घरेलूसामान के ललए फैक्ट्री मानक...ê र औ...

वस्तर्ों और घरेलू सामान के ललए फैक्टर्ी मानक संस्तक्रण 1.4.0

Fair Trade USA

15 नवम्ब्र, 2017 को प्रकालित 15 जनवरी, 2017 से प्रभावी

पेज 1 का 130 वस्तर्ों और घरेलू सामान के ललए फैक्टर्ी मानक 15 नवम्ब्र, 2017

संस्तक्रण 1.4.0

यह दस्ततावेज Fair Trade USA की ननम्न्ललखित वेबसाइट पर इलेक्टरॉननक प्रारूप में नन:िुल्क उपलब्ध है:

www.FairTradeCertified.org

सवााधधकार सुरक्षित ©2018 Fair Trade USA

पूणा उल्ले्ि ककये बबना इस प्रकािन के ककसी भी अिं की प्रनतललपप नहीं बनायी जा सकती है, और न ही उस ेपुन: प्रस्ततुत, पवतररत, प्रकालित या पे्रपित ककया जा सकता है।

अनुवाद के बारे में टटप्प्खणयााँ अगें्रजी के अलावा अन्य भािाओं में ककसी भी Fair Trade USAके मानक और पॉललसी दस्ततावेज़ के अनुवाद सटीकता का न तो आश्व्ासन टदया जाता है और न ही यह ननटहत है। अनुवाद में दी गई जानकारी की सटीकता से संबंधधत ककसी भी प्रश्न के ललए, आधधकाररक अगें्रज़ी संस्तकरण का संदभा लें। अनुवाद में आई लभन्न्ताएं या पवसंगनतयां बाध्यकारी नहीं हैं और वे ऑडिटटगं या प्रमाणीकरण उद्देश्यों के ललए ककसी तरह से प्रभावी नहीं हैं।

संपका करें Fair Trade USA

1500 ब्रॉिवे, सुइट 400 ओकलैंि, कैललफ़ोर्निया 94612 य.ूएस.ए. फोन: +1 (510) 663-5260 फैक्टस: +1 (510) 663-5264

ई-मेल: [email protected] वेबसाइट: www.FairTradeCertified.org

http://www.fairtradecertified.org/file://///ft-hyperv/Newpublic/Standards/Standards%20Resources/Standards%20Revisions/AHG/Drafts/Version%201.3.0/www.FairTradeCertified.org


संस्तक्रण 1.4.0

पविय सूची पररचय .............................................................................................................................................................................................. 4 पररचय ..............................................................................................................................................................................................................................4

Fair Trade USA का लक्ष्य् और दृष्ट्कोण ........................................................................................................................................................................ 4 Fair Trade USA का पररवतान लसद्धांत ............................................................................................................................................................................ 4 इस मानक का उद्देश्य् ..................................................................................................................................................................................................... 5 इस मानक के बारे में ........................................................................................................................................................................................................ 6 Fair Trade USA से संपका करें....................................................................................................................................................................................... 10

अनुभाग 1: सिष्क्टत्करण (EM) ......................................................................................................................................................................................... 11 उप-अनुभाग 1.1: फेयर रेि प्रबंधन प्रणाली (MS)............................................................................................................................................................... 11 उप-अनुभाग 1.2: श्रलमक भागीदारी, पारदलिाता, और पवत्तीय जवाबदेही (PTA) ....................................................................................................................... 15 उप-अनुभाग 1.3: लिकायत करने की प्रकिया (GP) ............................................................................................................................................................ 31

अनुभाग 2: आधथाक पवकास (ED) ....................................................................................................................................................................................... 34 उप-अनुभाग 2.1: फेयर रेि पे्रलमयम (FTP) ...................................................................................................................................................................... 34 उप-अनुभाग 2.2: रोजगार की ितें; SA8000: काम के घंटे और मानदेय (CE) ....................................................................................................................... 34

अनुभाग 3: सामाष्जक उत्त्रदानयत्व् (SR); SA8000 मानक .................................................................................................................................................. 54 उप-अनुभाग 3.1: बच्चों और युवाओं का संरिण; SA8000: SA8000: बाल श्रम (PC) ........................................................................................................... 54 उप-अनुभाग 3.2: बेगार और मानव तस्तक्री से आजादी; SA8000: बेगार और अननवाया श्रम (FL) ............................................................................................. 60 उप-अनुभाग 3.3: व्यावसानयक स्तवास्त्य् तथा सुरिा (OH); SA8000: स्तवास्त्य् तथा सुरिा (OH) ............................................................................................ 65 उप-अनुभाग 3.4: संगटित होने की आजादी; SA8000: संगटित होने की आजादी और सामूटहक सौदाकारी का अधधकार (FA) ........................................................ 92 अप-अनुभाग 3.5: गैर-भेदभाव; SA8000: भेदभाव (ND) .................................................................................................................................................... 97 उप-अनुभाग 3.6: मटहलाओं के अधधकार (WR) ............................................................................................................................................................... 100

अनुभाग 4. पयाावरण सम्बं्धी उत्त्रदानयत्व् और प्रबंधन (ER M) .......................................................................................................................................... 104 उप-अनुभाग 4.1: ननगरानी प्रणाली (MS) ....................................................................................................................................................................... 104 उप-अनुभाग 4.2: ितरनाक सामग्री (HM) ..................................................................................................................................................................... 106 उप-अनुभाग 4.3: कचरा प्रबंधन (WM) .......................................................................................................................................................................... 110

अनुभाग 5: व्य्ापाररक अपेिाएं (TR) ................................................................................................................................................................................. 113


संस्तक्रण 1.4.0 ववषय सूची

उप-अनुभाग 5.1: मूलभूत आवश्य्कताएाँ (BR) ................................................................................................................................................................ 113 उप-अनुभाग 5.2: आपूनता श्ररंिला पता लगाने की िमता (ST) ............................................................................................................................................ 116 उप-अनुभाग 5.3: उप-संपवदाकारी (SC) ......................................................................................................................................................................... 117

अनुलग्न्क 1. फेयर रेि सलमनत में रहने के ललए संरचना और पारता (FTC) ............................................................................................................................ 120 अनुलग्न्क 2. संपवधान ................................................................................................................................................................................................... 124 अनुलग्न्क 3. फेयर रेि प्रीलमयम बैंक िाता ........................................................................................................................................................................ 125 अनुलग्न्क 4. फेयर रेि प्रीलमयम व्य्य टदिाननदेि .............................................................................................................................................................. 126 अनुलग्न्क 5. आवश्य्कताओं का आकलन .......................................................................................................................................................................... 128 अनुलग्न्क 6. फेयर रेि प्रीलमयम ...................................................................................................................................................................................... 129 अनुलग्न्क 7. प्रनतबंधधत सामधग्रयों की सूची ....................................................................................................................................................................... 130


