1

Sulat Pablo Para TaMga Taga-EfesoPauna Na Mga Ambal Parti Ta Yi Na Libro na Efeso

Yi na libro pasulat Pablo para ta mga ittaw naan tasyudad Efeso na mga gatuo ki Cristo. Ta timpo Pablo,syudad Efeso sakep ta prubinsya Asia daw pang-appat nabakod na syudad na sakep ta pagdumala ta gubirno taRoma. Efeso an naan kilid Dagat Agenas daw dungkaan tatamanamga sakayan daw ilingan tamga ganigusyo. Naanta Efeso bantog na timplo ta dyusa na Artemis daw tamana mga taga-Efeso gasimba naan ta dyusa na Artemis.Naan ta Mga Binuatan 19:23-28 pwidi nyo mabasa isturyaan parti ta pagkuntra ta pila na mga taga-Efeso ki Pablotenged ta iran na dyusa Artemis.

Na Pablo an naan ta Efeso, gasugid kanen ta miad nabalita parti ki Cristo. Tenged tama na mga taga-Efesogatuo ki Cristo, gaumpisa na may anen na mga gatipon-tipon na gatuo. Naan ta Mga Binuatan 18:18-21 daw MgaBinuatan 19:1-41 pwidi nyo mabasa parti ta pag-umpisaPablo ta iya na ubra naan ta Efeso. Paglambay ta mgasampulo na taon o dusi na taon alin ta timpo na Pablonaan ta Efeso, gasulat kanen ta yi na libro para ta mgagatuo naan ta Efeso.

Naan ta yi na libro nasulat Pablo impurtanti na tupikona plano ta Dyos na tanan na mga nabuat din na naan talangit daw naan ta kalibutan i ipasakep din ki Cristo paraisya nang namanugdumala ta tanan. Nasulatman parti taplano ta Dyos na paagi ta kamatayen Cristo naan ta krus,mga dili-Judio daw mga Judio paisya Cristo na papraniennaan ta Dyos aged patawaren. Tuyo Pablo ta pagsulat

Efeso 1:1 2 Efeso 1:2para mangabay ta mga gatuo naan ta Efeso na sunurongid danen batasan na igo ta mga ittaw na isya ta pagtuo kiCristo.

Naan ta yi na libro may darwa na parti. Naan ta unana parti na mga kapitulo uno asta tris, nasulat Pablo partita iran na pag-isyaay paagi ta mga pabuat ta Dyos para kidanen paryo ta iya na pagpili ki danen na buaten na iyagid na mga ittaw daw iya na pagpatawad paagi ki Cristodaw iya na pagpamatuod paagi ta Dyos Ispiritu Santo namabaton danen tanan an na mga kaayaran na pataganadin para ta iya na mga ittaw. Naan ta pangarwa na partinamgakapitulo kwattro asta sais nasulat Pablo iyanamgapalaygay parti ta iran na pagsunod ta batasan na igo tamga ittaw na iya ta Dyos daw parti man daw ino dapatbuaten danen agedmagpadayon pa gid iran na pag-isyaaypaagi ta malineng na pagdumaay.Mga Tupiko Naan Ta Libro Na Efeso

1. Pagpangamusta Pablo (1:1-2)2. Ambal Pablo parti ta mga kaayaran na atag ta Dyos

naan ta mga ittaw na sakep ki Cristo (1:3 - 3:21)3. Ambal Pablo parti ta batasan na igo ta mga ittaw na

iya ta Dyos (4:1 - 6:20)4. Katapusan ta yi na sulat (6:21-24)

Pagpangamusta Pablo1 Yaken i Pablo na isya ta mga apustulis Jesu-Cristo

tenged ta pagbeet ta Dyos. Gapangamusta a ki kyo namgaittaw na iya ta Dyos na yon man mga gatuo ki Jesu-Cristo.

2 Kabay pa na mabaton nyo mga kaayaran dawkatawwayan na alin ta Dyos na ate na Amay daw alin kiGinuo Jesu-Cristo.

Mga Pagdayaw Para Ta Dyos

Efeso 1:3 3 Efeso 1:93Magpasalamat ki ta Dyos! Kanen na Dyos dawAmay ta

ate na Ginuo Jesu-Cristo, paatag din ki kiten tanan namgakaayaran na para tamga ittaw na gatuo. Mga kaayaran naalin ki kanen para ki kiten tenged kiten i sakep ki Cristodaw tenged man na kiten i isya ta mga ittaw na labet enta pagdumala Cristo na manugdumala na naan ta langit.*4Yi mga kaayaran na ate na pasalamatan:Papili ki din daan, alin pa gid ta una bag-o pabuat kalibu-

tan i, na kiten i na sakep ki Cristo gatuman gidta iya na kabebet-en daw ula masaway kanen kikiten. Papili ki din tenged ta iya na paggugma kikiten.

5 Paplano din daan na paagi ki Jesu-Cristo buaten ki dinna iya gid namga bata tenged ta iya na liag. 6Gani,magpasalamat ki gid ta Dyos tenged ta sikad dayaddin na kabebet-en na pirmi din papakita ki kitenpaagi ki Jesu-Cristo na iya na pinalangga.

7Natubos ki alin ta silot ta ate na mga sala paagi ki Cristona kanen an pasilutan daw napatay naan ta kruspara ki kiten na lengngessa din an natulo.† Nanatubos ki, napatawad ki man ta Dyos ta ate namga sala tenged ta sikad dayad din na kabebet-en.8 Subla pa ta ate na maisip mga pabuat din para kikiten tak kanen an maalam daw kaintindi gid dawino dapat din na buaten para ki kiten.

9 Papasugid din naan ki kiten iya na plano na ula dinpapasugid naan ta mga ittaw anay pa sa tak nada-yaran kanen an na iling tan iya na pabuat. Patuyo

* 1:3 Naan ta Efeso 1:20-21 daw Efeso 2:6-7 pwidi nyo mabasa parti daw inobeet ambalen namga gatuo an labet en ta pagdumala Cristo namanugdumalana naan ta langit. † 1:7 Naan ta Hebreo 9:11-22 pwidi nyo mabasa partita lengngessa Jesus daw pagpatawad ta Dyos ta mga sala.

