Download - Dharma Padam Malayalam Translation

7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation

1/205


2/205

E-book Published Byhttp://malayalamebooks.org

January 2012
http://malayalamebooks.org/http://malayalamebooks.org/http://malayalamebooks.org/


3/205

2

muKvu> ................................................................................................................................4

vY]KY]t]v]y Etur[ n]>]yfnieyuric{[ ................................ 6

avt]>ik ........................................................................................................................13

1. ymkvE] pEm] .................................................................................................. 28

2. am]dvE] dutiEy] ......................................................................................... 37

3. civE] titIEy] ........................................................................................... 42

4. pup[PvE] ctuE] .........................................................................................47

5. b]vE] pWEm] .............................................................................................. 54

6. pitvE] CT[E] ........................................................................................... 61

7. a>HvE] xEm] ...................................................................................... 678. xHvE] aT[Em] .......................................................................................... 72

9. p]pvE] nvEm] ................................................................................................... 78

10. dvE] dxEm] ................................................................................................84

11. j>]vE] ~k]dxEm] ........................................................................................ 91

12. avE] dV]dxEm]. ........................................................................................96

13. E]kvE] Et>xEm] ....................................................................................... 101

14. buvE] cuxEm] ........................................................................................ 106

15. xuKvE] p>xEm] ...................................................................................... 114

16. piyvE] Ex]xEm] ...................................................................................... 119

17. Ek]Dv x>xEm] ..................................................................................... 124

18. mvE] aT[]>xEm] ...................................................................................... 130


4/205

3

19. DT[vE] ~kUnvIxtiEm] ..................................................................... 138

20. mvE] vIxtiEm] .......................................................................................... 144

21. pkikvE] ~kvIxtiEm] ...................................................................... 15122. ni>yvE] v]vIxtiEm] ............................................................................... 157

23. n]gvE] EtvIxtiEm] ................................................................................ 163

24. tFH]vE] ctuvIxtiEm] ...................................................................... 169

25. Bik[KuvE] pWvIxtiEm] ......................................................................... 180

26. zb]fvE] Cb{IxtiEm] ...................................................................... 189


5/205

4

zsIbuN ]pic{ bumtie zpD]nmtzgL tipiTk (xhx[kZtil ztipiTkh) Af[.

"mUu kUTkL" `]f[ "ztipiTkh" ` pdie

aRh. p]iB]Syil O]yieic{u

vc{i>utin]]f[ atin[ |o Ep>u vukUTiyt[ `u

pryeTuu. xUztpiTkh, vinypiTkh, aBiDRpiTkh`ivy]f[ |o mUu piTkL. anuS[]nviDikL,

sifniymL tuTiyvyueT xm]H]>m]f[ viny

piTkh. xUztpiTkh bue xkDRzpB]Sfu

eTyuh xm]H]>m]f[. mU]mEt]y aBiDRmpiTk

m]ke, bumtie tVs]x[ztp>m]y vY]KY]n

ueT xm]H]>vum]f[.

buN viviD xRBi]yi viviD

BiuLuh anuy]yikLuh n[kiyiu \pEds

ueT xm]H]>m]f[ "Dpdh" av] DRpdh.

xUztpiTkie Kuknik]yiuLet]f[ DRpd

il 26 aY]yi]yi 423 g]kL (Es}]kL)

Af[ xm]H>iei>iut[. |til viSyienaTi]nm]iy]f[ aY]ye ti>ic{i>iut[.

\d]H>fin[ ymkvRil ">]ghEdVSh" tuTiy

dVVeuric{uh, azpm]dvRil zseyuric{uh,

civRil mnienuric{umu g]k]fut[.

DRpdin[ my]il ni>vDi

p>iB]Sku]yiu[. atil zsI Etur[ n]>]yf


6/205

5

ni >cic{[ 1915-l AdYm]yi zpxiIk>ie my]

p>iB]Sy]f[ DRpdh |buin]yi et>eTuiu

t[. |til AdYh p]iB]Syiu g]kuh atinuet]u t]e< atie xhx[kZt]yyuh (p>iB]S),

piIT[ my]p>iB]Syum]f[ n[kiyiut[. p]i B]S

p>icymi}]vR[ xhx[kZt]y ve>zpEy]jneTu

em[ visVxiuu.

p]iB]Syiu g]kuh xhx[kZtEs}]k

umutin]l |tie eeTiuh zpUP[rIQiuh ve>duS[k>m]yi>uu. Ek}sk>m]y |o kZtYh ve> \X]H

pURv{h niRvHic{ DRpdh QijieeExSN TImie `}]

ahgE]Tuh, |tin]yi we xd] Ezp]X]HnEm

kiy `}] xHZdyE>]Tuh, DRpdh |-buin[ mEn]H>

m]y kvREpj[ QieexN ecy[t xuEgS[ Ac]>iEy]Tu

mu HZdyh nir ni E>KeTuuu.

- zpx]DkN


7/205

6

kvi, zgk]>N, pzt]DipR, EjY]XYR, Ì

nikil ìy jIvitvuh \yR ciyum]yi nitY

jIvith anuic{i>u A]y Etur[ n]>]yfN

niey 1920 mutl[ w]N ariyuh. Ek]u mEn]>myueTyuh piITu mitv]di

yueTyuh xHpzt]Dip>]yi>uu aEHh. auh`niu vis]m]y O>u xuHZd[xu]yi>u

tin]l ni avRkLuh O>u zpEtYk ]nmu]

yi>uu. aEHh a>ic{i[ vRSL ve>y]eyiuh

aEHie nI mUuh, vis]Enztuh, enruk

yil nirc{u kuTumyu evu vTiev] A >Upvuh,

atiEer aEHie niS[km]y mZdumH]xvuh w]N |E]il

k]fukEy] p>icyeTukEy] ecy[t ARuh atu

mr]N x]DYm}. bHuB]S]pitn]y aEHh p]i

yilniu p>iB]SeTuiy DRpdh Ou kE]Tic{

E]L, aHihxyiuh k]>ufYiuh Em]h k

buEdve DRpdh ` kZtiey p>iB]S ecy{]N,buEdve visigufueT A>]Dkn]y ni

avRkL tey]fu aRHN ù Et]i. su

xn]tnDRmvisV]xiy]y ni bumtie \t]-

dRsEyuh visVxic{i>uuev[ DRpdh evieTu

uu[.


8/205

7

ni avRkueT zge vimRsi]En]

viyi>u]En] w]N O>u viDiuh zp]p[tn}. |o

pukzpxiIk>fei aEHie mknuhzpspitnum]y n]>]yfN nIsN (zg]mIfN)

È]Tu prE]L`niu]y xE]Sh av]cY

mEzt. k]>fh nmue]>u \mzgh BiumE}]. ni

mEW>iyiuh niU>iuh Ek]vikil tu>]

M]e> piiuE]um]yi>uu. O>u n} EjY]tiSpitnum]yi>u aEHvum]

yu xRh, EjY]tiSviSyil `niu]yi>u

t]>Ye vRiiuv]N xH]ykm]yi>uu. |EH

ei mH]kvi \U>ie x]HitYc>iztil vi>i

c{upnYxic{iut]yi w]N v]yic{iu[. atil xmzgvuh

xu>vum]y O>u jIvc>izthteyu[.

DRpdie O]h ptiinu mH]pitn]yi>u

>]jzsI ek.xi. m]nEvdN >]j ìk

|til EcRiu iti[ |ni bumteEy]

DRmpdeEy] xhbic{[ w]N èiuh `miztm]yi>u

niyueT jIvc>iztiE[ kE]Ti]N zsmie.

n]>]yfni 1051 mInm]xie xV]tinztil

~rn]Tu t]Uile tZnc{i zg]mil jnic{u.

tZnc{i arupin]u zg]mil O]yi ci

Ek>E]i zgi[l kiu[. niyueT aN

Etur[ n]>]yfniyuh a ecruvUR

(PEr][) Edvki zb]fiayum]yi>uu. ni `t[


9/205

8

nIsM]R til xhEb]Dn ecy{u v]]f[;

]nE>}. aN n]>]yfni xhx[kZtpitnuh

EjY]tis]x[ztnum]yi>uu. aEHh DRmgup[tvijyem O>u kki `Yn]yi>u

kUil kuNEmEn]N O divxhek]tu ec]}iy]Ti

yt]yuh, kkiyueT kR]v]y aN n]>]yfni

atil s]iYmHRSiyueT minuuEvSh eki aBi

nyic{t]yuh pruEkiu[. atie "p]itYv]>iEDEkL s]iYm]muEn v]kYh" ` zpxipdh

x[ztIkL eekek]iiu p]T]ru]yi>uu. aEH

ie anujnuh c>iztn]yke ap[Pnum]y Et

uru >]mni EjY]tiRviuh aeedVtEvd]il

ni]tnum]yi>iuev[ \UR pryuu. xhx[kZt

iuh EjY]tiSiuh aEHinu D]>]h siSY

xu]yi>uu.

niyueT Ar]me vyil a m>ic{u. aEH

in[ O>iy xEH]d>ikUTiyu]yi>uu. a m>ic{

EsSh kuikL aeyuh ap[Peyuh xh>fil

e vRu. ni xhx[kZtvuh EjY]tiSvuh pic{t[

av>ueT aTulniutey]f[. |>upin]]mevyil ni k>iu< pTi]er puS[Ep][ ny{

(A>Y) zb]fiaey viv]Hh ecy[tu. AdYk]u

jIvitm]>hBic{tu b]M]e> xhx[kZth piic{uek]]

yi>uu. mEW>i Ek]vikuh niUR Ek]vikuh

ni kuike piic{u t]mxic{iu[. 1075-nu EsSh

Oukuer Ayi>il v}B>]m>]j] ` ]nE>u


10/205

9

m]Rm >]j]v]yi>u mEW>i Ek]vik[ auui

tu>]ekUeT pztzpvRnh A>hBic{u. m]Rm

>]j]vie \Tmtyil p]iyilni[ 1080-lA>hBic{ x]HitYci]mfi m]xikyueT pzt]DipEj]i

niRv{Hic{i>ut[ n]>]yfnitey]yi>uu. Oil

c{icV]nh ek]}Em atu nTuueviuh, ni pzt

zpvRnh niruukyu]yi}. vi]n ci]mfi

xhx[kZtpztik nTutiuh niu pu]yi>uu.

atil D]>]h pdYgdYL `u mi x]HitYm]xikkiuh pztiuh aEHh

i>h EKkn]yi>uu.

atinumuNpute niyueT p]itYvuh kvitVvuh

m]nvizkmN ~N tu>]e HZdye vsIk>iukyuh

aviTue xHZdyxm]gmem xm]jil aEH

inuh xEic{u x]HitYExvnh ecy{]N xok>Yhnlkukyuh ecy[tu `[ \UR x]HitYc>iztil

priu[.

ek]Tu}UR kuiuN tu>]N Ek]levc{u

mH]B]>th tRm ecy{uE]L Eku pkR]n]yi

n]>]yfni mUu ek]}E]h Ek]l t]mxiuk

yu]yi. ae]>il ni ~Et] Ek]Ttiy]vsY

inuEp]y avx>il tu>]N pi.vi.kZv]>YR

yc{ kuriiu,


11/205

10

` Es}]kh \UR te x]HitYc>iztil \>i

c{iu[.

kTn]u \dyvRu>]e x]HitYzp]n

iuh niyueT x]iDYmu]yi>uu. kY]f

xogikh, xV]ni>Upfh Ì Kk]vYuh

yy]tic>ith, xumhgIc>ith Ì n]Tkuh

tu>]e Ezp]X]HnE]eT Ùpfh `

Evd]zgvuh zpxieTuiyiu[.

1083 mutl niUR Ek]vik[ auuN

tu>]e me pii]n]yi ni niyun]yi.

a]]fEHh |hx}ISil avg]Hh EnTiyt[.

bihczc]RjiyueT 'czEsK>N ' tRm ecy[tu

zpxiIk>ic{tuh a]]yi>uu'.'1086-nu Eml n]u ek]}h Ek]l [mIxH]yh

zpil pi.vi. kZv]>iy>ueT xH]yiy]yi Ej]i

En]i. au Ek]lniuh DnV>i, [mIvi]xh,

jMi, kvnkomudi Ì n]u m]xikkL zpxiI

k>ic{i>uu. avyie}]h niyueT EKnL k]f]h.

pzt]Dip Ej]iyuh ni niRv{Hic{uEp]u. kvnkomudiyil niyueT GukZtikL D]>]h k]f]nu[.

a]]f[ ni bumtie xuzpxim]y

DRmpdh ` zgh B]S]>Ik>ic{t['(\UR x]HitY

c>izth).

1090-l vIuh ni niUR Ek]viku t]mxhtuTi. 1096-l tZU>il a>ic{ niUR viy


12/205

11

>]j]vie kuike |hg}ISuh xhx[kZtvuh pii

]yi>uu zpvZi. a]]f[ ni AR.xi.Qie

m]DvIkfh tRm ecy[tu zpxiIk>ic{t[.

1096-l mb]R H][ niUR vitinuEsSh

n]>]yfni Ek]iR

kZNn]yR nTiyi>u mEn]>m pztie xH

pzt]Dip>]yi. kurc{u k]inuEsSh xi. kZN

vIl nTiyi>u mitv]diyueT xHpztiDip]n

Eu m]ri. niyueT bumtzptipiy]v]h |tinuk]>fem[ \UR anum]niuu.

1099-l niu vxU>iE>]gh piTiepu. xi. kZN

vIie EmlEn]i]yi>uu cikiXyuh suzsUS

yuh. aEHie Ecv]yUR bhg}]vi]yi>uu kiTi>u

t[. E>]gh mURic{u. 1099 mk>il vis]Ku]Lni>Y]tn]yi.

jIvic{ k]mztyuh ni pi]nuh pii]nuh

x]HitYExvninuh pztzpvRninuh \pEy]gi

c{u. te xVDRmile aEHh muuu.

|>upt]hnU]ie zpmp]die pztzpvRkM]

>ueTyiTyil x[m>fIym]y O>u Ep>]f[ 'n]>]yfni'.aEHie jMsd]ikUTi kiS[>ic{[ ac{Tii]N kYm]f[.


13/205

12

zB]c]>]uh DRmE]p]uh E]kh |>ui

]s[mikL

evic{h vIse.

