ترجمہ امیر المومنین مقتل

77

Upload: anamurrehman

Post on 11-Dec-2015

43 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

ترجمہ امیر المومنین مقتل

TRANSCRIPT

Page 1: ترجمہ امیر المومنین مقتل
Page 2: ترجمہ امیر المومنین مقتل
Page 3: ترجمہ امیر المومنین مقتل

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم همجرت

: هدنسیون

ایندلا یبا نبا هب فورعم دیبع نبدمحم نب هللادبع رکبوبا

: یپاچ رشان

اعوسات

: یلاتیجید رشان

ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زکرم

Page 4: ترجمہ امیر المومنین مقتل

تسرهف5تسرهف

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم 7همجرت

باتک 7تاصخشم

بلاطم 7تسرهف

مجرتم 8همدقم

8هراشا

لاح 9حرش

9هراشا

ایندلا یبا نبا راثآ 11اهباتک و

ناسانشرواخ راثآ رد ایندلا یبا 13نبا

نینمؤملا ریما 15لتقم

[ نتم ]18

18هراشا

ناراکهبت رالاس ود مالسلا و هیلع نینمؤملا ریما ندرک ریگلفاغ هرابرد وا تخبدب رای ود مجلم و نبا مدرم ، رتتخبدب 21ینزیار

داب وا رب قح تمحر هک بلاط یبا نب یلع نانمؤم ریما 44تلحر

دیامرف تمحر شیادخ هک بلاط یبا نب یلع نس 46نازیم

داب وا رب ادخ تمحر هک بلاط یبا نب یلع 47يامیس

تسا هدمآ تشهب هب ار مالسلا هیلع یلع هلآ هیلع و هللا یلص ادخ لوسر نداد هدژم هرابرد 49هچنآ

«1 » تسا هدمآ وا هدنخرف تماق هرهچ و ییابیز هرابرد 49هچنآ

داب وا رب يادخ ناوضر هک یلع يراپس كاخ هب رکیپ و رب ندرازگ زامن ندرک و نفک 50نتسش و

داب وا رب ادخ تمحر هک یلع يراپس كاخ هب 52ياج

وا نتشک مجلم و نبا 54ماجنارس

تفریذپ ماجنا هیلع هللا تاولص یلع هرابرد هک ییاهشیاتس 64اهيرگهیوم و

www.Ghaemiyeh.comتسرهف ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 5

Page 5: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ناشیا رب هدوتس تافص ییاسراپ و شناد و تاهج زا وا يرترب هب مالسلا هیلع یلع نانمشد نارگزیتس و 66فارتعا

دش راکشآ قافآ رد مالسلا هیلع یلع نانمؤم ریما تداهش ماگنه هک راگدرک 71تیآ

داب ناشیا وا و رب دورد هک بلاط یبا نب یلع 72نادنزرف

. دهن وا رب ار ترضح نآ هینک مان و دش يرسپ ياراد ناشیا تلحر زا سپ رگا هک هراب نیا رد هلآ هیلع و هللا یلص تبترم یمتخ ترضح زا مالسلا هیلع یلع نتساوخ هزاجا

راکب نب ریبز نخس هب 74تشگزاب

www.Ghaemiyeh.comتسرهف ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 6

Page 6: ترجمہ امیر المومنین مقتل

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم همجرت

باتک تاصخشم

208 ق281 - دمحم ، نبهللادبع ایندلایبانبا ، هسانشرس : [ یسراف بلاطیبا . نبیلع نیموملاریما مامالا لتقم : ] يدادرارق ناونع

هب فورعم دــیبع نبدــمحم نبهللادــبع رکبوـبا فیلاـت بلاـطیبا / نـبیلع نینموـملاریما ماـما لـتقم هـمجرت روآدــیدپ : ماـن ناوـنع و یمالسا فراعم هورگ اروشاع - تاعلاطم شهوژپ و هسسوم يارب ] ، ] یناغماد يودهم دومحم همجرت ایندلایبانبا ؛

.1379 اعوسات ، دهشم : رشن : تاصخشم ص 152 يرهاظ : تاصخشم

(3 خیرات : ) تسورفلایر 57600-08-5749-964 لایر ؛ 57600-08-5749-964 کباش :

یلبق یسیونتسرهف یسیون : تسرهف تیعضو سیونریز تروصهب همانباتک تشاددای :

ق40 ترجه - زا لبق 23 لوا ، ماما (ع ،) بلاطیبا نبیلع عوضوم : مجرتم - ، 1315 دومحم ، یناغماد ، يودهم هدوزفا : هسانش

یمالسا فراعم هورگ اروشاع . تاعلاطم شهوژپ و هسسوم هدوزفا : هسانش 23م7041 1379 فلا /BP37 هرگنک : يدنب هدر

297/951 ییوید : يدنب هدر م19214-79 یلم : یسانشباتک هرامش

بلاطم تسرهف

زاغآ نینمؤملا 23 * ریما لتقم ناسانشرواخ 20 راثآ رد ایندلا یبا نبا ایندلا 16 یبا نبا راثآ اهباتک و لاح 12 حرش مجرتم 9 همدقم * ریما تلحر مالسلا 66 هیلع بلاط یبا نب یلع نانمؤملا ریما تیـصو يریگلفاـغ 38 يارب رگید نت ود هارمه مجلم نبا ینزیار نتم 31 یبا نب یلع نانمؤم ریما يامیـس مالـسلا 85 هیلع بلاط یبا نب یلع ناـنمؤم ریما نس نازیم مالـسلا 82 هیلع بلاط یبا نب یلع نانمؤم

نآ تماق هرهچ و هراـب رد هچنآ تشهب 90 هب ار مالـسلا هیلع یلع هلآ هیلع و هللا یلـص ادـخ لوسر نداد هدژم مالسلا 88 هیلع بلاط تسا 92 هدمآ ترضح

ص:8 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت يراپس كاخ هب ياج مالـسلا 94 هیلع بلاط یبا نب یلع نانمؤم ریما يراپـس كاخ هب رکیپ و رب ندرازگ زامن ندرک و نفک لـسغ و

هیلع یلع يرترب هب نانمشد نارگزیتس و فارتعا اهشیاتس 120 اهيرگهیوم و وا 101 نتشک مجلم و نبا ماجنارس مالسلا 96 هیلع یلع هیلع یلع نینمؤملا ریما نادنزرف دش 133 راکشآ قافآ رد مالسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما تداهش ماگنه هک راگدرک تیآ مالسلا 124 دهن دوخ رـسپ رب ار ناشیا هینک مان و هک هلآ هیلع و هللا یلـص تبترم یمتخ ترـضح زا مالـسلا هیلع یلع نتـساوخ هزاجا مالسلا 135

راکب 139 نب ریبز نخس هب تشگزاب 137ص:9 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 7

Page 7: ترجمہ امیر المومنین مقتل

مجرتم همدقم

هراشا

مالسلا هیلع یلع نانمؤم ریما ترضح تداهش هعجاف نیرهاطلا هلآ دمحم و هقلخ ریخ یلع مالسلا ةالـصلا و میحرلا و نمحرلا هللا مسب «1 » تسا مالسا گوس نیرتگرزب تبترم یمتخ ترضح تلحر زا سپ مالسلا هیلع ءادهشلا دیس ترضح شراوگرزب رـسپ هتفگ هب هک

تیالو باتفآ نوخ دزیمآ و مه هب تملظ ملظ و هکنآ زا شیپ لاس دنچ یس و دوب و هدش وگزاب رتاوت دح رد راوگرزب ربمایپ يوس زا هدعو هک کیرات بش نآ رد مالسلا هیلع یلع دوخ «، 2 » دوب توبن مالعا لیالد و زا حالطصا هب دوب و هدش ینیبشیپ دزیر نیمز رب ار

: تفگیم دوخ نیتسار نارای زا یخرب یمارگ و نادنزرف هب دوب هدش رتزیت شدوجو رد قشع هلعش دوب و هدید کیدزن ار لصو «3 « » دناهداد رادید هدعو ارم تسا و لصو بش بشما هک دناهتفگن غورد نم هب میوگیمن و غورد »

______________________________

. دییامرف هعجارم باتک نیمه هرامش 91 ثیدح هب افطل (. 1)باتک اههد زا هک دوش هعجارم هسمخلا لئاضف دـنمدوس رایـسب باـتک ج 3 68 تاحفـص 57 / هب هراـب نیا رد رتـشیب یهگآ يارب (. 2)

. تسا هدش لقن عجرم . دوش هعجارم دیفم داشرا یمثیه و ص 8 رجح نبا هقرحملا قعاوصلا هب ص 80 (. 3)

ص:10 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت دهاوخ نیمز رب ار شنوخ وا يرگداد تدـش هک دـندرکیم ینیبشیپ مه مالـسلا هیلع یلع نازوتهنیک نانمـشد و زا یخرب هک اـتفگش

. تخیرماگـشیپ هک دناهتـشون ییاههلاسر اهباتک و هراب نآ رد مالـسلا هیلع یلع ناگتفیـش داتفا قافتا گرزب هعجاف نیا هک ماـگنه ناـمه زا

هدـنام هدـنز مالـسلا هیلع یلع تلحر زا سپ زارد يراگزور تسا و هدوب نانمؤم ریما هژیو نارای زا غبـصا تسا ، هتابن نب غبـصا ناشیا باتک هک تسا هتـشون یـسوط خیـش تسا ، هدرک تیاور هیفنح نب دـمحم شرـسپ هب ار نانمؤم ریما تیـصو رتشا و کلام دـهع تسا ،یفعج دیزی نب رباج مود نرق لوا همین رد «، 1 » تسا هدرک تیاور هتسناد و وا زا يرود ناطق رکب وبا مه ار مالسلا هیلع نیـسحلا لتقم

هیلع نینمؤملا ریما لـتقم » تسا هتـشذگ رد تشه تسیب و دـصکی و لاـس هب هدوب و قداـص رقاـب و ترـضح نادرگاـش ناراـی و زا هک یفرعم ار باتک نیا یفعج دیزی نب رباج راثآ ندرمش رب نمض دوخ لاجر باتک رد یشاجن سابعلا وبا تسا ، هدرک فیلأت ار مالـسلا »

«. 2 » تسا هدوب نینمؤملا ریما لتقم فیلأت رد یبالغ ایرکز نب دمحم هدافتسا دروم وا بتک هک دسریم رظن هب تسا و هدرک يرجه تشه لهچ و دصکی و لاس دودـح هدوب و مالـسلا هیلع قداص ماما هب ناگتـسویپ ناگژیو و زا هک مه یمیمت ثایغ نب میهاربا

اضر رمع یسوط و خیش هک تسا هدروآ مهارف مالسلا هیلع نینمؤملا ریما لتقم مان اب یباتک تسا هتشذگرد يرمق ______________________________

لتقم عوضوم رد لقتسم یباتک هتابن نب غبـصا هک دناهتـشون دنیامرف موقرم یقیقد یناشن هکنآ نودب باتک نیا نتم یمارگ ققحم (. 1)ققحم همدقم زا همدقم نیا نتشون رد هدنب نیا مدیدن ، ار باتک نیا مان دناهدرک دای هک یعبانم رد یلو تسا هدروآ مهارف نانمؤم ریما

. ماهدرب هرهب رایسب یمارگ . دییامرف هعجارم مق ناسردم هعماج پاچ یشاجن ، لاجر هرامش 332 لیذ هب ص 128 ، (. 2)

ص:11 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 8

Page 8: ترجمہ امیر المومنین مقتل

«1 . » دناهدرب مان نآ زا هلاحک ار مالـسلا » هیلع یلع لتقم » باـتک تفه هاـجنپ و دـصکی و لاـس هب هتـشذگرد دیعـس نب ییحی نب طول فنخم وبا مود نرق ناـمه رد

فنخم وبا یهگآ دسیونیم تسرهفلا رد میدن نبا تسا ، مالسلا هیلع قداص ماما نایوار نادرگاش و زا فنخم وبا تسا ، هدروآ مهارف «2 . » تسا نارگید زا رتراوتسا هراب نآ رد وا نخس رتشیب و ناگمه زا قارع عیاقو خیرات و هراب رد

ریما لتقم » مان اـب یباـتک تسا هتـشذگ رد هس داتـشه و تسیود و لاـس هب هک تاراـغلا فلؤم یفقث دـمحم نب میهاربا موس ، هدـس رد «3 . » تسا هتشون مالسلا هیلع یلع ياهگنج لئاسر و هرابرد يرگید باتک ومه تسا و هدروآ مهارف نینمؤملا »

« مالـسلا هیلع نینمؤملا ریما لتقم » مان اب یباتک مه يرجه تشه دون و تسیود و لاس هب هتـشذگرد یبالغ راـنید نب اـیرکز نب دـمحم «4 . » تسا هدروآ مهارف

لاس هب هتـشذگ رد یبلک دمحم نب ماشه يارب مان نیمه اب یباتک رـضاح نتم دنمجرا ققحم يدومحم رقاب دـمحم خیـش مرتحم داتـسا هدـنزرا باتک یلو تسا هدـماین ماشه ، نب دـمحم راثآ نمـض باـتک نیا میدـن نبا تسرهف رد دـناهدرب ، ماـن يرجه شـش تسیود و

. تسا هدرب مان ار مالسلا » هیلع یلع بطخ »______________________________

ج 7 ص 42 و رذآ 1351 دهـشم راـیمار دومحم رتکد موحرم ماـمتها هب رگنرپسا پاـچ زا تسفا یـسوط تسرهفلا هـب ص 251 (. 1). دوش هعجارم خیرات نودب توریب پاچ نیفلؤملا مجعم

. دوش هعجارم نارهت 1350 ددجت اضر موحرم پاچ میدن نبا تسرهفلا هب ص 106 (. 2)مق ناسردم هعماج پاچ یـشاجن لاحر رذآ 1351 و ص 17 دهشم رایمار رتکد موحرم پاچ یـسوط خیـش تسرهفلا هب ص 17 (. 3)

. دییامرف هعجارم . دییامرف هعجارم یلکرز مالعالا ددجت و ص 364 ج 6 موحرم پاچ میدن نبا تسرهفلا هب ص 121 (. 4)

ص:12 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت اب یباتک مه يدولج ییحی نب زیزعلا دبع يارب هک درک هعجارم ینارهت موحرم ۀـعیرذلا هحفص 30 ج 22 هب ناوتیم رتشیب یهگآ يارب هک دشاب مالـسلا » هیلع بلاط یبا نب یلع نینمؤملا ریما ةریـس » باتک زا یـشخب باتک نیا دیاش دـناهدرک ، تبث نینمؤملا ریما لتقم مان

رتهدیدنسپ یباتک چیه يدولج ناوارف هدنزرا و راثآ زا رتشیب یهگآ يارب و « 1 ، » تسا هتسناد يدولج راثآ زا ار نآ مالعالا رد یلکرز . تسا هدرک یفرعم 244 صص 240 / هرامش 640 هب ار شراثآ وا و هک تسین یشاجن لاجر زا

ریما تداهـش هرابرد هک دـنوشیم هدـید یناگرزب مه تنـس لها نافلؤم نادنمـشناد و نایم دـناهدوب ، هعیـش مدرمـش رب هک نافلؤم نیا ار وا راثآ لاح و حرـش کنیا هک تسا باـتک نیمه فلؤم ایندـلا یبا نبا ناـشیا زا یکی دناهتـشون ، باـتک مالـسلا هیلع یلع ناـنمؤم

: مسیونیم

لاح حرش

هراشا

ار شدلوت لاس تسا ، هدش طبض ایندلا یبا نبا تروص هب وا بقل رکب و وبا شاهینک دیبع و شردپ مان هللا و دبع وا مان عبانم رتشیب رد ببـس نیدب دیاش تسا و هتـشون هللا دیبع تروص هب ار وا مان میدن نبا دناهتـسناد ، دادغب ار وا یمئاد یگدنز لحم تشه و تسیود و

« هللا دـیبع » تروص هب همانتغل رد ادـخهد موحرم تروص و ود ره هب ار نآ مالـسا فراـعملا ةرئاد هلاـقم رد مه ناـملکورب هک تسا

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 9

Page 9: ترجمہ امیر المومنین مقتل

«2 . » دناهدروآ______________________________

. دوش هعجارم مالعالا هب ص 155 ج 4 (. 1)«. ایندلا یبا نبا » لیذ همانتغل هب دییامرف و هعجارم يدالیم رصم 1933 پاچ یبرع همجرت هب ص 72 ج 1 (. 2)

ص:13 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت دسریم رظن هب تسا ، هدش هدرپس كاخ هب دادغب هیزینوش ناتسروگ رد هتشذگرد و لاس 281 هب یگلاس هس داتفه و رد ایندلا یبا نبا

«1 » تسا یپاچ هابتـشا دناهدرک پاچ دـنا - داتـشه و داتـشه - رب نوزف ار وا رمع هدـمآ و یبهذ ربغ » نم ربخ یف ربعلا » باتک رد هچنآ لاس 208 و هب ایندـلا یبا نبا دـلوت عبانم رگید دـننام مالـسالا » خـیرات » و ءالبنلا » مـالعا ریـس » ینعی وا رگید هدـنزرا باـتک ود رد اریز

. تسا هدش تبث شگرم 281 لاس 346 هب هتشذگرد يدوعـسم بهذلا جورم تسایندلا یبا نبا راگزور هب کیدزن هک باتک نیرتنهک دنادیم هدنب نیا هک اجنآ ات

: تسا هتشون نینچ يرجه لاس 281 هب ناگتشذگرد حرش نمض وا تسا ، يرجه نآ زج دهز و هرابرد یتافیلأت هک تشذگرد هللاب یفتکملا بدؤم یـشرق ایندلا یبا نب دمحم نب هللا دـبع رکب وبا لاس نیا مرحم رد »

«2 .« » درادهب ایندـلا یبا نبا ندوتـس نمـض دـناهدوب ، رگیدـکی نارـصاعم زا تسا و هتـشذگ رد يدوعـسم زا سپ لاس راهچ یـس و هک میدـن نبا

کی داتـشه و تسیود و لاس هرخآلا يدامج مهدراهچ هبنـشهس زور هب ار وا گرم تاـیاور ، راـبخا و هراـبرد شناد روفو ییاـسراپ و تبث تسا يدالیم توا 894 مکی تسیب و قباطم هک ار زور نیمه فراعملا ةرئاد رد دوخ هلاقم رد مه ناملکورب تسا ، هتشون يرجه

رب شیرق يوما هخاش ناگتسباو زا ار وا ببس نیدب هدوب و هیما نادناخ هدرک دازآ ناگدرب زا سیق » » وا گرزب ياین تسا ، هدرک ______________________________

. يدالیم تیوک 1961 دیس ، داؤف پاچ ص 65 ج 5 (. 1). يدالیم نارهت 1970 نایلیعامسا تسفا سیراپ ، رایمود هیمراب پاچ 210 ج 8 صص 209 / (. 2)

ص:14 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت «1 . » دناهدرک حیرصت عوضوم نیا هب وا لاح حرش نمض گرزب نافلؤم زا یهورگ دناهدرمش و

زا دـنچ ینت يراـگزومآ هب هک تفرگ رارق هجوت دروم ناـنچ هزنم یگدـنز ییاـسراپ و يراـکزیهرپ و ببـس هب باـستنا نیا دوـجو اـب نیا « 2 ، » دوـب رادهدـهع دندیـسر تفـالخ هـب ود ره هـک ار یفتکم دـضتعم و تـیبرت شزوـمآ و هژیو هـب دـش هدـیزگرب ناـگدازهفیلخ

هک شیاهباتک دوب و ناگمه دز نابز ییاسراپ يراگزیهرپ و هب وا يدـنبیاپ اریز تخادـنین اهرظن زا ار وا ناگفیلخ راـبرد هب یگتـسویپ . دوب رادروخرب ناوارف مارتحا زا و دوب ، هدیشخب يراوتسا یعامتجا تیثیح وا هب دوب هدش فیلأت ظعاوم رد رتشیب

ناوتیم هنومن يارب تسا و هتـشادن يداقتعا هلزتعم هب یمالک ثحابم ظاحل زا هک دوشیم طابنتـسا نینچ وا ياهباتک نیوانع یخرب زا هتکن نیا دیؤم دناوتیم وا دـننام يرگید ناسک عینم و نب دعـس نب دـمحم هب وا یگتـسویپ یهگناو درب ، مان ار وا ءایبنالا ۀـبوقع باتک

. دشاباجنآ ات دناهدرک ، یفرعم تنـس » لها زا » یماع دننک صخـشم ار وا بهذم هکنآ نودب ار ایندلا یبا نبا دوخ ياهباتک رد هعیـش نافلؤم

ار وا شیوخ تسرهفلا هحفص 194 رد هک تسا یسوط خیش سک نیتسخن ماهدید هدنب نیا هک ______________________________

ص 89 ج 10 يدالیم ، رصم 1933 هیمالـسالا ، فراعملا ةرئاد ص 72 ج 1 ددـجت - موحرم پاچ میدـن نبا تسرهفلا ، ص 236 (. 1)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 10

Page 10: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. بتکلا راد رصم يدرب يرغت نبا ةرهازلا ، موجنلا ص 86 ج 3 خیراتیب ، هنیدم هیفلسلا ۀبتکم بیطخ ، دادغب ، خیرات ییحم دمحم پاچ افلخلا ، خـیرات 368 صـص 376 / هب دندیـسر ، تفالخ هب لاـس 289 هب یفتکم شرـسپ لاس 279 و هب دـضتعم (. 2)

. دوش هعجارم رصم دیمحلا 1389 ق دبع نیدلا ص:15 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

لقن هب يرایلع یلیبدرا و ییاپهق و وا زا سپ و تسا ، هدرب مان ار وا نیـسحلا لتقم نینمؤملا و ریما لتقم ياهباتک هدرک و یفرعم یماـع . تسا هتشونن يزیچ ایندلا یبا نبا بهذم هرابرد بدالا ۀناحیر رد يزیربت سردم موحرم « 1 » دناهدرک هدنسب یسوط هتفگ

ار وا بهذـم تسا يرارکت اهنآ زا یخرب ارهاظ هک ایندـلا یبا نبا ياهباتک زا باتک تصـش ندرمـشرب نمـض يدادـغب اشاپ لیعامـسا ثحب رد تـسا و هتـسناد یلبنح ار وا لاس 526 هب هتـشذگ رد یلعی یبا نبا یـضاق اریز دشاب تسرد دـیابن و « 2 » تسا هتـسناد یعفاش

دنچ زا مه يرگید ياههنومن تسا و هدروآ هتـسب راک هب هدیـسرپ و لبنح نب دمحا زا ایندـلا یبا نبا هک ار یلئاسم زا ییاههنومن دوخ «3 . » تسا هدروآ لبنح نب دمحا ياوتف هب ار یهقف لئاسم اهنآ رد هک هداد ناشن ار ایندلا یبا نبا باتک

بدؤم و نابرهم و دوخ ناتـسود هب تبـسن هتـشادیم و تفایرد رانید هدزناپ هنایهام هدوب و رادروخرب هدوسآ یناگدنز زا ایندلا یبا نبا اریز تسا هدوبن يرعاش قوذ زا هرهبیب ایندـلا یبا نبا هک دـسریم رظن هب نینچ « 4 » تسا هدوب اشوک نانآ ياهراک زا ییاـشگهرگ رد

هدمآ وا رعش زا ییاههنومن عبانم زا یخرب رد ______________________________

ةاورلا عماج ناهفصا 1384 ق و ص 502 ج 1 لاجرلا : عمجم رگنرپسا و ص 46 ج 4 پاچ یسوط خیـش تسرهفلا هب ص 194 (. 1)ۀناحیر مق 1406 ق و ص 221 ج 5 یمحرتسم هللا تیاده دیـس پاچ لامآلا ۀـجهب ج 5 نارهت و ص 274 پاچ 1331 ش یلیبدرا

. دییامرف هعجارم نارهت بدالا 1332 ش نارهت 1378 ق. تسفا ص 441 ج 1 نیفراعلا ، ۀیده (. 2)

. هرهاق یقفلا 1371 ق ، دماح دمحم پاچ ص 192 ج 1 ۀلبانحلا ، تاقبط (. 3)نکد 1357 ق. دابآردیح پاچ ص 148 ج 5 يزوج ، نبا مظتنملا ، (. 4)

ص:16 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت هتسناوتن دنت ناراب ببس هب هکنیا زا هدورس و شناتسود هب باطخ هک ار وا ياههدورس زا تیب ود وا زا دیجمت نمـض يزوج نبا تسا ،

. تسا تروص نیدب هک تسا هدروآ هتساوخ شزوپ دشاب اریذپ ار نانآ عقوم هب تسا رصبلا یعمس و یئالخا و ایمکتیؤر یلا قاتشم انا

ییاونـش و ماهدـید - شوگ و دوخ و هراومه نم ! ناتـسود نانیـشنتولخ و يا » رطملا اذـه اننیب امیف لاحمکدـنع یبلق مکاـسنا و فیک « تسا هدش لئاح ام نایم ناراب نیا کنیا تسامش شیپ ملد هکنآ لاح منکیم و ناتشومارف هنوگچ میرادید : قاتشم نم - شنیب

تـسا هدورـس هدوب ود ره راگزومآ هک یفتکم دـضتعم و هب باطخ بیدأـت قح هراـبرد هک ار وا زا رگید تیب ود مه یبتک رکاـش نبا . تسا هدروآ

ةورملا لها یجحلا و لها دنعةوبالا قح بیدأتلا قح نا يردپ قح گنـسمه نادرمناوج نادـنمدرخ و شیپ شرورپ شزومآ و قح انامه » هوبنلا تیب لها هوعری وكاذ اوفرعی نا مانالا قحا و

«1 .« » دناتوبن تیب لها نآ تیاعر تخانش و يارب مدرم رتراوازس و تسا ،

ایندلا یبا نبا راثآ اهباتک و

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 11

Page 11: ترجمہ امیر المومنین مقتل

« قئاقر » رابخا و خیرات و دهز و ياههتـشر رد فیلأت یناوارف هب ار وا تسا هدمآ ایندلا یبا نبا لاح حرـش هک یعبانم اهباتک و رتشیب رد دناهدوتس « 2»

______________________________

. خیراتیب رصم دیمحلا ، دبع نیدلا ییحم دمحم پاچ ص 294 ج 1 تایفولا ، تاوف (. 1)نونفلا تاحالطصا فاشک هب ص 582 تسا سفن زا اهیگدوتـسان ندودز لوصو و قرط كولـس و ینعم هب حالطـصا رد قئاقر (. 2)

. دییامرف هعجارم هتکلک پاچ 1862 يوناهت ص:17 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

يدنمـشناد يراکزیهرپ و ییاسراپ و هب وا ندوتـس زا سپ هک تسا میدـن نبا تسرهفلا ایندـلا یبا نبا راثآ یفرعم رد عجرم نیرتنهک دادـغب خـیرات میدـن نبا تسرهفلا زا سپ تسا . مالـسلا مهیلع همطاف جـیوزت باتک اهنآ هلمج زا هک دربیم مان ار وا باـتک هس یس و تـسا هدرک هدنـسب هلمج نیا هب طقف وا راثآ هرابرد هتخادرپ و ایندلا یبا نبا خیاشم ندرب مان هب رتشیب یلو تسا هجوت روخ رد بیطخ

هدوب فیلأت دص زا شیب ار وا هک دسیونیم ندرب مان نودب مظتنملا باتک رد يزوج نبا تسا ، قئاقر دهز و رد ییاهباتک فلؤم وا هک . تسا

نیا و « 1 » تسا هتخانـشیم ار ایندلا یبا نبا باتک یـس دـصکی و يزوج نبا طبـس هک تسا هدـمآ Ditrich خـیرتید هلاقم همجرت رد «2 . » تسا هدش لقن مه یمالسا گرزب فراعملا ةرئاد رد ایندلا ، یبا نبا هلاقم رد عبنم نیمه زا هدافتسا اب دب بلطم ال

دصیس دودح تسا هدش هتفگ هدوب و دص رب نوزف وا جیار شخبدوس و تافیلأت هک تسا هتشون ایندلا یبا نبا لاح حرـش رد ءادفلا وبا راثآ و هرابرد ءالبنلا مالعا ریـس دنمـشزرا باتک رد یبهذ هزادـنا هب سکچـیه « 3 . » دـناهتفگ مه نیا زا رتمک رتشیب و هتـشاد و فیلأـت

نامیلـس نب دیعـس ایندـلا یبا نبا ثیدـح خیـش داتـسا و نیتـسخن وا هتفگ هب تسا ، « 4 » هدادـن حیـضوت ایندـلا یبا نبا نایوار خـیاشم و ثیدح روهشم ناظفاح زا هک تسا هدوب یطساو هیودعس هب فورعم

______________________________

. نارهت پاچ 1355 ش مالسا ناریا و همانشناد ص 391 (. 1). دوش هعجارم نارهت 1368 ش هب ص 650 ج 2 افطل (. 2)

توریب 1413 ق. ص 82 ج 11 ۀیاهنلا ، ۀیادبلا و (. 3)توریب 1406. طوؤانرالا بیعش پاچ ص 397 ج 13 (. 4)

ص:18 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت یبا نبا ماـگنه نآ رد نوچ و « 1 » تسا هدرک تبث يرجه جنپ تسیب و تسیود و لاس هب ار هیودعـس گرم خـیرات یطویـس تسا و %

زا هک ار یبترم تسرهف سپـس یبهذ تسا ، هدرب هرهب هیودعـس رـضحم زا دوخ یناوجون رد هک تسا نیا ناـشن هدوب هلاسهدـفه ایندـلا یبا نبا خیاشم ناداتـسا و زا یجهت فورح بیترت هب ود لهچ و دصتفه و لاس هب هتـشذگ رد يزم فسوی ینعی جاجحلا وبا شداتـسا حرـش رد لامکلا بیذهت باتک رد يزم دوخ هتبلا تسا ، هدرمـش رب ار نانآ زا نت داتـشه و تسا ، هدرک لقن تسا هدروآ مهارف ایندـلا

«2 . » تسا هدرواین ار تسرهف نیا ایندلا یبا نبا لاح یبا نب ثراح دننام دناهدمآ رد وا نایوار هرمز رد سپـس وا خـیاشم زا یخرب هک تسا نیا تسا ، هجوت روخ رد تسرهف نیا رد هچنآ

. دوشیم هدرمش وا نایوار هورگ زا مه هدوب و وا ناتسود زا داتسا و مه هک ۀماسا یبا نبا زا یهاگ دوخ ریسفت رد مه دجام نبا هک تسا هتشون هدرک و تبث ار ایندلا یبا نبا نایوار زا نت جنپ تسیب و مان سپس یبهذ

. تسا هدرک تیاور ایندلا

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 12

Page 12: ترجمہ امیر المومنین مقتل

تـسرهف سپـس رگید ، ياهزیچ هک و تسا هدوزفا هتـشون و هتفرگ رارق شراـیتخا رد هدـید و دوخ هک ار وا باـتک تسیب هاـگنآ یبهذ نیا هب هجوت اب تسا ، هدرمـش رب ار وا باتک هس تصـش و دـصکی و مان هدرک و تبث ار ایندـلا یبا نبا راـثآ زا یجهت فورح اـب یبترم

مالعا ریس باتک هناتخبشوخ هک عوضوم ______________________________

رصم 1393 ق. رمع ، دمحم یلع پاچ ص 176 یطویس ، ظافحلا ، تاقبط (. 1). دییامرف هعجارم توریب 1413 فورعم ، داوع راشب رتکد پاچ هرامش 3542 لیذ 76 ج 16 صص 72 / هب افطل (. 2)

ص:19 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت رورـض همدقم نیا رد تسرهف نآ لقن تسا دوجوم اههناخباتک زا يرایـسب رد تسا و هدـش پاچ راب راهچ لاس جـنپ هلـصاف هب ءالبنلا

. درک هعجارم اجنآ هب ناوتیم تسین و وا ياهباتک زا ییهراپ یطخ ياههخـسن اریز تسین لماش ار ایندـلا یبا نبا راثآ مامت روکذـم تسرهف هک تسا مزال هتکن نیا هب هراـشا

هخـسن هک ۀمظعلا باتک دننام تسین ، دوجوم تسرهف نیا رد هک تسا هدش پاچ هاگ تسا و هدمآ تسد هب فلتخم ياههناخباتک رد هدش یفرعم هرهاق هیویدخ هناخباتک تسرهف رد ص 448 ج 1 نآ هخسن هک فئاوهلا باتک و تسا ، دوجوم نیو رد هرامش 425 هب نآ

. تسا هدرب مان ار نآ تسرهفلا رد میدن نبا هک مالسلا اهیلع همطاف جیوزت باتک تسا و هلاسر تروص هب اهنآ زا يرایـسب هک ضرف رب تسا هدرب مان ار وا باتک هس تصـش و دـصکی و هک تسرهف نیا هب هجوت اب لاح ره هب

هتفگ هب تسا و هدز ملق نوگانوگ ياههتشر رد هک هدوب قفوم راکرپ و صاخـشا رامـش رد ایندلا یبا نبا دیدرت هنوگ چیه نودب دشاب ای دـنادنخب ار وا تسا هتـسناوتیم هتـسشنیم یـسک اب نوچ هک تسا هدوب هاـگآ تاـیهاکف ظـعاوم و راـبخا و شناد و زا ناـنچ یبهذ رد ایندلا یبا نبا دوخ هتفگ زا دوخ دانـسا هلـسلس اب يدادغب بیطخ هک یناتـساد هب ناوتیم هراب نیا رد رتشیب یهگآ يارب و دنایرگب ،دش دمآ و نایسابع و هب وا یگتـسویپ ببـس هب وا ياهباتک اههلاسر و زا ییهراپ درک ، هعجارم تسا هدروآ ص 90 ج 1 - دادغب - خیرات

و كولملا » راـبخا » و عامـسلا » یف هصخرلا » و ساـبعلا » لـضف » ياـهباتک ناوتیم هنومن يارب هک تسا هدـمآ مهارف ناـشیا راـبرد رد وا . درب مان ار افلخلا » خیرات »

ص:20 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت هب ناگتفیـش ناگدرپسرـس و زا راگزور نآ رد دیاب ار ایندـلا یبا نبا یعیـش ، تاسدـقم تراهط و تمـصع و تیب لها هب هجوت رظن زا

« ریبج نب دیعـس لتقم « » یلع لتقم « » نیـسحلا لتقم « » یلع لئاضف « » ءاروشاـع » ياـهباتک هب ناوتیم هنومن يارب دروآ و باـسح هب ناـنآ . درک هراشا سیوا » رابخا »

رد دشیم و ناریو ءادهشلا دیس ترضح رازم لکوتم نامرف هب هک تسا هدمآ مهارف يراگزور هب وا راثآ هنوگنیا تشاد دیهاوخ هجوت لکوتم هب ترـضح نآ ندرک هرخـسم اب هتخورف ایند هب نید ياهکقلد دـندادیم و مانـشد مالـسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما هب وا سلجم

ایندلا یبا نبا ییافوکـش یهگناو « 1 » تخاب راک نیا رـس رب ناج تخبدـب نآ هک دـیآیم رب نانچ رابخا ییهراپ زا دنتـسجیم و برقت . دندوب راشف رد تخس نایعیش هک تسا رصع یلو ترضح يارغص تبیغ زاغآ اب نامزمه

ناسانشرواخ راثآ رد ایندلا یبا نبا

بسن و هینک و مان و هرابرد رطـس هس ود نتـشون زا سپ وا تسا ، نملکورب لراک ملق هب مالـسا فراعملا ةرئاد رد ایندـلا یبا نبا هلاـقم هداد تسا دوجوم نآ رد هخـسن هک ار ییاههناخباتک یناشن هدرمـش و رب ار وا زا هدـنام یقاب راـثآ ایندـلا نبا نبا گرم دـلوت و خـیرات

زا یخرب مان تسا ، هدرک یفرعم ار وا ةدشلا دعب جرفلا باتک ياهپاچ تسا و هدرب مان ار وا باتک هدزون هلاقم نآ نمض تسا و

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 13

Page 13: ترجمہ امیر المومنین مقتل

______________________________

رانیمود هیبراب پاچ يدوعـسم بهذلا جورم رـصم و ص 302 ج 7 پاچ يریمد ناویحلا ةایح هب ص 84 ج 1 رتـشیب یهگآ يارب (. 1). دییامرف هعجارم سیراپ

ص:21 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت رـشع لئاضف باتک دـننام تسا ، هدرک تیاور يزم زا لقن هب یبهذ هک تسا یتسرهف زا رتلماک رتنشور و ناملکورب هلاقم رد اـهباتک

«1 . » تسا هدرک طبض لقعلا » » تروص هب یبهذ هک هلئاضف لقعلا و باتک تسا و هتشون رشعلا لضف ار نآ یبهذ هک هجحلا يذ یبرع هب راجن میلحلا دبع رتکد تمه هب یبرعلا » بدالا خیرات » مان اب هک دوخ Arabic Literature History باتک رد ناملکورب هتفای تسد شیاههخسن هب هک ار وا باتک تشه لهچ و تسا و هداد يرتشیب حیضوت وا راثآ ایندلا و یبا نبا هرابرد تسا هدش همجرت

هرابرد باتک نیا عوضوم یهـالملا ، مذ باـتک زا ، دـنترابع هک تسا هدرک حیرـصت وا زا يرگید ياـهباتک پاـچ هب تسا و هدرمـشرب هدرک رـشتنم پاچ و همجرت و یلازغ یـسوط نیدـلا دـجم عاـملالا قراوب باـتک هارمه نوسبور ار نآ تسا و یقیـسوم رازبا شهوکن

. تسا هدش پاچ هرهاق رد يرمق لاس 1349 هب هک رکشلا باتک و تسا .. تسا هدش پاچ هرهاق رد لاس 1935 هب ءایلوالا باتک جئاوحلا ، ءاضق هللاب ، نظلا نسح ملحلا ، و هللا ، یلع لکوتلا ياههلاسر نینچمه

لهچ هرامش هناتخبـشوخ هک تسا هدرک یفرعم تسا دوجوم شیاههخـسن هک ار ایندلا یبا نبا هلاسر باتک و تشه لهچ و ناملکورب ایندلا یبا نبا ياههلاسر رشان تسا هدوب هللا یلع لکوتلا باتک همیمض هخسن نیا هکنآ اب تسا و مالسلا هیلع یلع لتقم باتک مکی و

«2 . » تسا هتفاین ار نآ رشن قیفوت ______________________________

. دوش هعجارم رصم هیمالسالا 1352 ق فراعملا ةرئاد هب ص 72 ج 1 رتشیب یهگآ يارب (. 1)میلحلا دبع رتکد همجرت یبرعلا بدالا خیرات 133 ج 3 صص 129 - هب افطل رتشیب یهگآ يارب (. 2)

ص:22 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت یبا نبا راثآ زا رثا لهچ هک تسا هتشون دوخ هلاقم رد وا تسا ، Dietrich هلاقم همجرت مالسا ناریا و همانشناد رد ایندلا یبا نبا هلاقم

. تسین ناملکورب بلاطم تقد هب زگره وا بلاطم تسا و هدربن مان یلو هدنام ياج رب ایندلا اب دازآ هللا دسا رتکد مرتحم داتـسا تمه هب هک A History Of Muslim Historiography باتک رد Rosenthal لاتنزور

ناگدنناوخ تسا و هدرب مان ار وا نیمیتملا فارشالا و فتاوهلا و ياهباتک تسا هدش رشتنم همجرت و مالسا رد يراگن خیرات خیرات مان مجرتم همدقم هب ناوتیم تسا و يواخس خیراتلا لها مذ نمل خیبوتلاب نالعالا باتک نامه عقاو رد باتک نیا هک دنراد هجوت یمارگ

«1 . » درک هعجارم مرتحم هک درک هعجارم یمالسا گرزب فراعملا ةرئاد دنمشزرا هلاقم هب ایندلا یبا نبا هدش پاچ دوجوم و راثآ تخانش هرابرد دیاب ماجنارس

یطخ خـسن سراهف یـسررب اب هک دناهتـشون نآ رد تسا و هراب نیا رد راک نیرتهزات ارهاظ هدروآ و مهارف ار نآ یـسانشباتک شخب هدراهچ تسا و هدـش هتخانـش ایندـلا یبا نبا هب بوسنم هلاسر باتک و جـنپ هاـجنپ و یمالـسا گرزب فراـعملا ةرئاد زکرم رد دوجوم

دعب لصف رد هناگادج و نآ هرابرد هک تساهنآ ، زا مه نینمؤملا ریما لتقم باتک نیمه هک تسا هدش رشتنم پاچ و وا هلاسر باتک و «2 . » دوشیم هداد حیضوت

______________________________

. دییامرف هعجارم باتک رشن همجرت و هاگنب نارهت پاچ 1355 ش مالسا ناریا و همانشناد خیرات و ص 391 نودب مق پاچ راجن . دییامرف هعجارم يراگن خیرات خیرات باتک ياهتسرهف هب (. 1)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 14

Page 14: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. دوش هعجارم نارهت 1368 ش یمالسا گرزب فراعملا ةرئاد هب ص 650 ج 2 (. 2)ص:23 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

نآ زا هک تشادن رارق ام رایتخا رد باتک نیا یلو تسا هتخاس رـشتنم هتـشون و ار ایندلا یبا نبا راثآ تسرهف مه دـجنم نیدـلا حالص . میوش دنمهرهب

یفلؤم مجعم ۀـعیرذلا و نوچ ییاهباتک رد وا نینمؤملا ریما لتقم باتک ایندـلا و یبا نبا مان ندـمآ هک تسا مزـال مه هتکن نیا رکذـت : دش هضرع نآ لیالد تسا و یلبنح ایندلا یبا نبا هک دش هتفگ نیا زا شیپ تسین و وا عیشت رب لیلد ۀعیشلا

نینمؤملا ریما لتقم

حیرـصت نآ و هخـسن ندش ادیپ اب هناتخبـشوخ تسا و طسوتم ياهباتک زا رت رـصتخم هلاسر و زا رت لصفم هک ایندـلا یبا نبا رثا نیا هدش هتـسارآ عبط رویز هب نونکات راب ود میهاگآ هک اجنآ ات تسین ، يدـیدرت چـیه فلؤم هب نآ باستنا رد ناسیونهرکذـت زا یهورگ

دیامرف هنادواج شمارآ نیرق شیادخ هک ییابطابط زیزعلا دبع دیس موحرم راوگرزب دیقف و داتسا تمه هب لاس 1408 هب تسخن تسا ،. تسا هدش هضرع حقنم هدنزرا و زیزع نآ راثآ رگید دننام و درادب ، روشحم شیمارگ دادجا اب یقاب يارس رد ار وا و

عمجم » تاراشتنا هلـسلس رد هتاضافا تماد يدومحم رقاب دمحم خیـش ردـق نارگ داتـسا يالاو تمه هب يرمق لاس 1411 هب رگید راـب جارختسا قیقحت و اب هارمه داتسا ناوارف راثآ رگید نوچمه تسا و هدش رشتنم پاچ و یمالـسا » داشرا ترازو ۀیمالـسالا ۀفاقثلا ءایحا

تسا و هدوب همدقم نیا شراگن رد هدافتـسا لامک دروم داتـسا همدقم تسا ، لاجر لاوحا یـسررب دقن و ددعتم و عبانم زا نآ ثیداحا دیسریم رظن هب مزال عبانم زا يرگید هراپ هب هعجارم نوچ

ص:24 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت يدومحم داتـسا دیازفیب . یمالـسا راثآ رـشن رد درم یـشناد نیا قیفوت رب لاعتم دنوادخ تسا دیما دش ، رظنفرـص نآ میقتـسم همجرت زا

هدوب همجرت كالم هچنآ دناهدرکن و هراشا نادب هدربن و مان نآ زا هک دناهدوبن هاگآ ییابطابط زیزعلا دـبع دیـس موحرم پاچ زا ارهاظ . تسا پاچ نیمه

روهشم ناظفاح زا دوخ تسایندلا و یبا نبا نایوار نادرگاش و زا هک « 1 » تسا یعدرب ناوفص نب نیسح یلع وبا تیاور هب باتک نیا درگاش تسود و یعدرب ناوفص نب نیسح هکنیا هب حیرـصت نمـض یبهذ تسا ، يرجه لاس 340 هب هتـشذگ رد يرجه و مراهچ نرق

«2 . » تسا هدرک تبث دادغب رد لهچ دصیس و نابعش رد ار وا گرم تسا هدوب ایندلا یبا نبا يوار « 3 » یعدرب ناوفص نب نیـسح لاس نیا رد تسا هتـشون يرجه لاس 340 عیاقو نمـض مه دوخ ظافحلا ةرکذـت باتک رد یبهذ

. تشذگرد ایندلا یبا نبا راثآ تافیلأت و يوار ار وا ناوفـص نب نیـسح نایوار خیاشم و زا دنچ ینت ندرمـشرب نمـض دادغب خیرات رد يدادغب بیطخ یبهذ ، زا شیپ هدـس هس ناوفص نب نیسح هک تسا هتشون نینچ تارف نب نیسحلا وبا تسا هتشون سپـس تسا و هدرک قیثوت هتـسناد و ایندلا یبا نبا تافنـصم

زا هدنام یقاب بش هدراهچ هبنش هاگماش ______________________________

بیذهت یف بابللا ج 1 هب ص 109 تسا ، ناجیابرذآ ياهرهـش زا هعدرب هب بوسنم لاد حـتف ور نوکـس باـب و حـتف هب یعدرب : (. 1). دوش هعجارم رصم پاچ 1357 ریثا نبا باسنالا

. يدالیم تیوک 1961 دیس ، داؤف پاچ ربغ نم ربخ یف ربعلا ص 253 ج 5 (. 2)زا شیپ هک هنوگنامه یلو تسا هدمآ همجعم لاذ اب یعذرب - تروص هب هملک نیا دادـغب خـیرات رد يدومحم و داتـسا همدـقم رد (. 3)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 15

Page 15: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. تسا تسرد یعدرب دش هتفگ نیا ص:25 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

«1 . » دش هدرپس كاخ هب هبنشکی زور تشذگرد و لهچ دصیس و لاس نابعش داتـسا و تسا ، دوجوم أ رامـش 232 / گرب زا قشمد هیرهاظ هناـخباتک رد هرامش 95 هب لئاسر زا ییهعومجم نمـض باتک نیا هخـسن

