4.01 śrībhagavān uvācasanskrit.kawaney.com/.../uploads/2015/03/bg_ch04s.pdfaparaṁ bhavato...

1/15 © 2015 KAWANE,Yusuke All Rights Reserved.

Ch.4. atha caturtho 'dhyāyaḥ (jñāna-karma-saṃnyāsa-yogaḥ)

then 4th. chapter knowledge action abandonment yoga

4.01 śrībhagavān uvāca imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam vivasvān manave prāha manur ikṣvākave ’bravīt śrī-bhagavān uvāca （略） imam vi-vasvate yogam proktavān aham a-vy-ayam

idam -vat(m.) -a(m.) -vat(m.)* aham -a(m.)

sg.acc. sg.dat. sg.acc. sg.nom. 〃 sg.acc.

this Sun yoga say I imperishable -√vas_shine a-vi-√i vi-vasvān manave prāha manuḥ ikṣvākave abravīt

-vat(m.) -u(m.) pra-√ah -u(m.) -u(m.) √brU sg.nom. sg.dat. 3sg.pf. sg.nom. sg.dat. 3sg.impf.

Sun ﾏﾇ say ﾏﾇｲｸｼｭｳﾞｧｰｸ say vi-√vas √man Tp126

聖バガヴァット（クリシュナ）が言いました．

『私は、この不滅のヨーガを太陽神に話し、太陽神はマヌに話し、マヌはイクシュヴァークに話した． --

4.02 evaṁ paraṁparāprāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṁtapa evam paraṁparā-prāptam imam rājarṣayaḥ viduḥ

ind. -A(f.) -a(-√Ap_pp.) idam -i(m.) √vid (cl.2) sg.acc. 〃 3pl.nom. 3pl.pf.*

thus order reach this king sage know *√vid の重字を伴わない pf.は現在の意味(Tp155) saḥ kālena-iha mahatā yogaḥ naṣṭaḥ paraṁtapa

tad -a(m.) ind. -at(m.) -a(m.) -a(√naz_pp.) -a(m.)

sg.nom. sg.inst. sg.inst. sg.nom. 〃 sg.voc. it time here long yoga disappear ｱﾙｼﾞｭﾅ

-- このように、王仙たちは、この伝えられてきた教えを知っている．

アルジュナよ！そのヨーガは長い時を経て、この世から失われた．--

* pra-√vac_pp.+vat で

過去能動分詞 (Past.act.pt. Tp195) 完了分詞をつくる vas ではないと考える．


4.03 sa evāyaṁ mayā te ’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ bhakto ’si me sakhā ceti rahasyaṁ hy etad uttamam saḥ eva-ayam mayā te adya yogaḥ proktaḥ purā-tanaḥ

tad ind. idam aham tvam ind. -a(m.) -a(-√vac_pp.) -a(m.)

sg.nom. sg.nom. sg.inst. sg.dat. sg.nom. sg.gnom. sg.nom.

it just this I you today yoga told old bhaktaḥ asi me sakhā ca-iti rahasyam hi etad ut-tamam -a(-√bhaj_pp.) √as aham -i(m.)* ind. -a(n.) ind. etad -a(n.) sg.nom. 2sg.pres. sg.gen. sg.nom. sg.nom. 〃〃

faithful be my friend thus secret just this highest √sac -- 私が今日お前に説くのは、まさにこの古のヨーガである．というのは、お前は私に信を寄せる友であるから．実にこれは、最高の秘密なのである．』

4.04 arjuna uvāca aparaṁ bhavato janma paraṁ janma vivasvataḥ katham etad vijānīyāṁ tvam ādau proktavān iti arjuna uvāca （略） aparam bhavataḥ janma param janma vi-vasvataḥ

-a(n.) -vat(√bhU_pt.) -man(n.) -a(n.) -man(n.) -vant(m.)

sg.nom. sg.gen. sg.nom. 〃〃 sg.gen.

later your birth past birth Sun respectfully √jan katham etat vi-jānīyām tvam ādau proktavān iti

ind. etad -√jJA tvam -i(m.) -vas(m.) ind. sg.nom. 1sg.opt. sg.nom. sg.loc. sg.nom.

how? this understand you beginning said thus cf.4.01* アルジュナが言いました．『あなたの生れは後で、太陽神の生れが先です．

《あなたが最初に語った》ということを、私はどう理解すべきでしょうか．』

4.05 śrībhagavān uvāca bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna tāny ahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha paraṁtapa śrībhagavān uvāca （略） bahūni me vy-atītāni janmāni tava ca-arjuna

-u(n.) aham -a(-ati-√i_pp.) -man(n.) tvam -a(m.)

pl.nom. sg.gen. pl.nom. 〃 sg.gen. sg.voc.

