االسم ےک میظع اسدسنئان وک رخاج نیسحت اعمل

)رمہبت : ومحمد ادمح کلم(

ر فص ید اعمل االسم اک میظع اسدسنئان اور تکلمم اپاتسکن اک اقلب رخف رفزدن، داینےئ اسسنئ ےک اقف

ء وک اس داینےئ افین ےس وکچ رکےک ۱۹۹۶؍ ونربم ۲۱ےس زادئ رونش رےنہ ےک دعب اج ےس کیھٹ اکی اسل لبق

(۔کل من علیھا فانایحت ادب ےک رفس ر رواہن وہایگ۔ )

اسل ضعب ولہپؤں ےس ۷۰ اا رٹ ادبامالسم رمموم و روفغر ی رونش اور باکان ایحت ےک رتحمم رورسیف

مل ارفاد، اہنتی ڑکوا چس اےنپ ادنر ومسےئ وہےئ ںیہ۔ رتحمم اا رٹ اصبح ی وافت ےک دعب داین رھب ےک الہ

ے و اس تات اک ایسیس راامنہؤں اور االسیم اقدئنی ی رطف ےس سج رطح اپ وک رخاج دیقعت شیپ ایک ایگ

۔ ہی و اافلظ ںیہ ‘‘ ےلقع ی روینش ےک اابتعر ےس اا رٹ ادبامالسم ی تلیضف اسر داین ںیم ملسم’’وبثت ے ہک

ء ےک ہبطخ ہعمج ںیم اراشد ۹۶؍ونربم ۲۹وج رضحت اریماوملنینم ۃفیلخ احیسمل ارلاعب ادی اہلل اعتیل رصنب ازعلزی ےن

رفامےئ۔

، ویوینرویٹسں ےن اا رٹٹی ی ارگایں اھچنور ںیک ۳۶بح رمموم ےک دقومں ر داین رھب ی رتحمم اا رٹ اص

ےس زادئ نیب االوقایم ڈیمل اور ااعنامت شیپ ےئک ےئگ اور اپ ی دخامت ۲۰اپ ی اقتیلب ےک ارتعاف ںیم

و ں اور وساسویٹئں ےن اپ ی ولیفپش اےنپ ےئل اقلب ۲۴ےک شیپ رظن میی

رخف ۔یھجم۔ ان اسر ےس زادئ اڈیک

ان وا ں اور ازعازات وک دےتھکی وہےئ البہبش ہی اہک اج اتکس ے ہک اس رفنمد اقمم اک احلم وکیئ اور املسمن اسدسنئ

اےنپ یہ داھکیئ ںیہن د اگ۔ ارگہچ ارض اپاتسکن ےک ضعب گنت رظنوں اور بصعتم وسچ رےنھک واولں ےن

ان ںیم قیقح و ےس رحموم رکدای۔ انچہچن بج اسسنئ ےک دیمونط وک اس وجرہ اقلب ےک رھبوپراافتسد

اشدنار یمیلع رتایقت ےک وولہل ازیگن رورگام اےنپ وخاوبں ںیم اجسےئ وہےئ ونوجان اا رٹ ادبامالسم ویرپ ےک

ن یذارایئ این اشراکیرا اینپ اھچیت ر اجسرک اےنپ ونط اچنہپ وت ااہایلن ونط اور ارتاب ادتقار ی رطف ےس اس ی اش

ذہم دار یسک وت درانکر ۔۔۔ اےس رہ ولہپ ےس امویس رکےن ںیم وکیئ رسک ااھٹ ہن ریھک یئگ۔ اس اانمل رودئاد ی

ز اسر وقم وک اکی صخش ای ادار ای روےی ر اعدئ ںیہن وہیت ہکلب ہی ایسی وقیم ےب یسح اک وبثت ے سج اک ایمخ

یہ یھ ہک و اکی بح ونط اپاتسکن ںیم دقر انانشیس ی یلہپ وہج انتگھب ڑپا۔ رتحمم اا رٹ اصبح رمموم ی

م اا رٹ اصبح اک اسدسنئان ےھت )وکیئ یملف اٹسر ای رکٹک ےک الھکڑ ںیہن ےھت( اور دورس وہج ہی یھ ہک رتحم

کلس ےک یبہقلعت امجتع ادمحہی ہملسم ےس اھت اور ہی رظناییت االتخف یہ ان اک اکی رجم نب ایگ۔ نکیل اےنپ ذم

ل رکےن ےس ارتحام ںیم وگ رتحمم اا رٹ ادبامالسم اصبح ےن ایسیس وکحوتمں ےک اطع ےئک وہےئ دہعوں وک وبق

وپر موہلص ازفایئ رفامیئ ااکنر رکدای نکیل وقم ںیم اسیسنئ ولعم ےک اایحء ےک ےئل ی اجےن وایل رہ وکشش ی المع رھب

ےئل رہنکمم راامنہیئ اور ولےک ےک دیمان ںیم وخدوہ ل وہ اجےن ےکاور املسمونں وک دوتار اسسنئ اور دجدی انکیٹ

دمد رفامیئ۔

رکےت رتحمم اا رٹ اصبح رمموم ی وافت ےک دعب داین رھب ےک رسرکد ارفاد ےن سج رطح ااہظر زعتتی

م اا رٹ وہےئ رتحمم اا رٹ اصبح رمموم ی دخامت وک رسااہ ے و اس تات اک وبثت ے ہک ریتہ داین کت رتحم

ت اصبح اک انم اکی میظع املسمن اسدسنئان ےک وطر ر رہنس رحوف ںیم اھکل اجبا ر ے اگ اور ہشیمہ رضح

ریم رفہق ’’ہک ادقس حیسم وموعد ہیلع اولصلۃ وامالسم ی اس رپ وشتک وگشیپیئ ر رہم یداتق تبث رکبا ر ے اگ

اور اےنپ داللئ اور اشنونں ی رو ہک اینپ اچسیئ ےک ونرےک ولگ اس دقر مل و رعمتف ںیم امکل احلص رکںی ےگ

۔‘‘ےس بس اک ہنم دنب رکدںی ےگ

ذلی ںیم ضعب ریغ از امجتع امہ ایصخشت اور داوشنروں ےک اغیپامت اور اابخرات ی ربخوں اور ادارویں

م ، اسسنئ اور السںیم ےس دنچ اابتقاست شیپ ےئک اج ر ے ںیہ وج رتحمم اا رٹ اصبح رمموم ی وافت ےک دعب ا

ابخرات و کلم ےک ےئل اپ ی دخامت ےک ارتعاف ںیم اپ وک اشدنار رخاج دیقعت شیپ رکےت وہےئ فلتخم ا

راسلئ ی زتنی کانےئ ےئگ۔ نکیل اب اس ےک وسا اور ایک اہک اجاتکس ے ہک

رم ےئگ مہ وت زامےن ےن تہب اید ایک

اج ےک وج رتحمم اا رٹ اےسی اضمنیم زار رظن ںیہن الےئ ہی ارم اقلب ذرک ے ہک وطاتل ےک وخف ےس دعتمد

یہ درہاای ایگ اھت۔اصبح ےک وسایحن اخوکں ر لمتشم ےھت ای ان ںیم درگی اضمنیم ںیم شیپ ی اجےن وایل تاوتں وک

اپاتسکن ےک یدر، رگنان وزارامظع اور درگی زامعء اک رخاج نیسحت

ریبوین داین ںیم اپاتسکن ےک ریفس

ر تکلمم رسدار افروق ادمح اخن اغلر اور رگنان وزار امظع کلم رعماج اخدل ےن نیب االوقایم ید* ’’

ےت وہےئ اےس رہشت ایہتف اپاتسکین اسدسنئان اا رٹ ادبامالسم ےک ااقتنل ر رہگ دھک اور یدےم اک ااہظر رک

ادبامالسم ےک ااقتنل ےس وج ال ادیا کلم و وقم ےک ےئل اناقلب التیف اصقنن رقار دای ے ۔۔۔ یدر ےن اہک ہک اا رٹ

وین داین ںیم اپاتسکن ےک وہا ے و تا ااسین رپ ںیہن ایک اج ےک اگ۔ یدر ےن اےنپ اغیپم ںیم اہک ہک اا رٹ ادبامالسم ریب

ااعنم احلص ریفس ی تیثیح رےتھک ےھت اور و وادح اپاتسکین ںیہ وہنجں ےن اینپ الصوتیحں ےس ونلیب

ء(۱۹۹۶؍ونربم ۲۲‘‘ وناےئ وتق’’ہم ۔)روزان‘‘ایک

ان ی وافت ر یدر افروق اغلر اور رگنان وزار امظع کلم رعماج اخدل، کلم ےک یملع اور اسیسنئ* ’’

اپاتسکن اک وقلحں ےن رہگ رجن و امل اک ااہظر ایک ے۔ یدر تکلمم ےن اہک ہک ۔۔۔ اوہنں ےن داینےئ اسسنئ ںیم

)روزانہم ‘‘ ےںیم ااضہف ایک۔ ان ی وافت ےس وقم اکی میظع رفزدن ےس رحموم وہیئگانم رونش ایکاور وقیم واقر

ء(۱۹۹۶؍ونربم ۲۳الوہر اک ادارہی ‘‘ اپاتسکن’’

ھک اور مغ اک اکی زعتیتی اغیپم ںیم وزار امظع ےن رورسیف ادبامالسم ی اوسفانس وافت ر رہگ د* ’’

اک تاثع ںیہن کان، اس ےس اکم رصف ان ےک ےئل یہ ونلیب رازئ ےنتیج ااہظر ایک ے۔ اوہنں ےن اہک ہک ان اک میظع

