--------~---------------

UBND TINH PHU YENSO NONGNGHI~PvA PTNT

S6:)~5/SNN-KH

CONG HoA XA HOI ciliu NGHIA VIET NAM• • I •DQc I*p - Tt.J' qo - H~nh phllC

In.« Yen, ngay 6JJ thang 10 nam 2017I

'"Vv gioi thieu Doanh nghiep cho.tu an H6 tro doanh nghiep vi1i1\lC dich phat tri~n (EFD) 2017-2018"

Kfnh gui: Cac co' quan, don vi true thJQc

SO' Nong nghiep va Phat trien nong thon tiS~ nhan Van ban s668/2017 ICV -CSIP ngay 28/9/2017 cua Trung tam H6 tJQ' Sang kien Phuc vuCong dong (CSIP) v~ viec d~ nghj gioi thieu doanh ngl~i~p cho du an H6 trodoanh nghiep vi m\IC dich phat trien. Du an cung cap cad h6 tro dao tao, tu v§nquan tri chuyen sau va nang cao nang luc quan tri dieu hanh cho cac doanhnghiep nho va vira kinh doanh cung nguoi thu nhap thap. DlJ an duoc cam k~trai tro boi t6 clnrc Oxfam toan cau cho 3 narn (tir 2015-2018),

Nh~m tao dieu kien cho cac doanh nghiep vua va nho tren Iinh vue nongnghiep va phat tri~n nong thon nang cao nang Ivc quan tri, phat tri~n kinh doanh~heo hu6ng b~n vi}'ng gop ph~n thvc hi~n thanh cong :86 an tai cO' c~u nganh!long nghi~p va phat tri~n nong thon thea hu6'ng nang cao gia tri va phat tri~nb~n vG'ng dSn nam 2020, t~111nhin 2030, So' Nong nghi~p va Phat triSn Nongthon d~ nghi cac thanh vien t6 cong tac theo Quy~t dinh s6 387/QD-SNN ngay 10thang 07 nam 2017 clla So' Nong nghi~p va PTNT; cac cO'quan, d011vi tqTCtbuQc~heo tu'n~ llnh VlJCquan ly gi6'i thi~u, cac doanh ~ghi~p thl111gia dl,Tan EFp.

Ho so' dang ky tham gia co the gLritn,rc tiep hoi;ic giri qua So' Nong nghj~pva PTNT d~ t6ng hQ'pgU'idSn van phong dl:l'an. .

l\ro'i 11hq11,'

- NIHr tren; Thanh vien theo QD 387:- ViiI] phong (SIP:- LUlL VT. VP. KHMT &HTPT. Wesite So.

% . , ..NGUYEN TRONGTUNG. -

"C;:Jl$Y

OXfMJj(SIP

TO' THONG TIN

Ol)' AN "HO TRQ' OOANH NGHI~P VI Ml)C nICH PHAT TRIEN"ENTERPRISING FOR DEVELOPMENT (EFD) 2017 - 2018

Dl,l' an Ho tro Doanh nghi(#p vi muc dich phat trien, qoi tat la EFD, c6 rnuc dich lagiup doi tU'Q'ngyeu the (cac hQ nong dan quy mo nho, phu nCrnqheo, thanh thieu niennqheo) c6 them vi$c lam, tang thu nnap hoac duo'c tiep can voi cac san pnarn, dich vude cai thi$n -chat IU'Q'ngcuoc song. EFD thuc hien rnuc tieu nay thong qua viec nangcao nang 'lIC qUEJntri, ur vim v§ ouen tri va phat tri~n kinh doanh cua cac doanhnqhiep vva va nho (SMEs) dang t<;10ra cac tac dQng tfch cue len cac nh6m doi tU'Q'ngyeu the trong chuoi qia tr] cua he, giup cac doanh nghi$p phat trien ben vCmg, tCPd6

mang I?i tac dQng ben vCPngcho cac nh6m n6i tren.Bay ta narn thLr 3 Trung tam Ho trQ' Sang kien Phl,lc Vl,l CQng dong (CSIP) to chLrcthl,l'c hi$n dl,l' an EFD tren toan quoc, vai Sl,l'ho trQ' ky thu$t va tai chfnh cua to chLrG

Oxfam.

