1

≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ±Q≤÷ ‹ËÎıIÁ‰ ≠¿ÎÂfi

≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… √˛_◊ lıHÎÌ — 1

≠√À ⁄˛õV‰w’

≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…(Á_ÏZÎM÷ ∞‰fi «ÏflhÎ)

·ı¬¿

‹˘Ëfi·Î· ’Àı·

≠¿Î¿

V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’ÌÃ

ÂÎËÌ⁄Î√ flÎıÕ, ±‹ÿΉÎÿ - 380 004.

±Î‹¬

≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ±Q≤÷ ‹Ë˘IÁ‰fiÎ μ’ø‹ı,

÷ı±˘lÌfiÎ_ ÏÿT› ∞‰fi-¿Î›˝fiı ±C›˝ ±Î’÷Ì ≠¿ÎÂfi lıHÎÌ ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_

‹Ò¿÷Î_ ËÊ˝ ◊Λ »ı.

‹ËÎ’vÊfiÎ ∞‰fifiı @›Îflı› ÂOÿ˘fiÎ ⁄Î_‘ı·Î Ï¿S·Î ‰E«ı ’ÒflÌ Â¿Î÷_

fi◊Ì - ±ı ±ı¿ fiyfl ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı. ’fl‹ ’ÒF› ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì

‹ËÎflÎ…fiÎ T›Ï@÷I‰fiı …\ÿÎ …\ÿÎ ºÏWÀ¿˘HÎ◊Ì ‹Ò·‰÷Î ±Î ≠I›ı¿ ≠¿ÎÂfi

lıHÎÌfiÎ ·ı¬¿fiı, ±ıfi˘ ±fi¤‰ ±‰U› ◊›˘ »ı.

‹Îfi‰ ÿıË‹Î_ ω«fl÷Ì ±ÁΑÎflHÎ ÏÿT› ω¤ÒÏ÷ Á‹Î ’fl‹ ’ÒF›

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ı T›Ï@÷I‰fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı …\ÿÎ_ «ZÎ, …\ÿÌ ºÏWÀ Ωı¥±ı. F›Î_

ÂOÿ˘fi_ Á΋˛ÎF› ±I›_÷ ‰Î‹HÎ_ ’fl‰Îfl ◊Λ »ı ±ı‰Î V‰Î‹ÌlÌfiÎ T›Ï@÷I‰fiı

±ËŸ ÂOÿ˘‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘ ≠›ÎÁ ¿›˘˝ »ı ±ı √v¤Ï@÷fi_ ±ı¿ ’W’ ‹ÎhÎ »ı.

¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı «Ÿ‘ı·Î flÎËı, ‹Îfi‰ ‹ÎhÎfiÎ Á‰ÎÙ√Ì μI¿Ê˝ ‹ÎÀı

’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiÌ ZÎHÎı ZÎHÎfi_ ⁄Ï·ÿÎfi ÿıfiÎfl V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎÀı, ±Î ’ÏV÷¿Î ±ı ‹ÎhÎ

±ı¿ ’Ïfl«›ÎI‹¿ fl…^±Î÷ … »ı. ±ËŸ ωʛfiı ÁQ›@˚’HÎı ‹Ò·‰‰ÎfiÌ ±Z΋÷Î

V‰Ì¿ÎflÌ ·¥fiı ±Î ’ÏV÷¿Î ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı.

⁄˛õV‰w’ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á_ÏZÎM÷ ∞‰fi«ÏflhÎfiÎ Á…˝fi ’»Ì, ’fl‹

’ÒF› V‰Î‹ÌlÌfi_ Á_ÏZÎM÷ ∞‰fi«ÏflhÎ ’HÎ lÌ ‹˘Ëfi¤Î¥ ’Àı·fiÌ ÏÁ© ¿·‹ı

·¬Î› ±ı‰Ì Á˙ Á_÷˘fiÌ ≥E»Î Ë÷Ì. Á_÷˘fiÌ ≥E»Îfiı ÷ı‹HÎı ¤Ï@÷¤Î‰’Ò‰˝¿

±fiı …Ëı‹÷’Ò‰˝¿ ’ÒflÌ ¿flÌfiı ‹ËÎfi Áı‰Î ¿flÌ »ı. ±‹ı ÷ı‹fi˘ xÿ›◊Ì ±Î¤Îfl

‹Îfi̱ı »Ì±ı.

±ÎÂÎ »ı, ±Î ’ÏV÷¿Î V‰Î‹ÌlÌfiı ¿_¥¿ ‰‘ Á‹…‰Î‹Î_ ±Î’fiÌ ‹ÿÿ

¿flÌ Â¿Âı.

- ≠¿ÎÂfi ÁÏ‹Ï÷V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’ÌÃ

32

¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ

±Î M≤J‰Ì ’fl ÷ı±˘fi_ ∞‰fi Q≤ÿ ‹Îfi‰÷Î ±fiı ±ÁÌ‹ ¿vHÎÎfiÌ √Î◊Î

Á‹_ Ë÷_. 3 ±ıÏ≠·, 1781fiı fl΋fi‰‹ÌfiÎ ‹Î_√Ï·¿ Ïÿ‰Áı μkÎfl ¤Îfl÷‹Î_

»’ˆ›Î √΋ı (±›˘K›Î fi∞¿) ÷ı±˘ ≠√À ◊›Î. ⁄ÎS› ¿Î‚‹Î_ … ÷ı±˘±ı

’˘÷ÎfiÌ Ï‰¤ÒÏ÷-≠Ï÷¤Îfiı ≠¿À ¿flÌ. 7 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ±P›ÎÁ ¿flÌfiı ÷ı±˘±ı

‰ıÿ˘, μ’ÏfiÊÿ˘, ’flÎH΢ ÷◊Î ÿ½fi˘ ’fl ’ÒHν ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ¿›˘˝. 10 ‰Ê˝fiÌ

™‹flı ⁄fiÎflÁfiÌ ±ı¿ ω¶ÿ˚-Á¤Î‹Î_ ÷ı‹HÎı ωÏÂWÀζˆ÷ ‹÷fi_ ≠Ï÷’Îÿfi ¿›Ù.

11 ‰Ê˝fiÌ Ï¿Â˘fl ‰›ı B≤ËI›Î√ ¿flÌfiı ¿Ã˘fl ÷’ç›Î˝ ¿fl÷Î_ ±Ï¬· ¤Îfl÷

’ÿ›ÎhÎÎ ¿flÌ, ±_÷ı √…flÎ÷‹Î_ V◊Î›Ì ⁄L›Î.

21 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ±ÎK›ÎÏI‹¿ ‘‹˝‘flÎ Á_¤Î‚Ì ›√’Ïfl‰÷˝fifi_ ¿Î›˝

±Îfl_P›_. ÷ı‹fiÎ Á_‹˘Ë¿ ÏÿT› T›Ï@÷I‰◊Ì ÷‹Î‹ ZÎıhÎfiÎ ‹Ò‘˝L› ·˘¿˘ ±Î¿Êν›Î

±fiı ÷ı‹fiÎ ±fi›Î›Ì ⁄L›Î. ·Î¬˘±ı ÷ı‹fiÌ ’fl⁄˛õfiÎ V‰w’ı μ’ÎÁfiÎ ¿flÌ.

÷ı‹HÎı ÿÏ·÷˘, √flÌ⁄˘, ’»Î÷˘ ÷◊Î ’Β̱˘ ÷flŒ ’ÒHν·ZÎ ±Î’Ìfiı

‹Îfi‰‹ÎhÎfiÌ ±ÎK›ÎÏI‹¿ Á‹Îfi÷Î ≠‰÷ν‰Ì. ’˘÷ÎfiÎ Áı_¿Õ˘ Á‹Ï’˝÷ ÁΑ

ÏÂW›˘ ¶ÎflÎ ÷ı‹HÎı Á΋ÎÏ…¿ øÎ_Ï÷ ¿flÌ. ±ı ‰¬÷fiÎ flÎ…¿Ì›-fiˆÏ÷¿-Á΋ÎÏ…¿

flÌ÷ı Q≤÷—’Λ Á‹Î…fiı ±ı‹HÎı Á∞‰fi ¿›˘˝. ≠ı‹ ±fiı ±ÏË_ÁÎfiÎ_ Âj΢◊Ì

Á‹Î…fiı ‰Ëı‹, ±_‘l©Î, ¿Ïfl‰ÎΩı ‰√ıflı‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿›Î˝. ¿˘¥’HÎ ≠¿ÎflfiÎ

¤ıÿ¤Î‰ ÏÁ‰Î› ÷ı‹HÎı Á˙ ¿˘¥fiı ±Î‰¿Î›Î˝ ±fiı ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿›Î˝.