Efeso 1:10 4 Efeso 1:15-16din daan na tumanen iya na plano paagi ki Cristo.10 Yi plano din: Daw mabot en igo na timpo napatirmino din, tanan na nabuat din na naan talangit daw naan ta kalibutan i ipasakep din kiCristo para isya nang na manugdumala ta tanan.

11 Pabuat din kami i na iya gid na mga ittaw tenged sakepkay ki Cristo daw tenged man na plano din alin pata una na pilien kay din aged buaten na iya gid namga ittaw. Nlaman ta na tanan na buat din sunodgid ta iya na plano na igo man ta iya na kabebet-en. 12Kami i namga Judionamgauna enna gasaligki Cristo pabuat din na iya gid na mga ittaw agedkanen an dayawen daw mas makala pa gid ta mgaittaw.

13Kyo yan namga dili-Judio pabuat dinman namga sakepki Cristo tak gatuo kaw ki Cristo na namatian nyotudlo an parti ta kamatuuran na yon manmiad nabalita na paagi ki kanen maluwas kaw alin ta silotta inyo na mga sala. Tenged man na gatuo kawki kanen, Dyos Ispiritu Santo an na papangako taDyos paatag ta Dyos ki kyo para pamatuod na kyoyan iya gid na mga ittaw.

14Tengednaan en ki kitenDyos Ispiritu Santo an, siguradoki na tanan na mga papangako ta Dyos ki kitenna iya na mga ittaw mabaton ta naan ta adlaw natumanen din gid tanan na naan ta iya na planopara ta mga ittaw na patubos din. Gani, Dyos andayawen daw mas makala pa gid ta mga ittaw.

15-16 Tenged ta sikad dayad na mga kaayaran na paatagta Dyos ki kiten na mga sakep ki Jesu-Cristo, ula a gidgauntat ta ake na pagpasalamat ta Dyos naan ta ake napangamuyo na kyo yan pasambit ko tak namatian ko nagatuo kaw ki Ginuo Jesus daw gapalangga man ta tanan

Efeso 1:17 5 Efeso 1:23na mga ittaw na iya ta Dyos. 17 Naan a gapangamuyo taDyos namakagagaemna Amay ta ate na Ginuo Jesu-Cristodawgapangabay a ki kanenna paagi ta Dyos Ispiritu Santoipaintindi din daw ipakala pa ki kyo daw kino gid kanenan daw ino man ubra din an. 18 Gapangabay a man napawaan din inyo na isip aged mlaman nyo daw ino pa napapaabot ta na mga pangako din para ki kiten na kabatonta upurtunidad na paatag din na buaten ki din na iya namga ittaw. Pawaan din inyo na isip agedmlaman nyomandaw ino namga sikad dayad namga kaayaran na pataganadin para ki kiten na iya na mga ittaw 19 daw mlaman nyodaw ino gid masarangan ta Dyos ta iya na pagtabang kikiten na mga gatuo. Masarangan din an labaw gid tatanan na yon man bakod din na gaem. Paagi ta bakoddin na gaem 20 pabannaw din Cristo an daw papungkonaan tengnged ki kanen naan dapit ta tuo‡ naan ta langit.21Tenged Cristo an naan dya gamungko, beet ambalen nakanen an datas gid na manugdumala na labaw pa gid tatanan na mga malain na ispiritu na mga gapanguna, mgamay uturidad, mga gagaem, daw mga gadumala. Bisankino pa namay gaem, dili dinmalabawanCristo an anduniasta ta ula katapusan. 22 Papasakep ta Dyos tanan ya kiCristo daw Cristo an pabetang din na pangulo ta tanan gidna mga gatuo 23 na paumaw man na lawa Cristo. TengedCristo anbilangulo daw tanannamgagatuo, danenbilanglawa, beet ambalen na mga gatuo an pangkumplito kiCristo. Cristo an a, pakumplito din plano ta Dyos parti tatanan na pabuat ta Dyos.

‡ 1:20 Ambal an na papungko naan tengnged ki kanen naan dapit ta tuobeet ambalen na Jesus daw Dyos isya nang ta uturidad.

Efeso 2:1 6 Efeso 2:72

Dayad Na Kabebet-en Ta Dyos Naan Ki Kiten Na MgaNakasala

1 Kyo na mga dili-Judio, na ula kaw pa kan-o gatuo kiCristo, ula gid ta inyo na isip Dyos an tenged pirmi nyonang ula pasunod kanen an daw gabuat kaw man ta salakuntra ki kanen. 2Na ula kaw pa gatuo, nangabui kaw napasunod nyo malain an na batasan ta mga ittaw na ulagapati ta Dyos. Pasunod nyo man mga liag an Satanas.Kanen pangulo ta tanan na naan ta lugar ta mga ispirituna yon man tanan na mga ispiritu ta kalibutan i na ulagapasakep ta Dyos. Gagaem man kanen an naan ta mgaittaw na ula gasunod ta liag ta Dyos. 3Kami i namga Judio,paryas kay man kan-o ta mga ittaw na ula gasunod ta liagta Dyos. Gapagusto kay nang ta pagbuat ta malain nayna mga andem daw pasunod nay nang ame an na mganaliagan daw mga naisipan. Tenged iling tan buat nay,dapat nang gid na magilek Dyos an ki kami na silutan kayparyas ta iya na silot ta duma namga ittaw na ula gasunodta liag din. 4 Piro, tenged kanen an maluluy-on gid dawbakod iya na gugma ki kiten, 5 patagan ki din ta bag-o nakabui na paryo kiten i pabui din duma ki Cristo. Pabuatdin iling tan maskin ula gid ta ate na isip kanen an dawpirmi ki nang gabuat ta sala kuntra ki kanen. -- Salamatgid na tenged ta dayad din na kabebet-en, paluwas ki dinalin ta silot na ula katapusan! -- 6 Kiten i paryo man napabannaw duma ki Cristo daw papungko na magdumaladuma ki kanen naan ta langit tak kiten sakep ki kanen.7 Iling tan pabuat ta Dyos para ki kiten aged anduni astata ula katapusan ipakita din na kanen an sikad gid miadpaagi ta mga miad din na pabuat para ki kiten na sakep kiJesu-Cristo.