هیهت یتشونور شیوخ تسد هب هخـسن نآ زا ناشیا دراد و یتساک یگداـتفا و هخـسن زاـغآ هک دـناهدومرف موقرم همدـقم رد يدومحم هخسن نوچ دنروآ و تسد هب يرتهب لماک و هخـسن دیاش دناهدنام رظتنم تسا و هدوب ناشیا رایتخا رد يرمق لاس 1391 زا دناهدرک و

. دناهتخاس رشتنم عبط و ار نآ یهاتوک همدقم ندوزف اب تسا هدشن مهارف يرگید مجلم نبا ینزیار یگنوگچ يدومحم داتسا تسا ، هدرک راشرـس هدافتـسا دعـس نبا تاقبط زا دوخ فیلأت نیا رد ایندلا یبا نبا نوچ و

زا یکی ایندلا یبا نبا هک مینادیم و دـناهدرک ، لقن عینم نب دعـس نب دـمحم تیاور هب نینمؤملا ریما ترـضح نتخاس ریگلفاغ يارب ار نبا هلاقم اخاس و دراودا پاچ موس دـلج همدـقم هب ناوتیم هراب نیا رد رتشیب یهگآ يارب تسا و دعـس نبا تاقبط ناگدـننک نیودـت

. درک هعجارم ینشلگ ص 680 ج 3 میرکلا دبع داتسا ملق هب یمالسا گرزب فراعملا ةرئاد رد دعس اب دنـسم و اهنآ همه راگزور نآ لوادتم هویـش هب هک درادربرد ار ثیدـح هدزون دـصکی و مالـسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما لتقم باتک

مالسلا هیلع یلع ندش بورضم یگنوگچ تسخن لصف تسا ، باتک نیا ياهشزرا زا یکی عوضوم نیا و تسا ، نایوار هلسلس ندروآ نآ رد تسا و لماش ار ثیدح هن تسیب و هک تسا

______________________________

. دوش هعجارم هنیدم ۀیفلسلا ۀبتکم پاچ دادغب خیرات هرامش 4119 لیذ هب ص 54 ج 8 (. 1)ص:26 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

تسا دنمدوس هتکن نیا هب هراشا يوغل ظاحل زا و تسا ، هدمآ ثیدح دنچ رد دوخ ندش هتشک ندرک وگزاب نینمؤملا و ریما ینیبشیپ زورما هک دراد ار ییانعم دربراک و نامه هتفر و راک هب خبخب » » بیکرت ياج هب ثیدح نتم رد هبهب » » بیکرت هرامش 24 ثیدح رد هک

. دوریم راک هب ندرک هرخسم يارب یهاگ هک تسا لومعم مه یبا نبا هک هژیو هب تسا هدنزرا رایسب ثیدح و هدزای رب لمتـشم تسا مالـسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما ياهتیـصو هرابرد هک مود لصف

هک یعیش مرتحم يوار یفعج دیزی نب رباج هب تبسن دنک و تیاور مالسلا هیلع رقاب ترضح زا هراب نیا رد تسا هتشاد شـشوک ایندلا هدـید لصف نیا رد یهقف یقالخا و هدـنزرا تاکن تسا ، هدادـن ناشن یبصعت هنوگچـیه تسا هدوب ناـفلؤم زا يرایـسب يرهمیب دروم

. تسا رظن لها ياشگهار رادراب دالوا و ياراد ناکزینک قوقح تیاعر یگنوگچ فقو و ماکحا هرابرد و دوشیم ،قداص و ترـضح تایاور هب دانتـسا اب تلحر ماگنه هب ناشیا نس نازیم ترـضح و نآ لاحترا یگنوگچ مراـهچ موس و ياهلـصف رد

تشهب لها هک ترضح هب تبترم یمتخ ترضح نداد هدژم مالسلا و هیلع یلع يرهاظ تافص هاگنآ تسا ، هدش یسررب رقاب ترضح نآ دـقرم ياـج يراپـس و كاـخ هب سدـقم و رکیپ رب ندرازگ زاـمن ندرک و نفک نداد و لـسغ یگنوگچ نآ زا سپ دوب و دـهاوخ

فارتعا تسا و هدش هدورس مالسلا هیلع یلع يارب هک ییاههیثرم مجلم و نبا نتـشک یگنوگچ نآ زا سپ تسا . هدش حرطم ترـضح دروم ناشدوخ رب لامک ییاسراپ و شناد و تاهج زا ترضح نآ يرترب رب نارگزیتس نانمشد و

ص:27 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت . تسا هدش نایب تسا هداد خر راوگرزب نآ تداهش ماگنه هب هک یهلا ياههناشن تسا و هتفرگ رارق یسررب

ترـضح نتفرگ هزاجا هلأسم تسخن تسا زاتمم تهج دنچ زا تسا مالـسلا هیلع نینمؤملا ریما نادنزرف هرابرد هک باتک ینایاپ شخب دوش دلوتم تبترم یمتخ ترضح لاحترا زا سپ هک دوخ رسپ يارب ناشیا هینک مان و زا هدافتـسا هرابرد تبترم یمتخ ترـضح زا ریما

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 16

Page 16: ترجمہ امیر المومنین مقتل

یهگآ يارب دـش ، هداـهن وا رب هلآ هیلع و هللا یلـص ادـخ لوـسر هینک ماـن و دـمآ و اـیند هب هیفنحلا ) نـبا ) یلع نـب دـمحم باـنج هـک لوسر یهن دوجو اب هدرک و یخاتـسگ هک تشاد ضارتعا مالـسلا هیلع یلع ترـضح هب تبـسن ۀحلط هک میوگیم یمارگ ناگدنناوخ

دوخ تیانع هب راک نیا هک دـنداد یهاوگ هک دروآ یناهاوگ مالـسلا هیلع یلع تسا و هداـهن دوخ رـسپ رب ار ناـشیا هینک ماـن و ادـخ ،. دش شوماخ بوکنم و هحلط تسا و توبن مالعا تبترم و یمتخ ترـضح ياهییوگـشیپ زا هدوب و هلآ هیلع و هللا یلـص ادـخ لوسر

«1»یلع ترـضح ياهداماد نارتخد و رامـش عوضوم تسا هدش یـسررب نآ زا شیپ ياهباتک زا رتلصفم باتک نیا رد هک يرگید هلأسم دعـس نبا تاقبط ینعی ربتعم رایـسب ذـخأم مهم و باتک رد عوضوم نیا هکنآ لاح تسا و هدـش ناـیب لیـصفت هب هک تسا مالـسلا هیلع

. تسا هدماین هنوگ نیدب هدنزرا يذخأم دشاب هدش فیلأت موس نرق لوا همین رد دیاش هک نینمؤملا ریما لتقم باتک نیا هک دینیبیم دش هتفگ هک همدـقم نیا اب

. دوب دناوت دنمدوس دننک هدافتسا یبرع نابز زا دنناوتیمن هک یناسک يارب نآ همجرت تسا و ______________________________

. دییامرف هعجارم لیرب 1332 ق نیتسرتس ، پاچ دعس ، نبا تاقبط هب ص 66 ج 5 (. 1)ص:28 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

اهیتسردان اهیئاسران و اهیتساک و زا یلاخ تمصع نانیـشنهدرپ راثآ یهلا و ياهباتک زج یباتک چیه هک تشاد هجوت دیاب همه ، نیا اب مهارف یـسررب دـقن و نودـب ار تایاور هلـسلس کی اـهنآ ناگدـنروآمهارف ـالومعم هک یخیراـت ياـهباتک نیا رد هژیو هب دوب دـهاوخن

يزیچ درک و تقد دراوم هنوگنآ رد دیاب قیقحت رد دوشیم و هدید رگیدکی اب ضراعتم تایاور هک تسا هدـش نآ هجیتن دـناهدروآ و یمارگ هدنناوخ ات دوشیم هراشا باتک نیمه زا ییهنومن هب لاثم يارب کنیا دیزگرب دسریم رظن هب تسرد راوتـسا ياههنیرق اب هک ار

. دنک عمج ار اهنآ نایم حالطصا هب ای دسانشب تسردان زا ار تسرد دنک و تقد دوخ ءادهشلا دیس ترـضح دوشیم مولعم نآ بلاطم زا هک تسا هدروآ یثیدح سیق نب رحز هتفگ زا هرامش 19 ثیدح رد ایندلا یبا نبا

نئادم رد یگنج تیرومأم رد هدوبن و هفوک رد شیوخ راوگرزب ردپ تلحر ندروخ و تبرض ماگنه هب مالسلا امهیلع یلع نب نیـسح ، تسین هدش هتخانش نادنچ « 1 » تسا هدـمآ مه رجز رهز و تروص هب فلتخم و مه وا مان هک سیق نب رحز نیا تسا ، هدربیم رـس هب

تـسا هتفگ هک دنکیم تیاور يدزا هللا دبع نب بدنج هتفگ زا باتک نیمه هرامـش 33 ثیدح رد ایندلا یبا نبا دوخ رگید يوس زا هیلع یلع دیوگیم هک اجنآ ات مبای ... یـشمارآ وا ندید اب هک متفر شاهناخ هب مالـسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما ندش بورـضم زا سپ یپ رد بدنج منکیم ،... شرافـس ادخ زا سرت هب ار امـش دومرف نینچ ود نآ هب دناوخ و ارف ار نیـسح نسح و دوخ رـسپ ود مالـسلا

نیا______________________________

. دوش هعجارم فجن 1380 ق پاچ یسوط خیش لاجر هرامش 14 لیذ هب ص 42 رتشیب یهگآ يارب (. 1)ص:29 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

. منکیم شرافس هیفنح نب دمحم هرابرد امش هب دومرف نیسح نسح و هب مالسلا هیلع یلع هاگنآ هک دیازفایم نخس هرامش ثیدح رد هک هچنآ ریظن تسا هتفگ نخس نآ رد تنس لها هقف هدعاق هب ایندلا یبا نبا هک دوشیم هدید باتک رد مه يدراوم

اب یلک روط هب ثیدـح نیا هک تفگ ، ریبکت راهچ مالـسلا هیلع نینمؤملا ریما رکیپ رب زامن رد یبتجم ترـضح هک تسا هدرک لـقن 67. تسا راگزاسان هعیش یهقف ینابم

حیـضوت مه نآ رب نوزف دراوم زا ییهراپ رد دـش و همجرت نتم یمارگ ققحم تاقیلعت ماـمت تقد لاـمک اـب همجرت رد تهج نیمه هب

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 17

Page 17: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. دش هداد زا ار ام رظن لضف و لها هک دوب دهاوخ يرازگساپس رایـسب ياج دشابن و هرهب زا یلاخ ناهوژپشناد يارب کچوک راک نیا میراودیما

. دنیامرف هاگآ اهیتساک اهشزغل و یقیقح دمحا یبسامهت ، اضریلع تسودراهب ، اضریلع نایاقآ دنمشناد ناتـسود هدنزرا ياهیراکمه زا تسا مزال همدقم نیا نایاپ رد

هاگـشیپ زا نانآ يارب منک و يرازگـساپس يدورامرگ يوسوم یـضترم رتکد لاسنهک و اضریلع رتکد ییاسمـش ، نیـسح دمحم یلیف ،. میامن تلأسم رتشیب قیفوت دنوادخ

. نیملاعلا بر هلل دمحلا نا اناوعد رخآ و لوالا عیبر مهدفه هبنـشراهچ سدـقم ، دهـشم اروشاع تاعلاطم شهوژپ و هسـسؤم فراعم هورگ وضع یناغماد يودـهم دومحم رتکد

هام 1376 ش دادرم لوا 1418 ق ص:31 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

[ نتم ]

هراشا

. ههجو هللا مرک بلاط یبا نب یلع ماما نینمؤملا ریما تداهش ببس نایب ( 1 ) میحرلا نمحرلا هللا مسب هار رد تداهش ناهاوخ هراومه بلاط یبا نب یلع ماما هک تسا نیا خیرات ناراکردناتسد همه يارب نشور ییادتبا و لئاسم زا یکی نآ رب راـگدرورپ مالـس دورد و هک ربماـیپ ترجه بش رد هژیو هب تسا ، هدوـب هناـشن فدـه و نانمـشد يوـس زا رمع همه رد ادـخ و هب اجنآ زا سپس دومرف و روث راغ هب ندرب هانپ گنهآ دمآ و نوریب دوخ هناخ زا ترـضح نآ هک یبش نامه داب ، شنادناخ راوگرزب و

. تسبرب تخر هبیط هنیدم يوس هیلع هللا یلص ربمایپ هب نتسویپ يارب دوب مان همطاف ار همه هک ناوناب زا دنچ ینت هارمه مالـسلا هیلع یلع هک یماگنه بش ، نآ زا سپ

، دنتفرگ وا نتـشک رب راوتـسا میمـصت دندیـسر وا هب هار نایم نوچ دـندرک و بیقعت ار وا نارفاک زا یهورگ دـمآ ، نوریب هکم زا هلآ و یلع دننادرگرب ، ار نانآ ناشدوخ ات دنداد رارق عنام اهنز وا و نایم ار دوخ سپـس درگرب و هکم هب ناوناب هارمه هک دنتفگ ار وا تسخن

: دناوخ ار زجر نیا تخیرب و ار ناشیا زا یکی نوخ تخیوآرد و نارفاک نآ اب مالسلا هیلع ص:32 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

«. منکن شتسرپ ار هناگی راگدرورپ زج ماهدروخ دنگوس هک دینک زاب ار اشوک رگراکیپ هار »میمصت « 1 » دوب هتـشک گـنج نآ رد ار رفک نارـس زا یمین هب کـیدزن شیوخ تسد هب مالـسلا هیلع یلع هک ردـب گـنج زا سپ ( 1)

. دش رترادیاپ رتراوتسا و دوب هچنآ زا شیب وا نتشک رب نارفاک لوسر هار راثن ار دوخ ناج مالـسلا هیلع یلع دنتخیرگ و ناگمه كدنا يرامـش زج ناناملـسم هک یماگنه دـحا گنج رد نآ زا سپ

ياپ زا ار ناشیا ياهرالاس دزاس و هدنکارپ دندوب ترضح نآ درگادرگ هک ار ینارفاک تسناوت تشادیم و هلآ هیلع و هللا یلـص ادخ نتشک هب ار رگیدکی هک دیشک اجنآ هب دش و راوتسا دوش نامگ هچنآ زا شیب یلع نتـشک رب نانآ میمـصت نارفاک و هشیدنا دزادنا رد

«2 » سایا یبا نب دیـسا هک دناهدرک تیاور ار نآ یهورگ هک تسا یعوضوم نآ زا ییهنومن دندرکیم ، کیرحت وا نتخاس ریگلفاغ و : دناوخیم دوب هدورس هک ار تایبا نیا درکیم و قیوشت مالسلا هیلع یلع نتشک رب ار ناکرشم

ناباتش ار امش وا تسا ، هدرب نایم زا عیرس رایسب نتشک اب نآ و نودب هاگ ندز و ندرگ اب هاگ ار امش هک تسا نامه همطاف ، رـسپ نیا »

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 18

Page 18: ترجمہ امیر المومنین مقتل

يریشمش هبرض اب و ______________________________

همجرت 111 صـص 113 - هب دناهدوب رفن ود تسیب و هک مالـسلا هیلع نینمؤملا ریما تسد هب ردب ناگدشهتـشک مان زا یهگآ يارب (. 1)م. دییامرف - هعجارم یهاگشناد 1361 رشن نارهت يدقاو ، يزاغم

ماجنارس دوب و مادعا هب موکحم تبترم یمتخ ترضح يوس زا مالسا اب زیتس رد یتخـسرس تایبا و نیمه ندورـس ببـس هب دیـسا ( 2)هرهچ و رب داد و ناما ار وا ادخ لوسر دورـس ، ناشیا شیاتـس رد یتایبا و دروآ ، مالـسا دمآ و ترـضح نآ روضح هب هکم حتف زا سپ م. دوش - هعجارم ینالقسع رجح نبا ۀباصالا ریثا و ص 47 ج 1 نبا ۀباغلا دسا هب ص 79 ج 1 رتشیب یهگآ يارب دیشک ، تسد شاهنیس

ص:33 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت تعیب ینوبز و زا وا يدوبان اب دـیزادرپب و جاب وا نتخاس دوبان يارب تسا ، هتخاـس دوباـن دـتفایم رگراـک تشذـگ نودـب نآ يزیت هک

«1 « » دیشاب رذحرب هرهبیب گنج ره رد و دشیم ، رتراوتـسا رتشیب و وا نتـشک يارب نانآ مزع یلع و رب نارفاک مشخ رگید زور زا سپ زور ره هنوگ نیدب و ( 1)

مزع تفرگیم و ینوزف نانآ هنیک دوزفیم ، ناشیا یگدـنامرد رب دـشیم و ریگرد رتشیب نارفاک اب یلع دـمآیم و شیپ ربمایپ يارب هک هناگهس يافلخ تموکح راگزور همه رد دندوب ، وا بقارم وس همه زا و دشیم ، رتراوتـسا یلع نوخ نتخیر ندرک و ریگلفاغ رب ناشیا

: دیوگیم هک اجنآ تسا تقیقح نیا يایوگ مالسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما لوادتم فورعم و راعشا هدوب و هنوگ نیمه راک دنهاوخن زوریپ دننکیمن و راتفر هدیدنـسپ هک وت راگدرورپ هب دنگوس و تسوپاکت ، رد نم نتـشک يارب هک تسامـش شیرق نیا ناه »

دهاوخ ناشیا هدهع رب دورب نایم زا دوش هدیکشخ نیقوروذ هاچ هک یماگنه ات نم ياهب نوخ موش دوبان هتشک و نم هک ضرف رب دش ،«2 « » دوب

زا يرایـسب هک تسا نشور انیب دـنمدرخ ره يارب تفالخ ، رب نینمؤملا ریما اب مدرم ندرک تعیب اـفلخ و هرود ندـش يرپس زا سپ ( 2)وا هب تبسن مدرم

______________________________

. تسا دسا رتخد همطاف ترضح همطاف ، زا دوصقم (. 1)دمحا راتسلا دبع پاچ هحفص 131 رد يوحن سنوی زا لقن هب ءارعـشلا مجعم رد لاس 378 هب هتـشذگ رد ینابزرم ار تیب ود نیا (. 2)زیزعلا دبع تفرگ ، رارق هدافتسا دروم همجرت رد تسا و نتم زا رتحیحص هک تسا هدروآ یکدنا یظفل فالتخا اب رصم جارف 1379 ق

ار تیب ود نیا توریب 1393 ق پاچ مالسلا » هیلع بلاط یبا نب یلع یصولا مامالا یلا بوسنملا رعشلا نم » رد ص 77 مه لهالا دیس یسوط یلاما ءزج 16 رد مرتحم ححـصم لقن هب مدرب ، هرهب نآ زا همجرت رد هک تسا هدرک حرـش لقن و ارعـشلا مجعم باتک نیمه زا

م. تسا - هدمآ تیب ود نیا مه ص:34 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

وا اب يدازآ تبغر و اب دوخ زاغآ رد هکنآ اـب دـنتخادرپ ، گـنج گرب زاـس و رکـشل و يروآدرگ هب وا نتـشک يارب دـنتخاس و بیرف هب دـندوب نانآ ناوریپ نایماش و هیواعم و هک نیطـساق » » ناراکهبت ناشیا یپ زا دـنا . نیثکاـن » » نالـسگنامیپ ناـنآ دـندوب و هدرک تعیب

نانآ دـندمآ و دـیدپ یلع اب نارگزیتس موس هورگ دـندرکیم راکیپ یلع اب ماش ناراکهبت هک لاح ناـمه رد دـنتخادرپ ، یلع اـب راـکیپ نآرق مولع تقیقح هب ییانـشآ دـندوب و هرـصب هفوـک و نآرق ناـیراق ناـیاسراپ و زا ناـشیا رتـشیب دـناناگدشنوریب ، نید زا جراوـخ » »

يور زا شرکشل هیواعم و ریره بش دادماب نوچ و دوب ، اعد رکذ و رب تموادم نآرق و ندناوخ رایسب رد طقف نانآ ششوک دنتـشادن ،یضار و هک دنتـشاد راهظا دندناوخ و ارف نآرق نداد رارق مکح هب ار شرکـشل یلع و دنتخارفارب و اههزین رـس رب نآرق بیرف گنرین و

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 19

Page 19: ترجمہ امیر المومنین مقتل

کنیا دنتـسین و نآرق مکح تقیقح ناهاوخ هورگ نآ تسنادیم هک يور نآ زا مالـسلا هیلع یلع دوب ، دنهاوخ نآرق مکح هب میلـست تخـس نادان ناگلفـس نیمه ماـگنه نیا رد تفریذـپن ، ار ناشداهنـشیپ هتـساوخ و دـناهدروآ ، هاـنپ راـک نیدـب يدوباـن زا ییاـهر يارب دیدهت ار یلع دـنک و حلـص نآرق نداد رارق مکح يانبم رب هیواعم اب دریذـپب و ار تیمکح داهنـشیپ یلع دـیاب هک دـندرکیم يراشفاپ

. دنشکب ار وا نایماش ات تفرگ دنهاوخ هرانک وا زا ای درک دنهاوخ میلست هیواعم هب ای تشک دنهاوخ ار وا دریذپن ار نآ رگا هک دندرک دیدپ ییوگتشرد هشیدنا و فالتخا نانچ مالـسلا هیلع نینمؤملا ریما رکـشل نایم ییادج ، داهنـشیپ رب نادرخبان نیا يراشفاپ یپ رد ( 1)

دوب کیدزن هک دمآ ص:35 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

اهطرش و یلو دش نآرق نداد رارق مکح حلص و شریذپ زا راچان مالسلا هیلع یلع ببس نیدب دنزادرپب و راتشک تشک و هب رگیدکی اب هورگ ود ياهرالاس دـش و هتـشون حلـص هماننامیپ هکنیمه دـنک ، لطاب ار هیواعم يزاسبیرف رکم و ات داد رارق نآ هارمه ار ییاهدـیق

يراشفاپ رد تسا و هدش يزاسبیرف ناشیا هب تبـسن دنتـسناد دندمآ و دوخ هب لفاغ نایراق دـنداهن ، نآ رب رهم دـندرک و اضما ار نآ ، دزادرپب هیواعم اب گنج هب هک دـندرک يراشفاپ دـندمآ و یلع شیپ سپـس نانآ دـناهدروخ ، بیرف هدـش و اـطخ بکترم دوخ تسخن اب هک ینامیپ ندرک افو هب نامرف دـنوادخ امـش ! رب ياو دومرف ، ناـشیا هب درک و يراددوخ ناـنآ داهنـشیپ شریذـپ زا مالـسلا هیلع یلع

ناشیا هب اراکشآ و دوش ، هتسکش دناناملسم لاح ره هب هک هورگ نیا اب ادخ نامیپ تسا نکمم هنوگچ تسا ، هداد دوش هتسب ناکرشم هب دـیآ و رـس هب تسا هدـش نییعت هک یتدـم ای دـننک ینکـشنامیپ نایماش هکنیا رگم ددرگیمن رب نانآ اب دوخ ناـمیپ زا وا هک تفگ

«1 . » دنسرن نآرق مکح هرابرد قفاوت دوخ داقتعا زا دشاب و یـضار نآرق میکحت هب هک ارکره هکلب وا اهنت هن دندرک و ریفکت ار مالـسلا هیلع یلع جراوخ ماگنه نیا رد ( 1)

. دندش ادج یلع زا هاگدروآ نامه رد ناشیا زا ییهراپ و دنتسناد ، رفاک دنکن هبوت ______________________________

نیفـص ۀـعقو لیبق ، زا تسا هدـش فیلأت ایندـلا یبا نبا زا شیپ هک يرگید ياـهباتک هب ناوتیم عوضوم نیا زا رتشیب یهگآ يارب (. 1)تـسا هدش فیلأت ایندلا یبا نبا راگزور زا سپ هک ییاهباتک رد درک و هعجارم دربم لماکلا يرونید و لوطلا رابخا محازم و نب رـصن

م. تسا - هتخادرپ عوضوم حرش هب نارگید زا شیپ دیدحلا یبا نبا ص:36 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

مان هب ییاج دـندشن و دراو هفوک هب وا هارمه هورگ نآ درک ، هفوک هب تشگزاب گنهآ دـمآ و نوریب هاگدروآ زا نینمؤملا ریما نوچ و رگید راب تفریذپ رگا هک دنناوخارف نامیپ نتـسکش نتـسسگ و هب ار یلع رگید راب دـنتفرگ میمـصت دـنتخاس و هاگرکـشل « 1 » ءارورح

. دنشکب ار وا دننک و زاغآ وا دوخ اب ار گنج يدوز هب تروص نآ ریغ رد دنورب و هیواعم گنج هب وا هارمه تسد دوخ زیتس زا جراوخ زا یخرب تفرگ و تروص هنایم رد ناهرب تجح و اب هارمه ياهوگتفگ اههمان و ناریفس و نایم نیا رد ( 1)

رادـیاپ دوخ ینمـشد زیتس و رب ناـشیا رتشیب دـندرک و گـنرد یمادـقا ره زا یلدود اـب رگید یهورگ دنتـشگرب و تعیب هب دنتـشادرب و نالعا یلع هب دـنتخاس و دوبان ار زیچ - همه لسن - يزرواشک و دنتـشک و ار هاـنگیب ناـسک دـندروآ و راـب یهاـبت نیمز رد دـندنام و

. دنتفر ناورهن مان هب ییاج هب دندرک راکشآ ار گنج هک یلاح رد دنداد و گنج تـساوخ نانآ زا دروآ و ناهرب تجح و دـناوخ و هبطخ نانآ يارب درک و ناشیا اب دربن گـنهآ نایهاپـس هارمه مالـسلا هیلع یلع ( 2)

هب هک دوب هدـش هتفرگ ناشیا زا هک يدـهع هب هدـیزرو و تنایخ رواد ود ره هک دورب هیواعم گنج هب ناشهارمه ات دـندرگزاب وا شیپ ناهرب هب جراوخ دـندوب ، هتفاین رظن قافتا يزیچ رب دـندوب و هدرکن راـتفر دـنزیهرپب سوه ندرک يوریپ زا دـننک و يرواد نآرق ناـمرف

. دنتشک ار دنچ ینت دنتخات و وا نارای رب دندرکن و هجوت یلع ندروآ

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 20

Page 20: ترجمہ امیر المومنین مقتل

______________________________

هب ص دنیوگیم مه يرورح هدـکهد نیمه هب تبـسن ببـس هب ار جراوخ هک هفوک یلیم ود رد یکچوک يریـسمرگ هدـکهد مان (. 1)م. دییامرف - هعجارم يدالیم رصم 1906 پاچ توقای ، نادلبلا مجعم 252 ج 3

ص:37 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت تخیگنارب و راک نآ رب ار نارای دناوخارف و جراوخ اب گنج يرادـیاپ و هب ار دوخ نارای مالـسلا هیلع نینمؤملا ریما ماگنه نیا رد ( 1)زا رتمک ناشیا زا هک تخاس هاگآ ار دوخ نارای داد و دیون دشکب ار ناتخبدب نآ هک سک ره هرابرد لاعتم دـنوادخ هدـعو هب ار نانآ

«1 . » دنباییم ییاهر نت هد زا رتمک جراوخ زا دنوشیم و هتشک رفن هد ______________________________

ۀباصا هیشاح رد هک دوخ باعیتسا باتک رد مالـسلا هیلع نینمؤملا ریما لاح حرـش ثحابم رد ربلا دبع نبا رمع وبا ار عوضوم نیا (. 1). تسا هتفگ نینچ هدروآ و رد ص 55 ج 3 تسا هدش پاچ رجح نبا

ریفکت دوب هدـش یـضار نایماش وا و نایم نارواد مکح هب وا هارمه هک ارک ره وا و دـندرک و جورخ مالـسلا هیلع یلع رب جراوخ سپس هاگنآ تسین » ادخ يارب زج نامرف » دیامرفیم لاعتم يادـخ هکنآ لاح يدـیزگرب و يرواد هب ار نادرم ادـخ نید رد دـنتفگ دـندرک و

. دندرک ینزهار يزیرنوخ و دنتشارفارب و زیتس شفرد دندیرد و ار ناناملسم یگناگی دندمآ و درگ جراوخ ار گنج زج يزیچ هک دومرف اضاقت ار نانآ تشگزاـب تفر و ناـشیا يوس هب دوخ ناـهارمه ناراـی و اـب نینمؤملا ریما ماـگنه نیا رد

. درک نک هشیر هدنامرد و دنتفای ییاهر هک دنچ ینت زج ار همه درک و گنج نانآ اب ناورهن رد راچان دنتفریذپن ،نتـشک ندرک و ریگلفاغ هدامآ دوب ریمح هلیبق زا ای نوکـس ، ای بوجت ، نادناخ زا هک مجلم نب نمحرلا دبع ناشیا ناگدـنامزاب نایم زا

. دش مالسلا هیلع یلع هلیبق هب هتخیر و یقحان نوخ دوخ موق نایم هک تسا ریمح هلیبق زا يدرم مان بوجت دـیوگیم : سانـشبسن - راکب نب ریبز ینعی ریبز -

وا رب خساپ نیمه و بوجت » » یباییم هاگهانپ دـنتفگ مبلطیم یهاگیاج ماهدروآ و هانپ امـش شیپ تفگ نانآ هب دوب و هدروآ هانپ دارم نب نمحرلا دبع نادناخ نامه هک دنوشیم هدرمـش دارم هلیبق نادنگوس مه ناگتـسباو و زا وا نادـنزرف دـش ، روهـشم نادـب دـنامزاب و

ناشیا رامش رد دارم و نادنگوس مه هک تسین يدیدرت نیا رد یلو تسا ریمح هلیبق زا ناشیا لصا هچرگ دنتسه یبوجت يدارم مجلم . دوب هدش نیرفن ریلد رگزیتس و يدرم مجلم نبا دنوشیم ، هدرمش

ص:38 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت رتمک هد زا ناشرامش هک ار دنچ ینت زج دندروآ رد ياپ زا ار ناگمه درب و هلمح جراوخ رب دوخ نارای اب مالسلا هیلع یلع هاگنآ ( 1)

. دننک اوادم ار نانآ ات درپس ناشدوخ ياههلیبق هب مالسلا هیلع یلع ار جراوخ نایمخز دندوب ، هتخیرگ دوب و رب هک یناسک نانآ و ناگدنامزاب هک دوب ماگنه نیا رد دش و شوماخ ناشیا تکوش جراوخ نارس ندش هتشک ناورهن و گنج زا سپ

. دنتفرگ نتخاس ریگلفاغ هدیشوپ و هلمح رب میمصت دنتخاس و نوگرگد ار زیتس ینمشد و شور دندوب ناشیا هشیدنا زیتس و میرادیم و ناـیب تسا هدیـسر جراوخ يوـس زا شتداهـش زا شیپ یکدـنا یلع نینمؤـملا ریما رـس رب هک ار اـهراک زا یخرب کـنیا اـم

باتک فلؤم دعـس نبا تیاور هب مالـسلا هیلع یلع نتخاـس ریگلفاـغ هدیـشوپ و هلمح رب ار مجلم نبا مدرم رتتخبدـب مادـقا یگنوگچ «1 . » مینکیم یسررب يربکلا تاقبط

ناراکهبت رالاس ود مالسلا و هیلع نینمؤملا ریما ندرک ریگلفاغ هرابرد وا تخبدب رای ود مجلم و نبا مدرم ، رتتخبدب ینزیار

رد دنتخاس و هدامآ ار دوخ جراوخ زا نت هس دناهتفگ «: 2 » دیوگیم دعس نبا ( 2)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 21

Page 21: ترجمہ امیر المومنین مقتل

______________________________

هس مود و نرق ینایاپ ياهلاس هتسجرب ناسیونلاححرش ناخروم و زا تسا روهـشم دعـس نبا هب رتشیب هک عینم نب دعـس نب دمحم (. 1)دلج همجرت همدـقم هب رتشیب یهگآ يارب تسا ، لاس 230 هب هتـشذگ رد يرجه و لاـس 168 هب دـلوتم وا تسا موس نرق نیتسخن ههد

. دییامرف هعجارم هشیدنا گنهرف و تاراشتنا نارهت 1374 ش ، تاقبط ، لوا . تسا هدروآ دوخ تاقبط باتک 35 ج 3 صص 38 / رد يردب تسخن هقبط رد ار عوضوم نیا دعس نبا ( 2)

ص:39 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت نانآ زا ار مدرم دنـشکب و ار صاع ورمع نایفـس و یبا نب ۀیواعم بلاط و یبا نب یلع دیاب هک دنتـسب نامیپ دهع و دندمآ و درگ هکم

دنگوس مه دارم و هریـشع هرامـش رد ریمح و هلیبق زا وا لصا هک يدارم مجلم نب نمحرلا دبع زا ، دنترابع نت هس نآ دننادرگ ، هدوسآ . دندوب میمت هلیبق زا هک ریکب نب ورمع رگید هس هللا و دبع نب كرب رگید ود دوب ، هدنک هلیبق زا هلبج نادناخ

هیواعم نتشک امش يارب نم تفگ كرب مریگیم ، هدهع رب ار بلاط یبا نب یلع نتشک امش يارب نم تفگ مجلم نب نمحرلا دبع ( 1). دوب مهاوخ هدنسب ار صاع ورمع امش يارب نم تفگ ریکب نب ورمع موشیم ، راد هدهع ار

تسا هدرب مان هک یسک نتشک هرابرد دوخ دهعت زا نانآ زا کیچیه هک دندرک راوتسا دهع دوخ نایم دنتـسب و نامیپ راک نیا رب نانآ . دوش هتشک هار نآ رد دوخ ای دشکب ار وا ات دنک صخش نآ گنهآ ددرگنزاب و

شرظن دروم صخش هک يرهش يوس هب ناشیا زا کی ره سپس دندیزگرب و دوخ دوصقم ماجنا يارب ار ناضمر هام مهدفه بش نانآ «1 . » درک تکرح دوب نآ رد

دبع تشاد ، هدیـشوپ ناـنآ زا ار دوخ فدـه تین و درک و رادـید ار جراوخ زا دوخ ناراـی دـمآ و هفوک هب مجلم نب نمحرلا دـبع ( 2)ار ناشیا زا ینز بابرلا میت هلیبق زا دنچ ینت اب رادید نمـض يزور دندمآیم ، وا رادید هب مه نانآ تفریم و ناشیا رادـید هب نمحرلا

نب يدع نب ۀنجش رتخد ماطق و شمان هک ______________________________

تیب و لها تیاور رد یلو تسا ، هدمآ مهدفه بش نیمه تنس لها زا رگید يرایـسب تیاور رد هک دعـس نبا تیاور رد اهنت هن (. 1). تسا هدوب ناضمر مهدزون بش نایعیش رابخا

ص:40 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت مجلم نبا ماطق دوب ، هتشک ناورهن گنج رد ار ماطق ردارب ردپ و یلع دید ، دوب بابرلا میت نب لهذ نب دعس نب ۀبلعث نب فوع نب رماع

نبا مروآیمن ، رد وت يرـسمه هب ار دوخ يربن ماـن ارم نیباـک اـت تفگ درک يراگتـساوخ وا زا مجلم نبا نوچ و درک ، دوخ هتفیـش ار هب تفگ نمحرلا دـبع بلاـط ، یبا نب یلع نتـشک مهرد و رازه هس تفگ ماـطق داد ، مهاوخ وت هب یهاوـخب نم زا هچ ره تفگ مجلم

ار تاهتـساوخ هک ینیبیم هنوگ نیدب تسا و بلاط یبا نب یلع نتـشک تسا هدناشک رهـش نیا هب ارم هک نم هزیگنا اهنت دنگوس ادـخ . دروآ مهاوخرب

راک نآ رد هک تساوخ وا زا تخاـس و هاـگآ دوخ دـصق زا ار وا درک و رادـید یعجـشا ةرجب نب بیبش اـب مجلم نب نمحرلا دـبع ( 1). داد تبثم خساپ ار وا بیبش دشاب و وا هارمه

وگتفگ هدیشوپ يدنک سیق نب ثعشا اب يرادهدنزبش و دجـسم رد دشکب ار یلع مد هدیپس رد تساوخیم نمحرلا دبع هک یبش رد . دزاسن تیاوسر مدهدیپس هک باتشب تفگ وا هب ثعشا دش کیدزن مدهدیپس عولط نوچ درکیم و

اجنآ زا یلع هک یهاگرد رانک دندمآ و دنتشادرب و ار دوخ ياهغیت دنتـساخرب و ةرجب نب بیبش مجلم و نب نمحرلا دبع ماگنه نیا رد . دنتخاس نیمک دنتسشن و دمآیم

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 22

Page 22: ترجمہ امیر المومنین مقتل

تـساوخیم مالـسلا هیلع یلع نوچ هک دنکیم تیاور شردـپ زا ریثک نب نسح هتفگ زا یـسوم نب هللا دـیبع زا یلع نب دـیز - 1 ( 2)رانک هب عورـش ام دندروآرب ، گناب دـندناسر و وا ربارب ار دوخ دـندوب هناخ رد هک یباغرم دـنچ دـیآ ، نوریب هناخ زا دادـماب زامن يارب

دیراذگب ناشدازآ دینک و ناشیاهر دومرف میدرک ، اهنآ ندز ص:41 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

«1 . » دنانایارسهحون نارگهیوم و هک ______________________________

: دناهتشون نینچ گرب اپ رد مرتحم ققحم (. 1)فلا هرامـش 232 / هب هیرهاظ هناخباتک یطخ ياههخـسن مهن هرامـش هعومجم رد دراد و یتساک نآ زاغآ هک ییهخـسن رد ثیدـح نیا

هداد و یحیضوت یباغرم یبرع هملک هرابرد سپس تسا ، هداتفا دنس هلسلس میاهداد رارق ساسا ار نآ هک هخسن نیا رد یلو تسا هدمآ نامگ دـناهتفگ دـناهدرکن و ادـیپ سرتسد لماک هخـسن هب دـناهدرک لـماک ییهخـسن ندرک ادـیپ يارب هک یـششوک همه اـب دـناهدوزفا نشور يارب هک دناهتشون هاگنآ دناهتفرگ ۀباغلا دسا لوا پاچ زا ص 35 ج 4 ار دنس هلسلس دراد و یگداتفا گرب ود ای کی دننکیم

. تسا نینچ هک میروآیم هملک هب هملک ار ریثا نبا هتشون بلطم ندش نب لضفلا وبا نامیلـس و نب دـمحا نب یقابلا دـبع نب دـمحم حـتفلا وبا هتفگ زا رگید نت دـنچ نیما و یلع نب باـهولا دـبع دـمحا وبا درک لقن ام يارب ناذاش نب یلع وبا دـناهتفگیم ود ره هک دـنداد ربخ ار ام هزاجا قیرط هب ینالقاب نسح نب دـمحا رهاـط وبا نوریخ و

بلاط یبا نب یلع نب نیـسح نب یلع نب نسح نب هللا دیبع نب رفعج نب نسح نب ییحی نب دمحم نب نسح دمحم وبا رب ریز ربخ هک میعن وبا زا حون ، نب دیعـس زا نسح نب ییحی نیـسحلا وبا مگرزب ردـپ تسا هتفگیم هک تفرگ ، رارق وا یهاوگ دروـم دـش و هدـناوخ دیـسر ارف ملهچ - لاس ناضمر - هام نوچ تسا ، هتفگیم هک داد ربخ ار ام هریغم نب نامثع زا سابع نب رابجلا دـبع زا نیکد ، نب لضف

شیب دوشگیم و هزور بنیز - رهوش رفعج - نب هللا دبع هناخ رد یبش نیـسح و هناخ رد یبش نسح و هناخ رد یبش مالـسلا هیلع یلع رگید بش ود یکی دشاب و یلاخ نم مکش دسریم گرم - ادخ - نامرف هک یماگنه مرادیم شوخ دومرفیم دروخیمن و همقل هس زا

. تسا هدنامن یقاب رتشیب هتفگیم هک درکیم لقن شردـپ زا ریثک ، نب نسح زا یـسوم نب هللا دـیبع لوق زا یلع نب دـیز هتفگ زا نینچمه مگرزبردـپ دـیوگ و

. دنتفاتش وا لابقتسا هب اهیباغرم دیآ نوریب هناخ زا تساوخ حبص زامن يارب مالسلا هیلع یلع نوچ بش نآ رد تسا هدـش هتـشک نآ رد هک ار یتعاس بش و هاـم و مالـسلا هیلع یلع هک تسنآ رب لـیلد عوضوم نیا دـیوگیم ، تیاور نیا یپ رد ریثا نبا

. تسا هتسنادیم گرم نتشون ماگنه دوخ لماک باتک رد ریثا نبا ار عوضوم نیا باتک - ققحم میوگیم -

ص:42 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت زا «، 1 » رهش نب كاحض زا مکح ، نب ورمع نب دمحم زا هللا ، دبع زا نیسح ، - 2 ( 1)

______________________________

و تسا ، هدروآ نینچ ار عوضوم نیا توریب پاچ بهذلا جورم رد ص 413 ج 2 يدوعسم نینچمه تسا ، هدروآ زین مالسلا هیلع یلع غورد هن دـنگوس ادـخ هب دومرفیم دزیم و مدـق دوخ هرجح هناخ و رد نایم هراومه دـیباوخن و بش نآ رد یلع هک تسا هدـش هتفگ

زا هک ییاـهیباغرم دـیآ نوریب تساوـخ نوـچ و دـناهداد ، هدـعو ارم هک تسا یبـش ناـمه بـشما دـناهتفگ غورد ارم هـن میوـگیم و وت ياو يا دومرف یلع دنریگ ، مارآ ات دیـشک دایرف اهیباغرم رب هناخ نانکاس زا یکی دـندرک ندیـشک دایرف هب عورـش دـندوب ناکدوک

. دنانارگهحون هک راذگب ناشدازآ

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 23

Page 23: ترجمہ امیر المومنین مقتل

هک نانچ نآ تسه مه يرگید عبانم ار ثیدح نیا و تسا ، هدروآ بقانم باتک رد مه بوشآ رهـش نبا نیدـلا دیـشر ار عوضوم نیا بش رخآ یکیرات رد مالـسلا هیلع یلع تسا ، هتفگ نینچ رد ص 202 ج 2 مالسلا هیلع یلع لاح حرش نمـض دوخ خیرات رد یبوقعی

دوـمرف دـنتخیوآ شنماد هـب دــندناسر و وا هـب ار دوـخ ناود ناود دــندوب هناـخ رد هـک یباـغرم دــنچ دــیآ نوریب هناـخ زا تساوـخ حرـش نایاپ رد رکفلا راد پاچ هیاهنلا ۀـیادبلا و رد ص 13 ج 8 مه ریثـک نبا تشاد ، دـنهاوخ یپ زا ینارگ هیوم هک یناگدـننزدایرف

. تسا هتفگ نینچ مالسلا هیلع یلع نب نسح تفالخ ناونع زا شیپ ریما و ترضح لاح ناشیاهر دومرف دننک مارآ ار اهنآ دنتـساوخ دندیـشک هحیـص وا رب یباغرم دنچ دـیآ نوریب دجـسم هب نتفر يارب تساوخ یلع نوچ و

هک تسا هدش تیاور ام يارب حیحص دانـسا اب تسا هتفگ هدرک و لقن مه یقهیب رکب وبا ظفاح ار عوضوم نیا دنانارگهحون ، هک دینک دومرف دـندز رانک ار اـهنآ دندیـشکیم ، هحیـص دـندمآ و شیپ یباـغرم دـنچ دـمآ نوریب حبـص زاـمن يارب هیلع هللا ناوضر یلع نوچ

. تسا هدروآ مجنپ باب بلاطملا ، رهاوج گرب 93 ب رد مه ینوع اب دنانارگهحون ، هک دیراذگب ناشدازآ هرمح نب كاحض تروص هب مان نیا دیاش مدرکن ادیپ یلاح حرش یصخش نینچ يارب تسا و هدمآ هخـسن رد هنوگنیمه مان نیا (. 1)

هک مکح نب ورمع نب دـمحم هراـبرد تسا ، هدـمآ ج 4 رد ص 443 شلاح حرـش تسا و يذـمرت ثیدـح لاجر زا هک دـشاب تسرد . تسا هتسناد هقث ار وا رد ص 127 ج 3 هرامش 1146 هب دادغب خیرات رد بیطخ تسا ، كاحض درگاش

لئاضف شخب رد هرامش 67 هب ار ثیدح نیا یعیطق هک دناهدوزفا سپس مرتحم ققحم ص:43 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

: تسا هتفگیم هک درک ثیدح ام يارب فاسی نب لاله زا نیصح ، زا ۀجراخ ،درم ود نآ لاح نامه رد بش نآ رد زامن زامن دومرفیم دنلب يادص اب دـمآیم و نوریب حبـص زامن زا شیپ هراومه مالـسلا هیلع یلع

دجـسم زا هکنیمه یلو درک بیقعت ار وا حابن نبا تفر ، نوریب دز و وا رب یتبرـض ریـشمش اـب ناـشیا زا یکی دـندرک و وا ناـج دـصق نیا رد دـنتفرگ ، ار رگید درم نآ یلو تشگرب تخیرگ و وا شیپ زا حابن نبا درک و هلمح حابن نبا رب ریـشمش اـب درم نآ تفر نوریب

نآ رگا ماهداد و رهز بآ ار دوـخ ریـشمش هزور همه هاـم ود اـنامه تفگ مجلم نبا مـینیبیمن ، یکاـب یلع رب دـنتفگیم مدرم ماـگنه . دزاسیم دوبان ار همه منک شخپ بارعا همه نایم ار تبرض

وا رب ادخ نیرفن هک مجلم نبا تسین ، یکاب ار وا دنتفگیم رگید یهورگ دندرک و نتسیرگ هب عورـش ناوناب زا یهورگ ماگنه نیا رد ؟ دینکیم هیرگ نم رب ایوگ تفگ داب

