the vairocana-buddha in buddh vata saka-mah vaipulya-s...

Post on 02-Feb-2020

7 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

����������

� � � � � � � � � � � ���

55

����� � �� � �� � �� � � ����� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �

The Vairocana-buddha in Buddhāvata�saka-mahāvaipulya-sūtra����

������������

∗� � �� � �� � �� � � ����

Tsao Yu Mei �

����

����

� �� �� �� � ����

�� � � �� �� � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� ! " # $ % & �' & ( ) " *(�) + ! , � � ��� � � ! � - . / 0 � 1

2 3 4 � 5 6 7 8 9 3 � : - ; < = 1(>) � � � ! � ? ! @ A B C !

DE � F G " - 1H I J K � L M N " � ? ! � O P ! �� Q � R S T U2 �

� �� � � ! V � ? ! � W �X ! � Y W Z [ \] � � � ! V @ A B C !

^ _ ' ` �>E a b c d �d c b � F G \(D)efDP g] h ��� � � ��

� � � � ! i a fj O k �g� l m �n o = P ^ _ \(p) � � � ! q r s

t u v w x y z �] � � f{ | g} ~ fy j g�� � { | _ � : � � Y W � j

�\

��������������������� � � � �� � �� � � �� � � � �

∗� � ��� � � �� � � ! " # $

The Graduate Institute of Asian Humanities, Huafan University, Student of PhD

�� � � �� � � � �

57

������������

�� � ��� �� � � � � � � ��� �� � � � �� � � ���

� � � � ! " # $ %& ' ( ) *�+ , -��. / 0�1 2���3 4 5 6 �

7 �� 189: ;� < (Śik�ānanda=>?�@ A2B ���C D E � 3 5 6 + ,

��2 89F G H I (Devapraj–ā)>?�J K � � L B ���C D %� � �M

3 5 6 �7 + , N O AP Q �( R 1 �N O AP Q �)�S T U V 2��W X -Y

2��Z [ \ � ]^_ `%ab c de f g h i j, k l �D �m n �o

ap � k q , �r � s t u v %w f x y � � -z{ � | a} ~ �� � � # )

*� A�� � �: � j� �� � oa�M j, Q �z� � � � �� K � � ��

� � � � M j, f � � � �� � -�� � � A � ��   �3 ¡ � ¢ M 3

4 5 6 �7 + , f £ ¤ �¥\ � �� � ���¦ § -

�H ¨ © �ª � �� « ¬ �­ ® ¯ �° ¥± � # j² �¥± � ³ © ´ �¥

± � µ ¶ ² -a�%# ·¸ ¹ ># ���º �q » ( ¼ ½ ¾ ¿ %) � ³ © ´ �·

¸ �À � # j² �¨ Á  ) *à � �·¸ �À Ä Å Æ ¶ �Ç È ´ É -Ê���

zË Ì ¬ �­ ® %�Íq » Î� � Ì Ï ² -

Ð ¨ �� � ��Ñ 3 Ð �® %Ò® ¯ � Ó Ô Õ Ö × �Ø ¨ Ù Ú V Û Ü Æ Ý �

Þ ß � �2��à á -â ���Á z�Íq » Î� Ü ã ä å �° � ¼ ½ ¾ ¿ %�

¥� ]^_ `%-â æ �ç 8?2( è K � � )z® %� ]^_ `%�ç é ?2(ê

K � � )z� ^ë `%�æ ² � ì �» %-~ í a� zw ´ � ]^_ `%� jl

%�^ë `%� î l %�ï : � Ü ð ��^ë `%ñ � jl %-â � �ò ­ ®

%( m 0� ]^ ë `Ò¼ ½ )�° �ó i ô õ 3 ö �Þ ß � ) *�¯ á ÷ ø ¨

ù ó -° ú û %ü � f ý �Òþ ����ÒF Æ Ò � ¶ �L å � � ç E � � �

� � f ý %d� � � � ì � � � � � 4 # � � 3 4 # �]^ � � -

Ø ¨ ) *� # j² �E � Ã � � ¥ � # �° � � � d¨ � � â J �]^_ `Ò

^ë `� � B � (Vai)rocana���Íd÷ � Î�Ø ¨ ÍdÎ� ° �à � �\ �

° �x y p � k q , � � Ü d÷ � �q , -E ��ò �» ® %ç Ç È ! " \

Í � dÎ�d�� ° �ÍjÎ�¥� ° �) * # Ë � $ % -%f � d# j� 2�

� & ã ' à � � ( � ) r ��* �¥� �� ´ � + �� �ã ' , - -

2Á \ , . � Û Ü à / � 0 1 2 3 �� � ��z]^_ `%� 4 5 ��C

1 ��� � � � �� � � �� � � �� 303b25���T��� � ! � " � #� $ % & '( ) & '�* + , � 2 - � . �� � � �� / 0 - �1 2 3 4 5 � � � 6 7 8 —— 9 : ; < 8 �

= � > ? @$ A B C 6 D E �

58

4 6 7 Ä Ç Æ Ý ��C 4 8 ó �� � ��� 9 : -ç Á 2C 4 > , - �� 8?

2�\ : ;� < >?�è K 2-

��������� � � � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � � ����� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � ����

]^_ `f � ; � VairocanaÒ Virocana�vaiÒ vi� < = �¬ � � �

� > ? @ @ f �Arocana f B C �Druc�à � d d � �v(a)i+rocana�

�Íd÷ � Î�� �]^_ `%4 E ?�d÷ � %-

F���� � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � ! �" # $ % � & ' ( ) � � * + �, ' - . /0

1 2 3 4 5 6 7 8 � 9 ]^_ `%(mahāvairocanabuddha)� G ?�� \ B ��

H E � -

]^_ `%ç % I Á J zó i K L M �ç N u % I w O zÛ P 3 Ï �%�

Q ç � R S T u % I �� U �Ø ¨ V W , X ¬ ]^_ `%a& YZ < % Y�

%�z [ � \ ] ^ _ ` � a ¬ Ç f 0 b �3 c d e m f 0-� g �ç h i �� z

]^_ `%õ 3 à @ ã ' � j k V � � l m �� à ï ( ­ n o . p � q r �®

%¯ á -ï s t u ¤ E � v

��������� �� �� �� ���������� �� �� �� � ����

% I Á J z� h ó i Í]^_ `ÎJ B ² � w x y� z Y{ �� | æ

583�-�}v

���� � � � � � � � � �� � � � � ��� � � � �� � �

� � �4

� ? �Í]^_ `Î ~ m � Æ ( � � Íd÷ Î� j õ � %B -

a . � G u ( T u ) � � ��2�Ä µ U � � � Á J �Ä U � ���¬ � � �

3 F � G � H @�: I #J KL� � � M N O P QRS T � U V Amitābha-buddha�W . �XY : � #�R���� Ak�obhya- buddha�W . �Z [ � #�\ V ] ^ _ ` a @�: I #XK�b c �R��� � �( d e fg h i j 0 ) � k l L�R� N ` Xk m n � o : I �H p� q � q r s t I �……uv � w x y z { | v : I �#}� ~ ~ �� 756b26-29) � � R��� �� � � � � � � � �

