darshan con su divina gracia srila bhakti nirmal acharyya maharaj

Upload: paramakaruna-nitai-gaurachandra

Post on 04-Apr-2018

215 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 7/31/2019 Darshan con Su Divina Gracia Srila Bhakti Nirmal Acharyya Maharaj

    1/8

    SriChaitanyaSaraswatMath

    Caracas,05Agosto,2012

    DarshanconSuDivinaGracia

    SrilaBhaktiNirmalAcharyyaMaharaj_______________________________________________________________________________________________

    Estoymuyfelizdeverloshoy.Hoyvinierontemprano,esoesmuybueno,aunqueestnhaciendomuchoservicio,muchocantodelasjapas,muchotrabajo,aunasestnocupandosutiempoparaescucharlaclase,esomehacefeliz.VilasfotosdelfestivaldelaaparicindeSriBaladeva,muybuenas,BaladevesGurudev.HonraronelfestivaldeBaladevadeunamaneramuybonita,estoymuyfelizdevereso.Ladecoracinestmuybonitaenel nat-mandir,estoyfelizalvereso.AhoravieneSriKrishnaJanmastami,yapaselfestivaldeBaladeva,esunmesdefestival,siempreestiempodefestival.VieneJanmastami,luegoSriLalitaSaptami,despus

    Sri Radhastami, de esta manera estamos ocupando nuestro tiempo. Un festivalsignificadevotosreunindose,devotoscelebrandojuntos,devotoshablandoentreellos,participando,deestamaneraestoesbuenoparatodosyparanuestravidadevocional.

    Los devotos cuando hablan es para su beneficio espiritual, haciendopreguntas espirituales, inquiriendo, eso se llama sajatiya; si alguien habla otrascosas,tonteras,esoesvijatiya,noesbueno,losdevotossiempreestnenlamismalnea,haciendopreguntas sajatiya.EnelChaitanya-charitamritaconseguimosesascosas.Sajatiyasignificaquehablamosentrenosotrosdecosasespirituales,node

    otrascosas,nocosasmateriales,deesonodebemoshablareneltemplo,porqueesoseravijatiya.Nodebemosmezclarnosconlaspersonasvijatiya,porejemplo,sisalimosnodebemoshablarconlaspersonasdeafuera,conlosno-devotos,porqueellospreguntarancosasvijatiya;preguntasdiferentesalasquehacenlosdevotos,una pregunta no devocional, una pregunta karmi. Por eso siempre evito a laspersonasdeafuera.Tienenquesalir,peroparapredicar,salireinvolucrarseenpreguntassajatiya,hablaracercadelascuestionesespirituales.

    Algunas veces cuando el esposo y la esposa viven juntos ocurre que seseparan,peroporquseseparan?Esdebidoasajatiya y vijatiya,porquesielesposo est muy apegado a la vida material y no est realizando actividades

    devocionales, pero en cambio la esposa se ocupa de actividades espirituales,conversacionesespirituales.Silosdosnorealizanlasmismasactividades,entonces

  • 7/31/2019 Darshan con Su Divina Gracia Srila Bhakti Nirmal Acharyya Maharaj

    2/8

    lleganlaspeleas,elodioymuchascosasmsdaada,perosilosdoshablandecosasespirituales,elsepararsenosepresentacomounaopcin,perosiunodeellosse ocupadeactividadesmaterialesodisfrutematerial, laseparacinpuedellegar.

    Poresonuestravidadeprcticadebeserperfecta,deunamanerasincera,esto est dicho en las Escrituras, Gurudev tambin lo recomienda y debemosentenderlodeesamanera.Gurudevmediounejemplodelhumorderendicin,acerca de tres tipos de devotos, un devoto vino donde Gurudev con su maletapreparada diciendo: Gurudev voy hacia Govardhan, Vrindavan. Y Gurudev vioqueyatenasumaletapreparadaypens:Siledigoqueno,lnomeescuchar,irdetodasmaneras,entoncescmovoyadecirlequenovaya?Entoncesledijo:EstbienpuedesirEsteesuntipodedevoto,otrotipodedevotoesaquelqueseacercaaGurudevypregunta:Gurudev,puedoiraVrindavan?Esteesotrotipoderendicin.Otrodevotoeselqueseacercaynopreguntanada,slosiGurudevledice que vaya a Vrindavan l lo acepta, slo si la misericordia de GurudevdesciendeyledicequevayaaVrindavanentoncesllohace.