many my go birth your ｱﾙｼﾞｭﾅ √jan tāni aham veda sarvāṇi na tvam vettha paraṁtapa

tad aham √vid -a(n.) tvam √vid -a(m.)

pl.acc. sg.nom. 1sg.pf. pl.acc. sg.nom. 2sg.pf. sg.voc. it I know all not you know ｱﾙｼﾞｭﾅ

often substituted for pr.vetti クリシュナが言いました．

『アルジュナよ！私の生れは数多い．お前の生れもまた多い．アルジュナよ！私はそれらを全て知っているが、お前は知らない． --

* sakhi：特殊変化(Tp57)


4.06 ajo ’pi sann avyayātmā bhūtānām īśvaro ’pi san prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya saṁbhavāmy ātmamāyayā a-jaḥ api san avyaya-ātmā bhūtānām īśvaraḥ api san -a(m.) ind. -at(m.) -a(m.) -man(m.) -a(√bhU_pp.) -a(m.) ind. -at(m.) sg.nom. sg.nom. sg.nom. pl.gen. sg.nom. 〃

not born also be imperishable self existing lord also be

√jan √as_pt. prakṛtim svām adhi-ṣṭhāya saṁ-bhavāmi ātma-māyayā -i(f.) -A(f.) -√sthA -√bhU -man(m.) -A(f.)

sg.acc. 〃 _abs. 1sg.pres. sg.inst. primary one’s own standing born self illusion -- 私は不生・不滅であり、また、万物の主である．自らの原質（プラクリティ）の中に在って、自らの魔力で生まれ出る． --

4.07 yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham yadā yadā hi dharmasya glāniḥ bhavati bhārata ind. -a(m.) -i(f.) √bhU -a(m.)

sg.gen. sg.nom. 3sg.pres. sg.voc. whenever wherever just justice depression be ｱﾙｼﾞｭﾅ

abhy-utthānam a-dharmasya tadā-ātmānam sṛjāmi aham -a(n.) -a(m.) ind. -man(m.) √sRj aham sg.nom. sg.gen. sg.acc. 1sg.pres. sg.nom.

rising not justice then self emit I ut-√sthA -- まさに正義が衰退し、不正義が隆盛になるときはいつでも・・

アルジュナよ！私は自らを現わす． --

4.08 paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām dharmasaṁsthāpanārthāya saṁbhavāmi yuge yuge pari-trāṇāya sādhūnām vi-nāśāya ca duṣ-kṛtām -a(n.) -u(m.) -a(m.) -kRt(m.) sg.dat. pl.gen. sg.dat. pl.gen.#

protection virtuous man annihilation evil-doer √trai_protect √sAdh √naz dharma-saṁ-sthā-pana-arthāya saṁ-bhavāmi yuge yuge* -a(m.) -a(m.) -a(m.) -√bhU -a(n.) 〃 sg.dat. 1sg.pres. sg.loc. 〃

law fixing/setting up object being together long mundane -√sthA period of years -- 美徳ある人々を護り、悪徳な人々を滅ぼすために、

正義が定まることを目指して、私はユガごとに現れる． --

* yuga 1 kalpa 劫 = 1000 mahayuga 、 1 mahayuga = 4 yuga = 神々の 12000 年（1yuga=神々の 4800、3600、2400、1200 年）、神々の 1 年 = 360 太陽年とされている。つまり、1 kalpa = 43 億 2000 万年

（仏教では具体的な数字は決められていない）


4.09 janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punarjanma naiti mām eti so ’rjuna janma karma ca me divyam evam yaḥ vetti tattva-taḥ -man(n.) -man(n.) aham -a(n.) ind. yad √vid ind. sg.acc. 〃 sg.gen. sg.acc. sg.nom. 3sg.pres. birth action my supernatural thus know really √jan √div_shine Tp90- tyaktvā deham punar-janma na-eti mām eti saḥ arjuna √tyaj -a(m.) ind. -man(n.) √i aham √i tad -a(m.) _abs. sg.acc. sg.acc. 3sg.pres sg.acc. sg.nom. sg.voc.

abandon body again birth not go me go he ｱﾙｼﾞｭﾅ -- また、私の超自然的な生まれと行為を、まさにそのように知る人は、

肉体を捨てて、再生することなく、私のところに来る．アルジュナよ！ -- 4.10 vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ vi-ita-rāga-bhaya-krodhāḥ mat-mayā mām upa-aśritāḥ -a(-√i_pp.) -an(m.) -a(n.) -a(m.) aham aham aham -a(-√az_pp.) pl.nom. 1sg.abl. .inst. sg.acc. pl.nom.

gone passion fear anger full of me me resting upon √raJj √bhI √krdh bahavaḥ jñāna-tapasā pūtāḥ mad-bhāvam ā-gatāḥ -u(m.) -a(n.) -as(n.) -a(√pU_pp.) -a(m.) -a(-√gam_pp.)