Efeso 2:8 7 Efeso 2:138Tenged ta dayad na kabebet-en ta Dyos, paluwas ki din

alin ta silot paagi ta ate na pagtuo ki Cristo, dili tenged taate na kaugalingen na mga buat. Atag nang gid ta Dyosna naluwas ki, 9dili bales ta ate na mga buat aged ula maymagpabugal ta iya na kaugalingen. 10Matuod gid na kiteni mga buat gid ta Dyos tak pabag-o ki din paagi ki Jesu-Cristo aged magbuat ki ta mga miad tak plano din daanna tumanen ta mga miad na liag din na ate na buaten.

Mga Ittaw Na Pabag-o Ta Dyos11 Anduni, demdemen nyo daw ino kaw dati. Di' ba

natao kaw na dili-Judio? Pasaligaan kaw ta mga paryonay na mga Judio na ambal danen na kyo yan “dili mgaittaw na iya ta Dyos” daw danen an gabugal na danennang “mga ittaw na iya ta Dyos” tak danen an nabuatanta tanda naan ta lawa, piro kyo yan a, ula nabuatan tatanda.* Piro, tanda na naan ta iran na lawa buat nangta ittaw daw tappaw nang tak dili buat ta Dyos tengediran na tagipusuon ula gabag-o. 12 Dati kyo yan iling ti:Dili kaw pa sakep ki Cristo. Dili kaw kalai nay na mgaIsraelinen na mga ittaw na pinili ta Dyos daw ula kaw paman labet tamga pangako din na paatag ki kami. Isya kawta mga ittaw na ula gapati ta Dyos na yon man ula kawpaglaem na tabangan kaw din daw ula kaw dinman kalaa.13Dati, madyo kaw ta Dyos, piro anduni tenged sakep kawen ki Jesu-Cristo, kaprani kaw en ta Dyos paagi ki Cristotak pasilutan kanen an para ki kiten tenged ta ate na mgasala na napatay kanen naan ta krus na lengngessa din annatulo.†* 2:11 Tanda na pasambit naan ta birsikulo unsi, daw naan ta Inglis paumawna ‘circumcision’. Pwidi nyo mabasa parti ta tanda naan ta lawa naan ta MgaAmbal Na Pasaysay. † 2:13 Naan ta Hebreo 9:11-22 pwidi nyomabasa partita lengngessa Jesus daw pagpatawad ta Dyos ta mga sala.

Efeso 2:14-15 8 Efeso 2:2014-15 Kiten i na mga Judio daw mga dili-Judio pausay

Cristo. Paisya ki din na mga ittaw na iya ta Dyos. Dati,mga Judio daw mga dili-Judio ula gamiaray tak mga Judioan gasunod gid ta tama na mga sugo daw sunuron naalin ta Mga Sinulat Moises, piro mga dili-Judio a, ulagasunod. Tenged ula gamiaray kan-o, paryo na maypadir na gabelag ki kiten, piro anduni patumba en takpaagi ta kamatayen Cristo pagsunod an ta mga sunuronalin ta Mga Sinulat Moises anduni dili en tenaan na dilimagmiaray mga dili-Judio an daw mga Judio. Iling tanpabuat Cristo aged kiten na mga Judio daw dili-Judiobuaten din na bag-o namga ittaw na gaisya ta pagpasakepnaan ki kanen. Tenged ki kanen, kami i na mga Judio dawkyoyannamgadili-Judio gamiaray en. 16Tuyodinmannapaagi ta iya na kamatayen naan ta krus, kiten i, mga Judioman daw mga dili-Judio, paisya ki din na papranien naanta Dyos aged patawaren. Tenged ki Cristo, ula en tenaanna dili ki magmiaray. 17 Cristo an giling naan ta kalibutani aged kyo na mga dili-Judio na dati madyo ta Dyos dawkami man na mga Judio na dili madyo ta Dyos, magpatita miad na balita parti ta paagi na kiten i patawaren taDyos. 18 Tenged ki Cristo, anduni kiten tanan, mga Judioman daw dili-Judio, pwidi en kaprani ta Dyos Amay paagita paryas nang na Dyos Ispiritu Santo na naan ki kiten.19 Gani, kyo na mga dili-Judio dili en umawen na ula naynakala na mga ittaw daw mga taga-duma na lugar. Kyoyan paumaw en na mga kasimanwa ta mga ittaw na iya taDyos daw mga mimbro en ta pamilya ta Dyos 20 tak gatuokaw ki Cristo tenged ta tudlo ta mga apustulis daw mgamanugsugid ta kabebet-en ta Dyos. Iran na tudlo paryopundasyon ta balay daw kyo yan paryo ta mga sangkapna padapat naan ta pundasyon. Jesu-Cristo an na ate

Efeso 2:21 9 Efeso 3:6na patuuan, kanen an paryo ta pamag-ang na bato‡ na21naan dya padapat mga sangkap ta balay daw maimo nasagrado na istaran para gid ta Ginuo. 22Tenged gatuo kawman ki Cristo, labet kaw man en naan ta mga gatuo naparyo kaw man mga sangkap na nadapat daw maimo nabalay na naan dya gistar Dyos an paagi ta Dyos IspirituSanto.

3Miad Na Balita Para Man Ta Mga Dili-Judio

1 Tenged ta bakod na kaluoy ta Dyos ki kyo, gapanga-muyo a para ki kyo. Nlaman nyo na papriso a takmaymgagakuntra ki yaken ta ake na pagwali naan tamga dili-Judioparti ki Jesu-Cristo.

