءال ک اور ب مل ہ ج م ی بت عں ہ ت ہ ک انں ن ال تل س الم ی س م معدy ک تری ظر بن فمئ ہ۔

اولءال ک ملحب اب ک اسل ب ہا ہ۔ خی پئ اورا¬ن م جں ن خا تل س م اولء ال م ب ای مل ہ

ذی م معدy ن ب دی ہ اور وہ بن ک جچ ہ۔اس ک عوہ مرج حت مث دہی ک مل حت شہ ول ال صی ہی ک اخم اور ظر ام م می س ل گ ہ۔ چدھی کب مل ب ہ ج

ع الی۔ ش برگ عل حت من ک ای ض چن و سرج گہ ک م ’’امم میy ک نن مر ش ہ۔ پوری ک

بد @ان خاہ Rëق غش دو در س

بد نں خاہ می و دجل دو ازپ ی عد گ‘‘ ۱۳۱۱ک ’غش‘ ک نن ہں گ ج می اور دجل ک ظر ک ہی م ی دو گہ ہں

65۔؎۲۵

ح حب اب ک غش ک ی ش ا غ10 300 1 1000

مع ب ہ۔۱۳۱۱اس طح اس ک م الی اب عب~ الف ۔ ش ةF ن فمی:۔’’ ۶۲۸’’حت jر fجFھfال jد fعj � خ ف ج ب F Fضjم jد fعj ہ� ب IورIھ Iظ Iن fو Iکjي j۔؎۲۶‘‘و

گرن پ ہگ ۔ ہت کحوف خ ف ج ک ظر ہت ک ب ی امم می y ک ت ر ج ھ400 200 3 5

خ ف ج۶۰۸ک مار اور ج ف خ3 80 600

میy ک ظر ۶۸۳ک مار ب ہ۔ گی ۔؎۲۷ م ہگ‘‘ ۱۲۹۱ ی ۶۰۸+۶۸۳

م ہ، اپ۔ ب س ک ک گ ہ اور ج خب دئ بے بے ’’ال ع اص الوجوی ج کب ’’نر النار‘‘ م ’’کتR می ع الم‘‘ ک عان س ل ہ:۔

انر صغ اگ بن زنہم و دی ب گدد م و

( ۲۱۵ص )م و دی م انب اجئ گ۔ صغ ک اعاد بب م، بدشہ اور سل صغ م اگ ت زنہ رہ ت ک

ظر ص ۱۲۹۰اب ۔؎۲۸)‘‘۴۱۷ ہت ہ۔(امم می ک

66

ی غ ر ص10 1000 200 90

حت م معدy ک ظر ۱۳۰۰ک اعاد ل اص م زیدہ اص ہ۔کن حال س م ہ۔ ہ ۱۳۰۰ب ہ ج ک ن ہ۔ حت م معدy ک اپ نم ک اعاد س ب ی م ہا ہ۔اور

حال ی ب ہ۔ اس طح ای گرے ہ۔۔ ن ال ول ~ برگ ’’ناحR دہ م قی اٹ س سل پ ای بکل اور صح کR و کامت

نں ن ’’غ۔ر‘‘ ی برہ س مکر ہ۔ ا¬ حلت فرس قہ م اخی زمن ک مر سل۱۲۰۰ا¬ن ک ذک کے فمی ہ۔ ب اہ واقت رون ہن ک ہی ک

عÔ دوراں می وق و مá ãی ث[Rی شارم ہ دو را

شار دی ہں۔ عÔ دوراں ک م می وق اور مع ک á 8 ã ãف احال الی ۔ حت ۱۲۶۸(ارب قہ م پکن لہر)‘‘ ۔؎۲۹ن ال ول ~ ک اص

ح ع ہ۔ ثب ہت ہ ک حب اب ای حال جت س ای بت حت م معدع الم اور اولء کام ک کبں حرy ک اپ � ہ۔ج ک ذک ãکن خا تل ن اپ ن ک صاق ک دلئ اس ع ک اسل م لت ہئ دی

حال جت م روزR روش ک طح ظہ ہ۔ اور اولء ک دوسی ی بت ہ ک ع العاد ی حب اب م صف ابR ادری اسل ہئ ہ ن کئ اور ع۔

حب اب ک اصلمد دے س ہ۔اگچ ک اصل م کن م حب اب ک اصل حال جت حت م معدy اور اولء کام ک

س احدہی صح ن اس ک ک اصل ل ہ۔ ا پ ل ہ چ ہ۔مفہ اص م ملی کبں م بن ہ ک

س عب اعاد ک ماف من۔ ت اور قی الج ہن ک فرس حوف ک اعاد ا¬ن ک ہ ’’ہی اور

67گ۔ وغہ ۔ ک چ ۔دڈ۔ رڑ۔ زژ۔ ٹ ۔ج مب حوف ک اعادگ۔ م ب پ۔ ت حب م چن اس

عد ل جت ہ۳۶ اRس وج س ل ال ک ل جت ہ اس س س حف مد ک ای ہ من جت ہ۔ ج حت سدا ن ن8اب ک واؤ ک گ ہ۔ ل ل مد ک دو حف ال ضورت ب اوقت حف

عد ی ہا ال مدوہ ک ن اخف ہ۔ اگچ تم تری گیں ن اس ک ای۱۲دوہے ع ل ہ۔ مرہ اور ہہ س مک مQ درح ال شر ک ہ۔ ا¬ن ک بن ہ ک م ب ن دو ب عد من ہ۔ ہ

پا ہن ع ک ک عل ک طل ک ن اس پ چن مزا عد کں ن من جئ۔ ہ۔ پ اس ک دو تج ک ہ۔ (ل)ک مودہ ک دو ال ک تری م افب ک ال

صرتں م اس ک چر س ز س ل ی م8ل س۔ دونں ہئ ہ8, عد من۴۰۰صت ک تءR نقن ک مور ج عد ل ہ۔ پن م اہR عب ن اس ک لj الfجنoۃ مشواہ�جت ہ۔ jع jجRق الی ک تری ۔ مزا

خانÔ عمہ ک اعاض دور ک دی ہ۔ عد ل ک چر س وفت م تءR ج ک برتR یء تن ک مرہ R۔اع۔ وغہ۔ ہہ حف۱۰ال ñ۔ مسñسےeع ۔عی ج عد ل جت ہ

ل ہ۔ صح ل۔ ج من ہ وہ ای ل عد ب ن لگ اس ک قئ ن ہ وہ اس ک م ہ ۔ ج ج شر ک ل جت ہ۔ عد ہہ ک ای ل ہ ک اضف ک عل ک ذک م rاری م عدل عف 8ëم ال

ل۔ پرا کف ک ک اول ی وس ی ل عد ش ک ماف ا¬س ک صرت م ہ ت ا¬س ک ë ک ع8 ہہ حف @ک ت ا¬س ک áم ج ۔ک مجت مط۲۰اخ م ائ ë ی ع8 برت کف بن ی شر کو۔ اور اگ عدد

ب ب وغہ اس حل م کف ک کۃ۔ از áغض ج عد ل جئ۲۵بئ ہ8ز ہ ی برتR ذی ائ ج چ�R ب وغ بھئ گ ہ۔ کن اس م ہئ ہ8ز شم ہ ی ہئ ہ8زم اظرR حک ک واس

۔؎۳۰ہ‘‘

حب اب ک اسلب حب اب ک پان اور اص اسل تری مم کن س م ہ ای ہ۔اگچ مجدہ ع العاد م اس ک اسل

چ جت ہ۔ ل قی ب دور ضورت ن کن وہ ح س یں وس پن پ ک جت ہ ۔ج ک ت م جن ک م معدy ک بن فمدہ ملں م ب ہ حت ثت مود ت۔اس ک ت ہ اور اص ع صف تری مم کن

م ہ۔

68س اح دہی صح حب اب ک اسل ک برے ل ہ ک اس طح ملی

بی مد دی ہ۔۔ ں م r 8 م¬ سR اسء اور ت و Rس áہ3ا6ئ فرس ۔ ا¬ردو ک ترنãخ ’’ ا¬ن ک ید داش عب ۔ چن ن ہ۔ بں ک نم ب اRس قعہ س ای رک ہ ک ج س ا¬ن ک پائ ک بس لگ ب

م ع ہ۔ ج س س 6م ک تری نم ب â R áن Rارحر tد] صیá س اح عف دربر اح من ہرے فزنR ج ب

س ی بام ہت ہ‘‘۔ ۱۳۲۹ا¬س ک پائ ک اگ می ل ہ ک

سی گں ک تری م ل ہ۔۔ ج ت۔ ل جی کت ری ,r ’’گش زمن م اک تری ص¬بد دراں مت ک مرا وق خش بد پہ و ش ہت ش صو

یپ پ و بد ز ش ص فوں رش ای نم پدازR گ ک پ د¬

می ری و ,r ص¬ می غال ن تریR وفت

قطم غال ک س ہ از طR خا داد نش ق وہ نمÔ زنگ Ô ا¬و نگہ اسں بورقR بدنش3صدtو ہو نش ہ

á ن طر س بو )۔ ۹۸۰(ع نریR وفت ست م ال چ۔ ن م اہ نریñ م اس کپ ن ت۔ اRس ق ک تری یدیں م ب موج

۔؎۳۱اردو اور بش م مجد ہ‘‘

حت م م ت۔اور قی اور اص اسل تری س ہ حب اب ک حال جت س ی ثب ہا ک مرج بل پ معدy اور اولء ال ن ب حب اب ک اس طز پ اسل ک ہ۔

حب اب ک روش م ک طح ک ج ساب اص من ک طف ات ہ۔ اور دی ہ ک حوف مت ک تی

69خص پ خم ہ۔ ل ہ اس ک م معد} ن ج ت حت ا پ } ن ن صفہ۔س س پ اس برے م

ن زاوی س اس ک ت فمئ ہ۔ اس برے حب اب ک روش م حوف مت ک تی ک درس من ہ ب ای ا پ ل ہ ک

طر پ اس۔ لظ س اس زمن ک طف اشرہ کت ہ ج ک واقت خص ق ک عدی ’’ی حوف اپ گ ہ ج ک ابا م وہ حوف ائ ہ‘‘ ۔؎۳۲سرۃ م بن ک

سم رک ہئ ا پ ن ت پ ک پ ل ہ۔ اوراس بد رک ہئ ای ن حت م معد} ن حب اب پ پ پ ک ہ۔ ای سرۃ الہ ک مت ح ب OمOحوف مت ک OمOر دوسا سرۃ الع ک مت ال تا سرۃ میال اور

OھيعOصOک مت خص پ خم ہ۔ک تں ک پ ک ہ۔ اب ان ت ک برے

OمO ک ابی تیالOمO حر } فمت ہ ک ان اعاد سماد اگ اسم سل ل ت اس م۷۱ ک حب اب ک رو س ال ب ہ۔ پ ک اعاد

مم ہا ک مل ک ت ج ا پ ن تری ک چن چ ہئ ہگ۔ ہی م حت موی} ک۶۰ضور کئ خص بت � جئ ت ۱۳ م س ۷۱وفت ہئ۔ اور اگ ãنی زمن ک ج ک دی سل گی ۶۰ ہی موی}۷۳ ہی ب گ۔ اور حت

ی ت۔ پ گی ۵۸ن اپ وفت س دو سل ق لگں س ل سلں ب واق م اسم۷۱ ھ م اپ ب یی ک ب نن پہ۔ ک

OمOر ک ابی تیالOمOر حب اب ک رو س ال حر} ن ۲۷۱ ک OمO ک اعاد ب ہ۔ ان اعاد ک تی کت ہئ ۱۳ ک تی ک طح ابائ ال

س م ہ ن شم ک۔ ب صف نی پ مل ک ہ اور اس برے ا پ ل ہ۲۷۱سل ج زمن ہی ک تری ک ک

تہ کن ک ل اس ک ۲۷۱ ’’ع ۔ حم ک بادی س ک بدشہ ن پ پ س مہہ ک ک وہ ھ م م ک اسم عئ بدشہ س مہہ ک ک وہ ا¬س ک ست گی ای من بدشہ ن ای ست دے گ۔

70تہ کے گ۔۔۔ مب کے گ اور اس ک حم ک ھ ی ۲۷۲بدشہ ک بادک حم ن ق ۲۷۳ ھ م

خنک ہئ تہ کے گ۔ ی دو واقت ای م ک س ک حم ک ست روم س مہہ ک ک وہ اس ک ب‘‘ ع ک ک تق ک دور اپ شن اور کور کدی اور اسم ہ ک ل طق ک ۔؎۳۳جں ن اسم ک

OصOع Oھ3ي3 ک ابی تیکOصOع Oھ3ي3 حب اب ک روس ک حر} ل ہ ک۱۹۵ ک ک اعاد ب ہ۔ اس برے م

ت۔ تری۔ تق ک ب ہن خص دوسی تق ک جاسم ذک ہ اور تق ک م ک ’’سرۃ می م پ نل ہ۔ ی سل ہ ج م اسم تری م م ن دوبرہ س سل س مم ہت ہ ک اس س عس ب مول ک ک ل رہ ت اس خف م روم حم ک گ ک ج وق م بل دف ک ش ک

ملب پ اسم ک ض پی جئ‘‘ مں ک خ مر ک دی جئ اور اس طح ۔؎۳۴ممن ک حت م معد} ن ہرے سم پ ک ہ۔ پ ی ب ای زاوی ن اناز س ح ای پ ان ت حوف مت ک

ہ ج س تم حوف مت ک اسم تری ک روش م پک ج س ہ۔

قان مت ک ابی اعاد ک ای ذوق نتیات م معد} ک تئان حت ت پ انتملسو هيلع هللا ىلص ک تئان خمش اور پ حب اب ک قان مت اور

م جئ گ۔ خکر ن ن ن سری زنگ ب ت ک جئ ت کئ ن کئ ک ہ۔ اور اگ ہرے ل ت ک دوازہ ک ب گن پ ب ک ت ک ہ ج پ خم ہ۔اب یس ک اس