pl.nom. sg.inst. pl.nom. sg.acc. pl.nom.

many knowledge heat purified my essense come 「本性」とする

-- 激情・怖れ・怒りから遠ざかり、私に身を預けて安らぐ・・多くの者は、知識の熱によって純化され、私の本性に到る． -- 4.11 ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ye yathā mām pra-padyante tān tathā eva bhajāmi aham yad ind aham -√pad tad ind. ind. √bhaj aham pl.nom. sg.acc. 3pl.pres. pl.acc. 1sg.pres. sg.nom. as me fall them so just love I mama vartma-anu-vartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ aham -man(a.) -√vRt -a(m.) -a(m.) ind.

sg.gen. 3pl.pres. pl.nom. sg.voc.

my path follow human ｱﾙｼﾞｭﾅ completely -- 人々がどのように私に従おうと、まさにそのように、私は彼らを愛する．人々は、完全に私の道に従う．アルジュナよ！ --


4.12 kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥ kṣipraṁ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā kāṅkṣantaḥ karmaṇām siddhim yajante iha devatāḥ -ant(√kAGkS_pt.) -man(n.) -i(f.) √yaj ind. -A(f.) pl.nom. pl.gen. sg.acc. 3pl.pres. pl.acc. wishing action fulfilment adore here god √kR √sidh √div kṣipram hi mānuṣe loke siddhiḥ bhavati karma-jā ind. ind. -a(m.) -a(m.) -i(f.) √bhU -man(n.) -A(f.)

sg.loc. 〃 sg.nom. 3sg.pres. sg.nom. quickly just human world fulfilment be resulting √kSip √sidh -- 人々は諸々の行為（祭祀）の成就を願いつつ、この世で神々を拝む．人の世では、まさに行為による成就が直ちに起こるからである． -- 4.13 cāturvarṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇakarmavibhāgaśaḥ tasya kartāram api māṁ viddhy akartāram avyayam cātur-varṇyam mayā sṛṣṭam guṇa-karma-vi-bhāgaśaḥ num. -a(a.) aham -a(√sRj_pp.) -a(m.) -man(n.) ind.

sg.nom. sg.inst. sg.nom. 4 described me create quality action proportionaly √varN tasya kartāram api mām viddhi a-kartāram a-vyayam tad -tR(m.) ind. aham √vid -tR(m.) -a(m.)

sg.gen. sg.acc. sg.acc. 2sg.ipv. sg.acc 〃 it doer also me know not doer imperishable √kR a-vi-√i -- 私は、グナ（要素）と行為の配分によって、四層の種姓を創った．

それを創った私・・行為しない・不滅の・・この私を知りなさい． -- 4.14 na māṁ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā iti māṁ yo ’bhijānāti karmabhir na sa badhyate na mām karmāṇi limpanti na me karma-phale spṛhāḥ aham -man(n.) √lip aham -man(n.) -a(n.) -A(f.) sg.acc. pl.nom. 3pl.pres. sg.gen. sg.loc. sg.nom.

not me action anoint not my fruit of action desire iti mām yaḥ abhi-jānāti karmabhirḥ na saḥ badhyate ind. aham yad -√jJA -man(n.) tad √bandh_pass. sg.acc. sg.nom. 3pl.pres. pl.inst. sg.nom. 3sg.pres. me recognize action not he band -- 諸々の行為が私を汚すことはない．私は行為の成果を願うことはない．

私をこのように理解する人は、諸々の行為に縛られることがない． --


4.15 evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ kuru karmaiva tasmāt tvaṁ pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛtam evam jñātvā kṛtam karma pūrvaiḥ api mumukṣubhiḥ ind. √jJA -a(√kR_pp.) -man(n.) -a(a.) ind. -u(m.)

_abs. sg.acc. 〃 pl.inst. pl.inst. thus know done action preceding also a sage who strives after emancipation kuru karma-eva tasmāt tvam pūrvaiḥ pūrva-taram kṛtam √kR -man(n.) ind. ind. tvam -a(a.) -a(a.) -a(√kR_pp.) 2sg.ipv. sg.acc. sg.nom. pl.inst. sg.acc.副詞化 sg.acc.

do action just therefore you preceding prior done -- 解き放たれることを願った先人たちは、このように知って行為したのだ．だからこそ、お前も、先人たちが行ったように行為しなさい． -- 4.16 kiṁ karma kim akarmeti kavayo ’py atra mohitāḥ tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyase ’śubhāt kim karma kim a-karma iti kavayaḥ api atra mohitāḥ kim -man(n.) kim -man(n.) ind. -i(m.) ind. ind. -a(√muh_caus.pp.)

