23

ArtheMetal UK-I-russo:Layout 1 04/08/11 10:01 Pagina 1

F r i s è E f f e c t P e n n e l l a t o E f f e c t F o g l i a O r o E f f e c t

24

ArtheMetal UK-I-russo:Layout 1 04/08/11 10:01 Pagina 2

25

R i g a t o E f f e c t

L ’e f f e t t o m e t a l l i c o p e rl ’A l t a D e c o r a z i o n e . S t u d i a t o n e i m i n im i p a r t i c o l a r i , A r t h eMe t a ls f o g g i a 4 s p e t t a c o l a r i e f f e t t i : l ’e l e g a n t e e o r i g i n a l e Fo g l i a O r o , l ’ a t t r a e n t e e f f e t t o Fr i s è ,i l s emp l i c e ma s u g g e s t i v oPenn e l l a t o e l ’ i n im i t a b i l ee f f e t t o R i g a t o . A r t h eMe t a l , u n o S t i l e d a v e r i i n t e n d i t o r i !

Sis

tem

a d

eco

rati

vo

ad

eff

ett

o m

eta

llic

o

ArtheMetal UK-I-russo:Layout 1 04/08/11 10:01 Pagina 3

26

T h e m e t a l l i c e f f e c t f o rt o p c l a s s D e c o r a t i o n . S t u d i e d i n e v e r y m i n o rd e t a i l , A r t h e M e t a l b o a s t so f 4 s p e c t a c u l a r e f f e c t s :t h e e l e g a n t a n d o r i g i n a lG o l d L e a f E f f e c t , t h e a t t r a c t i v e F r i s è E f f e c t ,t h e s i m p l e b u t s u g g e s t i v e P e n n e l l a t o E f f e c t a n d t h e i n i m i t a b l e R i g a t oE f f e c t . A r t h e M e t a l , as t y l e f o r r e a l e x p e r t s !

Fo

gli

a O

ro

Eff

ect

ArtheMetal UK-I-russo:Layout 1 04/08/11 10:01 Pagina 4

27

F r i s è E f f e c t

R i g a t o E f f e c t

M e t a l l i c D e c o r a t i v e P a i n t

ArtheMetal UK-I-russo:Layout 1 04/08/11 10:01 Pagina 5

28

Металлический эффект для

высокого класса декорирования.

Изученный во всех мельчайших

подробностях, ARTHE METAL

предлагает 4 несравненных

эффекта: элегантный и

оригинальный эффект «Золотого

листа» (Gold Leaf Effect),

привлекательный «Облачный

эффект» (Frise Effect), простой,

но соблазнительный «Кистевой

эффект» (Pennellato Effect) и

непревзойденный эффект

«Тысяча линий» (Rigato Effect).

ARTHE METAL - это стиль для

истинных ценителей!Де

ко

ра

ти

вн

ая

кр

ас

ка

с м

ет

ал

ли

че

ск

им

эф

фе

кт

ом

ArtheMetal UK-I-russo:Layout 1 04/08/11 10:01 Pagina 6

Pennellato Effect Art. Silver 518 G Foglia Oro Effect Art. Gold Base Frisè Effect Art. Gold 522 E

Arthe Metal “Si lver”