- ek.vi. acYutNn]yR


14/205

13

buN `u piITu n]mEDyh xiic{ gotm

xi]RN kZVinu 563 ek]}h muNp[, at]yt[

|E]E]y

s]kYxhG]>ueT zpD]nikL kpi vuvil

t]mxic{i>uu. bue AdYe EpR xi]RN`]yi>uu. aEHie aN suE]dnnuh, a

xuzpbue puzti m]y]Edviyum]yi>uu. xi]Re

a, aEHh jnic{[ ~iy]y zpj]pti

gotmi aEHe vRukyuh ecy[tu. ptin]r]me

vyil aEHh te d]y]dijy]y yEs]D>eyviv]Hh ecy[tu. |>ipiyW[ ek]}E]h

xi]RN ve> xuKE]eT v]fu. a]h aEHh

jIvdsyueT xuKB]dh m]ztEm ki>uuU. pie

mnuSY>ueT duKuh k]nuBvuh k[ aEHh

Ek}siukyuh, atu k]>fm]yi jIvk]>Yei

AE]ciuv]N tuTukyuh ecy[tu. pIkueTyuhvYxnuETyuh \t[piEyyuh, avey nsiiu

v]nu m]REyuh kriyuv]nu bm]y AzgHh

EHtuv]yi[, |>upiey]t]me vyil, xk

kuTuhbbEyuh \Epic{u vniEuEp]yi,

>u zb]fgu>un]M]>ueT ]En]pEdsiN

kIuu. |vi>il O>]L x]hKYmt]>nuh mey]L


15/205

14

eevEsSikmt]>nuh Ayi>uu. |v>ueT \pEdsL

aEHinu tZp[tiy]yi}. atuek][ aEHh pie

Eztie tzikueT aTul ecu. aviTilEdvM]>ueT pIil ecy[ti>u zkU>bikL

gotme ARzdxVB]vmu mnil `ztyuh evruien

jniic{u.

atuek][ avieTniuh dU>E[ aEHh

xW>ic{u, gyu xmIpmu \ruvIuEnE> Ep]yi. te

s>I>h O>u |ek]uEp]e kZsm]yiIRu. O>u divxh een>nndiyil x[n]nh ecy[t

tinuEsSh evilniu ep]uv]N B]vic{E]L

Ifhek][ `u

m>ie ek]upiTic{u zpy]xe[ `u AiTyi kurc{u p]li ek]Tuii}]yi>uuevil aEHh tXmyh m>ic{uEp]kum]yi>uu.

k]yEk}sE]TukUTiyu tpu niS[Pm]yiut]

ef[ |tuek][ aEHh mni]i. pie,

s>I>ie avsYe nivRic{uek][ aEHh,

vic]>vuh Ap>iEs]Dnyum]y ptiyil zpEvsic{u.

O>u >]zti \rc{ DY]nil |>iu avx>ilaEHinu ttVEb]Dh \]yi. pIQkLu k]>fh

xV]RbuiEy]TukUTiyu jIvit]sy]ef[ aEHh

k]fukyuh, |o ]nk]>fm]yi aEHh 'buN'

Avukyuh ecy[tu. mnuSYvRinu t]l ecy{uv]N

kh, duKxhx]>

x]g>il kiTu piTu jIvike k>Eyuky]


16/205

15

ef[ aEHh tI>um]nic{u. |o tIRc{Ey]eT aEHh

k]siyiEu pureu. avieT vc{[ aEHh te aWu

pURv{x[EnHitM]e> ku. O]mt]yi, avE>]TuDRe zpxhgic{u. bumtil EcRv>ueT `h

Evgil vRiukyuh, av>il aruptuEpe> te

mte zpxhgiuv]n]yi pE diiEuh ayu

kyuh ecy[tu. gyyilniuh aEHh mgD>]jYie

t]nm]y >]jgZHiEu pureu. avieT

bihbix]>N ` >]j]v[ |EHie \pEdsexVIk>iukyuh, te Evfuvnh ` \dY]nh bue

siSYM]R[ t]mxiuv]n]yi ek]Tuukyuh ecy[tu.

te jIvk]ute buN, Dnv]M]R, d>izdM]R,

vidV]M]R, mUM]R, eejnR, AjIvkR, zb]fR,

c]R, gZHM]R, xY]xim]R, zpBuM]R, kZSi

]R mut]y pEt>]y ni>vDi pu>uSMe>yuh

x[ztIkeyuh te mtil EcRu. |o kUil

te anuh, mknuh, B]>Yyuh, m]tZxEH]d>iyuh

EcRu. te d]y]dn]y Annuh, mod[g]ynnuh,

s]>Ipuztnuh te siSYM]>il Ey]gYM]>ueT kU

i]yi>uu. te mttil EcR me]>u bu

v]y EdvdN ep]tuxhGilniuh pi>iu O>u

mtEBde \]uv]N zsmic{u. pE, atu x]Y

m]yi}. te |o p>]jyh buN k]>fm]yiu]

yt]efu k>uti s]kYmuniyueT jIvn]sin]yi

pE zsmuh EdvdN ecy[tu. aet]uh x]Y

m]yi}. te mte zpxhgic{uh, jne mtil

EcRuhek][ `Nptu vyxuve> |o mH]n]y gu>u

jIvic{i>uu. te OTuvie zpxhgy]ztyiil


17/205

16

aEHh p]v ` ng>il ec}ukyuh, |vieT

cN ù Ep>]y O>u E]HzpvZi]>e

gZHil t]N OTuvil Bfh kikyuh

ecy[tu.

aHie OTuvie v]ukL n]sh `}]pd]RLuh xHjm]yiut]f[. arivien EtTi,

zsEy]TukUTi Em]in]yi zpyt[nh ecy[k `]

yi>uu, kusIng>ie m}R gotme mZts>I>e

dHiiukyuh EsSic{ aikuh muh B]>tvRS

ie pE B]giEuh ayukyuh ecy[tu.

|zpk]>m]f[ bue jIvitc>iztie cu>uh. |t[`ztE]m]f[ s>iy]yiut[ ù pryuv]N

zpy]xm]f[. |t[ ìeny]y]uh, mH]nuh gufv]nu

m]y |o mnuSYEn]uh ARzdcin]y O>]L

mt]pk>ueT kUil |e}t[ |E]L `}]v>uh

xtic{i[ut]f[. aEHie jIvN kh

kUT]t]f[. eeD>Yieyuh xV]Rp>itY]gieyuh, x[EnHieyuh eti}] O>u zptibihb

m]f[ aEHh. aEHh O>u ztIy >]jkum]>N

Ayi>uu `tuh xhsymi}]tt]f[. t]N ]pic{

mth \pniSukie Evd]x]>e evieTuIu

t]efuh tIRc{y]yiut]f[. aienyi>ie

aEHie xV>]jY]>]yvR, zb]fmte


18/205

17

Hiumth ù viiukyuh, buN zpxhgic{ DR

e niYm]yi vic]>iukyuh ecy{ut[ ù

ek]]efu mni]uv]N zpy]xm]yi>iuu.

DRpdil |>ipin]Y]yil bumt

ie x]>h aTiyi>iuu. bumth ùevc{]l

buN zpxhgic{ zpk]>iu tVuh Adik]

il DRh ` viEsSn]mEDyE]TukUTiyu

mtvum]kuu. 'p]pe dUE> tYjiukyuh pufYe

`}]yiE]iukyum]kuu' DRh

`tie x]>]Rh ù aEs]kN pryuu. `]l

x]D]>fy]yi, jnL bumte vic]>ic{u

Ep]>ut[ |o niyil a}. HiuL, zpEtYkic{uh

my]ie HiuL, boN ` pdh \c{>iu

til |E]ueT muKinu v>uiUuEg]iek][, muHdIye> aRe kic{[,

boN `]l Em}CN ù AiIRi>iuu.

boN ` sinu buBgv]e anug]miEy]

siSYEn] ` aREm \U. `]l HiuLu

]yi>u niyuh evruuh v]vm]efutiEu

xhsymi}, >]m]yfil aEy]Y]k]il|zpk]>h k]fuu.


19/205

18

|tuEp]ete pWtzil,

|ienyu niYm]y vic]>iu mtiy]y k]>f

mu[. |oviDh zp]viu zgL \]y k]ubumth mUvisV]xL nir ni>R]y pUj]

bikee]u nIcniyil AyiIRtute

y]fu atinu k]>fh.

buEnyuh aEHie \pEdsEyuh HiuL

O>uk][ ve> BiEy]TukUTi vic]>ic{u vi>uu

`utin[ x]m]nYiDikh etivu[. buN

viuvie Ot]me avt]>m]efuh HiuL

|uh visVxic{uv>uu. A avt]>ie \EsYh

t]e< pryutilniu k]fukyuh ecy{uh.


20/205

19

buk]inumuNp[ |Yyil asVEyuh psu

Eyuh ùEv] mnuSYEnyuhkUTi ek]ecy[tu

y]gh kutu x]D]>]fy]yi>uu ù xRv{xtm]y k]>Ym]fe}]. |E]Euu.

|oviDh aBizp]yEBdinu k]>fh jIvnil

k>ufyuh, jIvitil xtYvum]fu xkgufiuh

evc{[ \lkZL ù buN zpxhgiukyuh,bue \pEdsL Evgil >]jYm]xkh p>u

kyuh ecy[ttutey]f[.

atuEp]ee am>Ek]skR]vu buen

HiuueT pE eedvM]>ueT kUil zpm]n

uevc{u s}]Gic{u pryuu:

Eml zp]vic{tukee][ Adik]il Hiu

L |o jgd[gu>uvien Ec]>enE]eEy] nIcenE]

a} vic]>ic{i>uetuh, y]gh ` vY]jil

zp]fiHihx vRic{uvtiu nivZiyu]uv]N

Evi avt>ic{ mH]viutey]efuh BiEy]eT

visVxic{uvi>uu ù zptYm]kuu.


21/205

20

`}] mtxzd]yEyuh ep]tuvil >u B]gm]yi

viBji]h. O]mt[ atie xd]c]>niymvuh, >]mt[

atie s]x[ztxi]uh Akuu. |o xhgtikei vi]>m]yi pryuv]N t ariv[ `nii}.

O>u avt]>ikyil pryuv]N zpy]xvum]f[. |o

viSyL DRpdil aviTvieTy]yi zptip]di

eu k]futum]f[. buvRgil aW]hEs}]k

il xd]c]>h cu>uil priu[.

xk p]peyuh tYjiuk, nMey vRiiuk,

ak>fe sum]uk, |t]f[ bus]xnh.

`]l, |ien prtuek]u x]>h zptYm]v]

tin]l p]ph |t[, pufYh |t[ `e}]h viv>

m]yi pryuu. mnuSYkRh p]pm]yiuh pufYm]yiuh

AfE}] \t[. bumtzpk]>h p]pL pu[. |vey

a]hgHZdykR]v[ |zpk]>h viv>iuu:

|til Hihx, Em]Sfh, p>x[ztIgmnh, |o mUu

s>I>]uh; ep]ipru EBdiiuk, zkU>v][,

axtYh pryuk, v]um]ruk, |o n]uh v]]uh;

p>Ezd]Hci, p>zdEvY(tVie) vip>ItD]>f,

|o mUuh mn]uh; ecy{u p]p]kuu. |o

O]E>]E>] p]pkRinu vip>Itm]yiutu pufY

emuh pry]h. mnuSYN mutl kZmive> xk zp]fi


22/205

21

kiuh dy, d]nsIh, zdvYh atie \Tmnu anuBvi

]N t xH]yh ecy{uk, c]>iztsui, v]il

xtYh, til etiyve> n} v]uek]u Ey]jiiuk, mZduB]Sfh, axUyyi}]y[m, p>zsI k]fuE]L

xE]Sh, tV]nh |vy]f[ pufYL.

bumtin[ Adiyil DRh ù viEsSn]mEDy

mueu pruvE}]. Emlviv>ic{ zpk]>mu p]p

e vRic{u pufYe ecy[tu mnuSYjMh kmu DR]c>fh.

|ni prEyt[ |o mtie xRsh; `]l

zppWtV]nh Em]m]Rh ìvy]kuu. bu

mtie tVh ariEyfemil buN |o mth

]pi]nu \EsYh ariEyt]f[. pUREv{ c]Hh

BiEv ~tRHi c duKeeWvzp]py]mi duKxY cniE>]Dh (aRh: puprtuEp]ete |E]x]g>iliTu vyu

mnuSY>ueT duKk]>fvu, duKnivZiyuh \Esiu

t]ef[u dZ]eTuu. E]kxZieyiyuh zx]

vieniyuh k]h, di[, zppWh |vkL[ AdYh \E]

|}Ey] È], m>fEsSh mnuSYe av |

etE], |o vk viSyei buN zp]viu

i}. A vk viSyL azpEmy]efuh

atieniyu zpxhg]l vZ] k]Epm}]et

y]et]>u gufvuh xii]tum]efuh Akuu

aEHie aBizp]yh.


23/205

22

|o mUu Es}]kil bumtie x]>m]y mUu

tVL aTiyi>iuu. E]km]xkh anitYm]ef]f[ AdYEt[. ci vuL anYvu

E]L aDikh k]h nsi]ti>uE]h; `]l,

n]s>Hitm]yi nitYm]yiutu y]et]umi}. anitYh

nitYm]efu visV]xm]fu duKinu k]>f

il O[. xRv{ xhx[]>uh anitYm]ef

zptYm]yi ]nhv>]et duKh tI>ut}.

jMh duKmym]ef]t]f[ >]me Es}]kil

pryu tVh. jnic{]l m>iutuve> `}] av

yuh duK]vy]efut[ `}] mt]>uh xtic{i

ut]f[.


24/205

23

`]l, bumtil ah O>u viEsSmu[. EsSh

mt]R 'Es]cEtYv' ù pr[ bui yiic{u

kyuu. buEn], duKie k]>fvuh duKensiiuv]nu m]RvuhkUTi pryuu.

|o >u Es}]kil pryu tVe EsSh

Hiumt]>uh xtiut]f[. mU]mEtu Hiu

L O>iuh xtiukyi}. |o zppWil

OE>Tuh nitYm]yuh `}]inuh \p>iy]yuh \t]y

A]v[ ù pryu Oie}]f[ mU]meEs}]kie ttVh. A]v[ ù pryutin[

AE>]pic{iu vY]p]>E] sikE] |e}u bu

mt]R pryui}. A vk vY]p]>uh zpvZikuh

mn[, |ziyL, anuBvh, |veye][ kuSN, kUTN ùh muh viic{uv>ut]yi[Oueu bui tIe> viT]et duKnivZi

\]vi}. A]v[ `til abm]yu visV]xh

\]vutuek][ atiEMl Axi \]yiI>uu.

A Axiyilniuh xV]Rh jniuu. |o

xV]Rh nimih |HE]ku B]gYh Evfemuh,

p>E]ku xd[gti v>femumu k]hyuhvRic{uv>uu. |o As, `]l tZSf, m]ztm]f[

duKinu k]>fh. atuek][ A]v[ ù

nitYm]y Oie}u buiv>]et duKh tI>ie}u

mU]me Es}]kie t]t[p>Yh.


25/205

24

|o aBizp]yh HiuL xVIk>iie}u niyh

te. `]l, mnuh mEn]vY]p]>uh \tinu

purEm viEsSic{[ A]v[ è]ie}u buM]Rpryutuh, aien Oueuh, at[ aciYm]

efuh, gItyil pryutuh til piy vYtY]x

muE] ù t]RikM]Rte tIRc{y]Et]f[.

'zsutV]EpYnh Evd n eecv kil' ù Bgv]Nte

pryutin]l viv>muv>ie}u tIRc{ te.

HiuLu Em]h `tuEp]eey]fubumt]Ru niRv{]fh ù pryut[. s]R

vuh >inuh ~kEdsh Outey]f[. `]l Hiu

L jIv]]vu p>m]]vil yiutinu Em]h

ù pryuu. A]v[ ` Oie}u pryuvRu

Em]h |oviDm]kuv]N p]Ti}E}]. niRv{]fzp]p[tiu

jIvn]shte Evti}. `]l, atu Evd]ikueTjIvmui ùh pryuv]N p]Ti}. niRv{]fh `tinu

k]mh, EdVSh, a]nh, |vyilniuh Em]ciie

xRv{xd[gufxURzp]p[ti `]fRh. |o

nieyuv]N \p]yemeu Ec]dic{]l ]nh

te. ìe ]nh? buvRgil ptiU]

me Es}]kil pryu n]u xtYueT ]nhte.


