CHiNHPHU

S6: 77/20 18/ND-CP

CQNG HOA.xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDQc l~p - Tl}:'do - H~nh phuc

Ha Ne)i, ngay 16 thang 5 nam 2018

CONG THONGTIN DI~N TIl CHiNH ~HU

DENGii1: C .Ngay: 2:.iIS ./.201 g ..

NGHIDINHQuy dlnh h8 trg phat tri~n thtiy 19i nho, thuy 19i nQi dAng

va tmyi tien ti~n, ti~t ki~m nU'O'C

Can cu Lutjt t6 chuc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu Lutjt ngdn sach nha nuac ngay 25 thang 6 nam 2015;

Can cu Lutjt adu tu ngay 26 thang 11 nam 2014;

Can cu Lutjt Thuy l(1ingay 19 thang 6 nam 2017;

Theo aJ nghi cua Be) truang Be)Nang nghi?p va Phat tridn nang than;

Chinh phu ban hanh Nghi ainh quy ainh h6 tr(1phat tridn thuy 1l1inho,thuy l(1ine)i aimg va tuai tien tiin, tiit ki?m nuac.

ChU'O'ngIQUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

Nghi diOOnay quy diOOhB trQ'phat triSn thuy IQ'i000, thuy IQ'inQi d6ngva tuai tien tiSn, tiSt ki~m nuac, bao g6m: DAu tu xay d\ffig mai cang triOOtich tru nuac, h~ th6ng tuai tien tiSn, tiSt ki~m nuac, tr~m bam di~n, c6ng vakien c6 keOOmuong dap ling yeu cAu tai co cftu nang nghi~p, g~n vai xayd\ffig nang than maio

Di~u 2. Dai tU'gng ap dl}ng

Nghi diOOmly ap dl)ng d6i vai t6 chuc thuy IQ'ico sa, ca OOanla thaOOvien cua t6 chuc thuy IQ'ico sa (sau day gQi la t6 chuc, ca OOan)co lien quantrong dAutu xay d\ffig, quim ly, khai thac cang triOOthuy IQ'i000, thuy IQ'inQid6ng va tuai tien tiSn, tiSt ki~m nuac.

r"I 2

Di~u 3. Ghli thich tir ngil

Trong Nghi dinh nay, cac tiI ngfr duai day duQ'chiSu nhu sau:

1. Thuy IQ'inh6 la cong trinh thuy IQ'ico nhi~m V\l tich tru nuac, c~pnuac, tuai, tieu, thol:ltnuac co quy mo nho han: 20 ha d6i vai vling miSn nliica nuac; 50 ha d6i vai vling Trung du, Tay Nguyen; 100 ha d6i vai vungdang b~ng; 300 ha d6i vai vling dang b~ng song elm Long.

2. Tuai tien tiSn, tiSt ki~m nuac cho cay trang la vi~c ap d\lng quy trinhky thu~t va thiSt bi tien tiSn dS tuai theo phuang phap nh6 giQt, phun mua,tuai ngfim, bao dam c~p nuac theo nhu cfiu cua cay trang qm ho~c tuai uO't -kho xen ke cho cay Ilia phu hQ'Ptirng giai do~n sinh truemg kSt hQ'Pvai cacbi~n phap canh tac tien tiSn trong nong nghi~p.

ChuO'ng IIcAc cHiNH SACHHO TRQ

Di~u 4. HB trg c1~utu xay dl}'ng cong trinh tich trrr nuO'c

1. NQi dung chinh sach he; trQ':

a) T6 chuc, ca nhan dfiu tu xay d\ffig cong trinh tich tru nuac duQ'cmiSntiSn thue d~t khi nha nuac cho thue d~t xay d\ffig cong trinh;

b) T6 chuc thuy IQ'ico sa dfiu tu xay d\ffig cong trinh tlch tru nuac duQ'Che; trQ't6i da 100% chi phi thiSt kS va chi phi may thi congo

2. DiSu ki~n he; trQ':

a) Phu hQ'Pvai quy ho~ch chung xay dVng xa;

b) D6i vai chinh sach quy dinh t~i diSm b khoan 1 DiSu nay, cong trinhtlch tru nuac dam bao c~p nuac, tuai ph\lc V\l san xu~t nong nghi~p cho t6ithiSu 03 thanh vien cua t6 chuc thuy IQ'ico sa; duQ'Ct~t ca cac thanh vienhuemg IQ'idang thu~n dong gop phfin kinh phi con l~i; t6 chuc thuy IQ'ico satv quan ly, khai thac cong trinh sau dfiu tu.