2 Sigurado a na nlaman nyo en ake na katengdanan.Tenged ta dayad na kabebet-en ta Dyos, pasalig din kiyaken namagwali a ki kyo namga dili-Judio. 3Pasugid dinki yaken iya na plano na anay pa sa ula din anay pasugiranaan ta mga ittaw. Plano din an nasambit ko en naan tasulat ko i, piro lipo nang. 4Daw mabasa nyo, mlaman nyona naintindian ko iya an na plano na pabuat din paagiki Cristo. 5 Alin pa ta una, iya an na plano ula din anaypasugira naan ta mga ittaw, piro anduni, paagi ta DyosIspiritu Santo pasugid din en ki kami na iya na napili namga apustulis dawmgamanugsugid ta iya na kabebet-en.6 Iling ti iya na plano: Kyo na mga dili-Judio may pribiliyokawmanna paryas ta pribiliyo nay namga Judio tak gatuokawman ki Cristo na namatian nyomiad na balita parti kikanen. Gani, kyo yanbilangmgamanunubliman enparyoki kami tak kyo yan mga bata man ta Dyos daw mabaton‡ 2:20 Ta timpo Pablo, tama na balay ta mga Judio na buat alin ta mgakinurti na bato. Pinakaimpurtanti na bato pamag-ang an na pabetang naanta pamusod na naan dya umpisa ta pagdapat ta duma na kinurti namga bato.

Efeso 3:7 10 Efeso 3:14nyomanmga kaayaran na patagana ta Dyos para ta iya namga bata. Gaisya kaw ta paumaw na lawa Cristo na yonman tanan na mga gatuo ki kanen. Labet kaw man en tamga pangako ta Dyos para ta mga sakep ki Jesu-Cristo.

7 Pabuat a ta Dyos na isya ta iya na mga manugsirbi namagsugid ta miad na balita. Ake na katengdanan isya nabakod na pribiliyo na paatag ki yaken tenged ta dayaddin na kabebet-en. Paagi ta iya na gaem nasaranganko na magtuman ta ake na katengdanan. 8 Daw isipenta gid, naan ta tanan na mga ittaw na iya ta Dyos, diliyaken papaabot na tagan ta Dyos ta bakod na pribiliyo.Piro, patagan a din ta pribiliyo na isugid ko naan ta mgadili-Judio miad an na balita parti ta dili maisip na mgakaayaran alin ki Cristo. 9 Pribiliyo ko man na ipaintindinaan ta mga ittaw paagi an na natuman plano ta Dyosparti ta mga dili-Judio. Alin ta pagbuat ta kalibutan i,kanen na Dyos na gabuat ta tanan, ula din anay pasugiraiya an na plano. 10 Yi iya na plano: Anduni paagi ki kitenna mga gatuo mapakita din na kanen an maalam gid dawmga pakitaan din anmgamalain na ispiritu na gapangunadaw may uturidad naan ta lugar ta mga ispiritu. 11 Paagiki kiten napakita din ki danen na kanen an maalam takiling tan tuyo din bag-o pa pabuat kalibutan i daw iya naplano natuman en paagi ki Jesu-Cristo na ate na Ginuo.12Tenged kiten i sakep ki Cristo, may pagsalig ki na paagita ate na pagtuo ki Cristo libri ki en na marani ta Dyos naula ki adlek. 13 Gani, pangabay ko nang na dili magluyainyo na nakem tenged ta kabellay na naagian ko anduninaan ta prisuan tak inagian ko i para ta inyo na kayaran.

Pangamuyo Pablo14Tenged ta bakod na kaluoy ta Dyos ki kyo namga dili-

Judio, galuod a gid ta pagpangabay para ki kyo naan ta

Efeso 3:15 11 Efeso 4:1Dyos Amay. 15Kanen Dyos na alinan ta tanan namga angilna naan ta langit daw kiten tanan na naan ta kalibutani. 16 Tenged kanen an may tama gid na mga kaayaranna para ta iya na mga ittaw, gapangabay a ki kanenna tabangan kaw din paagi ta Dyos Ispiritu Santo paramagbiskeg pa gid inyo na nakem. 17Gapangabay aman napaagi ta tereknyonapagtuo ki Cristo buaten kawnaparyobalay na istaran din na kanen gid tag-iya. Daw kyo paryoen balay Cristo, terek pa gid ta inyo na nakem gugma nyoan naan ta Dyos daw naan ta iya na mga ittaw. Tereknyo na gugma paryo ta kaoy na may dalem na gamot dawbalay na may dayad na pundasyon. 18Gapangabay a manta Dyos na kyo yan daw tanan na duma pa na mga ittawdin makaintindi gid ta gugma Cristo na sikad gid bakodna paryo dili masukol daw ino kalaparen, kalangkawen,kadatasen daw kadalemen. 19 Gapangabay a pa man namaski dili ta maintindian tanan gid parti ta gugma Cristoki kiten, padayon na magdugang inyo an na pag-intindiparti ta iya na gugma aged ugali ta Dyos inyo na sunuron.

20Anduni, dayawen ta Dyos an. Pirmi kanen an gabuatpara ki kiten ta subla pa gid ta ate na ayuon daw sublapa man ta ate na maisipan daw buaten din sunod ta gaemta Dyos Ispiritu Santo na naan ki kiten para matuman iyana kabebet-en naan ta ate na kabui. 21 Dayawen ta gidDyos an ta tanan na timpo, anduni man daw asta ta ulakatapusan, tenged ta mga pabuat din para ta mga gatuodaw tenged man ki Jesu-Cristo! Amen.