LQ'1iCH COA DOANH NGHI~P THAM G1AEFD1. Nang cao nang IItc quim tri va phat tri~n kinh doanh thong qua cac dao t?O va

tU'v~n (khong thu phf) cho dQi ngO lanh d?o va can bQchu c~ot:o Cac chLl'O'ng trinh dilO t€Jo c$p nh$t cac tri thLrc QTKD tien tien tren the

giai da dU'Q'CdQi ngO chuyen gia nhieu kinh nghi$m ap dl,lng phu hQ'p vai

dieu ki$n DNVVN Vi$t Na'mo Cac g6i tLl' van quan tri va phat trien kinh doanh VI cQng -dong dU'Q'cthiet ke

rieng, phu hQ'p vai nhu diU va thl,l'Cte cua tCPngdoanh nghi$p (vf dl,l: tU' v§nquan tri tai chfnh, nhan Sl,l',marketing, bElnhang, thU'ang hi$u, quan trj sanxuat. .. ), do cac chuyen gia giau kinh nghi$m thl,l'c hi$n t?i doanh nghi$P·

2. Hieu va ~hl!'ehanh vi$e philt trien kinh do."nh dling thai d9ng g6p eho phat trirlnc¢ng dong. 8iet SlYdl,lng cac cong Cl,lde danh gia va tang cU'ang tac dQng cuaON tai cQng dong, g6p ph~m gia tang lQ'ithe c?nh tranh cuJ doanh nghi$p.

3. CO'hoi m,p c~n vai ngu6n van. eIiw tU' eua Chll'O'ngtrinhjUi.u tll' Tae di)ng Xii hi)icua Oxfam, cOng nhU' ca hQi tiep c$n vai cac chU'ang trinh, quy dau tU' taG dQng

khac.4. Ca hQi kid noi kinh doanh trong m<,:mglU'ai doanh nghi$p vCPava nh6 (y Vi$t Nam

cOng nhU' ket noi vai CaGm?ng lU'ai doanh nghi$p a khu v. GChau A va [)' Ha Lan.

Cac ho?t dQng ket noi bao gom Sl,l'ki$n, hQi thao ket noi chia S8 mo hinh doanhnghi$p SMEs va doanh nghi$p xa hQi Vi$t Nam thanh conlg trong cac m$t ve quantrj kinh doanh, gan ket nong dan trong chuoi cung Lrng, va t?o tac dQng xa hQi.

1

~?J(SIP

Trong giai tioen 2014 - 2017, 01,1'an EFD cla ho tro 33 doanh nghi~p (SMEs) tirnhifsu linn VI,1'C SX-KD va chuoi gia trj bao gam cec san pham che, ce phe, nuocmem, m(1t ong, qua bo, cam, que hoi, duoc li~u, clen djch VI,J che bien thuc phem,tnu coni; my ngh~ ... Hoe: clC)ngclao teo va tir van clang henn cue EFD cho 33SMEs tturc hi~n voi han 700 1U'Q'ingU'&i tham dV la lanh dec va nhen vien cecSMEs; 69 goi tir van ctiuyet: seu tU'O'ngclU'O'nghan 6.000 gi& lam viec cue cecchuyen gia tir van giau kinh nghi~m trang nhieu ITnhVI,1'C.

Cec hoet clC)ngnang cao nang tire va kEdnoi kinh doanh cue EFO cla gop phangiup cec doanh nghi~p cl~t mire phat trier: kha va cao so vci cec clan vi cutv;nghanh, gop phan cei thi~n cuC)csong cua hang ngan hC)nang dan quy ma nho,phl,Jn[f va thanh thieu nien ngheo tren ca nU'ac.