يرـصب نسح هک درک ثیدـح اـم يارب راـنید نب نسح زا یـسوم ، نب هللا دـیبع زا یـسوم ، نب فسوی زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 3 ( 1)«1 . » دش مهاوخ هتشک مناسرب هاگرحس هب ار بشما رگا دومرفیم دنام و رادیب بش نآ مالسلا هیلع یلع تسا هتفگیم

______________________________

رد مالسلا هیلع یلع لئاضف شخب رد لبنح دمحا بقانم زا لقن هب يربط بحم مق و پاچ لئاضفلا ص 41 باتک رد مالسلا هیلع یلع رد ص 358 ج مه رکاسع نبا تسا و هدرک لقن يوغب دمحم نب هللا دبع زا ریزو یلع نب یسیع ظفاح هرضنلا و ضایر ص 323 ج 2

گرباپ هب ناوتیم رتشیب یهگآ يارب هک دناهدروآ ار ثیدـح نتم هاگنآ و تسا . هدرک لقن هرامش 1414 هب مود پاچ قشمد خیرات 3. درک هعجارم یبرع نتم هحفص 28

. تسا دوخ تداهش ماگنه زا ترضح نآ یهاگآ لیالد زا یکی مه مالسلا هیلع نینمؤملا ریما راتفگ نیا (. 1)ص:44 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

تشادرب و یماـگ دـنچ تساـخرب ترـضح نآ درک ، هاـگآ زاـمن تقو ندیـسر ارف زا ار مالـسلا هیلع یلع دـمآ و نذؤم نوچ دـیوگ و تساخرب و مد نامه تسین و يزیرگ گرم زا دومرف یلع درازگب ، زامن مدرم اب هک هدب نامرف هدـعج هب تفگ ار وا شرتخد تشگرب ،

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 24

Page 24: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ماگنه نآ رد دوب و ترـضح نآ ندمآ رظتنم هدیباوخن و ار بش نآ همه هک تشذگ شیوخ لتاق رانک زا نوچ دـمآ و نوریب هناخ زا دید ار مالسلا هیلع یلع هکنیمه تساخرب و مجلم نبا زامن ، دومرف داد و ناکت ار وا شیوخ ياپ اب دوب ، هدش هریچ شمـشچ رب باوخ

. دز ریشمش وا رب «1 . » تسا هدوب هاگآ عوضوم نیا زا مالسلا هیلع نینمؤملا ریما تروص نیا رد دیوگیم ، يرصب نسح

هلظنح نادـناخ زا يدرمریپ هتفگ زا يونغ همطاـف یبا نب یلع زا شردـپ زا ریکب نب سنوی نب هللا دـبع زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 4 ( 1)هب مدهدـیپس ندـمآ رب ماگنه هب حابن نبا دروخ ، تبرـض دانک تمحر شیادـخ هک یلع هک یبش تسا هتفگیم هک درک لـقن اـم يارب

دنام شوماخ دوب نیگنس هتسخ و هدیشک و زارد تشپ رب هک ترضح نآ دزاس ، هاگآ زامن ماگنه ندیسر ارف زا ار وا ات دمآ شروضح هک یلاح رد تساخرب و ياج زا مالـسلا هیلع یلع دـمایب ، موس راب نوچ دـنام و شوماخ نانچمه یلع درک و مالعا رگید راب حاـبن نبا

: دناوخیم ار تیب ود نیا داتفا و هار دوب نیسح نسح و نایم « نکم یباتیب دمآ دورف وت رابیوج رانک رب گرم نوچ و دـیآیم ، وت يوس هب گرم هک نک راوتـسا گرم يارب ار دوخ ياهدـنبرمک »

«2»______________________________

. دییامرف هجوت تسا هدمآ مه ياههرامش 5 و 6 لیذ هچنآ هب افطل (. 1)یناهفصا جرفلا وبا نیبلاطلا لتاقم لیرب و ص 18 پاچ تاقبط رد ص 22 ج 3 تیب ود نیا (. 2)

ص:45 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت رب مجلم نبا دمآرد دجسم نورد نوچ و دیشاب ، دوخ ياج رب دومرف ود نآ هب دیسر هناخ کچوک رد رب مالـسلا هیلع یلع نوچ و ( 1)

دادماب زامن ماگنه هب هک اههودنا هچ تفگیم نینچ دـمآ و نوریب هناخ زا مالـسلا هیلع یلع رتخد موثلک ما دز ، شریـشمش تخات و وا «1 . » دش هتشک حبص زامن رد زین مردپ دش و هتشک دادماب زامن رد باطخ - نب رمع ینعی نینمؤملا - ریما مرهوش دیسر ، نم رب

______________________________

زا هملک ود رد یکدنا توافت اب رـصم میهاربا ، لضفلا وبا دمحم پاچ دیدحلا یبا نبا هغالبلا جهن حرـش فجن و ص 114 ج 6 پاچ م. درک - هعجارم اجنآ هب ناوتیم هک تسا هدمآ تاملک

رد ص 358 نینمؤملا ریما ترضح لاح حرش نمض هرامش 1415 هب ایندلا یبا نبا زا دوخ دنس اب رکاسع نبا ظفاح ار ثیدح نیا (. 1)«. درک تیاور نینچ نم يارب یلظنح غبصا دیوگ يرتع همطاف نب یلع » تسا نینچ وا دنس تسا و هدروآ قشمد خیرات ج 3

ایندلا یبا نبا هک تسا ، هدروآ دانسا نیا اب فلا گرب 96 بلاطملا ، رهاوج باتک باب 57 رد ایندلا یبا نبا زا ار ثیدح نیمه ینوعاب ... درکیم تیاور نینچ یلظنح غبصا زا سنوی نب هللا دبع زا مگرزب ردپ دیوگیم

نآ تسا نکمم درک ، داـمتعا نآ هب ناوتیمن هک تسا نآ یناـیاپ شخب هژیو هب ثیدـح نیا ندوب فیعـض تسا هجوت روخ رد هچنآ رد عوضوم نیا دناهتـسناد و قیدـنز ار وا یخرب هدوب و تموـکح نارکاـچ زا ۀـئجرم و وریپ هک دـشاب هدوزفا ریکب نب سنوـی ار شخب

. دوشیم هدید بیذهتلا بیذهت رد ص 435 ج 11 وا لاح حرش رـسپ هللا دبع هک میاهتفاین ار یـسک زین و دناهتخانـشان ، دناهدمآ ثیدح نیا دانـسا هلـسلس رد هک یخیـش همطاف و یبا نب یلع یهگناو قثوم يارب همدقم نیا هدوب و دوخ ردپ نایوار زا هک هدش هتشون هزادنا نیمه شردپ لاح حرش نمض درمـشب ، قثوم ار ریکب نب سنوی

. تسین یفاک وا ندوب یـضفار و ار وا تنـس لها دوخ نوچ دـشاب هتاـبن نب غبـصا هدرک تیاور وا زا همطاـف یبا نبا هک یخیـش زا روظنم هک دوش ضرف رگا

. تسا لوبق لباق ریغ فیعض و ثیدح دننادیم دوخ نایاوشیپ هب زوتهنیک

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 25

Page 25: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ص:46 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت عخن هلیبق زا يدرم هتفگ زا دمحم نب ماشه زا دانک تمحر شیادخ هک مردپ تسا هتفگیم هک تفگ ار ام هللا دبع زا نیـسح - 5 ( 1)

. تسا هتفگیم هک داد ربخ ار ام مثیم نب نارمع زا مثیم ، نب حلاص زا رد درک و توالت ءایبنا هروس زا هیآ هدزای دمح ندناوخ زا سپ تفگ و مارحالا ةریبکت دمآ نوریب دادـماب زامن يارب مالـسلا هیلع یلع

شتـسد زا ار ریـشمش دنتفرگ و ار وا دنتخات و وا رب مدرم زا دـنچ ینت دز ، تبرـض یلع رـس قرف رب فص نایم زا مجلم نبا ماگنه نیا هک متـسیرگن وا رب نم درک ، هدجـس تفر و عوکر هب مالـسلا هیلع یلع دـندوب ، زامن رد ياپ و رب ناـنچمه مدرم رگید دندیـشک ، نوریب

یکدنا تساخرب و مود تعکر يارب سپس داهنیم و رگید ياج هب ییاج زا ار دوخ رـس يزیرنوخ تدش زا داهن هدجـس رب رـس نوچ . داد دجسم راوید هب تشپ هاگنآ داد ، مالس دناوخ و دهشت تسشن و دناوخ و کبس ار مود تعکر تئارق دش و هدیمخ

دبع نب رمع تسا هتفگیم هک درک لقن اـم يارب دـمحم نب ماـشه زا مردـپ تسا هتفگیم هک تفگ ار اـم هللا دـبع زا نیـسح - 6 ( 2)نآ دز ، تبرـض دوـب زاـمن رد هک ار مالـسلا هیلع یلع مجلم نبا نوـچ هـک : درک ثیدـح ارم « 1 » ةریبـه نب ةدـعج نب عـیفن نب نمحرلا

نب ةدعج تشپ هب تسد اب دمآ و رانک دوخ ياج زا ترضح ______________________________

. تسا زوتهنیک فیعض و غبصا نوچمه تنس لها رظن زا مهزاب تسا روزح نب یلع نامه همطاف یبا نب یلع هک دوش ضرف رگا و هدوب مالسلا هیلع ماما راکوکین رایـسب ریلد و دنمدرخ و نارای زا ریما و ترـضح هداز رهاوخ یناه و ما رـسپ هریبه نب ةدعج بانج (. 1)

م. دییامرف - هعجارم ۀباصالا هرامش 1265 هب تسا ص:47 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

نمـشد يا تفگ ، ودـب دـندروآ ار وا نوچ دـیروآ و نم شیپ ار درم نآ دومرف یلع زاـمن زا سپ درازگ ، زاـمن مدرم اـب وا دز و هریبه نیا رب ارت يزیچ هچ دومرف یلع ( 1 ، ) يدرک نانچ هک يرآ داد خساپ مجلم نبا مدرکن ؟ ینابرهم نانچ نینچ و یکین و وت هب ایآ ادـخ !هیلع یلع مشکب ، ار مراگدرورپ هدیرفآ نیرتدب نآ اب هک متساوخ يادخ زا مدرک و زیت ار دوخ ریشمش زور لهچ تفگ تشاداو ؟ راک نامه اب مجلم نبا و يراگدرورپ ، هدیرفآ نیرتدب هک تمنیبیم يوشیم و هتشک ریـشمش نآ اب دوخ هک تمنیبیم يرآ دومرف مالـسلا

«1 . » دش هتشک ریشمش ______________________________

دوب هدجـس هب زاـمن و رد هک یلاـح رد مالـسلا هیلع یلع هک دـنکیم تیاور دوخ یلاـما موس ءزج هرامش 18 ثیدح رد یـسوط (. 1). دش بورضم

هک دـنکیم تیاور مود ، پاچ لامعلا زنک رد ص 170 ج 15 مالـسلا هیلع یلع لئاضف شخب رد هرامـش 497 ثیدح رد يدنه یقتم . دش بورضم تشادرب لوا تعکر مود هدجس زا رس ای تشادرب ، عوکر زا رس نوچ مالسلا هیلع یلع

زا هللا دبع تسا : هدـمآ نینچ مق پاچ ص 38 لبنح ، نب دـمحا لئاضف باتک زا مالـسلا هیلع یلع لئاضف شخب هرامش 63 ثیدح رد هیلع یلع رب سرت میب و اب مجلم نب نمحرلا دـبع هک داد ربخ ار اـم روس نب ثیل زا يرـصم ، ریکب نب ییحی زا روصنم ، نب دـمحا هتفگ

هب هفوک رد درک و تلحر زور نامه یلع دز و تبرـض دوب هدرک دولآرهز ار نآ هک يریـشمش اب دوب دادـماب زامن لاح رد هک مالـسلا . دش هدرپس كاخ

رد نینمؤملا ریما لاح حرش زا هرامش 1418 ثیدح نمض يوغب دمحم نب هللا دبع زا دوخ دنس اب مه رکاسع نبا ظفاح ار ثیدح نیا . تسا هدروآ قشمد خیرات مود پاچ ص 361 ج 3

هدیسر و ینس هعیـش و زا يرایـسب تایاور هک تسین تسرد تسا هدمآ زور نامه رد مالـسلا هیلع یلع ندش هتـشک هرابرد هچنآ هتبلا

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 26

Page 26: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. دیمارخ دیواج نانج هب موس بش رد دوب و هدنز زور ود ندش یمخز زا سپ ترضح هک تسا ناناملسم قافتا دروم ص:48 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

زا هللا ، دبع نب دایز زا دیعس ، نب هللا دبع زا يوما ییحی نب دیعس تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع هتفگ زا نیـسح - 7 ( 1)دندمآ و دنتـشاد هارمه يریـشمش کی ره هک مجلم نبا یعجـشا و ةرجب نبا تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ام يارب دیعـس نب دـلاجم رب ریشمش ود ره دنتفرگ و یشیپ ود نآ داد زامن يادن دمآ و نوریب داب دونشخ وا زا شیادخ هک یلع نوچ دنتسشن و دجـسم رد رانک

مالـسلا هیلع یلع كرات رب يرگید ریـشمش درک و دروخ رب راوید هب شریـشمش درک و اطخ ود نآ زا یکی دـندروآ ، ورف ترـضح نآ زا مجلم نبا دش و نوریب دوب هدنک هلحم يوس هب هک يرد زا ةرجب نبا دنتفر ، نوریب دجسم زا دنتخیرگیم هک یلاح رد ود نآ دروخ ،

تـشادزاب ار وا دومرف دـندروآ ، داب دونـشخ وا زا شیادـخ هک یلع شیپ دـنتفرگ و ار وا دندیـسر و مجلم نبا هب تخیرگ ، رازاب يوس . دینک

زا دیعس نب هللا دبع زا يوما ییحی نب دیعس هتفگ زا ایندلا یبا نب هللا دبع تفگ درک و ثیدح ار ام یعذرب ناوفص نب نیسح - 8 ( 2): تسا هتفگیم هک داد ربخ ار ام مکح نب ۀناوع زا هللا دبع نب دایز

______________________________

دسیونیم رد ص 59 ج 3 تسا هدش پاچ هباصا هیـشاح رد هک باعیتسا باتک رد مالـسلا هیلع یلع لاح حرـش نایاپ رد ربلا دـبع نبا وا دیـشکب و ار وا مدرم رگا دیرادزاب نادنز هب ار وا دومرف یلع دنتفرگ ار وا نوچ تسا و رظن فالتخا مجلم نبا نتفرگ یگنوگچ رد

هیلع یلع هب ایآ هک تسا فالتخا مه هراب نیا رد تسا ، نم دوخ هدهع رب راک ندرک وفع ای صاصق يارب مدرمن رگا دـینکم و هلثم ار ار رتشیب تسا و هتشامگ راک نآ رب ار یسک ای هدومرف مامت ار زامن دوخ ایآ هکنیا تسا و هدز تبرـض زامن زا شیپ ای زامن رد مالـسلا

. تسا هدناوخ ار حبص زامن مدرم اب وا تسا و هدومرف رومأم ار هریبه نب ةدعج هک تسا نیا رب هدیقع ص:49 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

شمان هک يرگید تفر ، صاع ورمع يوس هب ناشیا زا یکی صاع ، ورمع هیواعم و یلع و نتـشک رب دنتـسب ناـمیپ رگیدـکی اـب نت هس . درک یلع گنهآ دوب مجلم نبا هک یموس درک ، هیواعم گنهآ دوب میرص ینب زا دعس و نادناخ هخاش میت و هلیبق زا كرب و

ادخ هب تفگ مجلم نبا هب وا درک ، يراگتـساوخ تشاد رـس رب جراوخ هشیدـنا دوب و میت هلیبق زا هک ماطق زا دـمآ و هفوک هب مجلم نبا وا هب ار دهعت نیا مجلم نبا بلاط ، یبا نب یلع نتـشک و مهرد - رازه - هس نیباک هب رگم مروآیمن رد وت يرـسمه هب ار دوخ دـنگوس

. درک یسورع وا اب داد و زا ییاکب هللا دبع نب دایز زا يوما دیعـس نب هللا دبع زا ییحی نب دیعـس تفگ درک و ثیدح ار ام یعذرب ناوفـص نب نیـسح - 9 ( 1)هک یهاگ ات دادماب زامن ماگنه زا مجلم نبا تسا : هتفگیم هک درکیم لقن هیجو زا یمیت رفز نب محازم زا وا یبلک و مکح نب ۀـناوع رب مه هملک کی دنامیم و شوماخ وا دـندرکیم وگتفگ وهایه اب نانآ هک لاح نامه رد تسـشنیم و دوخ موق نایم دـمآیم رب زور

ار ییهزانج دوب هتسشن رازاب رد تشاد شود رب يریـشمش هک یلاح رد يزور مجلم نبا هک تسا هدیـسر ربخ نم هب و دروآیمن ، نابز رجبا رکیپ دنتفگ تسیچ ؟ رگید نیا امش ياو يا تفگ مجلم نبا دندرکیم ، عییشت ار نآ یحیـسم نایناحور ناناملـسم و هک دندربیم

وا هک ظاحل نیا زا نایحیـسم شرـسپ و تیعقوم ظاحل هب ناناملـسم تسا ، لئاو نب رکب هلیبق رـالاس شرـسپ هک تسا یلجع راـجح نب ار دوخ هک تسا نیا هن رگا دنگوس ادخ هب تفگ مجلم نبا دنیوا ، توبات یپ رد تسا هدرم یحیسم

ص:50 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت «1 . » مداتفایم ناشیا نایم ریشمش اب مرادیم هاگن دراد يرتگرزب شاداپ ادخ شیپ رد هک يراک يارب

هتفگ زا هک درک لقن هللا دبع نب دایز زا دیعس نب هللا دبع زا ییحی نب دیعس زا ام يارب هللا دبع تفگ داد و ربخ ار ام نیسح - 10 ( 1)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 27

Page 27: ترجمہ امیر المومنین مقتل

هدوسآ ماهتـساوخ زا مه ارم يدـش هدوسآ دوخ هتـساوخ زا هک کنیا تسا هتفگ مجلم نبا هب ماـطق هک تسا هتفگیم مکح نب ۀـناوع و دناشوپ ، مجلم نبا رب حالس هماج و دز و دجسم رد ار دوخ همیخ مه ماطق درک ، دجـسم گنهآ دمآ و نوریب هناخ زا مجلم نبا زاس ،زا سپ هک دز یلع یناشیپ يالاب رب نانچ ریـشمش اب مجلم نبا تشادرب ، زامن زامن مدرم يا يادن دـمآ و نوریب مالـسلا هیلع یلع نوچ

نتـشادرب زا تفگ مدرم هب دـنکفیب و ار ریـشمش هاگنآ مجلم نبا دروآ ، دـیدپ هنخر نآ رد دروخ و راوید هب ترـضح نآ رـس نتفاکش هیلع یلع دش و ریگتسد مجلم نبا درکیم ، دولآرهز زور همه ار ریشمش نآ هام کی دناهتفگ تسا و دولآرهز هک دینک زیهرپ ریـشمش

. دندرب هناخ هب ار مالسلا ______________________________

یطخ و هخسن فارـشالا ص 433 ج 1 باسنا باتک رد نینمؤملا ریما لاح حرـش هرامـش 527 ثیدح رد يرذالب ار عوضوم نیا (. 1). تسا هدرک تیاور هناوع زا نارگید یفوک و دوعسم وبا زا لوا پاچ ص 494 ج 2

. تسا هدرک لقن توریب دیدج پاچ خیرات رد ص 145 ج 5 ار نآ مه يربط . تسا هدروآ دوخ ریبک مجعم هخسن ب ج 1 گرب 11 / رد مالسلا هیلع نینمؤملا ریما لاح حرش رد رگید يدنس اب ار نآ مه یناربط

لیـصفت اب نارگید و زا رتایوگ ار عوضوم نیا لاوطلا راـبخا رد مه يرونید هک مییازفایم دناهتـشاد موقرم مرتحم ققحم هچنآ رب نوزف هعجارم یـسمش ین 1364 رـشن نارهت هدـنب ، ملق هب لاوـطلا راـبخا هـمجرت هـب ص 260 رتـشیب یهگآ يارب اـفطل تـسا ، هدروآ يرتـشیب

. دییامرفص:51 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

هک درک ثیدح ارم دمحم نب ماشه زا دانک تمحر شیادخ هک مردپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیسح - 11 ( 1)یبا نب یلع هک لاـح ناـمه رد هعقاو بش زا شیپ بش ود تسا هتفگ وا يارب مثیم نـب حـلاص زا عـخن هلیبـق زا يدرم تـسا هـتفگیم

هک داد وا هب هدیچیپ مه رد ییهمان دمآ و وا شیپ مجلم نبا هاگان درکیم رادیب باوخ زا دادماب زامن يارب ار مدرم مالـسلا هیلع بلاط ار همان مالسلا هیلع یلع درک ، دهاوخ هزیتس گنج و وا اب تروص نآ ریغ رد دوب هتـشون دوب و هدناوخ ارف ندرک هبوت هب ار یلع نآ رد

هدمآ نینچ نآ رد دـناوخ و دوشگ و ار همان زامن ندـناوخ زا سپ تشاد و هاگن ار نآ دـناوخن و ار نآ دـیاب هک نانچ نآ یلو دوشگ ناگشیپتنایخ يزاسبیرف دنوادخ هک » مهدیم گنج نالعا وت اب تروص نآ ریغ رد مناوخیم و ارف كرش زا ندرک هبوت هب ارت دوب ،

همان نآ رب یلع دادن ، خساپ ار وا سکچیه تسیک ؟ همان نیا هدنسیون بحاص و دیسرپ مالـسلا هیلع یلع « 1 « » دناسریمن ماجنارس هب ار . داب همان نیا بحاص هدنسیون و رب ادخ نیرفن دومرف تخادنا و رود درک و كاپ ار نآ هتشون دنکفا و ناهد بآ

ماشه هتفگ زا دانک تمحر شیادخ هک مردپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع هتفگ زا یعذرب ناوفص نب نیسح - 12 ( 2)هیلع رقاـب ماـما ینعی نیـسح - نب یلع نب دـمحم رفعج وبا هتفگ زا وا رباـج و هتفگ زا یفعج هللا دـبع وبا هک داد ربخ ار اـم دـمحم نب

هدارا لاعتم دنوادخ نوچ هک تسا : هتفگیم مالسلا -______________________________

. تسا هتفرگرب فسوی هروس هیآ 52 لافنا و هروس هیآ 58 زا ار دوخ راتفگ هدش و نیرفن مجلم نبا (. 1)ص:52 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

زا یکی رد هک مجلم نبا دوـش ، تخبدـب هاـبت و دوـخ مجلم نبا دـهد و تداهـش هب ندیـسر تمارک مجلم نبا تسد هب ار یلع دوـمرف نآ زا شیپ هتفه کی درک ، چوک هدـنک هلیبق هلحم ياههناخ زا ییهناخ هب تفرگ ورف ار وا بش نوچ دوب ناـهنپ دـسا ینب ياهدجـسم هک یما ربمایپ نابز رب هک اهزیچ هلمج زا راگدرورپ انامه دومرف نآ نمـض تفر و ربنم هب ینارنخـس يارب مالـسلا هیلع یلع هعمج زور ارت رفاک درادیمن و نمشد ارت نمؤم یلع يا » تسا هتفگ ارم ترضح نآ هک تسا نیا تسا ، هتشاد نایب هدومرف و ررقم داب وا رب دورد

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 28

Page 28: ترجمہ امیر المومنین مقتل

یناطیـش هک مدـید باوخ هب بشید انامه دوشیم . دـیمون ددـنب غورد دـنک و هانگ هک سک نآ کـش نودـب و « 1 « » درادیمن تسود . دماین شوخان ارم راک نآ دیدرگ و نیگنر هزات نوخ هب دش و باضخ نوخ زا مشیر هک دز مرس رب یتبرض

ربمایپ مدرب ، تیاکـش شروضح هب دنتـشاد اور نم رب شتما هچنآ زا مدید و ار هلآ هیلع و هللا یلـص ادخ لوسر باوخ نامه رد و ( 1)کنیا دش :» یهاوخ هتشک وت دنوادخ تساوخ هب هک نکم دیدرت نادب و یلع يا » دومرف ارم هلآ هیلع و هللا یلص

______________________________

رداصم ناوارف و رایسب نآ دانـسا و تسا ، هلآ هیلع و هللا یلـص تبترم یمتخ ترـضح زا هدش لقن نانخـس رتتباث زا ثیدح نیا (. 1)فیلأت نینمؤملا ریما صئاصخ باتک هرامش 100 ص 187 ثیدح رب هک یحیضوت رد ار اهنآ زا يرایسب ام و تسا ، راوتـسا رایـسب نآ

190 صص 211 - رد مالـسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما لاح حرـش شخب رد نآ زا سپ ثیداحا هرامش 682 و ثیدح رب یباسن و ظفاح . میاهدروآ میاهتشون مود پاچ قشمد خیرات ج 2

دیقف فیلأت هتسلا ، حاحـصلا نم هسمخلا لئاضف دنمـشزرا باتک 200 ج 2 صـص 220 / هب افطل دناهتـشون مرتحم ققحم هچنآ رب نوزف م. دییامرف - هعجارم توریب 1393 ق موس پاچ هیلع ، یلاعت هللا ناوضر يدابآزوریف ینیسح یضترم دیس دیعس

ص:53 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت سپـس شیر و رب تسخن ار دوخ تسار تسد هاگنآ دزاسیمن !؟ نیگنر نوخ هب نیا زا ار نیا ارچ تسیچ و رظتنم تما نیا رتتخبدب

«1 . » دمآ دورف ربنم زا دیشک و دوخ رس رب هب عورـش وا درگرب اهیباغرم دـمآ نوریب هناخ زا ءاشع زاـمن يارب هک یماـگنه دیـسر ارف دـش هتـشک بش نآ رد هک یبش نوچ و ( 1)

ندیشک دایرف ______________________________

نینچ گرب 15 ب یناثملا داحآلا و باتک رد مالـسلا هیلع یلع لـئاضف ناـیب نمـض لـیبن مصاـع یبا نب ورمع نب دـمحا رکب وبا (. 1): تسا هدروآ

شیادخ هک یلع تسا ، هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام کلملا دـبع نب ریمع زا یمامی ، هفینح وبا زا ثعـشا ، نب مثیه زا یلع نب نسح تما نیا رتتخبدـب یماـگنه هچ دوـمرف تـفرگ و تـسد هـب ار دوـخ شیر درک و ینارنخـس اـم يارب هفوـک ربـنم رب داـب دونـشخ وا زا

هک دنکیم لقن يرگید ثیدـح دوخ دانـسا اب ثیدـح نیا زا شیپ وا دـنک ، نیگنر رـس نیا نوخ زا ار شیر نیا ات دوشیم هتخیگنارب . تسا مالسلا هیلع یلع هدنشک رخآ تما رتتخبدب

هدروآ لوا پاچ لیزنتلا دـهاوش ج 2 335 صـص 343 / رد سمـشلا هروس و ریـسفت رد دنـس اب یناکـسح ظفاح ار ثیدح ود ره نیا . تسا

رکاسع نبا قشمد خیرات رد مالسلا هیلع یلع لاح حرش هرامش 1396 ثیدح دراد بسانت ثیدح نیا ییاهن شخب اب هک یثیداحا زا و : دیوگیم رکاسع نبا هک مود پاچ تسا ص 346 ج 3

صفح وبا زا یکمرب ، رمع نب میهاربا زا یکم ، فسوی نب فسوی جاجحلا وبا تشون و نم يارب دمحا نب دـمحم نب دـمحم مئانغلا وبا زا یناسارخ یلیل وبا زا حلاص نب دیلو زا ماجع ، دیلو نب دمحا زا يرتخب ، ورمع نب دمحم رفعج وبا زا يرجآ ، نوراه زا دمحا نب رمع

نوخ زا نیا کشیب دومرفیم هک مدید ربنم رب ار مالسلا هیلع یلع تسا هتفگیم ببسم نب دیعـس هک درک ثیدح نم يارب ریرح یبا راـک نیا زا ار تما نیا رتتخبدـب يزیچ هچ تفگ درک و دوـخ یناـشیپ شیر و هب هراـشا دوـخ تسد اـب دـش و دـهاوخ نـیگنر نـیا

. تسا هتشادزاب . تسا هدوب هاگآ نآ زا هک متسناد دش هتشک هنوگنامه نوچ یلو دنکیم بیغ ملع ياعدا یلع متفگ دوخ اب تسا هتفگیم دیعس

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 29

Page 29: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ص:54 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت . دهدیم ناشن ار رگهیوم نانز ياوآ ناگدننزهحیص و يرآ دومرف دندرک ،

دـمآ و مجلم نبا دیـسر ارف یلع ندـمآ نوریب تعاس بش نآ رد نوچ و درکیم ، يرود یلع اب ییورایور زا راـکهبت نآ دـیوگ ، ( 1)کیدزن هیفنح نب دمحم ار اضق دز ، وا رب تبرـض کی مجلم نبا دمآ نوریب زامن يارب نینمؤملا ریما هکنیمه تخاس و نیمک رد رانک

مشاب هدنز نم هک یماگنه ات دیریگ مارآ دومرف مدرم هب مالـسلا هیلع یلع دنـشکب ار مجلم نبا ات دنتـسجرب مدرم تفرگ ار وا دوب و وا مدرم رگا مشخبب و مزاس و دازآ ادـخ هار رد ای منک صاـصق ار وا تسا نکمم مدـنام هدـنز رگا درک ، هجنکـش داد و رازآ ار وا دـیابن

«1 . » تسا ناج ربارب رد ناج ______________________________

. تسا هتفگ هدروآ و يربط خیرات رد ص 146 ج 5 مالسلا هیلع یلع یناگدنز نایاپ شخب رد يربط ار ترابع نیمه هب کیدزن (. 1)گرزب دجسم رد نم دروخ تبرض مالسلا هیلع یلع هک یبش رد دنگوس ادخ هب تسا ، هتفگیم هک دناهدروآ هیفنح نب دمحم هتفگ زا

دندوب دوجس عوکر و ای مایق لاح رد ناگمه و بش - هلفان ینعی میدرازگیم - زامن هاگرد کیدزن نادرم زا رگید يرایسب هارمه هفوک دمآ و نوریب دادـماب زامن يارب مالـسلا هیلع یلع هک یماگنه دـندوب ، لوغـشم زامن هب نانچمه یگتـسخ نودـب بش نایاپ ات زاغآ زا و

هاـگان هک هن ، اـی دوب هدرک دـنلب ار شیادـص هدـمآ و نوریب هاـگرد زا اـیآ هک مدـیمهفن تسرد دوـمرف ، زاـمن زاـمن نداد ادـن هب عورش سپس ریشمش و کی تسخن تنارای » وت و نآ زا هن تسا دنوادخ زا ندرک يرواد : » تفگ یسک مدینش مدید و ار يریشمش شـشخرد

دوخ ياج زا زونه دـنتخات وا رب وس ره زا مدرم دزیرگن و امـش تسد زا درم نیا دومرف یلع هک مدینـش هاـگنآ مدـید ، رگید يریـشمش مالـسلا هیلع یلع هناـخ نورد هب نارگید هارمه مه نم دـندرب ، مالـسلا هیلع یلع شیپ دـنتفرگ و ار مجلم نبا هک مدوـب هدرکن تکرح

مهاوخ شاهرابرد مدـنام هدـنز رگا تشک و ارم هک هنوگنامه دیـشکب ار وا مدرم نم رگا ناج ، ربارب رد ناـج دومرفیم مدینـش متفر و . دیشیدنا

ص:55 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت ام يارب مساـق نب راـفغلا دـبع زا شردـپ زا ریکب نب سنوی نب هللا دـبع تسا هتفگیم هک داد ربـخ ار اـم هللا دـبع زا نیـسح - 13 ( 1)

مدهدیپس کیدزن نوچ هک هدوب سیق نب ثعـشا شیپ مجلم نبا هثداح بش رد دنتفگیم هک مدینـش نت دـنچ زا تفگ درک و ثیدـح تسا و هدمآ نوریب نتفگ ناذا يارب هدوب نذؤم هک يدنک يدع نب رجح يدیـسر ، مدهدیپس هب تسا هتفگیم وا هب ثعـشا تسا هدـش

هیلع یلع هک تسا هدیـشکیم دایرف هرانم زارف نامه زا تسا و هدینـش ار مالـسلا هیلع یلع ندـش هتـشک هدـنهد ربخ يادـص مد ناـمه . دوب مشچ کی هک سیق نب ثعشا ینعی داد نتشک هب مشچ کی درم نیا ار مالسلا

«1 . » دوب هداهن مان خزود شوخان يوب ار وا مالسلا هیلع یلع ______________________________

تسا و هیفنح نب دـمحم زا ریغ يرگید سک ثیدـح هدـننکلقن هک دراد نآ زا ناشن ثیدـح ینایاپ ینایم و شخب ترابع یگنوگچ . تسین هیفنح نبا هب روهشم نینمؤملا ریما رسپ زج يرگید سک

فینح نب دمحم تروص هب هدننکلقن مان نآ رد هدروآ و فجن پاچ دوخ ص 277 بقانم لصف 26 رد مه یمزراوخ ار عوضوم نیا . ماهدرکن ادیپ یلاح حرش وا يارب تسا و هدمآ

. تسا هدرک لقن يدزا دمحم نب هللا دبع تروص هب ار هدننکلقن مان هدروآ و نیبلاطلا لتاقم رد ص 34 یناهفصا جرفلا وبا . دییامرف هعجارم یبرع نتم هحفص 36 گرباپ ، هب دراد دوجو هک یکدنا یظفل تافالتخا زا یهگآ يارب

باسنا باتک رد نینمؤملا ریما لاح حرش رد ياههرامش 525 و 532 هب ار نآ زا سپ ثیدح ثیدح و نیا هب کیدزن مه يرذالب (. 1)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 30

Page 30: ترجمہ امیر المومنین مقتل

حرـش نمـض نیبلاطلا لتاقم رد ص 33 یناهفــصا جرفلا وـبا تـسا . هدروآ 493 / 494 صـص 496 / ج 2 و ص 433 فارـشالا ج 1 وبا زا بیعـش نب ییحی زا لذعم نب دیون زا رـصن ، نب نیـسح زا یـسیع نب دـمحا دـیوگیم ، مالـسلا هیلع یلع ندـش هتـشک یگنوگچ

زا فنخم ص:56 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

هک درک ثیدح ام يارب مکح نب ۀناوع زا دمحم ، نب ماشه زا مردپ تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 14 ( 1)زا داد مالس ار حبص زامن هکنیمه بش نآ رد دوب هدنک - هلحم رد ثعشا - دجسم تعامج ماما يدنک يدع نب رجح تسا ، هتفگیم هب يدع نب رجح دش ، بورـضم هاگرحـس نینمؤملا ریما دـنتفگیم دینـش دنتـشگیمرب دادـماب زامن زا سپ هفوک دجـسم زا هک یمدرم

تیاوسر حبـص باتـشب هک یتـفگیم نخـس هتـسهآ وا اـب هک مدـیدن وـت هارمه ار مجلم نبا بشید نم رگم تفگ تسیرگن و ثعـشا درمریپ وت داد خـساپ وا هب ثعـشا مدزیم ، تبرـض وت رب تیاهوم زا رتشیب مدوب هدرب یپ نآ تقیقح هب رگا دـنگوس ادـخ هب دزاسیم ؟

«1 . » تسا هدش هابت تاهشیدنا تفگ داتـسرف و مالـسلا هیلع یلع هناـخ هب ار دوخ رـسپ سیق نب ثعـشا دوب ، هدـش بورـضم مالـسلا هیلع یلع هک یبش دادـماب دـیوگ

ار شیاهمشچ ناج ! ردپ تفگ تشگرب و تسیرگن و تفر و ثعـشا رـسپ سیق تسا ، هنوگچ نینمؤملا ریما هک رگنب تقد هب مکرـسپ !هتفر ورف شرس نایم هدش و دوگ هک مدید

______________________________

. داب ود ره رب ادخ نیرفن هک دوب سیق نب ثعـشا شیپ هعقاو بش رد مجلم نبا دـناهتفگیم ود ره هک داد ربخ ارم جـلحا دوسا و هتفگ هک دوخ هتساوخ ماجنا يارب باتشب باتشب دیوگیم ، مجلم نبا هب ثعشا دینش يدع نب رجح دوب ، دجسم زا يرترود هیحان رد ثعـشا

نیز دوخ بکرم رب ناباتـش رجح يداد ، نتـشک هب ار یلع مشچ کی چول درم يا تفگ ثعـشا هب رجح دزاـسیم ، تیاوسر مدهدـیپس رجح دوب و هدز تبرض مالـسلا هیلع یلع رب هتفرگ و یـشیپ وا رب مجلم نبا دناسرب ، مالـسلا هیلع یلع روضح هب ار دوخ هراوس هک داهن

. دش هتشک نینمؤملا ریما دنتفگیم مدرم هک دیسر یماگنه . تسا هدروآ تاقبط رد ص 37 ج 3 عینم نب دعس نب دمحم ار ثیدح نیا (. 1)

ص:57 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت . تسا هدیدبیسآ شزغم هک تسا یسک ياهمشچ دنگوس هبعک يادخ هب تفگ ثعشا دوب ،

نب عفان زا هعیبر نب دمحم زا شردـپ زا ریکب نب سنوی نب هللا دـبع تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 15 ( 1)يوس هب هک يرد ینعی دجـسم رد رانک نوچ مدمآ و نوریب دوخ هناخ زا مدهدیپس تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ام يارب یبلهم هبقع

مدناشوپ و ار وا يور متخادنا و شرس رب ار دوخ يابع دمآ ، نوریب دجسم زا هتخآ ریشمش اب هک مدید ار يدرم هاگان مدیسر دوب هدنک مدرم مدینـش و ییوهایه مدروآ رد دجـسم هب ناشکناشک يرن رتش نوچمه ار وا و مدروآ ، نوریب شتـسد زا ار ریـشمش متفرگ و ار وا

اب دجـسم زا ندـش نوریب لاـح رد ار وا هک تسا درم نیمه متفگ مدرب و وـلج ار وا دـش ، هتـشک نینمؤـملا ریما هک دندیـشکیم داـیرف مخز نیا زا رگا دـیراد نادـنز هب ار وا کـنیا تفگ داـب وا رب ادـخ دورد هک وا دـندرب ، یلع شیپ ار مجلم نبا مـتفرگ ، هـتخآ ریـشمش

. دیشیدنا مهاوخ شاهرابرد مدنام هدنز متفای و دوبهب رگا و شدیشکب ، یناج ربارب رد یناج تسامش ، تسد رد وا متشذگرد زا يدرم هتفگ زا دمحم نب ماشه زا دیامرف تمحر شیادخ هک مردپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیـسح - 16 ( 2)

زامن زا مدرم هکنیا زا سپ «، 1 » تسا هتفگیم هک درک لقن نم يارب شردپ زا مثیم نب حلاص هلیبق ______________________________

اب تسا ثیدح نیا اب کیدزن رایسب هک ار یثیدح ص 36 نیبلاطلا ، لتاقم باتک نینمؤملا ریما لتقم شخب رد یناهفصا جرفلا وبا (. 1)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 31

Page 31: ترجمہ امیر المومنین مقتل

... تفگ نم يارب نارمع شردارب زا مثیم نب حلاص هتفگ زا نم نارای زا یکی دیوگ فنخم وبا تسا ، هدروآ دانسا نیا ص:58 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

يا دنتفگیم دنتخاتیم و وا رب نادد نوچمه دنتفرگیم و زاگ دوخ ياهنادـند اب ار مجلم نبا هک مدـید ار نانآ دـندش هدوسآ دادـماب «1 . » تفگیمن چیه دوب و شوماخ وا و یتشک ، ار مدرم نیرتهب یتخاس و هابت ار تما يدرک ؟ هچ هک يدید ادخ نمشد

تفگ ام يارب هللا دبع نب دایز زا دیعس نب هللا دبع زا ییحی ، نب دیعس تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیسح - 17 ( 1)نب یلع رتخد موثلک ما تخاس ، بورضم ار مالـسلا هیلع یلع نوچ و « 2 » دمآ ماش زا يدارم مجلم نبا تسا ، هتفگیم قاحـسا نبا هک

دنگوس ادـخ هب تفگ موثلک ما متـشکن ، ار تردـپ زج یـسک هک هن تفگ یتـشک ، ار نینمؤملا ریما ادـخ نمـشد يا تفگ ، مجلم نبا دنگوس ادـخ هب هک دوزفا سپـس و ینکیم ؟ هیرگ نم رب تروص نیا رد تفگ مجلم نبا دـشابن ، یکاـب تبرـض نیا زا ار وا مراودـیما

«3 . » دزاس دوبان رود و شیادخ دیاین زاسراک فده هب ارم رگا مدرک دولآرهز ار ریشمش نآ هام کی هبلعث نب ییحی موقملا وبا زا شردـپ زا دـمحم نب ماـشه نب ساـبع تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار اـم هللا دـبع زا نیـسح - 18 ( 2)

نب کلملا دبع زا « 4 » يراصنا______________________________

م. مدرب - هرهب نآ زا همجرت رد هک تسا هداد حیضوت ار ییهملک نتم رد ایندلا یبا نبا (. 1). ماهدیدن ار نآ يرگید ياج رد تسا نینچ نیا تیاور نیا رد (. 2)

ار تیاور نـیا ریظن مق 1358 ق فجن ، پاچ زا تسفا رفظملا ، مظاک پاـچ نیبلاـطلا ، لـتاقم رد ص 23 مه یناهفـصا جرفلا وـبا (. 3). تسا هدروآ

موقملا نب هبلعث نب ییحی تروص هب ار يوار نیا نازیملا ناسل رد ص 244 ج 6 رجح نبا (. 4)ص:59 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

وا شیپ دوـب هدروـخ تبرـض مالـسلا هیلع یلع هک یبـش دادـماب رد ار مجلم نبا هک یماـگنه تسا هـتفگیم هـک داد ربـخ ار اـم ریمع ، دنام شوماخ درک و يراددوخ هیرگ زا تسیرگن مجلم نبا هب نوچ تسیرگیم ، دوب و ردـپ نیلاب رانک یلع رتخد موثلک ما دـندروآ ،هب دـنگوس اـنامه تفگ مجلم نبا تسین ، یکاـب نینمؤـملا ریما رب هک دـنگوس ادـخ هـب ادـخ ، نمـشد يا تـفگ ، مـجلم نـبا هـب سپس رب یتبرض نانچ متخیگنارب و ار باتش متشادرب و نایم زا ار میب مدش و رکنم ار یتسـس ره مدرک و زیت تخـس ار ریـشمش هک راگدرورپ

«1 « ؟! ینکیم هیرگ نم رب تروص نیا رد ایوگ تخادنایم و ياپ زا ار همه مدزیم رضم هعیبر و ياههلیبق دارفا رب رگا هک مدز وا شردپ هتفگ زا یلجع ثاحثح یبا نبا زا یلهاک ، رامع نب رذـنم تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ام يارب هللا دـبع زا نیـسح - 19 ( 1)

يریشمش اب مجلم نبا هک درکیم رادیب زامن يارب ار مدرم دمآ و نوریب هاگرحـس مالـسلا هیلع یلع تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ارم مدرم زا یخرب و « » دابعلاب فؤر هللا و هللا تاضرم ءاغتبا هسفن يرـشی نم سانلا نم و » دناوخ ار هیآ نیا دـش و يورایور وا اب کچوک

ار هیآ نیا وا هک تشادـنپ مالـسلا هیلع یلع تسا » ناـبرهم ناگدـنب رب يادـخ دنـشورفیم و ار شیوخ ادـخ يدونـشخ يوجتـسج رد هدناوخ______________________________

. تسا هتسناد فیعض ار وا ینطقراد هک تسا هدوزفا هدرمشرب و هللا دبع نب مکح نایوار زا ار وا هدروآ و فارشالا باسنا باتک مالسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما لاح حرش شخب هرامش 530 هب ثیدح نیا هب کیدزن یثیدح مه يرذالب (. 1)

. تسا هدروآ لوا پاچ ج 1 ص 433 و ج 2 495 ص:60 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 32

Page 32: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ناگمه ناگدنورگ هورگ يا « » ۀفاک ملسلا یف اولخدا اونمآ نیذلا اهیأ ای » دومرف توالت نینچ دـیامرف و توالت ار هیآ هلابند وا ات تسا . دز ریشمش ترضح نآ رس ولج رب مجلم نبا ماگنه نیمه و « 1 « » دییآرد حلص هب

ثیدح نم يارب شیرق خیاشم زا یخیش هتفگ زا ییحی یبا نب نوراه تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیـسح - 20 ( 1). مدش راگتسر هبعک يادخ هب دنگوس ۀبعکلا » بر تزف و » دومرف ترضح نآ دز ، تبرض ار مالـسلا هیلع یلع مجلم نبا نوچ هک درک

«2»زا راتخم ، قاحـسا یبا زا شردپ هتفگ زا ریکب نب سنوی نب هللا دبع تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 21 ( 2)

هبل دز تبرض ار یلع هک یماگنه مجلم نبا تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح نم يارب یمیت رطم یبا ______________________________

هک دندرک لعج ثیدح ناگتخورف ایند هب نید هیواعم و نارودزم هک اغیرد ادرد و هرقب - مود - هروس هرامش 207 و 208 ياههیآ (. 1)وبا دمحم پاچ دیدحلا ، یبا نبا هغالبلا جهن حرـش هب ص 73 ج 4 رتشیب یهگآ يارب تسا ، هدـش لزان مجلم نبا نأـش رد تسخن هیآ

- دییامرف هعجارم ین 1368 ش رشن نارهت هدنب ، ملق هب هغالبلا جهن حرش رد خیرات هولج رصم 1379 ق و ص 240 ج 2 میهاربا ، لضفلا م.