الوہر ‘‘ رفریٹن وپٹس’’زی اابخر ۔ )ارگن‘‘نیب االوقایم وقلحں ںیم اپاتسکن وک یھب رخف و نیسحت احلص وہیئ

ء(۹۶؍ونربم ۲۲

لیب ااعنم اپےن ونفلتخم ہبعش اہےئ زدنیگ ےس قلعت رےنھک واےل ولوگں ےن رہشت ایہتف اسدسنئان اور * ’’

واولں ںیم واےل اا رٹ ادبامالسم ی انمغ وافت ر رہگ رجن اک ااہظر ایک۔ ان ی وافت ر ااہظر اوسفس رکےن

ن ےک وزار وافیق وزراء احےک رفدی اہلل اخں )وزار ذمیبہ اومر۔ انلق( اجودی ابجر اور رٹینیس تقفش ومحمد اور ولباتسچ

ر اسیسنئ رتیق ےک ےئل اشلم ںیہ۔ اوہنں ےن اا رٹ ادبامالسم ی وافت وک اعیمل حطس ایلع رٹسم رفظاہلل اخن امجیل

رتیق ےئلیک ومعام اور ان ےک اتایئ ونط اپاتسکن ےک ےئل وصخاص تہب ڑبا اسخر رقار دای ۔۔۔ اوہنں ےن اسسنئ ی

ایصخشت ںیم امشر ایک۔ اعیبطت ان ی دخامت ی ےب دح رعتفی ی اور اا رٹ ادبامالسم وک اس ید ی میظع رتنی

یم وپست ےن داین ےک دیمان ںیم رمموم ی اکایمایبں دجدی اسسنئ اک یتمیق رسامہی ںیہ۔ اپاتسکن ےک اس انیم رگا

انزل رفامےئ ےک انکروں کت امدر ونط اک انم رونش رکدای۔ اوہنں ےن داع ی ہک اہلل اعتیل رمموم ی روح ر رںیتمح

رفریٹن ’’۔)اابخر ‘‘ےسی معن ادبلل اطع رفامےئ وج رمموم یہ ی رطح امدر ونط ی دختم رکںیاور اپاتسکن وک ا

ء(۹۶؍ونربم ۲۲الوہر ‘‘ وپٹس

ایم رہشت * وگررن ولباتسچن رنجل رمعان اہلل اخن اور رگنان وزار ایلع ریم رفظاہلل اخن امجیل ےن نیب االوق

ے۔ ۔۔۔ اوہنں ےن اہک ہک رمموم وافت ر رہگ رجن و مغ اک ااہظر ایکایہتف اپاتسکین اسدسنئان اا رٹ ادبامالسم ی

‘‘ ربخںی’’۔ )روزانہم ےن اینپ تنحم اور الصتیح ےس ونلیب ااعنم احلص رکےک اپاتسکن اک انم داین رھب ںیم رونش ایک

ء(۹۶؍ونربم ۲۳

اپاتسکن اک اقلب رخف رفزدن

اسدسنئان اا رٹ ادبامالسم ےک ااعنم ایہتف زاتمز اپاتسکین* امی ویک امی ےک اقدئ انجب ااطلف نیسح ےن ونلب

اتسکن اےنپ ااقتنل ر رہگ رجن و مغ اک ااہظر ایک ے۔ اوہنں ےن اہک ہک اا رٹ ادبامالسم ےک ااقتنل ےس اہجں اپ

ہم ۔ )روزان‘‘اقلب رخف رفزدن ےس رحموم وہا ے واہں داینےئ اسسنئ وک یھب اناقلب التیف اصقنن اچنہپ ے۔۔۔

رکایچ(‘‘ انم’’

اکی میظع اسدسنئان

اوسفس اک ااہظر * اسسنئ اور انکیٹولےک ی وزار مگیب اعدب نیسح ےن یھب رورسیف السم ی ومت ر رہگ

؍دربمس ۴‘‘ الضفل’’رکےت وہےئ اہک ے ہک اپاتسکن اکی میظع اسدسنئان ےس رحموم وہایگ ے۔ )وحباہل روزانہم

ء(۱۹۹۶

اپاتسکن ی اچہپن

جاتحج ںیہن اور بج وزار میلعت مگیب رثای اونر ےن اہک ے ہک رورسیف ادبامالسم ی تیصخش یسک اعترف ی’’ *

دخامت ےن کت ہی داین ر ے یگ ان اک انم زدن ر ے اگ ۔۔۔اا رٹ اصبح ی تن یئن اقیقحتت اور اسیسنئ ولعم ںیم

س ے ہک ان ی زدنیگ ںیم یسک یھب تات اقلب اوسفاپاتسکن اک وپر داین ںیم انم رونش ایک نکیل دورس اجبن ہی

ڈلی ںیم وج وکحتم ےن ان ی ایسی دختم وک اانت ںیہن رسااہ انتج رسااہ اجان اچےئہ اھت۔اسسنئ اور انکیٹولےک ی

ںیہ و اج اپاتسکن ی اچہپن نب ےکچ ںیہ اس ےئل ںیمہ اےنپ کلم

ے

ےک اس رفزدن ر اکرانےم اوہنں ےن ااجنم دی

ء(۹۶؍دربمس ۵‘‘ وناےئ وتق’’۔ روزانہم ‘‘ ےرخف

وقیم اابخرات ی ربخوں ےس

پ ی اقتیلب اور اپاتسکن ےک امتم اابخرات ےن رتحمم اا رٹ اصبح ی وافت ر امنایں ربخںی اشعئ ںیک اور ا

:دخامت وک رساےتہ وہےئ اشدنار ادارےی رمق ےئک۔ اس ےلسلس ںیم ضحم دنچ اابتقاست دہہی اقرنیئ ںیہ

الوہر ےن اھکل:‘‘ د وینز’’* ارگنزی اابخر

ولےک اک اھت۔ بج ان ےک زندکی رتیق ایہتف امم کل ےک درایمن رفق دوتل اک ںیہن اھت ہکلب اسسنئ اور انکیٹ’’

ووی ںیم اہک ء ےک وممس رسام ںیم ان ی رگیت وہیئ تحص ےک ااثر امنایں وہےن ےگل وت اوہنں ےن اکی ارٹن۱۹۸۹

ںیم رمان ےس وخا ش ریہ ے ہک ںیم اپاتسکن وا س ول اؤں۔ ںیم وبڑ ا ادیم وہں، ںیم اپاتسکنریم ہشیمہ’’

ای۔ دب یتمس ےس ےھج اس اک ومع ںیم اےنپ کلم ی دختم ںیہن رک اپ’دنسپ رکوں اگ۔ ان وک بس ےس ڑبا دھک یہ اھت

؍ونربم ۲۲الوہر ‘‘ وینز’’۔ )ارگنزی اابخر ‘‘زا ایگء ںیم اشنن اایتمز اپاتسکن ےس ونا۱۹۷۹۔۔۔ اںیہن ‘ ںیہن دای ایگ

ء(۹۶

ی ربخ اک اکی ہصح المہظح رفامںیئ‘‘ گنج’’* روزانہم

اسل رباطہین ںیم رےنہ ےک تاووجد ہن ۴۲اپاتسکن ےک وادح ونلیب ااعنم ایہتف اسدسنئان اا رٹ ادبامالسم ےن ’’

شکشی یھب ارکھاد ۔ و رطف ےس راھریت رہشتی یرصف واہں ی رہشتی احلص ہن ی ہکلب وجارہ الل رہنو ی

ء(۱۹۹۶؍ونربم ۲۲‘‘ گنج’’۔ )روزانہم ‘‘اپاتسکین وہےن ر رخف رکےت ےھت

دنلن۔ ‘‘ اگرانی’’ )اابخر‘ ‘ رورسیف ادبامالسم امشل اور ونجب ےک درایمن لپ ےنب وہےئ ےھت۔۔۔* ’’

ء(۹۶؍ونربم ۲۷‘‘ گنج’’وحباہل روزانہم

اابخرات ےک ادار

ے

ی

اول ربمن ےک اسدسنئان اور ااسنتین ےک دخاگتمر

ایک:ےک دمار ےن رتحمم اا رٹ اصبح رمموم وک رخاج نیسحت ویں شیپ‘‘ رفریٹن وپٹس’’* روزانہم

رمع ںیم وافت ونط زعزی ےک اول ربمن ےک اسدسنئان اور ااسنتین ےک دخاگتمر اا رٹ ادبامالسم رتس ربس ی’’

التیف اصقنن اچنہپ ے ویکہک ےس اپاتسکن ہکلب درتقیقح ملسم داین ی اسسنئ وک اناقلب اپےئگ ںیہ۔۔۔ ان ی وافت

اھت۔۔۔ و و وادح اسدسنئان ےھت نج اک اعیبطت ںیم اکراہےئ امنایں داھکےن ی وہج ےس زعت و ارتحام ایک اجبا

یھ۔ اںیہن اکی اور زیچ ےس ہنلمکم وطر ر اسسنئ وصخاص اعیبطت ےئلیک وفق ےھت، اںیہن یسک اور زیچ ےس رغض

اکرماوینں یھب قشع اھت ۔۔۔ اپاتسکن ےس ۔۔۔ اس تقیقح ی وہج ےس ہک و ادمح ےھت، املعء ان ی ریغومعمیل

ت ےس انوخش ےھت۔ وکیئ وقم سک دقر انرکش وہیتکس ے اس اک اظمرہ اس تات ےس وہبا ے ہک ان ی دش

و رفاتس ےئلیک اہنتی دھک رٹ ادبامالسم وک اگل گلھت رکدانی الہ ملرمض ےس ومعیم وطر ر ےب ربخ ریہ ۔۔۔اا

