NARAYANEEYAM (Dasakas 41-50)

*41 The cremation of Putana *

ìj eñr> z a Eirvca e in z My sm a ìjÚXvin ÉItceta >, ini:pòinZz e; té< inrIú y ki Tpda w ¡ z r[ < gtSTva m!. 41-1

in z My ga epIvcn a ÊdN t< sveR=ip ga epa ÉyivSmya N xa >, TvTpa itt< "a eripz a cdeh< de÷ivRË re=w k…Q a rk«Ä m !. 41-2

TvTpItpUtStntCDrIra Tsmu½lÚu½tra e ih xUm>, z »a mxa da grv> ikm e; u ik< ca N dn a e ga EGgul va e=wveit. 41-3

md¼s¼Sy )l < n Ë r ] [ en ta vÑvta mip Sya t!, # Tyu‘pN v‘vt‘j e_ySTv< pUtn a m a tnuw a SsugiN xm!. 41-4

icÇ< ipz a C ya n ht> k…m a rií Ç< purEva kiw z a Eir[ edm!, # it àz <siN kl ga epl a eka e ÉvN muoa l a ekrse N ym a 'œ] It!. 41-5

idn e idn e=w àitv&Ïl ú m Ir] I[ m¼Lyz ta e ìj a e=ym!, ÉviÚva s a diy va sudev àm a edsa N Ô> pirta e ivrej e. 41-6

g&he; u te ka em lêpha simw > kw a s»‚il ta > km N y>, v&Ä e; u k«Tye; u ÉviÚrI] a sm a gta > àTyhmTyn N dn !. 41-7

A ha e k…m a ra e miy dĆiò> iSmt> k«t< m a < àit vTsken , @ýeih m a imTyupsa yR pa i[ < TvyIz ik< ik< n k«t< vxUiÉ>. 41-8

ÉvÖpu>Spz Rnka Etuken kra Tkr< ga epvxUj n en ,

n ItSTvm a ta èsra ej m a l a Vya l iMbl a el Mbtul a m l a sI>. 41-9

inpa yyN tI Stnm»g< Tva < ivl a ekyN tI vdn< hsN tI, dz a < yz a eda ktm a N Ú É ej e s ta †z > pa ih hre gda N m a m !. 41-10

*42 The slaying of Shakatasura *

kda ip j N m ] Ridn e tv àÉ a e inmiÙ t} a itvxUmhIsura , mha nsSTva < sivxe inxa y s a mha ns a da E vv&te ìj eñrI. 42-1

tta e ÉvTÇ a [ inyu´ ba l kàÉIits'œ³N dns»‚l a rvE>, ivimïmïa iv ÉvTsmIpt> pirS)…q Îa écq ½q a rv>. 42-2

ttStda k[ Rns<æmïmàkiMpv] a ejÉra ìj a ¼n a >, ÉvN tm N tdR†z u> smN tta e ivin :ptÎa é[ da émXygm!. 42-3

iz z a erha e ik< ikmÉUidit Ô‚t< àxa Vy n N d> pz upa í ÉUsura >, ÉvN tm a l a eKy yz a edya x&t< sm a ñsÚïuj l a ÔRl a ecn a >. 42-4

kSka e nu ka EtSk…t @; ivSmya e ivz »q < yCDkq < ivpa iq tm!, n ka r[ < iki idheit te iSwta > Svn a iska dÄkra STvdI] ka >. 42-5

k…m a rkSya Sy pya exra iw Rn > àra edn e l a el pda Mbuj a htm!, mya mya †òmn a e ivpyRga idtIz te pa l kba l ka j gu>. 42-6

iÉya tda iki dj a nta imd< k…m a rka [ a mitÊ"Rq < vc>, ÉvTàÉ a va ivÊrEirtIirt< mn a igva z 'œKyt †òpUtn E>. 42-7

àva ¦ta è< ikimd< pd< ] t< sra ej rMya E nu kra E ivra eijta E,

# it àspRTké[ a tri¼ta STvd¼m a pSp&z ur¼n a j n a >. 42-8

A ye sut< deih jgTpte> k«pa tr¼pa ta Tpirpa tm* m e, # it Sm s¼ý ipta Tvd¼k< mu÷muR÷> ið:yit j a tk{q k>. 42-9

