Dharma Padam Malayalam Translation

Download Dharma Padam Malayalam Translation

Post on 05-Apr-2018

223 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 1/205</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 2/205</p><p>E-book Published Byhttp://malayalamebooks.org</p><p>January 2012</p>http://malayalamebooks.org/http://malayalamebooks.org/http://malayalamebooks.org/</li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 3/205</p><p>2</p><p>muKvu&gt; ................................................................................................................................4</p><p>vY]KY]t]v]y Etur[ n]&gt;]yfnieyuric{[ ................................ 6</p><p>avt]&gt;ik ........................................................................................................................13</p><p>1. ymkvE] pEm] .................................................................................................. 28</p><p>2. am]dvE] dutiEy] ......................................................................................... 37</p><p>3. civE] titIEy] ........................................................................................... 42</p><p>4. pup[PvE] ctuE] .........................................................................................47</p><p>5. b]vE] pWEm] .............................................................................................. 54</p><p>6. pitvE] CT[E] ........................................................................................... 61</p><p>7. a&gt;HvE] xEm] ...................................................................................... 678. xHvE] aT[Em] .......................................................................................... 72</p><p>9. p]pvE] nvEm] ................................................................................................... 78</p><p>10. dvE] dxEm] ................................................................................................84</p><p>11. j&gt;]vE] ~k]dxEm] ........................................................................................ 91</p><p>12. avE] dV]dxEm]. ........................................................................................96</p><p>13. E]kvE] Et&gt;xEm] ....................................................................................... 101</p><p>14. buvE] cuxEm] ........................................................................................ 106</p><p>15. xuKvE] p&gt;xEm] ...................................................................................... 