sg.nom. 〃〃〃 pl.nom. pl.nom. what action what not action thus intelligent there perplexed moh=√muh_caus. tat te karma pra-vakṣyāmi yat jñātvā mokṣyase a-śubhāt tad tvam -man(n.) -√vac yad √jJA √muc -a(a.) s.a. s.d. sg.acc. 1sg.fut. sg.acc. _abs. 2sg.fut. sg.abl.

it you action tell know libelate inauspicious -- 行為とは何か、為さないこととは何か・・と、智者たちもこの点について迷っている．

私はお前に行為について説こう．それを知って、お前は不吉（輪廻）から解放されるだろう. --

4.17 karmaṇo hy api boddhavyaṁ boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ akarmaṇaś ca boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ karmaṇaḥ hi api boddhavyam boddhavyam ca vi-karmaṇaḥ -man(n.) ind. -a(√budh_grd.) -a(√budh_grd.) -man(n.)

sg.gen. sg.nom. sg.nom. sg.gen. action just also recognized recognized wrong action a-karmaṇaḥ ca boddhavyam gahanā karmaṇaḥ gatiḥ -man(n.) -a(√budh_grd.) -A(f.) -man(n.) -i(f.)

sg.gen. sg.nom. sg.nom. sg.gen. sg.nom.

not action recognized deep action path -- 実に、為すべきことと、為すべきでないことについて理解すべきである．

更に、為さないことについても理解すべきである．行為の道は深い． --


4.18 karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ

sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt karmaṇi a-karma yaḥ paśyet a-karmaṇi ca karma yaḥ

-man(n.) -man(n.) yad √paz -man(n.) -man(n.) yad

sg.loc. sg.acc. sg.nom. 3sg.opt. sg.loc. sg.acc. sg.nom. action not action see not action action

saḥ buddhimān manuṣyeṣu saḥ yuktaḥ kṛtsna-karmakṛt

tad -mat(a.) -a(a.) tad -a(√yuj_pp.) -a(a.) -Rt(a.) sg.nom. sg.nom. pl.loc. sg.nom. 〃 sg.nom. he intelligent human he engaged in all one who has done any work

-- 行為の中に為さないことを見、また為さないことの中に行為を見ようとする人・・

彼は人の中の智者であり、全ての行為に専心する人である． -- 4.19 yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṁkalpavarjitāḥ

jñānāgnidagdhakarmāṇaṁ tam āhuḥ paṇḍitaṁ budhāḥ

yasya sarve sam-ārambhāḥ kāma-saṁ-kalpa-varjitāḥ yad -a(a.) -a(m.) -a(m.) -a(m.) -a(√vRj_pp.) sg.gen. pl.nom. pl.nom. pl.nom.

all undertaking desire will abandoned √rabh √kam saM-√kLp

jñāna-agni-dagdha-karmāṇam tam āhuḥ paṇḍitam budhāḥ -a(n.) -a(m.) -a(√dah_pp.) -man(n.) tad √ah -a(m.) -a(m.)

sg.acc. sg.acc. 3pl.pf. sg.acc. pl.nom. knowledge fire burned action that say learned wise -- 全ての行為が、愛欲や願望を離れていて、その行為が知識の火で焼かれた人・・

そのような人を賢明な人であると、智者たちは言う． --

4.20 tyaktvā karmaphalāsaṅgaṁ nityatṛpto nirāśrayaḥ

karmaṇy abhipravṛtto ’pi naiva kiṁ cit karoti saḥ

tyaktvā karma-phala-āsaṅgam nitya-tṛptaḥ nir-āśrayaḥ √tyaj -man(n.) -a(n.) -a(m.) -a(a.) -a(√tRp_pp.) -a(a.) _abs. sg.acc. sg.nom. sg.nom.

leave action fruit attachment usual satisfied alone A-√zri_depend on

karmaṇi abhi-pra-vṛttaḥ api na eva kiṁ cit karoti saḥ

-man(n.) -a(-√vRt_pp.) ind. ind. kim √kR tad sg.loc. sg.nom. sg.nom. 3sg.pres. sg.nom.

action engaged in also not just any do he -- 行為の結果に対するこだわりを離れ、常に満足し、頼ることのない人・・

彼は、行為に専心していても、実に何もしていない． --


4.21 nirāśīr yatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ

śārīraṁ kevalaṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam

nir-āśīḥ yata - citta-ātmā tyakta-sarva-pari-grahaḥ -is(a.) -a(√yam_pp.) -a(n.) -man(m.) -a(√tyaj_pp.) -a(a.) -a(a.) sg.nom. sg.nom. sg.nom. hopeless restrained heart self abondoned all acquisition 変化は特殊 -√grah

śārīram kevalam karma kurvan na-āpnoti kilbiṣam

-a(a.) -a(m.) -man(n.) -vat(√kR_pt.) √Ap -a(n.) sg.acc. sg.acc.副詞化 sg.acc. sg.nom. 3sg.pres. sg.acc.