A n a ein l In > ikl hN tum a gt> sura irrev< Évta ivih<ist>, rj a e=ip n a e†òmmu:y tTkw< s z uÏsÅve Tviy l Inva N x&vm!. 42-10

àpUijtEStÇ tta e iÖj a itiÉivRz e; ta e l iMÉtm¼l a iz ; >, ìj< inj Eba RLyrsEivRm a ehyN méTpura xIz éj a < jhIih m e. 42-11

*43 The slaying of Trinavarta *

Tvm ekda guéméTpurn a w va eFu< ga Fa ixêFgirm a [ mpa ryN tI, m a ta inxa y z yn e ikimd< bteit Xya yN Tyceòt g&he; u inivòz »a . 43-1

ta viÖË rmupki[ Rt"a er"a e; -

Vya j &iMÉpa <supq l IpirpUirta z >, va Tya vpu> s ikl dETyvrSt&[ a v-

ta ROya e jha r j nm a nsha ir[ < Tva m!. 43-2

%Îa mpa <suitimra ht†iòpa te Ôòu< ikmPyk…z l e pz upa l l a eke, ha ba l KSy ikimit TvÊpa N tm a Ýa

m a ta ÉvN tmivl a eKy É&z < éra ed. 43-3

ta vTs da nvvra e=ip c dInmUitR- É a RvTkÉ a rpirxa r[ l Unveg>, s»a ecm a p tdnu ] tpa <su"a e; e " a e; e Vyta yt Év¾nn Iin n a d>. 43-4

ra eda epk[ Rnvz a ÊpgMy geh< ³N dTsu n N dmuoga epk…l e; u dIn >, Tva < da nvSTviolmui kr< mumu] u- STvYyàmu it ppa t ivyTàdez a t!. 43-5

ra eda k…l a Stdnu ga epg[ a bihó-

pa ; a [ p&óÉuiv dehmitSwivóm!, àE] N t hN t inpN tmmu:y v] -

Sy] I[ m ev c ÉvN tm l< hsN tm!. 43-6

¢ a vàpa tpiripògiródeh-

æòa suÊòdnuj a epir x&òha sm!, A a ¹a n mMbujkre[ ÉvN tm eTy ga epa dxuigRirvra idv n Il rÆm!. 43-7

@kEkm a z u pirg&ý inka m n N d-

Ú N da idga eppirrBxivcuiMbta ¼m!,

A a da tuka mpirz i»tega epn a rI- hSta Mbujàpitt< à[ um a e ÉvN tm!. 43-8

ÉUya e=ip ikÚu k«[ um> à[ ta itRha rI ga eivN d @v pirpa l yta Tsut< n >, # Tya id m a tript&àmuoEStda n I— sMàa iw RtSTvdvn a y ivÉ a e Tvm ev. 43-9

va ta Tmk< dnujm evmiy àxUN vn ! va ta eÑva N m m gda iN kmu n a e xun a ei; , ik< va kra eim purn Pyin l a l yez inZz e; ra egz m n< mu÷rw Rye Tva m!. 43-10

*44 The naming ceremony etc *

gUF< vsudevigra ktu¡ te ini:³ySy s<Ska ra n !, ùÌtha era tTva e ggRmuinSTvÌhœ< ivÉ a e gtva n !. 44-1

n N da e=w niN dta Tm a v&iN dò< m a nyÚmu< yimn a m!, m N diSmta ÔRmUce TvTs<Ska ra n ! ivxa tumuTsukxI>. 44-2

yÊv<z a ca yRTva t! suinÉ&timdm a yR ka yRimit kwyn!, gga eR ingRtpu¦kí ³e tv sa ¢jSy n a m a in . 44-3

kwmSy n a m k…veR shön a ça e ýn N tn a ça e va , # it n Un< ggRmuin í ³e tv n a m rhis ivÉ a e. 44-4

k«i; xa tu[ ka ra _ya < sÄ a n N da Tmta < ikl a iÉlpt!, jgd"ki; RTv< va kwy†i; > k«:[ n a m te Vytn a et!. 44-5