ےن ےک اک ومبج وہا ے۔ ہی وت اس صخش ی تمظع اک وبثت ے ہک ذمیبہ وقلحں ی رطف ےس ااعتشل دالےئ اج

ار م رتیق یذتاووجد اس ےن اپاتسکن ےک ونوجان اسدسنئاونں ی ادماد اور رس ریتس اجر ریھک۔ اا رٹ ادبامالس

ںویہں ی التیف اممکل ےک ےئل اسسنئ ےک بس ےس زاید اطوتقر اور ؤمرث رتامجن ےھت ۔۔۔ںیمہ اینپ امیض ی وکبا

۔ ‘‘ ر راھک اجےئ رکان اچےئہ ۔ ان وک رتہبنی رخاج نیسحت ہی وہاگ ہک کلم ی رتہبنی ویوینریٹس اک انم ان ےک انم

ء(۱۹۹۶؍ونربم ۲۳اک ادارہی ‘‘ رفریٹن وپٹس’’)روزانہم

ےک دمار ےن رحتار ایک:‘‘ وناےئ وتق’’* روزانہم

تیح اور اکرانومں اا رٹ ادبامالسم اک امشر داین ےک انومر رتنی اسدسنئاونں ںیم وہبا اھت ۔۔۔ اینپ اقتیلب، الص’’

ارنےک نشیمک ااٹکم ی وہج ےس )اوہنں ےن( اپاتسکن اک انم داین رھب ںیم رونش ایک اور اقلب رخف رکدار ادا ایک۔ اسیج ہک

ںیم ایم ےک اسقب رئیچنیم رینم ادمح اخن ےن ااشکنف ایک ے ہک اا رٹ اصبح ےن اسقب یدر اویب اخن وک کلم

ن ےک وطر ر ر راگنسیس الپٹن اگلےن اک وشمر دای اھت۔۔۔ اسسنئ ی داین ںیم اںیہن اکی انومر اور ڑب ااسن

ء(۱۹۹۶؍ونربم ۲۳اک ادارہی ‘‘ وتقوناےئ ’’۔ )روزانہم ‘‘ہشیمہ اید راھک اجےئ اگ

ےک ادارےی ےس اکی اابتقس :‘‘ گنج’’* روزانہم

مئ رکےن ںیم ۔۔۔ و ملسم اممکل ی امیل اور رغمیب اممکل ی یکینکیٹ ااعتن ےس اکی ااسی ررسیچ رٹنس اق’’

انکیٹولےک و اکایمب وہےئگ اہجں ےس اب کت دعتمد اپاتسکوینں تیمس رسیت داین ےک زہاروں ونوجان اسسنئ

اتسکن ےن ےک فلتخم وبعشں ںیم اہمرت احلص رکےک اےنپ اےنپ اممکل اک انم رونش رک ر ے ںیہ۔ وکحتم اپ

۔ ‘‘ز ےس ونازااا رٹ ادبامالسم وک ان ی دخامت ےک ےلص ںیم اتسر اپاتسکن، راڈئ اف رافرسنم اور اشنن اایتم

ء(۱۹۹۶؍ونربم ۲۳اک ادارہی ‘‘ گنج’’)روزانہم

الوہر ےن اےنپ ادارےی ونعبان‘‘ اپاتسکن’’ روزانہم*

اکی اگیہن روزاگر رقبع اک ااقتنل

ںیم رحتار ایک:

ونلیب ااعنم احلص ۔۔۔ اا رٹ ادبامالسم ی اپاتسکن ےس یگتفیش ےک یئک اظمرہ دےنھکی ںیم اےئ اوہنں ےن’’

ںیم ایم یلج رھ ےک ایقم ےک نم ر رکایچرکےت وتق وقیم ابلس زبی نت ایک وہا اھت۔ اوہنں ےن ایم نشیمک او

ولےک ےک رفو ںیم وج رحتکی ی اس ےس دور رس اتنجئ رمبت وہےئ۔ و یکلم اور وقیم رتیق ےئلیک اسسنئ اور انکیٹ

ء(۱۹۹۶؍ونربم ۲۳الوہر ‘‘ اپاتسکن’’)روزانہم ‘‘ ےک ےئل غیلب ےھت۔۔۔

ابتقس شیپ ے:ےک ادارےی ےس اکی ا‘‘ د نشین’’* ارگنزی روزانہم

ے اا رٹ ادبامالسم ی وافت ےس داین امہر زامہن ےک اکی میظع ااشلن اسدسنئان ےس رحموم وہیئگ’’

اید ر ےھ اجںیئ ےگ۔ ۔۔۔اپاتسکن ںیم اسسنئ ی رتیق ےک دصقم ےئلیک اےنپ اپ وک وفق رک دےنی ےک تاثع ہشیمہ

ر رکےن اک وپرا ازعاز ےن اسیج ذنیہ اور اقلب ااسنن ایتو امہر کلم ےک وادح ونلیب الرٹیئ ےھت۔ ارگہچ مہ ان

تاووجد ہی ےک دقحار ںیہن ںیہ ویکہک اوہنں ےن اینپ قیقح اک زاید رت اکم رغمیب اممکل ںیم ااجنم دای۔ اس ےک

وطر ر دسنئان ےکتقیقح اینپ ہگج وموجد ے ہک و اےنپ دل ےس ہشیمہ اپاتسکین ر ے اور اسر داین ںیم اپاتسکین اس

ء کت وگرٹنمن ۷۵ء ےس ۶۱اجےن اجےت ےھت۔۔۔ تقیقح ہی ے ہک و اپسروک ) الیئ رمزک قیقح( ےک تاین اور

ویکہک و اکی اےسی اپاتسکن ےک اسیسنئ ریشم ایلع ر ے نکیل اہیں ر راہشئ یذار وہان ان ےک ےئل اننکمم وہایگ اھت

الوہر اک ‘‘ نشین’’)روزانہم ‘‘ ۔۔۔۔ ااھچ ںیہن ےتھجمس ےھترفہق ےس قلعت رےتھک ےھت سج وک ضعب ذمیبہ رگو

ء(۱۹۹۶؍ونربم ۲۴ادارہی

شیپ ایک: ےن اےنپ ادارےی ںیم رتحمم اا رٹ اصبح رمموم وک رخاج دیقعن ویں‘‘ اان’’* ارگنزی روزانہم

اکی رقبع ی وافت

شیپ رکںیکس وج اس وعام اانلس ےک ےئل ہی نکمم ںیہن ہک و اا رٹ ادبامالسم ےک ےئل وکیئ ااسی ہملک نیسحت’’

نج اک ااسنین مل میظع تیصخش ی تمظع ںیم ااضہف رک ےک۔ رسیت داین ںیم مک یہ اےسی امرہنی اسسنئ وہےئ ںیہ

ء ےس ذرایت اعیبطت ےک دیمان ۱۹۵۰ اجبا ے ہک ی رتیق ںیم اانت ڑبا ہصح وہ۔۔۔ درتقیقح ان ےک قلعتم ہی اہک

یت یھ و ان ںیم وہےن وایل رقتابی رہ شیپ رتف ںیم ان اک ہصح ے ۔۔۔وج زیچ اںیہن اےنپ مہ رصعوں ےس زاتمز رک

ء(۱۹۹۶؍ونربم ۲۲‘‘ اان’’۔ )روزانہم ‘‘اک ااسنتین ےک ےئل رہگا ااسحس اھت

ء ےک امشر وک ۹۷امرچ ‘‘ قذہتبی اال ال’’رتامجن امانہہم * یلع ڑگھ ملسم ویوینریٹس راھرت ےن اےنپ

م اا رٹ اصبح وک اس ےک وطر ر اشعئ ایک۔ اس امشر ےک دمار انجب اوباالکلم اقیمس ےن رتحم‘‘ ادبامالسم ربمن’’

رطح رخاج دیقعت شیپ ایک:

ریغص ی ان میظع ںویتسں رب رورسیف ادبامالسم ضحم مل اعیبطت ےک ققحم اور رظنہی اسز یہ ںیہن ےھت ہکلب ’’

امہ رول ادا ایک ے ںیم ےس اکی ےھت وہنجں ےن رشمیق اوقام وک یلقع اور اسیسنئ داین ںیم اابتعر اور واقر ےنشخب ںیم

ےک اور اہجں کت اعمل االسم اک قلعت ے وت اس واضتح ی دنچاں رضورت ںیہن ہک اعمل االسم ںیم اس اپےی

ےک العو االسم اور دقفان راہ ے۔ رورسیف ادبامالسم اےنپ صصخت ےک دیماناسسنئ دان اک امیض رقبی ںیم

اعمل االسم ی رسدنلب ےک انمتیئ اور تمظع رہتف ی تازایتف ےک وخااہں ےھت۔ ۔۔۔

، و وچہک اکی ومدح ےھت اور اخقل اکانئت ی رمزکتی اک اشمدہ اکانئت ی رھکب وہیئ اور اظبرہ رشتنم

یھب اکانئت ےک اوق تت وقوتں ںیم رکان اچےتہ ےھت ایس ےئل ان ےک ےئل اعیبطت ی قیقحریغرموبط اور فلتخم

ء اک ادارہی(۹۷امرچ ‘ ‘ذہتبی اال الق’’)امانہہم ‘‘ رمزک ےتکن ی التش و وجتسج ےس ابعرت یھ۔۔۔

:الوہر ےک دمار ےک اکی ادارےی ےس اابتقس المہظح رفامںیئ‘‘ اہمرت’’* اور اب تفہ روز

ی ومت‘‘ اکی اعمل’’

ہف ایک اور ونط اا رٹ اصبح ےن اینپ اسیسنئ دخامت ی کانء ر وپر داین ںیم ارض ونط ی کین انیم ںیم ااض’’

