kamban-yuddhakandam transliterated

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

KampariyaṟṟiyaIrāmāvatāram (Kamparāmāyaṇam)

Yutta kāṇṭam

kaṭavuḷ vāḻttu

'oṉṟē' eṉṉiṉ, oṉṟē ām; 'pala' eṉṟu uraikkiṉ, palavē ām;'aṉṟē' eṉṉiṉ, aṉṟē ām; 'āmē' eṉṟu uraikkiṉ, āmē ām;'iṉṟē' eṉṉiṉ, iṉṟē ām; 'uḷatu' eṉṟu uraikkiṉ, uḷatē ām;naṉṟē, nampi kuṭi vāḻkkai! namakku iṅku eṉṉō piḻaippu? ammā!

1. kaṭal kāṇ paṭalamcēṉaiyōṭu ceṉṟu, irāmaṉ kaṭalaik kāṇutal

ūḻi tiriyum kālattum ulaiyā nilaiya uyar kiriyum,vāḻi vaṟṟā maṟi kaṭalum, maṇṇum, vaṭa pāl vāṉ tōya,pāḻit teṟku uḷḷaṉa kiriyum nilaṉum tāḻa, parantu eḻuntaēḻu-pattiṉ peru veḷḷam makara veḷḷattu iṟuttatāl. 1

poṅkip paranta peruñ cēṉai, puṟattum akattum, puṭai cuṟṟa-caṅkiṉ polinta takaiyāḷaip pirinta piṉpu, tamakku iṉam āmkoṅkiṉ polinta tāmaraiyiṉ kuḻuvum tuyilvuṟṟu itaḻ kuvikkumkaṅkul poḻutum, tuyilāta kaṇṇaṉ - kaṭalaik kaṇṇuṟṟāṉ. 2

tiraip parappil kuṟun tivalaiyum teṉṟalum

'cēya kālam pirintu akalat tirintāṉ, mīṇṭum cēkkaiyiṉpāl,māyaṉ, vantāṉ; kaṇvaḷarvāṉ' eṉṟu karuti, varum teṉṟaltūya malarpōl nurait tokaiyum muttum cinti, puṭai curuṭṭippāyal utaṟip paṭuppatē otta - tiraiyiṉ parappu ammā. 3

vaḻikkum kaṇṇīr aḻuvattu vañci aḻuṅka, vantu aṭarntapaḻikkum kāmaṉ pūṅ kaṇaikkum paṟṟā niṉṟāṉ poṉ tōḷai,cuḻikkum kollaṉ ūtu ulaiyil tuḷḷum poṟiyiṉ cuṭum, aṉṉō-koḻikkum kaṭaliṉ neṭun tiraivāyt teṉṟal tūṟṟum kuṟun tivalai. 4

neṉṉal kaṇṭa tirumēṉi iṉṟu piṟitu āy, nilai taḷarvāṉ-taṉṉaik kaṇṭum, iraṅkātu taṉiyē kataṟum taṭaṅ kaṭalvāy,piṉṉal tiraimēl tavaḻkiṉṟa piḷḷait teṉṟal, kaḷ uyirkkumpuṉṉaik kuṟum pū naṟuñ cuṇṇam pūcātu oru kāl pōkātē. 5

kaṭaṟ karaiyil tōṉṟiya pavaḷamum muttum

cilai mēṟkoṇṭa tiru neṭun tōṭku uvamai malaiyum ciṟitu ēyppa,nilai mēṟkoṇṭu melikiṉṟa neṭiyōṉ taṉmuṉ, paṭi ēḻumtalai mēl koṇṭa kaṟpiṉāḷ maṇi vāy eḷḷa, taṉit tōṉṟi,kolai mēṟkoṇṭu, ār uyir kuṭikkum kūṟṟam kollō-koṭip pavaḷam? 6

'tūram illai, mayil irunta cūḻal' eṉṟu maṉam cella,vīra villiṉ neṭu māṉam vella, nāḷum melivāṉukku,-īram illā nirutarōṭu eṉṉa uṟavu uṇṭu uṉakku?-ēḻaimūral muṟuval kuṟi kāṭṭi, muttē! uyirai muṭippāyō? 7

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

kaṭaliṉ tōṟṟam

'intu aṉṉa nutal pētai iruntāḷ, nīṅkā iṭar; koṭiyēṉtanta pāvai, tavap pāvai, taṉimai takavō?' eṉat taḷarntu,cintukiṉṟa naṟun taraḷak kaṇṇīr tatumpi, tiraittu eḻuntu,vantu, vaḷḷal malart tāḷiṉ vīḻvatu ēykkum - maṟi kaṭalē. 8

paḷḷi araviṉ pēr ulakam pacuṅ kal āka, paṉik kaṟṟaittuḷḷi naṟu meṉ puṉal teḷippa, tū nīrk kuḻavi muṟai cuḻaṟṟi,veḷḷi vaṇṇa nuraik kalavai, vetumpum aṇṇal tirumēṉikkuaḷḷi appa, tiraik karattāl araippatu ēykkum - aṇi āḻi. 9

koṅkaik kuyilait tuyar nīkka, imaiyōrkku uṟṟa kuṟai muṟṟa,veṅ kaic cilaiyaṉ, tūṇiyiṉaṉ, viṭāta muṉiviṉ mēl cellumkaṅkait tiru nāṭu uṭaiyāṉaik kaṇṭu, neñcam kaḷi kūra,am kait tiraḷkaḷ eṭuttu ōṭi, ārttatu ottatu - aṇi āḻi. 10

mēlē ceyvaṉa kuṟittu irāmaṉ cintittal

iṉṉatu āya karuṅ kaṭalai eyti, itaṉukku eḻu maṭaṅkutaṉṉatu āya neṭu māṉam, tuyaram, kātal, ivai taḻaippa,'eṉṉatu ākum, mēl viḷaivu?' eṉṟu iruntāṉ, irāmaṉ, ikal ilaṅkaippiṉṉatu āya kāriyamum nikaḻnta poruḷum pēcuvām: 11

mikaip pāṭalkaḷ

mūṉṟaraik kōṭiyiṉ ukattu ōr mūrttiyāyttāṉ tikaḻ tacamukattu avuṇaṉ, cālavumāṉṟa taṉ karuttiṭai, ayaṉōṭē mayaṉtōṉṟuṟa niṉaitalum, avarum tuṉṉiṉār. 11-1

vantiṭum avar mukam nōkki, maṉṉavaṉ,'cen taḻal paṭu nakar aṉaittum cīr peṟattantiṭum, kaṇattiṭai' eṉṟu cāṟṟalum,punti koṇṭu avarkaḷum puṉaital mēyiṉār. 11-

2. irāvaṇaṉ mantirap paṭalam

mayaṉ eriyuṇṭa ilaṅkaiyaip putuppittal

pū varum ayaṉoṭum pukuntu 'poṉ nakar,mūvakai ulakiṉum aḻaku muṟṟuṟa,ēvu' eṉa iyaṟṟiṉaṉ, kaṇattiṉ eṉparāl-tēvarum maruḷkoḷa, teyvat taccaṉē. 1

poṉṉiṉum maṇiyiṉum amainta poṟpuṭainal nakar nōkkiṉaṉ, nākam nōkkiṉāṉ,'muṉṉaiyiṉ aḻaku uṭaittu!' eṉṟu, moy kaḻalmaṉṉaṉum, uvanta, taṉ muṉivu māṟiṉāṉ. 2

muḻup perun taṉi mutal ulakiṉ muntaiyōṉeḻil kuṟi kāṭṭi niṉṟu, iyaṟṟi īntaṉaṉ;-paḻippa arum ulakaṅkaḷ evaiyum pal muṟaiaḻittu aḻittu ākkuvāṟku ariya uṇṭākumō? 3

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

tiru nakar muḻuvatum tirunta nōkkiya,poru kaḻal, irāvaṇaṉ ayaṟkup pūcaṉaivaraṉmuṟai iyaṟṟi, 'nī vaḻik koḷvāy' eṉṟāṉ -ariyaṉa taccaṟkum utavi, āṇaiyāl. 4

cuṟṟattār cūḻa, irāvaṇaṉ ālōcaṉai maṇṭapattu vīṟṟiruttal

av vaḻi, āyiram āyiram niraiccev vaḻic cem maṇit tūṇam cērttiyaav eḻil maṇṭapattu, arikaḷ ēntiyavev vaḻi ācaṉattu, iṉitu mēviṉāṉ. 5

varampu aṟu cuṟṟamum, mantirat toḻilnirampiya mutiyarum, cēṉai nīḷ kaṭaltaram peṟu talaivarum, taḻuvat tōṉṟiṉāṉ -arampaiyar kavariyōṭu āṭum tāriṉāṉ. 6

muṉivar mutalāṉōrai akaṟṟi, mantirimāraiyum, uṟaviṉaraiyum, uṭaṉ irukkac ceytal

'muṉaivarum, tēvarum, maṟṟum uṟṟuḷōreṉaivarum, tavirka!' eṉa ēya āṇaiyāṉ,puṉai kuḻal makaḷirōṭu iḷaiñarp pōkkiṉāṉ -niṉaivuṟu kāriyam nikaḻttum neñciṉāṉ. 7

'paṇṭitar, paḻaiyavar, kiḻavar, paṇpiṉar,taṇṭal il mantirat talaivar, cārka!' eṉakkoṇṭu uṭaṉ iruntaṉaṉ - koṟṟa āṇaiyālvaṇṭoṭu kālaiyum varavu māṟṟiṉāṉ. 8

āṉṟu amai kēḷviyar eṉiṉum, āṇtoḻiṟkuēṉṟavar aṉpiṉar eṉiṉum, yāraiyum,vāṉ tuṇaic cuṟṟattu makkaḷ tampiyarpōṉṟavar allarai, puṟattup pōkkiṉāṉ. 9

ticaikaḷil vīrarai niṟuvutal

ticaitoṟum niṟuviṉaṉ, ulaku cēriṉumpicai toḻil maṟavarai; piṟitu eṉ pēcuva-vicaiyuṟu paṟavaiyum, vilaṅkum, vēṟṟavum,acaitoḻil añciṉa, cittirattiṉē? 10

irāvaṇaṉ taṉ māṭci aḻintamai kuṟittu pēcutal

'tāḻcci iṅku itaṉiṉ mēl taruvatu eṉ, iṉi?māṭci ōr kuraṅkiṉāl aḻinta mānakar;āṭciyum, amaivum, eṉ aracum naṉṟu!' eṉā,cūḻcciyiṉ kiḻavarai nōkkic colluvāṉ: 11

'cuṭṭatu kuraṅku; eri cūṟaiyāṭiṭakkeṭṭatu, koṭi nakar; kiḷaiyum naṇparumpaṭṭaṉar; paripavam parantatu, eṅkaṇum;iṭṭa iv ariyaṇai iruntatu, eṉ uṭal. 12

'ūṟukiṉṟaṉa kiṇaṟu utiram; oṇ nakarāṟukiṉṟila taḻal; akilum nāviyum,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

kūṟu maṅkaiyar naṟuṅ kūntaliṉ cuṟunāṟukiṉṟatu nukarntiruntam, nām elām, 13

'maṟṟu ilatu āyiṉum, "malainta vāṉaramiṟṟu, ilatākiyatu" eṉṉum vārttaiyumpeṟṟilam; piṟantilam eṉṉum pēr alāl,muṟṟuvatu eṉ? iṉi, paḻiyiṉ mūḻkiṉām!' 14

cēṉai kāvalaṉ pirakattaṉ pēcutal

eṉṟu avaṉ iyampalum, eḻuntu iṟaiñciṉāṉ,kaṉṟiya, karuṅ kaḻal, cēṉai kāvalaṉ;'oṉṟu uḷatu uṇarttuvatu; oruṅku kēḷ!' eṉā,niṉṟaṉaṉ, nikaḻttiṉaṉ, puṇarppiṉ neñciṉāṉ: 15

'"vañcaṉai maṉitarai iyaṟṟi, vāḷ nutal,pañcu aṉa mel aṭi, mayilaip paṟṟutalañciṉar toḻil" eṉa aṟivittēṉ; atutañcu eṉa uṇarntilai - uṇarum taṉmaiyōy! 16

'karaṉ mutal vīraraik koṉṟa kaḷvarai,viri kuḻal uṅkai mūkku arinta vīrarai,paripavam ceyññarai, paṭukkalāta nī,"araciyal aḻintatu" eṉṟu ayarti pōlumāl. 17

'taṇṭam eṉṟu oru poruṭku uriya takkaraikkaṇṭavar, poṟupparō, ulakam kāvalar?vaṇṭu uṟai alaṅkalāy! vaṇaṅki vāḻvatō,viṇṭavar uṟu vali aṭakkum vemmaitāṉ? 18

'ceṟṟavar, etir eḻum tēvar, tāṉavar,koṟṟamum vīramum valiyum kūṭṭu aṟa,muṟṟi mūṉṟu ulakukkum mutalvaṉ āyatu,veṟṟiyō? poṟaikolō? viḷampa vēṇṭumāl. 19

'vilaṅkiṉar uyir keṭa vilakki, mīḷkalātu,ilaṅkaiyiṉ iṉitu iruntu, iṉpam tuyttumēl, -kulam keḻu kāvala! - kuraṅkiṉ taṅkumō?ulaṅkum nam mēl variṉ, oḻikkaṟpālatō? 20

'pōyiṉa kuraṅkiṉait toṭarntu pōy, ivaṇēyiṉar uyir kuṭittu, evvam tīrkilam;vāyiṉum maṉattiṉum veṟuttu vāḻtumēl,ōyum, nam vali' eṉa, uṇarak kūṟuṉāṉ. 21

makōtaraṉ pēccu

maṟṟu avaṉ piṉṉuṟa, makōtarap peyarkkal taṭan tōḷiṉāṉ, eriyum kaṇṇiṉālmuṟṟuṟa nōkkiṉāṉ, 'muṭivum aṉṉatāl;koṟṟava! kēḷ' eṉa, iṉaiya kūṟiṉāṉ: 22

'tēvarum aṭaṅkiṉar; iyakkar cintiṉar;tā varum tāṉavar tarukkut tāḻntaṉar;yāvarum, "iṟaivar" eṉṟu iṟaiñcum mēṉmaiyar

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

mūvarum otuṅkiṉar - uṉakku, moympiṉōy! 23

'ēṟṟam eṉ piṟitu, iṉi-evarkkum iṉ uyirmāṟṟuṟum muṟaimai cāl valiyiṉ māṇpu amaikūṟṟum, "nī taṉ uyir koḷḷum kūṟṟu" eṉattōṟṟu, niṉ ēval taṉ talaiyil cūṭumāl? 24

'veḷḷiam kiriyiṉai viṭaiyiṉ pākaṉōṭuaḷḷi, viṇ toṭa eṭuttu, ārtta āṟṟalāy!cuḷḷiyil iruntu uṟai kuraṅkiṉ tōḷ valikkueḷḷuti pōlum, niṉ puyattai, emmoṭum? 25

'maṇṇiṉum, vāṉiṉum, maṟṟum muṟṟum niṉ,kaṇṇiṉum nīṅkiṉar yāvar, kaṇṭavar?naṇṇa arum valattiṉar yāvar, nāyaka!eṇṇilar iṟantavar eṇṇil āvarō? 26

'iṭukku ivaṇ iyampuvatu eṉṉai? īṇṭu eṉaiviṭukkuvaiyām eṉiṉ, kuraṅkai vēr aṟuttu,oṭukka aru maṉitarai uyir uṇṭu, uṉ pakaimuṭikkuveṉ yāṉ' eṉa muṭiyak kūṟiṉāṉ. 27

vacciratantaṉiṉ kūṟṟu

ic cirattavaṉ uraittu iṟukkum ēlvaiyiṉ,vaccirattu eyiṟṟavaṉ vallai kūṟuvāṉ,'ac cirattaikku oru poruḷ aṉṟu' eṉṟaṉaṉ -paccirattam poḻi parutik kaṇṇiṉāṉ. 28

'"pōy iṉi, maṉitaraik kuraṅkaip pūmiyiltēyumiṉ, kaikaḷāl; tiṉmiṉ" eṉṟu emaiēyiṉai irukkuvatu aṉṟi, eṉ, iṉiāyum itu? emvayiṉ ayirppu uṇṭāmkolō? 29

'ev ulakattum niṉ ēval kēṭkilāttevviṉai aṟuttu, uṉakku aṭimai ceyta yāṉtavviṉa paṇi uḷatu ākattāṉ kolō,iv viṉai eṉvayiṉ īkalātu?' eṉṟāṉ. 30

vacciratantaṉ pēccait maṟuttu tuṉmukaṉ colliyavai

'nil, nil' eṉṟu, avaṉ taṉai vilakki, 'nī ivaieṉ muṉum eḷiyarpōl iruttiyō?' eṉā,maṉ mukam nōkkiṉaṉ, vaṇaṅki, vaṉmaiyāl,tuṉmukaṉ eṉpavaṉ, iṉaiya colluvāṉ: 31

'tikkayam vali ila; tēvar melliyar;mukkaṇāṉ kayilaiyum muraṇ iṉṟāyatu;makkaḷum kuraṅkumē valiyar ām eṉiṉ,akkaṭa, irāvaṇaṟku amainta āṟṟalē! 32

'polivatu, potuvuṟa eṇṇum puṉ toḻilmeliyavar kaṭaṉ; namakku iṟuti vēṇṭuvōrvaliyiṉareṉil, avarkku otuṅki vāḻtumō -oli kaḻal oruva! - nam uyirukku aṉpiṉāl? 33

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'kaṇṇiya mantiram karumam kāvala! -maṇ iyal maṉitarum, kuraṅkum, maṟṟavum,uṇṇiya amaintaṉa; uṇavukku uṭkumēl,tiṇṇiya arakkariṉ tīrar yāvarē? 34

'eri uṟa maṭuppatum, etirntuḷōr paṭapporu toḻil yāvaiyum purintu, pōvatumvaruvatum, kuraṅku; nam vāḻkkai ūr kaṭantu,aritukol, irākkatarkku āḻi nīntutal? 35

'vantu, nam irukkaiyum, araṇum, vaṉmaiyum,ven toḻil tāṉaiyiṉ virivum, vīramum,cintaiyiṉ uṇarpavar yāvarē cilar,uyntu tam uyirkoṭu iv ulakattuḷ uḷār? 36

'olvatu niṉaiyiṉum, uṟuti ōriṉum,velvatu virumpiṉum, viṉaiyam vēṇṭiṉum,celvatu āṅku; avaruḻaic ceṉṟu, tīrntu aṟakkolvatu karumam' eṉṟu uṇarak kūṟiṉāṉ. 37

tuṉmukaṉai aṭakki, māperumpakkaṉ pēcutal

kāvalaṉ kaṇ etir, avaṉaik kai kavittu,'yāvatu uṇṭu, iṉi namakku?' eṉṉac colliṉāṉ;'kōvamum vaṉmaiyum kuraṅkukkē' eṉā, -māperumpakkaṉ eṉṟu oruvaṉ vaṉmaiyāṉ. 38

'muntiṉar, muraṇ ilar cilavar, moy amarnantiṉar tammoṭu naṉi naṭantatō?vantu oru kuraṅku iṭu tīyiṉ vaṉmaiyāl,ventatō, ilaṅkaiyōṭu arakkar vemmaiyum? 39

'māṉuṭar ēvuvār; kuraṅku vantu, iv ūr -tāṉ eri maṭuppatu; nirutar, tāṉaiyē,āṉavar atu kuṟittu aḻuṅkuvār eṉiṉ,mēl nikaḻtakkaṉa viḷampa vēṇṭumō? 40

'niṉṟu niṉṟu, ivai cila viḷampa nērkileṉ;naṉṟu iṉi nararoṭu kuraṅkai nām aṟakkoṉṟu tiṉṟallatu, ōr eṇṇam kūṭumō?'eṉṟaṉaṉ - ikal kuṟittu eriyum kaṇṇiṉāṉ. 41

picācaṉ mutaliyōr pēccu

'ticāticai pōtum nām, aracaṉ cey viṉaiucāviṉaṉ, uṭkiṉaṉ; oḻitum vāḻvu' eṉṟāṉ -picācaṉ eṉṟu oru peyar peṟṟa pey kaḻalnicācaraṉ, urup puṇar neruppiṉ nīrmaiyāṉ. 42

'āriyaṉ taṉmai ītu āyiṉ, āyvuṟukāriyam ītueṉiṉ, kaṇṭa āṟṟiṉāl,cīriyar maṉitarē; ciṟiyam yām' eṉā,cūriyaṉpakaiñaṉ eṉṟu oruvaṉ, colliṉāṉ. 43

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'āḷviṉai nilaimaiyum, arakkar āṟṟalum,tāḻ viṉai itaṉiṉmēl pakarat takkatō?cūḻ viṉai maṉitarāl tōṉṟiṟṟām!' eṉā,vēḷviyiṉ pakaiñaṉum uraittu, veḷkiṉāṉ. 44

'tokai nilaik kuraṅkuṭai maṉitarc colli eṉ?cikai niṟac cūlitaṉ tiṟattiṉ celliṉum,nakai uṭaittām; amar ceytal naṉṟu' eṉā,pukai niṟak kaṇṇaṉum pukaṉṟu, poṅkiṉāṉ. 45

maṟṟu avaṉ piṉṉuṟa, maṟṟaiyōrkaḷum, -'iṟṟituvē nalam; eṇṇam maṟṟu il' eṉṟu,uṟṟaṉa uṟṟaṉa uraippatu āyiṉār -puṟṟu uṟai aravu eṉap puḻuṅku neñciṉār. 46

kumpakaruṇaṉ pēccu

vempu ikal arakkarai vilakki, 'viṉai tērānampiyar irukka!' eṉa, nāyakaṉai muṉṉā,'empi eṉakiṟkil, uraiceyval itam' eṉṉā,kumpakaruṇap peyariṉāṉ ivai kuṟittāṉ: 47

'nī ayaṉ mutal kulam itaṟku oruvaṉ niṉṟāy;āyiram maṟaip poruḷ uṇarntu, aṟivu amaintāy;tīyiṉai nayappuṟutal ceytaṉai terintāy;ēyiṉa uṟat takaiya ittuṇaiyavēyō? 48

'ōviyam amainta nakar tī uṇa, uḷaintāy,"kō-iyal aḻintatu" eṉa; vēṟu oru kulattōṉtēviyai nayantu, ciṟai vaitta ceyal naṉṟō?pāviyar uṟum paḻi itiṉ paḻiyum uṇṭō ? 49

'"nal nakar aḻintatu" eṉa nāṇiṉai; nayattāluṉ uyir eṉattakaiya tēviyarkaḷ uṉmēlmaṉ nakai tarat tara, oruttaṉ maṉai uṟṟāḷ,poṉ aṭi toḻat toḻa, maṟuttal pukaḻ pōlām? 50

'eṉṟu oruvaṉ il uṟai tavattiyai, iraṅkāy,vaṉ toḻiliṉāy, maṟai tuṟantu, ciṟai vaittāy,aṉṟu oḻivatāyiṉa, arakkar pukaḻ; aiyā!puṉ toḻiliṉāl icai poṟuttal pulamaittō? 51'ācu il para tāram avai am ciṟai aṭaippēm;mācu il pukaḻ kātaluṟuvēm; vaḷamai kūrappēcuvatu māṉam; iṭai pēṇuvatu kāmam;kūcuvatu māṉuṭarai; naṉṟu, nam koṟṟam! 52

'ciṭṭar ceyal ceytilai; kulac ciṟumai ceytāy;maṭṭu aviḻ malark kuḻaliṉāḷai iṉi, maṉṉā!viṭṭiṭutumēl, eḷiyam ātum; avar vella,paṭṭiṭutumēl, atuvum naṉṟu; paḻi aṉṟāl. 53

'maraṉ paṭar vaṉattu oruvaṉē cilai valattāl,karaṉ paṭai paṭuttu, avaṉai veṉṟu, kaḷai kaṭṭāṉ;nirampiṭuvatu aṉṟu, atuvum; niṉṟatu, iṉi nampāluram paṭuvatē; itaṉiṉ mēl uṟuti uṇṭō ? 54

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'veṉṟiṭuvar māṉuṭavarēṉum, avartammēlniṉṟu, iṭaiviṭātu neṟi ceṉṟu, uṟa nerukkittiṉṟiṭutal ceykilam eṉiṉ, ceṟunarōṭumoṉṟiṭuvar tēvar; ulaku ēḻum uṭaṉ oṉṟu ām. 55

'ūṟu paṭai ūṟuvataṉ muṉṉam, oru nāḷē,ēṟu kaṭal ēṟi, narar vāṉararai ellāmvēṟu peyarātavakai, vēroṭum aṭaṅkanūṟuvatuvē karumam' eṉpatu nuvaṉṟāṉ. 56

kumpakaruṇaṉ kūṟṟiṟku icainta irāvaṇaṉ 'pōrukku eḻuka!' eṉal

'naṉṟu uraiceytāy - kumara! - nāṉ itu niṉaintēṉ;oṉṟum iṉi āytal paḻutu; oṉṉalarai ellāmkoṉṟu peyarvōm; namar koṭip paṭaiyai ellām,"iṉṟu eḻuka" eṉka!' eṉa irāvaṇaṉ icaittāṉ. 57

intiracittu taṉ tantaiyiṉ ceyalait taṭuttu, veṉṟu varuvēṉ eṉṟu kūṟutal

eṉṟu avaṉ iyampiṭum ellaiyiṉil, 'vallēceṉṟu paṭaiyōṭu, ciṟu māṉuṭar ciṉap pōrveṉṟu peyarvāy, araca! nī kol? eṉa vīramnaṉṟu peritu!' eṉṟu makaṉ nakku, ivai naviṉṟāṉ: 58

'īcaṉ aruḷ ceytaṉavum, ēṭu aviḻ malarp pērācaṉam uvantavaṉ aḷittaṉavum, āyapācam mutal vem paṭai cumantu, palar niṉṟār;ēca uḻalvēṉ oruvaṉ yāṉum uḷeṉ aṉṟō? 59

'muṟṟum mutalāy ulakam mūṉṟum, etir tōṉṟicceṟṟa mutalōroṭu ceṟuttatu or tiṟattum,veṟṟi uṉatu āka viḷaiyātu oḻiyiṉ, eṉṉaippeṟṟum ilai; yāṉ neṟi piṟantum ileṉ' eṉṟāṉ. 60

'kuraṅku paṭa, mētiṉi kuṟaintalai naṭap pōraraṅku paṭa, māṉuṭar alantalai paṭa, pāriraṅku paṭar cītai paṭa, iṉṟu iruvar niṉṟārciram kuvaṭu eṉak koṇartal kāṇuti - ciṉattōy! 61'colliṭai kiḻikkilai, curuṅkiya kuraṅku eṉkalliṭai kiḻikkum urumiṉ kaṭumai kāṇumvilliṭai kiḻitta miṭal vāḷi veruvi, tampalliṭai, kiḻittu iriva kaṇṭu, payaṉ uyppāy. 62

'yāṉai ilar; tēr puravi yātum ilar; ēvumtāṉai ilar; niṉṟa tavam oṉṟum ilar; tāmō,kūṉal mutukiṉ ciṟu kuraṅku koṭu velvār?āṉavarum māṉuṭar; nam āṇmai aḻaku aṉṟō? 63

'nīrum, nilaṉum, neṭiya kālum, nimir vāṉum,pēr ulakil yāvum, oru nāḷ puṭaipeyarttē,yārum oḻiyāmai, narar vāṉararai ellām,vērum oḻiyātavakai veṉṟu alatu, mīḷēṉ'. 64

eṉṟu, aṭi iṟaiñciṉaṉ eḻuntu, 'viṭai īmō,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

vaṉ tiṟaliṉāy!' eṉalum, vāḷ eyiṟu vāyiltiṉṟaṉaṉ muṉintu, naṉi tīviṉaiyai ellāmveṉṟavariṉ naṉṟu uṇarum vīṭaṇaṉ viḷampum: 65

intiracittu kūṟiyataik kaṇṭittu, vīṭaṇaṉiṉ pērurai

'nūliṉāl nuṇaṅkiya aṟivu nōkkiṉaipōlumāl! - uṟu poruḷ pukalum pūṭciyōy!kālam, mēl viḷai poruḷ, uṇarum kaṟpu ilāppāla! - nī iṉaiyaṉa pakaraṟpālaiyō? 66

'karuttu ilāṉ, kaṇ ilāṉ, oruttaṉ kaikkoṭutiruttu vāṉ cittiram aṉaiya ceppuvāy;viruttar, mētakaiyavar, viṉaiñar, mantirattuiruttiyō? - iḷamaiyāl muṟaimai eṇṇalāy! 67

'tūyavar muṟaimaiyē toṭaṅkum toṉmaiyōrāyavar niṟka; maṟṟu avuṇar ātiyām,tīyavar, aṟattiṉāl tēvar āyatumāyamō? vañcamō? vaṉmaiyēkolō? 68

'aṟam tuṟantu, amararai veṉṟa āṇtoḻil -tiṟam terintiṭiṉ, atutāṉum cey tavamniṟam tiṟampāvakai iyaṟṟum nītiyāl,maṟam tuṟantu, avar tarum varattiṉ vaṉmaiyāl. 69

'mūvarai veṉṟu, mūṉṟu ulakum muṟṟuṟakkāvalilniṉṟu, tam kaḷippuk kaimmika,vīvatu muṭivu eṉa vīntatu allatu,tēvarai veṉṟavar yāvar, tīmaiyōr? 70

'viṉaikaḷai veṉṟu, mēl vīṭu kaṇṭavareṉaivar eṉṟu iyampukēṉ, evvam tīrkkaiyāṉ?muṉaivarum amararum, muṉṉum piṉṉarum,aṉaiyavar tiṟattu uḷar yāvar, āṟṟiṉār? 71'piḷḷaimai viḷampiṉai, pētai nī' eṉaoḷḷiya putalvaṉai urappi, 'eṉ uraieḷḷalaiyām eṉiṉ, iyampal āṟṟuveṉ,teḷḷiya poruḷ' eṉa aracaṟ ceppiṉāṉ: 72

'entai nī; yāyum nī; emmuṉ nī; tavavantaṉait teyvam nī; maṟṟum muṟṟum nī;"intirap perum patam iḻakkiṉṟāy" eṉanontaṉeṉ ātaliṉ, nuvalvatu āyiṉēṉ. 73

'kaṟṟuṟu māṭci eṉ kaṇ iṉṟāyiṉum,uṟṟu uṟu poruḷ terintu uṇartal ōyiṉum,coṟṟuṟu cūḻcciyiṉ tuṇivu cōriṉum,muṟṟuṟak kēṭṭa piṉ, muṉiti - moympiṉōy! 74

'kōnakar muḻuvatum, niṉatu koṟṟamum,cāṉaki eṉum peyar ulakiṉ tammaṉaiāṉavaḷ kaṟpiṉāl, ventatu allatu, "ōrvāṉaram cuṭṭatu" eṉṟu uṇartal māṭciyō? 75

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'eṇporuṭṭu oṉṟi niṉṟu, evarum eṇṇiṉāl,viṇporuṭṭu oṉṟiya uyarvu mīṭciyum,peṇporuṭṭu aṉṟiyum, piṟitu uṇṭām eṉiṉ,maṇporuṭṭu aṉṟiyum, varavum vallavō? 76

'"mīṉuṭai neṭuṅ kaṭal ilaṅkai vēntu eṉpāṉtāṉuṭai neṭun tavam taḷarntu cāyvatu, ōrmāṉuṭa maṭantaiyāl" eṉṉum vāymoḻi -tēṉuṭai alaṅkalāy! - iṉṟu tīrntatō? 77

'ēṟiya neṭun tavam iḻaitta ellai nāḷ,āṟiya peruṅ kuṇattu aṟivaṉ āṇaiyāl,kūṟiya maṉitarpāl koṟṟam koḷḷalai;vēṟu iṉi avarvayiṉ veṉṟi yāvatō? 78

'ēyatu piṟitu uṇarntu iyampa vēṇṭumō?nī oru taṉi ulaku ēḻum nīntiṉāy;āyiram tōḷavaṟku āṟṟal tōṟṟaṉaimēyiṉai ām; iṉi, viḷampa vēṇṭumō? 79

'mēl uyar kayilaiyai eṭutta mēlaināḷ,nālu tōḷ nantitāṉ naviṉṟa cāpattāl,kūla vāṉ kuraṅkiṉāl kuṟukum, kōḷ; atuvālipāl kaṇṭaṉam - varampu il āṟṟalāy! 80

'tīyiṭaik kuḷitta at teyvak kaṟpiṉāḷvāyiṭai moḻinta col maṟukka vallamō?"nōy uṉakku yāṉ" eṉa nuvaṉṟuḷāḷ avaḷ;āyavaḷ cītai, paṇṭu amutiṉ tōṉṟiṉāḷ. 81'camparap peyaruṭait tāṉavarkku iṟaivaṉait taṉu valattāl,amparattu umpar pukku, amariṭait talai tumittu, amarar uyya,umparukku iṟaivaṉukku aracu aḷittu utaviṉāṉ - oruvaṉ, nēmiimparil paṇi ceya, tacaratap peyariṉāṉ, icai vaḷarttāṉ; 82

'miṭal paṭaittu, oruvaṉāy, amarar kōṉ viṭaiyatā veriniṉ mēlāy,uṭal paṭaittu avuṇar āyiṉar elām maṭiya, vāḷ uruviṉāṉum,aṭal paṭaittu, avaṉiyai, "peru vaḷam taruka!" eṉṟu aruḷiṉāṉum,kaṭal paṭaittavaroṭum, kaṅkai tantavaṉ vaḻik kaṭavuḷ maṉṉaṉ. 83

'poy uraittu ulakiṉil ciṉaviṉār kulam aṟap porutu, taṉ vēlney uraittu, uṟaiyil iṭṭu, aṟam vaḷarttu, oruvaṉāy neṟiyil niṉṟāṉ,mai uraittu ulavu kaṇ maṉaivipāl varam aḷittu, avai maṟātē,mey uraittu, uyir koṭuttu, amararum peṟukilā vīṭu peṟṟāṉ. 84

'aṉaiyavaṉ ciṟuvar, em peruma! uṉ pakaiñarāṉavarai ammāiṉaiyar eṉṟu uṇartiyēl, iruvarum oruvarum etir ilātār;muṉaivarum amararum, muḻutu uṇarntavarkaḷum, muṟṟum maṟṟum,niṉaivu arun takaiyar; nam viṉaiyiṉāl maṉitar āy, eḷitu niṉṟār. 85

'kōcikap peyaruṭaik kula muṉit talaivaṉ, "ak kuḷir malarp pērācaṉattavaṉoṭu ev ulakamum taruveṉ" eṉṟu amaiyaluṟṟāṉ,īcaṉiṉ peṟu paṭaikkalam, imaippu aḷavil ev ulakil yāvumnācam uṟṟiṭa naṭappaṉa, koṭuttaṉa piṭittuṭaiyar - nampa! 86

'eṟuḻ valip poru il tōḷ avuṇarōṭu amarar, paṇṭu, ikal cey kālattu,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

uṟu tiṟal kaluḻaṉmēl oruvaṉ niṉṟu amar ceytāṉuṭaiya villum,teṟu ciṉattavarkaḷ muppuram neruppuṟa uruttu eyta ampum,kuṟumuṉip peyariṉāṉ, niṟai tavarkku iṟai, tarak koṇṭu niṉṟār. 87

'nāviṉāl ulakai nakkiṭuva; tikku aḷaviṭaṟku uriya; nāḷum,mēvu tī viṭam uyirppaṉa; veyil poḻi eyiṟṟaṉa; a(v) vīrarāvam ām ariya puṟṟu uṟaiva; - muṟṟu aṟivarukku aḻivu ceyyumpāva kāriyar uyirp patam alātu, irai peṟā - pakaḻi nākam. 88

'pērumō oruvarāl, avarkaḷāl allatu? ip periyavēṉum,nārum, mūriyum aṟā; nammuṭaic cilaikaḷpōl naliva āmō?tārumō, vēṇumō, tāṇuvāy ulakiṉait taḻuvi niṟkummēruvō, māl varaik kulam elām allavō, villum maṉṉō? 89

'uram oruṅkiyatu, nīr kaṭaiyum vāliyatu mārpu; ulakai mūṭummaram oruṅkiya; karātiyar, virātaṉatu māl varaikaḷ māṉumciram oruṅkiya; iṉic ceru oruṅkiyatu eṉiṉ, tēvar eṉpārparam oruṅkuvatu alāl, piṟitu oruṅkātatu ōr pakaiyum uṇṭō ? 90

'colvaram periya mā muṉivar eṉpavarkaḷ, tam tuṇai ilātār,"el varam periya tōḷ iruvarē tamaroṭum ulakam yāvumvelvar" eṉpatu terintu, eṇṇiṉār, "nirutar vēr mutalum vīyakkolvar" eṉṟu uṇartalāl, avarai vantu aṇaivatu ōr iyaipu koṇṭār. 91'tuñcukiṉṟilarkaḷāl, iravum naṉ pakalum, niṟ colla olki,neñcu niṉṟu ayarum in nirutar; "pēr caṉaki ām neṭiyatu āyanañcu tiṉṟaṉarkaḷtām naṇṇuvār narakam" eṉṟu eṇṇi, nammaiañcukiṉṟilarkaḷ - niṉ aruḷ alāl, caraṇ ilā amarar ammā! 92

'pukal matittu uṇarkilāmaiyiṉ, namakku eḷimai cāl poṟaimai kūra,nakal matikkila maṟup poliya vāḷ oḷi iḻantu, uytal naṇṇumpakal matikku uvamai ām viputarām, iravu kāl paruva nāḷiṉakal matikku uvamai āyiṉa tapōtaṉar uḷār vataṉam ammā? 93

'cintu muntu ulakiṉukku iṟuti pukku, uru oḷittu, ulaital ceyvār, -intuviṉ tirumukattu iṟaivi nam uṟaiyuḷāḷ eṉṟalōṭum, -antakaṉ mutaliṉōr, amararum muṉivarum piṟarum, añcārvantu, nam nakaramum vāḻvaiyum kaṇṭu uvantu, akalvar maṉṉō. 94

'colat takāt tuṉṉimittaṅkaḷ eṅkaṇum varat toṭarva; tol nāḷ,velat takā amararum avuṇarum, ceruvil viṭṭaṉa viṭātakulatta kāl vaya neṭuṅ kutiraiyum, atir matak kuṉṟum, iṉṟuvalatta kāl muntuṟat tantu, nam maṉaiyiṭaip pukuva maṉṉō. 95

'vāyiṉum palliṉum puṉal vaṟantu ulaṟiṉār, nirutar; vaikumpēyiṉum periya pēm narikaḷum tiritarum; piṟitum eṇṇiṉ,kōyilum nakaramum, maṭa nalār kuḻalum, nam kuñciyōṭum,tīyiṉ ventaṉa; iṉi, tuṉṉimittam peṟum tiṟaṉum uṇṭō ? 96

'cinta mā nākaraic ceru murukkiya karaṉ, tiricirattōṉ,munta māṉ āyiṉāṉ, vāliyē, mutaliṉōr muṭivu kaṇṭāl,anta māṉ iṭavaṉōṭu, āḻi mā valavaṉum, piṟarum, aiyā!inta māṉiṭavarām iruvarōṭu eṇṇal ām oruvar yārē? 97

iṉṉam oṉṟu urai ceykēṉ; iṉitu kēḷ, empirāṉ! iruvar āyaaṉṉavar tammoṭum vāṉarat talaivarāy aṇuki niṉṟār,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

maṉṉum nam pakaiñar ām vāṉuḷōr; avaroṭum māṟukōṭalkaṉmam aṉṟu; itu namakku uṟuti eṉṟu uṇartalum, karumam aṉṟāl. 98

icaiyum celvamum uyar kulattu iyaṟkaiyum eñca,vacaiyum kīḻmaiyum mīkkoḷa, kiḷaiyoṭum maṭiyātu,acaivu il kaṟpiṉ av aṇaṅkai viṭṭaruḷuti; ataṉ mēlvicaiyam il' eṉac colliṉaṉ - aṟiñariṉ mikkāṉ. 99irāvaṇaṉ ciṉantu vīṭaṇaṉaik kaṭintu pēcutal

kēṭṭa āṇtakai karattoṭu karatalam kiṭaippappūṭṭi, vāytoṟum piṟaik kulam veṇ nilāp poḻiya,vāḷ taṭam tavaḻ āramum vayaṅku oḷi mārpumtōḷ taṭaṅkaḷum kuluṅka, nakku, ivai ivai coṉṉāṉ: 100

'"iccai allaṉa uṟutikaḷ icaikkuveṉ" eṉṟāy;piccar colluva colliṉai; eṉ peru viṟalaikkoccai māṉuṭar velkuvar eṉṟaṉai; kuṟittatu,accamō? avarkku aṉpiṉō? yāvatō? - aiyā! 101