TRAcH NHI~M COA DOANH NGHI~P KHI THAM GIA EFD

1. Cam ket tham gia tfch Cl,PCva c6 trach nhi$m vai cac h09t de)ng ho trQ' theo keh09ch cLla Ol,l' an, gom cac khoa dElOt90 chung t9i Ha Ne)i, thl,Pcdia danh giadoanh nghi$p; dElOt90 va tU' vfm dong hanh t9i doanh nghi$p;

2. Ooanh nghi$p ctY thanh vien lanh d90, qUElntri va/hoc;3Cnhan Sl,Pchuyen trachtham gia trl,Pctiep VaGcac dao t90 - tU' van tU'ang (mg, va hQ'p tac cai ma chiaS8 thong tin d§ dam bao cac g6i tU'van c6 tfnh thl,Pctien cao vai doanh nghi$p;

3. Chia S8 thong tin phvc vv cho h09t de)ng theo d6i danh gia cLla Dl,I' an, gomdoanh thu, lQ'i nhu$n, tac de)ng xa he)i hang nam, trong yang 3 nam k§ tCrthaidi§m tham gia chU'ang trinh.

TIEU CHi Ll)'A CHQN DOANH NGHI~P

1. Ooanh nghi$p dang ky theo lu$t Ooanh nghi$p, khong c6 von nha nU'ac h6$cnU'ac ngoai, U'Utien doanh nghi$p do nC!'lanh d90

2. Ooanh nghi$p dang t90 ra tac de)ngtfch Cl,PCva c6 th§ thay dU'Q'cve vi$c lam, thunh$p, tang cU'ang chat 1U'Q'ngcue)c song doi vai cac he)nong dan nh6, phv nC!'vathanh nien, hOc;3Ccung cap san ph§m cho cac ce)ng dong thu nh$p thap (thu nh$pdU'ai $3/ngay/ngU'ai).

3. ON dam bao tuan thLl cac tieu chi ve Moi trU'ang, Xa he)i va Quan tri (ESG) maOxfam hU'ang tai.

4. Da h09t de)ng tr€m 2 nam.

5. C6 nang ll,Pctai chinh phu hQ'p, c6 Doanh thu tCr6 ty dong tai 100 ty/nam

6. C6 tCr10 - 250 nhan vien.

7. C6 kha nang ma re)ngphat tri§n len quy mo Ian.

2

(SIP

KHUNG THai GIAN Dl)' AN EFD 2017 - 2018Oil an EFO 2017 - 2018 bat d§u tIYthang 10/2017 den het thanq 09/2018 voi cac heat

dong chfnh:Heat dC;mg quan tronq Khung tho-i ~ian

• Nhan dang ky cua Ooanh nqhiep >- Thanq 9,10 - Het 31/10/2017

• Tim hieu thong tin, lila chon ON >- Thanq 11/20171

• Dao t(:10cho lanh dao, quan Iy ON >- Thanq 12/2017 ~ Thang 4/2018

• Danh gia nang luc doanh nqhiep >- Thanq 1 - Thanq 21 2018

• TLYvan chuyen sau & ket n6i khac >- Thang 3 - Thanq 9/2018

CACH THlfC THAM GIADoanh nqhiep mong mu6n tham gia xin moi gLl'i ban dang ky ve Oil an:>- Cach 1: 8ien thong tin dang ky tai phieu dang ky online:http://biUy/Bandangkyonline EFD2017>- Cach 2: 8ien thong tin VaG ban dang ky theo mEw (Download taihttp://bit.ly/Bandangky EFD2017), sau d6 gLl'i toi email efd@csip.vn;