A N ya <í n a mÉ eda n ! Vya k…vRÚ¢j e c ra m a dIn !, A itm a n u; a n uÉ a v< N ygdÅva màka z yiN pÇe. 44-6

iõ ýit yStv puÇe muýit s n m a iykE> punZz a ekE>, †ýit ySs tu nZyeidTyvdÄ e mhÅvm&i; vyR>. 44-7

j e:yit b÷trdETya n ! n e:yit injbN xul a ekmmlpdm!, ïa e:yit suivmlkItIRrSyeit ÉviÖÉUitm&i; êce. 44-8

A mun Ev svRÊg¡ tirta Sw k«ta Sw m Ç itóXvm!, hirreveTyniÉlpiÚTya id Tva mv[ Ryt! s muin >. 44-9

ggeR=w ingRte=iSmn! niN dtn N da idn N *m a nSTvm!, mÌdmuÌtké[ a e ingRmy ïIméTpura xIz . 44-10

*45 Krishna's childhood pranks *

A iy sbl mura re pa i[ j a n uàca rE> ikmip ÉvnÉ a ga n ! ÉU; yN ta E ÉvN ta E, cil tcr[ kà a E m à um à Iriz à a - ïv[ k…tukÉ a j a E certuí a é vega t!. 45-1

m&Ê m&Ê ivksN ta vuiN m ; ÎN tvN ta E vdnpittkez a E †Zypa da Bj dez a E,

Éujgil tkra N tVya l gTk»[ a »a E mitmhrtmu½E> pZyta < ivñn [ a m !. 45-2

A n usrit j n a E"e ka EtukVya k…l a ] e ikmip k«tin n a d< Vya hsN ta E ÔvN ta E, bil tvdnpÒ < p&óta e dĆòI ikimv n ivdxa w e ka Etuk< va sudev. 45-3

†tgit; u ptN ta vuiTwta E il Ýp»a E idiv muiniÉrp»E> siSmt< vN *m a n a E, Ô‚tmw j n n I_ya < s a n ukMp< g&hIta E mu÷rip pirrBxa E Ôa Gyuva < cuiMbta E c. 45-4

Snutk…cÉrm»e xa ryN tI ÉvN t< tr¦mit yz a eda StN yda xN yxN ya , kpq pz up mXye muGxha s a »‚r< te dz n muk…¦ù*< vIú y< vKÇ< jh; R. 45-5

tdnu cr[ ca rI da rkE> sa km a ra - iÚlytit; u oel n ! ba l ca pLyz a l I, Évn z ukibfa l a n ! vTska <í a n uxa vn ! kwmip k«tha sEga eRpkEva Rirta e=ÉU>. 45-6

hl xrsihtSTv< yÇ yÇ a epya ta e

ivvz pittn eÇ a StÇ tÇEv ga ePy>, ivgi¦tg&hk«Tya ivSm&ta pTyÉ&Tya murhr mu÷rTyN ta k…l a in Tym a sn!. 45-7

àitnvnvnIt< ga eipka dÄim CDn! kl pdmupga yn ! ka em l < Kva ip n&Tyn!, sdyyuvitl a ekEripRt< sipRrîn! Kvcn nvivpKv< ÊGxmTya ipbSTvm!. 45-8

mm ol u bil gehe ya cn< j a tm a Sta - imh punrbl a n a m¢ta e n Ev k…veR, # it ivihtmit> ik< dev sN TyJy ya C | a < dix"&tmhrSTv< ca é[ a ca er[ en . 45-9

tv dix"&tm a e; e " a e; ya e; a j n a n a - mÉjt ùid ra e; a e n a vka z < n z a ek>, ùdymip mui; Tva h; RisN xa E N yxa STv< s mm z my ra ega N va tgeha ixn a w . 45-10