संस्तक्रण 1.4.0 Fair Trade USA का लक्ष्य् और दृष्ट्कोण

पररचय

Fair Trade USA का लक्ष्य् और दृष्ट्कोण फेयर रेि गरीबी से मुकाबला करने के ललए श्रलमकों, ककसानों और मछुआरों को इस तरह से सिक्टत बनाता है ष्जससे कक वे जीवन में सुधार लायें और पयाावरण की रिा कर पायें। सहायता पर ननभार रहने के बजाय, यह बेहतर भपवय में ननवेि करने हेतु उत्पादकों, व्यवसायों और उपभोक्टताओं की मदद करने के ललए बाजारों की ताकत का उपयोग करता है। फेयर रेि य.ूएस.ए. एक गैर-लाभकारी संगिन है, जो उत्तरी अमेररका में फेयर रेि उत्पादों का अग्रणी प्रमाणक है। Fair Trade USA और साझेदारी कर रही कन्फलमाटी असेसमेन्ट बॉिीज आपूनता श्रंिलाओं की ऑडिट करती हैं और उनको प्रमाखणत करती हैं ताकक यह सुननष्श्चत करने में मदद हो सके कक श्रलमकों, ककसानों और मछुआरों को उधचत कीमतें और मजदरूी लमले, वे सुरक्षित पररष्स्तथनतयों में काम करें, पयाावरण की रिा करें, और अपने जीवन में सुधार के ललए सामुदानयक पवकास ननधध अष्जात करें।

Fair Trade USA का पररवतान लसद्धांत Fair Trade USA श्रलमकों, कारिाने प्रबंधन, व्यवसायों और उपभोक्टताओं को भागीदारों के पाररष्स्तथनतकी तंर के रूप में देिता है। इन प्रमुि टहतधारक समूहों में से प्रत्येक को अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के ललए दसूरों की आवश्यकता पड़ती है। Fair Trade USA का मानना है कक:

• श्रलमकों और फैक्टटरी प्रबंधन के पास अधधक टटकाऊ आजीपवका होगी, अगर व्यापार का आधथाक मॉिल बाजारों तक पहुाँच और अच्छी कामकाजी पररष्स्तथनतयां प्रदान करता है, अगर श्रलमकों और फैक्टटरी प्रबंधन के पास अपने व्यवसायों के प्रबंधन और पयाावरण टहतैिी तरीकों से उत्पादन करने के कौिल और संसाधन हैं, और श्रलमकों और फैक्टटरी प्रबंधन उद्यम और सामुदानयक पवकास के ललए संगिनात्मक मॉिलों को सफलतापूवाक लाग ूकरते हैं।

• उत्प्ादकों की आपूनता श्ररंिलाओं में उत्पादकों के ललए स्तथायी आजीपवका को सिम करके व्यवसाय स्तवयं को मजबूत करेगा। जो कंपननयां स्तवतंर तरतीय-पि कन्फलमाटी असेसमेन्ट बॉिीज द्वारा सत्यापपत, सामाष्जक और पयाावरण की दृष्ट से ष्ज़म्मेदार तरीकों का उपयोग करती हें, वे कंपननयां साझा मूल्य पवकलसत करेंगी और अपने उपभोक्टताओं, कमाचाररयों और अन्य टहतधारकों द्वारा पुरस्तकर त की जायेंगी।

• उपभोक्टता अपनी िरीद को लेकर अच्छा महसूस करना चाहते हैं। उपभोक्टत्ा टटकाऊ उत्पादों को िरीदेंगे, जब टटकाऊ उत्पाद सही जगहों पर, सही ब्रांिों में, सही गुणवत्ता के साथ और सही कीमत पर उपलब्ध होते हैं, और जब उत्पादों के टटकाऊपन वाले लिण भरोसेमंद होते हैं और स्तवतंर तरतीय-पि कन्फलमाटी असेसमेन्ट बॉिीज द्वारा सत्यापपत होते हैं।


संस्तक्रण 1.4.0 इस मानक का उद्देश्य्

इन पररणामों को संभव बनाने के ललए, Fair Trade USA, ननम्न प्रमुि गनतपवधधयों में सीधे और हमारे भागीदारों के साथ ननवेि करता है: • मानकों का पवकास और कायाान्वयन करना • प्रनतस्तपधाात्मकता पैदा करने वाली ननमााता सेवाओं को सिम करना • उत्पादकों और आपूनता श्ररंिला भागीदारों को प्रमाखणत करना • मांगों को पवकलसत करने के ललए व्यवसायों और उपभोक्टताओं को काम में लगाना • प्रभाव को पररभापित करना, मापना, और संचाररत करना

इस मानक का उद्देश्य् वस्तरों और घरेलू सामान के ललए फेयर रेि यू.एस.ए फैक्टटरी मानक, वस्तर और घरेलू सामानों का उत्पादन करने वाले कारिानों के श्रलमकों के टहत में काम करता है। फैक्टटरी मानक का उद्देश्य इन स्तथलों पर कायारत श्रलमकों के नेतरत्व, आधथाक पवकास और संगिन सटहत सिष्क्टतकरण में वरद्धध करना है, और उधचत काम करने की ष्स्तथनत और पयाावरण संबंधी ष्िम्मेदार उत्पादन पवधधयों को सुननष्श्चत करना है। फैक्टटरी मानक ननम्नललखित चार मुख्य प्रभाव िेरों पर आधाररत हैं:

1. सिष्क्टतकरण: श्रलमकों को अपने काया स्तथ्लों में सुधार के ललए प्रबंधक वगा के साथ वातााओं में अपने वगा का प्रनतननधधत्व् करने का अवसर लमलता है ,साथ ही वे सभी श्रलमकों के सिष्क्टतकरण में वरद्धध के ललए कारिाना प्रबंधन के साथ भागीदारी भी कर पाते हैं। श्रलमकों और प्रबंधन के बीच संवाद की व्यवस्तथा के ललए लिकायत ननवारण की प्रकियाएं ननधााररत की जाती हैं।

2. आधथाक पवकास: श्रलमक फेयर रेि प्रीलमयम (Fair Trade Premium) का भुगतान प्राप्त करते हैं, ष्जसका भुगतान खरीददार करते हैं और प्रबंध फेयर रेि कमीटी द्वारा ककया जाता है। इस प्रीलमयम का भुगतान नकद बोनस के रूप में ककया जा सकता है या उसे श्रलमकों द्वारा चुने गए सामाष्जक आवश्यकता के ककसी काया पर िचा ककया जा सकता है।

3. सामाष्जक उत्तरदानयत्व: अतंररारीय स्ततर पर मान्यता प्राप्त श्रलमक मानकों को बनाए रिने और श्रलमकों को बेहतर लाभ प्रदान करने के ललए कारिाने प्रनतबद्ध हैं। रोजगार की ष्स्तथ्नतयााँ उस िेर पर लागू ननयमों, िेरीय औसत और आधधकाररक रूप से ननधााररत न्यनूतम के अनुसार हैं या इनस ेबेहतर हैं। काम के दौरान लगने वाली चोटों से बचाव के ललए स्तवास्त्य और सुरिा के उपाय ककये जाते हैं। िरीददार लंबी अवधध तक कारिानों से िरीद करने का वचनबद्धता देते हैं, ष्जससे व्यापाररक वातावरण में ष्स्तथरता आती है और कारिानों के ललए कामकाज की बेहतर ष्स्तथनतयों में ननवेि करना संभव हो पाता है।