bodily only action acting not obtain sin √zRi_lean -- 欲なく、心身を制御し、一切の所有物を捨て、

身体的な行為のみを行う人は、罪を得ることはない． --

4.22 yadṛcchālābhasaṁtuṣṭo dvaṁdvātīto vimatsaraḥ

samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate

yad-ṛcchā-lābha-saṁ-tuṣṭaḥ dvaṁdva-atītaḥ vi-matsaraḥ -A(f.) -a(m.) -a(-√tuz_pp.) -a(n.) -a(-√i_pp.) -a(n.) sg.nom. sg.nom. sg.nom.

unexpectedly gain delighted pair past free from envy samaḥ siddhau asiddhau ca kṛtvā-api na ni-badhyate

-a(a.) -i(f.) √kR ind. -√badh_pass. sg.nom. sg.loc. 〃 _abs. 3sg.pres. same attainment not attainmentt do also not fastened √sidh -- たまたま得たものに満足し、あれやこれやにこだわらず、羨むことなく、

成就するもしないも同じであるとする人は、行為をしても縛られない． --

4.23 gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ

yajñāyācarataḥ karma samagraṁ pravilīyate

gata-saṅgasya muktasya jñāna-ava-sthita-cetasaḥ -a(√gam_pp.) -a(m.) -a(√muc_pp.) -a(n.) -a(-√sthA_pp.) -as(n.) sg.gen. 〃 sg.gen.

free from attachment liberated wisedom stay mind yajñāya-ā-carataḥ karma sam-agram pra-vi-līyate

-a(m.) -a(-√car_pt.) -man(n.) -a(a.) √lI sg.dat. sg.nom. sg.acc. sg.nom. 3sg.pres. sacrifice apply to action all dissolve -- こだわりを離れ、解き放たれ、《こころ》が知識の上に定まり、祭祀のために行為している・・

そのような人にとって、一切の行為は消え去る． --


4.24 brahmārpaṇaṁ brahmahavir brahmāgnau brahmaṇā hutam

brahmaiva tena gantavyaṁ brahmakarmasamādhinā

brahma-arpaṇam brahma-haviḥ brahma-agnau brahmaṇā hutam -man(n.) -a(n.) -man(n.) -is(a.) -man(n.) -i(m.) -man(n.) -a(√hu_pp.) sg.nom. sg.nom. sg.loc. sg.inst. sg.nom. Brahman offering Brahman oblation Brahman fire Brahman offered in fire

brahma-eva tena gantavyam brahma-karma-sam-ādhinā -man(n.) ind. tad -a(√gam_ger.) -man(n.) -man(n.) -in(m.)

sg.inst. sg.nom. sg.inst.

Brahman just it go Brahman action contemplation -- ブラフマンは捧げ物であり、ブラフマンは貢ぎ物であり、ブラフマンである火の中に、ブラフマンによって投げ込まれる．

ブラフマンの行為に集中することによって、まさにブラフマンに到達する． --

4.25 daivam evāpare yajñaṁ yoginaḥ paryupāsate

brahmāgnāv apare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati

daivam eva-apare yajñam yoginaḥ pari-upa-āsate -a(m.) ind. -a(a) -a(m.) -in(m.) -√As sg.acc. pl.nom. sg.acc. pl.nom. 3pl.pres.

gods just other sacrifice yogin approach respectfully

brahma-agnau apare yajñam yajñena-eva-upa-juhvati -man(m.) -i(m.) -a(a.) -a(m.) -a(m.) ind. -√hu sg.loc. pl.nom. sg.acc. sg.inst. 3pl.pres. Brahman fire other sacrifice wroship just sacrifice -- ある修行者たちは、実に神々の祭祀に参加する．

他の修行者たちは、実にブラフマンである火の中に、祭祀によって祭祀を捧げる． --

4.26 śrotrādīnīndriyāṇy anye saṁyamāgniṣu juhvati śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juhvati śrotrādīni-indriyāṇi anye saṁ-yama-agniṣu juhvati -i(n.) -a(n.) anya -a(m.) -i(m.) √hu pl.acc. 〃 pl.nom. pl.loc. 3pl.pres.

five senses sense other control fire sacrifice √zru śabdādīn viṣayān anye indriya-agniṣu juhvati -i(m.) -a(m.) anya -a(n.) -i(m.) √hu pl.acc. 〃 pl.nom. pl.loc. 3pl.pres.

sound object other sense fire sacrifice √zabd -- 他の者たちは、耳などの感官を、制御という火の中に捧げる．

他の者たちは、音などの感官の対象を、感官という火の中に捧げる． --


4.27 sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare ātmasaṁyamayogāgnau juhvati jñānadīpite sarvāṇi-indriya-karmāṇi prāṇa-karmāṇi ca apare -a(a.) -a(n.) -man(n.) -a(m.) -man(n.) -a(a.)