114</p><p>16. piyvE] Ex]xEm] ...................................................................................... 119</p><p>17. Ek]Dv x&gt;xEm] ..................................................................................... 124</p><p>18. mvE] aT[]&gt;xEm] ...................................................................................... 130</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 4/205</p><p>3</p><p>19. DT[vE] ~kUnvIxtiEm] ..................................................................... 138</p><p>20. mvE] vIxtiEm] .......................................................................................... 144</p><p>21. pkikvE] ~kvIxtiEm] ...................................................................... 15122. ni&gt;yvE] v]vIxtiEm] ............................................................................... 157</p><p>23. n]gvE] EtvIxtiEm] ................................................................................ 163</p><p>24. tFH]vE] ctuvIxtiEm] ...................................................................... 169</p><p>25. Bik[KuvE] pWvIxtiEm] ......................................................................... 180</p><p>26. zb]fvE] Cb{IxtiEm] ...................................................................... 189</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 5/205</p><p>4</p><p>zsIbuN ]pic{ bumtie zpD]nmtzgL tipiTk (xhx[kZtil ztipiTkh) Af[.</p><p>"mUu kUTkL" `]f[ "ztipiTkh" ` pdie</p><p>aRh. p]iB]Syil O]yieic{u</p><p>vc{i&gt;utin]]f[ atin[ |o Ep&gt;u vukUTiyt[ `u</p><p>pryeTuu. xUztpiTkh, vinypiTkh, aBiDRpiTkh`ivy]f[ |o mUu piTkL. anuS[]nviDikL,</p><p>sifniymL tuTiyvyueT xm]H]&gt;m]f[ viny</p><p>piTkh. xUztpiTkh bue xkDRzpB]Sfu</p><p>eTyuh xm]H]&gt;m]f[. mU]mEt]y aBiDRmpiTk</p><p>m]ke, bumtie tVs]x[ztp&gt;m]y vY]KY]n</p><p>ueT xm]H]&gt;vum]f[.</p><p>buN viviD xRBi]yi viviD</p><p>BiuLuh anuy]yikLuh n[kiyiu \pEds</p><p>ueT xm]H]&gt;m]f[ "Dpdh" av] DRpdh.</p><p>xUztpiTkie Kuknik]yiuLet]f[ DRpd</p><p>il 26 aY]yi]yi 423 g]kL (Es}]kL)</p><p>Af[ xm]H&gt;iei&gt;iut[. |til viSyienaTi]nm]iy]f[ aY]ye ti&gt;ic{i&gt;iut[.</p><p>\d]H&gt;fin[ ymkvRil "&gt;]ghEdVSh" tuTiy</p><p>dVVeuric{uh, azpm]dvRil zseyuric{uh,</p><p>civRil mnienuric{umu g]k]fut[.</p><p>DRpdin[ my]il ni&gt;vDi</p><p>p&gt;iB]Sku]yiu[. atil zsI Etur[ n]&gt;]yf</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 6/205</p><p>5</p><p>ni &gt;cic{[ 1915-l AdYm]yi zpxiIk&gt;ie my]</p><p>p&gt;iB]Sy]f[ DRpdh |buin]yi et&gt;eTuiu</p><p>t[. |til AdYh p]iB]Syiu g]kuh atinuet]u t]e&lt; atie xhx[kZt]yyuh (p&gt;iB]S),</p><p>piIT[ my]p&gt;iB]Syum]f[ n[kiyiut[. p]i B]S</p><p>p&gt;icymi}]vR[ xhx[kZt]y ve&gt;zpEy]jneTu</p><p>em[ visVxiuu.