» Ϭfl⁄© ‹_Ïÿfl˘, ±fiı¿ Á_V¿Îfl ¿ıLƒ˘, ‰«fiÎQ≤÷ ÷◊Î ÏÂZÎÎ’hÎÌ …ı‰Î

±Ï¶÷Ì› ‘‹˝√˛_◊˘ ±fiı ·Î¬˘ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘fiı Á‹Î…fiÌ M≤J‰Ì ’fl ¤ıÀ ‘flÌfiı

÷ı‹HÎı 49 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı (Áfiı 1830) ÿıËI›Î√ ¿›˘˝. ’fl_÷ ±ı Á‰˘˝’flÌ

¤√‰Îfiı ‰«fi ±ÎM›_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄˛õV‰w’ Á_÷’fl_’flÎ ¶ÎflÎ ’˘÷ı M≤J‰Ì μ’fl

Áÿˆ‰ ≠√À flËıÂı.

÷ı‹fiÎ ±ÎK›ÎÏI‹¿ ±fi√Î‹Ì ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ⁄˛õV‰w’

≠Î√∞ ¤@÷, ⁄˛õV‰w’ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…, ⁄˛õV‰w’ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı

‰÷˝‹Îfi ø‹ı ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… Á‘ÌfiÌ Ï‰ÏÂWÀ Á_÷

’fl_’flÎfiÌ Ï‰rfiı ¤ıÀ ‹‚Ì »ı.

≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…

≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÎ ’Î_«‹Î ±ÎK›Î„I‹¿

μkÎflÎÏ‘¿ÎflÌ Ï‰r‰_ÿfiÌ› ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…, ±ı¿ ±ı‰Î ωfl· Á_÷ »ı -

…ı‹fiÎ ÁË… ÁÎÏLfiK›‹Î_ Â_¿Î±˘fi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ »ı, ϶‘α˘ ÿÒfl ◊Λ »ı,

±ÎCÎÎ÷ ±ºU› ◊Λ »ı ±fiı ‹fifiı ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ÁÌ‘_-ÁÎÿ_-Áfl‚

∞‰fi ±ı‹fi˘ ’›Î˝› »ı. ‰HÎ◊Î@›ı ±Ë˘flÎhÎ Áı‰Î ±ı ±ı‹fi_ ∞‰fiK›ı› »ı.

ÁΑ÷Î ±fiı ¤√‰÷˚ ÷S·Ìfi÷Î ±ı‹fiÌ Ï‰·ZÎHÎ÷Î »ı.

√…flÎ÷fiÌ ‘fl÷Ì ’fl ≠√ÀÌfiı ωrŒ·¿ ’◊flÎ¥ …fiÎfl ±Î Á_÷ω¤ÒÏ÷±ı

»ıS·Î_ 75 ‰Ê˝fiÌ ÷‹Î‹ ZÎH΢fiı Ïfi—V‰Î◊˝ ¤Î‰ı ’flÏË÷ ‹ÎÀı … ¬fl«Ì »ı.

V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_≠ÿΛfiÎ ÷ı‹… ωrfiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fiÎ Áxÿ›Ì, √…flÎ÷fiÎ

·˘¿·ÎÕ̷Πωfl· Á_÷, √flÌ⁄˘fiÎ_ ±Î_Á ·Ò»fiÎfl ±fiı ÿÏ·÷˘fiÎ μ©Îfl¿,

ÏÂÏZÎ÷ fi‰›‰Îfi˘fiı …√ÎÕÌ ±fiı ‘‹˝fiÎ ‹Î√ı˝ ‰Î‚Ì Á‹Î…Áı‰Î‹Î_ ±Î∞‰fi

≠ıflfiÎfl, ÷‹Î‹ Á‹ÎΩı‹Î_ T›Áfi‹„@÷fi_ ±Î_ÿ˘·fi …√ΉfiÎfl, ±Îÿ½

’Ïfl‰˛Î…¿, ÿıÂωÿı‹Î_ ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fiÎ μÿ˚CÎ˘Ê¿, ±Îÿ½ ˆZÎÏHο Á_¿

≠V÷ΉfiÎ

’ÒF› ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi_ «ÏflhÎ ·¬‰Îfi_ V‰Ì¿Î›Ù ÷˘ ¬v_, ’HÎ ±ı

¿Î›˝fi˘ ±Îfl_¤ ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹fi‹Î_ ◊˘ÕÌ Ï¶‘Î flËı÷Ì Ë÷Ì. ±Î ‰Î÷ ◊˘Õ_

±Îç›˝ ±fiı ¿÷ÒË· …wfl …√ÎÕÂı. ’HÎ ±Î ‰ÎV÷ω¿ Ë¿Ì¿÷fi_ ¿ÎflHÎ ±ı◊Ì›

‰‘Îflı ±Îç›˝ …√ÎÕı ±ı‰_ »ı.

¿Î›˝fi˘ ±Îfl_¤ ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı Ï«kÎfiÌ Á…˝fi ≠Ïø›Î‹Î_ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊‰Î

·ÎB›˘ ¿ı Ë_ ≠‹¬V‰Î‹Ìfi_ fiËŸ ’HÎ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_ «ÏflhÎ ŒflÌ◊Ì ·¬Ì flè΢

»\_ ! ±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î ¿ı ‰Î_«‰Î‹Î_ ¤Î‰¿fiı ¢ flÁ ’ÕÂı ? …ı ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…‹Î_ Ë÷_ ±ıı ⁄‘_ …, ±ı … V‰w’ı ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…‹Î_ ’HÎ »ı.

√v¤Ï@÷, Á_÷≠ı‹, ËÏfl¤@÷˘ ‹ÎÀıfi˘ ±fiL› ¤Î‰, ⁄΂≠ı‹, ’_«‰÷˝‹Îfifiı

±ÏÁ‘ÎflÎ ‰˛÷fiÌ …ı‹ ’΂‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ, ’‘fl΋HÎ̱˘‹Î_ ¤˙Ï÷¿ ÂflÌfl ¿Î‹ fi

±Î’Ì Â¿ı ±ıÀ·˘ ¤ÌÕ˘ ‰ıÉÎfiÌ ±ËÏfi˝ÂfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ, ¿◊Î-‰Î÷ν‹Î_ ±Q≤÷‰ÎHÎÌ,

’hηı¬fi ¶ÎflÎ ÁIÁ_√̱˘fi˘ Á÷÷ Á_’¿˝... ΩHÎı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ∞‰fifiı

⁄flÎ⁄fl Á‹Î_÷fl flËÌfiı … ‰Ëı÷_ ≠‹¬V‰Î‹Ìfi_ ∞‰fi... Ë_ fi‰_ Â_ ¿Ëı‰Îfi˘ Ë÷˘ ?

‰‚Ì, ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi_ ∞‰fi ÂÎ_÷ ±fiı ÏV◊fl ≠‰ÎË‹Î_ ‰Ëı÷_ ˢ›

±ı‰_ ·ÎB›_. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ¿ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ∞‰fi‹Î_ …ı Á_CÎÊ˘˝ Ë÷Î,

‰fl÷η Á_V◊Î◊Ì ±·√ ◊›Î ’»Ì ÁIÁ_√fiı ÏV◊fl ¿fl‰Î‹Î_ ±fiı ±ıfi˘ ≠ÁÎfl

¿fl‰Î‹Î_ ±ı‹fiı …ı ‹U¿ı·Ì±˘ ’ÕÌ, Á΋ı ’Òfl ÷fl‰Î …ı‰Î …ı ±fi¤‰˘ ◊›Î,

ÁΑfi-Á√‰ÕfiÌ …ı ¬ı_« ±fi¤‰‰Ì ’ÕÌ ±ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘fi˘ ≠‹¬V‰Î‹ÌfiÎ

∞‰fi‹Î_ ±¤Î‰ …HÎΛ˘. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ≠‹¬V‰Î‹Ì μ’fl ·¬ı·Î ’h΋Î_

’HÎ ±Î ‰Î÷fi˘ ÁÒfl Á_¤‚ÎÂı. ±ı‹HÎı ·A›_ Ë÷_ — “...ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ Áοflfi˘ ¿Î_¿fl˘

‹˘œÎ‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, ÷˘ ˉı √‚ı μ÷ÎflÌ Á¬ ·ı‰Îfi_ »ı...”

≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ ¤ÎB›fiÌ ±fi¿Ò‚÷Î ÷˘ …\±˘ — ÁΑ ◊‰Î

⁄Î⁄÷‹Î_ Á_Ωı√˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±fi¿Ò‚ ⁄fiÌ flèÎÎ »ı ! fi◊Ì ±ÎÕı ±Î‰Ì

’Ò‰Î˝l‹fiÎ V‰…fi˘fiÌ ·Î√HÎÌfiÌ ¿˘¥ ÿ̉η, fi◊Ì ‹Î√˝ fl˘@›˘ Ï’÷ÎlÌfiÎ_

ÂÎ_÷ ±Î_Á±ı ¿ı fi◊Ì ‹Î√˝ ±‰fl˘K›˘ ‹Î÷ÎfiΠˈ›ÎŒÎÀ vÿfifiÎ_ ÕÒÁ¿Î_±ı ! ÁΑ

◊‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±√Îμ◊Ì fl«Î¥ √¥ »ı. ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘, ‹Î÷Î ±fiı Ï’÷Î ÷flŒ◊Ì

I›Î√Îl‹ ‹ÎÀı ≠ÁLfi÷Î’Ò‰˝¿fiÌ I‰Ïfl÷ ±fi‹Ï÷ ‹‚Ì √¥ »ı. ωÿΛ ’HÎ

¤Îflı¬‹ ⁄fi‰Îfiı ⁄ÿ·ı ≠ÁLfi‹‘fl ⁄fiÌ flËÌ »ı. ‹Î÷αı ¿ı‰Ì ›Îÿ√Îfl

Ϭ΋HÎ ±Î’Ìfiı ±ı‹fiı ÁΑ ◊‰Î ‹ÎÀı ωÿΛ ¿›Î˝ »ı ! - “Ω‰, ÁÎflÌ flÌ÷ı.

V‰Î‹Ì flÎ∞ ◊Âı. fiı ¬Ò⁄ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı.” ÁΑ ◊‰Î ‹ÎÀı ≥E»\¿ ∞‰fiı ±ÎfiÎ

¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ±fi¿Ò‚ ‰Î÷ΉflHÎ ⁄Ì…\_ ¿›_ ˢ¥ ¿ı ?

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ¤ÎB›fiÌ ±fi¿Ò‚÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ’ı·Î

¿Î√‚‹Î_ ±Î flÌ÷ı ·¬Ì »ı — “...±Î’fiı ◊˘ÕÌ ™‹fl‹Î_ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√vfiÌ ÏV◊Ï÷

≠ÎM÷ ◊¥ »ı. ÷˘ ±Î’ ’H›ÂÎ‚Ì ±fiı ¤ÎB›ÂÎ‚Ì »˘.”

«ÏflhÎfiΛ¿fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Îfl˘Ë ±‰fl˘Ë¤›ÎÙ-ÏV◊I›_÷fl˘ ˢ›, ¿˘¥¿

϶‘΋Î_ Ï«kÎ flËı_ÁÎ÷_ ˢ›, @›Îflı¿ ‹fi ÿ˘·Î«·Ï«kÎT≤Ïk΋Î_ {˘·ı «œu_ ˢ›,

@›Îflı¿ ¿˘¥ ÏfiHν›‹Î_ fiÎfiÌÁfl¬Ì √Œ·÷fiı ¿ÎflHÎı ‹˘ÀÌ ¿vHÎ΄L÷¿Î ÁΩ˝¥

…‰ÎfiÌ ¤ÌÏ÷ ˢ›, @›Îflı¿ ±ı¿·‰ÌflfiÌ …ı‹ Á‹ÏWÀ ÁÎ◊ı ⁄Î◊ ¤ÌÕ‰ÎfiÎ

Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊÷Πˢ›, @›Î_¿ ±ı Á_Ωı√˘ ’flοÎWÃαı ’ˢ_«÷Πˢ›... I›Îflı

«Ïflhηı¬¿fiı Á…˝fifi˘ μ‹‚¿˘ ◊›Î ωfiÎ fi flËı.

’HÎ ’»Ì F›Îflı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ∞‰fifiÌ CÎÀfiα˘fiı ⁄flÎ⁄fl Á‹…‰Îfi_ ≠ÎM÷

◊›_, ±fiı …ı‹ …ı‹ ¨ÕÎHÎ◊Ì ±ı‹fiı ΩHΉÎfi_ ⁄L›_ ÷ı‹ ÷ı‹ ¿_¥¿ …\ÿ˘ …

±fi¤‰ ◊‰Î ·ÎB›˘. ω√÷˘‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ Œıfl fi ’Õu˘. ∂·À_, V‰Î‹ÌlÌfiÌ

±ÎÁ’ÎÁfiÎ Á_Ωı√˘ ¿ÿΫ ¿˘¥ ‘‹˝’vÊfiı fi ÁÎ_’ÕuΠˢ› ±ıÀ·Î ±fi¿Ò‚

≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı ‹Y›Î ˢ› ±ı‰_ …HÎΛ_. ‰Ë̉ÀÌ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı ±ÎÀ·˘

ωflÎÀ ¿Îfl¤Îfl Á_¤Î‚‰Îfi˘ ˢ› I›Îflı Á˙fiÎ_ ‹fi flÎ∞ flάÌfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_

¿Î‹ ·˘œÎfiÎ «HÎÎ «Î‰‰Î …ı‰_ √HÎΛ. T›Ï@÷ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‰Ë̉ÀÌ ÿZÎ÷Î ‘flΉ÷Ì

ˢ›, √‹ı ÷ıÀ·Ì ¿ÂÎ√˛ ⁄Ï©‰Î‚Ì Ë˘› ’HÎ @›Î_¿ fiı @›Î_¿ ωfl˘‘ ¿ı ±‰fl˘‘

◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiı ‰Ë̉ÀÌ ZÎıhÎı ±Îfl_¤fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ±’‰Îÿw’

CÎÀfiα˘ ÏÁ‰Î› @›Î_› Á_CÎÊ˝¤flÌ ÏV◊Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ¿fl‰˘ ’Õu˘ fi◊Ì.

±fiı »÷Î_ …\ÿ˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ! ÂÎ◊Ì ?

±Î «ÏflhÎfiΛ¿ V‰Î‹ÌlÌ‹Î_ ·˘¿˘kÎfl ±_¢ ±ıÀ·Î ⁄‘Î Ωı‰Î ‹Y›Î ±fiı ±ı

±_¢fiÌ ¨«Î¥ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë÷Ì ¿ı ’ı·Î_ Á_CÎÊ˝, ¿WÀ, ÁÎËÁ ‰√ıflıfi˘ ±¤Î‰ ˢ‰Î

»÷Î_ ’HÎ ±Î «ÏflhÎ ¿˘¥ ±ÁΑÎflHÎ ÷ı…◊Ì {‚Ë‚÷_ …HÎΛ_. ±ı ·˘¿˘kÎfl ’vÊfiÎ

∞‰fifiÌ Ï‰Ï‰‘ CÎÀfiα˘‹Î_ …√÷fiÌ ±fiı¿ ω¤ÒÏ÷±˘fiÎ_ ÿ½fi ◊‰Î ·ÎB›Î_.

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı «Ÿ‘ı·Î ‹Î√ı˝ «Î·Ì flËı·Î ±Î ‹Ë΋Îfi‰fiÌ ≠Ï÷¤Î‹Î_ Á‹›ı Á‹›ı

⁄©, ‹ËΉÌfl, ¥Á, Á˘øıÀÌÁ, À˘·VÀ˘›, ÿı¤@÷ Á_L›ÎÁÌ Ï‰‰ı¿Îfi_ÿ, √Î_‘Ì∞

6 7

‰√ıflıfiÌ ∞‰fi ÏŒ·ÁÒŒÌfiÌ ÷ı…·¿Ìfl˘ ‰ÎV÷ω¿ V‰w’ı ±Î¿Ú÷ ◊÷Ì …HÎÎ¥.