26/205

25

AdYe xtYh (tVh) xhx]>h duKmym]ef

]kuu. jnnh, j>], E>]gh, m>fh, |n]sh,

aniEy]gh |tuek]u jMh mufh tZy]kuu

`]f[.

tZey nsiic{]l duKinuh n]shv>uh `]fu

mU]me tVh.

tZey nsiiuv]nu m]Re k]fic{ut>u

t]f[ n]]me tVh.

duKk]>fm]y tZey k[ xhx]>x]g>e

kT[ niRv{]fe zp]pi]nu m]Rin[ A>Y

a]hgm]Rgh `u EpR pryuu. Ep>inux>ic{ |o

m]Rgil t]e< viv>ic{ zpk]>h `u B]gu[.

xmYg[dZixmYk[xhxmYgV][xmYRhxmYg]j

IvhxmYg[ vY]y]mhxmYk[x[mZtixmYk[xm]Di.

xhx]>h duKmym]efuh, E]kh anitYm]efuh,

k]>Yk]>fnY]yvuh s>iy]yi arii>iuk.

s>iy]yEm]Hh anitYvuil tZyi}]ti>i]nuh

zp]fikil x[EnHmu]yi>i]nuh te jIven

pE>]pk]>m]iIR]nuh \ Em]Hh.


27/205

26

aRh x[ph, axtYh, ~Sfi, zko>Yh |vkL

kUT]etyu v][.

Hihx]diEd]SL kUT]et xt[kRh ecy{uk.

Emlr Ed]SE]Tu xhbmi}] jIvith.

kusE]X]Hh. k]mEzk]D]dikL duRvic]>L mut]y

vey aTi pufYe vRii]nu \X]Hh.

n} vic]>h. xdViSyil niit buiEy]TukUTi

yi>iuk.

DRil mnuric{u DY]niuk.

EmlprviDh ]nh v>ui, mnuh v]uh

kRvuh xdVZiyi]i, Ed]S>Hitm]y jIvitil

zpEvsic{[, \X]HE]TukUTi pE>]pk]>h ecy[tu

ek]u jIviuvN, duS[kRPilniuh Em]ci

ie[ xhx]>x]g>h kT[ xd[gtiey zp]piu

em]f[ bumtie xi]h.

|o DRpdh tRm ecy[t n]>]yfN nIsN,

y]et]>u zptiPEyuhkUT]et, |til zptip]dii

e viSyueT tVL n]uk]R p>e arii


28/205

27

>iEt]efu ~kvic]>hek]um]zth ve> aV]

nic{u |etu ak]>]diEy]

vY]KY]nEm] |}]tin]uh ci etukuh E]puh|til viu]yi>i]h. avke v]yn]R xdyh

miuh `u visVxiuu. my]ie |o av

t]>ik Ek>pztik pzt]DipR ec[ kui>]m

Emnve xH]yE]TukUTi `ik

yie viSyL muxuvie

pukilni[ `Tutum]kuu.p]i B]S x]D]>f p>icyh |}]t]ky]l,

ep]tuvil v]yn]Ru >xiyi}]yi>i]h. |ni

vidV]M]>]e>iuh, atY]vsYh Ev EBdgtikE]TukUTi

|tu xhx[kZtB]SyiEu pdY>UEpf tRm ecy{u

t]y]l p>e \pEy]gieTut]yi>iuh. mfi

zpv]Es}]k]iy]l |o zgh x[kUukil p]Ypukm]yi xVIk>ieTuemutinuh xhsymi}.


29/205

28

]nh: x]vI (zs]vi) p]zth: ckKup] E>

mnpURvhgm] DR] mnEzs] mEn]my]mnx] Ecl zpduS[ETn B]SEt v] kE>]ti v]

tt ~nh duKmEnVti czkmiv vHt pdh.

pd]RLu gufuh i>tyuh xV>Upvuh ki

utu mn]kuu. O>uvN dumnE]TukUTi xhx]>i

ukEy] (kvu mut]ytu pryukEy]) zpvRiu

kEy] (zp]fiHihx]di ecy{ukEy]) ecy{ut]y]l

v]Hne czkemEp]e aven duKh piuT>uu.

x]vI mkuI

mnpURv{hgm] DR] mnEzs] mEn]my]

mnx] Ecl zpxEn B]SEt v] kE>]ti v]

tt ~nh xumEnVti C]Eyv]np]yinI

a: pd]RL, gufL, i>t, xV>Uph `ivey

kiutu mn]kuu. mnsuiEy]eT xhx]>iu


30/205

29

kEy] (E]zth mut]ytu ec]}ukEy]) zpvRiu

kEy] d]nh ecy{ukEy] ecy{uven viuEp]k]

ni

azkuM]mvDIM]meejSIM] mH]RSIEM

Ey c tdupnHYi eev>h EtS]h n s]mYti

avN è sk]>ic{u, aTic{u, Et]ic{u, mutl piTic{u

pric{u, ùh muh k>utie]i>iuv>il eev>h

viuEp]kut}.

azkuM]mvDIM]meejSIM]mHRSIEM

Ey tE]pnHYi3 eev>h EtSUps]mYti

è ay]L sk]>ic{u, aTic{u, Et]ic{u, è mutp

H>ic{u è]uh k>utie]i>i]ve> eev>h

b]Diui}.

EjtvN (x]vI) k]iyk[KinI

nHi eevE>f eev>]fI s]mYIH kd]cn

aeevE>f c s]mYi ~S DR xn]tn


31/205

30

EdVShek]u EdVSh smiui}. EdVSh mizttVh

(aeev>h) ek]E nsiukyuu. |tu xn]tn

DRm]f[.

EjtvN (x]vI) Ek]xhbik Bik[Ku

pE> c n vij]ni vymzt yhxY]m

Ey c tzt vij]ni tt s]mYi EmDg]

n]h eev>hnimih nsic{uEp]kuu `]yi ciR

ariyui}. atriyuvR ~v ciE>] av>ueT Ed]Sh

smiuu.

x]vI cu}uk], mH]k]

suBmnupsYh viH>miziEySu axhvZth

EB]jEn am]zt]h2 kuxIdh HInvI>Yh

th eev zpxHEt m]E>] vZmiv duRbh

viSyEB]gL suB]efu D>ic{uh |ziye

ey]tu]et EB]jn]dikil m]zth zsic{uh mTiyn]yuh

ni>uX]Hiy]yumi>iuvn[ ek]Tu][ duRbm]y

vZienEp]e m]>N (k]mEdvN) `uil

zBhsh v>uuu.


32/205

31

asuBmnupsYh viH>h |ziEySu xuxhvZth

EB]jEn c m]zt]h zsm]>]vI>Yh

th eev n zpxHEt m]E>] v]t eesmiv pRv{th

viSyil zBmi]etyuh |ziye nizgHic{uh

EB]jn]dikil mitv]n]yuh zs, vI>Yh |tukE]Tu

kUTiyumi>iuven ek]Tu]inu si]mym]y pRvte `Ep]e m]>n[ (k]mn[) |uv]N kiD]xYti

aEpEt] dmxtY]BY]h n x k]S]ymRHti

dm (|ziynizgHh)vuh xtYvum}] tZ]kS]y]l

mUTevN k]S]yvx[zth (k]vivx[zth) D>iEti}.

avN atin[ aRHn}.

y v]kS]y xY]l sIESu1 xuxm]HiEt]

\EpEt] dmxtY]BY]h x eev k]S]ymRHti


33/205

32

jiEtziynuh xtYv]nuh tZ]>Hitnuh si]sI

yunuh xm]Dini>tnum]yvN (Biu) Ey]gYm]y

k]S]yvzin[ aRHn]kuu.

EvfuvN (>]jgZHh) xhjy (ax]vk)

ax]E> x]>mty x]E> c]x]>dRsin

Et x]>h n]Digi miY]xEg]c>]

ax]>vuvil x]>buY] zBmiukyuh x]>il

miY]tVh kiukyuh ecy{uvN m]y]zBmil

kiTuil zpEvsiyu]vi}.

(n]ik]di mtil zBmic{uh xn]tnDRil eti

>ic{uh kh c x]>Et] ]tV] ax]>h c ax>t

Et x]>mDigi xmYk[xEg]c>]

x]>e x]>emuh ax]>e ax]>emuh v]vh

Ep]e D>iuvN EnRv

il `uu.

EjtvN (x]vI) nE>

y]g]>h duh vZi xmtiviDYti


34/205

33

~vmB]vith cih >]gmtiviDYti

Emlu> EvtuEp]e Emy] O>u vIinku vRS

D]>keEp]e xusiitm}] mnil >]g]dikLkTu kUTuu.

y]g]>h xuh vZiR n xmti viDYti

~vh xuB]vith cih >]Eg] n xmti viDYtipu> n}vh Emiu vIinku m< kTut}.

atuEp]e te siitm]y mniEu >]g]diyuh

zpEvsiut}.

EvfuvN (>]jgZHh) cuxuEk]>ik

|H Es]cti EzptY Es]cti p]pk]>I \Byzt Es]cti

x Es]cti x viHnYEt dZV] kR k}im]n

p]pkRh ecy{uvnu |HE]kiuh p>E]ki

uh O>uEp]e Ek}siEiv>uu. avN te kRh

p]pm]friuek][ pieyuh pieyuh p]]p

E]TukUTi Ek}sh anuBvic{uek]i>iuu.

EjtvN (x]vI) Dik \p]xk

|H Em]dEt EzptY Em]dEt kZtpufY \Byzt Em]dEt


35/205

34

x Em]dEt x zpEm]dEt dZV] kRvisuim]n

pufY]]v[ |Hiuh p>iuh O>uEp]e Em]di

uu. ave kRh p>isum]efriu pieyuhpieyuh atiy]yi Aniuu.

EjtvN (x]vI) Edvd

|H tpYti EzptY tpYti p]pk]>I \Byzt tpYtip]ph my] kZtmiti tpYti BUypYti duRgtih gt

p]pikL |Hiuh p>iuh O>uEp]e duKiuu.

avR tL ecy{utu p]pm]friuek][ duKi

c{u duKic{u n>ke zp]piuu.

EjtvN (x]vi) xumn]Edvi

|H nti EzptY nti kZtpufY \Byzt nti

pufYh my] kZtmiti nti BUEy] nti xugtih gt

pufYv]N |HE]kiuh p>E]kiuh EBdhkUT]etAnmnuBviuu. avN t]N ecy[ttu pufYm]ef

riu aBiniyuh avx]nil xVRe zp]pi

ukyuh ecy{uu.

EjtvN (x]vi) >uxH]ykBiuL


36/205

35

bHumpi Ecl xhHit]h B]Sm]Ef]

n tlkE>] Bvti Bvti n> zpm

Eg]p |v g] gfyN pE>S]h

n B]gv]N zs]mfYxY Bvti1

y]et]>u mnuSYN anYnu p]>m]Rik]y \pEds

e D]>]h ecy{uueviuh \pEdsLnux>ic{u anu]ne]uh t]N ecy{etyuh zpm

n]yumi>iuuEv] avN kUi kiuv]N Evi anYe

psue gfiu(Emu) O>u |Tynu tuYn]kuu.

ampi EcXhHit]h B]Sm]Ef]

DRxY BvtYnuDRc]>I>]gh c EdVS zpH]y Em]Hh

xmYk[zp]n xuvimuci

anup]dd]n |H v] p>zt v]

x B]gv]N zs]mfYxY Bvti

O>uvN \pEdszpxhgL kuer kurc{]uh \pEds

zpk]>mu DR]c>fe ecy[tuh >]gEdVSEm]H


37/205

36

e vie]ztikvum]yi y]et]>u k]mvumi}]tyuh

k]Eph ecy{ut]y]l avN p>Em]mm]yEm]pdie B]gB]]yi Bviut]f[.


38/205

37

EG]xit]>]m (Ek]x]hbi) xm]vtI

azpm]Ed]mZt pdh zpm]Ed] mZEtY] pdh

azpm] nzmiyE Ey zpm] y]mZt]

(DRm]c>fil) azpm]dh (atizs) `tu mui

u m]Rgm]kuu. azpmM]R m>iui}. zpmM]R

(ni>uX]HikL) mZttuY>]kuu.

~th viEsSEt] ]tV] azpm]Ed pit]

azpm]Ed zpEm]d] A>Y]f]h Eg]cE> >t]

|o viDh zptYm]yi ariu azpm]dil p>i

]nmuvN azpm]dil Em]diuu. A>YDR

il `E]]zkm]

x[pZsi DI>] niRv{]fh5 Ey]gEmmnu>h

DY]n>tM]>uh, x]tVikM]>uh dZp>]zkmikum]yvidV]M]R p>mmuiy]ku niRv{]fe zp]piuu.


39/205

38

EvfuvN (>]jgZHh) kuhBEG]xk

\]nvt x[mZtimt sucikkREf] nismYk]>if

xhytxY c DRjIvEn]zpmxY yEs]BivREt

j]g>fsInuh x[mZtim]nuh xd]c]>ni>tnuh xU[m

]niyuh jiEtziynuh DRjIviyuh azpmnum]y

mnuSYe kIRi ~vuh vRiuu.

EvfuvN (>]jgZHh) cu}upk E>

\]Enn]zpm]Edn xhyEmn dEmn c

dVIph kuRv{i EmD]vI yEm]EG] n]Biki>ti

vidVnh \EdY]gh, azpm]dh, xhymh, dmnh |tuke

ek][ O>u dVIpien xZiuu. atien ~et]>u ev

e]vuh muiyukyi}.

zpm]dmnuyui b] duREDEx] jn]

am]dh c EmD]vI Dnh Ezsmiv >ti

mbuikL zpm]d]l DRk]>YvizB>]yiu viSy

v]xnyil yiuu. vidV]n]ke DRe (azpm]

de) amUYDne `Ep]e >iuu.


40/205

39

m] zpm]dmnuyuIt m] k]m>tixhvhazpmE] Hi DY]yN zp]p[En]ti vipuh xuKh

DRk]>Yil AxYEm] viSyEB]gil tZEy]

a>ut[. azpmN, \X]HE]eT DY]nsIn]yi>i

uvN vipum]y xue zp]piuu.

EjtvN mH]kp

zpm]dzpm]Edn yd] nudti pit

zp]zp]x]dm]>uHY aEs]k Es]kinIh zpj]h

pRv{t |v BUmi]N DIE>] b]nEvEt

ctu>n]y ~et]>u pitN Akuu azpm]dh ek]u

zpm]de akut[ A DI>N zpy]ku \t

zp]x]dil kyri Ek}s>Hitn]yiu duKnimM]>]y

mUM]e> pRv{tpZil niluvN BUmYil

niluve> `Ep]e En]uu.EjtvN EdVxH]yk Bik[Ku

azpm zpmESu xup[EtSu bHuj]g>

ab]sVmiv sIzG]EsV] HitV] y]ti xuEmD]


41/205

40

buim]N axM]>ueTyiTyil \X]Hiyuh nizd]u

ueT |Tyil j]g>Uknum]yi EvgEmriy kuti> Ific{

kuti>ey atizkmiutuEp]e gmiuu.