Note: The following two slokas (found in the Trivandrum edition) are considered as interpolations:

z a o a ¢ e=w ivxu< ivl a eKy )l imTyMba < c ta t< mu÷> sMàa Wya Rw tda tdIyvcsa àa eiT] Ýba ha E Tviy, icÇ< dev z z I s te krmga iTk< äUmhe sMpt-

J Jya eitmR{fl pUirta iol vpu> àa ga ivra 'œêpta m!. (i)

ik< ik< btedimit s<æmÉ a j m en< äüa [ Rve ] [ mmu< pirmJ Jy ta tm!, m a ya < punStnym a ehmyI— ivtN v-

Ú a n N dicN my jgN my pa ih ra ega t!. (ii) *46 Revelation of the cosmic form *

A iy dev pura ikl Tviy SvymuÄ a n z ye Stn N xye, pirj&MÉ[ ta e Vypa v&te vdn e ivñmcò v‘vI. 46-1

punrPyw ba l kE> sm< Tviy l Il a inrte jgTpte, )ls  yv nk«xa tv m&Ña ej n m UcurÉRka >. 46-2

A iy te à¦ya vxa E ivÉ a e i] itta eya idsmStÉi] [ >, m&Êpa z n ta e éj a Éveidit ÉIta j n n I cuka ep s a . 46-3

A iy ÊivRnya Tmk Tvya ikmu m&Tsa bt vTs Éi] ta , # it m a t&igr< icr< ivÉ a e ivtw a < Tv< àitji} ; e hsn!. 46-4

A iy te skl EivRinií te ivmití eÖdn< ivda yRta m!, # it m a t&ivÉiTsRta e muo< ivksTpÒ inÉ< Vyda ry>. 46-5

A ip m&‘vdz Rn a eTsuka < j n n I— ta < b÷ tpRyiÚv, p&iwvI— iniol a < n kevl < Éuvn a N yPyiol a N ydI†z >. 46-6

k…hicÖnmMbuix> Kvict! Kvicdæ< k…hicÔsa tl m !, m nuj a dnuj a > KvicTsura d†z e ik< n tda Tvda n n e. 46-7

kl z a Mbuixz a iyn< pun > prvEk…{Q pda ixva isnm!, Svpurí inj a ÉRka Tmk< kitxa Tva < n ddz R s a muoe. 46-8

ivksÑ‚vn e muoa edre n nu ÉUya e=ip tw a ivxa n n >, A nya S)…q mIi] ta e Éva n nvSw a < jgta < bta tn a et!. 46-9

x&ttÅvixy< tda ] [ < j n n I— ta < à[ yen m a ehyn!, StnmMb idz eTyupa sjn! ÉgvÚÑ‚tba l pa ih m a m !. 46-10

*47 Tying Krishna to the mortar *

@kda dixivm a wka ir[ I— m a tr< smupseidva n ! Éva n !, StN yl a el uptya inva ryÚ»m eTy pipva N pya exra E. 47-1

A xRpItk…ck…fœm¦e Tviy iõ Gxha smxura n n a Mbuj e, ÊGxmIz dhn e pirõ ut< xtuRm a z u j n n I jga m te. 47-2

sa impItrsɼs¼t³a exÉ a rpirÉUtcetsa , m N w d{fmupg&ý pa iq t< hN t dev dixÉ a j n < Tvya . 47-3

%½l Xvintmu½kEStda siÚ z My j n n I sm a †ta , Tv*z a eivsrvÎdz R s a s* @v dix ivSt&t< i] ta E. 46-4

vedm a gRpirm a igRt< é; a Tva mvIú y pirm a gRyN Tysa E, s N ddz R suk«itN yul Uol e dIym a n nvn Itm a etve. 46-5

Tva < àg&ý bt ÉIitÉ a vn a É a sura n nsra ej m a z u s a , ra e; êi; tmuoI soIpura e bN xn a y rz n a mupa dde. 47-6

bN xuimCDit ym ev s¾nSt< ÉvN tmiy bN xuimCDit, sa inyuJy rz n a gu[ a N bøn ! Öy¼‚l a en miol < ikl E] t. 47-7

iviSmta eiTSmtsoIj n ei] ta < iSvÚsÚvpu; < inrIú y ta m!, in Tymu´ vpurPyha e hre bN xm ev k«pya N vm N yw a >. . 47-8