Art. 511 E Art. 511 F Art. 511 G Art. 511 H

Art. 512 E Art. 512 F Art. 512 G Art. 512 H

Art. 513 E Art. 513 F Art. 513 G Art. 513 H

Art. 514 E Art. 514 F Art. 514 G Art. 514 H

Art. 515 E Art. 515 F Art. 515 G Art. 515 H

Art. 516 E Art. 516 F Art. 516 G Art. 516 H

Art. 517 E Art. 517 F Art. 517 G Art. 517 H

Art. 518 E Art. 518 F Art. 518 G Art. 518 H

Art. 519 E Art. 519 F Art. 519 G Art. 519 H

Art. 520 E Art. 520 F Art. 520 G Art. 520 H

Art. 521 E Art. 521 F Art. 521 G Art. 521 H

29

ArtheMetal UK-I-russo:Layout 1 04/08/11 10:01 Pagina 7

Art. 522 E Art. 522 F Art. 522 G Art. 522 H

Art. 523 E Art. 523 F Art. 523 G Art. 523 H

Art. 524 E Art. 524 F Art. 524 G Art. 524 H

Art. 525 E Art. 525 F Art. 525 G Art. 525 H

Art. 526 E Art. 526 F Art. 526 G Art. 526 H

Art. 527 E Art. 527 F Art. 527 G Art. 527 H

Art. 528 E Art. 528 F Art. 528 G Art. 528 H

Art. 529 E Art. 529 F Art. 529 G Art. 529 H

Art. 530 E Art. 530 F Art. 530 G Art. 530 H

Art. 513 F Art. 513 G Art. 513 H Art. 514 F

Art. 511 F Art. 511 G

A r t h e M e t a l “ G o l d ”

Art. 511 H Art. 512 F Art. 512 G Art. 513 E30

ArtheMetal UK-I-russo:Layout 1 04/08/11 10:01 Pagina 8

Art. 514 G Art. 515 E Art. 515 F Art. 515 G

Art. 515 H Art. 516 F Art. 516 G Art. 517 E

Art. 517 F Art. 517 G Art. 517 H Art. 518 E

Art. 518 F Art. 518 G Art. 518 H Art. 519 F

Art. 519 G Art. 520 F Art. 520 G Art. 520 H

Art. 521 E Art. 521 F Art. 521 G Art. 522 E

Art. 522 F Art. 522 G Art. 523 F Art. 523 G

Art. 523 H Art. 524 F Art. 524 G Art. 525 F

Art. 525 G Art. 525 H Art. 526 F Art. 526 G

Art. 527 E Art. 527 F Art. 527 G Art. 528 F

Art. 528 G Art. 529 F Art. 529 G Art. 529 H

Art. 530 E Art. 530 F Art. 530 G Art. 530 H

Questi sono alcuni esempi di colorazione - These are some examples of colours

31

ArtheMetal UK-I-russo:Layout 1 04/08/11 10:01 Pagina 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ArtheMETAL: Sistema decorativo ad effetto metallico MODALITA’ D’APPLICAZIONEPreparazione del fondo: Carteggiare, spolverare, stuccare eventuali imperfe-zioni con STUCCOMURO (in ragione dello spessore da rasare), ed applicareuna mano di FISSATIVO UNIVERSALE opportunamente diluito con acqua inrapporto da 1:5 fino ad 1:10 in base alla assorbimento del supporto. Lasciareasciugare minimo 4 ore e applicare una o due mani di GENYUS SPECIAL, spe-ciale pittura vellutata, bianca o leggermente pigmentata, opportunamente diluito(vedi relativa scheda tecnica), intervallate tra una mano e l’altra minimo 4-5 ore(foto n.1). Applicazione: Sono 3 i metodi di applicazione consigliati per ArtheMETAL: Effetto Pennellato: stendere un primo strato di ArtheMETAL con SPALTER DE-CORA’ effettuando dei movimenti irregolari, a pennellate incrociate, sulla su-perficie (foto n.2); ad essiccazione avvenuta, dopo circa 12 ore, ripeterel’operazione come già fatto per il primo strato (foto n.3), al fine di ottenere l’ef-fetto pennellato desiderato e la copertura ottimale.Effetto Foglia Oro: stendere un primo strato di ArtheMETAL, con SPALTERDECORA’, a piccoli tratti di circa 1 mq. (foto n.4); subito dopo, utilizzando l’ap-posito attrezzo ArtheMETAL TOOL, ricreare il design tipico della foglia oro (foton.5). Ad essiccazione avvenuta, dopo circa 12 ore, ripetere l’operazione comegià fatto per il primo strato, al fine di ottenere il design desiderato e la coperturaottimale (foto n.6-7).Effetto Frisè: stendere un primo strato di ArtheMETAL, con SPALTER DE-CORA’, a piccoli tratti di circa 1 mq. (foto n.8); subito dopo, utilizzando l’appo-sito attrezzo ArtheMETAL TOOL, effettuare dei movimenti circolari (foto n.9).Continuare in questo modo sul resto della superficie da decorare. Ad essicca-zione avvenuta, dopo circa 12 ore, ripetere l’operazione come già fatto per ilprimo strato (foto n.10), al fine di ottenere il design desiderato e la copertura ot-timale.L’effetto finale di ArtheMETAL si manifesterà ad essiccazione avvenuta, ovverodopo 4-5 ore dall’applicazione.Confezioni e Colorazioni:

ArtheMETAL BASE SILVER & ArtheMETAL BASE GOLD: confezioni da Lt. 2,5ARTHE CONCENTRATO: confezioni da ml.70Ogni Articolo della nostra Cartella Colori è diviso in 4 gradazioni diverse, adognuna delle quali corrisponde una lettera E, F, G, H.Pertanto, per ottenere la gradazione desiderata, aggiungere in una confezionedi ArtheMETAL BASE SILVER o ArtheMETAL BASE GOLD da Lt.2,5, la quan-tità di ARTHE CONCENTRATO, come indicato nella seguente tabella:

(*): quantitativo ottenibile con apposita siringa dosatrice da noi disponibile.Variando il dosaggio di ARTHE CONCENTRATO, le colorazioni ottenibili di-ventano illimitate.ArtheMETAL può essere colorato anche con il sistema tinto metrico GLOBALTINTING SYSTEM by SPIVER.Resa ArtheMETAL: 12 mq./Lt. per mano

Art. ...E

Aggiungere 3x70 ml.

Art. ...F

Aggiungere 1x70 ml.

Art. ...G

Aggiungere (*) 22 ml.

Art. ...H

Aggiungere (*) 8 ml.

ArtheMETAL: Mettalic Effect Decorative System METHODS OF APPLICATIONSurface preparation: Sandpaper and dust any imperfections with STUCCO-MURO and apply 1 coat of FISSATIVO UNIVERSALE which should be correc-tly diluted with water at a ratio of 1:5 up to 1:10 according absorption of thesurface.Leave to dry for at least 4 hours and apply 1 or 2 coats of GENYUS SPECIAL,which is a special silk paint, either white or slightly colored, correctly diluted ( con-sult the Technical data sheet) leaving 4 to 5 hours between each coat (photo 1).Application: There are 3 methods of application for ArtheMETAL:Pennellato Effect: spread a layer of ArtheMETAL with a special SPALTER DE-CORA’ tool by using irregular movements, cris crossing with brush marks thesurface (photo n.2). After drying about 12 hours, repeat the same procedure asthe first coat (photo n.3) in order to obtain the desired brush finish and an ex-cellent coverage of the surface.Gold Leaf Effect: spread a layer of ArtheMETAL with a SPALTER DECORA’tool covering about 1 square meter at a time (photo n.4) and immediately withthe help of our special ArtheMETAL TOOL you can obtain the Gold Leaf finish(photo n.5). After drying about 12 hours, repeat the same proce dure as the first coat in orderto obtain the desired Gold Leaf finish and an excellent coverage of the surface(photo n.6-7). Frisè Effect: spread a layer of ArtheMETAL with a SPALTER DECORA’ toolcovering about 1 square meter at a time (photo n.8) and immediately with thehelp of our special ArtheMETAL TOOL go over the surface using circular mo-vements (photo n.9); continue until the entire surface has been covered. Afterdrying about 12 hours, repeat the same procedure as the first coat in order toobtain thedesired brush finish and an excellent coverage of the surface (photon.10).The ArtheMETAL finish can be clearly seen when the entire surface has com-pletely dried about 4 to 5 hours after the application. Packaging and colouring: ArtheMETAL SILVER BASE & ArtheMETAL GOLD BASE: packaging Lt. 2,5ARTHE CONCENTRATO: packaging of ml.70Each color in our color chart has been divided into 4 different shades, eachone corresponds to a letter E, F, G, H, in order to obtain the desired color addin 2,5 Lt. of ArtheMETAL SILVER o ArtheMETAL GOLD the quantity of ARTHECONCENTRATO according to the following chart:

(*): the amount obtainable with the syringe measure which is available from us.Varying the dosage of ARTHE CONCENTRATO, allows you get an unlimitedrange of coloursArtheMETAL can also be colored by using GLOBAL TINTING SYSTEM bySPIVER.Yield ArtheMETAL: 12 square meters per /Lt. per coat

ArtheMetal: декоративная система с металлическим эффектомМЕТОДЫ НАНЕСЕНИЯ

Подготовка поверхности:Зашкурить, очистить от пыли и устранить недостатки поверхности с помо-щью Stuccomuro и нанести один слой FISSATIVO UNIVERSALE, которыйследует правильно разбавить водой в соотношении от 1:5 до 1:10, учиты-вая степень впитываемости поверхности. Оставьте высохнуть, не менеечем на 4 часа и нанесите один или два слоя GENYUS SPECIAL, специ-альная краска с бархатистым эффектом, белой либо слегка заколерован-ной; правильно разведите водой на 40-50% водой (см. техническиепоказатели) и наносите, соблюдая время высыхания 4-5 часов междукаждым нанесением (фото 1).Нанесение:Существует три метода нанесения ARTHE METAL:Pennellato Effect (Кистевой):Нанесите на поверхность слой ARTHE METAL специальной кистью Decoraнеравномерными крестообразными движениями (фото 2). Дайте поверхно-сти высохнуть около 12 часов и повторите процедуру нанесения как и припервом слое (фото 3), вы получите желаемый эффект и прекрасное по-крытие поверхности.Gold Leaf Effect (Золотой Лисm):Нанесите один слой ARTHE METAL кистью Decora, покрывая поверхностьучастками в 1 кв.м. (фото 4) и сразу же с помощью нашего специальногоинструмента для ARTHE METAL вы сможете создать эффект ЗолотогоЛиста (фото 5).Дайте поверхности высохнуть около 12 часов и повторите процедуру нане-сения как при первом слое (фото 6-7), вы получите желаемый эффект ипрекрасное покрытие поверхности.Frise Effect ( Облачный эффекm ):Нанесите один слой ARTHE METAL кистью Decora, покрывая поверхностьучастками в 1 кв.м. (фото 8) и сразу же с помощью нашего специальногоинструмента для ARTHE METAL пройдите по поверхности круговыми дви-жениями (фото 9); продолжайте, пока вся поверхность не будет покрыта.Дайте поверхности высохнуть около 12 часов и повторите процедуру нанесе-ния как при первом слое (фото 6-7), вы получите желаемый эффект и пре-красное покрытие поверхности (фото 10).Окончательный эффект ARTHE METAL проявляется, когда вся поверх-ность полностью высыхает через 4-5 часов после нанесения.Упаковка и колеровка:ARTHE METAL Silver Base и ARTHE METAL Gold Base: упаковка 2,5л.Arthe Concentrato: упаковка 0,70л.Каждый цвет в нашем каталоге делится на 4 разных оттенка, каждый изоттенков соответствует буквам E, F, G, H. Чтобы получить желаемыйцвет, добавьте в 2,5л ARTHE METAL Silver или ARTHE METAL Gold реко-мендуемое количество Arthe Concentrato в соответствии со следующейтаблицей:

(*): количество Arthe Concentrato в шприце.Различная дозировка Arthe Concentrato позволит вам получить неограни-ченный диапазон цветов.ARTHE METAL так же может быть заколерован по вееру GLOBAL TINTINGSYSTEM by SPIVER.Расход ARTHE METAL: 12кв.м. в один слой.

Art. ...E

Add 3x70 ml.

Art. ...F

Add 1x70 ml.

Art. ...G

Add (*) 22 ml.

Art. ...H

Add (*) 8 ml.

Art. ...EДобавление:

3x70 мл.

Art. ...FДобавление:

1x70 мл.

Art. ...GДобавление:

(*) 22 мл.

Art. ...H Добавление: (*)

8 мл.

32

ArtheMetal UK-I-russo:Layout 1 04/08/11 10:01 Pagina 10