'"īṅku māṉuṭap puḻukkaḷukku, ilai varam" eṉṟāy;tīṅku colliṉai; ticaikaḷai ulakoṭum cerukkāltāṅkum yāṉaiyait taḷḷi, at taḻal niṟattavaṉaiōṅkaḷ oṉṟoṭum eṭukkavum varam koṇṭatu uṇṭō ? 102

'maṉakkoṭu aṉṟiyum, vaṟiyaṉa vaḻaṅkiṉai; vāṉōrciṉak koṭum paṭai cerukkaḷattu eṉṉai eṉ ceyta?eṉakku niṟka; maṟṟu, eṉṉoṭu iṅku oru vayiṟṟu utittauṉakku māṉiṭar valiyar ām takaimaiyum uḷatō? 103

'collum māṟṟaṅkaḷ terintilai; pala muṟai tōṟṟu,vellum āṟṟalum oru muṟai peṟa ilai; viṇṇaikkallum āṟṟalēṉ; "kiḷaiyaiyum eṉṉaiyum kaḷattilkollum māṟṟalar uḷar" eṉak kōṭalum koṇṭāy. 104

'tēvariṉ peṟṟa varattiṉatu eṉ peruñ cerukkēl,mūvaril peṟṟam uṭaiyavaṉ taṉṉaiyum, muḻutumkāvaliṉ peṟṟa tikiriyāṉ taṉṉoṭum, kaṭantatuēvariṉ peṟṟa varattiṉāl? iyamputi -iḷaiyōy! 105

'"nanti cāpattiṉ namai aṭum, kuraṅku" eṉiṉ, nampālvanta cāpaṅkaḷ eṉaip pala; avai ceyta vali eṉ?intirātiyar, cittarkaḷ, iyakkar, nam iṟuticintiyātavar yār? avai nammai eṉ ceyta? 106

'araṅkil āṭuvārkku aṉpu pūṇṭuṭai varam aṟiyēṉ;iraṅki yāṉ niṟpa, eṉ vali avaṉvayiṉ eyta,varam koḷ vālipāl tōṟṟaṉeṉ; maṟṟum vēṟu uḷḷakuraṅku elām eṉai vellum eṉṟu eṅṅaṉam kōṭi? 107

'nīlakaṇṭaṉum nēmiyum nēr niṉṟu poriṉum,ēlum aṉṉavaruṭai vali avaṉvayiṉ eytum;cāla aṉṉatu niṉaintu, avaṉ etir celal tavirntu,vālitaṉṉai, am maṉitaṉum, maṟaintu niṉṟu eytāṉ. 108

'ūṉa vil iṟuttu, ōṭṭai mā marattuḷ ampu ōṭṭi,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

kūṉi cūḻcciyāl aracu iḻantu, uyar vaṉam kuṟuki,yāṉ iḻaittiṭa il iḻantu, uyir cumantu iruntamāṉuṭaṉ vali, nī alātu, yār uḷar matittār?' 109

'pōrukkup puṟappaṭuvōm' eṉṟa irāvaṇaṉai neruṅki, vīṭaṇaṉ uṟutimoḻi uraittal

eṉṟu taṉ urai iḻittu, 'nī uṇarvili' eṉṉā,'naṉṟu pōti; nām eḻuka!' eṉum arakkaṉai naṇuki,'oṉṟu kēḷ, iṉam uṟuti' eṉṟu, aṉpiṉaṉ, oḻiyāṉ,tuṉṟu tāravaṉ, piṉṉarum, iṉaiyaṉa coṉṉāṉ: 110

'taṉṉiṉ muṉṉiya poruḷ ilā oru taṉit talaivaṉ,aṉṉa māṉuṭaṉ āki vantu, avatarittu amaintāṉ,coṉṉa namporuṭṭu, umpartam cūḻcciyiṉ tuṇivāl;iṉṉam ēkuti pōlum' eṉṟu aṭi toḻutu irantāṉ. 111irāvaṇaṉ maṟumoḻi

ac col kēṭṭu, 'avaṉ āḻiyāṉ eṉṟaṉai; āyiṉ,koccait tuṉmati ettaṉai pōriṭaik kuṟaintāṉ?iccaikku ēṟṟaṉa, yāṉ ceyta ittaṉai kālam,muccu aṟṟāṉkol, am muḻumutalōṉ?' eṉa muṉintāṉ. 112

'intiraṉ taṉai iruñ ciṟai iṭṭa nāḷ, imaiyōr,tanti kōṭu iṟat takartta nāḷ, taṉṉai yāṉ muṉṉamvanta pōrtoṟum turanta nāḷ, vāṉavar ulakaiccinta veṉṟa nāḷ, ciṟiyaṉkol, nī coṉṉa tēvaṉ? 113

'civaṉum, nāṉmukattuoruvaṉum, tiru neṭu mālāmavaṉum, maṟṟu uḷa amararum, uṭaṉ uṟaintu aṭaṅka,puvaṉam mūṉṟum yāṉ āṇṭuḷatu, āṇṭa ap poru iluvaṉ ilāmaiyiṉō? vali otuṅkiyō? uraiyāy! 114

'āyiram perun tōḷkaḷum, at tuṇait talaiyum,mā irum puvi uḷḷaṭi aṭakkuṟum vaṭivum,tīya, "cālavum ciṟitu" eṉa niṉaintu, nām tiṉṉumōyum māṉuṭa uruvu koṇṭaṉaṉkolām - uravōṉ? 115

'pittaṉ ākiya īcaṉum ariyum, eṉ peyar kēṭṭu,eytta cintaiyar, ēkuḻi ēkuḻi ellām,kainta ēṟṟiṉum kaṭaliya puḷḷiṉum, mutukiltaitta vāḷikaḷ iṉṟu uḷa, kuṉṟiṉ vīḻ taṭittiṉ. 116

'veñ ciṉam taru pōriṉ emmuṭaṉ eḻa vēṇṭā;iñci mā nakar iṭam uṭaittu; īṇṭu iṉitu irutti;añcal, añcal!' eṉṟu, aruku iruntavar mukam nōkki,nañciṉ veyyavaṉ kai eṟintu, urum eṉa nakkāṉ. 117

vīṭaṇaṉ piṉṉum irāvaṇaṉukku iraṇiyaṉatu caritattai uraittal

piṉṉum vīṭaṇaṉ, 'aiya! niṉ taram alāp periyōr,muṉṉai nāḷ, ivaṉ muṉintiṭak kiḷaiyoṭum muṭintār;iṉṉam uṇṭu, yāṉ iyampuvatu; iraṇiyaṉ eṉpāṉ -taṉṉai uḷḷavā kēṭṭi' eṉṟu uraiceyac camaintāṉ: 118


of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

miṉ avir kuḻaikaḷum kalaṉum vil iṭa,ceṉṉiyiṉ maṇi muṭi iruḷaic cīṟiṭa,aṉṉapēr avaiyiṉ āṇṭu irunta āṇṭakaimuṉṉiyatu uṇarttuvāṉ, muṟaiyiṉ nōkkiṉāṉ. 6-1

mōtaraṉ mutaliya amaiccar tam kaṇakkuōtum nūṟāyira kōṭiyōroṭum,kātu veñ cēṉaiyiṉ kāvalōr kaṇakkuōtiya veḷḷa nūṟavarkaḷ tammoṭum. 10-1

kumpakam mēviyōṉ, kuṟitta vīṭaṇattampiyartammoṭum, tarukkum vācavaṉvem puyam piṇitta pōr vīraṉ ātiyām,umparum pōṟṟutaṟku uriya, maintarum, 10-2

māliyavāṉ mutal varampu il muntaiyōrmēlavar tammoṭum, viḷaṅku cuṟṟamāmcālvuṟu kiḷaiyoṭum, taḻuvi, mantirattuēluṟum irāvaṇaṉ icaittal mēyiṉāṉ: 10-3

piṉṉum oṉṟu uraittaṉaṉ: 'piṇaṅku māṉiṭaraṉṉavar allar; maṟṟu arakkar eṉpataṟkuinnilai piṭittaṉai; iṟaiva! nī' eṉā,muṉ irupakkaṉ ītu uraittu muṟṟiṉāṉ. 21-1

'eri viḻi nutaliṉaṉ, icaiyum niṉ tavattuarumai kaṇṭu, aḷittaṉaṉ aḻivu ilātatu ōrperu varam eṉṟiṭiṉ, pētai māṉiṭariruvarum kuraṅkum eṉ ceyal āvatē?' 26-1

kaṟai miṭaṟṟu iṟai aṉṟu; kamalat tēvu aṉṟu;niṟai kaṭal tuyil paraṉ aṉṟu; niṉṟu vāḻciṟu toḻil kuraṅkoṭu ciṟiya māṉiṭaruṟu tiṟattu uṇarcciyiṉ uṟuti yāvatō?' 40-1

'ōtu pal arun tavam uñaṟṟal ilatēṉum,kōtuṟu kulac ciṟumai koṇṭuṭaiyatēṉum,vātuṟu pakait tiṟam malintuṭaiyatēṉum,nītiyatil niṉṟiṭiṉ nilaikku aḻivum uṇṭō ? 52-1

'untu tamarōṭu ulakiṉūṭu pala kālamnantutal ilātu iṟaivaṉ āyiṭa nayantō,cintaiyil virumputal cey maṅkaiyar tiṟattō,puntikoṭu nī tavam muyaṉṟa poṟai mēṉāḷ? 52-2

'ācaikoṭu veytil iru māṉiṭarai añci,kācu il oru maṅkaiyavaḷait taṉi kavarntum,kūciyataṉāl viḷaiyavum peṟutal kūṭāy,vīcu pukaḻ vāḻvu veṟitē aḻivatu āmō? 52-3

'nirampiṭukil oṉṟu atai neṭum pakal kaḻittum,virumpi muyalvuṟṟu iṭaiviṭātu peṟal mēṉmai;varumpaṭi varuntiṉum varāta poruḷ oṉṟainirampum eṉavē niṉaital nīcar kaṭaṉ, aiyā! 52-4

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'ācu il pala aṇṭam uṉatē aracu atu ākaīcaṉ muṉ aḷittatu, uṉ irun tava viyappāl;nīcar toḻil ceytu ataṉai nīṅkiyiṭalāmō? -vāca malarōṉ marapil vanta kula maṉṉā! 52-5

'"ālam ayilkiṉṟavaṉ aruñ cilai muṟittu,vāliyai vataittu, eḻu marāmaramum uṭka,kōla vari vil pakaḻi koṇṭuṭaiyaṉ" eṉṟār;cīlam uṟu māṉiṭaṉ eṉat teḷiyalāmō? 52-6

'ātiparaṉām avaṉ aṭit tuṇai vaṇaṅki,cītaiyai viṭuttu, "eḷiyar cey piḻai poṟukka" eṉṟuōtal kaṭaṉām' eṉa oruppaṭa uraittāṉ;mūturai koḷvōṉum, 'atuvē muṟaimai' eṉṟāṉ. 52-7

eṉṟu avaṉ uraittiṭa, irāvaṇaṉum, neñcamkaṉṟi, nayaṉattiṭai piṟantaṉa kaṭait tī;'iṉṟu muṭivuṟṟatu ulaku' eṉṟu evarum añca,kuṉṟu uṟaḻ puyak kuvai kuluṅkiṭa nakaittāṉ. 52-8

nakaittu, iḷavalaik kaṭitu nōkki, navilkiṉṟāṉ;'pakaittuṭaiya māṉuṭar valic ceyal pakarntāy;tikaittaṉaikolām; eṉatu cēvakam aṟintum,vakaittiṟam uraittilai; matittilai; eṉ? - empi! 52-9

'puraṅkaḷ oru mūṉṟaiyum murukku puṉitaṉ taṉvaraṅkaḷum aḻintiṭuvatō? matiyilātāy!taramkoṭu imaiyōr eṉatu tāḷ parava, yāṉ eṉciramkoṭu vaṇaṅkuvatum, māṉuṭaṉ tiṟattō? 52-10

'pakutta puvaṉat tokai eṉap pakar parappum,mikutta tiṟal vāṉavarum, vēta mutal yāvum,vakuttu, ariya muttoḻil cey mūvarum maṭintēukutta poḻutattiṉum, eṉakku aḻivum uṇṭō ? 52-11

'niṟamtaṉil maṟam tolaiya, nī tuyil virumpi,tuṟantaṉai, aruñ camaram; ātal, ivai coṉṉāy;iṟantupaṭa vantiṭiṉum, ip piṟavitaṉṉilmaṟantum uḷatō, caṉakaṉ maṅkaiyai viṭuttal?' 52-12

eṉak katam eḻuntu avaṉ uraikka, iḷaiyōṉum,niṉaittaṉaṉ, maṉattiṭai niṟuttu uṟuti colla;'ciṉattoṭum maṟuttu ikaḻvu ceytaṉaṉ; itu ūḻiṉviṉait tiṟam; evarkkum atu velvatu aritu aṉṟē!' 51-13

kaṟuttu avaṉ uraittiṭu karuttiṉ nilaikaṇṭē,'poṟuttaruḷ pukaṉṟa piḻai' eṉṟu aṭi vaṇaṅki,uṟuttutal cey kumpakaruṇat tiṟaliṉōṉum,'maṟuttum oru vāymai itu kēḷ' eṉa uraittāṉ; 52-14

'ētu il karumac ceyal tuṇintiṭutal eṇṇi,tītoṭu tuṇintu, piṉum eṇṇutal ciṟappō?yātum iṉi eṇṇiyatil eṉṉa payaṉ? aiyā!pōtiyatu nam aracu, poṉṟa varu kālam, 52-15

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

eṉa, avaṉ aṭit tuṇai iṟaiñci, vāy putaittu,iṉiya cittiram eṉa ēṅki niṉṟu, tāṉnaṉai malark kaṇkaḷ nīr coriya, nal neṟiviṉai payil vīṭaṇaṉ viḷampal mēyiṉāṉ; 74-1

'cāṉaki, ulaku uyir evaikkum tāy eṉalāṉavaḷ, kaṟpiṉāl erintatu allatu,kō nakar muḻuvatum niṉatu koṟṟamum,vāṉaram cuṭṭatu eṉṟu uṇartal māṭciyō?' 74-2

'īcaṉ taṉ vayiṉ varam koḷummuṉṉam, yāṉ avaṉaivīcum vāṉ cuṭar varaiyoṭum vicumpu uṟa eṭuttēṉ;ācu il aṅkatu kaṇṭu avaṉ arum patattu ūṉṟakkūci, eṉ vali kuṟaintileṉ, pātalattu amarntēṉ; 116-1

'amarntu, nīṅkutaṟku arumai kaṇṭu, "avaṉ patam akattēcumantu, nī tavam purika!" eṉac cukkiraṉ uraippa,tamam tiraṇṭu uṟum pulap pakai cimiḻttiṭat tarukkinimirntu niṉṟaṉeṉ, neṭum pakal arun tava nilaiyiṉ. 116-2

'niṉṟu pal pakal kaḻintiṭa, nimalaṉ neñcu uruki,"naṉṟu, naṉṟu!" eṉa nayantu, eṉai varumpaṭi aḻaittu,"oṉṟiṉālum nī aḻivu ilātu ukam pala kaḻiyacceṉṟu vāḻuti" eṉat tanta varam citaintiṭumō? 116-3

'kārttavīriyaṉ, vāli, eṉṟu avar vali kaṭakkummūrttam eṉṉiṭattu il eṉak kōṭalai; mutal nāḷcīrtta naṇpiṉar āyapiṉ, civaṉ paṭai uvarmēlkōttu, veñ camam purintileṉ, eṉatu uḷam kūci. 116-4

'inta meymmai niṟku uraippatu eṉ? iv varam eṉakkuttanta tēvaṉukku āyiṉum eṉ vali tavirttuccinta oṇṇumō? māṉiṭartiṟattu eṉakku aḻivuvantatu eṉṟu uraittāy; itu vāymaiyō? - maṟavōy! 116-5

'āyatu āka, maṟṟu anta māṉuṭavarōṭu aṇukumtīya vāṉ kuraṅku aṉaittaiyuñ ceṟuttu, aṟa nūṟi,tūya vāṉavar yāraiyum ciṟaiyiṭait toṭuttukkāyveṉ' eṉṟu taṉ kaṇ civantu iṉaiyaṉa kaḻaṟum. 116-6

3. iraṇiyaṉ vataip paṭalam

iraṇiyaṉatu iyalpum ēṟṟamum

'vētam kaṇṇiya poruḷ elām viriñcaṉē īntāṉ;pōtam kaṇṇiya varam elām tarak koṇṭu pōntāṉ;kātum kaṇṇutal, malar ayaṉ, kaṭaimuṟai kāṇāppūtam kaṇṇiya vali elām oru taṉi poṟuttāṉ. 1

'eṟṟai nāḷiṉum uḷaṉ eṉum iṟaivaṉum, ayaṉum,kaṟṟai am caṭaik kaṭavuḷum, kāttu, aḷittu, aḻikkumoṟṟai aṇṭattiṉ aḷaviṉō? ataṉ puṟattu ulavāmaṟṟai aṇṭattum, taṉ peyarē cola, vāḻntāṉ. 2

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'pāḻi vaṉ taṭan ticai cumantu ōṅkiya paṇaik kaippūḻai vaṉ kari iraṇṭu iru kaikkoṭu poruntum;āḻam kāṇutaṟku ariyavāy, akaṉṟa pēr āḻiēḻum taṉ iru tāḷ aḷavu eṉak kaṭantu ēṟum. 3

'vaṇṭal teṇ tirai āṟṟu nīr cila eṉṟu maruvāṉ;koṇṭal koṇṭa nīr kuḷirppu ila eṉṟu avai kuṭaiyāṉ;paṇṭait teṇ tiraip paravai nīr uvar eṉṟu paṭiyāṉ;aṇṭattaip potuttu, ap puṟattu appiṉāl āṭum. 4

'marapiṉ, mā perumpuṟakkaṭal mañcaṉam maruvi,araviṉ nāṭṭiṭai makaḷirōṭu iṉ amutu arunti,paravum intiraṉ patiyiṭaip pakaṟ poḻutu āṟṟi,iraviṉ ōlakkam nāṉmukaṉ ulakattuḷ irukkum. 5

'cārum māṉattil, cantiraṉ taṉip patam carikkum;tēriṉ mēliṉ niṉṟu, iravitaṉ perum patam celuttum;pērvu il eṇ ticaik kāvalar karumamum piṭikkum;mēru māl varai uccimēl aracu vīṟṟirukkum. 6

'nilaṉum, nīrum, veṅ kaṉaloṭu kālum, āy nimirntatalaṉuḷ nīṭiya avaṟṟiṉ at talaivarai māṟṟi,ulavum kāṟṟoṭu kaṭavuḷar piṟarum āy, ulakiṉvaliyum ceykaiyum varuṇaṉ taṉ karumamum, māṟṟum. 7

'tāmarait taṭaṅ kaṇṇiṉāṉ pēr avai tavira,nāmam taṉṉatē ulakaṅkaḷ yāvaiyum navila,tūma veṅ kaṉal antaṇar mutaliṉar corintaōma vēḷviyiṉ, imaiyavar pēṟu elām uṇṇum. 8

'kāval, kāṭṭutal, tuṭaittal, eṉṟu it toḻil kaṭavamūvarum avai muṭikkilar, piṭikkilar muṟaimai;ēvar maṟṟavar? yōkiyar uṟu patam iḻantār;tēvarum, avaṉ tāḷ alāl aruccaṉai ceyyār. 9

'maruk koḷ tāmarai nāṉmukaṉ, aimmukaṉ, mutalōrkurukkaḷōṭu kaṟṟu, ōtuvatu, avaṉ peruṅ koṟṟam;curukku il nāṉmaṟai, "toṉṟu toṭṭu uyirtoṟum tōṉṟātuirukkum teyvamum iraṇiyaṉē! nama!" eṉṉum. 10

'paṇṭu, vāṉavar tāṉavar yāvarum paṟṟi,teṇ tiraik kaṭal kaṭaitara, valiyatu tēṭikkoṇṭa mattiṉaik koṟṟat taṉ kuvavut tōṭku amaintataṇṭu eṉak koḷaluṟṟu, atu noytu eṉat tavirntāṉ. 11

'maṇṭalam taru katiravaṉ vantu pōy maṟaiyumeṇtalam toṭaṟku ariyaṉa taṭa varai iraṇṭum,kaṇtalam pacumpoṉṉavaṉ muṉṉavaṉ kātilkuṇṭalaṅkaḷ; maṟṟu eṉ, iṉip peru viṟal kūṟal? 12

'mayarvu il maṉ neṭuñ cēvaṭi maṇṇiṭai vaippiṉ,ayarum, vāḷ eyiṟṟu āyira naṉan talai aṉantaṉ;uyarumēl, aṇṭa mukaṭu taṉ muṭi uṟa uyarum;peyarumēl, neṭum pūtaṅkaḷ aintoṭum peyarum. 13

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'peṇṇil, pēr eḻil āṇiṉil, aliyiṉil, piṟitumuḷ niṟkum uyir uḷḷatil, illatil, ulavāṉ;kaṇṇil kāṇpaṉa, karutuva, yāviṉum kaḻiyāṉ;maṇṇil cākilaṉ; vāṉilum cākilaṉ;-varattāl. 14

'tēvar āyiṉar ēvarum, cēṇiṭait tiriyumyāvarēyum, maṟṟu eṇṇutaṟku ariyarāy iyaṉṟa,kōvai māl, ayaṉ, māṉ iṭaṉ, yāvarum kolla,āvi tīrkilaṉ; āṟṟalum tīrkilaṉ-aṉaiyāṉ. 15

'nīriṉ cākilaṉ; neruppiṉum cākilaṉ; nimirntamārutattiṉum, maṇṇiṉ maṟṟu evaṟṟiṉum, māḷāṉ;ōrum tēvarum muṉivarum piṟarkaḷum uraippaccārum cāpamum, aṉṉavaṉtaṉaic ceṉṟu cārā. 16

'uḷḷil cākilaṉ; puṟattiṉum ulakkilaṉ; ulavākkoḷḷait teyva vāṉ paṭaikkalam yāvaiyum kollā;naḷḷiṉ cākilaṉ; pakaliṭaic cākilaṉ; namaṉārkoḷḷac cākilaṉ; ār iṉi avaṉ uyir koḷvār? 17

'pūtam aintoṭum poruntiya uruviṉāl puraḷāṉ;vētam nāṉkiṉum viḷampiya poruḷkaḷāl viḷiyāṉ;tātai vantu tāṉ taṉik kolai cūḻiṉum, cākāṉ;ītu avaṉ nilai; ev ulakaṅkaṭkum iṟaivaṉ. 18

iraṇiyaṉatu makaṉākiya pirakalātaṉiṉ perumai

'āyavaṉ taṉakku aru makaṉ, aṟiñariṉ aṟiñaṉ,tūyar eṉpavar yāriṉum maṟaiyiṉum tūyāṉ,nāyakaṉ taṉi ñāṉi, nal aṟattukku nātaṉ,tāyiṉ maṉṉuyirkku aṉpiṉaṉ, uḷaṉ oru takkōṉ. 19

taṉ makaṉai iraṇiyaṉ vētam ōtumāṟu collutal

'vāḻiyāṉ-avaṉtaṉaik kaṇṭu, maṉam makiḻntu, uruki,"āḻi aiya! nī aṟitiyāl, maṟai" eṉa aṟaintāṉ -ūḻiyum kaṭantu uyarkiṉṟa āyuḷāṉ, ulakamēḻum ēḻum vantu aṭi toḻa, aracu vīṟṟiruntāṉ. 20

ōr antaṇaṉ pirakalātaṉukku maṟai ōtuvittal

'eṉṟu, ōr antaṇaṉ, ellai il aṟiñaṉai ēvi,"naṉṟu nī ivaṟku utavuti, maṟai" eṉa naviṉṟāṉ;ceṉṟu maṟṟu avaṉ taṉṉoṭum oru ciṟai cērntāṉ;aṉṟu nāṉmaṟai mutaliya ōtuvāṉ amaintāṉ. 21

iraṇiyaṉ peyarai āciriyaṉ ōtac colla, ciṟuvaṉ 'ōm namō nārāyaṇāya!' eṉṟu uraittal

'ōtap pukka avaṉ, "untai pēr urai" eṉalōṭum,pōtat taṉ cevit toḷai iru kaikaḷāl potti,"mū takkōy! itu nal tavam aṉṟu" eṉa moḻiyā,vētattu ucciyiṉ meyp poruṭ peyariṉai virittāṉ. 22

'"ōm namō nārāyaṇāya!" eṉṟu uraittu, uḷam uruki,tāṉ amaintu, iru taṭak kaiyum talaimicait tāṅki,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

pū niṟak kaṇkaḷ puṉal uka, mayirp puṟam poṭippa,ñāṉa nāyakaṉ iruntaṉaṉ; antaṇaṉ naṭuṅki, 23

antaṇaṉ uraittalum, ciṟuvaṉiṉ maṟumoḻiyum

'"keṭuttu oḻintaṉai, eṉṉaiyum uṉṉaiyum; keṭuvāy!paṭuttu oḻintaṉai; pāvi! et tēvarum pakartaṟkuaṭuttatu aṉṟiyē ayal oṉṟu pakara, niṉ aṟivileṭuttatu eṉ itu? eṉ ceyta vaṇṇam nī?" eṉṟāṉ. 24

'"eṉṉai uyvittēṉ; entaiyai uyvittēṉ; iṉaiyauṉṉai uyvittu, iv ulakaiyum uyvippāṉ amaintu,muṉṉai vētattiṉ mutaṟ peyar moḻivatu moḻintēṉ;eṉṉai kuṟṟam nāṉ iyampiyatu? iyamputi" eṉṟāṉ. 25

kuruviṉ aṟivuraiyai maṟuttu, pirakalātaṉ colliyavai

'"muntai vāṉavar yāvarkkum, mutalvarkkum, mutalvaṉuntai; maṟṟu avaṉ tiruppeyar uraiceyaṟku uriyaantaṇāḷaṉēṉ eṉṉiṉum aṟitiyō? aiya!entai! ip peyar uraittu, eṉaik keṭuttiṭal" eṉṟāṉ. 26

'vēta pārakaṉ av urai viḷampalum, vimalaṉ,"āti nāyakaṉ peyar aṉṟi, yāṉ piṟitu aṟiyēṉ;ōta vēṇṭuvatu illai; eṉ uṇarviṉukku oṉṟumpōtiyātatum illai" eṉṟu, ivai ivai pukaṉṟāṉ: 27

'"tollai nāṉmaṟai varaṉmuṟait tuṇi poruṭku ellāmellai kaṇṭavaṉ akam pukuntu, iṭamkoṇṭatu, eṉ uḷ;illai, vēṟu iṉip perum patam; yāṉ aṟiyāta,vallaiyēl, iṉi, ōtuvi, nītiyiṉ vaḻāta. 28

'"āraic colluvatu, antaṇar aru maṟai aṟintōr,ōrac colluvatu ep poruḷ, upaniṭataṅkaḷ,tīrac col poruḷ tēvarum muṉivarum ceppumpēraic colluvatu allatu, piṟitum oṉṟu uḷatō? 29

'"vētattāṉum, nal vēḷviyiṉāṉum, mey uṇarntapōtattāṉum, ap puṟattuḷa ep poruḷāṉum,cātippār peṟum perum patam talaikkoṇṭu camaintēṉ;ōtik kēṭpatu paramporuḷ iṉṉam oṉṟu uḷatō? 30

'"kāṭu paṟṟiyum, kaṉavarai paṟṟiyum, kalait tōlmūṭi muṟṟiyum, muṇṭittum, nīṭṭiyum, muṟaiyālvīṭu peṟṟavar, 'peṟṟatiṉ viḻumitu' eṉṟu uraikkummāṭu peṟṟaṉeṉ; maṟṟu, iṉi eṉ, peṟa varunti? 31

'"cevikaḷāl pala kēṭṭilar āyiṉum, tēvarkkuavi koḷ nāṉmaṟai akapporuḷ puṟapporuḷ aṟivār;kavikaḷ ākuvār; kāṇkuvār, meypporuḷ;-kālālpuvi koḷ nāyakaṟku aṭiyavarkku aṭimaiyiṉ pukkār. 32

'"eṉakkum nāṉmukattu oruvaṟkum, yāriṉum uyarntataṉakkum taṉ nilai aṟivu arum oru taṉit talaivaṉmaṉakku vantaṉaṉ; vantaṉa, yāvaiyum; maṟaiyōy!

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

uṉakkum iṉṉatiṉ nallatu oṉṟu il" eṉa uraittāṉ. 33

maṟaiyavaṉ naṭanta ceytiyai iraṇiyaṉukku aṟivittal

'māṟṟam yātu oṉṟum uraittilaṉ, maṟaiyavaṉ; maṟuki,"ēṟṟam eṉ? eṉakku iṟuti vantu eytiyatu" eṉṉā,ūṟṟam illavaṉ ōṭiṉaṉ kaṉakaṉai uṟṟāṉ,tōṟṟa vantatu ōr kaṉavu kaṇṭaṉaṉ eṉac coṉṉāṉ: 34

'"entai! kēḷ: eṉakku immaikkum maṟumaikkum iyampaccintaiyāl iṟai niṉaittaṟkum aṭātaṉa ceppi,'muntaiyē niṉaintu, eṉ poruḷ muṟṟum?' eṉṟu uraittu, uṉmaintaṉ ōtilaṉ, vētam" eṉṟu uraittaṉaṉ, vaṇaṅki. 35

maintaṉ uraittataik kūṟumāṟu iraṇiyaṉ kēṭka, antaṇaṉ, 'atu collattakkatu aṉṟu' eṉal

'aṉṉa kēṭṭu, avaṉ, "antaṇa! antaṇarkku aṭāta,muṉṉar yāvarum moḻitarum muṟaimaiyiṉ paṭāta,taṉṉatu uḷ uṟum uṇarcciyāl putuvatu tantatu,eṉṉa col, avaṉ iyampiyatu? iyamputi" eṉṟāṉ. 36

'aracaṉ aṉṉavai uraiceyya, antaṇaṉ añci,ciratalam karam cērntiṭā, "cevit toḷai cērntaurakam aṉṉa col yāṉ uṉakku uraiceyiṉ, uravōy!narakam eytuveṉ; nāvum ventu ukum" eṉa naviṉṟāṉ. 37

maintaṉai aḻaittu, iraṇiyaṉ nikaḻntaṉa kēṭṭal

'"koṇarka eṉ maintaṉai, val viraintu" eṉṟaṉaṉ, koṭiyōṉ;uṇarvu il neñciṉaṉ ēvalar kaṭitiṉiṉ ōṭi,kaṇaṉiṉ eytiṉar, "paṇi" eṉa, tātaiyaik kaṇṭāṉ -tuṇai ilāntaṉait tuṇai eṉa uṭaiyavaṉ toḻutāṉ. 38

'toḻuta maintaṉai, cuṭar maṇi mārpiṭaic cuṇṇameḻuta, aṉpiṉiṉ iṟukuṟat taḻuvi, māṭu irutti,muḻutum nōkki, "nī, vētiyaṉ kēṭkilaṉ muṉiya,paḻutu colliyatu eṉ? atu pakaruti" eṉṟāṉ. 39

maintaṉ taṉatu uraiyiṉ makimaiyaik kūṟa, iraṇiyaṉ ataṉai viḷaṅka uraikkumāṟu vēṇṭutal

'"curuti yāvaiyum toṭaṅkuṟum ellaiyil collumoruvaṉ, yāvarkkum nāyakaṉ, tirup peyar uṇarakkarutak kēṭṭiṭak kaṭṭuraittu, iṭark kaṭal kaṭakkauriya maṟṟu itiṉ nallatu oṉṟu il" eṉa uraittāṉ. 40

'tēvar ceykaiyaṉ aṅṅaṉam uraiceya, tīyōṉ"tā il vētiyaṉ takkatē uraiceyat takkāṉ;āvatu ākuka; aṉṟu eṉiṉ, aṟikuvam" eṉṟē,"yāvatu, av urai? iyamputi, iyamputi!" eṉṟāṉ. 41

nārāyaṇa nāma makimaiyaip pirakalātaṉ eṭutturaittal

'"kāmam yāvaiyum taruvatum, ap patam kaṭantāl,cēma vīṭu uṟac ceyvatum, cen taḻal mukantaōma vēḷviyiṉ uṟu patam uyppatum, oruvaṉ

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

nāmam; aṉṉatu kēḷ: namō nārāyaṇāya! 42

'''maṇṇiṉ niṉṟu mēl malar ayaṉ ulaku uṟa vāḻumeṇ il pūtaṅkaḷ, niṟpaṉa tirivaṉa, ivaṟṟiṉuḷ niṟaintuḷa karaṇattiṉ ūṅku uḷa uṇarvum,eṇṇukiṉṟatu iv eṭṭu eḻuttē; piṟitu illai. 43

'"muk kaṇ tēvaṉum, nāṉ mukattu oruvaṉum, mutalā,makkaḷkāṟum, im mantiram maṟantavar iṟantār;pukkuk kāṭṭuvatu aritu; itu potuvuṟak kaṇṭārokka nōkkiṉar; allavar itaṉ nilai uṇarār. 44

'"tōṟṟam eṉṉum at tol viṉait toṭu kaṭal cuḻi niṉṟuēṟṟu naṉ kalaṉ, aruṅ kalaṉ yāvarkkum, iṉiyamāṟṟa maṅkalam, mā tavar vētattiṉ varampiṉtēṟṟa meypporuḷ, tirunta maṟṟu itiṉ illai, ciṟanta. 45

'"uṉ uyirkkum, eṉ uyirkkum, iv ulakattiluḷḷamaṉṉuyirkkum, ītu uṟuti eṉṟu uṇarvuṟa matittuccoṉṉatu ip peyar" eṉṟaṉaṉ, aṟiñariṉ tūyōṉ;miṉ uyirkkum vēl iraṇiyaṉ taḻal eḻa viḻittāṉ. 46

iraṇiyaṉatu ciṉa moḻi

'"iṟṟai nāḷ varai, yāṉ uḷa nāḷ mutal, ip pērcoṟṟa nāvaiyum karutiya maṉattaiyum cuṭum eṉoṟṟai āṇai; maṟṟu, yār uṉakku ip peyar uraittār?kaṟṟatu āroṭu? colluti, viraintu" eṉak kaṉaṉṟāṉ. 47

'"muṉaivar vāṉavar mutaliṉar, mūṉṟu ulakattumeṉaivar uḷḷavar, yāvarum, eṉ iru kaḻalēniṉaivatu; ōtuvatu eṉ peyar; niṉakku itu nēraaṉaiyar añcuvar; mainta! nī yāriṭai aṟintāy? 48

'"maṟam koḷ veñ ceru malaikuvāṉ, pal muṟai vantāṉ,kaṟaṅku veñ ciṟaik kaluḻaṉ taṉ kaṭumaiyiṉ, karantāṉ;piṟaṅku teṇ tiraip peruṅ kaṭal pukku, iṉam peyarātu,uṟaṅkuvāṉ peyar uṟuti eṉṟu ār uṉakku uraittār? 49

'"paravai nuṇ maṇal eṇṇiṉum, eṇṇa arum parappiṉkuravar nam kulattu uḷḷavar avaṉ kolak kuṟaintār;araviṉ nāmattai eli iruntu ōtiṉāl, ataṟkuviravu naṉmai eṉ? tuṉmati! viḷampu" eṉa vekuṇṭāṉ. 50

'"vayiṟṟiṉuḷ ulaku ēḻiṉōṭu ēḻaiyum vaikkumayirppu il āṟṟal eṉ aṉucaṉai, ēṉam oṉṟu āki,eyiṟṟiṉāl eṟintu, iṉ uyir uṇṭavaṉ nāmampayiṟṟavō, niṉaip payantatu nāṉ?" eṉap pakarntāṉ. 51

'"oruvaṉ, yāvarkkum evaṟṟiṟkum ulakiṟkum mutalvaṉ,tarutal, kākkutal, tavirttal, eṉṟu ivai ceyat takkōṉ,karumattāl aṉṟik kāraṇattāl uḷḷa kāṭci,tiruvilī! maṟṟu itu em maṟaip poruḷ eṉat terintāy? 52

'"āti antaṅkaḷ itaṉiṉ maṟṟu illai, pēr ulakiṉ;

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

vētam eṅkaṉam, aṅkaṉam avai coṉṉa vitiyāl,kōtu il nalviṉai ceytavar uyarkuvar; kuṟittuttītu ceytavar tāḻkuvar; itu meymmai, teriyiṉ. 53

'"ceyta mā tavam uṭaimaiyiṉ, ari, ayaṉ, civaṉ, eṉṟueytiṉār patam iḻantaṉar; yāṉ tavam iyaṟṟi,poy il nāyakam pūṇṭapiṉ, iṉi atu puritalnoyyatu ākum eṉṟu, ārum eṉ kāvaliṉ nuḻaintār. 54

'"vēḷvi ātiya puṇṇiyam tavattoṭum vilakki,kēḷvi yāvaiyum tavirttaṉeṉ, 'ivai kiḷar pakaiyaittāḻviyātaṉa ceyyum' eṉṟu; aṉaiyavar tampālvāḻvu yātu? ayal ev vaḻip puṟaṅkoṇṭu vāḻvār? 55

'"pētaip piḷḷai nī; piḻaittatu poṟuttaṉeṉ; peyarttum,ētu il vārttaikaḷ iṉaiyaṉa viḷampalai; muṉivaṉyātu colliṉaṉ, avai avai itam eṉa eṇṇi,ōtu; pōti" eṉa uraittaṉaṉ - ulaku elām uyarntōṉ. 56

iraṇiyaṉukkup pirakalātaṉiṉ aṟivurai

'"urai uḷatu uṇarttuvatu; uṇarntu kōṭiyēl, -virai uḷa alaṅkalāy!-vēta vēḷviyiṉkarai uḷatu; yāvarum kaṟkum kalviyiṉpirai uḷatu" eṉpatu maintaṉ pēcuvāṉ: 57

'"vittu iṉṟi viḷaivatu oṉṟu illai; vēnta! niṉpittu iṉṟi uṇartiyēl, aḷavaip peykuveṉ;'uyttu oṉṟum oḻivu iṉṟi uṇartaṟpāṟṟu' eṉā,kaittu oṉṟu nelli am kaṉiyiṉ kāṇṭiyāl. 58

'"taṉṉuḷē ulakaṅkaḷ evaiyum tantu, avai -taṉṉuḷḷē niṉṟu, tāṉ avaṟṟuḷ taṅkuvāṉ,piṉ ilaṉ muṉ ilaṉ, oruvaṉ; pērkilaṉ;tol nilai oruvarāl tuṇiyaṟpālatō? 59

'"cāṅkiyam, yōkam, eṉṟu iraṇṭu taṉmaiya,vīṅkiya poruḷ elām vēṟu kāṇpaṉa;āṅku ivai uṇarntavarkku aṉṟi, aṉṉavaṉōṅkiya mēl nilai uṇaraṟpālatō? 60

'"cittu eṉa aru maṟaic cirattiṉ tēṟiyatattuvam avaṉ; atu tammait tām uṇarvittakar aṟikuvar; vēṟu vēṟu uṇarpittarum uḷar cilar; vīṭu peṟṟilār. 61

'"aḷavaiyāṉ aḷappa aritu; aṟiviṉ ap puṟattuuḷa; aiyā! upaniṭataṅkaḷ ōtuva;kiḷavi ār poruḷkaḷāṉ kiḷakkuṟātavaṉkaḷavai yār aṟikuvār? meymmai kaṇṭilār. 62

'"mūvakai ulakum āy, kuṇaṅkaḷ mūṉṟum āy,yāvaiyum evarum āy, eṇ il vēṟupaṭṭu,ōval il oru nilai oruvaṉ ceyviṉaitēvarum muṉivarum uṇarat tēyumō? 63

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'"karumamum, karumattiṉ payaṉum, kaṇṇiyataru mutal talaivaṉum, tāṉum, āṉavaṉarumaiyum perumaiyum aṟiya vallavar,irumai eṉṟu uraiceyum kaṭalniṉṟu ēṟuvār. 64

'"mantiram mā tavam eṉṉum mālaiya,tantuṟu payaṉ ivai, muṟaiyiṉ cāṟṟiyanantal il teyvam āy, nalkum nāṉmaṟaiantam il vēḷvimāṭṭu avicum ām - avaṉ. 65

'"muṟpaṭap payaṉ tarum, muṉṉil niṉṟavar,piṟpayap payaṉ tarum, piṉpu pōl avaṉ;taṟ payaṉ tāṉ tiri tarumam illai; aḵtuaṟputa māyaiyāl aṟikilār palar. 66

'"oru viṉai, oru payaṉ aṉṟi uykkumō,iru viṉai eṉpavai iyaṟṟi iṭṭavai;karutiṉa karutiṉa kāṭṭukiṉṟatu,taru paraṉ aruḷ; iṉic cāṉṟu vēṇṭumō? 67

'"ōr āvuti, kaṭaimuṟai vēḷvi ōmpuvār,arā-aṇai amalaṉukku aḷipparēl; atucarācaram aṉaittiṉum cārum-eṉpatuparāva aru maṟaip poruḷ; payaṉum aṉṉatāl. 68

