shiva sahasranamam - tamil text (swami shantananda puri)
DESCRIPTION
http://mahaperiyavaa.wordpress.comTRANSCRIPT
0/
SHIVA SAHASRANAMAM – LINGA PURANAM
His Holiness Sri Chandrasekharendra Saraswati Swamigal of Kanchi Mutt (1894-1994)
Swami Shantananda Puri
It was suggested by the Late Shankaracharya of Kanchi titled Shi
Chandrasekharendra Saraswati (Parmacharya) sometime in 1989 to a elite group
of people that hostility is increasing among different sections of society, between
two people whether husband-wife, father-son, neighbors, brother-sister, two
villages or even two countries. As there is a lot of strife, hatred etc between
several communities in India too, it would be appropriate that a particular Shiva
Sahasranamam (out of 3 or more versions) from a Linga Purana should be got
published and then it should be given to suffering masses. He also suggested that
a daily recital of these specific names of Lord Shiva will result in harmonizing and
setting up good relations say between husband & wife, father & son etc inside a
family, conflicts between two adjacent villages, neighboring countries, etc at
various levels. Specially whenever there is an estrangement or talks of divorce
between husband and wife, it has been found to be of highest value by
uniting them even after years of separations. Even a great war between
countries can be prevented if Shiva Sahasranamam is recited collectively by a
group of devotees.
For getting work published with meaning he suggested the name of a retired
officer in Chennai (Who after Sanyas is known as Swami Shantananda Puri) who also
is a real master of Mantra Sastra and Sanskrit language and was at that time
teaching Sanskrit to a number of pupil in a colony in Chennai. When the
gentleman was approached with the Shankaracharya's message for translation
of the names the latter at first refused to undertake the assignment as normally all
great Sahasranamams were translated by noble souls like Adi Sankra as many of
the meanings had esoteric significance. Translating these names in a casual
manner based on dictionary meaning will be tantamount to committing a great sin.
As it was the Shankaracharya who was an evolved soul nicknamed by people as
'Walking God', he ultimately accepted the task. He found to his dismay that no copy
of Linga Purana which contained this Sahasranamam was available in any of the
popular libraries of Chennai. While he was coming disappointed from the oriental
library near Marina beach a miraculous incident happened. An unknown gentlemen
who was coming from outside in the library accompanied the aforesaid person
(Mr. X) and asked him as to what book he was searching in the library. In his
frustration, Mr. X confided to him the entire story leading to his searches to Linga
Purana so that he could translate the Shiva Sahasranamam available in it. The
unknown gentleman introduced himself as one of the librarians and promised to take
him to a lecturer in the univesity whose office was 5 buildings away and who
possessed a copy of Linga Purana over which he had done his Ph.D thesis a few
years back. This is how the invisible mercy of the pontiff of the Kanchi Mutt
worked in order to get fulfilled the Lord's task. Mr. X got a copy of the Linga Purana
for reference with the lecturer above. The lecturer warned him that he (Mr. X) should
not venture to write the meaning of the thousand names on his own. He also
suggested that he should go to a particular house in Chennai where a copy of the
Linga Purana was available with a detailed commentary from a great scholar
of yore named Ballala. Mr. X was able to contact the person mentioned by the
Lecturer and got a Xerox copy of the commentary related to the portion of Shiva
Sahasranamam and thus was enabled to fulfill succesfully the great task of
translation in Tamil as required by H.H. Swami Sri Chandrasekharendra
Saraswati the then Shankaracharya of Kanchi. It is essential for me to inform the
esteemed readers that the Dhyana Sloka of this book was selected out of several
slokas by Parmacharya himself. The front cover of this book depicting Lord
Shiva and his family matches with the underlying meaning of this Dhyana Sloka.
After I wrote entire translation, the script was seen by Parmacharya and was
approved. Thus the book was published in Tamil as per the desire of great saint.
About a hundred copies of this book were taken by Parmacharya himself for
distribution among devotees. Later on, on the suggestion of other colleagues Mr.
X got it translated in Hindi also and it got published in 1991 with the help of
Late Swami Purharananda Ji Maharaj of Uttrakhand (Vasistha Guha). But some
mistakes were later found in that edition. The current edition is revised and
enlarged by me. This narration has been given with a view to emphasize that this
entire book has come out with the help of divine inspiration at various
levels. I have firm belief that by reading the book one will get blessings
from a Jeevanmukta like Parmacharya also.