4Mga Pakiluoy Pablo

1Ta matuod, tama na mga miad na pabuat ta Dyos paraki kiten. Gani, yaken i na isya na gasakripisyo naan taprisuan ta ake na pagsirbi ki Ginuo Jesus, gapakiluoy a ki

Efeso 4:2 12 Efeso 4:10kyo na sunuron nyo batasan na liag ta Dyos para ki kitenna mga kabaton ta upurtunidad na paatag din na buatenki din na iya namga ittaw. Iling ti mga batasan na liag din:2 pirmi mapainebesen, miad batasan, mapasinsyaen maypasunaid ta kada isya tenged ta inyo na paggugma, 3 dawgaisyaay ta nakem tenged paryas nang na Dyos IspirituSanto na naan ki kyo. Tingwaen nyo namagpadayon inyoanna pag-isyaay paagi tamalineng na pagdumaay. 4Di' bakiten tanan na sakep ki Cristo paanggid na naan ki ta isyanang na lawa? Paryas nang na Dyos Ispiritu Santo na naanki kiten. Isya ki nang ta paglaem ta mga pangako para tamga papili ta Dyos. 5 Isya ki nang man ta Ginuo na ate napasunod. Isya ki nang ta pagtuo ki Ginuo Jesus. Isya ki tapagpabautismo naan ta ngaran Ginuo Jesus. 6 Isya ki nangta Dyos na Amay ta tanan. Kanen gagaem ki kiten tanan,kanen gid gabuat para mga plano din matuman paagi kikiten tanan daw kanen naan ki kiten tanan.

7Anduni, naan ta kada isya ki kiten Cristo an gaatag tamga abilidad dipindi ta liag din na iatag ki kiten. 8 Ilingman tan nabetang naan ta sinulat na pulong ta Dyos,“Na giling kanen an naan ta datas na lugar,

padala din tama na mga biag na nakamang dindaw gatag ta mga rigalo naan ta mga ittaw.”*

9 Ambal an na “giling kanen an naan ta datas na lugar”beet ambalen na kanen gapanaog anay naan ta ebes takalibutan i. 10 Gani, kanen an na gapanaog anay ta* 4:8 Mga Salmo 68:18 Naan ta Mga Salmo kapitulo sisintay-utso pwidinyo mabasa parti ta isya na ari na kadaag ta gira na ta iya na pag-uli maykasadyaan. Naan ta iran na kasadyaan, may parid na munta ta apaw BukidSion na naan Jerusalemdawmga ittawna pabiag ta ari papakuyog din naan taparid. Naan ta Mga Salmo kapitulo sisintay-utso ambal na ari beet ambalenGinuo Dyos. Naan ta Efeso 4:8 punto Pablo na gadaag na ari beet ambalenCristo.

Efeso 4:11 13 Efeso 4:14kalibutan i, kanenman gyapon giling ya asta ta kadatasanaged tanan na naan ta kalibutan daw kalangitan sakep taiya na gaem.†

11 Ambal an na “gaatag ta mga rigalo” beet ambalenna naan ki kiten na mga gatuo may paatag Cristo anna mga ittaw na magsirbi bilang apustulis, duma anmga manugsugid ta kabebet-en ta Dyos, duma an a mgamanugsugid ta miad na balita, daw duma pa gid a mgapastor‡ dawmanugtudlo. 12May paatag kanen an na ilingtan na mga ittaw aged kiten na mga ittaw na iya ta Dyostudluan para malam magsirbi naan ki kanen daw naan tamga paryo ta na utod ki Cristo. Daw kada isya ki kitenmagsirbi na terek gid ta ate na nakem, maglig-en ate napagtuo dawmagdayadman ate na pagdumaay bilangmgautod ki Cristo. 13 Daw lig-en ate na pagtuo daw dayadate na pagdumaay, ate na pag-isyaay igo gid ta mga ittawna mga gatuo. Mag-isya ki man ta pagkala gid ta usto kiCristo na Bata ta Dyos daw ate na batasan igo gid ta mgaittaw na gatuo na yon man sunod gid ta batasan Cristo.14Dawbatasan Cristo ate na sunuron, dili ki en paryo nangta mga bata na dali nangmaluko tak dili ki enmapapati talain-lain na mga tudlo na dili igo. Dili ki man en paryota mga gakuyog-kuyog nang naan ta baled daw paliso-liso nang ta angin na gasalyo-salyo tak dili ki en madalata tudlo ta mga ittaw na sikad manluko daw mga pwirti† 4:10 Naan ta birsikulo dyis, ambal na kanen beet ambalen Cristo. Naan taEfeso 1:20-21 pwidi nyomabasa isturya parti ki Cristo na kanen an giling naanta kadatasan daw tanan sakep en ki kanen. ‡ 4:11 Ambal na pastor alin taLatin na linggwai na beet ambalenmanugbantayna gapaalab tamga ayep labien gid ta mga karniro. Gani, mga paumaw na pastor iran an na katengdananmanugtabang daw manuglaygay tak yi paryo ta pagpakaan ta ispiritwal nakinanglanen aged maglig-en pagtuo an ta mga mimbro ta simbaan.

Efeso 4:15 14 Efeso 4:23mandaya na gaisab ta kamatuuran. 15Dapat gid na dili kiiling tan na paryo ta bata na dali nang maluko. Dapat namag-ambal ki dawmagpati ki man ta kamatuuran namaygugma ki ta Dyos daw ta kada isya aged ta tanan na mgabuaten ta daw ambalenmagparyo ki pa ki Cristo na ate napangulo. 16Tenged ta pagdumala Cristo ki kiten, paryo kita isya na lawa na mga parti an naplastar ta usto daw lig-en man pag-anget-angetay ta mga leke-lekean na tananna mga parti magbiskeg pa gid daw makagiyo ta usto.Ilingman tan, daw kiten namga gatuomagpalanggaay pagid daw magtuman ta usto ta ubra na papabuat Cristo takada isya ki kiten, maglig-en pa gid ate na pagtuo paagi taiya na tabang na may pag-ugyunay.