f)i~u 5. HB trg tum tien ti~n, ti~t ki~m nuO'c

1. NQi dung chinh sach he; trQ':

a) He; trQ't6i da 50% chi phi v~t li~u, may thi cong va thiSt bi dS dfiu tuxay d\ffig h~ th6ng tuai tien tiSn, tiSt ki~m nuac cho cay trang c~n, muc he; trQ'khong qua 40 tri~u dang/ha;

b) He; trQ't6i da 50% chi phi dS san ph~ng dang rUQng,muc he; trQ'khongqua 10 tri~u d6ng/ha.

3

2. DiSu ki~n h6 trQ':

T6 chuc, ca nhan phai dap ung cac diSu ki~n sau day:

a) D6i vai ca nhan: Quy mo khu tuai phai d:;tttu 0,3 ha tra len, rieng khuV\fCmiSn nlii tu 0,1 ha tra len; vi~c h6 trQ' cho ca nhan duQ'c thong qua t6chuc thuy IQ'ica sa;

b) D6i. vai t6 chuc thuy IQ'ica sa: Quy mo khu tuai phai d:;tttu 02 ha tralen, rieng khu V\fCmiSn nlii tu 01 ha tra len va phai co hQ'Pd6ng lien kSt vaihQgia dinh ho~c ca nhan tr\fc tiSp san xufit;

c) H~ th6ng tuai tien tiSn, tiSt ki~m nuac ph\lc V\l cac lo:;ticay tr6ng lacay chu l\fc cua qu6c gia, dia phuang, co IQ'ithS, phu hQ'Pvai nhu cAu thitruOng va thich ling vai biSn d6i khi h~u tUng vung, miSn.

Di~u 6. H8 trg dAu tll' xay dl!ng tr~m bO'm di~n, cBng va kien cBkenh muO'ng

1. NQi dung chinh sach h6 trQ'

a) H6 trQ'dAutu xay d\Illg c6ng, kien c6 kenh muang: H6 trQ't6i da 70%,rieng vung trung du, mi~n nlii, Tay Nguyen h6 trQ't6i da 90% t6ng gia tri dAutu xay d\Illg cong trinh;

b) H6 trQ' dAu tu xay d\Illg tr:;tmbam di~n a vung d6ng b~ng song CliuLong: H6 trQ't6i da 40% gia tri mua may moc, thiSt bi dAutu xay d\fng.

2. Chinh sach quy dinh t:;tidiSm a khoan 1 DiSu nay khong bao g6m chiphi giai phong m~t b~ng.

Di~u 7. NguBn vBn h8 trg

1. Ngan sach trung uang h6 trQ'dia phuang th\fc hi~n chinh sach thongqua chuang trinh, d\f an tr\fc tiSp ho~c 16ng ghep trong cac chuang trinh, d\fan co lien quan.

2. Ngan sach dia phuang va ngu6n v6n hQ'Pphap khac cua dia phuang.

Di~u 8. Coo ch~ h8 trg

1. Ngan sach nha nuac th\fc hi~n h6 trQ'sau dAutu nhu sau:

a) Khi kh6i luqng cong vi~c d~t 60%, duQ'cgiai ngan 50%;

b) Khi kh6i IUQ'ngcong vi~c d:;tt100%, duQ'cgiai ngan 100%.

2. TruOng hQ'Pcung thai gian, nQi dung co nhiSu chinh sach h6 trQ'khacnhau (kS ca tu cac chuang trinh, d\f an khac), t6 chuc, ca nhan duQ'c l\fa chQnap d\lng mQt chinh sach h6 trQ'co IQ'inhfit.

4

J:)i~u9. HA sO'va thn tuc nhan h8 trO'.. .1. H<3sa dS nghi h6 trQ':

a) Dan dS nghi h6 trQ'theo mfiu quy dinh t~i Ph\ll\lc ban hanh kern theoNghi dinh nay;

b) H<3sa duQ'cphe duy~t;

c) Bien ban nghi~m thu giai do~n ho~c nghi~m thu hoan thanh cong trinhdua vao khai thac, sir d\lng.