ت و وت ری اک زعزی وک داین ےک ان اممکل ی فص ںیم الڑھکا ایک ںیہنج اسیسنئ دخامت ےک مواےل ےس وصخیص زع

۔۔۔۔ مہ ےتھجمس ںیہ اےنپ رظنایت وک بح اولینط ی ااسس ر اوتسار راھک احلم رقار دای اجبا ے۔۔۔ زدنیگ رھب

زی وک رحموم ہک ضحم رظناییت االتخف ی کان ر اکی میظع اسدسنئان ی اقیقحتت و دخامت ےس سج رطح ونط زع

۔ اا رٹ ںیہن راھک ایگ اور ان ےک اسھت سج رطح ےک رطز لمع اک اظمرہ ایک ایگ و یسک یھب احلظ ےس اقلب اتسشئ

اےنپ یہ اصبح ی زدنیگ، ان ی اسیسنئ دخامت اور ایلع ذینہ الصوتیحں ےس کلم وک رحموم رھک رک وگای مہ ےن

الوہر(‘‘ اہمرت ’’تفہ روز ‘‘)اپؤں ر اہلکڑ الچیئ سج اک ازاہل اشدی مہ یھبک یھب ہن رکںیکس۔

BBC ی رشنایت

اومں ںیم وج رشنایت شیپ ںیک تار ںیم فلتخم رورگ* یب یب یس ےن رتحمم اا رٹ ادبامالسم اصبح ےک

:ںیم ایبن ایک‘‘ ریسنیب’’؍ونربم ےک رورگام ۲۱اںیہن رکمم رمزا لیلخ ادمح اصبح ےن دنبملق ایک ے۔

اینپ ۔۔۔ اوہنں ےن اینپ زدنیگ ںیم اقعدئ ےس دنلب وہرک ااسنن ےک دھک درد وک داھکی اور اس دجودہج ںیم’’

س ںیم اول رحموم داین مل و ن ےس ااگ وہ اجےئ۔۔۔۔ و راییض ی ایلع رتنی دن ارایئ اپزدنیگ زگار د ہک

ر الہکےئ۔ ربمیکج ویوینریٹس ےن اںیہن گل

ییےس ےلہپ یہ ھتمس رازئ دای ۔۔۔ سکیم ولی Ph.Dوپزنشی ےل رک ر

ںیم ریغومعمیل اینڈیمل احلص رکےن واےل و بس ےس ےلہپ اسدسنئان ےھت۔۔۔۔ اا رٹ اصبح وک وپر د

وہ اک سج زعت و ارتحام احلص اھت نکیل ان اک دل اس تات ر زیمخ اھت ہک ان ےک اےنپ ونط ںیم و رہبت احلص ہن

۔‘‘ ی اںیہن وتع یھ

:ںیم رشن ایک‘‘ درایتف’’؍ونربم وک اینپ یلہپ سلجم ےک رورگام ۲۲* یب یب یس ےن

ل زفسک ےک ’’ی ک

ی ٹ

دای اسرو ےن اا رٹ السم ےک ااقتنل ر وموجد ازگیوٹکی رورسیف وگنیمارٹنلنشین رٹنس افرویھتر

زعت اور واقر اطع ایک اہک ہک رورسیف ادبامالسم اےسی صخش ےھت وہنجں ےن رسیت داین ےک ولوگں وک اعیمل حطس ر

ریغانتمزہع ۔۔۔ اسیسنئ داین ںیم ان ےک اکرانےم دار کت اید ر ےھ اجںیئ ےگ۔ ۔۔۔ و وپر داین ںیم زفسک ےک

۔‘‘ اکرل ےھجمس اجےت ےھت

امدر یملع اک رخاج نیسحت

اک ج )وگرٹنمن اعیمل رہشت ےک احلم ونلب ااعنم ایہتف اپاتسکین اسدسنئان اا رٹ ادبامالسم ی وافت ر* ’’

اا رٹ اخدل ورسیف اک ج الوہر۔ انلق( ی ااظتنہیم اور اٹسف ےن رہگ رجن و مغ اک ااہظر ایک۔۔۔۔ اک ج ےک رلپسن ر

ت ےک اسھت یہ ااتفب ےن اہک ہک رمموم اسسنئ ی داین ںیم اکی رونش انیمر ی تیثیح رےتھک ےھت اور ان ی واف

ب اماتتم یذار وہایگ وپر داین اکی میظع اپاتسکین اسدسنئان ےس رحموم وہیئگ ے اور اسسنئ ی داین اک اپاتسکین تا

۔ ‘‘ ہگج د ۔۔۔ اعتیل ےس داع ی ہک و رمموم وک وجار رم ت ںیم ے۔ ۔۔۔ ارخ ںیم االجس ےک رشاکء ےن اہلل

ء(۱۹۹۶؍ونربم ۲۲الوہر ‘‘ اسموات’’)روزانہم

ےئ * وگرٹنمن اک ج الوہر ںیم اا رٹ ادبامالسم ی اید ںیم دقعنم اکی رقتبی ےس اطخب رکےت وہ

امت ےک شیپ رظن اک ج ی رٹنسل دخ وگرٹنمن اک ج ےک رلپسن اا رٹ اخدل ااتفب ےن اا رٹ ادبامالسم ی’’

زفسک اور راییض ےک ےبعش ںیم ‘ ‘ رورسیف السم ڈیمل’’الربئار وک اا رٹ السم الربئار اک انم دےنی، رہ اسل

‘‘ وناےئ وتق’’۔ )روزانہم ‘‘رشوع رکےن اور زفسک ااپیرٹنمٹ ںیم اا رٹ السم ےک انم ی رئیچ رےنھک اک االعن ایک

ء(۹۶؍دربمس ۵

ورسیف اا رٹ ن ےک رعموف اسدسنئان، داوشنر اور امرہ میلعت، االسم اتاد اقدئامظع ویوینریٹس ےک ر* اپاتسک

روزی وہد راھیئ اےنپ ومضمن ںیم ررطمقاز ںیہ:

‘‘اکی ریہو رتصخ وہایگ’’

داوشنر ےس رورسیف ادبامالسم ی وافت ےس داین رب ریغص اپ و دنہ ںیم ادیا وہےن واےل بس ےس میظع’’

ر وم وہیئگ ے ۔۔۔ السم اصبح ی زدنیگ ےک دو یہ ڑب قشع ےھت۔ زفسک ی ررسیچ دشت ےس انرحم

ایئاہیئ احو یھ۔۔۔ و رصف اےسی اسملئ یہ ےک قلعتم وغر و رکف رکےت ےھت وج ہک ان ےک اےنپ دیمان ںیم

ںیہ۔ ۔۔۔ اس ی ےتکسلکشم وہےت ےھت۔ اےسی اسملئ نج وک لح رکےن ی وکشش رصف میظع رتنی ادیم یہ رک

اونں ےک ےئل اثمل ان ی اشدنار قیلخت رپس ڈلیز ے۔ اس اطوتقر رایایضیت وصتر ےک ریغب زفسک ےک اسدسنئ

اینبد وقانین دقرت ےک ےلسلس ںیم اکی اخص ہطقن ےس اےگ رتیق رکان تہب لکشم ارم وہبا۔

ہک و اےنپ امدر ونط ےک ےئل ویکں اس ایئالسم اک دورسا قشع اپاتسکن اھت۔ ےھج یھبک ہی تات ھجمس ںیم ںیہن

الجونط دقر دشدی ذجتات رےتھک ےھت احالہک ان ےک ادمح وہےن ی وہج ےس اس کلم ےن ان وک اکی رطح ےس

اک وکیئ یھب اسدسنئان رک راھک اھت ۔۔۔ السم مہ ےس ڑھچب ےکچ ںیہ۔ وکیئ اپاتسکین اسدسنئان ہکلب یسک یھب ملسم کلم

‘‘ اان’’۔ )روزانہم ‘‘ان ےک دق و اقتم ےک رقبی کت چنہپ ےک۔ ہی اصقنن اناقلب التیف ے ااسی ںیہن وج

ء(۱۹۹۶؍ونربم ۲۲

ء ںیم ےتھکل ںیہ:۹۶؍دربمس ۵‘‘ اپاتسکن’’* انجب ادبازعلزی اخدل اےنپ ومضمن وبطمہع روزانہم

ونط ںیم ایبنج

۔ انلق( اعمل االسم اور وصخاص امالسم اصبحاےنپ اضمنیم ںیم تار تار ہی اصبح دل صخش )ینعی اا رٹ ادب’’

۔ و تار تار ارض اپاتسکن ی اسسنئ اور ولعم و اعمرف ےس ےب اانتعیئ و رحمویم ر ردیجن و دل رگہتف رظن ابا ے

با ے، ۔۔۔ رگ مہاملسمونں ی ذینہ امسپدنیگ ر اوسن اہببا ے۔ اںیہن اےکن االسف ےک یلمع اکرانومں ی اید دال

ایکہ مہ ےن اےنپ الہ اپاتسکن ےن اےنپ اس لیلج ادقلر رفزدن ےک اسھت سک رسدرہم ، اگیبیگن اور الیقلعت اک ولس

دنپار ںیم اس زرںی اوصل وک س تشپ اال راھک ے، رہ ااسنن وک اقعدئ ےک اعمالمت ںیم لمکم ازاد وہین

۔‘‘رحموم ںیہن ایک اجاتکس اینبد قوقق ےساچےئہ۔ اقعدئ ںیم االتخف ی کانء ر یسک ااسنن وک اس ےک

ںیم ررطمقاز ںیہ:‘‘ پگ پش’’* انجب ارغص یلع رھال اےنپ اکمل

۔۔۔ مگ انم اھت ونط ںیم!!