'"pakutiyiṉ uṭ payaṉ payantatu; aṉṉatiṉvikutiyiṉ mikutikaḷ evaiyum, mēlavarvakutiyiṉ vayattaṉa; varavu pōkkatu;pukuti illātavar pulattiṟṟu ākumō? 69

'"eḻuttu iyal nāḷattiṉ eṇ ilā vakai,-muḻut taṉi nāṉmukaṉ mutala muṟṟu uyir -vaḻuttu arum pokuṭṭatu ōr puraiyiṉ vaikumāl,viḻut taṉip pal itaḻ virai ilā mukiḻ. 70

'"kaṇṇiṉum karantuḷaṉ; kaṇṭu kāṭṭuvāruḷ niṟaintiṭum uṇarvu āki, uṇmaiyāl,maṇṇiṉum, vāṉiṉum, maṟṟai mūṉṟiṉum -eṇṇiṉum neṭiyavaṉ oruvaṉ, eṇ ilāṉ. 71

'"cintaiyiṉ, ceykaiyiṉ, colliṉ, cērntuḷaṉ;intiyamtoṟum uḷaṉ; uṟṟatu eṇṇiṉāl,muntai ōr eḻuttu eṉa vantu, mum muṟaiccantiyum patamumāyt taḻaitta taṉmaiyāṉ. 72

'"kāmamum vekuḷiyum mutala kaṇṇiyatīmaiyum, vaṉmaiyum, tīrkkum ceykaiyāṉnāmamum, avaṉ piṟa nali koṭā neṭuñcēmamum, piṟarkaḷāl ceppaṟpālavō? 73

'"kālamum karuviyum, iṭaṉum āy, kaṭaippāl amai payaṉum āy, payaṉ tuyppāṉum āy,cīlamum avai tarum tiruvum āy, uḷaṉ -ālamum vittum ottu aṭaṅkum āṇmaiyāṉ. 74

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'"uḷḷuṟa uṇarvu iṉitu uṇarnta ōcai ōrteḷ viḷi yāḻiṭait teriyum ceykaiyiṉ,uḷ uḷaṉ; puṟattu uḷaṉ; oṉṟum naṇṇalāṉ;taḷḷa aru maṟaikaḷum maruḷum taṉmaiyāṉ. 75

'"ōm eṉum ōr eḻuttu ataṉiṉ uḷ uyirām avaṉ, aṟiviṉukku aṟivum āyiṉāṉ;tāma mūulakamum taḻuvic cārtalāl,tūmamum kaṉalumpōl toṭarnta tōṟṟattāṉ. 76

'"kālaiyiṉ naṟu malar oṉṟak kaṭṭiyamālaiyiṉ malar purai camaya vātiyarcūlaiyiṉ tirukku alāl, colluvōrkku elām,vēlaiyum tiraiyumpōl vēṟupāṭu ilāṉ. 77

'"iṉṉatu ōr taṉmaiyaṉ ikaḻvuṟṟu eytiyanal neṭuñ celvamum, nāḷum, nām aṟamaṉṉuyir iḻatti! eṉṟu iṟaiñci vāḻttiṉēṉ,coṉṉavaṉ nāmam" eṉṟu uṇarac colliṉāṉ. 78

iraṇiyaṉ ciṉantu, pirakalātaṉaik kollumāṟu vīrarai ēvutal

'etiril niṉṟu, ivai ivai uraittiṭutalum, ev ulakamum añca,mutirum veṅ kata moḻikoṭu mūṇṭatu, mutu kaṭaṟ kaṭu ēyppa;katirum vāṉamum cuḻaṉṟaṉa; neṭu nilam kampitta; kaṉakaṉ kaṇutiram kāṉṟaṉa; tōṉṟiṉa pukaik koṭi; umiḻntatu koṭuntīyē 79

'"vēṟum eṉṉoṭu tarum pakai piṟitu iṉi vēṇṭaleṉ; viṉaiyattāl,ūṟi, eṉṉuḷē utittatu; kuṟippu iṉi uṇarkuvatu uḷatu aṉṟāl;īṟu il eṉ perum pakaiñaṉukku aṉpu cāl aṭiyeṉ yāṉ - eṉkiṉṟāṉ;kōṟir" eṉṟaṉaṉ; eṉṟalum, paṟṟiṉar, kūṟṟiṉum kolai vallār. 80

vīrarkaḷ pirakalātaṉaip pala vaḻikaḷil kolla muyaltalum, iṟaivaṉ nāma makimaiyāl avaṉ avaṟṟiliruntu mīḷutalum

'kuṉṟupōl maṇi vāyiliṉ perum puṟattu uyttaṉar, maḻuk kūr vāḷoṉṟu pōlvaṉa āyiram mītu eṭuttu ōcciṉar - " uyirōṭumtiṉṟu tīrkutum" eṉkunar, urum eṉat teḻikkunar, ciṉa vēḻakkaṉṟu pulliy kōḷ arik kuḻu eṉak kaṉalkiṉṟa taṟukaṇṇār. 81

'tāyiṉ maṉṉuyirkku aṉpiṉaṉ taṉṉai, at tavam eṉum takavu illōr"ē" eṉum māttirattu eytaṉa, eṟintaṉa eṟitoṟum eṟitōṟum,-tūyavaṉ taṉait tuṇai eṉa uṭaiya av oruvaṉait tuṉṉātārvāyiṉ vaitaṉa ottaṉa-attuṇai maḻuvoṭu kolai vāḷum. 82

'eṟinta, eytaṉa, eṟṟiṉa, kuttiṉa, īrttaṉa, paṭai yāvummuṟintu, nuṇ poṭi āyiṉa; muṭintaṉa; muṉivu ilāṉ muḻu mēṉicoṟinta taṉmaiyum ceytila āyiṉa; tūyavaṉ tuṇivu oṉṟāaṟinta nāyakaṉ cēvaṭi maṟantilaṉ; ayarttilaṉ, avaṉ nāmam. 83

'"uḷḷa vāṉ paṭai ulappila yāvaiyum ukkaṉa - uravōy! - niṉpiḷḷai mēṉikku ōr āṉi vantilatu; iṉic ceyal eṉkol, piṟitu?" eṉṉa,"kaḷḷa uḷḷattaṉ kaṭṭiṉaṉ karuvikaḷ; katumeṉak kaṉal pottittaḷḷumiṉ" eṉa uraittaṉaṉ; vayavarum, at toḻil talainiṉṟār. 84

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'kuḻiyil intaṉam aṭukkiṉar, kuṉṟu eṉa; kuṭamtoṟum koṇarntu eṇṇeyiḻutu ney corintiṭṭaṉar; neruppu eḻuntiṭṭatu, vicumpu eṭṭa;aḻutu niṉṟavar ayarvuṟa, aiyaṉaip peytaṉar; "ari" eṉṟutoḻutu niṉṟaṉaṉ, nāyakaṉ tāḷ iṇai; kuḷirntatu, cuṭu tīyē. 85

'kāla veṅ kaṉal katuviya kālaiyil, kaṟpu uṭaiyavaḷ coṟṟacīla nal urai cītam mikku aṭuttaliṉ, - kiḻiyoṭu ney tīṟṟi,ālam aṉṉa nam arakkarkaḷ vayaṅku eri maṭuttaliṉ, - aṉumaṉ taṉkūlam ām eṉa, eṉpuṟak kuḷirntatu, ak kuru maṇit tiru mēṉi. 86

'"cuṭṭatu illai niṉ tōṉṟalai, cuṭark kaṉal cuḻi paṭar aḻuvattuḷiṭṭa pōtilum; eṉ iṉic ceyat takkatu?" eṉṟaṉar, ikal veyyōr,"kaṭṭi, tīyaiyum kaṭuñ ciṟai iṭumiṉ; ak kaḷvaṉaik kavarntu uṇṇaeṭṭup pāmpaiyum viṭumiṉkaḷ" eṉṟaṉaṉ, eri eḻu taṟukaṇṇāṉ. 87

aṉantaṉē mutalākiya nākaṅkaḷ, "aruḷ eṉkol?" eṉa, aṉṉāṉniṉainta māttirattu eytiṉa, noytiṉil; neruppu uku paku vāyāl,vaṉaintatām aṉṉa mēṉiyiṉāṉ taṉmēl, vāḷ eyiṟu uṟa ūṉṟi,ciṉam tam mīkkoḷa, kaṭittaṉa; tuṭittilaṉ, tiruppeyar maṟavātāṉ. 88

'pakkam niṉṟavai payattiṉiṉ puyaṟ kaṟaip pacum puṉal paru vāyiṉkakka, veñ ciṟaik kaluḻaṉum naṭukkuṟa, kavviya kālattuḷ,cekkar mēkattuc ciṟu piṟai nuḻaintaṉa ceykaiya, vali cintiukka, paṟ kulam; oḻukiṉa, eyiṟṟu irum puraitoṟum amiḻtu ūṟi. 89

'"cūḻap paṟṟiṉa cuṟṟum eyiṟṟiṉpōḻakkiṟṟila" eṉṟu pukaṉṟār;"vāḻit tikkiṉ, mayakkiṉ matam tāḻ,vēḻattukku iṭumiṉ" eṉa viṭṭāṉ. 90

'pacaiyil taṅkal il cintaiyar pallōrticaiyil ceṉṟaṉar; "ceppiṉaṉ" eṉṉumicaiyil tantaṉar - intiraṉ eṉpāṉvicaiyiṉ tiṇ paṇai veñ ciṉa vēḻam. 91

'kaiyil, kālkaḷil, mārpu, kaḻuttil,teyvap pācam uṟap piṇi ceytār;maiyal kāy kari muṉ uṟa vaittār;poy aṟṟāṉum itu oṉṟu pukaṉṟāṉ: 92

'"entāy! - paṇṭu ōr iṭaṅkar viḻuṅka, -muntāy niṉṟa mutal poruḷē! eṉṟu,uṉ tāy tantai iṉattavaṉ ōta,vantāṉ eṉ taṉ maṉattiṉaṉ" eṉṟāṉ. 93

'eṉṉā muṉṉam, iruṅ kaḷiṟum taṉpoṉ ār ōṭai porunta, nilattiṉ,aṉṉāṉait toḻutu, añci akaṉṟatu;oṉṉār at tiṟam eyti uraittār. 94

'"val vīrait tuyilvāṉai matittu, eṉnal vīrattai aḻittatu; naṇṇuṟṟu,olvīr! oṟṟai urak karitaṉṉaikkolvīr" eṉṟaṉaṉ, neñcu kotippāṉ. 95

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'taṉṉaik kollunar cārutalōṭum, -poṉṉaik kollum oḷip pukaḻ poyyāmaṉṉaik kolliya vantatu - vārāmiṉṉaik kollum veyil tiṇ eyiṟṟāl. 96

'vīraṉ tiṇ tiṟal mārpiṉil veṇ kōṭuārak kutti aḻuttiya nākam,vārat taṇ kulai vāḻai maṭal cūḻīrat taṇṭu eṉa, iṟṟaṉa ellām. 97

'veṇ kōṭu iṟṟaṉa, mēvalar ceyyumkaṇ kōṭal poṟiyiṉ kaṭitu ēki,"eṇ kōṭaṟku aritu" eṉṉa, vekuṇṭāṉ,tiṇ kōṭaik katiriṉ teṟu kaṇṇāṉ. 98

'"taḷḷat takku il peruñ cayilattōṭueḷḷak kaṭṭi eṭuttu vicittu,kaḷḷattu iṅku ivaṉaik karai kāṇāveḷḷattu uyttiṭumiṉ" eṉa viṭṭāṉ. 99

'"oṭṭik kolla uṇarntu vekuṇṭāṉ;viṭṭiṭṭāṉ alaṉ" eṉṟu viraintār,kaṭṭik kalloṭu, kāl vicaiyiṉ pōy,iṭṭiṭṭār, kaṭaliṉ naṭu; - entāy! 100

'naṭu okkum taṉi nāyakaṉ nāmamviṭukiṟkiṉṟilaṉ ākaliṉ, vēlaimaṭu ottu, aṅku atiṉ vaṅkamum aṉṟāy,kuṭuvait taṉmaiyatu āyatu, kuṉṟam. 101

'talaiyil koṇṭa taṭak kaiyiṉāṉ, taṉnilaiyiṉ tīrvu il maṉattiṉ niṉaintāṉ -cilaiyil tiṇ puṉalil, ciṉai āliṉilaiyil piḷḷai eṉap polikiṉṟāṉ. 102

'mōtuṟṟu ār tirai vēlaiyil mūḻkāṉ,mītuṟṟa ār cilai mītu kiṭantāṉ,ātip paṇṇavaṉ āyira nāmamōtuṟṟāṉ - maṟai ollai uṇarntāṉ; 103

'"aṭiyār aṭiyēṉ eṉum ārvam alāl,oṭiyā vali yāṉ uṭaiyēṉ uḷeṉō?koṭiyāy! kuṟiyāy! kuṇam ētum ilāy!neṭiyāy! aṭiyēṉ nilai nērkutiyō? 104

'"kaḷḷam tirivāravar kaitavam nī;uḷḷam teriyāta uṉakku uḷavō?tuḷḷum poṟiyiṉ nilai cōtaṉaitāṉ -veḷḷam tarum iṉ amutē! - vitiyō? 105

'"varu nāṉmukaṉē mutal vāṉavar tām,tiru nāṉmaṟaiyiṉ neṟiyē tirivār;peru nāḷ terikiṉṟilar; pētaimaiyēṉ,oru nāḷ, uṉai eṅṅaṉam uḷḷuvēṉō? 106

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'"ceyyātaṉavō ilai; tīviṉaitāṉpoyyātaṉa vantu puṇarntiṭumāl,meyyē; uyir tīrvatu or mēlviṉai, nī,aiyā! oru nāḷum ayarttaṉaiyō? 107

'"āyap peṟum nal neṟi tam aṟivu eṉṟu,ēyap peṟum īcarkaḷ eṇ ilarāl;nī appuṟam niṟka, niṉaikkilar; niṉmāyap poṟi pukku, mayaṅkuvarāl. 108

'"tāmē taṉi nāyakar āy, 'evaiyumpōmē poruḷ' eṉṟa purātaṉar tām,'yāmē param' eṉṟaṉar; eṉṟa avarkkuāmē? piṟar, niṉ alatu, ār uḷarē? 109

'"ātip param ām eṉil, aṉṟu eṉalām;ōtu ap peru nūlkaḷ ulappu ilavāl;pētippaṉa; nī avai pērkilaiyāl;vētap poruḷē! viḷaiyāṭutiyō? 110

'"ampōrukaṉum, araṉum, aṟiyārem pōliyar eṇṇiṭiṉ, eṉ, palavā?kompōṭu, aṭai, pū, kaṉi, kāy, eṉiṉum,vampō, 'maram oṉṟu' eṉum vācakamē? 111

'"niṉṉiṉ piṟitāy, nilaiyiṉ tiriyā,taṉṉiṉ piṟitu āyiṉatām eṉiṉum,uṉṉiṉ piṟitu āyiṉavō, ulakam -poṉṉiṉ piṟitu ākila, poṟ kalaṉē? 112

'"tāy tantai eṉum takai vantaṉaitāṉ,nī tantaṉai; nī uṟu neñciṉeṉ nāṉ;nōy tantavaṉē! nuval tīrvum" eṉā,vāy tantaṉa colli, vaṇaṅkiṉaṉāl. 113

'at taṉmai aṟinta arun tiṟalōṉ,"uyttu uymmiṉ, eṉ muṉ" eṉa, uyttaṉarāl;"pittuṇṭatu pērvu uṟumā peṟutum;kaittum, kaṭu nañciṉ" eṉak kaṉalvāṉ. 114

'iṭṭār kaṭu val viṭam; eṇṇuṭaiyāṉtoṭṭāṉ nukarā, oru cōrvu ilaṉāl;kaṭṭu ār kaṭu mattikai, kaṇ koṭiyōṉ,viṭṭāṉ; avaṉmēl avar vīciṉarāl. 115

'veyyār, muṭivu illavar, vīciya pōtu,"uyyāṉ" eṉum vēlaiyiṉuḷ, "uṟaivōṉkai āyiram alla; kaṇakku ila" eṉṟu,eyyā ulaku yāvaiyum eṇṇiṉaṉāl. 116

iraṇiyaṉukkum pirakalātaṉukkum nikaḻnta uraiyāṭal

'"ūṉōṭu uyir vēṟu paṭā upayamtāṉē uṭaiyaṉ, taṉi māyaiyiṉāl;

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

yāṉē uyir uṇpal" eṉak kaṉalā,vāṉ ēḻum naṭuṅkiṭa, vantaṉaṉāl. 117

'vantāṉai vaṇaṅki, "eṉ maṉ uyirtāṉentāy! koḷa eṇṇiṉaiyēl, itutāṉum tāriyatu aṉṟu; ulaku yāvum uṭaṉtantār koḷa niṉṟatu tāṉ" eṉalum, 118

'"ēvarē ulakam tantār? eṉ peyar ētti vāḻummūvarē? allar ākiṉ, muṉivarē? muḻutum tōṟṟatēvarē? piṟarē? yārē? cepputi, teriya" eṉṟāṉ,kōvam mūṇṭu eḻuntum kollāṉ, kāṭṭumēl kāṭci koḷvāṉ. 119

'"ulaku tantāṉum, pal vēṟu uyirkaḷ tantāṉum, uḷ uṟṟu,ulaivu ilā uyirkaḷtōṟum, aṅku aṅkē uṟaikiṉṟāṉum,malariṉil maṇamum eḷḷil eṇṇeyum pōla, eṅkumalaku il pal poruḷum paṟṟi muṟṟiya arikāṇ - attā! 120

'"eṉ kaṇāl nōkkik kāṇṭaṟku eṅkaṇum uḷaṉkāṇ, entai;uṉkaṇ nāṉ aṉpiṉ coṉṉāl, uṟuti eṉṟu oṉṟum koḷḷāy;niṉ kaṇāl nōkkik kāṇṭaṟku eḷiyaṉō - niṉakkup piṉṉōṉpoṉkaṇāṉ āvi uṇṭa puṇṭarīkak kaṇ ammāṉ? 121

'"mūṉṟu avaṉ kuṇaṅkaḷ; ceykai mūṉṟu; avaṉ uruvam mūṉṟu;mūṉṟu kaṇ, cuṭar koḷ cōti mūṉṟu; avaṉ ulakam mūṉṟu;tōṉṟalum iṭaiyum īṟum toṭaṅkiya poruḷkaṭku ellāmcāṉṟu avaṉ; ituvē vēta muṭivu; itu caratam" eṉṟāṉ. 122

iṟaivaṉ tūṇil uḷaṉō? eṉṟu iraṇiyaṉ viṉāva, pirakalātaṉ, 'eṅkum uḷa uṇmaiyai nī kāṇ' eṉṟāṉ

'eṉṟalum, avuṇar vēntaṉ eyiṟṟu arumpu ilaṅka nakkāṉ,"oṉṟal il poruḷkaḷ ellām oruvaṉ pukku uṟaivaṉ - eṉṟāy;naṉṟu atu kaṇṭu, piṉṉar nallavā puritum; tūṇilniṉṟuḷaṉ eṉṉiṉ, kaḷvaṉ, nirapputi nilaimai" eṉṟāṉ. 123

'"cāṇilum uḷaṉ; ōr taṉmai, aṇuviṉaic cata kūṟu iṭṭakōṇiṉum uḷaṉ; mā mēruk kuṉṟiṉum uḷaṉ; in niṉṟatūṇiṉum uḷaṉ; nī coṉṉa colliṉum uḷaṉ; it taṉmaikāṇuti viraiviṉ" eṉṟāṉ; "naṉṟu" eṉak kaṉakaṉ nakkāṉ. 124

'"umparkkum uṉakkum ottu, iv ulaku eṅkum parantuḷāṉai,kampattiṉ vaḻiyē kāṇa, kāṭṭuti; kāṭṭiṭāyēl,kumpat tiṇ kariyaik kōḷ māk koṉṟeṉa, niṉṉaik koṉṟu, uṉcempu otta kuruti tēkki, uṭalaiyum tiṉpeṉ" eṉṟāṉ. 125

'"eṉ uyir niṉṉāl kōṟaṟku eḷiyatu oṉṟu aṉṟu; yāṉ muṉcoṉṉavaṉ toṭṭa toṭṭa iṭamtoṟum tōṉṟāṉ āyiṉ,eṉ uyir yāṉē māyppal; piṉṉum vāḻvu ukappal eṉṉiṉ,aṉṉavaṟku aṭiyēṉ allēṉ" eṉṟaṉaṉ, aṟiviṉ mikkāṉ. 126

iraṇiyaṉ tūṇai aṟaiya, naraciṅkam tūṇiṭait tōṉṟic cirittal

'nacai tiṟantu ilaṅkap poṅki, "naṉṟu, naṉṟu!" eṉṉa nakku,vicai tiṟantu urumu vīḻntateṉṉa, ōr tūṇiṉ, veṉṟiicai tiṟantu uyarnta kaiyāl eṟṟiṉāṉ; eṟṟalōṭum,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

ticai tiṟantu, aṇṭam kīṟac cirittatu, ceṅ kaṇ cīyam. 127

pirakalātaṉiṉ perumakiḻccic ceyal

'"nāṭi nāṉ taruveṉ" eṉṟa nal aṟivāḷaṉ, nāḷumtēṭi nāṉmukaṉum kāṇāc cēyavaṉ cirittalōṭum,āṭiṉāṉ; aḻutāṉ; pāṭi araṟṟiṉāṉ; cirattil ceṅ kaicūṭiṉāṉ; toḻutāṉ; ōṭi, ulaku elām tukaittāṉ, tuḷḷi. 128

iraṇiyaṉ naraciṅka mūrttiyai pōrukku aḻaittal

'"ār aṭā cirittāy? coṉṉa arikolō? añcip pukkanīr, aṭā, pōtātu eṉṟu, neṭun taṟi nēṭiṉāyō?pōr aṭā? porutiāyiṉ, puṟappaṭu! puṟappaṭu!" eṉṟāṉ -pēr aṭāniṉṟa tāḷōṭu ulaku elām peyarap pōvāṉ. 129

naraciṅkam tūṇaip piḷantu veḷit tōṉṟi, peru vaṭivu koḷḷutal

'piḷantatu tūṇum; āṅkē piṟantatu, cīyam; piṉṉaivaḷarntatu, ticaikaḷ eṭṭum; pakiraṇṭam mutala maṟṟumaḷantatu; ap puṟattuc ceykai yār aṟintu aṟaiyakiṟpār?kiḷarntatu; kakaṉa muṭṭai kiḻintatu, kīḻum mēlum. 130

'maṉṟal am tuḷapa mālai māṉuṭa maṭaṅkal vāṉilceṉṟatu terital tēṟṟām; cēvaṭi paṭiyil tīṇṭaniṉṟatu ōr poḻutiṉ, aṇṭa neṭu mukaṭṭu irunta muṉṉōṉaṉṟu avaṉ unti vantāṉām eṉat tōṉṟiṉāṉāl. 131

'"ettuṇai pōtum kai?" eṉṟu iyampiṉāl, eṇṇaṟku ēṟṟavittakar uḷarē? antat tāṉavar virinta cēṉai,pattu nūṟu amainta kōṭi veḷḷattāl pakuti ceytaattaṉai kaṭalum māḷa, taṉit taṉi aḷḷik koṇṭa, 132

'āyiraṅ kōṭi veḷḷattu ayil eyiṟṟu avuṇarkku, aṅku aṅku,ēyiṉa oruvarkku ōr ōr tirumukam, iraṭṭip poṉ tōḷ,tī eṉak kaṉalum ceṅ kaṇ ciramtoṟum mūṉṟum, teyvavāyiṉil kaṭalkaḷ ēḻum, malaikaḷum, maṟṟum, muṟṟum. 133

'muṭaṅku vāl uḷai av aṇṭam muḻuvatum muṭivil uṇṇumkaṭam koḷ veṅ kālac cen tī ataṉai vantu avikkum; kālamaṭaṅkaliṉ uyirppum, maṟṟu ak kāṟṟiṉai māṟṟum; āṉāl,aṭaṅkalum paku vāy yākkai ap puṟattu akattatu ammā! 134

'kuyiṟṟiya aṇṭam kuñcai iṭṭilā muṭṭaik kūṭṭilpayiṟṟiya paruvam otta kālattuḷ, -amutu palkumeyiṟṟu vaṉ paku vāyuḷ pukku irukkuna - irukkai eyti,vayiṟṟiṉ vantu, annāḷ, innāḷ vāḻum maṉṉuyirkaḷ maṉṉō. 135

'naṉmaiyiṉ toṭarntārkku uṇṭō , kēṭu? nāṉmukattōṉ ātitoṉmaiyiṉ toṭarnta vāymai aṟattoṭum tuṟantilōrai,aṉ vayittu, ōrum tīya avuṇar allārai, an nāḷ,taṉ vayiṟṟakattu vaittut tantatu, ac cīyam, tāyiṉ. 136

'pēruṭai avuṇar tammaip piṟai eyiṟṟu aṭakkum; pērā,pāriṭait tēykkum; mīḷap pakiraṇṭattu aṭikkum; paṟṟi,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

mēruvil puṭaikkum; māḷa, viralkaḷāl picaiyum; vēlainīriṭaik kumiḻi ūṭṭum; neruppiṭaic curikka nīṭṭum; 137

'vakirp paṭuttu urakkum; paṟṟi vāykaḷaip piḷakkum; vaṉ tōltukiṟ paṭuttu urikkum; cen tīk kaṇkaḷaic cūlum; cuṟṟippakirp paṭak kuṭaraik koyyum; pakai aṟap picaiyum, pal kāl;ukirp puraip pukkōrtammai ukirkaḷāl uṟakkum, ūṉṟi; 138

'yāṉaiyum, tērum, māvum, yāvaiyum, uyir irāmai,ūṉoṭum tiṉṉum; piṉṉai, oli tiraip paravai ēḻummīṉoṭum kuṭikkum; mēkattu urumoṭum viḻuṅkum, viṇṇil;tāṉ oṭuṅkātu eṉṟu, añci, tarumamum calittatu ammā! 139

'āḻi māl varaiyōṭu eṟṟum, cilavarai; aṇṭa kōḷaccūḻ iruñ cuvaril tēykkum, cilavarai; tuḷakku il kuṉṟamēḻiṉōṭu eṟṟik kollum, cilavarai; eṭṭut tikkumtāḻ iruṭ piḻampiṉ tēykkum, cilavarait taṭak kai tākki. 140

'malaikaḷiṉ puraṇṭu vīḻa, vaḷ ukir nutiyāl, vāṅki,talaikaḷaik kiḷḷum; aḷḷit taḻal eḻap picaiyum; takkakolaikaḷiṉ kollum; vāṅki uyirkaḷaik kuṭikkum; vāṉanilaikaḷil parakka, vēlai nīriṉil nirampat tūrkkum; 141

'mup puṟattu ulakat tuḷḷum oḻivu aṟa muṟṟum paṟṟi,tapputal iṉṟik koṉṟu, taiyalār karuvum taḷḷi,ip puṟattu aṇṭattu yārum avuṇar illāmai eṟṟi,ap puṟattu aṇṭamtōṟum taṭaviṉa, cila kai ammā! 142

'kaṉakaṉum, avaṉil vanta, vāṉavar kaḷaikaṇ āṉaaṉakaṉum oḻiya, pal vēṟu avuṇar āṉavarai ellāmniṉaivataṉmuṉṉam koṉṟu niṉṟatu - an neṭuṅ kaṇ cīyamvaṉai kaḻalavaṉum, maṟṟu am maṭaṅkaliṉ varavu nōkki, 143

iraṇiyaṉ vāḷ ēnti, pōrukku eḻutal

'vayira vāḷ uṟaiyiṉ vāṅki, vāṉakam maṟaikkum vaṭṭacceyir aṟu kiṭukum paṟṟi, vāṉavar uḷḷam tīya,ayir paṭar vēlai ēḻum malaikaḷum añca, ārttu, aṅkuuyiruṭai mēru eṉṉa vāy maṭittu, uruttu niṉṟāṉ. 144

pirakalātaṉ vēṇṭukōḷai maṟuttu, iraṇiyaṉ naraciṅka mūrttiyai etirttal

'niṉṟavaṉ taṉṉai nōkki, "nilai itu kaṇṭu, nīyum,oṉṟum uṉ uḷḷattu yātum uṇarntilai pōlum aṉṟē;vaṉ toḻil āḻi vēntai vaṇaṅkuti; vaṇaṅkavē, uṉpuṉ toḻil poṟukkum" eṉṟāṉ - ulaku elām pukaḻa niṉṟāṉ. 145

'"kēḷ, itu; nīyum kāṇa, kiḷarnta kōḷ ariyiṉ kēḻ iltōḷoṭu tāḷum nīkki, niṉṉaiyum tuṇittu, piṉ, eṉvāḷiṉait toḻuvatu allāl, vaṇaṅkutal makaḷir ūṭalnāḷiṉum uḷatō?" eṉṉā, aṇṭaṅkaḷ naṭuṅka nakkāṉ. 146

naraciṅka mūrtti iraṇiyaṉatu mārpaip piḷattal

'nakaiceyā, vāyum kaiyum vāḷoṭu naṭanta tāḷum

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

pukaiceyā, neṭun tīp poṅka uruttu, etir poruntap pukkāṉ;tokai ceyaṟku ariya tōḷāl tāḷkaḷāl cuṟṟic cūḻntāṉ -mikai ceyvār viṉaikaṭku ellām mēṟceyum viṉaiyam vallāṉ. 147

'iruvarum poruntap paṟṟi, ev ulakukkum mēl āy,oruvarum kāṇā vaṇṇam uyarntataṟku uvamai kūṟiṉ,veruvarum tōṟṟattu, añcā, veñ ciṉa, avuṇaṉ mēruaru varai ottāṉ; aṇṇal allavai ellām ottāṉ. 148

'ārppu oli muḻakkiṉ vev vāy vaḷ ukirp pāram āṉṟaēṟṟu aruṅ karaṅkaḷ pal vēṟu eṟi tiraip parappiṉ tōṉṟa,pāṟkaṭal parantu poṅkip paṅkayattu oruvaṉ nāṭṭiṉmēl ceṉṟatu ottāṉ māyaṉ; kaṉakaṉum mēru ottāṉ. 149

'vāḷoṭu tōḷum, kaiyum, makuṭamum, malarōṉ vaittanīḷ iruṅ kaṉaka muṭṭai neṭuñ cuvar tēyppa, nēmikōḷoṭum tirivatu eṉṉak kula maṇik koṭum pūṇ miṉṉa,tāḷ iṇai iraṇṭum paṟṟic cuḻaṟṟiṉaṉ, taṭak kai oṉṟāl. 150

'cuḻaṟṟiya kālattu, iṟṟa tūṅku kuṇṭalaṅkaḷ nīṅki,kiḻakkoṭu mēṟkum ōṭi viḻuntaṉa kiṭantaṉa, iṉṟumaḻal taru katirōṉ tōṉṟum utayattōṭu attam āṉa;niḻal tarum, kālai mālai, neṭu maṇic cuṭariṉ nīttam. 151

'"pōṉṟaṉa iṉaiya taṉmai; poruviyatu iṉaiyatu" eṉṟutāṉ taṉi oruvaṉ taṉṉai uraiceyum tarattiṉāṉō?vāṉ taru vaḷḷal veḷḷai vaḷ ukir vayira mārpiṉūṉṟalum, utira veḷḷam parantuḷatu, ulakam eṅkum. 152

'āyavaṉ taṉṉai, māyaṉ, antiyiṉ, avaṉ poṉ kōyilvāyilil, maṇik kavāṉmēl, vayira vāḷ ukiriṉ vāyiṉ,mī eḻu kuruti poṅka, veyil viri vayira mārputī eḻap piḷantu nīkki, tēvartam iṭukkaṇ tīrttāṉ. 153

tēvarkaḷ naraciṅkattaik kaṇṭu añci niṟṟal

'mukkaṇāṉ, eṇkaṇāṉum, muḷari āyiram kaṇāṉum,tikkaṇ ām tēvarōṭu muṉivarum, piṟarum, tēṭippukka nāṭu aṟikuṟāmal tirikiṉṟār pukuntu moyttār,"ek kaṇāl kāṇṭum, entai uruvam" eṉṟu, iraṅki niṉṟār. 154

'nōkkiṉār nōkkiṉār muṉ, nōkkuṟu mukamum kaiyumākkaiyum tāḷum āki, eṅkaṇum tāṉē āki,vākkiṉāl maṉattiṉāl maṟṟu aṟiviṉāl aḷakka vārā,mēkku uyar cīyamtaṉṉaik kaṇṭaṉar, veruvukiṉṟār. 155

naraciṅka mūrttiyaip piramaṉ tutittal

'palloṭu pallukku ellai āyiram kātam patti,colliya vataṉam kōṭi kōṭi mēl viḷaṅkit tōṉṟa,ellai il uruviṟṟu āki iruntatai etira nōkki,alli am kamalattu aṇṇal avaṉ pukaḻ virippatāṉāṉ: 156

'"taṉṉaip paṭaittatuvum tāṉē eṉum taṉmaipiṉṉaip paṭaittatuvē kāṭṭum; perum perumai

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

uṉṉaip paṭaittāy nī eṉṟāl, uyir paṭaippāṉeṉṉaip paṭaittāy nī eṉum ituvum ēttu āmō? 157

'"pal āyira kōṭi aṇṭam, paṉik kaṭaluḷnillāta mokkuḷ eṉa, tōṉṟumāl, niṉṉuḻaiyē;ellā uruvamumāy niṉṟakkāl, iv uruvamvallē paṭaittāl, varampu iṉmai vārātō? 158

'"pērai oru poruṭkē pal vakaiyāl pērttu eṇṇumtārai nilaiyai; tamiyai; piṟar illai;yāraip paṭaikkiṉṟatu? yārai aḷikkiṉṟatu?ārait tuṭaikkiṉṟatu? - aiyā! - aṟiyēmāl. 159

'"niṉṉuḷē eṉṉai nirumittāy; niṉ aruḷāl,eṉṉuḷē, ep poruḷum, yāvaraiyum yāṉ īṉṟēṉ;piṉ ilēṉ; muṉ ilēṉ; entai perumāṉē!poṉṉuḷē tōṉṟiyatu ōr poṟkalaṉē pōlkiṉṟēṉ." 160

ciṅkap perumāṉ cīṟṟam taṇintu, tēvarkaṭku apayam aḷittal

'eṉṟu āṅku iyampi, imaiyāta eṇkaṇaṉum,vaṉ tāḷ maḻuvōṉum, yārum, vaṇaṅkiṉarāyniṉṟār, iru maruṅkum; nēmip perumāṉum,oṉṟāta cīṟṟattai uḷḷē oṭukkiṉāṉ. 161

"eñcum, ulaku aṉaittum ippoḻutē" eṉṟu eṉṟu,neñcu naṭuṅkum neṭun tēvarai nōkki,"añcaṉmiṉ" eṉṉā, aruḷ curanta nōkkiṉāl,kañca malar paḻikkum kai apayam kāṭṭiṉāṉ. 162

piramaṉ mutaliya tēvarkaḷiṉ vēṇṭukōṭpaṭi tirumakaḷ varutalum, ciṅkap perumāṉ aruḷoṭu nōkkutalum

'pūvil tiruvai, aḻakiṉ puṉai kalattai,yāvarkkum celvattai, vīṭu eṉṉum iṉpattai,āvit tuṇaiyai, amutiṉ piṟantāḷai,tēvarkkum tam mōyai, ēviṉār, pāṟ cella. 163

'cen tāmaraip pokuṭṭil cemmāntu vīṟṟirukkumnantā viḷakkai, naṟun tār iḷaṅ koḻuntai,muntā ulakum uyirum muṟai muṟaiyētantāḷai, nōkkiṉāṉ, taṉ oppu oṉṟu illātāṉ. 164

ciṅkap perumāṉ pirakalātaṉai nōkkic coṉṉa aruḷmoḻikaḷ

'tītu ilāāka ulaku īṉṟa teyvattaikkātalāl nōkkiṉāṉ; kaṇṭa muṉik kaṇaṅkaḷōtiṉār, cīrtti; uyarnta parañcuṭarum,nōtal āṅku illāta aṉpaṉaiyē nōkkiṉāṉ. 165

'"untaiyai uṉmuṉ koṉṟu, uṭalaip piḷantu aḷaiya,cintai taḷarātu, aṟam piḻaiyāc ceykaiyāy!antam ilā aṉpu eṉ mēl vaittāy! aḷiyattāy!entai! iṉi itaṟkuk kaimmāṟu yātu?" eṉṟāṉ. 166

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'"ayirā imaippiṉai ōr āyiram kūṟu iṭṭaceyiriṉ oru poḻutil, nuntaiyai yām cīṟi,uyir nēṭuvēmpōl, uṭal aḷaiya, kaṇṭumceyir cērā uḷḷattāykku, eṉ iṉi yām ceykēm? 167

'"kollēm, iṉi uṉ kulattōrai, kuṟṟaṅkaḷellai ilātaṉa ceytārē eṉṟālum;nallēm, uṉakku emmai; nāṇāmal, nām ceyvatuollai uḷatēl, iyamputiyāl" eṉṟu uraittāṉ. 168

pirakalātaṉ vēṇṭiya varamum, ciṅkap perumāṉ aruḷum

'"muṉpu peṟappeṟṟa pēṟō muṭivu illai;piṉpu peṟum pēṟum uṇṭō ? peṟukuveṉēl,eṉpu peṟāta iḻi piṟavi eytiṉum, niṉaṉpu peṟum pēṟu aṭiyēṟku aruḷ" eṉṟāṉ. 169

'aṉṉāṉai nōkki, aruḷ curanta neñciṉaṉ āy,"eṉ āṉai vallaṉ" eṉa makiḻnta pēr īcaṉ,"muṉ āṉa pūtaṅkaḷ yāvaiyum muṟṟiṭiṉum,uṉ nāḷ ulavāy nī, eṉ pōl uḷai" eṉṟāṉ. 170

'"miṉṉait toḻu vaḷaittatu eṉṉa miḷir oḷiyāy!muṉṉait toḻumpukkē ām aṉṟō, mūulakum?eṉṉait toḻutu ētti eytum payaṉ eyti,uṉṉait toḻutu ētti, uyka, ulaku ellām. 171

''ēṉavarkku vēṇṭiṉ, eḷitu oṉṟō? - eṟku aṉparāṉa varkkam ellām niṉakku aṉpar āyiṉār;tāṉavarkku vēntaṉ nī eṉṉum tarattāyō?vāṉavarkkum nīyē iṟai - tol maṟai vallōy! 172

'"nal aṟamum meymmaiyum, nāṉ maṟaiyum, nal aruḷum,ellai ilā ñāṉamum, īṟu ilā ep poruḷum,tollai cāl eṇ kuṇaṉum, niṉ col toḻil ceyya,mallal uru oḷiyāy! nāḷum vaḷarka, nī!" 173

pirakalātaṉukku muṭi cūṭṭa ēṟpāṭu ceyya tēvarkaḷaip perumāṉ paṇittal

'eṉṟu varam aruḷi, "ev ulakum kaikūppa,muṉṟil muracam muḻaṅka, muṭi cūṭṭa,niṉṟa amarar aṉaivīrum nērntu, ivaṉukkuoṉṟu perumai urimai purika!" eṉṟāṉ. 174

ciṅkap perumāṉ muṭi cūṭṭa, pirakalātaṉ mūṉṟu ulakaiyum āḷutal

'tē, maṉ, urimai puriya, ticai mukattōṉōmam iyaṟṟa, uṭaiyāṉ muṭi cūṭṭa,kō maṉṉavaṉ āki, mūulakum kaikkoṇṭāṉ -nāma maṟai ōtātu ōti, naṉi uṇarntāṉ. 175

vīṭaṇaṉ irāvaṇaṉukkuk kūṟutal

'ītu ākum, muṉ nikaḻntatu; emperumāṉ! eṉ māṟṟamyātāṉum āka niṉaiyātu, ikaḻtiyēl,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

tītu āy viḷaital naṉi tiṇṇam' eṉac ceppiṉāṉ-mētāvikaṭku ellām mēlāṉa mēṉmaiyāṉ. 176


'ōtum āyira kōṭiyiṉ ukattu oru mutal āy,tātu ulāviya toṭaip puyantu iraṇiyaṉ tamarōṭuāti nāḷ avaṉ vāḻntaṉaṉ; avaṉ arun tavattukkuētu vēṟu illai; yār avaṉpōl tavam iḻaittār?[ippaṭalattiṉ 'vētam kaṇṇiya' eṉat tuvaṅkum mutal pāṭalukku muṉ itu amaintuḷḷatu]

'inta intiraṉ imaiyavar avaṉukku ōr poruḷō?untum aṇṭaṅkaḷ aṉaittiṉum uḷḷa intirarum,anta nāṉmukar uruttirar amarar maṟṟu evarum,vantu, ivaṉ patam muṟai muṟai vaṇaṅkiṭa vāḻntāṉ. 2-1