مم ک شی ال تل ن س مت م(ملسو هيلع هللا ىلص) ک ل ج فم دی ہں‘‘۔ اور ا پv ک تئان خمش پ ؎۳۵’’ت ک yم معد ذری حوف مت ک اعاد نل ہ اور پ ان اعاد کحت ت ک دوہای ہ۔ اور حب اب ک اس

پتل ک ہ۔ ک زمن س جن تار ب مت ات ہ۔ ج مرج ذی ہ۔۱۴قان کی م

۔ O۔ ن O۔ ق Oق OسO۔ عOم ۔ ح3 O۔ ص O۔ ی3س Oس مO۔ ط3 Oس ہ3۔ ط3 ۔ ط3 OصOع Oھ3ي3 ۔ک OمOر3 ۔ ال Oر3 ۔ ال Oص�OمO ۔ ال �OمO ال

بد ب ۱۴ان حوف پ ہ۔۱۴ مت ک

71ا۔ر۔ح۔س۔ص۔ط۔ع۔ق۔ک۔ل۔م۔ن۔ہ۔ی

بدی حوف ج س حوفR مت ب ہ، ان دونں ک تاد ما ذہ۱۴حوف مت اور ا¬ن ک ہ۔ پ اس س م معدy ک زمن ک طف اشرہ کت ہ۔ی۱۴حت م معدy ک ظر ک وق ک طف گ ۔ عد حت ک

حب اب ت مم ہت ہ۔ حت م معد y ک اپ م ای چدہی صی ک طف ۔ اس ل حوف مت اور ج ان تم قان مت ک حب اب س ی ن ات ہ۔ ت نل پ ی عدی ق مد س حوف مت ک ک

ن نل جئ ت اس س ذی ہ۔۱۷۰۹عدی حب اب درج ک اعاد ب ہ۔ حوف مت ک

71 �OمO ال

161 Oص �OمO ال

231 Oر3 ال

271 OمOر3 ال

195 OصOع Oھ3ي3 ک

14 ہ3 ط3

109 Oم Oس ط3

69 Oس ط3

70 Oی3س

90 Oص

48 Oم ح3

230 Oق OسOع

100 Oق

50 Oن

72

1709 ک اعاد

عاد ۱۴پ قان کی م بن شہ تار) ک ا (ب ب ہ۔ج ان اعاد ک حت م معدy ک۱۷۰۹ حوف مت ل جئ ی ۱۷۰۹زمن ک ست دی جئ ت اس س ای ن ن پا ہت ہ۔’’ صیں نل عد۱۴۰۰‘‘ م س چدہ ک

م کی ت ۱۷۰۹ ب ہ۔۳۰۹ س عد حت م معددy ک ک چ ہئ ہ ک چدھی صی م پ ان اعاد م ی بت سل ک مت ان ک ف ک زمن ہگ۔۳۰۹ظر ہا، بق

ف حص ہ جئ گ۔ جع ک سل ک عص م می خد فم ی ہ ک ت س حت م معدع الم ن ج ک حر ع الم ل ہ ک

عئ۔ من اور ک عy ک انر کن وال ک ’’اور اب تی صی اج ک دن س پری ن ہ گ ک پا‘‘ چڑی اور دن م ای ہ مہ ہگ اور ای ہ عہ ک جٹ ظ ہ ک اRس ۔؎۳۶س ن م اور ب

تی قان کی ک ای ای غ تی ت س سل م ہ جئ گ۔ اس بت ک می حرy ن فمی ک احی ک پ م دل بت ی ہ ک م می ک جع ک برے م ہ م نصی ک کی س ب ہت ہ۔ ی ای اگچ حت م میv م نصی ک کم مب م ائ ہ اس طح جع ک ل ب ی ای چں ہت ہ۔ کن ج طح

جعں م ب مب ہگ۔ پ قان کی م ای ہ ک۔اRن دونں نں ک jاء Fم jل3ثjث fمFھFفfھjک f Fوا فIث Fبj ل jاو ع¢ fسFا ت fو Iاد jد fاز jو j fیFن Fس� h۔ة

سل رہ اور اس پ انں ن می ن ک اضف کتمج گ ک چ غر م ت س سل ک دوران :۔اور وہ اپ ۔؎۳۷

م نصی اور م می ک زمن مب رک ہ۳۰۹اس ای کی م بی ہ ک م نصی ک غ چن سل م ہا۔ غ مم۳۰۹اس ل ضور ہ ک م می ک ب کم سل م ہن چہ اور حوف مت ک اعاد سب ی بت

ہت ہ۔ک م ل ہ۔ م معد} ت اس ای ک تی م حت

ظ ہت رہ اور ان ک۔ ت ک ان پ مں ک زمن بی ہ ج زمن قی اصب ک ک ’’اس ای م تی (ال)فمت ہ ک وہ ت س ن سل ک زمن ہ۔ تری س اس ام ک چ پا۔ غروں م ج ک بر بر

73پرا ا۔نم پن ک وق س شوع ہت ہ اور ص م y ک مئ ک زمن حت ہت ہ۔ کن ی

عئ ہ جن ک وق حص ہا ہ‘‘ (بن ق) ک ئ سی!یáی!ا6á۔؎۳۸کب

ن فمت ہ ک جع احی ک اس ای ک می ت کت ہئ حر} (۔ جع ک ت س ن پ م چہ۔ ہ س ل مئ س گان ن بی گ ہ ک ’’اس ای م

ت۳۰۹ کی۔ پ پ نی شی ص ک ص س کم ل اور اخ اس گ۔ ل انں ن ک دئ )سل ت د¬ چہ‘‘ ۔؎۳۹ک جی ن کن

م می ک جع ک ف ک عص بت ہ ب مم ہت ہ ک ی ای کی ن صف م نصی ک پ اس تی س ف ک عص ب سل ظہ کت ہ۔۳۰۹ست کم مب ہن ک وج س احی ک

جع تی حت م معدy ن ی فمی ت ک می ج۳۰۰اب سال ی پا ہت ہ ک غ پئ گ۔ سل م م غ پ۳۰۹قان ای اور حوف مت ک حب اب احی ک ةh سل بت ہ۔ درح قان کی م jاء Fم jل3ثjث

jیFن Fی ت س سل ک ذک ای ہ پ ال تل ن فمی ہ کس� ا ع¢ fسFت fو Iاد jد fاز jت۔ حت و بھ ئ اور اس پ ن سل انں ن کر م تی ک جئ ت ی۳۰۰م معدy ن قی مب بی ہ۔ اگ ان کر ک ش سل ک عص ج بی ہ وہ

کر م دس ۳۰۹ ش قی اور سل ہ ب ہ۔کن سل۱۰۰ دن ک فق ہ۔ اور اس فق ک وج س اگ ای س ۱۰ قی ک ب ہ۔ ی وج ہ ک ۱۰۳ش ک ہں ت ای س ت سل قی س سل پرے۲۰۰۵ جع احی ک ء م

پرے ہن ت قی ای س ت سل ج ش س سل ہ جئ گ۔۱۰۳ہت ہ۔ اور کب مات الان م ک ہ۔ ا پ ل ہ ک حت ملن ظ م ظQ صح ن اس اصل ک ذک اپ

ہ قان شی ن ی بی۔ سم رک پت ہ۔ اس ک اصل ش، قی حب ک ب حب م ’’عدی ج ک فمی اصب تی ہجت ہ صی پ اگ ت سل ک اضف ک دی جئ ت وہ قی م ش ہ ک ہ پرے ت س سل کت م اشرہ ی ہ ک ش حب س وہ ک م رہ۔ ان سل ک ن اوپ ت س

صیں پ ن قی حب س ت ۔؎۴۰ سل کاضف ہ گ‘‘۹رہ اور

تد بق حب اب س اخ شہ ن م کئ حت م معدy ک بن، قان ک ای اور حوف مت ک اس طح

74ن رہ۔

ب اور احی ک ف حت م معدy ک حوف مت ک حب اب بدی حوف؍ حوف مت309+1400 1709 14

جع ک غ ع ک حت جع ک غ حت م ک 309 309

کر قی کر ش 309 کر قی 300 ش سل

ف ک سل پشہ ہ۔ اور ی ق م احی ک عدی م معدy ک ب اور ا¬س ک پ قان مت ک تاد م حت حب اب ک ذری صاق ک ای زبدس نن ہ، ج قان مت اور حت م معد ع الم اور احی ک

ثب ہت ہ۔ وال اع بلاب س ب

﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾

75

پنجمب ب

حوف مت ک دی تیت

76

حب اب صت الñ ک روش م اوردوسی اب ت دو ق ک تیت بن ک ج چ ہ۔ ای حوف مت ک تی برگں ن حوف مت ک مقت تیت بن ک جئ گ۔ ج م کس تریں ک روش م۔ اس بب م

حت ڈاک م م اسع } ک تی بن ک جت ہ۔ ہ۔ان م س س س پ

سرۃ فت ک مپ ک ہ۔ ن اناز س من بل حت ڈاک م م اسع } ن اپ من متR قان م حوف مت ک من ا پ ک سی۔ ا پ اس ن ن م ال تل ن ی ک۔ ج ک ب دعئ من ک س ک ل ا پ ن اس

برے ل ہ کح س۔ اور ان ک اص ک م فم۔ اخ قی دو۔ ح ف س ان ک ’’اور ی دع رہ ک خا ی ت اپ

Rب ک روش ک ای کن ن راس سدی۔ ب روش ک دی۔ اور حوف یم ب م سل ہئ ک اس ادھ فری الء ک ب اس ک ک م پ ظہ کدی۔ اس جت م س ای ح اور مد ت مت ک

پا ہ ف س اس ک تئ م چہ اور ک بت خا تل ک ã ن بر خد راس اگ نل م, روش م ۔؎۱گ‘‘

سئ خد ن م ن من ا پ ک ال تل ن دع ک ن من ک بوجد ا پ ی فمت ہ ک پ ی ہ۔ ل ان گش۔ ضوری ن ک ن م مت ک بن کن ل ہں۔ اس ک ل ب ب ای ’’پ م ج ا,

لگں ک من ک مخ ن کت ب ن م ہ ج پ مخ س جئ ب ی ای ن قم ہ اور من ب اور زیدہ قی قس ، زیدہ نیں صف ات بت ہ ک مے ندی ی تج گش تجت س زیدہ برگ ک ی صب سب ن تج کن م ک کمR الñ ت ای ل ان سر ہ ۔۔۔پ مت ک ہ۔ ورن áے ہ معن ن غ ہ۔ہں ی ک ہں ک ی ای نذ بل تہ ن کن چہ۔ ن ی ک ہں ک ان ک م ک

لگں ک تجت س زیدہ وس اور زیدہ قی قس ہ مے ندی گش غر کن ک لئ ہ اور اور ۔؎۲اورب‘‘

جع بی ب ک ہ۔ ا پ ل ب ا پ ن مت ک ترف کوای ہ۔ اس ترف م ا پ ن مت ک ی بن ک

77ہ ک

OمOصO۔ ای کس ال ک ہ۔ ج م ۱ ’’۔ کس ۲ ب شم ہ۔ال Oر3۔ دوسی OمOر ک ہ ج م ال ب شمالتی کس ط ک ہ ج م۳ہ۔ سO۔ O۔ ط3 م� Oس ہ3۔ ط3 چت کس ۴ داخ ہ۔ ط3 مO۔ مO ک ہ ج مح3 ح3

Oق OسO۔ ۵ ب شم ہ۔عO۔صف حف ۶۔ ی3سO۔صف حف ۷۔صO۔قمب ۔ تت ک م ی ص ہ ک قان تم ہ س ہ کس بی م اور طح ب ۔ الر3گ اس OمOر3 کال

OمOکس م داخ ہ۔ ن ک کس م‘‘ال ۔؎۳ ک فت ک م حوف ہ۔ ا پ لہ ک ا پ ک ندی مت ک اص ی ہک ی تم قان مت سرۃ

خض۔ ب ک طح ب ک وق غر و گری ک ای دن ف اور اس ک رح ت۔ ک ک مت ’’ی م خاتل ک ٹے ہ اور ان ک فت ک ہ پی ک قان مت دراص سرۃ مے دل م ک ی ای بل ن بت ل گ ب س سرتں پ م ک م ک ک قان فت ک ایت ی الظ ی اص ہ۔۔۔ت اس طح س فں ای ک ت اس سرت م بن ک گ ہ۔س ی ہ اص فت ک ل ک پھ وال ی س ہ ت ک

۔؎۴ان مت ک‘‘

نزاوی ن ن ک ثب کن ک ل ا پ ن ک دلئ اور قائ پ کہ۔ پ قیاس ج ب م ب ی ہ ک پ ی ن م غ م اور ب دل ہ اور ای روش اص ہت ب دل ہ اور س پ چں ن ہت۔ ج ی م اور ک ہ وہ

ح ہ سہ۔ تم مت گ ہ ج س ک م م اگ ہ۔اور ای فت م مجد ہ۔اس برے ا پ ل ہ کدوسا قی ب اسءسرۃ تم حوفR مت ی ہ ک

ک ل م ن و ی۔ ۔ ق ط ع غ ذ ر س ص ض فت:۔اب ت ح د حوف۳۰ ’’حوف ک ل م ہ ی ۔حوف R مت حوف۱۳:۔ اح ر س ص ط ع ق

ت Rن ی ک ست حوف فت م مجد ہ۔ تم حوفR مت تم ک مم ہ گ ک اس فس س ی ناس ان حوف م س ای ش ظ ف ۔ اگ خا خ ز ث ج فت م مجد ن ہ۔ی ای ہ ج سرۃ

ت ن ہ ک رہ جت‘‘ ۔؎۵حف ب حوفR مت م اجت ت ما سرا دعیñ ہ بط اور م ہ۔اس برے ا پ ل ہ کتا قی طی

ش ی۔ ج ک ای ی فت ک ایت ہن ک ی ہ ک ہ م ک قعہ ہ ک وہ ’’تا قی ان مت ک

78ضور پ ل دی ہ۔ پ اگ اس ک ت ی ت م ک م ک بر عرت ک ت کت ہ۔ ت اس ک

ب م ل پ بہ ای ل ہ۔ ی طی می وال ال تل ن ب سرتں م اخر ک ہی ک ب ای سرۃ بر ت ا¬س ل ک بن ک ہ۔پ بہ حلت ہ سرۃ ج پ مت ل ہ۔پ اس ک