Hoac tcYidia chi: Trung tam Ho tro Sang kien Phuc VI.)cong dong

P2302, Tea nha 101 Lang H(:1,86ng Da, Ha Noi I Tel: (+84-4) j537 8746

Thai han nhan H6 so dang ky': 31 thang 10 nsm 2017• • . IChung toi S8 gCPiphEln hoi tai Ouy doanh nghi~p VaG khoang cuo! thang 1112017

THONG TIN LIEN HeMs. 8ao Thi Hu$ Chi I huechi@csip.vn

Ms. Nguyen Thi HLYangThuy I huongthuy@csip.vn

Ho$c email efd@csip.vnI8i$n tho?i: (+84-4) 35378746

GIO'I THleU VE OXFAM vA CSIPOxfam la mot lien minh cLla 18 Oxfam tren toan c§u, ho?t dong tren 94 qu6c gia, VaGVi$t Nam tIY nam 1955 va da c6 ho?t dong t(:1i 26 tTnh thanh tren ca nLYcYc.http://www.oxfamblogs.org/vietnam/

Trung tam Ho trq Sang kiem Phl;Jc vl;J C9n9 d6ng - CSI~ la mot to chLPCphi IO'inhu$n tien phong trong vi$c thuc day Sl.}'phat trien cLla doan~ nghi$p xa hoi (D~XH)t?i Vi$t Nam va cac nLYactrong khu Vl.}'c;8LYO'cthanh I$p tIY Inam 2008, CSIP dau tLYho trO' trllc tiep cho cac doanh nhan va doanh nghi$p xa hoi dang ap dl,lng cac giaiphap kinh doanh ben vCl'ng nham giai quyet CaGthach thu'c xa hoi va m6i tmcYng

http://csip.vn.

3

BAN DANG KY THAM GIA

r/'~.1/ ")

~(SIP

DU' AN "HO TRO DOANH NGHIEP VI MUC olen PHAT TRIEN". ENTERPRISI'NG FOR DEVELOPMENT (EFD) 2017 - 2018

i. THONG TIN GIOi THI~U DOANH NGHII;:P

1. Ten doanh nqhiep:2. Ma so thue (Ma so ON) 3. Nam thanh I@p:4. Dia chi:5. Website:6. So dien thoai: 7. Fax:8. NgU'ai dai dien theo giay phep kinh doanh: (Ong/Ba)9 Ban lanh dao doanh nqhiep (Ong/Ba):(Thong tin van tat VBgiam a6c va mot 56 lanh deo/ quen 1'1c6t can ciu: IDN, 2- 3 nguo!)

HQva ten Chirc vu Gioi Chuyen man/ th~ rnanh Email Dien thoaitfnh I

Ciam doc... J...

j

10. Linh vue, nqanh nghe kinh doanh:

11. Tong von theo giay phep kinh doanh:12. So co dang gop von:13. Tong von gop d~n thai di~m nay:14. Ma ta van tat hoac dong san xuat - kinh doanh, cac san pharn chinh cua doanh nqhiep:

II. TINH HINH HO~.T8QNG KINH DOANH

1. K~t qua heat dong cua doanh nqhiep narn 2015, 2016, 2017:

K~t qua heat d(mg2017

2015 2016 (TLPT1-T9)

Ooanh thu (VN8)

LQ'inhuan sau thue (VN8) ISan 1U'Q'nghang (san xuat hoac kinh

Idoanhl phan pho]...)

2. Ooanh thu cua doanh nqhiep den tli th] trU'ang nEW?a. Th\ truonq noi dia: ............. %, tTnhthanh pho nao:......................... .......................................

b. Thi trU'cyngruroc nqoai: ..................%Neu ten cac nuo'c rna doanh nghi$p da xuat kh@lUtoi:

(SIP

III. TAe DQNG XA HOI1. Tac d(>ng tao viec lama Doanh nqhiep dang tao ra bao nhieu viec lam thong qua hoat dong SX - KD cua DN·

se 1U'Q'ngviec lam T6ng s6 se lao d(>ng nfrse lao d(>ng trongd(> tuoi tl1>15-35

HQ'p dong dai han(tCP1netn tr& len)

HQ'p dong thoi Vl,l(so t6ng thea nam)

b. Doanh nghi$p co SLP dl,lng lao dong co hoan canh kh6 khan, yeu the khong?