Pagsunod Ta Batasan Na Igo Ta Mga Gatuo17 Anduni, tenged ta uturidad na paatag ta Ginuo ki

yaken, galaygay a gid na dili kaw en munod ta batasan tamga ittaw na ula gapati ta Dyos. Iran an na pabuat naanalin ta isip danen na ula pulos. 18 Dili kaintindi danenan parti ta Dyos daw ula man danen kabaton ta bag-o nakabui na atag ta Dyos tak dili danen an miag na mlamankamatuuran an daw dessen gid iran an na ulo. 19 Danenan mga ula gayya. Gapagusto nang en ta pagbuat ta mgamakagayya daw sigi-sigi nang en buat ta maski ino namalain. 20 Piro kyo yan a, na gatuo kaw ki Cristo, iya nabatasan na natudlo ki kyo na inyo na pasunod dili paryota iran na batasan namalain! 21Sigurado a na nlaman nyogid parti ki Cristo daw sakep kaw en ki kanen. Natudluankaw gid ta kamatuuran na alin ki Cristo. 22Natudlo ki kyona dapat isaben dati nyo an na batasan na paryo pasiliannyo daan na bayo ta bag-o. Dati, inyo nang an na mgaliag pasunod nyo daw salig nyo dayad pa, piro ta matuod,malain. 23 Natudlo man ki kyo na dapat bag-uon kaw ta

Efeso 4:24 15 Efeso 5:1Dyos na yon man isip nyo an magbag-o. 24Natudlo pa gidki kyo na dapat sunuron nyo bag-o na batasan na alin taDyos na paryo namay pasuot kawna bag-o na bayo. Bag-oan na batasan na paatag ta Dyos paryo ta iya na batasan.Daw bag-uon ki ta Dyos, kiten i magparyo ki kanen namatareng gid daw ula man sarang sawayen.

25 Tenged ate na pasunod bag-o na batasan na alin taDyos, dili ki enmagbula. Dapat pirmimatuod atena ambalnaan ta ate namga duma tak paryas ki nang namga sakepki Cristo. 26 Ambligan nyo gid na daw maggilek kaw, dilikawmakasala. Dili palugayen gilek nyo annamaabutan tapagsalep ta adlaw. 27 Dili nyo man tagan ta lugar Satanasan na magtintar ki kyo na makasala kaw. 28 Daw kinona ganakaw, dili din en isaben. Dapat kanen an mangitata dayad na pangabuian aged magtabang man kanen anta mga ittaw na gakinanglan. 29 Dili kaw mag-ambal tamalain. Dapat mag-ambal kaw nang ta dayad na naan talugar dawmagpabiskegman ta nakem aged inyo na ambalpara ta kayaran ta mga ittaw na gapamati. 30 Dili kawman magbuat ta maski ino na yon tenaan na mangasebeDyos Ispiritu Santo. Kanen an paatag ta Dyos ki kiten parapamatuod na kiten iya gid na mga ittaw tak kumplituondin pa gid tanan para ta mga ittaw na patubos din. 31Dilimagsakit beet nyo, dili kaw gulpi maggilek, dili mag-initgid ulo nyo, dili magbutalay daw dili nyo man pakalainenduma namga ittaw. Daw ino pa namalain kuntra ta dumana mga ittaw, dilian nyo. 32 Mas dayad na magmiaraykaw, magpalanggaay daw magpatawaray kada isya ki kyoparyas ta pagpatawad ta Dyos ki kyo paagi ki Cristo.

51 Gani, sunuron nyo Dyos an na paryo kaw ta isya na

bata na gasunod ta ugali ta iya na amay tak kyo yan

Efeso 5:2 16 Efeso 5:10pinalangga din na mga bata. 2 Dapat makita ki kyo nagagugmaay kaw na paryo ta paggugma Cristo ki kiten napaatag din iya na kabui na napatay para ki kiten. Iya anna pag-atag ta iya na kabui paryo ta ammot na alad namakapalipay ta Dyos.*

3 Dapat ula gid ki kyo gabuat ta malaw-ay ta panan-aw ta Dyos daw gabuat ta malain daw gapangabot pagid ta tama na mga betang tak mga buat na iling tandili dayad ki kyo na mga ittaw na iya ta Dyos. 4 Dilikaw mag-ambal ta law-ay daw ula pulos na mga isturya.Dili kaw man maglaeg-laeg ta dili dayad matian ta duma.Ambal an na iling tan dili dayad ki kyo. Mas dayad namagpasalamat kaw ta Dyos. 5 Nlaman nyo gid na ulagid labet ta pagdumala Cristo daw Dyos mga ittaw anna gabuat ta malaw-ay ta panan-aw ta Dyos, mga gabuatta malain daw mga gapangabot pa gid ta tama na mgabetang. Bisan kinonamagpangabot ta tamapa gid namgabetang, makasala kanen an paryo ta mga ittaw na gasirbita mga dyos-dyusan tak palabi din mga betang kaysa taDyos. 6 Dili kaw man magpaluko ta mga ittaw na gambalna mga buat na pasambit ko dili malain. Ta matuod,tenged ta iling tan na malain na mga buat, gagilek Dyosan daw pasilutan din mga ittaw an na ula gasunod ta iyana liag. 7 Gani, dili kaw maglabet ta buat danen 8 takanduni paryo kaw “naan ta pawa” tenged sakep kaw en taGinuo. Dati, paryo kaw “naan ta delem” tak ula gasunod kikanen. Gani, sunuron nyo batasan na igo ki kiten na mga“naan ta pawa”. 9 Iling tan ake na laygay tak daw kino“naan ta pawa”, iya na batasan magbag-o na kanen anmiad,matareng dawmasaligan. 10Tenged sakep kawen taGinuo, isipen nyo daw ino inyo na buaten namakapalipay* 5:2 Naan ta Exodo 29:15-18 pwidi nyo mabasa parti daw ino beet ambalenta ammot na alad.

Efeso 5:11 17 Efeso 5:21

ki kanen. 11Dili kawmaglabet ta ula pulos na ubra ta mgaittaw na “naan ta delem”. Magpadayon kaw ta pagbuat tamga miad aged mapakita nyo na iran an na mga pabuatmalain. 12 Mga malain an na buat danen naan ta tago,bisan sambiten nang, makagayya gid. 13-14 Piro, mga buatna miad paryo ta isya na gapawa naan ta delem tak tanannanaan ta delemmakita paagi ta gapawa. May ambalanenna:Mugtaw ka, kaon na paryo ta ittaw na gatunuga.