4. पयाावरण संबंधी उत्तरदानयत्व और प्रबंधन: कारिाने प्राकर नतक पयाावरण का संरिण और उसकी पुनस्तथाापना करने के प्रयास करते हैं और पयाावरण की दृष्ट् से स्तवच्छ उत्पादन के ललए ननरंतर सुधार करने को प्रयासरत रहते हैं, ताकक अपव्यय, और जल, रसायनों और उजाा के उपयोग को घटाकर औद्योधगक उत्पादन के


संस्तक्रण 1.4.0 इस मानक के बारे में

दुप््रभावों को कम ककया जा सके। ितरनाक रसायनों को ननयंबरत करना होगा और इनको लगातार कम करने की योजना बनानी होगी और कचरे का उधचत तरीके से ननपटारा करना होगा।

फेयर रेि टटकाऊ आपूनता श्ररंिलाओं की स्तथापना की टदिा में बदलाव का समथान करने के उद्देश्य से उपभोक्टताओं, कारिानों और ब्रांिों को एकजुट करता है। िरीद करने के पारम्पररक तौर-तरीके ककसी उत्पाद का उत्पादन करने वाले श्रलमकों के ललए बहुत नुकसानदेह हो सकते हैं। मानकों का ननधाारण करके, किोर प्रमाणीकरण प्रणाली स्तथापपत करके और अनंतम उपभोक्टता को िालमल करके, फेयर रेि यू.एस.ए िरीदारी के सम्बं्धों की प्रकर नत को बदलने, पूरी आपूनता श्ररंिला का मूल्यवधान करने और श्रलमकों को अधधक लाभ प्रदान करने का एक अनूिा अवसर प्रदान करता है।

इस मानक के बारे में फैक्टटरी मानक के संस्तकरण 1.3.0 ने फैक्टटरी मानक (संस्तकरण 1.2) और अनुपालन सम्बं्धी मानदंि (संस्तकरण 1.2 v1) के पूवा संस्तकरणों को प्रनतस्तथापपत कर टदया है। इस गौण संिोधन में, फैक्टटरी मानक और अनुपालन सम्बं्धी मानदंि दस्ततावेज़ को लमलाकर एक दस्ततावेज़ बना टदया गया था, और स्तपटीकरण से सम्बंधधत उद्देश्यों के ललए अनुपालन सम्बंधी मानदंि को संपाटदत और पुनगाटित ककया गया था। वस्तरों और घरेलू सामान के ललए Fair Trade USA फैक्टटरी मानक (ष्जस ेमूल रूप से CMT सुपवधा मानक कहा जाता है) पवकलसत ककया गया था ष्जसका उद्देश्य वैष्श्वक, बहु-टहतधारक पहलकदलमयों जैस ेसोलियल अकाउंटेबबललटी इंटरनेिनल (SAI), फेयर लेबर एसोलसएिन (FLA), वका सा राइट्स कंसोटटायम (WRC), एधथकल रेडिगं इननलिएटटव (ETI), कॉरपोरेट अकाउंटेबबललटी और वका सा राइट्स (Jo-In Code), और फेयर वॉयर फाउंिेिन पर संयुक्टत पहल (FWF) द्वारा ननधााररत आचार संटहताओं और श्रम मानकों की सवोत्तम प्रथा को अपनाना या उससे बेहतर करना था। Fair Trade USA ने 2006 में वस्तर बनाने के कारिानों को प्रमाखणत करने की व्यवहायाता की िोध करना िुरू कर टदया था, ष्जसके बाद एक व्यवहायाता अध्ययन तैयार ककया गया है, ष्जसमें दनुनया भर के इस शे्रणी के 60 से अधधक संगिनों से परामिा ककया गया और फेयर रेि प्रमाणन के ललए महत्वपूणा मुद्दों को उजागर ककया गया। 2007 से 2009 तक, Fair Trade USA ने अन्य मौजूदा मानकों की समीिा की और पहली CMT सुपवधा मानक का मसौदा तैयार करने के ललए एनजीओ, रेि यूननयन, ब्रांि, िुदरा पविेताओं, आपूनताकतााओं और कारीगरों के कायािालाओं से परामिा ककया। नवंबर 2009 में, 45 टदनों की सावाजननक टटप्पणी अवधध के दौरान परामिा के ललए पहला मसौदा CMT सुपवधा मानक प्रकालित ककया गया था और 15 देिों के 55 संगिनों से प्राप्त इनपुट के आधार पर संिोधधत ककया गया था। माचा 2010 में, प्राथलमक CMT सुपवधा मानक का पहला संस्तकरण प्रकालित हुआ था, और इसके बाद प्राथलमक मागादिाकों की िुरुआत की गई थी। वस्तरों के ललए प्राथलमक मागादिाक के कायाान्वयन का मूल्यांकन करने के साथ ही, श्रलमकों पर प्रभाव और सीिे गये सबक का मूल्यांकन करने हेतु वस्तरों के ललए एक बहु-टहतधारक समूह की स्तथापना की गई थी, और Fair Trade USA को ललखित लसफाररिें जारी की गई थीं; पूरी ररपोटा Fair Trade USA की वेबसाइट पर उपलब्ध है। Fair Trade USA ने इन लसफाररिों को फैक्टटरी मानक में िालमल ककया। 2014 में, िालमल उत्पादों के दायरे को बढाने के ललए CMT सुपवधा



मानक का नाम बदलकर वस्तरों और घरेलू सामान के ललए फैक्टटरी मानक का नाम टदया गया था। CMT सुपवधा मानक, वस्तर और ललनेन संस्तकरण 1.0 की सामग्री मूल रूप से ककसी भी िोस तरीके से नहीं बदली गई थी, और इसे वस्तरों और घरेलू सामान के ललए फैक्टटरी मानक ने प्रनतस्तथापपत ककया था।

फैक्टटरी मानक के मूल श्रलमक मानकों को, जो सामाष्जक उत्तरदानयत्व अनुभाग में मौजूद हैं, लगभग पूरी तरह SAI के SA 8000: 2008 मानक से ललया गया है। इन मानदंिों के अनुपालन के प्रमाण के ललए, Fair Trade USA वैध SA 8000 प्रमाण परों को स्तवीकार कर सकता है और जहााँ संभव हो वहााँ संयुक्टत फेयर रेि/SA 8000 ऑडिट की व्यवस्तथा करेगा। साथ ही, फैक्टटरी मानक अतंराारीय श्रम संगिन (ILO) के मुख्य सम्मेलनों द्वारा ननधााररत कायास्तथल संबंधी न्यूनतम ितों का पालन करता है। जहााँ अन्य पवलिट संदभों का उपयोग ककया जाता है, वहााँ वे प्रासंधगक मानक के दायरे में संदलभात हैं।