رد ص 160 هبیتق نبا قشمد و خیرات رد ص 367 ج 3 هرامش 1424 هب ایندلا یبا نبا زا دوخ دنس هب مه رکاسع نبا ار ثیدح نیا (. 2)نب بوقعی زا ینئادـم تسا : هدرک تیاور نینچ هرامش 543 هب فارشالا باسنا رد ص 499 ج 2 يرذالب دناهدروآ ۀسایـسلا ۀمامالا و نیا دمآ نوریب هناخ زا نوچ دش بورـضم شمد هدیپس رد هک یبش مالـسلا هیلع یلع هک درک ثیدح ارم عیزب نب نسح زا یفقث دواد

وت راب يوج رانک گرم نوچ و تسا ، هدـننکرادید ارت گرم هک زاـس راوتـسا گرم يارب ار دوخ ياهدـنب رمک » دـناوخیم ار تیب ود « نکم یباتیب دمآ دورف

لاقثم لمعی نمف دوب هیآ نیا وا ینایاپ نخـس و کیداوب » لح اذا توملا نم عزجت وکیقال ال توملا تاف توملل کـمیزایح ددـشا ». هری ارش ةرذ لاقثم لمعی نم هری و اریخ ةرذ

ص:61 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت مدرم رگا دـیریگب ار درم نیا دوـمرف مالـسلا هـیلع یلع دـش و ورف رد رب ریـشمش هناـیم تسـشن و مالـسلا هـیلع یلع رـس رب ریـشمش زیت

- یمخز ربارب رد یمخز درک - صاصق دیاب ار اهمخز مدنام هدنز رگا شدیشکب و نب رکب یبا زا یلجب ، ناـبا زا شردـپ هتفگ زا سنوـی نب هللا دـبع تسا هتفگیم هـک درک ثیدـح ار اـم هـللا دـبع زا نیـسح - 22 ( 1)یلع روضح هب ندز - تبرض زا سپ ار - مجلم نبا هک مدوب رـضاح هفوک رد تسا هتفگیم هک داد ربخ ار ام « 1 » سابع نبا زا صفح ،

ییاریذپ یکین هب وا زا کنیا هک تسا نینچ ماهشیدنا دومرف مدینش ییامرفیم ؟ هچ ریسا نیا هرابرد نینمؤملا ! ریما يا دنتفگ دندروآ و . دیهدم تلهم ار وا مه تعاس کی نم گرم زا سپ مدرم رگا دوشیم ، هنوگچ نم لاح دینیبب ات دینک

، دلاخ یبا نب لیعامـسا زا ماشه ، نب ورمع زا حلاص ، نب نمحرلا دبع تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 23 ( 2)؟ دـش هچ نم رب هدننزتبرـض دیـسرپ مالـسلا هیلع یلع دز ، یلع رب ار تبرـض نآ مجلم نبا نوچ هک درک ثیدـح ارم یبعـش رماـع زا

مدنام هدنز رگا دیناماشایب دیناروخب و ار وا نم یندیماشآ زا نم و كاروخ زا دومرف میاهدرک ، ریگتسد ار وا دنتفگ ______________________________

هیلع نینمؤملا ریما تفـالخ یناـیاپ ياـههام رد دوب و نمی یلاو مالـسلا هیلع یلع يوـس زا هک تسا ساـبع نب هللا دـیبع دوـصقم (. 1)تشاد لیسگ نمی هب ار شکرس ةاطرا نب رسب درکیم ، هلمح داتسرفیم و رکـشل ناناملـسم ياهنیمزرـس فارطا رب هیواعم هک مالـسلا ناسرت تخس هک سابع نب هللا دیبع دیسر نمی کیدزن رسب هکنیمه درآ ، رد ياپ زا هقطنم نآ رد ار مالسلا هیلع یلع ناوریپ همه هک

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 33

Page 33: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. دوب میقم اجنامه مالسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما ندیسر تداهش هب ماگنه ات دناسر و هفوک هب ار دوخ تخیرگ و دوب و لدزب و ص:62 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

. دیئازفیم نآ رب يزیچ دینزب و تبرض کی وا رب اهنت مدرم رگا درک و مهاوخ هشیدنا شاهرابرد ربخ ار ام « 1 » ایحت یبا دعس نب میکح زا نابیط ، نب نارمع زا نایفـس ، زا دیعـس ، نب ییحی زا همیثخ ، وبا زا هللا دبع زا نیـسح - 24 ( 1)

! هبهب دومرف تخاس ، میهاوخ نک هشیر رامورات و ار شنادـناخ میریگب ارت لـتاق رگا دـنتفگ مالـسلا هیلع یلع هب تسا هتفگیم هک داد . ناج ربارب رد ناج دوب ، دهاوخ ار امش هک یمتس هچ

ام يارب دعـس نب میکح زا نابیط ، نب نارمع زا نایفـس ، زا دـلخم ، نب كاحـض زا یـسوم ، نب فسوی زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 25 ( 2)رام رات و نک و هشیر ار شنادناخ میسانشب ارت لتاق رگا دنتفگ مالسلا هیلع یلع هب تسا هتفگیم هک درک ثیدح

______________________________

دناهتسناد و دامتعا دروم ار وا یفالتخا هنوگچیه نودب یهورگ تسا و ییاسن يراخب و ثیدح لاجر خیاشم و زا دعس نب میکح (. 1)یلع دنـسم لئاوا رد مه لبنح نب دمحا ار ثیدح نیا و تسا . هدمآ بیذهتلا بیذهت رد ص 453 ج 2 وا لاح حرـش رد عوضوم نیا

. تسا هدرک لقن دنسم مود پاچ لوا ص 93 ج 2 پاچ رد ص 93 ج 1 هرامش 713 هب مالسلا هیلع ، تسا هدروآ مود پاـچ ج 3 ص 366 رد هرامـش 1423 هب نینمؤـملا ریما لاـح حرـش شخب رد لـبنح نب دـمحا زا مه رکاـسع نبا

. تسا هدرک لقن لبنح نب دمحا زا ریغ يرگید سک زا دلج نامه رد ص 357 هرامش 1411 هب نینچمه نبا ار ناـیبظ نب نارمع هک تسا هدوزفا هدروآ و دـئاوزلا عمجم رد ص 145 ج 9 لبنح نب دـمحا زا لقن هب ار ثیدـح نیا مه یمثیه

. دندامتعا دروم مه نایوار رگید هتسناد و قثوم نابح . تسا هدرک لقن ار ثیدح نیا كردتسم رد ص 144 ج 3 مالسلا هیلع یلع لئاضف شخب رد مه يروباشین مکاح

. میاهتشون یتاقیلعت رد ص 103 هرامش 77 هب وا » ندش هتشک مجلم و نبا ماجنارس » ناونع اب رگید ثیداحا ثیدح و نیا هرابرد ام ص:63 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

«1 . » دینازوسب ار شرکیپ سپس دیشکب و ار وا تسخن هن دوب ! دهاوخ ار امش هک یمتس هچ هبهب دومرف درک میهاوخ مالسلا هیلع یلع تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام لیفطلا وبا زا رطف ، زا میعن ، وبا زا ملاس ، نب فلخ زا هللا ، دبع زا نیـسح - 26 ( 1)

تفریذپ و ار وا تعیب موس راب درک در ار وا راب ود مالسلا هیلع یلع دمآ ، يدارم مجلم نب نمحرلا دبع دناوخ ، ارف تعیب يارب ار مدرم تیب ود نیا هب سپس و تسا ، هتشادزاب دزاس باضخ ای نیگنر مرس نوخ زا ارم شیر هکنآ زا ار تما نیا رت تخبدب يزیچ هچ دومرف

: تسج لثمت «. نکم یباتیب دمآ دورف وت راب يوج رانک گرم نوچ تسا و هدننکرادید ارت گرم هک نک راوتـسا گرم يارب ار دوخ ياهدنبرمک »

«2»______________________________

م. تسا - هدمآ یبرع نتم رد تروص نیمه هب هبهب » » بیکرت (. 1)هلمج زا تسا ، دایز رایسب تسا هدش دای نارخآ نیرتتخبدب هب مجلم نبا زا نآ رد هک تبترم یمتخ ترـضح زا هدش لقن رابخا (. 2)

. تسا نینچ تسا و هدروآ هرامش 76 هب نینمؤملا ریما لئاضف شخب رد لئاضف باتک رد ص 49 لبنح نب دمحا هک یتیاور هب هلآ هیلع و هللا یلـص ربمایپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح نم يارب محازم نب كاحـض زا شردپ زا یـساور ۀمادق نب ۀبیتق زا عیکو هک دنکیم لقن مه یلع زا كاحض زا عیکو تسا هدوزفا لبنح نب دمحا تسا ؟ یسک هچ نیشیپ مدرم نیرتدب ینادیم ایآ دومرف یلع نآ دومرف دـنرتاناد ، شربماـیپ ادـخ و متفگ تسا ؟ یـسک هچ نیـشیپ مدرم نیرتتخبدـب ینادیم یلع يا دومرف ارم ربماـیپ تسا هتفگ

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 34

Page 34: ترجمہ امیر المومنین مقتل

؟ تسیک نارخآ نیرتتخبدب ینادیم ایآ دومرف هاگنآ تشک ، دز و یپ ار هقان هک تسا یسک . وت لتاق دومرف مداد ، ار خساپ نامه

تـسا هتفگیم لیفطلا وبا هک تسا ، هدروآ ار ثیدح نیا ۀباحـصلا ۀفرعم گرب 23 رد مالـسلا هیلع یلع لئاضف رد مه میعن وبا ظـفاح یلع دمآ ، يدارم مجلم نب نمحرلا دبع مدوب ، مالسلا هیلع یلع شیپ

ص:64 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت نیریـس نبا تسا ، هتفگیم هک درک ثیدـح ار اـم بویا زا رمعم ، زا قازرلا ، دـبع زا ملاـس ، نب فـلخ زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 27 ( 1)

: دناوخیم ار تیب نیا دیدیم ار مجلم نبا مالسلا هیلع یلع هاگره تفگیم زا هاوخ شزوپ دراد ارم نتـشک گنهآ وا مهاوخیم و ار وا نداد شاداپ نم « » 1 » ارم نم کلیلخ نم كریذعیلتق دیری هءابح و دـیرا

«2 « » تساجک وت يدارم تسود نیا يوس نم يارب شردپ زا دمحم نب ماشه زا دانک تمحر شیادخ هک مردپ تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیسح - 28 ( 2)

: تسا هتفگیم هک درک لقن هب تفرگ و ار یگر وا دـندناوخ ، ارف یلع نیلاـب رب دوب کـشزپ هک ار يدـنک ریثا نبا دز تبرـض ار مالـسلا هیلع یلع مجلم نبا نوـچ

مالسلا هیلع یلع رس مخز نورد ______________________________

ددـنب باـضخ مرـس نوخ هب ارم شیر هکنیا زا ار تما نیا نیرتتخبدـب يزیچ هچ دوـمرف سپـس دـنزادرپب و ار وا يررقم داد روتـسد . دناوخ ار تیب ود نامه سپس تسا و هتشادزاب

نآ همجرت زا تسا ررکم نوچ هک دـناهدروآ یناـغا قشمد و خـیرات فارـشالا و باـسنا تاـقبط و زا مه يرگید دراوم مرتـحم ققحم . دییامرف هعجارم یبرع نتم هب دیناوتیم نآ زا یهگآ يارب دش و يراددوخ

رد تیب نیا هک ییهدیصق زا تیب هدزای تسا هدوتس ار دوخ ییابیکـش يریلد و هک تسا برک يدعم نب ورمع تیب نیا هدنیارـس (. 1)م. تسا - هدمآ رصم 1948 نارگید نیما و دمحا پاچ دیرفلا دقع 120 ج 1 صص 121 / رد تسا نآ

هرامش هب مه يرذالب نیریس و نب دمحم زا لقن هب دوخ دانسا اب تاقبط مالسلا ص 34 ج 3 هیلع یلع لاح حرش رد مه دعس نبا (. 2). دناهدرک لقن فارشالا باسنا رد ص 502 ج 2 مالسلا هیلع یلع لاح حرش شخب 155

م. دییامرف - هعجارم مه مق 1413 پاچ دیفم خیش داشرا گرباپ 1 ص 12 هب افطل ص:65 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

ياـهنامرف دوـخ و تیـصو ناـنمؤم ریما يا تفگ : يدـنک ریثا نبا دـمآ ، نوریب گر نآ هارمه مالـسلا هیلع یلع زغم ياـههراپ دیـشک ،«1 . » درم یهاوخ هک يامرفب نک و نایب ار شیوخ

نینچ دلاجم هتفگ زا هک داد ربخ ار ام هللا دبع نب دایز زا دیعس ، نب هللا دبع زا یشرق ، ییحی نب دیعس زا هللا ، دبع زا نیـسح - 29 ( 1): تسا هتفگیم

ار نآ زا يدنلب کیراب و شرب تساوخ و ار ییهلاغزب دیپس - رگج وا دندناوخ ، ارف مالـسلا هیلع یلع نیلاب رب دوب کشزپ هک ار يدنک یلع رس زغم ياههراپ دروآ ، نوریب دیـشک و نآ رب هتـسهآ داهن و مخز ياجرب دیمد و نآ رد یکدنا درک و ادج دوب گر اب هارمه هک

. تسا ریذپانجالع وت مخز دننامه یمخز هک يامرف تیصو نانمؤم ریما يا تفگ يدنک دوب ، هدیبسچ نآ رب مالسلا هیلع هدنز رگا و تسا ، ناج ربارب رد ناج هک دیـشکب ار وا متـشذگ رد وا تبرـض نیا رثا رب نم رگا دومرف مالـسلا هیلع یلع ماگنه نیا رد

«2 . » دیشیدنا مهاوخ وا هرابرد يدوز هب مدنام

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 35

Page 35: ترجمہ امیر المومنین مقتل

______________________________

ییاـهتوافت تسا و هدروآ فجن پاچ 1385 ق نیبلاطلا لتاقم رد ص 23 يرتشیب لیـصفت هب یناهفـصا جرفلا وبا ار عوضوم نیا (. 1)اهمخز هدننکهجلاعم یسرک و بحاص ناداتسا زا ار وا تسا و هتشون ینوکـس یناه نب ورمع نب ریثا ار کشزپ مان هکنآ هلمج زا دراد لامالا یهتنم رد ص 129 ج 1 مه یمق ثدحم موحرم تسا ، رت کیدزن جرفلا وبا تیاور هب ایندلا یبا نبا يدعب تیاور تسا ، هتسناد

م. تسا - هدرک لقن جرفلا وبا زا سیونشوخ رهاط موحرم طخ هب يروارگ پاچ یتیاور رجح نبا ۀباصالا هیشاح ص 62 ج 3 رد باعیتسالا باتک رد مالـسلا هیلع یلع لاح حرـش طساوا رد ربلا دبع نب رمع وبا (. 2)

نب نادمه نب نسح زا دیعـس ، نب دمحم نب دمحا زا رمع نب یلع هتفگ زا رمع نب دمحا تسا : نینچ هک هدروآ تیاور نیا هب کیدزن نب میهاربا نب یلع زا تباث ،

ص:66 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت درادب تمحر قیرغ ار وا لاعتم يادخ هک بلاط یبا نب یلع نانمؤم ریما تیصو ( 1)

نب رباج زا یفعج ، هللا دبع وبا زا شردپ ، هتفگ زا ریکب سنوی نب هللا دبع تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیـسح - 30مالـسلا هیلع نسح هب مالـسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما هک داد ربخ ارم مالـسلا - هیلع رقاب ماـما ینعی یلع - نب دـمحم زا « 1 » یفعج دیزی

«2 : » دومرف تیصو نینچ ______________________________

: تسا هتفگیم هک داد ربخ ار ام کلام نب هللا دبع زا قور ، وبا زا میهاربا ، نب ثایغ زا يرتحب ، نب ورمع نب دیز زا یلعم ،هاگرد ناکشزپ زا هک ینوکس ورمع نب ریثا دندمآ ، درگ دندناوخارف و وا نیلاب رب ار ناکشزپ دش یمخز مالسلا هیلع یلع هک یماگنه

ار یـشیم دـیپس رگج تسومه ، مان هب بوسنم مه ریثا ءارحـص تسا و هدوب رومان یکـشزپ رتاناد و ناـگمه زا هدوب و یناـساس ورـسخ . دروآ نوریب ار نآ سپس دیمد و نآ رد یکدنا دروآ و رد یلع رس مخز نایم ار نآ هدروآ و نوریب ار نآ زا یگر هتساوخ و

. تسا هدیسر رس يافرژ هب ریشمش هک دش مولعم دوب و هدیبسچ نآ رب یلع زغم ياهيدیپس . درم یهاوخ هک نک تیصو نانمؤم ریما يا تفگ ینوکس ورمع نب ریثا

. تسا هدروآ مالسلا هیلع یلع نانمؤم ریما تیصو هارمه رتایوگ رگید و يدنس اب نیبلاطلا لتاقم رد ص 38 مه یناهفصا جرفلا وبا رد قداص و ماما رقاب و ماـما هدـیزگ ناراـی زا تسا ضرغم ناسانـشرواخ زا ییهراـپ يرهمیب دروم هک یفعج دـیزی رباـج باـنج (. 1)هک یعیـش هدـنزرا ناـخروم زا تسا و یلوصا ناگدـنروآمهارف زا هعیـش و نارـسفم نیتسخن زا يرجه و ای 132 لاس 128 هب هتـشذگ

افطل تسا ، هتشون باتک ءادهشلا دیس ترضح لتقم مالسلا و هیلع یلع نینمؤملا ریما لتقم ناورهن و نیفـص و لمج و ياهگنج هرابرد دهـشم رایمار دومحم رتکد موحرم پاچ یـسوط تسرهفلا ص 73 ق و مق 1407 نیـسردم هعماج پاچ یـشاجن ، لاجر ص 128 هب

م. دییامرف - هعجارم فجن 1380 ق پاچ یسوط لاجر 1351 و ص 111 رد ریما ترضح یگدنز نایاپ رد مه يربط ار ياههرامش 32 و 33 ثیداحا ثیدح و نیا (. 2)

ص:67 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت نیا هب نداد یهاوگ وا نخـس نیتسخن دنکیم ، شرافـس نآ هب بلاط یبا نب یلع هک تسا یتیـصو نیا میحرلا : نمحرلا هللا مسب ( » 1)

وا هک تسا راگدرک هداتـسرف هدنب و داب وا رب ادخ دورد هک دمحم هکنیا درادن و دوجو زابنایب ياتکی راگدرورپ زج ییادـخ هک تسا . دیآ شوخان ار ناکرشم دنچ ره درادب زوریپ اهنییآ همه رب ار نآ ات دومرف لیسگ قح نییآ تیاده و هارمه ار

تسین و يزابنا ار وا هک تسا نایناهج راگدرورپ يادـخ يارب نم گرم یگدـنز و يرادربنامرف و شتـسرپ و زاـمن و اـنامه » سپـس و نیا هک ار هک ره دوخ و نارـسمه نادنزرف و همه ارت و نسح ! يا کنیا « 1 « » مناگدنهنندرگ نیتسخن نم دنداد و نامرف ارم راک نیدب

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 36

Page 36: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ناملـسم هکنآ زج دیریمن هک دیاب دـیزیهرپب و تسامـش راگدرورپ هک يدـنوادخ زا هک منکیم شرافـس دـسرب وا هب نم هتـشبن تسد هک دیروایم یگدنکارپ دیزای و تسد يادخ نامسیر هب یگمه دیشاب ،

______________________________

دوجو مه يرگید رداصم ثیداـحا نیا يارب تسا و هدروآ میدـق پاـچ ج 1 توریب و ص 3461 پاـچ يربط خـیرات ج 5 ص 146 . دراد

نیمه اب قشمد خیرات رد ص 371 ج 3 مالسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما یگدنز شخب هرامش 1428 ثیدح نمض مه رکاسع نبا ظفاح . تسا هدرواین ار تیصو نتم یلو تسا هدرک لقن ار عوضوم دانسا

عوضوم نیا هب دوخ ۀباحصلا ۀفرعم باتک أ گرب 21 / رد نینمؤملا ریما لئاضف نایب نمض يرگید دانسا اب مه یناهفصا میعن وبا ظفاح میعن وبا هتفگ زا قـشمد خـیرات ج 3 نینمؤـملا ص 371 ریما یگدـنز شخب هرامـش 1429 ثیدـح رد رکاسع نبا تسا و هدرک هراـشا

. تسا هدروآ یناهفصا نتم هب هجوت اب هک تسا هدمآ نم » » هملک تسا هیآ رد هک لوا هملک ياج هب نتم رد ماعنا ، مشش هروس هکرابم 163 هیآ زا یشخب (. 1)

م. دش - همجرت هیآ ص:68 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

ینمـشد یگریت و تسا و هنایلاس هزور زامن و زا رترب مدرم نایم نداد یتشآ تفگیم مدینـش داب وا رب ادخ دورد هک ربمایپ زا دوخ نم . درادن دوجو ادخ يرای هب زج یناوت تسا و نییآ یهابت هیام مدرم نایم

. دیامرف کبس ناسآ و امش رب ار باسح دنوادخ ات دیلسگم ناشیا زا دییاپب و دنیامش ماحرا هک ار دوخ نادنواشیوخ ( 1). دنوش عیاض امش دزن هک ادابم دیزرو و تلفغ ناشیا - كاروخ نانآ - ناهد زا هک ادابم نامیتی ، هرابرد ار ادخ ار ادخ

ار ام هراومه وا داب ، وا لآ وا و رب قح مالـس دورد و هک دنیادخ ، ربمایپ ناگدششرافـس ناشیا هک ناتناگیاسمه هرابرد ار ادخ ار ادخ . دومرف دهاوخ کیرش ثاریم رد ار نانآ میدرب نامگ هک اجنآ ات دومرفیم شرافس نانآ هرابرد

. دریگ یشیپ امش زا نآ ماکحا هب ندرک لمع رد امش زج یسک هک ادابم نآرق هرابرد ار ادخ ار ادخ . تسامش نییآ داینب نوتس هک زامن هرابرد ار ادخ ار ادخ

هداد تلهم ادـخ باذـع زا دوش نانچ رگا هک دـیراذگم یلاخ ار نآ دـیاهدنز هک هاگره ات ناتراگدرورپ هناخ هرابرد ار ادـخ ار ادـخ . دش دیهاوخن

. تسا شتآ زا رپس امش يارب نآ رد نتفرگ هزور هک ناضمر هام نتشاد ساپ رد ار ادخ ار ادخ . ناتیاهنابز اهلام و اهتسد و اب ادخ هار رد راکیپ هرابرد ار ادخ ار ادخ

. دنکیم شوماخ ار ادخ مشخ هلعش هک تاکز تخادرپ رد ار ادخ ار ادخ . دوش متس نانآ رب امش نایم ادابم ناتربمایپ ناگدازدنزرف نادنزرف و هرابرد ار ادخ ار ادخ

ص:69 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت . ناتناگدرب ناکزینک و هرابرد ار ادخ ار ادخ

دشاب هتـشاد ار امـش رب متـس تین امـش و گنهآ هک ار سک ره رـش يادخ ات دیرادم میب شنزرـس چیه زا ادخ هار رد هک دیرگنب ( 1)ات دـیزاسم اهر ار رکنم زا یهن فورعم و هب رما دیـشاب ، راتفگ شوخ مدرم اب تسا هداد نامرف ناتیادـخ هک هنوگنامه دـیامرف ، تیافک

. دوشیمن هدروآرب نانآ يارب دننکیم و اعد امش ناکین ماگنه نآ رد دندرگ و راد هدهع ار ییاور نامرف امش ناتشرسدب هجیتن رد هدنکارپ ندرک و تشپ رگیدکی هب نتسسگ و زا دیـشاب رذح رب مه و هب تبـسن ندیـشخب رگیدکی و هب نتـسویپ هب داب امـش رب منارـسپ !

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 37

Page 37: ترجمہ امیر المومنین مقتل

هک دیزیهرپب يادخ زا و دینک ، يراددوخ رگیدکی يرای زا يزرومتـس هزب و رب دیهد و يرای ار رگیدکی يراکزیهرپ یکین و رب ندش ،. تسا هجنکش تخس يادخ

. درادب ظوفحم امش نایم ار ناتربمایپ تمرح نییآ و دیامرف و ظفح ار نادناخ امش دنوادخ «1 . » منکیم وزرآ امش يارب ار ادخ تمحر متسرفیم و دورد امش رب مراپسیم و ناتراگدرورپ هب ار امش

هب ناضمر هام ههد نیـسپاو زا بش نیتسخن رد ار وا دـنوادخ هکنآ اـت درواـین ، ناـبز رب هللا ـالا هلا ـال زج ینخـس چـیه نآ زا سپ ( 2). داب وا رب قح دورد تفرگ ، ارف دوخ هاگشیپ

______________________________

یضر دیـس خیرات و رد يربط نیبلاطلا و لتاقم رد یناهفـصا جرفلا وبا هک هچنآ هدروآ و ایندلا یبا نبا هک تیـصو نتم نیا نایم (. 1)دنمجرا ناگدـنناوخ هک دوـشیم هدـید یکدـنا اـهیتساک ینوزف و اـهتوافت و دـناهدروآ اـههمان شخب هرامـش 47 هب هغـالبلا جـهن رد

م. تشاد - هجوت ایندلا یبا نبا ینامز تمدق شزرا هب دیاب تروص ره هب دنیامرف و هعجارم اهنآ هب دنناوتیم ص:70 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

دبع وبا زا دمحم نب ماشه هتفگ زا دیامرف تمحر شیادخ هک مردپ تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 31 ( 1)دوخ تلحر ماگنه هب بلاط یبا نب یلع تسا هتفگیم مالسلا هیلع یلع نب دمحم رفعج وبا هک داد ربخ ارم یفعج رباج زا یفعج ، هللا

. تسا هتـشون هدرکیم ءالما مالـسلا هیلع یلع هک ار نآ ترـضح نآ ریبد عفار یبا نب هللا دیبع تسا و هدومرف تیـصو قوف بلاطم هب «1»

، یبلک بانج یبا زا دمحم نب ماشه زا دانک تمحر شیادخ هک مردپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیسح - 32 ( 2)رسپ هب دیسر ارف مالـسلا هیلع یلع تلحر ماگنه نوچ تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ارم یملـس نمحرلا دبع وبا زا یفقث ، نوع وبا زا

. دومرف تیصو نینچ یلع نب نسح دوخ هب تخادرپ زامن و نتشاد اپرب یهلا و ياوقت هب منکیم تیصو ارت « 2 ! » مکرسپ »

______________________________

زا ار نآ تسا و هدروآ خیرات 143 ج 5 صص 148 / رد مالسلا هیلع یلع ندش هتـشک ببـس ناونع ریز مه يربط ار عوضوم نیا (. 1). تسا هدرک لقن دشار نب لیعامسا زا ینارح نمحرلا دبع زا یقورسم نمحرلا دبع نب نامثع نب یسوم

. تسا هدروآ راکب یبا نب ورمع میمت و نب رمع هتفگ زا يرگید دانسا اب نیبلاطلا لتاقم رد ص 38 مه یناهفصا جرفلا وبا دانسا و زا یهگآ يارب تسا و هدرک تیاور ۀیاهنلا » ۀیادبلا و » رد ص 338 ج 7 نینمؤملا ریما لاح حرش ینایاپ شخب رد مه ریثک نبا

هعجارم لوا پاچ ةداعسلا ص 159 ج 7 و ص 475 ج 8 جهن ياهتیـصو شخب هب ناوتیم دناهدروآ ار تیـصو نیا هک يرگید عبانم . درک

، تسا بطاـخم هب تبـسن يزرورهم زا يرادومن تبحم و ناـیب يارب یظفل ریغـصت هنوـگنیا هک دـنراد هجوـت یمارگ ناگدـنناوخ (. 2)ترضح لیعامسا و ترضح هب تبسن میهاربا ترضح

ص:71 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت تخادرپ زا هک سک نآ زا و دوب ، دـهاوخن تراـهط هب زج زاـمن هک نآ رب ییابیکـش يرادـیاپ و نتفرگ و وضو وـکین تاـکز و عـقوم

تیاعر مشخ و ندروخ ورف هب یـشخبب و ار مدرم - هانگ - هک منکیم تشرافـس و دـش ، دـهاوخن هتفریذـپ زامن دـنک يراددوخ تاکز ندرک هزات راک و رد يرادـیاپ نید و ماکحا نتخومآ ندیـشیدنا و کین و نادان ، ربارب رد يدـنمدرخ - هارمه يرابدرب - محر و دـنویپ هچنآ رد هژیو هب اهیتشز اهيدـیلپ و همه زا ندـیزگ يرود رکنم و زا یهن فورعم و هب رما یگیاـسمه و رد یبوخ نآرق و اـب ناـمیپ

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 38

Page 38: ترجمہ امیر المومنین مقتل

«. دشاب هتفهن نآ رد قح نامرف زا یشکرس يدرمریپ هتفگ زا دمحم نب ماشه زا دانک تمحر شیادخ هک مردپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ام يارب هللا دبع زا نیسح - 33 ( 1)

هب مبای یـشمارآ هکنآ يارب تسا هتفگیم هک هدرکیم لقن شردپ هتفگ زا بدنج نب نمحرلا دـبع هک درک لقن نم يارب دزا هلیبق زا مراودیما نانمؤم ! ریما يا متفگ مدنام و هداتسیا ياپ رب نانچمه دوب هدرپ تشپ موثلک ما شرتخد نوچ متفر و مالسلا هیلع یلع روضح

نآ زا هـن مـهدیم و ناـمرف راـک نآ رب ار امـش هـن دوـمرف مـینک ؟ تـعیب نـسح اـب اـیآ دـش ناـنچ رگا یلو میهدـن تـسد زا ارت زگره «1 ، » داد خساپ هنوگنامه وا متفگزاب و ار دوخ هتفگ هرابود یکدنا زا سپ مرادیمزاب ،

______________________________

م. دییامرف - هعجارم تافاص هروس هیآ 102 فسوی و هروس هیآ 5 هب دناهدومرف هنوگنیمه فسوی ترضح هب تبسن بوقعی همئا تماما نایعیش حیحص ملسم و داقتعا هب هک مهدیم حیضوت ثیدح نیا هرابرد (. 1)

ص:72 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت : دومرف نینچ ود نآ هب دناوخارف و ار نیسح نسح و شرسپ ود سپس ( 1)

هک نآ زا يزیچ رب و دشاب ، امش يوجتسج رد ایند دنچ ره دیزادرپم ایند يوجتـسج هب هکنیا منکیم و شرافـس ادخ زا میب هب ار امـش »هراومه دینک ، راک رگید يارس يارب دیهد و يرای ار هدنامرد دیزرو و رهم میتی رب دییوگب و ار قح نخس دییرگم ، دریگ هنارک امـش زا

ار امـش هدننکشنزرـس چیه شنزرـس ادخ هار رد دینک و لمع تسادـخ باتک رد هچنآ هب دیـشاب و هدیدمتـس روای رگمتـس و نمـشد « درادنزاب

: دومرف تسیرگن و هیفنح نب دمحم دوخ رسپ هب هاگنآ ______________________________

يارب تسا ، هلآ هیلع و هللا یلص ربمایپ سدقم دوجو يراب و ترضح هیحان زا صوصنم نیعمجا ، مهیلع هللا تاولص هعیـش هناگهدزاود یناوارف ثیداحا هب قودص و خیـش ردق نارگ فیلأت اضرلا رابخا نویع باتک رد ص 40 ج 1 حول ثیدـح هب هراب نیا رد رتشیب عالطا

هیملع پاچ يوفطـصم داوج دیـس جاح موحرم حرـش همجرت و اب هارمه هر ) ) ینیلک فیلأت یفاـک لوصا ات 52 ج 2 هحفـص 40 زا هک دئارف باـتک هب ص 82 دـناهدرک حیرـصت همئا یماـسا هراـبرد هـک تنـس لـها عباـنم زا یهگآ يارب دـییامرف و هـعجارم نارهت هیمالـسا فجن ناسرخ يدهم دمحم دیـس پاچ يزودنق هدوملا عیبانی باتک 445 تاحفص 440 / هب يرجه و متشه هدس زا ینومح نیطمـسلا

پاچ 313 تاحفص 292 / رد هیسدقلا ثیداحالا یف ۀینـسلا رهاوجلا فیرـش باتک رد هر ) ) یلماع رح خیـش دییامرف ، هعجارم 1385 ق ، درک هعجارم اـجنآ هب ناوـتیم هک تسا هدروآ ثیدـح دـنچ دروـم نیا رد هیودرم نبا باـتک یمزراوـخ و بقاـنم زا فجن 1384 ق هب دانتسا اب بقانم رد ص 394 ج 3 بوشآ رهش نبا هتفگ هب مالسلا امهیلع ءادهشلا دیـس ترـضح یبتجم و ترـضح هرابرد یهگناو

تبترم یمتخ ترـضح یناعمـس لئاضف ۀطب و نبا هنابا هجام و نبا ننـس يذمرت و ننـس لبنح و نب دمحا دنـسم رد هدش لقن ثیداحا راوگرزب ود نآ هب تماما بصنم لاح همه رد ینعی دننیـشنب » ياج رب هچ دـننک و مایق هچ دوب دـنهاوخ ماـما مرـسپ ود نیا » دـناهدومرف

م تسا -. ضوفم ص:73 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

منکیم و تیصو هنوگنامه مه ارت مکرـسپ ! دومرف ناج ، ردپ يرآ تفگ يدیمهف ؟ مدرک شرافـس تردارب ود هب ار هچنآ ایآ مکرـسپ شرب نانآ بیوصت نودب ار يراک چیه ناشیا و نامرف نتـسب راک هب قح و تشادـگرزب ود و نآ هب نداهن مارتحا هب منکیم تشرافس

. هدم: دومرف نیسح نسح و هب هاگنآ

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 39

Page 39: ترجمہ امیر المومنین مقتل

امش سپ درادیم تسود ار وا ناتردپ هک دینادیم یبوخ هب تسا و ناتردپ رسپ امش و ردارب هک منکیم شرافـس وا هرابرد امـش هب و . دیرادب شتسود مه

وبا زا هللا دیبع نب دـمحم زا نوراه ، نب دـیزی زا « 1 » یـسوم نب دابع نب دمحم تفگ درک و ثیدح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 34 ( 1)هب دناوخارف و ار شیوخ نارسپ دش رـضتحم مالـسلا هیلع یلع نوچ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام مالـسلا - هیلع رقاب ماما رفعج -

: دومرف نینچ نانآ رد هدرک اهر غرم رتش ياهمخت نوچمه و دنک ، يزرورهم رتکچوک هب امـش رتگرزب دیاب دنک ، تفلا يرگید هب کی ره نم ! نارـسپ »

تسا و یناهج نیا ياهتذل قرغ هک یکابیب دیلپ و درف زا هلآ هیلع و هللا یلـص دمحم لآ ناگجوج ناگجوج ، رب ياو دیـشابن ، نابایب ماهدینـش و ار تالاسر ماهتـشاد و روضح ملاع رد هک ادـخ هب دـنگوس هنوگناـمه تشک ، دـهاوخ ارم ناگدازدـنزرف زین نم و نادـنزرف

«. درک دهاوخ مامت دییادخ لوسر تیب لها هک امش هب تبسن ار دوخ تمعن دنوادخ دیدرت نودب ______________________________

هفوک و مدرم زا لودنـس و هب فورعم صخـش نیا هک دـسیونیم هرامـش 882 هب دادغب خیرات ج 2 رد ص 373 يدادـغب بیطخ (. 1). تساهگنج رابخا و هب هاگآ هدوب و دادغب نکاس ص:74 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

غرم رتش دـیوگیم دیـشابن نابایب رد هدرک اهر غرم رتش مخت نوچمه تسا هدومرف هک یلع راتفگ نیا حیـضوت رد دابع نب دـمحم ( 1)هب نینمؤـملا ریما دـنوشیم ، هدـنکارپ دـنیآیم نوریب مخت زا ناـگجوج هکنیمه دـنکیم و یناـبهگن نآ زا دـهنیم و مـخت ارحـص رد

«1 . » دیوشم هدنکارپ نم گرم زا سپ دیوگیم دوخ نادنزرف ردپ زا شردـپ ، زا « 2 » یلع نب رمع نب دـمحم نب هللا دـیبع زا فـسوی ، وـبا یـضاق زا دـعج ، نب یلع زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 35 ( 2)

. تسا هدومرف موقرم دوخ - لاوما هرابرد ار - تیصو نیا مالسلا هیلع یلع هک درک ثیدح ار ام شگرزب رد دهدیم و رارق هقدص فقو و تروص هب ار عبنی دهدیم ، نامرف نآ هب دوخ ییاراد هرابرد بلاط یبا نب یلع هک تسا يروتسد نیا

هچ ریخ راک ره يارب ادخ و هار رد عبنی دمآرد دیوجیم ، ار ادخ يدونشخ هار و طقف راک نیا ______________________________

رد هبطخ نیا هرامش تسا يرتشیب حیـضوت اب هارمه هک تسا هدمآ يرگید هنوگ هب ترابع نیا هغالبلا جهن هرامش 164 هبطخ رد (. 1)هعجارم اهنآ هب رتشیب یهگآ يارب تسا و يدیهش 165 رفعج دیس رتکد مرتحم داتسا همجرت رد زین مالسالا و ضیف موحرم هغالبلا جهن

م. دییامرف -هیلع یلع راتفگ نیا زا فرت هوا و ءاود و احد و ضیق و ياـههدام رد ۀـیاهن باـتک رد ریثا نبا هک دـناهدومرف موقرم نتم مرتحم ققحم

مود و پاچ رد ص 138 یلاله سیق نب میلـس تسا ، هدمآ رگید هنوگ هب مه هغالبلا جهن هبطخ 118 رد تسا و هدروآ دهاش مالـسلا . دناهدروآ تسخن پاچ راونالا راحب رد ص 723 ج 8 یسلجم

داجس ترضح رتخد هجیدخ دمحم نب هللا دیبع ردام مالسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما ترـضح رـسپ فرطا رمع ینعی یلع نب رمع (. 2)مق یناغماد ، يودهم دمحا رتکد مرتحم داتسا پاچ يدجملا هب ص 251 تسا هدوب یمارگ دنمدرخ و هدنشخب و يدرم هللا دیبع تسا ،

م. دییامرف - هعجارم 1409 ق ص:75 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

. دش دهاوخن هدرب ثاریم هب هتخورف و زگره دوش و هنیزه کیدزن رود و ماحرا نایهاپس و حلص و هچ گنج و مناگدرب زا نت هس متـشذگ - رد دمآ - شیپ هثداح نم يارب رگا هکنآ زج تسا هقدـص فقو و مکح رد عبنی رد نم تاقلعتم همه ( 1)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 40

Page 40: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. تسین يرایتخا ناشیا رب ار سکچیه دوب و دنهاوخ نم ناگتسباو زا دازآ و دنشاب « 1 » ریبج رزین و وبا حابر و هک هرابرد هک تسا یناـمرف نیا دـنرادرب ، نآ دـمآرد زا ار ناـشهداوناخ دوخ و هنیزه دـننک و راـک عبنی هعرزم رد لاـس جـنپ دـیاب ناـشیا

. تسا یعطق فقو مریمب هچ مشاب و هدنز هچ سپ نیا زا مهدیم و عبنی رد دوخ ياهییاراد نینچمه هدرم ، هچ مشاب و هدـنز هچ دوب دـهاوخ فقو زین ناگدرب اـی عرازم زا معا يرقلا يداو رد نم تاـقلعتم لاوما و نآ اـب هارمه

. تسا مکح نامه رد دنراد - لاغتشا راک هب هک یناگدرب اهنآ - نارگراک هعرد و هعرزم ۀنیدا و هعرزم اهنآ و ياریذـپ دـنوادخ دوب ، دـهاوخ متـشون ریبج حابر و رزین و وبا يارب هک يزایتما نامه تسا - ناگدرب زا یکی ماـن قیرز - يارب و

مشاب هدنز هچ ماهدمآ نکسم هیحان هب هک زورما يادرف زا متشون و يادخ مدوخ و نایم هک تسا يدنـس هتـشون نیا دشاب ، هدنریگورگ . دوب دهاوخ یقاب دوخ توق هب هدرم هچ و

بلج يارب ادـخ و هار رد هک ییاـههنیزه دروم رد ۀـعرد و هینیذا و يرقلا و يداو قطاـنم رد نم ییاراد هعرزم و دـمآرد اـنامه و ( 2)دهاوخ دیپس ییاههرهچ هایس و ییاههرهچ زور نآ رد هک دشاب يزور يارب هتخودنا ات دش دهاوخ هنیزه دوش فرـصم دنوادخ ياضر

یسک هب هتخورف و دیابن لاوما نیا دش ______________________________

م. تسا - هدمآ رتبح تروص هب مالسالا مئاعد رد ص 342 ج 2 صخش نیا مان (. 1)ص:76 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

نایم هک تسا يرارق نیا دوب ، دـهاوخ لاوما نیا رب ثاریم نآ و ياریذـپ راگدرورپ تاذ طقف دوشیمن و هدرب ثرا هب دوش و هدیـشخب هرابرد بلاط یبا نب یلع هک نامرف نیا ماجنا هدرم » هچ مشاب و هدنز هچ ماهدمآ نکسم هب هک يزور يادرف زا » ماهداهن ادخ شیوخ و

. دوب دهاوخ بجاو عطق روط هب تسا هتشون شیوخ ییاراد نب نیـسح هدهع رب درذگرد وا نوچ درک و دهاوخ مادقا راک نیا ماجنا رد دـشاب هدـنز هک یماگنه ات مالـسلا هیلع یلع نب نسح ( 1)

رت حـلاص رتهدروخلاس و رتهتـسیاش و هدـهع رب درذـگرد وا نوچ درک و دـهاوخ مایق نآ رب دـشاب هدـنز هاگره ات هک دوب دـهاوخ یلع تشز و ییوس زا هک هدیدنسپ شور هب دنک و يرگداد راک نآ رد هک یسک دوب ، دهاوخ ناشیا یگتسیاش بتارم تیاعر اب نم نارسپ

. دراد دنمهرهب ارم نادنزرف دشابن فارسا اب هارمه ییوس زا ار نآ دننکیم حالـصا یـسررب و ار دوخ لاوما هک هنوگنامه دنناشنب و تخرد دـننک و تشک اهنیمز رد راک نیا نارادهدـهع دـیاب و

. دنیامن حالصا مه هبتـشم هدننیب رب راک هک ددرگ لخن زا هدنکآ نانچ ات دوش هتخورف لاهنون کی یتح هناگراهچ ياههدکهد نیا ياهنبامرخ زا دیابن و

. دوشارف ار ادخ دوش اههعرزم نیا تسرپرس هک مدرم زا سک ره هب مداد و رارق نایاپ ات زاغآ زا نانمؤم همه يارب ار هقدص فقو و نیا نم

. دشاب اشوک دراد تسد رد هک یتناما هعسوت ظفح و رد دنک و یهاوخریخ ششوک و هک مروآیم شدای تسد هب هک دروآ تمحر وا رب يادخ هک تسا یلع هتشبن تسد نیا

ص:77 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت . تسادخ هار رد فقو متح عطق و روط هب « 1 » نیریقف هک دینادیم دوخ و تسا ، هتشون هدمآ نکسم هب هک یماگنه هب شیوخ

ناگدنامهاررد ناشیورد و نایاونیب و نادنواشیوخ و يارب قح ياضر ادخ و هار رد داب وا رب ادـخ دورد هک یبن دـمحم فاقوا دـمآرد دهاوخ یتسرپرس ار نآ دنکیم راتفر دوخ ییاراد رد هک هنوگنامه حالصا دصق هب تناما و اب همطاف نارسپ نیرتگرزب دوش هنیزه دیاب

. دشاب هاوخ ریخ اشوک و دناشنب و تخرد دنک و تشک نآ رد دیاب درک

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 41

Page 41: ترجمہ امیر المومنین مقتل

همه رد و تسا ، هتـشون هتـشبن تسد نیا رد لاوما نیا هرابرد دروآ تمحر شیادـخ هک بلاط یبا نب یلع هک تسا یتیـصو نیا ( 1)راتفر ماهداد روتسد هچنآ زج هب هک تسیناور دشاب لاوما نیا رواد تسرپرس و هک سک ره يارب تساوخ و يرای دنوادخ زا دیاب لاح

. دنکرایتخا رد دنزرف هک دـنراد دـنزرف ناشیا زا ییهراپ دنتـسه ، نت هدزون ماهتخیمآرد ، هدوب و ناشیا اب هک مناکزینک دروم رد سپـس و ( 2)مهدیم روتـسد کنیا دندنزرف ، نودب رگید ییهراپ دنراد و راب ناشیا زا یخرب تسا - ظوفحم دنزرف ثاریم مهـس دوب - دهاوخ ناشیا

دازآ ادخ هار رد دنتـسین مه نتـسبآ دنرادن و دنزرف هک یناکزینک دمآ ، شیپ هثداح نم يارب گنج نیا رد رگا هک منکیم تیـصو و هک ناشیا زا کی ره و تسین ، یقح نانآ رب ار سکچیه دوب و دنهاوخ

______________________________

یبا نبا دناهدیـشخب ، مالـسلا هیلع یلع هب هلآ هیلع و هللا یلـص ربماـیپ هک تسا نیمز هعطق ود ماـن تسا هینثت تروص هب هملک نیا (. 1)ار عوضوم نیا نادـلبلا مجعم رد ریقف هملک لیذ يومح توقای هرامش 13078 و ثیدح لیذ فنصملا باتک رد ص 356 ج 12 هبیش

. دناهدروآ مالسلا هیلع قداص ماما زا ص:78 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

دریمب و شدنزرف رگا دنرمشب و دنزرف هرهب ار وا دوشب و يرادهگن شدنزرف هارمه هدیدنسپ هویـش هب تسا رادراب ای تسا دنزرف ياراد . تسا هدومن دوخ زینک هدزون هرابرد یلع هک تسا یتیصو نیا تسین ، یمکح یقح و وا رب ار سکچیه تسا و دازآ دشاب هدنز زینک

يدامج هام مهد رد دوخ تسد هب بلاط یبا نب یلع ار نآ لصا هک دـناهمان نیا هاوگ جایه یبا نب جایه عفار و یبا نب هللا دـیبع ( 1). تسا هتشون مهن یس و لاس هب یلوالا