مں ک طی ہ۔خاہ ¬ ائ ہ۔ اس مقطعۃ ک ت ہ ج اس ک س پ ل گ ہ۔اور ی دن ک ج[ ک زبن اور ک من ک ہں۔ گی مت وہ ہن ی سخں ہ۔ ج ک ت ی ت ان سرتں م

فت) ک ہ اجاء ہ۔ اس طح ثب ہ ک بن ہئ ہ۔ ۔۔ل ی بت ک ی سخں ال(ی سرۃ م خد سرا قان حت م معدy ک ارشدات ک مت ملسو هيلع هللا ىلص اور خد قان ک فمدہ اور انت

بہ ی ب م الظ اک سرتں س بج موج طی می فت ک ت ہ۔اور دوسی طف Ôسرہ فت ک ت ہ۔ ل ہ۔ ک گی وہ سرت ان الظ ک ت ہ۔پ ای طف قان پ اس طح فت ن ک ی مت ہ ن ی دوسی طف ن ات ہ ک قان سرت ان مت ک ت ہ۔لا

۔؎۶ہ‘‘فت ک ای ت ہ اس بت ک می تی اس طح دی ہ ک قان کی سرۃ

فت ا¬م الب ہ ی ا¬م الان ہ اور صب م ام الان ک ل۔ ملسو هيلع هللا ىلص ن ب ی فمی ہ ک ’’انت ج اس سرۃ ک قان ک مں کبں س ثب ہ۔ پ بت رائ ت۔ اور ی بت احدی ک فت ک ل

áے ی ہئ ک قان اس ک ت ہ اور ی قان ک م ہ۔ معن ک گ۔ ت اس ک دوسے چن فمت ہ۔ فت ک مR قان ک ہ۔ عوہ اس ک خد قان ب

j fی Fظ jعfال jن ا3 fرIقfال jو f Fانjث jمfال jن � Fا م ع¢ fب jس� jن3کfیjت jقjدf ا3 ل jو

ت ست دہائ جن وال بی) ع وال قان دی ہ۔اور ہ ن ی (ب (ایت) اور ست ای ملسو هيلع هللا ىلص ن فمئ ہ اس م ی ذک ن ہ ک ہ ن ت خد انت اس ای ک ت ج

حرملسو هيلع هللا ىلص ن اس ای ک ت ی فمئ ع فمی ہ۔ ب عی ک ہ۔ اور قان ع مرات ذات وال ع ہ‘‘ ۔نم الن ہ اور ی قان L 6 س[ فت ہ ۔؎۷ہ ک

فت ک م ہ۔ اس برے ا پچت قی ل گ ک مت سرۃ بہ دی س ہ فت ک ی ہ ک مت اور سرۃ ل ہ ک

مل س ک انن۔ یں ای رک دی ہ ک پن ’’خاتل ن صف ظہی ن س ب ک تڑی س

79فں ای ک اخر مم ہت ہ۔ اس ک ساا ور فت ک پے گ ک ی ت بل ب ب مقطعۃ ک دی ہ

ذہ ن جئ گ۔ م Oر3 طف اس ک ۔ال O۔ص O۔ ق OصOع Oھ3ي3 OمO۔ ک وغہ ک دی ک نواق ادم ک دے گ ک م الم مOمم ن ان ک ک م ہ۔ Oس ک بب اس ک اگ پچ جئ ک ب ی ک قان ای ک اخر ہط3

ج ہ ‘‘ ب م م س فراL وہ ک دے گ ی مقطعۃ ت صاط ۔؎۸س ہ ت ۔نم الن قار دی ہ۔ من ک مں پ ب کت ہئ ا پ ل ہ L 6 س[ فت ک نم پناں قی ا پ ن سرۃ

فت بر بر پھ جت ہ اس ل من ہ۔ م۔ Ôع ک ہ ی سرہ ع لگں ن ’’من ک م پھ جت۔ پ ی کئ ای ت اور دعئ ی س بربر ن پچ ہں۔ ک قان ک اور ایت اور درود اور م م ای دف نزل ہئ اور دوسی دف می م۔ ی امز ن ہ۔ دوسے م ی ک ہ ک ی سرۃ

فت ک ایت ہ نزل ن ہئ۔ ب تج ب قلب اع ن م ہ ی درس ہ۔ م دو دف صف ست ۔دس دس دف نزل ہئ۔ اور ای jاقان م ب س ایت ہ ج دو دو ت ت ست IكF� ب jر FءO jا3 ل Fی�jا Fبjف

ب3ن F ب س ایت ک ب ہ۔ پتIکjذ� فت ہ ک ن۔ ب اور خص ت اک دف نزل ہت ہ۔سی کئ ل ک طف رجع فت ک ن۔ اب ہ صف دہای جن ی ای دف س زیدہ نزل ہن کئ خص خص (ت م ت ی مم ہاہ ک من م ک ج ہ۔ خد رجع کی۔ کت ہ۔ج ک طف عب دان مر ک áے معن مداتR راغ م ب اس ک الب) ی اس ک س ای دو دو مت نزل ہئ ہ۔ اور کب ال مر ائ اور بری ب ل ہ اور من ان چوں ک ک ہ ج مب الول ہں ی ای دف ک تمج وہں ملی وح المں صح ن ب ی فت دوبرہ نزل ہئ ہ۔ اور من ک ذک ہ ک م ب ی

فت ست ایں وال وہ سرت ہ۔ ج Ôخص کم ی ہا ک سرہ پھ جت ہ‘‘ پ ک ہ ک ’’ج دوبرہ م ک روی دی ہ ت وہ ی ہ ک Rج ہ قان ی دو دف نزل ہئ ہ۔ دوسی طف مر سری ک سری

تی م اگ ہ اور قان م مجد ہ۔ ی ج ای ب اس م دوسی تی ی زیدہ دف نزل ہئ ہ وہ ج ج دف وہ نزل ہئ ہ۔ات تی م ن لی جئ۔ ج دوسی دف نزل ہ ت ا¬س ن ک ای ای

مر نزل ہئ ہ ت قان م ک ج فت ب تی قان م مجد ہ۔ پ ضوری ہ ک ہ دف وہ ج چرہ ن رہ ک ہ سائ اس ک غ ثب ہت ہ۔ اب ج مجد ہ۔ ورن دعیñ من ہن ک دوسی م اب ائ م ا پ ہ ک ن تش کن پ وہ فت ک تش کی۔ م فت مجد ہ ت دوسی ای

بؤں ک وہ کں ہ؟ ک

80پی ہ اور بوجد من پ سرے قان م صرت م نزل ہ ک فت ی ت ہ ج مت ک س دوسی

لگں ک ن ن ائ‘‘ تی ہ جن ک ب اب ت مر ۔؎۹ی فت ک ثب ک ہ ک مت Rقان دراص سرۃ حت ڈاک م م اسع } ن ی پ ی دلئ اور قی ہ ج س

م حوف ہ۔

سرۃ فت کم ک اصلج ہن ضوری تت ای فت ک تت اور سرۃ پ بت ی ک مت ک چ اصل ڈاک صح} ن بن ک ہ ۔

OمOن۔ ی ک مب ت مغضو ب عليھم اور م سضالی اور ل س انعمتj عليھم م ال س ماد ال فت ک ما د ہ۔ پ سرۃ OمO ہن چہ ت پ ی امOلOمت ہ۔اس ک وج ا پ} ی لہ کالتت اور روان ن رہ۔ اور چن ہ حف ک ل ی ای ک اخر ہ۔دوسے۔ ’’ م چن اس م

ضوری ن پ ہ س ہ۔۔۔پ ی تت و اگ توت و Ô حوف ک پب ن ہ۔ اس ل بعی روان مب ہں گ‘‘ سل ک تت ک ماف ہں۔ ب وہ تت اور قأت ک ۔؎۱۰ک ی حوف ایت ہ ک

ک ک ل ہ س ہ۔ مص ن ب دوسی بت ی ک ای مقطعۃ ی ای حف مقطعۃ ای ہ ای ی ای ہ ل ک ل ب س ہ۔ اس برے ا پ ل ہ ک اس طح ای ای ی ای ل ک ب ک مت

س ہ ۔ ا¬س طح ای ای۔ چہ ک ج طح ای ہ مقطعۃ دو م م دے ’’اس طح ی ب ید رک ب س ہ ۔۔۔ ک مت م ک لظ س ال ال ی ای ل ک ل مق اور

فےñ دی گ ک اس سرۃ ک مم ک لظ س پ ج سرۃپ ی مقطعۃ ہگ ہ اس ک مم ک دی ک فت ک ک ای ی ک ایت ک مع ک اخر ہ۔ ہں ی ضوری ہ ک مقطعۃ ک حوف ان ایت ی مقطعۃ

ضوری ح ان ک مجد ہ۔ م صاط ک حوف مت ی یصOم مجد ہں اور ن صف مجد ہں ب نیں حوف ک سم لی جت ہ‘‘ ہ م ر اور ال ن ہ س کن اخر ک وق ۔؎۱۱ط ہ س ہ

ا پ ک ندی حف ن مت م س ن ہ۔ اس ک ا پ ن ی دل دی ہ ک ن ک ای م دوات ہ۔ جفت ک ل ضل پیجت ہ۔پ اس ک مت م شم کن ک ضورت ن۔ دوسی ی بت ہ ک ن سرۃ ل م ل ی ب درس ن کن ضل اص ل ہ اور نن ج ک ل ای ہ۔ پ ضل ک س ہ۔ ک زیدہ س زیدہ م ہ

ض ہ گ ی ل ن ک نن۔ حف ی

81خد۸ مت م ساٹ ۱۳اس طح ای اہ بت ی ب ہ Rب ای ک نن ہ۔ ی وہ بات ای مت ہ ج ک

ای ای ہ۔Oق OسO۔ عOم ۔ح3 O۔ ی3سOم Oس Oہ3۔ ط ۔ ط3 OصOع Oھ3ي3 ۔ ک OصOمO OمO۔ ال ب ای ک نن ہ۔۔ال ان اٹ ک

نن ت ن ہ ال وق ک نن ہ۔ بق پن مت ای ہ ج ک ب ای سO قف۔ صO قف۔ قO قف Oمر3 قف۔ ط3 Oر3 قف ۔ ال ال

ب صف وق ک نن ہ ای ک نن ن۔ پن مت ک ان

اس برے ا پ ل ہ کپری ای ای ی ک۔ خد ’’اس س م ی اسط کت ہں ک ج مت ک ب ای ک نن ہ وہ

ج ل áے رک ہ)۔ معن چ م دارد(ی ک ایت ک نئے ہ۔ ورن ان ک اگ ای ک نن نئہ ن ہ۔ پری ای ی زیدہ ک مت ک ب صف وق ک عم ہ اور ای ن ہ۔ وہ

نئہ ہ‘‘ ؎۔۱۲ب خص ل ی الظ ک مت ک ت ک قعہ ک برے ا پ ل ہ ک

مم ک جت ہ ک ان حوف س ک ک۔ فس مرج بل ک ی Rپ اس مقطعۃ ک حوف س ح’’ چن م فت ک ب س ہ۔ OمOای اور ک ک الظ س ہ۔ اسال ن س ک ایت ی الظ ک طف اشرہ

چہ۔ ج ک س پ پھ ب ا پ ک وہ سرۃ ی سرت OمOک مم بت اور مکی طر پال لہ۔ پ ج ک س ہ ک ی مقطعۃ اس سرۃ م بن ہں۔ ان کمسR حل ا پ مت ک حوف ک م ل ک مل فں ای ک مقطعۃ ہ۔ کن ای م اس ک حوف مجد ہ اور سرۃ م اس ک فت ک

۔؎۱۳مجدد ہ‘‘

فت ک ست جڑبی ہ۔ذی م اس ک چرٹ ان اصل و قاع ک اسل کت ہئ ا پ ن تم حوف مت ک سرۃ ن دے دی گ۱۴ چرٹ م اخر ک ل صف ای ک ست ایت ہ۔ س ب ال فت ک ؎ دی گ ہ۔ید رہ۔ سرۃ

ہ۔

82

ی ہ م ل ک ق ع ط ص س ر ح ا حوف مت۔ ۔ 2 2 ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ 2 2 2 فت ن ای ۔ ۔ 3 ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ 3 3 3۔ ۔ 4 4 4 ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ 45 ۔ ۔ ۔ 5 ۔ 5 ۔ ۔ 5 ۔ ۔ 56 6 6 6 ۔ 6 ۔ 6 6 6 6 6 67 7 7 7 ۔ ۔ 7 7 7 ۔ ۔ ۔ 7

فت ک الظ ک برے ا پ ل ہ اس طح حوف مت س گ۔۔ نل ن خد سچ ک کئ م مد س ا پ مت ک ’’ان الظ ک ن۔ الرحی۔ ایک۔ اھدن۔ انعمت عليھم:۔ ال۔ا الد۔ الرح3

مالک۔ ضالی:۔ ال ۔ل

لک۔ یوم الين۔ مس�تقی۔ انعمت عليھم۔ مغضو ب عليھم:۔م م3

صاط الس�تقی۔ صاط الين ایۃ:۔ص

ن۔ رحی۔ ر ب۔ غی الغضو ب عليھم:۔ ر رح3

مالک۔ ایک نعبد۔ ای ک نس�تعی:۔ک

اھدن ۔انعمت عليھم۔ مغضو ب عليھم:۔ہ

یوم الين۔ ایک نعبد۔ایک نس�تعی۔ ضالی۔:۔ ی

عالی۔ ایک نعبد۔ ایک نس�تعی۔ انعمت عليھم۔ مغضو ب عليھم۔:۔ ع

صاط الس�تقی۔ صاط الين:۔ط

ایک نس�تعی۔ الس�تقی:۔س

ن۔ الرحی:۔ ح الد۔ الرح3

مس�تقی:۔ ق

83مO۔۔۔م الدل ۔رحن۔ رحی۔ مالک یوم الين۔ مس�تقی۔ انعمت عليھم ک حوف س مم ہا ک ی حوفح3