वेबसाइट पर उपलब्ध मानक पवकास और संिोधन प्रकिया, सभी Fair Trade USA मानकों को ननधााररत और संिोधधत करने के ललए उपयोग की जाने वाली प्रकिया की रूपरेिा प्रस्ततुत करती है। इस प्रकिया की रचना सामाष्जक और पयाावरण मानक स्तथापपत करने के उद्देश्य् से ISEAL Code of Good Practice (ISEAL र्नयमसंग्रह) का पालन करने के ललए की गई थी। ISEAL प्रथाओं के अनुसार, Fair Trade USA मानक की प्रमुि समीिाएं हर पांच साल में होती हैं। फैक्टटरी मानक की अगली प्रमुि समीिा 2018-2019 में ननधााररत है।

दायरा और पारता फैक्टटरी मानक दनुनया भर की पवननमााण प्रणाललयों पर लागू होते हैं जो Fair Trade USA मानकों से प्रमाखणत की गईं पवननलमात वस्ततुओं का उत्पादन करते और बेचते हैं। प्रमाण के दायरे में जो संस्तथाएं, काया स्तथ्ल और गनतपवधधयां िालमल हैं, उनका पूरा पववरण एक अलग Fair Trade USA के दस्ततावेज़ में टदया गया है, ष्जसका नाम "वस्तरों और घरेलू सामान के ललए फैक्टटरी मानक के अतंगात प्रमाण पर के दायरे की आवश्यकताएं" है। गलीचा उद्योग भागीदारों को “वस्तर और घरेलू सामान के फैक्टटरी मानक के अतंगित गलीचा उद्योग में प्रमाणपर दायरा के ललए आवश्यकताएं” देखना चाहहए। एक समानांतर मानक "वस्तरों और घरेलू सामान के ललए व्यापार मानक" आयातकों की अपेिाओं, ब्रांिों और फेयर रेि प्रमाखणत वस्तर और घरेलू सामानों को िरीदने और बेचने में रुधच रिने वाले िुदरा पविेताओं की अपेिाओं की रूपरेिा प्रस्ततुत करता है। िरीददार िरीद की उन प्रथाओं के ललए प्रनतबद्ध होता है जो ननमााताओं को उच्चतम श्रम मानकों को बनाए रिने और श्रलमकों को स्तथायी फायदा प्रदान करने में सिम बनाती हैं।

प्रयोजनीयता जहााँ अनुपालन सम्बं्धी मानदंि में िब्द "श्रलमक" का प्रयोग ककया जाता है, तो आवश्यकता, प्रमाण पर के दायरे में िालमल सभी श्रलमकों पर लाग ूहोती है। प्रमाण के दायरे की आवश्याकता के ललए वस्तर और घरेलू सामानों के ललए फैक्टटरी मानक के अतंगात देिें, या गलीचा उद्योग भागीदारों को “वस्तर और घरेलू सामान के फैक्टटरी मानक के अतंगित गलीचा उद्योग में प्रमाणपर दायरा के ललए आवश्यकताएं” देखना चाहहए। कुछ मानदंि पविेि रूप से स्तथायी श्रलमकों, अस्तथायी श्रलमकों, प्रलििुओं, ननष्श्चत अवधध के अनुबंधधत श्रलमकों, युवा श्रलमकों, या प्रवासी श्रलमकों के ललए पविेि रूप से ननटदाट हैं, और केवल ननटदाट प्रकार के श्रलमकों के ललए लागू होते हैं।

http://www.isealalliance.org/



कुछ अनुपालन सम्बं्धी मापदंि ननयोक्टताओं के ललए ष्जम्मेदाररयों को पररभापित करते हैं। िब्द "ननयोक्टता" ककसी भी ऐसी इकाई का उल्लेि करने के ललए प्रयोग ककया जाता है जो एक व्यक्टत कथन या ननटहत अनुबंध के अतंगात श्रलमकों को ननयंबरत और ननदेलित करता है और उन श्रलमकों के वेतन का भुगतान करने के ललए ष्िम्मेदार होता है। ध्यान दें कक प्रमाण पर धारक हमेिा प्रमाण पर के दायरे में आने वाले सभी काया स्तथ्लों और संस्तथाओं द्वारा अनुपालन सुननष्श्चत करने के ललए अतंतः जवाबदेह है।

स्तथानीय और रारीय कानूनों के साथ अनुपालन सभी फेयर रेि से प्रमाखणत कारिानों और प्रमाण-पर धारकों से सभी स्तथानीय और रारीय कानूनों और पवननयमों का पालन करने की उम्मीद है। फैक्टटरी मानक की आवश्यकताएं सख्त, कम सख्त या लागू कानूनों के बराबर हो सकती हैं। ऐसे मामले में ष्जसमें लाग ूकानून या पवननयमन फैक्टटरी मानक की अपेिा से अधधक किोर है, लागू कानून प्रभावी होगा। ऐस ेमामले में ष्जसमें फैक्टटरी मानक की कसौटी सख्त है, कारिाना मानक की आवश्यकताएं प्रभावी होंगी। आिय यह है कक जहााँ कानून और फैक्टटरी मानक आवश्यकताएं ओवरलैप होती हैं तो इनमें से जो भी श्रलमकों और समुदायों के ललए सबसे मजबूत सुरिा प्रदान करे, वह प्रभावी तौर पर लागू होती है। यही सच है, कफर चाहे फैक्टटरी मानक आवश्यकताएं गौण हों या प्रमुि। न्यानयक िेर के पवस्ततरत दायरे, ष्जसमें Fair Trade USA संचाललत होता है, साथ ही कानूनों और ननयमों की जटटलता और बदलती प्रकर नत को देिते हुए, फैक्टटरी मानक में ककसी देि-पविेि की कानूनी आवयश्कताओं का कोई संदभा नहीं है। अतंतः कानून के अनुपालन को सुननष्श्चत करना प्रमाणपर धारक की ष्जम्मेदारी है। ककसी भी मामले में जहााँ धचतंा यह है कक ककसी आवश्यकता को ककसी लागू कानून के साथ टकराव का सामना करना पड़ता है, तो प्रमाणपर धारक या आवेदक को Fair Trade USA से संपका करना चाटहए।