4 �� R� � �� � 7 �T2�� 155a17�

�� � � �� � � � �

59

â æ � � Ä U � â � –––– � � � �z�¥¬ Ä ì � � � �Ø � �5 � ï � K � �

�� �æ Á 2>ó i �Íd÷ Î� �� � d¨ � H d-� � 2Ý B Í � � � Î�

\ ÷ � � � ��-

��������� �� �� �� ��� ��� ��� ��� � ����� �� �� �� � ����� � � �� � � �� � � �� � � � ����

ç h i �� �%2A � ��:Í]^_ `ÎJ B ó i V Û � � � @ � � V

� � � � � � %f B � -}v

� ! " # $ % & ' ( ) �*� � � � ���+ , - . / 0 ……6�

��1 2 3 4 5 �*� � � � �6 7 8 ……7�

9 : 2 3 ;�*� � � � �3 �< =>Y …….8Y Y

4 � � ! �Í]^_ `Î � � � � � B 1 �\ d÷ � d÷ %f �-

;

��������� �� �� �� �表華藏世界之主����

�   T � ¡ � ¢ ´ ) F £ ¤ (Bodhiruci)�y < = > ? @ A B C D( E C 508

D) F G � �H I J K � L M �N O P F A Q R S T 7 8 ��%# %B ��� ï

�A� g � U V W X � L Y Z 8 �K ( �0� � ó y ° �? ¥ (�[` \ ]

Ratnamati ¦ ?)-a . æ � � Q � @ ó i V Í]^_ `%Î Í� k q , Î Í^

ë `%Î § ; v

?@AB;�?@C D ;�?@� �� � ;�?@E F ;�?@G H ;�

?@I J ;… … 9 �

?@K L � M N�� �� � O P QRS TU �… … .10

V W 5 XQYZ [ Z \ ;] ^ _ ` 8 ;a b 3 c �d e f g �h Y�

i � ;j k l m d �11

5 ���"�65���1 � � �� � �Q� � � � & ' � �� � � �y � 82 ��� 91� 6 �� - � ����� �T3�� 656b08� 7 �� - � ����� 7�T3�� 801c17� 8 �� - � ����5� �T3�� 718c10� 9 �� l � V ���� �T14�� 116c14� 10 �� l � V ���7�T14�� 121b29� 11 �5� �� ��� �T26�� 124b05�

= �> ? @ $ A B C 6D E �

60

�¨³ÁF©V�ܪ«v¬ ­ ]^ _ ` % � � $ %f��õ 3 à @ ã ' �

E 3 ® � } X ¯ ° R u ± A² ² ( � %( ­ . p � � ³ ¬ Í® %Î� � ´ Ak

Vâ �¨³Á� �K ( � 0 ��4 µ ó � � l m � � ¶ · ' ¸ ó ¹ 4 � ª«V-

� º » ¼ � ê q ½ ¾ �� ¿ % I À M � Á i �  q ½ Ã Ä Å I Æ ¬ �� !

ø Å æ I õ A �Í]^ _ ` %ÎÒÍ� H E � (�]^ _ ` %)Î� VÛ � � � �

® ' ´ É Açø I ¬ �� � � � � � Ç � ��ç Å I ¬ �� H � � �%# � .

C 2 � È É Ê 3 Ë � � I � � �§Aù Ì Va Í Î % Ï r y � ' ( ­ � i Ð -

a�� � � �z � ]^ _ ` %�º �]^ % r y p � k q , � ³ ¬ Ñ Ò f

® � g Ó �K C � Ô � Õ S Ö × � Ø Ô � Ù � ) * Õ Ú E � Û ` � Ü � Ý 4 �

� ÁE � Þ � v

� � Z [ � M n 3 o p q �r ;� � st u v �w x Ry � �� � QR

s�z { | } �… … .12

� �� � ;�k l ~ � M �3 o � ] N�� & @T'-13

� g �� z ? ? h i ]^ _ ` %� jlE � � Ù Ð �õ ß a à á -

� ) (��� � �QR) � � �� � �� $ � � @� � �� � @� @ � �

h n � ) � � � �… … 14

QR� $ � � � �Q� � � 8 � M �� � � � 3 o � �� � � 4 � � � �

15�

â Ð % I � � ? ? ã ä Õ Ú å § $ % æ ì �3 u a . ³Á� B ç A { S

è]^ _ ` % r y � ® I ® � ( ­ �ì ! Íjl%Î� � ´ K � ÷ ø -Ç y

]^ _ ` %� jl Ù Ð �2 Áèy � é ¨ê ë -

a . R � % I Á J z ]^ _ ` %� J Ü s t � ì í u ¤ - î © f�ç�z

Y { � �z õ m � %� Q ç� ï ð � � � ? ó �]^ _ ` % ñ ² ¸ i � j çh

12 �� � ���� �N ` � 1 � ��T10�� 27��   � 13 �� � ���� �N ` � 1 � ��T10�� 32c11� 14 �� � ���7�r ¡ � � � ��T10�� 7c10� 15 �� � ���7�r ¡ � � � ��T10�� 8c12�

�� � ��� �� � �

61

i � � z � S y 3 ³ ã ' � � �» %� j kV� ¿ % I � � Á i � ° Ð q r y

Ñ Ò f® � ¯á�ò�� � � �4 K k³ å � � � -

ó Ð ]^ _ ` %� �� � � �� ® %�` � ^ ë ` % ¼ ½ ¾ ¿ % F r y

ô § ( ­ õ � �% � @ Ð ö Vj î ÷ �l ø õa � 2 Áèù A ú û � 0 � �

ü ý ò�à ͩþ�Î� ¬ -

������������� � �� � �� � �� � � ����������������� �� �� �� � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � � ������������ ����� � �� � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

> ��%� � � � ]^ _ ` % ^ ë ` %� ¼ ½ ¾ ¿ %�° ú � % I � u

f� £ A y z y � �» ã ' ¯á-> ��l� � � � jl(dharma-kāya) îl

(sa�bhoga- kāya) � ÷ l(nirmā�a-kāya)-çz w % I � � z £ u 3 � � �à ͩ

þ�ÎE � # vÍ©þ7 � jl]^ _ ` % � � îl^ ë ` % � ÷ l2

� ¼ ½ ¾ ¿ %… … Î-Y

z w � ~ í a� S ¬ � � Í©þ�Î� � � � � � ç � � (h � � )f

� � � ý ©þ $ % ) * �a~ þ � � �f� o A � � -16 ò �à ©þ� � �

¬ � y ô ! � 3 4 ú �j C - � � � � �!9. " U � � # � Í # $ ² Î-17

. " ç° � ð � z Û / # v

� $ QR* � �� � �h � � 3 o � �� $ QR* �i � �h � � � �

� $ QR* � �   �h � ¡ ¢ £ �Y¤ QR¥¦ § ¨ © � ª « X… … .18

3 $ ¬ Y¤ $ �� 3 � ­ X19

® �¯ ° � �* � �� � �± �¯ ° � �* �i � �²�¯ ° � �* �

16 ¢ � �£ ¤ ¥ #�¦ § ¨ L�£ ¤ © ª ;« � � � ¬­ ® C « ¯ � � ¬q ° ± A « -

² ³ i ´ µ � �¶ · r s R S T � �2 ` + ¸ S ¹ G � �5º �r � » w � ��� $ ¼ ² ½

¾ ¿ ��� 9 À ¾ ¿ ��Á � " ¾ ¿ ��Ã Ä r Å ¾ ¿ �w G ¾ ¿ Æ Ç ¿ �Æ Ç È É Ê Ë �

}Ì Í Î LÏÐ J 5½ �Ñ Ò � x �Ó C X Ô �Õ Ö t · �}× Í Î LÏ�Ø � Ù �£ � Ú Û �;

s J Ü �9 , £ ¤ �É Ý Þ ß �2 Á à ¸ �á â . Þ �;ã ä ® �# 17 Ë å ��� � £ � ¥ �� T Ä æ ç 3 è é � ê ë ��ì 3 �6� í è é > � î B ï ð ñ 8 � $