May this book be of great help to all those who want peace in their life and are
suffering for want of good relations with other people as also those who like to get
Moksha (liberation) by the chanting of these sacred 1000 names given in this text.
HARI OM
Swami Shantananda Puri Vasishtha Guha
Shivaratri 2nd March 2011
& Wn °htr& V&eatt Ms
{,6 o$niJn Wr@rfufite L'fuorg} S
wsrffffidugsriEfr
$Grbu peineoLotionoerl 6, €{6rDlo$tianoo1tb,roSl $&Cl, g f guor ro6;e noq 6 6t$p dl - arpo eiu rlpnLop6rDp
91&dl L-@ Glo:ofl u5l @ rorgt .9JSl a'dl u-r eiue,: nrfl "bpn
pbpq rfl opgl rng,ig Epp 6) or afl u9L-an r-- sro irr-fk;dl G p nrb.
\,. \- .v' \,/ \t' \. \r'. \. \- \< \-- .v \r \_/ \_- \_ v \. \r' \- \!-, ---a'
g$ Sl* 6ruSs6iurl Bnrn urtrrufirrr ualeir
$l zu GrNf,]s6rurpnro$,fir,p u nryiru.rowrrb Glcrirpno'(g6)rbup$l", rodl$&$|, gpgl66,Lo, 416o$S1 $*q,b. LrG$
g$lrburirooh GrnfeJ urq$pnob ;1Sp eesrfleir m$$&d,gpgranu, .glfi)ro$ 6l"lol,b. u6\) essi uo*iaoh untrnusnn&6]suq6 Gung Bnr-rao e6fne'rlr- s,rstr6'{, $er$lrlanrglbGuneinpanerr ro6inp.b$I €tanro$ 6l*rotrb.
eiuzundl snbpybp qrfl
e
sl6ruu Eor srueO6rurDrno eiv@lnbV .urqggrn roggryerulr
atl6p@ neng4|lagl6tg@u eilgpuryungnn gtrdaGqn GEorOn
iunertit
epGo aeiru$316toeruu $63gaanaoflur4rh cnlqu$3ronenrgenlg2rborno naroqgI Aoargflfl dl3r_gcu3rynGunao3on3Cr_n iar_O I
pncnarnilorp ongg^rb ri1g,o.uryryorrynll. flg496rugrb gnGgpryrhoDcgt un€Galorg3eroenenrb r'aorEi-g3g4gnenreifreiir_unneigo*b roGeoegrh
'
1. Lr'6rr: &tor: eJDGrn (D?r: q$6ry: u3!.roconeern: I
.$i$Sl?eiru: 6ruSn3trnry: 6njirarorbqoro$p"*ry., il
u4oJ: @Grn tD?r:
2: n'co.rrt: *pu"gt rfrnGlg 'rup$6ruryrfin+:
6rue'6rururrg I
o:rfrunoin orrlGgnu *,Dpo*: sritarr; utrGro*arrr: ll
3. otrirontgotr: @N Fory ugnn$d' pra uy€ung66r, I
oru nortirgp: eru nzuGp'* u$l$l ",fl'p.rin6u n A Lrg.r: ll -
r-Sl: e$$"r6'hoonorfl: ogl$"zunoin4.
n5ltrozunro€rwarrr I
Gorpn'$Smrntr eru$Ggn'gs: *uno{ $zu€a:ngflS: ll
5. go*n@ pnory gqurf|tr Srt ptru: u6lsarrrfuongn
tsGenneiunlrI: I
.9{ 6a?L(p i, p$t a9l uoor tp op$ r $rfi zu **'au: eruat na*erunguan:
6. ognan s'rbu:: tg(b*'rr6"S: Gg'* Gptzu: $rflGa;nren: I
zu nroGpuGa:n ropo ffiS'ot : u narn$)'; u rfi$"qpGr*n'ptg-', II
7. ogluoorqgGun erglqgunml: o;n6*uo: en:-#hfl$gttr I
erunerr ur6urru: erur.bornts *$o?rrirGsn *qgo?*ngglstrt ll
B. FFr.ru: rflpnd lrar_e,irnrs*d"dl$nGsrrer-?: SlryFgatr I
pGton pglGrrn uos nGu-r n# G6rt' ngn u'rrri€sr nrirs' &gi*i g,.l I
9. 6n6u6na),,ir$$SlolrT6rurr: 6ru'ouo,6": uryfiruTclJn3lroo: I
e-oirro$pGzucr-?: trsnq'o51stu: gltnorrrc'rur: erurorlusnerruan: ||
10. $ltf,-uorq1o **Fpt(gt(b, urlGuqc.3 urynruortrr: I
e{Fn6l'roop *61 oS*, dl *d[l uu : S'rfl u n'$S's.r I I
i 11. (gGutrl uFglu: g$*r*r-': GilnazunGgn$pGronppro: I
enrnnnoiruGgtar: Ganp'annu." $a:aernnu*: urtunzu$r. ll
t2. elgluonouGro+n rbqga"ei.lunpo: eru-Grltro: ougnurpn uF:
Son$ onronso+ro: Gen+&rrrb un&tcunoin uaGpgrrfl'S li
13. E-strt: uaar$: pnnoequ"rufhuuoeig: uflurborp*r I
pntpGpnp3tunaGrn p3arq: eungff onr.onorcruFr II5
14.