N~u co, vui long dien thong tin VaG bang sau:

# Lao dong la NgLfeYi Lao dong khuyet Lao dong kh6 khan ho$e yeu

dan toe thieu so t$t the khac (lam raj: »

So ILfQ'ng hoac so% tren t6ng so laodong tai ON.

Neu ra han - vant~t ve nh6m laodong nay (ho lamgl, co kh6 khan gl)

c. Doanh nqhiep co ky hop dong voi ngLfeYilao dong khonq?

d. Doanh nqhiep co d6ng BHXH va BHYT theo quy dinh khonq?

o C6 DKhong

o C6 0 Khong

e. So gieYlao dong trung binh/thanq cua 1 ngU'eYilao dong?f. Thu nhap trung birth cua mot ngU'eYilao dong/thang? (kh6ng tinh ILfO'ngBan qiarn doc)

g. Cac chinh sach hoac che do khac cho nhan vien:

2. Tac d(mg h6 tro c(>ng d6ng Iii cac h(> nong dan ho~c ngU'CYithu nh~p th~pa. Trang chuai gia tri eua minh, Ooanh nghi~p c6 c6 lam vi~c vai n6ng dan, cae t6 hQ'p tac S~ln

xuat, che bien, thU'O'ng mqi t<;1ic(lng dong khong? 0 C6 DKhong

b. hli2U Dr\) c6 lam viec vai nong dan so h6 lam viee la bao nhieu? (dien VaG bang saul,Gia thu mua nhU' th~

Thu mua qua Mua tnyc ti~p nao? (Co dinh hayd~u m6i tl1>nong dan dieu chlnh theo theYi

(t6ng so ho) (so h(l) di€;m, % chenh I$ch9ia thi trLfeYng?)

Doanh nghi$p ky hQ'p dong

thu mua

Doanh nghi$p kh6ng ky h«'pdong thu mua, nhLfng mua ondinh thLfeYngxuyen

(,C/~

G" 1.,'.1''6<J./(SIP

Ooanh nqhiep chl thu mua theoIrnua Vl,J,khi can.

c. Trong s6 cac n6ng ha!nhom SX noi tren (rnuc b) co n6ng ho 13 nb~a; dan toe thieu so(OTTS) khonq? Nfou co la bao nhieu hO: _ I _d. Ooanh nqhiep co cac ehinh sach thu mua hcac he tro ky thuat, hoac ho tro khac danh chocac ho nonq dan khcnq? Cl,Jth~ la ql?

3. Tac dc)ng v~ cung CPngsan pharn /djch vu t&i cc)ng d6ng thu nhap thapNnorn ngLl'&i tieu dung co thu nhap thap (dLl'ai 3$/ngay) co phai ta kh,'bh hang tiern nang cua

ON khonq? 0 Co 0 KhongNeu co, xin yUi long giai thich san pham n.ao ella ON phuc V~Ikhach ha~g la ngLl'&i tieu dung eothu nhap thap (VO neu ra: ten/loa. san pharn, qia, chinh sach ban hang ~o g] phu hop voi ho)?

IV. NHU eAu eOA DOANH NGHI~P1, Muc tieu phat tri~n kinh doanh cua doanh nqhiep trong trung - dai ht la gl:

2. VI sao h09t dong ella doanh ngh]$p gan va] tac dong x§ hOi d§ ne (y ml,JCIII? Ml,lc dich &ml,lC tieu cua doanh nghi$p d6i vai cac hO<;3tdong hi) trQ' eong dong na~ la gl?

2, Ooanh nghi$p k] vong nh$n dLl'Q'cnhCrng hi) trQ' gl tLP01)' an EFD?