वस्तर्ों और घरेलू सामान के ललए फैक्टटरी मानक का उपयोग करना संरचना और मानदंि के प्रकार वस्तर और घरेलू सामान के ललए Fair Trade USA फैक्टटरी मानक न्यूनतम मानदंि और प्रगनत मानदंि के बीच अतंर करने के ललए पवकास का दृष्टकोण अपनाता है। प्रथम मानदंि ऑडिट के दौरान न्यूनतम मानदंि का मूल्यांकन ककया जाता है और सामाष्जक सिष्क्टतकरण, आधथाक पवकास और पयाावरण संबंधी उत्ततदानयत्व के ललए आवश्यक न्यूनतम प्रथाओं का प्रनतननधधत्व ककया जाता है। ये मानदंि प्रारंलभक प्रमाणीकरण से पहले पूरे कर ललये जाते हैं। प्रगनत के मानदंिों की आवश्यकता प्रारंलभक प्रमाणीकरण के बाद होती है और बढते सामाष्जक सिष्क्टतकरण और आधथाक पवकास के साथ-साथ पयाावरण संबंधी ष्िम्मेदारी में सवोत्तम प्रथाओं के ललए ननरंतर पवकास का प्रनतननधधत्व ककया जाता है। फैक्टटरी मानक 5 अनुभागों में व्यवष्स्तथत ककया जाता है। प्रत्येक अनुभाग के अतंगात आवश्यकताएं या तो प्रमाण-पर धारक या कारिाने पर लागू होती हैं, जो कभी-कभी एक ही इकाई हो सकते हैं। पवियवस्ततु् के आधार पर प्रत्येक अनुभाग उप-अनुभागों में पवभाष्जत है। प्रत्येक उप-अनुभाग के अतंगात, कई लसद्धांत-आधाररत मानदंि हैं, ष्जनमें से प्रत्येक में अनुपालन सम्बं्धी मानदंि में ननटदाट एक या अधधक संबद्ध आवश्यकताएं हैं। अनुपालन सम्बं्धी मानदंि उन आवश्यककताओं को पररभापित करते हैं ष्जनको प्रमाणपर धारकों को बाध्यकारी समय अवधध में पूरा करना होगा, ष्जसका अथा यह हुआ कक वे बाध्यकारी हैं। "प्रमुि" के रूप में पहचाने जाने वाले मानदंि मुख्य फेयर रेि मूल्यों और लसद्धांतों का प्रनतननधधत्व करते हैं, और इन आवश्यकताओं के साथ गैर-अनुपालन पविेि रूप से गंभीर माना जाता है। ककसी एक प्रमुि आवश्यकता या गौण आवश्यकताओं के संयोजन का गैर-अनुपालन, प्रारंलभक प्रमाणन को रोक सकता है या स्तथधगत कर



सकता है या अनुपालन सुननष्श्चत होने तक मौजूदा प्रमाण पर के ननलंबन का कारण बन सकता है। ननणाय गैर-अनुपालन (अनुपालनों) की गंभीरता और सीमा पर ननभार करेंगे। प्रत्येक अनुपालन सम्बं्धी मानदंि "विा" कॉलम में दिााए गए समय पर ननटदाट होते हैं। अनुमापन मानदंि, विा 0 पर लाग ूहोने वाले न्यूनतम मानदंि और विा 1 या विा 3 में लाग ूहोने वाले प्रगनत के मानदंिों के बीच के अतंर को दिााते हैं। विा 0 वाली आवश्यकताएं को प्रारंलभक प्रमाणीकरण से पहले ही, या जैस ेही वे लागू हो जाएं, पूरा करना होगा (जैस ेकक अगर कोई िॉरमेटरी नहीं उपलब्ध कराई गई है तो न केवल अगले ऑडिट में, बष्ल्क जैस ेही िॉरमेटरी को प्रमाण पर में जोड़ा जाता है, संबंधधत वाई 0 मानदंि लाग ूहोते हैं)। "आिय और स्तपटीकरण" के नाम पर प्रत्येक अनुभाग में ताललकाओं के अनंतम स्ततंभ में, आवश्यकताओं के साथ-साथ मागादिान, सवोत्तम प्रथाएं और कायाान्वयन के ललए लसफाररिों के अगले पववरण िालमल होते हैं। "होगा (shall)", " अवश्य् करना चाटहए/ करना होगा (must)", और "आवश्यक (required)" िब्द बाध्यकारी आवश्यकता का संकेत देते हैं, जो कक प्रमाखणत होने के ललए इनको पूरा करना होगा। िब्द "चाटहए (should)", " हो सकता है (may)", और "सवोत्तम प्रथा (best practice)" से संकेत लमलता है कक यह पविय वैकष्ल्पक है। आिय और स्तपटीकरण कॉलम में उदाहरण और सुझाव भी िालमल हैं कक आवश्यकता के साथ अनुपालन को कैस ेप्राप्त ककया जा सकता है। ये पविय जो कक आमतौर पर ‘’उदाहरण के ललए (for example)’’ के वाक्टयांि के साथ होते हैं, अपेक्षित नहीं है और अनुपालन करने के तरीकों की पवस्ततरत सूची में िालमल नहीं हैं।

. संख्य्ा अनुपालन सम्बं्धी मानदंि विा प्रमुि आिय और स्तपटीकरण

अनुपालन सम्बं्धी मानदंि संख्या

मानक की पवलिट आवश्यकताओं को पररभापित करता है, ष्जसके ललए ऑडिटटगं के दौरान अनुरूपता का आकलन ककया जाएगा

समय ननटदाट करता है ष्जसमें आवश्यकताओं को पूरा ककया जाना चाटहए

संकेत देता है कक क्टया मानदंि ‘प्रमुि’ है

आवश्यकताओं की पवस्ततरत व्याख्याएं और साथ ही सवोत्तम प्रथाओं के ललए मागादिान और कायाान्वयन के ललए अनुिंसाएं

अन्य् महत्व्पूणा दस्तत्ावेज़ इस दस्ततावेज़ के अनतररक्टत, यह अनुिंसा की जाती है कक कारिाने और प्रमाण-पर धारक ननम्नललखित अनतररक्टत दस्ततावेजों से पररधचत हों, जो Fair Trade USA पर उपलब्ध हैं: a) वस्तर और घरेलू सामानों के ललए फैक्टटरी मानक के अंतगात प्रमाणपर के दायरे के ललए आवश्यकताएं: यह दस्ततावेज पवस्ततार से बताता है कक कौन-सी संस्तथाओं, काया

स्तथ्ल, और गनतपवधधयों को एक प्रमाण पर और ऑडिट के दायरे में िालमल ककया जाना चाटहए, साथ ही ककन सुपवधाओं को उप-िेकेदारों के ललए अपेिाओं की छोटी सूची का अनुपालन करना चाटहए। यह दस्ततावेि गलीचा उद्योग इकाइयों पर लागु नहीं होता है (र्नचे (c) और (d) देखें।

https://www.fairtradecertified.org/business/standards/apparel-home-goods-factory-standard