15.
l"rsl0uon6n $lzuu-t: 6ru'o6e,t,r.CI: wr.ouunaneruga: roGgg)*alry: I
Galnsonpn g5opu$ rognnangn m6lgglsnrry$" ll
e-$pa': Gan'u$ Gantugn: rgnana'6ur: qrnpan: I
SSlr *:-r,uf$: o,ptpnup*n GerunroGcrun$ryp: eru-# ll
Gorunrou: e{6(Egu: Gerunro: rogsrr$Sn roggrnro$r I
44g?npuup$: ggGzuna: erurbun'si.lur: pg)6'uurzuffSsl6rr: il
GornssnGrJn Go.rp'ang. en:ggrann: en:pngp: I
togsncrfl: ar-9lo:n,rnnu: e$)wzuSurSr girflGzuncB: ll
r$lp na u narfl : Lto Gp'etr : eru o.r eru$p" eru zuar$ &$p*g n":
Siflprrornn 6leruo'nuu6t: uunzu: nunrutig: erunzuGan.ory: ll6
19. uttrdgopo(bri, o9luuo:eiu(Dtio oiuornat: anan{l6rrr: urflu:sergl: I
uun52: oglusnsz Gsnttrons,z: udlGzunnD5a: ,irrgt, en:ro: fl
2Q. 3srarsns ualGeunpua: uno6rJ: 6ru66$: ciupiu$eru$.r: I
"$t$pnpron oglGpnu.rnpron Llogorngo€rr eonr$': ll
16.
1,7.
18.
2I. oruotGgl 63oTtrr6nnuuoe eru.dnA$lt tspp corbrrou: I
e nroGptor : 6 nro u ro) : uoeru Gto npo5raSlpa9l*"rgg, lf
uoeiur"ourflu: uoerurousnug cnu8 snpg.,: *gggnor*r I
en:ronqoGgn 6t*O$pnp$n p"nroq$g: erupnrudlo.r: ff
or)
23.
24.
25.
30.
31.
s$nOD63: ognun3g$-: gl3trno.ln$enrn gd=s.rm>p3: Igl3netGron gttn6luo: gl3*ot: en:nzunu.;p*e$hmnrrsr: ll
.g{F'unpto Guns"$)ruu-r: 6ru-Sp$J: S.6gterr i,pgrg, Iaunnrua: Galns6'rurrrJra,6: go$rro: .g{dggnusdn: ll
uoerun rtr,-ii$l' e,Gr n Groqg: Agriuog uo-$p*o5l*.rF$,gdl rlou?nurGrygn; Srl66ufl rnr,HntogJlmfia)u: ll
26. nelDn@rtpt:. ropsno.nuo: dlgS. ur$Fgn"r orFSF.,eirundnf enrogorr: eirrunaf ,osrnnktossn $sJDnSS.: ll
27. €{6$gnmus": .9{6$Forr{: ugeulrig: uryuo{€}g6ur:ugeel9l,b*Sl pgzu&€5: unrflgng: utrfrc.iltr: ll
- 'n*j!t .+r*,-\ S!tr
28. 6ru'n6\)u': enroei"rryg: usgr: runrirrnmuJsslsl-n 61S., Ior ntgrn w trn(g'(b neu nersf u"g$Slg *$$S ru5 : ll
g$e,rurro: so+u6rrw: 6r+nr,o: eilgneweuns,ir €}ltrn)rs6u: Iurrpnourrgtg: $tnoGgru: cruluoGrry 5,.unu{aJfrglD6fr: ll
pogunsf: pogJnGzugo: qg3ornnryndl, g*W*r, I€{p6'g$$ott$:
"9$.6Fp$: gtnnnu": g3rodlpu pr*, ll
gtur-9|arrpoGun ussrsrnru: agl en"rzusnmn ergkmnggr: IofgrntGon a9l$pngtcn guen:og Llosun.errnn; tf
29.