'tirumakaṭku iṟai ulakiṉum, cēṇpaṭu puram mūṉṟueripaṭuttiya īcaṉ taṉ poruppiṉum, ēki,curar eṉappaṭum tūyavar yāvarum toḻutu, āṅku"iraṇiyāya nama!" eṉṟu koṇṭu ēttal kēṭṭirukkum. 5-1

'"ōm ariyāya nam!" eṉa oḻivuṟātu ōtumnāma nāṉ maṟai viṭuttu avaṉ taṉakku uḷḷa nāmam,kāmamē mutal kuṟumpu eṟi kaṭavuḷar muṉivar -ām atu ōtukil, avaṉ taṉakku oppavar yārō? 9-1

'ālum vev vali avuṇar kōṉ arun tavap perumaiēlumō, emakku iyampiṭa? iṟaiva! maṟṟu avaṉ pērmūla mā maṟai itu eṉa, mūulaku uḷḷōrtālamē moḻintiṭṭatu cāṉṟu eṉat takumāl. 10-1

'kuṉippu ilāta pal āyira kōṭi aṇṭattiṉnuṉikkum vāṉavar mutaliya uyirt tokai nōkkil,aṉaittum aṉṉavaṉ ēvalait talaikkoṇṭu, aṅku avaṉ pērniṉaittu vāḻttiṭa, mūvarpōl oru taṉi niṉṟāṉ. 18-1

'aṉṉavaṉ, pukaḻ, cīlam, nal aṟam, taṉi meymmai,uṉṉum nāṉ maṟaiyōṭu aruḷ nītiyum poṟaiyum,iṉṉa yāvum maṟṟu uruvu koṇṭuḷatu eṉa uvantē,maṉṉuyirt tokai makiḻntiṭa, oru taṉi vāḻntāṉ. 19-1

'naṭuṅki antaṇaṉ, nāp pularntu arum pulaṉ aintumoṭuṅki, uḷḷuyir cōrntu, uṭal pataittu, uḷam veruvi,"aṭaṅkum, iṉṟu nam vāḻvu" eṉa ayarntu oru paṭiyāyppiṭuṅkum mel urai, putalvaṉukku iṉaiyaṉa pēcum. 23-1

'eṉṟu, av vētiyaṉ ivai ivai iyampalum, itu kēṭṭu,oṉṟu meypporuḷ uṇarntuḷa ciṟuvaṉum, "uravōy!naṉṟu nī eṉakku uraittatu!" eṉṟu, iṉ nakai purintu, āṅku,"iṉṟu kēḷ itiṉ uṟuti" eṉṟu eṭuttu ivai uraippāṉ: 24-1

'eṉṉum vācakam kēṭṭalum, eḻuntu n�ṉṟu, iṟaivaṉpoṉṉiṉ vār kaḻal paṇintu, vāy putaittu, arum putalvaṉ,"maṉṉar maṉṉa! yāṉ paḻutu oṉṟum uraittileṉ; marapāluṉṉum uṇmaiyai uraittaṉeṉ; kēḷ" eṉa uraippāṉ. 39-1

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'aḻivu il vaccira yākkai eṉ arun tavattu aṭaintēṉ;oḻivu il āyira kōṭi koḷ ukam pala kaḻiyatteḷivu peṟṟu, iṟai pūṇṭuḷēṉ; yāṉ alāl teyvam,moḻi il mūṭarum, vēṟu uḷatu ām eṉṟu moḻiyār. 55-1

'uyirkku uyir āki niṉṟu utavum pāṉmai, pārayirkkuṟum nēyar tam ceyalil kāṇṭalpōl,payirppu uṟum ataṉilē pācam nīkki, vēṟuayirppu aṟum aṟiviṉil aṟivar, cīriyōr. 67-1

'nāṉmukattu oruvaṉum, nāri pākaṉum,tāṉ akattu uṇarvataṟku ariya tattuvat -tōṉ ikattoṭu param iraṇṭum eṅkumāy,ūṉakattu uyirakattu ulavum mūrttiyāṉ. 67-2

'vaiyamēl iṉi varum pakai uḷa eṉiṉ, varuvatu oṉṟu eṉṟālum,"uyya uḷḷuḷē oruvaṉai uṇarntaṉeṉ" eṉṟu eṉ muṉ uraiceytāy;ceyya vēṇṭuvatu eṉ iṉi? niṉ uyir cekukkuveṉ; ciṟappu illāppoyyilāḷaṉaip poruntiya perum pakai pōya piṉ, pukaḻ aiyā! 79-1

'"ivaṉai ēḻ nilai māḷikai umparmēl ēṟṟippuvaṉam taṉṉilē nūkkum" eṉṟu avuṇar kōṉ pukala,puvaṉam uṇṭavaṉ kaḻal iṇaip puṇṇiyaṉ taṉṉaippavaṉaṉ taṉṉilum veyyavar paṟṟiyē eṭuttār. 98-1

'uṟṟu eḻuntaṉar, māḷikai umparmēl koṇṭu,kaṟṟu aṟintavarkku aracaṉaik kaṭuntiṟal avuṇarpaṟṟi nūkkalum, pār makaḷ parivuṭaṉ, nār ārnal tavaṟku oru tīṅku ilai eṉa avaṇ nayantāḷ. 98-2

'ōtattil mitantu ōṭiya kalamēltītu aṟṟē teḷivōṭu tikaḻntāṉ;vētattu ucciyiṉ meyp poruḷ nāmamōtip piṉṉum uraippatai uṟṟāṉ: 103-1

'kayam mēvum iṭaṅkar kaḻaṟ katuva,payam mēvi aḻaittatu paṉmuṟai uṉnayam mēviya nāmam; matak kari aṉṟuuyumāṟu utavuṟṟiṭa, vantilaiyō? 112-1

'vētaṉ ciram oṉṟai veṟuttamaiyāl,kātum piramak kolai kāya, ulaintu,ōtu uṉ tiru nāmam uraitta civaṉētam keṭa vantu, iravu ōṭṭilaiyō? 112-2

'atu kaṇṭu, aṭal vañcakar, appoḻutil,katam miñciya maṉṉaṉ muṉē kaṭuki,"putalvaṉ iṟavātu poruppu munīrmitavaippaṭa mēviṉaṉ" eṉṟaṉarāl. 113-1

'miṭal koṇṭu avar vīcu karam poṭipaṭṭuuṭal cintiṭa, uṭkiṉar; "maṟṟu avaṉukkuoṭivu oṉṟu ilatu" eṉṟu avar ōtum muṉam,viṭam añca eḻuntaṉaṉ, veyyavaṉē. 116-1

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'nāṇi niṉ etirē āṇṭu naṭuvatāyiṉatu ōr cem poṉtūṇil niṉṟaṉaṉē aṉṟi, tōṉṟiyatu ilatu' eṉṟu oṉṟa,vēṇutaṇṭu uṭaiyōṉ veyya veḷḷiyē viḷampa, veḷḷikāṇa vantu aṉaiya cīyam kaṇattiṭaik katirttatu ammā! 128-1

'ītu avaṉ makiḻtalōṭum, iraṇiyaṉ eriyiṉ poṅki,"cātalai illā eṉ muṉ tarukkuṟu māyam ellāmpōtu, ōr kaṇattil iṉṉē pōkkuvēṉ pōkkuvēṉ" eṉṟuōtiṉaṉ, aṇṭa kōḷam uṭaintiṭa uruttuc colvāṉ. 128-2

'ap puṟattu aḷavu il kōṭi aṇṭaṅkaḷ aṉaittu uḷḷāka,veppuṟum aṉanta kōṭi veḷḷam eṉṟu uraippar, mēlāmtuppuṭaik kaṉakaṉ cēṉait tokai; avai aṉaittum cen tīoppuṟa nakaittu, nīṟāy erintatu, ōr kaṭavuḷ cīyam. 142-1

'it tiṟam amariṉ ēṟṟu, āṅku iruvarum polintakālai,poyttiṟaṟ kaṉakaṉ vēṇṭum pōr pala iyaṟṟi, piṉṉum,ettaṉai kōṭi kōṭi māyaṅkaḷ iyaṟṟa, nōkki,muttaṉum muṟuval koṇṭu, āṅku avai elām muṭittu niṉṟāṉ. 149-1

neruppu eṉak kaṉakaṉ cīṟi, nilam mutal puvaṉam añca,poruppu iṉam evaiyum cintip poṭipaṭak kutittu, pōr vāḷtarippuṟac cuḻaṟṟit tākka varutalum, taruma mūrttiparuppatam kaṭanta tōḷāṉ patam iraṇṭu oru kai paṟṟā. 149-2

'aḻivu ilāṉ vayira mārpattu, amalaṉ māṉuṭam ām cīyaeḻil ulām uruvu koṇṭu, āṅku iru kaiyiṉ ukir vāḷ ōcci,kaḻiyavē piḷattalōṭum, kaṉaka mā mēru viṇṭukiḻiyavē, kuruti ōtam kiḷarnta pōl kiḷarntatu ammā! 153-1

'iraṇiyaṉ vayira mārpum iru piḷavākak kīṟikkarai aṟum avuṇa veḷḷap paṭai elām kaṭitiṉ māyttu,tarai mutal āṉa aṇṭap parappu elām tāṉē āki,karuṇai koḷ amalaṉ pal vēṟu uyir elām kāttu niṉṟāṉ. 153-2

'maṅkai oru pākaṉ mutal amarar, mā malarmēlnaṅkaitaṉai ēvutalum, nārāyaṇak kaṭavuḷciṅkal ilā māṉuṭam ām cīya uruvam pōkki,poṅku parañ cuṭarāy eṅkum poliya niṉṟāṉ. 164-1

'ītu āṅku amalaṉ iyampa, eḻiṟ putalvaṉnā tāṅku aru maṟaiyum nāṭaṟku ariya ceḻumpātāmpuya malaril pal muṟaiyum tāṉ paṇintu,'vētānta meypporuḷē!' eṉṟu viḷampaluṟṟāṉ. 168-1

'"cīlam uṟuvōy! uṉakkuc ceppum tirunāmammēlōr pukaḻ pirakalātaṉ" eṉa, virumpināl vēta vāymai naṉi mā tavattōrum,mēlām amararkaḷum, yārum, viḷampa' eṉṟāṉ. 173-1

4. vīṭaṇaṉ aṭaikkalap paṭalam

vīṭaṇaṉ uraiyai matiyātu, irāvaṇaṉ ciṉantu, avaṉait turattutal

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

kēṭṭaṉaṉ iruntum, ak kēḷvi tērkalākkōṭṭiya cintaiyāṉ, uṟuti koṇṭilaṉ, -mūṭṭiya tī eṉa muṭukip poṅkiṉāṉ -ūṭṭu arakku ūṭṭiya aṉaiya oṇ kaṇāṉ. 1

'"iraṇiyaṉ eṉpavaṉ emmaṉōriṉummuraṇiyaṉ; avaṉ taṉai murukki muṟṟiṉāṉ,araṇiyaṉ" eṉṟu, avaṟku aṉpu pūṇṭaṉai -maraṇam eṉṟu oru poruḷ māṟṟum vaṉmaiyōy! 2

'āyavaṉ vaḷarnta taṉ tātai yākkaiyaimāyavaṉ piḷantiṭa makiḻnta maintaṉum,ēyum nam pakaiñaṉukku iṉiya naṇpu ceynīyumē nikar; piṟar nikarkka nērvarō? 3

'pāḻi cāl iraṇiyaṉ putalvaṉ paṇpu eṉa,cūḻviṉai muṟṟi, yāṉ avarkkut tōṟṟapiṉ,ēḻai nī eṉ peruñ celvam eyti, piṉvāḻavō karuttu? atu vara vaṟṟu ākumō? 4

'muṉpuṟa aṉaiyarpāl aṉpu muṟṟiṉai;vaṉ pakai maṉitariṉ, vaitta vaṉpiṉai;eṉpu uṟa urukuti; aḻuti; ēttuti;uṉ pukal avar; piṟitu uraikka vēṇṭumō? 5

'naṇṇiṉa maṉitarpāl naṇpu pūṇṭaṉai;eṇṇiṉai ceyviṉai; eṉṉai vellumāṟuuṉṉiṉai; araciṉmēl ācai ūṉṟiṉai;tiṇṇitu uṉ ceyal; piṟar ceṟunar vēṇṭumō? 6

'añciṉai ātaliṉ, amarkkum āḷ alai;tañcu eṉa maṉitarpāl vaitta cārpiṉai;vañcaṉai maṉattiṉai; piṟappu māṟiṉai;nañciṉai uṭaṉ koṭu vāḻtal naṉmaiyō? 7

'paḻiyiṉai uṇarntu, yāṉ paṭukkilēṉ, uṉai;oḻi, cila pukalutal; ollai nīṅkuti;viḻi etir niṟṟiyēl, viḷiti' eṉṟaṉaṉ-aḻiviṉai eytuvāṉ, aṟivu nīṅkiṉāṉ. 8

vīṭaṇaṉ tuṇaivaruṭaṉ vāṉil eḻuntu niṉṟu, nīti pala kūṟutal

eṉṟalum, iḷavalum eḻuntu, vāṉiṭaicceṉṟaṉaṉ; tuṇaivarum tāṉum cintiyā -niṉṟaṉaṉ; piṉṉarum, nīti cāṉṟaṉa,oṉṟu ala palappala, uṟuti ōtiṉāṉ: 9

'vāḻiyāy! kēṭṭiyāl: vāḻvu kaimmikaūḻi kāṇkuṟu niṉatu uyirai ōrkilāy,kīḻmaiyōr coṟkoṭu keṭutal nērtiyō?vāḻmaitāṉ, aṟam piḻaittavarkku, vāykkumō? 10

'puttirar, kurukkaḷ, niṉ poru il kēṇmaiyar,mittirar, aṭaintuḷōr, meliyar, vaṉmaiyōr,ittaṉai pēraiyum, irāmaṉ veñ caram

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

cittiravatai ceyak kaṇṭu, tīrtiyō? 11

vīṭaṇaṉ ilaṅkai viṭṭu ēkutal

'ettuṇai vakaiyiṉum uṟuti eytiṉa,ottaṉa, uṇarttiṉēṉ; uṇarakiṟṟilai;atta! eṉ piḻai poṟuttaruḷvāy' eṉa,uttamaṉ an nakar oḻiyap pōyiṉāṉ. 12

amaiccar nālvaruṭaṉ, vīṭaṇaṉ irāmaṉ irukkum kaṭaṟkaraikku varutal

aṉalaṉum, aṉilaṉum, araṉ, campātiyum,viṉaiyavar nālvarum, viraiviṉ vantaṉar, -kaṉai kaḻal kāliṉar, karumac cūḻcciyar, -iṉaivarum vīṭaṇaṉōṭum ēyiṉār. 13

arakkaṉum, āṅkaṇ ōr amaiccar nālvarum,'kurakku iṉattavaroṭum maṉitar, koḷḷai nīrkkaraikkaṇ vantu iṟuttaṉar' eṉṟa kālaiyil,'porukkeṉa eḻutum' eṉṟu eṇṇip pōyiṉār. 14

vīṭaṇaṉ vāṉarat tāṉaiyaik kaṇṭu, viyantu uraittal

aḷakkaraik kaṭantu, mēl aṟintu, nampiyum,viḷakku oḷi parattaliṉ, pāliṉ veṇ kaṭalvaḷat taṭan tāmarai malarntatām eṉa,kaḷap perun tāṉaiyaik kaṇṇiṉ nōkkiṉāṉ. 15

'ūṉuṭai uṭampiṉa uyirkaḷ yāvaiyumēṉaiya oru talai niṟutti eṇṇiṉāl,vāṉaram peritu' eṉa, maṟu il cintaiyāṉ,tū niṟac cuṭu paṭait tuṇaivarc colliṉāṉ: 16

mēlē ceyvaṉa kuṟittut amaiccaruṭaṉ vīṭaṇaṉ ucāvutal

'aṟamtalai niṉṟavarkku aṉpu pūṇṭaṉeṉ;maṟantum naṉ pukaḻ alāl vāḻvu vēṇṭaleṉ;"piṟanta eṉ uṟuti nī piṭikkalāy" eṉāttuṟantaṉeṉ; iṉic ceyal colluvīr' eṉṟāṉ. 17

irāmaṉaik kāṇumāṟu mantirimār uraikka, vīṭaṇaṉ makiḻntu kūṟutal

'māṭciyiṉ amaintatu vēṟu maṟṟu ilai;tāḻci il poruḷ tarum taruma mūrttiyaikkāṭciyē iṉik kaṭaṉ' eṉṟu, kalvi cālcūḻcciyiṉ kiḻavarum, tuṇintu colliṉār. 18

'nallatu colliṉīr; nāmum, vēṟu iṉiallatu ceytumēl, arakkar ātumāl;ellai il peruṅ kuṇattu irāmaṉ tāḷ iṇaipullutum; pulli, ip piṟavi pōkkutum. 19

'muṉpuṟak kaṇṭileṉ; kēḷvi muṉpu ileṉ;aṉpu uṟak kāraṇam aṟiyakiṟṟilēṉ;eṉpu uṟak kuḷirum; neñcu urukumēl, avaṉ

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

puṉ puṟap piṟaviyiṉ pakaiñaṉ pōlumāl. 20

'āti am paramaṉukku aṉpum, nal aṟamnītiyiṉ vaḻāmaiyum, uyirkku nēyamum,vētiyar aruḷum, nāṉ virumpip peṟṟaṉeṉ -pōtu uṟu kiḻavaṉait tavam muṉ pūṇṭa nāḷ. 21

'āyatu payappatu ōr amaiti āyatu;tūyatu, niṉaintatu; tollai yāvarkkumnāyakaṉ malarkkaḻal naṇuki, nam maṉattuēyatu muṭittum' eṉṟu iṉitu mēyiṉāṉ. 22

iruḷil celvatu muṟai aṉṟu eṉa eṇṇi, cōlaiyil taṅkutal

'iruḷiṭai eytuvatu iyalpu aṉṟām' eṉa,poruḷ uṟa uṇarnta ap pulaṉ koḷ kēḷviyār,maruḷuṟu cōlaiyiṉ maṟaintu vaikiṉār;uruḷuṟu tēravaṉ utayam eytiṉār. 23

irāmaṉ kaṭaṟkaraip pakutikaḷai nōkkutal

ap puṟattu, irāmaṉ, av alaṅku vēlaiyaikkuppuṟak karutuvāṉ, kuvaḷai nōkkitaṉtuppu uṟac civanta vāy niṉaintu cōrkuvāṉ,ip puṟattu iruṅ karai maruṅkiṉ eytiṉāṉ. 24

kāṉalum kaḻikaḷum, maṇalum, kaṇṭalum,pāṉalum kuvaḷaiyum, paranta puṉṉaiyum,mēl niṟai aṉṉamum peṭaiyum, vēṭkai kūrpū niṟai cōlaiyum, purintu nōkkiṉāṉ. 25

taraḷamum, pavaḷamum, taraṅkam īṭṭiyatiraḷ maṇik kuppaiyum, kaṉaka tīramum,maruḷum meṉ potumparum, maṇaliṉ kuṉṟamum,puraḷ neṭun tiraikaḷum, purintu nōkkiṉāṉ. 26

miṉ naku maṇi viral tēya, vīḻ kaṇīrtuṉṉa arum peruñ cuḻi aḻippa, cōrviṉōṭuiṉ nakai nuḷaicciyar iḻaikkum āḻi cālpuṉṉai am potumparum pukku, nōkkiṉāṉ. 27

iyaṟkai nikaḻccikaḷ cilavaṟṟāl irāmaṉ kavalaiyōṭu niṟṟal

kūtir nuṇ kuṟum paṉit tivalaik kōvai kāl,mōti veṇ tirai vara, muṭa veṇ tāḻaimēl,pāti am ciṟaiyiṭaip peṭaiyaip pāṭu aṇaittuōtimam tuyilva kaṇṭu, uyirppu vīṅkiṉāṉ. 28

aruntutaṟku iṉiya mīṉ koṇara, aṉpiṉālperun taṭaṅ kompiṭaip pirinta cēvalai,varun ticai nōkki, ōr maḻalai veṇ kuruku,iruntatu kaṇṭu niṉṟu, irakkam eytiṉāṉ. 29

oru taṉip pēṭaimēl uḷḷam ōṭalāl,peru vali vayak kuruku iraṇṭum pērkila,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

tiruku veñ ciṉattaṉa, teṟu kaṇ tī ukapporuvaṉa kaṇṭu, taṉ puruvam kōṭṭiṉāṉ. 30

uḷ niṟai ūṭalil tōṟṟa ōtimamkaṇṇuṟu kalaviyil vellak kaṇṭavaṉ,taṇ niṟap pavaḷa vāy itaḻai, taṟ potiveṇ niṟa muttiṉāl, atukki, vimmiṉāṉ. 31

aṅku vanta cukkirīvaṉ mutaliyōratu coṟkaḷāl melivu nīṅki irāmaṉ taṉ iruppiṭam tirumputal

it tiṟam nikaḻvuṟu kālai, eytiyavittakar coṟkaḷāl melivu nīṅkiṉāṉottaṉaṉ irāmaṉum, uṇarvu tōṉṟiyapittariṉ, oru vakai peyarntu pōyiṉāṉ. 32

vīṭaṇaṉ varukai

uṟaiviṭam eytiṉāṉ, oruṅku kēḷviyiṉtuṟai aṟi tuṇaivarōṭu irunta cūḻalil,muṟai paṭu tāṉaiyiṉ maruṅku muṟṟiṉāṉ -aṟai kaḻal vīṭaṇaṉ, ayirppu il cintaiyāṉ. 33

vīṭaṇaṉaik kaṇṭa vāṉara vīrarkaḷ avaṉaic cūḻantu etirttal

muṟṟiya kuricilai, 'muḻaṅku tāṉaiyiṉuṟṟaṉar, nirutar vantu' eṉṉa oṉṟiṉār,'eṟṟutir; paṟṟutir; eṟitir' eṉṟu, iṭaicuṟṟiṉar - urum eṉat teḻikkum colliṉār. 34

'tantatu tarumamē koṇarntutāṉ; ivaṉven toḻil tīviṉai payanta mēṉmaiyāṉ,vantaṉaṉ ilaṅkaiyar maṉṉaṉ ākum; namcintaṉai muṭintaṉa' eṉṉum cintaiyār. 35

'"irupatu karam; talai īr-aintu" eṉapar, attiruvilikku; aṉṉavai citaintavō?' eṉpār,'poru toḻil emmoṭum poruti, pōr' eṉpār,oruvariṉ oruvar ceṉṟu, uṟukki ūṉṟuvār. 36

'paṟṟiṉam ciṟaiyiṭai vaittu, pāruṭaikkoṟṟavarkku uṇarttutum' eṉṟu kūṟuvār;'eṟṟuvatu aṉṟiyē, ivaṉaik kaṇṭu, iṟainiṟṟal eṉ, piṟitu?' eṉa nerukki nērkuvār. 37

'imaippataṉmuṉ vicumpu eḻuntu pōya piṉ,amaippatu eṉ, piṟitu? ivar arakkar allarō?camaippatu kolai alāl, takkatu yāvatō?kumaippatu nalaṉ' eṉa muṭukik kūṟiṉār. 38

aṉumaṉ ēvalāl, mayintaṉum tumintaṉum vīṭaṇaṉaic cārtal

iyaintaṉa iyaintaṉa iṉaiya kūṟalum,mayintaṉum tumintaṉum eṉṉum māṇpiṉār,ayintiram niṟaintavaṉ āṇai ēvalāl,nayam teri kāvalar iruvar, naṇṇiṉār. 39

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

vilakkiṉar paṭaiñarai; vētam, nīti nūl,ilakkaṇam, nōkkiya iyalpar eytiṉār, -'calak kuṟi ilar' eṉa, aruku cārntaṉar -pulak kuṟi aṟa neṟi porunta nōkkiṉār. 40

mayintaṉ viṉāva, vīṭaṇaṉatu tuṇaivaṉāṉa aṉalaṉ viṭai pakartal

'yār? ivaṇ eytiya karumam yāvatu?pōr atu puritirō? puṟattu or eṇṇamō?cārvu uṟa niṉṟa nīr camaintavāṟu elām,cōrvilīr, meym muṟai, colluvīr' eṉṟāṉ. 41

'pakalavaṉ vaḻi mutal, pāriṉ nāyakaṉ,pukal avaṉ kaḻal aṭaintu, uyyap pōntaṉaṉ -takavu uṟu cintaiyaṉ, taruma nītiyaṉ,makaṉ makaṉ maintaṉ nāṉmukaṟku, vāymaiyāṉ. 42

'aṟa nilai vaḻāmaiyum, āti mūrttipālniṟaivaru nēyamum, niṉṟa vāymaiyum,maṟaiyavarkku aṉpum, eṉṟu iṉaiya, mā malariṟaiyavaṉ tara, neṭun tavattiṉ eytiṉāṉ. 43

'"cuṭu tiyait tukiliṭaip potintu, tuṉmati!iṭutiyē, ciṟaiyiṭai iṟaivaṉ tēviyai;viṭutiyēl uykuti; viṭātu vēṭṭiyēl,paṭuti" eṉṟu uṟutikaḷ palavum paṉṉiṉāṉ. 44

'maṟam taru cintaiyaṉ, matiyiṉ nīṅkiṉāṉ,"piṟantaṉai piṉpu; atiṉ piḻaitti; pērkuti;iṟantaṉai, niṟṟiyēl" eṉṉa, iṉṉavaṉtuṟantaṉaṉ' eṉa virittu, aṉalaṉ colliṉāṉ. 45

mayintaṉ irāmaṉukkuc ceyti terivikkac cellutal

mayintaṉum av urai maṉattu vaittu, 'nīiyaintatu nāyakaṟku iyampuvēṉ' eṉā,peyarntaṉaṉ - 'tampiyum, peyarvu il cēṉaiyum,ayarntilir kāmiṉ' eṉṟu amaivatu ākkiyē. 46

taṉ aṭi paṇinta mayintaṉai, ceyti collumāṟu irāmaṉ paṇittal

tarumamum ñāṉamum tavamum vēliyāy,maruva arum perumaiyum poṟaiyum vāyilāy,karuṇai am kōyiluḷ irunta kaṇṇaṉai,aruḷ neṟi eytic ceṉṟu, aṭi vaṇaṅkiṉāṉ. 47

'uṇṭu, urai uṇarttuvatu, ūḻiyāy!' eṉappuṇṭarīkat taṭam puraiyum pūṭciyāṉ,maṇṭilac caṭai muṭi tuḷakki, 'vāymaiyāy!kaṇṭatum kēṭṭatum kaḻaṟuvāy' eṉṟāṉ. 48

mayintaṉ tāṉ kaṇṭatum kēṭṭatum kūṟutal

'viḷaiviṉai aṟintilam; vīṭaṇap peyar

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

naḷir malark kaiyiṉaṉ, nālvarōṭu uṭaṉ,kaḷavu iyal vañcaṉai ilaṅkai kāvalaṟkuiḷaval, nam cēṉaiyiṉ naṭuvaṇ eytiṉāṉ. 49

'"kollumiṉ, paṟṟumiṉ" eṉṉum koḷkaiyāṉ,pal perun tāṉai ceṉṟu aṭarkkap pārttu, yāṉ,"nillumiṉ" eṉṟu, "nīr yāvir? num nilaicollumiṉ" eṉṉa, ōr tuṇaivaṉ colliṉāṉ: 50

'"muraṇ puku tīviṉai muṭitta muṉṉavaṉkaraṇ puku cūḻalē cūḻa, kāṇpatu ōraraṇ piṟitu il eṉa, aruḷiṉ vēlaiyaiccaraṇ pukuntaṉaṉ" eṉa muṉṉam cāṟṟiṉāṉ. 51

'"āyavaṉ, tarumamum, āti mūrttipālmēyatu ōr cintaiyum, meyyum, vētiyarnāyakaṉ tara, neṭun tavattiṉ, naṇṇiṉaṉ;tūyavaṉ" eṉpatu ōr poruḷum colliṉāṉ. 52

'"kaṟpuṭait tēviyai viṭātu kāttiyēl,eṟpuṭaik kuṉṟam ām ilaṅkai; ēḻai! niṉpoṟpuṭai muṭit talai puraḷum - eṉṟu orunaṟ poruḷ uṇarttiṉaṉ" eṉṟum nāṭṭiṉāṉ. 53

'ēntu eḻil irāvaṇaṉ, "iṉaiya coṉṉa nīcām toḻiṟku uriyai, eṉ cārpu niṟṟiyēl;ām tiṉaip poḻutiṉil akaṟiyāl - eṉappōntaṉaṉ" eṉṟaṉaṉ; pukuntatu ītu' eṉṟāṉ. 54

irāmaṉ naṇparkaḷiṭam vīṭaṇaṉ aṭaikkalam kuṟittu ārāytal

ap poḻutu, irāmaṉum, arukil naṇparai,'ip poruḷ kēṭṭa nīr iyampuvīr - ivaṉkaippukaṟpālaṉō? kaḻiyaṟpālaṉō?-oppuṟa nōkki, num uṇarviṉāl' eṉṟāṉ. 55

cukkirīvaṉiṉ urai

taṭa malark kaṇṇaṉait taṭak kai kūppi niṉṟu,'iṭaṉ itu; kālam ītu' eṉṉa eṇṇuvāṉ,kaṭaṉ aṟi kāvalaṉ kaḻaṟiṉāṉ arō-cuṭar neṭu maṇi muṭic cukkirīvaṉē: 56

'naṉi mutal vētaṅkaḷ nāṉkum, nāma nūlmaṉu mutal yāvaiyum, varampu kaṇṭa nī,iṉaiyaṉa kēṭkavō, emmaṉōrkaḷaiviṉaviya kāraṇam? - vitikkum mēl uḷāy! 57

'āyiṉum, viḷampuveṉ, aruḷiṉ āḻiyāy!ēyiṉatu ātaliṉ, aṟiviṟku ēṟṟaṉa;"tūya aṉṟu" eṉṉiṉum, "tuṇivu aṉṟu" eṇṇiṉum,mēyatu kēṭṭiyāl; viḷaivu nōkkuvāy. 58

'vem muṉai viḷaitaliṉ aṉṟu; vēṟu orucummaiyāṉ uyir koḷat tuṇitalāl aṉṟu;

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

tammuṉait tuṟantatu, taruma nītiyō?cemmai il arakkaril yāvar cīriyōr? 59

'takai uṟu tammuṉai, tāyai, tantaiyai,mikai uṟu kuravarai, ulakiṉ vēntaṉai,pakai uṟa varutalum, tuṟanta paṇpu itunakaiyuṟal aṉṟiyum, nayakkaṟpālatō? 60

'vēṇṭuḻi iṉiyaṉa viḷampi, vem muṉaipūṇṭuḻi, añci, veñ ceruvil pukku uṭaṉmāṇṭu oḻivu iṉṟi, nam maruṅku vantavaṉāṇtoḻil ulakiṉukku āṇi ām aṉṟē? 61

'mikaip pulam tarumamē vēṭṭa pōtu, avartokaik kulam tuṟantu pōyt tuṟattal iṉṟiyē,nakaip pulam potuvuṟa naṭantu, nāyaka!pakaip pulam cārtalō? paḻiyiṉ nīṅkumō? 62

'vārkkuṟu vaṉai kaḻal tammuṉ vāḻnta nāḷ,cīrkku uṟavu āy, iṭaic ceṟunar cīṟiyapōrkku uṟavu aṉṟiyē pōnta pōtu, ivaṉārkku uṟavu ākuvaṉ? - aruḷiṉ āḻiyāy! 63

'oṭṭiya kaṉaka māṉ uruvam ākiyaciṭṭaṉum, marumakaṉ iḻaitta tīviṉaikiṭṭiya pōtiṉil, tavamum kēḷviyumviṭṭatu kaṇṭum, nām viṭātu vēṭṭumō? 64

'kūṟṟuvaṉ taṉṉoṭu ev ulakum kūṭi vantuēṟṟaṉa eṉṉiṉum, vella ēṟṟuḷēm;māṟṟavaṉ tampi nam maruṅku vantu, ivaṇtōṟṟumō? aṉṉavaṉ tuṇaivaṉ ākumō? 65

'"arakkarai ācu aṟak koṉṟu, nal aṟampurakka vantaṉam" eṉum perumai pūṇṭa nām,irakkam il avaraiyē tuṇaik koṇṭu ēṟṟum ēl,"curukkam uṇṭu avar valikku" eṉṟu tōṉṟumāl. 66

'viṇṭuḻi, oru nilai niṟpar; meym mukamkaṇṭuḻi, oru nilai niṟpar; kaip poruḷkoṇṭuḻi, oru nilai niṟpar; kūḻuṭaṉuṇṭuḻi, oru nilai niṟpar - uṟṟavar. 67

'vañcaṉai iyaṟṟiṭa vantavāṟu alāl,"tañcu" eṉa namvayiṉ cārntuḷāṉ alaṉ;nañciṉiṉ koṭiyaṉai nayantu kōṭiyō?-añcaṉa vaṇṇa!' eṉṟu, aṟiyak kūṟiṉāṉ. 68

cāmpaṉiṉ karuttu

aṉṉavaṉ piṉṉuṟa, alaku il kēḷviyiṉtaṉ nikar piṟar ilāt takaiya cāmpaṉai,'eṉṉai uṉ karuttu?' eṉa iṟai viṉāyiṉāṉ;toṉ muṟai neṟi terintu, avaṉum colluvāṉ: 69

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'aṟiñarē āyiṉum, ariya tevvaraicceṟiñarē āvarēl, keṭutal tiṇṇamāl;neṟitaṉai nōkkiṉum, nirutar niṟpatu ōrkuṟi naṉi uḷatu eṉa ulakam koḷḷumō? 70

'veṟṟiyum tarukuvar, viṉaiyam vēṇṭuvar,muṟṟuvar, uṟu kuṟai muṭippar, muṉpiṉāl -uṟṟuṟu neṭum pakai uṭaiyar, allatūum,ciṟṟiṉattavaroṭum ceṟital cīritō? 71

'vētamum vēḷviyum mayakki, vētiyarkkuētamum, imaiyavarkku iṭarum, īṭṭiyapātakar namvayiṉ paṭarvarām eṉiṉ,tītu ilarāy, namakku aṉpu ceyvarō? 72

'kaip pukuntu, uṟu caraṇ aruḷik kāttumēl,poyk koṭu vañcaṉai puṇartta pōtiṉum,meyk koḷa viḷiyiṉum, "viṭutum" eṉṉiṉum,tikku uṟum, neṭum paḻi; aṟamum cīṟumāl. 73

'mēl naṉi viḷaivatu viḷampa vēṇṭumō?kāṉakattu iṟaiviyōṭu uṟainta kālaiyil,māṉ eṉa vantavaṉ varavai māṉum, ivēṉaiyaṉ varavum' eṉṟu iṉaiya kūṟiṉāṉ. 74

nīlaṉ taṉ karuttait terivittal

pālvaru paṉuvaliṉ tuṇivu paṟṟiyacāl peruṅ kēḷviyaṉ, tāṉai nāyakaṉ,nīlaṉai, 'niṉ karuttu iyampu, nī' eṉamēlavaṉ viḷampalum, viḷampal mēyiṉāṉ: 75

'pakaivarait tuṇai eṉap paṟṟaṟpāla āmvakai uḷa; aṉṉavai - varampu il kēḷviyāy! -tokaiyuṟak kūṟuveṉ; "kuraṅkiṉ col" eṉanakaiyuṟal iṉṟiyē, nayantu kēṭṭiyāl! 76

'tam kulak kiḷaiñarait tarukkum pōriṭaippoṅkiṉar koṉṟavarkku eḷiyar pōntavar,maṅkaiyar tiṟattiṉil vayirtta cintaiyar,ciṅkal il perum poruḷ iḻantu cīṟiṉōr, 77

'pēr apimāṉaṅkaḷ uṟṟa peṟṟiyōr,pōriṭaip puṟaṅkoṭuttu añcip pōntavar,nēr varu tāyattu nirappiṉōr, piṟarcīriya kiḷaiñarai maṭiyac ceṟṟuḷōr, 78

'aṭutta nāṭṭu araciyal uṭaiya āṇaiyālpaṭuttavar naṭṭavar, - pakaiñarōṭu orumaṭakkoṭi payantavar maintar āyiṉum,uṭaṉ koḷat takaiyar, nammuḻai vantu oṉṟiṉāl. 79

'tām uṟa eḷivarum takaimaiyār alar,nām uṟa vallavar, nammai naṇṇiṉāl,tōm uṟa nīṅkutal tuṇivar ātaliṉ,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

yām ivaṉ varavu ivaṟṟu eṉ eṉṟu uṉṉuvām. 80

'kālamē nōkkiṉum, kaṟṟa nūlkaḷiṉmūlamē nōkkiṉum, muṉintu pōntavaṉcīlamē nōkki, yām terintu tēṟutaṟkuēlumē?' eṉṟu eṭuttu iṉaiya kūṟiṉāṉ. 81

ēṉaiya mantirak kiḻavarum ēṟṟukkoḷḷutal kuṟṟamākum eṉak kūṟutal

maṟṟuḷa mantirak kiḻavar, vāymaiyāl,kuṟṟam il kēḷviyar, aṉpu kūrntavar,'paṟṟutal paḻutu' eṉa, paḻutu uṟā orupeṟṟiyiṉ uṇarviṉār, muṭiyap pēciṉār. 82

aṉumaṉiṉ karuttai uraikkumāṟu irāmaṉ kuṟippiṉāl viṉavutal

'uṟu poruḷ yāvarum oṉṟak kūṟiṉārceṟi peruṅ kēḷviyāy! karuttu eṉ? ceppu' eṉa,neṟi taru māruti eṉṉum nēr ilāaṟivaṉai nōkkiṉāṉ, aṟiviṉ mēl uḷāṉ. 83

mārutiyiṉ pērurai

'iṇaṅkiṉar aṟivilar eṉiṉum, eṇṇuṅkāl,kaṇam koḷkai nummaṉōr kaṭaṉmaikāṇ' eṉavaṇaṅkiya ceṉṉiyaṉ, maṟaitta vāyiṉaṉ,nuṇaṅkiya kēḷviyaṉ, nuvalvatāyiṉāṉ: 84

'ettaṉai uḷar, terintu eṇṇa ēyntavar,attaṉaivarum, oru poruḷai, "aṉṟu" eṉa,uttamar, atu terintu uṇara, ōtiṉār;vittaka! iṉi, cila viḷampa vēṇṭumō? 85

'tūyavar tuṇi tiṟaṉ naṉṟu tūyatē;āyiṉum, oru poruḷ uraippeṉ, āḻiyāy!"tīyaṉ" eṉṟu ivaṉai yāṉ ayirttal ceykilēṉ;mēyiṉa cila poruḷ viḷampak kēṭṭiyāl: 86

'vaṇṭu uḷar alaṅkalāy! vañcar vāḷ mukam,kaṇṭatu ōr poḻutiṉil, teriyum; kaitavamuṇṭueṉiṉ, aḵtu avarkku oḷikka oṇṇumō?viṇṭavar nam pukal maruvi vīḻvarō? 87

'uḷḷattiṉ uḷḷatai, uraiyiṉ muntuṟa,meḷḷat tam mukaṅkaḷē viḷampum; ātalāl,kaḷḷattiṉ viḷaivu elām karuttu ilā iruḷpaḷḷattiṉ aṉṟiyē veḷiyil palkumō? 88

'vāli viṇ peṟa, aracu iḷaiyavaṉ peṟa,kōliya vari cilai valiyum koṟṟamum,cīlamum uṇarntu, niṟ cērntu, teḷḷitiṉmēl aracu eytuvāṉ virumpi mēyiṉāṉ. 89

'ceṟi kaḻal arakkartam aracu cīriyōrneṟi alatu; ātaliṉ, nilaikkalāmaiyum,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

eṟi kaṭal ulaku elām iḷavaṟku īntatu ōrpiṟivu aruṅ karuṇaiyum, meyyum, pēṇiṉāṉ. 90

'"kālam aṉṟu, ivaṉ varu kālam" eṉparēl,"vālitaṉ uṟu pakai vali tolaittalāl,ēlum, iṅku ivaṟku iṉi iṟuti" eṉṟu, uṉaimūlam eṉṟu uṇartalāl, pirivu muṟṟiṉāṉ. 91

'tīt toḻil arakkartam māyac cey viṉaivāyttuḷar, aṉṉavai uṇarum māṇpiṉālkāyttavar, avarkaḷē kaiyuṟṟār namakku;ētta arum uṟutiyum eḷitiṉ eytumāl. 92

'"teḷivuṟal aritu, ivar maṉattiṉ tīmai; nāmviḷivatu ceykuvar" eṉṉa vēṇṭutal,oḷi uṟa uyarntavar oppa, eṇṇalār;eḷiyavartiṟattu ivai eṇṇal ēyumō? 93