«1 . » دوب زور هدزیس هام و راهچ مالسلا هیلع یلع ندش هتشک همانتیصو و نیا نتشون نایم هلصاف دیوگیم عفار یبا نب هللا دیبع تاقدص دنس رد تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام رانید نب ورمع زا نایفس زا لیعامسا ، نب قاحـسا زا هللا ، دبع زا نیـسح - 36 ( 2)

بسک يارب یلع هک تسا عبنی هقطنم رد یلاوما نیا تسا ، هدش هتشون نینچ مالسلا هیلع بلاط یبا نب یلع ______________________________

نامعن ص یضاق مالسالا مئاعد دننام رگید نهک عبانم رد هچنآ اب تیـصو نیا نتم هک مهدیم حیـضوت یمارگ ناگدنناوخ يارب (. 1)ایاصو ص 49 ج 7 و شخب ینیلک یفاک لوا و پاچ قازرلا ص 375 ج 10 و ص 288 ج 7 دبع فنصم هرامش 1284 و هب 341 ج 2 هب همجرت نمض هدنب نیا دراد ، ناوارف توافت يدیهش رفعج رتکد داتـسا پاچ دیدحلا و ص 285 یبا نبا هغالبلا جـهن هرامش 24 همان هک اـجنآ اـت مدیـشوک ماهتـشاد و هجوت يدیهـش رتـکد باـنج حرـش و رد دـیدحلا یبا نبا اـهیگرباپ و رد نتم مرتـحم ققحم تاـضافا

يدراوم رد رگا دـنیامرفن و يراددوخ عبانم هب هعجارم زا مراد اعدتـسا زیزع ناگدـنناوخ زا همه نیا اب دوش ، همجرت تسرد ماهدـیمهف مهد تیصو نیا خیرات رگا دوش . حالصا دعب ياهپاچ رد لاعتم دنوادخ تساوخ هب ات دننکن يراددوخ ییامنهار زا تساسران اههلمج

م. دوب - دهاوخ زور هدزای هام و راهچ لاس و کی یلع ترضح تلحر ات شاهلصاف دشاب مهن یس و لاس يالوالا يدامج ص:79 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

. تسا راب رتش رازه راهچ دودـح انح زیوم و لخن و ياههدروارف وج و مدـنگ و زا نآ لوصحم و تسا ، هدرک فقو يادـخ يدونـشخ هب هن دوشیم و هدیـشخب هن هتخورف و هن هک تسا دـنوادخ هار رد هقدـص یعطق روط هب دوشیم و هایـس ییاههرهچ هک يزور يارب « 1»

«2 . » دوشیم هدرب ثاریم . دومرف فقو دوب هدروآ دیدپ شیوخ تسد هب هک ار همشچ ود مالسلا هیلع یلع و

هیلع یلع تیـصو رد تسا هتفگیم هک درک ثیدـح اـم يارب راـنید نب ورمع زا لیعامـسا نب قاحـسا زا هللا دـبع زا نیـسح - 37 ( 1)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 42

Page 42: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ات زاغآ زا نانمؤم همه يارب عبنی رد نم ییاراد همه درک و دـنهاوخ راـک هعرزم رد رزین وبا ریبج و حاـبر و تسا ، هدـمآ نینچ مالـسلا زا ار شتآ دوشیم دـیپس اههرهچ زا یخرب هک زور نآ رد درب و تشهب هب ارم راـک نیا اـب دوخ فطل هب يادـخ هک تسا فقو ناـیاپ

. دراد رانکرب شتآ زا ارم هرهچ نم و هرهچ مالسلا هیلع یلع تیصو رد تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام رانید نب ورمع زا نایفـس ، زا قاحـسا ، زا هللا ، دبع زا نیـسح - 38 ( 2)

. دوب هدمآ نینچ ناشنادنزرف هک دندنزرف ، ياراد ناشیا زا ییهراپ تسا ، نت هدزون ناشرامش ماهتخیمآرد و هدوب و نانآ اب هک مناکزینک هرابرد سپـس و

نم يارب گنج نیا رد رگا هک منکیم تیـصو کنیا دندنزرف ، نودب رگید یخرب دنراد و راب ناشیا زا یخرب دـننانآ و هارمه هدـنز و ، دمآ شیپ ییهثداح

______________________________

م. تسا - هتفگ نخس لیصفت هب هراب نیا رد برعلا ناسل رد روظنم نیا تسا ، راب رتش کی ینعم هب هدمآ نتم رد هک قسو هملک (. 1)ةداعسلا جهن رد 463 ج 8 هرامش 64 همان حرش نمض اهنآ زا يرایسب هب هک تسه يرگید عبانم دانـسا و ار تیـصو زا شخب نیا (. 2)

. ماهدرک هراشا ص:80 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

دنراد دنزرف هک نانآ زا کی ره و تسین ، یقح ناشیا رب ار سکچیه دندازآ و ادخ هار رد دنتـسین رادراب دـنرادن و دـنزرف هک ییاهنآ دنوش و يرادـهگن هدیدنـسپ تروص هب تسا رادراب هک نانآ زا کی ره تسا ، دـنزرف هرهب ردام دـنوش و يرادـهگن ناشدـنزرف هارمه

. تسا دازآ ادخ هار رد دشاب هدنز دوخ وا دریمب و ناشیا زا یکی دنزرف هاگره عفار یبا نب هللا دیبع و « 1 » جایه وبا تسج يرای دنوادخ زا دیاب لاح همه رد تسا و نم هناگهدزون ناکزینک هرابرد نم تیـصو نیا

. تسا هتشون هللا دیبع ار هتشون نیا دنهاوگ و نب ءالع زا عفان ، زا یبلک ، رابز نبا زا نوراه ، زا ریرض ، نسح نب دمحا یلع وبا تفگ درک و ثیدح ار ام هللا دبع زا نیـسح - 39 ( 1)

: تسا هتفگیم هک درک ثیدح ام يارب نمحرلا دبع تـسخن دندمآ ، یلع رادید هب ناگدـننک رادـید دـندرب و هناخ هب ار وا دز و تبرـض دانک تمحر شیادـخ هک ار یلع مجلم نبا نوچ

: تفگ نینچ هاگنآ داتسرف ، دورد داب وا رب ادخ دورد هک ربمایپ رب سپس درک و شیاتس تفگ و ساپس ار يادخ زیرگ تسا و نآ يوس هب ندش هدنار نادیم یمدآ یگدـنز تدـم و گرم - دزیرگیم - نآ زا هک تسا يزیچ هدـننکرادید سک همه

مدرک يرپس هدیشوپ راک نیا يوجتسج رد ار راگزور هک رایسب هچ تسا ، نآ هب ندیسر گرم زا ______________________________

هدوب هلمر رهوش مالسلا و هیلع یلع نینمؤملا ریما داماد هک تسا بلطملا دبع نب ثراح نب نایفـس یبا نب هللا دبع هینک جایه وبا (. 1)هاوگ تسا هتفگ تسا و هدروآ لیـصفت هب هن هراـشا تروص هب خیراتلا ص 811 ج 2 ۀـفرعملا و باتک رد يوسف ار تیـصو نیا تسا ،

. تسا هدوب جایه وبا رسپ تیصو نیا ص:81 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

. تسا یشناد هدیشوپ هک تاهیه تساوخن ، ار نآ نتشاد هگن هدیشوپ زج يادخ مدنار و وس نآ وس و نیا هب و رب داب و وا رب ادخ دورد هک دمحم دیزاسم و زابنا وا اب ار يزیچ دیروایم و كرش ار ادخ هک تسا نیا ار امش نم تیـصو کنیا و ( 1)امش زا کی ره دوب ، دهاوخن امش رب یشهوکن دیوشن هدنکارپ هاگره دیراد و اپرب ار نوتـس ود نیا دیرادم و هابت ار وا تنـس شنادناخ

. ياجرباپ راوتسا و ینییآ نابرهم و يراگدرورپ درذگرد ، نانادان زا دشوکب و ناوت هزادنا هب

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 43

Page 43: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. تسبرب تخر نیمز زا شناشن تفر و نایم زا شهاگیاج هک میدوب ربا هیاس ریز نازو و ياهمیسن هاگشزو ناراسخاش و رس رب ام هب وگتفگ زا سپ هتفرگ و مارآ تکرح زا سپ هک یلاخ يرکیپ نم زا يدوز هب مدوب و امش نیشنمه هیاسمه و یپایپ ياهبـش اهزور و

. تفای دیهاوخ هدییارگ یشوماخ ، تسا رتهدنهددنپ ییاسر نخس ره زا ناگدنریگتربع يارب هک دهد دنپ ار امـش میاپ تسد و ندش تکرحیب نم و ندیمرآ هک دیاب

راکشآ امش يارب نم ینورد ياهزار دینیبیم و ارم زا یلاخ راگزور ادرف تسا . رادید هدامآ هک یـسک دوردب میوگیم دوردب ار امش . دوشیم

تـسا هدومرف هدـعو دوخ هک ییاهـشزغل زا مور و شهاگـشیپ هب اوقتاـب هکنآ رگم دومرف دـهاوخن یتسیاـب رد ور زگره نم اـب يادـخ . درذگرد

نم داعیم گرم مدرم رگا منتـشیوخ و نوخ بحاص مدوخ مدنام هدـنز رگا داب ، دورد امـش رب زیختـسر - رگیدـکی - هب نتـسویپ زور ات . تسا

ص:82 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت يادخ هک دیرادیمن تسود رگم دیاشخبب ار امش ناتیادخ ات دیـشخبب دوب ، دهاوخ هنـسح امـش يارب تبرق و هیام نم يارب ندرک وفع

«1 . » دزرمایب ار امش

داب وا رب قح تمحر هک بلاط یبا نب یلع نانمؤم ریما تلحر

هتفگیم هک درک ثیدح ار ام قاحـسا نب دـمحم زا شردـپ هتفگ زا يوما دیعـس نب ییحی نب دیعـس زا هللا دـبع زا نیـسح ، - 40 ( 1)«2 . » تشذگرد ناضمر هام مکی تسیب و بش رد دش و بورضم ملهچ لاس ناضمر هام بش نیمهدزون رد یلع تسا ،

______________________________

ناگدـنناوخ یهگآ هب دناهتـشون قوف نتم تارابع ناگژاو و زا یخرب فالتخا هرابرد اهگرباپ رد مرتحم ققحم هک هچنآ زا نوزف (. 1)هناتخبشوخ هک هغالبلا جهن هرامـش 149 هبطخ رد تسا هدروآ ایندلا یبا نبا هک تیـصو نیا ياههلمج نیرتشیب هک مناسریم دنمجرا

رد تسا و هدش رـشتنم ینیوج رتکد ياقآ تمه هب هک نآ مشـش ای مجنپ نرق یـسراف همجرت دیدحلا و یبا نبا هغالبلا جـهن حرـش رد اهنآ زا همجرت رد هدنب نیا دوشیم و هدید دراد ار هرامش نیمه مه يدیهـش رفعج رتکد داتـسا همجرت مالـسالا و ضیف موحرم همجرت سپ هک ار موصعم ماما نآ حور تمظع تسا هدومرفن لقن یضر دیس هدروآ و ایندلا یبا نبا هک تیصو نیا ینایاپ هلمج ماهدرب ، هرهب

نآ رب قح ناـیاپیب ياـهدورد دـهدیم ناـشن تسا هدوب رترب انثتـسا چـیه نودـب ناـگمه زا تبترم یمتخ ترـضح سدـقم دوـجو زا م. داب - راوگرزب

هب شلاح حرش هک نشخم نب ثیرح زا قیرط دنچ هب دندقتعم و نآ رب نایعیش هک تسا یتیاور رتتسرد رتهرهش و تیاور نیمه (. 2)رد ص 142 ج 3 ثیرح زا دوخ دنـس اب مه مکاح تسا ، هدـش لقن تسا ، هدـمآ لیدـعتلا ص 267 ج 1 جرحلا و باتک هرامش 1173

. تسا هداد رارق دییأت دروم ار نآ مه یبهذ تسا و هتسناد حیحص ار نآ هدروآ و كردتسم رفعج نب دـمحا تسا . هدرک لـقن ب گرب 124 / رد هرامـش 534 هب مالـسلا هیلع یلع بقانم باـتک رد مه یفوک نامیلـس نب دـمحم

باتک مالسلا ص 37 هیلع یلع لئاضف هرامش 67 ثیدح رد مه یعیطق ص:83 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

ام يارب رـشعم وبا هتفگ زا دمحم نب ورمع تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام یلجع هللا دبع وبا هتفگ زا هللا دبع زا نیـسح - 41 ( 1)تـسد هب هفوک رد ملهچ لاس ناضمر هام زا هدنام یقاب زور هدزیـس رد دانک تمحر شیادـخ هک یلع تسا هتفگیم هک درک ثیدـح

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 44

Page 44: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. دش هتشک يدارم مجلم نب نمحرلا دبع تیاور نیمه ریظن ییاط نمحرلا دبع وبا زا مکح نب ورمع نب دمحم تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 42 ( 2)

. تشک يدارم مجلم نب ورمع نب ییحی نب نمحرلا دبع ار وا هک دوزفا درک و لقن نم يارب ار شردام هتفگ زا ام يارب مساق نب نامیلس زا میعن وبا زا ملاس نب فلخ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیسح - 43 ( 3)

هب تفرگ و ار دوخ شیر هاگان متخیریم یلع تسد رب بآ هک یلاـح رد تسا هتفگیم مالـسلا هیلع یلع زینک رفعج ما هک درک لـقن هتـشذگن هعمج کی زونه دیوگیم رفعج ما دش . یهاوخ هتـشغآ نوخ هب هعمج زور هک وت ياو يا دومرف درک و دنلب دوخ ینیب يوس

«1 . » دش بورضم هعمج زور هب هک دوب نمحرلا دبع زا دزا هلیبق زا يدرمریپ هتفگ زا دمحم نب ماشه زا دانک تمحر شیادخ هک شردپ هتفگ زا هللا دـبع زا نیـسح - 44 ( 4)

شردپ زا بدنج نب ______________________________

نارگید ثیدح و زا مالسلا هیلع یلع لاح حرـش شخب قشمد خیرات رد ص 413 ج 3 مه رکاسع نبا تسا هدروآ مق پاچ لـئاضفلا . تسناد تیاور رت حیحص دیاب دناهدرک لقن ثیرح زا همه نیا هک ار یتیاور تسا ، هدرک لقن 1520 ثیداحا 1524 / نمض

تسخن پاچ فارشالا ص 510 ج 2 باسنا باتک رد مالسلا هیلع یلع لاح حرش شخب رد هرامش 547 هب يرذالب ار ثیدح نیا (. 1)يدنـس اب نآ زا شیپ و تسا ، هدرک لقن میعن وبا زا توریب پاـچ تاـقبط رد ص 35 ج 3 عینم نب دعـس نب دـمحم زین تسا و هدروآ

. تسا هدروآ زین رگید ص:84 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

ملهچ لاس ناضمر هام زا هدنام یقاب بش هدزای هبنـشکی زور هب دانک تمحر شیادخ هک یلع تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ام يارب . تشذگرد

زا یفعج هللا دبع وبا زا شردپ ، هتفگ زا ریکب نب سنوی نب هللا دـبع تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 45 ( 1)مالـسلا هیلع یلع دـناهتفگیم هک دـناهدرک تیاور نارگید یلع و نب دـمحم بهو و نب دـیز لـیفطلا و وبا هک درک ثیدـح ارم رباـج

«1 . » دومرف تلحر ناضمر ههد نیسپاو زا بش نیتسخن رد دروخ و تبرض هتشذگ ناضمر هام زا زور هدجیه ار ام عیبس نب هللا دبع زا دعج ، یبا نب ملاس زا شمعا ، زا دیمحلا ، دبع نب ریرج زا فورعم ، نب نوراه زا هللا ، دبع زا نیـسح - 46 ( 2)هن و دومرف يرامگیمن ؟ دوخ ینیـشناج هب ار یـسک اـیآ ناـنمؤم ریما يا دـش هتفگ مالـسلا هیلع یلع هب تسا هتفگیم هک درک تیاور

؟ ییوگیم هچ ینک رادید ار ادخ هک یماگنه دنتفگ مراذگیماو ؟! دومرف اهر هلآ هیلع و هللا یلص ربمایپ هک لاح نامه رب ار امش ارت نم يدروآ و رس ارم راگزور سپـس يدراذگ و یقاب مدرم نایم ارم یتسناد تحلـصم دوخ هک اجنآ ات اراگدرورپ میوگیم ، تفگ

مداهن ناشیا نایم ______________________________

. دننادیم ناضمر هام مهدزون بش رد ار مالسلا هیلع یلع ندروخ تبرض هک تسا تیب لها نایعیش نخس اب قفاوم ثیدح نیا (. 1)نینچ فلا گرب 14 / یناثملا داـحآلا و باـتک رد مالـسلا هیلع یلع لـئاضف شخب رد مه لـیبن مصاـع یبا نب ورمع نب دـمحا رکب وبا

هاگرحس وا تسا هتشذگرد تبترم یمتخ ترضح ترجه ملهچ لاس ناضمر هام مکی تسیب و بش رد مالسلا هیلع یلع هک دیوگیم . دومرف تلحر هبنشکی زور هب دروخ و تبرض هعمج

ورمع نب دمحا زا ار ثیدح نیمه مالسلا هیلع یلع لئاضف شخب رد دوخ ۀباحصلا ۀفرعم باتک فلا گرب 21 / رد مه میعن وبا ظفاح . تسا هدروآ مصاع یبا نب

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 45

Page 45: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ص:85 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت «1 . » روآ حالص هب ار نانآ یهاوخ رگا يامرف و هابت ار ناشیا یهاوخ رگا

دیامرف تمحر شیادخ هک بلاط یبا نب یلع نس نازیم

هک درک ثیدح ار ام شردپ زا مالـسلا امهیلع دمحم نب رفعج زا ۀنییع ، نب نایفـس زا دیعـس ، نب دیوس زا هللا ، دبع زا نیـسح - 47 ( 1)نب یلع دـندش ، دیهـش یگلاس تشه هاـجنپ و هب زین مالـسلا هیلع نیـسح یگلاـس و تشه هاـجنپ و هب مالـسلا هیلع یلع تسا : هتفگیم

. دنتشذگرد نس نامه رد مه یلع نب دمحم مردپ مالسلا و امهیلع نیسح هک مدینـش دوخ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام یفعج یلع نب نیـسح زا یلجع ، یلع نب نیـسح زا هللا ، دبع زا نیـسح - 48 ( 2)

. لاس تشه هاجنپ و دومرف دوب ؟ هزادنا هچ دش هتشک هک يزور هب مالسلا هیلع یلع نس دیسرپ مالسلا امهیلع دمحم نب رفعج زا نایفس دمحم نب رفعج زا ییاـط نمحرلا دـبع وـبا زا مکح نب ورمع نب دـمحم تسا هتفگیم هک ثیدـح ار اـم هللا دـبع زا نیـسح - 49 ( 3)

لاس جنپ دش هتشک یگلاس تفه هاجنپ و هب مالسلا هیلع یلع تسا هتفگیم هک درک لقن ام يارب شردپ زا مالسلا امهیلع ______________________________

راذنا و ثیداحا اب هک تسا یضقانت رد نآ يانعم یتسـس تسا ، تسـس نتم ینعم و ظاحل زا مه دنـس و ظاحل زا مه ثیدح نیا (. 1). تسا هدش لقن رتاوتم تروص هب ناناملسم همه نایم هک دراد تیصو ریدغ و

دبع نب ریرج زا مالـسلا هیلع یلع لاح حرـش نمـض قشمد خـیرات ج 3 ص 331 رد هرامـش 1375 هب مه رکاـسع نبا ار ثیدـح نیا زا عیکو هتفگ زا مه دعـس نب دـمحم تسا ، هدروآ شمعا زا یبیرخ دواد نب هللا دـبع زا يرگید شمعا و زا یکی دنـس ود اب دـیمحلا

. تسا هدرک تیاور عیبس نب هللا دبع زا ملاس زا شمعا ص:86 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

. دوب هلاستفه یلع دش هتخیگنارب تلاسر هب هلآ هیلع و هللا یلص ربمایپ هک یماگنه درک و تموکح زا نیسح ، نب یلع نب رمع نب یلع هتفگ زا يدقاو تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام دعس نب دمحم زا هللا ، دبع زا نیسح - 50 ( 1)

تصش تفگ دوب ؟ ردق هچ ندش هتـشک ماگنه تردپ رمع متفگ هیفنح نب دمحم هب تسا هتفگیم هک داد ربخ ار ام لیقع نب هللا دبع «1 . » لاس هس و

نبا زا قازرلا ، دبع زا لبنح ، نب دمحا زا یناه ، نب دمحم نب رکب وبا تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 51 ( 2)رد مالسلا هیلع بلاط یبا نب یلع هک داد ربخ ارم « 2 » یلع نب دمحم نب رمع تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام جیرج

______________________________

رمع نب دـمحم دـیوگیم : توریب پاچ تاقبط ج 3 رد ص 38 مالـسلا هیلع یلع نانمؤم ریما لاح حرـش نمـض دعـس نب دـمحم (. 1)رد فاجح لیس لاس رد تسا هتفگیم هک داد ربخ ار ام لیقع نب دمحم نب هللا دبع زا ةریـس یبا نب رکب وبا رمع و نب یلع زا يدقاو

، تفرگ ینوزف مردـپ رمع زا نم رمع مدـش و هلاسجـنپ تصـش و کنیا تفگیم مدینـش هیفنح نب دـمحم زا مکی داتـشه و لاس زاغآ . لاس هس تصش و تفگ دوب ؟ لاس دنچ ندش هتشک ماگنه هب دیامرف تمحر شیادخ هک تردپ رمع مدیسرپ

. تسا تباث تسرد و لاس هس تصش و نیمه ام رظن رد تسا هتفگیم يدقاو هدرک لقن تاملک زا ییهراپ رد یکدـنا فالتخا اـب هرامـش 539 ثیدح رد لوا پاچ فارـشالا باسنا رد ص 498 ج 2 مه يرذـالب

. تسا هدروآ دنس لاجر رد یصیخلت كدنا اب ایندلا یبا نبا هتفگ زا ار ثیدح نیمه دادغب خیرات رد ص 136 ج 1 مه بیطخ تسا ،زا ورمع هک تروص نیا هب مود پاـچ قـشمد خـیرات ج 2 رد ص 390 هرامـش 14467 ثیدح نمـض بیطخ هتفگ زا مه رکاسع نبا

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 46

Page 46: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. تسا هدرک لقن داد ربخ ارم یلع نب دمحم خیرات هرامش 14467 ص 390 ج 3 ثیدح رد رکاسع نبا تسا ، هنوگنیمه هخسن نیا رد (. 2)

ص:87 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت . تسا هتشذگ رد لاس نس و نیا هب کیدزن یگلاس و راهچ تصش و ای هس تصش و

تـسا هتفگیم هک درک ثیدح ارم شردپ زا دمحم نب ماشه زا مردپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیـسح - 52 ( 1). تسا هتشاد مین لاس و ود تصش و تلحر ماگنه هب مالسلا هیلع یلع هک داد ربخ ارم بلاط یبا نب یلع نب رمع نب دمحم

، سیق نب ورمع زا عیبر ، نب سیق زا راوس ، نب ۀبابـش زا نم يارب مردپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیـسح - 53 ( 2)تـصش رب نوزف کنیا مدمآ و رد گنج رد یگلاس تسیب زا دنگوس ادخ هب تسا هدومرف مالـسلا هیلع یلع هک درک لقن قداص وبا زا

«1 . » مراد لاس ______________________________

نآ زا سپ هک رگید ثیدـح ود رد تسا و هدرک تیاور یلع نـب دـمحم زا ورمع تـسا هـتفگ هدروآ و ار ثیدـح مود پاـچ قـشمد . داد ربخ ارم یلع نب رمع نب دمحم تسا هتفگ هدروآ

هدروآ تروص نیا هب نیبلاطلا لتاقم رد ص 27 مالسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما ندش هتشک حرش لئاوا رد مه یناهفصا جرفلا وبا (. 1)زا یئالم سیق نب ورمع زا عیبر نب سیق زا راوس نب ۀبابـش زا قرزا ناسح نب دـمحم دـناهتفگ وا زج ییاسن و یلع نب سابع هک تسا

ار هبطخ نیا تساخرب و دیسر مالسلا هیلع یلع یهگآ هب رابنا رب يدماغ ندرب نوخیبش ربخ نوچ هک تسا هدرکیم تیاور قداص وبا ناـشیا ناـیم اـیآ ناـشیا رب ياو تسین گـنج نونف هب شناد ار وا یلو تسا ریلد يدرم بلاـط وبا رـسپ تسا هتفگ شیرق » دومرف داریا

رب نوزف کنیا مداهن و گنج نادیم باکر و رد ياپ یگلاس تسیب زا دنگوس ادخ هب تسا هدوب گنج هب تبسن نم زا رتراوتسا یسک هرامـش 27 و هبطخ هب ناوتیم هبطخ نیا كرادـم دانـسا و زا یهگآ يارب تسین » ییار دـنربن ناـمرف هک ار نآ یلو مراد لاـس تصش

. درک هعجارم لوا پاچ ةداعسلا ص 59 ج 2 جهن باتک 318ص:88 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

زا دوسالا ، وبا زا دعس نب ثیل زا ریکب نب هللا دبع نب ییحی هتفگ زا نیا رب نوزف تفگ درک و ثیدح ار ام هللا دبع زا نیسح - 54 ( 1). دش ناملسم یگلاس تشه رد یلع تسا هتفگیم هک دنداد ربخ ارم مه ریبز نب ةورع

دنشاب هتفر هنیدم هب سپـس دنـشاب و هدنام هکم رد لاس هدزیـس ترجه زا شیپ هلآ هیلع و هللا یلـص ربمایپ رگا تسا هتفگیم ریکب نبا رمع دنشاب هدنام هکم رد تثعب زا سپ لاس هد تبترم یمتخ ترضح رگا تسا و هدوب لاس کی تصش و مالسلا هیلع یلع رمع تدم

«1 . » دوب دهاوخ لاس تشه هاجنپ و یلع

داب وا رب ادخ تمحر هک بلاط یبا نب یلع يامیس

وبا زا مزاح نب ریرج زا دمحم ، نب نیسح زا يرهوج ، دیعس نب میهاربا تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیسح - 55 ( 2)ارم يدراطع ءاجر

______________________________

لقن مه رگید كرادـم زا اهگرباپ رد اـم تسا و هدروآ هرامـش 59 هب مود پاچ رد ص 41 ج 1 مه رکاـسع نبا ار ثیدـح نیا (. 1). میاهدرک

دامتعا دروم نایوار زا هچنآ اب ار وا دـیاب تسا هدوب فرحنم تراهط تمـصع و تیب لها زا تسا ثیدـح نیا يوار هک ةورع نوچ و

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 47

Page 47: ترجمہ امیر المومنین مقتل

خیرات مود پاـچ 112 صـص 41 - رد و 140 ياههرامـش 60 هب رکاسع نبا هچنآ اب دـیاب لاثم ناونع هب درک هسیاـقم تسا هدـش لـقن هرامـش 168- هب يرجه مراهچ موس و نرق نادنمـشناد زا ینمی یفوک نامیلـس نب دمحم هچنآ اب دـیاب نینچمه دیجنـس ، هدروآ قشمد

لاعتم دـنوادخ تساوخ هب باـتک نیا درک و هسیاـقم تسا هدروآ یطخ هخـسن 64 ياهگرب 57 - مالـسلا هیلع یلع بقانم باـتک 220. تسا پاچ هدامآ

هاگره دـیوگیم ةورع رـسپ ییحی هک مهدیم حیـضوت دناهتـشون ریبز نب ةورع فارحنا هراـبرد باـتک مرتحم ققحم هک هچنآ رب نوزف هب هراب نیا رد افطل درکیم ییوگدب مالسلا هیلع یلع زا تسـشنیم يرهز اب هاگره ةورع دادیم ، مانـشد ار وا دربیم ار یلع مان مردپ

. دییامرف هعجارم هغالبلا جهن حرش رد خیرات هولج هب ص 270 ج 2 تسا و هدمآ هغالبلا جهن هبطخ 56 حرش رد هک هچنآ ص:89 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

: تسا هتفگیم هک درک ثیدح هب شاهدید دوب ، هدناشوپ ار شاهنیس همه هک دوب یگرزب رایسب شیر ربتس و مکش ياراد الاب و هنایم يدرم مدید ار بلاط یبا نب یلع

تـسوپ یتشادـنپیم هک ناـنچ نآ دوب هتـسر ناوارف يوم شاهنیـس اهـشود و يور هتخیر ـالماک شرـس وـلج ياـهوم ناوتاـن و تبـسن «1 . » تسا هدیشک نت رب يدنپسوگ

باتع نب ۀمادق زا هریغم ، زا ۀناوع وبا زا نافع ، زا دیعس ، نب میهاربا تسا هتفگیم هک درک ثیدح هللا دبع زا نم يارب نیسح - 56 ( 1)رد هدـیچیپ گرزب و ياههچیهام ياراد و هناش - راهچ هناش - ربتـس مکـش و ربتـس مالـسلا هیلع یلع تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ارم

«2 . » دوب کیراب شیاپ تسد و ياهچم یلو دوب قاس وزاب و زا دلاخ ، یبا نب لیعامـسا زا نوراه نب دیزی زا « 3 » یفریص هریره وبا تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیـسح - 57 ( 2)

هک درک ثیدح ارم یبعش ______________________________

قشمد خیرات مالسلا ص 35 ج 1 هیلع یلع لاح حرش شخب رد هرامش 38 هب ایندلا یبا نبا زا مه رکاسع نبا ظفاح ار ثیدح نیا (. 1). دش هجوت نآ هب همجرت رد هک دناهداد حیضوت تاغل زا یخرب هرابرد مرتحم ققحم تسا ، هدروآ

نآ نایاپ رد هدروآ و دنس نتم و نیمه اب نافع زا تاقبط رد مالسلا هیلع یلع لاح حرش نمض مه دعـس نب دمحم ار ثیدح نیا (. 2)رد هک عون نیمه زا یناتک ییهمامع يرطق و رازا ود هنیمـشپ و ینهاریپ مدید ینارنخـس لاح رد ار وا یناتـسمز يزور هک تسا هدوزفا

. دوش هعجارم مه هدنب نیا ملق هب تاقبط همجرت هب ص 19 ج 3 افطل تشاد ، نت رب دوشیم هتفاب امش قارع خیرات لوا پاچ رد ص 39 ج 1 هرامـش 53 هب مالـسلا هیلع نینمؤملا ریما لاح حرـش رد مه رکاسع نبا ظفاح ار ثیدح نیا نینچمه

. تسا هدروآ قشمد تسا و هدروآ قشمد خـیرات مود پاچ رد ص 35 ج 1 رکاسع نبا ار ثیدـح نیا یلو تسین نشور یفریـص هملک هخـسن نیا رد (. 3)

. تسا هدش طبض یفریص اجنآ ص:90 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

، دوب ربتـس شمکـش دـیپس و شیور رـس و ياهوم مدـید درکیم ینارنخـس مدرم يارب هک یلاح رد ار مالـسلا هیلع یلع تسا هتفگیم . دشیم هدید هتسرون مرن و ياهوم شرس رگید ياج رب دوب و هتخیر شرس ولج ياهوم دوب هدنکآ ار شاهناش ود نایم وا شیر

هک درک لقن ام يارب ریمع نب کلملا دـبع زا ریرج ، زا همثیخ وبا تسا هتفگیم هک درک ثیدـح هللا دـبع زا اـم يارب نیـسح - 58 ( 1). دوب دیپس وا شیر هک مدید ار مالسلا هیلع یلع تسا هتفگیم

یـضاق لـهذ و نب رماـع نادـناخ زا هک ره زا نب ۀـسبنع زا ریکب نب سنوی زا حـلاص نب نمحرلا دـبع زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 59 ( 2)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 48

Page 48: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ترـضح راـتفگ نیا تشادیمزاـب وا شیر ندرک باـضخ زا ار مالـسلا هیلع یلع هچنآ تسا هتفگیم هک داد ربـخ ار اـم دوب ناـگرگ «1 . » دش دهاوخ باضخ رس نوخ زا شیر نیا دومرف داهن و یلع رس قرف رب ار دوخ تسد هک دوب هلآ هیلع و هللا یلص تبترم یمتخ

تسا هدمآ تشهب هب ار مالسلا هیلع یلع هلآ هیلع و هللا یلص ادخ لوسر نداد هدژم هرابرد هچنآ

نب دمحم زا یبراحم ، دمحم نب نمحرلا دبع زا یشرق نمحرلا دبع وبا تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیسح - 60 ( 3)هتفگ زا قاحسا

______________________________

هغالبلا جـهن رد هرامـش 465 تمکح نمـض مالـسلا هیلع یلع نینمؤملا ریما دوخ هک مهدیم حیـضوت دـنمجرا ناگدـنناوخ يارب (. 1)ترـضح نآ هک دندرک داهنـشیپ هک یناسک خـساپ رد دـیدحلا یبا نبا هغالبلا جـهن حرـش هرامـش 478 مالـسالا و ضیف موحرم پاچ

ادـخ لوسر تلحر ببـس هب ینعی میراوگوس یموق ام یلو تسا شیارآ هیام باضخ تسا هدومرف دـنک گـنر ار دوخ دـیپس ياـهوم هب ص مه و ین » » رشن نارهت پاچ 1374 هغالبلا جهن حرش رد خیرات هولج هب ص 287 ج 2 میتسه . يراوگوس رد هلآ هیلع و هللا یلص

م. دییامرف - هعجارم توریب پاچ 1392 ق یسربط قالخالا مراکم 83ص:91 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

عیبر و نب دعـس رتخد هک مدوخ يردـپ گرزبردام نماد رد تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام بویا یبا نب نمحرلا دـبع نب دـعس یناوج كرتخد هک منیبیم اجنامه ار دوخ نونکا مه ییوگ مروآیم و دای هب تفگیم مدینش مدوب و هتسشن دوب تباث نب دیز رـسمه

، دندوب ام شیپ شنارای زا دنچ ینت اب داب وا رب ادخ مالـس دورد و هک ربمایپ میدوب و تسا « 1 » فاوسا رد هک نامدوخ هعرزم رد مدوب ار دوخ ياههناش هلآ هیلع و هللا یلص ربمایپ هاگنآ تسا ، تشهب لها هک دیآیم امـش شیپ يدرم نونکا مه دومرف ادخ لوسر ناهگان ار گرب خاش و هک دش راکشآ مالـسلا هیلع یلع ماگنه نیا رد دشاب ، یلع ادخ تساوخ هب دومرف و دنیبب - رتهب ار نوریب هک درک - مخ

«. 2 » دوب مهدراهچ بش هام نوچمه یلع هرهچ تسوا ، تردق تسد رد دعس ما ناج هک یسک هب دنگوس و دنک ، روبع ات دزیم رانک ______________________________

هب ص 248 ج 1 رتشیب یهگآ يارب تسا هدوب عیقب رانک هنیدم و میرح رد هک تسا تباث نب دـیز ناتـسلخن هعرزم و مان فاوسا - (. 1)م. دییامرف - هعجارم رصم يدالیم پاچ 1906 توقای نادلبلا مجعم

هیلع و هللا یلص ربمایپ زا سپ هک یبرع نانز هک یثیداحا ناونع لیذ دثرم ما زا هجراخ ما زا يرگید دنـس اب يربط ار ثیدح نیا (. 2): تسا هدمآ نینچ باتک نآ بختنم رد ص 652 تسا و هدروآ لیذملا لیذ باتک رد دناهدرک تیاور ترضح نآ زا هدوب و هدنز هلآ

دبع نب دمحم زا ءالع نب میحرلا دبع وبا زا هملـسم ، نب دمحم زا ینارح ، همیرک یبا نب بهو نب دمحم زا يرهوج ، دیعـس نب میهاربا ثیدح ار ام تسادخ لوسر اب هدننکتعیب ناوناب زا هک دثرم ما زا عیبر نب دعـس رتخد ۀـجراخ ما زا شردـپ ، زا ۀعـصعص ، یبا نب هللا تشهب لها زا يدرم دسریم ارف امـش شیپ هک یـسک نیتسخن دومرف میدوب ، هتفر نوریب ادخ لوسر رـضحم رد تسا هتفگیم هک درک

. دش راکشآ مالسلا هیلع یلع مد نامه تسا ص:92 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

«1 » تسا هدمآ وا هدنخرف تماق هرهچ و ییابیز هرابرد هچنآ

ثیدح ام يارب كردم جاجح وبا زا دواد ، نب هللا دبع زا یعبـض سارف نب دمحم هک درک ثیدـح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 61 ( 1)«2 . » دوب مدرم نیرتابیز زا مدید و ینارنخس لاح رد ار بلاط یبا نب یلع تسا هتفگیم هک درک

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 49

Page 49: ترجمہ امیر المومنین مقتل

______________________________

. دناهدروآ ار ثیدح نیا ۀباصالا رد ص 446 ج 4 رجح نبا ۀباغلا و دسا رد ص 578 ج 5 ریثا نبا نیا هـب ار ثیدـح أ گرب 152 / مالـسلا هیلع یلع بقانم باـتک مود دـلج طـساوا هرامـش 145 ثیدح رد نامیلـس نب دـمحم نینچمه

. تسا هدرک لقن تروص دبع نب دیعـس زا قاحـسا نب دـمحم زا لضف ، نب ۀملـس زا دـیمح ، نب دـمحم زا يزورم ، هللا دـبع نب دـمحم هتفگ زا دیعـس نب نامثع

مدینـش عیبر نب دعـس مردـپ ردام ینعی مدوخ گرزب ردام زا تسا ، هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام يراـصنا بویا یبا هتـسباو نمحرلا شیپ تشهب لها زا يدرم نونکا مه دندومرف دندوب و تسام زا هک فاوسا هعرزم ناتسلخن و رد هلآ هیلع و هللا یلـص ربمایپ تفگیم

هام نوچ هک یلع هرهچ دیـسر و نیمز هب ترـضح نآ شیر مدرک رکف هک درک مخ نانچ نابیاس ریز زا ار دوخ سپـس دـیآیم و امش . دش راکشآ گرب خاش و یپ زا دوب مهدراهچ بش

هعجارم مه قشمد خـیرات مود پاچ ج 2 مالـسلا ص 318 هیلع یلع لاح حرـش شخب رد نآ تاـقیلعت هرامـش 833 و ثیدح هب افطل عمجم رد یمثیه باعیتسالا ص 776 ج 2 و باتک رد ربلا دـبع نبا ار قوف ثیدـح دناهتـشاد موقرم مرتحم ققحم هچنآ رب نوزف دوش .

حاحـصلا نم ۀسمخلا لئاضف هب ص 86 ج 3 تسا هدـمآ هراـب نیا رد هک رگید ثیدـح ود زا یهگآ يارب دـناهدروآ و ج 9 ص 118 م. دییامرف - هعجارم يدابآزوریف یضترم دیس دیقف داتسا هتسلا

م. دناهدیزگرب - مرتحم ققحم ار اهناونع نیا ارهاظ (. 1)هدروآ قشمد خیرات رد ص 40 ج 1 مالسلا هیلع یلع نانمؤم ریما یگدنز شخب رد هرامش 57 هب رکاسع نبا ظفاح ار ثیدح نیا (. 2)

. درک ثیدح ارم دواد نب هللا دبع زا هریره وبا تسا هتفگ ایندلا یبا نبا تسا ص:93 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

درک ثیدح ارم قاحـسا وبا زا يدنک لولهب هتفگ زا ییحی نب دمحا تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 62 ( 1)ارم ردـپ يرآ ، متفگ مهد ؟ ناشن وت هب ار یلع نانمؤم ریما هک يراد تسود تفگ مدوب ، مردـپ هارمه ییهعمج زور تسا هتفگیم هک

. دشیم هدید ربتس شمکش دوب و وم نودب شرس ولج هک مدید ربنم يور ار مالسلا هیلع یلع تفرگ و شود رب هک داد ربخ ارم شگرزبردـپ زا شردـپ زا دـمحم نب ماشه نب سابع تسا هتفگ هک درک ثیدـح ار اـم هللا ، دـبع زا نیـسح - 63 ( 2)رـس ياراد هناشراهچ و مکـش و ربتـس الاب و هنایم هک مدـید يدرم ار بلاط یبا نب یلع تفگ دـیبع رتخد هشئاع مرداـم تسا هتفگیم

«1 . » دیوارتیم بآ نآ زا دوب و وس مک وا مشچ دوب ، گرزب ارم رباج نب دمحم زا بابح نب دـیز زا یـسوم ، نب دابع نب دـمحم تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 64 ( 3)

ینیبذ رازا تشاد و نت رب هنیمـشپ ینهاریپ دوب دـیپس وا شیر رـس و ياـهوم مدـید ار یلع تسا هتفگیم قاحـسا وـبا هک درک ثیدـح «2 . » دوب هدیشوپ رازا زارف رب ار نهاریپ نهاریپ و يالاب ار دوخ يادر دوب ، هدیشوپ

______________________________

. تسا هدوب مشچ درد راتفرگ هک تسا هدید یلاح رد ار ترضح نآ دوشیم مولعم دنس تحص ضرف رب (. 1)هب ص 191 ج 4 تسا هتـشاد رارق ءاقلب رانک ندرا و هیحان رد تسا و ناـیبذ كرهـش هب بوسنم هک تسا حیحـص یناـیبذ ارهاـظ (. 2)

م. دییامرف - هعجارم رصم يدالیم پاچ 1906 توقای نادلبلا مجعم ص:94 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

داب وا رب يادخ ناوضر هک یلع يراپس كاخ هب رکیپ و رب ندرازگ زامن ندرک و نفک نتسش و

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 50

Page 50: ترجمہ امیر المومنین مقتل

یبعش رماع زا دلاخ یبا نب لیعامسا زا « 1 » یبنج مشاه نب ورمع کلام وبا زا حلاص ، نب نمحرلا دبع زا هللا ، دبع زا نیـسح - 65 ( 1): تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام

دورد هک ربمایپ زا هک زاسم مهارف نارگ ياههچراپ زا ار نفک دومرف ار وا دیوشب و ار شرکیپ درک شرافس نسح هب مالـسلا هیلع یلع هن دـیربب طسوتم تعرـس اب ار مرکیپ « 2 « » دوریم نایم زا باتـش اب هک دـیهدم رارق اهب نارگ ار نفک » دومرفیم مدینـش داـب وا رب ادـخ رب دوخ ياهشود زا رتدوز ارم دشاب يدب رش و رگا دناسر و دیهاوخ نآ هب باتش اب ارم دشاب ریخ ماجنارس رگا هتسهآ هن دینک و باتش

«3 . » دنکفا دیهاوخ نیمز ______________________________

. تسا هدمآ بیذهتلا بیذهت رد ص 11 ج 8 شلاح حرش تسا و ییاسن دواد و وبا يراخب و ثیدح لاجر زا صخش نیا (. 1)ریغصلا عماج رد هرامـش 9833 هب ار نآ یطویـس هدرک و لقن مالـسلا هیلع یلع زا دواد وبا تسا نسح یثیدح هک ار ثیدـح نیا (. 2)

م. تسا - هدرک لقن نوچمه ینارورس تسا هدوب ثیدح ناگدننک لعج زا هک تسا یبعش ياهرالاسهتسیاش نخـس نیا دناهتـشاد موقرم مرتحم ققحم (. 3)

هدننکمیـسقت ار وا دنوادخ هک یـسک لاح اب بسانم نخـس نیا نآرق و رد ناشیا هدش نیرفن نادـناخ ناورم نب کلملا دـبع هیواعم و فعـض و ببـس هب ثیدـح تسین و تسا هتـسناد قافن ار وا ضغب نامیا و ار وا تبحم تقیقح و زکرم قح و روحم خزود و تشهب و

. دوش هتفگ نخس نآ نایوار رگید هرابرد هک دیآیمن رظن هب مزال تسین و انتعا روخ رد تسا و تسس یبعش یتسس ص:95 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

هللا دبع وبا زا شردپ هتفگ زا نم يارب ریکب نب سنوی نب هللا دـبع تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 66 ( 1)تـسد هب یلع نب نسح هک تسا هدـش لقن ام يارب لیفطلا وبا یلع و نب دـمحم زا رباج هتفگ زا تسا هتفگیم هک درک تیاور یفعج

دروآ و رد روگ هب هلبق بناج زا ار شاهزاـنج درک و نفک ار وا يرـسارس ود ینهاریپ و رد تسـش و ار مالـسلا هیلع یلع رکیپ شیوخ يراپس كاخ هب رکیپ و رب ندرازگ زامن ندرک و نفک نتسش و ایندلا 95 یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت دیچ . دحل رب تشخ تفه

94 ص : داب ..... وا رب يادخ ناوضر هک یلع دبع زا ینادمه دیعـس نب دوسا نب ةدیبع زا یـشرق نمحرلا دـبع وبا تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 67 ( 2

. تفگ ریبکت راهچ درازگ و زامن مالسلا هیلع یلع رکیپ رب یلع نب نسح هک درک تیاور ام يارب یبعش زا نایب زا یلسم یبا نب مالسلا «1»______________________________

تیبرت يارب هک دوشیم هدید نیموصعم تارـضح راتفگ رد هیطرـش ياههلمج هنوگنیا هک دنـشاب هتـشاد هجوت دیاب یمارگ ناگدنناوخ رد ارم رگا اراگدرورپ » هزمح وبا ياـعد هلمج نیا ریظن دـناهدومرف ، ناـیب ادـخ فطل هب هجوت لاـمعا و هب ندرکن داـمتعا ناگدـنونش و

تدوخ هب دـنگوس دوب و دـهاوخ تربمایپ يداش هیام يرآ رد تشهب هب رگا دوب و دـهاوخ سیلبا وت - نمـشد يداش هیام ینکفا شتآ م. يرادیم -» تسود نمشد يداش زا رتشیب ار تربمایپ يداش منادیم