��Qé ò �� U �B �2006 �� 18 � ê ��;� $ ó ��D �T34�� 128a16�k ô �õ ö#¨ ÷ �ø � ù ú û ü �öý �þ

� à ¸ N öý �� � õ � � X � � �� � � F � �� ] �� õ ö#�� - �� � �� L

� � 2 . � » à ¸ � X Y � � � w à ¸ � � � & ¸ � õ ö�#(T9�� 489c14)�F � �� õ ö#= � ³ i ´ µ � �� � �

19 � ê ��;� $ ó ��D �T34�� 129a01�

= �> ? @ $ A B C 6D E �

62

� ³ ´ �¤ ;� 3 ­ µ� ¶ · �m * �¸ �20�

Y

. " � ! � ´ � % ! ? ó � � � � ¬ Í]^ _ ` %Î Í^ ë ` %Î� 1

��Ø ¨ . " è�%� �l� VE � � & ' vY

Y

]^ _ ` %��jl%Y

^ ë ` %Y Y��îl%Y

¼ ½ ¾ ¿ %�� ÷ l%

÷ ø ( �� # � �Í©þ�Î� � ( �z w ) ç * + H Ì � � !   Ð ,

ò Ü - � . M �� � ,]^ _ ` %� �jl%�^ ë ` %� �îl%�¼ ½ ¾

¿ %� � ÷ l% / � � f 0 1 � 2 ð ª H � 3 � ß 4 � � £ u � 5 y ) �

� z -Y

â æ ¨³Áà � . " a+ 6 . 6 A 6 7 8 �%� 9 : õ ; � < � ì = v

]^ � E � + , � Z í �ë ` � ï . > ? � � @ A �¼ ½ à � ° I ÷ Õ Ú � C

B C i A Ð ¨ �² F ¬ 3 D 3 E 3 �3 : � Ç F �\v�l� �l �%�

�%-I è�² G H I � �§y � è E � J � f K å � � L M V� N O ,P ï

Q � R S F C B / ÷ Õ Ú � J T õ Ø ¨ . " � � aÍ 6 � Î ; U � � V � 6

� � , 6 � 6 A ¨ � � � \]^ f � � ë ` f� ¼ ½ fA � U W � Ñ Ò �

��: Ä -Y

kV8 � � X Ð Ã Y ( # vY

{ ¹ � º �� � � � µ¤ » ¼ ½ �¾ ¿ À Á  2 ¤ $ �¥ � �à i �

� 1 �© � $ ¬ Y� $ �¥¬ Y¨ �3 o p Ä @� Å � �21Y

Y

� 5 � # I Íjl\� îlÎ( � \]^ \� ë ` )�` � ± Z ´ Ò � « m

ý � � [ f@ Õ Ú % � S � � � �à ¥ m � � A VA© � f � � j î � �

¬ @ �]^ ë ` 3 4 � ��å \ ���-

a . � � ] ^ � ® _ �a& òÍ©þ�Î> Ù Ú � ã ' ` � �� � a b VY

20 � ê ��;� � � ��� �T33�� 746c13� 21 � � ��;� $ ó � ��D �T34�� 330b08�

�� � ��� �� � �

63

z w % I A Ð ¨ ¥ ² Ñ ¬ 3 ì � Ô j-Y

¥ ² a��,]^ _ ` %� �jl%�¼ ½ ¾ ¿ %� � ÷ l% % m � c �

j , ^ ë ` %� �îl% ¶ �¬ Æ Ý -�� � � � d e ,]^ ë ` � � f »

%�° ú C 2 � ì �» %f3 ì B � � � @ ó i ç3 ì Á2 . g VA� ] ^ >

© F Î ^ > h H � i ¼ �õ 3 j ¦ � � J � - � k � � 2 l�^ ë ` % e Ð �

jl%-

���� ����������������! "! "! "! " ����# $# $# $# $ ����%&���'�()%&���'�()%&���'�()%&���'�()����

������������ � �� �� �� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � ����

ç�� � � �f � ��2z �é ? 2� ê K aë ` ¼ ½ � ® �Í] ^

_`Îà � � ¥ � ¬ ó i u -22 8 ? 2fè K à a] ^ ¼ ½ � ® �Íë `

%Î â ó i Û � � j ¬ ! � � l m n Ø ¬ ! � ë ` ] ^æ = \ � Ø -23U

f�ç8 ? 2z Í^ë `ÎÛ P § y� ó i u -Y

� � ¥ ² a� �K � �� � � �h i � � æ %Ù o v3 � ë ` ¼ ½ ( é ?

2)�¶ � ] ^ ¼ ½ ( 8 ? 2)�� �%( ] ^ ë `�¼ ½ ) 3 X ì ! ó i u -24

p 1 q #�] ^_`�^ë ` C 2 ¶ � ì � » %� r � E � ] ^ ÒÍ © þ � Î

> © ] ^_`� j l % ^ë `� î l %-I ò � Á ; � � ú û �Vairocana

� Rocana¥ � � < = vai(Ò vi)f¬ m ¨ � �æ B � s � � ì � ` � ì �

» %-. " #Í] ^_`�� t u� � > ? v�w w ^ë `�� t u� � vÎ�

? B x Ð � ¬ y � j � � , æ ² � � f » %�õ 3 z % -Y

o Ô � � { � � ð � � | } . ~ �j k > ? � ! � 8 ? 2 � e Æ q �°

ú ç � ¥ � � !   Ð ¶ Í^ë `Î k � AE c � - � Ë � � ! � �8 ? 2 �

� � £ A �Ø y°ú � ¥ � S } Í] ^_`%Î-j k õ ç� 2 � w ���^

ë `%Q �z #vÍ^ë `² w w �d � � � 2(��� è K � � )�³ © ] ^ë

`-^ë `² �� t B d ÷ A ] ² �� } �A � � d ÷ � ¥-Î25 4 Ï j

22 ��0-��5��&��� ² !" � r s � # � N ` #($�F % 0 & �� # # � '

�� #� ( , � ) � * Z � � � )�@�� � N ` #� +Z , � ] �� T9�� 694c29� 23 , N �- 0-�5��J ¥ . L �… .. N ¨ / ; 0 �1 �¯ � #* Ú �… .. � \ 3 2 3 �

� �¯ � #7 ¥ �I 4 � . 5 6 ) 7 ( � ) . � ó )�8 9 : �� � # � V � ; < �

¯ � #�� T10�� 82a07¬82a19� 24 = Z l > ¢ ? J �@ 22¬23 k A B ¨ v � C , �b Z å F D � @¯ � E . Z , � F

G � � 25 ; " ��G � � ����¯ � � ���T35�� 146c10�

= � > ? @$ A B C 6 D E �

64

k L 7 � ^ë `�] ^ë (_=`õ m 3 ì �> 9 @ ² Ï çy vai vi––––Í�Î¥�

Ð ¨� ô % � � < � �é ? 2? ² =�: ; � <�8 ? 2? ² => � ? B 3 � � õ

U� °ú > Ô k � � 23 ì fØ -Y

çj k f� � � - �y�� C D %� � � ï � s c � �z ¬ � ¨ i ¼ Í�Î

�ÍUÎ(%f� l �Ul ) � Á B �E� #v

ÆÆÇ È É � � Y Ê �� � Y � �m À Ë � � � � � � � $ ;�Ì Í

\ I $ � � ³ ´ ;�� Î � ¬ �� Y Ê � � Ï m �26����

����

� � � �� � � �� � � �� � � � � ? � - C 23 X F k Í� � î l ^ë `%Î�4 � ç� � ^ ¨© õ e è

] ^ ë `æ % � Z � � ¥ ² � � � ] ^ � #j � & ¦ �l �%� µ U¨�

� i ¼ �� � � ¬ � yÎ ^ I T � � í � â m 3 4 � j � � z % AH 2 V ² �

� I æ � � � - / �ç°� �� � I V � � ��z � ¬ #÷ -27Ê � � º � � v�

����1����. � � �� � �� � �� � � ����� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �� �� �� �

� i � ;Ð ± n �� � Ñ � @ 2 Ò �Q Ó Ô Õ Ê Ö � �Ñ � 3 o � � �

28

����2����. � � �� � �� � �� � � ����� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �� �� �� �

� � � � � � Ð ± n �× � Ø � @ � Ù �� Ú p Û Ü Ý � �e ª 9 Ô Þ s � ��

� � 29�

a . æ ¨ ³ Á � � � ì � � � � � ú : ç � ¬ T ò , Í^ë `%� . � Î

� � î l %fø i �¨Í] ^_`� . � Îà � j l %fø i -�� � � �a

& � � ^ d e E� #�4 O � � . " � a b ý \ � Ò� � ´ � yú � �a c y

~ í a� � � �� -Y

26 H Ä ��� º I � � � � J K L � M ����T36�� 28b28� 27 ý N ? O L ������� ¯ � vairocana�p��P� ruc�QR �S A � � rocana O T U vi� V A vai�W � � Q � � � � �X Y �!�X Y +�� � ��W� � � �¯ � rocana�� � Z � ��� � � � � � ��[ Q\ ] C ; � ^ / n ��� �� � #�

ý N ? O ��� � ? B = _ ` �Q a b � c · d e f � g h 54 � 3i�� 429� 28 �0-�� � � ��7 �r j ª k ���T9�� 405c24� 29 - 0-�� � � ����N ` �1 ���T10�� 27a02�

�� � � ��� � � �

65

Y

� � � ����� � �� �� �� � ����! " # $ % &! " # $ % &! " # $ % &! " # $ % & ����

c y ] ^_`%�¼ ½ ¾ ¿ %� � � : � Æ Ý �ç�� � � �¬ 3 ì y ï

°� � � #j v

Q Y 7 Þ �3 � �;ß à á B � µâ ã ¥ � " B ä N �å æ ç u �è é

ê ë �ì í s æ �T � î ' �ï p î K �� � à ´ �ð Sñ ò �30�

� � � � ;�9 ó s ñ � �;ô 3 o õ �ö ÷ " B A �31

V W 5 XQ h � M à ø ù + �S� � � � Q R � ú �32

a . � Á ÷ ø ( �� : 3 j - , %� w x �%<� æ ? � d f) F

� � �Buddha-gayā=�% ! � q » � A ê   ¡ ¢ � �ï > ? � £ + E � A

¿ � ) ¤ ¥ � � å ¦ m § 4 - f ? �Ð ¨�� � � �Ñ #Íï ( ¨ x É Ê >

� © � ¸ ¿ � ª 6 « � ¬ ­ ® ¯ ° … … .Î� ± ² ' l É ³ ´ µ � Ý > AF

#Í] ^_`% w w Ö ¶ ) F · ÎA§ c ¼ ½ f ¸ � ¹ ´ « �V Í] ^_`E

� f ¸ Î-

Y Y Y Y çò ç �¼ ½ ¾ ¿ %� L � ] ^_`% º � v » ¼ ½ ¾ � � A ¢ ¿ l � t

� b c d e F 3 4 Þ À � j � fl A � ² > ? � ¸ Á F �<=w � ) F Ý ¥ ± ²

� Â Ã Ä / V � H t � Å � � � � p � k q , - î º ( #� K � � � Æ S V £

��� k q » Ç È ÷ É   �   Ê � Ç M -� ! � Ë Ì q , � ! { Í Î V �Ë

{ Ï ( V � K Ü Ð Ñ Ò ó i : f g � K Ü Ý Ó Ô � c K C j , ���� � � �

� q � # ¶ � Í3 4 #Î Í3 4 5 6 Î� + , -Y

Y Y Y Y � ? � Á � Þ � ( � ^ q V � � Ð � ! Ë � y ' Õ ß ³ ö / Ð ö � -ç)

F · � M § � ) f � q » � Ö � ] ^_`%� i : × Ó A Þ u � #�d ´ � Ø

� ] ^_`%� Ù � � � Ô � $ � ) * O Ï �� H ¦ Ú > Ï k � � � · � ¶

� Û � A � Ü Ý -¼ ½ �] ^ç� " Ù Ð ã ä �h i ó ó Ä Þ F Ä � Þ : ß

y � Ý à � � + -�

���� o ò £ � ì í � á â � Ô � ò y± % H ã � ä l E� h � å / �� V æ E

� � Ù Ð ç è ÷ 3 é ÷ � / ¬ è Íj l Î� ã ' � F ö f ê ë �Ø ¨� Á è

30 �� � � ��� �r ¡ � � ���T10�� 1b26� 31 �� � � ��l 5�ú ; s ���T10�� 379b02� 32 �� � � ��l 5��; s ���T10�� 404c03�

= � > ? @$ A B C 6 D E �

66

K ì 3 k � í i : q » �¼ ½ %=�îï� ð ñ L � �� R i : �] ^ E� `

� � � � ³� K  � ´ Ä � � l - c y ò Ü Í � l Î � � � ô § l �¶'

2 ò Í� l Î�%l - ± � ò V -Y

��������� �� �� �� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����� � � �� � � �� � � �� � � � ����

> � %l - �� � ï ð q» å / H í �� ´ è à U � ó � f � ô õ ö �¨

¬ è %< ^ Î ÷ ç è ÷� ê ë - ÷ § � � > å / ² � %� ä l �� ø f l =�

Ð Ã � : �%< è ç ù ú # j�ï � l �j � f l =�3 X M å �-% I ì í �

. > ó i �%l - ¬ ± Z �aj î ÷Í� l Î�# j� N � �2Á \ , �

l # � û ü ù A ] ^ _ ` % � � S yô l � 2 3 -Y

> � jl F B   � l ���m á m Ù m Ä ��%�. > � � T f ø i �

õ Ð ö Ñ Ò �2 J �b jS ò � £ ó A ý P d f Í2å Î ` � -Y

îl F B þ � l �� %yÍ �� � P A > �îf l �? � � � � � m � -

ì ! ° ñ � ¬ � � �w y �y�q, I ÷Õ Ú A º E Y Z < %�ï } È � y

] ^ _ ` %�ï p � k q, � � %�ï � � d � y § S �-îl �îy �%f

w y =�Å Ä , Q �Å ¬ Ç �-�� �� �¶E� Þ ] ^ %& ï p � k q,

�Ç F vÍ�� k � �q, � ��] ^ _ ` E� Í �yq, � � � � � ) * A

!�� � � z � ý q, � � � %�� � %> � � q, � � � � P f > � � -Î

33Y

¨÷ l F B t ÷ l á l �� ��%� � P Ø�� / ÷Õ Ú ¨i � � f Ä �

a£ � . �%< ––––¼ ½ ¾ ¿ %� � � -

j î ÷ � l f { �Ç F 4 î º ( # vjl � ��ò Ü r µ²   l �î

l � �� ò ° � ? � > Z í �q,�¨÷ l à �¬ � Õ Ú « « Ä Ç -   � q

, Õ Ú � ² ��$%E� � ¶�³ å £ � -

c y ] ^ _ ` % S yô § l � ¥ ² a� �U S yj î ¦ � f l - è , f

/ 0 � vY

������������ ' ( ) * + # $' ( ) * + # $' ( ) * + # $' ( ) * + # $ ����

� 4 X � �] ^ _ ` % r y p � k q,�³ ¬ Ñ Ò f ® �g Ó �K C � Ô

) * Õ S Ö × � Ø Ô� � � � Ü � -� z B aÍ%l 7 � Ì � å �d÷ �

33 �� � � ��4�� " rs ���T10�� 39a16�

�� � � �� �� � �

67

� q{ �m Ä m A m a � �� EË G E�Ï Î34 � � � �%� ç è � � R S � -

Ø � ¶Ë { ¨© �%l � � > ? m > 3 çA¶! { ¨© �%l � ç è Ì �

3 � 3 4 t : -

� g �] ^ _ ` % F �b j�2 � �$jS ò �¨Ú �� Á F # Í%l m

¬ Ú �¨ O C ó Ú Aj � E Þ Ë�$%y z � Î35Aبjl (%l )�j � S E

Þ Ë � H �³ ¬ D � m � O Ú b j� F 3 � b j> � � ? O -

Ê d � Ü ¯ / © �jl F ý Õ Í% � Î�ó Ð Õ Ú S ¬ % � � � ª Ü Õ Ú

W ç¥ ¶ � k ð jl �� � �ò ¶, � % Õ Ú � ² � ¬ � �� � Ë Í �

%f �� ! " ý -

jl �Íj,Î F ¬ � @ ¤ / �Ä Õ � �� }Í%l N � $� Ô� ( � j

,m # ¢ Î�36j,m $ �jl   Ð ¥ m ¬ n % -

a . ��� �� �z 2 ð $) * f & �µ] ^ _ ` %> ; � � � � á ' �

1 1 S �jl %� + -

�� �� �� �� , - . + / . 0, - . + / . 0, - . + / . 0, - . + / . 0 ����

Ð ¨2� µy ] ^ %�îl (Öî)�îy ( , î)�F � V ( ) � Þ � -¶Ö

 ��E� K l Ä � Q�aÍ� K  � ´ Ä Î� � * + ] ^ _ ` %�Ä , �

�-a � � f Ü - ¨ vÍE� . { ¬ � ´ Ä �B � j,d÷ G - ¿ © � a� �

��� � d÷ ³Õ © á … …Î37 ÍE� / ¬ � ´ Ä �B C i 0 1 a � G -Õ á

6 © a� � �� 2 q� C f > � ¶�ï / D ~ � 3 � > $q, � w w -Î382

QµyE� �l Ä � �f Þ � Z v � K Â& � . � . { Ä / Ä Ï �ï z f æ

¨ � �ï 4 ¬ Ç 5 . Ø 6 7 8 9 : ; � c y < k § f � ´ Ä F

3 � ¦ Û -Y

ç , îC 4 �y�� k q,Q� �q,� ¶Q� § = � ] ^ E� > I ÷�

x y f > - ? @ �aÍa� x @ M � > �� > M � � m 4 Î39� U A ã ã m ¢

�%w q,AF aÍ] ^ _ ` ³� , � ¶ p � k � � B … …Î40 § 1 � ß � V

34 �� � � ��7 �r¡ � � ���T10�� 7b21� 35 �� � � ��� �N � 1 ���T10�� 30c01� 36 �� � � ��7 �r¡ � � ���T10�� 5c22� 37 �� � � ��� 54�N` 5« 1 ø ���T10�� 252c25� 38 �� � � ��� 54�N` 5« 1 ø ���T10�� 253a06� 39 �� � � ��4�� " rs ���T10�� 42b17� 40 �� � � ����r¡ � � ���T10�� � m n � o �

= � > ? @ $ A B C 6 D E �

68

] ^ %­ r � k q,f ® �( ­ � Ð ë -

a . ��� �� �µyE� �l Ä a& îy > � r y Á V � ¥ � � Þ � -

Æ Ý çy�� ô 2� � C 4 # Íjl m Ù Ä Î( S y � T f l )�� C 4 F # ÍE

� ¬ � K  � ´ Ä Î Í� k q,x y � � Î��z � a ¬ C D õY

µy� § i Ð � ¥ ² aÍ] ^ _ ` %f %l � jî ¦ � Î� � ¼ �4 d f

C 4 # ÷ -Y

¶ £ � � < 4 Ô ��� �� �� � � t ? �! { L ~ �º E �   �41 ò z

{ Ò ± Á 2¬ F G H Y � ª K ¦ § " � �/a b V L � � Q � � - � º

� # �p � k q,� Þ � �ç � � 2ó i ��çï ° � I Q� @ ? 2z à m �

÷ ø ( �� � > H ß -42 F E] ^ E� � � Ú ––––� ü d \ � �Ø � Ï ç8 ?