'"kollumiṉ, ivaṉai" eṉṟu arakkaṉ kūṟiyaellaiyil, "tūtarai eṟital eṉpatupullitu; paḻiyoṭum puṇarum; pōrt toḻilvellalām, piṉṉar" eṉṟu iṭai vilakkiṉāṉ. 94

'"mātaraik kōṟalum, maṟattu nīṅkiyaātaraik kōṟalum, aḻivu ceyyiṉumtūtaraik kōṟalum, tūytu aṉṟām" eṉa,ētuvil ciṟantaṉa eṭuttuk kāṭṭiṉāṉ. 95

'elliyil nāṉ ivaṉ irata māḷikaicelliya pōtiṉum, tirinta pōtiṉum,nallaṉa nimittaṅkaḷ naṉi nayantuḷa;allatum uṇṭu, nāṉ aṟintatu - āḻiyāy! 96

'nintaṉai naṟavamum, neṟi il ūṉkaḷum,tantaṉa kaṇṭilēṉ; taruma tāṉamum,vantaṉai nītiyum, piṟavum, māṇpu amaintu,antaṇar il eṉap polintatām arō. 97

'aṉṉavaṉ taṉi makaḷ, "alariṉmēl ayaṉcoṉṉatu ōr cāpam uṇṭu; uṉṉait tuṉmati,naṉṉutal! tīṇṭumēl, naṇukum kūṟṟu" eṉa,eṉṉuṭai iṟaivikkum iṉitu kūṟiṉāḷ. 98

'"peṟṟuṭaiya peru varamum, piṟantuṭaiya vañcaṉaiyum, piṟavum, uṉ kaivil toṭaiyiṉ viṭukaṇaiyāl ventu oḻiyum" eṉak karuti, viraiviṉ vantāṉ;uṟṟuṭaiya peru varamum, ukantu uṭaiya taṇṇaḷiyum, uṇarvum nōkkiṉ,maṟṟu uṭaiyartām uḷarō, vāḷ arakkaṉ aṉṟiyē tavattiṉ vāyttār? 99

'tēvarkkum, tāṉavarkkum, ticaimukaṉē mutalāya tēva tēvarmūvarkkum, muṭippa ariya kāriyattai muṟṟuvippāṉ mūṇṭu niṉṟāy;āvattiṉ vantu, "apayam!" eṉṟāṉai ayirttu akala viṭuti āyiṉ,kūvattiṉ ciṟu puṉalaik kaṭal ayirttatu ovvātō? - koṟṟa vēntē! 100

'"pakaip pulattōr tuṇai allar" eṉṟu ivaṉaip paṟṟōmēl, aṟiñar pārkkiṉ,nakaip pulattatām aṉṟē; nal tāyam uḷatu āya paṟṟāl mikka

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

takaip pulattōr tantai tāy, tampiyarkaḷ, taṉayar, ivartāmē aṉṟō,mikaip pulattu viḷaikiṉṟatu oru poruḷaik kātalikkiṉ, viḷiñar āvar? 101

'ātalāl, "ivaṉ varavu nal varavē" eṉa uṇarntēṉ, aṭiyēṉ; uṉ taṉvēta nūl eṉat takaiya tiruvuḷattiṉ kuṟippu aṟiyēṉ' eṉṟu viṭṭāṉ -kātal nāṉmukaṉālum kaṇippa ariya kalai aṉaittum katirōṉ muṉ ceṉṟuōtiṉāṉ, ōta nīr kaṭantu, pakai kaṭintu, ulakai uyyac ceytāṉ. 102

aṉumaṉ kūṟiyaṉa kēṭṭu uvantu, irāmaṉ vīṭaṇaṉai ēṟṟukkoḷvatu paṟṟi eṭutturaittal

māruti amuta vārttai cevi maṭuttu, iṉitu mānti,'pēr aṟivāḷa! naṉṟu naṉṟu' eṉap piṟarai nōkki,'cīritu; mēl im māṟṟam teḷivuṟat tērmiṉ' eṉṉā,āriyaṉ uraippatāṉāṉ; aṉaivarum ataṉaik kēṭṭār. 103

'karuttu uṟa nōkkip pōnta kālamum naṉṟu; kātalaruttiyum araciṉ mēṟṟē; aṟiviṉukku avati illai;"peruttu uyar tavattiṉāṉum piḻaippu ilaṉ" eṉṉum peṟṟitiruttiyatu ākum aṉṟē, namvayiṉ cērnta ceykai? 104

'maṟṟu iṉi uraippatu eṉṉō? māruti vaṭittuc coṉṉapeṟṟiyē peṟṟi; aṉṉatu aṉṟu eṉiṉ, piṟitu oṉṟāṉum,veṟṟiyē peṟuka, tōṟka, vīka, vīyātu vāḻka,paṟṟutal aṉṟi uṇṭō , aṭaikkalam pakarkiṉṟāṉai? 105

'iṉṟu vantāṉ eṉṟu uṇṭō ? entaiyai yāyai muṉṉaikkoṉṟu vantāṉ eṉṟu uṇṭō ? aṭaikkalam kūṟukiṉṟāṉ;tuṉṟi vantu aṉpu ceyyum tuṇaivaṉum avaṉē; piṉṉaippiṉṟum eṉṟālum, nampāl pukaḻ aṉṟip piṟitu uṇṭāmō? 106

'piṟanta nāḷ toṭaṅki, yārum, tulai pukka periyōṉ peṟṟimaṟanta nāḷ uṇṭō ? eṉṉaic caraṇ eṉa vāḻkiṉṟāṉaittuṟanta nāḷ iṟanta nāḷ ām; tuṉṉiṉāṉ cūḻcciyālēiṟanta nāḷ aṉṟō, eṉṟum irunta nāḷ āvatu!' eṉṟāṉ. 107

'iṭaintavarkku, "apayam, yām!" eṉṟu irantavarkku, eṟi nīr vēlaikaṭaintavarkku, āki, ālam uṇṭavaṟ kaṇṭilīrō?uṭaintavarkku utavāṉ āyiṉ, uḷḷatu oṉṟu īyāṉ āyiṉ,aṭaintavarkku aruḷāṉ āyiṉ, aṟam eṉ ām? āṇmai eṉ ām? 108

'pēṭaiyaip piṭittu, taṉṉaip piṭikka vantu aṭainta pētaivēṭaṉukku utavi ceytu, viṟakiṭai ven tī mūṭṭi,pāṭuṟu paciyai nōkki, taṉ uṭal koṭutta paim puḷvīṭu peṟṟu uyarnta vārttai vētattiṉ viḻumitu aṉṟō? 109

'pōtakam oṉṟu, kaṉṟi iṭaṅkar māp poruta pōriṉ,"ātiam paramē! yāṉ uṉ apayam!" eṉṟu aḻaitta an nāḷ,vētamum, muṭivu kāṇā meyp poruḷ veḷi vantu eyti,mā tuyar tuṭaitta vārttai maṟapparō, maṟappilātār? 110

'maṉṉuyir ellām tāṉē varuvittu vaḷarkkum māyaṉ,taṉ aṉa ulakam ellām tarumamum evaiyum tāṉēeṉṉiṉum, aṭaintōr tammai ēmuṟa iṉitiṉ ōmpi,piṉṉum vīṭu aḷikkum eṉṟāl, piṟitu oru cāṉṟum uṇṭō ? 111

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'nañciṉai miṭaṟṟu vaitta nakai maḻuvāḷaṉ, "nāḷumtañcu" eṉa, muṉṉam, tāṉē tātaipāl koṭuttu, "cātalañciṉēṉ; apayam!" eṉṟa antaṇaṟku āki, an nāḷ,veñciṉak kūṟṟai māṟṟum mēṉmaiyiṉ mēṉmai uṇṭō ? 112

'"caraṇ eṉakku yārkol?" eṉṟu cāṉaki aḻutu cāmpa,"araṇ uṉakku āveṉ; vañci! añcal!" eṉṟu aruḷiṉ eyti,muraṇuṭaik koṭiyōṉ kolla, moy amar muṭittu, teyvamaraṇam eṉ tātai peṟṟatu eṉvayiṉ vaḻakku aṉṟu āmō? 113

'uyya, "niṟku apayam!" eṉṟāṉ uyirait taṉ uyiriṉ ōmpākkaiyaṉum, oruvaṉ ceyta utaviyil karuttilāṉum,mai aṟa, neṟiyiṉ nōkki, mā maṟai neṟiyil niṉṟameyyiṉaip poy eṉṟāṉum, mīḷkilā narakil vīḻvār. 114

'cītaiyaik kuṟittatēyō, "tēvarait tīmai ceytapētaiyaik kolvēṉ" eṉṟu pēṇiya viratap peṟṟi?vētiyar, "apayam!" eṉṟārkku, aṉṟu, nāṉ virittuc coṉṉakātaiyaik kuṟittu niṉṟa av urai kaṭakkal āmō? 115

'kāriyam āka! aṉṟē ākuka! karuṇaiyōrkkuccīriya taṉmai nōkkiṉ, itaṉiṉ mēl ciṟantatu uṇṭō?pūriyarēṉum tammaip pukal pukuntōrkkup poṉṟāār uyir koṭuttuk kāttār, eṇ ilā aracar ammā! 116

'ātalāṉ, "apayam!" eṉṟa poḻutattē, apaya tāṉamītalē kaṭappāṭu eṉpatu; iyampiṉīr, eṉpāl vaittakātalāṉ; iṉi vēṟu eṇṇak kaṭavatu eṉ? katirōṉ mainta!kōtu ilātavaṉai nīyē eṉvayiṉ koṇarti' eṉṟāṉ. 117

irāmaṉ paṇittapaṭi, cukkirīvaṉ vīṭaṇaṉai aḻaittuvarac cellutal

aiyuṟavu ellām tīrum aḷavaiyāy amaintatu aṉṟē;teyva nāyakaṉatu uḷḷam tēṟiya aṭaivē tēṟi,kaipukaṟku amaivatu āṉāṉ, 'kaṭitiṉiṉ koṇarval' eṉṉā,meyyiṉukku uṟaiyuḷ āṉa oruvaṉpāl viraiviṉ ceṉṟāṉ. 118

cukkirīvaṉatu varukaiyai tumintaṉ vīṭaṇaṉukku uraikka, avaṉ cukkirīvaṉatu etirē cellutal

varukiṉṟa kaviyiṉ vēntai mayintaṉukku iḷaiya vaḷḷal,'"taruka!" eṉṟāṉ; ataṉāl, niṉṉai etirkoḷaṟku arukkaṉ tanta,iru kuṉṟam aṉaiya tōḷāṉ eytiṉaṉ' eṉṉalōṭum,tirikiṉṟa uḷḷattāṉum, akam malarntu, avaṉ muṉ ceṉṟāṉ. 119

cukkirīvaṉum vīṭaṇaṉum oruvarai oruvar taḻuvutal

tol peruṅ kālam ellām paḻakiṉum, tūyar allārpullalar; uḷḷam tūyār poruntuvar, etirnta ñāṉṟē;ollai vantu uṇarvum oṉṟa, iruvarum, oru nāḷ uṟṟaelliyum pakalum pōla, taḻuviṉar, eḻuviṉ tōḷār. 120

irāmaṉ vīṭaṇaṉukku apayam tantataic cukkirīvaṉ terivittal

taḻuviṉar niṉṟa kālai, 'tāmaraikkaṇṇaṉ taṅkaḷmuḻu mutal kulattiṟku ēṟṟa muṟaimaiyāl uvakai mūḷa,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

vaḻuval il apayam niṉpāl vaḻaṅkiṉaṉ; avaṉ poṟ pātamtoḻutiyāl, viraiviṉ' eṉṟu katiravaṉ ciṟuvaṉ coṉṉāṉ. 121

apayam aḷittatu kuṟittu vīṭaṇaṉ makiḻtal

ciṅka ēṟu aṉaiyāṉ coṉṉa vācakam cevi pukāmuṉ,kaṅkuliṉ niṟattiṉāṉ taṉ kaṇ maḻait tārai kāṉṟa;aṅkamum maṉam atu eṉṉak kuḷirntatu; av akattai mikkuppoṅkiya uvakai eṉṉap poṭittaṉa, urōmap puḷḷi. 122

'"pañcu" eṉac civakkum meṉ kāl tēviyaip piritta pāvivañcaṉukku iḷaiya eṉṉai, "varuka!" eṉṟu aruḷ ceytāṉō?tañcu eṉak karutiṉāṉō? tāḻ caṭaik kaṭavuḷ uṇṭanañcu eṉac ciṟantēṉ aṉṟō, nāyakaṉ aruḷiṉ nāyēṉ? 123

'maruḷuṟu maṉattiṉāṉ eṉ vāymoḻi maṟuttāṉ; vāṉattuuruḷuṟu tēriṉāṉum, ilaṅkai mītu ōṭum aṉṟē? -teruḷuṟu cintai vanta tēṟṟam ītu ākiṉ, ceyyumaruḷ itu āyiṉ, keṭṭēṉ! piḻaipparō arakkar āṉōr? 124

'tīrvu arum iṉṉal tammaic ceyyiṉum, ceyya cintaippēr aruḷāḷar tamtam ceykaiyiṉ piḻaippatu uṇṭō? -kār varai niṟuvi, taṉṉaik kaṉal eḻak kalakkak kaṇṭum,ārkali, amarar uyya, amutu paṇṭu aḷittatu aṉṟē! 125

'tuṟaviyiṉ uṟavu pūṇṭa tūyavar tuṇaivaṉ eṉṉaiuṟa uvantu aruḷi, mīḷā aṭaikkalam utaviṉāṉē!aṟa viṉai iṟaiyum illā, aṟivu ilā, arakkaṉ eṉṉumpiṟaviyiṉ peyarntēṉ; piṉṉum, narakiṉiṉ piḻaippatāṉēṉ.' 126

irāmaṉiṭam viraivil cellumāṟu cukkirīvaṉ kūṟutal

tiruttiya uṇarvu mikka ceṅ katirc celvaṉ cemmal,'oruttarai nalaṉum tīṅkum tēriṉum, uyiriṉ ōmpumkaruttiṉaṉ aṉṟē, taṉ poṟ kaḻal aṭaintōrai; kāṇumaruttiyaṉ, amalaṉ; tāḻātu ēkuti, aṟiña!' eṉṟāṉ. 127

iruvarum irāmaṉ iruppiṭattiṟkuc cellutal

moy tavaḻ kirikaḷ maṟṟum palavuṭaṉ muṭukic cella,mai tavaḻ kiriyum mēruk kuṉṟamum varuvatu eṉṉa,cey tavam payanta vīrar, tiraḷ maram ēḻum tīyaeytavaṉ irunta cūḻal, iruvarum eytac ceṉṟār. 128

vīṭaṇaṉ irāmaṉaik kaṇṭu, avaṉ tiruvaṭikaḷil viḻuntu vaṇaṅkutal

mārkkaṭam cūḻnta vaippiṉ iḷaiyavaṉ maruṅku kāppa,nāṟ kaṭal uṭutta pāriṉ nāyakaṉ putalvaṉ, nāmappāṟ kaṭal cuṟṟa, viṟ kai vaṭa varai pāṅku niṟpa,kārk kaṭal kamalam pūttatu eṉap polivāṉaik kaṇṭāṉ. 129

aḷḷi mītu ulakai vīcum arik kulac cēṉai nāppaṇ,teḷḷu taṇ tiraiyiṟṟu āki, piṟitu oru tiṟaṉum cārāveḷḷi veṇ kaṭaluḷ mēlnāḷ viṇṇavar toḻutu vēṇṭa,paḷḷi tīrntu iruntāṉ eṉṉap politaru paṇpiṉāṉai; 130

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

kōṇutaṟku amainta kōlap puruvampōl tiraiyum kūṭa,pūṇutaṟku iṉiya muttiṉ poli maṇal paranta vaippil,kāṇutaṟku iṉiya nīḷa veṇmaiyil karumai kāṭṭi,vāṇutaṟku amainta kaṇṇiṉ maṇi eṉa vayaṅkuvāṉai; 131

paṭar maḻai cumanta kālaip paruva vāṉ, amarar kōmāṉaṭar cilai tuṟantatu eṉṉa, āram tīr mārpiṉāṉai;kaṭar kaṭai mattiṉ pāmpu kaḻaṟṟiyatu eṉṉak kāciṉcuṭar oḷi valayam tīrnta cuntarat tōḷiṉāṉai; 132

kaṟṟai veṇ nilavu nīṅka, karuṇai ām amiḻtam kālummuṟṟuṟu kalaiyiṟṟu āya muḻumati mukattiṉāṉai;peṟṟavaṉ aḷitta mōli iḷaiyavaṉ peṟa, tāṉ peṟṟaciṟṟavai paṇitta mōli polikiṉṟa ceṉṉiyāṉai; 133

vīraṉai - nōkki, aṅkam meṉ mayir cilirppa, kaṇṇīrvāra, neñcu uruki, 'ceṅ kaṇ añcaṉa malai! aṉṟu ākiṉ,kār mukil kamalam pūttatu! aṉṟu, ivaṉ kaṇṇaṉ kollām;ār aruḷ curakkum nīti aṟa niṟam karitō?' eṉṟāṉ. 134

'miṉmiṉi oḷiyiṉ māyum piṟaviyai vēriṉ vāṅka,cem maṇi makuṭam nīkki, tiruvaṭi puṉainta celvaṉtammuṉār, kamalattu aṇṇal tātaiyār, caraṇam tāḻa,emmuṉār eṉakkuc ceyta utavi' eṉṟu ēmpaluṟṟāṉ. 135

'perun tavam iyaṟṟiṉōrkkum pērvu arum piṟavi nōykkumaruntu eṉa niṉṟāṉ tāṉē vaṭik kaṇai toṭuttuk kolvāṉiruntaṉaṉ; niṉṟatu, eṉṉō iyampuvatu? ellai tīrntaarun tavam uṭaiyar ammā, arakkar!' eṉṟu akattuḷ koṇṭāṉ. 136

karaṅkaḷ mīc cumantu cellum katir maṇi muṭiyaṉ, kallummaraṅkaḷum uruka nōkkum kātalaṉ, karuṇai vaḷḷaliraṅkiṉaṉ nōkkum tōṟum, iru nilattu iṟaiñcukiṉṟāṉ;varaṅkaḷiṉ vāri aṉṉa tāḷ iṇai vantu vīḻntāṉ. 137

irāmaṉ vīṭaṇaṉukku irukkai koṭuttu, ilaṅkaiyiṉ aracaiyum aḷittal

'aḻintatu, piṟavi' eṉṉum akattu iyal mukattuk kāṭṭa,vaḻinta kaṇṇīriṉ maṇṇil mārpu uṟa vaṇaṅkiṉāṉai,poḻintatu ōr karuṇaitaṉṉāl, pulliṉaṉ eṉṟu tōṉṟa,'eḻuntu, iṉitu irutti' eṉṉā, malarkkaiyāl irukkai īntāṉ. 138

āḻiyāṉ avaṉai nōkki, aruḷ curantu, uvakai kūra,ēḻiṉōṭu ēḻāy niṉṟa ulakum eṉ peyarum en nāḷvāḻum nāḷ, aṉṟu kāṟum, vāḷ eyiṟṟu arakkar vaikumtāḻ kaṭal ilaṅkaic celvam niṉṉatē; tantēṉ' eṉṟāṉ. 139

tīrttaṉ nal aruḷai nōkkic ceytatō? ciṟappup peṟṟāṉkūrtta nal aṟattai nōkkik kuṟittatō? yātu kollō? -vārttai aḵtu uraittalōṭum, 'taṉit taṉi vāḻntēm' eṉṉaārttaṉa, ulakil uḷḷa carācaram aṉaittum ammā! 140

vīṭaṇaṉukku makuṭam cūṭṭumāṟu ilakkuvaṉukku irāmaṉ kūṟutal

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'uyñcaṉeṉ aṭiyaṉēṉ' eṉṟu ūḻmuṟai vaṇaṅki niṉṟaañcaṉa mēṉiyāṉai aḻakaṉum aruḷiṉ nōkki,'tañca nal tuṇaivaṉ āṉa tavaṟu ilāp pukaḻāṉ taṉṉai,tuñcal il nayaṉattu aiya! cūṭṭuti makuṭam' eṉṟāṉ. 141

taṉakkut tiruvaṭi cūṭṭumāṟu vīṭaṇaṉ vēṇṭutal

viḷaiviṉai aṟiyum mēṉmai vīṭaṇaṉ, 'eṉṟum vīyāaḷavu aṟu perumaic celvam aḷittaṉai āyiṉ, aiya!kaḷavu iyal arakkaṉ piṉṉē tōṉṟiya kaṭamai tīra,iḷaiyavaṟ kavitta mōli eṉṉaiyum kavitti' eṉṟāṉ. 142

irāmaṉ vīṭaṇaṉait tampiyākak koṇṭu kūṟutal

'kukaṉoṭum aivar āṉēm muṉpu; piṉ, kuṉṟu cūḻvāṉmakaṉoṭum, aṟuvar āṉēm; emmuḻai aṉpiṉ vantaakaṉ amar kātal aiya! niṉṉoṭum eḻuvar āṉēm;pukal aruṅ kāṉam tantu, putalvarāl polintāṉ nuntai.' 143

vīṭaṇaṉ irāmaṉ tiruvaṭiyaic cūṭṭikkoḷḷutal

'naṭu iṉip pakarvatu eṉṉē? nāyaka! nāyiṉēṉai,"uṭaṉ utittavarkaḷōṭum oruvaṉ" eṉṟu, uraiyā niṉṟāy;aṭimaiyiṉ ciṟantēṉ' eṉṉā, ayirppoṭum accam nīṅki,toṭu kaḻal cempoṉ mōli ceṉṉiyil cūṭṭik koṇṭāṉ. 144

tiruvaṭi muṭiyiṉ cūṭi, ceṅ katir ucci cērntaaru varai eṉṉa, niṉṟa arakkar tam aracai nōkki,iruvarum uvakai kūrntār; yāvarum iṉpam uṟṟār;poru arum amarar vāḻtti, pūmaḻai poḻivatāṉār. 145

ārttaṉa, paravai ēḻum; ārttaṉa, mēkam; ārtta,vārt toḻil puṇarum teyva maṅkala muracum caṅkum;tūrttaṉa, kaṉaka māri; corintaṉa, naṟu meṉ cuṇṇam;pōrttatu vāṉattu, aṉṟu, aṅku, eḻuntatu tuḻaṉip pommal. 146

'moḻinta col amiḻtam aṉṉāḷ tiṟattiṉiṉ muṟaimai nīṅkiiḻinta eṉ marapum iṉṟē uyarntatu' eṉṟu ēmpaluṟṟāṉ,ceḻun taṉi malarōṉ; piṉṉai, 'irāvaṇaṉ tīmaic celvamaḻintatu' eṉṟu, aṟaṉum, taṉ vāy āvalam koṭṭiṟṟu aṉṟē. 147

vīṭaṇaṉōṭu pāṭi vīṭṭai valam ceyyumāṟu irāmaṉ paṇittal

iṉṉatu ōr cevvittu āka, irāmaṉum, 'ilaṅkai vēntaṉ -taṉ neṭuñ celvam tāṉē peṟṟamai palarum kēṭpa,pal neṭun tāṉai cūḻa, pakalavaṉ cēyum nīyum,maṉ neṭuṅ kumara! pāṭi vīṭṭiṉai valam ceyka!' eṉṟāṉ. 148

vāṉara vīrar valam ceyvittal

antam il kuṇattiṉāṉai aṭiyiṇai - muṭiyiṉōṭumcantaṉa vimāṉam ēṟṟi, vāṉarat talaivar tāṅka,'intiraṟku uriya celvam eytiṉāṉ ivaṉ' eṉṟu ētti,mantarat taṭan tōḷ vīrar, valam ceytār, pāṭi vaippai. 149

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

periyōrkaḷiṉ makiḻcci

tēṭuvār tēṭa niṉṟa cēvaṭi, tāṉum tēṭināṭuvāṉ, aṉṟu kaṇṭa nāṉmukaṉ kaḻīiya nal nīrāṭuvār pāvam aintum nīṅki, mēl amarar āvār;cūṭuvār eytum taṉmai colluvār yāvar? collīr. 150

'iṟṟai nāḷ aḷavum, yārum iruṭikaḷ, imaiyōr, ñāṉammuṟṟiṉār, aṉpu pūṇṭār, vēḷvikaḷ muṭittu niṉṟār,maṟṟu mā tavarum, ellām, vāḷ eyiṟṟu ilaṅkai vēntaṉpeṟṟatu ār peṟṟār!' eṉṟu viyantaṉar, periyōr ellām. 151


cirattokai aṉaittaiyum tuḷakki, tī eḻakkarattoṭu karam pala puṭaittu, 'kāḷai! nīuraittiṭum uṟutikaḷ naṉṟu, naṉṟu!' eṉāccirittaṉaṉ, katam eḻuntu iṉaiya ceppuvāṉ: 1-1

'aṉṟu vāṉaram vantu, nam cōlaiyai aḻikka"koṉṟu tiṉṟiṭumiṉ" eṉa, "tūtaraik kōṟalveṉṟi aṉṟu" eṉa vilakkiṉai; mēl viḷaivu eṇṇittuṉṟu tāravaṉ - tuṇai eṉak kōṭalē tuṇintāy. 6-1

'nēr varum uṟutiyiṉ nilai uraittaṉeṉ;cīritu eṉṟu uṇarkilai; cīṟip poṅkiṉāy;ōr tarum aṟivu ilārkku uraikkum puntiyār,tērvuṟiṉ, avarkaḷiṉ ciṟanta pētaiyōr.' 11-1

'maṟṟu oru poruḷ uḷatu eṉ? niṉ māṟu ilākkoṟṟava! caraṇ' eṉak kūyatu ōr uraiuṟṟatu, cevittalattu; aiyaṉ olleṉanal tuṇaivarai mukam nayantu nōkkuṟā, 33-1

'"entaiyē irākava! caraṇam" eṉṟa coltantavar eṉaivarō? cāṟṟumiṉ!' eṉa,mantaṇam uṟṟuḻīi, vaya veñ cēṉaiyiṉmuntiṉarkku uṟṟatai moḻikuvām arō: 33-2

'mēlaināḷ, amutamum viṭamum veṇkaṭalmūlamāy utittaṉa; muṟaiyiṉ muṟṟutalcālumō, oṉṟu eṉak karutal takkatō -ñāla nāyaka! - terintu eṇṇi nāṭilē? 86-1

'oruvayiṟu utittaṉar, atiti, oṇ titi,iruvar; maṟṟu avariṭattu eṇṇil, empirāṉ!curaroṭu cuṭu ciṉattu avuṇar tōṉṟiṉār;karutiṉ maṟṟu oṉṟu eṉak kaḻaṟalākumō? 86-2

'epporuḷ? ēvarē? ulakiṉ ōr muṟaioppiṉum, kuṇattu iyal uṇariṉ, pētamāmap poruḷ nalaṉ iḻivu iraṇṭum āyntu, akammeyp poruḷ kōṭalē viḻumitu' eṉparāl. 86-3

'āvaliṉ aṭaikkalam pukuntuḷāṉ karuttu

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

ōvaliṉ ivartamakku uṇara oṇṇumō?tēvarkaḷ tēvaṉ nī; teḷiyiṉ, aṉṉavarkkūvi, iṅku aṟivatu koḷkai ākumāl. 91-1

mōti vantu aṭarum cīya muṉiviṉukku uṭaintu, vēṭaṉmītu oru marattil cēra, vēṇṭu urai arikkuc colli,pētam aṟṟu iruntum? aṉṉāṉ pirinta vañcattai ōrntum,kātaliṉ kaṉi kāy nalkik kāttatum kaviyatu aṉṟō? 116-1

eṉṉa muṉ parutimaintaṉ eḻuntu aṭi vaṇaṅki, 'entāycoṉṉatē tuṇivatu allāl, maṟuttu oru tuṇivum uṇṭō?uṉ uḷattu uṇarātu ētu? uṉakku aritu yātō?' eṉṉāppaṉṉi, maṟṟu avarai ellām pārttiruntu uraikkaluṟṟāṉ. 117-1

vāṉavar itaṉaik kūṟa, valaṅkoṭu tāṉai vaippai,tāṉai am talaivarōṭum cārnta vīṭaṇaṉum, 'tāḻātuūṉuṭaip piṟavi tīrntēṉ' eṉa maṉattu uvantu, āṅku aṇṇaltēṉ uku kamala pātam ceṉṉiyāl toḻutu niṉṟāṉ. 151-1

5. oṉṉār vali aṟi paṭalam

irāmaṉ vīṭaṇaṉukku uṟaiyuḷ aḷittalum, cūriyaṉ maṟaitalum

vantu aṭi vaṇaṅkiya nirutar maṉṉavaṟkuantam ilātatu ōr uṟaiyuḷ avvaḻittantaṉaṉ viṭutta piṉ, iravi, 'taṉ katircintiṉa veyya' eṉṟu eṇṇi, tīrntaṉaṉ. 1

anti mālaiyiṉ tōṟṟam

canti vantaṉait toḻil muṭittu, taṉṉuṭaippunti nontu, irāmaṉum uyirppa, pūṅ kaṇaicinti vantu iṟuttaṉaṉ, mataṉaṉ; tī niṟattuanti vantu iṟuttatu; kaṟuttatu aṇṭamē. 2

māt taṭan ticaitoṟum vaḷaitta val iruḷkōttatu, karuṅ kaṭal koḷḷai koṇṭeṉa;nītta nīrp poykaiyil niṟainta nāḷmalarpūtteṉa mīṉkaḷāl polintatu, aṇṭamē. 3

cil iyal kōtaiyai niṉaintu tēmpiyavilliyait tiru maṉam vetuppum vēṭkaiyāl,elliyaik kāṇṭalum malarnta īṭṭiṉāl,mallikaik kāṉamum, vāṉam ottatē. 4

oṉṟum uṭ kaṟuppiṉōṭu, oḷiyiṉ vāḷ urīi,'taṉ tirumukattiṉāl eṉṉait tāḻttu aṟaveṉṟavaḷ tuṇaivaṉai iṉṟu velkuvēṉ'eṉṟatu pōla, vantu eḻuntatu - intuvē. 5

'kaṇṇiṉai appuṟam karantu pōkiṉum,peṇ niṟam uṇṭueṉiṉ, piṭippal īṇṭu' eṉā,uḷ niṟai neṭuṅ kaṭal ulakam eṅkaṇumveṇ niṟa nilavu eṉum valaiyai vīciṉāṉ. 6

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

puṭaikkai vaṉ tirai eṭuttu ārkkum pōrk kaṭal,'uṭaik karun taṉi niṟam oḷittuk koṇṭavaṉ,aṭaikka vantāṉ eṉai, ariyiṉ tāṉaiyāl;kiṭaikka vantāṉ' eṉak kiḷarntatu ottatē. 7

mēl ukat tokutiyāl mutirnta mey elāmtōl ukuttāleṉa, aravat tol kaṭal,vālukattāl iṭaip paranta vaippu elām,pāl ukuttāleṉa, nilavu pāyntatāl. 8

maṉṟalvāy mallikai eyiṟṟiṉ, vaṇṭu iṉamkaṉṟiya niṟattatu, naṟaviṉ kaṇṇatu,kuṉṟiṉvāy muḻaiyiṉ niṉṟu ulāya koṭpatu,teṉṟal eṉṟu oru puli uyirttuc ceṉṟatāl. 9

karattoṭum pāḻi māk kaṭal kaṭaintuḷāṉurattoṭum, karaṉoṭum, uyara ōṅkiyamarattoṭum, toḷaittavaṉ mārpil, maṉmataṉcarattoṭum pāyntatu, nilaviṉ tārai vāḷ. 10

irāmaṉ cītaiyai niṉaintu varuntutal

uṭaliṉai nōkkum; iṉ uyirai nōkkumāl;iṭariṉai nōkkum; maṟṟu yātum nōkkalaṉ;kaṭaliṉai nōkkum; ak kaḷvaṉ vaikuṟumtiṭariṉai nōkkum; taṉ cilaiyai nōkkumāl. 11

paṇi paḻuttu amainta pūṇ alkul paṇpiṉāl,piṇi paḻuttu amaintatu ōr pittiṉ uḷḷattāṉ,aṇi paḻuttu amainta muttu arumpu cemmaṇimaṇi paḻuttu amainta vāy maṟakka vallaṉō? 12

vīṭaṇaṉōṭu mēl viḷaivu paṟṟi eṇṇamāṟu cukkirīvaṉ irāmaṉiṭam kūṟutal

āyatu ōr - aḷavaiyiṉ, arukkaṉ maintaṉ, 'nītēyvatu eṉ? kāriyam nirappum cintaiyai;mēyavaṉ taṉṉoṭum eṇṇi, mēl iṉittūyatu niṉaikkilai' eṉṉac colliṉāṉ. 13

irāmaṉ kaṭṭaḷaippaṭi, vīṭaṇaṉai aḻaittuvarutal

avvaḻi, uṇarvu vantu, ayarvu nīṅkiṉāṉ,'cevvaḻi aṟiñaṉaik koṇarmiṉ, ceṉṟu' eṉa,'ivvaḻi varuti' eṉṟu iyampa, eytiṉāṉ -vev vaḻi vilaṅki, nal neṟiyai mēviṉāṉ. 14

irāmaṉ ilaṅkaiyiṉ araṇ mutaliyaṉa paṟṟi vīṭaṇaṉai viṉavutal

'ārkali ilaṅkaiyiṉ araṇum, av vaḻivār keḻu kaṉai kaḻal arakkar vaṉmaiyum,tār keḻu tāṉaiyiṉ aḷavum, taṉmaiyum,nīr keḻu taṉmaiyāy! nikaḻttuvāy' eṉṟāṉ. 15

vīṭaṇaṉ viṭai pakartal

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

eḻutalum, 'irutti' eṉṟu irāmaṉ ēyiṉāṉ,muḻutu uṇar pulavaṉai; muḷarik kaṇṇiṉāṉpaḻutu aṟa viṉaviya poruḷaip paṇpuṟa,toḻutu uyar kaiyiṉāṉ, teriyac colliṉāṉ: 16

ilaṅkaiyiṉ araṇ

'nilaiyuṭai vaṭa varai kulaiya nērntu, ataṉtalai eṉa viḷaṅkiya tamaṉiyap perumalaiyiṉai mum muṭi vāṅki, ōṅku nīralai kaṭal iṭṭaṉaṉ, aṉumaṉ tātaiyē. 17

'ēḻu nūṟu yōcaṉai akalam; iṭṭa kīḻāḻam nūṟu yōcaṉai; āḻi māl varai,vāḻiyāy! ulakiṉai vaḷainta vaṇṇamēcūḻum mā matil; atu cuṭarkkum mēlatāl. 18

'maruṅkuṭai viṉaiyamum, poṟiyiṉ māṭciyum,iruṅ kaṭi araṇamum, piṟavum, eṇṇiṉāl,curuṅkiṭum; eṉ, pala colli? cuṟṟiyakaruṅ kaṭal akaḻatu; nīrum kāṇṭirāl. 19

vāyil mutaliyavaṟṟaik kākkum kāvalar

'vaṭa ticai vayaṅku oḷi vāyil vaikuvōr,iṭai ilar, eṇ - iru kōṭi eṉparāl;kaṭaiyuka muṭiviṉil kālaṉ eṉpatu eṉ?viṭai varu pākaṉaip poruvum mēṉmaiyōr. 20

'mēl ticai vāyiliṉ vaikum veyyavarkkuēṟṟamum uḷa, avarkku iraṇṭu kōṭi mēl;kūṟṟaiyum kaṇ - poṟi kuṟukak kāṇparēl,ūṟṟuṟu kurutiyōṭu uyirum uṇkuvār. 21

'teṉ ticai vāyiliṉ vaikum tīyavareṉṟavar eṇ - iru kōṭi eṉparāl;kuṉṟu uṟaḻ neṭiyavar koṭumai kūṟi eṉ?vaṉ tiṟaḻ yamaṉaiyum aracu māṟṟuvār. 22

'kīṭṭicai vāyiliṉ vaikum kīḻavarīṭṭamum eṇ - iru kōṭi eṉparāl;kōṭṭu irun ticai nilaik kumpak kuṉṟaiyumtāḷ tuṇai piṭittu, akaṉ taraiyiṉ eṟṟuvār. 23

'viṇṇiṭai viḻittaṉar niṟkum veyyavareṇ - iru kōṭiyiṉ iraṭṭi eṉparāl;maṇṇiṭai vāṉavar varuvar eṉṟu, avarkaṇ ilar, karai ilar, karantu pōyiṉār. 24

'piṟaṅkiya neṭu matil piṉṉum muṉṉarum,uṟaṅkalar, uṇ patam ulavai ātalāl,kaṟaṅku eṉat tiripavar kaṇakku vēṇṭumēl,aṟaintuḷatu ai-iru nūṟu kōṭiyāl. 25

'ippaṭi matil oru mūṉṟu; vēṟu iṉi

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

oppa arum perumaiyum uraikka vēṇṭumō?meyp perun tiru nakar kākkum veyyavarmuppatu kōṭiyiṉ mummai muṟṟiṉār. 26

'ciṟappu avaṉ ceytiṭac celvam eytiṉār,aṟap perum pakaiñarkaḷ, aḷavu il āṟṟalar,uṟap perum pakai variṉ utavum uṇmaiyar,iṟappu ilar, eṇ - iru nūṟu kōṭiyē. 27

kōyil vāyiliṉ kāvalar

'"viṭam ala, viḻi" eṉum, vekuḷik kaṇṇiṉar,"kaṭaṉ ala, imaittalum" eṉṉum kāvalar,vaṭa varai puraivaṉa kōyil vāyiliṉiṭam valam varupavar, eṇ - eṇ kōṭiyāl. 28

'aṉṟiyum, avaṉ akaṉ kōyil āy maṇimuṉṟiliṉ vaikuvār muṟaimai kūṟiṭiṉ,oṉṟiya ulakaiyum eṭukkum ūṟṟattār;kuṉṟiṉum valiyavar; kōṭi kōṭiyāl. 29

paṭaikaḷiṉ perukkam

'tēr patiṉāyiram patumam; cem mukakkārvarai avaṟṟiṉukku iraṭṭi; kāl vayattuūr pari avaṟṟiṉukku iraṭṭi; oṭṭakamtār varum puraviyiṉ iraṭṭi cālumē. 30

'pēyaṉēṉ, eṉ, pala pitaṟṟi? pērttu avaṉmā iru ñālattu vaitta māp paṭaitēyiṉum, nāḷ elām tēykka vēṇṭuvatu,āyira veḷḷam eṉṟu aṟintatu - āḻiyāy! 31

irāvaṇaṉatu tuṇaivarkaḷ

'ilaṅkaiyiṉ araṇ itu; paṭaiyiṉ eṇ itu;valaṅ kaiyil vāḷ civaṉ koṭukka vāṅkiyaalaṅkal am tōḷavaṉ tuṇaivar, antam ilvalaṅkaḷum varaṅkaḷum, tavattiṉ vāyttavar. 32

'ukam pal kālamum tavam ceytu peru varam uṭaiyāṉ,cukam pal pōr alāl vēṟu ilaṉ, poru paṭait tokaiyāṉ,nakam pal eṉṟu ivai illatu ōr naraciṅkam aṉaiyāṉ,akampaṉ eṉṟu uḷaṉ; alai kaṭal parukavum amaivāṉ. 33

'poruppai mītiṭum puraviyum, pūṭkaiyum, tērum,uruppa viṟ paṭai, oṉpatu kōṭiyum uṭaiyāṉ,cerup pey vāṉiṭaic ciṉak kaṭāy kaṭāy vantu ceṟuttaneruppai veṉṟavaṉ, nikumpaṉ eṉṟu uḷaṉ, oru neṭiyōṉ. 34

'tumpi īṭṭamum, iratamum, puraviyum, toṭarntaam poṉ māp paṭai ai-iru kōṭi koṇṭu amaintāṉ,cem poṉ nāṭṭu uḷa cittiraic ciṟaiyiṭai vaittāṉ,kumpaṉ eṉṟu uḷaṉ; ūḻi veṅ katiriṉum koṭiyāṉ. 35

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'pēyai yāḷiyai yāṉaiyaik kaḻutaiyaip piṇittatuāya tērp paṭai ai - iru kōṭi koṇṭu amaintāṉ,tāyai āyiṉum calittiṭu vañcaṉai tavirāmāyaiyāṉ uḷaṉ, makōtaraṉ eṉṟu oru maṟavōṉ. 36

'kuṉṟil vāḻpavar kōṭi nāl - aintiṉukku iṟaivaṉ,"iṉṟu uḷār piṉai nāḷai ilār" eṉa eyiṟṟāltiṉṟuḷāṉ, neṭum pal muṟai tēvaraic ceruviṉveṉṟuḷāṉ, uḷaṉ, vēḷviyiṉ pakaiñaṉ, ōr veyyōṉ. 37