Evx]I (eevs]I) kUT]g]>h mH]i

azpm]Edn mGv] Edv]n]h Ezst]h gt:

azpm]dh zpshxi zpm]Ed] gRHit xd]

azpm]dh nimim]kuu mGv]v[ (|zN) EdvM]>il

Ezstey Bic{t[. vidV]M]R azpm]de zpshxi

uu. zpm]dh `E] (anYt>) Bik[Ku

azpm]d>Et] Biu zpm]Ed BydRsI v]

x]Ey]jnmfu Uh dHi>iv gti

azpm]d>tn]yuh zpm]dil ByE]TukUTiyumi>iu

Biu x]>uh ax]>um]y be dHiic{uaieyE]e gmiuu.

azpm]d>Et] Biu zpm]Ed BydRsI v]

aBvY p>iH]f]y niRv{]feexYv]iEk


42/205

41

azpm]d>tn]yuh zpm]d]l BydRsiyum]yi>iu

Ey]gi DRzBn]yi v>uv]niTyi}. niRv{]fzp]p[tiu

te aTuuu.


43/205

42

c]ik[ pb{t[ EmGiy E>

x[pnh cph cih du>Yh duRniv]>Yh

juh kE>]ti EmD]vI |Suk]> |v Etjnh

(By]l) virutuh (xhsy]diy]l) cWvuh

Otuuv]nuh aTuv]nuh zpy]xmutum]y mnien

AyuDEv]>N aien ec]v{]utuEp]e

buim]N Ene>y]i niruuu.

v]>ij |v E ip[t \dkxYokt \Ut

p>ix[pt |dh cih m]>EDyh zpH]tuh

jc>m]y mXYe piTic{u k>i]l ~tuviDh piTu

uEv] aEtviDh k]m]DInm]y mnu xV]nh viTu

E]L piTuu.

x]vI at> Bik[Ku


44/205

43

duRnizgHxY Gun yzt k]mnip]tin

cixY dm x]Du cih d]h xuK]vHh

buim]N Otu]N ku Biu

xuduRdRsh xunipufh yztk]mnip]ti

cih >EEMD]vI cih gup[th xuK]vHh

]nEg]c>m}]et atYh xunipufm]kuhvh

>Up]di viSyil viH>iu mnien pitN

OtuEt]f[. Otue mnu xuk>m]kuu.

x]vI xhG>k[Kit

dU>hgmEmkc>h as>I>h guH]syh

Ey cih xhyhxYi Em]YE m]>bn]ldU>xW]>iyuh ~k]kiyuh ni>]k]>vuh s>I> guH]sy

vum]y cie aTuuEtvE>] avR m]>bn

il niu EvRepTuu.


45/205

44

x]vI ciH

anvitcixY xRmvij]nt

p>ip}vzpx]dxY zp] n p>ipU>YEt

anvitcinuh DREb]Dmi}]vnuh mnm]

D]nmi}]vnuh Ayvnu zp (viEsS]nh) p>i

pURm]kut}.

anvzxut cixY annV]HtEctx

pufYp]pzpHIfxY n]i j]zgEt] Byh.

Em]H]di tIzvD]>y]l mn]WYh b]Di]vnuhcizB]iyi}]vnuh pufYp]pe Em]cic{vnuh

j]g>Uknum]y mnuSYnu Bymu]vukyi}.

x]vI vipkBiu

kuhEB]pmh k]ymimh viditV]

ngE>]pmh cimidh ]pyit]

yuEDYt m]>h zp]yuEDn

jith c >EdniEvsn xY]l


46/205

45

|o EdHh mFkuTh Ep]e fBhgu>m]efuh cih

Ek]Ep]e \rut]efuh ari[ ]nLgh

ek]u m]>en `tiRuek]LviN. \}]xk>]yviEn]dil ~ReuEp]k]et aien x]dic{

jye >ic{uek]u zsEy]TukUTiyi>iuviN.

x]vI putigti

aci>h bt]yh k]y pZivImDiEsSYEt

uEzd]Eptvi]En] ni>Rmiv kihg>h

tum]y |o EdHh zpvi[ ak]hek][ \pEy]g

mi}] m>SfhEp]e mil ptic{ukUTut]f[.

Ek]xjnpdh nEg]p]

dViT[ dViSh yl ku>Y]l eev>I v] punReev>ifh

miY] zpfiHith cih p]pIy]hxEmnh tt ku>Y]l

EdVSievN EdVSic{uvnu EdVSh ecy{uu. eev>ikuhp>x[p>h EdVSh ecy{uu. axtYil zpEvsic{ mn[

|v >iuDikh p]pk>m]yiut]f[.

EjtvN (x]vI) Ex]e>y{E>


47/205

46

n tM]t]pit>o ku>Y]t]mEnY c]pi c ]tik]

xmYk[zpfiHith cih Ezsy]hxEmnh tt ku>Y]l

m]t]pit]ilniE] mu builniE] \]vu gufE]Dikh gufh xtYniEy]TukUTiyi>i

u mnil niu O>uvnu]kut]f[.


48/205

47

x]vI pWst

k |m]h pZivIh viEjSYti ymE]kh Ecmh xEdvkh

Ek] DRpdh xuEdsith kus puS[pmiv zpEcSYti

BUE]kvuh ymE]kvuh, EdvE]kvuh jyi]N A>u

sn]kuu? xmRn]y m]]k]>N puS[pe `

Ep]e DRpdem buE]pEdse t>hti>ic{u mni

]uv]N ARu ku siSYN ctu>n]y m]]k]>N puS[pxWy

e t>h ti>iutuEp]e buE]pEdsm]y DR

pde vkti>ic{u zgHiuu.


49/205

48

x]vI m>IcikT[]nik E>

EPEn]pmh k]ymimh viditV] m>IciDRh aBixhbuD]n

CitV] m]>xY zppuS[pk]fi adRsnh mZtYu>]jxY gEl

EdHh evie Ep]Ep]eyutuh, mZgtZEp]e

xtVmi}]tum]ef[ A>u zgHiuuEv] avN

m]>e puS[pmym]y s>e Biuu, mZtYu>]jenO>iuh k]fukyi}.

x]vI viQu QuB

puS[p]fi EHYv zpcinVh vY]xmnxh n>hxup[th zg]mh mHoG |v mZtYu>]d]y gti

puS[pe priec{TuuEp]e viSy>xe anu

Bvic{uek]i>iuven xup[tm]yi>iu zg]me

eve]emEp]e mZtYu tie]uEp]kuu.

x]vI ptipUtik

puS[p]fi EHYv zpcinVh vY]xmnxh n>h

atZp[tEmv k]EmSu ak ku>uEt vsh


50/205

49

puS[pe xWyiutuEp]e viSy>xe

xWyiukyuh k]mEB]gil ahB]vmi}]ti>iu

kyuh ecy{u mUN akn[ aDInn]kuu.

x]vI m>iyEk]xiy ExT[i

y]pi zBm> puS[ph vRgmEHm]n

p]yEt >xm]d]y ~vh zg]Em muniE>l

vu puS[pilniu xo>Yvuh xo>BYvuh nsi

]et mDuvien m]zth viec{Tuu Ep]kuu. |zpk]>h

O>u muni zg]mil (\v>ueT Bizs]dikLu

Ed]Sh v>u]et) c>ie (vxie).

x]vI p]ik AjIvk

n pE>S]h viE]m]ni n pE>S]h kZt]kZth

An ~v aEvEt kZt]nYkZt]ni c

anYM]>uET pieETt[ te duS[kREyuh vIiEt[.

x]vI Cp]ni \p]xk


51/205

50

y]pi >uci>h puS[ph vRvdgkh

~vh xuB]Sit] v]k[ xP] BvtYkuRv{t

k]m]efiuh gmi}] puS[phek][ \pEy]gmi}. atuep]ete \pEdsinu

>Upm]yi Ac>i]ve v]u Bhgiyut]efiuh

niS[zpEy]jnm]yi Bviuu.

y]pi >uci>h puS[ph vRvh xgkh

~vh xuB]Sit] v]k[ xP] Bvti kuRv{t

BhgiEyriy puS[ph xo>BYmut]yiUTiv]l aDikh

Ad>fIym]yiI>uu. atuEp]ee anu>Upm]y

kRvuh kUTiyueil xdupEdsh aDikh Pv]

yiI>uu.

pub{]>]m (x]vI) vix]K] \p]xik]

y]pi puS[p>]Es ku>Y]M]]guf]N bHUN

~vh j]Etn mREYn kRvYh kush bHu

puS[ph kUievc{tilni[ `Tu[ aEnkh m]ke

\]utuEp]e mnuSYN jMilniu bHum]y

pufYe xhzgHic{uek]fh.


52/205

51

x]vI An[

n puS[pg zptiv]tEmti

n cnh tg>m}ik] v]

xt]W g zptiv]tEmti

xRv{] dis xlpu>uS zpv]ti

cnh, akil, m}ik mut]yvyueT v]xn k]inu

vip>Itm]yi nTui}. xuueT v]xn (ysu)

k]inu vip>Itm]yuh xW>iuu. xlpu>uSN xRv

diukiuh vY]piuu.

cnh tg>h v]pi \h a v]RSikI

~EtS]h gj]t]n]h sIgE]nu>

cnh, DUpU[ mut]ytiEn]uh t]m>, m}ik

tuTiy puS[pE]uh aDikh v]xn xt[kRinu kUTuh.

EvfuvN mH]kp


53/205

52

am]Ezt]yh gE] Ey]yh tg>cnI

y sIvt]h gE] v]ti EdEvSu \m

DUph, cnh mut]ytie v]xn am]ztm]kuu.`]l sIv]M]>ueT v]xn xREv]t[kZm]yiu Edv

E]kukUTi `uu.

EvfuvN Eg]Dik[ E>

EtS]h xsI]n]mzpm]dviH]>if]h

xmYg[]nvimu]n]h m]E>] m]Rh n viti

xd]c]>sIM]>uh azpmM]>uh xmYg[]nsi

nimih viSyv]xnyilniu vimuM]>um]y mH]

]il zpEvsi]N k]mEdvu (m]>n[) vHdi

yt] x]>D]En \j[JiEt mH]pE

ph tzt j]Eyt sucigh mEn]>mh

~vh x]>BUEt aBUEt pZg[jEn

atiE>]cEt zpy] xmYk[xhbu zs]vk


54/205

53

ep>uvU

v]xnyuh Bhgiyumut]yi viTRu ni[ut[

`ienEy] aiente E]kviSytt[p>M]>]yuhaM]>um]yi>iu mURKM]>ueT |Tyil Bgv]nil

niuh xii Bic{iu siSYM]R ~vuh Es]Biuu.


55/205

54

EjtvN (x]vI) dut Exvk

dIRG] j]zgEt] >]ztiR dIRGh zs]xY Ey]jnh

dIREG] b]]n]h xhx]> xRmvij]nt]h

\rh v>]vnu >]zti ve> dIRGy]efu

Et]uu. Ific{ p]nu Ey]jn dIRGmut]yi

Et]uu. atuEp]ete xRe ariy]

b]M]Ru xhx]>vuh dIRGEmriyt]yi Et]uh.

ajgH xiviH]>ik

c>hE]DigEl Ezsy]hxh xdZsm]n

`kc>Y]h dZ]h ku>Y]l n]i b]E xH]yt]

O>uvN y]zt ecy{uE]L tniu xmEn] tE]LEzsEn] Ayven xH]yiu kUfh. aenyu

ve> ki]ph Ou nTuEp]kut]f[ \mh.

buisUnYen Oic{u kUiytuek]u xH]ym]vi}.


56/205

55

x]vI AnExT[i

puzt] Em xi Dnh Emi |ti b]E] viHnYEt

A] HY]En] n]i kut puzt] kuEt] Dnh?

`niu puztM]>u[, Dnmu[ `uh muh k>uti

buiHInN (mUN) Ek}siuu. tniu t]En xV]DIn

mi}]vnu puztenvieT? DnemvieT?

EjtvN gi Ebdk Ec]>N

Ey] b]E] mnYEt b]Yh piEt] v]pi Etn x

b] pitm]nI x eev b] |tYucYEt

buiHInnu te mUteyi Eb]Dhv]l atu

te ]nm]yi. te mUtey p]itYm]yi D>iu

veny]fu v]vil mU1enu prEyt[.

EjtvN \d]yiE>

y]vIvmpi Ecl b] pith p>Yup]xEt

n x DRh vij]n]ti dRvI xUp>xh y]


57/205

56

aviEvkiy]y pu>uSN jIv]vx]nh ve> buim]En]Tu

xHvxiut]y]uh avu DR]nmu]ku

t}. O>u kyil (tvi) `zt k]h kriyil kiT]uhatinu kriyueT xV]d[ ariy]r]kyi}.

EjtvN tihx p]Evy{k Biu

muHURmpi EcdVi] pith p>Yup]xEtizph DRh vij]n]ti jiHV] xUp>xh y]

n]vu x[pRs]l kriyueT >xe ariyuet

ienEy] aiente buim]N mH]]um]yu

fEn>e xR]l DR]nh Biuu.

EvuvN xubu kuT[i

c>i b]] duREmDEx]miEzteefv]n]

kuRv p]pkh kR yd[Bvti kTukPh

viEvkvuh piumi}]vR Asztu]yi nTuu;avR duS[kRh ecy{ukyuh Ph kinm]yiI>ukyuh

ecy{uu.

EjtvN ~k kk


58/205

57

n tl kR kZth x]Du yl kZtV] anutpYEt

yxY]zsumuEK] >udN vip]kh zptiExvEt

p]]piiTv>uu kRvuh azsuvinuh E>]dninuh k]>fm]yiI>u kRvuh xt[kRm}.

EvuvN xumN m]]k]R

tc{ kRh kZth x]Du yl kZtV] n]nutpYEt

yxY zptIt xumEn] vip]kh zptiExvEt

p]]pin[ |Tv>]etyuh xE]Sinuh xoKY

inuh k]>fm]yuh tI>u kRh xt[kRm]kuu.

EjtvN \vE>i

mDViv mnYEt b]E] y]vl p]ph n pcYEt

yd] c pcYEt p]ph a b]E] duKh nigti

aviEvki[ te duS[ kRh p>ip]kh v>utuve>

EtN Ep]e >xk>m]yi Et]uu. `]l kRiup]kh v]l pie avN duKh anuBviukyuh

ecy{uu.


59/205

58

EvuvN jhbuk AjIvk[

m]Ex m]Ex kus]Ezgf b]E] BuIt EB]jnh

n x xhKY]tDR]f]h k]mRHti ES]QsIh

aviEvkiy]y pu>uSN m]xie]>il kus]zgh

ek]u BfemTuu Bic{u jIven niruut]

y]lkUTi avnu DRiM]Ru kiutil ptin]rie]>hsh Ph Biut}.

nHi p]ph kZt kR xdY I>miv muWti

dHN b]mEnVti Bx[m |v p]vk

p]pkRie Ph p]l \r kUTutuEp]e

Evgil vik]>h zp]piut}. Bx[mm]y ai

eyEp]e atu mUnii>uu zkEmf nsiiuu.

EvuvN xT[ikuTEpt

y]vEdv anR]y p[th b]xY j]yEt

Hi b]xY suk}]hsh mUR]nmxY vip]tyN

mUn[ anRi]yiek]u ]nh `E]L

\]kuuEv] ave xoKYh (su]hsh) nsiyuh

mUR]vu ep]ieriyuh ecy{uu.