    Existen entonces tres clases de devotos, tres clases de rendicin. Sirealizamos nuestro trabajo la misericordia llegar algn da, si tratan y tratansernexitosos,estoesnecesario,asladevocinllegar,siladevocinllegaytocasucoraznnuncapodrserdestruidafcilmente.Siposeemosunapiezadeoroylalanzamosenelexcremento,nuncasedestruye,poresounavezqueladevocinllegaesmuydifcildestruirla.Slosimuchasofensasvienen,ladevocinpuedeserdestruida,perosilaverdaderadevocinllegaanosotros,entoncesstanopuedeserdestruida.

    Sinosdirigimosenelbotedelos karmis,janisyyogis,deesamaneranoobtendremos la misericordiade Krishna. Slo a travs del bhakti-yoga, nuestroboteeselbotedelbhakti-yoga,sitomanesebotepuedencruzarelroyregresarasuhogar.Pregunta:Culeselcomportamientoapropiadodeundevotoenfrentedesufamilia?Srila AcharyyaMaharaj: Ser humilde, toleranteydar honor a todos,este es elcomportamientoapropiado,noelvivirjuntosynohablarseentres,siemprehayquedarrespetoaotros,inclusiveenlafamilia.Sielesposopiensaquelaesposaessusirvienta,esoesporsuego,sielesposoesttrabajandoylaesposapiensaqueelesposoessusirviente,tambinesoesego,yaquenadieesttrabajando,Krishnaeselnicoquetrabaja,leselqueesthaciendotodo.Sialguienhacedineroomuchascosas,aneneltemplotalcomoelencargadopuedepensar;Yosoyelquehagotodo,todossonmissirvientes.Estoesego,ocurreavecesyesmuymalo.Elegoconsumetodo,sellevatododenosotrosynosdirigeaunmedioambientemuymalo,hayquetratardeabandonarelegoporquerepresentaungranproblema,debido al ego no hablamos con las personas, si peleamos con alguien lorecordamosdurantediezaos,estonoesbueno.

    Estnviviendojuntos,entonces,porquhandepelear?Siundapelean,alsiguientedadebenabrazarse,estoesnecesario,hablarseunoalotroeslomejor,

  • 7/31/2019 Darshan con Su Divina Gracia Srila Bhakti Nirmal Acharyya Maharaj

    3/8

    inclusive si alguien tiene un mal comportamiento o usa un mal lenguaje hacianosotros,aldasiguientepodemosofrecerlereverenciasal; dandavatsprabhu,dandavatsdidi, esto es necesario, este es el comportamiento del devoto de untemplo,asdeberasersiempre.

    sreyo-madhyekonasreyahjiverahayasara?krishna-bhakta-sangavinasreyahnahiara

    (SriChaitanya-charitamritaMadhya-lila8.251)Detodaslasactividadesbenficasyauspiciosas,culeslamejorparalaentidadviviente?

    Esto le pregunt Mahaprabhu a Ramananda Ray. Por esto estamosbuscando asociacin, por sreyah, sreyah significa beneficio, cul es el mejorbeneficioparanuestravida?;labuenaasociacindel krishna-bhakta.Perovenimosde muchas familias, con cierta herencia en nuestro cuerpo, tenemos cosas quetraemos de vidas previas y por eso es difcil cambiar nuestro carcter, tomatiempo,peroatravsdelabuenaasociacin,unmedioambientefavorableyunaprcticaapropiada,gradualmentetodoestarmuybien.

    UnavezNaradaGoswami fue devisitaa unavilla llamada LaVilladelaVerdad,yalllvioalguienquetenamuchoshijos,entoncesNaradaGoswamilepregunt: Cuntos hijos tienes? El seor le contest: Slo tengo un hijoEntoncesNaradaGoswamisesorprendialverquetenamuchoshijosehijasperodijoquetenaslounhijo,entonceslepreguntaYudisthiraMaharajelporqu,yste respondi: Si, l est diciendo la verdad, ya que su hijo se convirti en