'"maṇ uḷāraiyum vāṉil uḷḷāraiyum vakuttāl,uṇṇum nāḷ oru nāḷiṉ" eṉṟu oḷir paṭait tāṉaieṇṇiṉ nāl - iru kōṭiyaṉ, eri añca viḻikkumkaṇṇiṉāṉ, uḷaṉ, cūriyaṉ pakai eṉṟu or kaḻalāṉ. 38

'tēvarum, takka muṉivarum, ticaimukaṉ mutalāmūvarum, pakkam nōkkiyē moḻitara, muṉivāṉ,tā varum pakkam eṇ - iru kōṭiyiṉ talaivaṉ,māperumpakkaṉ eṉṟu uḷaṉ, kuṉṟiṉum valiyāṉ. 39

'uc cirattu eri katir eṉa uruttu eri mukattaṉ,nac cirap paṭai nāl - iru kōṭikku nātaṉ,muc -cirattu ayil talaivaṟkum velaṟku aru moympaṉ,vaccirattueyiṟṟavaṉ, uḷaṉ, kūṟṟuvaṉ māṟṟāṉ. 40

'acañcalap paṭai ai - iru kōṭiyaṉ, amariṉvacam ceyātavaṉ, tāṉ aṉṟip piṟar ilā valiyāṉ,icainta veñ camattu iyakkarai vēroṭum, muṉ nāḷpicaintu mōntavaṉ, picācaṉ eṉṟu uḷaṉ, oru pittaṉ. 41

'cilli māp perun tēroṭum, kari, pari, ciṟantavilliṉ māp paṭai ēḻ - iru kōṭikku vēntaṉ,kalli māp paṭi kalakkuvāṉ, kaṉal eṉak kānticcollum māṟṟattaṉ, tuṉmukaṉ eṉṟu aṟam tuṟantōṉ. 42

'ilaṅkai nāṭṭiṉaṉ, eṟi kaṭal tīviṭai uṟaiyumalaṅkal vēṟ paṭai ai - iru kōṭikkum aracaṉ,valam koḷ vāḷ toḻil viñcaiyar perum pukaḻ maṟaittāṉ,vilaṅku nāṭṭattaṉ eṉṟu uḷaṉ, veyil uka viḻippāṉ. 43

'nāmam nāṭṭiya cavam eṉiṉ, nāḷ toṟum oruvarīma nāṭṭiṭai iṭāmal, taṉ eyiṟṟiṭai iṭuvāṉ,tāmam nāṭṭiya koṭip paṭaip patumattiṉ talaivaṉ,tūma nāṭṭattaṉ eṉṟu uḷaṉ, tēvarait turantāṉ. 44

'pōriṉ mattaṉum, poru vayamattaṉum, pulavarnīriṉ mattu eṉum perumaiyar; neṭuṅ kaṭaṟ paṭaiyār;ārum attaṉai vali uṭaiyār ilai; amarilpērum, attaṉai ettaṉai ulakamum; periyōy! 45

cēṉai kāvalaṉ pirakattaṉ

'iṉṉa taṉmaiyar ettaṉai āyirar eṉkēṉ -aṉṉavaṉ perun tuṇaivarāy, amart toḻiṟku amaintār?coṉṉa coṉṉavar paṭait tuṇai iraṭṭiyiṉ tokaiyāṉ,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

piṉṉai eṇṇuvāṉ, pirakattaṉ eṉṟu oru pittaṉ; 46

'cēṉai kāvalaṉ; intiraṉ cinturac ceṉṉiyāṉai kāl kulaintu āḻi ōr ēḻum viṭṭu akala,ēṉai vāṉavar irukkai viṭṭu iriyaluṟṟu alaiya,cōṉai māriyiṉ cuṭu kaṇai pala muṟai turantāṉ. 47

kumpakaruṇaṉiṉ valimai

'tampi, muṟpakal cantirar nālvariṉ tayaṅkumkumpa māk kirik kōṭu iru kaikaḷāl kaḻaṟṟi,cem poṉ māl varai matam paṭṭa tām eṉat tirintāṉ,kumpakaṉṉaṉ eṉṟu uḷaṉ, paṇṭu tēvaraik kumaintāṉ. 48

irāvaṇaṉatu putalvarkaḷiṉ āṟṟal

'kōḷ iraṇṭaiyum koṭuñ ciṟai vaitta ak kumaraṉmūḷum veñ ciṉattu intiracittu eṉa moḻivāṉ;āḷum intiraṟku aṉṉavaṉ piṇittataṉ piṉṉai,tāḷiṉum uḷa, tōḷiṉum uḷa, iṉam taḻumpu. 49

'taṉṉaiyum teṟum tarumam eṉṟu iṟai maṉam tāḻāṉ,muṉṉavaṉ tarap peṟṟatu ōr muḻu valic cilaiyāṉ,aṉṉavaṉ taṉakku iḷaiyavaṉ, ap peyar oḻintāṉpiṉ or intiraṉ ilāmaiyiṉ; pēr atikāyaṉ. 50

'tēvarāntakaṉ, narāntakaṉ, tiricirā, eṉṉummūvar ām, - "takai mutalvar ām talaivarum muṉaiyiṉ,pōvārām; takai aḻivarām" eṉat taṉip poruvārāvāram - takai irāvaṇaṟku arum peṟal putalvar. 51

irāvaṇaṉatu tiṟam eṭutturaittal

'iṉaiya naṉmaiyar vali iḵtu; irāvaṇaṉ eṉṉumaṉaiyavaṉ tiṟam yāṉ aṟi aḷavu elām aṟaiveṉ;taṉaiyaṉ, nāṉmukaṉ takai makaṉ ciṟuvaṟku; tavattāl,muṉaivar kōṉ varam, mukkaṇāṉ varattoṭum uyarntāṉ. 52

'eṉ il aim perum pūtamum yāvaiyum uṭaiyapuḷḷimāṉ uri āṭaiyaṉ umaiyoṭum poruntumveḷḷi am peruṅ kiriyiṉai vēroṭum vāṅki,aḷḷi viṇ toṭa eṭuttaṉaṉ, ulaku elām aṉuṅka. 53

'āṉṟa eṇ ticai ulaku elām cumakkiṉṟa yāṉaiūṉṟu kōṭu iṟa, tiraḷ puyattu aḻuttiya oṇmaitōṉṟum eṉṉavē, tuṇukkamuṟṟu irivar, at tokutimūṉṟu kōṭiyiṉmēl oru muppattu mūvar. 54

'kulaṅkaḷōṭum tam kula maṇi muṭiyoṭum kuṟaiya,alaṅkal vāḷ koṭu kālakēyaraik koṉṟa ataṉpiṉ,"ilaṅkai vēntaṉ" eṉṟu uraittalum, iṭi uṇṭa araviṉkalaṅkumāl iṉam, tāṉavar tēviyar karuppam. 55

'kuraṇṭam āṭu nīr aḷakaiyiṉ oḷittu uṟai kupēraṉ,tiraṇṭa māṭum, taṉ tiruvoṭu nitiyamum, iḻantu,-

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

puraṇṭu, māṉ tiraḷ puli kaṇṭatu ām eṉa, pōṉāṉ-iraṇṭu māṉamum, ilaṅkai mā nakaramum iḻantu. 56

'"puṇṇum ceytatu mutuku" eṉa, puṟaṅkoṭuttu ōṭi,"uṇṇum ceykai at tacamukak kūṟṟam taṉ uyirmēlnaṇṇum ceykaiyatu" eṉak koṭu, nāḷtoṟum, taṉ nāḷeṇṇum ceykaiyaṉ, antakaṉ, taṉ patam iḻantāṉ. 57

'iruḷ naṉku ācu aṟa, eḻu katiravaṉ niṟka; eṉṟumaruṇaṉ kaṇkaḷum kaṇṭilā ilaṅkai, paṇṭu amaril,paruṇaṉ taṉ perum pācamum paṟippuṇṭu, payattālvaruṇaṉ uyntaṉaṉ, makara nīr veḷḷattu maṟaintu. 58

'eṉṟu, ulappuṟac collukēṉ, irāvaṇaṉ eṉṉumkuṉṟu ulappiṉum ulappu ilāt tōḷiṉāṉ koṟṟam?iṉṟu ulappiṉum, nāḷaiyē ulappiṉum, cila nāḷceṉṟu ulappiṉum, niṉakku aṉṟi, piṟarkku eṉṟum tīrāṉ. 59

aṉumaṉ ilaṅkaiyil purinta vīrac ceyalkaḷ

'īṭu paṭṭavar eṇṇilar, tōraṇattu, eḻuvāl;pāṭu paṭṭavar paṭu kaṭal maṇaliṉum palarāl;cūṭu paṭṭatu, tol nakar; aṭu puli turntaāṭu paṭṭatu paṭṭaṉar, aṉumaṉāl arakkar. 60

'em kulattavar, eṇpatiṉāyirar, iṟaivar,kiṅkarap peyark kiri aṉṉa tōṟṟattar, kiḷarntār;veṅ karattiṉum kāliṉum vāliṉum vīkki,caṅkaraṟku aḻi muppurattavar eṉac camaintār. 61

'vempu māk kaṭaṟ cēṉai koṇṭu etir pora vekuṇṭāṉ,ampum āyirattu āyiram ivaṉ puyattu aḻutti,umpar vāṉakattu oru taṉi namaṉaic ceṉṟu uṟṟāṉ,campumāliyum, villiṉāl curukkuṇṭu - talaiva! 62

'cēṉaik kāvalar ōr aivar uḷar, paṇṭu tēvarvāṉaik kāvalum māṉamum māṟṟiya maṟavar,tāṉaik kārk karuṅ kaṭaloṭum, tamaroṭum, tāmum,yāṉaik kāl paṭṭa cel eṉa, ollaiyiṉ avintār. 63

'kāytta ak kaṇattu, arakkartam uṭal uku kaṟait tōl,nītta ekkariṉ, niṟaintuḷa karuṅ kaṭal; neruppiṉvāytta akkaṉai, vari cilai malaiyoṭum vāṅki,tēytta ak kuḻampu ularntila, ilaṅkaiyiṉ teruvil. 64

'coṉṉa mā matil ilaṅkaiyiṉ parappiṉil tukaittucciṉṉam āṉavar kaṇakku ilar; yāvarē ātarippār?iṉṉam ār uḷar, vīrar? maṟṟu, ivaṉ cuṭa erintaaṉṉa mā nakar avintatu, ak kurutiyāl aṉṟu. 65

ilaṅkai aṉalāl aḻintatum, atai ayaṉ mīṇṭum paṭaittatum

'vilaṅkal ventavā vēṟu iṉi viḷampuvatu evaṉō-alaṅkal mālaiyum cāntamum aṉṟu tāṉ aṇintakalaṅkaḷōṭum, ac cāttiya tukiloṭum, katir vāḷ

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

ilaṅkai vēntaṉum, ēḻu nāḷ vicumpiṭai iruntāṉ! 66

'notumal tiṇ tiṟal arakkaṉatu ilaṅkaiyai nuvaṉṟēṉ;atu maṟṟu avvaḻi araṇamum perumaiyum aṟaintēṉ;itu maṟṟu avvaḻi eytiyatu; irāvaṇaṉ viraiviṉiṉ ēva,patumattu aṇṇalē paṇṭupōl an nakar paṭaittāṉ. 67

vīṭaṇaṉ tāṉ pōnta kāraṇattai uraittal

'kāntum vāḷiyiṉ karaṉ mutal vīrarum, kaviyiṉvēntum, eṉṟu ivar viḷintavā kēṭṭu aṉṟu; av ilaṅkaitīntavā kaṇṭum, arakkaraic ceruviṭai murukkippōntavā kaṇṭum, nāṉ iṅkup pukuntatu - pukaḻōy!' 68

irāmaṉ aṉumaṉaip pukaḻntu uraittal

kēḷ koḷ mēlaiyāṉ kiḷattiya poruḷ elām kēṭṭāṉ,vāḷ koḷ nōkkiyai, pākkiyam paḻuttaṉṉa mayilai,nāḷkaḷ cālavum nīṅkaliṉ, nalam keṭa melintatōḷkaḷ vīṅki, taṉ tūtaṉaip pārttu, ivai coṉṉāṉ: 69

'kūṭṭiṉār paṭai pākattiṉ mēṟpaṭak koṉṟāy;ūṭṭiṉāy, eri ūr muṟṟum; iṉi, aṅku oṉṟu uṇṭō?kēṭṭa āṟṟiṉāl, kiḷimoḻic cītaiyaik kiṭaittummīṭṭilātatu, eṉ vil toḻil kāṭṭavō? - vīra! 70

'niṉ cey tōḷ vali nirampiya ilaṅkaiyai nērntōm;piṉ ceytōm cila; avai iṉip pīṭu iṉṟu peṟumō? -poṉ cey tōḷiṉāy! - pōrp perum paṭaiyoṭum pukkōm;eṉ ceytōm eṉṟu perum pukaḻ eytuvāṉ iruntōm? 71

'eṉṉatu ākkiya valiyoṭu av irāvaṇaṉ valiyumuṉṉatu ākkiṉai; pākkiyam uruk koṇṭatu oppāy!muṉṉatu ākkiya mūulaku ākkiya mutalōṉpiṉṉatu ākkiya patam niṉakku ākkiṉeṉ; peṟṟāy.' 72

eṉṟu kūṟalum, eḻuntu, iru nilaṉ uṟa iṟaiñci,oṉṟum pēcalaṉ nāṇiṉaṉ, vaṇaṅkiya uravōṉ;niṉṟa vāṉarat talaivarum aracum, an neṭiyōṉveṉṟi kēṭṭalum, vīṭu peṟṟār eṉa viyantār. 73

kaṭal kaṭakkum upāyam uraikkumāṟu irāmaṉ vīṭaṇaṉaik kēṭṭal

'toṭakkum eṉṉil iv ulaku oru mūṉṟaiyum tōḷālaṭakkum vaṇṇamum, aḻittalum, oru poruḷ aṉṟāl;kiṭakkum vaṇṇa veṅ kaṭaliṉaik kiḷar peruñ cēṉaikaṭakkum vaṇṇamum eṇṇuti-eṇṇu nūl kaṟṟāy!' 74

kaṭal kaṭakka vīṭaṇaṉ vaḻi kūṟutal

'karantu niṉṟa niṉ taṉmaiyai, atu, celak karutum;parantatu, uṉ tiruk kula mutal talaivarāl; parivāyvaram tarum, inta māk kaṭal; paṭai cela, vaḻi vēṟuirantu vēṇṭuti, eṟi tiraip paravaiyai' eṉṟāṉ. 75

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

irāmaṉ tuṇaivaruṭaṉ kaṭaṟkaraiyai aṭaital

'naṉṟu, ilaṅkaiyar nāyakaṉ moḻi' eṉa nayantāṉ,oṉṟu taṉ perun tuṇaivarum puṭai cela, uravōṉ,ceṉṟu vēlaiyaic cērtalum, vicumpiṭai, civantakuṉṟiṉ mēl niṉṟu kutittaṉa, pakalavaṉ kutirai. 76


tiru maṟu mārpaṉai iṟaiñca, celvaṉum,aruḷ curantu, arakkaṉai aruku iruttiyē,'aru varai aṉaiya tōḷ aṟiña! nī pukalporuḷ uḷatu emakku; atu pukalak kēṭṭiyāl. 14-1

maruk kiḷar tāmarai vāca nāḷmalarnerukkiṭu taṭam eṉa irunta nītiyāṉ,tiruk kiḷar tāmarai paṇinta cemmalai,'irukka, īṇṭu eḻuntu' eṉa irunta kālaiyil. 14-2

'valam peṟu tacamukaṉ tavattiṉ māṭci kaṇṭu,ilaṅkuṟu malar ayaṉ eṇ il yōcaṉaittalam koṭu camaittu, nal nakarum tantu, itaṟku"ilaṅkai" eṉṟu oru peyar īnta mēlaināḷ. 18-1

'āya in nakariṭai, arakkar ākiyatīyavar tokaiyiṉait terikkiṉ, eṇ il nāḷpōyiṭat tuṇintu, avai punti ōriṉumōyumō? aṟintavai uraippeṉ, āḻiyāy! 19-1

'pēyarkaḷ eṉṉa yāṉ pitaṟṟa, pērkilāmā irum puṟa matil vakutta māp paṭaiēyiṉa nāḷ elām eṇṇum pittarkaḷāyira veḷḷamē aṟintatu, āḻiyāy! 28-1

'īṅku ivai aṉṟiyum, ēḻu tīviṉum,ōṅku pātalattiṉum, uyarnta vāṉattum,tāṅkiya cakkara vāḷac cārpiṉum,āṅku avaṉ paṭaitaṉakku aḷavai illaiyāl. 30-1

'āyavar aḷavilar, aṟattai nuṅkiyatīyavar, tēvaraic ceṟuttu, tēvar ūrkāy eri paṭuttiya kaṭumaiyārkaḷil,nāyaka! aṟintamai navilak kēṭṭiyāl. 32-1

'iṉṉum maintarkaḷ iyampiṉ, mūvāyira kōṭieṉṉa uṇṭu; avar iratamum, karikaḷum, pariyum,tuṉṉum āḷ vakait tokutiyum, ceṟintiṭa, mēlnāḷpaṉṉakātipaṉ ulakiṉaip paripavap paṭuttōr. 51-1

kō...ṉ kuṭaipparā kaṭu kaḷiṟṟai mīkkoḷḷāvāṭalintira .......ḷaṭaivara vamariṟkōṭi veṅkari kōḷ ari kaṇṭeṉak kulaiyāōṭiṉāṉ taru mutaliyar piṟa viḻunturuki. 56-1

'paṇṭu avaṉ tavattu umai oru pākaṉ muṉ koṭukkum

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

tiṇ tiṟal peṟum vāṉakat tēr oṉṟiṉ ivarntē,aṇṭa kōṭikaḷ evaṟṟiṉum pukuntu, aracurimaikoṇṭu mīḷuvāṉ oru kaṇattu ilaṅkaiyil, koṭiyōṉ. 58-1

'cuṟṟu taṉ kiḷaip parappoṭum tolaivu iṉṟi vāḻtaṟkuuṟṟa mūṉṟaraik kōṭiyiṉ ukam avaṉ tavattiṉpeṟṟaṉaṉ, civaṉ koṭuttiṭap peru varam; periyōy!iṟṟu avaṉ ceyal' eṉṟu koṇṭu iṉaiyaṉa uraippāṉ: 58-2

'ītu niṟka, maṟṟu entai! nī ēviya tūtaṉmōtu vāriti kaṭantu, oru kaṇattiṉil muṭuki,āti nāyakitaṉṉaik kaṇṭu, aṇi nakar araṇum,kātu veñ ciṉattu arakkar tam valimaiyum, kaṭantāṉ. 59-1

maḻuvum īṭṭiyum tōṭṭiyum mucalamum malaiyumtaḻuvu māp paṭai muṭivu ilātu ataṉoṭum tāmum,eḻuvar cūṭciyiṉ talaivarkaḷ, kiḷar oḷi iravikkuḻuviṉ vāyppaṭu puḻu eṉa, vaḻuvuṟak kuṟaintār. 63-1

'ilaṅkai ventatu; vēṟu iṉi iyampuvatu evaṉō?alaṅkalōṭu ceñ cāntamum, aṉṟu tāṉ aṇintakalaṉkaḷōṭum ac cāttiya tukiloṭum, katir vāḷilaṅkai vēntaṉum vicumpiṭai ēḻu nāḷ iruntāṉ. 65-1

6. kaṭal cīṟiya paṭalam

irāmaṉ pullil amarntu, varuṇa mantirattait tiyāṉittal

koḻuṅ katirp pakaik kōḷ iruḷ nīṅkiya koḷkai,ceḻuñ cuṭarp paṉik kalai elām nirampiya tiṅkaḷpuḻuṅku veñ ciṉattu añcaṉap poṟi vari aravamviḻuṅki nīṅkiyatu ottatu, vēlai cūḻ ñālam. 1

'taruṇa maṅkaiyai mīṭpatu ōr neṟi taruka!' eṉṉumporuḷ nayantu, nal nūl neṟi aṭukkiya pullil,karuṇai am kaṭal kiṭantaṉaṉ, karuṅ kaṭal nōkki;varuṇa mantiram eṇṇiṉaṉ, viti muṟai vaṇaṅki. 2

ēḻunāḷ irāmaṉ iruntum varuṇaṉ vārāmai

pūḻi ceṉṟu taṉ tiru urup poruntavum, poṟai tīrvāḻi veṅ katir maṇi mukam varuṭavum, vaḷarntāṉ;ūḻi ceṉṟaṉa oppaṉa, oru pakal; avai ōrēḻu ceṉṟaṉa; vantilaṉ, eṟi kaṭaṟku iṟaivaṉ. 3

irāmaṉ ciṉantu moḻital

'ūṟṟam mīk koṇṭa vēlaiyāṉ, "uṇṭu", "ilai", eṉṉummāṟṟam īkkavum peṟṟilam, yām' eṉum maṉattāl,ēṟṟam mīkkoṇṭa puṉaliṭai eri muḷaitteṉṉaccīṟṟam mīkkoṇṭa civantaṉa, tāmaraic ceṅ kaṇ. 4

'māṇṭa il iḻantu ayarum nāṉ, vaḻi, taṉai vaṇaṅki,vēṇṭa, "illai" eṉṟu oḷittatām' eṉa, maṉam vetumpi,nīṇṭa villuṭai neṭuṅ kaṉal uyirppoṭum neṭu nāṇ

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

pūṇṭa vil eṉak kuṉintaṉa, koḻuṅ kaṭaip puruvam. 5

'oṉṟum vēṇṭalar āyiṉum, oruvarpāl oruvarceṉṟu vēṇṭuvarēl, avar ciṟumaiyiṉ tīrār;iṉṟu vēṇṭiyatu eṟi kaṭal neṟitaṉai maṟuttāṉ;naṉṟu, naṉṟu!' eṉa, nakaiyoṭum pukai uka, nakkāṉ. 6

'"pāram nīṅkiya cilaiyiṉaṉ, irāvaṇaṉ paṟippattāram nīṅkiya taṉmaiyaṉ, ātaliṉ, takaicālvīram nīṅkiya maṉitaṉ" eṉṟu ikaḻcci mēl viḷaiya,īram nīṅkiyatu, eṟi kaṭal ām' eṉa icaittāṉ. 7

'purantu kōṭalum, pukaḻoṭu kōṭalum, porututurantu kōṭalum, eṉṟu ivai toṉmaiyiṉ toṭarnta;irantu kōṭaliṉ, iyaṟkaiyum tarumamum eñcakkarantu kōṭalē naṉṟu; iṉi niṉṟatu eṉ, kaḻaṟi? 8

'"kāṉiṭaip pukuntu, iruṅ kaṉi kāyoṭu nukarntaūṉuṭaip poṟai uṭampiṉaṉ" eṉṟu koṇṭu uṇarntamīṉuṭaik kaṭal perumaiyum, villoṭu niṉṟamāṉuṭac ciṟu taṉmaiyum, kāṇparāl, vāṉōr. 9

'ētam añci, nāṉ irantatē, "eḷitu" eṉa ikaḻntaōtam añciṉōṭu iraṇṭum ventu oru poṭi āka,pūtam añcum vantu añcalittu uyirkoṇṭu poruma,pātam añcalar ceñcevē paṭarvar, eṉ paṭaiñar. 10

'maṟumai kaṇṭa meyñ ñāṉiyar ñālattu variṉum,veṟumai kaṇṭa piṉ, yāvarum yār eṉa virumpār;kuṟumai kaṇṭavar koḻuṅ kaṉal eṉṉiṉum kūcār;ciṟumai kaṇṭavar perumai kaṇṭu allatu tēṟār.' 11

irāmaṉ vēṇṭukōḷpaṭi ilakkuvaṉ villaik koṭuttal

tiruti eṉpatu oṉṟu aḻitara, ūḻiyil ciṉavumparuti maṇṭilam eṉap poli mukattiṉaṉ, pal kāl,'taruti, vil' eṉum aḷavaiyil, tampiyum vempikkuruti veṅ kaṉal umiḻkiṉṟa kaṇṇiṉaṉ koṭuttāṉ. 12

irāmaṉ kaṭaliṉmēl ampu viṭutal

vāṅki veñ cilai, vāḷi pey puṭṭilum malaipōlvīṅku, tōḷvalam vīkkiṉaṉ; kōtaiyai viralāltāṅki, nāṇiṉait tākkiṉaṉ; tākkiya tamaram,ōṅku mukkaṇāṉ tēviyait tīrttuḷatu ūṭal. 13

māriyiṉ perun tuḷiyiṉum varampu ila, vaṭitta,cīritu eṉṟavai evaṟṟiṉum cīriya, terintu,pār iyaṅku irum puṉal elām muṭiviṉil parukumcūriyaṉ katir aṉaiyaṉa cuṭu caram turantāṉ. 14

periya māl varai ēḻiṉum peru vali peṟṟavari koḷ veñ cilai vaḷar piṟaiyām eṉa vāṅki,tiriva niṟpaṉa yāvaiyum muṭiviṉil tīkkumeriyiṉ mum maṭi koṭiyaṉa cuṭu caram eytāṉ. 15

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

kaṭal aṭainta nilaiyum, ampukaḷiṉ ceyalum

mīṉum nākamum viṇ toṭum malaikaḷum viṟakāēṉai niṟpaṉa yāvaiyum mēl eri eyta,pēṉa nīr neṭu ney eṉa, pey kaṇai neruppālkūṉai aṅkiyiṉ kuṇṭam ottatu, kaṭaṟ kuṭṭam. 16

pāḻi val neṭuṅ koṭuñ cilai vaḻaṅkiya pakaḻi,eḻu vēlaiyum eriyoṭu pukai maṭuttu ēki,ūḻi veṅ kaṉal koḻuntukaḷ uruttu eḻuntu ōṭi,āḻi māl varaikku ap puṟattu iruḷaiyum avitta. 17

maruma tāraiyiṉ eriyuṇṭa makaraṅkaḷ mayaṅkicceruma, vāṉiṭaik kaṟpaka maraṅkaḷum tīya,nirumiyā viṭṭa neṭuṅ kaṇai pāytaliṉ, neruppōṭuurumu vīḻnteṉac ceṉṟaṉa, kaṭal-tuḷi umpar. 18

kūṭum vem poṟik koṭuṅ kaṉal toṭarnteṉak koḷunta,ōṭum mēkaṅkaḷ porintu iṭai utirntaṉa; umparāṭum maṅkaiyar karuṅ kuḻal viḷarttaṉa - aḷakkarkkōṭu tīntu eḻa, koḻum pukaip piḻampu mīk koḷḷa. 19

nimirnta ceñ caram niṟamtoṟum paṭutalum, neyttōrumiḻntu ulantaṉa makaraṅkaḷ ulappu ila; uruvattuminta tuṇṭamum pala paṭat turantaṉa, toṭarntutimiṅkilaṅkaḷum timiṅkilakilaṅkaḷum citaṟi. 20

nīṟu mīccela, neruppu eḻa, poruppu elām eriya,nūṟum āyira kōṭiyum kaṭuṅ kaṇai nuḻaiya,āṟu kīḻp paṭa, aḷaṟu paṭṭu aḻuntiya aḷakkarcēṟu tīyntu eḻa, kāntiṉa cēṭaṉ taṉ ciraṅkaḷ. 21

moytta mīṉ kulam mutal aṟa muruṅkiṉa, moḻiyiṉpoytta cāṉṟavaṉ kulam eṉa, poru kaṇai eriya;uytta kūmpoṭu neṭuṅ kalam ōṭuva kaṭuppa,taitta ampoṭum tirintaṉa, tālamīṉ cālam. 22

cinti ōṭiya kuruti veṅ kaṉaloṭu ceṟiya,anti vāṉakam kaṭuttatu, av aḷappa arum aḷakkar;panti pantikaḷāy neṭuṅ kaṭuṅ kaṇai paṭara,ventu tīntaṉa, karintaṉa, porintaṉa, cila mīṉ. 23

vaiya nāyakaṉ vaṭik kaṇai kuṭittiṭa, vaṟṟi,aiya nīr uṭaittāy, maruṅku aruṅ kaṉal maṇṭa,kai kalantu eri karuṅ kaṭal kār akal kaṭuppa,veyya neyyiṭai vēvaṉa ottaṉa, cila mīṉ. 24

kuṇippa aruṅ koṭum pakaḻikaḷ kuruti vāy maṭuppa,kaṇippa arum puṉal kaṭaiyuṟak kuṭittaliṉ, kāntummaṇip parun taṭaṅ kuppaikaḷ maṟi kaṭal ventu,taṇippa arun taḻal corintaṉa pōṉṟaṉa, tayaṅki. 25

eṅkum veḷḷiṭai maṭuttaliṉ, iḻutuṭai iṉa mīṉcaṅkamum, kaṟi kiḻaṅku eṉa, iṭai iṭai taḻuvi,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

aṅkam ventu pēr aḷaṟṟiṭai aṭukkiya kiṭanta;poṅku nal neṭum puṉal aṟap porittaṉa pōṉṟa. 26

atirum veṅ kaṇai oṉṟai oṉṟu aṭarntu eri uyppa,vetiriṉ val neṭuṅ kāṉ eṉa ventaṉa, mīṉam;potuviṉ maṉṉuyirk kulaṅkaḷum tuṇintaṉa poḻintautiramum kaṭal tiraikaḷum poruvaṉa, oru pāl. 27

aṇṇal veṅ kaṇai aṟuttiṭa, teṟittu eḻuntu aḷakkarppaṇṇai vem puṉal paṭap paṭa, neruppoṭum paṟṟi,maṇṇil vēr uṟap paṟṟiya neṭu maram, maṟṟum,eṇṇey tōynteṉa erintaṉa, kirik kulam ellām. 28

teyva nāyakaṉ teri kaṇai, 'ticai mukattu oruvaṉvaivu itu ām' eṉa, piḻaippu ila maṉattiṉum kaṭuka,veyya val neruppu iṭai iṭai poṟittu eḻa, veṟi nīrppoykai tāmarai pūtteṉap polintatu, puṇari. 29

ceppiṉ, mēlavar cīṟiṉum atu ciṟappu ātaltappumē? atu kaṇṭaṉam, uvariyil; 'taṇiyāuppu vēlai' eṉṟu ulaku uṟu perum paḻi nīṅki,appu vēlaiyāy niṟaintatu; kuṟaintatō, aḷakkar? 30

tārai uṇṭa pēr aṇṭaṅkaḷ aṭaṅkaḷum tāṉēvāri uṇṭu aruḷ ceytavaṟku itu oru valiyō? -pārai uṇpatu paṭar puṉal; ap perum paravainīrai uṇpatu neruppu eṉum ap poruḷ niṟuttāṉ! 31

maṅkalam poruntiya tavattu mā tavar,kaṅkulum pakalum ak kaṭaluḷ vaikuvār,aṅkam ventilar, avaṉ aṭikaḷ eṇṇalāl;poṅku veṅ kaṉal eṉum puṉalil pōyiṉār. 32

teṉ ticai, kuṭa ticai, mutala tikku elāmtuṉṟiya perum pukaip paṭalam cuṟṟalāl,kaṉṟiya niṟattaṉa katiravaṉ pariniṉṟaṉa; ceṉṟila; neṟiyiṉ nīṅkiṉa. 33

'piṟintavarkku uṟu tuyar eṉṉum peṟṟiyōraṟintiruntu, aṟintilar aṉaiyar ām' eṉa,ceṟinta tam peṭaikaḷait tēṭi, tīk koḷa,maṟintaṉa, karintaṉa - vāṉap puḷ elām. 34

kamai aṟu karuṅ kaṭal, kaṉali kaiparantu,amai vaṉam otta pōtu, aṟaiya vēṇṭumō?cumaiyuṟu perum pukaip paṭalam cuṟṟalāl,imaiyavar imaittaṉar; viyarppum eytiṉār. 35

pūc celātavaḷ naṭai pōlkilāmaiyāl,ēccu elām eytiya ekiṉam yāvaiyum,tīc celā neṟi piṟitu iṉmaiyāl, ticaimīc celā; puṉalavaṉ pukaḻiṉ vīntavāl. 36

pampuṟu neṭuṅ kaṭal paṟavai yāvaiyum,umpariṉ cellaluṟṟu, uruki vīḻntaṉa;

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

amparam amparattu ēkal āṟṟala,impariṉ utirntaṉa, eriyum meyyaṉa. 37

paṭṭaṉa paṭap paṭa, paṭāta puṭ kulam,cuṭṭu vantu erik kulap paṭalam cuṟṟalāl,iṭṭuḻi aṟikila, iriyal pōvaṉa,muṭṭai eṉṟu eṭuttaṉa, veḷutta muttu elām. 38

'vaḷḷalai, pāvikāḷ, "maṉitaṉ" eṉṟu koṇṭueḷḷaluṟṟu aṟaintaṉam; eṇ ilām' eṉaveḷḷi veṇ paṟkaḷaik kiḻittu, viṇ uṟattuḷḷaluṟṟu irintaṉa - kuraṅkiṉ cūḻntila. 39

tā neṭun tīmaikaḷ uṭaiya taṉmaiyār,mā neṭuṅ kaṭaliṭai maṟaintu vaikuvār,tū neṭuṅ kuruti vēl avuṇar, tuñciṉār;mīṉ neṭuṅ kulam eṉa mitantu, vīṅkiṉār. 40

tacumpu iṭai virintaṉa eṉṉum tāraiyapacum poṉiṉ māṉaṅkaḷ urukip pāyntaṉa;acumpu aṟa vaṟantaṉa, vāṉa āṟu elām;vicumpiṭai viḷaṅkiya mīṉum ventavē. 41

ceṟivuṟu cemmaiya, tīyai ōmpuva,neṟiyuṟu celaviṉa, tavattiṉ nīṇṭaṉa,uṟu ciṉam uṟap pala uruvu koṇṭaṉa,kuṟumuṉi eṉak kaṭal kuṭitta - kūrṅ kaṇai. 42

mōtal am kaṉai kaṭal murukkum tīyiṉāl,pūtalam kāvoṭum, erinta; poṉ matilvētalum, ilaṅkaiyum, 'mīḷap pōyiṉatūtaṉ vantāṉ' eṉat tuṇukkam koṇṭatāl. 43

arukkaṉil oḷi viṭum āṭakak kiri,urukku eṉa urukiṉa, utiram tōyntaṉa,murukku eṉac civantaṉa; muriya ventaṉa,karik kuvai nikarttaṉa, pavaḷak kāṭu elām. 44

pēruṭaik kiri eṉap perutta mīṉkaḷum,ōr iṭattu, uyir tarittu, otuṅkakiṟṟila,nīriṭaip pukum; atiṉ neruppu naṉṟu eṉāppāriṭaik kutittaṉa, pataikkum meyyaṉa. 45

curuḷ kaṭal tiraikaḷait tolaiya uṇṭu, aṉalparukiṭap puṉal ila pakaḻi, pāriṭammaruḷ koḷap paṭarvaṉa, nākar vaippaiyumiruḷ keṭac ceṉṟaṉa, iravi pōlvaṉa. 46

karum puṟak kaṭalkaḷōṭu ulakam kāycciyairumpu uṟac celvaṉa, iḻiva, kīḻuṟaarum puṟattu aṇṭamum uruvi, ap puṟam,perum puṟak kaṭalaiyum toṭarntu piṉ celva. 47

tiṭal tiṟantu uku maṇit tiraḷkaḷ, cēṇ nilamuṭal tiṟantu utiram vantu ukuva pōṉṟaṉa;

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

kaṭal tiṟantu eṅkaṇum vaṟṟa, ak kaṭalkuṭal tiṟantaṉa eṉak kiṭanta, kōḷ arā. 48

āḻiyiṉ puṉal aṟa, maṇikaḷ aṭṭiyapēḻaiyiṉ polintaṉa, paravai; pērvu aṟappūḻaiyiṉ poru kaṇai uruvap pukkaṉa,mūḻaiyiṉ polintaṉa, muralum veḷ vaḷai. 49

niṉṟu nūṟāyiram pakaḻi nīṭṭalāl,kuṉṟu nūṟāyiram kōṭi āyiṉa; -ceṉṟu tēyvu uṟuvarō, pulavar cīṟiṉāl? -oṉṟu nūṟu āyiṉa, uvari muttu ellām. 50

cūṭu peṟṟu aiyaṉē tolaikkum maṉṉuyirvīṭu peṟṟaṉa; iṭai miṭainta vēṇuviṉkāṭu paṟṟiya peruṅ kaṉaliṉ kai parantuōṭi uṟṟatu neruppu, uvari nīr elām. 51

kāla vāṉ kaṭuṅ kaṇai cuṟṟum kavvalāl,nīla vāṉ tukiliṉai nīkki, pū niṟakkōla vāṉ kaḷi neṭuṅ kūṟai cuṟṟiṉāḷpōla, mā nilamakaḷ polintu tōṉṟiṉāḷ. 52

kaṟṟavar kaṟṟavar uṇarvu kāṇkilākkoṟṟavaṉ paṭaikkalam kuṭitta vēlai viṭṭu,uṟṟu uyir paṭaittu eḻuntu ōṭal uṟṟatāl,maṟṟoru kaṭal puka, vaṭa vait tī arō. 53

vāḻiyar ulakiṉai vaḷaittu, vāṉ uṟaccūḻ irum peruñ cuṭarp piḻampu tōṉṟalāl,ūḻiyiṉ ulaku elām uṇṇa ōṅkiyaāḻiyiṉ polintatu, av āḻi, aṉṉa nāḷ. 54

ēṉaiyar eṉṉa vēṟu ulakiṉ īṇṭiṉār -āṉavar ceytaṉa aṟaiya vēṇṭumō -mēl nimirntu eḻu kaṉal vetuppa, mītupōy,vāṉavar malar ayaṉ ulakiṉ vaikiṉār? 55

irāmaṉ varuṇaṉ mēl catumukaṉ paṭaiyai ēvutal

'iṭukku iṉi eṇṇuvatu illai; īṇṭu iṉimuṭukkuveṉ varuṇaṉai' eṉṉa, mūṇṭu etirtaṭukka arum vekuḷiyāṉ, catumukaṉ paṭaitoṭuttaṉaṉ; amararum tuṇukkam eytiṉār. 56

pala iṭattum nikaḻnta māṟupāṭukaḷ

maḻaik kulam kataṟiṉa; varuṇaṉ vāy ularntuaḻaittaṉaṉ; ulakiṉil aṭaitta, āṟu elām;iḻaittaṉa neṭun ticai, yātum yāvarumpiḻaippilar eṉpatu ōr perum payattiṉāl. 57

aṇṭa mūlattukku appāl āḻiyum kotittatu; ēḻuteṇ tiraik kaṭaliṉ ceykai ceppi eṉ? tēvaṉ ceṉṉippaṇṭai nāḷ irunta kaṅkai naṅkaiyum pataittāḷ; pārppāṉ

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

kuṇṭikai irunta nīrum kuḷukuḷu kotittatu aṉṟē. 58

'irakkam vantu etirnta kālattu, ulaku elām īṉṟu, mīḷakkarakkum nāyakaṉait tāṉum uṇarntilaṉ; cīṟṟam kaṇṭum,varak karutātu tāḻnta varuṇaṉiṉ māṟu koṇṭārarakkarē? allar' eṉṉā, aṟiñarum alakkaṇ uṟṟār. 59

pūtaṅkaḷ varuṇaṉai vaital

'uṟṟu oru taṉiyē, tāṉē, taṉkaṇē, ulakam ellāmpeṟṟavaṉ muṉiyap pukkāṉ; naṭu iṉip piḻaippatu eṅṅaṉ?kuṟṟam oṉṟu ilātōrmēlum kōḷ varak kuṟukum' eṉṉā,maṟṟaiya pūtam ellām, varuṇaṉai vaita mātō. 60

7. varuṇaṉ aṭaikkalap paṭalam

varuṇaṉ tōṉṟutal

eḻu cuṭarp paṭalaiyōṭum irum pukai eḻumpi eṅkumvaḻi terivu aṟivu ilāta nōkkiṉaṉ varuṇaṉ eṉpāṉ,aḻutu aḻi kaṇṇaṉ, aṉpāl urukiya neñcaṉ, añcittoḻutu eḻu kaiyaṉ, noytiṉ tōṉṟiṉaṉ, vaḻuttum collāṉ. 1

varuṇaṉ accattōṭu irāmaṉ muṉṉē varutal

'nī eṉai niṉainta taṉmai, neṭuṅ kaṭal muṭivil niṉṟēṉāyiṉēṉ aṟintilēṉ' eṉṟu aṇṇalukku ayirppu nīṅka,kāy erip paṭalai cūḻnta karuṅ kaṭal taraṅkattūṭē,tīyiṭai naṭappāṉ pōla, ceṟi puṉaṟku iṟaivaṉ ceṉṟāṉ. 2

vantaṉaṉ eṉpa maṉṉō, maṟi kaṭaṟku iṟaivaṉ; vāyilcintiya moḻiyaṉ, tīnta ceṉṉiyaṉ, tikaitta neñcaṉ,ventu aḻintu urukum meyyaṉ, viḻup pukaip paṭalam vimma,antariṉ alamantu, añci, tuyar uḻantu, alakkaṇ uṟṟāṉ. 3

irāmaṉait tiruvaṭiyil viḻuntu, varuṇaṉ apayam vēṇṭutal

'navai aṟum ulakiṟku ellām nāyaka! nīyē cīṟiṉ,kavayam niṉ caraṇam allāl, piṟitu oṉṟu kaṇṭatu uṇṭō?ivai uṉakku ariyavōtāṉ; eṉakku eṉa vali vēṟu uṇṭō?avayam, niṉ avayam!' eṉṉā, aṭuttu aṭuttu araṟṟukiṉṟāṉ. 4