ف ںیہن اھت، رگ اپاتسکن ےک میظع اسدسنئان ےک اسھت اسیسنئ رظنایت ےک مواےل ےس یسک اک وکیئ االتخ’’

وینں اک اسانم رکان ڑپا اور نج میظع ااسنن وک اےنپ یہ ونط ںیم نج راشی ذمیبہ اقعدئ ےک االتخف ی کانء ر اکی

ال ’’ ہک رسحوتں وک دل یہ ںیم ےل رک لچ اسب، ہی اکی اہیمل ے، ہن اجےن امہر املعء بک اےنت رفاخ دل وہں ےگ

۔ وتق زگرےن ےک ےک ےفسلف ر وخد یھب لمع رکںیکس اور اںیہن اینپ زایدیت اک ااسحس وہ۔ ۔۔‘‘ ارکا یف ادلنی

اسھت وقم وک اس میظع اسدسنئان ےک اسھت اس ےب اانتعیئ ےک ےئل انیقیااسحس رجم وہاگ۔۔۔!!۔

ر ز وفرم ےک زار اامتہم اکی زعتیتی رقتبی ںیم رعموف اکرل اربک یلع امیک

نھ

ی

۔ا ےن رجگات ںیم

رباطہین، راھرت اور ایلٹ یہ ںیہن داین یداریت رقتار ںیم اہک ہک ۔۔۔ اا رٹ ادبامالسم اےسی میظع اسدسنئان ےک ےئل

ونط ےس قشع اک رہ کلم رخف ےس رہشتی اور زاید ےس زاید قوقق و رمااعت اھچنور رکےن ر ایتر اھت رگ اںیہن اےنپ

ےئ، رگ اہیں وت ی دح کت تبحم یھ۔ اوہنں ےن اسسنئ ی داین ںیم اےنپ کلم ی رہشت اور تمظع وک اچر اچدن اگل

ے۔ ۔۔۔ ریحت ے ہک امدر یملع ںیم رچکیل کت ںیہن د ےتکس ےھت، ہی امہر اہجتل اور بصعت اک ریبورٹیمو اینپ

رفزدن وکضحم مہ رکنیچس داین ےک اسدسنئاونں وک وت رسبومشچ وبقل رک ےتیل ںیہ، رگ امدر ونط ےک اکی میظع

اہک ہک ونلب ااعنم ایہتف میظع ٹیک ےندیقع ی کانء ر رتسمد رک دےتی ںیہ۔ ۔۔۔ وچدرھ ریشب ادمح اڈیوو

امالسم ی اسدسنئان ی اندقر ےس وخد اپاتسکن وک اصقنن وہا ے اور اناقلب التیف اصقنن وہا ے، اا رٹ ادب

تمظع ںیم وکیئ رفق ںیہن اای۔

وہےئ ۔۔۔ رعموف داوشنر دیس ااتفب ادمح ےن رتحمم اا رٹ ادبامالسم وک زربدتس رخاج دیقعت شیپ رکےت

اا رٹ ادبامالسم وک ولباای رگ یئک وااعقت انسےئ اور اتبای ہک زفسک ےک ےئن اصنب ےک ےلسلس ںیم ذوااقفلر یلع وٹھب ےن

ذوااقفلر یلع وٹھب یھب ےب س وہےئگ۔ راشین ایک یتح ہک ۔۔۔ اکی ایسیس ذمیبہ امجتع ی ہبلط میظنت ےن اںیہن ڑبا

م ۔۔۔ اکی دہعف وگرٹنمن اک ج الوہر ںیم کلم ےک وزار امظع ےن اس ادار ےک اقلب رخف رفزدنوں ےک ان

کلم ںیم اہجتل ونگاےئ نکیل و اپاتسکن ےک وادح ونلب ااعنم ایہتف میظع اسدسنئان اک انم وگل رکےئگ۔۔۔ اس ےس

ادناز رکںیل۔ دنسپ اک

رک اکم اور ےنتک ملظ ی تات ے ہک کلم اک اکی رغبی داہییت ہچب، وج داین ںیم اامسن تمظع ر اکی بارا نب

ای اجبا راہ ہک اےنپ ونط اک انم اچرداگن اعمل ںیم رونش رکایگ، و اےنپ ونط ںیم ایبنج راہ ہکلب اےس ویں ااسحس دال

ء(۹۶الوہر مکی دربمس ‘‘ اپاتسکن’’روزانہم ‘‘ )ےسیج اس ےن وکیئ رجم ایک ے۔

اھکل: * انجب اقیض اجودی ےن اےنپ ومضمن ںیم رتحمم اا رٹ اصبح وک رخاج دیقعت شیپ رکےت وہےئ

ریہو ی ومت

ںیہن وہا، ان ی اا رٹ ادبامالسم ےس زاید یسک اور اایشییئ تیصخش وک دجدی اسسنئ ی داین ںیم ارتحام احلص’’

زفسک ء ںیم ےنلم واےل اعیبطت ےک ونلب رازئ ےس زاید اس ارم ےس اگلان اچےئہ ہک اپرلکیٹ۷۹ز اتیمہ اک ادنا

وہن تن ںیم زگہتش فص ید ےک دوران ینتج یھب رتیق وہیئ ے و یسک ہن یسک وطر ر اا رٹ اصبح ی رم

ے۔ ۔۔۔

زدنیگ ےک ارخ اسسن کت اق مئ و ہی بیجع تات ے ہک اا رٹ ادبامالسم وک اےنپ کلم ےس وج رہگ تبحم یھ

ےس یھب ربا ریہ، احالہک ان ےک کلم ےن ہن رصف ہی ہک ان ی وکیئ دقر ہن ی یھ ہکلب ان ےک اسھت اوھچوتں

س )

ے

ٹ

نٹ ج

( ےک اسھت اس Geniusولس ایک اھت ۔۔۔ رقون ویطس ںیم ذمیبہ االتخف ےک تاثع یھبک اھبکر یسک

ہت ہی اتل ے ہک مہ ااسنین ۔ اا رٹ ادبامالسم ےک اسھت امہر ولس ےسمسق ی دبولس ی ی اثمںیل یتلم ںیہ

ء(۹۶مکی دربمس ‘ ‘اپاتسکن’’۔ )روزانہم ‘‘بارخی ےک بارکی دور ےس ایھب تارہ ںیہن لکن ےک

* انجب وعسمد نسح ےن اےنپ اکی ومضمن ونعبان

ریمض اک وسال

ے وج ڈیمای ی اس ےب یسح ر دشدی اوسفس اک ااہظر ایکء ںیم وقیم۹۶؍ونربم ۲۹‘‘ د وینز’’وبطمہع روزانہم

وک وکر اوہنں ےن اا رٹ ادبامالسم ےسیج میظع اسدسنئان ی وافت ےک دعب ان ےک انجز اور وافت ےک واہعق

و ںیم ےس دو ںیم اشعئ ی یئگ انجز ی وج وصتار الوہر ےک نیت ارگنزی روزانومں’’دےتی وہےئ ربیت۔ و ےتھکل ںیہ

ویدتویں وک اکی اےسی زاوےی ےس یل یئگ سج ںیم رصف باوبت، انجز ڑپےنھ واال اامم اور اس ےک ےھچیپ درنج رھب

تع ںیم داھکای ایگ اھت۔ اکی وکےن ںیم دو نیت ادویمں وک البوہج ادرھ ادرھ وھگےتم داھکای ایگ وج ہک اظرہ ے امج

وگں ےن رشتک ی نج انجز ںیم اچر ےس اپ چ زہارولاشلم ںیہن ےھت۔ ۔۔۔تقیقح ہی ے ہک اا رٹ السم ےک

اوےی ےس یھب یل ےس العہق اابقل روا ر واع )تیب ادمحہی( اچھکچھک رھب وہیئ یھ اور اس اامتجع ی وصتار یسک ز

ےن ےس اجیت و اکی تہب ڑب اامتجع وک اظرہ رکیت۔۔۔۔ ہی احصتف ںیہن ے اور ہی تات یسک یھب ایعمر اور امیپ

یسک رطح مضہ اجےئ رشانم یہ الہکےئ یگ۔ ںیم اےنپ کلم ی اتیرتی اک ہصح وہےت وہےئ یھب اےس ریھک

وگررن اور ہن یہ وزار ںیہن رکاتکس۔۔۔۔ اینت یہ اوسفانس تات ہی ے ہک بج اا رٹ السم ی تیم الوہر یچنہپ وت ہن وت

وخدیشک ےک رتمادف وہبا۔ ےک ےئل ایسیس امظع، اس وتق ااروپر ر احرض وہ ےک۔ ایک وایعق ااسی رکان ان

مسق ی ۔۔۔ااسی ولعمم وہبا ے ہک وکحیتم وقلحں ںیم اس وتق یھب ویہ راشیین اور ربھگاٹہ اکررفام یھ سج

احلص ایک اھت راشیین اور ربھگاٹہ اس وتق روپر ی یئگ یھ بج اا رٹ السم ےن تہب اسل ےلہپ ونلب ااعنم

ای اجےئ ای ہن اانپای وتق کت ریہ بج کت ہک ہی ہلصیف ہن ایک اج اک ہک اا رٹ السم وک اانپ۔۔۔ اور ہی وصراحتل اس

اجےئ۔۔۔۔

ےک رمیک وموجد ںیہن ےھت اور اس ےئل PTvاا رٹ السم ی دتنیف ےک ارخ احملت ےک وتق ۔۔۔وکیئ

ر اشدئ ارخ ونلب الرٹیئ وک اانپ ووقم رقتابی سیت زہار ےک رقبی اپاتسکوینں وک ہن دھکی یکس وج ہک کلم ےک ےلہپ ا