V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_≠ÿΛfiÌ Áı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiı V‰Î‹Ìḻı Á‹Î…Áı‰ÎfiÌ

¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤÷ flÌ÷ı ÁÎ_¿‚Ì ·Ì‘Ì »ı ! lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ ≠¬fl

Á‹ÎΩı©Îfl¿ ω¤ÒÏ÷fiÌ ËıÏÁ›÷◊Ì ’HÎ ¿Î‹ ¿›Ù Ë÷_. ±ı ’fl_’flÎfiı ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…ı Ω‚‰Ì, ±fiı ±Î√‚ ‰‘ÎflÌ Ë÷Ì. ≠‹¬V‰Î‹Ì ±ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı

«ÎS›Î »ı ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ±ı‹HÎı Á‹Î…Áı‰ÎfiÎ ZÎıhÎfi˘ …ı T›Î’ ‰‘Λ˘˝ ±fiı

±ı‹HÎı …ıÀ·Î_ ZÎıhÎfiı ±Î‰flÌ ·Ì‘Î_ ±ı‰˘ T›Î’ ±fiı ±ıÀ·Î_ ZÎıh΢ ‘‹˝ZÎıhÎfiÎ

≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ¿ÿΫ ¿˘¥ ’HÎ √v±ı ÁŒ‚ flÌ÷ı ⁄Î◊‹Î_ fiËŸ ·Ì‘Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı … ÷˘

¿˘¥ ’HÎ ‹Îfi‰≠ı‹Ì ±fiı ‹Îfi‰÷ÎfiÎ «ÎË¿fi_ ÏÂfl ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î

¿Î›˝ÁΑfiÎ ±Î√‚ ±Îÿfl¤Î‰◊Ì fiQ›Î ωfiÎ fi flËı. ’»Ì ¤·ı ±ı fiÎÏV÷¿ ˢ›,

’fl‘‹Ì˝ ¿ı ±L› Á_≠ÿΛfi˘ ˢ›, ¤Îfl÷fi˘ ˢ› ¿ı …√÷fiÎ ±L› ÿıÂfi˘ ˢ› !

V‰Î‹ÌlÌfiÎ «Ïflhηı¬fi ‹ÎÀı μIÁÎËfiÎ ±˘ÁÎfl ’»Ì ±ı‹Î_ ŒflÌ◊Ì ¤fl÷Ì

¿ı‹ ±Î‰Ì ±ıfi_ flËV› ±Î »ı.

±Î‰Î «ÏflhÎfiΛ¿fiı ’Òfl˘ L›Î› ±Î’‰Î «ÏflhÎ ·ı¬¿fiÌ ÂÏ@÷ ±fiı

ÁF…÷Î CÎHÎÎ ¨«Î ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ‰Î_ …wflÌ »ı ±ı Ë_ Á‹…\_ »\_. ±Î «Ïflhηı¬fi‹Î_

Ë_ ¿ıÀ·˘ ÁŒ‚ ◊¥ Â@›˘ ±ı Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıÀ·_ ÷˘ …wfl ΩHÎ_ »\_ ¿ı

±ı¿ ‹ËÎfi Áÿ˚√v ±fiı ÿˆ‰Ì Á_’ÏkÎ◊Ì ›@÷ ·˘¿˘kÎfl ’vÊfiÎ «ÏflhÎfiı

±Î·ı¬‰Îfi_ ÁÎËÁ ¿flÌfiı ±ÎI‹Á_÷˘Ê ÷˘ …wfl ‹ı‚T›˘ »ı.

’ÒF› ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ωÊı ¿_¥ ’HÎ ¿ËıfiÎfl˘ Ë_ ¿˘HÎ ? ‹ı_ ÷˘

ω¶Îfi Á_÷˘±ı …ı ¿èÎ_ ±fiı …ı ·A›_ ±ıfi˘ … ±Î‘Îfl ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ

«ÏflhÎfi_ ±Î·ı¬fi ¿›Ù »ı. ¿›Î Á_÷fiÎ ¿›Î ·ı¬‹Î_◊Ì ¿ıÀ·_ ‹ı‚T›_ ±ıfiÌ Ï‰√÷˘

±ËŸ ±Î’‰Îfi_ Â@› fi◊Ì, ±fiı ±ı T›‰ËÎv ’HÎ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ±ı Á˙fi˘

±Î¤Îfl ‹Îfi‰ÎfiÌ ÷¿ ·™ »\_.

ÁŒ‚ ¿ı ÏfiWŒ‚, ’HÎ ±Î ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ZÎfl-

’vÊ˘k΋ Á_V◊Îfi˘ ±fiı ±Î ¿Î›˝‹Î_ ±‹ÒS› ÁËΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ÒF› ¥rfl«flHÎ

V‰Î‹Ì, ’ÒF› Ï≠›ÿ½fi V‰Î‹Ì, ’ÒF› ±ZÎfl‰IÁ· V‰Î‹Ì ÷ı‹ … ’ÒF›

ω‰ı¿Ï≠› V‰Î‹Ìfi˘ ±fiı ±Î ¿Î›˝‹Î_ ±_√÷ flÁ ·¥ ≠ıflHÎÎ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÕÎ".

fl΋¤Î¥ ’Àı·fi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ±Î¤Îfl ‹Îfi_ »\_.

÷Î. 27-9-1994 ó ‹˘Ëfi·Î· ’Àı·

501/21, ÁI›Î√˛Ë »Î‰HÎÌ

ÁıÀı·Î¥À fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ - 380 054

±fiø‹ÏHοÎ

1. Á_¿S’ ..................................................................................... 1

2. Ω±˘, ÁÎflÌ flÌ÷ı... fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı ............................................. 7

3. ÁflÎHÎ ’fl ............................................................................ 13

4. ‹‘flÎ÷fi˘ ÏfiHν› ................................................................... 17

5. ≠‹¬V◊Îfiı ........................................................................... 23

6. V‰Î‹Ì ±fiı Á_÷˘ ................................................................... 30

7. √v¤Ï@÷ ............................................................................. 39

8. ËÏfl¤@÷˘ ‹Îv_ Á‰˝V‰ »ı ....................................................... 50

9. xÿ›‘⁄¿ÎflfiÎ ’fl¬_ÿÎ ........................................................... 60

10. fi flÎ÷, fi Ïÿ‰Á ................................................................... 68

11. ’_«‰÷˝‹Îfi — ·˘ËÌfi˘ ·› ...................................................... 75

12. ¿vHÎÎfi˘ O≤Ëÿ˚ ±K›Î› ........................................................... 88

13. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿‚Î .................................................................... 109

14. Ë‚‰Î ÷ı ’Îflı‰ÎfiÌ ’Î_¬ …ı‰Î ! ............................................. 116

15. VfiıËÁı÷ ............................................................................. 120

16. ¿˘‹‚ ÀÎ_¿HÎı ....................................................................... 125

17. ±fiL› Á‹Î…Á‘Îfl¿ ........................................................... 132

18. ⁄ÌΩ ‘˛‰fiΠω‘Λ¿ ............................................................ 151

19. ±ˆr›˝ ............................................................................... 163

20. fiı‰ÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ‹˘¤ı... ........................................................... 170

21. ±K›ÎI‹fiÌ ±‹›Î˝ÿ ÏZÎÏ÷Ωı ................................................. 178

22. ≠ë˘kÎfl ............................................................................. 186

23. xÿ›˘ÿ˚√Îfl ......................................................................... 193

’ÏflÏÂp-1......................................................................... 198

±Îfi’Ò‰a ............................................................................ 204

8 9

1.Á_¿S’

‰ÌÁ‹Ì ÁÿÌfiÎ ⁄ı ÿΛ¿Î ’ÒflÎ ◊›Î ±ı ’»Ìfi˘ Á‹›.