'āḻi nī; aṉalum nīyē; allavai ellām nīyē;ūḻi nī; ulakum nīyē; avaṟṟu uṟai uyirum nīyē;vāḻiyāy! aṭiyēṉ niṉṉai maṟappeṉō? vayaṅku cen tīccūḻuṟa ulaintu pōṉēṉ; kāttaruḷ - curuti mūrtti! 5

'kāṭṭuvāy ulakam; kāṭṭik kāttu, avai kaṭaiyil cen tīūṭṭuvāy; uṇpāy, nīyē; uṉakkum oṇṇātatu uṇṭō?tīṭṭu vāṉ pakaḻi oṉṟāl ulakaṅkaḷ evaiyum tīyavīṭṭuvāy; niṉaiyiṉ, nāyēṟku ittaṉai vēṇṭumōtāṉ? 6

'caṇṭa vāṉ kiraṇa vāḷāl tayaṅku iruṭ kāṭu cāykkummaṇṭalattu uṟaiyum cōti vaḷḷalē! maṟaiyiṉ vāḻvē!paṇṭai nāṉmukaṉē āti carācarattu, uḷḷap paḷḷap

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

puṇṭarīkattu vaikum purātaṉā! pōṟṟi, pōṟṟi! 7

'"kaḷḷamāy ulakam koḷḷum karuṇaiyāy! maṟaiyil kūṟumeḷḷal ākāta, mūlattu yātukkum mutalāy uḷḷavaḷḷalē! kātti" eṉṟa mā kari varuttam tīra,puḷḷiṉmēl vantu tōṉṟum purātaṉā! pōṟṟi! pōṟṟi! 8

'aṉṉai nī; attaṉ nīyē; allavai ellām nīyē;piṉṉum nī; muṉṉum nīyē; pēṟum nī; iḻavum nīyē;eṉṉai, "nī ikaḻntatu" eṉṟatu eṅṅaṉē? īcaṉ āyauṉṉai nī uṇarāy! nāyēṉ eṅṅaṉam uṇarvēṉ, uṉṉai?' 9

pāy iruḷ cīykkum teyvap parutiyaip paḻikkum mālai,mā iruṅ karattāl, maṇmēl aṭiyuṟaiyāka vaittu,'tīyaṉa ciṟiyōr ceytāl, poṟuppatē periyōr ceykai;āyira nāmattu aiyā! caraṇam' eṉṟu aṭiyil vīḻntāṉ. 10

irāmaṉ ciṉam taṇital

paruppatam vēvatu eṉṉap paṭar oḷi paṭarāniṉṟaurup peṟak kāṭṭi niṉṟu, 'nāṉ uṉakku apayam' eṉṉa,aruppu aṟap piṟanta kōpam āṟiṉāṉ, āṟā āṟṟalneruppu uṟap poṅkum vem pāl nīr uṟṟatu aṉṉa nīrāṉ. 11

iranta pōtu vārāmal, ciṉanta pōtu vanta kāraṇattai irāmaṉ viṉāva, varuṇaṉ toḻutu uraittal

'āṟiṉām; añcal; uṉpāl aḷittaṉam apayam; aṉpālīṟu ilā vaṇakkam ceytu, yām irantiṭa, eytiṭātē,cīṟumā kaṇṭu vanta tiṟattiṉait terivatākakkūṟuti, aṟiya' eṉṟāṉ; varuṇaṉum, toḻutu kūṟum: 12

'pārttaṉil poṟaiyiṉ mikka pattiṉikku uṟṟa paṇpuvārttaiyiṉ aṟintatu allāl, tēvarpāl vantilēṉ, nāṉ;tīrtta! niṉ āṇai; ēḻām ceṟi tiraik kaṭalil mīṉiṉpōrt toḻil vilakkap pōṉēṉ; aṟintilēṉ pukuntatu oṉṟum.' 13

irāmaṉ, tam ampiṟku ilakku yātu eṉa varuṇaṉaik kēṭṭal

eṉṟalum, iraṅki, aiyaṉ, 'it tiṟam niṟka; intappoṉṟal il pakaḻikku appāl ilakkam eṉ? pukaṟi' eṉṉa,'naṉṟu' eṉa varuṇaṉ tāṉum, 'ulakattu nalivu tīra,kuṉṟu eṉa uyarnta tōḷāy! kūṟuval' eṉṟu kūṟum: 14

'maṉṉava! marukāntāram eṉpatu ōr tīviṉ vāḻvār,aṉṉavar catakōṭikkum mēl uḷār, avuṇar āyōr,tiṉṉavē ulakam ellām tīntaṉa; eṉakkum tīyār;miṉ umiḻ kaṇaiyai veyyōrmēl cela viṭuti' eṉṟāṉ. 15

varuṇaṉ vēṇṭiyapaṭi, irāmaṉ marukāntārattu avuṇarai aḻittal

nēṭi, nūl terintuḷōrtam, uṇarviṟkum, nimira niṉṟāṉ,'kōṭi nūṟu āya tīya avuṇaraik kulaṅkaḷōṭumōṭi nūṟu' eṉṟu viṭṭāṉ; ōr imai oṭuṅkā muṉṉam,pāṭi nūṟāka nūṟi mīṇṭatu, ap pakaḻit teyvam. 16

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

āyviṉai uṭaiyar āki, aṟam piḻaiyātārkku ellāmēyvaṉa nalaṉē aṉṟi, iṟuti vantu aṭaivatu uṇṭō?māy viṉai iyaṟṟi, muṟṟum varuṇaṉmēl vanta cīṟṟam,tīviṉai uṭaiyārmāṭṭē tīṅkiṉaic ceytatu aṉṟē. 17

pāpamē iyaṟṟiṉārai, pal neṭuṅ kātam ōṭi,tūpamē perukum vaṇṇam, eri eḻac cuṭṭatu aṉṟē,tīpamē aṉaiya ñāṉat tiru maṟai muṉivar ceppumcāpamē ottatu ampu; - tarumamē valiyatu ammā! 18

varuṇaṉiṭam irāmaṉ vaḻi vēṇṭutal

'moḻi uṉakku apayam eṉṟāy; ātalāṉ, muṉivu tīrntēṉ;paḻi eṉakku ākum eṉṟu, pātakar paravai eṉṉumkuḻiyiṉaik karutic ceyta kumaṇṭaiyaik kuṟittu nīṅka,vaḻiyiṉait taruti' eṉṟāṉ, varuṇaṉai nōkki, vaḷḷal. 19

taṉ mēl cētu kaṭṭic cellumāṟu varuṇaṉ uraittal

'āḻamum akalam tāṉum aḷappa aritu eṉakkum, aiya!ēḻ eṉa aṭukki niṉṟa ulakukkum ellai illai;vāḻiyāy! vaṟṟi nīṅkil, varampu aṟu kālam ellāmtāḻum; niṉ cēṉai uḷḷam taḷarvuṟum - tavattiṉ mikkāy! 20

'kalleṉa valittu niṟpiṉ, kaṇakku ilā uyirkaḷ ellāmollaiyiṉ ulantu vīyum; iṭṭatu oṉṟu oḻukā vaṇṇamellai il kālam ellām ēntuveṉ, iṉitiṉ; entāy!celluti, "cētu" eṉṟu oṉṟu iyaṟṟi, eṉ cirattiṉ mēlāy.' 21

cētu kaṭṭap paṇittu, irāmaṉ irukkaikkuc cella, varuṇaṉum taṉ irukkai nōkkic cellutal

'naṉṟu, itu puritum aṉṟē; naḷir kaṭal perumai nammāliṉṟu itu tīrum eṉṉil, eḷivarum pūtam ellām;kuṉṟu koṇṭu aṭukki, cētu kuyiṟṟutir' eṉṟu kūṟicceṉṟaṉaṉ, irukkai nōkki; varuṇaṉum aruḷiṉ ceṉṟāṉ. 22


eṉṟu uraittu, iṉṉum colvāṉ: 'iṟaiva! kēḷ: eṉakku veyyōreṉṟum meyp pakaivar āki, ēḻu pātalattiṉ īṟāyniṉṟuḷa tīviṉ vāḻvār, nimala! niṉ kaṇaiyāl, āvikoṉṟu emaik kātti!' eṉṟāṉ; kuricilum kōṟaluṟṟāṉ. 15-1

8. cētu pantaṉap paṭalam

cukkirīvaṉ cētu kaṭṭutaṟku naḷaṉai aḻaittal

aḷavu aṟum aṟiñarōṭu arakkar kōmakaṟkuiḷavalum iṉitu uṭaṉ irukka, eṇṇiyē,viḷaivaṉa viti muṟai muṭikka vēṇṭuvāṉ,'naḷaṉ varuka!' eṉṟaṉaṉ - kavikku nāyakaṉ. 1

cētu kaṭṭa naḷaṉ uṭaṉpaṭutalum

vantaṉaṉ, vāṉarat taccaṉ; 'maṉṉa! niṉ

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

cintaṉai eṉ?' eṉa, 'ceṟi tiraik kaṭalpantaṉai ceykutal paṇi namakku' eṉa,nintaṉai ilātavaṉ iyaṟṟa nērntaṉaṉ. 2

cētu amaittaṟku uriya poruḷkaḷaik koṇara naḷaṉ vēṇṭutal

'kāriyam kaṭaliṉai aṭaittuk kaṭṭalē;cūriyaṉ kātala! colli eṉ pala;mēruvum aṇuvum ōr vēṟu uṟāvakaiccērvuṟa iyaṟṟuveṉ; koṇarac ceppu' eṉṟāṉ. 3

kaṭalai aṭaikka varumāṟu, cāmpaṉ cēṉaikkuk kūṟutal

'iḷavalum, iṟaivaṉum, ilaṅkai vēntaṉum,aḷavu aṟu nam kulattu aracum, allavarvaḷaitarum karuṅ kaṭal aṭaikka vam' eṉattaḷam mali cēṉaiyaic cāmpaṉ cāṟṟiṉāṉ. 4

vāṉara cēṉai malaikaḷaik koṇṭuvantu, kaṭalai aṭaittal

karu varai kātaṅkaḷ kaṇakku ilātaṉairu kaiyil, tōḷkaḷil, ceṉṉi, ēntiṉa,oru kaṭal aṭaikka maṟṟu oḻinta vēlaikaḷvaruvaṉa ām eṉa, vanta vāṉaram. 5

pērttaṉa malai cila; pērkkap pērkka, niṉṟuīrttaṉa cila; cila ceṉṉi ēntiṉa;tūrttaṉa cila; cila tūrkkat tūrkka niṉṟuārttaṉa; cila cila āṭip pāṭiṉa. 6

kāliṭai oru malai uruṭṭi, kaikaḷiṉmēliṭai malaiyiṉai vāṅki, viṇ toṭumcūluṭai maḻai mukil cūḻntu cuṟṟiya,vāliṭai, oru malai īrttu, vantavāl. 7

naḷaṉ malaikaḷai aṭukkic cētu kaṭṭutal

muṭukkiṉaṉ, 'taruka' eṉa, mūṉṟu kōṭiyareṭukkiṉum, am malai oru kai ēntiyiṭṭu,aṭukkiṉaṉ; taṉ vali kāṭṭi, āḻiyainaṭukkiṉaṉ - naḷaṉ eṉum navaiyiṉ nīṅkiṉāṉ. 8

mañciṉil tikaḻtarum malaiyai, māk kuraṅku,eñcuṟak kaṭitu eṭuttu eṟiyavē, naḷaṉviñcaiyil tāṅkiṉaṉ - caṭaiyaṉ veṇṇeyil,'tañcam!' eṉṟōrkaḷait tāṅkum taṉmaipōl. 9

cētu kaṭṭumpōtu nikaḻnta nikaḻccikaḷ

cayak kavip perum paṭait talaivar tāḷkaḷāl,muyal kaṟai mati tavaḻ muṉṟil kuṉṟukaḷayakkaliṉ, mukil kulam alaṟi ōṭiṉa;iyakkarum makaḷirum iriyal pōyiṉār. 10

vēruṭai neṭuṅ kiri talaivar vīciṉa,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

ōr iṭattu oṉṟiṉmēl oṉṟu ceṉṟuṟa,nīriṭai nimir poṟi piṟakka, 'nīṇṭa ītuāruṭai neruppu?' eṉa varuṇaṉ añciṉāṉ. 11

āṉiṟak kaṇṇaṉ eṉṟu oruvaṉ, aṅkaiyāl,kāṉ iṟa malai koṇarntu eṟiya, kārk kaṭaltū niṟa muttuiṉam tuvalaiyōṭu pōy,vāṉ niṟai mīṉoṭu māṟu koṇṭavē. 12

cinturat taṭa varai eṟiya, cēṇiṭaimuntuṟat teṟittu eḻu muttam tottalāl,antarattu eḻu mukil āṭaiyā, akaṉpantar ottatu, neṭum paruti vāṉamē. 13

vēṇuviṉ neṭu varai vīca, mīmicaiccēṇ uṟu tivalaiyāl naṉainta cen tukil,pūṇ uṟum alkulil poruntip pōtalāl,nāṇiṉar, vāṉa nāṭṭu uṟaiyum naṅkaimār. 14

tēṉ ivar taṭa varai, tiraik karuṅ kaṭal -tāṉ nimirtara, iṭai kuviyat taḷḷum nīr -mēl nimir tivalai mīc ceṉṟu mīṭalāl,vāṉavar nāṭṭiṉum maḻai poḻintavāl. 15

mai uṟu malaikaḷōṭum maṟi kaṭal vantu vīḻnta,veyya vāy makaram paṟṟa veruviṉa viḷippa, - mēlnāḷ,poykaiyiṉ iṭaṅkar kavva, 'purātaṉā! pōṟṟi' eṉṟukai eṭuttu aḻaitta yāṉai pōṉṟaṉa - kaḷi nal yāṉai. 16

acumpu pāy tēṉum, pūvum, āramum, akilum, maṟṟum,vicumpu elām ulavum teyva vēriyiṉ miṭaintu vimma,tacumpiṉil vācam ūṭṭic cārttiya taṇṇīr eṉṉa,pacum pulāl nāṟum vēlai parimaḷam kamaḻntatu aṉṟē. 17

tēm mutal kaṉiyum kāyum, tēṉiṉōṭu ūṉum, teyvappū mutalāya ellām, mīṉ koḷap polinta aṉṟē,mā mutal taruvōṭu ōṅkum vāṉ uyar māṉak kuṉṟam -tām mutalōṭum keṭṭāl oḻivarō, vaṇmai takkōr? 18

maṇṇuṟac cēṟṟuḷ pukkuc curikiṉṟa mālaik kuṉṟam -kaḷ niṟai pūvum, kāyum, kaṉikaḷum, piṟavum, kavvāveṇ niṟa mīṉkaḷ ellām, vaṟiyavar eṉṉa, - mēṉmēluḷ niṟai celvam nalkātu oḷikkiṉṟa ulōpar otta. 19

kaṟaṅku eṉat tiriyum vēkak kavik kulam kaiyiṉ vāṅki,piṟaṅku iruṅ kaṭalil peyta pōḻtattum, periya pāntaḷ,maṟam kiḷar māṉa yāṉai vayiṟṟiṉa āka, vāy cōrntu,uṟaṅkiṉa - kēṭu uṟṟālum, uṇarvarō uṇarvu ilātār? 20

iḻai eṉat takaiya miṉṉiṉ eyiṟṟiṉa, muḻakkam ēynta,puḻaiyuṭait taṭak kai oṉṟōṭu oṉṟu iṭai poruntac cuṟṟi,kaḻaiyuṭaik kuṉṟiṉ muṉṟil, urumoṭu kalanta kālamaḻai eṉap poruta - vēlai makaramum matta māvum. 21

poṉṟiṉa, ciṟiya āya puṇṇiyam purintōr pōla, -

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

kuṉṟukaḷ kurakku vīrar kuvittaṉa neruppuk kōppa,oṉṟiṉ mēl oṉṟu vīḻa, ukaittu eḻuntu, umpar nāṭṭucceṉṟu, mēl nilai peṟātu, tirintaṉa - cikarac cilli. 22

kūruṭai eyiṟṟuk kōḷ māc cuṟavuiṉam eṟintu kolla,pōruṭai ariyum, veyya pulikaḷum, yāḷip pōttum,nīriṭait tōṟṟa aṉṟē? - tam nilai nīṅkic ceṉṟāl,āriṭait tōlār mēlōr, aṟiviṭai nōkkiṉ ammā? 23

oḷḷiya uṇarvu kūṭa, utavalar eṉiṉum oṉṟō,vaḷḷiyar āyōr celvam maṉṉuyirkku utavum aṉṟē? -tuḷḷiṉa, kutitta, vāṉattu uyar varaik kuvaṭṭil tūṅkumkaḷḷiṉai niṟaiya mānti, kavi eṉak kaḷitta, mīṉkaḷ. 24

mūcu eri piṟakka, mīkkoṇṭu, iṟakkiya muṭukkam taṉṉāl,kōy cori naṟavam eṉṉat taṇ puṉal ukukkum kuṉṟiṉvēy cori muttukku, ammā viruntu ceytirunta - īṇṭavāy cori ippiyōṭum valampuri umiḻnta muttam. 25

viṇtalam toṭu māl varai vēroṭumkoṇṭu, alam koḷa vīrar kuvittalāl,tiṇ talam, kaṭal, āṉatu; nīr cela,maṇtalam kaṭal āki maṟaintatē. 26

aiyaṉ vēṇṭiṉ, atu itu ām aṉṟē -veyya cīyamum, yāḷiyum, vēṅkaiyum,moy koḷ kuṉṟiṉ mutaliṉa, moyttalāl,neytal, vēli kuṟiñci nikarttatāl! 27

'yāṉ uṇātaṉa iṅku ivai' eṉṉavē,tīṉ uṇātaṉa; eṉ itu ceyyumē?māṉ uṇāta tiraik kaṭal vāḻtarumīṉ uṇātaṉa illai vilaṅku arō. 28

vav vilaṅku vaḷarttavar māṭṭu aruḷcev vilaṅkal il cintaiyiṉ tīrvarō -'iv vilaṅkal viṭēm' iṉi eṉpapōl,ev vilaṅkum vantu eytiṉa vēlaiyē! 29

kaṉi tarum, neṭuṅ kāy tarum, nāḷtoṟum -iṉitu arun tavam noytiṉ iyaṟṟalāl,-paṉi taruṅ kiri tam maṉam paṟṟu aṟumuṉivarum muṉiyār, muṭivu uṉṉuvār. 30

pulaiyiṉ vāḻkkai arakkar, poruppu uḷār,talaiyiṉ mēl vaitta kaiyiṉar, cāṟṟuvār,'malai ilēm; maṟṟu, māṟu iṉi vāḻvatu ōrnilai ilēm' eṉṟu, ilaṅkai neruṅkiṉār. 31

muḻukku nīril pukā, muḻukic celā,kuḻukkaḷōṭu aṇai kōḷ ari, yāḷikaḷ,iḻukku il pēr aṇaiyiṉ iru pakkamumoḻukkiṉ mālai vakuttaṉa ottavē. 32

paḷikku māl varai muntip paṭuttaṉa

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

oḷikkum āḻi kiṭantaṉa ōrkilār,'veḷikku māl varai vēṇṭum' eṉak koṇarntu,aḷikkum vāṉara vīrar anēkarāl. 33

pāriṉāḷ mutukum neṭum pāḻpaṭa,mūri vāṉaram vāṅkiya moym malaivēriṉ ām eṉa, vem muḻaiyiṉṉuḻaicōrum nākam nilaṉ uṟat tūṅkumāl. 34

aruṇac cem maṇik kuṉṟu ayalē cilairuḷ naṟ kuṉṟam aṭukkiṉa, ēyntaṉa -karuṇaik koṇṭal, 'vaṟiyaṉ kaḻuttu' eṉavaruṇaṟku īnta varuṇa carattaiyē. 35

ēynta tam uṭampu iṭṭa uyirkku iṭamāyntu koḷḷum aṟiñariṉ, āḻ kaṭalpāyntu paṇṭu uṟaiyum malaip pāntaḷkaḷ,pōnta mā malaiyiṉ muḻai, pukkavē. 36

cētuviṉ perumaikku iṇai ceppa, ōrētu vēṇṭum eṉṟu eṇṇuvatu eṉkolō -tūtaṉ iṭṭa malaiyiṉ tuvalaiyāl,mītu viṭṭu - ulaku uṟṟatu, mīṉ kulam? 37

nīlaṉ iṭṭa neṭu varai nīḷ nilamūlam muṭṭaliṉ, moy puṉal kaimmika,kūlam iṭṭiya ārkali kōttatāl,ōlamiṭṭu eḻuntu ōṭi, ulaku elām. 38

mayintaṉ iṭṭa neṭu varai vāṉ uṟauyarntu muṭṭi viḻa, eḻuntu ōta nīrtiyantam muṭṭa, ticai nilai yāṉaiyum,peyarntu viṭṭavai, yāvum piḷiṟuva. 39

ilakku vaṉ caram āyiṉum, iṉṟu etirvilakkiṉāl, vilaṅkāta vilaṅkalāl,alakkaṇ eyta, - amutu eḻa āḻiyaikkalakkiṉāṉ makaṉ - mīḷak kalakkiṉāṉ. 40

maruttiṉ maintaṉ maṇi neṭun tōḷ eṉapperutta kuṉṟam, karaṭip perum paṭaiviruttaṉ iṭṭa vicaiyiṉiṉ, vīciyatiruttam, vāṉavar ceṉṉiyil ceṉṟatāl. 41

kumutaṉ iṭṭa kula varai kūttariṉtimitaṉ iṭṭut tiriyum tiraik kaṭaltumi tam ūr puka, vāṉavar tuḷḷiṉār -amutal iṉṉam eḻum eṉum ācaiyāl. 42

kaṉa ciṉattu urumiṉ kaṭuṅ kār varaipaṉacaṉ iṭṭaṉa yāvum parikkilaṉ,maṉa ciṉatta aṉantaṉum, vāḻvu ikantu,aṉacaṉat toḻil mēṟkoḷvatu āyiṉāṉ. 43

eṇ il eṇkuiṉam iṭṭa kirik kulam,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

uṇṇa uṇṇa ceṉṟu, oṉṟiṉoṭu oṉṟu uṟa,cuṇṇa nuṇ poṭi ākit tolaintaṉa,puṇṇiyam poruntārtam muyaṟcipōl 44

āra āyira yōcaṉai āḻamumtīra nīṇṭu paranta timiṅkilam,pāra māl varai ēṟap pataittu, uṭalpēravē, kuṉṟum vēlaiyum pērntavāl. 45

naḷaṉ cētuvai amaitta vakai

kulai koḷak kuṟi nōkkiya koḷkaiyāṉ,cilaikaḷ okka muṟittuc ceṟittu, nērmalaikaḷ okka aṭukki, maṇaṟ paṭattalaikaḷ okkat taṭavum, taṭak kaiyāl. 46

taḻuvi, āyira kōṭiyar tāṅkiyakuḻuviṉ vāṉarar tanta kirik kulam,eḻuviṉ nīḷ karattu ēṟṟiṭa, iṟṟu iṭaivaḻuvi vīḻvaṉa kālkaḷiṉ vāṅkuvāṉ. 47

malai cumantu varum vāṉaraṅkaḷ

malai cumantu varuvaṉa vāṉaram,nilaiyil niṉṟaṉa, cella nilam peṟā-alai neṭuṅ kaṭal aṉṟiyum, āṇṭut tamtalaiyiṉ mēlum or cētu taruva pōṉm. 48

parutta māl varai ēntiya pal paṭainiraittaliṉ, cila cella nilam peṟā,karattiṉ ēntiya kār varai, kaṇ akaṉcirattiṉ mēṟkoṇṭu, nīntiṉa ceṉṟavāl. 49

āyntu nīḷam, aritu cumantaṉaōynta kāla, paciyiṉ ularntaṉa,ēntu māl varai vaittu, avaṟṟu īṇṭu tēṉmānti mānti, maṟantu, tuyiṉṟavāl. 50

pōtal ceykunarum, pukuvārkaḷum,mātiramtoṟum vāṉara vīrarkaḷ,'cētu ettuṇai ceṉṟatu?' eṉpār cilar;'pāti ceṉṟatu' eṉap pakarvār cilar. 51

malaikaḷum maraṅkaḷum kaṭalil mūḻkum nikaḻccikaḷ

kuṟaivu il kuṅkumamum, kukait tēṉkaḷum,niṟai malark kulamum, niṟaintu eṅkaṇum,tuṟaitoṟum kiri tūkkiṉa tōytalāl,naṟai neṭuṅ kaṭal ottatu, nāma nīr. 52

neṭum pal māl varai tūrttu nerukkavum,tuṭumpal vēlai tuḷaṅkiyatu illaiyāl -iṭumpai ettaṉaiyum maṭuttu eytiṉum,kuṭumpam tāṅkum kuṭip piṟantāriṉē. 53

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

koḻuntuṭaip pavaḷak koṭiyiṉ kulamaḻunta uytta aṭukkal takarntu, ayalviḻunta pal maṇiyiṉ oḷi, mīmicaieḻunta eṅkaṇum, intira villiṉē. 54

paḻumaram paṟikka, paṟavaik kulam,taḻuvi niṉṟu oruvaṉ taṉit tāṅkuvāṉviḻutalum, pukal vēṟṟu iṭam iṉmaiyāl,aḻutu araṟṟum kiḷai eṉa āṉavāl. 55

'tara valōm, malar' eṉṟu, uyir tāṅkiyamaram elām kaṭal vīḻtalum, vaṇṭu elām,karavu ilāḷar viḻa, kaḷaikaṇ ilāiravalāḷariṉ, eṅkum irintavāl. 56

tokku aṭaṅkala ōṭum tuvalaikaḷmikku aṭaṅkalum pōvaṉa - mīṉ kulam,ak karuṅ kaṭal tūra, ayaṟ kaṭalpukku aṭaṅkiṭap pōvaṉa pōṉṟavē. 57

mūcu vaṇṭuiṉam, mum mata yāṉaiyiṉācai koṇṭaṉapōl toṭarntu āṭiya,ōcai oṇ kaṭal kuṉṟoṭu avai puka,vēcai maṅkaiyar aṉpu eṉa, mīṇṭavē. 58

nilam araṅkiya vēroṭu nēr paṟintu,alamarum tuyar eytiya āyiṉum,vala maraṅkaḷai viṭṭila, mācu ilākkula maṭantaiyar eṉṉa, koṭikaḷē. 59

tuppu uṟak kaṭal tūya tuvalaiyāl,ap puṟak kaṭalum cuvai aṟṟaṉa;ep puṟattu urum ēṟum kuḷirntaṉa;uppu uṟaittaṉa, mēkam ukutta nīr. 60

mutir neṭuṅ kiri vīḻa, muḻaṅku nīretir eḻuntu nirantaram eytalāl,matiyavaṉ katiriṉ kuḷir vāyntaṉa -katiravaṉ kaṉal veṅ katirk kaṟṟaiyē. 61

naṉku oṭittu, naṟuṅ kiri cintiyapoṉ koṭit tuvalaip potintu ōṭuva,vaṉ koṭip pavaḷaṅkaḷ vayaṅkalāl,miṉ poṭittatu pōṉṟaṉa, viṇ elām. 62

ōṭum ōṭṭariṉ, oṉṟiṉ muṉ oṉṟu pōy,kāṭum nāṭum, maraṅkaḷum kaṟkaḷum,nāṭum nāṭṭum, naḷir kaṭal nāṭṭil, ōrpūṭum āṭutal ilāya, ip pūmiyil. 63

varaip parappum, vaṉap parappum, uvartaraip parappuvatu eṉṉa, taṉit taṉiuraip parappum uṟu kiri oṇ kavi;karaip parappum, kaṭaṟ parappu āṉatāl. 64

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

aṇai kaṭṭi muṭintamaiyāl, vāṉarariṉ makiḻcci

uṟṟatāl aṇai ōṅkal ilaṅkaiyai,muṟṟa mūṉṟu pakaliṭai; muṟṟavum,peṟṟa ārppu vicumpu piḷantatāl;maṟṟu i(v) vāṉam piṟitu oru vāṉ kolō? 65

cētuviṉ tōṟṟam

nāṭukiṉṟatu eṉ, vēṟu oṉṟu? - nāyakaṉtōṭu cēr kuḻalāḷ tuyar nīkkuvāṉ,'ōṭum, eṉ mutukiṭṭu' eṉa, ōṅkiyacēṭaṉ eṉṉap polintatu, cētuvē! 66

meyyiṉ īṭṭattu ilaṅkai ām meṉ makaḷ,poyyiṉ īṭṭiya tīmai poṟukkalātu,aiyaṉ īṭṭiya cēṉai kaṇṭu, aṉpiṉālkaiyai nīṭṭiya taṉmaiyum kāṭṭumāl. 67

kāṉa yāṟu paranta karuṅ kaṭal,ñāṉa nāyakaṉ cēṉai naṭattalāl,'ēṉai yāṟu, iṉi, yāṉ alatu ār?' eṉa,vāṉa yāṟu, impar vantatu māṉumāl. 68

kal kiṭantu oḷir kācuiṉam kāntalāl,maṟkaṭaṅkaḷ vakutta vayaṅku aṇai,el kaṭanta iruḷiṭai, intiravil kiṭantatu eṉṉa viḷaṅkumāl. 69

cētu amainta piṉ, cukkirīvaṉ, vīṭaṇaṉ, mutaliyōr ceṉṟu, irāmaṉukkut terivittal

āṉa pēr aṇai aṉpiṉ amainta piṉ,kāṉa vāḻkkaik kavik kula nātaṉum,māṉa vēṟ kai ilaṅkaiyar maṉṉaṉum,ēṉaiyōrum, irāmaṉai eytiṉār. 70

eyti, 'yōcaṉai īṇṭu oru nūṟuṭaṉai-iraṇṭiṉ akalam amaintiṭacceytatāl aṇai' eṉpatu ceppiṉār -vaiya nātaṉ caraṇam vaṇaṅkiyē. 71


cāṟṟu mā muracu oli kēṭṭu, tāṉaiyiṉēṟṟamōṭu eḻuntaṉar, 'eṟi tiraik kaṭalūṟṟamītu oḷittu, oru kaṇattil uṟṟu, aṇaiēṟṟutum' eṉap paṭait talaivar yārumē. 4-1

val vilaṅku vaḻāt tavar māṭṭu aruḷcel valam peṟuñ cintaiyiṉ tīrvarō?'iv vilaṅkal viṭō m iṉi' eṉpapōl,el vayaṅkum iravi vantu eytiṉāṉ. 25-1

tam iṉattu oruvaṟku oru cārvu uṟa,vimmal uṟṟu, viṭātu uṟaivōrkaḷpōl,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

cemmai mikka kurakkiṉam cērkkaiyāl,em malaik kulamum kaṭal eytumē. 29-1

oruvaṉ āyiram yōcaṉai ōṅkiyaaruvi māl varai viṭṭu eṟintu ārttalāl,maruvu vāṉ koṭi māṭa ilaṅkaiyilteru elām pukku ulāya, teṇṇīr arō. 38-1

iṉṉavāṟu aṅku eḻupatu veḷḷamum,aṉṉa cēṉait talaivarum, āḻiyaittuṉṉi niṉṟu, viṭātu iṭai tūrttalāl,poṉ ilaṅkai toṭuttu aṇai pukkatē. 64-1

9. oṟṟuk kēḷvip paṭalam

irāmaṉ tuṇaivaruṭaṉ cētuvaik kāṇac cellutal

āṇ takaiyum, aṉpiṉoṭu, kātalamiḻtu ūṟa,nīṇṭa kaiyiṉāl avarai neñciṉoṭu pulli,'īṇṭa eḻuka' eṉṟaṉaṉ - iḻaitta paṭi ellāmkāṇṭal ataṉmēl neṭiya kātal mutirkiṉṟāṉ. 1

paṇṭai uṟaiyuṭku etir paṭaik kaṭaliṉ vaikumkoṇṭal eṉa vantu a(v) aṇaiyaik kuṟuki niṉṟāṉ -aṇṭa mutalvaṉ oru taṉ āvi aṉaiyāḷaikkaṇṭaṉaṉ eṉap periya kātal mutirkiṉṟāṉ. 2

niṉṟu, neṭitu uṉṉiṉaṉ, 'neṭuṅ kaṭal nirampakkuṉṟukoṭu aṭaittu, aṇai kuyiṟṟiyatu or koḷkai,aṉṟu ulaku tanta mutal antaṇaṉ amaittāṉeṉṟa poḻutiṉkaṇum itu eṉṟu iyalum?' eṉṟāṉ. 3

ūḻi mutal nāyakaṉ viyappiṉoṭu uvantāṉ,'āḻam urai ceyyum aḷavē! iṉi atu oṉṟō?āḻiyil ilaṅkai peritu atticaiyatu āmēl,ēḻu kaṭalum kaṭitu aṭaippar, ivar' eṉṟāṉ. 4

irāmaṉ cēṉaiyuṭaṉ aṇaivaḻik kaṭal kaṭantu pōtal

neṟṟiyiṉ arakkar pati cella, neṟi nal nūlkaṟṟu uṇarum māruti kaṭaik kuḻai vara, taṉveṟṟi puṉai tampi oru piṉpu cela, vīrappoṉ tiraḷ puyak karu niṟak kaḷiṟu pōṉāṉ. 5

iruṅ kavi koḷ cēṉai, maṇi āram iṭaṟi, taṉmaruṅku vaḷar teṇ tirai vayaṅku poḻil māṉa,oruṅku naṉi pōyiṉa - uyarnta karaiyūṭēkaruṅ kaṭal pukap peruku kāviri kaṭuppa. 6

ōtiya kuṟiñci mutalāya nilaṉ uḷḷakōtu ila aruntuvaṉa koḷḷaiyiṉ mukantuṟṟu,yātum oḻiyā vakai cumantu, kaṭal eytappōtaliṉum, aṉṉa paṭai poṉṉi eṉal ākum. 7

āyatu neruṅka, aṭi iṭṭu, aṭi iṭāmal,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

tēyum neṟi māṭu, tirai ūṭu, vicai cella,pōya cila poṅkutoṟu poṅkutoṟu pūcalpāy puravi viṇ paṭarvapōl, iṉitu pāyva. 8

meyyiṭai neruṅka, veḷiyaṟṟu ayalil vīḻumpoy iṭam ilāta, puṉaliṉ pukal ilāta,uyviṭam aḷikkum aruḷāḷar muṟai uyttārkaiyiṉiṭai ceṉṟu, karai kaṇṭa karai illai. 9

iḻaittaṉaiya veṅ katiriṉ veñ cuṭar, irāmaṉmaḻaitta mukil aṉṉa maṇi mēṉi varuṭāmal,taḻaitta niḻal uṟṟa kuḷir cantaṉam, uyarntavaḻait taru, eṭuttu aruku vantaṉar, anēkar. 10

ōma neṟi vāṇar maṟai vāymai oru tāṉēām aracaṉ - maintar tiru mēṉi alacāmē,pū maraṉ iṟuttu, avai poruttuva porutti,cāmaraiyiṉ vīciṉar, paṭait talaivartāmē. 11

aruṅ kaṭakam am kaiyil akaṟṟi, ayarvōṭummaruṅku aṭa vaḷarnta mulai maṅkai maṇam muṉṉā,oruṅku aṭal uyarnta paṭar tāṉaiyoṭum ōtattuiruṅ kaṭal kaṭantu, karai ēṟiṉaṉ-irāmaṉ. 12

ilaṅkai nakariṉ puṟattuḷḷa cuvēla malaiyil irāmaṉ taṅkutal

perun tavam muyaṉṟu amarar peṟṟiṭum varattāl,maruntu aṉaiya tampiyoṭum, vaṉ tuṇaivarōṭum,aruntatiyum vantaṉai cey am col iḷa vañciirunta nakariṉ puṟaṉ or kuṉṟiṭai iṟuttāṉ. 13

pāṭivīṭu amaikkumāṟu irāmaṉ nīlaṉukkuc colla, nīlaṉ naḷaṉukkuc collutal

nīlaṉai iṉitu nōkki, nēmiyōṉ, 'viraiya, nī nampāl varu cēṉaikku ellām pāṭivīṭu amaitti' eṉṉa,kālvarai vaṇaṅkip pōṉāṉ, kalliṉāl kaṭalaik kaṭṭi,nūl varai vaḻi ceytāṉukku an nilai noytiṉ coṉṉāṉ. 14

naḷaṉ pācaṟai amaittal

poṉṉiṉum maṇiyiṉāṉum nāṉmukaṉ puṉainta poṟpiṉnal nalam āka vāṅki, nāl vakaic caturam nāṭṭi,iṉṉar eṉṟu eṉāta vaṇṇam, iṟaivarkkum piṟarkkum ellāmnalnakar noytiṉ ceytāṉ; tātaiyum nāṇ uṭkoṇṭāṉ. 15

villiṉāṟku irukkai ceyyum viruppiṉāl, poruppiṉ vīṅkumkalliṉāl kallai okkak kaṭāviṉāṉ; kaḻaikaḷ āṉanelliṉāl alakkum kālum nirappiṉāṉ; taruppai eṉṉumpulliṉāl toṭuttu, vācap pūviṉāl vēyntuviṭṭāṉ. 16

vāyiṉum maṉattiṉālum vāḻtti, maṉṉuyirkaṭku ellāmtāyiṉum aṉpiṉāṉait tāḷ uṟa vaṇaṅki, tamtamēyiṉa irukkai nōkki, eṇ ticai maruṅkum yārumpōyiṉar; paṉṉacālai irāmaṉum iṉitu pukkāṉ. 17

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

cūriyaṉ maṟaivum, cantiraṉ tōṟṟamum

pappu nīr āya vīrar, paru varai kaṭalil pāycca,tuppu nīr āya tūya cuṭarkaḷum kaṟukka vantiṭṭu,uppu nīr akattut tōynta oḷi niṟam viḷaṅka, ap pālappu nīrāṭuvāṉpōl, arukkaṉum attam cērntāṉ. 18

māl uṟu kuṭaka vāṉiṉ vayaṅkiyē vantu tōṉṟumpāl uṟu pacu veṇ tiṅkaḷ, paṅkaya nayaṉattu aṇṇalmēl uṟu pakaḻi tūrkka vekuṇṭaṉaṉ viraiviṉ vāṅki,kāl uṟa vaḷaitta kāmaṉ vil eṉa, kāṭṭiṟṟu aṉṟē. 19

nūṟṟu itaḻk kamalam tanta nuṇ naṟuñ cuṇṇam uṇṭu,tūṟṟum meṉ paṉi nīr tōynta cīkarat teṉṟal eṉṉumkāṟṟiṉum, mālai āṉa kaṉaliṉum, kāmaṉ vāḷikkūṟṟiṉum, vemmai kāṭṭik kotittatu - ak kuḷir veṇ tiṅkaḷ. 20

ceyirppiṉum aḻaku ceyyum tiru mukattu aṇaṅkait tīrntu,tuyir cuvai maṟantāṉ tōḷmēl tū nilāt tavaḻum tōṟṟam -mayiṟ kulam pirintatu eṉṉa, marakata malaimēl, meḷḷa,uyirppuṭai veḷḷaip piḷḷai vāḷ arā ūrva pōṉṟa. 21

maṉ neṭu nakaram māṭē varavara, vayirac ceṅ kaippoṉ neṭun tiraḷ tōḷ aiyaṉ mey uṟap puḻuṅki naintāṉ;pal neṭuṅ kātattēyum cuṭa valla, pavaḷac cev vāy,an neṭuṅ karuṅ kaṇ, tīyai aṇukiṉāl taṇivatu uṇṭō? 22

irāvaṇaṉ ēviya oṟṟarai vīṭaṇaṉ paṟṟik koḷḷutal

iṟṟitu kālam āka, ilaṅkaiyar vēntaṉ ēva,oṟṟar vantu aḷavu nōkki, kuraṅku eṉa uḻalkiṉṟāraippaṟṟiṉaṉ eṉpa maṉṉō - paṇṭu tāṉ pala nāḷ ceytanal tavap payaṉ tantu uyppa, muntuṟap pōnta nampi. 23

pērvuṟu kaviyiṉ cēṉaip peruṅ kaṭal veḷḷam taṉṉuḷ,ōrvuṟum maṉattaṉ āki, oṟṟarai uṇarntu koṇṭāṉ,cōrvuṟu pāliṉ vēlaic ciṟu tuḷi teṟittavēṉum,nīriṉai vēṟu ceyyum aṉṉattiṉ nīraṉ āṉāṉ; 24

perumaiyum ciṟumaitāṉum muṟṟuṟu peṟṟi āṟṟaarumaiyiṉ akaṉṟu, nīṇṭa viñcaiyuḷ aṭaṅki, tāmumuruvamum teriyāvaṇṇam oḷittaṉar, uṟaiyum māyattuiruvarai oruṅku kāṇum yōkiyum eṉṉal āṉāṉ. 25

oṟṟariṉ nilai kaṇṭu iraṅkiya irāmaṉ, avarai viṭap paṇittal

kūṭṭiya vil tiṇ kaiyāl kuraṅkukaḷ iraṅkak kutti,mīṭṭu oru viṉai ceyāmal māṇaiyiṉ koṭiyāl vīkkippūṭṭiya kaiyar, vāyāl kurutiyē poḻikiṉṟāraikkāṭṭiṉaṉ, 'kaḷvar' eṉṉā; karuṇai am kaṭalum kaṇṭāṉ. 26

pāmpu iḻaip paḷḷi vaḷḷal, pakaiñar eṉṟu uṇarāṉ, 'pallōrnōm piḻai ceytakollō kuraṅku?' eṉa iraṅki nōkki,'tām piḻai ceytārēṉum, "tañcam!" eṉṟu aṭaintōr tammainām piḻai ceyyalāmō? naliyalīr; viṭumiṉ!' eṉṟāṉ. 27