Sw Iyta < icrmul Uol e ol eTya gta Évnm ev sa yda , àa gul Uol ibl a N tre tda sipRripRtmdÚva iSwta >. 47-9

y*pa z sugm a e Éva iN vÉ a e s<yt> ikmu spa z ya nya , @vm a id idivj EriÉòuta e va tn a w pirpa ih m a < gda t!. 47-10

*48 The redemption of Nalakubara and Manigriva *

muda sura ExESTvmuda rsMmdEédIyR da m a edr # TyiÉòut>, m&Ë dr> SvErmul Uol e l gÚ Ë rta e Öa E kk…É a vudE] w a >. 48-1

k…bersUnun R¦kªbra iÉx> pra e mi[ ¢Iv # it àw a < gt>, mhez seva ixgtiïya eN mda E icr< ikl TviÖmuoa voel ta m!. 48-2

sura pga ya < ikl ta E mda eTkq a E sura pga yÓ÷ya Evta v&ta E, ivva ssa E kei¦pra E s n a rda e ÉvTpdEkàv[ a e inrE] t. 48-3

iÉya iàya l a ekmupa Ä va ss< pura e inrIú ya ip mda N xcetsa E, # m a E ÉvÑ®yupz a iN tisÏye muinj Rga E z a iN tm&te k…tSsuom!. 48-4

yuva mva Ýa E kk…É a Tmta < icr< hir< inrIú ya w pd< Svm a ßutm!, # tIirta E ta E ÉvdI] [ Sp&ha < gta E ìj a N te kk…É a E bÉUvtu>. 48-5

A tN Ôim N Ô†yug< tw a ivx< smeyu; a m N w rga imn a Tvya , itra iyta el Uol ra exinxuRta E icra y j I[ a ER pirpa itta E tê. 48-6

A É a ij z a ioiÖty< yda Tvya tdEv tÌÉRtl a iÚreyu; a , mha iTv; a y] yugen tT] [ a dÉ a ij ga eivN d Éva nip StvE>. 48-7

# ha N yÉ ´ a e=ip sme:yit ³m a ÑvN tm eta E ol u éÔsevka E, muinàsa da Ñvd'iœº m a gta E gta E v&[ a n a E ol u Éi muÄm a m!. 48-8

ttStêÎa r[ da é[ a rvàkiMpsMpa itin ga epm{fl e, ivl i¾tTv¾nn Imuoei] [ a Vym a ei] n N den e Éva iN vm a e] d>. 48-9

mhIéha em RXygta e bta ÉRka e hre> àÉ a va dpir] ta e=xun a , # it äuva [ EgRimta e g&h< Éva N méTpura xIñr pa ih m a < gda t!. 48-10

*49 Journey to Vrindavana *

ÉvTàÉ a va ivÊra ih ga epa Stéàpa ta idkmÇ ga eóe, A hetumuTpa tg[ < ivz 'œKy àya tum N yÇ mn a e ivtenu>. 49-1

tÇa epn N da iÉxga epvya eR jga E ÉvTàer[ yEv n Unm!, # it> àtICya < ivipn< mn a e}< b&N da vn< n a m ivra j tIit. 49-2

b&hÖn< tTol u n N dmuOya ivxa y ga EóIn m w ] [ en , TvdiN vtTv¾nn Iinivògiróya n a n ugta ivcel u>. 49-3

A n a em n a e}Xvinxenupa ¦Iourà[ a da N trta e vxUiÉ>, ÉviÖn a eda l iptI] ra i[ àpIy n a } a yt m a gRdE yRm!. 49-4

inrIú y b&N da vnmIz n N dTàsUnk…N dàmuoÔ‚m a E"m!, A m a edw a Zz a Öls a N Ôl ú Mya hirN m[ Ik…i”mpuòz a eÉm!. 49-5

nva kinVyuRFinva sÉede:vz e; ga epe; u suoa iste; u, vniïy< ga epikz a erpa l Iivimiït> pyRgl a ekw a STvm!. 49-6