    brahmachari y fue a vivir al templo, ese es su verdadero hijo, los dems hijostienenmalaasociacinyhacencosasmalas.Pregunta:Cmopodemosdetectarcuandorealizamoskarmaycuandoesbhakti?SrilaAcharyyaMaharaj:Existekarma-yogaybhakti-yoga,loqueestrelacionadoconelSeor,conKrishna,esllamado bhakti-yoga,yloquenoestrelacionadoconKrishna,Guru,VaisnavaoBhagavan,esoesllamadokarma.Sialguiencocinaparasus hijos,pero lo ofreceprimeroa la deidad,en su altarcon las fotos delguru-parampara, de esa manera cocina para la deidad y todos los dems tomanprasadam, esto es llamado bhakti, pero si alguien en su casa cocina slo paracomer,esoesllamadokarma.Pregunta:Elfanatismonosllevaalaimitacinbarataoalsahajiyismo?Srila Acharyya Maharaj: El fanatismo nos convierte en sahajiya, falsademostracin, ellos estn pensando que los pasatiempos de Radha-Krishna sonparecidos a susvidas conyugales, ellos piensan que Mahaprabhu es unhombrecomn, piensan que el Guru es igual a ellos, este tipo de pensamientos son dealguien sahajiya, sus actividades devocionales no son bhakti del puro, sonimitacindelbhakti.Escomoeloro,elororealylaimitacinlucencomoiguales,

    peronosoniguales,comocuandohayunaccidente,quedanmuchospedazosdevidrioen la calle, y alguien puede pensar que el brillo de ese vidrioen la calle

  • 7/31/2019 Darshan con Su Divina Gracia Srila Bhakti Nirmal Acharyya Maharaj

    4/8

    puedeparecerundiamante,peronoesundiamantesinounvidrioroto,yaltocaresevidriosumanopuedecortarse,asesel bhaktideunsahajiya,unaimitacin,esllamadophalgu-vairagya,falsarenunciacin.Pregunta:PorquAmbarisaMaharajhizounaodeayunoluegodeperdonara

    DurvasaMuni?SrilaAcharyyaMaharaj:Estodependedelapersona,DurvasaMunicometiunaofensa,peronorecibiperdn inmediato, avecestomatiempo.MuchasveceslepedimosperdnanuestroGuru,perolnosiemprenosperdonainmediatamente,silasofensassonmuchasentoncessenecesitatiempopararemoveresasofensas.UnavezlepreguntaGurudev:Gurudevcmoest?ylmedijo:Hoyestoybien, porque hoy no he dado iniciacin. Yo me sorprend al or esto, pero elexplicunavezquecuandoelGuruda iniciacinenesemomentoltomaelmalkarma,lasmiserias,tododeldiscpulo,poresodebehaberunaprcticaapropiada,comoporejemplo,elayunodeunaodeAmbarisaMaharajfueporqueltomtodoel mal karma al perdonar a Durvasa Muni, y as l realiz mucha tapasya(austeridades)paradigerirelkarmaylasofensasdeDurvasaMuni.Pregunta: Cuando se honra elprasadam a veces encontramos alguna hoja deTulasi,culeslamaneraapropiadadecomerlahojadeTulasi?SrilaAcharyyaMaharaj:LahojadeTulasisepuedecomer,culeselproblema?tulasidekhi,judayaprana,

    madhava-tosanijanigaura-priya,saka-sevane,

    jivanasarthakamani

    (Suddha-bhakata)

    Coman la Tulasi, cul es el problema? Si la Tulasi est ofrecida, no lapuedenbotar,tienenquecomerla.SicomenlaTulasiesoserbuenoparaustedes.PeroloquenodebenhaceresagarrarhojasdeTulasidelrbolycomrselas,slosilaTulasiyahasidousadaparaKrishna,cuandoyaes prasadampuedencomerla.PeronodebenagarrardelrboldeTulasiparacomerustedes.PerosilashojasdeTulasiyaestnofrecidasalSeor,entoncespuedentomarlas.Pregunta: Se dice que la misericordia es sin causa, entonces, cul es laimportanciadehacerservicioparaobtenermisericordia?Srila Acharya Maharaj: La misericordia viene automticamente. Si estnocupadosenserviciosedebeaquehanobtenidomisericordia, sitienen servicioentonces tienen la misericordia. Sin misericordia, cmo obtendrn servicio?Cuandotienenlaoportunidaddeservir,cuandoelGuruylosVaisnavasnosestnusandoparael serviciodelSeoresoesporquehemosobtenidolamisericordia.Sinohayservicionohay misericordia, Gurudeva siempre deca eso. Si tienen

    servicio tienenmisericordia. PeroGurudeva siempre esmisericordioso, siemprenos est dando su misericordia sin causa. No tenemos ninguna calificacin,