</p><p>p]iB]Syiu g]kuh xhx[kZtEs}]k</p><p>umutin]l |tie eeTiuh zpUP[rIQiuh ve&gt;duS[k&gt;m]yi&gt;uu. Ek}sk&gt;m]y |o kZtYh ve&gt; \X]H</p><p>pURv{h niRvHic{ DRpdh QijieeExSN TImie `}]</p><p>ahgE]Tuh, |tin]yi we xd] Ezp]X]HnEm</p><p>kiy `}] xHZdyE&gt;]Tuh, DRpdh |-buin[ mEn]H&gt;</p><p>m]y kvREpj[ QieexN ecy[t xuEgS[ Ac]&gt;iEy]Tu</p><p>mu HZdyh nir ni E&gt;KeTuuu.</p><p>- zpx]DkN</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 7/205</p><p>6</p><p>kvi, zgk]&gt;N, pzt]DipR, EjY]XYR, `I</p><p>nikil `iy jIvitvuh \yR ciyum]yi nitY</p><p>jIvith anuic{i&gt;u A]y Etur[ n]&gt;]yfN</p><p>niey 1920 mutl[ w]N ariyuh. Ek]u mEn]&gt;myueTyuh piITu mitv]di</p><p>yueTyuh xHpzt]Dip&gt;]yi&gt;uu aEHh. auh`niu vis]m]y O&gt;u xuHZd[xu]yi&gt;u</p><p>tin]l ni avRkLuh O&gt;u zpEtYk ]nmu]</p><p>yi&gt;uu. aEHh a&gt;ic{i[ vRSL ve&gt;y]eyiuh</p><p>aEHie nI mUuh, vis]Enztuh, enruk</p><p>yil nirc{u kuTumyu evu vTiev] A &gt;Upvuh,</p><p>atiEer aEHie niS[km]y mZdumH]xvuh w]N |E]il</p><p>k]fukEy] p&gt;icyeTukEy] ecy[t ARuh atu</p><p>mr]N x]DYm}. bHuB]S]pitn]y aEHh p]i</p><p>yilniu p&gt;iB]SeTuiy DRpdh Ou kE]Tic{</p><p>E]L, aHihxyiuh k]&gt;ufYiuh Em]h k</p><p>buEdve DRpdh ` kZtiey p&gt;iB]S ecy{]N,buEdve visigufueT A&gt;]Dkn]y ni</p><p>avRkL tey]fu aRHN `u Et]i. su</p><p>xn]tnDRmvisV]xiy]y ni bumtie \t]-</p><p>dRsEyuh visVxic{i&gt;uuev[ DRpdh evieTu</p><p>uu[.</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 8/205</p><p>7</p><p>ni avRkueT zge vimRsi]En]</p><p>viyi&gt;u]En] w]N O&gt;u viDiuh zp]p[tn}. |o</p><p>pukzpxiIk&gt;fei aEHie mknuhzpspitnum]y n]&gt;]yfN nIsN (zg]mIfN)</p><p>`E]Tu prE]L`niu]y xE]Sh av]cY</p><p>mEzt. k]&gt;fh nmue]&gt;u \mzgh BiumE}]. ni</p><p>mEW&gt;iyiuh niU&gt;iuh Ek]vikil tu&gt;]</p><p>M]e&gt; piiuE]um]yi&gt;uu. O&gt;u n} EjY]tiSpitnum]yi&gt;u aEHvum]</p><p>yu xRh, EjY]tiSviSyil `niu]yi&gt;u</p><p>t]&gt;Ye vRiiuv]N xH]ykm]yi&gt;uu. |EH</p><p>ei mH]kvi \U&gt;ie x]HitYc&gt;iztil vi&gt;i</p><p>c{upnYxic{iut]yi w]N v]yic{iu[. atil xmzgvuh</p><p>xu&gt;vum]y O&gt;u jIvc&gt;izthteyu[.</p><p>DRpdie O]h ptiinu mH]pitn]yi&gt;u</p><p>&gt;]jzsI ek.xi. m]nEvdN &gt;]j `ik</p><p>|til EcRiu iti[ |ni bumteEy]</p><p>DRmpdeEy] xhbic{[ w]N `eiuh `miztm]yi&gt;u</p><p>niyueT jIvc&gt;iztiE[ kE]Ti]N zsmie.</p><p>n]&gt;]yfni 1051 mInm]xie xV]tinztil</p><p>~rn]Tu t]Uile tZnc{i zg]mil jnic{u.