संस्तक्रण 1.4.0 Fair Trade USA से संपकि करें

b) वस्तर और घरेलू सामानों के ललए फैक्टटरी मानक के अंतगात फेयर रेि प्रीलमयम प्रनतभाधगयों की पहचान करना: यह दस्ततावेज़ पवस्ततार से बताता है कक फेयर रेि प्रीलमयम प्रनतभाधगयों के समूह को कैस ेननधााररत ककया जाए। यह दस्ततावेि गलीचा उद्योग इकाइयों पर लागु नहीं होता है (र्नचे (e) देखें।

c) वस्तर और घरेलू सामान के फैक्टटरी मानक के अतंगित गलीचा उद्योग में प्रमाणपर दायरा के ललए आवश्यकताएं : यह दस्ततावेज दायरे के ललए आवश्यकताओं को बताता है ष्जसमें लेखापरीक्षा आयोष्जत की जाएगी और गलीचा उद्योग में कारखानों के ललए प्रमाणपर जारी ककया जाएगा। यह उन संस्तथाओं, उत्पादों, स्तथलों और गर्तववधियों को पररभावषत करता है ष्जन्हें प्रमाणपर के दायरे में आवश्यक और ऐष्छिक रूप से िालमल ककया जा सकता है।

d) वस्तर और घरेलू सामान के फैक्टटरी मानक के अतंगित गलीचा उद्योग व्यापाररयों के ललए आवश्यकताएं : यह दस्ततावेज गलीचा उद्योग में व्यापारी के ललए आवश्यकताओं को बताता है जहां व्यापारी CH के समान इकाई नहीं है जो वस्तर और घरेलू सामान के फैक्टटरी मानक के तहत प्रमाणणत है।

e) वस्तर और घरेलू सामान के फैक्टटरी मानक के अतंगित गलीचा उद्योग में प्रीलमयम प्रर्तभाधगयों की पहचान करना : यह दस्ततावेज गलीचा उद्योग में आपूर्ति श्रंखलाओं की अनूठी संरचना को ध्यान में रखते हुए, उन आवश्यकताओं को रेखांककत करता है कक फेयर रेड प्रीलमयम प्रर्तभाधगयों के समूह में कौन आवश्यक और ऐष्छिक रूप से िालमल ककया जा सकता है।

f) िब्दावली: Fair Trade USA की िब्दावली में इस दस्ततावेज और अन्य महत्वपूणा फेयर रेि मानकों और प्रमाणीकरण दस्ततावेजों में उपयोग की जाने वाली ितों की पररभािाएं िालमल हैं।

g) Fair Trade USA गुणवत्ता ननयमावली : गुणवत्ता ननयमावली Fair Trade USA की संरचना, ऑपरेिन के तरीके, लक्ष्यं, दृष्टकोण और मूल्य, गुणवत्ता नीनत और गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली का वणान करता है।

h) रेि मानक: प्रमाण-पर धारकों से फेयर रेि प्रमाखणत उत्पाद िरीदने और बेचने वाले आपूनता श्ररंिला भागीदारों को Fair Trade USA रेि मानक से प्रमाखणत होना होगा।

i) Fair Trade USA प्रभाव प्रबंधन प्रणाली: यह हमारे मॉिल के प्रभाव को पररभापित करने, मापने और संचार करने के ललए Fair Trade USA के दृष्टकोण का वणान करता है। इसमें संगिन के पररवतान लसद्धांत और समय बीतने के साथ प्रगनत की मॉननटर और ररपोटा करने वाले संकेतकों, प्रकियाओं और प्रौद्योधगककयों को िालमल ककया गया है।

Fair Trade USA से संपका करें इस मानक पर टटप्पणी दजा करने के ललए, कर पया Fair Trade USA की मानक टीम से संपका करें: [email protected] । यटद आपके प्रश्न ऑडिटटगं प्रकिया, प्रमाण पर के दायरे या प्रमाणीकरण से सम्बंधधत अन्य प्रश्नों के बारे में हैं, तो कर पया Fair Trade USA के प्रमाणन टीम से संपका करें: [email protected]

mailto:[email protected]:[email protected]


संस्तक्रण 1.4.0 उप-अनुभाग 1.1: फेयर रेड प्रबंिन प्रणाली (MS)

अनुभाग 1: सिष्क्टत्करण (EM) उप-अनुभाग 1.1: फेयर रेि प्रबंधन प्रणाली (MS)

संख्य्ा अनुपालन सम्बं्धी मानदंि विा प्रमुि आिय और स्तपटीकरण

मानक EM-MS 1: कॉरपोरेट सामाष्जक उत्तरदानयत्व प्रमाण-पर धारक के ललखित लक्ष्य या नीनत वक्टतव्य (वक्टतव्यों) का अलभन्न अंग है। प्रमाण-पर धारक इसके कायाान्वयन को िोस साक्ष्य प्रस्ततुत करके प्रमाखणत कर सकता है।

EM-MS 1.1 प्रमाणपर धारक कॉरपोरेट सामाष्जक उत्तरदानयत्व को कॉरपोरेट ललखित लमिन और / या नीनत वक्टतव्य (वक्टतव्यों) में िालमल करता है।

1

कॉरपोरेट सामाष्जक उत्तरदानयत्व् िब्द को लमिन वक्टतव्य का टहस्तसा बनन ेकी ज़रूरत नहीं है, लेककन यह स्तपट होना चाटहए कक प्रमाण पर धारक के ललए सामाष्जक ष्िम्मेदारी का उद्देश्यपरक मूल्य है और यह कक फैक्टरी मानक के उद्देश्यों से जुड़ी सामाष्जक रूप से ष्िम्मेदार प्रथाएाँ काम कर रही हैं।

इस मानक से जुड़े उद्देश्यों या मूल्यों के कुछ उदाहरणों में श्रलमकों, श्रलमक सिष्क्टतकरण और सामाष्जक और पयाावरणीय ष्िम्मेदारी के प्रनत उधचत मूल्य् और व्य्वहार है।

EM-MS 1.2 फेयर रेि सलमनत और श्रलमक प्रनतननधधयों सटहत कारिान ेके सभी स्ततरों को फेयर रेि प्रोग्राम से पररधचत करान ेके ललए उपाय लागू हो चुके हैं।

1

इस मानदंि का आिय संपूणा फैक्टरी के भीतर फेयर रेि के बारे में संचार को प्रोत्साटहत करना है। जब सभी पि और लोग फेयर रेि के लमिन और अवधारणा और फैक्टटरी मानक के कायाान्वयन के अपेक्षित पररणाम को समझेंगे, तभी फैक्टरी और श्रलमकों को अधधक फायदा लमलेगा।

अनुपालन सम्ब्धंधत सबतू के उदाहरणों में यह प्रमाण िालमल है कक फेयर रेि के बारे में ललिी गई सामधग्रयों को श्रलमकों के साथ साझा ककया गया है, जैसे कक बलेुटटन बोिा पर पोष्स्तटंग, मेमो, आटद ।

आयोष्जत प्रलििण से ररकॉिा और प्रलििण सामग्री की प्रनतयां अनुपालन का प्रदिान करन ेके ललए इस्ततेमाल की जा सकती हैं।