  • 7/31/2019 Darshan con Su Divina Gracia Srila Bhakti Nirmal Acharyya Maharaj

    5/8

    ninguna cualidad, por esto ellos son misericordiosos, ellos siempre danmisericordiasincausa.Ahaitukikripa,ahaituki.Notenemosningunacualidadparaobtener esa misericordia, pero ellos nos la estn otorgando. Guru, Vaisnava yBhagavansonmisericordiosos,porestoellossiempredanmisericordiasincausa.

    Pregunta:Yolequeelserviciodevocionalcomienzaenelestado liberado,peronosotrosnoqueremoslaliberacin.Cmopodemosarmonizaresosconceptos?SrilaAcharyaMaharaj:Elserviciodevocionalestotorgandomuktipero,quinquiereliberacin?Nosotrosnoqueremosliberacin.EstamosbrindandoservicioalSeor,aKrishna,tambinaquellosqueadoranysirvenalossemidiosesDurgaoKali,ellosestnhaciendoalgnbhakti,peroesonoes Krishna-bhakti.Hayotrostiposdebhaktienloscualesacambiopidendeseosmateriales,esonoesniskama-bhakti,es sakama-bhakti. Eso tambin es bhakti, pero no niskama-bhakti,yesootorgatambinalgunaliberacin.Peroenel niskama-bhakticuandomuktiviene,novanaobtenermukti,sinoquepondrnsuspiesenlacabezadeMuktiDevi,ellatambinesunasemidiosa,MuktiDevi,ustedespondrnsuspiessobresucabezaysaltarnaGolokaVrindavan.

    Al comienzo del serviciohay unhumorde liberacin, pero luegopuedensaltarporencimadelaliberacin.Puedensobrepasarlaliberacin.

    krsnabhaktaniskamaataevasanta

    bhuktimuktisiddhikamisakaliasanta

    (SriChaitanyaCharitamrita:Madhya-lila,19.149)

    [EldevotodelSeorKrishnaestlibrededeseos,ydebidoaelloespacfico.Lostrabajadoresfruitivosdeseaneldisfrutematerial,losjanisdeseanlaliberacin,ylos yogis desean opulencia material; de modo que todos ellos estn llenos dedeseosdedisfruteynopuedenalcanzarlapaz.]

    Bhuktimuktisiddhikami ,todosellosestninfelices,peroel krishna-bhaktaniskamaestsindeseos,nodeseanada,elkrishna-bhaktanotieneningndeseo.Su nico anhelo es complacer al Seor, ustedes estn sirviendo a las deidadesParamakaruna Nitai-Gaurachandra,sudeseoeshacerles felices. Paraustedesnoquierennada,ni mukti,nibhukti,nada.Assuresultado,sumetaserelevadasisloquierenhacerlosfelicesaEllos.Estnvistindolosdeunamaneraapropiada,haciendo una comida apropiada para las Deidades, limpiando la casa de lasDeidades,ylohacenconcoraznyalma.DeesamaneraobtendrnSuservicioportodasuvida,yesonoesliberacin,esoessuperioralaliberacin.Sabesculeselsignificadodeliberacin?Devoto:Continuarsirviendoenestavidayenlasiguiente.SrilaAcharyaMaharaj:YodieseejemplodelVidagdaMadhava,seacuerdan?Elejemplo que dio Rupa Goswami, es un ejemplo muy bonito. Liberado significa

    unin, indiferenciacin, mezcla. Hay tres tipos de liberacin, sayujya, salokya,samipya. Voy a dar un ejemplo, una gota de agua en la noche cay del cielo

  • 7/31/2019 Darshan con Su Divina Gracia Srila Bhakti Nirmal Acharyya Maharaj

    6/8

    pensando;Oh,yoquierosergrande,ahestaunagrancantidaddeagua,yoquieroserpartedelro.Entonceslagotadeaguacayenelro,perosucediquelagotadeaguayanosepodaencontrarasmisma,nosepodadiferenciardelasdemsgotasdeagua.Esosignificalaliberacin,mezclarseconeso.PeroRupaGoswamiinmediatamentedijoqueeldevotonoquiereeso.