</p><p>tZnc{i arupin]u zg]mil O]yi ci</p><p>Ek&gt;E]i zgi[l kiu[. niyueT aN</p><p>Etur[ n]&gt;]yfniyuh a ecruvUR</p><p>(PEr][) Edvki zb]fiayum]yi&gt;uu. ni `t[</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 9/205</p><p>8</p><p>nIsM]R til xhEb]Dn ecy{u v]]f[;</p><p>]nE&gt;}. aN n]&gt;]yfni xhx[kZtpitnuh</p><p>EjY]tis]x[ztnum]yi&gt;uu. aEHh DRmgup[tvijyem O&gt;u kki `Yn]yi&gt;u</p><p>kUil kuNEmEn]N O divxhek]tu ec]}iy]Ti</p><p>yt]yuh, kkiyueT kR]v]y aN n]&gt;]yfni</p><p>atil s]iYmHRSiyueT minuuEvSh eki aBi</p><p>nyic{t]yuh pruEkiu[. atie "p]itYv]&gt;iEDEkL s]iYm]muEn v]kYh" ` zpxipdh</p><p>x[ztIkL eekek]iiu p]T]ru]yi&gt;uu. aEH</p><p>ie anujnuh c&gt;iztn]yke ap[Pnum]y Et</p><p>uru &gt;]mni EjY]tiRviuh aeedVtEvd]il</p><p>ni]tnum]yi&gt;iuev[ \UR pryuu. xhx[kZt</p><p>iuh EjY]tiSiuh aEHinu D]&gt;]h siSY</p><p>xu]yi&gt;uu.</p><p>niyueT Ar]me vyil a m&gt;ic{u. aEH</p><p>in[ O&gt;iy xEH]d&gt;ikUTiyu]yi&gt;uu. a m&gt;ic{</p><p>EsSh kuikL aeyuh ap[Peyuh xh&gt;fil</p><p>e vRu. ni xhx[kZtvuh EjY]tiSvuh pic{t[</p><p>av&gt;ueT aTulniutey]f[. |&gt;upin]]mevyil ni k&gt;iu&lt; pTi]er puS[Ep][ ny{</p><p>(A&gt;Y) zb]fiaey viv]Hh ecy[tu. AdYk]u</p><p>jIvitm]&gt;hBic{tu b]M]e&gt; xhx[kZth piic{uek]]</p><p>yi&gt;uu. mEW&gt;i Ek]vikuh niUR Ek]vikuh</p><p>ni kuike piic{u t]mxic{iu[. 1075-nu EsSh</p><p>Oukuer Ayi&gt;il v}B&gt;]m&gt;]j] ` ]nE&gt;u</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 10/205</p><p>9</p><p>m]Rm &gt;]j]v]yi&gt;u mEW&gt;i Ek]vik[ auui</p><p>tu&gt;]ekUeT pztzpvRnh A&gt;hBic{u. m]Rm</p><p>&gt;]j]vie \Tmtyil p]iyilni[ 1080-lA&gt;hBic{ x]HitYci]mfi m]xikyueT pzt]DipEj]i</p><p>niRv{Hic{i&gt;ut[ n]&gt;]yfnitey]yi&gt;uu. Oil</p><p>c{icV]nh ek]}Em atu nTuueviuh, ni pzt</p><p>zpvRnh niruukyu]yi}. vi]n ci]mfi</p><p>xhx[kZtpztik nTutiuh niu pu]yi&gt;uu.</p><p>atil D]&gt;]h pdYgdYL `u mi x]HitYm]xikkiuh pztiuh aEHh</p><p>i&gt;h EKkn]yi&gt;uu.</p><p>atinumuNpute niyueT p]itYvuh kvitVvuh</p><p>m]nvizkmN ~N tu&gt;]e HZdye vsIk&gt;iukyuh</p><p>aviTue xHZdyxm]gmem xm]jil aEH</p><p>inuh xEic{u x]HitYExvnh ecy{]N xok&gt;Yhnlkukyuh ecy[tu `[ \UR x]HitYc&gt;iztil</p><p>priu[.</p><p>ek]Tu}UR kuiuN tu&gt;]N Ek]levc{u</p><p>mH]B]&gt;th tRm ecy{uE]L Eku pkR]n]yi</p><p>n]&gt;]yfni mUu ek]}E]h Ek]l t]mxiuk</p><p>yu]yi. ae]&gt;il ni ~Et] Ek]Ttiy]vsY</p><p>inuEp]y avx&gt;il tu&gt;]N pi.vi.kZv]&gt;YR</p><p>yc{ kuriiu,</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 11/205</p><p>10</p><p>` Es}]kh \UR te x]HitYc&gt;iztil \&gt;i</p><p>c{iu[.</p><p>kTn]u \dyvRu&gt;]e x]HitYzp]n</p><p>iuh niyueT x]iDYmu]yi&gt;uu. kY]f</p><p>xogikh, xV]ni&gt;Upfh `I Kk]vYuh</p><p>yy]tic&gt;ith, xumhgIc&gt;ith `I n]Tkuh</p><p>tu&gt;]e Ezp]X]HnE]eT `Upfh `</p><p>Evd]zgvuh zpxieTuiyiu[.</p><p>1083 mutl niUR Ek]vik[ auuN</p><p>tu&gt;]e me pii]n]yi ni niyun]yi.</p><p>a]]fEHh |hx}ISil avg]Hh EnTiyt[.