2. Thu t\lCnh~n h6 trQ':

a) D6i v6'i cac cong trinh duQ'ch6 trQ'til ngu<3nv6n l<3ngghep trong cacchuang trinh, d1;£an: Vi~c thanh toan, giai ngan th1;£chi~n theo cac quy dinhcua chuang trinh, d1;£an do;

b) D6i v6'i cac cong trinh duQ'ch6 trQ'til ngu<3nv6n h6 trQ'tr1;£ctiSp, ngansach dia phuang va ngu<3nv6n hQ'Pphap khac cua dia phuang: T6 chuc thuyIQ'ica sa, ca nhan d~u tu xay d\Illg cong trinh l~p 01 bQ h<3sa dS nghi h6 trQ'(ban chinh) giri Dy ban nhan dan cfip xa. Trong thai h~ 07 ngay lam vi~c kStil ngay nh~n du h<3sa hQ'Pl~, Dy ban nhan dan cfip xa co trach nhi~m thanhtoan giai ngan v6n h6 trQ' cho t6 chuc, ca nhan d~u tu xay d\Illg cong trinhtheo kS ho~ch d1;£toan duQ'cphan b6.

ChU'O'ngIIITO CHUC THTfC HI~N

Di~u 10. Trach nhi~m cna cac bQ

1. Trach nhi~m cua BQNong nghi~p va PhM triSn nong thon:

a) T6 chuc chi d~o, triSn khai th1;£chi~n cac nQi dung theo quy dinh cuaNghi dinh nay. Xay d\Illg cac tieu chu~n, quy chu~, dinh muc vS cong trinhthuy IQ'inho, thuy IQ'inQi d<3ngva tu6'i tien ti@n,ti@tki~m nu6'c;

b) Chi d~o xay d1;£ng,t6 chuc tuyen truySn, ph6 bi@ncac tai li~u ky thu~th6 trQ'cac dia phuang t&chuc th1;£chi~n cac nQi dung theo quy dinh cua Nghidinh nay;

c) Chu tri, ph6i hQ'Pv6'i Dy ban nhan dan cfip tinh, theo d5i, t6ng hQ'P,kiSm tra tinh hinh th1;£chi~n Nghi dinh nay.

2. Trach nhi~m cua BQTai chinh:

Chu tri, ph6i hQ'Pv6'i BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon va cac caquan lien quan ra soat, huang dfin trinh t1;£,thu t\lC h6 trQ'vS tai chinh dS th1;£chi~n cac chinh sach theo quy dinh t~i Nghi dinh nay.

5

3. Tnich nhi~m cua BQK@ho~ch va DAu tu:

Chu tri, ph6i hQ'Pvai BQNong nghi~p va Phat tri@nnong thon phan b6nguan v6n dAu tu tu ngan sach trung uong hB trQ'cho cac dia phuong va b6tri cac nguan v6n khac d@th\fc hi~n cac chinh sach theo quy dinh cua Nghidinh nay.

Di~u 11. Trach ohi~m clla dia phU'O'og

1. Trach nhi~m cua HQi dang nhan dan c~p tinh

a) Ban hanh quy dinh C\l th@muc hB trQ' cua tUng chinh sach theo khanang' can.d6i 'cua ngan sach va b6 tri kinh phi hang nam d@th\fc hi~n cacchinli sach theo quy dinh cua Nghi dinh nay;

b) Ban hanh chinh sach hB trQ'd~c thu khac ngoai cac chinh sach da quydinh t~i Nghi dinh nay d@hB trQ'phat tri@nthuy lQ'inho, thuy lQ'inQi dang vatuai tien ti@n,ti@tki~m nuac.

2. Trach nhi~m cua Uy ban nhan dan c~p tinh

a) Trinh HQi dang nhan dan c~p tinh quy dinh C\l th@muc hB trQ' cuatUng chinh sach tren co sa diSu ki~n th\fc t@cua dia phuong. Chi d~o, t6 chuctri@nkhai th\fc hi~n theo quy dinh;

b) Can cu nhu d.u th\fc t@va kha nang ngan sach cua dia phuong, xaydvng trinh HQi dang nhan dan c~p tinh ban hanh chinh sach hB trQ' d~c thukhac ngoai cac chinh sach da quy dinh t~i Nghi dinh nay;