मानक EM-MS 2: कारिाना प्रबंधन को फेयर रेि सम्ब्ंधी मामलों के ललए ष्ज़म्मेदार एक फेयर रेि अधधकारी ननयुक्टत करना होगा। फेयर रेि अधधकारी कायाकारी प्रबंधक के अधीन काम करेगा और फैक्टरी में पयााप्त वररि होगा, ताकक फेयर रेि की उच्च प्रोफाइल सुननष्श्चत हो सके। उस पर फैक्टटरी में फेयर रेि प्रोग्राम, लिकायत ननवारण प्रकियाओं के समग्र समन्वय और सभी आवश्यक संचार सुननष्श्चत करन ेकी ष्जम्मेदारी होती है। फेयर रेि अधधकारी फेयर रेि कमीटी (FTC) में एक प्रबंधन प्रनतननधध के रूप में काया करता है।

EM-MS 2.1 वररि प्रबंधक वगा फेयर रेि मानकों के कायाान्व्यन के ललए समग्र रूप से उत्तरदायी है।

0

प्रमाण पर िारक के रूप में-, प्रमाण -पर के दायरे में िालमल सभी इकाइयों द्वारा फैक्टटरी मानक के साथ अनुपालन सुननष्श्चत करन ेके ललए अंततः वररि प्रबंधन ष्ज़म्मेदार है। Fair Trade USA की िब्दावली के अनुसार, प्रमाणपर धारक, फेयर रेि प्रमाण पर धारण करन ेवाला कानूनी, प्रमाखणत इकाई है।

EM-MS 2.2 एक फेयर रेि अधधकारी ननयुक्टत ककया गया है जो कायाकारी प्रबंधक के अधीन काया करता है।

0

फेयर रेि अधधकारी कारिान ेका कमाचारी होगा और वह कारिान ेका माललक नहीं हो सकता है। जहााँ एक स्तवतंर संपवदाकार को फेयर रेि अधधकारी की भूलमका में रिा जाता है, वहााँ कारिाने की ओर से काया करने के ललए एक स्तपट अनुबधं करना होगा और FTC के साथ साझा ककया जाना चाटहए।

यटद अनुपालन अधधकारी पहले से कारिाने द्वारा ननयोष्जत ककया गया है, तो जब तक वह EM-MS 2.3 का पालन करता /रेि फेयर वह है करती अधधकारी के रूप में अपनी सेवाए ंदे सकता /सकती है।

यटद अनुपालन अधधकारी फेयर रेि अधधकारी नहीं है, तो वे लमलकर एक साथ काम कर सकते हैं।

EM-MS 2.3 फेयर रेि अधधकारी के उत्तरदानयत्व स्तपट, उपयुक्टत और ललखित रूप में ननधााररत ककए गए हैं।

0

फेयर रेि अधधकारी, कारिान ेमें फेयर रेि प्रोग्राम, लिकायत ननवारण प्रकियाओं और आवश्यक संचार के प्रसार के ललए समग्र समन्वय के ललए ष्ज़म्मेदार है। फेयर रेि अधधकारी FTC में एक प्रबंधन प्रनतननधध के रूप में काया करता है।




मानक EM-MS 3: कारिानों और सहकारी संस्तथाओं को फेयर रेि मानकों का पालन करने के अलावा, इन मानकों के अनुपालन में सतत वरद्धध को बढावा देन ेवाली प्रबंधन व्यवस्तथाओं की स्तथापना में प्रगनत टदिानी होगी।

EM-MS 3.1 मानव संसाधन (HR), स्तवास्त्य् और सुरिा तथा पयाावरण (HSE) के ललए प्रबंधन प्रणाललयााँ पवकलसत की गई हैं। प्रबंधन इन प्रणाललयों की देिरेि करता है और इनको लगातार बहेतर बनाता है।

1

प्रबंधन प्रणाली एक ननगरानी और ननयंरण तंर है, जैसे कक दस्ततावेज़ीकर त नीनतयों और प्रकियाओं का एक सेट हो ष्जसे कारिाना फैक्टट्री मानक के अनुपालन को सुननष्श्चत करने के ललए लागू करता है। प्रबधंन प्रणाललयााँ जोखिमों की पहचान करती हैं, पहचान ेगये जोखिमों की ननगरानी करती हैं और उन िेरों को संबोधधत करन ेके उपायों की तलाि करती हैं जहााँ फैक्टरी मानक के अनुपालन से संबधंधत चुनौनतयााँ और अवसर हैं।

EM-MS 3.2 एक सिम और योग्य मानव संसाधन (HR) प्रबंधक ननयुक्टत ककया गया है।

1

मानव संसाधन प्रबंधक को अवश्य् एक अनुभवी पेिेवर होना चाटहए, जो मानव संसाधन प्रबंधन में प्रलिक्षित हो। उसे मानव संसाधन सम्ब्ंधी ननणाय लेन ेका अधधकार है।

छोटे कारिानों में, एक वररि कायाकारी एचआर प्रबंधक के काया कर सकता है। इस मामले में यह अत्यधधक अनुिंलसत है कक व्यष्क्टत मानव संसाधन प्रबंधन में प्रलिक्षित ककया गया हो।

EM-MS 3.3 फैक्टटरी (आतंररक लेिा -परीिा के माध्यम से) ननयोजन प्रकियाओं का ननयलमत स्तव् -कनमूल्य्ां

है। करती

3

इस आवश्यकता का आिय यह है कक कारिाना प्रबधंन मानव संसाधन प्रबंधन प्रणाली के भीतर और फैक्टटरी मानक के खिलाफ गैर-अनुपालन के जोखिम की ननरंतर पहचान, ननगरानी, और उसको संबोधधत ककए जान ेको सुननष्श्चत करता है।

मानक EM-MS 4: प्रबधंन व्यवस्तथाओं में श्रलमकों के साथ संवाद और उनके प्रनत जवाबदेही से सम्बंधधत नीनतयााँ और कायापवधधयााँ िालमल होनी चाटहए।

EM-MS 4.1 कारिान ेकी एक ललखित मानव संसाधन नीनत है जो न्यूनतम रूप से इन बातों का ध्य्ान रिती है: • मजदरूी, ओवरटाइम मजदरूी, मारानुपाती

दर (इसमें यह भी िालमल है कक मारानुपाती

0

कारिाना चाहे तो नीनत को मौखिक या ललखित रूप में साझा कर सकता है। सवोत्त्म चलन के तौर पर, कारिाना फैक्टरी की मानव संसाधन नीनत की एक प्रनतललपप तैयार करता है जो श्रलमकों के ललए उनकी समझ में आन ेवाली भािा में उपलब्ध होती है।




दर की गणना कैसे की जाती है), और / या उत्पादन बोनस;

• कब और कैसे श्रलमकों को भुगतान ककया जायेगा;

• वेतन कटौती और उनकी गणना कैसे की जाती है, उदाहरण - सेवाओं या लाभ के ललए;

• ब्रेक सटहत काया के घंटे और समय; • छुट्टटयों, बीमारी, मातरत्व, और छुट्टी

अवकाि लेन ेका अधधकार; • यटद लागू हो, तो भोजन की गुणवत्ता, मारा

और लागत प्रदान की जाए; • यटद लागू हो तो उपलब्ध आवास की

गुणवत्ता और लागत; तथा, • लिकायत ननवारण कायापवधधयां

EM-MS 4.2 श्रलमक को कायास्तथल के सामाष्जक और ननैतक मानकों और कारिान ेकी मानव संसाधन नीनतयों के बारे में जानकारी है।