32. e-einrogFGolct? : *6,6s;zs!rcrn: g$ganG*n dlgurflur: Ieottunornutr*&$r ser:u; onrrzuGeun* utr#nu$: ff
33. pu6ru5r9 pnry}a*r $'wnevr urypnoewurf*q: gqoal11-1u: I
, Galn6urT6u: gf$pnpslpn3bron aa:un$': sroGzu6q66T: ll
34.
35.
QO
4c^.
Geu p. rro neiu$ rl n n inp, pp6,rl {; €' : s u G ro n $.l u.r n ts nrjlru ;
eypv: eru-,nu I w6ufl: Gag: erglrrnGron e$lptgro&desl:
uool$otrbu: urrrb uttrLbLo rbgsatu,nrgnnuG@Fe': I
s{p'flrilgtTour: nngp: uryran$ron gsp'Sq15: ll "
il
36. eru nzu o n ro rTtr6D : Ff'rJ e:? L-n r.o nir o zuGru n n rar aaf n* $F'togDnpu rf $Pn6.6pLr rT: rios."$l*+u': eiu'paslGrn s'{tzu t ll
97. glFS erurbal$eruGrln orurnu$: urtnoeunrrb urtnp pu:
orurbo:$*n"ICyn ,o6pr; uryguru"r: sonzug';rtrupt ll
10
slg: erunGoruoortr: eru$riltE-: ropgnGrgn rgFJDru.al: I
Gtunt$ Gun6tGurr rogslnGygn: enflggo, erunoln3$:
uorrrr$lo*gtnGunganrb Gunoagn GotnoG5gn gp.rup.r ll
41. gl$pptrflGuln upsnronru: on:nei"rr'lrrT6ru: egterlug?: I
analGrun# ropclnBngb": $Ggstrsor.lnGp$r roF$rura:: f f
11
er*8s" ll
oreru'"nat6'D?to5r: c,o$ru: ortxzuunupgtcryo por, Iaaaa
€ilo(Dp: n0tTtlg6'rjg: uonp$: urdrdTgs*pt ugpnueirnein: ll
stoannr- st p'Gtrn E'oinof Garpn"rirGcn" Gorptosreirr
42.
43.
44.
$gsnl15"Sot rogona5riu:: gtr*genrf r;rpptr: I
$'lrney: uGyprnfho ps,ffwsS *psup-u{$r ll
ef$l nG;t,uoruzuq: g$CIncin erunzugcrnirur$€po*Sr I
u3ps'"rrt5Ggn u3glD-r.o'u: $rugn3lron u$arr$tu'al: f f
Sg6iuGtrGgnp"E$*ryr pnge: e$*eirsnua: I
F$pr'-rrflGurn: ggg*6(bpru: ugenengror uggnufin: lf
45. r{tp5', cruunryr-nmqGrynro$$rr: orueirronB: 6n}fitrcruualerr:l
u{.ant6lt.tr<fp qcn'o.lngg: atrbr-9*Grln *go+*rFDS: ll
IRffi+P*"
4o. EolG.n oslrrdlerlr-: trdle$Gr-d,-?r*: *u,-rl, uogGunn
s-gj: I
44unrb 6l$l' e{-Sl6t}r*ir'nnrb e$lgGu.rr gusrT"}",sls lli'
47. ur$lei+q'g: ur'onerrnoiq'r drrannu-rsa.rGsn gorfr: Ier9lGnns6ur: 6rD'eyo3emn: ergl$*GuGwn
"$lqrgu.trsrru, lf
48 un3oqpGun u*Galnsinun$t ngla.rnGgn c.pIDG@ s.tg, Itatr
str6uuTr.o sntr6,unb o,irppn erun6lJ :=Fp.
orglcronrp: ff
49. oglpt*pgGron ",fpuoru:
srglnuzu u'nglpn $'onag: Iei-r u: a, eru {r u zu ur zu en"rg n€sirn siug rf *nGE d s 6rs d$.g, ll
13
12
r .'-ae,,aar|:**Wq**ffii{f,a
50. gt"F$tGuno erloslGgn 6$lro5"'J: uozunpu- €epTseru6siu$'P;
ergGrworgrlnagrl u'ptr esrlgun ''gtruo(9$ter$l
rrnr- ll
51. ogrltgFr'roaruflnGorppn $a:rpnGpu' 1ffg'v' I,.