</p><p>bihczc]RjiyueT 'czEsK&gt;N ' tRm ecy[tu</p><p>zpxiIk&gt;ic{tuh a]]yi&gt;uu'.'1086-nu Eml n]u ek]}h Ek]l [mIxH]yh</p><p>zpil pi.vi. kZv]&gt;iy&gt;ueT xH]yiy]yi Ej]i</p><p>En]i. au Ek]lniuh DnV&gt;i, [mIvi]xh,</p><p>jMi, kvnkomudi `I n]u m]xikkL zpxiI</p><p>k&gt;ic{i&gt;uu. avyie}]h niyueT EKnL k]f]h.</p><p>pzt]Dip Ej]iyuh ni niRv{Hic{uEp]u. kvnkomudiyil niyueT GukZtikL D]&gt;]h k]f]nu[.</p><p>a]]f[ ni bumtie xuzpxim]y</p><p>DRmpdh ` zgh B]S]&gt;Ik&gt;ic{t['(\UR x]HitY</p><p>c&gt;izth).</p><p>1090-l vIuh ni niUR Ek]viku t]mxhtuTi. 1096-l tZU&gt;il a&gt;ic{ niUR viy</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 12/205</p><p>11</p><p>&gt;]j]vie kuike |hg}ISuh xhx[kZtvuh pii</p><p>]yi&gt;uu zpvZi. a]]f[ ni AR.xi.Qie</p><p>m]DvIkfh tRm ecy[tu zpxiIk&gt;ic{t[.</p><p>1096-l mb]R H][ niUR vitinuEsSh</p><p>n]&gt;]yfni Ek]iR</p><p>kZNn]yR nTiyi&gt;u mEn]&gt;m pztie xH</p><p>pzt]Dip&gt;]yi. kurc{u k]inuEsSh xi. kZN</p><p>vIl nTiyi&gt;u mitv]diyueT xHpztiDip]n</p><p>Eu m]ri. niyueT bumtzptipiy]v]h |tinuk]&gt;fem[ \UR anum]niuu.</p><p>1099-l niu vxU&gt;iE&gt;]gh piTiepu. xi. kZN</p><p>vIie EmlEn]i]yi&gt;uu cikiXyuh suzsUS</p><p>yuh. aEHie Ecv]yUR bhg}]vi]yi&gt;uu kiTi&gt;u</p><p>t[. E&gt;]gh mURic{u. 1099 mk&gt;il vis]Ku]Lni&gt;Y]tn]yi.</p><p>jIvic{ k]mztyuh ni pi]nuh pii]nuh</p><p>x]HitYExvninuh pztzpvRninuh \pEy]gi</p><p>c{u. te xVDRmile aEHh muuu.</p><p>|&gt;upt]hnU]ie zpmp]die pztzpvRkM]</p><p>&gt;ueTyiTyil x[m&gt;fIym]y O&gt;u Ep&gt;]f[ 'n]&gt;]yfni'.aEHie jMsd]ikUTi kiS[&gt;ic{[ ac{Tii]N kYm]f[.</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 13/205</p><p>12</p><p>zB]c]&gt;]uh DRmE]p]uh E]kh |&gt;ui</p><p>]s[mikL</p><p>evic{h vIse.</p><p>- ek.vi. acYutNn]yR</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 14/205</p><p>13</p><p>buN `u piITu n]mEDyh xiic{ gotm</p><p>xi]RN kZVinu 563 ek]}h muNp[, at]yt[</p><p>|E]E]y</p><p>s]kYxhG]&gt;ueT zpD]nikL kpi vuvil</p><p>t]mxic{i&gt;uu. bue AdYe EpR xi]RN`]yi&gt;uu. aEHie aN suE]dnnuh, a</p><p>xuzpbue puzti m]y]Edviyum]yi&gt;uu. xi]Re</p><p>a, aEHh jnic{[ ~iy]y zpj]pti</p><p>gotmi aEHe vRukyuh ecy[tu. ptin]r]me</p><p>vyil aEHh te d]y]dijy]y yEs]D&gt;eyviv]Hh ecy[tu. |&gt;ipiyW[ ek]}E]h</p><p>xi]RN ve&gt; xuKE]eT v]fu. a]h aEHh</p><p>jIvdsyueT xuKB]dh m]ztEm ki&gt;uuU. pie</p><p>mnuSY&gt;ueT duKuh k]nuBvuh k[ aEHh</p><p>Ek}siukyuh, atu k]&gt;fm]yi jIvk]&gt;Yei</p><p>AE]ciuv]N tuTukyuh ecy[tu. pIkueTyuhvYxnuETyuh \t[piEyyuh, avey nsiiu</p><p>v]nu m]REyuh kriyuv]nu bm]y AzgHh</p><p>EHtuv]yi[, |&gt;upiey]t]me vyil, xk</p><p>kuTuhbbEyuh \Epic{u vniEuEp]yi,</p><p>&gt;u zb]fgu&gt;un]M]&gt;ueT ]En]pEdsiN</p><p>kIuu. |vi&gt;il O&gt;]L x]hKYmt]&gt;nuh mey]L</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 15/205</p><p>14</p><p>eevEsSikmt]&gt;nuh Ayi&gt;uu. |v&gt;ueT \pEdsL</p><p>aEHinu tZp[tiy]yi}. atuek][ aEHh pie</p><p>Eztie tzikueT aTul ecu. aviTilEdvM]&gt;ueT pIil ecy[ti&gt;u zkU&gt;bikL</p><p>gotme ARzdxVB]vmu mnil `ztyuh evruien</p><p>jniic{u.