دانسا فذح اب ار نآ یلصا بلاطم هدیکچ و هک دناهتـشاد موقرم ثیدح نیا یتسردان هرابرد يدنلب رایـسب یگرباپ مرتحم ققحم (. 1)رتشیب زا هکنآ مود تسا ، تسرداـن تسـس و ثیدـح نیا یبعـش دوجو ناـیوار و ندوب لوهجم ببـس هب هکنآ تسخن منکیم ، همجرت

ار عوضوم نیا دناهتفگیم و ریبکت جنپ تبترم یمتخ ترضح هدوب و جنپ تیم زامن رد ریبکت رامـش هک دیآیم رب تنـس لها ثیداحا حاحص زئانج شخب رد مه هجام نبا ییاسن و ملسم و دواد و وبا يذمرت و دناهدرک و لقن دمحا دنـسم زا دیز دنـسم دمحا و دنـسم زا

رد یقهیب دناهدروآ ، ار ریبکت جنپ نیمه دوخ

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 51

Page 51: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ص:96 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

داب وا رب ادخ تمحر هک یلع يراپس كاخ هب ياج

نب رکب وبا هتفگ زا دمحم نب ماشه زا دانک تمحر شیادخ هک مردپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا ، دبع زا نیسح - 68 ( 1)هداد ربخ امـش هب یـسک ایآ مدیـسرپ نارگید شمعا و ۀـلدهب و نب مصاع نیـصح و وبا زا تسا هتفگیم هک درک ثیدـح میارب شایع

یلع رکیپ رب ندرازگ زامن زا هک تسا ______________________________

رامـش باطخ نب رمع هکنآ موس دناهدرک ، لقن هنوگنیمه فنـصم رد هبیـش یبا نبا راثآلا و یناعم حرـش یقتنملا و نافلؤم زین ننس و باتک رد ص 240 ج 1 يرکسع فنصملا و رد ص 437 ج 3 قازرلا دبع ار عوضوم نیا تساک و راهچ هب جـنپ زا ار هزانج رب ریبکت مجعم رد یناربط خـیرات و رد يربط هلمج زا تنـس لها ناخروم ناثدـحم و زا يرایـسب هکنآ مراهچ دـناهدرک ، لقن نارگید لئاوالا و

دوخ عمجم رد مه یمثیه تفگ ، ریبکت هن دوخ راوگرزب ردپ رکیپ رب یبتجم ترـضح هک دناهتـشون ۀباحـصلا ۀفرعم رد میعن وبا ریبک و . تسا هتسناد نسح ثیدح ار نآ هدروآ و یناربط زا ار ثیدح نیا

نانمؤم ریما رکیپ مالـسلا هیلع نسح دیوگیم یبوقعی خیرات مود پاچ رد ص 202 ج 2 مالسلا هیلع یلع لاح حرـش نایاپ رد یبوقعی ریبکت تفه وت زا سپ سک چـیه رب هک دوزفا تفگ و ریبـکت تفه درازگ و زاـمن وا رب تسـش و شیوخ تسد هب ار مالـسلا هیلع یلع

. دش دهاوخن هتفگ لتاقم رد مه یناهفـصا جرفلا وبا تسا ، هدمآ نآ ریظن مه رـصم پاچ فارشالا ص 73 بحب فاحتالا باتک مشـش باب رد نینچمه . دیوگیم هنوگنیمه لوطلا رابخا رد مه يرونید تفگ ، ریبکت جنپ مالسلا هیلع یلع نانمؤم ریما هزانج رب نسح دیوگیم نیبلاطلا

دوش هتفگ ریبکت جنپ شرکیپ رب تسیابیم هدوب ردب گنج رد هدننکتکرـش نیرتگرزب مالـسلا هیلع یلع نانمؤم ریما نوچ ماجنارـس و فئارط باتک نایاپ رد مه سوواط نب یلع دناهتفگیم ، ریبکت جـنپ ردـب گنج رد ناگدـننک تکرـش رکیپ هب مه رمع راگزور هب هک

مود پاچ رد ص 371 ج 3 مالسلا هیلع یلع نانمؤم ریما یگدنز شخب ثیدح 1429 رب ام یشاوح هب تسا و هدرک ثحب هراب نیا رد . دییامرف هعجارم قشمد خیرات

ص:97 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت یلع هزانج تفگ مدیـسرپ ، بئاس نب دـمحم ینعی تردـپ زا هاگنآ هن ، دـنتفگ تسا ؟ هتـشاد روضح وا يراپـس كاخ ماگنه هب ای هدوب

تـشپ دـندروآ و نوریب هنابـش ناشدوخ تیب لها زا یهورگ رفعج و نب هللا دـبع هیفنح و نب دـمحم نیـسح و نسح و ار مالـسلا هیلع میب زا تفگ تسا ؟ هدـش راـتفر هنوگنیا مالـسلا هیلع یلع رکیپ هب تبـسن ارچ متفگ تردـپ هب تسا هتفگیم دـندرپس ، كاـخ هب هفوک

«1 . » دنروآ نوریب ار شدسج دنفاکشب و ار شروگ يرگید ناسک ای جراوخ ادابم هکنآ ______________________________

دیز نب بوقعی زا يولع نسح نب ییحی زا دیعـس نب دمحا تسا : هدروآ نینچ نیبلاطلا لتاقم رد ص 42 مه یناهفصا جرفلا وبا (. 1)امهیلع یلع نب نسح هب تسا هتفگیم هک درک ثیدـح اـم يارب رگراـگن - اـی شورفهکرـس لاـلخ - یلع نب نسح زا ریمع یبا نـبا زا

میتشذگ و ثعشا دجسم رانک زا میدروآ و نوریب هناخ زا ار شرکیپ هنابـش دومرف دیدرپس ؟ كاخ هب اجک ار نانمؤم ریما متفگ مالـسلا . میدرپس كاخ هب میدرب و يرغ هقطنم رانک هفوک تشپ هب

هرامـش 1438 ص 376 ج 3 ثیدح تسا ، هدرک لقن ایندلا یبا نبا زا دوخ دانـسا اب مه رکاسع نبا يدـعب تیاور هارمه ار تیاور نیا زا یهورگ دـناهدرک ، ریـسفت فجن هب ار هفوک تشپ نانآ تسا و تیب لها همئا عامجا دروم تیاور نیمه و قشمد ، خـیرات مود پاـچ

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 52

Page 52: ترجمہ امیر المومنین مقتل

مئانغلا وبا لاح حرش نمض مظتنملا باتک رد ص 189 ج 9 يزوج نب جرفلا وبا دناهدرک لقن هتفریذپ و ار نآ مه تنـس لها ناخروم زا هفوـک و ظـفاح گرزب و ناثدـحم زا تشذـگ و رد هد دـصناپ و لاـس هب مئاـنغلا وـبا دـسیونیم یـسرن نوـمیم نـب یلع نـب دـمحم رد تفگیم دوبن و يرگید سک نم زج ثیدـح تنـس و لها زا هفوک رد تفگیم هک دوب تنـس لها ناـیاسراپ زا نارادهدـنزبش و وا هاگمارآ تسین و هدش هتخانـش فورعم و بلاط یبا نب یلع روگ زج ناشیا زا کیچـیه روگ دنتـشذگ و رد یباحـص دصیـس هفوک

خیرات نآ رد هتبلا هک دناهدمآ ترایز هب مه رقاب یلع نب دمحم قداص و دمحم نب رفعج دننکیم ، ترایز مدرم هک تسا ییاج نیمه هدوبن ترهش نیا هب راکشآ و ربق لحم

ص:98 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت هدش لقن نم يارب مه دیز نب نیـسح لوق زا یمازح رذنم نب میهاربا هتفگ زا تفگ درک و ثیدح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 69 ( 1)

هنابـش وا رکیپ درازگ و زاـمن یلع رکیپ رب یلع نب نسح هک درک ثیدـح ارم شردـپ لوق زا دـمحم نب رفعج تسا هتفگیم هک تسا «1 . » دنتشاد هدیشوپ ار وا يراپس كاخ هب دش و هدرپس كاخ هب هفوک هرامالا راد رانک

هک درک ثیدح ار ام يدقاو رمع نب دمحم هتفگ زا دعـس نب دمحم تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 70 ( 2)یلع متفگ رقاب - ترـضح رفعج - وبا هب تسا هتفگیم هک داد ربخ ار ام هللا دبع نب قاحـسا لوق زا هللا دـبع نب رکب وبا تسا هتفگیم

«2 . » دنتشاد هدیشوپ ار وا يراپس كاخ هب دش و هدرپس كاخ هب هفوک رد هنابش تفگ تسا ؟ هدش هدرپس كاخ هب اجک ______________________________

يزوج نبا تخاس ، راکـشآ ار نآ لحم دـمآ و قارع هب ملید رالاس یعاد دـیز نب دـمحم تسا ، هدوب اجنآ دـنلب نب راخ دـنچ تسا و تسا هدروآ مظتنملا » » باتک ياج دنچ رد هتشذگ ياهنامز رد ار مالـسلا هیلع یلع دقرم لحم ندوب فورعم زا مه يرگید ياههنومن

. دییامرف هعجارم هب ص 35 ج 9 و ص 57 و 105 و 146 ج 8 و ص 149 ج 7 . دوش هعجارم تسا هدروآ هغالبلا جهن حرش رد هرامش 69 هبطخ لیذ دیدحلا یبا نبا هک هچنآ يرغلا و ۀحرف باتک هب نینچمه

عمج ار شیپ ثیدـح ثیدـح و نیا نایم تسا نکمم هنوگچ هنرگو دـشاب ندرازگ زامن يارب دـیق هرامالا راد راـنک هلمج دـیاش (. 1)دمحا رظن زا مه یمازح میهاربا دوخ تسا و هدش هدرب مان رذنم نب میهاربا يوار اریز تسا فیعض ثیدح نیا هتـشذگ نیا زا و درک .

. تسا هدمآ بیذهتلا بیذهت رد ص 167 ج 1 وا لاح حرش نمض عوضوم نیا تسا و هدوبن دامتعا دروم نادنچ لبنح نب . دوشیم هدید تاقبط باتک فلتخم ياهپاچ رد مالسلا هیلع یلع نانمؤم ریما یناگدنز شخب رد ثیدح نیا (. 2)

ص:99 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت لیفطلا وبا زا یفعج هللا دبع وبا زا شردپ هتفگ زا ریکب نب سنوی نب هللا دبع تفگ درک و ثیدح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 71 ( 1)

. درپس كاخ هب هبحر رد ار وا درازگ و زامن ردپ رکیپ رب مالسلا امهیلع یلع نب نسح هک داد ربخ ارم هلیبق زا يدرمریپ زا دمحم نب ماشه زا دانک تمحر شیادخ هک مردپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا ، دبع زا نیسح - 72 ( 2)

رد ار وا درازگ و زامن مالـسلا هیلع یلع رکیپ رب مالـسلا هیلع یلع نب نسح هک داد ربخ ارم شردپ زا بدـنج نب نمحرلا دـبع زا دزا ،«1 . » درپس كاخ هب دنوش هدنکارپ دادماب زامن زا مدرم هکنآ زا شیپ هدنک هزاورد رانک هبحر و

نب ربـحم نب دواد هتفگ زا یمیمت دـمحم نب ثراـح تسا هتفگیم هللا دـبع تفگ درک و ثیدـح ار اـم هللا ، دـبع زا نیـسح - 73 ( 3)رارق هفوک دجـسم رانک هک يدبنگ يزاسزاب هب نامرف فسوی نب جاجح هک درک ثیدح ام يارب یبعـش زا دیعـس ، نب دـلاجم زا مذـحق

دنتـسیرگن رکیپ نآ رب نوچ تشاد و رـس رب ییهزات هبرـض ناشن هک دندروخرب هزات يرکیپ هب دندنک ار نآ ياهیپ نوچ داد و تشاد ! دیشک مهاوخ راد رب ار نآ بارت وبا دسج ینعی تفگ جاجح تسا ، بلاط یبا نب یلع دسج نیا دنتفگ

مروآیم تدای هب ار ادخ ریما ! يا تفگ جاجح هب « 2 » مکحلا ما نبا دیوگ

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 53

Page 53: ترجمہ امیر المومنین مقتل

______________________________

برعلا ص 414 ناسل رد روظنم نبا هراب نیا رد تساههناخ نایم دجـسم و ولج زاب ياضف نادیم و ینعم هب حـتف ح هب هبحر هملک (. 1)م. دناهدرک - ثحب رصم يدالیم پاچ 1906 نادلبلا ص 234 ج 4 مجعم رد يومح توقای مق و ناسردم هعماج پاچ ج 1

نب ۀیواعم رهاوخ نایفس و وبا رتخد مکح ما شردام هک یفقث هللا دبع نب نمحرلا دبع (. 2)ص:100 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

نآ میب یـسرتیم ؟ يزیچ هچ زا هراب نیا رد تفگ جاجح يروآ ، دـیدپ ام یمـشاه ناردارب ام و نایم ار ینمـشد زیتس و نیا اداـبم هک دنادن یسک هک دنرپسب كاخ هب ییاج رد ارت هدب نامرف دنروآ ؟ نوریب ار نآ دنزادرپ و ترکیپ يوجتـسج هب تگرم زا سپ هک يراد

یماگنه یلو دشاب يرگید دسج ای نم دسج هک مهدیمن تیمها چـیه عوضوم نیا هب دـنگوس ادـخ هب تفگ مکحلا ما نبا تساجک ،. دوب دهاوخ راوشد راک تسا ینالف رکیپ نیا دنیوگب ریقحت يارب دوش و هتخانش هک

رد دندرک و راب يرتش رب ار مالـسلا هیلع یلع رکیپ هنابـش داد روتـسد سپـس دـندرک رفح روگ دـنچ زور نامه داد روتـسد جاجح ( 1)«1 . » دش هدرپس كاخ هب دنادن سکچیه هک يرگید ياج رد دوب ندش ادج یشاپورف و لاح رد نآ زا ییاههراپ هک یلاح

______________________________

هب هیواعم دوخ ییاد نامرف هب هیبأ نب داـیز گرم زا سپ هک تسا يوما هدوتـسان ناریما زا تسا روهـشم مکح نبا هب تسا نایفـس یبا تموکح هب ار وا هیواعم دندرک ، نوریب هفوک زا ار وا دندیروش و وا رب وا ياهيراتفردـب ببـس هب مدرم دـش و هتـشامگ هفوک تموکح

هرامـش 6218 هب رتشیب یهگآ يارب تشامگ ، هریزج تموکح هب ار وا هیواعم دادن ، هار رـصم هب ار وا جـیدخ نب ۀـیواعم داتـسرف ، رـصم م. دییامرف - هعجارم یلکرز مالعالا ینالقسع و ص 84 ج 3 رجح نبا ۀباصالا

هنوگ هب رگید و يدنـس اب دادـغب خـیرات ج 1 رد ص 137 يدادـغب بیطخ تسین ، اـنتعا روـخ رد تسا یبعـش زا هک تیاور نـیا (. 1)مالـسلا ص هیلع یلع همجرت شخب رد هرامـش 1436 هب هتفرگ و بیطخ زا مه رکاسع نبا هک تسا هدرک لـقن ار عوضوم نیا يرگید

. تسا هدروآ قشمد خیرات مود پاچ 375 ج 3 تسا یهیدب تسا و مدرم زا ترضح نآ هاگمارآ ندوب هدیشوپ تسین ینـس هعیـش و نایم فالتخا دروم تسا و تیمها روخ رد هچنآ

نانمؤم ریما نادناخ دارفا راتفگ تروص نیا رد ص:101 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

وا نتشک مجلم و نبا ماجنارس

نب ۀلظنح نب یلع قلط وبا تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هماسا وبا زا يرهوج ، دیعـس نب میهاربا زا هللا ، دبع زا نیـسح - 74 ( 1)وا تسین مخز زج يزیچ هک کنیا دومرف یلع دز ، تبرض ار مالسلا هیلع یلع مجلم نبا نوچ هک درک ثیدح ارم شردپ هتفگ زا میعن

ار رفعج نب هللا دبع دیشکب ، ار وا مدش كاله رگا دیشخب و مهاوخ ار وا ای درک مهاوخ صاصق متفای دوبهب رگا دیرادزاب نادنز هب ار «1 . » دوب وا رسمه یلع رتخد موثلک ما هک دنتشامگ وا رب

تنابز تفگ وا هب هاگنآ دنک ، ار وا ینیب دیرب و ار وا ياهاپ دنک و ار شیاهمشچ سپس دیرب و ار وا ياهتسد تسخن رفعج نب هللا دبع تبـسن زیختـسر هب يریگیم - ماو دوخ رکیپ يارب هک تسین نیا زج يداد و ماجنا یتساوخ هچنآ تفگ وا هب مجلم نبا روایب ، نوریب ار

نوریب وـت يارب ار مناـبز زگره وـت ! رب ياو میوـگ ادـخ رکذ اـت نک اـهر دوـخ لاـح هب ار مناـبز اـما درک - دـنهاوخ هنوـگنیمه وـت هب ات درک خرس شتآ رد ار یخیم هاگنآ دیرب ، دیشک و نوریب ار شنابز دوشگ و ار مجلم نبا ياهکف رفعج نب هللا دبع مروآیمن ،

______________________________

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 54

Page 54: ترجمہ امیر المومنین مقتل

يرغلا ۀحرف دنمـشزرا باتک هب رتشیب یهگآ يارب یمارگ ناگدـنناوخ تسا بسانم تسا و رتتسرد اههتفگ همه زا مالـسلا هیلع یلع م. دنیامرف - هعجارم فجن پاچ لاس 693 هب هتشذگ رد سوواط نب دیس فیلأت

بنیز ترضح رسمه رفعج نب هللا دبع هک تسا مزال هتکن نیا رکذت دوشیم هداد حیـضوت نیا زا سپ تیاور نیا یتسـس هرابرد (. 1)م. دوش - هعجارم نیبلاطلا باسنا یف يدجملا لیرب و ص 18 پاچ تاقبط هب ص 341 ج 8 موثلک ، ما رسمه هن تسا

ص:102 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت . یشکیم هتخادگ لیم تیومع مشچ رب تفگ ار وا مجلم نبا « 1 ! » دشکب نوریب ار وا ياهمشچ

ینایز ار نانمؤم ریما وت تبرـض دـنگوس ادـخ هب دـیلپ ! يا تفگ مجلم نبا هب دـمآ و شیپ تسیرگیم هک موثلک ما ماگنه نیا رد ( 1). تسا هدوبن ناوتان میوزاب دنکیمن و تنایخ نم هب مریشمش دنگوس ادخ هب ینکیم ؟ هیرگ نم رب ایوگ تفگ مجلم نبا تسا ، هدناسرن

«2»______________________________

دنک و ار وا ياهمشچ رفعج نب هللا دبع دیوگیم زاغآ رد تسا ، هتخیر مهرد تخـس تیاور نیا تارابع هک دییامرفیم هظحالم (. 1)هتفگ نخـس موثلک ما خساپ رد وا دیوگیمزاب هتـشون و شیپ رطـس دنچ ار وا نابز ندیرب دیـشک ، هتخادـگ لیم دـیوگیم هرابود اجنیا

یتسس هک دینیبیم دوخ لاح ره هب تسا هدروآ ییاهتوافت اب دسیونب نآ يارب يدنـس هکنآ نودب ار تیاور نیا دعـس نب دمحم تسا ،م. تسا - نشور رایسب تیاور نیا رد

یکدنا اب هک دناهداد حیضوت تسا هتفر نخس مجلم نبا نداد هجنکش زا نآ رد هک دعب تیاور تیاور و نیا هرابرد مرتحم ققحم (. 2)يور چیه هب دناییابیکـش يرابدرب و رویز هب هتـسارآ هک تیب لها تیبرت هیحور و اب اهراک نیا هکنیا تسخن دوشیم ، همجرت راصتخا

ياهمادنا ندیرب اهراک و نیا ماجنا زا ار نانآ تحارص لامک اب دوخ تیصو رد مالـسلا هیلع یلع ترـضح هک هژیو هب تسین ، راگزاس هیما ینب يوس زا اـی مجلم نبا تیثـیح ندوزفا يارب جراوخ يوس زا تاـیاور هنوـگنیا لـعج هکنآ رگید ود دـناهدومرف ، یهن مجلم نبا

گرزب ناخروم تایاور هکنآ رگید هس تسا ، هدوب شیوخ رالاس تیـصو هب نانآ ییانتعایب نداد ناشن تیب و لها ماقم نتـساک يارب وا اب ندرک وگتفگ زا سپ مه نآ دناهتشک ار وا شیوخ تسد هب مالـسلا هیلع نسح ماما دناهتفگ هک دراد ضراعت تیاور نیا اب رگید

مشچ هک هدیرب اپ تسد و صخـش زا مدرگزاب ، مشکب و ار هیواعم مورب و قشمد هب ات دیراذگب دازآ ارم کنیا هک مجلم نبا داهنـشیپ و ناملـسم ناخروم نایم هک ار يربط تیاور هاگنآ تسا ؟ هتخاـس وگتفگ نیا هنوگچ دنـشاب هدـیرب ار وا ینیب ناـبز و هدرک و روک ار وا

هدومرف هدرک و یهن مادنا ندیرب زا ار مالسلا هیلع نسح مالسلا هیلع یلع تسا ، نینچ هک دناهدروآ تسا ناوارف رابتعا ياراد ص:103 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

ثیدح ار ام قاحـسا نبا زا هللا دبع نب دایز زا دیعـس ، نب هللا دبع زا يوما ، دیعـس نب ییحی نب دیعـس زا هللا ، دبع زا نیـسح - 75 ( 1): تسا هتفگیم هک درک ثیدح ارم عفار یبا نب هللا دبع زا دعس نب هللا دبع نب دیز تسا هتفگیم هک درک

، دماین رد شیادص هک دنگوس ادخ هب میداد و هجنکش تسا هدیرفآ دنوادخ هک ییاههجنکـش همه اب ار مجلم نبا یلع ، تلحر زا سپ ، دوب اجنآ مه مجلم نبا ار اضق دندروآ ، روضح هب دوب هدیرخ یلع تلحر زا شیپ یکدـنا عفار یبا نب هللا دـبع هک ار یمالغ هکنآ ات

دازآ مجلم نبا اب ارم تفگ دوب دعـس شماـن هک مـالغ نآ میتفگیم ، كوخ ار وا مه اـم تسین و كوخ زج يزیچ نیا دوب هتفگ یلع اب ار وا میتفگ ام میدوب ، هدینشن نآ لثم هک دیشک يدایرف نانچ وا هک تفرگ يزاگ نانچ مجلم نبا ینیب زا هاگان و دیراذگب ،

______________________________

ناناملـسم نوخ نتخیر هب تسا هدش هتـشک نانمؤم ریما ياو يا هک نداد راعـش اب هک منیبب ار امـش ادابم بلطملا دبع نادـنزرف يا دوب رد درم نیا تبرـض زا نم هاـگره شاـب ، هتـشاد هجوت رگنب و نسح يا دوـش ، هتـشک دـیابن نم لـتاق زج سکچـیه هک ناـه دـیزادرپب ،

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 55

Page 55: ترجمہ امیر المومنین مقتل

دومرفیم مدینش هلآ هیلع و هللا یلص ادخ لوسر زا نم هک يربب ار وا ياهمادنا ادابم نزب و تبرض نیا ربارب رد یتبرض ار وا متـشذگ ،. دیزیهرپب هدنزگ گس هب تبسن یتح ندرک هراپ هراپ زا

نکمم ایآ تفگ نسح هب دـمآ نوچ دـندروآ و ار وا تساوخ و ار مجلم نبا مالـسلا هیلع نسح تشذـگ رد مالـسلا هیلع یلع نوچ و اب میطح نکر رانک نم ماهداد ، ماجنا ار نآ هکنیا رگم ماهتـسبن ادخ اب يدهع چیه نم دنگوس ادـخ هب يریذـپب ؟ ارم داهنـشیپ نیا تسا

يارب نم يراذگاو و هیواعم اب ارم یناوتیم یهاوخب رگا کنیا موش ، هتـشک هار نآ رد ای مشکب ار هیواعم یلع و هک متـسب نامیپ ادـخ میلست مراذگب و وت تسد رد تسد مدرگرب و وت شیپ مدنام هدنز متـشک و ار وا هکنیا ای مشکن ار وا رگا هک مریگیم هاوگ ار ادخ وت

دندیچیپ و ایروب رد ار وا هشال مدرم نآ زا سپ تشک ، دروآ و شیپ ار وا ینیبب و ار خزود شتآ ات زگره دومرف ، نسح مشاب ، تنامرف . دندز شتآ

ص:104 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت . دیراذگب دازآ كوخ

لیم شیاهمـشچ رب نینهآ یخیم اب سپـس دـیرب و ار وا ياپ تسد و تسخن تفرگ ار مجلم نبا رفعج نب هللا دـبع ماـگنه نیا رد ( 1)هک دندرک ششوک هاگنآ یـشکیم ، لیم دوخ يومع مشچ رب هتخادگ لیم اب وت هک درک هلمج نیا نتفگ هب عورـش مجلم نبا دیـشک ،رب میدیرب و ار تیاهاپ اهتسد و ادخ نمـشد يا دنتفگ ار وا درک ، یباتیب دوب هدرکن یباتیب نآ زا شیپ هک مجلم نبا دنربب ، ار شنابز

ندـیرب زا دـنگوس ادـخ هب تفگ ینکیم ؟ یباتیب میراد ار تنابز ندـیرب گنهآ هک کنیا يدرکن یباتیب میدیـشک لـیم تناگدـید نابز اب تدم نآ رد مناوتن مشاب و ایند رد یکدنا - ندیشود - ریـش راب کی هزادنا هب هک منکیم یباتیب نیا زا منکیمن ، یباتیب منابز

. دندنازوس دوب هدنز هک یلاح رد ار وا سپس دندیرب و ار شنابز میوگ ، ار ادخ رکذ : تسا هدورس نینچ هراب نیا رد یجراخ ناطح نب نارمع ( 2)

« انازیم هللا دنع ۀیربلا یف واهبسحاف انیح هرکذ ینا ال »رد وا يوزارت هک شمرادـنپیم نینچ منکیم دای ار وا هاگره هک انامه « » اناوضر شرعلا يذ نم غلبیل الااهب دارأ اـم یقت نم ۀبرـض اـی »

هدارا ار شرع راـگدرورپ ناوـضر هب ندیـسر زج يزیچ نآ اـب هک راـکزیهرپ نآ هبرـض اـشوخ تسا ، رترب رترپ و همه زا ادـخ هاگـشیپ «1 «. » درکن

______________________________

نبا تسا ، هدوب ناشیا ناهیقف نارعاش و نارونخـس و زا دربم ظحاج و هتفگ هب جراوخ و هیرفـص هخاش نارـس زا ناـطح نب نارمع (. 1)موس دـلج رد دربـم ساـبعلا وبا نوچمه امدـق زا سکچـیه تسا ، هتـشون يرجه لاـس 84 هـب ار وا گرم هباـصالا رد ینالقـسع رجح

دمحم پاچ لماکلا » »ص:105 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

. تسا هدوزفا ار تایبا نیا هراب نیا رد مه ةونع نبا دیوگ :رکب و وبا دـمحم و نآ رد هک يور ییارـس هب يرادـن تسود سفن يا « » انامثع رکب و ابا ادـمحماهب و نیرت راد یف کل لـه سفن اـی »

»؟ ینیبب ار نامثع تیب نآیب یپ رد دـینکم و باتـش اتفگ يربیم !؟ مان رکبوب ادـخ و لوسر هارمه ار نامثع هنوگچ دـنتفگ وا هب جراوخ ناـیرورح ( 1)

: دورس نینچ نوعظم نب نامثع مروظنم تسا ، هتفهن یگمه ناـکین گرم رد ریخ « » اـنافع نبا ینعا ـال نوعظم نبا ینعامهلک راـیخالا قفد یف ریخلا »

«1 « » نافع رسپ هن تسا

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 56

Page 56: ترجمہ امیر المومنین مقتل

______________________________

دمحم مالـسلا دـبع پاچ نیبتلا ناـیبلا و مود لوا و دـلج رد مه ظـحاج تسا ، هتفگن نخـس شراعـشا وا و هراـبرد میهاربا لـضفلا وبا . تسا هدرک لقن یجراخ لالب وبا يارب ار وا ياههیثرم زا ییاههنومن رصم 1388 نوراه

رد رتشیب یهگآ يارب دناهدرک ، نعل ار نارمع مجلم و نبا نآ نمـض هداد و خساپ ار نارمع رعـش بیبط دمحا نب دـمحم يربط و هیقف م. دییامرف - هعجارم خیراتیب رصم میهاربا ، لضفلا وبأ دمحم پاچ دربم لماکلا هب ص 169 ج 3 هراب نیا

- دوبن درم نیا زا یناشن دوب هدمآ ناطح نب نارمع لاح حرش هک یعبانم زا کیچیه رد متفاین و یسرتسد ةونع نبا لاح حرـش هب (. 1)م.

مدقم ار ناطح نب نارمع تایبا تسا ص 62 ج 3 هدش پاچ هباصا هیشاح رد هک باعیتسا رد ربلا دبع نبا هک دناهدوزفا مرتحم ققحم هدیـصق تسا ، هدرک لقن هدورـس وا هب ضارتعا نارمع و خساپ رد هک ار یترهات دامح نب رکب وبا راعـشا سپـس تسا و هدروآ رخؤم و

هباصالا هحفص نامه هب رتشیب یهگآ يارب ناوتیم و دناهدومرف ، لقن ار تیب راهچ مرتحم ققحم تسا و تیب هدزناش یترهات ص:106 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

ناطح نبا زا مه ار ریز راعشا نم يارب مردپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام يوما ییحی نب دیعـس زا هللا دبع زا نیـسح - 76 ( 1). تسا هدورس مجلم نبا هرابرد هک دناوخ یجراخ

« مجعم ریغ نیب ماطق رهمکۀحامس وذ هقاس ازهم را مل «و « ممصملا ماسحلاب یلع برض وۀنیق دبع و فالآ و ۀثالث »

ماطق نیباک نوچ ینیباک بارعا زا ییهدنـشخب ماهدیدن زگره « » 1 « » مجلم نبا کتف نود الا کتف والغ ال نا یلع و نم ـالغا رهم ـالف »دـشاب نارگ مه هزادنا ره ینیباک چیه يرآ هدـنرب ، زیت و ریـشمش اب یلع ندز تبرـض یکزینک و ییهدرب و رازه و هس دـشک ، شود رب

«. تسا رتورف مجلم نبا راک نیا زا هکنآ رگم تسین يریگلفاغ چیه تسین و یلع شزرا گنسمه ______________________________

يارب یگلاس هدفه رد هک تسا برغم دنمشناد گرزب و يارعش زا یترهات هک مهدیم حیضوت دنمجرا ناگدنناوخ يارب درک ، هعجارم وبا هن تسا رکب وا مان ارهاظ تسا و هتـشذگ رد يرجه لاس 296 هب تسا و هتشگرب دوخ نطو هب سپس هدمآ و رـصم هب شناد بسک

. دوش هعجارم یلکرز مالعالا هب رکب رد ص يروباشین مکاح یلو تسا ، هدمآ مجعا » حیصف و نم ماطق رهمک » تروص هب باعیتسا نیبلاطلا و لتاقم يربط و خیرات رد (. 1)

. تسا هداد تبسن قدزرف هب ار نآ ندورس هدروآ و هنوگنیمه كردتسم 143 ج 3 رد رجح نبا مزراوخ و بطخا دننادیم مجلم نبا دوخ ار تایبا نیا هدنیارس یخرب هک میازفایم دناهتـشون مرتحم ققحم هچنآ رب نوزف

ناملک دناهتسناد ، يدارم سایم نبا زا يریون برالا ۀیاهن گرباپ ص 208 ج 20 رد دننادیم ، قدزرف زا ار تایبا نیا قعاوص بقانم و م. دنادیم - یلؤد دوسالا وبا زا ار راعشا نیا سیراپ پاچ خیراتلا ءدبلا و گرباپ ص 233 ج 5 رد راوه

ص:107 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت ارم یـشرق هزمح نب صفح زا نیکد نب لـضف زا دعـس نب میهاربا تسا هتفگیم هـک درک ثیدـح ار اـم هـللا دـبع زا نیـسح - 77 ( 1)داد ربخ ارم دوب مالـسلا هیلع یلع نذؤم هک هللا دبع مگرزبردپ هتفگ زا بیلک رتخد ةرکب مگرزب ردام تسا هتفگیم هک درک ثیدـح

شتآ دندیچیپ و ایروب رد ار شاهشال سپـس دنتـشک و ار وا داد مجلم نب نمحرلا دبع نتـشک هب نامرف مالـسلا هیلع یلع نب نسح هک «1 . » دندز

______________________________

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 57

Page 57: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. تسا هدروآ لتقم نیمه رد هرامش 25 هب ایندلا یبا نبا هچنآ هلمج زا دراد رب رد ار ینعم نیمه يرایسب ثیداحا (. 1)ایحت یبا زا نایبظ نب نارمع زا کیرش زا دمحا وبا دیوگیم لوا پاچ دنـسم هرامش 713 ص 93 ج 1 ثیدح رد مه لبنح نب دمحا

هک یسک هب تبـسن ربمایپ هک دینک راتفر هنوگنامه وا اب دومرف یلع دز تبرـض ار یلع مجلم نبا نوچ تسا هتفگیم هک داد ربخ ار ام رد رکاسع نبا دـئاوزلا و عمجم رد ص 145 ج 9 یمثیه دـینازوسب ، سپـس دیـشکب و ار وا تسخن دومرف راتفر تشاد ار شناج دـصق

تیاور دعـس نب میکح زا نایبظ نب نارمع زا هرامـش 1411 هب رگید يدنـس اب مه قشمد و خیرات هرامش 1423 ص 367 ج 3 ثیدح تـسا متـس راک نیا زگره دیـشاب شوماخ دومرف مینکیم ، رام رات و ار شنادناخ میـسانشب ارت لتاق رگا دـش هتفگ یلع هب هک دـنکیم

ار شاهشال سپـس دوشیم و هتـشک تسخن دوشیم راتفر ربماـیپ لـتاق اـب هک دـینک راـتفر هنوگناـمه وا هب تبـسن ناـج ، ربارب رد ناـج . تسا هتسناد حیحص ار ثیدح نیا لبنح نب دمحا دنسم یگرباپ ص 93 ج 2 رد رکاش دمحم دمحا داتسا دننازوسیم ،

رد ص مه يروباشین مکاح تسا ، هدرک لقن راثآلا بیذـهت رد ص 70 ج 1 مالسلا هیلع یلع دنسم باتک مشـش ثیدح رد مه يربط هتفگیم هک دنکیم لقن ینادمه قاحسا وبا زا زین تسا و هدروآ دیعـس نب میکح ینعی ایحت یبا زا دوخ دانـسا اب كردتـسم 144 ج 3

رد ص 246 ج 15 نتف شخب هرامـش 19599 هب مه هبیـش یبا نبا تخوسیم ، ناراد هزین نایم هک مدید ار یلع لتاق هشال مدوخ تسا نوچمه تفگیم دوب هتفر مجلم نبا ندید هب نادنز رد هک یسک هک تسا هدروآ فنصملا

ص:108 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت هتفگیم هک درک ثیدح ار ام رطف زا دـمحا وبا زا دیعـس نب میهاربا تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 78 ( 1)

هک تسا هدرک لقن تسا هتفر مجلم نبا ندید هب مالسلا هیلع یلع ندروخ تبرـض زا سپ هک يدرم هتفگ زا وا يارب قاحـسا وبا تسا . تسا هدوب هایس شاهرهچ هتفرگ و شتآ

رباج زا یفعج ، هللا دبع یبا زا دمحم ، نب ماشه لوق زا مردـپ تسا ، هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام هللا دـبع هتفگ زا نیـسح - 79 ( 2)هتفگیم هتـسیرگن و تسا هدـمآ مالـسلا هیلع بلاط یبا نب یلع روضح هب هک هاگنآ مجلم نبا هب یـسک هک درکیم ، لقن نینچ یفعج

هدجس ناشن شیناشیپ رب دیسریم و ششوگ هلال ات وا ياهوم دوب ، يورهداشگ نوگمدنگ و هرهچ و شوخ يدرم مجلم نبا هک تسا ،. دشیم هدید

هک درک لقن میارب شایع نب رکب وبا زا شردپ هتفگ زا ماشه نب سابع تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیسح - 80 ( 3)نب رمع لـباقم نوچ دـندمآ و هنیدـم هب دوب ناـشیا ناـیم مه مجلم نب نمحرلا دـبع هک نمی دارم هلیبق مدرم زا یهورگ تسا هتفگیم

نخس نیا و ماهدیدن ، یسانشان یتشز و نیا هب ییاههرهچ زورما ات تفگ دارم ، زا دنتفگ دیاهلیبق ؟ مادک زا امش دیسرپ دنداتـسیا باطخ نایم مه رارمح نب رادیـس دیوگ دیناسرب ، رـصم هب ار دوخ دیورب و نوریب هنیدم زا تفگ نانآ هب سپـس درک و رارکت راب دنچ ار دوخ

ندش هتشک زور هب هک تسا یسک نامه وا دوب و ناشیا ______________________________

. دوب هدش هایس هتخوس يامرخ تخرد . تسا هتفرگ تروص صیخلت فذح و همجرت رد دوب يرارکت هقیلعت بلاطم نوچ

ص:109 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت «1 . » دز ریشمش وا رب دمآرد و نامثع هناخ هب نامثع

ثاحثح وا رـسپ تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام یلهاـک سرـشا وبا نب بیبح نب راـمع نب رذـنم زا هللا دـبع زا نیـسح - 81 ( 1)گنر متفگ مالـسلا هیلع یلع هب هفوـک - هب ار - مجلم نـبا ندـمآ ربـخ نوـچ تـسا هـتفگیم هـک داد ربـخ ارم شردـپ هـتفگ زا یلجع

: دناوخ ار تیب نیا داتفا وا رب شمشچ هکنیمه مدروآ یلع روضح هب ار وا نوچ و دش ، مژد نوگرگد و شاهرهچ

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 58

Page 58: ترجمہ امیر المومنین مقتل

هچ دهاوخیم ، ارم نتـشک وا مراد و رـس رد ار وا ندرک اطع نداد و يرای نم « » يدارم نم یلیلخ نم يریذعیلتق دیری هءابح و دـیرا »«. تسا نم زا نم يدارم تسود نیا هاوخ شزوپ یسک

؟ ییوگیم نینچ ارچ نانمؤم ریما يا هللا ! ناحبس تفگ مجلم نبا ناکدوک هارمه هک دوخ یکدوک راگزور هب اـیآ مسرپیم ، وت زا ار عوضوم هس تفگ وا هب یلع سپـس متفگ هک تسا نینچمه دومرف

يا هللا ناحبس يرآ ، تفگ مجلم نبا هقان ؟ هدنـشک ردارب يا تفگن وت هب درکن و وت گنهآ تشذگن و اجنآ زا يدرم يدرکیم يزاب ؟ ییوگیم نینچ ارچ نانمؤم ریما

ارت یکدوک رد ایآ تسا ، هدنام یقاب رگید هناشن ود کنیا دومرف یلع ( 2)______________________________

نب دیعـس وبا زا لقن هب نازیملا ناـسل رد ص 440 ج 3 مجلم نب نمحرلا دبع ناتخبدـب نیرتتخبدـب لاح حرـش نمـض رجح نبا (. 1): تسا هتشون رصم خیرات رد سنوی

رد ار وا هدب و رارق دجـسم رانک ار مجلم نبا هناخ تشون دوب - رـصم مکاح هک صاع - ورمع هب باطخ نب رمع هک تسا هدش هتفگ و . تشاد رارق سیدع نبا هناخ رانک مجلم نبا هناخ درک و نانچ صاع ورمع دزومایب ، هقف نآرق و ار مدرم ات رادب شیاشگ

ص:110 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت ؟ تسا هتخادنا دیدرت میب و هب ارت هراب نیا رد يزیچ هچ هللا ناحبس يرآ و تفگ مجلم نبا دنتفگیمن ؟ تسا نارچگس هک ینز رـسپ ؟ تسا هدش رادراب وت هب ضیح لاح رد هک تسا هتفگ وت هب تردام ایا وگب نم هب تسا ، هدنام یقاب رگید هناشن کی کنیا دومرف یلع

هیلع یلع هب دیـشخب ، وا هب مرد یـس هارمه تساوخ و هماج ود وا يارب مالـسلا هیلع یلع تساخرب ، ياج زا دش و نیگمـشخ مجلم نبا «1 . » مشکب ار دوخ لتاق هک دیهدیم نامرف ارم اتفگش دومرف یشکب ، ار وا هک تسا بوخ هچ دش هتفگ مالسلا

نب دیبع زا مردپ تفگ درک و ثیدح ارم ریکب نب سنوی نب هللا دبع تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 82 ( 1)مه مجلم نب نمحرلا دبع تفر هبامرگ هب هیفنح نب دمحم تسا هتفگیم هک داد ربخ ارم روس نب بعک نب هللا دبع نب بهو زا ۀبیتع ،

دمحم هب مجلم نبا دوب ، هتسشن اجنآ ______________________________

مالسلا هیلع یلع لاح حرـش نایاپ رد مه ربلا دبع نبا تسا ، دوخ لتاق زا مالـسلا هیلع یلع تخانـش یهگآ و رب لیلد ثیدح نیا (. 1)نب دمحم نب هللا دبع زا دیعس نب فلخ حلاص خیـش دیوگیم ۀباصا تسا ص 60 ج 3 هدـش پاچ هباصا هارمه هک باعیتسا باتک رد

هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هدیبع زا نیریـس نبا زا بویا زا رمعم زا قازرلا دبع زا میهاربا ، نب قاحـسا زا دـلاخ ، نب دـمحا زا یلع ،يزیچ هـچ دوـمرفیم هراوـمه یلع و دـناوخیم ، ار رعــش ناـمه دـیدیم ار مـجلم نـبا هاـگره داـب وا رب ادـخ ناوـضر هـک یلع تـسا . ددنب باضخ مرس نوخ زا ار شیر نیا هک تسیچ رظتنم تما نیا نیرتتخبدب ای درادیمزاب دوخ راک زا ار تما نیا نیرتتخبدب لقن تاقبط ص 22 ج 3 باتک رد دعـس نبا زا ردغ و باتک رد عیکو زا هدیبع و زا قازرلا دبع زا يدـنه یقتم ار تیاور نیا نینچمه

. تسا هدروآ مالسلا هیلع یلع لئاضف شخب رد لامعلا زنک باتک رد ص 171 ج 15 تسا و هدرک نایب هرامـش 27 ثیدـح نمـض هک دراد یظفل توافت كدـنا فلتخم عبانم رد تیب نیا هک مهدیم حیـضوت یمارگ ناگدـنناوخ يارب

م. دش -ص:111 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

هخاش مادک زا دیـسرپ دـمحم نمی ، زا تفگ رـضم ، مادـک زا دیـسرپ رـضم ، تفگ ياهلیبق ؟ مادـک زا درم يا دیـسرپ دـمحم تسیرگن ،ندش هتشک مالسلا و هیلع یلع ندروخ تبرض عوضوم نوچ و درک ، اهر ار وا اب نتفگ نخـس دمحم مهدیمن ، ربخ وت هب تفگ ینمی ؟

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 59

Page 59: ترجمہ امیر المومنین مقتل

هک یتسین يدرم نامه وت دیـسرپ تفر و وا شیپ هیفنح نب دمحم دندرک ، ینادنز ياهناخ رد دـنتفرگ و ار نمحرلا دـبع دـمآ ، شیپ وا هک یهورگ هب دمحم سپس مسانشیمن ، زور نامه زا رتهب ارت مه زورما دنگوس ادخ هب تفگ دمحم يرآ ، تفگ تمدید ؟ هبامرگ رد

«1 . » مینادیم ار اهنامه دناهتخومآ و ام هب ییاهزیچ یلو میرادن بیغ ملع ام تفگ تسیرگن و دندوب شهارمه وبا زا یفعج رباج زا یفعج هللا دبع وبا زا دـمحم نب ماشه زا مردـپ تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام هللا دـبع زا نیـسح - 83 ( 1)نب نسح درک ، تلحر درادب تمحر قیرغ شیادخ هک یلع نوچ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ارم مالسلا هیلع یلع نب دمحم رفعج هیلع نسح نوچ و تشک ، ار وا دز و ار مود هبرض «، 2 » دش عطق وا ياهتشگنا هک دز وا رب یتبرض دندروآ ، ار مجلم نبا داد نامرف یلع

بقاوع زا نیگهودنا و دوب هدز مجلم نبا رب هبرض ود هکنیا زا مالسلا ______________________________

رد ص 35 مه دعس نبا رگید و یتروص هب رگید و دانـسا اب لوا پاچ فارشالا ص 501 ج 2 باسنا ثیدح 550 نمض يرذالب (. 1)دناهدروآ لامعلا زنک رد ص 17 ج 15 يدنه یقتم قشمد و خیرات رد ص 362 ج 3 رکاسع نبا رگید و ياهنوگ هب توریب پاچ ج 3

. دنشاب هتشاد يریگارف شزومآ و نودب هک تسا هدوب یشناد بیغ ملع زا دوصقم هک دوشیم طابنتسا نینچ و تـسد دوخ ندرگ اـی رـس هب ریـشمش دروخرب زا يریگولج يارب دـیلپ مجلم نبا هک دوشیم موـلعم دـشاب تسرد تیاور نیا رگا (. 2)

. تسا هداد رارق رپس ار شیوخ ص:112 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

«. 1 » دیشخب ادخ هار رد ار شلاوما زا یمین راب هس درازگ و جح هدایپ دوب كانمیب نآ هتفگیم هک درک لقن ام يارب یبعـش زا نیـصح تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام متاح نب میهاربا زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 84 ( 1)

نیادم هناور دوخ و رتسا رب راوس دـش بورـضم مالـسلا هیلع یلع هک یبش دادـماب تفگ درک و ثیدـح ارم یفعج سیق نب رحز تسا ؟ هزات ربخ هچ دندیسرپ هفوک ، زا متفگ ییآیم ؟ اجک زا دندیسرپ دندید و ارم مدرم مدیسر نیادم کیدزن نوچ مدش ،