Mangon ka, kaon na paryo ta ittaw na napataypara pawa an Cristo naan ki kaon.†

15 Gani, kyo yan na “naan ta pawa”, ambligan nyo gidta usto batasan nyo an. Dili kaw magparyo ta ittaw na ulaisip. Dapatmagparyo kaw ta ittaw namaalam 16na gakalitta tanan na upurtunidad aged magbuat ta mga miad takanduni na timpo tama na mga ittaw na gabuat ta malain.17Dili kawmanmagparyo ta ittaw na buang-buang. Dapatintindien nyo ta usto daw ino gid liag ta Ginuo. 18 Dilikaw sali ta inem ta makaingaw na inemen tak ittaw naingaw, gapagusto nang ta mga ubra na dili dayad. Dapatna magpasakep kaw pirmi naan ta Dyos Ispiritu Santo.19 Bilang mga gapasakep naan ta Dyos Ispiritu Santo,naan ta inyo na pagtipon magkanta kaw na gamiten nyomga salmo, mga kanta na pangsimba daw duma pa namga kanta ta mga gapasakep naan ta Dyos Ispiritu Santo.Manta kawman namay pagdayaw naan ta Ginuo na terekta inyo na tagipusuon. 20 Magpasalamat kaw man pirmita Dyos Amay tenged ta tanan tak sakep kaw ta ate naGinuo Jesu-Cristo. 21 Bilang mga gapasakep naan ta Dyos† 5:13-14 Naan ta ambalanennapasambit naan ta birsikulo trisi dawkatursi,ittaw na bugtaw en, bangon en daw naan ki kanen pawa an Cristo beetambalen mga gatuo ki Cristo.

Efeso 5:22 18 Efeso 5:31Ispiritu Santo, dapat anda kaw gid namagpasakep ta kadaisya tenged ta pagtaod nyo ki Cristo.

22 Parti ta ate na pagpasakep ta kada isya, may laygay aki kyo na mga bai na may sawa. Magpasakep kaw naan tainyo na sawa tenged iling tan na buat pagtuman ta liag taGinuo. 23Magpasakep kaw naan ta inyo na sawa tak mgamamaangapanguna ta iranna sawa, paryo ki Cristo na atena manluluwas, kanen gapanguna ta tanan na mga gatuona paumawman na iya na lawa. 24Gani, mga bai an dapatmagpasakep naan ta iran na sawa parti ta tanan paryo tapagpasakep ta mga gatuo naan ki Cristo.

25 Kyo man na mga mama, gugmaen nyo sawa nyoan paryo ta paggugma Cristo ki kiten na paatag din iyana kabui na napatay para ki kiten 26 aged buaten kina matareng na mga ittaw ta pagkamang din ta ate nasala paagi ta iya na pulong na papatian ta na paryo kipalimpyuan ta waig. 27 Pabuat ki din na matareng namga ittaw aged kiten na mga gatuo magtubang ki kanenna limpyo en daw ula masaway na paryo ta kasalen nabai na sikad dayaw na ula mansa daw ula dipirinsya dawduma pa na lain na makita. 28Bakod gid paggugma Cristoki kiten na mga gatuo! Iling man tan dapat mga mamaan maggugma ta iran na sawa na paryo ta paggugmadanen ta iran na kaugalingen. Bisan kino na gagugma taiya na sawa, gagugma man ta iya na kaugalingen 29 takula may gakuntra ta iya na kaugalingen. Bisan kino naittaw, paasikaso din daw paambligan ta usto iya an nakaugalingen. Iling man tan pabuat an Cristo ki kitenna paambligan ki din na mga gatuo. 30 Nlaman ta nakiten i paambligan din tak paryo ki gid mga parti ta iyana lawa. 31 Naan ta sinulat na pulong ta Dyos nabetangiling ti: “Yon tenaan na mama malin ta pudir ta iya naamay daw inay tak kanen daw iya na sawamagdumaay na

Efeso 5:32 19 Efeso 6:9danen na darwa mimo na isya.”‡ 32 Makatingala gid nakamatuuran naan ta sinulat na pasambit ko. Ta isip ko,ambal na “darwa mimo na isya” beet ambalen Cristo dawmga gatuo. 33 Piro, ambal ya parti man ta mga magsawa.Kada isya ki kyo namgamama, gugmaen nyo sawa nyo anparyo ta inyo na kaugalingen. Kyo man na mga bai, dapattauron nyo inyo an na sawa.

61 May laygay a man ki kyo na mga bata. Tumanen

nyo ginikanan nyo an tak iling tan igo na buat ta mgagapasakep ta Ginuo. 2 Yi una na sugo ta Dyos na maypangako: “Tauron nyo inyo na amay daw inay 3 paramagdayad inyo an na pangabui daw maglawig man kabuinyo an naan ta kalibutan i.”* 4 Kyo man na mga amay,ambligan nyo inyo na pagtratar naan ta inyo an na mgabata na dili danen magilek ki kyo ta subla na pagsakit nyota iran na beet. Miad pa na tudluan nyo daw laygayandanen an na magsunod ta liag ta Ginuo.

5 May laygay a man ki kyo na mga suguon. Tumanennyo gid amo nyo an na may pagtaod ki danen. Inyo napagtuman ki danen dapat terek ta inyo na tagipusuonna paryo na Cristo inyo an na patuman. 6 Dapat dilipakita-kita nang inyo an na pagtuman naan ta amo nyo.Magtuman kaw na may dayad na nakem tak iling tan liagta Dyos para ki kyo na mga gasirbi ki Cristo. 7 Magsirbikaw ta inyo na amo na may kalipay ta nakem na paryoinyo na pagsirbi naan ta Ginuo, dili naan nang ta ittaw.8 Nlaman nyo gid na kada ittaw, suguon man daw dilisuguon, maskin ino na dayad na paubra din, may batunonna dayad na bales na naan alin ta Ginuo. 9Kyomannamgaamo, magpasunaid kaw man ta inyo na mga suguon. Dili‡ 5:31 Genesis 2:24 * 6:3 Exodo 20:12; Deuteronomio 5:16

Efeso 6:10 20 Efeso 6:16nyo en sali ta palleg danen an tak nlaman nyo na kyo yandaw danen an paryo nang na sakep ta Ginuo na naan talangit. Nlaman nyo man na Ginuo an ula may palabi naittaw.