مO م پئ جت ہ۔ پ ا پ ۔مغضو ب عليھم وال چ سرت ی م۔نم، سہ، زخف، دخن، جث، اقحفح3صت و اسء و افل ح ان ک تح اور م ہ اور اک مم ہگ ک ی س سرت س ک پھ جئ ت ا پ ک

مم ہا ک پا ہ۔ پ با مR Oالہñ3ی س ک سرتں م الل رب الل۔ الح الح۔ مل یم الیح3ذک ن ہ۔ پ نیں ت ان ک کئ مOت ک بن اک ہ۔بق ج ل ہ ن ج ک فتح3 اخر ہا۔ سرۃ

ن ۔؎۱۵ ک اور ب۔اس طح اہ اہ ا پ س ک ح مم ک س ہ‘‘۴،۳،۲ک ایت من ک ست ت فت ک اورمت ک ح ک ہ اور سرۃ پ اس طح ا پ ن تم مت اور حوف مت ک

ک ہ۔ا پ اخ م ل ہ کغں ہں اور ی ائہ غر کن والں ک کم ہ۔ من م ک ’’م پ ی ک ہں ک م ہ مے

خ کی۔ مے ندی عئ پ چ ک ل ل اور عج ک ح م د¬ ص اور دل ک وہ غ ک چڑ دی۔ اور قئ رہں گ۔ فت ک ان مت ک اص ہن پ م پ س غں ب مت م ہ س ہ۔ ی

خ شخں م ہ س ہ۔ اص دعےñ م ن‘‘ ۔؎۱۶پ ی ج ا پ ی ل ہ ک اس طح ای

ح اور ن تج اور ت ان حوفR مت ک ک۔ م ہ ک اس ک روش م ای اور ن ’’ی ب بح اور رن بن کہ س ہ اور اس ک من طح حو ب کم م جئ۔کن خا تل ک دوس ک

لگں پ کل جت ہ‘‘ مس س ۔؎۱۷ج م ذہں اور م دمغں ک

ظ ک تی ظ م حت ملن کب حت ملن ظ م ظ سب پوف جم احی ن اپ برگ حت ڈاک م م اسع } ک دعتR ت پ ای

بھی ہ۔ تی ک ہ ب اس ت ک اگ مات الان م ن صف حت ڈاک صح ک ت ک دلئ ک ست ت ک دیئ فت ک اعاد س ای ی ظ م ظ صح ن مت ک اعاد اور سرۃ خص ی ک حت ملن

ہ۔پ خم ہ۔ خص ت ک اب ملنظ صح ک

84حت م معد} ک بن حی اور بد رک ہئا پ ن چ ہ)پ حب اب ک بب م بن ہ (ی دونں بت

نل ہ۔اس طح تم مت ک اعاد ۲۹تم مت ک اعاد ب ہ۔ ل صف۳۳۸۵ سرتں م بن شہ من حت ڈاک م م اسع} ک پ س ۔ ح ک ای دن ا پ ک نوں س ن پ ن ان ک نوں س ا پ ک

فت ک اعاد حب اب ک مد س فت ک طف پ دی۔ج سرۃ ’متR قان‘ گرا۔ج ن ا پ ک تج سرۃ ب۔ پ ا پ ل ہ ک۱۰۱۸۳نل ت وہ ک

کت حوفR مت ک۔ ذی فت ک مرج م ہئ ک سرۃ ح جو ج ک ب ہ پ ی ’’ طی ق ب عدی ذی ہ:۔۳۳۸۵مخ ہ اور ان ک کت ح ہ وہ

۔،۱۷۹ الد ل۔ن الرحی مالک یوم الين لمی الرح3 ۔ ،۱۲۹۷ ر ب الع3

۔، ۸۳۶ ایک نعبدو و ایک نس�تعی ۔۱۰۷۳ اھدن الصاط الس�تقی

ک ۳۳۸۵مان ذری سرے قان شی ک اپ ض م ل ل پ مہ ہ ک اس ن حوفR مت ک فت ک ی سرۃ

۔؎۱ہ‘‘

ح ک ک دیئ۔م ای ج ا پ ل ہ ک مات ا پ ن فت اور مت ک اعاد ک ک پ سرۃ پری طح۔ م ک جں ن حوفR مت ک کت ل ’’اس ک عوہ ای دوسی کب م چ ای

ہری راہ م ی ہ ج ہرے زمن ک طف ایء ہ اس وق صاط ح ک دی اور وہ الظ ی ہ:۔’’ی م خل ای ک ہ س ہ ک حوفR مت ک اعاد ج ۲ہ۔‘‘ کت دی ک ہ اسم ک دونں۳۳۸۵؎ ی

ۃR ثن ک مت ک جم ہں۔ 6Ô A áہ اھن س۱۰۱۲اس ل م ن الاط ال ک اعاد ک ج نتں اور ت مع ق کت ک ت ک مازی رک پ دی ک ال س ل ک اھن ہ اور۲۳۷۳مق ک اعاد ک

ج الاط ال ک اعاد ج ہ۔۲۳۱۲اھن س مق ک ق مازی۲۳۱۲ ہ ۱۰۱۲ ک اعاد ک ع نرہ انں ک سم ای اوروہ ی ک قرت خاونی ک ای ک اعاد م س۲۳۷۳واق ہئ ت

ک اعاد ج اھن الاط ال ک اعاد ہ ال ہ گ۔ ی ک دی ک م۱۰۷۳ ال ہ گ اور ۱۳۰۰

85م ع ک جم ہ 6ÔۃR ثن ک انادی A áع اور ت م اسم ک مع ی ہ گ ک حوفR مت ک اعاد

ع پئ جت ہ‘‘۲۳۷۳ک مع کت م ۔؎۳ سل ہ ج ال س اھن ت ک ت ہ اور دوسا ی ک حب اب س گا ثب ہت ہ ک مت ک پ ملنظ صح ک اس ت س ای ی بت

فت ہ ب ثب ہت ہ۔ حت ڈاک م م اسع } ک بن فمدہ ن ک مت ک اص سرۃ

مت اور حت م معد}فض ن ای من ل۔ ج م ا پ ن ثب ک ک مت عال صح بولری عOصOمم ملی Oھ3ي3 مک

پ اس بت ک انف حت ملنش ع صح} ک ای روای س ہا ذک مجد ہ۔ س س حت م معد } ک حر} ن فمی’ عOصOج م Oھ3ي3 کلک حر دع ک ک اس بت ک ح م پ ما ذک ہ‘۔اس پ ا پ ن ال تل ک م

حص ہ۔ اگ ل ہ ک ت ک اطنR ق ج خکر ن الظ ۔ عOصO’’ب م Oھ3ي3 حت مک مے دل م ڈال گ ک اس م پ غر کن شوع ک ت

طر ک:۔ تکہ ہ۔ بی معد} ک الم نمں ک ک ال۔ ک الی ک س ماد

ذا یوم مبارکہ س ماد ھ3

یفس۔ یñ ۔ ۔ انظر ال3 یوسف و اقبالہ�ی س ماد ان نبشک بغلمh اسہ� یی3

عنئ کب۔ ع س ماد عل صی�ب من السمءص س ماد

بب ج اب غر کن شوع ک ت ک حر ک زنگ ک ج م ن ان حوف ک اعاد پ ب اس ک گی ج ک ت ک م ن مس ک ک سں۔ اب دو ای حوف مت ک ک اشرہ پ واقت ک طف ب ہ پ ک ک ک ک و اگ ک چ ہئ دھ ب ک ر, و م دو ت ج س ل ہ ج طح ک می دمغ ر,ک ک ح م اخ غر ک ن پ ی س طری ہئ۔ پ ت م اس ن س م پ ہ۔ دو ت مت ی ک مم ہت ہ ک م ان حوف ک ن صف ج ہ کوں ب چای مت تی ک ذری ال م ی

س اور ان م پا ہنال واقت ک ب ن تی ک ع ک ک م پ ب ہں۔ اس طح پ ب گی

86ذری ع ذال۔ اب اس ک م ای خک پ کت ہں ج س ان حوف ک اعاد ک فلل انف ہ۔

س۔ سں م پ ائ ی ان وال ہ ا پ جئہ ل ع ک سل اور وہ واقت ج ان حر ک پ ان وال واقت عی س حر ک

عسلمقطعۃ

ع م اس پ ان وال ف خف ک س م ا پ ک روی م اپ اس )ک انم دک ی گ ک اس ف ک اگ بک س جع م س Rعئی)

ن ص خف جب ش ج ک راک ہگ۔(دی ال )۔۲۹ب

1909 20 ک

خف ہئ Rم س م حر س ی ارائ اس 1914 25 +ھکحر ن پری ہئ۔ مب اقام ک مس ۔نم الب ک پئ

A طع السگ۔ بد لن م رک ف ک م ق پی اور اسم پم اسم ک

1924 35 +ھ+یک

عل م ت R اسم ک ندور شوع ہا۔ R جی ک افح اور اکف تی 1934 45 -ک+ھعپری ہئ۔ ص اول ک پئ می گ۔ ج خف جب ک 1939 50 -کع

ور دوم ک افح ہا۔ جی د, تی م معد ہن ک الم اعن اور 1944 55 -ھ+یعور ک اغز ہا۔ من د, مسں س پی۔ ب بد مس ک ربہ 1949 60 -یع

شدت ادا کے گ۔ خد ائہ زمن 1954 65 -ھع’’ ’’ ’’ ’’ ’’ 1959 70 ع

ستبدی لک ایم ما کنتj جاھل¢ 1964 75 +ھع۔ د� و یتيک بلخبار من ل تزو� 1969 80 +یع

’’ ’’ ’’ ’’ ’’ 1974 85 +ھ+یع’’ ’’ ’’ ’’ ’’ 1979 90 ص

م ن ال اسارR ح ل ت ک زبن پ ی الظ جری ہئ۔ ’’خمش ل ہ ور ب م اگک ا, اس ک

87چڑ دی۔ ی واق ہت س ق پن پ س گ اور اشرہ ال ã م, می تج ادھ ہئ ت دس۲فش‘‘ ج

ب تل۱۱ ۱۹۴۸ ã ن اس برہ م می ت ک ت م, ج ج ک ہ۔ پ مم اح ن ض ب رات ذی ہ۔فمی ک م گ ج درج م معدع الصلñوrۃ والم ک ای روای ب این افاء برت حت

پڑ پ ج رہ ت ک ای ã ای م, م ہ اور ش ای اور اس ن ک ک ما نم ’’ہری ہہ ن دی ک ای ش اص م زنہ ہ ہت ہ اور پ ک ک ت اس ک ش ہگ۔ اور ã وہں ٹ مے سپ اگا اور م,

پ بج ک ک اس ن ای سئ ک دل م اس چ ک پ کت ہں۔اور ی ã اس بت ک خاب ن س۔ م,ن وہ ج وہ پا ہئ ت ان ک سہن ک ب چ گ۔اس ک پ ک اور ل ہئ ک ورق پ سرۃ می

ب خش ل ہا ت خد پھ ہ ک اس ا¬وپ ã ن م, گ م رہ۔اور ہرے ت ج ک مت ت چ مجد ۔؎۱‘‘کھ3ي3عص

خ اول }ک ب م گ۔ فمت ہ :۔اور پ می تش کن پ ای اور روی حت برگ ادم ت۔۔۔ م ن ای روی دی۔ بے ’’ک م ای ملی ع الوس صح رہ ت۔ وہ

چ گد م ل ک وہں س ب اپ ã ن ای ج مرا اور س ک چٹ چٹ ب ہ م, ک ان ک گد م ã عص ہ۔ م, ñãن ñھ

کہرا نم ت کن ہ؟ ت انں ن جاب دی ک ã ن ان بں س پچ ک م, دی۔ رس م

ã ن ان س اپ ã حت مزا صح ک می ہا ت م, م, ج نہ س دی ت۔ ت ک اپ اس روی ک ب ۔؎۲اس خاب ک ذک ک۔ مزا صح ن فمی ک ا پ ک اس ک ع دی جئ گ۔ اور وہ لک فش ت‘‘

ت ج ک ظر م معد ک رن م ہن وال ت اور ل6ت Aمیë ن پن فش دراص ان پن اسء الم ک ی

خف ن ہن ت ب ک عص ک اس م اشرہ ہ ک اس مرک وجد ن ابائ ام م س ی ارائ ت‘‘ گد م تب پن ل ک خ او8 ۔؎۳ل اس ن

شدت ادا کے گ‘چن وہ زمن سلں ک برے م صف ی ل ہ ک’ ائہ زمن خد من م اخی ک چ اس گئ ک طح چں ہت ہ۔ گر چ ہ اب ی دی ہ ک بق سلں پ ی پ

سل حت مزا بالی خ ال الن } پ ح ہا ت۔اس برے ل ہا ک ۱۹۵۴پ سل ہ ج م ہ ۔ی وہ ت جری رہ‘‘ ۱۹۵۴’’۔ ل گ مم ہ ح ہا۔ عج س زخ ت بہ ۔؎۴ م ا پ پ قتن

سل پم دی۔ ۱۹۵۹اس ساگ سل ا پ نجع ک نم درج ذی ہ۔اس

88م ال تل ن رسل۔ شدت ک ب فمی۔ ہ دوسے اننں س ال ق ک انن ن ت۔ ’’ک

ذری پ اسم بدشہ م معد شہ خنان س پا ہگ اور اس ک خ دی ک ذری کی ملسو هيلع هللا ىلص ک ب دی۔۔۔ دورR اسم ک ہ دی ک بدشہ ت اس ن ذل ت ہ ہری اRس م کئ خب ن قئ ہگ۔۔۔ ب ی ک ہ خا ہ اس قلب ط ملسو هيلع هللا ىلص ک جتں ک ائہ تقں ک ہ س واب کدی۔ م رسل ال م حت می اور م ہ ک م ا¬ ت پئ۔۔۔ کروں ن ک ملسو هيلع هللا ىلص ک نم ک د¬ تل اور م رسل ال