pl.acc. pl.acc. pl.acc. pl.nom. all sense action breath action other ātma-saṁ-yama-yoga-agnau juhvati jñāna-dīpite -man(m.) -a(m.) -a(n.) -i(m.) √hu -a(n.) -a(a.) sg.loc. 3pl.pres. sg.loc.

self control yoga fire sacrifice wisedom set on fire √yam -- 他の者たちは、感官の働きと、気息の働きを

知識が燃え立たせた・・自己制御のヨーガという・・火に捧げる． --

4.28 dravyayajñās tapoyajñā yogayajñās tathāpare svādhyāyajñānayajñāś ca yatayaḥ saṁśitavratāḥ

dravya-yajñāḥ tapo-yajñāḥ yoga-yajñāḥ tathā-apare -a(n.) -a(m.) -as(n.) -a(m.) -a(n.) -a(m.) ind. -a(a.) pl.nom. pl.nom. pl.nom. pl.nom.

wealth sacrifice pain sacrifice yoga sacrifice thus other √yaj

svādhyāya-jñāna-yajñāḥ ca yatayaḥ saṁ-śita-vratāḥ -a(m.) -a(n.) -a(m.) -i(m.) -a(a.) -a(n.) pl.nom. pl.nom. pl.nom.

recitation knowledge sacrifice devotee rigid rule √yat_strive √vR

-- また、他の修行者たちは、厳しい誓いを立て、財による祭祀、苦行による祭祀、

ヨーガによる祭祀、ヴェーダの暗誦と知識による祭祀を行う． --

4.29 apāne juhvati prāṇaṁ prāṇe ’pānaṁ tathāpare

prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ

apāne juhvati prāṇam prāṇe apānam tathā-apare -a(m.) √hu -a(m.) -a(m.) -a(m.) ind. -a(a.) sg.loc. 3pl.pres. sg.acc. sg.loc. sg.acc. pl.nom.

out airs sacrifice breath breath out airs thus other

prāṇa-apāna-gatī ruddhvā prāṇa-ā-yāma-parāyaṇāḥ -a(m.) -a(m.) -i(f.) √rudh -a(m.) -a(m.) -a(n.)

du.acc. _abs. pl.nom. breath out airs moving obstruct breath restrained engaged in -√yam -- また他の者たちは、入息に出息を捧げ、出息に入息を捧げる．

入息と出息の動きを塞いで、息の抑制に集中する． --

juhvati :

捧げ（辻）

献ず（鎧）

焼（く）べ（上村）


4.30 apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati sarve ’py ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ apare ni-yata-ā-hārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati -a(a.) -a(-√yam_pp.) -a(m.) -a(m.) -a(m.) √hu pl.nom. pl.nom. pl.acc. pl.loc. 3pl.pres. other restrained food breath breath sacrifice A-√hR sarve api ete yajña-vidaḥ yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ -a(a.) ind. -a(m.) -a(m.) -a(m.) -a(-√kSI_pp.) -a(n.) pl.nom. sg.nom. pl.nom.

all also just sacrifice knowledge sacrifice destroyed moral stain √yaj √vid -- 他の者たちは、食事を制限し、出息を出息に捧げる．

これらは実に皆、祭祀を知り、祭祀によって罪を滅ぼす者たちである． -- 4.31 yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam nāyaṁ loko ’sty ayajñasya kuto ’nyaḥ kurusattama yajña - śiṣṭa - amṛta-bhujaḥ yānti brahma sanātanam -a(m.) -a(-√ziS_pp.) -a(n.) bhuj(f.) √yA=i -man(m.) -a(a.)

*pl.nom. 3pl.pres. sg.acc. sg.acc.

sacrifice leave spirituous enjoyment go Brahman eternal √yaj liquor √bhuj (*Tp35) na-ayam lokaḥ asti a-yajñasya kutaḥ anyaḥ kuru-sattama idam -a(m.) √as -a(m.) ind. -a(a.) -a(m.)

sg.nom. 〃 3sg.pres. sg.gen. sg.nom. sg.voc. not this world be no sacrifice how another ｱﾙｼﾞｭﾅ -- 祭祀のお下がりの甘露を享受する者たちは、永遠のブラフマンに行く．

祭祀を行わない者にとってこの世はなく、ましてや、次の世があるだろうか．アルジュナよ！． --

4.32 evaṁ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe

karmajān viddhi tān sarvān evaṁ jñātvā vimokṣyase

evam bahu-vi-dhāḥ yajñāḥ vi-tatāḥ brahmaṇaḥ mukhe ind. -u(a.) -A(f.) -a(m.) -a(-√tan_pp.) -man(m.) -a(n.) pl.nom. 〃〃 sg.gen. sg.loc.