2z ó i �é ? 2à J $ K E-

o # ��M j,Q�� ì Ú ( / ç N � �j � O > � f L M �d N O P Q R

S=� � � 2� * T ( / ��( U Ú » T � �4 � % ­ �M j,Q��ï ° $Q

( º E�K ( Q�)�� � y 3 ì l Q -Ð � u * T ² � V f �,�M j,Q�

W M �/ ¬ � 2( � � 2)�� K 4 5 ó i -43

� � ¥ ² � � ��� �� � � � �! { E� X ~ � * T � Ý Y Ú � � 3 �

� �i Ð �ã ' Ç È A ¥ ¶�# Í� K  � ´ Ä Î�Í� k q,Î�� � Z M

��� J � ã ä �jl �m Ù m Ä =5 ¥ ÷ ø Y Ú C D �a c y L � �z � ® 9

e O � ð �ò ç [ \ �� � � � z �4 O ��3 ] �� �� �E�-44Y

o ò % I I c � < 4 � Ô �jî÷ � l 2� ¶E. " > © �3 4 � L �-

41 � p q � �¨�� � � �� r s [ t�0 & � � u 2 3 v � 180� w x �- 0 - � > = u 23 v � 700� w x �NF y ` \ / 0 - � p q � �z � = - �� � � �45��v j { |� ° ��

42 �� � � ��� = � u } � ~ ß E �6 � ¨ � � �N�p q � �¬�¾ ¿ - � � �n¨�6 7 ¨- � �O � �* Ú �ú ; s ��n�� � �6 � � = � � O k � z ��� � � �Q�r s = � ��(� � " rs �� P )B+ 6 7 � � k � ú �� � � �� � E � � � ? �� � @ � ��Q � �� 3 & ' � �y � 92�' �� 1018¬1020� 43 � - B � � � © � L �K 3 = _ �� k �1 2 3 �� � � �ú ; s ��� Ga��avyūha�[ t�� ¨= _ 3 � � � ? J � �b ¨�= � � � � � � ú � � � � �� � � � � � ���   ¡ Ü ¢ £ ¤ 4 A �� ¨ � ¥ ¦ �§ � v ¨ Ô © ¨�#� � � © � m �ª « ¬ 0 ��� � � � ­ ® ` �Qéò�d � ¯ e ( ) �y � 85��� 26� 44 , N�� È ° ± � �² 3 � ³ ´ (icchantika�÷ µ ¶ R ¬· ¸ �¹ 5 º � ) ( J � 0 �J O� Z � » �_ ; �- � ��O } # ¼ ½ � ³ ´ Z = � �� � } # 1 ¾ . ¿ 2 = � �I 4 �

O � À Á �³  © ô L �… … .\ $ à B Ä � � Å ��° ± � �O � } Z , �� ³ ´ Ä �Æ ¨å. v � � & �ß j Z , � § & \ Z , & � k » … …#�B¨� , ��  © ��� 0 ­ ® �Qéò�d � ¯ e ( ) �y � 86��� 29� Ç � * . ��� � � � È J 1 , Ü ¢ �

�� � � �� �� � �

69

� ­ � Ê ² aï � < �. > ^ Ë + ,� 2 ^ @ C o ÷ ( Õ Ú �¬ 4© # �

� 4 �¥ ¬ 3 4© # �� 4 AE� ¬ ! C i jl ¬ !îl ¬ !÷ l � _ Ô

Õ Ú � C ` a � � n ¨ f -E� f l m ö b � Ú �m , � § 9 �jî÷ �

l ¥ m f Ä �I ¬ > 9 @ �: S ó yÍ Õ Ú � Îc-Ø � � l \ � l � l ÷

� l �I � ã ß L M �: 3 � E� � : c -Y

Y

1111�������� 2 + # $ 3 22 + # $ 3 22 + # $ 3 22 + # $ 3 2 ����

�� �� �z �] ^ _ ` %ajl %� Ù Ð ó i �Ð ò y £ � d £ �� � �

ï z F e ¦ V îl � ´ �Íjî ¦ � ÎU � ] ^ _ ` %ç2� z �� ö Ù Ð -

Ð F � ] ^ �¼ ½ æ % Ù Ð ã ä � T # U ¬ ÷ l � ´ � j 2� d c ! S m

÷ l %�îï�Ø3 O # Íjî÷ � l ¦ � Î-¼ ½ â � ÷ l %� j ç) F ·

� f É Ê B M § � ) f �� V jl %�Ê � @ Ù Ð f Þ f �÷ l Ù Ð ÷ ø ( g

÷ V -Y

ô a2� m ÷ l %� C i õ � � ò �� � " # + ,�� � � Ù ) * O §

Ô��M j,Q�}vÍ L !�. ü $� 1 h ë � i � � j � k ½ l w w

§ $� 1 h �ç m Z �S Ö 3 Ï E� ^ ý E� � , E� + , w w - ô a

Øõa� C 3 ì ØÎ45 ÍE� + , § � D � ��Ï � � �� n � $ � w w �

�� > æ ¿ + , w w $� 1 h Ö 3 � Ï �� ï ` Ø-Î46 ÷ ø � ó �� � Í�

C 3 ì Î Í� ï ` Îf Ø�æ ¿ ¦ Ú Ï k � � � · � M f � � A ¢ Ö v Z �

� �j � : m n �Ô-Y

��������� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ���� � � � � � � � � � � �� � �� � �� � � ����

Y Y Y Y C - � � ^ �# j�%< Ê æ f � y æ ÂH 47 z Z s °   �   Ê �+ ,�

ج [ � � ��� �j � ' Ý -Ð ¨ o p ���2� �# j² ( \ � ® I ® )— —

] ^ _ ` %( Ò # ¼ ½ %)�Ñ « q � r s �g Ó � d k ! e ì � ; �° � �

� d¨ � -d��%�© ; �¥ �° �Í# jÎ-ç�E� i Ä Q�z ¬ � ¨ )

45 �� � � ��� 5�ú ; s ���T10�� 322c16� 46 �� � � ��� 5�ú ; s ���T10�� 324a21� 47 � � > ��5� � � ��� k É � � $ L �N¨ � 3 �� ß Ê Ë Ê = O Ì Í 6 7 l � �� Î A \ � è � \ � è Â Ï Æ µ " Ð �@ � ¾ ¿ à Ñ … …#}T26�� 123b26Ï�Ò � � � . �T = O � 6 7 ~ l � (B O 5� è ) k l � ; �; " 3 ����G����7 � B l L ���

4 8 � O � � 8 ¨ � = O � l � l �6�8 � ¨ 67 l � l Q*5 � � � 67 l � � �#

}T35�� 127b24�Ï

= � > ? @ $ A B C 6D E �

70

*�E�f{�ƶv

("#û)

Ë üY ; é ýË üY ; ® M ýÆ Æ þ k � � ��� 7 8 µt � Ý

��Æ Æ

( ; � � )�

� � � � � "# � � s � �¬ ô × � p � � � ; õ ^ _ ` �

��Æ Æ Z [ ; ÷ � ä J g � � �Æ Æ 48

) *� � ÆV K è Ü ã ' �ÆÝ E$ %+ , � ô %f� � ô d÷ � ô

§�E�S aÍ � dÎ � ¶- ô aE� õ

%f� t W X 2 ¶ � 3 4" #�m . � u�� � uÙ � Ê ² (E� ' ( )