60/205

59

EjtvN xuD E>

axt]h BvnmiEl pu>x[k]>h c BiuSu

Av{]ExSu eecsV>Yh pUj]h p>kuESu c

mUM]>uh mURKM]>um]y mnuSYR axtYvue

ek]tiuu. BiuueTyiTyil muNpn]k]N zsmi

uu; tL nivxiuiTu e`sV>Ymu]k]N aBiSiuu. p>kuil Ad>vuh, xl]>vuh pUjyuh

Bifem]zgHiuu.

meemv kZth mEnYt]h gZHizpzvjit]vuBo

meemv]tivso xY]t]h kZtY]kZEtYSu kx[mihil

|ti b]xY x |] m]n vREt

"`}] okikM]>uh xY]xikuh è kRE

anuEm]difh, avR è Aey nTukyuh

niE>]Dne vievukyuh Evfh" ìenxic{uv>u mURGu Em]Hvuh gRv{vuh vRiuu.

EjtvN vnv]xikniQ[E>


61/205

60

anY]Hi ]EB]pniSd[ anY] niRv]fg]mini

~vEmtdBi]y BiuRbuxY zs]vk

xl]>h n]BinEl viEvkmnubZhHEyl

(zdvY) ]Biu AzgHh Ever; niRv{]fi

Eu m]Rh Ever; |ien viEsS]nh viu

busiSYn]y Biu xl]>e aBini]et

~k]v]xe m]zth zsie.


62/205

61

EjtvN >]D E>

niDIn]miv zpv]>h yh pEsYdVRjYdRsin]hnigZHYv]dinh EmD]vinh t]dZsh pith BEjl

t]dZsh Bjm]nxY EzsEy] Bvti n p]pIy

niDikueT |>iiTh pruek]Tuuve>E]e vRjY

k]>Yiiveyu pruek]Tuu AL nigZHY

v]diyuh EmD]viyum]f[. |>e>y]f[ kUinu kUE

t[. a>>ueT kUeT nTuvRu pufYEmBiU; p]ph tukyi}.

EjtvN aji pub{xu

avvEddnusiSY]l axBY]c{ niv]>Eyl

xth Hi Ex] zpiEy] Bvti axt]h BvtYzpiy

\pEdsiukyuh ac{Th sIiukyuh axBY]c>f

ilniu niv]>fh ecy{ukyuh ecy{u mnuSYN

xtYv]dikLuh xnLuh zpiyn]yi Bviuu.

axnL[ azpiyn]yuh.


63/205

62

EjtvN C E>

n BEjl p]pk]ni mizt]fi n BEjl pu>uS]Dm]N

BEjt mizt]fi kY]f]ni BEjt pu>uES]m]N

p]pik]y mizte Azsyic{ukut[, aDmpu>uS

M]E>]Tu kUTiut[. mhgk]>ik]y mizte

Azsyiuk. \mpu>uSM]E>]Tu xHvxic{ukYzpEvdiEt DRE xd] >mEt pit

DRe p]iuvN zpxcin]yi xuKm]yi

syiuu. (\ruu.) pitN (buim]N) A>YM]R

zptip]dic{ DRil xd] >miuu.

EjtvN pit x]mEn>

\dkh Hi nyi EntYk] |Suk]>] nmyi Etjnh

d]>uh nmyi tk] A]nh dmyi pit]


64/205

63

(jgt]gtinu) Et]TukL niRiuvR evh

(O>iTuniu miTEu) ek]uEp]kuu. azu

]uvR av afc{u mURc{kUuu (mURc{kUiAim]R m>e s>ieTu

uu. pitM]R A]vien dmnh ecy{uu.

EjtvN kukBIy E>

eesE] yeekGEn] v]Etn n xmI>YEt

~vh ni]zpshx]xu n xmI>YE pit]

Oiy]y pRv{th k]u tuE]L |h t]ti>i

uEp]e pitM]R niie]uh zpshxic{]uh

B]vEBdhkUT]et i>m]yi>iuu.

EjtvN k]fm]tu

y]pi zHEd] ghBIE>] vizpxE]n]vi

~vh DR]N zsUtV] vizpxIdi pit]

ag]Dj]syL xVniR]yi>iuEp]e

e pitM]R DRe zsvic{[ zpxmnu

k]yi>iuh.


65/205

64

xRv{zt eev xlpu>uS] zvji

n k]mk]m] pyi x

xuEKn x[pZ] av] duEKn

En]c{]vch pit] dRsyi

xlpu>uSM]R xRv{zt xW>iuu. xuLk]mYvx[ztuil zBmic{[ vYRzp]ph ecy{ui}.

xuKh kiiy]uh duKh tiy]uh pitM]R \c{B]v

EEy] nIcB]vEEy] \yRc{EyEy] t]

n AEHEt]Rn p>xY EHEt]R

n puztmiE Dnh n >]zhn |EdDREf xmZim]n

x sIv]N zp]v]N D]Rik xY]l

tniuEviEy] p>M]RuEviEy] puzten AzgHi

>ut[; Dneyuh AzgHi>ut[; aDRzpvZiy]l

te xmZieyyuh AzgHi>ut[. aienyuvN

sIv]nuh zp]v]nuh D]Rmiknuh Ayi>iuh.


66/205

65

EjtvN D xmf

ak]x[Et mnuESYSu Ey jn] p]>g]min

aEm] |t>] zpj] tI>Emv]nuD]vti

k> kTuvR cu>um]f[. BU>iphv>u muvR

k>TuukUTi p>izBmiEc{]Tuv>]f[.

Ey c Ku xmYg]KY]t DRE DR]nuvRin

Et jn] p]>EmSYi mZtYuEDyh xudu>h

`]l xmY[ \pdi]y DRe anux>i

c{]c>iuvR ve> buimui kTeEut]ymZtYu>]jYie> eceuu.

EjtvN pWsth AgukBiuL

kZh DRh vizpH]y suk}h B]vEyl pit

O]k]dEn]km]gmY viEvk yztdu>mh

tzt]Bi>timiEl HitV] k]m]nkiWn

p>Yvd]pEyd]]nh ciEk}ees pit


67/205

66

pitN tEm]vRe viu x]tVik]vey eek

ek]fh. xVgZHe viu vijn]nei muNpu

]kuv]N zpy]xm]efu Et]Iu xuKe Avijnitiyil \]uv]N zsmifh. pitN

xRv{k]meyuh tiyuh xV]Rbui Esmi}]et

yuh m]nxik]y xk Ek}silniuh A]vi

en sum]fh.

EyS]h xhEb]DYhEgSu xmYg[cih xuB]vith

Ad]nzptiniRE anup]d]y Ey >t]

If]zxv] EjY]tiS[mE E]Ek p>iniRvZt]

~uie]u mninuyet]iuh xikUT]etyuh nihgil zpIt>]yuh

tZkTiyuh zpk]siut[ ~vE>] avRte

jIvMuM]>]kuu.


68/205

67

jIvke Azmvnh (>]jgZHh) jIvkN

gt]DVEn] viEs]kxY vizpmuxY xRv{]

xRv{zgzpHIfxY p>id]EH] n vidYEt

E]ky]ztyilniu nivZnuh Es]kem]ih

xhBviui}.

EvuvN mH]kp

\dYuEt x[mZtimE] n niEkEt >mE Et

Hhx] |v ppVh HitV] O]kEm]k jHi Et

avR vic]>e n} niyil niRie][ \dYmi

uu. avR gZHil >miui}. HhxL ep]y[key viuEp]kuEp]e avR tueT vITuh Edsvuh

\Epiuu.


69/205

68

EjtvN EvT[i xIx

EyS]h xicEy]* n]i Ey p>i]tEB]jn]

sUnYEt]nimi viEm]E] EyS]h Eg]c>

Ak]s |v sku]n]h gtix[EtS]h du>nVy]

y]et]>u mutuh |}]v>uh EB]jnil kZtYmuv>uh niRgufm]yuh >]gdiviyum]yuh |>iu

Em]ie ]nmuv>uh Ayi>iuvR ~v

ciE>] av>ueT m]Rgh Ak]sil pikueT

m]RgemEp]e kupiTi]N zpy]xmut]kuu.

EvuvN anu>u E>

yxY]zxv] p>iIf] AH]E> c anixZt

sUnYEt]nimi viEm]E] yxY Eg]c>

Ak]s |v sku]n]h pdh txY du>nVyhtZkL yic{[ AH]>]dikil viEm]Hi]etyuh,

niRgufm]yuh >]g]divimum]yuh |>iu Em]

ie ]nmuv>uh Ak]sil pikueT m]Rg

emEp]e ariv]N zpy]xmut]kuu.


70/205

69

pub{]>]mh mH]kc{]N E>

yExYziy]fi smh gt]ni

asV] y] x]>in] xud]]

zpHIfm]nxY an]zxvxY

Edv]pi tx[eem x[pZHyi t]dZs]

x]>i kuti>ke O>uutuEp]e |ziye]tui

yuh aH]>vuh tZyumi}]etyumu O>uvN Edv

M]RukUTi anuk>fIyn]kuu. x[pZHfIyn]kuu.

EjtvN x]>ipu E>

pZivIxEm] n vi>uDYEt |zkIE]pm t]dZk[ xuzvt

zHd |v]EptkRm xhx]>] n Bvi t]dZs

BUmiEp]e myuh v]tilbh Bviukyi}.

EjtvN Ek]xm[bi B]xit ti


71/205

70

s]h txY mEn] Bvti v]k[ c kR c

xmYg[]nvimuxY \ps]xY t]dZs

xmYg[Eb]D]l vimun]yuh \ps]n]yuh |>iuve mnu s]m]yiI>uu. v]uh kRvuh s]

]kuu.

EjtvN x]>ipu E>

azsE]kZtW xiECd Ey] n>

Ht]vk]Es] v]]s x eev \mpu>uS

avisV]xmi}etyuh niRv{]fe ariuh b

e}]h Ecdic{uh Aske]u mnuSYnuE]

avN mnuSY>ilevc{[ \mpu>uSn]kuu.

EjtvN Kdi>vniy E>vt[ E>

zg]Em v] ydi v]>EfY nim[En v] ydi v] E

yzt]RHE] viH>i x] BUmI >]mfIyk]zg]miE] vniE] jiE] iE] `vieT

y]y]uh vYpu>uSM]R (ARHtM]R) vxiu BUmi

>mfIym]kuu.


72/205

71

EjtvN a>kBiu

>mfIy]nY>fY]ni yzt n >mEt jn

vIt>]g] >hxYE n Et k]mgEvSif

x]D]>fjnL >mi]t]y a>fYL vIt>]g

M]Ru (ARHtM]Ru) >mfIy]kuu. avR

k]me aEnVSic{unTuv>}.


73/205

72

EvuvN thbd]ik Ec]>G]tk

xHzxmpi EcdV]Ec]nRpdxhHit]

~kmRpdh EzsEy] yl zsuEtV]ps]mYti.

ni>Rk]y Ayi>h v]uke zpxhgiutiEn

]L n}t[ aRv]y O>u v]u xhx]>iuky]

kuu. atien EkLuvN \ps]n]yi Bviuu.

EvuvN d]>ucI>iy E>

xHzxmpi Ecd[g]] anRpdxhHit]

~kh g]]pdh EzsEy] yl zsuEtV]psYmYti

aRmi}] Ayi>m]yi>h Es}]ke]uh Ezsm]

yiut[ aRv]y O>u Es}]km]kuu. atien zsviuvN \ps]n]yiI>uu.

EjtvN kuEkxI


74/205

73

yW g]] sth B]ESt]nRpdxhHit]

~kh DRpdh EzsEy] yl zsuEtV]ps]mYti

ni>Rk]y nUru g]ke ec]}utiuh n}t[ O>uDRpde ec]}uky]kuu. atu EkLuvN s]

n]yiI>uu.

y xHzxh xHEzxf xhzg]Em m]nuS]N jEyl~kh c jEyd]]nh x eev xhzg]mjidum

Ayi>m]yi>h (puh) mnuSYe> yuil jyic{v

En]L te]N jyic{vn]kuu aDikh EzsN

(xhzg]mjil yuvijyi).

EjtvN ancuk zb]f

A] H eev jit Ezsy]N y] Ecymit>] zpj]Ad]xY pu>uSxY nitYh xhytc]>if

eenv EdEv] n gREv{] n m]> xH zbf]

jitmpjith ku>Y]l t]BUtxY jE]

te]N jyic{vN me}]ve>]uh Ezsn]kuu.

EdvEn] gRvEn] zb]viEn] m]>En] avnven


75/205

74

jyic{u nitYs]n]yi>iuve jye apjym]i

IRuv]N kipu E> m]tuN

7

m]Ex m]Ex xHEzxf Ey] yEjt sth xm]

~kh c B]vit]]nh muHuRmpi pUjEyleexv pujn] EzsyxI yEc{dVRSsth Huth

O>uvN nUruvRS]h m]xhEt]ruh anvDi zdvYh ec

viu y]ge ecy[kyuh y]R]nil i>

cin]y O>]e muHUREn>h pUjecy[kyum]y]l

nUru vRS]e y]ge]Dikh n}t[ azpk]>

mu pUjy]kuu.

EvuvN x]>ipu E> (B]giEnyN)

y vRSsth ju>ih p>icE>l vEn

~kh c B]vit]]nh muHuRmpi pUjEyl

eexv pUjn] EzsyxI yEc{l vRSsth Huth

nUruvRS]h vnil aiey Exviukyuh O>u

y]R]niey muHUREn>h pUjiukyuh ecy{u

t]y]l nUru vRSe ye]Dikh Ezst ApUj]kuu.


76/205

75

EvuvN x]>ipu xH]yk zb]fN

ylkiWidih c HutW E]Ek

xhvX>h yEjt pufY]Ep

xRv{mpi t ctuRB]gEmti

aBiv]dn] jugEtSu EzsyxI

E]kil O>uvN pufYe aEpic{uek][ O>u

vRSh mum]kuu. jugtikil

ecy{u aBiv]dYh EmlprtiEn]L aDikh Ezs

m]kuu.

a>kTik] d]RG]yukum]>

aBiv]dnsIxY nitYh vZ]pcyin

ctV]E>] DR] vRE AyuRvR xuKh bh`uh vZM]e> viyuh pUjiukyuh ecy{uvn[

Ayu[ xo>Yh xuKh bh |o n]uh vRic{uv>uh.

EjtvN xhkic{ x]mEf>


77/205

76

y vRSsth jIEvl dusIE]xm]Hit

~k]Hh jIvith Ezsy sIvEt] DY]yin

duIE]Tuh ai>buiEy]TuhkUTi nuru vRShjIvic{i>iutiuh n}tu xusIE]Tuh DY]nguf

E]TuhkUTi O>u divxh jIvic{i>iut]kuu.

EjtvN (K]fu) Ek] E>

y vRSsth jIEvl duS[zpE]xm]Hit

~k]Hh jIvith Ezsy zp]vEt] DY]yin

a]niyuh as]num]yi nUru vRSh jIvic{i>iu

tiEn]L aDikh n}t[ ]niyuh DY]nsInum]yi

O>u divxh jIvic{i>iuky]kuu.

EjtvN xd]xk E>

yW vRSsth jIEvl kuxIEd] HInvI>Y

~k]Hh jIvith Ezsy vI>Ym]>BEt] dZhkuXitnuh (mTiyN) vI>YHInnum]yi nUru vRSh jIvic{i

>iutiEn]L n}tu vI>YE]TukUTi O>u divxh

jIvic{i>iuky]kuu.


78/205

77

EjtvN pT]c]>]E>I

y vRSsth jIEvl apsYudyvYyh

~k]Hh jIvith Ezsy psYt \dyvYyh

A>hBvuh avx]nvuh kriy]et nUru vRSh jIvic{i

>iutiuh EBdh A>hB]vx]ne kri[ O>u

divxh jIviut]f[.EjtvN kix] Eg]tmI

y vRSsth jIEvl apsYmZth pdh

~k]Hh jIvith Ezsy psYEt]mZth pdh

amZtm]y pde (niRv{]fpdh) k]f]et nUruvRSh

jIviutiEn]L n}t[ amZtpde k[ O>u

divxh jIviut]f[.