SS6qlnprorl; pfi 1965l sudl'Sl6'$ln+L: udlzunalur: ll
er:ns,:slratGrun 1gg)ffsrru: $euCInibus-n 6l$"l€}ruJuj: I
646lor;nn: I eru-uoyerrn: euou'rltbgnai*u:: 6'D'oSrn'St ll
usoeu nein 6'l aenu{lGs n Gol ntro nein s$l u0 rnLo : enr na.r t rc norucn, I
6$6utTt-tTG*?o er!'luuzuGgtp9: 6rorrt: s$66runrfe&rlu$p ll
52.
53.
14
:
54: g4Gronoo p3cnnrc." roporucrupt: pdrrcnrrGun
u'tgrir@orircenf I
urrunri$g,: urroru: trudu.Gtrn eirundirrGan5ol, ll
ss. OSln orrgidln or5p.ru: orrs6nuu$, gl1psrius, I
16$l ner9l Gryneg: eiue$po: uu neius rr ED or or 6ru qnrQguas, ll
56. u{661r e-einang#rrdfidiwr trsrrFp rywa,o: uryngru: Ifirr5a)r6ruu$onronrfl: eruerslgn no5lGa.l neg: ll
57. *9lg'*spGron erfguou,: ,.rgrwa.rgbn5gn $a.lnrfrg: I
.flErr $lu.rgaoi:un6?rur: qarinurror6"rr6.r0-r #n$pan: ff
{cIJ
58.
59.
60.
61.
grr"ry w rol n : ergl uo orl d'ruSs : p"G u: nS u-r n gl ucrufi"t uF Bnuuant I
e-$p n rGen n $ "et?& $Sp n gr' ogp *"G *? n gt uotustuGgg n
u-urr ff
4l1pn$l'o L''o qoGzun oocqr-S: dlrfrq$f'lp'uron$'rt I
ogluuzuGonz-tpn oSluoo"ru*ogn **ffGrln Oi$lrynnila'p*: lf
g6inG@ gpg6irrron$:'urf$uon*in S$*nein pur: I
615lrdl"+u: sntruu:Gun unogj: riuGrsn ufnuurtn&ryr.0: ll
utr6ruToJ: druuspnoenr;: $pglnanGu:n rogDngtgJ: I
gBtn$oGun rsgalnGg'G'rl: fiuscunst$unrrs' ll
16
.ii*i%.rl***
62.' gp or ng$ zu er9l Gzu a ryi ro n e$l g. eip g; : L'.S lr.f,r?nsur:cro$lt rltrnrbromrr'$ljb dlg@J, 6ru66urrs.rounrrer fl
trpcrr np$ zu o5l Geira ryi o n ergl g.eip gr : !r.$ k'"o+6r6r:oer$l : u rn6 roamr'$lit S r+w : g einCI,btg$u{a rr$e.: | |
63. u.r&Gq5n tu*1gu$try rdaa:n u:&€Sn5Gen (et)€rons.e8&rro:
IroGpo$ bvt glnunr: Gerusuf ur$gnrirGsn"
uror*q5ornpglg: I
u{ss rl'trrbo m$$ug$: aSluoGzuGrrun asroGarrp.ur:fggproGulneufl : 44p npuur,gS, 6.r? r*.r$l *
T$cruugGa:n5g.19* ll-
17
64.
65. ontu.rEbrf'a.:n:aluo: urJnlbLro's: s$l'rua:n6rlrrru: *rJuntetr: I
udlus-; dltflnp: erurbrtnL eru*Ga+su:n: 6ru'!'rluogi(5ggln: ll
66. gqGroneto gl{'fkl1unptan: $gpGpot *91*'pg!:arrl: I\ siuorurbgGrun$: 4l1bJgbGurnSl' 4l$grogGrun$:
il1sss6u: ll
67 . r-9lrns"a) : sLglel:rrsrow(b: uanenrpr Gg$v: prflfpg: I
gnaneruaBpo : CIpalnagns 6l6p"g6$uueoer:: ll
68. uoGsnt o9loraiuorntin g;$l gtr Gu:nsntsnnGun
utrneuneiuudl: I\J- r
e-pntrySop$l e-$tGurn,6% eru$'Gun6% erup"erueiruru: ll
1B
69. psn+prronaf rynGaw: omn$ooir-ntan:
7c_.