A ra ¦m a ga Rgtinm Rl a pa < mra ¦k…j a k«tnm Rl a pa m !, inrN trSmersra ejv±a < ki¦N dkN ya < sml a ekySTvm!. 49-7

myUrkeka z tl a eÉ nIy< MyUom a l a z b¦< m[ In a m !, ivir l a ekSp&z mu½z &¼EigRir< c ga evxRnm E] w a STvm!. 49-8

sm< tta e ga epk…m a rkESTv< sm N tta e yÇ vn a N tm a ga >, ttSttSta < k…iq l a mpZy> ki¦N dj a < ra gvtIimvEka m!. 49-9

tw a ivxe=iSmiN vipn e pz Vye smuTsuka e vTsg[ àca re, crN sra m a e=w k…m a rkESTv< smIrgeha ixp pa ih ra ega t!. 49-10

*50 Slaying of Vaatsasura and Bakaasura *

trlmxuk«Ö¯N de b&N da vn e=w m n a ehre pz upiz z uiÉSs a k< vTsa nupa l n l a el up>, hl xrsoa e dev ïImn! ivceirw xa ryn! gvlmur¦IveÇ< n eÇ a iÉra mtnu*uit>. 50-1

ivihtjgtIr] < l ú m Ikra Mbuj l a i¦t< ddit cr[ ÖN Ö< b&N da vn e Tviy pa vn e,

ikimv n bÉ a E sMpTsMpUirt< tév‘rI- sil l xr[ Iga eÇ] eÇ a idk< kml a pte. 50-2

ivlsÊl pe ka N ta ra N te smIr[ z It¦e ivpul ymun a tIre ga evxRn a cl m UxRsu, l i¦tmur¦In a dSs a ryN ol u va Tsk< Kvcn idvse dETy< vTsa k«it< TvmudE] w a >. 50-3

rÉsivlsTpuCD< ivCDa yta e=Sy ivl a ekyn! ikmip vil tSkN x< rN ØàtI] mudIi] tm!, tmw cr[ e ibæiÖæa myN mu÷é½kE> k…hcn mha v&] e ic] eipw ] tj Iivtm!. 50-4

inptit mha dETye j a Tya Êra Tmin tT] [ < inptnjv] u{[ ] a e[ Iéh] tka n n e, idiv pirim¦dœv&N da b&N da rka > k…sum a eTkrE> iz ris Évta e h; a RÖ; RiN t n a m tda hre. 50-5

suriÉltm a m UxRN yUXv¡ k…t> k…sum a vl I inptit tveTyu´ a e ba l E> shel mudEry>, H iq it dnuj ] epe[ a eXv¡ gtStém{fl a t! k…suminkrSsa e=y< n Un< smeit z n Eirit. 50-6

Kvcn idvse ÉUya e ÉUyStrepé; a tpe

tpntnya pa w > pa tu< gta Évda dy>, cil tgét< àe] a m a subRk< ol u ivSm&t< i] itxrgéCDede kEl a s z El imva prm!. 50-7

ipbit sil l < ga epì a te ÉvN tmiÉÔ‚t> s ikl iniglÚi¶ àOy< punÔ‚RtmuÖmn!, dl iytumga TÇ a eq ( a > ka eq ( a tda yu Éva iN vÉ a e ol j niÉda cu uí  U àg&ý dda r tm!. 50-8

spid shj a < s N Ôòu< va m&ta < ol u pUtn a - mnujm"mPy¢e gTva àtIi] tum ev va , z m nin ly< ya te tiSm N bke sumn a eg[ e ikrit sumn a eb&N d< b&N da vn a Ìhm Eyw a >. 50-9

l i¦tmur¦In a d< Ë ra iÚ z My vxUj n E- STvirtmupgMya ra da êFm a edmudIi] t>, jintjn n In N da n N dSsmIr[ miN dr-

àiwtvste z a Ere Ë rIk…é:v mm a mya n !. 50-10