    Pregunta: Cul es la mejor actitud a tomar con alguien a quien le estamospredicando,peroquenoaceptaamiGuru?Predicarleoirnos?Srila AcharyaMaharaj:Debentratarytratar.Porqusevanair?NityanandaPrabhu fue a donde Jagai y Madhai quienes le recibieron con un golpe, yNityanandaPrabhusefue,huy?No,Nityanandasequedylesdijo,Mepuedengolpeardenuevo,perosiganlaordendeMiGuru,cantenelSantoNombre,elHareKrishna Mahamantra. El dijo eso y tuvo xito, Nityananda Prabhu logr suobjetivo, incluso Haridas Thakur se fue corriendo, pero Nityananda no corri.Mahaprabhudijo:pratigharegharegiyakaraeibhiksa

    bolokrsnabhajakrsnakorokrsnasiksa

    (SriChaitanyaBhagavat:Madhya-lila,13.8-11)

    Vayande casa en casa, a quienes acepten, a quienes no acepten, slo traten ytraten.

    Haceunosdiezuonceaosatrs,yoerabrahmacharienesetiempo,quizsquinceaos atrs, fui aunavillaapredicar de casaen casa, haciendosankirtan

    todaslasmaanasynosquedamosallunosdosotresdas.Desdeallbamosamuchosotros lugares, slo dormamos enese lugar y deah partamos a otrospueblosysloregresbamosparadormir.EnesavillahabauncabezadefamiliahindaquiennolegustabalaconcienciadeKrishna,tenamuchairayrechazohacia elVaisnavismo, la concepcin deMahaprabhu, la concepcin Krishna. Esehombreestabamuyvaco.

    Aesamismavillafueronmuchossannyasis,comoTirthaMaharajyotros;yellos nunca iban a esa casa porque el cabeza de familia era una persona muymalvada,siempreusabaunmalvocabulario,perosuesposaeraunadevota, ellaatendaaescondidaslasclases,todo.Perotemainvitaralos sannyasisasucasa,ellalesdeca,Novenganamicasa,miesposoesmuymalo.Porestolos sannyasisnuncaibanasucasa.Undatempranoenlamaanayoestabahaciendo parikramadespusdelmangol-arotikenesavilla,ysabaquenadieibaaesacasayporunoodosaosyonofui,peroeseaosindecirleanadieyoprometqueiraaesacasa.

    Yonoledijeesoanadie,ycuandohacamoselparikramayoestabaalfrenteyderepenteentraesacasa.Loshabitantesdelpuebloseasustaron,pensandoqueelseornosibaagolpear,peroyosegucantandoydanzandoensupatio,ynos sentamos all unas dos o tres horas, incluso les dije que prepararan unprasadam porque tomaramos prasadam all ese da. Ellos prepararon un

    prasadamconhojasdeTulasiytodo.Cuandoelseornosviollegandosefuealbaoynosalideallhastaquenosfuimosdespusdeunastreshoras.

  • 7/31/2019 Darshan con Su Divina Gracia Srila Bhakti Nirmal Acharyya Maharaj

    7/8

    Pregunta:CuandosehaceHarinamSankirtanenlascalleslaspersonaspreguntanque si esto es una religin hind, cmo sera la respuesta adecuada a talpregunta?

    Srila AcharyaMaharaj:Nosotrosnosomoshindes,nosomosmusulmanes,nosomoscristianos,nosomos sannyasis,nosomos brahmacharis,solamentesomossirvientesdelSeor.EstamoshaciendoHarinamSankirtanparaquin?Paratodaslas almas-jivas, incluso rboles, perros, vacas, hormigas, para todos. Estamoshaciendo Harinam Sankirtan tambin para aquellos queno pueden ver, que nopuedencantar,paratodossindistincin.ElHarinamSankirtanesparatodos.Culeselproblema?