‰Õ˘ÿflÎ ÂËıfl◊Ì fiˆ∑˝I›‹Î_ ⁄Îfl Ï¿·˘‹ÌÀfl ÿÒfl ¿Îfi‹ ≠ÿı‹Î_ «ÎHÎÁÿ

√΋ ±Î‰ı·_ »ı. fiÎfi_, ±Î‹·Ì±˘fiÎ_ ÷˘Ï÷_√ T≤Z΢◊Ì ±ÎT≤kÎ ±fiı flÏœ›Î‚_.

√΋ fi◊Ì lÌ‹_÷ ¿ı fi◊Ì flÎ_¿. ‰V÷Ìfi˘ ‹A› T›‰ÁΛ ¬ı÷Ìfi˘. ·˘¿˘ ≠ı‹Î‚

±fiı ‘‹˝’flV÷ ¿ËÌ Â¿Î› ±ı‰Î. ‹˘À΋˘ÀÎ Á_÷˘ ±fiı ‘‹˝’vÊ˘fiÌ ’‘fl΋HÎÌ

±Î √΋‹Î_ ◊Λ. ±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±fi√Î‹Ì ±fiı

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ √v ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ±Î √΋‹Î_ ⁄hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Îfl

’‘Îflı·Î, ¿◊ΉÎ÷ν ¿fl÷Î. ⁄˛õV‰w’ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ±ËŸ CÎHÎ_ flèÎÎ

Ë÷Î. ±fiı ‹fiÁ¬fl΋ ‰ˆzfiÌ ÿ‰Î ¿fl÷Î ÷ı‹ … ÁIÁ_√fi_ Á¬ ’HÎ ±Î’÷Î.

⁄˛õV‰w’ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ‹ÏËfi˘ ‹ÏËfi˘ fl˘¿Î¥fiı √΋fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı

¿◊ΉÎ÷ν ±fiı ÁIÁ_√fi˘ ·Î¤ ±Î’÷Î. √΋‹Î_ ⁄ıhÎHÎ ÿı‰V◊Îfi. ±ı‹Î_ ±ı¿

Ëfi‹Îfi‹œÌ. ±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ËÏflÿÎÁ fi΋fiÎ ÁΑ ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î’ÒΩ ¿fl÷Î

Ë÷Î. ≠ı‹Î‚ ±fiı ‰IÁ·. ±ı‹fiÎ ‰IÁ· V‰¤Î‰◊Ì ±Î¿Êν¥fiı √΋fiÎ ⁄ı

Ï¿Â˘fl˘ Á‰Îfl-ÁÎ_… ‹_Ïÿflı …¥fiı ⁄ıÁı. ⁄_fiıfi_ fi΋ ÂÎ_Ï÷·Î·. ⁄_fiı Ï‹h΢.

∞‰ ¬Ò⁄ ‹‚Ì √›ı·Î. ÁÎ◊ı ¤HÎı, ÁÎ◊ı fl‹ı. ±ı¿⁄ÌΩfiı CÎıfl ±‰Îflfi‰Îfl

…‹Ì ’HÎ ·ı. ⁄_fiıfiı …L‹◊Ì … ‘‹˝fiÎ Á_V¿Îfl ‹‚ı·Î, ±ıÀ·ı ⁄_fiıfiÌ ‘ÎÏ‹˝¿

vÏ« ±fiı flÎ√ ’HÎ ±ı¿. ±Î ⁄ı ÂÎ_Ï÷·Î·‹Î_◊Ì ±ı¿fiÎ Ï’÷Î ‹˘÷̤Υ

Á_¿S’ 110

’HÎ ¤ÎωfiÎ √¤˝‹Î_ ¿_¥¿ …\ÿ_ … ÏfiÏ‹˝÷ Ë÷_. ±ı‹Î_ …√I¿S›ÎHÎfiÌ

¿˘¥ ‹ËÎfi ›˘…fiÎ √˘Ã‰Î›ı·Ì Ë÷Ì ±ıÀ·ı ±Î ⁄ı Ï‹h΢fi˘ ’ı·˘ ÁÏË›Îfl˘

Á_¿S’ ÷˘ ’Òfl˘ fi ◊¥ Â@›˘ ’HÎ ‹˘÷̤Υfi˘ ÂÎ_Ï÷·Î· ±ÎI‹⁄‚ı ≠√À

⁄˛õ V‰w’fiı ’ÎQ›˘.

⁄ÌΩ ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ Ï’÷Î ‰Õ˘ÿflÎ flËı÷Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiı ‰‘Îflı

±P›ÎÁ ‹ÎÀı ‰Õ˘ÿflÎ ·¥ √›Î. ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎı «ÎHÎÁÿ‹Î_ flËı·Î

ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ … ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ.

«ÎHÎÁÿfiÌ Â΂΋Î_ ’Î_« ‘˘flHÎ Á‘ÌfiÎ … ‰√˘˝ Ë÷Î. ’Òfl÷Ì Á_A›ÎfiÎ

±¤Î‰ı »ß_ ‘˘flHÎ Âw ◊¥ ¿÷_ fiˢ÷_. ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ±P›ÎÁ «Î·

flά‰˘ ˢ› ÷˘ ’ÎÿflÎ ±◊‰Î ±L› V◊‚ı …‰_ ’Õı. ±ı flÌ÷ı fi∞¿fi_ √΋

ÿflÎ’flÎ ‰‘Îflı ±fi¿Ò‚ Ë÷_. ÂÎ_Ï÷·Î·fiΠˈ›Î‹Î_ …ı‰Ì ¤√‰Îfi ¤…‰ÎfiÌ

÷ηΉı·Ì Ë÷Ì ±ı‰Ì ±P›ÎÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ÷‹LfiÎ ’HÎ Ë÷Ì. ±Î◊Ì »ßÎ

‘˘flH΋Î_ ÿά· ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î±ı, ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ÿflÎ’flÎ √›Î. ÿflÎ’fl΋Î_ ’HÎ

±ı … ÏV◊Ï÷ Ë÷Ì. »÷Î_ I›Î_fiÎ ÏÂZοı ÿÁ ωzÎ◊Ì˝±˘ ◊Λ ÷˘ »ßÎ ‘˘flHÎfi˘

‰√˝ Âw ¿fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ⁄÷ΉÌ. ¤HΉÎfiÌ ≠⁄‚ ≥E»Î Ë÷Ì ±ıÀ·ı

ÂÎ_Ï÷·Î·fi˘ μ‹_√ ±˘Áflı ±ı‹ fiˢ÷˘. ωzÎ◊Ì˝±˘ ‹ÎÀıfiÌ ¬˘… «Î·Ì. ⁄ı

«ÎHÎÁÿfiÎ, ⁄ı ÿflÎ’flÎfiÎ ±fiı ⁄ÌΩ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √΋ÕÎ_fiÎ ±ı‹ ¿flÌfiı

ÿÁ⁄Îfl ωzÎ◊Ì˝±˘fiÌ Ωı√‰Î¥ ÷˘ ◊¥ ’HÎ ÿflÎ’flÎfiÎ Œ@÷ ⁄ı … ωzÎ◊Ì˝

Ë÷Î ±ıÀ·ı ÏÂZοı fi‰˘ ‰√˝ Âw ¿fl‰Îfi˘ μIÁÎË fi ⁄÷ÎT›˘. ±ı ‰Î÷ I›Î_

±À¿Ì ±fiı ÂÎ_Ï÷·Î·fi_ ‰flÁ ⁄√Õu_. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_¥ ÂÎ_Ï÷·Î· ÏfiflΠ◊¥fiı

ËÎflÌ Ω› ±ı‹ fiˢ÷Î. ¤HΉÎfi˘ μIÁÎË ÷˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … Ë÷˘ ±ıÀ·ı

‹Î÷ÎÏ’÷αı ±ı‹fiı ⁄˘«ÎÁHÎ ¤HΉΠ‹˘¿·‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ. ’HÎ

⁄˘«ÎÁHÎfiÌ ’ÏflÏV◊Ï÷ …\ÿÌ Ë÷Ì. ⁄˘«ÎÁHÎ Ï⁄˛ÏÀ ˿‹÷ fiÌ«ı Ë÷_ ±fiı

«ÎHÎÁÿ √Λ¿‰ÎÕÌ flÎF›fi_. √Λ¿‰ÎÕÌ flÎF›‹Î_◊Ì ÿά· ◊‰Î ±Î‰fiÎfl

ωzÎ◊Ì˝fiı ’λ‚fiÎ ±ı¿ ‘˘flH΋Î_ ÿά· ◊‰_ ’Õı. ÂÎ_Ï÷·Î·ı ’Î_«‹_ ‘˘flHÎ

’ÎÁ ¿›Ù Ë÷_ ±fiı ±ËŸ «˘◊Î ‘˘flH΋Î_ ÿά· ◊‰_ ’Õı ±ı‹ Ë÷_ ! ÂÎ_Ï÷·Î·

…ı‰Î ÷ı…V‰Ì ωzÎ◊Ì˝fi_ ‹fi ±Î ‹ÎÀı ¿ı‹ ÷ˆ›Îfl ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı ‰Î÷ ’HÎ

’Õ÷Ì ‹¿Î¥ ±fiı ⁄Ì…\_ ‰Ê˝ ’HÎ ⁄√Õu_.