Mga Kinanglanen ParaMagkuntra TaMalain naMga Ispir-itu

10 Yi pa liag ko na inyo na buaten: Magpadayon kawta lig-en na pagtuo ta tabang ta Ginuo paagi ta bakoddin na gaem. 11 Beet ambalen na dapat na gamiten nyotanan na paatag ta Dyos ki kyo aged masarangan nyo namagkuntra ki Satanas daw dili kaw din man madayaan.Daw gamiten nyo tanan na mga paatag ki kyo, paryokaw ta mga sundalo na kumplito gamit an na panggira.12 Tanan gid na paatag ta Dyos kinanglan gamiten ta takdili mga ittaw nang ate na kuntra. Ate na kuntra mgamalain na ispiritu na mga gapanguna, mga may uturidad,mga gagaem ta mga gaubra ta malain naan ta bilog nakalibutan daw duma pa na mga malain na ispiritu na maygaem. 13 Gani, gamiten nyo tanan na naan alin ta Dyosaged ta adlaw na gamuon kaw danen, masarangan nyona kuntraen na paryo kaw ta sundalo na tapos ta girapadayon man gyapon naan ta iya na tindegan. 14 Ilingti mga paagi na mag-anda kaw na paryo ta sundalo nagatindeg daw listo gid namagtubang ta gira: Magpati kawta kamatuuran na alin ta Dyos na paryo ta tagkes na naanen ta awak ta sundalo na beet ambalen na kanen andaen. Sunuron nyo pamatasan na igo ta ittaw na matarengna paryo ta pangsagang ta lawa ta sundalo na pasuot dinpara dilimaninaan. 15Mag-anda kawnamagsugid tamiadna balita parti ta pagpatawad ta Dyos ta mga ittaw naparyo kaw ta anda na sundalo na takked en sandal napanggira naan ta iya na batiis.† 16Dugang pa ta pasambit† 6:15 Isaias 52:7

Efeso 6:17 21 Efeso 6:20ko i, magsalig kaw ki Cristo para makabatok kaw ta tananna mga tintar daw pagpangabot Satanas na paryo kawta anda na sundalo na gadala ta taming‡ na pangsagangpara matapna galayog na uwas na may apoy. 17 Pirmi nyodemdemen na naluwas kaw en ta Dyos na paryo kaw taanda na sundalo na may kalo na ilmit na pabaton din enalin ta manug-atag ta armas. Paagi ta Dyos Ispiritu Santogamiten nyo pulong an ta Dyos ta inyo na pagbatok kiSatanas na pulong i paryo ta ispada§ na pabaton nyo manen.

18 Ta tanan na pag-anda nyo, mangamuyo kaw pirmita tanan na uras paagi ta tabang ta Dyos Ispiritu Santota maski ino na pangabayen nyo naan ta Dyos. Alistokaw daw prusigiran nyo pirmi na pangabayen Dyos anna tabangan tanan din na mga ittaw 19 asta yaken i man.Mangabay kaw taDyosna tabangan adindaw ino ambalenko aged dili a madlek na magsaysay ta kamatuuran naanduni papasugid en ta Dyos paagi ta miad na balita.*20 Pasugid ko miad na balita tak yaken i isya na papadalaCristo daw tenged ta ake na pagsugid, pakadinaan a naanta prisuan. Mangabay kaw ta Dyos na kabay pa tagan a dinta biskeg na nakem na magpadayon a ta pagsugid tengediling gid tan dapat ko na buaten.

Katapusan Ta Yi Na Sulat‡ 6:16 Ta timpo Pablo, taming an klasi ta pangsagang na pagamit ta mgasundalo. Purma ta taming langkaw na paryo sara ta ngaan balay. Tamingan buat alin ta kaoy daw may apin na gaming daw langgit ta ayep. Dawmagsulong ta gira, iran na taming pabasa anay danen aged gaapoy na uwasalin ta kuntra namigo naan ta taming,mapatay dayon. § 6:17 Ispada annapasambit naan ta birsikulo disi-syiti darwa sellab daw kalangkawen an mgaappat nang dangaw. Iling tan na ispada pagamit naan ta pangseeray na gira.* 6:19 Naan ta Efeso 3:5-6 pwidi nyo mabasa daw ngaran sa na papasugid taDyos.

Efeso 6:21 22 Efeso 6:2421Anduni, liag ko na mlaman nyo daw ino ake na kaim-

tangan daw ubra. Gani, Tiquico nang en bala magbalita kikyo ta tanan parti ki yaken. Kanen an ate na palangga nautod ki Cristo daw gaunong gid na manugsirbi ta Ginuo.22 Gapangabay a ki kanen na miling ki kyo para mlamannyo ame i na kaimtangan daw paraman biskegen din inyona nakem.†

23Kabay pa na paagi ta tabang ta Dyos Amay daw GinuoJesu-Cristo, kyo namga utod ko ki Cristomagtawway inyona nakem, maggugmaay ta kada isya daw magpadayonkaw ta pagsalig nyo ta Dyos. 24 Kabay pa man na kyo yantanan na mga ula gauntat ta paggugma naan ta ate naGinuo Jesu-Cristo, mabaton nyo mga kaayaran na alin taDyos.

† 6:22 Naan ta Efeso 3:13 pwidi nyomabasa parti daw ino rasonna kinanglanna biskegen Tiquico iran an na nakem.

23

Pulong ta Dyos: Genesis daw bag-o na kasugtananNew Testament in Kagayanen

copyright © 2007 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: KagayanenTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2007, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.Printed book ISBN 9789718260722The New Testamentin Kagayanen

© 2007, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-08-06

24UpdateseBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 17 Nov 2018 from source files dated 3May2018709ea6af-436e-5fdf-ab05-7100c7987131