oqr-n"uoyru: I
ua9l$runarufl: ununrfl: roarflg5Gryn roGg""S ll
eJD(gip q orirrr-trfs u nenSan : uo'"ria) : uo nFp: o.rt5er?nsr-gl :
"$otgr: ri'trgou$r 6$*?*: en:ronpp?:
.gl5lTgp?pnran*:
71. g4ponro wp(b etmgu-rur: qq15e$-F: L{$n_?Og:ritryrbroatfriuo: u"(bpgg.s.nuu, : p*nioGgogJ: p.gm"to: ll
72. g5"pedl6r,p6!$,l6ru-6tp: gtonr: (gusalnsoro: I
pdf r**ul or nGtgn g G r o$l o1 ro neirr F nF nLt o Fp" Gv n
I
il
19
$'arofl: fl
7 g. .glGrnGon' $1 ur m ngu' *e,ry: e.9l us zu nrSl$Grn
p'"$lGgnppro: I
u(Spg)p'gcurn$: eru-gn'mil s L0&sryil$un#r c}t$I$gtot li
7 4, ronpnroGgglrr ron$rfluoorn puooiurrrnetr FnstpJDnrt$'(b&:Llrueiu$u: L;ntGglnaucruS$ur: gngllannrwu.rt urnwr: ll
7 5. $lrrnorrrowrpoirroa'q5: eslrflgGen d*?.truoryorn: I
{gpro g5': gt$ $pGg n'g rfl gnmrqyr np$ t rop$nur us n: | |
7 6. Galneqgt-n"rosuufl: crgrJ: sefnr-"on:giuurynr*r$: I
ei.rurnotan:Gun r.op$n,s$u: rog$nar$ry: aa:rrprl ll
TT'. 44alrirarflo?grr $orolor: Gryn$eilgu: o$ldry€un$pro:
eguu'owutpuu$: Gar6oua:annn: udlst en:nr$t: ll
7a. g4en:rbeiu(E6t?r*: gll$l$t, r.ru&rt: urtronf unupruuff: I
oleuorm rJerl n: eie! ual ngs: u rtpuGpn e.{l usaJGu rt'gan:
7s. girGun grnsouoCIp: Gnlngdtr,ros pry$rupt I
u(E6r?pudlreu : pGu noGrun$, oru-u tr$a: pr8siurg3Dn ll
80. BFtr*': puGpnGnsn: uet+: urlqr{g}gur: I
@6rf6lar: eru-$eiluoinan: e$'ft51': udltrdlrnprno: ll
81. zueru$Gpn ronp{Gann &ftnryro: pu'eiuu: rFgorrrgJDgi:
etrfudltrrn goe,rfl rln$Gryu: n$[o€arn ergluoornzunpgcr: ff
il
21
rr2. unorp: t{OSp uusrJ: p'f'l"r5'lg'Gurn SrlarnEup: I
roGlg nq'pSl "rgo
nr s nrt: Gma$ rr& r$t Grygru nala: | |
83. G,gGgn6lSl" tilgnff6l6l': er$lurGor' crgl&'penra: I
€{porI: 41blpgrl: 6Ggul: gGu.re$GLIr" 6*Grtnunaxu: ll
a4. anuoGarn pa'eiuggl: Gptrgo: prfana.rnrff: gqrffFp"rot I
sn(ES'A 6616,: sn(b o9lwilGun Ga:netrualudtOg ll
85. egnGo.rpt: rgtnuffoetr: sglrt: rgu'urflu.l: I
g$rbpnGunp' en:CInrb5ru: 6i,fp'Gp'zuudleunaxu: ll
86. u3gg)-qgu: togsr(Eu: orunorqlu: rrynory: I
$unruslno:ngarGan $runur: $u:nua3rbu:, Srlggsrt lla.