3, Ooanh nghi$p da tLPngnh$n dLl'Q'chi) trQ' v§ tLl' van ho$c v6n tLPdl)' an nao khac chU'a? Neuco, vui long neu ten va tom tat cac hi) trQ' nh$n dLl'Q'C.

V. THONG TIN KHAc1, Trong 03 nam to'i, doanh nghi$p co d!nh hU'ang keu gOi v6n dau tLl'lkhong?

o Co 0 Kh6ng2. Doanh nghi$p dl)' dlnh keu gOi v6n dau tLl' tLPnguon nao?

o Gia d]nh, ngLl'&i than, b9n be

o Ngan hang

o Nha dau tLl' trong nLl'ac

o Nha dau tLl' nU'ac ngoaio Khac (vui long ghi ro, , " · ·,,··,···,····· .1.".,., ".,., " , .. )

3, Quy ma v6n doanh nghi$p dl,J'dinh keu gOi dau tLl' la?:(VNO)

(;l0\n/ '\..)..~.

(SIP

4. Doanh nqhiep biet thong tin ve dl,l'an EFD qua kenh thOng tin nao?o Website/Facebooko Email giai thieuo Sa,ban nqanh dia phuong (Vui long ghi ro: )o Hi$p hoi doanh nqhiep, nqanh nghe (Vui long ghi ro: )

o Ban beo Khac (vui long ghi ro )

Toi xin cam k§t nhCrngthong tin trang ban aang ky nay la aung Sl)'thflt.

Chu doanh nghi$p /Giarn doc(Ky ten)

Vui long giPi Ben cIang ky cIa cIitm cIay ou thong tin tCYi01}' an theo 1 trong 2 each sau:

1. Gifi qua email: efd@csip.vn. tieu ae trur: £)angky tham gia curan EFO_Ten doanh nghi?p(viet ngan gon);

2. Gir! qua oU'ang biru oi?n tai oja chi:

TRUNG TAM HO TRQ' SANG KIEN PHl)C vu CQNG BONG

P2302, Tea nha 101 Lang H?, Bong Da, Ha Noil Tel: (+84-4) 35378746

Thong tin lien h$:

MQithac mac lien quan, Ouy doanh nqhiep vui long lien he voi nh6m dieu pho] dl,l'an d§ duocgiai dap thong tin chi tiet:

It Ms. Dao Thi HUeChi 1 huechi@csip.vn• Ms. Nguyen Thi HU'O'ngThuy 1 huongthuy@csip.vnIt Hoac email: efd@csip.vnlBien thoai: (+84-4) 3537 8746

DU'an Ho tro Doanh nghi~p vi phat trien c(Jng Dong, gQi tat la EFD, c6 muc dich la giupdoi tU'Q'ngyeu the (cac hQnang dan quy mo nho, phl,l nCl'ngheo, thanh thieu nien ngheo) c6them viec lam, tang thu nh$p ho$c dU'Q'ctiep c$n vai cac san pham, dich Vl,l de cai thienchat 1U'Q'ngcuoc song. EFD thl,l'c hi$n ml,lc tieu nay thong qua vi$c nang cao nang Il)'c qUElntrj, tU'vall VBquim trj va pMt tritm kinh doanh cua cac doanh nghieP vva va nho (SMEs)dang t?O ra cac tac dong tfch Cl,l'Clen cac nh6m doi tU'Q'ngyeu the trong chuai gia tri cuahQ, giup cac doanh nghi$p phat trien ben vCl'ng,tv d6 mang I?i tac dong ben vCl'ngcho cac

nh6m noi tren.

DlJ' an dU'Q'cTrung tam Ha trQ'Sang kien Phl,lc Vl,lCQng dong (CSIP) to chuc thl,l'c hi$n trentoan quoc, vai 5l,1' hi) trQ'ky thu$t va tai chfnh cua to chLrc Oxfam.