بں ک قبن ک جے ک اون کت رہ گ۔ اور اپ اور اپ بی ہ اسم ک معد ع الم ک اولد ت کروں ملسو هيلع هللا ىلص ک نم ک دن ک ہ اون رک گ۔ اور م رسل ال جے ک ذری س اسم ک

پئ گ۔پرا کن ک تف حف و نص ہ۔ان ک اس م ک ع م ہ احی ک شم کت ہں ال تل ان ک م اس د¬

طق ک کئ ڈر ست ہ اور ج ک ست خا ہ اس اننں ک ل ان ک خا ان ک کور ہ دے۔ وہ ن ک بط د¬ حم ان ک اگ گی گ۔ ن ک چم گ اور د¬ ہت ن ک بدشہ ان ک ن رہ۔ د¬بل اور اسم ک جے ک ا¬ن رکک کش کت لگ ن حق ی سدار م رسل ال ملسو هيلع هللا ىلص ک س راس دکت رہ۔۔۔م ہ ان ک مد کت رہ ۔ اور ہ ان ک ست ہ اور رہ۔ خا تل ان ک

ن کت ہں ک وہ اپ زنگں ک خا اور رسل ملسو هيلع هللا ىلص ک ل وق کدی اور قم جع ک سری مد کے اور اپ ست ہ ان ک م م ا¬ون رک خا تلñ ان ک ن ک ہ ت اسم ک جے ک د¬

۔؎۵برتں س ان ک نازے۔ ‘‘سی سل ہ۔اس برے ل ہ۔ ۱۹۶۴پ ک

ت ک طر پ خص ۱۹۶۴’’پ ۔ Rحر اظر پرے ہئ ت ال تل ک سل خفR ثن پ پس ج م جع ن پ عل ک ت ک ل Rمص پرے امم ک گ اور اپ لک س زائ ک رق۲۵دعئ ک

شان پ ک‘‘ ۔؎۶بر سہ ایت زبن ید ۱۹۶۹اس س اگ سل بہ ک ابائ حت مزا نص اح خ ال الل ~ ن ’’سرۃ سل ک ہ۔اس

تی فمئ‘‘ ۔؎ ۷کن ک جع پ خا تل ک طف س امنت ائ۔ اس برے م ل ہ۔ ۱۹۷۴پ سل م ک

89لٹ اور جئ۱۹۷۴’’۔ منت فدات اور ہم شوع ہگ۔ خف جع ک ب م پکن ء م

س ک بوجد ظ و م ہ طح ک گ۔ بئٹ ک گ۔ مزمں س نل گ اور ک احیں ک ش ک دی گ۔ ف س اس ازمئ اور امن م) جع احی خا ک گش تری م کئ مل ن جع ک (ج ک

حت خ ال الل ک راہئ م سم ک ست اس ک قم م ب کمب رہ اور اپ پرے امم بھ گ۔ ال ل! ‘‘ ۔؎۸اگ ہ اگ

سل پ ۱۹۷۹اگ ک ?ک یت ع ک? گٹ اترا اور ہ۔ ی وہ سل ہ ج م ال تل ن دشR احی ک مت ک ب ہ۔ ۱۹۷۹ اپی ۴گئ ذو الر ع ک ابؤں ک وج ذوالر ع بت ال۷۴ ک پری ہئ۔ اس دشR احی ک نم

ست ہں اور ج ب اس جع ک کور شدت س بی ک م اس ب انم ب دن ک دک دی۔ اور اپ ف تل ن اس ک بل ل گ۔ خد اس س ت دے گ خا ک پروں ک

جع ک تری پ چں ہ ت ہ۔ فض صح ن ج حب ک ت اور خب مم ملی ع ال صح بولری پ وال اع

﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾

90

ششمب ب

اخم

91

مل م س س اہ بت ی ثب ہت ہ ک حوف مت قان کی ک ح ہاور ال تل ن کئ ای چ ن اس ہرے ل اتا ہ ۔ ج م ہای اور س۔ اور وہ خا ک اسار م س ہں۔ ب قان ک ہ حف ب ج ک س ن ج غض س ن اتا۔چن ب عءک ا¬ن مں پ اطع ن ہئ اور ن ہ انں ن خد م م چن ک نر ہ۔ وہ

ک دی ک ی خا تل ک اسار ہ۔ صف ال تل ہ جن ہ۔ زیدہ اور کش ک ہ اس ل اپ کم اسن کن ک ل ک ن ائ فئہ ہاور ہای م کئ ضورت ہ اور ن ہ ہ جن ک ن س زیدہ رسل ال ملسو هيلع هللا ىلص جن ہن۔

قل تیت ہ۔ گ۔ج ی بت بل غ ہ۔ قان مت ک م تیت ک ج چ ہ۔ب ان م سقلب م

۔صت الñ ک م حوف ہ۱۔پئں مجد ہ۔۲۔ م ک ۔بب اب ۔ اسم اور احی ک فت ک م حوف ہ۔۳۔ ۔ سرۃ فت اور مت ک اعاد م ی ج پئ جت ہ۔۴۔ ۔بب اب۔ سرۃ پئں مجد ہ۔۵۔ م ش ک بب اب۔ ۔

م احی ک بکت ہ ج ک بول ہ قان ک گ ہ۔ی مل م پ ک ق ک تیت ہ ج اس ی پن م مر ہ ج احی ن دن ک دی۔ اور ب گ ہ۔ قان ک عفن ک ای ن ان ’پ اسار‘ حں ک ب س ک قلب

بل ثت ہ۔متشابہات م سئ ک م تی ک۔پ ی ب احی ک ک ت ک ان قان حو ف مت ک س ن اس ی ی ال تل ک اسار وں م س ہ ۔ا¬ن ک بت اور ج می ک ہرے ل اسار ن ک ہ ل احی ک بک س ی ت ت ٹ ہ ک ی ا¬ن ک ل اسار ہ اور رہ گ۔ ح اس ثب ہت ہ۔ اور قان کی ک ای ای انک بھ ک ان ک س ک کش ہ ن کی۔ ب اس س ت قان ک شن اور ب

م۔ ن ک اور الم کب م ن مہ ہ ج ک

ن زمنں م اس ک مود ن ک س ۔ مں ک ک ب اس ک ح ہ اس ل ہ می ی ک مت قان کی ک

92áے ال تل ن معن ن م م اسع } صح ک ای بل گ۔ ج طح اس زمن م حت ڈاک چ جئ من ک ن

پ زمن م ک ن اشرۃL ب ی بت ن ک۔بل اس طح ائہ زمنں فت ک م ہ۔ سئ ہ ک ی سرۃ م ب ال تل کئ ن بت ک ک س دے گ۔

چن ی قان کی ک ت ک مم ہ اور ی م س ہ اس ل اس ک ت خامتشابہاتای اور ضوری بت ی ہ ک ضوری ہ ک خا تل ک م ہ ن اور ن کش کن چہ۔اس ک ت کن ک ل ب تل ک سن ک

م معدy ن بن فمئ ہ ا¬ن س بہ ن جئاور خص طر حص ک جئ اور ج اصلR ت حت طر پ راہئ خص ہں حب مل م اپ طف س کئ ن ت ن ک۔ پ اپ ’رائ‘ ک ذری ت ن کے۔اس ل خکر ن ب اس خ ال الن} ک بن پ ہ رک حی شی اور حت بد ب پ ک ہ۔ ل اس ک ضور ن بد پ ای ن اب ک

ن راس دکدئ گ ہ۔ حب اب م شق رک وال احب ک ل ت ہ۔اس طح مت اور صتR الہñ3ی پم ک س ہ۔ ای حوف مت ک صف

پئں ک کج ل س ہ۔ اور دوسے حوف مت ک اعادم چ ح ان ک تت ب ثت دے س ہ۔ اور اگ کئ اپ زنگ ک ت ک می تے حوف مت ک سرۃفت س ب ضوری ہ ل اس ک ل ن مت پئ گ۔انءال تل۔ مرف و دقئ ک پ صف کے گ ت وہ ی ک ن ک

حت م معدy ن فمی ہ ک غر و ف کے اور خاتل س دع کت رہ ۔ ج ک ن ل ک اس پ پک ک وہ ای نR مہ س قان کی ک۔ ل ک قان کی م غر کن ہ۔ کن نR م مر خد اپ ’’چت

ج شنç فمت ہ۔ و�ن� مس ہ۔ ال لھ��ر� �ط� ال� � ا�ل��Pہ �س�� ک ہ؎۱ل� ی� قحئ صف ا¬ن پ ی قان کی ک ک جت ہ اوروہ بج مس مرف ج پک دل ہں۔ کن م ال انن پ قان کی ک پک ق Rس ہ۔ اور ا¬س ک نر ہں ی راہ ٹ ہ ۔ ک بل ا¬ ل ہ۔ اور ا¬س ک دل سن ل ہ اور ا¬ن ک شخ ک

ت راہ س حل ن ہ اور اRس ت انن صح ج مر ہت ہ۔پ عہ سئ ک پک ک ل ای ج س ت ک ت مس ہ ک گخ اور ت گرن وال ن ہ ج س انء ع الم گرے ہ۔

ک ہ ک م فمی ہ اور ب ب ورن وہ ت بلائ ہگ ج س ن ع الم ن ر@ الان ن jمفس8 oسjف fن jم

أ£ jط fخjا fدjقjف jا ب jصjاjف sہ Fی آ� jرFب jن ا3 fرIقfی ج ن صف اپ رائ س قان ک ت ک۔ اور اپ خل م اچ ک۔ال بی ت ک۔ ۔ ؎۲‘‘ت ب ا¬س ن

93ص دروازے ک اسل کن ضوری ہاور اپ رائ س ک ب قان ک ت ن کن ک ہ ب ہ پ ت ک دروازہ

مل س ن ن ضوری ہ۔پ خا تل اپف اور رح ک دروازہ کل دے گ اور پرا ہن چہ۔ب ا¬ن شائ ک قل ہگ۔ انء ال تل دے گاور ای ت ی ق لب

﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾

94

حال جتل ترف: بب او8

تص۱۔ مQ۔ ل۔حف ۱۲۱۷؎ الج ملی فوز الی ۔فوز الت اردوجم۔لہر۔فوز سپائٹ ۔۲۔ Qع ل۔حف ۸۸۷ص ؎ الج ملی فوز الی ۔فوز الت اردوجم۔لہر۔فوز سپائٹ ۔۳۔ Qل۔حف لم ص ؎ الج ملی فوز الی ۔فوز الت اردوجم۔لہر۔فوز سپائٹ ۱۱۳۹

؎۔۴۔ http://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation۔۔

حوف متص ؎ ۵۔ ان ۔تس الاñن ک ت سرۃ ۳تمج و ت ملن اشف ع صح تنی الۃ۔مل از۔ بہن اح ظ در8

قدین۔جن م احی قدین۔ظ ای س ن ۲۰۰۱مازن ۔ ۵۲ء۔ص ص ؎۶۔ قدین۔ظ۴ک الین م احی ت مازن ۔ ان ۔تس الاñن ک ظ در8 مل از۔ بہن اح حش سرۃ الۃ

س قدین۔جن ن۲۰۰۱ای ۵۳ء۔ص ج اول ص ۷۔ م احی قدین۔ظ۱۰۷؎مرف الان ت مازن ۔ ان ۔تس الاñن ک ظ در8 مل از۔ بہن اح

س قدین۔جن ن۲۰۰۱ای ۵۳ء۔ص Oن( تفسی قرطب)۔الطبعۃ الثانيۃ ؎ ۸۔ ء۔بیوت دارالکتا ب۱۹۹۹ل ب عبد ا مد بن احد انصاری القربطی۔ الامع لحکم القرا

199۔ص العرب۔الز اول صفحہج اول۔ ص س اب لع مدوددی۔؎۹۔ ان ۔تس الاñن ک۔ سرۃ الۃ ۴۹ت الان۔ ظ در8 مل از۔ بہن اح

ن۲۰۰۱ت مازن ۔ م احی قدین۔ظ ای س قدین۔جن ۵۲ء۔ص

قان کی ک اعزحت مزا غم احقدین ۔مظ ۱۰۔ نواشع قدین۔ ؎ نرت ء ۔جدوم،۲۰۰۳ت۔چت ایی۔ امت، انی۔

95۴۰ص

غم احقدین ۔مظ ۱۱۔ قدین۔ ؎حت مزا ۔ج اول،ء ۲۰۰۳ت۔چت ایی۔ امت، انی۔ نرت نواشع ۲۵۸ص

غم احقدین ۔مظ ؎۱۲۔ قدین۔ حت مزا ء ۔ج اول،۲۰۰۳ت۔چت ایی۔ امت، انی۔ نرت نواشع ۴۴۰ص

غم احقدین ۔مظ ؎۱۳۔ قدین۔ حت مزا ج دوم،۲۰۰۳ت۔چت ایی۔ امت، انی۔ نرت نواشع ء ۔ ۳۱ص

غم احقدین ۔مظ ؎۱۴۔ قدین۔ حت مزا جپ،۲۰۰۳ت۔چت ایی۔ امت، انی۔ نرت نواشع ء ۔ ۴۸۲ص

ۃ ۔ص ۱۵۔ 8ãسط~ ۔کل شح اردو جل۔من۔ م شک علمی جل الی م~ اور عم 16ت15؎عم جل الی ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع قدین۔۱۶۔ خ ال الو8 ۔ ج اول۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی

26ص ل۔۱۷۔ áن

Aکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی ؎حت مزا 25ت 24:ء۔ الہ ۲۰۰۲

ت ف کن ک غر و قان کی پ ل۔؎۱۸۔ áن

Aکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا 25مد:ء۔۲۰۰۲

۔۔بیوت۔ دار الکتب العلميۃ۔الز الثان ام فر الين مد بن عر بن السی الرازی الشافعی۔التفسیالکبی آ وf مفاتيح الغيب؎۱۹۔ 4ص