</p><p>atuek][ avieTniuh dU&gt;E[ aEHh</p><p>xW&gt;ic{u, gyu xmIpmu \ruvIuEnE&gt; Ep]yi. te</p><p>s&gt;I&gt;h O&gt;u |ek]uEp]e kZsm]yiIRu. O&gt;u divxh een&gt;nndiyil x[n]nh ecy[t</p><p>tinuEsSh evilniu ep]uv]N B]vic{E]L</p><p>Ifhek][ `u</p><p>m&gt;ie ek]upiTic{u zpy]xe[ `u AiTyi kurc{u p]li ek]Tuii}]yi&gt;uuevil aEHh tXmyh m&gt;ic{uEp]kum]yi&gt;uu.</p><p>k]yEk}sE]TukUTiyu tpu niS[Pm]yiut]</p><p>ef[ |tuek][ aEHh mni]i. pie,</p><p>s&gt;I&gt;ie avsYe nivRic{uek][ aEHh,</p><p>vic]&gt;vuh Ap&gt;iEs]Dnyum]y ptiyil zpEvsic{u.</p><p>O&gt;u &gt;]zti \rc{ DY]nil |&gt;iu avx&gt;ilaEHinu ttVEb]Dh \]yi. pIQkLu k]&gt;fh</p><p>xV]RbuiEy]TukUTiyu jIvit]sy]ef[ aEHh</p><p>k]fukyuh, |o ]nk]&gt;fm]yi aEHh 'buN'</p><p>Avukyuh ecy[tu. mnuSYvRinu t]l ecy{uv]N</p><p>kh, duKxhx]&gt;</p><p>x]g&gt;il kiTu piTu jIvike k&gt;Eyuky]</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 16/205</p><p>15</p><p>ef[ aEHh tI&gt;um]nic{u. |o tIRc{Ey]eT aEHh</p><p>k]siyiEu pureu. avieT vc{[ aEHh te aWu</p><p>pURv{x[EnHitM]e&gt; ku. O]mt]yi, avE&gt;]TuDRe zpxhgic{u. bumtil EcRv&gt;ueT `h</p><p>Evgil vRiukyuh, av&gt;il aruptuEpe&gt; te</p><p>mte zpxhgiuv]n]yi pE diiEuh ayu</p><p>kyuh ecy[tu. gyyilniuh aEHh mgD&gt;]jYie</p><p>t]nm]y &gt;]jgZHiEu pureu. avieT</p><p>bihbix]&gt;N ` &gt;]j]v[ |EHie \pEdsexVIk&gt;iukyuh, te Evfuvnh ` \dY]nh bue</p><p>siSYM]R[ t]mxiuv]n]yi ek]Tuukyuh ecy[tu.</p><p>te jIvk]ute buN, Dnv]M]R, d&gt;izdM]R,</p><p>vidV]M]R, mUM]R, eejnR, AjIvkR, zb]fR,</p><p>c]R, gZHM]R, xY]xim]R, zpBuM]R, kZSi</p><p>]R mut]y pEt&gt;]y ni&gt;vDi pu&gt;uSMe&gt;yuh</p><p>x[ztIkeyuh te mtil EcRu. |o kUil</p><p>te anuh, mknuh, B]&gt;Yyuh, m]tZxEH]d&gt;iyuh</p><p>EcRu. te d]y]dn]y Annuh, mod[g]ynnuh,</p><p>s]&gt;Ipuztnuh te siSYM]&gt;il Ey]gYM]&gt;ueT kU</p><p>i]yi&gt;uu. te mttil EcR me]&gt;u bu</p><p>v]y EdvdN ep]tuxhGilniuh pi&gt;iu O&gt;u</p><p>mtEBde \]uv]N zsmic{u. pE, atu x]Y</p><p>m]yi}. te |o p&gt;]jyh buN k]&gt;fm]yiu]</p><p>yt]efu k&gt;uti s]kYmuniyueT jIvn]sin]yi</p><p>pE zsmuh EdvdN ecy[tu. aet]uh x]Y</p><p>m]yi}. te mte zpxhgic{uh, jne mtil</p><p>EcRuhek][ `Nptu vyxuve&gt; |o mH]n]y gu&gt;u</p><p>jIvic{i&gt;uu. te OTuvie zpxhgy]ztyiil</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 17/205</p><p>16</p><p>aEHh p]v ` ng&gt;il ec}ukyuh, |vieT</p><p>cN `u Ep&gt;]y O&gt;u E]HzpvZi]&gt;e</p><p>gZHil t]N OTuvil Bfh kikyuh</p><p>ecy[tu.