پردیسی ہاں، اللّہ راسی ہاں، کوئی مدد کوں آوو ہاں pardesi ha,...

اں ہپردیسی Pardesi Han

ہاں آ�وو کوں مدد کوئی ہاں، ر�سی ّل�ہ �ل ہاں، پردیسی

Pardesi ha, Allah rasi ha, koi madad ko aawo ha

I am a foreigner here, and I am God-fearing, someone come help me

را دی پاک ردا کوئی ہمینڈی ماں زاں، کوئی مدد کوں ہلٹ توں بچاوو

اں ہآوو

Mendi maa Zahra di pak rida koi lut to bachawo ha

Koi madad ko aawo ha

My mother Zahra’s pure shawl is getting snatched

Someone come help me

ہےمیرا غازی ویرن ٹر گیا ن اکبر ہ ہےہےن قاسم ہ

Mera Ghazi veeran tur gaya hai na Akbar hai na Qasim hai

My Warrior brother(Abbas) has been martyred, Akbar and Qasim are no more

)سوار اں پردیس د وچ ا ےکاّل+ ر گیا ہ ہاں ہکراوو

ا ںہکوئی مدد کوں آوو

Kalla reh gaya haan pardes de wich uswar karawo hanKoi madad ko aawo han

I am all alone in this foreign land, someone help me mount (my horse)


+یر ےرت من ت مل ک اصغر دی شب ے ہےا رو رو ک آکھ ے ے

Rat moun te mal ke Asghar di Shabbir aye ro ro ke aakhay

After rubbing the blood of Asghar on his face Shabbir was crying and asking

دا یں سکدا او ہجیڑا ماں وی ک ن ہے ہ ہاں ہجرم ڈساوو

اں ہکوئی مدد کوں آوو

Jera maan wi keh nahin sakda hai aonda jurm dasao haKoi madad ko aawo ha

What is the crime of the one who could not even say the word “mother”, yet.


یاں نال میر لٹی ےتھ بجھ گئ رس+ ے ہےچادر میری ظالماں ن

Hath bajh gaye rassiyan naal mere lutti chadar meri zaliman nay

My hands have been tied with ropes, these tyrants snatch my shawl

ےب گوروکفن پیا ویر میرا کوئی کفن اں ہپواوو


Be gaur-o-kafan peya veer mera koi kafan pawao han

Koi madad ko aawo han

My brother’s body lies on the ground someone give it a shroud


میرا مک گیا چانن اکھیاں دا ایا اٹھدا ےبھاندا الش ات

Mera muk gaya chanan akhiyan da ayan uthda bhanda laash utay

I am having great trouble finding Akbar’s body, because the light of my eyes is gone

ہمقتل چوں خیم کنج جاواں میکو را ےاں ہدکھاّلوو


Maqtal chun khaime kinj jawan meko rah dikhlawo hanKoi madad ko aawo han

From the battlefield, I need to take his body to the camp, Someone show me the way

Someone please help me

اں لوکو نال پاک ےچن حیدر دا میں ہاں ہبتول دا جایا

Chan Haider da mein ha logon nal pak Batool da jaya ha

I am the son of Haider and the virtuous Batool

اں ہمیں دین بچانا نان دا لکھ تیر چاّلوو ےاں ہکوئی مدد کوں آوو

Mein deen bachana nanay da lakh teer chalawo hanKoi Madad ko aawo han

I will save the religion of my grandfather no matter how many arrows you fireSomeone come help me

یٹھ خنجر بابا روسین ہپیا کسد ہےسکین بین کر ہ

Peya kusda haith khanjar baba rosain Sakina bayn karay

While her father’s throat is being cut with a dagger, young Sakina is crying for help

ےباب د وال کمین توں کوئی آن ے ےاں ہچھڑاوو


Babay te waal kaminay ton koi aan churawo hanKoi madad ko aawo han

“Someone please come and save my Father from the murderer.”


را دی پاک ردا کوئی ہمینڈی ماں زاں، کوئی مدد کوں ہلٹ توں بچاوو

اں ہآوو

Mendi maa Zahra di pak rida koi lut to bachawo ha

Koi madad ko aawo ha

My mother Zahra’s pure shawl is getting snatched


پردیسی ہاں، اللّہ راسی ہاں، کوئی مدد کوں آوو ہاں pardesi ha,...

Documents