c) Ban hanh thi@tk@m&u,thi@tk@di@nhinh cong trinh thuy lQ'inho, thuylQ'inQi dang, tuai tien ti@n,ti@tki~m nuac phu hQ'Pvai d~c thu tUng vung,miSn trong tinh;

d) D6i vai cac d\f an th\fc hi~n theo hinh thuc ngan sach nha nuac hB trQ'v~t li~u xay d\fllg, Uy ban nhan dan c~p tinh quy dinh C\l th@vi~c qmln ly,thanh quy@ttoan phAn v6n ngan sach nha nuac hB trQ' cho phu hQ'Pvai diSuki~n th\fc t@cua dia phuong;

d) Ki@mtra, giam sat dAu tu, khai thac cong trinh thuy lQ'i,thuy lQ'inQidang va su d\lng kinh phi hB trQ'cua ngan sach;

e) Bao cao danh gia tinh hinh thvc hi~n Nghi dinh gui BQ Nong nghi~pva Phat tri@nnong thon truac ngay 31 thang 3 hang nam.

ChU'O'og IVDIED KHoAN THI HA.NH

Di~u 12. Hi~u ll}'c thi haoh

Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh tu ngay 01 thang 7 nam 2018.

6

f)i~u 13. Tnich nhi~m thi himh

BQ truOng, Thu truOng co quan ngang bQ, Thu truOng co quan thuQcChiOOphu, Chu tich Uy ban OOan dan cae tiOO,thaOO phd tIV'CthuQc trunguang va t6 chuc, ca OOanco lien quan chiu trach nhi~m thi hanh Nghi diM nay.!

Nl1i nhq.n: TM. cHiNH PHD- Ban Bi thu Trung uong Dang; THU TUONG- TM tu6ng, cac Pho TM tu6ng Chinh pM; - ~- Cac bQ, co quan ngang bQ, co qua~ thuQc Chinh pM; " (".t:~fi~- HDND, UBND cac tinh, thanh pho tl\IC thuQc trung uon '.S~~~ ~':Zt- Viin phong Trung uong va cac Ban clla Dang; < lit 'l"""'~!.,\ ""to- Van phong T6ng Bi thu; .~ ""/.I t" ;;..r ~ \ '/"':- Van phOng Chll tich nuac; , •- HQi d6ng dan tQc va cac Uy ban clla Qu6c hQi;- Van phong Qu6c hQi;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vi~n ki~m sat nhan dan t6i cao;- Ki~m toan nha nuac;- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach xa hQi;- Ngan hang Phat tri~n Vi~t Nam;- Uy ban trung uong Mi.it tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;- Co quan trung uong Clla cac doan th~;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trg 1y TTg, TGD C6ng TTDT,cac V\l, C\lC, don vi tnJc thuQc, Cong bao;

- LUll: VT, NN (2b).pc rJ.o5

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA V[~T NAMDQc l~p - T., do - H~nh phuc

.......... , ngay thimg. nam 20 .

DON DE NGHIV~ vi~c h8 trg phat tri~n thoy 19i nho, tho;' IQ'inQi dAng, tlfOi tien ti~n,

ti~t ki~m nmrc

Kinh gui: Dy ban nhan dan x~L .

Ten t6 chilc thuy lqi co sa/ca nhan: .Dia chi: .D'" h .H(nt o~n: .DS nghi Dy ban nhan dan xa h6 trq d&utu xay d\Ing cong trinh vai cacnQi dung sau:1. Ten cong trinh: ;2. Chu d&utu: ;3. Dia diSrn xay d\Ing: ;4. M\Ic tieu d&utu .5. Quy rno cong trinh: ;

D'" t' h h til' . h- I(fn IC p \ICV\l 01: a.D'" , h dA "d "'nh 2- I(fntIC at xay \Illg cong tn : rn .- Thong s6 kYthu~t chu ySu.

6. S6 d6i tuqng duqc huang lqi til cong trinh: hQ.7. T6ng kinh phi d&utu xay d\Illg cong trinh: d6ng.Trong do:

+Kinh phi dS nghi nha nuac h6 trq: d6ng, tuang duang %+Kinh phi cac d6i tuqng huang lqi dong gop: d6ng.+Kinh phi huy dQng khac (nSu co): d6ng.DS nghi Dy ban nhan dan xa .....xern xet giai quySt./.

DAI DIEN TO CHuc/cA NHAN DE NGHI. . (Ky va ghi ady au h9 ten) .

I '! •