*) O � -ò ¶ � f Ü v w x ô Ä ì ² � 4aÅ Ä < y ~ m z � Aj µ v w x

ô 3 ì ² 4 O ¶ ç ã m j Y Ú ß � -2 � � %�) *f{Å Ë 1 « �� { �æ

¿ ¦ Ú ò y C ` 3 ; �m j µ U x ô �Ø ç 2 � z | } -

Ð ¨� ô %aÍ � dÎ � ~ � ¶õô a3 � º � ´ > Á � �q � ; © õ

> � q � ; © ��� � ´ H Ì Ú � z 2 ð & � ì 1 c � � h �v k ª «

�u v � < y fC o �Ø ¨Í# q Î Í© = Î Í 0 1 Î ¶ ø K à @ ã ' - â Ð

� � � ú ¥ Ô � � k S y � å ; © � � v C o $ E / ¿ � � � ü � c y

) ^ > � � � . � � � : õ ; §� j ` � � � à  : ¨ �õ � Ì Ó - ¶ �H

� Ó ¨© � , ; © � � Ú � . ´ � f{� # Ë � ³ �� � ' �-

3 u % I ʬ Ô j -¶ � Ü < 4 © �% I µ ; © Á B õ � « � � Ö 4 Ó / �

¬ ! § c � f� M æ � z � - ô ! Î Í#Î� ô ! Î ÍsÎ� ò #j ² � Õ Ú C

` � f �� � z \ ¬ %< fÍK J m w Î�^\_9`��a b - c �d e �49

f g h � c i j k l Z �� g h � �- i �i �m k n o �i -� ) ^

�Í��Î � � #÷ V � A f� �ç Í�Ψ � Í�Î� � � � � -

Ê ¶ � j f � : c Ψ© � � � � � T ( � � + , ) � R S ; © Á B � �

48 ��������N ` � 1 ���T10�� 26a20� 49 5 � X ���� R � ���� � ��� R � ����5 ������� � � � � � �

7 � ¦ § � , Ô Õ � � � � � � � � � � � � �� � ���� � � � � � � � ! "

# $ % & ' ( �� ) * + ,�� - . � � / 0 �1 � 2 3 4 56 7 8 9 * : � � � Ö Æ ×

k l ���7 �ß$ ¼ ¾ ¿ Ø Ù Ö Æ × Ú Û � �: ; � < �# = � > � ? ( @ 5

������ �� � �

71

q , �S y 3 O # 3 4#�� � ( � � O # 4 � � ��« � � � Ä � = � �

m j � & � T �� < 4 � S y 3 � � )-H I � � y � ë � � Z ( Ë � � B f

3 �3 : > · � �5 · Ö o )A) ^ � Õ Í#Õ �É \ 3 z Î Í3 � ç 1 � Îf

� ; © � � T �µ U Ù o �S � µ y Í© #Î�� @ Þ � -�� � � �â 3 a

� � ã / W X � j � 3 � Ä Õ � ` � EÍ � � %. > �� � � 5 6 A q {m O

þ�s Ð ¨3 #Î50 Í© ; z ø C �� > %   ç AÖ t R ; © �� a ; © #Î-

51 S � � � V E�� � : ; � 3 4# 3 O #��I � ¬ > #�� � C B j -

� g �� ² �Ú Q q , ¬ ! � R P q � ´ ¥ � f g �ºEd 0 � Õ Ú aÍdÎ

u v ª « � « � w y a « � � � § c Í h « Ê æ Î(Ï�· ¸ ¹ > #� �)�4

� ê C f� � õ � �� 3 t �¬ ! ç ^ ý � � í � ê C Å � õ � 3 4 O -

Í#j Î F ô � 3 � E� õ © ; 0 1 õ � � �� � v � ³ �89 � - X

#v

… … Î � > � a ��© Ù Þ u � � � �� � � � � g �ü � � � �ý

� K ñ � n � � � î � b Ý � � � � � � �a � �� … … 52�

Y Y Y Y j k � } vY

Y

� i � ¨ h � * � �� �� ¨ h Ë � �Y Ç � �� � « �h N � �2 »

�3 ± � �» $ � �± � » ! 3 � � Ç Ê " # $ �» � % Ç Ñ �

& ' �$ � » �3 Y ( � Ç Å �@ ) �» � Ç ð � * + �h N �

¨ » �3 , - � @ ) Ñ ~ m �» . . � Q / � . J m �53

Y

Y Y Y Y � - > © Í �   d÷ S O #j Î�æ ó V ] ^ _ ` %�� u-_ ` %aÍdÎ

� � �) * # Ë � $ % �) * ô þ k %d�� r � ^ ý �µ Õ Ú í Z ¡ / A " -

2 � z E� � d E ¬ K � �( � ) r � � * �54 � ó � Í#j Î�¥ � ÍA " Î�

50 ������� � �5 � ���T10�� 179c27� 51 ������� � �p Ü Ï � ¥ Ø ���T10�� 123c29� 52 H Ä �����K ��� �T35�� 519a28� 53 ;" ��G����� �� � � � �p.146c� 54 � � � � ������5 Ý Þ : } / ¨ �6� Ý Þ ß : �67 Ý Þ à j : }*^ H l N ` � � � Ó ;���N ` � 1 ��Ï�6� Ý Þ F � á : �l 5 â ;(�: I o ��)Q6� Ý Þ F � ÷ : �l 5 ã ;}� ä S å ^ ¥ Ø ��ÏQ6 � Ý Þ F � æ : �l 5 � ;}�{ Æ Ï � ¥