</p><p>aHie OTuvie v]ukL n]sh `}]pd]RLuh xHjm]yiut]f[. arivien EtTi,</p><p>zsEy]TukUTi Em]in]yi zpyt[nh ecy[k `]</p><p>yi&gt;uu, kusIng&gt;ie m}R gotme mZts&gt;I&gt;e</p><p>dHiiukyuh EsSic{ aikuh muh B]&gt;tvRS</p><p>ie pE B]giEuh ayukyuh ecy[tu.</p><p>|zpk]&gt;m]f[ bue jIvitc&gt;iztie cu&gt;uh. |t[`ztE]m]f[ s&gt;iy]yiut[ `u pryuv]N</p><p>zpy]xm]f[. |t[ `ieny]y]uh, mH]nuh gufv]nu</p><p>m]y |o mnuSYEn]uh ARzdcin]y O&gt;]L</p><p>mt]pk&gt;ueT kUil |e}t[ |E]L `}]v&gt;uh</p><p>xtic{i[ut]f[. aEHie jIvN kh</p><p>kUT]t]f[. eeD&gt;Yieyuh xV]Rp&gt;itY]gieyuh, x[EnHieyuh eti}] O&gt;u zptibihb</p><p>m]f[ aEHh. aEHh O&gt;u ztIy &gt;]jkum]&gt;N</p><p>Ayi&gt;uu `tuh xhsymi}]tt]f[. t]N ]pic{</p><p>mth \pniSukie Evd]x]&gt;e evieTuIu</p><p>t]efuh tIRc{y]yiut]f[. aienyi&gt;ie</p><p>aEHie xV&gt;]jY]&gt;]yvR, zb]fmte</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 18/205</p><p>17</p><p>Hiumth `u viiukyuh, buN zpxhgic{ DR</p><p>e niYm]yi vic]&gt;iukyuh ecy{ut[ `u</p><p>ek]]efu mni]uv]N zpy]xm]yi&gt;iuu.</p><p>DRpdil |&gt;ipin]Y]yil bumt</p><p>ie x]&gt;h aTiyi&gt;iuu. bumth `uevc{]l</p><p>buN zpxhgic{ zpk]&gt;iu tVuh Adik]</p><p>il DRh ` viEsSn]mEDyE]TukUTiyu</p><p>mtvum]kuu. 'p]pe dUE&gt; tYjiukyuh pufYe</p><p>`}]yiE]iukyum]kuu' DRh</p><p>`tie x]&gt;]Rh `u aEs]kN pryuu. `]l</p><p>x]D]&gt;fy]yi, jnL bumte vic]&gt;ic{u</p><p>Ep]&gt;ut[ |o niyil a}. HiuL, zpEtYkic{uh</p><p>my]ie HiuL, boN ` pdh \c{&gt;iu</p><p>til |E]ueT muKinu v&gt;uiUuEg]iek][, muHdIye&gt; aRe kic{[,</p><p>boN `]l Em}CN `u AiIRi&gt;iuu.</p><p>boN ` sinu buBgv]e anug]miEy]</p><p>siSYEn] ` aREm \U. `]l HiuLu</p><p>]yi&gt;u niyuh evruuh v]vm]efutiEu</p><p>xhsymi}, &gt;]m]yfil aEy]Y]k]il|zpk]&gt;h k]fuu.</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 19/205</p><p>18</p><p>|tuEp]ete pWtzil,</p><p>|ienyu niYm]y vic]&gt;iu mtiy]y k]&gt;f</p><p>mu[. |oviDh zp]viu zgL \]y k]ubumth mUvisV]xL nir ni&gt;R]y pUj]</p><p>bikee]u nIcniyil AyiIRtute</p><p>y]fu atinu k]&gt;fh.</p><p>buEnyuh aEHie \pEdsEyuh HiuL</p><p>O&gt;uk][ ve&gt; BiEy]TukUTi vic]&gt;ic{u vi&gt;uu</p><p>`utin[ x]m]nYiDikh etivu[. buN</p><p>viuvie Ot]me avt]&gt;m]efuh HiuL</p><p>|uh visVxic{uv&gt;uu. A avt]&gt;ie \EsYh</p><p>t]e&lt; pryutilniu k]fukyuh ecy{uh.</p></li><li><p>7/31/2019 Dharma Padam Malayalam Translation</p><p> 20/205</p><p>19</p><p>buk]inumuNp[ |Yyil asVEyuh psu</p><p>Eyuh `uEv] mnuSYEnyuhkUTi ek]ecy[tu</p><p>y]gh kutu x]D]&gt;]fy]yi&gt;uu `u xRv{xtm]y k]&gt;Ym]fe}]. |E]Euu.</p><p>|oviDh aBizp]yEBdinu k]&gt;fh jIvnil</p><p>k&gt;ufyuh, jIvitil xtYvum]fu xkgufiuh</p><p>evc{[ \lkZL `u buN zpxhgiukyuh,bue \pEdsL Evgil &gt;]jYm]xkh p&gt;u</p><p>kyuh ecy[ttutey]f[.</p><p>atu...</p></li></ul>