متشابہاتمت اور ل۔؎۲۰۔ áن

Aکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا عان:ۃسرء۔۲۰۰۲ 8 ال

96قدین۔؎۲۱۔ ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع جاول،۔ ۲۰۰۵حت ملی نر الی خ ال الو8

448 ت 447ص ل۔؎۲۲۔ áن

Aکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا عان ای 82۔ص ء۲۰۰۲ 8 ف نٹ اñ ل

ترف حوف متOن مالہ من اجر۔؎تمی اباب فئ الان۔ بب۲۳۔ آ  حرفا¢ من القرآ jرjف من ق jص ما جاء کٹ ایی764

حوف مت اور عب زبن: بب دومعب زبن

ل۔۱۔ áنAکسãلی] پ�ی یک۔ اسم ان ن ب الی مد احخ ال الن} ۔ت ص۔ سلاں ایی۔ ؎حت مزا

32 ۃء ۔ال۱۹۹۰ل۔۲۔ áن

Aکسãلی] پ�ی یک۔ اسم ان ن ب الی مد احخ ال الن} ۔ت ص۔ سلاں ایی۔ ؎حت مزا ص ص ۱۹۹۰ 11ء ۔ت

ل۔۳۔ áنAکسãلی] پ�ی خائ۔یک۔ اسم ان ن فس۔روحن قدین y ۔اسم اصل ک غم اح ء۔۲۰۰۹؎حت مزا

ص۱۰ج 103۔ ل۔۴۔ áن

Aکسãلی] ن پ�ی قدین y ۔باہ احی۔روحن خائ۔یک۔ اسم ان غم اح ج ۲۰۰۹؎حت مزا ص4ء۔ ، 307ت 305

6د اح ۔ من 41ت 40؎المس ع المس ص ۵۔ مل ازس س[8 فؤنی ربہ،:۔ حوف و اعاد ک اسار۔ف ع ن ۱۹۸۰مب تن۔ ۔۶ء۔ص

ل۔۶۔ áنAکسãلی] پ�ی خائ۔یک۔ اسم ان ن ص۹ء۔ج ۲۰۰۹؎حت مزا غم اح قدین y ۔م الح۔روحن ۔

133ت 132

97 م حوف

ج ۷۔ تسرۃ الۃ۔ 49ص 1؎س اب لع مدوددی۔ت الان ان ۔تس الاñن ک ظ در8 مل از۔ بہن اح قدین۔جن م احی قدین۔ظ ای س ن ۲۰۰۱مازن ۔ ۵۲ء۔ص

عب ادبOن( تفسی قرطب)۔الطبعۃ الثانيۃ ؎۸۔ ء۔بیوت دارالکتا ب۱۹۹۹ ل ب عبد ا مد بن احد انصاری القربطی۔ الامع لحکم القرا

201العرب۔الز اول صفحہOن( تفسی قرطب)۔الطبعۃ الثانيۃ ؎۹۔ ء۔بیوت دارالکتا ب۱۹۹۹ ل ب عبد ا مد بن احد انصاری القربطی۔ الامع لحکم القرا

201العرب۔الز اول صفحہOن( تفسی قرطب)۔الطبعۃ الثانيۃ ؎۱۰۔ ء۔بیوت دارالکتا ب۱۹۹۹ ل ب عبد ا مد بن احد انصاری القربطی۔ الامع لحکم القرا

201العرب۔الز اول صفحہل ب عبد ا مد بن منقول از۔777 ابن ماجہ ۔ب ب :دیت ک بيان۔ مسلمن کو نحق قتل کرن ک ست وعيد۔ حدیث نب؎ ۱۱۔

Oن( تفسی قرطب)۔الطبعۃ الثانيۃ ۔صء۔بیوت دارالکتا ب العرب۔الز اول صفحہ۱۹۹۹احد انصاری القربطی۔ الامع لحکم القرا ۲۰۱

قدین۔۱۲۔ نو اشع ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت ج اول۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی خ ال الو8 ۔ 27ص

قدین۔۱۳۔ نو اشع ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت ج اول۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی خ ال الو8 ۔ 24ص

ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔۱۴۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵؎حت مزا ص ۲۰۰۴ ج اول 70ت 69ء۔

قان کی ک اصل تنáم ل از 80؎۔ الاق:۱۵۔ ۔

Aکسãلی] خائ۔یک۔ اسم ان ن پ�ی عءR۔روحن حت مزا غم اح قدین y ۔بکت¬ ال8 ج ء۔۲۰۰۹ل۔ ۱۸۔ص 6

98ل۔؎۱۶۔ áن

Aکسãلی] خائ۔یک۔ اسم ان ن پ�ی عءR۔روحن ۔ 6 ج ء۔۲۰۰۹حت مزا غم اح قدین y ۔بکت¬ ال825ت 17ص

حوف مت ک م تیتقدین۔؎۱۔ ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع ص۔ ۲۰۰۵حت ملی نر الی خ ال الو8 ج اول

25-26قدین۔؎۲۔ ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع ج اول۔۔ ۲۰۰۵حت ملی نر الی خ ال الو8

31-30ص صت R الñ:بب سم حوف مت اور

مل از۱۔ ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎ف الن ایی۔امت انی۔نرت نو۵حت مزا ۱۷ ص۵ جء۔۲۰۰۴اشع قدین۔

قدین۔۲۔ نو اشع ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت ۔ ج اول ۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی خ ال الو829ص

سط~ ۔کل شح اردو جل۔من۔ م شک علمی8ãۃ۔؎ ۳۔ جل الی م~ اور عم 16 ص عم جل الی پ۔ت می ۔کاچ۔ دارالشع۔۴۔ مدی پن ثء ال عن 32۔اردو جاول ص ۱۹۹۹؎حت عم قض م ک۔؎۵۔ خ ال الن}۔ت مد اح قدین۔۵حت مزا ب الی نو اشع ایی۔امت انی۔نرت

ج اول ۔ص ء۔۲۰۰۴ 62ک۔؎۶۔ خ ال الن}۔ت مد اح قدین۔۵حت مزا ب الی نو اشع ایی۔امت انی۔نرت

پ ۔ص ء۔۲۰۰۴ ج 18ک۔؎۷۔ خ ال الن}۔ت مد اح قدین۔۵حت مزا ب الی نو اشع ایی۔امت انی۔نرت

پ۔ص ء۔۲۰۰۴ ج 18

OمOصO اور ال%م% ک تیالنواشع صر ان احی قدین۔۱۔ م معد y۔ت۔ط دوم۔امتانی۔نرت غم اح ء۔۲۰۰۴؎حت مزا

99ص3ج دوم۔ ص حش134ت 133۔ ح الح

قدین۔۲۔ نو اشع ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت ۔ج اول ص ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی خ ال الو8 24ت23

ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۳۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا ص ء۔۲۰۰۴ ج اول 68ت 65

ل۔؎۴۔ áنAکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا

۲۔الۃ :ء۲۰۰۲علمی8ãۃ۔؎ ۵۔ م شک جل۔من۔ م~ اور عم جل الی سط~ ۔کل شح اردو جل الی ص عم 16می ۔کاچ۔ دارالشع۔۶۔ پ۔ت پن عن مدی قض م ثء ال جاول ص ۱۹۹۹؎حت عم 32۔ ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع قدین۔۷۔ خ ال الو8 ۔ج دوم۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی

2ای :۔ سرۃ العاف 196ص ل۔؎۸۔ áن

Aکسãلی] پ�ی یک۔ اسم ان ن ب الی مد احخ ال الن} ۔ت ص۔ سلاں ایی۔ حت مزا 2سرۃ العاف ۔ ای ء ۔۱۹۹۰

ل۔؎۹۔ áنAکسãلی] پ�ی یک۔اسم انن خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ طہ اح حت مزا

2ای :۔سرۃالعاف ء۲۰۰۲ل۔؎۱۰۔ áن

Aکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا ۔ترف سرۃ العاف239ص ۔ء۲۰۰۲

ل۔؎۱۱۔ áنAکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا

3:العاف ۔ء۲۰۰۲ ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۱۲۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا

ص ء۔۲۰۰۴ ج اول 65ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۱۳۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا

ص ء۔۲۰۰۴ ج اول 66

100OمOر3 اورا ک تی ال

پ۔ت می ۔کاچ۔ دارالشع۔۱۔ مدی پن ثء ال عن 32۔جاول ص ۱۹۹۹؎حت عم قض م قدین۔۲۔ نو اشع ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت ج دوم۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی خ ال الو8 ۔

322ص قدین۔۳۔ نو اشع ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت ۔ج دوم ۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی خ ال الو8

353ص قدین۔۴۔ نو اشع ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت ۔ج دوم ۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی خ ال الو8

385ص ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع قدین۔۵۔ خ ال الو8 ۔ج دوم۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی

412ص ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع قدین۔۶۔ خ ال الو8 ۔ ج دوم ص ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی

450ک۔؎۷۔ خ ال الن}۔ت مد اح قدین۔۵حت مزا ب الی نو اشع ایی۔امت انی۔نرت

ص ء۔۲۰۰۴ ج سم 8ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۸۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا

12ت 11جسم۔ ص ء۔۲۰۰۴ک۔؎۹۔ خ ال الن}۔ت مد اح قدین۔۵حت مزا ب الی نو اشع ایی۔امت انی۔نرت

376ج سم ص ء۔۲۰۰۴ل۔؎۱۰۔ áن

Aکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا ین ای ۔ء۲۰۰۲ 2 سرہ

ل۔؎۱۱۔ áنAکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا

ین۔ ص ۔ء۲۰۰۲ 331 ترف سرۃ ل۔؎۱۲۔ áن

Aکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا

1012ای : سرۃ الع۔ء۲۰۰۲

ل۔؎ ۱۳۔ áنAکسãلی] پ�ی یک۔اسم انن خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ طہ اح حت مزا

399 ترف سرۃ الع۔ ص ۔ء۲۰۰۲نواشع صر ان احی قدین۔؎۱۴۔ م معد y۔ت۔ط دوم۔امتانی۔نرت غم اح حت مزا

۔ سرۃ ہد33 ص ء۔ ۲۰۰۴

OصOع Oھ3ي3 ک تی کک۔؎ف الن ۔مل از۱۔ خ ال الن}۔ت مد اح نو۵حت مزا ب الی ایی۔امت انی۔نرت

قدین۔ پ صء۔۲۰۰۴اشع ج ۱۷پ۔ت می ۔کاچ۔ دارالشع۔۲۔ مدی پن ثء ال عن ۳۴۔ ج اول۔ص ۱۹۹۹؎حت عم قض م ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۳۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا

ص ء۔۲۰۰۴ پ۔ ج 18مل از۴۔ ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎ف الن ایی۔امت انی۔نرت نو۵حت مزا

قدین۔ پ ۔ ص ء۔۲۰۰۴اشع ج 18ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع قدین۔۵۔ خ ال الو8 ۔ ج سم۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی

57ص ک۔؎۶۔ خ ال الن}۔ت مد اح قدین۔۵حت مزا ب الی نو اشع ایی۔امت انی۔نرت

ص ء۔۲۰۰۴ ج سم 19ت 18 ک۔؎۷۔ خ ال الن}۔ت مد اح قدین۔۵حت مزا ب الی نو اشع ایی۔امت انی۔نرت

پ ۔ص ء۔۲۰۰۴ ج 19ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۸۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا

پ ۔ص ۔ء۔۲۰۰۴ 21ج ل۔؎۹۔ áن

Aکسãلی] پ�ی یک۔اسم انن خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ طہ اح حت مزا 2 سرۃ می ۔ای ۔ء۲۰۰۲

102 ک تیط

۔ء1992السید المام اب الطیب۔ فتح البیان ف مقاصد القران۔صیدا،بیوت۔الکتبہ العصریہ۔؎۱۔ ۔الزء الثام�ن�209صفحہ

قدین۔۲۔ نو اشع ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت ج سئ۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی خ ال الو8 ۔ 82

ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۳۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا صء۔۲۰۰۴ پ 393-392ج

ل۔؎۴۔ áنAکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا

ۃñ ای ۔ء۲۰۰۲ ñط ۲ سرۃ

ک تیط�س%م% اور طقدین۔۱۔ نو اشع ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت ۔ج سئ۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی خ ال الو8

276-275ص قدین۔۲۔ نو اشع ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت ج سئ۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی خ ال الو8 ۔

306ص ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۳۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا

صء۔۲۰۰۴ ج ہ ۵ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۴۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا

جہ ص ء۔۲۰۰۴ ۳۱۸ک۔؎۵۔ خ ال الن}۔ت مد اح قدین۔۵حت مزا ب الی نو اشع ایی۔امت انی۔نرت

ج ہ۔ ص ء۔۲۰۰۴ 466-467ل۔؎۶۔ áن

Aکسãلی] پ�ی یک۔اسم انن خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ طہ اح حت مزا ۔ترف سرۃ الاءء۲۰۰۲

ل۔؎۷۔ áنAکسãلی] پ�ی یک۔اسم انن خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ طہ اح حت مزا

103ترف سرۃ ال۔ء۲۰۰۲

ک تیینواشع صر ان احی قدین۔؎۱۔ م معد y۔ت۔ط دوم۔امتانی۔نرت غم اح ء۔۲۰۰۴حت مزا

۱۳۲ ص ۷ج قدین۔۲۔ نو اشع ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت ج سم۔ ۲۰۰۵؎حت ملی نر الی خ ال الو8 ۔

۴۵۶ص ل۔؎۳؎،۴۔ áن

Aکسãلی] پ�ی یک۔ اسم ان ن ب الی مد احخ ال الن} ۔ت ص۔ سلاں ایی۔ حت مزا یء ۱۹۹۰ ۔ سرۃ

ل۔؎۵۔ áنAکسãلی] پ�ی یک۔اسم انن خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ طہ اح حت مزا

۔سرۃ یء۲۰۰۲ل۔؎۶۔ áن

Aکسãلی] ن پ�ی ص۔ سلاں ایی۔ یک۔ اسم ان مد احخ ال الن} ۔ت حت مزا ب الی ۔سرۃ یء ۱۹۹۰