Ff
@rwrd \ge-ry**t*
&
a7 . crups6rur{rlEnir$pno Gp"G pbpt,r, eruno:uoptrutru'Sgff: I
goaimGr-nt a$ qgGu n er9laq5g: p3aiwre.3
gn"FGgn(guGglppu : ll
BB.' rslmustonGooryngt po*u.wq: $a:ritrffizun $lrnrour: I
6rups6rurfun'gg;-: en:nGo.nro: uoryamnu: err;*o:Go)nsuo$p II
89. uSitronerup: urdC*G*n$l: urn6'rrruryrbutar: I
uptmatnGuno rogJDnatnun: e$luszua"nGud eriloaeil*t ll
go. urJnerrrts"G(gbn r.fGge.n:: 6ru."(p5t: 6rootopgln6i,J6up: IGpta.l nen:-tr€it(b : Ggtzu :'3pt2 nen:- rlpro eru6$g: ll
91. Gptarneru."ry up$nmnpr: Gpterrnoru-r tossntrurur: I
GS'* n8" Gp"Gzun Gp'run*$ Sguarneru-ry eurfurp"t ll
gz. Gptornrru*GtruszuSyn $teirru: Sgtanrrdru'"s ro>luetrrt I
erunarGg"eu roGun $l$$u: Sg"zugnp$ngto erurbu'ar: lf
93. ff.utGurn $rro: ,1p'ryei;runsory: Ggt*renflroggl: $tarnarl: I
"$1,{"p'nstrta.rtr uuGu'n?u': en:neu GplG"*pg€lon$go: ||
s4. udlzuril'q5n61ntrp: glmnein udls' g$unzupurflul: I
g ur eiugrbGu no r.5l "dl "+ubun:
prlen$ rbggs u npen: | |
95. u'rlrb@ snf Gnlnosnrf ponrornf Sog$ntt I
pFS' F$S'walry: p&'pt p,it? asrypfi'v tln#: 1l
24
"Y
qen"arggr;f
en:ornn: ff
Sgnp'uGa,+n r-Fgari$gr S.nr (Dg p.*ozungg.*, I$t6GutngrbGun' ropsng3rbuo: *i;gls roGpaxroarr,
ff
98. uoCItronan $loru: $cr_1ru: €ar.rgt; .9{ur$;niig,$: IGalnGsopg rm q r*nGarna: $ rtur d: u.o : png,*L'.opgr
f f
99' elb#oarrrfl: roergbuff*"r+ "Sl*+gts.Dg*n urr*6n;
Io9gGg n'*+, .glsn+ u$"6trr,r: guarEn#i : L$rr? S.SggID$S, ll
1 OO. $ft,ig q : 6t6ra-rr-=u ryr.ro.o; s.n;l 6iGs',J n6l *p*Gzu rpan: I€$gontr: m,su,r$untr: uns*n$"rync,]on .bqSGu*n S,* ll
1o1. gnerrn: $rlu5lpn qainu: 5lstqlrsnr;: en:-G6orssT:
orunrogaru: urfluary: qefnrudnp$: €[FnLoor, ll
toz.'sG@go: $n$p36r: gr+Gam Stst€geiuetrrlt 1..
d"slpnppaGrln 8p*' e"'*'-Grrpn grnu-t"flu" ll
1o3.eru$6tslenc$sfg$'**S:6lTn)&6rirrLjeolng'f:lronorf toneinGtun ropgln6r6u 6rupt#St *pu$nuffir:
1o4. e$ptrlenorsdaran: troneiupn Gn:rrsso"J: g4torrn$'u: I
Garnau"Fslo, GaxapnpJ&rgpt*€t' *tr$ g'opmr: ll
Lo5. €{punug €,.so+rl: a,t$pt cruna'ruoreiu$rlu'(Sgntb *u' I
GSGgnLou: p"*{s pn v' Ga:naurrgurna"rarufrlgul ll
106. uo-"flerudlg, urerueir@S*n $.ngtu, SJ.rr${ifro: I
tor' grbu3ogcmf .opsnsnu: ersrG'sns: €rrone gnean; I$ rfl Gal n,o ngi u n $ rfl Gzu nG6 w : uo.ogg " : *-JiS. rgonoerygg:
f f
1o8' *'orurqg ",6n+Gw zuu$p: orul&gnei.*usg: a{ltrombu$:
I
. *n*Gor;r orffsrzu: *nGgl *n*&Bn roru: ff
1 o 9. u trrb@ n ergl er-? @1, u rE? nu no.l : p$ rb €eru n ggr6cnrar*S,i
*uro:fGzupno'pnnpn oSlgn gn & e4ppr glDnggn *g;nqgrc,*: ff
w
11O, 6tne,6urd$ udls'trnzunenf srUn6lJrfiIr6Trs 6nlgrf6 g,'St
pdroi,"u a3*Gun' gurfleuin: LX56t?: gnerrg: u9lgn
111. gapnoGun kb'pu$}, SoSlFt, q'errGeinrmcllrt: !