EjtvN Hbupuik] E>I

yW vRSsth jIEvl apsYN DRmumh

~k]Hh jIvith Ezsy psYEt] DRmumh

\mm]y DRe k]f]et nUru vRS]h jIvic{i

>utiEn]L n}t[ \mDRe kri[ O>u

divxh jIviuky]kuu.


79/205

78

EjtvN cuEkx]Tk zb]f

aBitVE>t kY]Ef p]p]l cih niv]>Eyl

tz]h Hi kuRv{t pufYh p]Ep >mEt mn

mnuSYN pufYh ecy{ut[ EvgilEvtuh p]p

ilniu mnien niv]>fh ecEy{tum]kuu. p]p

ei vic]>i]ti>iukyuh Evfh. pufYe

ecy{]N miuve mn[ p]pil >miuu.

EjtvN Exy{k E>

p]ph Ecl pu>uS ku>Y]l n tl ku>Y]l pun pun

n tx[miN Ch ku>Y]l duK p]pExY]c{y

O>uvN p]ph O>il ecy[tuEp]y]uh vIuh ecy{>ut[. avN atil mn[ niru>ut[. p]ph vRic{u kUTu

t[ duKk>m]kuu.

EjtvN ]jEdv DIt]


80/205

79

pufYh Ecl pu>uS ku>Y]l ku>Y]Edtl pun pun

tx[miN Ch ku>Y]l xuK pufYEx]c{y

pufYey]ke O>il ecy[t]l pieyuh, pieyuhecy{fh. atil mnu >mifh. pufYh kUTiv>ut[

xE]Sk>m]kuu (xuKm]kuu).

EjtvN an]pif[ik

p]Ep]pi psYti Bzdh y]vl p]ph n pcYEt

yd] c pcYEt p]pm p]Ep] p]p]ni psYti

p]pi p]piu p>ip]kh v>utuve> p]pe xuK

m]yi k]fuu. p]ph p>ipkVm]y]l avN p]pe

ku tuTuu.

BEzd]pi psYti p]ph y]vl Bzdh n pcYEt

yd]c pcYEt Bzdm BEzd] Bzd]fi psYti

pufYv]N te pufYi[ p>ip]kh v>utuve>(`}]h) duKm]yi (p]ph) k]fuu. pufYiu

p>if]mh v]l pufYv]N pufYe k]fuu.

EjtvN at p>ik[K]> Bik[Ku


81/205

80

m]vmEnYt p]pxY n m]h td]gmiSYti

\dbiu nip]Etn \dkuhEB]pi pU>YEt

b] pU>yti p]pxY x[Et]kh E]kmpY]cinVN

tni[ atie Ph v>ikyie}u k>uti p]pe

Guv]yi]>uh vic]>i>ut[. evh tui tuiy]yiu

vIfu zkEmf kuTh niryutuEp]e mUnil p]ph

a]m]yi xV>Upic{u zkEmf niryuu.

EjtvN vi]p]dk ExT[i

m]vmEnYt pufYxY n m]h td]gmiSYti

\dbiunip]Etn \dkuhEB][pi pU>YEt

DI> pU>yti pufYxY x[Et]kh E]kmpY]cinVN

pufYh tniu]vie}u k>uti pufYe ni]>m]yi

vic]>i>ut[. evh tuituiy]yi vIf]uh kuTh

niryuu. arivuvN a]m]yi x]dic{ pufY

]l zkEmf p>ipURn]kuu.

EjtvN mH]Dn v]fij

v]fij |v Byh m]Rh ax]RE] mH]Dn

viSh jIvituk]m |v p]p]ni p>ivREyl


82/205

81

O>u kc{vT]>N aDikh zdvYE]TukUTi (Ep]kuE]L)

xH]yikL |}]et (yi>u]l) ap]ymu m]Re

vRiutuEp]eyuh jIvnil AsyuvNviSe vRiutuEp]eyuh mnuSYN p]pkR

e vRifh

EvuvN kuuTmiEnx]d

p]fo Ecl zvEf] n]xY HE>l p]fin] viSh

n]zvfh viSmEnVti n]i p]pmkuRv{t

eekyiEMl zvfmi}]vRu viSe x[pRsiuv]N

k]y duSYti

su]y pu>uS]y]nn]y

tEmv b]h zpEtYti p]ph

xU[mh >j zptiv]tmiv ip[th

O>uvN niRE]Siyuh sunuh ni>p>]Diyum]yve

Ene> Ed]Sh ecy{ut]y]l A Ed]Sh v]yuvietie>


83/205

82

`riye ep]TieyEp]e A mUQente ti>iTi

uu.

EjtvN mfik]> kuupg ti E>

gRBEmk \lpdYE ni>yh p]pkRif

xVRh xugtEy] y]i p>iniRv{]Yn]zxv]

ci jnL (m>fEsSh) pieyuh jniuu. p]pi

kL n>kil ptiuu. xukZtikL xVRe zp]pi

uu. tZ]>HitM]R niRv{]fh zp]piuu.

EjtvN mUu BiuL

n]>IE n xmuzdmEY

n pRv{t]n]h viv>h zpvisY

n vidYEt x jgti zpEdEs]

yzt iEt] muEcYt p]pkRf

Ak]siE] xmuzdmYiE] pRvtgHV>iE]

`} E]ke]E>Tuh p]pkRh ecy[tvn[

atie Pil niu Em]cnh kiut]y zpEdsmi}.

nYEzg]D A>]mh xubu x


84/205

83

n]>IE n xmuzdmEY

n pRv{t]n]h viv>h zpvisY

n vidYEt x jgti zpEdEs]

yzt ith n zpxEH mZtYu

Ak]siE] xmuzdmYiE] pRvtgHV>iE]

`} E]ke]E>Tuh ec]uh, m>fh b]Di]

t]y zpEdse k]fukyi


85/205

84

EjtvN Cb{Iy BiuL

xREv{ ztxY dxY xREv{ biBYti mZEtY]

A]nmupm]h kZtV] n HnY] G]tEyl

xRv{jnuh de (siey) O]Ru viruu.

xRvjnuh mZtYuvil niu ByeTuu. xk jIvi

kEyuh teE]ete k>uti AE>yuh Hihxiu

kEy] HihxiiukEy] ecy{]ti>iuk.

EjtvN Cb{Iy Biu

xREv{ ztxi dxY xREv{S]h jivith zpiyh

A]nmupm]h kZtV] n HnY] G]tEyl

xk jIvikuh de ByeTuu; jIvith `}]vRuh zpiym]kuu. atin]l muvE>yuh te

E]e vic]>ic{[ nizgHiukEy] nizgHiiukEy]

ecy{]ti>ifh.

EjtvN xhbHu kum]R


86/205

85

xuKk]m]ni BUt]ni Ey] dEn viHihxti

An xuKmiN EzptY x n BEt xuKh

~et]>uvn]kuu te xuKiuEvi xuKk]mik]y jivike diEy] vDiukEy] ecy{ut[

avnu p>E]kil xuKe Biui}.

xuKk]m]ni BUt]ni Ey] dEn n HihxtiAn xuKmiN EzptY x BEt xuKh

AxuK]Bi]Sik]y zp]fike te xuKinu

Evi diukEy] HihxiukEy] ecy{]ti>iu

vN p>E]kxuKe anuBviuu.

EjtvN kuD]n E>

m]Ev]c p>uSh kiWil \] zptivEdyuV]h

duK] Hi xh>hBk] zptid] x[pZEsyuV]h

AE>]Tuh p>uSv]u pry>ut[. aE]u pr zpk]>h|E]u pryuh. til kyRuv]niTv>ut[ duKk>

m]f[. diuvu pk>h dh kiut]f[.

x Ecl En>yxi A]nh k]hxYmupHth y]

~Szp]p[Et]xi niRv]fh xh>hBx[Et n vidYEt


87/205

86

ep]iy EcEp]e nin]yi>iut]y]l

niL niRv]fh zp]pic{u k]m[ vis]K]di \p]xikm]R

y] dEn Eg]p]E] g] zp]jyti Eg]c>h

~vh j>] c mZtYu]yu zp]jyt zp]fin]h

Eg]p]N ~tuviDh dh ek]u psue et]yuh mZtYuvuh zp]fikueT Ayuien

Aie]uEp]kuu.

EvuvN ajg>Ept

a p]p]ni kR]fi kuRv{N b]E] n buDYEt

eexV kRBi duRED] aid |v tpYEt

mUN p]pkRL ecy{uE]


88/205

87

Ey] dEn]dEYSu azpduESu duSYti

ds]n]mnYtmh ]nh izpEmv nigti

adYM]>uh niRE]Sikum]yve> diuv]N t]euSh jY]nih s>I>xY c EBdnh

gu>ukh v]pY]b]Dh ciEh v] zp]p[nuy]lavnu kinEvdn, Dnn]sh (H]ni), s>I>Bhgh, kE]>

E>]gh, zB][ `iv \]kuu.

>]jEt] Ev]pxRh aBY]KY]nh v] d]>ufhp>iyh v] ]tIn]h EB]g]n]h v] zpBnh

av] >]j]vilni[ Ap[, kinm]y Ed]S]E>]pfh,

bun]sh, Dnn]sh (B]gYn]sh) `iv xhBviuu.

av]xY]g]>]fi aiRdHti p]vk

k]yxY EBd]l duS[zpE] ni>yh x \ppdYEt

ae}il gZHh |TiI vIfu dHiuu. A duRbui

m>fEsSh n>kil vI


89/205

88

EjtvN bHuBik Bik[Ku

n nc>Y] n jT] n p]

n]nsnh is]yik] v]

>Ej]jIymulkuTik]zpD]nh

Es]Dyi mRYmvitIRk]hh

avDUtc>Y], jT]D]>fh, ciEtc{u kuiuk, \pv]xh

ecy[k, evruh niu kiTuruk, ep]Tiv]>iEuk,

\luTik]xnh |et]uh tZey]uut}.

EjtvN xti (mH]m)

aZtEdpi smh cE>-]E] d]E] niyEt] zbc]>i

xREvSu BUEtSu niD]y dh

x zb]f x zsmf x Biu

O>uvN Bhgiyil a>iuvn]y]uh aEt]TukUTi

s]nuh, d]nuh As]tItnuh zbc]>iyuh xRvBUt


90/205

89

iuh dem]iut]y]l avn]

kuu zb]fN; avn]fu zsmfN; avn]fu Biu.

EjtvN piE]tik E>

zHIniESD pu>uS kil E]Ek vidYEt

Ey] ni]h n zpEb]Dti aEsV] Bzd ks]miv

n} sImu kuti>u ku>T]v[ AvsYmi}. atuEp]e

O>iuh sk]>inu viSym]k] viDil aDR

BI>uv]yi[ |o E]kil A>]numuE]?

aEsV] y] Bzd ks]nivi At]pin xhEvgiEn] Bvt

zsy] sIEn c vIE>Yf c xm]Din] DRviniEyn c

xvidY]c>f] zptix[mZt] zpH]xY duKmidmnkhsiitm]y O>sVh ku>T]vin]l x[pRsietuEp]e

niL zsEy]Tuh, sIE]Tuh xd]c]>E]Tuh, vI>Y

E]Tuh, j]zgtEy]Tuh kUTi anm]yi>iu duKe

atizkmiuviN. (DRniyE]Tuh vidYEy]Tuh Ac>

fE]Tuh kUTi pURx[mZti EnTi |o mH]duKe

t>fh ecy{]N niLu k


91/205

90

EjtvN xuKx]mEf>

\dkh Hi nyi EntZk] |Suk]>] nmyi Etjnh

d]>uh nmyi tk] A]nh dmyi xuzvt]

Et]Tu evuvR evh ek]uEp]kuu. au]u

vR ainu mURc{ kUuu. As]>i m>h s>ieTuuu.

|EtviDh pitM]R xVyh dmnh ecy{uu.


92/205

91

EjtvN vix]K]y xH]yik]

Ek] nu H]x k AnE] nitYh zpjViEt xti

ak]E>f]vn] zpdIph n gEvS

E]kh ùh dHic{uek]i>iE ù ci>iy]kuu:

ù xE]Sm]kuu. |>uin]l mUTe niL[ O>u

pe]i kiiy]l neu Et]ui}Ey]?

(evic{h ù ek]EnVSiui}?)

EvuvN xi>im]

psY ciztIkZth bihbh a>uS[k]yh xmu[rith

Atu>h bHuxh yxY n]i zDuvh iti

(ciztemx[p>h kUTiiftuh

vY]Ditvuh aEnkxE]TukUTiytuh Akuu.

|tin[ O>iuh i>tyi}.

EjtvN \>IE>i


93/205

92

p>ijIRmidh >Uph E>]gnIQh zpBhgu>h

BidYEt pUtixEEH] m>f]h Hi jivith

|o >Uph jIRvuh Bhgh v>]enumutum]kuu.afm]kuu.

EjtvN aDim]n Biu

y]nim]nYp]]ni a]bUniv s>di

k]Ep]tk]nYInI t]ni dZV] k] >ti

Evnl]e cu>u]uWikL Ep]e (`riye)

kEp]tvRiu |o aikL k]fu ~et]>uv

n]fu xE]Smu]ut[?

EjtvN >Upn] E>i

a[n]h ng>h kZth m]hxE]HitEpnh

yzt j>] c mZtYu m]En] zm]vHitaike ek][ O>u ng>mu]i atu m]hx>

e ek]u Etc{uminuiyi>iuu. |o ng>il j>,

mZtYu, aHhk]>h, |oRSY `ivR p]Ru v>uu.


94/205

93

EjtvN m}ik]Edvi

jI>Yi eev >]j>] xucizt]

a s>I>mpi j>]mueepti

xt]W DRE] n j>]mueepti

xE] H eev xd[BY zpEvdyi

p ciztfikL EcR >]j>uh jIRic{u

Ep]kuu. aEtviDh mnuSY s>I>vuh jIRiuu.

xnDRh jIRm]kui}. |ieny]f[ xn

Lu xnL \pEdsi]rut[.

EjtvN ]ud]yI E>

azsuEt]yh pu>uES] bIvR |v jI>Yti

m]hx]ni txY vRE zp] txY n vREt

kiWin]y mnuSYN kUN mU>ieyEp]e mUuvsn]vuu. ave m]hxL v>uu. `]l zp

v>uumi}.

Eb]DivZmUh \d]nvExnvZh (AnE>vZh)


95/205

94

aEnkj]tixhx]>h xm]D]viSh aniRvism]n

gZHk]>h gEvSyN duK] j]ti punpun

w]N (s>I>m]ku) gZHe niRic{ven aEnVSic{[ve> jMm]yi nTuky]f[. ay]e kukiiyii}.

vIuh vIuh jMEm] duKmizsitm]vuky]f[.

gZHk]>k dZE]xi punREgHh n k>iSYxi

xRv{]x[Et p]Rsuk] B] gZHkUTh vixhx[kZth

vixhx[k]>gth cih tZ]n]h ymDYg]l

`]l `ET] gZH]k]>]! nie w]N

keiyi>iuu. nI |niEml gZHmu]ukyi}.

|tie \>e}]h muriu. Em]]yh ep]iE]yi.xk tZyuem]il

(niRv{]fil) `iitV] zbc>Yh aV] yovEn Dnh

jIRzkoW] |v DY]yi IfmXY |v pVE

Evuhvh zbc>Ymnui]Etyuh yovnk]u

Dnh x]di]Etyumu mnuSYR (v]RkYil) vZ

M]>]y w]rikL mXYi}] ep]y[kyie


96/205

95

Ep]e |>uu mEn]>]jYh vic]>ic{uek]u k]h kitV] zbc>Yh aV] yovEn Dnh

Es>Et c]Ep]tIIf] |v pu>]f]nYnuunVN

zbc>Yh kUT]Etyuh yovnk]il Dnh x]di

]Etyumu mnuSYR muri vi}ukeEp]e pURv{kke O]Ru duKiuu. (O]Ru duKic{ukiTuu).