دز یتبرض يرگید درک اطخ هک دیشک وا رب ریشمش ناشیا زا یکی دندمآ وا ولج درم ود دمآ نوریب حبص زامن يارب نانمؤم ریما متفگ رتگرزب یمخز هبرـض و زا تسا نکمم هاگ دریمب و نآ زا رتکچوک یمخز هبرـض و هب ناسنا تسا نکمم هک دروآ دیدپ یمخز هک

رد ار وا رـس زغم رگا دنتفگ ماجنارـس دنداتفا و دیدرت کش و هب دندرک و وگتفگ ینزیار و دوخ نایم نانآ دنامب ، هدـنز نآ زا رتشیب و دراو نم دـنک ، يربهر دـنارب و شیوخ یتسدـبوچ اب ار برع ات درم دـهاوخن وا هک میتسنادیم مهزاب يدروآیم ام يارب هسیک تصش

نیادـم مدرم هب نم دوب ، هتـشون ار یلع تلحر عوضوم دیـسر و یلع نب نسح همان هک هاگنآ ات مدرک لزنم ياهناخ رد مدـش و نئادـم . يرادربنامرف ندینش و نخس هب داب امش رب دیسرتب و ادخ زا متفگ

نب نمحرلا دبع دندوب هدز تبرض مالسلا هیلع یلع رب هک سک ود نآ دیوگ ______________________________

هدادـن ماجنا مالـسلا هیلع نینمؤملا ریما تیـصو فالخ رب يراک نسح ماما اریز تسا هدیـشارت نایوار زا یکی ار تلع نیا ارهاـظ (. 1). دشاب كانمیب نآ بقاوع زا هک تسا

ص:113 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت . تشک ار وا دروخ و یلع رس رب مجلم نبا ریشمش درک و اطخ بیبش تبرض دندوب ، یعجشا ةرجب نب بیبش يدارم و مجلم

يررقم تخادرپ زا ار میرـص نادـناخ یتدـم هیواعم دوب و كرب ماـن هب میرـص نادـناخ زا يدرم دز تبرـض هیواـعم هب هک سک نآ و . تخاس مورحم

، تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام دیعس نب دلاجم زا دیعـس ، نب هللا دبع زا یـشرق ، ییحی نب دیعـس زا هللا ، دبع زا نیـسح - 85 ( 1)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 60

Page 60: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ثیدح ارم یبعش تفگیم نینچمه دلاجم دیوگ « 1 » تشامگن ینیشناج هب ار یـسک درک و تلحر داب دونـشخ وا زا شیادخ هک یلع قارع مدرم زا نت دـصراهچ یهدـنامرف هب ارم داـب دونـشخ وا زا شیادـخ هک یلع هک تفگ نم هب یفعج سیق نـب رحز تـفگ درک و

رانک دیشروخ ندش ورف ماگنه هب يزور دنگوس ادخ هب و میوش ، رقتـسم ینابهگن هدامآ و لاح هب نئادم رد هک داد روتـسد تشامگ و هچ میتفگ هفوک ، زا تفگ ییآیم ؟ اجک زا میدیسرپ دوب ، هتـسشن قرع هب وا بکرم دمآ و ام شیپ ناباتـش يدرم هک میدوب هتـسشن هار

؟ هزات ربخ هچ مدیسرپ زورما ، نیمه تفگ ياهدمآ ؟ نوریب هفوک زا ماگنه نآ زا یکی دندرک و هلمح وا رب مجلم نبا ةرجب و نبا دمآ نوریب دادماب زامن يارب مالسلا هیلع یلع هک یماگنه زورما هاگرحـس تفگ

زا هاگ دنامیم و هدنز دشاب رتتخس نیا زا هک یتبرض زا یهاگ ناسنا و دز ، یتبرض وا رب ود ______________________________

هک مه یسک لوق زا ار نخس نیا تسا و هدوب هدشن دلوتم ملهچ لاس رد تسا و يرجه لاس 144 هب هتشذگ رد دیعس نب دلاجم (. 1)رتشیب هک تسا یتسـس يوار دـلاجم دوخ یهگناو درک ، رظن راـهظا یلـصا يوار هراـبرد ناوتب اـت تسا هدرکن لـقن دـشاب هدوب رـضاح

. دوش هعجارم بیذهتلا بیذهت هب ص 39 ج 10 دناهدرمش تسس ار وا ناثدحم ص:114 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

دوخ ياهتسد هک یلاح رد ییابس بهو نب هللا دبع ماگنه نیا رد تفر دوخ راک یپ سپس و دریمیم ، دشاب نیا زا رتهداس هک یتبرض زغم شدوخ هک دادیم ربخ ام هب درم نیا رگا تفگ دوشیم ؟ هچ ارت مدیـسرپ وا زا تفگ ، ریبکت راـب دـنچ دوب هتـشارفارب نامـسآ هب ار رجز دـنک ، يربهر دـنارب و دوخ یتسدـبوچ اـب ار برع اـت درم دـهاوخن وا هک منادیم مهزاـب هتخیر نوریب شرـس زا هک هدـید ار یلع

. دیسر ام يارب حرش نیدب یلع نب نسح همان سپس دش و يرپس ام رب بش کی نامه طقف دنگوس ادخ هب دیوگیم ،میتفگ بهو نب هللا دـبع هب دـیوگ ریگب ،» تعیب دنتـسه وت شیپ هک نانآ زا دـعب اما سیق ، نب رحز هب نانمؤم ریما نسح ادـخ هدـنب زا »

. دریمب وا هک متشادنپیمن تفگ دش ؟ هچ یتفگیم هک ینخس یبا نب لیعامـسا زا هللا ، دبع نب دایز زا دیعـس نب هللا دبع زا دیعـس تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا ، دبع زا نیـسح - 86 ( 1)

ینارنخـس يارب شردـپ ندـش هتـشک زا سپ یلع نب نسح تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ارم میری نب ةریبـه زا قاحـسا ، وبا زا دـلاخ : تفگ نینچ سپس دروآ و ياج هب ار لج زع و يادخ رب دورد شیاتس و تسخن تساخرب

لوسر دـندرکن ، كرد ار وا ماقم ناینیـسپ دوبر و رد ناینیـشیپ زا تقبـس يوگ هک تسبرب تخر امـش نایم زا يدرم زورید مدرم ! يا »مهارف يزوریپ شیارب دنوادخ ات وا تشادیم و ینازرا وا هب ار شفرد تشادیم و لیـسگ ار وا داب ، وا رب ادـخ دورد مالـس و هک ادـخ

رز چیه دندوب ، شهارمه پچ يوس زا لیئاکیم تسار و يوس زا لیئربج تشگیمنزاب دومرفیمن ص:115 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

دوخ هداوناخ يارب يرازگتمدـخ نآ اـب تساوخیم دوب و هدـمآ نوزف وا يررقم زا هک مرد دـصتفه زج داـهنن اـج رب دوخ زا یمیـس و «1 . » درخب

زا یفعج هللا دبع وبا زا شردپ هتفگ زا ریکب نب سنوی نب هللا دبع تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 87 ( 1)زا سپ مالـسلا هیلع نسح دوـمرف ، تلحر مالـسلا هیلع یلع هک يزور تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ارم یبعـش رماـع زا یفعج رباـج

: دومرف نینچ درازگ حبص زامن هکنآ نم کنیا و میناگدندرگزاب ، وا يوس هب ام مییادخ و نآ زا ام هنیآره شوخان ، میرادیم و شوخ هک هچنآ رب ار يادخ ناوارف ساپـس »

. منکیم باسح ادخ هاگشیپ رد داب وا رب قح دورد هک ربمایپ زا سپ ناردپ نیرترب نداد تسد زا هب ار دوخ ندش راوگوس یـشیپ وا رب دـندوب وا زا شیپ هک ناـنآ زا کیچـیه هک دـش هتفرگ يدرم ناـج شود هک دـینادب وکین دـیاب دـینادب و رـضاح هورگ يا

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 61

Page 61: ترجمہ امیر المومنین مقتل

دورد هک دوب ادخ لوسر بوبحم یلع وا داهنن ، ياج رب يدننام دوخ زا سپ يارب تفرگن و ______________________________

بقانم و لصف رد هرامـش 42 لیذ ۀبیـش یبا نبا تشادنپ ، تارتاوتم زا ار نآ ناوتیم هک تسا ذخأم عبنم و نادنچ ار ثیدح نیا (. 1)زا دنه لوا پاچ فنـصملا باتک رد ص 73 ج 12 لـئاضف شخب هرامـش 12154 ثیدـح رد وا زا لقن هب قازرلا دـبع یلع و لئاضف

. تسا هدروآ ظافلا نیمه اب نایوار و نیمه . تسا هدش لقن پاچ نامه باتک و نامه رد ص 75 ج 12 هرامش 12159 هب ۀبیش یبا نبا زا نینچمه

هللاب دشرم دیـس تسا ، هدروآ توریب پاچ تاقبط رد ص 38 ج 3 دنس ود اب مالسلا هیلع لاح حرـش ینایاپ شخب رد دعـس نب دمحم نآ زا سپ ثیداحا ثیدح 1495 و لیذ رایـسب دانـسا اب مه رکاسع نبا تسا ، هدرک لقن دوخ یلاما رد ص 142 مه نیـسح نب ییحی

. تسا هدروآ مود پاچ قشمد خیرات 405 رد ص 398 / مالسلا هیلع یلع لاح حرش شخب رد ص:116 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

هاگشیپ رد دیسر وا نادقف زا دمحم تما مومع هب ربمایپ و نادناخ ام رب هژیو هب هک ار یگوس دوب ، وا ردارب داب و شنادناخ وا و رب قح ناـتخرد و اهنیمزرـس و ناگدـنب و همه رب گرزب یگوـس هک میوـگیمن قـح زج کـنیا هک ادـخ هب دـنگوس مینکیم ، باـسح ادـخ دهد و باذع تخس ار شاهدنشک دراد و ینازرا تمحر وا رب هک میرادیم تلأسم نابرهم هدنشخب و راگدرورپ زا و دیسر ، نارادناج

. دیامرف وکین ار وا زا سپ ینیشناج ام يارب زا زیزعلا دبع نب نیکس تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام یسوم نب هللا دیبع زا یـسوم ، نب فسوی زا هللا ، دبع زا نیـسح - 88 ( 1)

يارب یلع نب نسح دـش ، هتـشک مالـسلا هیلع یلع نوـچ تسا هتفگیم هک داد ربـخ ار اـم شگرزب ردـپ زا رباـج نب دـلاخ نـب صفح ار يدرم بشید هک ادـخ هب دـنگوس تفگ ، سپـس تشاد و هضرع شیاتـس ساپـس و لج زع و يادـخ رب تسخن تساـخرب ، ینارنخس - درمناوج نون نب عشوی بش نآ رد دـش و هدرب نامـسآ هب مالـسلا هیلع میرم نب یـسیع دـش و لزان نآ رد نآرق هک یبش رد دـیتشک

«1 . » دش هتشک مالسلا هیلع یسوم نیشناج -______________________________

ود ره رد ثیدح نیا زا یـشخب هک دیرگنب يراخب خیرات رد ۀـعفنملا لیجعت ياهباتک رد ار رباج نب دـلاخ نب صفح لاح حرـش (. 1)نب دلاخ وبا زا دـلاخ نب صفح زا دوخ دانـسا اب هرامش 2537 هب رـصم پاچ راتـسالا فشک رد ص 250 مه زازب تسا ، هدـمآ باـتک

تساخرب و ینارنخس يارب مالـسلا هیلع نسح دش هتـشک مالـسلا هیلع یلع نوچ تسا هتفگ هک تسا هدرک تیاور ییاهینوزفا اب رباج هتشک عشوی هدش و هدرب نامـسآ رب یـسیع تسا و هدش لزان نآرق بش نامه رد هک دیتشک ار يدرم بشید هک دنگوس ادخ هب تفگ

دنتفرگن و یـشیپ وا زا دـندوب وا زا شیپ هک یناسک زا کیچـیه ادـخ هب دـنگوس تسا ، هدـش هتفریذـپ لیئارـسا ینب هبوت تسا و هدـش وا ماقم هب دنیوا زا سپ هک یناسک زا کیچیه

ص:117 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت داد ربخ ار ام نیزر وبا زا دوجن نب مصاع زا کیرش تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام دعج نب یلع زا هللا ، دبع زا نیسح - 89 ( 1)

«1 . » دومرف ینارنخس ام يارب هفوک ربنم رب هایس هماج رد شردپ تلحر زا سپ یلع نب نسح تسا هتفگیم هک لیعامـسا زا تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام سیردا نب هللا دبع زا سنوی نب نمحرلا دبع ملـس وبا زا هللا دبع زا نیـسح - 90 ( 2)

نیا هک مدینش دلاخ یبا نب ______________________________

يوس زا لیئاکیم تسار و يوس زا لیئربج هک یلاح رد تشادیم لیسگ یگنج تیرومأم هب ار وا ربمایپ هک دنگوس ادخ هب دناهدیسرن

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 62

Page 62: ترجمہ امیر المومنین مقتل

يارب مه ار نآ هک داـهنن ياـج رب مرد دـصتفه اـی دصتـشه زج یمیـس رز و چـیه هک دـنگوس ادـخ هب دـندرکیم ، یهارمه ار وا پچ . دوب هدرک مهارف يرازگتمدخ ندیرخ

یسک دشاب و هدرک لقن ار تیاور نیا تسا هدیدنـسپ همه هک دانـسا نیا اب هک میـسانشیمن ار یلع نب نسح زج یـسک دیوگیم زازب هدـمآ گرباپ رد تسا دروم نیمه هب هباـشم هک مه يرگید دروم دـشاب . هدرک تیاور صفح زا ار نآ هک میـسانشیمن ار نیکـس زج

لقن دنسم ص 199 ج 1 باتک زا تیب لها دنـسم شخب رد راصتخا هب ار ثیدح نیا مه لبنح نب دمحا انمـض دشن ، همجرت هک تسا . تسا هدرک

شخب رد یمثیه تسا و هدرک لقن تسا باحـصا زا هک هلثاو نب رماع لـیفطلا وبا زا رایـسب ياـهینوزف اـب یناربط ار ثیدـح نیا (. 1)ماما زا ار ثیدـح نیا هب کیدزن كردتـسم ج 3 رد ص 172 مه مکاـح تسا ، هدروآ دـئاوزلا عمجم ج 9 رد ص 146 یلع لـئاضف

طوبرم تاقیلعت رد تسا ، هدروآ یلع لئاضف شخب رد لئاضف باتک لوا پاچ رد ص 99 مه لبنح نب دمحا تسا ، هدرک لقن داجس . دناهدرک لقن زین نابح نبا تاقثلا باتک ایاصولا و ص 304 ج 2 نورمعملا و باتک زا ص 152 ار نآ ثیدح نیا هب

هیلع نینمؤملا ریما صئاصخ باـتک هرامـش 22 ص 68 هب ار ثیدح صن دـهاوخب هک ره دـناهدروآ ، مه ییاسن نابح و نبا ار ثیدـح . دنک هظحالم مرتحم ققحم پاچ ییاسن فیلأت مالسلا

ص:118 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت هتفگیم هک منادیم میری نب ةریبـه طـقف ار ثیدـح نیا يوار نم تسا هتفگیم سیردا نبا دـنکیم ، لـقن قاحـسا یبا زا ار ثیدـح

: تسانایب نینچ سپـس تفگ و شیاتـس ساپـس و ار لـج زع و يادـخ درک ، ینارنخـس یلع نب نسح دومرف ، تلحر مالـسلا هیلع یلع نوچ

: تشادكرد ار وا ماقم دـنناگدمآیپ زا هک نانآ دـنتفرگن و یـشیپ وا رب ناینیـشیپ هک دومرف - تلحر دـش - ادـج امـش زا يدرم زورید اـنامه

زا لـیئاکیم تسار و يوس زا لـیئربج تفریم و وا درپسیم و وا هب ار شفرد هلآ هیلع و هللا یلـص ربماـیپ هک دوب ناـنچ وا دـناهدرکن ،ییهنیمیس هنیرز و چیه تشادیم ، ینازرا وا رب ار حتف لج زع و يادخ ات دنامیم راوتـسا نادنچ ياجرب دندوب و شروای وا پچ يوس

. دوب هتشاذگ رانک يرازگتمدخ دیرخ يارب مه ار نآ هک داهنن ياج رب مرد دصتفه زج هک داد ربـخ ارم یفعج هللا دـبع وبا زا دـمحم نب ماـشه زا مردـپ تسا ، هتفگیم هک درک ثیدـح ار اـم هللا ، دـبع زا نیـسح - 91 ( 1)

ریما تلحر زا سپ مالـسلا - امهیلع یلع نب نسح تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ارم سیق نب رحز زا هللا دبع نب ةورع تسا هتفگیم ارچ رحز ! يا دیسرپ مدیسر نیسح روضح هب نوچ دومرف ، لیسگ دوب اجنآ مالـسلا هیلع یلع نب نیـسح هک نئادم هب ارم یلع - نانمؤم زور نیتـسخن یناـهج و نیا یگدـنز زور نیـسپاو رد هـک مدرک اـهر یلاـح رد ار نینمؤـملا ریما مـتفگ تـسا ؟ مژد هـتفرگ و تاهرهچ

. ماهدروآ وت يارب ار مالسلا هیلع نسح همان کنیا دوب و یناهج نآ یناگدنز ؟ تسا هتشک ار وا یسک هچ وت رب ياو يا دومرف مداد شرازگ مالـسلا هیلع نیـسح هب ار مالـسلا هیلع یلع گوس نوچ دیوگیم : رحز

نورب نید زا راکهبت متفگ ص:119 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

انا هلل و انا سپس تفگ و ریبکت تسخن يرآ متفگ دش ؟ هتشک كدرم نآ ایآ تفگ مجلم ، نب نمحرلا دبع مان هب دارم هلیبق زا ییهتفر اب يرآ ینارگ ؟ گوس هچ ياو تسا ، نایناهج راگدرورپ يادخ هژیو شیاتـس ساپـس و تفگ نآ زا سپ دروآ و نابز رب نوعجار هیلا

: تسا هدومرف داب شنادناخ وا و رب ادخ دورد هک ربمایپ هکنآ و دـسریمن » یـسک هب نآ دـننام یگرزب و هب یگوس زگره هک دروآ دای ارف ارم گوس دـیآ ، راتفرگ یگوس هب امـش زا یـسک هاگره »

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 63

Page 63: ترجمہ امیر المومنین مقتل

هدشن نومزآ یگوس نینچ هب سکچیه ادخ لوسر تبیصم زا سپ یلو تسا هدومرف تسرد تسار و هلآ هیلع و هللا یلص ادخ لوسر ام نادـناخ هب ناباتـش يراـتفرگ نومزآ و يرآ دـمآ ، مهاوـخن راـتفرگ یتبیـصم نینچ هب زگره دوـخ رمع هدـنامزاب رد مه نم تسا و

. تسج يرای دیاب يادخ زا دسریم و زوریپ ات درم دهاوخن وا هک دنراد هدـیقع دنتـسین و وا گرم هب دـقتعم هک دنتـسه یناسک اجنیا تفگ ، مالـسلا هیلع نیـسح هب رحز ( 1)

. مناوخب نانآ رب ار مالسلا هیلع نسح همان ات يامرف عمج نم شیپ ار اهنآ مسرتیم وت رب نانآ زا نم دوش و دبع مان هب يدرم مدناوخ ، مدرم رب ار همان متساخرب و نم دش ، رضاح مه مالـسلا هیلع نیـسح دندمآ و مهارف دش و هداد ادن مدرم نایم

منادیمزاب منیبب شروگ نایم ار نانمؤم ریما رگا دنگوس ادخ هب تفگ دنتفگیم مه ءادوسلا نبا وا هب دوب و نادـمه زا هک ابـس نب هللا . دوش زوریپ ات دوریمن زگره ناهج نیا زا وا هک

هیلع یلع يارب یهاوخ شزرمآ هب عورـش تساـخرب و هیرگ يادـص تشادرب و نوعجار هیلا اـنا هلل و اـنا گـناب دوـب دـنمدرخ سک ره ییوگتیلست مالسلا و

ص:120 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت «1 . » تشگرب هفوک هب مدرم نایم مالسلا هیلع نیسح دندرک و مالسلا هیلع نیسح هب

تفریذپ ماجنا هیلع هللا تاولص یلع هرابرد هک ییاهشیاتس اهيرگهیوم و

نب یـسوم زا یمیمت ، بویا نب دمحم زا نمحرلا ، دبع نب نیـسح تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 128 ( 1): هک درک ثیدح نم يارب محازم نب كاحض زا هریغم ،

تمحر شیادخ هک سابع نبا شیپ مالسلا ، هیلع بلاط یبا نب یلع تلحر زا سپ ______________________________

هک مالسالا ضیف موحرم پاچ رد هبطخ 181 نایاپ رد هیلع یلاعت هللا ناوضر یـضر دیـس هک تسا يزیچ دییأت هیام ثیدح نیا (. 1)فون هک تسا هتـشون تسا يدیهـش 182 رتکد داتـسا پاچ هغالبلا جـهن رد دـیدحلا 183 و یبا نبا هغالبلا جـهن حرـش رد نآ هرامش

دعس نب سیق يارب تسب و نت رازه هد یهدنامرف رب یـشفرد مالـسلا هیلع نیـسح ماما يارب مالـسلا هیلع نانمؤم ریما تسا هتفگ ییاکب نیفـص هب نتـشگرب گـنهآ مالـسلا هیلع یلع تسب و نت رازه هد رب یهدـنامرف شفرد مه ناـشیا زج يراـصنا و بویا وبا ةداـبع و نب

نوچ ام دنتـشگرب و اهرکـشل دز و تبرـض ار وا داب وا رب ادخ نیرفن هک هدـش نیرفن مجلم نبا هک دوب هدـشن مامت هتفه زونه تشاد و . دنیابر رد ار اهنآ اهگرگ وس ره زا دنهدب و تسد زا ار دوخ نابش هک میدوب ینادنپسوگ

دروم خروم زا یحیرـصت هنوگچـیه هب ماهتفاین و تسد دـشاب هدروآ ار بلطم نیا هک يرگید ناثدـحم هب هک دـناهدوزفا یمارگ ققحم ریما ترضح ندش بورضم ماگنه هب هک دراد نآ رب تلالد ناخروم رابخا رتشیب ماهدروخنرب و دشاب هتفگ ار عوضوم نیا هک يدامتعا

. دناهتشاد روضح دوخ راوگرزب ردپ نیلاب رب هفوک و رد مالسلا هیلع نیسح ماما ترضح نآ تلحر ماگنه ات مالسلا هیلع هتشونن يزیچ هراب نیا رد دوخ حرش رد مه دیدحلا یبا نبا هک مهدیم حیضوت ناگدنناوخ يارب دناهتشون مرتحم ققحم هچنآ رب نوزف

رـسپ ود ره هب باـطخ تـسا هدـمآ لـتقم نـیمه رد هرامـش 33 هب هک مالـسلا هیلع نینمؤـملا ریما تیـصو تـشاد هجوـت دـیاب تـسا و سرت هب ار نت ود امش دومرف دناوخارف و ار نیسح نسح و دوخ رسپ ود هک تسا هتـشون دوخ ایندلا یبا نبا و تسا . هدوب شاهیامنارگ

م. تسا - ردپ نیلاب رب مالسلا هیلع ءادهشلا دیس ترضح روضح نشور لئالد زا دوخ نیا و منکیم ، شرافس ادخ زا ص:121 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

ار زیچ چـیه دیـسر و یهاشداپ هب ادـخ هب دـنگوس نسحلا ، وبا رب اغیرد ادرد و تفگ : سابع نبا دـش ، هدرب مالـسلا هیلع یلع مان داـنک

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 64

Page 64: ترجمہ امیر المومنین مقتل

دوخ يارب زیچ چیه تشادزاب و ار یـسک يررقم هن تخودنا و یلام هن دومرفن یهاتوک چـیه دـشن و نوگرگد دوخ درکن و نوگرگد نمجنا رد نکشهپس و ریـش گنج رد دوب ، وا شفک دنب زا رتشزرایب وا هدید هب ایند دادن ، ناحجر يرگید رب ار سکچیه ای دیزگنرب

. دیزگ نکسم دش و رب الاب تاجرد هب هک تاهیه دوب ، نامیکح میکح وا يرآ دوب ، شناد يایرد هک ۀبـض هلیبق زا يدرمریپ هک درک ثیدح ارم ییحی یبا نب دمحم تسا ، هتفگیم هک درک ثیدـح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 93 ( 1)

هتفگ ۀنانک زا يدرم هب هیواعم هک تفگ ارم يدسا ورمع یبا نب دحاولا دبع تسا هتفگ هدرک و ثیدح ار نانآ دوب دیلولا وبا شاهینک نآ مرادیمن ، تفاعم زگره تسا هتفگ هیواعم راد ، فاعم راک نیا زا ارم هک تسا هداد خـساپ وا نک ، فیـصوت نم يارب ار یلع تسا

. دوب نینچ یلع دنگوس ادخ هب هک میوگیم تسین يزیرگ نوچ هک هداد خساپ درم وا زا وس همه زا شناد درکیم ، يرواد يرگداد هب دوـمرفیم و هدـنرب قـح و نخـس دوـب ، دـنمورین تخـس ناـیاپیب و یگدیدنـسپ رد

دنگوس ادـخ هب دوـب ، نآ یکیراـت بش و مدـمه نازیرگ و نآ ياههدـنبیرف یتـیگ و زا دوـب ، تمکح شراـتفگ ياپارـس دـیوارتیم و ار هچنآ سابل زا تخاسیم ، بطاخم ار نتشیوخ دنادرگیم و رب هرهچ يوس هب ار شتـسد فک دوب ، دنلب شاهشیدنا نازیر و شکـشا

. دیدنسپیم ار شروخ نانیب کشخ نان كاروخ زا دوب و هاتوک هک ص:122 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

- دومرفیم نخس زاغآ وا میتفریم وا شیپ نوچ دادیم و خساپ میدیسرپیم وا زا هاگره دوب ، ام زا یکی نوچ ام اب هک دنگوس ادخ هب دوخ وا نتخاس کیدزن یکیدزن و ساسحا همه نیا اب دادیم ، خساپ تفریذپیم و میدناوخیم ارف ار وا هاگره و دیسرپیم - ار ام لاح

شیاهنادند دزیم دنخبل رگا میدرکیمن ، نخـس زاغآ ام وا یـشنم گرزب ساپ هب میتفگیمن و نخـس شتمرح ساپ زا زگره ام ، هب ار . دشیم راکشآ دیراورم هتشر نوچ

زا ار ناوتان تخادـنایمن و عمط هب دوخ هرابرد تسردان زیچ رد ار دـنمورین تسود ، ار ناـیاونیب تشادیم و گرزب ار ناراد نید وا . دومرفیمن دیمون دوخ يرگداد

دوـب و هتـشهورف اـج همه رب یکیراـت نماد هـک یبـش مدـید ، شیاـههاگتدابع زا یکی رد ار وا یبـش هـک مریگیم هاوـگ ار يادـخ ( 1)یباـتیب ییهدـیزگ راـم نوچ دوب و هتفرگ تسد رد ار دوـخ شیر هداتـسیا و دوـخ بارحم رد وا ادـیپان ، دوـب و هدـش ورف شناـگراتس

يارب ار دوخ ایآ ریگهرانک نم زا ایند ! يا ایند يا تفگیم ، هک مونـشیم ار شیاوآ نونکا مه ییوگ تسیرگیم ، هودـنا اـب درکیم و ؟ ياهتسارآ نم

هقالط هس ارت نم هک بیرفب ارم زج تاهیه دـسرن ، ارف وت هب هجوت ماگنه زگره يرادیم ؟ هضرع نم رب ار دوخ ياهدـش و نم هتفیـش و هـشوت یکدنا زا هآ تسا ، كدنا وت ردق شزرایب و وت یگدنز هاتوک و تخـس وت راگزور تسین ، وت هب یتشگزاب زگره ارم ماهدرک و

«1 . » هار میب یناهج و نآ رفس يزارد رود و و ______________________________

هب مالسلا هیلع یلع یگدنز نایاپ رد ربلا دبع نبا تسا ، هدمآ يرایسب عبانم رداصم و رد ثیدح نیا (. 1)ص:123 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

هنوگنیمه ادخ هب دنگوس هک دانک تمحر ار نسحلا وبا يادخ تفگ هیواعم سپس دنتسیرگب ، دندوب رضاح هک نانآ هیواعم و دیوگ ،کنیا دوب ،

______________________________

نیسح نب ییحی هللاب دشرم دیس نینچمه تسا ، هدروآ تسا ص 43 ج 3 هدش پاچ هباصا هیشاح رد هک باعیتسالا رد دنـسم تروص نب رارض صخش نآ تسا هتفگ هدروآ و رـصم پاچ دوخ ص 142 یلاما بیترت باتک زا مالـسلا هیلع یلع لـئاضف شخب رد يرجش

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 65

Page 65: ترجمہ امیر المومنین مقتل

فاعم ارم ریذپب و رذع تفگ رارض نک ، فصو نم يارب ار یلع تفگ ار وا هیواعم تفر ، هیواعم شیپ نوچ هک تسا هدوب ینانک هرم . تفریذپن وا راد و

هدروآ فلا گرب 136 / مالـسلا هیلع یلع بقانم باـتک مجنپ ءزج لـئاوا هرامـش 539 ثیدح رد مه يدیز یفوک نامیلـس نب دـمحم جهن موس باب تمکح 77 رب ام تاقیلعت هب دسانشب دانـسا رداصم و تحـص ظاحل زا ار ثیدح نیا شزرا دهاوخیم سک ره تسا و

. دنک هعجارم هغالبلا گرب میظنلا ردـلا باتک زا لقن هب تسا هدرک مالـسلا هیلع نینمؤملا ریما زا ینرع نیوج نب ۀـبح هک ار یفیـصوت مرتحم ققحم هاـگنآ

راوگرزب دـج زا رقاب ترـضح فیـصوت هب ناوتیم زین و درک ، هعجارم اجنآ هب ناوتیم نآ زا یهگآ يارب هک دـناهدومرف لقن ب / 183. درک هعجارم تسا هدمآ بوشآ رهش نبا بلاط یبا لآ بقانم رد ص 203 ج 4 هک شیوخ

يدیهش و رفعج رتکد داتسا پاچ هغالبلا جهن هرامش 77 تمکح رد هک مهدیم حیضوت دناهدومرف موقرم یمارگ ققحم هچنآ رب نوزف هب هدمآ و عوضوم نیا دیدحلا یبا نبا هغالبلا جهن حرـش هرامش 75 و مالـسالا ، ضیف موحرم پاچ هغالبلا جهن رد هرامش 74 تمکح رد هورگ ود ره گرزب ناخروم ناثدحم و زا يرایسب یضر دیس زا شیپ تسا و هدش هداد تبـسن هزمح نب رارـض ای ةرمـض نب رارض

. دوشیم هراشا ناشیا زا یخرب هب هک دناهدروآ ار نآ دوخ راثآ ، یفاک لوصا ج 1 155 رد ص 195 / ینیلک بهذـلا جورم باـتک ج 3 رد ص 433 يدوعـسم یلاما ، باـتک ج 2 رد ص 143 یلاـق هغالبلا و جهن رداصم هدنزرا باتک هب ص 60 ج 4 ناوتیم عبانم ناشن مان و زا رتشیب یهگآ يارب یلاما و باـتک رد ص 371 قودص

جهن كرادم دانسا و رد قیقحت ياهشور باتک توریب 1395 ق و ص 283 پاچ بیطخ ءارهزلا دبع دیس دیقف داتـسا فیلأت هدیناسا م درک -. هعجارم مق 1368 پاچ یتشد دمحم مرتحم داتسا فیلأت هغالبلا

ص:124 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت دشوخیمن و شکـشا دنـشاب و هدیرب رـس شنماد رد ار شدنزرف هناگی هک يردام هودـنا تفگ تسا ؟ نانچ وا رب وت هودـنا وگب نم هب

. دریگیمن مارآ شهودنا

ناشیا رب هدوتس تافص ییاسراپ و شناد و تاهج زا وا يرترب هب مالسلا هیلع یلع نانمشد نارگزیتس و فارتعا

یبا نب یلع تلحر ربـخ تسا ، هتفگیم هک درک ثیدـح ار اـم هریغم زا ریرج ، زا یـسوم ، نب فـسوی زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 94 ( 1)تحارتسا رد دوب ۀـظرق رتخد هک شرـسمه اب ماگنه ، نآ رد وا دیـسر و هیواعم یهگآ هب یناتـسبات مرگ و يزور هب مالـسلا هیلع بلاط

زا ار ریخ تلیـضف و هقف و شناد و هچ ناناملـسم هک اـغیرد تفگ دروآ و ناـبز رب نوعجار هیلا اـنا هلل و اـنا هیواـعم « 1 » دوب يزورمین هک وـت رب ياو تفگ يروآیم ؟ ناـبز رب هـلل اـنا وا گرم رد زورما يدزیم و هزین شمـشچ رب زورید تـفگ شرـسمه دـنداد ، تـسد

«2 . » دناهداد تسد زا ار يزیچ هچ وا قباوس تلیضف و شناد و نداد تسد زا اب ناناملسم ینادیمن ______________________________

م. تسا - هدوب يرتسب یمخز و تخس ماگنه نآ رد هیواعم ناسیونخیرات رتشیب هتفگ هب هک دنراد هجوت یمارگ ناگدنناوخ (. 1)هرامش 1506 هب مالـسلا هیلع یلع لاح حرـش شخب رد ص 408 ج 3 ایندـلا یبا نبا زا لـقن هب مه رکاـسع نبا ظـفاح ار ربخ نیا (. 2)مود و پاـچ ج 9 ص 127 هبطخ 149 حرـش رد هعاربـلا جاـهنم رد ییوخ موحرم بلاـطم لـقن هب سپـس یمارگ ققحم تسا ، هدروآ

لوا پاچ بلاطم ص 409 ج 2 ص:125 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

ثیدح ار ام رجبا نب راجح زا كامس زا رصن ، نب طابـسا زا دانق ، هحلط نب رمع زا یـسوم ، نب فسوی زا هللا ، دبع زا نیـسح - 95 ( 1)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 66

Page 66: ترجمہ امیر المومنین مقتل

: تسا هتفگیم هک درک نیا يارب شاک يا تفگ هیواعم منیبیم ، درم نیا نت رب کنیا دـناهدیدزد و ارم هماج نیا تفگ ، دـمآ و هیواـعم شیپ يرواد هب يدرم

«1 . » تشادیم روضح بلاط یبا نب یلع يرواد هک درک ثیدح ار ام برح نب كامس زا رهزا ، نب ۀسبنع زا ریکب ، نب سنوی زا حلاص ، نب نمحرلا دبع زا هللا ، دبع زا نیسح - 96 ( 2)

هیلع یلع دیسرپیم و تسنادیمن ار نآ مکح هک ار ییهلأسم مالسلا هیلع یلع زا هنع هللا یـضر باطخ نب رمع هاگره تسا : هتفگیم : تفگیم دوشگیم ، ار وا راک لکشم مالسلا

______________________________

لتاقم رد ص 28 یناهفـصا جرفلا وـبا هتفگ ج 3 و هیـشاح ص 57 باعیتسا رد ربلا دـبع نبا بغار و هتفگ نعاـطملا و دییـشت باـتک توریب پاچ تاقبط رد ص 40 ج 3 دعس نب دمحم هتفگ دادغب و پاچ 1 تایقفوملا باتک رد ص 131 راکب نب ریبز هتفگ نیبلاطلا و

ضقن فالخ و عقاو رد هک دناهداد ناشن مالـسلا هیلع یلع تداهـش رد ار هشئاع هیواعم و يداش زا ییاههنومن اهنآ رد هک دـناهتخادرپ . دنیامرف هعجارم روکذم عبانم هب رتشیب یهگآ يارب دنناوتیم یمارگ ناگدنناوخ ثیدح و نیا

شیپ تسا هتفگ هک هدروآ تسا روهشم مه ینارـصن ورج هب هک رجبا نب راجح لاح حرـش رد ار تیاور نیا ریظن مه رکاسع نبا (. 1)هک يدرم زا ار هماج نیا نم تفگ يرگید دروآ لیلد تسا و نم هماـج نیا تفگ یکی دـندروآ يرواد وا شیپ درم ود مدوب هیواـعم

دهاش نیا دـننام ییهلأسم رد ار یلع مکح نم متفگ تشادیم ، روضح بلاط یبا رـسپ شاک تفگ هیواعم ماهدـیرخ مسانـشیمن ار وا هابت ار دوخ لوپ تفگ يرگید هب داد و سپ دوب هدروآ لیلد هک شبحاص هب ار هماـج متفگ درک ؟ مکح هنوگچ دیـسرپ هیواـعم مدوب ،

. ياهتخاسص:126 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

«1 . » دراذگن هدنز وت زا سپ ارم يادخ نسح ! ابا يا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام نامیلـس یبا نبا کلملا دبع زا نامیلـس ، نب ةدیبع زا صفح ، نب يدهم زا هللا ، دبع زا نیـسح - 97 ( 1)

ادـخ هب هن تفگ تسا ؟ هدوب بلاط یبا نب یلع زا رتهیقف هلآ هیلع و هللا یلـص ادـخ لوسر باحـصا زا یـسک اـیآ متفگ اـطع هب تسا «2 . » مسانشیمن ار یسک نم دنگوس

رباج نب ۀـصیبق هتفگ زا هک درک ثیدـح ار ام یبعـش زا جاجح ، نب دـمحم زا لیوط ، متاح نب دـمحا زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 98 ( 2). ماهدیدن مالسلا هیلع یلع زا رتاسراپ ناهج رد تسا هتفگیم هک هدرک تیاور

دبع نب رمع شیپ تفگیم مدینـش یح نب نسح زا تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام دعج نب یلع زا هللا ، دبع زا نیـسح - 99 ( 3)تسا و هدوب باطخ نب رمع ناشیا نیرتدهاز تفگ نارـضاح زا یکی دش ، وگتفگ تبترم یمتخ ترـضح باحـصا دهز هرابرد زیزعلا

«3 . » تسا هدوب مالسلا هیلع یلع ناگمه رتدهاز تفگ زیزعلا دبع نب رمع تسا ، هدوب رتدهاز سک نالف تفگ يرگید سک هک درک ثیدـح ارم ناـطق دیعـس نب ییحی زا یفریـص ، صفح وبا تسا هتفگیم هک درک ثیدـح ار اـم هللا دـبع زا نیـسح - 100 ( 4)

نب زیزعلا دبع تسا هتفگیم ______________________________

هناگادـج و فیلأـت هتـسیاش تسا و رایـسب رمع يوـس زا یبـلطم نینچ نتـشاد راـهظا رمع و زا مالـسلا هیلع یلع ياـهییاشگهرگ (. 1). تسا یلقتسم

هرامش هب قشمد خیرات مود پاچ رد ص 68 ج 3 رکاسع نبا هرامش 12158 و هب فنصملا رد ص 75 ج 12 هبیش یبا نب رکب وبا (. 2). دناهدروآ 1098

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 67

Page 67: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. تسا هدروآ قشمد خیرات پاچ 2 رد ص 252 ج 3 مالسلا هیلع یلع یگدنز شخب رد يرگید دانسا اب رکاسع نبا (. 3)ص:127 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

ریما يا نانمؤم ! ریما يا مدز ادـص متفر و هفوک هب مالـسلا هیلع یلع هناـخ راـنک تسا هتفگیم هک داد ربخ ارم دـشار وبا هتفگ زا هاـیس «1 . » منامرف هب شوگ منامرف هب شوگ داد خساپ نانمؤم ،

ینانک یلع نب ییحی نب دمحم ناسغ وبا تفگیم يریمن دیز وبا تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 101 ( 1)مالـسلا هیلع یلع زا هک هیواعم نب دـیزی هب « 2 » مالـسلا هیلع یلع نب دـمحم هک درک ثیدـح ارم يرهز نارمع نب زیزعلا دـبع هتفگ زا

: تفگ نینچ دروآ نایم هب نخس هتفرگ و ار نانآ يولگ نابیرگ و هک دوب ادخ نانمـشد رب لج زع و يادخ نامک زا يریت یلع انامه رخـص ! رـسپ هیواعم رـسپ دیزی يا

نآ دوب هتخادـنا تشیعم یتخـس هب دوب و هتـشادزاب ییاوراـن كاروخ ره زا ار ناـنآ دوب و هدرک روآعوهت ار ناـشیا كاروخ هدرـشف و ام و دنتـسب ، وا رب هوای ياهغورد اوران و ياهتمهت راچان دـش ، دـیرخرز كزینک زا رتهیامورف ناـنآ ناـگرزب رظن رد یگدـنز هک ناـنچ

راصنا و ناگدـیزگرب یهارمه هب مییوا ياهروتـسد نتـسب راک هب هاگیاج رب و میتسه ، وا ياهراک هاگدـید رد وا و ناـمرف ناـیم کـنیا مهرد ار امـش ياهناوختـسا لاـح نآ رد هک دـنروآ هلمح اـم يارب امـش زا یهاپـس - یتـلود - هک تـسا نآ مـیب زا نـیا رگید و ناراـی

راکشآ هاگراتشک مینکیم ، ناریو نب زا ار امش راک مینکشیم و ______________________________

. تسا هدروآ توریب پاچ تاقبط رد ص 239 ج 3 دشار وبا لاح حرش نمض ییاهینوزف اب ار ثیدح نیا دعس نبا (. 1)م. تسا - نینمؤملا ریما ترضح رسپ نیموس هیفنح نب دمحم بانج روظنم (. 2)

ص:128 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت مادـک هب تسناد دـنهاوخ يدوز هب نارگمتـس و تسین ، هراچ اهتـشونرس اهگرم و ربارب رد ار ام تسا و تیراع اهشـشوپ ، اـههدرپ و و

«1 . » دندرگیمزاب هاگتشگزاب نسح شیپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام ناسح نب ماشه زا عروم ، نب میعن زا راشب ، نب میهاربا زا هللا ، دبع زا نیسح - 102 ( 1)

ار یلع يادـخ تفگ نسح يرادیم ؟ نمـشد ار مالـسلا هیلع یلع وت هک دـنرادنپیم مدرم دیـسرپ وا زا دـمآ و يدرم میدوـب ، يرـصب رتکیدزن و ناگمه زا ربمایپ هب رترب و همه زا شناد هاگیاپ رد دوب ، ادخ نانمشد رب لج زع و يادخ زا راوتسا يریت هک دیامرف تمحر

نآرق راوتسا ياهنامرف دوبن ، هدولآباوخ تسـس و راگدرورپ نامرف يارجا رد هشیپ و تنایخ ادخ لاوما هب تبـسن دوب ، تما نیا نابهر ! هیامورف يا دیزای ، تسد نشور ياههناشن ازفايداش و ياهناتسوب هب ناس نیدب و شنایز ، هب هچ دوب و وا دوس هب هچ داد ماجنا وکین ار

«2 . » دوب نینچ نیا یلع بهو نب دیلو زا دمحم ، نب ماشه زا ریرض نسح نب دمحا یلع وبا تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا ، دبع زا نیسح - 103 ( 2)

نب دیرب زا یثراح ،______________________________

م. ءارعشلا - مشش - تسیب و هروس رخآ هیآ (. 1)قشمد ص 253 خیرات زا مالسلا هیلع یلع لاح حرـش نمـض راشب ، نب میهاربا نیمه زا رگید يدنـس اب رکاسع نبا ار عوضوم نیا (. 2)

: تسا هدروآ هرامش 1270 هب مود پاچ ج 3 هبطخ 56 حرـش نمـض دیدحلا یبا نبا لقن هب هک مناسریم یمارگ ناگدنناوخ عالطا هب دناهدومرف موقرم یمارگ ققحم هچنآ رب نوزف ج 4 هب ص 95 تسا هدروآ یظفل كدـنا ياهتوافت اهینوزف و اب ار يرـصب نسح راتفگ نیا باـعیتسا رد ربلا دـبع نبا هغـالبلا ، جـهن

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 68

Page 68: ترجمہ امیر المومنین مقتل

م. دییامرف - هعجارم رصم میهاربا لضفلا وبا دمحم پاچ هغالبلا جهن حرش ص:129 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

ناـنابهگن هدـنامرف هک میمت ینب زا يدرم دوـمرف ، تلحر مالـسلا هیلع بلاـط یبا نب یلع نوـچ تفگ درک و ثیدـح ارم یمیمت ورمع . تفگ نینچ دوب و راوگرزب نآ رکیپ رب يرازگزامن زا سپ نیا تساخرب و دوب هفوک دجسم

دوب و اهیدب همه ندـش هتـسب هیام اهیکین و همه شیاشگ دـیلک وت یگدـنز هک هنوگنامه دانک ، تمحر تیادـخ نانمؤم ! ریما يا ( 1)تـسد زا هک اغیرد ادرد و دنتخانـشیم ، يدـب زا ار یبوخ یهارمگ و زا ار تیادـه هلیـسو نادـب هک يدوب تیادـه شفرد مدرم يارب

ناـمدرم رگا يرآ تسا ، ینامیـشپ هودـنا و همه وـت نداد تسد زا هک ناـه ! تـسا ، ریخ ندـش هتـسب يدـب و شیاـشگ هیاـم وـت ندـش دندیزگرب و ترخآ رب ار ایند نانآ یلو دندشیم دنمهرهب دوخ ياپ ریز رـس و زارف زا دنتفریذپیم ، دـیاب هک نانچ نآ ار تیاهدومنهر

هتسسگ نامسیر نوچ و دندش ، نامردیب درد راتفرگ دش و هریچ ناشیا رب یتخبدب دندش هتشگرس تداعس هار يوجتسج رد وت زا سپ نارگ كدنا و يزیچ هب ار رایـسب زیچ دندش و اریذپ ار هیامورف هک داب نانآ رب یگدنامرد گرم و دـندش ، دوش هدوشگ نآ ياهبات هک

ياهتکرب تمحر و دورد و داب وت رب دـیامرف و نوزف ارت شاداپ یمارگ و ارت یناهج نآ هاـگیاج يادـخ دـنتخورف ، کبـس هب ار گـنس «1 . » راگدرک