ک تیصقدین۔؎۱۔ ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع ج سم۔۔ ۲۰۰۵حت ملی نر الی خ ال الو8

۴۷۹ص ل۔؎۲۔ áن

Aکسãلی] پ�ی یک۔ اسم ان ن ب الی مد احخ ال الن} ۔ت ص۔ سلاں ایی۔ حت مزا ۔ سرۃ صRء ۱۹۹۰

ل۔؎۳۔ áنAکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا

صRء۲۰۰۲ ۔ سرۃ ل۔؎۴۔ áن

Aکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا ۔ ترف سرۃ صRء۲۰۰۲

104 ک تی ح ع اورح

قدین۔؎۱۔ ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع ج سم۔ ۲۰۰۵حت ملی نر الی خ ال الو8 ۔ ۵۱۲ص

قدین۔؎۲۔ ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع ج سم۔۔ ۲۰۰۵حت ملی نر الی خ ال الو8 ۵۳۲ص

قدین۔؎۳۔ ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع ج سم۔۔ ۲۰۰۵حت ملی نر الی خ ال الو8 ۵۴۴ص۔

قدین۔؎۴۔ ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع ج سم۔۔ ۲۰۰۵حت ملی نر الی خ ال الو8 ۵۵۱ص

ل۔؎۵۔ áنAکسãلی] ن پ�ی ص۔ سلاں ایی۔ یک۔ اسم ان مد احخ ال الن} ۔ت حت مزا ب الی

سرۃ ال۔نمء ۔۱۹۹۰ل۔؎۶۔ áن

Aکسãلی] ن پ�ی ص۔ سلاں ایی۔ یک۔ اسم ان مد احخ ال الن} ۔ت حت مزا ب الی سرۃ الریñء ۔۱۹۹۰

ل۔؎۷۔ áنAکسãلی] پ�ی یک۔اسم انن خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ طہ اح حت مزا

سرۃ ال۔نم۔ء۲۰۰۲ل۔؎۸۔ áن

Aکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا سرۃ الریñء۔۲۰۰۲

ک تیققدین۔؎۱۔ ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع ج چرم۔۔ ۲۰۰۵حت ملی نر الی خ ال الو8 ۱۰ص

ل۔؎۲۔ áنAکسãلی] پ�ی یک۔ اسم ان ن ب الی مد احخ ال الن} ۔ت ص۔ سلاں ایی۔ حت مزا

۲:سرۃ قR ای ء ۔۱۹۹۰ل۔؎۳۔ áن

Aکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا

105قRء۲۰۰۲ ۔ سرۃ

ک تینقدین۔؎۱۔ ل }۔قحئ القن۔قدین۔نرت نو اشع ج چرم ۔۔ ۲۰۰۵حت ملی نر الی خ ال الو8

۱۷۴سرۃ ال۔ ص ل۔؎۲۔ áن

Aکسãلی] پ�ی یک۔ اسم ان ن ب الی مد احخ ال الن} ۔ت ص۔ سلاں ایی۔ حت مزا ۔ سرۃ الء ۱۹۹۰

ل۔؎۳۔ áنAکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا

ترف سرۃ ال۔ء۲۰۰۲

چرم :حوف مت اور حب اببب عم ¬الان۔مم اشع،لہر۔نش، ادارہÔ اسمت، لہر۔ ج دوم؎ ۱۔ سط ~۔التن ف ت۲۳ ص عم جل الی

۲۴ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۲۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا

۶۳ ج اول ص ء۔۲۰۰۴ ۱۴۷:؎الۃ ۳۔عñن۴۔ ۸:؎اñل ۵۹ت ۵۸مات الان۔ ص حت ملن ظ م ظصح۔؎۵۔

چرٹ حب اب ک ج اول۔ ل۶۔ م۔ لی مب ۔ نش rو Ôáلکھن ،سفاز قم پی ج اول۔مع وrی۔مب الت Ôáلکھن ؎حت مب اب

ج اول۔۷۔ م۔ لی مب ۔ نش rو Ôáلکھن ،سفاز قم پی ج اول۔مع وrی۔مب الت Ôáلکھن ؎حت مب ل اب

106برڈ۔۸۔ جل، اردو سئ پ۔لہر۔خل اقل یسڈائی س اح دہی۔فہ اص۔بر ۔ج او8ل ۲۰۰۶؎ ملی

۸۵و دوم۔ ل اب۔ص

تری ابپب، لہر۔ط او8ل۹۔ Rاسم۔زی اہم:دان گہ Rج ۱۹۸۰؎اردو دائہ مرف ۔ل اب۱۔ لی م۔ج اول۔۱۰۔ ۔ نش مب rو Ôáلکھن وrی۔مب الت ج اول۔مع ،سفاز قم پی Ôáلکھن مب ؎حت

ل اببرڈ۔۱۱۔ سئ جل، اردو پ۔لہر۔خل اقل یسڈائی ۔ج او8ل ۲۰۰۶؎ملی س اح دہی۔فہ اص۔بر

۸۵و دوم۔ ل اب۔ص برڈ۔۱۲۔ سئ جل، اردو پ۔لہر۔خل اقل یسڈائی ۔ج او8ل ۲۰۰۶؎ملی س اح دہی۔فہ اص۔بر

۸۵و دوم۔ ل اب۔ص

حت م معدع الم اور حب ابل۔؎۱۳۔ áن

Aکسãلی] پ�ی خائ۔یک۔ اسم ان ن قدین y ۔ ازالÔ اوہم ح اول۔روحن غم اح جء۔۲۰۰۹حت مزا ص۔ ۔۳ ۱۹۰

ت ایت قان اور حب اب ک ل۔؎۱۴۔ áن

Aکسãلی] خائ۔یک۔ اسم ان ن پ�ی اوہم ح دوم ۔روحن Ô ۔ ازال y قدین غم اح جء۔۲۰۰۹حت مزا ص ۔۳ ۴۸۹ل۔؎۱۵۔ áن

Aکسãلی] شدۃ الان ۔روحن خائ۔یک۔ اسم ان ن پ�ی ۔۶ج ء۔۲۰۰۹حت مزا غم اح قدین y ۔ ۳۷۵ص

برڈ۔۱۶۔ جل، اردو سئ پ۔لہر۔خل اقل یسڈائی س اح دہی۔فہ اص۔بر ۔ج او8ل ۲۰۰۶؎ملی ۸۵و دوم۔ ل اب۔ص

ل۔؎۱۷۔ áنAکسãلی] پ�ی خائ۔یک۔ اسم ان ن گلوی۔روحن ت ۔۱۷ ج ء۔۲۰۰۹حت مزا غم اح قدین y ۔

۲۵۲ت ۲۵۱ص

107ک اور حب اب ک مل الم ی

، ل۔؎۱۸۔ áنAکسãلی] پ�ی خائ۔یک۔ اسم ان ن قدین y ۔ ازالÔ اوہم ح اول۔روحن غم اح جء۔۲۰۰۹حت مزا

ص۔ ۳ ۱۹۰۔ ل۔؎۱۹۔ áن

Aکسãلی] ن پ�ی ح اول۔روحن خائ۔یک۔ اسم ان جء۔۲۰۰۹حت مزا غم اح قدین y ۔ ازالÔ اوہم ص۔ ۳ ۱۹۰۔ ل۔؎۲۰۔ áن

Aکسãلی] پ�ی خائ۔یک۔ اسم ان ن قدین y ۔ ازالÔ اوہم ح اول۔روحن غم اح جء۔۲۰۰۹حت مزا ص۔ ۳ ۱۹۰۔ ل۔؎۲۱۔ áن

Aکسãلی] خائ۔یک۔ اسم ان ن پ�ی قدین y ۔ ماھRت[¬ الح۔روحن غم اح ۔۱۹ج ء۔۲۰۰۹حت مزا ۳۴۸ص

ل۔؎۲۲۔ áنAکسãلی] ن پ�ی قدین y ۔مب اح ۔روحن خائ۔یک۔ اسم ان غم اح ج ء۲۰۰۹حت مزا ۔ ص۱۱۔

۲۰۴ل۔؎۲۳۔ áن

Aکسãلی] خائ۔یک۔ اسم ان ن پ�ی اوہم ح دوم ۔روحن Ô ۔ ازال y قدین غم اح جء۔۲۰۰۹حت مزا ۴۰۴۔ص ۳ص ۲۴۔ خ[ الام ف اثر الم ہی ک اخم اور۳۹۴؎حخ[ ۔ چدھی صی Q۔مل از۔مم ملی م اع صح اک

ت۔ نو اشع نرت دعۃ و Rمم می y۔برRدوم۔قدین۔ ۳۸ء۔ص ۱۹۸۸ظر ا

اولءال ک ملبر ۲۵۔ مل من پ ع الل خن خکان ح الحءء۱۹۰۷ مرچ ۱۴؎ح بن اح خن صح خکان افن ن دی

نو می۔برRدوم۔قدین۔ ظر ام م صی ہی ک اخم اور ۔چدھی Q مل از۔مم ملی م اع صح اک ت۔ص نرت دعۃ و ۴۰اشع

خون ص۲۶۔ مل از۔۳۵۴؎مم اب فض الت اص الب، کاچ تمج از ملن س ح خں صح یس می۔برR دوم۔قدین۔ نو اشع ظر ام م صی ہی ک اخم اور ۔چدھی Q مم ملی م اع صح اک

۴۰نرت دعۃ و ت۔ص می۔برR دوم۔قدین۔۲۷۔ ظر ام م صی ہی ک اخم اور ۔چدھی Q مل از۔مم ملی م اع صح اک؎

108ت۔ص ۴۰نو اشع نرت دعۃ و

ہی ک اخم اور ظر ام م می۔برR دوم۔قدین۔۲۸۔ ۔چدھی صی Q مل از۔مم ملی م اع صح اک؎ ت۔ص ۴۳نو اشع نرت دعۃ و

می۔برR دوم۔قدین۔۲۹۔ ظر ام م صی ہی ک اخم اور ۔چدھی Q مل از۔مم ملی م اع صح اک؎ ت۔ص ۳۶نو اشع نرت دعۃ و

حب اب ک اصلبرڈ۔۳۰۔ سئ جل، اردو پ۔لہر۔خل اقل یسڈائی ۔ج ۲۰۰۶؎ملی س اح دہی۔فہ اص۔بر

ل و دوم۔ ل اب۔ص ۸۵او8

حب اب ک اسلبرڈ۔۳۱۔ سئ جل، اردو پ۔لہر۔خل اقل یسڈائی ۔ج او8ل ۲۰۰۶؎ملی س اح دہی۔فہ اص۔بر

۸۵و دوم۔ ل اب۔ص ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۳۲۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا

۶۴ ج اول ص ء۔۲۰۰۴

OمOر ک ابی تیالب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۳۳۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا

ج ء۔۲۰۰۴ ص ۸ ۵۶۰

OھيعOص ک ابی تیکب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎۳۴۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا

ص ء۔۲۰۰۴ ج اول ۶۵

109ن ذوق قان مت ک ابی اعاد ک ای

؎عم جل الی سط ~۔التن ف عم ¬الان۔مم اشع،لہر۔نش، ادارہÔ اسمت، لہر۔ ج دوم ۔ص۳۵۔ ۲۴

ل۔تکۃ الدتحت مزا غم اح قدین y ۔ ؎۳۶۔ áنAکسãلی] ن پ�ی جء۔۲۰۰۹۔روحن خائ۔یک۔ اسم ان

ص ۲۰ ۶۵ ت ۶۴۔ ل۔؎ ۳۷۔ áن

Aکسãلی] طہ اح خ ال الاب~ ۔قان کی اردوتمج ۔دوم ایی۔ یک۔اسم انن پ�ی حت مزا ۲۶: سرۃ الکھف ء۔۲۰۰۲

ک۔؎ ۳۸۔ خ ال الن}۔ت مد اح قدین۔۵حت مزا ب الی نو اشع ایی۔امت انی۔نرت ج ء۔۲۰۰۴ ص ۴ ،۴۴۰

ب الی مد اح خ ال الن}۔ت ک۔؎ ۳۹۔ ایی۔امت انی۔نرت نو اشع قدین۔۵حت مزا ج ء۔۲۰۰۴ ص ۴ ،۴۴۱

حت ملن ظ م ظصح۔مات الان ۔ص ۴۰۔ ۴۹ت ۴۸؎

پ :حوف مت ک دی تیتبب فت ک م سرۃ

[یáۃ امءRال ض کاچ۔ج او8ل۔ ص ۱۔ ۳۴۹؎ امالری نص۔مم حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لجص ۲۔ ض کاچ۔ج او8ل۔ [یáۃ امءRال حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج ۳۵۰؎امالری نص۔مم ص۳۔ ض کاچ۔ج او8ل۔ [یáۃ امءRال حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج ۳۵۲؎امالری نص۔مم ص۴۔ ض کاچ۔ج او8ل۔ [یáۃ امءRال حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج ۳۵۷؎امالری نص۔مم [یáۃ امءRال ض کاچ۔ج او8ل۔ ص ۵۔ ۳۶۰؎امالری نص۔مم حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج[یáۃ امءRال ض کاچ۔ج او8ل۔ ص ۶۔ ۳۶۰؎امالری نص۔مم حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج[یáۃ امءRال ض کاچ۔ج او8ل۔ ص ۷۔ ۳۶۲؎امالری نص۔مم حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لجص۸۔ ض کاچ۔ج او8ل۔ [یáۃ امءRال حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج ۳۶۳؎امالری نص۔مم

110[یáۃ امءRال ض کاچ۔ج او8ل۔ ص۹۔ ت۳۶۴؎امالری نص۔مم حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج

۳۶۵

فت کم ک اصل سرۃ ص۱۰۔ ض کاچ۔ج او8ل۔ [یáۃ امءRال حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج ۳۷۰؎امالری نص۔مم ص۱۱۔ ض کاچ۔ج او8ل۔ [یáۃ امءRال حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج ۳۷۲؎امالری نص۔مم ص۱۲۔ ض کاچ۔ج او8ل۔ [یáۃ امءRال حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج ۳۷۳؎امالری نص۔مم ص۱۳۔ ض کاچ۔ج او8ل۔ [یáۃ امءRال حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج ۳۷۷؎امالری نص۔مم ص۱۴۔ ض کاچ۔ج او8ل۔ [یáۃ امءRال حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج ۳۷۶؎امالری نص۔مم [یáۃ امءRال ض کاچ۔ج او8ل۔ ص۱۵۔ ت۳۷۶؎امالری نص۔مم حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج

۳۷۸[یáۃ امءRال ض کاچ۔ج او8ل۔ ص۱۶۔ ت۴۰۱؎امالری نص۔مم حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج

۴۰۲[یáۃ امءRال ض کاچ۔ج او8ل۔ ص۱۷۔ ۳۵۰؎امالری نص۔مم حت ڈاکم م اسع}۔ط او8ل۔کاچ۔لج

ظ م ظ ک تی حت ملن ظصح۔؎۱۔ ظ م صحت ملن ۶۹مات الان۔ حت مزا غم احقدین ۔مظ ؎۲۔ نواشع قدین۔ نرت ج اولء ۔۲۰۰۳ت۔چت ایی۔ امت، انی۔

۳۹۷ص ظصح۔؎۳۔ ظ م ص حت ملن ۷۶مات الان۔

م معد} مت اور حت مل از۔ملی ع ال صح بولری۔’’حت م معد ایہ ال الدود ک۲۶ ص ۱۹۰۷ اکب ۹؎تالذہن ۱۔

م م‘‘۔ مہم القن ربہ ۔ربہ:ج شرہ۴ذک قان ۴۴،۲۴،۲۳ ص ۱۹۵۴، فوری مرچ۳۔۲، ص ۲۔ حۃ نر الی م معد ایہ ال۱۵۴؎مقۃ ال ف ع ال صح بولری۔’’حت مل از ۔ملی

111م م‘‘۔ مہم القن ربہ ۔ربہ:ج شرہ۴الدود ک ذک قان ۴۴،۲۴،۲۳ ص ۱۹۵۴، فوری مرچ۳۔۲،

م م‘‘۔ مہم القن ربہ ۔۳۔ م معد ایہ ال الدود ک ذک قان ؎ملی ع ال صح بولری۔’’حت شرہ۴ربہ:ج ص ۱۹۵۴، فوری مرچ۳۔۲، ۴۴،۲۴،۲۳

ط سم۔دف انر ال مکی۴۔ م انر ال ۔ نب بائ اراک بدی ح ال خن ای ای س۔ دی ممت ک ؎ ص ۱۹۸۳ربہ۔ ضء السم پی ۔ ۱۸۷ء۔

[یáۃ امء ال ض کاچ۔ص ن۵۔ لج سل تری احی۔کاچ۔ش اشع ۳۸۰ ت۳۷۹؎ام الری نص صح۔ص ط سم۔دف انر ال مکی۶۔ م انر ال ۔ نب بائ اراک بدی ح ال خن ای ای س۔ دی ممت ک ؎

ص۱۹۸۳ربہ۔ ضء السم پی ۔ ۱۸۷ ت ۱۸۶ء۔ [یáۃ امء ال ض کاچ۔ص ن ۷۔ لج سل تری احی۔کاچ۔ش اشع ۴۰۷؎ام الری نص صح۔ص ض کاچ۔ص ۸۔ [یáۃ امء ال ۱۰۶؎ش خرش اح۔جع احی ک م تری۔ط اول۔کاچ۔لج

بب ش:اخم80؎سرۃ الاق:۱۔ل۔؎۲۔ áن

Aکسãلی] خائ۔یک۔ اسم ان ن پ�ی عءR ۔روحن قدین y ۔بکت¬ ال8 غم اح ۔ 6 ج ء۔۲۰۰۹حت مزا 25ت 17ص

﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾

112

کبت“Abbreviation.” Wikipedia. n.d. Web. 25 June 2011.

Neusner, Jacob. The encyclopedia of Judaism. New York : Continuum,

1999

New Catholic encyclopedia. Detroit : Washington DC : Thomson/Gale ;

Catholic University of America, 2003.

م الی ۔ ف ابد:ع بادران تجان ک۔فحت م۔اب عب، حت ھ۔شئ شہ۱۴۱۲

عد الی۔ ک، عم حف ء۔ شئ شہ۱۹۸۸لہر: م ت انن۔ت اب ک۔اب

۔گوگل ویب سرچ۔ء1992صیدا،بیوت:الکتبہ العصریہ۔فتح البیان ف مقاصد القران۔السید المام ۔ اب ال،

ء۔2011 فروری 5۔۔۔۔۔

مد اح}۔ قدین۔ت ک۔اح، حت مزا ب الی ء۔۲۰۰۴امت انی:نرت نو اشع

۔شئ شہ۔ ج اول ۔۔۔۔۔

ب الی مد اح} ۔ ل۔ ت ص۔اح،حت مزا áنAکسãلی] پ�ی ن یک: اسم ان ء ۔شئ شہ۱۹۹۰

طہ ~ ۔ ل۔: یکقان کی اردوتج ۔اح،حت مزا áنAکسãلی] پ�ی ء۔شئ شہ۲۰۰۲اسم انن

6د ۔ س[8 مب تن۔ حوف و اعاد ک اسار۔:من اح،س فؤنی ربہ، ع ء۔۱۹۸۰ف

113ض کاچ۔جع احی ک م تری۔اح،ش خرش۔ [یáۃ امء ال کاچ:لج

ء۲۰۱۰ جن ۲۸السم وی۔ ۔۔۔۔۔

ثفR اسم۔رود( کث،۔اکام،ش م۔ Ôء۔شئ شہ۱۹۸۴ لہر۔ ادارہ

ثفR اسم۔مج( کث،۔اکام،ش م۔ Ôء۔شئ شہ۱۹۸۴ لہر۔ ادارہ

قدین: نو اشعچدھی صی ہی ک اخم اور ظر ا(مم می ,۔اک،مم ملی م اع صح ۔

ء۔شئ شہ۱۹۸۸نرت دعۃ و ت۔۔۔۔۔۔

مد اللس۔ ھا6ب الی ال Aس بوت،لن:روح الن ف ت الان ال و ال الن۔الادی،

م۔شئ شہ۱۹۸۵ادارۃ الا ۃع ال۱۹۔ۃی۔۔۔۔۔۔

صح ۔ پ اسم ابد: قان پ۔شئ شہقان م تج م ت۔الی، الج

ل۔سل نمم۔شئ شہفوز الت اردوجم۔الی،الج ملی فوز۔ سپائٹ لہر:فوز

۔ نو اشع قدین۔حئ القن۔الی،حت ملی نر} ۔ ج اول۔شئ شہ ۲۰۰۵قدین:نرت بیوت: دار الکتب العلميۃ۔۔ التفسیالکبی آ وf مفاتيح الغيب،ام فر الين مد بن عر بن السی الرازی ۔الشافعی

۔ شئ شہالز الثان۔۔۔۔۔Oن( تفسی قرطب)۔ل ب عبد ا مد بن احد انصاری۔ القربطی، بیوت دارالکتا ب العرب۔الز اول۔الامع لحکم القرا

ء۔شائع شدہ۱۹۹۹۔۔۔۔۔

م م‘‘۔ ذک قان ع ال صح ۔’’حت م معد ایہ ال الدود ک ۔۔۔۔۔مہم بولری،ملی

شرہ۴ج القن ربہ ۔۔۔۔۔۔ ۔شئ شہ۴۴،۲۴،۲۳ ص ۱۹۵۴، فوری مرچ۳۔۲،

114عن مدی ۔ قض م ثء ال پ،حت عم ء۔۱۹۹۹کاچ:دارالشع۔ت می ۔پن

اردو جاول۔شئ شہ۔۔۔۔۔

س س۔ ء۔شئ شہ۲۰۰۵کاچ: فوز س(پائی)ل۔اUردو ا(نئپی۔ح،

)ل۔مم قان۔ح،م م۔ ء۔شئ شہ۱۹۸۸ لہر: اسم پ(پائی

ح ال۔ دف انر الدی ممت ک بدی نب بائ اراک م انر ال ۔خن،

ء۔ شئ شہ۱۹۸۳مکی ربہ: ضء السم پی ۔۔۔۔۔۔

ظ ۔ ،بہن اح ان قدین۔تس الاdن ک ت مازن ۔در8 س قدین:ظ ای م احی

شئ شہء۔۲۰۰۱جن ۔۔۔۔۔

برڈ۔فنہ افص۔دہی، ملی س اح۔ سئ جل، اردو لہر:خل اقل یسڈائی

شئ شہ ء۔۲۰۰۶۔۔۔۔۔

ش اح۔ ء۔شئ شہ۱۹۸۸لہر: ادارہÔ اسمت۔مبت امم ربنj۔سہی، حت

ج دوم۔شئ شہ: لہرالتن ف عم Uالان۔عم جل الی ~۔سط، ادارہÔ اسمت۔

ء۔شئ شہ۲۰۰۰ کاچ: ادارۃ الرف۔مرف الان۔ش، ملن م م۔

ح۔ ک۔ الان ف ت الان۔ططئ، عم م ء۔شئ شہ۲۰۰۴ لہر: الاج

شئ شہمات الان۔ظ،حت ملن ظ م۔

ش اح۔ پ پی۔ت عن۔عن، عم ء۔ شئ شہ۱۹۷۸لہر: عل

115Oن مالہ من اجر۔ اباب فئ الان۔ ببجم المی۔ع، امم م ب۔ آ  حرفا¢ من القرآ jرjف من ق jکٹ ما جاء

ء۲۰۱۰نم۵ایی۔۔۔۔۔

حت مزا غم احy۔ نواشع قدین۔ ت۔مت اظ قدین، ء ۔جدوم۔شئ شہ۲۰۰۳ امت، انی:نرت

غم اح y ۔ ل۔ازال} اوہم ح اول۔قدین،حت مزا áنAکسãلی] خائ۔یک: اسم ان ن پ�ی روحن

شئ شہء۔۲۰۰۹۔۔۔۔۔

غم اح y ۔ ل۔ازال} اوہم ح دوم۔قدین،حت مزا áنAکسãلی] خائ۔یک: اسم ان ن پ�ی روحن

شئ شہء۔۲۰۰۹۔۔۔۔۔

غم اح y ۔ ل۔اسم اصل ک فس۔قدین،حت مزا áنAکسãلی] پ�ی ن ۔روحن خائ۔یک: اسم ان

شئ شہء۔۲۰۰۹۔۔۔۔

غم اح y ۔ ل۔باہ احی۔قدین،حت مزا áنAکسãلی] خائ۔یک: اسم ان ن پ�ی روحن

شئ شہء۔۲۰۰۹۔۔۔۔۔

غم اح y ۔ ل۔بکتU ال�عء(۔قدین،حت مزا áنAکسãلی] پ�ی ن روحن خائ۔یک: اسم ان

شئ شہء۔۲۰۰۹۔۔۔۔۔

غم اح y ۔ ل۔ت گلوی۔قدین،حت مزا áنAکسãلی] خائ۔یک: اسم ان ن پ�ی روحن

شئ شہء۔۲۰۰۹۔۔۔۔۔

غم اح y ۔ ل۔تکۃ الدت۔قدین،حت مزا áنAکسãلی] خائ۔یک: اسم ان ن پ�ی ء۔شئ شہ۲۰۰۹روحن

116غم اح y ۔ ل۔شدۃالان۔قدین،حت مزا áن

Aکسãلی] خائ۔یک: اسم ان ن پ�ی روحن

شئ شہء۔۲۰۰۹۔۔۔۔۔

غم اح y ۔ ل۔مب اح۔قدین،حت مزا áنAکسãلی] خائ۔یک: اسم ان ن پ�ی ء۔شئ شہ۲۰۰۹روحن

غم اح y ۔ ل۔م المح۔قدین،حت مزا áنAکسãلی] پ�ی ن ء۔شئ شہ۲۰۰۹روحن خائ۔یک: اسم ان

غم اح y ۔ (ب�U المح۔قدین،حت مزا ل۔ماھ áنAکسãلی] پ�ی ن روحن خائ۔یک: اسم ان

ء۔شئ شہ۲۰۰۹۔۔۔۔۔

غم اح y۔ نواشع صر ان احی قدین۔ت۔قدین،حت مزا ء۔۲۰۰۴امتانی:نرت

ج دوم۔شئ شہ۔۔۔۔۔

پ(پائی) ل۔قان ح ا(نئپی۔کظ، ڈاک ذوالر۔ t ث[کد! ء۔ شئ شہ۲۰۰۴ ندہ: فی

م۔مب الت۔لی،حت مب ۔ لی مب ۔ rو Ôáلکھن مع ،سفاز قم پی

شئ شہج اول۔۔۔۔۔۔

جل الی ۔ ، عم جل الی ،۔سط~ ،عم ~ علمی8ãۃ ۔کل شح اردو جل۔م8 م شک شئ شہمن۔

ء۔شئ شہ۱۹۷۶ لہر: ادارہ تجن الان۔ تج قان م م م حاش۔مدودی،س اب الع۔

پب۔اردو دائہ مرف( اسم۔لہر:مزا، ڈاک م وح۔ Rء۔شئ شہ۱۹۸۰دان گہ

ض کاچ۔السم وی۔ص سل تری احی۔نص، ام الری ۔ [یáۃ امء ال کاچ:ش اشع لج

ء۲۰۱۰ جن ۲۸ ۔۔۔۔۔

117ضمم حت ڈاکم م اسع£۔نص، امالری ۔ [یáۃ امءRال ط او8ل۔کاچ۔لج

ء۔۲۰۱۰نم ۵کاچ۔ج او8ل۔ السم وی۔ ۔۔۔۔۔

ش ع۔ ،حت �و»ب۔ہیی~ محجلس(پائی)ل۔ ک ا ء۔شئ شہ۲۰۰۳لہر:فوز

﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾﴿﴾