1

"जागरूक" का अथा है पविय की एक स्तपट समझ का होना।

"सामाष्जक और ननैतक मानकों" का अथा कायास्तथल में श्रलमक अधधकारों के साथ पररधचत होना है। इसमें कानून द्वारा, फैक्टरी मानक द्वारा, और कारिान ेकी मानव संसाधन नीनतयों द्वारा श्रलमकों को प्रदान ककए गए अधधकार िालमल हैं।

EM-MS 4.3 सामाष्जक और ननैतक मानकों, श्रम कानूनों, और कारिान ेकी मानव संसाधन नीनतयों को लागू करन ेके ललए प्रबंधन के कमाचाररयों में आवश्यक कौिल है।

3

"सामाष्जक और ननैतक मानकों" का अथा कायास्तथल में श्रलमक अधधकारों के साथ पररधचत होना है। इसमें कानून द्वारा, फैक्टरी मानक द्वारा, और कारिान ेकी मानव संसाधन नीनतयों द्वारा श्रलमकों को प्रदान ककए गए अधधकार िालमल हैं।


संस्तक्रण 1.4.0 उप-अनुभाग 1.2: श्लमक भागीदारी, पारदलििता, और ववत्तीय जवाबदेही (PTA)


मानक EM-MS 5: प्रबधंन सभी श्रलमकों के बच्चों के ललए प्राथलमक लििा तक की पहुाँच को संतुललत करता है। प्रबंधन को श्रलमकों के बच्चों की सामान्य लििा व्य्वस्तथ्ा पर भी पविेि ध्यान देना चाटहए।

EM-MS 5.1 सभी स्तथायी ननवासी श्रलमकों के बच्चों के ललए प्राथलमक लििा की सुपवधा उपलब्ध है।

3

स्तथायी ननवासी श्रलमक वे श्रलमक हैं जो कायास्तथल पर रहते हैं यह मानदंि केवल लागू होता है जहााँ श्रलमकों के बच्चे कायास्तथल पर रहते हैं।

"पहंुच" का मतलब यह सुननष्श्चत करना है कक स्तथायी ननवासी श्रलमकों के बच्चों को स्तकूल से आन ेके ललए ककफायती (या मुफ्त), पवश्वसनीय पररवहन उपलब्ध है यटद निदीक में कोई स्तकूल नहीं है, तो इसका मतलब यह हो सकता है कक सरकार को एक स्तकूल का ननमााण करने के ललए उस िेर में स्तकूलों के पवकास का समथान ककया जाये, प्रत्यि रूप से ननमााण का समथान ककया जाए, कारिाने के श्रलमक आवास के पास एक स्तकूल में कमाचाररयों को उपलब्ध कराया जाएगा, और / या अन्य माध्यमों पर ध्यान टदया जाना सुननष्श्चत करें कक कारिान ेके आवास में जो बच्चे् रहते हैं, उनको प्राथलमक लििा लमल रही है।

उप-अनुभाग 1.2: श्रलमक भागीदारी, पारदलिाता, और पवत्तीय जवाबदेही (PTA)


मानक EM-PTA 1: सभी कारिानों मे फैक्टर्ी मानक के कायाान्व्यन से जुड़े सभी कियाकलापों में श्रलमकों की उत्साहपणूा भागीदारी की व्यवस्तथाएं अवश्य् होनी चाटहए। पविेि तौर पर श्रलमकों को तरतीय-पि द्वारा ककए गए मूल्यांकनों के ननकिों की समीिा करन ेऔर उन पर टटप्पणी करन ेकी प्रकिया में भागीदारी करनी चाटहए।

EM-PTA 1.1 श्रलमकों को लेिा-परीिाओं में भाग लेन ेया लेिा-परीिकों को सूचना / फीिबैक देन ेके ललए दंडित नहीं ककया जाता है।

0 M

EM-PTA 1.2 श्रलमक तरतीय-पि की लेिा-परीिाओं में भाग लेते हैं और उन्हें इन लेिा-परीिाओं के ननकिों की

1 श्रलमकों की ऐसी संवेदनिील जानकारी को, जो श्रलमको की ननजता को चोट पहुाँचाती हो, जैसे कक यौन उत्पीड़न के मामले में िालमल व्यष्क्टत का मामला हो, श्रलमकों के साथ साझा की जान े


संस्तक्रण 1.4.0 उप-अनुभाग 1.2: श्लमक भागीदारी, पारदलििता, और ववत्तीय जवाबदेही (PTA)


समीिा करन ेऔर उन टटप्पणी करन ेका अवसर टदया जाता है।

वाली लेिापरीिा ररपोटा में प्रकट करन ेकी जरूरत नहीं है। हालांकक, संवेदनिील जानकारी को सुरक्षित रिन ेकी आवश्यकता को गैर-संवदेनिील जानकारी को श्रलमकों से नछपान ेके बहाने के रूप में इस्ततेमाल नहीं ककया जाना चाटहए।

एक सवोत्त्म प्रथा के रूप में, फेयर रेि कमीटी के प्रनतननधधयों, श्रलमक सलमनत (जहााँ लागू हो), मानव संसाधन प्रबंधक, फेयर रेि अधधकारी और स्तवास्त्य एवं सुरिा अधधकारी को फेयर रेि लेिा परीिा की समापन बैिक का पयाविेण करन ेके ललए आमंबरत ककया जाता है। एक अनतररक्टत सवोत्तम प्रथा के रूप में, लेिा परीिा और ननरीिण के पररणाम सभी श्रलमकों के साथ इस तरीके से साझा ककए जाते हैं जो व्यष्क्टतयों की ननजता का सम्मान करता हो और संवेदनिील जानकारी के साथ उधचत व्य्वहार करता हो। उद्देश्य यह है कक इन पररणामों को साझा करके, सलमनतयों और श्रलमक गरै-अनुपालन की पहचान करने और सुधारात्मक कायों को लागू करन ेमें भागीदारी करन ेमें सिम होंगे।

मानक EM-PTA 2: फेयर रेि प्रीलमयम ननधधयों का आबटंन ककस प्रकार ककया जाये, यह तय करन ेके ललए श्रलमक, श्रलमक संघ (जहााँ लागू हो), और प्रबंधन लमलकर फेयर रेि सलमनत का गिन करेंगे। श्रलमक लोकतांबरक ढंग से यह तय करेंगे कक प्रीलमयम को नकद बोनस के रूप में पवतररत ककया जाये, सामाष्जक ननवेि के ललए श्रलमकों के ककसी सामूटहक िाते में जमा ककया जाए, या कफर दोनों प्रकार के ककसी लमले-जुले रूप में िचा ककया जाए।

EM-PTA 2.1 फेयर रेि मानको�

घरेलूसामान के ललए फैक्ट्री मानक...ê र औ...

Documents