______________________________

نوچ تسا ، هتفگ هدروآ و رترـصتخم ار عوضوم نیا خـیرات ، رد ص 203 ج 2 مالـسلا هیلع یلع لاح حرـش نایاپ رد مه یبوقعی (. 1)ناوضر نانمؤم ریما يا تفگ : نینچ تساخرب و ترـضح نآ هاگمارآ رانک ةرارز نب دیعـس نب عاقعق دـش هدرپس كاخ هب نانمؤم ریما

هک راگدرورپ هب دنگوس داب ، وت رب ادخ ص:130 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

یبیـصن هملـس نب دمحم زا ۀساره نب میهاربا زا حلاص ، نب نمحرلا دبع تسا هتفگ هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیـسح - 104 ( 1). دورس وا گوس رد ار تایبا نیا نایرعلا ما مالسلا هیلع بلاط یبا نب یلع تلحر ماگنه هب تسا هتفگیم هک درک ثیدح ارم

. دینک هیرگ نانمؤم ریما رب ام يارب دینیشن و مه درگ اهلاس نم ! ناگدید يا انینمؤملا » ریما انیکب وانینس الفتحاف یننیع الا »رب هک یناسک نیرترب یگراب و ياهبـسا هدننکمار راک و راوس نیرتهب رب اغیرد انیفـسلا » بکر نم اهللذ و وایاطملا بکر نم ریخ ای الا »

. دناهدش راوس یتشک ماکحا تشادیم و اپرب ار دـح يارجا دـهد هار دوخ هب دـیدرت هکنآ نودـب هک وا انیبتـسم » ضئارفلاب یـضقی وهیف باتری دـحلا ال میقی

. درکیم رداص ینشور هب ار ثاریم راوشد رد هتـشگرس ناغرم رتش نانوچ دناهداد ، تسد زا ار یلع هک هاگنآ زا مدرم ییوگ « » انینـس دلب یف لاج ماعنایلع اودـقف ذـم سانلا ناک »

.« دناهدز یطحق نیمزرس انیف » ءافلخلا ۀیقب نافبرح نب ۀیواعم تمشت الف »

______________________________

نیا دندرمـش و راوخ ار تمعن نانآ یلو دندشیم ، دنمهرهب وس ره زا دندشیم اریذپ ارت مدرم رگا دوب و اهیکین همه دیلک وت یگدنز . دندیزگرب رگید يارس رب ار ناهج

ص:131 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت . دنتسه ام نایم نیتسار ناگفیلخ هدنامزاب هک نکم شنزرس شابم و شوخلد برح ! رسپ هیواعم يا ناه

ادخ ربمایپ هتسباو تسود و نیرتهب هک میدوب یکین ریخ و رد وا ندش هتشک زا شیپ ام انیف » هللا لوسر یلوم يرنریخب هلتقم لبق انک «و

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 69

Page 69: ترجمہ امیر المومنین مقتل

«1 . » میدیدیم دوخ نایم ار وبا هک ار تایبا نیا مکح نب دمحم هک تفگ ارم خیش یبا نب نامیلس تسا ، هتفگ هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیـسح - 105 ( 1)

. دناوخ نم يارب تسا هدورس مالسلا هیلع یلع گوس رد ییاط دیبز « رانلا لتاقلل هدعب تدقوا ونسح وبا تانج لخدیل تمح »« اوراح نا قحلل مهادها انیدمهلک و سانلا ریخب دارا اذ ام »

« رارسا هیف هنم رهجلا فلاخی امفیبنلا لوق نع لاق ام لوقی »« راوز روزلاک روزملاک و ال الاهتوسن موثلک و ما هروزت »

وا زا سپ دیآ و رد تشهب هب مالسلا هیلع نسحلا وبا هک دیسر ارف نآ هاگ « » اوراج رـشعم ام اذا رامذلا یمحیهتبیقن انومیم عورا نیکبی »«. دش هتخورفارب شتآ وا لتاق يارب

______________________________

اب هدش پاچ رصم پاچ ینالقسع ص 66 ج 3 رجح نبا ۀباصا باتک هیشاح رد هک باعیتسالا باتک رد ربلا دبع نبا ار تایبا نیا ( 1)تبـسن یلود دوسـالا وـبا هب ار نآ تسخن تسا و هدروآ تسا تیب عمج 14 رد هک ییاهینوزف اب تسا رتحیحـص هک یظفل فـالتخا

. دناهداد تبسن تسا هدوب عخن هلیبق زا هک نایرع رتخد مثیه ما زا ار راعشا نیا نایوار رتشیب تسا هتفگ سپس هداد و رد ص 299 ج 42 تـیب رد 30 هدیـصق نیا هک مناسریم دـنمجرا ناگدـنناوخ عـالطا هب دناهتـشون ، یمارگ ققحم هک هچ نآ رب نوزف

م. دناهتسناد - دوسالا وبا ای مثیه ما ای موثلک ما زا ار نآ هدمآ و راونالا راحب ص:132 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

«. دهاوخیم هچ دنوش ، نادرگرس هک یماگنه هب قح هار هب نانآ رتنومنهر نید و ظاحل زا مدرم همه نیرتهب هب تبسن وا »«. تسین ناهن اب فلاخم وا راکشآ تسا و ربمایپ هتفگ زا دیوگیم هک ینخس ره »

«. دننکیم رادید وا زا وگغورد نارئاز نوچمه هن تقیقح یتسار و هب شهارمه ناوناب موثلک و ما »«1 «. » درادیم ساپ دوخ دهعت زا دنرب هانپ وا رب یهورگ هاگره هک ومه دنیرگیم ، تشرس هدنخرف ریلد نآ رب نانآ »

هک تفگ ارم یـشرق قلط وبا تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هعیبر نب دمحم زا لبنح ، نب دمحا زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 106 ( 1)«2 . » میدرکیم يرگهیوم یلع گوس رب مالسلا هیلع یلع رتخد موثلک ما نم و تفگ نم هب مگرزب ردام

______________________________

تسا هدشن ناملسم هدرک و كرد ار مالسا هک تسا یلهاج هرود یحیسم نارعاش زا تسا هدورس ار تایبا نیا هک یئاط دیبز وبا (. 1)مالس و نبا ءارعـشلا تاقبط نوچمه نهک عبانم زا يرایـسب رد وا لاح حرـش تسا ، هتـشاد لاس 150 زارد ، رمع هک تـسا یناـسک زا و

نآ ياهگرباپ يدالیم و توریب 1969 پاچ هبیتق نبا ءارعشلا رعـشلا و هب ص 219 ج 1 رتشیب یهگآ يارب تسا هدـمآ جرفلا وبا یناغا م. دوش - هعجارم

يرجه متفه نرق هدنسیون رعاش و یناسملت رکب یبا نب دمحم تسا رتحیحص رایسب ارهاظ هک يونعم یظفل و ياهتوافت اب ار تایبا نیا ریبک ریما هسـسؤم دناهدرک و همجرت یچریرح زوریف رتکد مرتحم داتـسا ار هرهوج باتک تسا ، هدروآ دوخ ص 118 ةرهوج باتک رد

صص 132/ هب افطل تسا هدمآ هیلع هللا مالس نینمؤملا ریما ترضح گوس رد مه رگید هیثرم دنچ باتک نآ رد تسا و هدرک رـشتنم م. تسا - دوجوم رد ص 125 همجرت اب ییاط دیبز وبا تایبا دوش و هعجارم 118

تاقبط رد ص 38 ج 3 مالسلا هیلع یلع لاح حرش نمض عینم نب دعس نب دمحم ار ثیدح نیا (. 2)ص:133 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 70

Page 70: ترجمہ امیر المومنین مقتل

دش راکشآ قافآ رد مالسلا هیلع یلع نانمؤم ریما تداهش ماگنه هک راگدرک تیآ

هللا دبع نب رمع زا یمیت ، ییحی وبا زا نم ، يارب یعازخ هفیلخ نب مساق تسا هتفگ هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیـسح - 107 ( 1)يزور دادماب رد مالسلا هیلع یلع ندش هتـشک هناشن تفگ دناوخارف و ارم ناورم نب کلملا دبع تسا ، هتفگ هک درک تیاور يرهز زا

رگم دشن هتشادرب ياج زا یگنس چیه « 1 » هیباج هقطنم رد هک دوب نیا دادماب نآ رد شندش هتشک هناشن متفگ دوب ؟ هچ دش هتـشک هک ! دوب هزات نوخ نآ ریز هکنیا

«2 . » دنادب ار عوضوم نیا هک تسا هدنامن وت نم و زج سکچیه یتفگ و تسرد يرآ تفگ نم هب کلملا دبع ______________________________

یلع رتخد موثلک ما نم و تسا هتفگیم هک داد ربخ ار اـم شگرزب رداـم هتفگ زا قلط زا یبـالک هعیبر نب دـمحم تسا هتفگ هدروآ و . میدرکیم يرگهیوم وا رب مالسلا هیلع

. تسا هدروآ فارشالا باسنا باتک هرامش 541 ص 498 ج 2 ثیدح رد مالسلا هیلع یلع لاح حرش نایاپ رد مه يرذالب هب ص دناهتفگ ، هیثرم ار وا تبترم یمتخ ترـضح هباحـص زا یهورگ تسا رایـسب هدـش هدورـس مالـسلا هیلع یلع يارب هک ییاههیثرم بدالا و ص ۀنازخ یناغا و ص 350 ج 5 دربم و ص 111 ج 18 لـماکلا ۀباصالا و ص 169 ج 1 یناـغا و ص 65 ج 3 ج 11 228

. دوش هظحالم مه ریدغلا 326 ج 1 تسا قشمد لامعا زا ییهدکهد مان دناهدرکیم و هتخودنا بآ نآ رد نارتش يارب هک تسا يرختسا لادوگ و تغل رد نآ ینعم (. 1)

هعجارم رـصم يدالیم پاـچ 1906 يومح توقاـی نادـلبلا مجعم ج 3 هـب ص 33 رتـشیب یهگآ يارب دراد رارق نــالوج هیحاــن رد و م. دییامرف -

مه یقهیب تسا ، هتـسناد توبن ياههناشن زا هدروآ و هوبنلا لئالد رد ار نآ یناهفـصا میعن وبا تسا ، يرایـسب عبانم ار ثیدـح نیا (. 2)مکاح تسا ، هدروآ دوخ هوبنلا لئالد باتک رد ار نآ

ص:134 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت نب دمحم زا نمحرلا دبع نب حیجن رـشعم وبا زا مثیه زا هللا دـبع نب میهاربا تفگ درک و ثیدـح ار ام هللا ، دـبع زا نیـسح - 108 ( 1)یلع ندش هتشک زور هناشن دیـسرپ نم زا ناورم نب کلملا دبع تسا هتفگیم هک داد ربخ ار ام يرهز زا صاع ، نب دیعـس نب هللا دبع

نم طقف تفگ کلملا دبع دنتفای ، هزات نوخ نآ ریز هکنیا رگم دنتشادن رب سدقملا تیب رد ار یگنس چیه متفگ دوب ؟ هچ مالسلا هیلع «1 . » میاهدنامزاب ثیدح نیا هرابرد وت و

______________________________

ود اب ار نآ مه ینومح تسا ، هدروآ كردتسم باتک رد ص 113 ج 3 مالسلا هیلع یلع بقانم رد هرامش 21 هب ار نآ مه يروباشین . تسا هدرک لقن نیطمسلا دئارف رد ص 389 ج 1 هرامش 325 هب باب 70 رد يروباشین مکاح زا دنس

تیاور رد عوضوم نیا تسا و هدرک عنم نآ لقن زا ار وا کـلملا دـبع هک دوشیم طابنتـسا نینچ يرهز اـب کـلملا دـبع يوگتفگ زا نب بوقعی دیوگیم هک تسا هدمآ ینشور هب ۀباحصلا ۀفرعم باتک ب گرب 16 / رد مالسلا هیلع یلع لئاضف شخب رد میعن وبا ظفاح

دصق هب تسا هتفگیم هک درک ثیدح ام يارب باهش نبا زا ییحی نب يرس زا ماسو نب نارمع نب صفح زا ریفع ، نب دیعس زا نایفس ،صخـش تماق زا نآ يادنلب هک یتخت رب ییهمیخ ریز مه مالـس و وا رب هک متفر کلملا دـبع شیپ مدـمآ و قشمد هب داهج رد تکرش

هک يدادماب ینادیم ایآ باهش ! نبا يا تفگ نم هب متسشن ، مداد و مالس دوب وا ریز اهبنارگ شرف ود دوب و هتسشن دوب رتدنلب هداتـسیا هب ار دوخ مدرم رـس تشپ زا متـساخرب ایب ، ولج زیخرب و تفگ يرآ ، متفگ داد ؟ خر هچ سدقملا تیب رد دش هتـشک مالـسلا هیلع یلع

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 71

Page 71: ترجمہ امیر المومنین مقتل

تیب رد ار یگنـس چـیه متفگ تسا ؟ هدوـب هچ تفگ درک و مخ ار شرـس دـنادرگرب نم يوـس هب ار شتروـص مدـناسر وا رـس تـشپ نیا دیابن سکچیه دنادب ، ار نیا هک تسا هدنامن وت نم و زج سکچیه يرآ تفگ دوب ، نوخ نآ ریز هکنآ رگم دنتـشادنرب سدـقملا

. مدرکن لقن ار نآ دوب هدنز کلملا دبع هک یماگنه ات نم دونشب و وت زا ار نخس دیهش ود تداهش هناشن عوضوم هک مناسرب یمارگ ناگدنناوخ یهگآ هب منیبیم بسانم (. 1)

ص:135 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

داب ناشیا وا و رب دورد هک بلاط یبا نب یلع نادنزرف

تفگ داد و نم هـب هـک ییهزاـجا نمـض « 1 » رکب یبا نب ریبز تـسا ، هـتفگیم هـک درک ثیدـح ار اـم هـللا ، دـبع زا نیـسح - 109 ( 1): تفگ نینچ مالسلا هیلع بلاط یبا نب یلع نینمؤملا ریما نادنزرف هرابرد ینک تیاور نم هتفگ زا یناوتیم

: زا دنترابع مالسلا هیلع یلع نادنزرف داهن و مان نسح ار وا هلآ هیلع و هللا یلص ادخ لوسر دش و دلوتم ترجه موس لاس ناضمر هام همین هب مالـسلا هیلع یلع نب نسح - 1

؛ دومرف تلحر يرجه مهاجنپ لاس لوالا عیبر هام زا موس زور هب ______________________________

همه اب يرعم ءالعلا وبا تسا ، هدـمآ زابرید زا نارعاش رعـش رد امهیلع هللا تاولـص ءادهـشلا دیـس ترـضح ریما و ترـضح ردـق نارگ هلجن یلع و نیدیهـشلا ءامد نم رهدلا یلع و » تسا هدورـس نینچ ياهدیـصق نمـض تسا هدش هتفگ شاهدیقع وا و هرابرد هک ینانخس

«. تسا هناشن ود راگزور هرهچ رب شرسپ یلع و دیهش ، ود نوخ زا « » ناتیآیگریچ زا درک و هعجارم دنزلا طقس هب ناوتیم رتشیب یهگآ يارب تسا و نارهت داشرا هینیـسح دبنگ شخبرویز هدیـصق نیا زا یتایبا

م. دش - هاگآ موصعم ماما ود نآ شیاتس رد نیب نشور مشچ هریت رعاش نآ نآ رد هدوب و هکم یضاق نایـسابع يوس زا هک یلاح رد یگلاس و راهچ داتـشه و رد يرجه لاس 256 هب هک راـکب نب ریبز ینعی (. 1)

تواضق ثیدـح نیا هراـبرد ناوتب هک تسا هتفگن مه ار دوخ ناـیوار هدوبن و مالـسلا هیلع یلع رـصاعم وا دوخ تسا ، هتـشذگرد رهش يراخب و لبنح و نب دـمحا دـننام وا نارـصاعم یهگناو دنتـسین ، هتخانـش نآ نایوار تسا و لـسرم ثیدـح نیا تروص نیا رد درک و

. دناهتشادن دامتعا وا هب ارهاظ هدرکن و لقن يزیچ دوخ ياهباتک رد وا زا دواد یبا ملسم و همدقم هب وا راثآ لاح و حرـش زا رتشیب یهگآ يارب هک مناسریم دنمجرا ناگدـنناوخ عالطا هب دناهتـشون یمارگ ققحم هچنآ رب نوزف

م. دنیامرف - هعجارم مق 1374 ش پاچ 15 صص 22 / وا تایقفوملا رابخا باتک ص:136 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

مرحم هام رد اروشاع زور هعمج زور هب دش و دلوتم ترجه مراهچ لاس نابعش مجنپ زور هب هک مالسلا امهیلع یلع نب نیـسح - 2 ( 1). دیسر تداهش هب کی تصش و لاس

داب وا رب ادـخ نیرفن هک ریمح هلیبق زا یحبـصا دـیزی نب یلوخ دروآ و رد ياـپ زا ار وا داـب وا رب ادـخ نیرفن هک یعخن سنا نب ناـنس «1 . » درک ادج ار شرس

. تسا هدروآ دنزرف بلاط یبا نب رفعج نب هللا دبع يارب هک مالسلا هیلع یلع رتخد يربک بنیز - 3 ( 2)«2 . » تسا هدنامن یقاب رمع يارب موثلک ما زا يدنزرف یلو تسا هدروآ دنزرف باطخ نب رمع يارب هک يربک موثلک ما - 4 ( 3)

______________________________

لوا پاچ فارـشالا باسنا رد ص 189 ج 2 مالـسلا هیلع یلع ناـنمؤم ریما یناگدـنز شخب هرامـش 233 ثیدح رد مه يرذالب (. 1)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 72

Page 72: ترجمہ امیر المومنین مقتل

. تسا هدروآ گرب نینمؤملا ریما بقانم باـتک زا مجنپ ءزج لـئاوا رد مه يرجه لاس 300 زا سپ ناگتـشذگرد زا ینمی یفوک نامیلـس نب دمحم

. تسا هدروآ ثیدح 538 رد ب / 124هب دیاب ببـس نیدب دنرتهاگآ و نارگید زا سک ره نادناخ دارفا تلحر دلوت و زور لاس و هرابرد هک دنراد هجوت یمارگ ناگدـنناوخ

دیفم و خیـش داشرا یفاک و لوصا ۀجحلا باتک شخب لاثم ناونع هب تشاد و هجوت تراهط تمـصع و تیب لها زا هدـش لقن تایاور م. تسا - نارگید راثآ زا رتدنمشزرا هراب نیا رد هرس سدق یسلجم موحرم راونالا راحب هژیو هب یسربط و فیلأت يرولا مالعا

مدرم رتاـسراپ رتدـنمدرخ و رتفیرـش و رترب و رگداد و هک مالـسلا هیلع یلع دـننام یـسک يارب دـناهدومرف موقرم یمارگ قـقحم (. 2)بل رب شیاپ هک دـهدب يدرم يرـسمه هب ار دوخ هلاسهدزاود رثکا دـح هلاسهن و رتخد تبغر رایتخا و اـب هک دوشیمن روصت تساـیند

اب زج راک نیا تسا و روگ ص:137 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

. داب ود ره رب ادخ دورد هک تسادخ لوسر رتخد همطاف نت راهچ نیا ردام نب هللا دبع نب ۀملـسم نب سیق نب رفعج رتخد ۀلوخ شردام دنیوگیم و مه هیفنح نبا وا هب هک بلاط یبا نب یلع نب دـمحم - 5 ( 1)

. تسا میجل نب ۀیفنح نب لود نب ۀبلعث نب عوبری نب هبلعث

دش يرسپ ياراد ناشیا تلحر زا سپ رگا هک هراب نیا رد هلآ هیلع و هللا یلص تبترم یمتخ ترضح زا مالسلا هیلع یلع نتساوخ هزاجا . دهن وا رب ار ترضح نآ هینک مان و

زا رذنم ، زا رطف ، زا یـسوم ، نب لضف تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام يوره هللا دبع نب میهاربا زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 110 ( 2)یـسک رب مه اـب ارم هینک ماـن و دـندومرف ربماـیپ تسا ، هتفگ هک داد ربخ ار اـم مالـسلا هیلع یلع زا هیفنح ،) نب دـمحم ) یلع نب دـمحم

؟ مراذگب وا رب ار امش هینک مان و مناوتیم ایآ تشاد ینازرا يرسپ ارم يادخ امش تلحر زا سپ رگا ادخ لوسر يا متفگ نم دیهنم ،مان دمحم ار وا دش دلوتم هیفنح رسپ مالسلا هیلع یلع يارب نوچ و يرآ ، دومرف

______________________________

زا لیـصفت هب دـهاوخیم سک ره دـشابیمن و نشور تسین و تسد رد رابجا نیا يارب يدـهاوش یلو دریگیمن تروص راـبجا روز و . دنک هعجارم موصخلا ماحفا باتک هب ص 189 ج 1 دوش هاگآ نآ یتسردان عوضوم و نیا

ندوب و مولظم زا ات دـنیامرف هعجارم زین راونـالا راـحب ج 42 97 / 94 تاحفـص 93 / هب هراب نیا رد دـنمجرا ناگدـنناوخ تسا بسانم . دنوش هاگآ رتشیب مالسلا هیلع ریما ترضح ياهیراتفرگ

ص:138 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت «1 . » داد رارق وا هینک ار مساقلا وبا داهن و

هک داد ربخ ار ام میهاربا زا ةریغم ، زا میـشه تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع نب میهاربا زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 111 ( 1)نب دـمحم تشاد ، مساـقلا وبا هینک سیق نب ثعـشا نب دـمحم نینچمه دوـب ، مساـقلا وـبا هینک ياراد هیفنح نب دـمحم تسا ، هتفگیم

. دوب هداد مساقلا وبا هینک وا هب هشیاع منکیم نامگ تشاد و دش دمآ و هشیاع شیپ ثعشا دایز یبا نبا هک دندرک ثیدح ار ام دایز یبا نبا ینعی دـیزی زا ایرکز نب لیعامـسا و رمع ، نب دواد زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 112 ( 2)

«2 . » دوب هتشذگ رمع تفالخ زا لاس هس تفگ ياهدش ؟ دلوتم ماگنه هچ متفگ ، هیفنح نب دمحم هب تسا هتفگیم ______________________________

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 73

Page 73: ترجمہ امیر المومنین مقتل

هب دنسم باتک رد ص 90 ج 1 مالـسلا هیلع یلع دنـسم شخب رد لبنح نب دمحا هلمج زا تسا يرداصم دانـسا و ار ثیدـح نیا (. 1)شخب رد لئاضف باـتک هرامـش 277 ثیدـح رد تسوا درگاش هک هللا دـبع نیمه مود ، پاچ لوا و ص 101 ج 2 پاـچ هرامش 730 تسیود لاس هب یمرخم كاحـض نب فسوی نب رمع » تسا هنوگ نیدب دناهدرک و لقن لوا پاچ رد ص 199 مالسلا هیلع یلع لئاضف

نب یلع زا هیفنح نب دمحم زا ثعشا ، نب دمحم زا ثیل زا سیق زا رشب ، نب نسح زا یمرخم ، دادش نب نیـسح هتفگ زا جنپ داتـشه و و نم دش و دهاوخ دلوتم يرسپ وت يارب دومرف ارم هلآ هیلع و هللا یلص ربمایپ تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام مالسلا هیلع بلاط یبا

. مرادیم ینازرا وا هب ار دوخ هینک مان و باتک رد ص 5 ج 1 دنس ود اب هلآ هیلع و هللا یلص ربمایپ هینک مان و ندرک عمج رد نداد هزاجا ناونع ریز ار عوضوم نیا مه یبالود

. تسا هدرک لقن ءامسالا ینلکا و عمج باتک رد مه یطویـس تسا . هدروآ هیفنح نب دـمحم زا رـشب نب دـمحم هتفگ زا شیوخ دنـسم فلا ج 1 گرب 58 / رد مـه زازب

یلعی و وبا دـمحا و يواـحط و زا طـسوا و مجعم رد یناربط تاـقبط و رد دعـس نب دـمحم هتفگ زا لوا پاـچ ج 1 ص 882 عماوجلا . تسا هدروآ رکاسع نبا یقهیب و

نآ رد اریز تسین راگزاس دعب تیاور اب هک دوب رمع تفالخ زا هدنام یقاب لاس هس نتم رد (. 2)ص:139 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

یلع نب رمع نب یلع تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام يدقاو رمع نب دمحم زا دعـس ، نب دمحم زا هللا ، دـبع زا نیـسح - 113 ( 1)کی داتـشه و لاس هک فاحج لاس رد مدوخ تسا هتفگیم هک داد ربخ ار ام لیقع نب دـمحم نب هللا دـبع زا مالـسلا هیلع نیـسح نب

، تسا هدش رتشیب مردـپ رمع زا نم رمع مدیـسر و یگلاس شـش تصـش و هب لاسما تفگیم مدینـش هیفنح نب دـمحم زا تسا يرجه لاس نامه رد هیفنح نب دمحم دیوگیم ، هللا دبع لاس ، هس تصـش و تفگ دوب ؟ لاس دنچ دش هتـشک هک يزور تردـپ رمع مدیـسرپ

«1 . » تشذگ رد

راکب نب ریبز نخس هب تشگزاب

تسا ءابهص ناشردام دناهدوب و ولقود - دازمه - ردارب رهاوخ و نیا هک مالسلا هیلع یلع رتخد يربک هیقر یلع و رـسپ رمع 6 و 7 - ( 2). تسا هدوب دیلو نب دلاخ یگنج ناریسا بلغت و ینب هلیبق زا ۀعیبر رتخد بیبح ما وا یلصا مان تسا هدش هتفگ و

______________________________

، هلاسشش تصش و هن تسا هدوب هلاسکی تصش و مکی داتشه و لاس هب هدوب و ترجه متـسیب لاس هب هیفنح نب دمحم دلوت تروص م. تسا - حیحص نیضم » « » نیقب » ياج هب ببس نیدب

نب دعس نب دمحم تسا ، هدرک لقن ایندلا یبا نبا زا ناوفـص ، نب نیـسح زا نارـشب ، نبا زا دادغب خیرات رد ص 136 ج 1 بیطخ (. 1)هب مالسلا هیلع نینمؤملا ریما لاح حرش شخب رد دعس نب دمحم زا لقن هب رکاسع نبا و توریب ، پاچ تاقبط رد ص 38 ج 3 مه عینم

. دناهدروآ قشمد خیرات رد ص 388 ج 3 هرامش 1468 ص:140 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

یلع نب رمع هک درک لقن نم يارب میومع هک تفگ راکب نب ریبز تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا ، دبع زا نیـسح - 114 ( 1)اضاقت وا زا هتفر و کلملا دبع نب دیلو روضح هب نافع نب نامثع رسپ نابا هارمه وا تسا ، هدوب مالسلا هیلع نینمؤملا ریما رـسپ نیرخآ

هداز ردارب ینعی یبتجم نسح ماما رسپ نسح ماگنه نآ رد درامگب ، مالسلا هیلع یلع شردپ تافوقوم یتسرپرس هب ار وا ات تسا هدرک مدمآ تسین راک نیا رب يزاین ارم تفگ رمع درک ، ار شیاهماو تخادرپ شاداپ و داهنشیپ وا هب دیلو دوب ، تافوقوم نآ تسرپرـس رمع

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 74

Page 74: ترجمہ امیر المومنین مقتل

ذغاک رب دـیلو سیونب ، نم یتسرپرـس هرابرد ینامرف مرتراوازـس راـک نآ رب نم هک منک وگتفگ مردـپ تاـفوقوم یتسرپرـس هراـبرد اـت هب دوشیم و هتخیگنا رب یناـسفن ياـههزیگنا هک یماـگنه : » تسا هتفگ هک تشون ار يدوهی قیقحلا یبا نب عیمج راعـشا نیا یکچوـک اب هارمه یمکح ام دنزادرپیم زیتس هب رگیدکی درخ لقع و اب نامدرم دوشیم و شوماخ نخـس ندینـش يارب هدنونـش دـتفایم و يژک نآ میب هک مینکیمن هجوت قحان هب قح لابق رد میهدیمن و رارق قح ار لطاب لاح نآ رد مینکیم ، رداـص یگدـنرب يراوتـسا و داد و

«1 «. » میراذگب یگیامورف هب ار راگزور ناگیامورف رگید هارمه ای دتفا یگلفس هب ام ياهدرخ ادابم میراد ______________________________

خیش هرگنک مق 1413 - پاچ تیبلا لآ هسـسؤم قیقحت هب دیفم خیـش داشرا رد ص 150 ج 2 راعـشا نیمه اـب هارمه عوضوم نیا (. 1)يدصت هک تسا ناورم نب کلملا دبع هب یلع نب رمع تیاکـش زا یکاح هک تسا هدمآ توافتم رتتسرد و رایـسب تروص هب دیفم -

م. دییامرف - هعجارم مه راونالا راحب صص 93 و 91 ج 42 هب افطل درپسب ، وا هب دریگب و داجس ترضح زا ار تافوقوم ص:141 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

رتخد همطاف نادنزرف اب يراک رد ار سکچیه نم هک هدب ربخ وا هب هدب و رمع هب تفگ درپس و نابا هب ار هعقر نآ کلملا دبع نب دیلو . منکیمن زابنا کیرش و داب ود نآ رب ادخ دورد هک ادخ لوسر

. تفریذپن وا زا یشاداپ تشگرب و وا شیپ زا نیگمشخ رمع نب هللا دبع نب یسیع هب هک تفگ ارم مالس نب دمحم تفگیم راکب نب ریبز تفگ درک و ثیدح ار ام هللا ، دبع زا نیـسح - 115 ( 1)نیا تفگ تسا ؟ هداـهن رمع ار تگرزب ردـپ ماـن مالـسلا هیلع یلع هنوـگچ متفگ مالـسلا هیلع بلاـط یبا نب یلع نـب رمع نـب دـمحم هیلع یلع مردپ مدش ، دلوتم دیـسر تفالخ هب باطخ نب رمع هکنیا زا سپ نم تفگیم رمع مردپ تفگ مدیـسرپ مردـپ زا ار عوضوم

زا راک نیا دومرف راذگاو ، نم هب ار وا يراذگمان تفگ ، رمع دش ، دلوتم نم يارب يرسپ بشما نینمؤملا ریما يا تفگ رمع هب مالـسلا . مدیشخب وا هب ار قروم دوخ مالغ مداهن و مان رمع ار وا نم تفگ دشاب ، وت

. دننکیم یگدنز عبنی رد یلع نب رمع نادنزرف زا يرایسب هورگ موس - نرق لوا همین نونکا - مه دیوگیم راکب نب ریبز . هللا دبع رفعج و نامثع و مالسلا و امهیلع یلع رسپ ربکا سابع - 11 - 10 - 9 - 8

دنمانیم و اقس ار وا سابع نادنزرف تفگیم میومع تسا هتفگ ریبز تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیسح - 116 ( 2)وا دش هنشت تخس نیسح نوچ دوب و مالـسلا هیلع نیـسح شردارب هارمه البرک رد وا دننکیم ، قالطا وا رب رادکشم - هبرق - وبا هینک

، دندرک تکرح وا اب دندوب هللا دبع رفعج و نامثع و هک شیردام ردپ و ناردارب تشادرب و یکشم ص:142 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

دروآ مالـسلا هیلع نیـسح روضح هب دوب بآ زا رپ هک ار بآ کشم سابع دندش ، دیهـش وا زا شیپ دندوب دنزرف نودـب هک شناردارب زا سابع دـش دیهـش داب ناشیا همه رب ادـخ ياهدورد هک نیـسح هارمه شناردارب ندـش هتـشک زا سپ سابع هاـگنآ دیـشون نآ زا هک

هدنز یلع نب رمع هیفنح و نب دـمحم ماگنه نآ رد دوب و هللا دـیبع شرـسپ سابع ثراو درب ، ثرا دـندوب دـنزرف نودـب هک شناردارب راـک نیا زا یلع نب رمع یلو درک راذـگاو مالـسلا هیلع یلع نب ساـبع رـسپ هللا دـیبع هب ار شناردارب ساـبع و ثاریم دـمحم دـندوب ،

. دندروآ لصاح شقح زا ار وا تیاضر دندرک و حلص وا اب ماجنارس درک يراددوخ . تسا هعیبر نب بالک نب دیحو نب ۀعیبر نب دلاخ نب مازح رتخد نینبلا ما شناردارب سابع و ردام

وا هب راتخم تفر - راتخم شیپ یلع نب هللا دیبع تسا ، هدنامن یقاب ناشیا زا یلـسن هک یلع رـسپ ود رکب وبا هللا و دیبع 12 و 13 - ( 1)یلع نب هللا دیبع تخاس و دوخ هارمه دوب هدـیدن تشادیم تسود هک ار يزیچ راتخم شیپ هک ار وا ریبز نب بعـصم درکن - یهجوت

«1 . » دش هتشک بعصم هارمه

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 75

Page 75: ترجمہ امیر المومنین مقتل

نب دوعسم رتخد یلیل مالسلا هیلع یلع نارسپ رکب وبا هللا و دیبع ردام ______________________________

یناغماد يودهم دمحا رتکد مرتحم داتسا قیقحت هب يدجملا ، هب ص 17 افطل یلع نب هللا دیبع ماجنارس هرابرد رتشیب یهگآ يارب (. 1)م. دییامرف - هعجارم توریب میهاربا لضفلا وبا دمحم پاچ يربط خیرات هب ص 104 ج 6 مق 1409 ق و پاچ

ص:143 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت هب ار یلیل رفعج نب هللا دـبع مالـسلا هیلع یلع تداهـش زا سپ تسا ، مراد نب لشهن نب لدـنج نب ملـس نب یعبر نب کـلام نب دـلاخ هللا دبع يارب ار دمحم ما اهیبأ و ما حلاص و یلیل تشاد و رگیدکی اب ار مالسلا هیلع یلع رسمه رتخد و هنوگ نیدب تفرگ و يرـسمه

. دندوب رکب وبا هللا و دیبع يردام نارهاوخ ردارب و هک دروآ سیمع رتخد ءامسا ییحی ردام تسا ، هتشذگرد ردپ زا شیپ یکدوک و رد هک تسا هدنامن یقاب یلسن وا زا یلع رـسپ ییحی - 14 ( 1)

هک دـناهدوب قیدـص رکب وبا رـسپ دـمحم بلاط و یبا نب رفعج نارـسپ نوع دـمحم و هللا و دـبع ییحی يرداـم ناردارب تسا ، یمعثخ . داب ناش همه رب ادخ ناوضر

رتخد ءامسا تسا ، هتفگیم هک درک ثیدح ار ام دمحم زا بویا زا دیز نب دامح زا شادخ نب دلاخ زا هللا ، دبع زا نیـسح - 117 ( 2). دروآ دمحم مان هب يرسپ یلع رکب و وبا رفعج و زا کی ره يارب سیمع

لقن هدانق هتفگ زا مدینش ملسم نب دابع زا تسا هتفگیم هک درک ثیدح ار ام یحمج مالس نب دمحم زا هللا دبع زا نیـسح - 118 ( 3)رفعج و رسپ ینعی گرزب رسپ ود دنداد هقباسم یلع زا یکی رکب و وبا زا یکی رفعج و زا یکی ءامـسا رـسپ هس تسا هتفگ هک درکیم

هداتق دیوگ دندوب ، رن تقبس يوگ وت ردپ زا ناشناردپ دنداتفا ولج وت رب ود نآ رگا تفگ وا هب ءامسا دندرب ، یلع رسپ زا رکب وبا رـسپ روضح نایفوک زا يدرم تسا ، هدوبن ود نآ دننام داب دونشخ وا زا شیادخ هک یلع تفگ نخس نیا لقن زا سپ

ص:144 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت . راد هدوسآ تدوخ يأر زا ار ام وگب و ياهدینش هک ار يزیچ نامه ناج ومع تفگ هداتق هب تشاد و

. تسا هتشذگ رد یکدوک رد هدوب يزینک شردام هک یلع رسپ رغصا دمحم - 15. تسا یفقث بتعم نب دوعسم نب ةورع رتخد دیعس ما ناشردام هک مالسلا هیلع یلع رتخد ود ۀلمر نیسحلا و ما 16 و 17 -

ۀلمر نیسحلا و ما يردام نارهاوخ هک تفگ ارم میومع تسا هتفگیم راکب نب ریبز هک درک ثیدح ار ام هللا دبع زا نیسح - 119 ( 1)هک دناهتـشاد يردام رهاوخ کی ود نآ تفگیم میومع زج يرگید سک و دـندوب ، برح نب نایفـس یبا نب ۀـبتع نب دـیزی نادـنزرف

یلع و نسح و ياهمان هب رسپ هس ياراد مالسلا هیلع یلع رتخد نیـسحلا ما « 1 » تسا هدوب هیما نب برح نب نایفـس یبا نب ۀسبنع رتخد هدوب نیسحلا ما مود رهوش هدعج دناموزخم ، نب نارمع نب ذئاع نب ورمع نب بهو یبا نب ةریبه نب ةدعج نارسپ هک تسا هدوب بیبح

«2 . » درواین يدنزرف وا يارب نیسحلا ما تفرگ و يرسمه هب ار وا بلاط یبا نب لیقع نب رفعج هدعج گرم زا سپ و ، تسا هدوب بلطملا دبع نب ثراح نب نایفس وبا رسپ هللا و دبع جایهلا وبا مان تسا ، هدوب جایهلا وبا رسمه مالـسلا هیلع یلع رتخد هلمر

مان هب يرسپ ______________________________

م. تسا - هدمآ هباصالا هرامش 6273 لیذ هباغلا و دسا باتک رد ص 151 ج 4 هسبنع زا يرصتخم لاح حرش (. 1)م. تسا - مالسلا هیلع نینمؤملا ریما ترضح هداز رهاوخ یناه و ما رسپ ةدعج (. 2)

ص:145 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت باطخ نب رمع نب مصاع رـسمه هک تسا هتـشاد مه رتخد دناهتـشذگ ، رد ود ره هک تسا هدروآ وا يارب يرگید ردارب میرکلا و دبع

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 76

Page 76: ترجمہ امیر المومنین مقتل

هب ار ۀلمر صاعلا یبا نب مکح نب ناورم نب ۀیواعم جایهلا وبا گرم زا سپ تسا ، هدش ضرقنم ثراح نب نایفـس وبا لسن تسا ، هدوب . تفرگ يرسمه

هجیدخ هنومیم 24 - ۀملس 23 - ما - 22 تسا . هدوب هنامس شمان هک رفعج ما مارکلا 21 - ما یناه 20 - ما يرغص 19 - بنیز - 18 ( 1)؛ دناهدوب زینک ناشناردام هک مالسلا هیلع یلع نارتخد ۀماما همطاف 26 - - 25

البرک رد هک هللا دـبع ياهمان هب رـسپ هس وا يارب تسا و هدوب لیقع نب ملـسم رـسمه دـش - هدرب ماـن تفه هرامـش هب هک يربک - هیقر . تسا هدش ضرقنم لیقع نب ملسم لسن تسا و هدروآ دمحم یلع و تسا و هدش دیهش

وا زا هک هدروآ هللا دبع مان هب يرـسپ وا يارب تسا و هدوب بلاط یبا نب لیقع نب دمحم رـسمه مالـسلا هیلع یلع رتخد يرغـص بنیز . دنیوا لسن زا لیقع ناگدازدنزرف دوشیم و ثیدح لقن

. تسا هدروآ لیقع نب دمحم يارب مساق نمحرلا و دبع ياهمان هب مه رگید رسپ ود يرغص بنیز ار وا تسا و هدروآ وا يارب مثلک مان هب يرتخد هک تسا هتفرگ يرـسمه هب ار يرغـص بنیز ساـبع نب ریثک لـیقع ، نب دـمحم زا سپ

. دناهتشاد دنزرف سابع نارسپ مامت ریثک و تسا ، هتفرگ يرسمه هب سابع نب مامت نب رفعج هدش دیهش البرک رد هک هدروآ دمحم مان هب يرسپ وا يارب تسا و هدوب لیقع نب ربکا هللا دبع رـسمه مالـسلا هیلع یلع رتخد یناه ما

نمحرلا دبع نینچمه تسا ،ص:146 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

. تسا هدروآ وا يارب ار موثلک ما ملسم و و . تسا هدروآ لیقع مان هب يرسپ وا يارب هدوب و لیقع نب ربکا هللا دبع رسمه مالسلا هیلع یلع رتخد هنومیم

، تسا هدروآ لیقع ما مان هب يرتخد وا يارب هدوب و لیقع نب ربکا هللا دـبع رـسمه زین تسا هدوب هسیفن شمان هک يرغـص موثلک ما ( 1)تسا و هدروآ نسح مان هب يدنزرف وا يارب هک تسا هتفرگ يرسمه هب ار يرغص موثلک ما سابع نب ریثک يرغـص بنیز گرم زا سپ

نب نیـسح نب یلع نب هللا دـبع ار وا هک تسا هدروآ وا يارب هسیفن مان هب يرتخد هدـمآ و رد سابع نب ماـمت يرـسمه هب ریثک زا سپ . تسا هتفرگ يرسمه هب مالسلا هیلع یلع

، تسا هدروآ لیقع يدعـس و ياهمان هب رـسپ ود وا يارب هدوب و لیقع نب نمحرلا دـبع رـسمه تسخن مالـسلا هیلع یلع رتخد هجیدـخ . تسا هدمآ رد سمش دبع نب بیبح نب ۀعیبر نب زیرک نب رماع نب هللا دبع نب نمحرلا دبع لبانسلا وبا يرسمه هب سپس

دیعس رسمه سپس تسا هدروآ ةدیمح مان هب يرتخد وا يارب هدوب و لیقع رسپ دیعـس وبا رـسمه مه مالـسلا هیلع یلع رتخد همطاف ( 2)ماوع ریبز نب ةدیبع نب رذنم رـسمه نآ زا سپ تسا و هدروآ هدلاخ هرب و ياهمان هب رتخد ود وا يارب هدـش و يرتخبلا وبا نب دوسا نب

. دناهتشذگ رد ود ره هک تسا هدروآ هریثک مان هب يرتخد نامثع و مان هب يرسپ وا يارب تسا و هدش هـسیفن مان هب يرتخد وا يارب تسا و هدوب بلطملا دبع نب ثراح نب لفون نب هللا دـبع نب تلـص رـسمه مالـسلا هیلع یلع رتخد ۀـماما

رد هماما تسا ، هدروآ ص:147 ، ایندلا یبا نبا نینمؤملا ریما لتقم همجرت

. تسا هتشذگ رد تلص هناخ «1 . » دناهدوب مالسلا هیلع بلاط یبا نب یلع نادنزرف نانیا

«2 . » تسا مالسلا هیلع بلاط یبا نب یلع نانمؤم ریما لتقم باتک نایاپ اجنیا ______________________________

تسا دنمشزرا رایسب مالسلا هیلع ریما ترضح نارتخد نارـسمه ظاحل زا هژیو هب تسا هدروآ ایندلا یبا نبا هچنآ هکنیا هب رارقا اب (. 1)

بلاط یبا نب یلع نینموملاریما ماما لتقم www.Ghaemiyeh.comهمجرت ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 77

Page 77: ترجمہ امیر المومنین مقتل

رد هچنآ اب رگید راوتسا عبانم رد ناشیا ياهمان نارسپ و نارتخد و رامـش هرابرد هک مناسرب دنمجرا ناگدنناوخ راضحتـسا هب دیاب یلو ياهگرباپ مق 1413 ق و پاچ دـیفم داشرا ج 1 هب ص 354 دـیناوتیم لاثم ناونع هب دوشیم هدـید ییاـهفالتخا تسا هدـمآ نتم نیا

رصم 1960 میهاربا ، لضفلا وبا دمحم پاچ دیدحلا ص 243 ج 9 یبا نبا هغالبلا جهن حرش رد هبطخ 163 حرش هب و نآ ، شخبدوس ثحب هب تسا و يرجه مجنپ نرق هدـنزرا راـثآ زا هـک مق 1409 پاچ نیبلاطلا باـسنا یف يدـجملا 11 صـص 18 / هژیو هب يدالیم و

، هغالبلا جهن حرـش رد خیرات هولج هـب ص 329 ج 4 هزات 1363 ش و پاچ راحب 75 ج 42 صص 110 / رد یسلجم موحرم يافوتـسم هرابرد يرجه مراهچ نرق رد دیفم خیش رظن راهظا هب تسا بسانم انمض دینیبب ، ار اهتوافت هک دییامرف هعجارم ین 1370 ش رشن نارهت یناهج هرگنک پاچ دیفم خیش تافنصم متفه دلج رد ۀیورسلا لئاسملا هب ص 86 يولع سدـقم تحاس زا وا فارحنا راکب و نب ریبز

م. دوش - هعجارم نآ ياهگرباپ مق 1413 ق و دیفم ،مالسلا هیلع یلع نادنزرف مان سپـس درادن ، باتک بلاطم اب یطابترا هک تسا هدمآ مه رگید ثیدح ود نیا زا سپ هعومجم ، رد (. 2)لکوتلا باتک نآ زا سپ تسا و هدرک نایب ار باـتک تئارق هب یـسرتسد ندینـش و یگنوگچ نآ زا سپ تسا و هدروآ راـصتخا هب ار

. تسوا راتفگ صن نیا تسا و هدش تبث تسایندلا یبا نبا تافیلأت زا مه نآ هک هللا یلع يدامج متفه هبنشکی زور هب يدالخ يزاریش دمحا نب دمحم يراصنا و رمع نب دمحم نب دمحا نب نیـسح اب باتک نیا تئارق هب نم

. مدش قفوم تشه یس دص و راهچ لاس هب لوالا نب کلملا دـبع رکب وبا يرویط نبا هب فورعم هللا هملـس مساق نب دـمحا نب رابجلا دـبع نب كرابم نیـسحلا وبا خیـش زا ار شاهمه و

تسا . هدینش راهچ تصش و دص و راهچ لاس هب يزکیکنا دمحا

ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زکرم www.Ghaemiyeh.comهرابرد ناهفصا هیمئاق ياهنایار تاقیقحت زا 81زکرم هحفص 78