    Srila Guru Maharajdijo que no hay necesidad dehacer muchos templos,porqueluegohayqueencargarsedemuchostemplos.Muchospujarismellaman,ellostienenmuchosproblemas.Siellosestnhaciendoservicioperopensandoensmismosentonces,cmonovanavenirproblemas?.Perosieldevotosiemprepiensaenelservicio,enelSeor,ningnproblemaloatacar.Cuandopiensanensupropiointersentonceslosproblemassiemprevendrn.Esoesloprincipal.Esaesmiinfelicidad;que los devotossiemprepiensen ensmismos,solamentediezpor ciento, dos por ciento o incluso un uno por ciento de su tiempo estndedicandoalSeor,sidedicaranmstiempoalSeorentonces,losproblemasnovendran.Porquecualquierproblemaquevenganoesunproblema,esfelicidadporqueesservicio.Siatravsdelserviciovienealgnproblemaesoesdichoso.tomarasevayaduhkhahoyajato

    seotoparamasukhaseva-sukha-duhkha,paramasampada

    nasoyeavidya-duhkha

    (Saranagati)

    Ayer por la gracia de Purujit Prabhu vi buenas fotos del restaurant de

    Maracaibo.Muybonitorestaurant,paralaprdica.Sihayunbuenpredicadoralllespuedehablaralaspersonasquevisitenelrestaurantyesoserabeneficioso.Elrestaurantesparala prdica.Eldineroseusarparael servicio,paraeltemplo,inclusive se puede predicar dentro del restaurant. Estoy muy feliz con esaactividad.Cuandoalguienvengaacomerpuedenofreceresoyasserprasadam,de esa manera las personas obtendrn algn beneficio. Tambin puede habersiempre clase, canto, pueden poner un sistema de msica con el canto delMahamantra,darclase.Silohacendeesamanerasermuybueno.PuedenponertelevisoresmostrandolasclasesdeGurudevyGuruMaharaj.Esoesbuenoparalaprdicayayudanuestramisin.

    Eneljanma-liladeKrishna,eldadeJanmastami,puedenleerdelSrimadBhagavatamelpasatiempodelnacimientodeKrishna.Puedendarclasedeestaparte del Bhagavatam ese da. El estilo de Srila Sridhar Maharaj en el da deJanmastami es Chaitanya-charitamrita parayan, cada devoto deber leer un

    capitulo del Chaitanya-charitamrita, puede ser una hora cada devoto. Eso lopueden comenzar desde temprano el da de Janmastami. En el tiempo de Srila

  • 7/31/2019 Darshan con Su Divina Gracia Srila Bhakti Nirmal Acharyya Maharaj

    8/8

    SridharMaharajenelChaitanyaSaraswatMathlohacandeesamanera.Esbuenoque lo hagan as, pero que lean los devotos, no las devotas, ese no es el estilo.Todosloscaballerosyaseangrihastas,brahmacharisovanaprasthaspuedenleerelChaitanya-charitamrita.

    Bueno entonces pueden comenzar desde elAdi-lila, luego Madhya-lila yfinalmenteAntya-lila.Unahoracadadevoto,puedenleertodoslos slokasunoporuno.Esoserabueno,eseeselestilodeSrilaSridharMaharaj.Enotrostemploshacenalestilosahajiya,ellosleenotrolibrosdelKrishna-lila.Perono,SrilaSridharMaharajsiemprenoshablabadelaudarya-lila.InclusoeldadeJanmastamielleaelChaitanya-charitamrita.EnotrostemplosleenelKrishna-PremaTarangini.Esenoesnuestroestilo,nuestroestiloesel audarya-lila.Mahaprabhunoesdiferentede Krishna. Desde la maana hasta la hora de la clase pueden leer. Cuandocomienceelkirtan,haymuchascancionesdeKrishnaquepuedencantarporqueelfestival es hasta la medianoche. Luego de 9:00pm a 10:00pm comienzan lascanciones,de10:30pma12:00ampuedendardeclasedelSrimadBhagavatampordoshoras, acercadeljanma-lila. A las 11:30pm ser el archana, despus de las12:00ampuedenofrecerelbhoga.Enelarotikdelamedianochecantanlacancindejasomatinandanabrajabaronagara,luegoelarotikterminaypuedenhacerelparikram.EsossonlosdetallesdelprogramadeldadeJanmastami.Jay Srila Guru Maharajki jay! Jay Om Visnupad Jagad Guru Srila Bhakti SundarGovindaDev-GoswamiMaharajkijay!...

    JaySrilaGuruMaharajkijay!!.Traduccin:RohiniNandanaDasSyamaSundariDeviDasiCorreccin:AnandaKrishnaDas