thus many kind sacrifice extended Brahman mouth vi-√dhA_form √yaj

karma-jān viddhi tān sarvān evam jñātvā vi-mokṣyase

-man(n.) -a(a.) √vid tad -a(a.) ind. √jJA -√muc_fut. pl.acc. 2sg.ipv. pl.acc. 〃 _abs. 2sg.pres.A. action born know it all thus know set free

√kR √jan -- このように多様な祭祀が、ブラフマンの口の中に展開されている．

これらすべてのものを、行為から生れるものと知りなさい．

このように知って、お前は自由になるだろう． --


4.33 śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ paraṁtapa

sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate

śreyān dravya-mayāt yajñāt jñāna-yajñaḥ paraṁtapa -yas(m.) -a(a.) -a(m.) -a(n.) -a(m.) -a(m.)

sg.nom. sg.abl. 〃 sg.nom. sg.voc. superior substantial sacrifice wisedom sacrifice ｱﾙｼﾞｭﾅ

Tp43 √yaj sarvam karma-a-khilam pārtha jñāne pari-sam-āpyate

-a(a.) -man(n.) -a(a.) -a(m.) -a(n.) -√Ap_pass. sg.nom. sg.nom. sg.voc. sg.loc. 3sg.pres.

all action not reminder ｱﾙｼﾞｭﾅ wisedom completed -- アルジュナよ！知識による祭祀は、財物による祭祀に勝る．

全ての行為は、余すところなく・・アルジュナよ！知識において完成する． --

4.34 tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā

upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattvadarśinaḥ

tat viddhi pra-ṇi-pātena pari-praśnena sevayā tad √vid -a(m.) -a(m.) -A(f.) sg.acc. 2sg.ipv. sg.inst. 〃〃

it know bow respectfully to question service -√pat_fall down √prach_ask √sev upa-dekṣyanti te jñānam jñāninaḥ tattva-darśinaḥ

-√diz tvam -a(n.) -in(a.) -a(n.) -in(a.) 3pl.fut. sg.dat. sg.acc. pl.nom. pl.nom.

indicate you knowledge knowledge truth see -- 崇敬し、質問し、奉仕することによって、それを知りなさい．真理を見た智者は、お前に知識を示すであろう． --

4.35 yaj jñātvā na punar moham evaṁ yāsyasi pāṇḍava yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi yat jñātvā na punar moham evam yāsyasi pāṇḍava tad √jJA ind. -a(m.) ind. √yA=i -a(m.)

sg.acc. _abs. sg.acc. 2sg.fut. sg.voc. know not again perplexity thus go ｱﾙｼﾞｭﾅ yena bhūtāni a-śeṣeṇa drakṣyasi ātmani atho mayi yad -a(-√bhU_pp.) -a(a.) √dRz -man(m.) ind. aham

sg.inst. pl.acc. sg.inst. 2sg.fut. sg.loc. sg.loc.

existing not remains see self likewise me √ziS -- それを知れば、お前は再びそのような迷いに陥ることはないだろう．アルジュナよ！それによって、お前は、万物を余すところなく、自己の中に見、また同様に私の中に

見るであろう． --


4.36 api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ sarvaṁ jñānaplavenaiva vṛjinaṁ saṁtariṣyasi api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpa-kṛt-tamaḥ ind. ind. √as -a(n.) -a(a.) -a(n.) kRt(a.) -a(m.)

2sg.pres. pl.abl. 〃 sg.nom. also if be bad all bad doing 最上級(Tp65) sarvam jñāna-plavena-eva vṛjinam saṁ-tariṣyasi -a(a.) -a(n.) -a(a.) ind. -a(a.) -√tRI sg.acc. pl.inst. sg.acc. 2sg.fut.

all knowledge raft just disastrous cross √plu_sail √vRj_bend √tṝ -- もしお前が、全ての悪人たちの中で、最高のワルだったとしても、

お前は、知識の筏によって、まさにすべての障碍を乗り越えるであろう． -- 4.37 yathaidhāṁsi samiddho ’gnir bhasmasāt kurute ’rjuna

jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā

yathā-edhāṁsi sam-iddhaḥ agniḥ bhasmasāt kurute arjuna ind. edhas(n.) -a(a.) -a(m.) ind. √kR -a(m.)

pl.acc. sg.nom. 〃 3sg.pres. sg.voc.

like fuel set on fire fire in to ashes do ｱﾙｼﾞｭﾅ

jñāna-agniḥ sarva-karmāṇi bhasmasāt kurute tathā -a(n.) -a(m.) -a(a.) -man(n.) ind. √kR ind. sg.nom. pl.acc. 3sg.pres.