ادناز رک ارخ السم شیپ رکےن ےک ےئل عمج ےھت۔۔۔۔ ےھج ایخل اای ہک اکش مہ رصف اکی دن ےک ےئل ہی رظن

ر ےھت۔ ہی اس دےتی ہک اا رٹ السم سک امجتع ےس قلعت رےتھک ےھت۔ اور ان وک و تمظع دےتی سج ےک و دقحا

میظع ااسنن ےھت اور اکی ہن زربدتس ااعنم اتیج اھت ہکلب وبہج ا ےک ہک و وایعق اکیےئل ںیہن ہک اوہنں ےن ہی تہب

‘‘ےنکھج واےل بح ونط ےھت۔ ۔۔۔

* انجب الضف وتفیص ےن اےنپ ومضمن ونعبان

۔۔۔الجوینط متخ وہیئ ارخ

رٹ ادبامالسم وک اںیم اس تات ر دشدی اوسفس اک ااہظر رکےت ںیہ ہک اپاتسکن ی وکحتم اور وعام ےن داہتسن ا

ت اکعیس رکےت الجونط ےئک راھک۔ و اا رٹ اصبح ےک دل ںیم اےنپ ونط ےک ےئل تبحم ےک ذجتات ی وخوصبر

اک نشج وہا۔ اس ےلسلس ںیم بج ان ی راٹیرئٹنم ےک ازعاز’’وہےئ ومضمن ےک اماتتم ےس ےلہپ ےتھکل ںیہ

ل زفسک اک ایلع درےج اک ی ک

ی ٹ

وکیئ ومعمیل االجس ںیہن اھت، داین ےک میظع االجس یھب وہا۔ ہیارٹنلنشین رٹنس افر ویھتر

ےھت۔ ۔۔۔ہی اسدسنئاونں اور داوشنروں اک اامتجع اھت ہک سج ںیم زفسک ےک نیت اور ونلب ااعنم ایہتف یھب رشکی

ی نشج اسیسنئ وتفاحت اک نشج اھت۔ الص ںیم اا رٹ السم ی درایوتفں اک نشج اھت۔ ۔۔۔ اس اشدنار نشج

سنئ ربادر تابیت ےک اماتتم ر اکی اناقلب رفاومش رظن اس رطح ےس کان ہک و بس ینعی نیب االوقایم اسرقت

رکےن ےک ےئل ےک ربتعم ااسنن ڑکنیسوں ی دعتاد ںیم مظنم اطقرںی تادنھ رک اا رٹ ادبامالسم وک ابمرابکد شیپ

ن احل اس ونوجان اینپ تار اےن ر اشیاےگ ڑبےھ اور اینپ تار ےک ےئل ربص ےس ڑھک وہےئگ۔ بت اکی ر

۔ ‘‘وہں۔۔۔ ںیمہ اپ ر رخف ے انجب! ںیم اکی اپاتسکین اطملعبل’’میظع اسدسنئان ےک اےگ اکھج اور ےنہک اگل

اطملعبل ی اا رٹ ادبامالسم ےک دنکےھ ےلہ اور اوسنؤں ی دو د ارںی ان ےک رہچ ر ےنہب ںیگل۔ اکی اعم ےس

درایمن اکی مہ ونط تات یھہ رگ و اخص ابمرابکد یھ۔ اسر داین ےک زاتمز اسدسنئاونں ےک ابمرابکد ںیم ایک

ء(۹۶؍ونربم ۲۹‘‘ ربخںی’’۔ )روزانہم ‘‘ ی اواز یھ۔ اس میظع یتسہ ےک ےئل ویہ اواز اینپ یھ

ء ںیم۹۶ ؍ونربم۲۷ہع وبطم‘‘ ینتفگ’’ےک اکمل اگنر انجب اونر دسدی اےنپ اکمل ‘‘ ربخںی’’* روزانہم

اا رٹ ادبامالسم ی وافت ر دخا ےس داع

دعب ومضمن اک ےک زار ونعان رتحمم اا رٹ ادبامالسم اصبح ی میظع اکایمویبں اور رتایقت وک ایبن رکےن ےک

اماتتم ویں رکےت ںیہ:

۔۔۔ ف ے۔ اا رٹ ادبامالسم اک قلعت اقدایین رفےق ےس اھت سج ےس اپاتسکن ےک اعۃم اانلس وک االتخ’’

اک امہر دیقع ےک اطمقب و اہلل ےک اکی ڑب ااعنم ےس رحموم ر ے۔ وکحتم ےن اںیہن نسح اکررکدیگ

ےس داھکی۔ دخا ےن ہغمت، اشنن اایتمز اور اتسر اپاتسکن ےک ازعازات شیپ ےئک۔ اکی اعمل ےن ان وک نیسحت ی رظن

ا دخا، ’’ےس داع لکن ریہ ے ر ریم دل ان ر اسسنئ ی اشبرںیت ابارںی ۔۔۔ اا رٹ ادبامالسم ی وافت

ےک ردنمر ےس اسیسنئ ولعم ےک دنچ زاوےی مہ ےسیج اگہنگر املسمونں ر یھب فشکنم رفام۔ ا دخا، ںیمہ تیصعم

ا رک ۔۔۔ ا اکنل۔ ا دخا، اانپ ارب رکم مہ ر یھب رباس، اس وشردی زنیم ےس وکیئ انب انیس، وکیئ انب ردش ادی

۔‘‘دخا، ا دخا!!

زانہم * اپاتسکن ےک رعموف داوشنر اوراسدسنئان انجب اا رٹ اسین اعمل اصبح اےنپ ومضمن وبطمہع رو

ررطمقاز ںیہ:‘‘ اا رٹ السم ی اید ںیم’’ ء ںیم ونعبان۹۶؍ونربم ۲۹الوہر ‘‘ د نشین’’

ء ی حبص وک ۹۶ونربم ؍۲۱و بس ےس ڑبا اسدسنئان وج اپاتسکن ےن یھبک ادیا ایک ینعی اا رٹ ادبامالسم۔ اپ ’’

امالسم وک داین وافت اپےئگ۔ اس رطح ےس اپاتسکین اسسنئ ی بارخی ںیم اکی رہنس تاب اک اخہمت وہایگ۔۔۔۔ ادب

ںیم اوہنں ےن رھب ںیم بس ےس زاید وبحمب اور زعمز اپاتسکین اسدسنئان ےک وطر ر اجان اجبا ے۔ اسیسنئ قیقح

وپر اور اعفل زدنیگ زگار ۔ ور اینپ ربرت ونمایئ۔۔۔ اا رٹ السم ےن اکی رھببس ےس اوےچن ویلل ر اقمہلب ایک ا

ہکلب ان ی اکایمایبں میظع ااشلن ںیہ۔ و ہن رصف اس ید ےک بس ےس ڑب اسدسنئاونں ںیم ےس اکی ےھت

دایت، ، ااصتو اکی ہمہ ولہپ تیصخش ےھت۔ رسیت داین ےک اسسنئ، انکیٹولےک، میلعت، بارخی، الفیفس، ذمبہ

مہ اکی ایستس رچلک اور درگی اعم اسملئ ر ان ےک ایخالت تہب امہ، ایخل ارفوز، اور تہب یتمیق ےھت۔ ۔۔۔ اےیئ

رکےن اک ومہعق ااسی اممول ادیا رکںی سج ںیم السم ےسیج ولگ ادیا وہںیکس۔ اور رھپ ان وک اےنپ یہ کلم ںیم رتیق

۔‘‘ ںیم اق مئ رےنھک وایل وہیگدںی۔ یہ تات اا رٹ السم ی اید وک رتہبنی رگن

الوہر ںیم اشعئ وہےن واےل اےنپ ومضمن ونعبان‘‘ اہمرت’’* انجب اسی ا رمزا تفہ روز

ونط ی یٹم اک وگرہ انایب

ںیم ےتھکل ںیہ:

م کانای وج ان ۔۔۔ اوہنں ےن اینپ اکھتن نگل اور ےب اثمل دجودہج ےس زیت راتفر داین ںیم اےنپ ےئل ااسی اقم’’

و رہشت ی العو ان ی منج وھبیم وک ادب کت ایلع انشتخ رفامہ رک اگ۔ ۔۔۔ اا رٹ ادبامالسم ےن زعت ےک

اور رتنی دنلبویں ر ڑھک وہرک یھب ونط ی تبحم اک رتاہن اگای۔ ۔۔۔ اا رٹ ادبامالسم دجدی اسسنئ ی دق

۔ اسر داین ںیم مل انشس ان ےک مغ اہ ےایصخشت ںیم ےس اکی ےھت۔ ان ی ومت وک اکی میظع ال وصتر ایک اج ر

ے۔ رگ ںیم وسوگار ںیہ۔ اعیمل رشناییت ادار اور رجادئ ےن ان ی ومت ےک اسہحن وک امنایں ادناز ںیم شیپ ایک

رطف ان ےک اےنپ ونط ےک رشناییت اداروں اور رجادئ ی اکرروایئ یسک ےس ایکھ یپھچ ںیہن ے۔ رصف اکی

وت دای ایگ رگ اس تات ی ہک یلیٹ وژین ی ربخوں ںیم اا رٹ ادبامالسم ی دتنیف اک اکی ااشر ااشر رکان رضور ے

ددیار ای رضورت وسحمس ہن ی یئگ ہک ونط ےک اس میظع اور اعیمل انشتخ ےک تاثع رفزدن اپاتسکن ےک ارخ

۔‘‘د ن ی الیصفتت ےس وقم وک ااگ ایک اجبا

اط یملعب ےک زامےن ےک ےک اسقب رئیچنیم اور رتحمم اا رٹ اصبح رمموم ےک* اپاتسکن ااٹکم ارنےک نشیمک