ˉı ÷˘ ±ı¿ … flV÷˘ flè΢ Ë÷˘ - ’ÎÿflÎ ¤HΉΠ…‰Îfi˘ ! √΋fiÎ

Â_¿fl·Î· ±fiı ‹Ò‚∞¤Î¥ fi΋fiÎ ⁄ı ÷vH΢ ’ÎÿflÎfiÌ ±_√˛ı∞ Â΂΋Î_

1. ¥.Á. 1972fiÎ Œı⁄˛±ÎflÌ‹Î_ ¿Îfi‹fiÎ ⁄ÎflÌ’flÎ √΋ı ±Î ÁΑ ËÏflÿÎÁfiÌ ’ÒF›

≠‹¬V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ±Î¿ÏV‹¿ ‹·Î¿Î÷ ◊¥. ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ËÏflÿÎÁı ¿èÎ_ — “Ë_ «ÎHÎÁÿ‹Î_ Ë÷˘

I›Îflı ±ı¿ ±I›_÷ ÷ı…V‰Ì »˘¿fl˘ - ÂÎ_Ï÷·Î· ‹_Ïÿflı ±Î‰÷˘. ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ±ıfiı ÁΑ

⁄fiΉÌfiı ÁIÁ_√‹Î_ ¤ı‚‰Ì ÿÌ‘˘. «˘hÎÌÁ ‰Ê˝fiÎ_ ‰ËÎHÎÎ_ ‰Î¥ √›Î_ ±ı ‰Î÷fiı. @›Îflı¿, @›Î_›

±ıfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ ›Îÿ ±Î’Ωı.”

ËÏflÿÎÁ ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î ¿ı ±Î ±ı ‰¬÷fi˘ ±I›_÷ ¿Ú ÂflÌfl‰Î‚˘ Ï¿Â˘fl ÂÎ_Ï÷·Î·

±Î…ı ±ı¿ ‹ËÎfi Á_V◊ÎfiÎ_ ÁÒh΢ Á_¤Î‚fiÎfl ±fiı ‹Îfi‰Ω÷fi_ ÏË÷ ˈ›ı ‘flfiÎfl ⁄˛õV‰w’

≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ w’‹Î_ ±ı‹fiÌ ÁL‹¬ … »ı !

V‰Î‹Ìḻı F›Îflı CÎÀVŒ˘À ¿›˘˝ ¿ı ’Ò‰Î˝l‹fi˘ ÂÎ_Ï÷·Î· ±ı ’˘÷ı … »ı I›Îflı ±Î T≤©

±fiı ‰IÁ· ÁΑ ËÏflÿÎÁfiΠˈ›Î‹Î_ ·Î√HÎÌfiÎ …ı μ»Î‚Î ±ÎT›Î ËÂı ±ı ÷˘ ¿ÿΫ ¿S’fiÎ◊Ì

… Á‹Ω›, ÂOÿ˘◊Ì fiËŸ !

2 ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… Á_¿S’ 3

ÏfiWÃΉÎfi ÁIÁ_√Ì Ë÷Î. ‹Î÷Î Ïÿ‰Î‚Ì⁄Îfiı ’HÎ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ

Á‹›◊Ì ÁIÁ_√fi˘ ›˘√ ◊›ı·˘. ‹˘÷̤Υfi_ ±Î¬_ ¿À_⁄ ‘‹˝ÏfiWÃ. Á‰Îfl-

ÁÎ_… ‹_Ïÿflı Ω›. √΋‹Î_ Á_÷˘ ’‘Îflı I›Îflı ±Î√÷Î-V‰Î√÷Î ±fiı ±L›

Áı‰Î‹Î_ ‹fi ‹Ò¿Ìfiı ’fl˘‰Î¥ Ω›. ±Î ¿ÎflHÎı … ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ vÏ«

‘‹˝Á_V¿ÎflfiÎ ⁄‚◊Ì CÎÕÎ¥ Ë÷Ì. ⁄ÌΩ ÂÎ_Ï÷·Î·fi_ ’HÎ ·√¤√ ±ı‰_ …

Ë÷_. ±ıÀ·ı ±ı Ï‹h΢fi_ Ï«kÎ fl‹÷-√‹÷‹Î_ ±˘»\_. ±P›ÎÁ ⁄flÎ⁄fl ¿flı, ’HÎ

ŒÎ…· Á‹›‹Î_ ±L› Ï¿Â˘fl˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ‰√Õ΋Î_ fl¬Õ‰Îfiı ⁄ÿ·ı,

±Î‹·Ì’Ì’‚Ì …ı‰Ì fl‹÷˘ fl‹‰Îfiı ⁄ÿ·ı, √΋fiÎ ÷‚Ή‹Î_ {ÎÕ μ’fl◊Ì

¤ÒÁ¿Î ‹Îfl‰Îfiı ⁄ÿ·ı, ‘Ÿ√΋V÷Ì‹Î_ flE›Î’E›Î flËı‰Îfiı ⁄ÿ·ı Ëfi‹Îfi‹œÌfiÎ

‹_Ïÿflı ’ˢ_«Ì …÷Î ±fiı ËÏflÿÎÁ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı iÎÎfifiÌ ÷flÁ Ï»’Ή‰Î ‹ÎÀı

÷I’fl÷Î◊Ì ⁄ıÁÌ …÷Î.

ËÏflÿÎÁ ±Î ⁄ı Ï¿Â˘fl˘fiÌ flÁT≤ÏkÎ ΩHÎÌfiı ’˘flÁÎ÷Î ±fiı ±ı‹fiÎ

ˈ›Î‹Î_ ±Î ⁄ı Ï‹h΢ ‹ÎÀı ‰ÎIÁS› ∂¤flÎ÷_. ±ı ±Î ⁄ı Ï¿Â˘fl˘fiı fl΋ΛHÎfiÌ,

¤√‰ÎfifiÌ, Á_÷˘fiÌ, Á_÷˘fiÎ Ï≠› V◊Îfi Ïˋη›fiÌ, I›Î_fiÌ √ŒÎ±˘fiÌ ±fiı

±ı √ŒÎ±˘‹Î_ ‰ÎÁ ¿fl÷Î ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÌ, ±Îl‹˘fiÌ, ÷Ì◊˝V◊Îfi˘fiÌ ±fiı

±ı‹Î_› ¬ÎÁ ¿flÌfiı ∑ÏÊ¿ı ±fiı Ëfl¶ÎflfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î...