97/205

96

EBxk]vN Eb]Di>]jkum]>

A]nh Ecl zpiyh j]nIy]l >EEdnh xu>ith

zty]f]mnYtmh y]mh zptij]gZy]l pit

mnuSYNte (A]vien) EHmueil ve>

k>utE]TukUTi te]N xUic{uek]fh. mUu

y]mutil Oieiuh zpEtYkh zsic{i>ifh.

(buim]N >]zti mUu y]mutil Oieiuh

tIRc{y]yuh \rem]

A]nEmv zpmh zpti>UEp niEvsEyl

a]nYmnusiSY]l n k}iEsYl pit

mnuSYN AdYm]yi te]N Evniyil ek]u

nTfh (\citk]>Yil muikyi}.


98/205

97

EjtvN pD]nik ti E>

A]nh Ecl t] ku>Y]l y]nYmnus]xti

xud]E] bt dmEyl A] Hi ki duRdm

O>]L anYM]e> piiut[ ~tu zpk]>Em]

azpk]>h te]N anuiut]yl avn]kuu

xud]N. avn[ anYM]e>yuh dmnh ecy{]h. O>uvnute Otuuv]n]kuu zpy]xm]yiut[.

EjtvN kum]>kpm]tuE>I

A] Hi AEn] n] Ek]Hi n] p> xY]lAn] Hi xud]En n]h BEt duRBh

te xV]mi t]Ntey]kuu; a}]et m]>]kuu

tniu xV]mi? te t]N n}vh OtuiyvN aDikh

EpRuh kuki]N zpy]xmu O>u xV]miey

k]fuu.

EjtvN mH]k] \p]xk

Aeenv kZth p]ph Ajm]xhBvh

aBim[n]ti duREmDxh vzjmiv]s[mmyh mfih


99/205

98

t]Nte \]iytuh tile \]ytuh

tile vRtum]y p]ph mUen vzj>t[nh

mu >t[neE]e ECdiuu

EvuvN EdvdN

yxY]tYdoIYh m]uv] s]miv]tth

kE>]ti x t]]nh yeenmiti dViT[

duIh ~vuh aDik>ic{iuvN O>u vi (m]uv]) 1

xuk>]fYx]DUnY]En]Hit]ni c

pTRupiTic{ vZe (x]h) E]e sztu vic]>ic{

diiE[ `iEc{>uu (duIh aven sztu AzgHi

utuEp]e ecy{uu).

EvuvN xhGEBdp>ixN

yeedV Hith c x]Du c teedV p>mduS[k>h

avnvnu Ed]Sh v>ut]y duS[kRmL ecy{]enumu[; Hitm]yiuh x]Duv]yiumut[ ~et]E] atu

ecy{]N zpy]xvumu[.

1t]viEsSm]y m]u av] m]uv] p]iyil D]>]h \pEy]gic{iu[.

EmdiniEk]sil pztt ` aRiuh m]u \pEy]gic{iu[.


100/205

99

EjtvN k] E>

y s]xnmRHt]h A>Y]f]h DRjIvin]h

zptiEzk]sti duREmD] dZih niitY p]pik]h

P]ni k]kExYv AHtY]eey Pti

~et]>u mUn]kuu p]Smtil zsEy]eTDRinuh A>Ynum]y ARHte viDiey niiut[

avN mu `Ep]e te vin]sin]yie]u

Piuu.

An] Hi kZth p]ph An] xhk}isYti

An]kZth p]ph Aeenv visuDYti

sui>sui zptY]h n]EnY]nYh viEs]DEyl

t]N ecy[t p]ph te Ek}siiuu. p]ph ecy{]

]l tniu t]N p>isui EcRuu. suiyuhasuiyuh tiuvtey]kuu. O>uvnu me]>u

ven suIk>i]N k


101/205

100

AEn]Rh p>]REn bHun]pi n H]pEyl

AEn]RmBi]y xdRzpxit xY]l

anYe k]>YinuEvi avnve k]>Yh mruky>ut[. O>]L te xVh murey ariEsSh

zsEy]eT atien anuvRic{uek]fh.


102/205

101

EjtvN O>u dH>Biu

HInh DRh n ExEvt zpm]Edn n xhvExl

miY]dZih n ExEvt n xY]E}]kvRn

nIcDRe anux>i>ut[. zpm]dE]TukUTiyi>i

>ut[. n]ikmte Azsyi>ut[. okikn]yi

I>>ut[.

niEz]D]>]mh pit]v[ (suE]dnN)

\iS[E zpm]EdYt DRh xuc>ith cE>l

DRc]>I xuKh EsEt ax[miN E]Ek p>x[miN c

`]k>ut[. DRe Ac>iuviN,

DRe anuiuvn[ |Hiuh p>iuh xuKe Biuu.


103/205

102

DRh cE>l xuc>ith nth du>ith cE>l

DRc]>I xuKh EsEt ax[miN E]Ek p>x[miN c

suc>itm]y DRe ecy{fh. du>itm]y DReecy{>ut[. DRe anuiuvN |Hiuh p>

iuh xuKiuu.

EjtvN pWstvipkBiu

y] bulbudkh pEsYl y] pEsYM>Icik]h

~vh E]kmEvm]fh mZtYu>]j] n psYti

jil Ep]keE]eyuh il mZgtZey

E]eyuh E]ke kuek]fh. |ien k]fu

ven mZtYu>]jN k]fukyi}.

~t psYEtmh E]kh cizth >]j>E]pmh

yzt b]] viSIdi n]i xhEg] vij]nt]h

v>uviN! |o E]ke >]j]vie >hEp]e miut]yi k]fuk. mUM]R |tieni viS]diuu.

viM]Ritil xhgh Bviyi}.

EjtvN xmuni E>


104/205

103

y pURv{h zpm]dY p]l x n zpm]dYti

x |mh E]kh zpB]xyti azB]Mu |v czm]

AdYil zpmn]yi>uvN zpm]de viTut]y]lavN EmGb]Dey]

yxY p]ph kZth kR kusEn piDIyEt

x |mh E]kh zpB]xyti azB]Mu |v czm]

~et]>uvN xt[kRmee][ duS[kRme mru

uEv] (duS[kRmL[ xt[kRmhek]u zptiviDi

ecy{uuEv]) avN EmGmun]y czenEp]e

E]ke zpk]siiuu.

a]v eectYh Epxk]> DIt]

aIBUEt]yh E]k tnuEk]zt vipsYtiskuEn] j]mu |v a xVR]y gti

|o E]kh ak]>mym]kuu. kurc{]ukLE |vieT

k]


105/205

104

EjtvN mutuBiuL

Hhx] AditYpE y]i Ak]Es y]i ik]

nIyE DI>] E]k]N jitV] m]>h xv]HinIkh

a>yL xU>Ym]Rm]yi xW>iuu. av Ak]s

UeT A>Yk>m]yi Ep]kuu. m]>en eexnYxEmth

jyic{v>]y ARHtM]R (pitM]R) E]kvimuM]>]yiI>uu.

EjtvN ciW] m]nvik

~kh DRh atItxY mZS]v]diEn] jE]vitZp>E]kxY n]ip]pmk]>Yh

\mDRe atizkmic{uh miY]v]dh ecy[tuh

p>E]ke viev]etyuh v>u mnuSYnu ecy{]N

k


106/205

105

n eev kd>Y] EdvE]kh zvji

b]] H eev n zpshxi d]nh

DI> d]n mnuEm]dm]n

Eteenv x Bvti xuKI p>zt

pisuM]R (d]nh ecy{]vR) EdvE]keukyi}.

mUM]R m]ztEm Ood]>Ye viev]ti>iyuu.

pitN d]nsIe zpshxiuu. avN p>E]k

uEp]yi xuKiukyuh ecy{uu.

EjtvN k] (an]piikpu)

pZivY] ~k>]jY]l xVRxY gmn]dV]

xRv{E]k]DiptY]l Ezx]t Api Ph v>h

BUmiyueT ~k>]j]v]yi Bviutiuh xVRe gmi

utiuh xRv{E]kLuh aDiptiy]yi Bviu

tiuh Ezsm]yiut[ Ezx]t]piyilniu Pm]

kuu.


107/205

106

Eb]Dimh m]>DItE>]

yxY jith n]vjIyEt

jitmxY n y]ti kiE}]Ek

th bumnEg]c>h

apdh Ekn pEdn EnSY?

y]ven]>unu aDInet[ anYM]Ru ti>iec{Tu]N

kiuu; y]ven]>ue jyh E]kilm]>]uh x]DieTuv]N k


108/205

107

j]>Upm]y viSy]xiyuh tZyuh ~et]>uven

AkRSiui}, bunuh xRv{nuh t]NEp]y vn]]N kdV]>h bHuEdvmnuSYR

Ey DY]nzpxZt] DI>] eenS[k]EmY]psEm >t]

Edv] api EtBY x[pZHyi xhbuEBY x[mZtimd[BY

DY]nsIM]>uh vix[mZtiyi}]tv>uh niRv{]fil zs

yuv>um]y ]nikL `vE>] av>il EdvM]R kUTiaxUyeTuu.

v]>]fxi ~>kp (n]g>]j)

kZEzC] mnuSYzpti]B kZzCh mRY]n]h jIvith

kZzCh xRzsvfh kZEzC] bu]n]mu]d

mnuSYjM]Bh zpy]xmut]f[; mnuSYjIvith ek]u

nTutuh zpy]xh. xRzsvfh zpy]xmut]f[.

bujnnh zpyxmut]f[.


109/205

108

EjtvN An E>

xRv{p]pxY ak>fh kusExY]pxd]

xVcip>Yvd]pnh ~tl bu]n]h s]xnh

~tuviDiuh p]ph ecy{>ut[; puYh ecy{fh;

te mnu p>isum]fh. |t]kuu bue

\pEdsL.

]i p>mh tp titi]niRv{]fh p>mh vdi bu]

nHi zpzvjit pE>]pG]tI

zsmEf] Bvti p>h viEHQm]n

\mm]y tpu myuh, p>mniRv{]fh

titiyum]efu buM]R pryuu.

p>Ezd]Hiy]yvN zpzvjitn]kui}. p>nikNzsmfnum]kui}


110/205

109

anpv]Ed]npG]t zp]tiEm]E c xhv>

m]zt]t] c BE zp]E c syn]xnh

aDiciE c]Ey]g ~td[ bu]n]h s]xnh

anYe> duSi>ut[, Hihxi>ut[. DRe anuvRi

fh. m]zt]EB]jiyvfh. kiTuh |>iuh ~kn]yi

ecy{fh. ciil DY]nEy]gh v>fh. |tu bue

anus]xnm]kuu.

EjtvN anBi>t Biu

n k]RS]pfvRESf tZp[ti k]EmSu vidYEt

axV]d] duK] k]m] |ti vi]y pit

knk]BiESkh ecy[t]uh k]mil tZp[ti v>ui}.

am]zth xV]dut]y k]mL duKk>]efu

pitN ariyuu.

api diEvYSu k]EmSu >tih x n]Digti

tZ]y >Et] Bvti xmYk[xhbu zs]vk

divYEB]giuh avnu tZp[ti v>ikyi}. p>ipUR

Eb]Dn]y siSYN tZke nsiiutuek]u m]zt

m]f[ tZp[tieTut[.


111/205

110

EjtvN aidzb]fN

bHu eev s>fh yi pRv]t]h vn]ni c

A>]mvZeectY]ni mnuSY] BytRit]

BytRit>]y mnuSYR ve> pRv{teyuh vn

eyuh A>]meyuh vZeyuh eectnYeyuh

s>fh zp]piuu.

eentl Ku s>fh Emh eentl s>fmumh

eentl s>fm]gmY xRv{duK]l zpmucYEt

`]l avRit[ mtiy]y O>u s>fm]kui}.\mm]y s>fvum}. |tuke s>fh zp]pic{ mnuSYR

xRv{duKilniuh Em]cieTui}.

y buW DRW xhGW s>fh gtctV]>i A>YxtY]ni xmYk[zpy] psYti

buenyuh DReyuh xhGeyuh s>fh zp]piu

tu y]ven]>uEn] avN xmYg[]nv]n]yiu

Ezs]y n]u xtYe k]fuu.


112/205

111

duKh duKxmulp]dh duKxY c]tizkmhA>Ym]q[gikh m]Rh1 duEK]psmg]minh

av duKh, duKk]>fh, duKie nivZi, A>Ym]y

a]q[gm]Rh `ivy]kuu.

~tl Ku s>fh Emh ~tl s>fmumh

~t>fm]gmY xRv{duK]l zpmucYEt

|t]kuu Emk>m]y s>fh. |t]kuu \mm]y

s>fh. |tien s>fh zp]pic{ mnuSYN xRv{duK

ilniuh Em]cieTuh.

EjtvN An E>

duR}B pu>uS]j]EnEy] n x xRv{zt j]yEt

yzt x j]yEt DI>lkuh xuKEmDEtxREv{]mn]y pu>uSen k]f]N zpy]xmu[.

aEHh `}]yiTuh jniyi}. A pitN ~tu

kuil jniuuEv] A kuinu Ezsyu

vRiuu.


113/205

112

EjtvN xhbHuBiuL

xuEK] bu]n]mulp]d xuK] xREdsn]

xuK] xhGxY x]mzgI xmzg]f]h tp xuKh

bue \dyh xuKk>m]kuu. visi]y DRE]p

EdsL xuKk>]kuu. (Biu) xhGil EcRuxm]D]neTutu xuKk>m]kuu. BiuxhGe

uric{u Bi xuKk>m]kuu.

c]>ikh c]>m]n (xW>iEv) kpdxbN

pUj]RH]N pUjyEt] bu]N ydi v] zs]vk]N

zppWxmitizk]]N tIREs]k p>izdv]N

pUj]RHn]y buEnEy] siSYEnEy] zppWnivZ

>uh Es]kzpv]He kTv>um]y mH]pu>uSM]E>Ey]

y]et]>uvN pUjiuuEv].

t]N t]dZs]N pUjyEt] niRvZt]N akuEt]By]N

n skYh pufYh xhKY]tumiyM]ztmpi Ekncil


114/205

113

ave niRvZtM]>uh niRByM]>um]y a>]e>

pUjiu ave pufYL |zteyu kf]u

v]N A>]uh x]Ym}.


115/205

114

xEdx w]tk (kEH]psmnin[)

xuxuKh bt jIv]m eev>iSVeev>if

eev>iSu mnuESYSu viH>]Em]eev>if

eev>h ecy[tvRu eev>h ecy{]et n]h ~vuh

xuKm]yi jIviuu. n]h eev>ik]y mnuSY>il

x[EnHic{uek]u viH>iuu.

xuxuKh bt jIv]m AtuE>Su an]tu>]

AtuE>Su mnuESYSu viH>]Em] n]tu>].