ء ںیم اشعئ وہا ے: و ےتھکل ۹۶؍ونربم ۳۰‘‘ اج لک’’دوتس انجب اا رٹ رینم ادمح اخن اک اکی ومضمن روزانہم

ںیہ:

اا رٹ ادبامالسم ی رتلح ۔ اکی وقیم اہیمل

اای ے۔ و ہن رصف اپاتسکن ےک بس رطح اپاتسکن اک واقر ڑبتہب مک اپاتسکوینں ےن رورسیف ادبامالسم ی’’

ےس ڑب اسدسنئان ےھت ہکلب اشدی اس ید ےک دوران ملسم اممکل ںیم ادیا وہےن واےل میظع رتنی

نط، اینپ اسدسنئان یھب ےھت۔ ۔۔۔ اعیمل رہشت ےک احلم اسدسنئان وہےن ےک العو اکی لیخت رتس، بح و

تعس ادیا ےس ڑبھ رک اکی ارسکناازماج صخش ےھت۔ اسسنئ ی رسدحوں ںیم ورسزنیم ےک اخدم اور بس

رہتش زمدی رہگا رکےن ںیم ان ی اکایمیب ےن ان ی ارسکناازماےک ںیم زمدی ااضہف ایک اور مہ وونطں ےک اسھت ان اک

ر اپس ان اک امہوہایگ ۔۔۔ارگہچ اوہنں ےن امہر ےئل اور دورس رتیق یذار اممکل ےئلیک تہب ھچک ایک نکیل

۔‘‘رقض اکچےن ےک ےئل ھچک یھب ںیہن ے

مد دی اقحقئ ی یبمل لیصفت ایبن رکےت ںیہ ہک ےسیک رتحم

چ ش

م اا رٹ اصبح اس ےک دعب ومضمن اگنر ضعب

ڑپا اور رھپ ےتھکل ںیہ:رمموم ی اپاتسکن ںیم اسیسنئ قیقح ی رتو ی وکوششں وک لسلسم اناکیم اک ومہہن دانھکی

ان ان اک ارتحام اسسنئ ی داین ےک ےئل ادبامالسم امہرا درہچی اھت ویکہک امتم داین ےک میظع رتنی اسدسنئ’’

ےک دور ےک رکےت ےھت۔ ۔۔۔ یئک اممکل ےک رسربااہن ےک اسھت ان ےک ذایت اقلعتت ےھت۔ اکی رمہبت نیچ

ے سج ںیم وزار امظع رشکی وہں ےگ امتہم ایکدوران ےھج اتبای ایگ ہک ینیچ اڈیکیم ےن ان ےک ازعاز ںیم ارن اک ا

ایک۔ ۔۔۔ اا رٹ نکیل امتم رت رووٹوکل وک وتڑےت وہےئ نیچ ےک یدر ےن یھب اس ارن ںیم اشلم وہےن اک ہلصیف

ووجد و اپاتسکن ےس ادبامالسم ےک اےنپ کلم ےن ان ےک اسھت ےب ااصنیف اور بصعت اک ربباؤ ایک نکیل اس ےک تا

تاالرت وہرک ۔۔۔ وہاتکس ے اےن واےل دونں ںیم مہ اس اقلب وہ اجںیئ ہک بصعت ےسدشدیتبحم رکےت ےھت

۔‘‘اںیہن میلست رکںی اور ان ی ومت ےک دعب اںیہن و ھچک د ںیکس وج ان ی زدنیگ ںیم ان اک قح اھت

رطمقاز ںیہ:ںیم ر‘‘ اان’’* وگن امکڈنر )ر( رورسیف دیمح ا یٹھب رورسیف السم ی اید ںیم روزانہم

ےس تہب ۔۔۔ اس ومضمن ےک ےنھکل ی الص رغض ہی ںیہن ے ہک ان وک رخاج دیقعت شیپ ایک اجےئ۔ ھجم’’

السم یسی ڑب ولگ ہی اکم ےلہپ یہ ان ی زدنیگ ںیم تہب اےھچ رطےقی ےس رکےت ےلچ ا ر ے ںیہ۔۔۔ اا رٹ

۔ نکیل ارگ مہ ےن اس اغیپم از و ارکام ںیہن ایکتیصخش امہر درایمن ےس اھٹ یئگ ے اور مہ ےن ان اک حیحص ازع

ےک اممکل وک ی رطف وتہج ہن د وج ہک اا رٹ السم زور وشر ےس ےلھچپ نیت داہوکں ےس اپاتسکن اور رسیت داین

ا وہےن ےس اہلل اچنہپےن ی وکشش رکےت ر ے ےھت وت داین ےک اس ےصح ںیم اکی تہب اوسفانس وصراحتل ادی

اتکس ے۔اعتیل یہ ںیمہ اچب

یگ ویکہک اب ہی وافت ۔۔۔ اا رٹ السم ی ومت ےس اپاتسکن ی ویبرورکیسی اب اےنپ اپ وک وفحمظ ےنھجمس ےگل

اانپ افدئ ایس ںیم ے ایہتف ااسنن اس ےک وھچےٹ وھچےٹ ایٹھگ افمدات ےک ےئل رطخ ںیہن نب ےک اگ۔ نکیل اس اک

اا رٹ السم یسی ایلع اپہی ی م ایس ےک اسھت د ن ہن وہےن د ۔ ۔۔۔ہک و اس وافت ایہتف نکیل میظع ااسنن اک اغیپ

۔ ‘‘ وہےت ںیہایصخشت رہشت ای یٹسلبپ ی وکیئ روا ںیہن ایک رکںیت۔ و داینو اج و الجل اور زعت ےس تاالرت

ء(۹۷؍امرچ ۱۵‘‘ الضفل’’)وحباہل روزانہم

رخاج نیسحت شیپ رکےت ںیہ: اا رٹ السم وک ان اافلظ ںیم* رورسیف وخاہج وعسمد اےنپ اکی رپ ارث ومضمن ںیم

السم ۔ دو داینؤں اک ااسنن

س ےن اامسونں ےس ااسن’’

ٹ

ے

نھ

مٹ ت

تین اا رٹ السم اب مہ ںیم وموجد ںیہن ے۔ و زدن اجودی وہےئگ ںیہ۔ رو

ں ےک اسھت تادنھ رک ی وبہبد ےک ےئل اگ رچایئ اور اوسپمیل دویباؤں ےن اےس اس رطح زسا د ہک اےس اٹچون

وطر ر دگوھں ےک دشتد ےک مواےل رکدای۔ السم ےن دقرت ی اچر اطوتقں ںیم ےس دو وک دحتم رکےک اسیسنئ

۔ ہی اس ےئل ودحت ی ویھتر وک اثتب رکےن ی وکشش ی اور اےس یھب الجوینط ی اذتی ربداتش رکین ڑپ

دات ےس اطمہن ںیہن رےتھک مہ وونطں ی اتیرتی ےک ااقتعوہا ہک و اےسی ذمیبہ ااقتعدات رےتھک ےھت وج ان ےک

ر ےئل اور ےھت۔ نکیل اس اتیرتی ےن رقان دیجم اک و مکح الھبدای اھت سج ںیم اہک ایگ ے ہک اہمترا ذمبہ اہمت

ای ریما ذمبہ ریم ےئل ، اور ہی ہک دنی ںیم وکیئ ربج اجزئ ںیہن ے۔ ۔۔۔ البہبش و اکی میظع اسدسنئان ےھت

و اکی میظع ویں ےئہک ہک وسیبںی ید ےن ےنتج یھب میظع اسدسنئان ادیا ےئک و ان ںیم ےس اکی ےھت۔نکیل

‘‘ااسنن یھب ےھت۔

ںیم اپاتسکین ا ےک دعب ومضمن اگنر دعتمد وااعقت ی روینش ںیم اا رٹ السم ی رپ ولخص اکووشں ےک وجاب

ےتھکل ںیہ:وکحوتمں ےک یفنم رکداراک یلیصفت ذرک رکےت وہےئ

وت اس وتق ی بج ویوکسین ےک اارئرٹکی رنجل ےک دہع ر ادمح وماہبار ی ہگج ےن ی دوڑ یگل وہیئ یھ’’

م ی اکایمیب ت ینی یھ اپاتسکن ی وکحتم ےن اصزبحاد وقعیب یلع اخن وک اا رٹ السم ر رتحیج د احالہک اا رٹ الس

نیب االوقایم حطس اک ر وپرا ارتےت ےھت۔ ان رشاطئ ںیم اس دیمان ںیم ویکہک و اس دہع ےک ےئل امتم رشاطئ

، اسسنئ اور اعمل وہان اور وصخیص وطر ر ونلب رازئ اک احلم وہان اور وصخاص رسیت داین ںیم امنایں اقتیلب، میلعت

ن ےھت وہنجں ےن اس رچلک ےک ےلسلس ںیم ایسیس ولہپؤں ےس ااگیہ وریغ اشلم ںیھت۔ اا رٹ السم اکی اےسی ااسن

دیمان ںیم رغمب اور رشمق ےک درایمن ڑب وتمازن رطقی ر ارث اق مئ ایک وہا اھت اور ان ی ذات وسوتی

رطف ےس انزمد وینین ےک ےئل یھب اقلب وبقل یھ۔ ایلٹ ی وکحتم ےن اس دہع ےک ےئل اا رٹ السم وک اینپ

ین ےک وطر ر یہ زدن رانہ اور رمان دای ہک و رصف اکی اپاتسکرکےن ی شکشی ی نکیل اوہنں ےن اس ےئل ااکنر رک

‘‘اچےتہ ےھت۔۔۔۔

* انجب راس نیسح یدیقی )وفیلیکراین ےس( اےنپ اکی ومضمن ونعبان:

اا رٹ ادبامالسم اک وصقر

ںیم رتحمم اا رٹ اصبح رمموم وک رخاج دیقعت شیپ رکےن ےک دعب رحتار رکےت ںیہ:

ےت ہک ن دانھکی بیصن ہن وہا بج اپ اےنپ امدر ونط وک اس احتل ںیم روجع رکواےئ اوسفس ان وک و د’’

ر وسگ انمںیئ ےگ اپ اک اکی یقیقح ےٹیب ی رطح اابقتسل ایک اجبا۔ داین ےک رہ وکےن ںیم اپاتسکین اپ ی رتلح

نط ےک ان میظع ارفاد و رگ اس ےک اسھت ںیمہ اےنپ اموال اک یھب اجزئ انیل وہاگ ہک مہ نم ثیح اوقلم اس امدر

ےس القئ و افقئ ےک اسھت اسیک ولس رک ر ے ںیہ وج اتیلق ےس قلعت رےتھک ںیہ ۔۔۔ مہ ےن اپاتسکن ےک تہب

ان اک اکی اینبد قح ارفاد وک ان ےک اقعدئ ی وہج ےس اانپ اگیبہن کانےن ںیم اکایمب وہےئگ ںیہ ہکبج دیقع رانھک

ہک ہی یسک دنہو ےن اھٹمیئ ےس فطل ادنوز وہےت ںیہ وت ایک ہی وسےتچ ںیہ ے۔ ۔۔۔ بج مہ اکشروپر ) دنھ( ی

ور ہن ی ںیھتہ ء ی گنج ںیم اپاتسکن ی رسدحوں ی افحتظ ےئلیک اینپ اجںین اھچن۶۵کانیئ وہیگہ ایک ادمحویں ےن

را دیقع ایک بج اوہنں ےن ارض ونط ےک دافع ےک ےئل اےنپ اپ وک شیپ ایک وت مہ ےن ان ےس وپاھچ اھت ہک اہمت

گ ےہ ۔۔۔ ۔۔۔ ںیم ریحان وہں ہک املسمن اممکل ںیم ادیا وہےن واےل اور ارھبےن واےل اےسی ےنتک اور ول

وفیلیکراین۔ ‘‘ اپاتسکن کنل’’ روز ۔ )تفہ‘‘وہں ےگ وج حیحص ذمیبہ اضف ےک دقفان ی کانء ر اضعئ وہ اجںیئ ےگ

ء(۹۶؍ونربم ۲۹

ا رٹ السم ء ےک اطمقب اپاتسکن زفلکی وساسیٹئ ےن الوہر رسی بلک ںیم ا۹۶؍دربمس ۲۳‘‘ اان’’* روزانہم

یف ی اید ںیم اکی ررفیسن دقعنم ایک۔ رقمرنی ںیم اسقب فیچ اف اار اٹسف اارامرلش )ر( رفظ وچدرھ ، احص

وینریٹساور ںویہنم راسٹئ نشیمک اف اپاتسکن ےک اارئرٹکی ایئ۔ا ۔ رامحن، فنصم الضف وتفیص، اجنپب وی

رٹکی اور اپاتسکن ےک زفسک ااپیرٹنمٹ ےک رسربا اا رٹ اسین اعمل اور رٹنس رباےئ وسڈل ٹیٹس زفسک ےک اارئ

زفلکی وساسیٹئ ےک یدر اا رٹ رورسیف اسدات اونر یدیقی اشلم ےھت۔

ےب ےئل وج رورسیف السم ےن رسیت داین ںیم اعم وطر ر اور اپاتسکن ںیم اخص وطر ر اسسنئ ی رتیق ےک

ایک ولث دخامت ںیک ان ی رعتفی ی یئگ ۔۔۔ امتم داین ےن اسسنئ ےک دیمان ںیم ان ی دخامت وک میلست

ےک اسھت وساےئ ان ےک اےنپ کلم ےک احالہک اوہنں ےن اینپ امدر ونط وک اےنپ ارخ اسوسنں کت اےنپ دل

‘‘اگلےئ راھک ۔۔۔

ن ںیم رتحمم اا رٹ اصبح ویوینریٹس( اےنپ اکی ومضم* رورسیف ارسار ادمح )ہبعش اعیبطت یلع ڑگھ ملسم

رمموم وک ان اافلظ ںیم رخاج دیقعت شیپ رکےت ںیہ:

اکی اجمدہ اسدسنئاں

۔ ا ہتب بج یہ ۔۔۔رتس اسل اک زامہن ۔ اکانئیت امیپہن ر اس ی تقیقح اکی فیفخ رتنی وہفق ےس زاید ںیہن’’

اھٹےن، اشنمےئ قیلخت ی ہت کت ں ر ڑپ وہےئ ددرپ ردوں وک ازامہن یسک رمد اکلم ےک اہوھتں اکانئت ی وتقیقح

رکےک اکی الانتمیہ مجح ےنچنہپ اور ولخمق اکانئت ےک درد وک ےنھجمس اور تاٹن ےن ںیم رصف وہ وت و لبقتسم وک ذجب

۔۔۔ ےاایتخر رکاتیل ے۔ و اجوداں نب اجبا ے اور بارخی ےک اوراق ںیم ہشیمہ ےک ےئل شقن وہ اجبا

میظع اسدسنئاں ادبامالسم ی تیصخش ےک یئک ولہپ ںیہ ۔۔۔ ادبامالسم ی تمظع ی اینبد ہی ے ہک و اکی

ت ےک راز ےھت۔۔۔۔ ایک بجع دقرت ےن وتدیح ےک اس راتسر وک اکانئت ی اظبرہ فلتخم اچر وقوتں ےک ودح

ہک و رشمق ی رواحین دقروں ےک ولہپ ہی ے ااکشر رکےن ےک ےئل نچ ایل وہ۔ ۔۔۔ ادبامالسم ی تمظع اک دورسا

امالسم ی تیصخش اک روجش مل ربدار ےھت ۔۔۔ رسیتا ولہپ ہی ے ہک و ایئاہیئ اکایمب اڈیرٹسنمرٹی یھب ےھت۔۔۔ ادب

اور یہ بس ےس زاید رونش ولہپ ہی ے ہک و اکی درددنم دل ےک امکل ےھت، وعیس ابلقل اور ارسکناازماج ےھت

د اک ںیہن اکی ے وج اںیہن داین ےک میظع اسدسنئاونں ےک درایمن دق اور کانبا ے۔ ۔۔۔ادبامالسم اکی رف و ولہپ

زئ رخف ی۔ ہی رحتکی رحتکی اک انم اھت۔ ہی رحتکی ے مل و داشن ی، لمع و افجیشک ی اور اےنپ ذہتیبی ورےث ںیم اج

)امانہہم ‘‘ ف اہجد ی۔ ےک ملظ و ااصحتسل ےک ال ے داین ےس رغتب و اہجتل اٹمےن ی اور اطوتقر اممکل

ء(۹۷امرچ ‘‘ ذہتبی اال الق’’

رعب( ےن اےنپ * رورسیف دمحم رعیف ہبعش زفسک، یٹلکیف اف اسسنئ، اش ادبازعلزی ویوینریٹس دج )وعسد

رک رکےن ےک دعب ذ اکی ومضمن ںیم رتحمم اا رٹ ادبامالسم ی رسیت داین ےک ےئل میظع ااشلن دخامت اک یلیصفت

ومضمن اک اماتتم ان اافلظ ںیم ایک:

یگ اک ارخ نیت رورسیف ادبامالسم ےن رمزک رباےئ رظن اعیبطت وک اثمل کانرک شیپ ایک اور رھپ اینپ زدن’’

رورسیف ادبامالسم وچاھتیئ ہصح رسیت داین ںیم اسسنئ ےک رفو اور رتیق ےک ےئل وفق رکدای سج ےک ےئل انیقی

ء(۹۷امرچ ‘ ‘ذہتبی اال الق’’۔ )امانہہم ‘‘ یھب رخاج نیسحت شیپ ایک اجےئ و مک ےوک انتج

امرچ ‘‘ ال القذہتبی ا’’ہنٹپ ےن اےنپ ومضمن وبطمہع امانہہم MAA School* اا رٹ ارتخ نیسح ااتفب

دعب اھکل: ےن ےکء ںیم ذایت اقلعتت ےک مواےل ےس رتحمم اا رٹ ادبامالسم اصبح ی تیصخش ر رصبت رک۹۷

دار اک ہی رورسیف ادبامالسم اکی میظع ااسنن، اکی میظع اسدسنئاں، اور اکی میظع ققحم ےھت۔ ان ی روا’’

وہر ںیم ڑپ اای اھت۔ اےکن اعمل اھت ہک ونلب رازئ ےنلم ےک دعب و ہتکلک اےئ اور اےنپ ااتسد ےس ےلم وہنجں ےن اںیہن ال

ورسیف ادبامالسم ی تہب وخش وہےئ اور اںیہن تہب داعںیئ دںی۔۔۔۔ ر ااتسد وج ذمیبہ اابتعر ےس ربنمہ ےھت

رطح دختم ںیم بس ےس ڑبا رخاج دیقعت ہی وہاگ ہک مہ اےنپ دل اور دام وک مل اور لقع ی روینش ےس وپر

رکدار ادیا ونمر رکںی اور اسسنئ اور انکٹولےک ی داین ںیم وھٹس دقم اےگ ڑب اںیئ اور ایلع ےس ایلع ا الق اور

۔‘‘رکںی

*۔۔۔*۔۔۔*

ء(۱۹۹۷؍دربمس ۴ء با۱۹۹۷؍ونربم ۲۱)الضفل ارٹنلنشین