= � > ? @ $ A B C 6D E �

72

� � %�) *f{µ y j , ì �å � -ç m � d � z �%% æ ì � � Ä � �

� > S R S © #f g V -

j k à a. d ld å X � ã ã � �µ E�f � d h H ö / Ð ö � c -

Í. dÎ� �%f. > D � m n �O ¢ Õ Ú t�   � 2 � ��%m æm @ AÍl

dÎà � ad÷ ù Ì £ ¤ �¢ Õ Ú 3 o ¥ ¦ § ¨ -Í å X � Î� � ï de å E (

� ö ó ± Íã ã � Îà è de � å ÷ �� � ï dE� < � Ç �H Å Ä ã ä ß y

m � © ª Z Ú ( � ö ó ± �Eì j , �H ã ã m ¢ � è b j * W y j , f�

� n ¬ �� � � ^ �� ö ^ 9 -

%#j f � ý � d� F � ¿ � � N � � Þ � �Ð ] ^ _ ` %�K � � d F

¬ 3 ì � � : . K Ü � k q , B � � - � d÷ � � � u E� � � � fý

( � ó �-Ø ¨) *F Æ�%a � d � ¶�: ³ ö / � * -

��������� �� �� �� � ����

ò y ] ^ _ ` %ç �� � � ��ó i ô 3 ö � L X ¯ � ° R �a� � ^ �

º� ­ { | } ç ° � ð � �� � j , - � � C 2 e F & ] ^ _ ` %�Ò^ ë `

%=�æ { . ~ ç �   � � �z ¥ � ó i Í^ _ ` %�N O A � �� ¶ � � Î�

1�ï 4 � Q S aÍK %Î(ÒÍK lÎ) � � � ö �%l - -55 � { j k � û «

� ´ � E c J { � - ¬ ¬ > ­ t - � - � ] ^ Á Â N O � � � � � �õ }

ÍK lS � ] ^ _ ` % Ö tfå Î�56 è � ´ > ã � �K lf# ® W y ] ^ _ `

f Ö t T å z �§y � è � %F p c � ö ( ­ -57

] ^ _ ` %þ k ° R ñ ¬ �Ü ã ' � � �\ ° d k ! ¯ e Z & # q �¨

� aÍ � dÎ� ~ Í#j Î-+ ² Ô K � ° ^ ± � 3 � � z * k � � -� � E

�fj � R S �H . ² > O T � � ³ ´ � E � V Êf+ �ç b c de z � � E

Ø ��ÏQ6� Ý Þ F ç á : �l 5 è é ;}� p Ü Ï � ¥ Ø ��ÏQ6 l Ý Þ à j : �l 5 �

;}�5 � ��ÏQ64 Ý Þ à j : �6D Ý Þ ê : �Ñ l n � o ;}*^ �N ` & � ��ÏQ6

5 Ý Þ à j : �l Ó ;}�ú ;s ��Ï��ë m ������N ` Þ : #W ì � ð Õ ���U � B d º x $ ­ ® ð Õ k í Û � $ �y � 95 ��� 136-137� 55 �5 «#� V 5 � �& � � �������5 � ��¬�î r j ���*�5 � ��� �5 «

` l �÷ �¨ à ¸ «¬� ï «¬� C «¬ð 3 «¬ñ g � «¬¾ ¿ «¬N ` «¬� «¬ò ó

«¬;«n ������ ô F 5 «` � õ N ` � Ó ø X Ô � 56 H Ä �����K ��� 5 7 �T35�� 823b16� 57 ���>OEöZ÷E����ø ù H Ä © æ ¿ ú Æ ������� ? ¡ ¬l ; � � �

û�ü � � ý þ ��\��T Ä #_ � � �? ­ ® � � � ��� � $A � B � B ð Õ k �Û �

$�y � 89 ��� 216�

������ � ���

73

Tå j , 2 �  Ð £�� � ; © Á B > O � v ��Í � # f# Î Ù ' ( ) *

O � A Ø � �� � ��: � � � ! " # 3 4 5 6 � 7 + , � �� -Y

Y Y Y Y 2 Á è �� � ��z � ] ^ _ ` %f3 ì 4 Ú ñ � µ � ó � � ¶ · ç % I

� ^ Ü ! i ï ( ­ � m á � ô �õ ¸ ¹ ~ � � � a � % � l � ¯ / 0� ] ^

%ç �z � f ­ �a & ° Í � d # j Î� � * -� u º í » ¼ f� � ½ � �%

� 4 5 U ¬ 7 ¾ � h i -Y

����

��������������������

����

��������� � � �� � � �� � � �� � � � ����

1.;p � Ö N � � k �q� N Á ) ó ¿À Á �1993  ó ¿A r s �9 t u � /

 à Yp N u � k �v Ä U � �� �� ¼ Ä 6 ó ¿Å�ö ? Æ �Çw 82 -Y

�������� � � � � � � � � ����

1. È É 7 Ê ð � Ë Ì ? �z w� � 5 ¥ � ��] T �� � 1 Í À Á �Çw 85

 -

2. C � � �z w% I Î V ' c �� ] T �%d Á ÷ �2004-Y

3. � q Ï �� � Î V ' c �� ] T �% I ó ¿Å-

4. Ð Û ¦ �� � + , � z w Ñ V ��N � V î âK � i -

5. � } � ­ i � ¿ % I � ¬ � � Z í �� N Ò � Ö h ó ¿Å�Çw 92 ¿-Y

6. è 7 �% � 5 ¥ �� ] T � � � 1 Í À Á �Çw 86 -

7.Y Ó } Ô ��� � ��fÍ� %Î0�� ] T �b Õ � Â Ö Ö × -Y

8.Y _ Ø Ù * �i � % I V W � Ú â 33 Ûv�� � 5 ¥ 0 � fæ �� ] T �� ¿ Y Y

Y Y Á ÷ �Çw 70  æ ¿-

9.Y Ü Ý r * �q , % V B ð ? � â 61 Ûv�� � V 0 � ��] T �� Ñ ó ¿Å-

10.Y Þ æ ß �z w� � ^ Ë � �� ] T � Ë à Í á ó ¿Å�2007-

11. � � �i A © % � � %< - # $ y � ] . " ú �� y y �âê â � ] ^ w

% V W 3 Ô 0Á � �� ] T �� � � V �2005-

12. ¼ ã � �dÍ%< - ÎÔ z w% I 5 ¥ fZ í ��z wÁ ÷ � V Î V � >

ä À 0Á �Çw 89 -Y

13. å æ Ñ �� � �ÍE � � d Î � * f � ��� � � V � C ´ Á 5 ¥ �

= � >? @ $A B C 6 D E�

74

> ç À 0Á �Çw 95 -

�������� � � � � � � � � ����

1.Y È É 7 Ê �p � k q , �� � �《â� â z � w % % V Ô 6 0Á � ��] T �

j è ú z � % V � >�Çw 86 -

2.Y � � I æ �� � I V � � � �� é « � å È � Í ê � ë Q 54  3 �-

3. ì 2 í î �� � I V � � �� � é � å È � Í ê � ë Q 46 -

4. ï R ð ? . ú ñ ¹ �m � ò q , - �� � ���¯ ó Í ê �1996.10.0ô-

5. ï R ð ? �� � V � � � � � �� � é �� k ó ¿õ o Ô Å�1993  o

¿-

6. È ® ö ÷ �� � � � � � %�d ÷ ������% I V � � � � �â 6 � â

7 ��� ø � V % I V Ô ó ¿� ë Q 42  43 -

7. ù � � �� � � ;������% I ;� � �� é « �Á ú s �1976-

8. Cook, Francis Harold, Hua-yen Buddhism— — the jewel net of Indra, Delhi, India,

Sri Satguru Publications,1994.

�������� ��

56

Abstract Buddhāvata�saka sūtra is a great voluminous sutra. This study discusses the key

figure Vairocana-buddha of Buddhāvata�saka sūtra, focusing on (1) In Buddhist sutras, when is the emergence of Vairocana-buddha? What are the various features of Vairocana-buddha throughout the historical evolution? (2) What is the relationship among Vairocana, Rocana and Śākyamuni? Since the time of Chih-i ( A.D.538-597) in Sui Dynasty, Rocana-buddha has been viewed as buddha’s reward body, sa�bhogakāya. This is a misunderstanding. In Buddhāvata�saka sūtra, Vairocana and Rocana are different translated names of the same buddha. Moreover, the images of Vairocana and Śākyamuni overlap each other. Vairocana is identical to Rocana. Rocana is Vairocana. (3) As to the trikāya, in Buddhāvata�saka sūtra, Vairocana-buddha has the character of unified dharmakāya and sa�bhogakāya while the image of Nirmā�akāya is not seen. (4) Vairocana-buddha from beginning to end never opened the mouth to say a word. Instead, Vairocana-buddha conveys the sermons by Emanated Light. Ten times of light-emitting symbolizes ten varied solutions of dharma.

Keywords����Hua-yen Sutra,Vairocana-buddha, Rocana-buddha, Śākyamuni-buddha,

emanated light for sermons

top related