knowledge fire all action in to ashes do as like -- あたかも、火が燃えて薪を灰にするように・・アルジュナよ！

知識の火は、全ての行為を灰にする． -- 4.38 na hi jñānena sadṛśaṁ pavitram iha vidyate-

tat svayaṁ yogasaṁsiddhaḥ kālenātmani vindati

na hi jñānena sadṛśam pavitram iha vidyate ind. -a(n.) -a(a.) -a(n.) ind. √vid_pass. sg.inst. sg.nom. 〃 3sg.pres.

not just knowledge like purifying here exist √jJA √pU

tat svayam yoga-saṁ-siddhaḥ kālena-ātmani vindati

tad ind. -a(m.) -a(a.) -a(m.) -man(m.) √vid (cl.6) sg.acc. sg.nom. sg.inst. sg.loc. 3sg.pres.

that self yoga attained time self find √sidh

-- まさにこの世には、知識ほど《浄化の働き》をするものはない．ヨーガによって完成した人は、やがて自らの中にそれを見出す． --


4.39 śraddhāvām̐l labhate jñānaṁ tatparaḥ saṁyatendriyaḥ

jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim acireṇādhigacchati

śraddhā-vān labhate jñānam tat-paraḥ saṁ-yata-indriyaḥ -vat(m.) √labh -a(n.) -a(a.) -a(-√yam_pp.) -a(m.)

sg.nom. 3sg.pres. sg.acc. sg.nom. sg.nom. have faith in take knowledge addicted to control sense

jñānam labdhvā parām śāntim a-cireṇa-adhi-gacchati -a(n.) √labh -a(a.) -i(f.) -a(a.) -a(-√gam_pp.)

sg.acc. _abs. sg.acc. sg.acc. sg.inst.副詞化 3sg.pres.

knowledge take next peace soon approach (Tp205) (Tp274)

-- 信仰心あり、知識に集中し、感官を制する人は、知識を得る．知識を得て、彼は直ちに平安に到る． -- 4.40 ajñaś cāśraddadhānaś ca saṁśayātmā vinaśyati

nāyaṁ loko ’sti na paro na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ

ajñaḥ ca-a-śraddadhānaḥ ca saṁśaya-ātmā vi-naśyati -a(m.) -a(m.) -a(m.) -man(m.) -√naz sg.nom. sg.nom. sg.nom. 3sg.pres. unwise not trusting in doubt self perish

na-ayam lokaḥ asti na paraḥ na sukham saṁśaya-ātmanaḥ

idam -a(m.) √as -a(a.) -a(n.) -a(m.) -man(m.)

sg.nom. 〃 3sg.pres. sg.nom. 〃 sg.gen.

not this world be not next not happiness doubt self -- 無知で、信仰心なく、疑いを持つものは滅びる．疑いを持つものにとって、この世がなければ、次の世も、幸せもない． -- 4.41 yogasaṁnyastakarmāṇaṁ jñānasaṁchinnasaṁśayam ātmavantaṁ na karmāṇi nibadhnanti dhanaṁjaya yoga-saṁ-ny-asta-karmāṇam jñāna-saṁ-chinna-saṁśayam -a(m.) -a(-√as_pp.) -man(n.) -a(n.) -a(a.) -a(a.)

sg.acc. sg.acc. yoga abandoned action knowledge cut off doubt -√chid -√zI ātma-vantam na karmāṇi ni-badhnanti dhana-ṁ-jaya -man(m.) -vat(a.) -man(n.) -√bandh -a(m.)

sg.acc. pl.acc. 3pl.pres. sg.voc. self-possessed not action bind on ｱﾙｼﾞｭﾅ -- ヨーガにより行為を捨て、知識により疑いを断ち切り、

自己をしっかりと持っている者を束縛する行為は何もない．アルジュナよ！ --


4.42 tasmād ajñānasaṁbhūtaṁ hṛtsthaṁ jñānāsinātmanaḥ chittvainaṁ saṁśayaṁ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata tasmāt a-jñāna-saṁ-bhūtam hṛt-stham jñāna-asinā-ātmanaḥ ind. -a(m.) -a(-√bhU_pp.) hRt(a.) -a(a.) -a(n.) -i(m.) -man(m.)

sg.acc. sg.acc. sg.inst. sg.gen. therefore not knowledge become carrying staying knowledge sword self chittvā-enam saṁ-śayam yogam ātiṣṭha-uttiṣṭha bhārata √chid enad -a(a.) -a(m.) A-√sthA ud-√sthA -a(m.)

_abs. sg.acc. sg.acc. sg.acc. 2sg.ipv. 〃 sg.voc.

cut it doubt yoga perform stand ｱﾙｼﾞｭﾅ -√zI -- だからこそ、無知から生じ、己の心に居座るこの疑いを、知識の剣で断ち切って、

ヨーガに専心せよ！立ち上がれ！アルジュナよ！ --

4.01 śrībhagavān uvācasanskrit.kawaney.com/.../uploads/2015/03/bg_ch04s.pdfaparaṁ bhavato...

Documents