eru rircur n# G u no'"$l$ ut rrbss n ri'rrrbsssiun'lJ :
rj"rrmbg$nruruffu: ll
t1.2. Gpteuu#lu.r: Gptzu bnry': Gp'errer*g' GS.*S 99e;: I
e$l a1u nsn+ : a6unpo u.r oory, zu$a+nrir€cn *$o+* qp"ant I I
113. $lnroGpu' $l,rgorironrJ: $n€rongu, 6$up''ret" *l
p'frugon p"nrSlGpn Pu$up: cruneun5t uflzungs' ll
m
g"@asr; Igo:puoeiru uoaletr bfffir: urJu.zu: uorn$S pnuoan: ff(*erurtzu sr'rfs'ft**gse: ere&rgr s$ ilcpa a-airG)
8*t*
1 16.
T:,1il.T-Ifg, mytr SiSS;t orusrbu.&1esno**, I
177. etu-if$: 6-rur(!06.*g4ro: 6ru?sy: gr*r$€rymnax I**FS': eruo$go p.Gryuglnnu:: ,u*., u,f$ nrrt$p-nn: ff
118. gl{urn$p: 6rure.il6ruFrr): "$lS-*'F': erunzuzunggpt I
glp'$p: eruzupo (hpt erung'u-r' LtrTS Epn$nu:Guon g'n: ll
1 19. ojrJnpDu0qSrira'po(b* ortTttl: uta)zune;r 6J5 FlTtu6
uuOS ,rrlu*, *tfdr*nstr sJsu'FgJ" gGpop'$* ll
r2o . glerr al eo uo,rdleu nrJtb u o : uo n$a u' bu't t 6ru $€tg6r0: I
g *Gtn 'LlS.iOp 'LlS: g,oRryoor-r: !,*gelrrTpllpt ll
lz!.4qenGurn u'o'mp enrueiuppt: enou&gnotfl oa:narr4: I
eru$uro.rrrp .op'n$un# 6lo+u-nu0'T,b$ urlnuarn: ll
30
L22. urnn$p'*tfg$: oryg': oSlo5l&g: uo(g6leruna'ry: I
gfl iro$l aimGg qg3orro ruitrynpd seu nr s nrzus: ea: rilogg) n | |
t23. eiuolunoor(D$trl: ugou.reru pr, wfir$g.GeD uytroru pnuoa: I
udls,'6ir6rrc. aans " uu9af s&rnto t (pannr*t e lganriu."t ll
!24. Gto,a'af sots er'L# ronr.S erurbe,runr crunrrdil:, Igrbggul: erunalp"qg& dhbgrD. GgGgnrrnudl:
/ CIgarnromfl: lf
!25. gryerurariitGu.l tu : gt u rGto ru ryi ron agnur zu netr snnru Genaglpt:Gar$€un Go.rpn" iry6r9ljit Gern npn eruna.rnenGrr goafrroa;q
31
'.: ;.i:::i;+!:!.i*iltri;*s#i*--, i.F:*&ii"'
726..glEgpGron Sl3trnpuo?r toglorr: urflu-rg=F,"toan: I
127 . 6ra) uo*r+: eeu nuernfl : s riro*f,i$pan neru*S ;
roGpget?ar nGorun updu'npgn Ssr+orurirGon
!2a. p"qroorufl: grrarufl: p'einu:: *5l$t$l'Sur *SS*S. *ngn*r I
6t-gpg: erurba.r(Dp: udlatGun a.rgGJrryeiuGsn I
!29. oeg$Guo6l, $ltlnprirGen pGgn Fnrrrtucuururffur: I
$ nGmGu n 6l a?u ru (glsnpro n $ rrerr urri$rrn or urr*'rgnrrp: | |
13o. erugeiru: erugzuuflur: enrGgrrgrr ei,rrunen: gpos$ rglgzu: I6lr*g'u uGgn"unGun erllg!*urn rndl re$]*r,s, ll
13 1' u rrus n5s. L{"sSl*: gx&cqriisr: aq-g! urI,@ r: 6}g**r-Fsrrr,lctnogri'run&riru gturrGrun s'@fr*,' *n*uiru.l: rmnzufrs, ll
r32. uyronnlign gi(bn $f5otq: g(r: .s$w#lgar$en:m; I' trGerun rsruorgD; oruinr*ig: eruri'**6*na.rzurbu*, il
m
33
rm'€trus; orurJ6r6rrb elunzu: trou'gt urr&p erupn6 at$t, ll
esluugnretal: ll
rsglDnli'gr ll