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

irāvaṇaṉatu oṟṟar eṉpatai vīṭaṇaṉ viḷakkic collutal

akaṉ uṟap polinta vaḷḷal karuṇaiyāl aḻuta kaṇṇaṉ,'nakam niṟai kāṉiṉ vaikum nam iṉattavarum allar;takai niṟaivu illā uḷḷattu irāvaṇaṉ tanta oṟṟar;cukaṉ, ivaṉ; avaṉum cāraṉ' eṉpatu teriyac coṉṉāṉ. 28

kalvikkaṇ mikkōṉ colla, karu maṉa nirutak kaḷvar,'val viṟ kai vīra! maṟṟu iv vāṉarar valiyai nōkki,velvikkai aritu eṉṟu eṇṇi, viṉaiyattāl emmai ellāmkolvikka vantāṉ; meymmai; kuraṅku nām; koḷka!' eṉṟār. 29

'kaḷḷarē! kāṇṭi' eṉṉā mantiram karuttuḷ koṇṭāṉ;teḷḷiya terikkum tevvar, tīr viṉai cērtalōṭum,tuḷḷiyiṉ iratam tōyntu, tol niṟam karantu, vēṟu āyveḷḷi pōṉṟu irunta cempum ām eṉa, vēṟupaṭṭār. 30

irāmaṉ oṟṟarkku apayam aḷittu, uṇmaiyai uraikkumāṟu kūṟutal

miṉ kulām eyiṟṟar āki, veruvantu, veṟpil niṉṟavaṉ kaṇār tammai nōkki, maṇi nakai muṟuval tōṉṟa,puṉkaṇār puṉkaṇ nīkkum puravalaṉ, 'pōnta taṉmaieṉkolām? teriya ellām iyamputir; añcal!' eṉṟāṉ. 31

oṟṟar tām vanta kāraṇam uraittal

'tāy terintu ulaku kātta tavattiyai, taṉṉaik kollumnōy terintu uṇarāṉ, tēṭik koṇṭaṉaṉ nuvala, yāṅkaḷ,vāy terintu uṇarāvaṇṇam kaḻaṟuvār, vaṇaṅki, māyvēy terintu uraikka vantēm, viṉaiyiṉāl - vīra!' eṉṟār. 32

irāmaṉ irāvaṇaṉukkuc cila ceytikaḷ collumāṟu oṟṟariṭam kūṟutal

'ellai il ilaṅkaic celvam iḷaiyavaṟku īnta taṉmaicollutir; makara vēlai kavik kula vīrar tūrttukkalliṉiṉ kaṭantavāṟum kaḻaṟutir; kālam tāḻttavilliṉar vantār eṉṟum viḷamputir - viṉaiyam mikkīr! 33

'kottuṟu talaiyāṉ vaikum kuṟumpuṭai ilaṅkaik kuṉṟamtattuṟu taṭa nīr vēlaitaṉiṉ oru ciṟaiyiṟṟu ātalottu uṟa uṇarntilāmai, uyiroṭum uṟaviṉōṭumittuṇai iruntatu eṉṉum taṉmaiyum iyampuvīrāl. 34

'"caṇṭam koḷ vēkamākat taṉi viṭai uvaṇam tāṅkum,tuṇṭam koḷ piṟaiyāṉ, maulit tuḷaviṉāṉōṭum, tollaiaṇṭaṅkaḷ evaiyum tāṅkik kāppiṉum, aṟam ilātāṟkaṇṭaṅkaḷ palavum kāṇpeṉ" eṉpatum kaḻaṟuvīrāl. 35

'"tīṭṭiya maḻu vāḷ vīraṉ tātaiyaic ceṟṟāṉ cuṟṟammāṭṭiya vaṇṇam eṉṉa, varukkamum maṟṟum muṟṟumvīṭṭi, eṉ tātaikkāka meyp pali vicumpuḷōraiūṭṭuveṉ uyir koṇṭu" eṉṉum vārttaiyum uṇarttuvīrāl. 36

'"tāḻvu ilāt tavattu ōr taiyal taṉittu oru ciṟaiyil taṅka,

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

cūḻvu ilā vañcam cūḻnta taṉṉait taṉ cuṟṟattōṭum,vāḻvu elām tampi koḷḷa, vayaṅku eri narakam eṉṉumvīḻvu ilāc ciṟaiyiṉ vaippēṉ" eṉpatum viḷampuvīrāl. 37

oṟṟarai irāmaṉ pōkkutal

'nōkkiṉīr, tāṉai eṅkum nuḻaintu, nīr; iṉi, vēṟu oṉṟumākkuvatu illai āyiṉ añcal' eṉṟu, avarai aiyaṉ,'vākkiṉiṉ, maṉattiṉ, kaiyiṉ maṟṟu ivar naliyā vaṇṇam,pōkkuti viraiviṉ' eṉṟāṉ; 'uyntaṉam' eṉṟu pōṉār. 38

iravil irāvaṇaṉ mantirālōcaṉai

arava māk kaṭal añciya accamum,uravu nal aṇai ōṭṭiya ūṟṟamum,varavum nōkki, ilaṅkaiyar maṉṉavaṉ,iraviṉ, eṇṇiṭa, vēṟu iruntāṉ arō. 39

vār kulām mulai mātarum, maintarum,ārum nīṅka, aṟiñaroṭu ēkiṉāṉ -'cērka' eṉṉiṉ allāl, iḷan teṉṟalumcārkilā neṭu mantira cālaiyē. 40

uṇarvu il neñciṉar, ūmar, uraip poruḷpuṇarum kēḷviyar allar, poṟi ilar,koṇarum kūṉar, kuṟaḷar, koḻuñ cuṭartuṇarum nal viḷakku ēntiṉar, cuṟṟiṉār. 41

irāvaṇaṉ viṉā

'naṇiyar, vantu maṉitar; namkku iṉittuṇiyum cey viṉai yātu?' eṉac colliṉāṉ -paṇiyum tāṉavar ātiyar pal muṭimaṇiyiṉāl viḷaṅkum malart tāḷiṉāṉ. 42

irāvaṇaṉatu tāyaip peṟṟa māliyavāṉ kūṟṟu

c'kāla veṅ kaṉal pōlum kaṇaikaḷālvēlai ventu, naṭuṅki, veyil puraimālai koṇṭu vaṇaṅkiṉavāṟu elāmcūlam eṉṉa eṉ neñcait toḷaikkumāl. 43

'"kiḻi paṭak kaṭal kīṇṭatum, māṇṭatumoḻi paṭaitta vali" eṉa mūṇṭatu ōrpaḻi paṭaitta perum payattu, aṉṉavaṉvaḻi koṭuttatu eṉ uḷḷam varuttumāl. 44

'paṭaitta māl varai yāvum paṟittu, vērtuṭaitta vāṉara vīrar, tam tōḷkaḷaippuṭaittavāṟum, puṇariyaip pōkku aṟaaṭaittavāṟum, eṉ uḷḷattu aṭaittavāl. 45

'kāntu veñ ciṉa vīrar, kaṇakku ilār,tām tam āṟṟalukku ēṟṟa tarat tara,vēnta! veṟpai oruvaṉ viralkaḷāl

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

ēnti iṭṭatu eṉ uḷḷattiṉ iṭṭatāl. 46

'cuṭṭavā kaṇṭum, tol nakar vēlaiyaittaṭṭavā kaṇṭum, tā aṟṟa tevvaraikkaṭṭavā kaṇṭum, kaṇ etirē vantuviṭṭavā kaṇṭum, mēl eṇṇa vēṇṭumō?' 47

irāvaṇaṉ māliyavāṉaic ciṉattal

eṉṟu tāyaip payantōṉ iyampalum,tiṉṟu vāyai, viḻivaḻit tī uka,'naṉṟu, naṉṟu! nam mantiram naṉṟu!' eṉā,'eṉṟum vāḻti, iḷavaloṭu; ēku' eṉṟāṉ. 48

māliyavāṉ mauṉamāka irukka, cēṉait talaivaṉ pēcutal

'īṉamēkol, itam?' eṉa eṇṇuṟā,mōṉam āki iruntaṉaṉ, muṟṟiṉāṉ.āṉa kālai, aṭiyiṉ iṟaiñci, accēṉai nātaṉ iṉaiyaṉa ceppiṉāṉ: 49

'kaṇmai in nakar vēlai kaṭanta attiṇmai oṉṟum alāl, ticaik kāvalareṇmarum ivaṟku ēval ceykiṉṟa avuṇmai oṉṟum uṇarntilaiyō? - aiyā! 50

'"kūcum vāṉarar kuṉṟu koṭu ik kaṭalvīciṉār" eṉum vīram viḷampiṉāy;ūci vēroṭum ōṅkalai, ōṅkiyaīcaṉōṭum, eṭuttatum illaiyō? 51

'atu koṭu eṉ cila? ār amar mēl iṉi,mati keṭun takaiyōr, vantu nām uṟaipati pukuntaṉar; tammaip paṭuppatu ōrviti koṭu unta viḷaintatutāṉ' eṉṟāṉ. 52

oṟṟar varukaiyum, irāvaṇaṉ avarkaḷai varavaḻaittuc ceyti kēṭṭalum

muṟṟum mūṭiya kañcukaṉ, mūṭṭiyaveṟṟu aṉal poṟik kaṇṇiṉaṉ, vēttirampaṟṟum aṅkaiyiṉ, paṭikāraṉ, 'iṉṟuoṟṟar vantaṉar' eṉṉa, uṇarttiṉāṉ. 53

vāyil kāvalaṉ kūṟi vaṇaṅkalum,mēya veṅ kaṇ viṟal koḷ irākkatar -nāyakaṉ, 'pukuttu, īṅku' eṉa, 'naṉṟu' eṉappōy, avaṉ pukala, pukuntār arō. 54

maṉaikkaṇ vantu, avaṉ pātam vaṇaṅkiṉār -paṉaik kai vaṉ kuraṅkiṉ paṭar cēṉaiyainiṉaikkumtōṟum tiṭukkiṭum neñciṉār,kaṉaikkum tōṟum utiraṅkaḷ kakkuvār. 55

'veḷḷa vāri virivoṭu, av vīṭaṇattaḷḷavāri nilaimaiyum, tāpatar

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

uḷḷavāṟum, uraimiṉ' eṉṟāṉ - uyirkoḷḷa vāy veruvum koṭuṅ kūṟṟu aṉāṉ. 56

'aṭiyam an neṭuñ cēṉaiyai ācaiyālmuṭiya nōkkaluṟṟēm; mutu vēlaiyiṉpaṭiyai nōkki, ep pālum paṭarkuṟumkaṭiya vēkak kaluḻaṉiṉ kaṇṭilēm. 57

'nuvala, yām vara vēṇṭiya nōkkatō?kavalai - vēlai eṉum, karai kaṇṭilā,avalam eyti aṭaittuḻi, ārttu eḻumtuvalaiyē vantu colliyatu illaiyō? 58

'"ellai nōkkavum eytilatām" eṉumcollai nōkkiya māṉuṭaṉ, tōḷ eṉumkallai nōkki, kaṇaikaḷai nōkki, taṉvillai nōkkavum, ventatu vēlaiyē. 59

'tār ulām maṇi mārpa! niṉ tampiyē,tēr ulāvu katirum, tiruntu taṉpēr ulāvum aḷaviṉum, peṟṟaṉaṉ,nīr ulāvum ilaṅkai neṭun tiru. 60

'cētu pantaṉam ceytaṉaṉ eṉṟatu ippōtu vanta putu valiyō - orutūtu vantavaṉ tōḷ vali colliyaētu antam ilāta irukkavē? 61

'maruntu tēvar aruntiya mālaivāy,irunta tāṉavartammai iravi muṉperun tiṇ māyaṟku uṇarttiya peṟṟiyiṉ,terintu kāṭṭiṉaṉ, numpi ciṉattiṉāṉ. 62

'paṟṟi, vāṉara vīrar paṉaik kaiyāl,eṟṟi eṅkaḷai, ēṇ neṭun tōḷ iṟaccuṟṟi, īrttu alaittu, cuṭarpōl oḷirveṟṟi vīraṟkuk kāṭṭi, viḷampiṉāṉ. 63

'"caraṅkaḷ iṅku ivaṟṟāl paṇṭu tāṉuṭaivaraṅkaḷ cintuveṉ" eṉṟaṉaṉ; maṟṟu emaikkuraṅku alāmai terintum, ak koṟṟavaṉiraṅka, uyntaṉam; ītu eṅkaḷ oṟṟu' eṉṟār. 64

maṟṟum yāvaiyum, vāymai am māṉavaṉcoṟṟa yāvaiyum, cōrvu iṉṟic colliṉār;'kuṟṟam yāvaiyum kōḷoṭu nīṅkuka!iṟṟai nāḷ mutal āyu uṇṭāka!' eṉṟār. 65

cēṉai kāvalaṉiṉ pēccu

'"vaiteṉak kollum viṟ kai māṉiṭar, makara nīrainoytiṉiṉ aṭaittu, māṉat tāṉaiyāṉ nuvaṉṟa nam ūreytiṉar" eṉṟa pōtiṉ vēṟu iṉi eṇṇa vēṇṭumcey tiṟaṉ uṇṭō ?' eṉṉac cēṉai kāppāḷaṉ ceppum: 66

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'viṭṭaṉai mātai eṉṟa pōtiṉum, "veruvi, vēntaṉpaṭṭatu" eṉṟu ikaḻvar viṇṇōr; paṟṟi, ip pakaiyait tīraoṭṭal ām pōril, oṉṉār oṭṭiṉum, umpi oṭṭāṉ;kiṭṭiya pōtu, ceyvatu eṉ iṉik kiḷattal vēṇṭum? 67

'āṇṭuc ceṉṟu, arikaḷōṭum, maṉitarai amaril koṉṟu,mīṇṭu, nam irukkai cērtum eṉpatu mēṟkoṇṭēmēl,īṇṭu vantu iṟuttār eṉṉum ītu alātu, uṟuti uṇṭō?vēṇṭiyatu eytap peṟṟāl, veṟṟiyiṉ viḻumitu aṉṟō? 68

'āyiram veḷḷam āṉa arakkartam tāṉai, aiya!tēyiṉum, ūḻi nūṟu vēṇṭumāl; ciṟumai eṉṉō?nāy iṉam cīyam kaṇṭatām eṉa naṭappatu allāl,nī uruttu eḻunta pōtu, kuraṅku etir niṟpatu uṇṭō? 69

'vantavar tāṉaiyōṭu maṟintu, māk kaṭalil vīḻntu,cintiṉar irintu pōka, cēṉaiyum yāṉum ceṉṟu,ven toḻil puriyumāṟu kāṇuti; viṭai īka!' eṉṉa,intiraṉ mutuku kaṇṭa irāvaṇaṟku ēyac coṉṉāṉ. 70

māliyavāṉ pēccu

mati neṟi aṟivu cāṉṟa māliyavāṉ, 'nal vāymaipotu neṟi nilaiyatu ākap puṇarttutal pulamaittu' eṉṉā,'viti neṟi nilaiyatu āka viḷampukiṉṟōrum, mīṇṭucetu neṟi nilaiyiṉārē' eṉpatu teriyac ceppum: 71

'"pūcaṟku muyaṉṟu nampāl, poru tiraip puṇari vēlittēcattukku iṟaivaṉ āṉa tecarataṉ ciṟuvaṉāka,mācu aṟṟa cōti veḷḷattu ucciyiṉ varampil tōṉṟumīcaṟkum īcaṉ vantāṉ" eṉpatōr vārttai iṭṭār. 72

'aṉṉavaṟku iḷaval taṉṉai, "aru maṟai, 'param' eṉṟu ōtumnal nilai niṉṟu tīrntu, navai uyirkaḷ tōṟumtol nilai pirintāṉ eṉṉap pala vakai niṉṟa tūyōṉiṉ aṇai" eṉṉa yārum iyampuvar; ētu yātō? 73

''avvavarkku amainta villum, kula varai avaṟṟiṉ āṉṟavev vali vēṟu vāṅki, viriñcaṉē vititta, mēl nāḷ;cev vaḻi nāṇum, cēṭaṉ; teri kaṇai ākac ceytakavvu ayil, kāla nēmik kaṇakkaiyum kaṭantatu" eṉpār. 74

'"vāli mā makaṉ vantāṉai, "vāṉavarkku iṟaivaṉ" eṉṟār;nīlaṉai, "ulakam uṇṇum neruppiṉukku aracaṉ" eṉṟār;kālaṉai okkum tūtaṉ, "kāṟṟu eṉum kaṭavuḷ" eṉṟār;mēlum oṉṟu uraittār, "aṉṉāṉ viriñcaṉ ām, iṉimēl" eṉṟār. 75

'"ap patam avaṉukku īntāṉ, arakkar vēr aṟuppatākaip pati eyti niṉṟa irāmaṉ" eṉṟu evarum coṉṉār;oppiṉāl uraikkiṉṟārō? uṇmaiyē uṇarttiṉārō?ceppi eṉ? "kuraṅkāy vantār taṉit taṉit tēvar" eṉṟār. 76

'āyatu terintō? taṅkaḷ accamō? aṟivō? -yārkkumcēyavaḷ; eḷiyaḷ eṉṉā, cītaiyai ikaḻal ammā! -"tūyavaḷ amirtiṉōṭum tōṉṟiṉāḷ" eṉṟum, "tōṉṟāt

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

tāy avaḷ, ulakukku ellām" eṉpatum, cāṟṟukiṉṟār. 77

'"kāṉiṭai vantatēyum vāṉavar kaṭāvavē ām;mīṉuṭai akaḻi vēlai vilaṅkalmēl ilaṅkai vēntaṉtāṉuṭai varattai eṇṇi, tarumattiṉ talaivartāmēmāṉuṭa vaṭivam koṇṭār" eṉpatu ōr vārttai iṭṭār. 78

'"āyiram uṟpātaṅkaḷ īṅku vantu aṭutta" eṉṟār;"tāyiṉum uyirkku nallāḷ iruntuḻi aṟiya, takkōṉēyiṉa tūtaṉ eṟṟa, paṟṟu viṭṭu, ilaṅkait teyvampōyiṉatu" eṉṟum coṉṉār; "pukuntatu, pōrum" eṉṟār. 79

'"ampiṉukku ilakkam āvār aracoṭum arakkar eṉṉa,nam parattu aṭaṅkum meyyaṉ, nāviṉil poy ilātāṉ,umpar mantirikkum mēlā oru muḻam uyarnta ñāṉattampiyē cāṟṟip pōṉāṉ" eṉpatum camaiyac coṉṉār. 80

'ītu elām uṇarntēṉ yāṉum; eṉ kulam iṟuti uṟṟatuātiyiṉ ivaṉāl eṉṟum, uṉ taṉ mēl aṉpiṉālum,vētaṉai neñciṉ eyta, vempi, yāṉ viḷaiva coṉṉēṉ;cītaiyai viṭuti āyiṉ, tīrum it tīmai' eṉṟāṉ. 81

māliyavāṉiṉ pēccai irāvaṇaṉ ikaḻntu pēcutal

'maṟṟu elām niṟka, anta maṉitar vāṉaraṅkaḷ, vāṉiliṟṟai nāḷ aḷavum niṉṟa imaiyavar eṉṉum taṉmaicoṟṟavāṟu aṉṟiyēyum, "tōṟṟi nī" eṉṟum coṉṉāy;kaṟṟavā naṉṟu! pō' eṉṟu, iṉaiyaṉa kaḻaṟaluṟṟāṉ: 82

'pētai māṉiṭavarōṭu kuraṅku ala, piṟavē āka,pūtala varaippiṉ nākar purattiṉ ap puṟattatu āka,kātu veñ ceru vēṭṭu, eṉṉaik kāntiṉar kalanta pōtum,cītaitaṉ tiṟattiṉ āyiṉ, amart toḻil tiṟampuvēṉō? 83

'oṉṟu ala, pakaḻi, eṉ kaikku uriyaṉa; ulakam ellāmveṉṟaṉa; oruvaṉ ceyta viṉaiyiṉum valiya; "vem pōrmuṉ taruka" eṉṟa tēvar mutuku pukku amaril muṉṉamceṉṟaṉa; iṉṟu vanta kuraṅkiṉ mēl celkalāvō? 84

'cūlam ēy taṭak kai aṇṇal tāṉum ōr kuraṅkāyt tōṉṟiēlumēl, iṭaivatu allāl, eṉ ceya vallāṉ eṉṉai?vēlai nīr kaṭainta mēlnāḷ, ulaku elām veruva vantaālamō viḻuṅka, eṉ kai ayil mukap pakaḻi? ammā! 85

'aṟikilai pōlum, aiya! amar eṉakku añcip pōṉaeṟi cuṭar nēmiyāṉ vantu etirppiṉum, eṉ kai vāḷipoṟi paṭa, cuṭarkaḷ tīyap pōvaṉa; pōḻntu muṉ nāḷ,maṟi kaṭal kaṭaiya, vanta maṇikolām, mārpil pūṇa? 86

'koṟṟavaṉ, imaiyōr kōmāṉ, kurakkiṉatu uruvu koṇṭāl,aṟṟai nāḷ, avaṉ tāṉ viṭṭa ayiṟpaṭai aṟuttu māṟṟa,iṟṟa vāṉ ciṟaiya āki viḻuntu, mēl eḻuntu vīṅkāppoṟṟai māl varaikaḷō, eṉ puya neṭum poruppum? ammā!' 87

cūriyaṉ tōṟṟam

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

uḷḷamē tūtu cella, uyir aṉār uṟaiyuḷ nāṭumkaḷḷam ār makaḷir cōra, nēmippuḷ kavaṟci nīṅka,koḷḷai pūṇṭu amarar vaikum kuṉṟaiyum kōṭṭil koṇṭaveḷḷa nīr vaṭintatu eṉṉa, vīṅku iruḷ viṭintatu aṉṟē. 88

iṉṉatu ōr taṉmaittu ām eṉṟu eṭṭiyum pārkka añci,poṉ matil puṟattu nāḷum pōkiṉṟāṉ, - 'pōr mēṟkoṇṭumaṉṉavarkku aracaṉ vantāṉ; valiyamāl' eṉṟu, tāṉumtol nakar kāṇpāṉ pōla, - katiravaṉ tōṟṟam ceytāṉ. 89


eṉṟu, naḷaṉaik karuṇaiyiṉ taḻuvi, aṉpāyaṉṟu varuṇaṉ utavum āramum aḷittu,tuṉṟu katir poṟkalaṉum maṟṟuḷa tokuttē,'veṉṟi, iṉi' eṉṟu, paṭaiyōṭu uṭaṉ viraintāṉ. 4-1

iṟuttaṉaṉ - ēḻu-pattu veḷḷamām cēṉaiyōṭum,kuṟittiṭum, aṟupattēḻu kōṭiyām vīrarōṭum,poṟutta mū-ēḻu tāṉait talaivarkaḷōṭum, poy tīraṟattiṉukku uyirāy eṉṟum aḻivu ilā amalaṉ ammā! 13-1

(naḷaṉukku muṭi cūṭṭu paṭalam)

eṉṟu makiḻ koṇṭu, iravi maintaṉai irāmaṉ,'vaṉ tiṟaliṉāṉ naḷaṉ vakutta aṇai, māṉakkuṉṟam neṭunīriṉmicai niṉṟu ilaku koḷkainaṉṟu eṉa muyaṉṟa tavam eṉkol? navilka!' eṉṟāṉ. 13-2

naviṟṟutir eṉak karuṇai vaḷḷal etir nāmakkavikku iṟaivaṉ eyti, iru kai malar kuvittē,'puvikku iṟaiva! pōtiṉ amar puṅkavaṉiṭattēuvappuṭaṉ utittavarkaḷ ōr patiṉmar eṉpār. 13-3

'malaravaṉiṭattil varu kācipaṉ, marīci,pulakaṉuṭaṉ attiri, pulattiyaṉ, vaciṭṭaṉ,ilaku vicuvaṉ, piruku, takkaṉ, iyalpu ākumnalam maruvu aṅkiravu eṉap pukalvar nallōr. 13-4

'makkaḷtaṉil oṉpatiṉmar vāṉam mutalākamikka ulakait tara vitittu, vicuvap pērtokka piramaṟku oru toḻiltaṉai vitittāṉak kaṇam niṉaittapaṭi aṇṭam mutal āka. 13-5

'aṉṉa toḻilāl vicuvakaṉmaṉ eṉal āṉāṉ,poṉṉulakai ātiya vakuttiṭutal pōla,neṉṉal ikal māruti neruppiṉil aḻintanaṉ nakaram muṉṉaiyiṉum naṉku uṟa aḷittāṉ. 13-6

'mū-ulakiṉ ev evarkaḷ muṉṉu maṇi māṭamāvatu purintu, mayaṉ ākavum iruntāṉ;tēvar ikal mā acurar coṟṟa muṟai ceytaṟkuāvaḷavil vāṉavarkaḷ taccaṉ eṉal āṉāṉ. 13-7

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

'aṉṉavaṉ iyaṟkai aṟitaṟku ariya; mēlnāḷpaṉṉu maṟai antaṇaṉ vitittapaṭi, pārmēlmaṉṉum iṟaiyōr evarum vantapaṭi tāṉēuṉṉum avaṉ maintaṉ naḷaṉ eṉṟiṭa utittāṉ. 13-8

'tāyaroṭu tantai makiḻum taṉaiyaṉ, vāṉiṉmēya mati pōla vaḷar meyyiṉ maṇi māṭanāyakam atu āṉa tiru vītiyil naṭantēēya ciṟu pālaruṭaṉ āṭi maṉai eytum. 13-9

'cintai makiḻ illil viḷaiyāṭu ciṟuvaṉ, tērtantai vaḻipāṭupuriyum kaṭavuḷtaṉṉaivantu tikaḻ mā maṇi malarttaviciṉōṭēkanta malar vāviyiṉiṭaik kaṭitiṉ iṭṭāṉ. 13-10

'maṟṟaiya tiṉattiṉ iṟai eṅku eṉa maruṇṭēpoṟṟoṭi maṭantaiyai viḷittu, "urai" eṉa, pōynal tava makac ceyal naṭukki, ayal naṇṇiccoṟṟaṉaḷ eṭuttu; vaḻipāṭu puri tūyōṉ. 13-11

'pūcaṉai purintavaṉ vayattu iṟai pukāmēkōcikam amaittu, maṇi māṭam atu kōli,nēcam uṟa vaittiṭavum, neṉṉal eṉa ōṭiācaiyiṉ eṭuttu, avaṉum āḻpuṉalil iṭṭāṉ. 13-12

'ippaṭi tiṉantoṟum iyaṟṟuvatu kaṇṭēmeyp putalvaṉaic ciṉam mikuttiṭa vekuṇṭum,appaṭi cey attiṟam ayarttilaṉ; "ivaṉ taṉkaippaṭal mitakka" eṉa ōr urai katittāṉ. 13-13

'aṉṟu mutal iṉṉavaṉ eṭutta puṉal āḻāeṉṟu ariya mātavar icaittapaṭi iṉṉēkuṉṟu koṭu aṭukka, nilainiṉṟatu, kuṇattōy!'eṉṟu naḷaṉ vaṉ tiṟam eṭuttumuṉ icaittāṉ. 13-14

coṟṟavai aṉaittaiyum kēṭṭu, tūy maṟaikaṟṟavar aṟivuṟum kaṭavuḷ, 'it toḻilmuṟṟuvittaṉai uḷam makiḻa, moympiṉōy!-maṟṟu uṉakku uraippatu eṉ, mukamaṉ?-vāḻiyāy!' 13-15

'aiyaṉ nal iyaṟkai, epporuḷum aṉpiṉāleytiṉar makiḻntiṭa īyum, eṇṇiṉāl;cey toḻil maṉakkoḷa, ceyta ceykai kaṇṭuuy tiṟam naḷaṟkum aṉṟu uṭaimai ātalāṉ. 13-16

'it tiṟam puri naḷaṟku iṉpam eytavēvittaka iyaṟṟiṭa vēṇṭum' eṉṟaṉaṉ;uttamaṉ uraippaṭi uñaṟṟaṟku eytiṉārmut tiṟattu ulakaiyum ēntum moympiṉār. 13-17

iṅku ivai tātaiyai eṇṇum muṉṉamēaṅku avaṉ vaṇaṅkiṉaṉ, arukiṉ eytiṉāṉ;puṅkava niṉ makaṟku iṉiya poṉ muṭituṅka mā maṇik kalaṉ taruti, tūymaiyāy!' 13-18

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

eṉṟalum, maṇi muṭi, kalaṉkaḷ, iṉ naṟāttuṉṟu mā malart toṭai, tūya poṉ -tukil,kuṉṟu eṉak kuvittaṉaṉ; kōla mā malarmaṉṟal cey vitāṉamum maruṅku amaittu arō. 13-19

muṭi puṉai maṇṭapam oṉṟu muṟṟuvittu,iṭi nikar pal iyam iyampa, vāṉararneṭiya vāṉ kaṅkaiyē mutala nītta nīrkaṭitu koṇṭu aṇaintaṉar kaṇattiṉ eṉpavē. 13-20

naḷaṉ taṉai vitimuṟai nāṉam āṭuvittu,iḷaṅ katir aṉaiya poṉ-tukilum īntu, oḷirkaḷaṅkaṉi aṉaiyavaṉ ēva, kaṇ akalvaḷam tikaḻ maṇṭapa maruṅkiṉ eytiṉāṉ. 13-21

āṉatōr kālaiyiṉ arukkaṉ maintaṉumēṉaiya vīrarum ilaṅkai maṉṉaṉum,vāṉarar aṉaivarum maruṅku cūḻ vara,tēṉ nimir alaṅkalum kalaṉum cērttiyē. 13-22

polaṅkiri aṉaiya tōḷ-tampi pōntu, oḷiilaṅkiya maṇi muṭi iru kai ēntiṉāṉ,alaṅkal am tōḷ naḷaṟku aṉpiṉ cūṭṭiṉāṉ -'kulaṅkaḷōṭu iṉitu vāḻka!' eṉṟu kūṟiyē. 13-23

iḷaiyavaṉ tiru malark kaiyiṉ ēntiyaoḷi muṭi puṉaintiṭa ulakam ēḻiṉumaḷavu ilā uyirttokai aṉaittum vāḻttiyē'naḷaṉ iyaṟṟiya tavam naṉṟu' eṉṟu ōtiṉār. 13-24

muṭi puṉai naḷaṉ eḻuntu, iṟaivaṉ moy kaḻalaṭimicai vaṇaṅkiṭa, avaṉukku antam ilpaṭi pukaḻ ācikaḷ pakarntu, 'pārmicaineṭitu uṟa niṉ kulam!' eṉa nikaḻttiṉāṉ. 13-25

maṟṟaiyar aṉaivarum aruḷ vaḻaṅkavēpoṉ -tiraḷ maṇi muṭi puṉainta pōrk kaḷiṟuuṟṟu, aṭi vaṇaṅkiṭa, uvantu tātaiyum,peṟṟaṉaṉ viṭai koṭu, peyarntu pōyiṉāṉ. 13-26

iṉṉaṇam nikaḻntapiṉ, iṉitiṉ, empirāṉtaṉ nikar cētuvai nōkki, taiyalāḷiṉṉal tīrttiṭa eḻuntaruḷa eṇṇiṉāṉ;piṉ avaṇ nikaḻntamai pēcuvām arō. 13-27

kēṭṭalum, naḷaṉ eṉṟu ōtum kēṭu ilāt taccaṉ, kēḷvivāṭṭam il cintaiyāṉ, taṉ maṉattiṉum kaṭuki, vallēnīṭṭuṟum aḻivu illāta yōcaṉai nilaiyatākakkāṭṭiṉaṉ, matiliṉōṭum pācaṟai, kaṭitiṉ ammā! 14-1

pōyiṉaṉ, amalaṉ pātam porukkeṉa vaṇaṅki, 'iṉṉēāyiṉatu aṇi koḷ pāṭi nakar muḻutu, amala!' eṉṟāṉ;nāyakaṉ tāṉum, vallē nōkkiṉaṉ makiḻntu, 'naṉṟu!' eṉṟuēyiṉaṉ, evarum tamtam pācaṟai irukka eṉṟē. 16-1

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

av vakai aṟintu niṉṟa vīṭaṇaṉ, ariyiṉ vīrarkkuovvuṟa uruvam māṟi arakkar vantamai aṅku ōta,cevvitiṉ māyac ceykai teḷintiṭumāṟu, tāmēkaivaliyataṉāl paṟṟik koṇṭaṉar, kaviyiṉ vīrar. 25-1

eṉa avar iyampak kēṭṭa iṟaivaṉukku, ilaṅkai vēntaṉtaṉatu oru tampi, 'aṉṉōr cāṟṟiya vāymai meyyumeṉatu oru maṉattil vañcam iruntatum, iṉṉē kāṇṭi;niṉaivataṉ muṉṉē viñcai nīkkuveṉ' eṉṟu nērntāṉ. 29-1

āṅku avar pukalak kēṭṭa aiyaṉum, avarai nōkki,'īṅku itu karumamāka eytiṉīr eṉṉiṉ, nīr pōy,tīṅku uṟum tacakkirīvaṉ cintaiyil teḷiyumāṟēōṅkiya uvakai vārttai uraiyum' eṉṟu ōtaluṟṟāṉ. 32-1

iṉṉavāṟu ivartammai iṅku ēviyamaṉṉar maṉṉavaṉ āya irāvaṇaṉaṉṉa pōtu aṅku aḷavu il amaiccarōṭuuṉṉum mantirattu uṟṟatai ōtuvām: 38-1

collum mantirac cālaiyil, tūy matinal amaiccar, navai aṟu kēḷviyar,ellai illavar taṅkaḷai nōkkiyē,al arakkar patiyum aṅku ōtuvāṉ. 41-1

'ītu elām uraittu eṉ payaṉ? iṉṟu pōykkāti, māṉuṭarōṭu kavik kulamcātal ākkuveṉ, tāṉ ōr kaṇattu' eṉumpōtil, māliyavāṉum pukaluvāṉ: 46-1

eṉṉum vāymai iyampuṟu pōtiṉilmuṉṉamē ceṉṟa oṟṟar muṭuki, 'emmaṉṉavarkku em varavu uraippīr!' eṉā,tuṉṉu kāvalar tammiṭaic colliṉār. 52-1

eṉṉac cārar icaittaṉar; vēlaiyaikkaṉṉal oṉṟil kaṭantu, kavik kulamtuṉṉu pācaṟaic cūḻalkaḷtōṟumēaṉṉar āki, aritiṉ aṭaintaṉam. 56-1

varuṇaṉ añci, vaḻi koṭuttu 'aiya! niṉcaraṇam' eṉṟu aṭi tāḻntu, avaṉ taṉ pakainirutar veḷḷam aṉantam nikaḻntu muṉ,tiripurac ceyal ceytatu, aṅku ōr kaṇai. 59-1

cevit tuḷai irupatūṭum, tīc corinteṉṉak kēṭṭu,puvittalam kiḻiya, aṇṭam potir uṟa, ticaiyil niṉṟaipat tiraḷ iriya, vāṉattu imaiyavar naṭuṅka, kaiyālkuvit taṭam puyamē koṭṭi, kotittu iṭai pakaraluṟṟāṉ. 65-1

tāṉai am talaivaṉ ītu cāṟṟalum, taṟukaṇ vem pōrkkōṉ aḻaṉṟu uruttu, 'vīram kuṉṟiya maṉitarōṭuvāṉarak kuḻuvai ellām vayaṅkum eṉ karattiṉ vāḷālūṉ aṟak kuṟaippeṉ nāḷai, oru kaṇap poḻutil' eṉṟāṉ. 69-1

of 391

Untitled 8 2008.04.22. 9:20

maṉṉavar maṉṉaṉ kūṟa, maintaṉum vaṇaṅki, 'aiyā!eṉṉuṭai aṭimai ētum piḻaittatō? iṟaiva! nī pōy,"maṉṉiya maṉittarōṭum kuraṅkoṭum malaiveṉ" eṉṟāl,piṉṉai eṉ vīram eṉṉām?' eṉṟaṉaṉ, pēcaluṟṟāṉ: 69-2

'intiraṉ cemmal tampi, yāvarum evarum pōṟṟumcantiraṉ patattu muṉṉōṉ' eṉṟaṉar; 'camarai vēṭṭu,vantaṉar; namatu koṟṟam vañcakam kaṭappatu eṉṉumcuntaraṉ avaṉum iṉṉōṉ' eṉpatum teriyac coṉṉār. 74-1

eri eṉac cīṟi, ivvāṟu uraittu, iru maruṅkil niṉṟanirutaraik kaṇittu nōkki, 'neṭuṅ kari, iratam, vāci,virutarkaḷ āti veḷḷap paṭait tokai viraintu, nāḷaipporu tiṟam amaiyum' eṉṉā, putu malarc cēkkai pukkāṉ. 87-1 9. oṟṟuk kēḷvip paṭalam

irāmaṉ tuṇaivaruṭaṉ cētuvaik kāṇac cellutal

āṇ takaiyum, aṉpiṉoṭu, kātalamiḻtu ūṟa,nīṇṭa kaiyiṉāl avarai neñciṉoṭu pulli,'īṇṭa eḻuka' eṉṟaṉaṉ - iḻaitta paṭi ellāmkāṇṭal ataṉmēl neṭiya kātal mutirkiṉṟāṉ. 1

paṇṭai uṟaiyuṭku etir paṭaik kaṭaliṉ vaikumkoṇṭal eṉa vantu a(v) aṇaiyaik kuṟuki niṉṟāṉ -aṇṭa mutalvaṉ oru taṉ āvi aṉaiyāḷaikkaṇṭaṉaṉ eṉap periya kātal mutirkiṉṟāṉ. 2

niṉṟu, neṭitu uṉṉiṉaṉ, 'neṭuṅ kaṭal nirampakkuṉṟukoṭu aṭaittu, aṇai kuyiṟṟiyatu or koḷkai,aṉṟu ulaku tanta mutal antaṇaṉ amaittāṉeṉṟa poḻutiṉkaṇum itu eṉṟu iyalum?' eṉṟāṉ. 3

ūḻi mutal nāyakaṉ viyappiṉoṭu uvantāṉ,'āḻam urai ceyyum aḷavē! iṉi atu oṉṟō?āḻiyil ilaṅkai peritu atticaiyatu āmēl,ēḻu kaṭalum kaṭitu aṭaippar, ivar' eṉṟāṉ. 4

irāmaṉ cēṉaiyuṭaṉ aṇaivaḻik kaṭal kaṭantu pōtal

neṟṟiyiṉ arakkar pati cella, neṟi nal nūlkaṟṟu uṇarum māruti kaṭaik kuḻai vara, taṉveṟṟi puṉai tampi oru piṉpu cela, vīrappoṉ tiraḷ puyak karu niṟak kaḷiṟu pōṉāṉ. 5

iruṅ kavi koḷ cēṉai, maṇi āram iṭaṟi, taṉmaruṅku vaḷar teṇ tirai vayaṅku poḻil māṉa,oruṅku naṉi pōyiṉa - uyarnta karaiyūṭēkaruṅ kaṭal pukap peruku kāviri kaṭuppa. 6

ōtiya kuṟiñci mutalāya nilaṉ uḷḷakōtu ila aruntuvaṉa koḷḷaiyiṉ mukantuṟṟu,yātum oḻiyā vakai cumantu, kaṭal eytappōtaliṉum, aṉṉa paṭai poṉṉi eṉal ākum. 7

āyatu neruṅka, aṭi iṭṭu, aṭi iṭāmal,