Atu>M]>ueTyiTyil Atu>M]>}]tuek][ nmuu

p>mxuKm]f[. Atu>M]>ueT kUil n]h AE>]gY

E]eTyi>iuk.

xuxuKh bt jIv]m \XuEkSu anuXuk]

\XuEkSu mnuESYSu viH>]m anuXuk]


116/205

115

n]h (viSyv]xnyil) \XukM]>ueTyiTyil \XukM]

>}]et xuKiuk; \XukM]>ueT mDYil anuXuk

M]>]yi xE]Siuk.

pWx]] (zb]fzg]mh) m]>N

xuxuKh bt jIv]m EyS]h En] n]i kiWn

zpItiB] BviSY]m Edv] AB]xV>] y]

n]h nueT `u pry]N Oumie}iuh xoKYE]eT

jIviuu. n]h ~vuh zpk]siu EdvM]e>Ep]e

xoKYh Bujic{uek]i>iuk.

EjtvN (viSyvu) Ek]x >]j]vie p>]jyh

jEy] eev>h zpxUEt duKh EsEt p>]jit

\ps] xuKh EsEt HitV] jyp>]jyo

jyh eev>e \]uu. Et][m duKeyuh

\]uu, jyvuh Et][myuem]] kud]>ik]


117/205

116

n]i >]gxEm]i n]i EdVSxm ki

n xi x[kxdZs]ni duK]ni n]i s]ip>h xuKh

>]gE]Tu tuYm]y aiyi}. EdVSh Ep]u O>uduKmi}. s]iey]Dikm]yi O>u xuKvumi}.

AvI O>up]xkN

jiGY] p>Em] E>]g xhx[k]> p>mh duKh~tl ]tV] y]BUth niRv{]fh p>mh xuKh

E>]gil evc{u kinm]yiut[ vis]kuu. duK

il evc{u viyt[ viSyv]xny]kuu. |tuke

y]Rm]yi ariyut]y]l atutey]kuu p>m

xuKm]y niRv{]fh.

EjtvN >]j] pExndi Ek]xN

AE>]gYh p>Em] ]B xui p>mh Dnh

visV]x p>Em] ]ti niRv{]fh p>mh xuKh

]Bil evc{[ \lkYm]yt[ AE>]gYm]kuu.

\lkYm]y Dnh xuiy]kuu. \lkYm]y ]ti

visV]xm]kuu. \lkYm]y xuKh niRv{]fvum]kuu.

Evx]i anYt> Biu


118/205

117

zpviEvk>xh pItV] >xmupsmxY c

niRE>] Bvti niS[p]Ep] DRzpIti>xh pibN

vijnitiyilniu >xEyuh \psmie>xEyuh p]nh ecy{uvnu Byvuh

p]pvumi}]t]yiI>uu. avnu DRm]ku

mDu>>xe p]nh ecy{uv]N x]Diukyuh ecy{uu.

Evuvzg]mh x

x]Du dRsnm]>Y]f]h xiv]x xd] xuKh

adRsEnn b]]n]h nitYEmv xuKI xY]l

A>YM]e> k]f]niTv>utu xuKm]kuu. ave>]>u

mic{u p]Rut[ nitYxuKm]kuu. O>uvN mURKM]e>

k]f]ti>iuueil avN nitYxuKiy]kuu.

b]xhgtc]>I Hi dIRGmDV]nh Es]cti

duEK] b]ee xhv]x amiEztEfv xRv{d]DI> xuKxhv]x ]tIn]miv xm]gm

mURKM]e>]>umic{u nTuvnu (dIRGy]zt) ve>

buimuu Et]uu. mURKM]E>]Tu xhxRgh sztu

xhxRgemEp]e duKk>m]f[. vidV](DI>)M]E>]Tu

xHvxiutu ]nikE]eTEp]e xuk>m]

kuu.


119/205

118

Ev}vg]m x (Edv>]j[)

tx[m]i DI>W zp]W bHuzsuth c

DoE>ysIh zvtvm]>Yh

th t]dYsh xlpu>uSh xuEmDh

BEjt nztpmiv cm]

atin]l DI>nuh zp]nuh s]znipufnuh sI

v]nuh dYzvtnuh A>Ynum]y O>u \mpu>uSen

czN nztm]Rge `Ep]e niL Bjic{]uh.


120/205

119

EjtvN mUu zpzvjitM]R

aEy]Eg yu]]nh Ey]Eg c]Ey]jyN

aRh HitV] zpiyzg]HI x[pYHEyd]]nuEy]ginh

aEy]gYvuvil mnuEcRuh Ey]gYvuvil mni

}]etyuh (jIvitie) p>mzpEy]jne mruh zpiy

e zgHic{umi>iut[ ~vEn] avnu xm]DisInil

axUyeETiv>uu.

m] zpieey xm]gml azpieey kd]cn

zpiy]f]mdRsnh duKh azpiy]f]h c dRsnh

zpiyiuh azpiyiuh bui zpEvsi>ut[. `u

ek]e]l zpiyvue k]f]ti>iutuh azpiy

vue k]futuh duKk>m]kuu.

tx[m]l zpiyh n ku>Y]l zpiy]p]Ey] Hi p]pk

zgEy] EtS]h n vidYE EyS]h n]i zpiy] zpiyh


121/205

120

atin]l mnuSYN Oiuh zpiyeT>ut[. zpiyie

ap]yh xTm]kuu. y]v ciRu zpiyvuh azpiyvu

mi}Ey] avRu zgi (xhx]>bh) Bviui}.

EjtvN O>u gZHN

zpiyEt] j]yEt Es]k zpiyEt] j]yEt Byh

zpiyEt] vizpmuxY n]i Es]k kuEt] Byh

zpiyilniu Es]kmu]kuu; zpiyilniu By

mu]kuu. zpiyh vie]s] ivikei

>tY] j]yEt Es]k >tY] j]yEt Byh

>tY] vizpmuxY n]i Es]k kuEt] Byh


122/205

121

>tiyilniu Es]kh Bviuu. >tiyilniu Byvuh

Bviuu. >tiey]

k]mEt] j]yEt Es]k k]mEt] j]yEt Byh

k]mEt] vizpmuxY n]i Es]k kuEt] Byh

k]milniu Es]kmu]kuu; k]milniu Bymu

]kuu. k]mem]u zb]fN

tZ]y] j]yEt Es]k tZ]y] j]yEt Byh

tZ]y] vizpmuxY n]i Es]k kuEt] Byh

tZyilniu Es]kmu]kuu; tZyilniu Bymu

]kuu. tZey]k


123/205

122

sIdRsnxh DRih xtYv]dinh

An kR kuRv{]fh th jn ku>uEt zpiyh

sIh dRsnh |tukee]u xn]yuh DRin]yuh xtYv]diy]yuh xVkRe anuiuvn]yu

mi>iu mH]]vien xRv{E]kvuh zpiyeTuu.

EjtvN an]g]mi E>

Cj]Et]n]KY]Et mnx] c x[PuT xY]l

k]EmSu c]zptibciE] \oRVEzx]t] |tYucYEt

~et]>uve HZdyh pr]vx]ni]t]y

(avRfnIyh) niRv{]fieiyuh mnu tZp[t

m]yuh vic]>L k]m]l AkRSieT]etyumi

>iuu avN \oRVEzx]t[ `u pryeTuu.

|xipnh niy

ci>zpv]xinh pu>uSh dU>t xVm]gth]timizt]fi xuHZd]BinY]gth

mru>]jYil Ep]yi ve>]hek]u xuKE]eT

mTiv O>]Lu ]timiztxuHZnL xV]gth

pryuu (aBiniuu).


124/205

123

teev kZtpufYmpi ax[m]E}]k]lp>h gthpufY]ni zptizgH[fi zpiyh ]ti>iv]gth

azpk]>hte pufYv]N |o E]kh viu p>E]k

il ec}uE]L ]tikL x[EnHiten `Ep]e

avN ecy[tiu pufYL aven `tiE>[uu.


125/205

124

niEzg]D]>]mh E>]HifI ztiyknY]

Ezk]Dh jHIt vizpjHY]l m]nh

xhEy{]jnh xRv{mtizkmDVh

th n]m>UpEy]>xjYm]nh

akiWnh n]nupti duK]ni

Ezk]De tYjifh gRve akfh. xRv

bEyuh atizkmifh. n]miuh >UpiuhAxiEy]TukUT]etyuh akiWnn]yumi>iuvnu

Ek}sL v>ikyi}.

a]veectYh O>u Biu

Ey] eev \lptith Ezk]Dh >h zB]miv D]>Eyl

tmHh x]>ih zbvImi >s[mizg]H |tE>] jn

O]Tu >e `Ep]e \yRi>iu Ezk]De

piTic{mRut[ ~vEn] aveny]fu w]N x]>i

`u pryuk. a}]vR kTi]F piTiuvR m]ztm]f[.


126/205

125

EvuvN \>] \p]xik]

aEzk]EDn jEyl Ezk]Dmx]Duh x]Dun] jEyl

jEyl kd>Yh d]Enn jEyl xEtYn c]nZth

mnuSYN x[EnHhek]u Ezk]De jyifh. pufYh

ek]u p]pe jyifh. Ood]>Yhek]u pisuien

jyifh. axtYv]diey xtYhek]u jyifh.

EjtvN mH]Em]}]n E>

xtYh BEf zkuEDYl ddY]dmpi y]cit

~eet ztiBi ]een gEEv]n]miEk

En>u pryfh; Ezk]Dh vuEp]v>ut[. y]cic{]l aem

iuh v}tuh ek]Tufh. `]l niL |o mUu

]niUeT EdvM]>ueT muil `iEc{>ut]f[.

anvN BiuE]T[ zps[n]>hBh

aHihxk] Ey munEy] nitYh k]Eyn xhvZt]

Et yi acYuth ]nh yzt gtV] n Es]cE

nitYvuh HihxkUT]etyi>iuv>uh EdHe xhymnh


127/205

126

ecy[tv>um]yi munikL y]vciE>] avR pun>]vZi

HInvuh (Es]k>Hitvum]y) s]sVtvum]y ]ne

zp]piuu.

gZzDkUTh pu] (>]jgZHEzsiyueT d]xi)

xd] j]zgt]h aEH]>]ztmnusiif]h

niRv{]fmDimu]n]h ahgY]zxv]

`E]fsIM]>uh >]kl aDYynh ecy{u

v>uh niRv{]Ef]MuKM]>um]yv>ueT tZ amiuu

(cimL nsiuu).

EjtvN atu \p]xkN

pu>]fEmtl atu eentddYtnmiv

nii tuIm]xInh nii bHuB]finh

mitB]finmpi nii n]i E]Ekniit

EH atu! |tu pu>]tn niymm]kuu, |u]yt}.

mi]ti>iuven jnL kuh pryuh. aDikh

xhx]>iuvenyuh kueTuuu. mitB]Sieyyuh

kuh pryuu. E]kil kuem]umi}.


128/205

127

n c]BUl n BviSYti n eecv]zt vidYEt~k]h niit pu>uS ~k]h v] zpshxit

`}]y[Ep]uSN muNp[ \]yii}, |ni \]vukyu

mi}. |E]L |}t]nuh.

yh Ecl vi] zpshxi anuvicY sV sV

aivZih EmD]vinh zp]sIxm]Hith

niS[kh jhbUndExYv kh niitumRHtiEdv] api th zpshxi zbf]pi zpshxit

niS[kvZiyuh x[tim]nuh zp]sInuh zptidinh

pitM]R utic{uv>uvnuh visu xVRfniRmit

m]y n]fyemEp]e |>iuvnum]y O>uven

A>]f[ niiut[? avN zb]vin]uh zpshxit

n]kuu.

EvuvN Cb{IyBik[Ku

k]yzpEk]ph >El k]Eyn xhvZt xY]l

k]ydu>ith HitV] k]Eyn xuc>ith cE>l


129/205

128

k]yikm]y zpEk]pe (zp]fiHihx]diey) ecy{]et

niueT EdHe kIith HitV] v]c] xuc>ith cE>l

duRv]de pureTuvi]et n]vien aTievfh.v]k[xhbm]y p]pe]El mnx] xhvZt xY]lmEn]du>ith HitV] mnx] xuc>ith cE>l

mnzpEk]pe O] a v]c] xhvZt]

mnx] xhvZt] DI>] Et eev xup>ixhvZt]

~tu pitM]>]kuu k]ye Otuut[; v]ien

Otuut[ ~v>]f[; mnien Otuutuh ~tu


130/205

129

pitM]>]kuu, aienyuvR ~vuh xhytM]

>]kuu.


131/205

130

EjtvN Eg]G]tkpu

p]up]Es |Evd]nImxi ympu>uES]pi c tV]mupit

\EdY]gmuEK c tixi p]Eympi c Et n vidYEt

nI pM]R nie

k]uek]u niluu. nI m>f(viEy]g) dV]>i

]fu nilut[. Ep]kuE]L vutii}t]nuh.

x ku>u dVIpm]n izph vY]yxV piEt] Bv

niRutmE]nEn] divYm]>YBUmiEmSYxi

nI t]en]>u dVIpm]uk. ne yt[niuk. O>u

pitn]yiI>uk. nie mL (asuikL)

`E]L akuuEv] aE]L nI niREd]Siy]vukyuh

A>YE]km]ku xVRe zp]piukyuh ecy{uh.


132/205

131

\pnItvy]Ed]nImxi xzy]Et]xi ymxY]ikh

v]Ex]pi c Et n]Y>] p]Eympi c Et n vidYEt

nie jIvk]mvx]nic{u. nI yme aTuEuEp]kuu. Ep]kuE]L |Tuvizsmi]N mi}.

vu dVIpm]n izph vY]yxV piEt] BvniRDUtmE]nEn] n pun j]tijE> \EpSYxi

nI te nie O>u dVIpm]itIRfh. n}vh

yt[nic{[ O>u pitn]yiI>fh. nie asuikL

~tuxmyh akuuEv] atinuEsSh nI jMvuh

j>yuh `TuEiv>ikyi}.

EjtvN O>u zb]fN

anupUREv{f EmD]vI x[Et]kh x[Et]kh Ef Ef

kR]E>] >jtExYv niREmMm]n

O>u t]N eviyiu krke tIyil k]c{iyu

Ep]e pitN tiu mke t]N O]E>]

E]>]]yi kuEr kuEry]yi k]zkEmf kyfh.


133/205

132

EjtvN ti E>

ayx |v mh xmuith tt \]y tEdv K]dti

~vh atiD]vnc]>ifh xV]ni kR]fi nyi duRgtih

|>uil niu]ku kr atiene nsiiu

Ep]e DRe atizkmic{ve kRL aven

n>kiEu ek]uEp]kuu.

EjtvN ]ud]yi E>

axV]DY]ym] mz] anu]nm] gZH]

mh vRxY koxIdYh zpm]Ed] >Et] mh

mzLu kr (mh) jpiti>iuky]kuu. gZH

inu kr EkTutIR]ti>iuky]kuu. vRzpk]s

inu kr azsy]kuu. k]vl]>nu kr \d]xInt

y]kuu.

EvuvN O>u kupuztN

mh x[ztiy] du>ith mX>h* ddEt] mh

mh eev p]pk] DR] ax[miN E]Ek p>x[miN c

7/31/2019

Download - Dharma Padam Malayalam Translation

Top Related