±Î ⁄ı Ï‹h΢fiÎ_ ˈ›Î‹Î_ ‰ÎflÁ΋Î_ ‹‚ı·˘ ¤Ï@÷flÁ ÷˘ μ»Î‚Î ‹Îfl÷˘

… Ë÷˘. ±ı flÁfiı ËÏflÿÎÁfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì …⁄v_ ’˘ÊHÎ ‹Y›_ ±fiı ±ıHÎı ±Î

Ï‹h΢fiÎ_ ˈ›Î‹Î_ ±ı¿ ∂…‚˘ Á_¿S’ ≠√ÀÎT›˘ — “±Î’H΢ ±P›ÎÁ ’Òfl˘ ◊Λ

±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ëfl¶Îfl ¿ı ∑ÏÊ¿ı …‰_ ±fiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î.”1

±P›ÎÁ ¿fl‰Î …÷Î Ë÷Î. ÂÎ_Ï÷·Î·ı ±ı‹fiı ’ÎÿflÎ V¿Ò·‹Î_ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î

…‰Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‹fi˘fl◊ …HÎÎT›˘. ⁄_fiı …HÎαı ¬ÂÌ◊Ì ÁÎ◊-ÁË¿Îfl ±Î’‰Î

…HÎÎT›_. «ÎHÎÁÿ◊Ì ’ÎÿflÎ ÁÎ≥¿· ’fl …‰_ ’Õı. ÂÎ_Ï÷·Î·fiı I›Î_ ÁÎ≥¿·

Ë÷Ì fiËŸ. ’HÎ ’ı·Î ⁄ı Ï‹h΢±ı ±ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ≥¿· μ’fl ⁄ıÁÎÕÌfiı ·¥

…‰Î-·Î‰‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ⁄÷Î‰Ì ±fiı ÂÎ_Ï÷·Î·ı ’ÎÿflÎfiÌ V¿Ò·‹Î_ ŒVÀ˝(Ëηfi_

’Î_«‹_ ‘˘flHÎ)‹Î_ ≠‰ı ‹ı‚T›˘.

ÂÎ_Ï÷·Î· ’˘÷ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩfiÌ ±fi¿Ò‚÷Î ¿ı ≠Ï÷¿Ò‚÷Îfi˘ ‰‘Îflı

ω«Îfl ¿fl÷Î. fl˘… fl˘… ’˘÷Îfi˘ ¤Îfl ⁄ÌΩ ’ÎÁı ¬ı_«Î‰‰Îfi_ ¿WÀ ’ı·Î ⁄ı

Ï‹h΢fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±ı‹fiı Z΢¤ ◊÷˘. Ï‹h΢fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ¿Â_ … fiˢ÷_ »÷Î_

±ı CÎHÎÌ ‰Îfl ’ÎÿflÎ Á‘Ìfi_ ±_÷fl «Î·Ìfiı ¿Î’Ì fiά÷Î ±fiı ±ı‰Ì … flÌ÷ı

@›Îflı¿ «Î·Ìfiı CÎıfl ±Î‰÷Î.

±P›ÎÁfi_ ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷Îfi ¿ı V¿Ò·ı◊Ì CÎıfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷

ËÎ◊’√ ‘˘¥, ¿’ÕÎ_ ⁄ÿ·Ìfiı ±P›ÎÁ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω›. ‹Î÷Î ‰Îfl_‰Îfl

⁄˘·Î‰ı I›Îflı ÷˘ ±ı …‹‰Î ∂Ãı.

ÂÎ_Ï÷·Î·fiı …ıÀ·_ ±P›ÎÁ‹Î_ ÷Îfi ±ıÀ·Ì … ¬Î‰Î’̉Π⁄Î⁄÷‹Î_

μÿÎÁÌfi÷Î. ÏfiÂ΂ı …÷Ì ‰¬÷ı ’ÒflÌ ¿ı œı⁄flÎ_fi˘ Õ⁄˘ ±ÎM›˘ ˢ› ÷ı @›Îflı¿

÷˘ ’˘÷ı …Q›Î »ı ¿ı fiËŸ ±ı … A›Î· fi ˢ› ! ›Îÿ ÿı‰ÕΉ‰_ ’Õı.

ÁÒ¿·¿Õ_ ÂflÌfl. ‹Î÷Î Ïÿ‰Î‚Ì⁄Îfiı ±ıfiÌ Ï«_÷Î flèÎÎ ¿flı. fiÎfiÎ Ë÷Î ±ı

Ïÿ‰Á˘‹Î_ Ïÿ‰Î‚Ì⁄Î √Λ-¤ı_Á ÿ˘Ë‰Î ⁄ıÁı I›Îflı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı, Á‹Ω‰Ì-

’ÀΉÌfiı ÷Î…\_ ÿÒ‘ Ï’‰ÕΉı.

⁄΂’HÎ◊Ì … ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ¬Î‰Î’̉ÎfiÌ ¿ÂÌ … ÷‹Î fiˢ÷Ì ±ı ÷˘

¬v_ …, ’HÎ ±Îç›˝fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±ı Ë÷Ì ¿ı ±Î ⁄΂¿ ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ÿˆÏË¿

’ÌÕα˘ ’HÎ ¿ÂÌ ±Áfl ¿flÌ Â¿÷Ì fiˢ÷Ì. fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ±ı‹fiÎ ±Î¬Î

ÂflÌflı ¤Îflı ÂÌ÷‚Î fiÌ¿‚ı·Î_. ÂflÌfl μ’fl ÂÌ÷‚΋Î_◊Ì flÁÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı,

ÂflÌflı ·’ıÀı·_ ‰jÎ ’HÎ «˘_ÀÌ Ω›. ’HÎ ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ±ı¿ ™¿Îfl˘

’HÎ fi fiÌ¿‚ı ! ¿ÿΫ ¤Ï‰W›‹Î_ ≠√ÀfiÎfl ±ı‹fiÌ ·˘¿˘kÎfl÷ÎfiÎ_ ⁄΂’H΋Î_

≠√À÷Î_ ±Î Ï«é˘ Ë÷Î_.

V‰¤Î‰fiÌ Áfl‚÷Î ±ı‰Ì ¿ı …√÷fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì ÁΉ ±Ï·M÷. …ıfiı

±Î’HÎı ≠T≤ÏkΫΒS› ¿Ë̱ı ±ı› ±ı‹fi΋Î_ fi ‹‚ı. ±Î‰Ì μÿÎÁÌfi÷Î

Á_ÁÎfl…√÷‹Î_ ÷˘ ⁄ÎCÎÎ¥‹Î_ … ¬’ı. ’Î_«‹Î ‘˘flHÎ ‰¬÷fiÎ ‰"¿ıÂfi‹Î_ ±ı

‹˘ÀÎ ±ZÎfl V‰Î‹Ì, CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì ±fiı ⁄η‹¿Lÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ⁄˘«ÎÁHÎ

Œfl‰Î √›Î Ë÷Î. I›Îflı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ √΋˘‹Î_ Œfl‰Îfi_ ◊›ı·_. ±ÎHÎ_ÿ‹Î_

‹˘÷̤Υ ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı I›Î_ ±Î Á_÷ÏhÎ’ÀÌfi˘ μ÷Îfl˘ Ë÷˘. ±ı ‰¬÷ı CÎflfiÌ

ÁÎ◊ı ±ı¿ ¿Ò‰˘ Ë÷˘. I›Î_ ±Î Á_÷˘ fiÎˉΠ…÷Î. ÁÎ◊ı ÂÎ_Ï÷·Î· ’HΠˢ›.

¿ıfi‰ÎÁfiÌ Õ˘·◊Ì ’ÎHÎÌ ¬ı_«‰Îfi_. ±Î‰Ì ≠T≤Ïk΋Î_ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Ï¿Â˘flfiı ÷Îfi

«Õı. ‹flO⁄̱˘ fiÎ fiÎ ¿èÎÎ ¿fl÷Πˢ› ±fiı Ï¿Â˘fl ’ÎHÎÌ ¬ı_«Ì ¬ı_«Ìfiı

’˘÷ÎfiÌ ±Î‰Õ÷fi_ ’ÎHÎÌ ⁄÷Ήı. ’HÎ ±ËŸ ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰Î÷ ÁΉ

…\ÿÌ Ë÷Ì. ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ÷˘ Õ˘· ¬ı_«÷Î_ … fi ŒÎ‰ı ! CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì ±Î¿‚Î

◊¥fiı ¿Ëı — “±Îfiı Õ˘· ¬ı_«÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ÷˘ ±Î »˘¿fl˘ Â_ ¿flÂı ?”

±ı¿ ‰¬÷ CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì «ÎHÎÁÿ ±Î‰ı·Î ±fiı ‹Î_ÿÎ ’ÕÌ √›Î Ë÷Î.

⁄L›_ ±ı‰_ ¿ı ÂÎ_Ï÷·Î· ¿_¥ ¿Î‹ı ‰Õ˘ÿflÎ …÷Î Ë÷Î ±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì±ı

±˙Ê‘ ÷flÌ¿ı ‰Î’fl‰ÎfiÎ Ëı÷◊Ì ƒÎZÎ ‹_√ΉÌ. ‰Î÷‹Î_ ¿ı …wÏfl›Î÷fiÎ Á_ÿ¤˝◊Ì

ÂÎ_Ï÷·Î· ±ı‰_ ΩHÎÌ fi Â@›Î ¿ı ¿Î‚Ì ƒÎZÎ ·Î‰‰ÎfiÌ »ı. ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ’λÎ

Œ›Î˝ I›Îflı ±ı ·Ì·Ì ƒÎZÎ ·ı÷Î ±ÎT›Î. V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì ·Ì·Ì

ƒÎZÎ Ωı¥fiı ±Î¿‚Î ◊¥ √›Î ±fiı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı Ã’¿˘ ±ÎM›˘.

ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ±Î Áfl‚÷ΠωÊı, ’λ‚◊Ì CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì V‹flH΢

μ¬ı‚÷Î_ ¿Ëı÷Î, “±ıfiı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ë √‹ fiËŸ, ±fiı ⁄˘·ı I›Îflı ™™™...

⁄˘·ı...”

±fiı ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ’˘÷ı ’HÎ ±Î…ı Ïfi¬Î·Á ±fiı ⁄ηÁË…

¤Î‰ı ±ı ‰Î÷ V‰Ì¿ÎflÌfiı ¿Ëı »ı — “‹Îflı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ⁄Ë ±˘»\_ ⁄˘·‰Îfi_.

⁄ıhÎHÎ ‰Îfl ⁄˘·Î‰ı I›Îflı “Ë_” “Ë_” ¿fḻı. CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì ±ı ΩHÎ÷Î ±ıÀ·ı

¿Ëı÷Î. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ V‰Î‹ÌfiÌ ÿ›Î, ±ıÀ·ı ¿Î‹ «ÎS›_.”

Ï¿Â˘flΉV◊΋Î_ ±Î ÂÎ_Ï÷·Î· T›‰ËÎfl‹Î_ ¤·ı ’À fi …HÎΛΠˢ› ’HÎ

±ı … ÂÎ_Ï÷·Î·ı ÿÌZÎÎ ’»Ì …ı ±ÁΑÎflHÎ T›‰ËÎflÿZÎ÷Î ±fiı ±fiL›

‰Ë̉ÀÌ ¿fiıË ÿάT›Î_ ±ıfiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎı ˉı ’»ÌfiÎ_ ≠¿flH΢‹Î_ ¿fl‰ÎfiÎ

»Ì±ı. ±I›Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿ËÌÂ_ ¿ı ±Î ÁÎÿÎÁÌ‘Î ±fiı Áfl‚ Ï¿Â˘flfiı V‰Îl›

±fiı Áı‰Îfi˘ ±ı¿Õ˘ CÎ_ÀΉ‰Îfi_ ¿Î‹ ⁄η‹¿Lÿ V‰Î‹Ì±ı ‰IÁ·¤Î‰◊Ì

Â̬T›_. V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı »ı — “...’HÎ ⁄η‹¿Lÿ V‰Î‹Ì ’ÎHÎÌ ¬ı_«Ì fi‰ÕΉı,

‘˘Ï÷›_ ‘˘÷Î_ Ϭ‰ÎÕı, ‰ÎÁHÎ ∂À¿÷Î_-ÁÎŒÁÒŒ ¿fl÷Î_ - ±Î ⁄‘_ ‘Ìflı flËÌfiı

ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄Ë Ï¬‰ÎÕı. ‰‚Ì ¤…fi-¿Ì÷˝fi ⁄˘·÷Î_ Ϭ‰ÎÕı. flÁ˘¥ ’HÎ

4 ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… Á_¿S’ 5

Ϭ‰ÎÕı.”

ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ¤√‰ÿ˚¤Ï@÷fiÌ ±ı¿÷Îfi÷ΠωÊı ±Îfl_¤‹Î_ ±Î’HÎı ‰Î÷

¿flÌ. ’HÎ ±P›ÎÁı÷fl ±ı‹fiÌ vÏ« Ë÷Ì, ±ı vÏ« Ïø¿ıÀfiÌ fl‹÷ ≠I›ıfiÌ.

√΋‹Î_ ±ı¿ fl΋·Î· fi΋ı ¿·Î· ±ÎT›Î Ë÷Î. Ïø¿ıÀfiÎ ±ı ¤Îflı flÏÁ›Î.

±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ_ Ïø¿ıÀfiÎ_ ÁΑfi˘ ‰ÁΉı·Î_. √΋fiÎ ◊˘ÕÎ »˘¿flα˘fiı ¤ı√Î

¿flÌfiı fl˘… ÁÎ_…ı Ïø¿ıÀ fl‹ÎÕı. ±ı‹Î_ ÂÎ_Ï÷·Î· ’HÎ ¬flÎ. √΋fiÎ Ïø¿ıÀflÏÁ›Î

◊›ı·Î ±Î »˘¿flα˘±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ω«Îfl ¿›˘˝ — “±Î ÁΑfi˘

¿·Î·fiÎ_ »ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ÁΑfi ‰ÁΉ̱ı.” ±fiı ÁΑfi˘

¬flÌÿ‰Îfi˘ ÏfiHν› ·ı‰Î›˘. Ïø¿ıÀ ±ı ±Î‹ı› ‹˘_CÎÌ fl‹÷ ÷˘ ¬flÌ. ÁΑfi

¬flÌÿ‰Î ÃÌ¿ ÃÌ¿ fl¿‹ Ωı¥±ı. √΋fiÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹‚Ìfiı Œ_Õ ±ı¿Ã_

¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù. ±fiı ±ı flÌ÷ı Á˘-ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î ¤ı√Î ◊›Î.

±Î ÁΑfi˘ ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ¬flÌÿ‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_. Á˙ Ï‹h΢ ±Î ±_√ı √΋fiÌ

¤Î√˘‚ı V¿Ò·‹Î_ ±ı¿ÃÎ ◊›Î. ¬flÌÿÌ ‹ÎÀı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ‰Õ˘ÿflÎ Ω› ±ı ««Î˝fi˘

ωʛ Ë÷˘. ±ı¿⁄ÌΩfiÎ_ fi΋˘ ÁÒ«‰Î÷Î_ Ë÷Î_. ±ı‹Î_ ±ı¿ fi΋ ÂÎ_Ï÷·Î·fi_

’HÎ ±ÎT›_. ÂÎ_Ï÷·Î·ı Â_¿fl·Î·fiı ¿èÎ_ — “÷_ ÁÎ◊ı ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ı …HÎ

…¥±ı.”

±Î ««Î˝ «Î·÷Ì Ë÷Ì I›Î_ flΉ∞¤Î¥ ¿flÌfiı ±ı¿ ¤Î¥ ±ÎT›Î. ±ı‹HÎı

ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ¿èÎ_ — “Ë_ ¤Î›·Ì◊Ì ±Î‰_ »\_. CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì±ı ‹fiı ‹˘¿S›˘

»ı. ±ı‹HÎı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ’hÎ ‹˘¿S›˘ »ı. ±ı ¿Î√‚ ‹ı_

÷‹ÎflÎ CÎıfl ±ÎM›˘ »ı. Ë_ ÷‹fiı ÷ıՉΠ±ÎT›˘ »\_. ±I›Îflı ÷‹ı CÎıfl «Î·˘.”

‰Õ˘ÿflÎ …‰ÎfiÌ ‰Î÷ I›Î_ ±‘ÒflÌ flËÌ ±fiı ÂÎ_Ï÷·Î· CÎıfl ±ÎT›Î.

CÎıfl ±Î‰Ìfiı ΩH›_ ¿ı ±I›Îflı … flΉ∞¤Î¥ ÁÎ◊ı ¤Î›·Ì …‰Î

fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı... ±fiı ’»Ì ⁄˘«ÎÁHÎ …¥fiı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ‹‚‰Îfi_ »ı...

±fiı ÁΑ ◊‰Îfi_ »ı.

2.Ω±˘, ÁÎflÌ flÌ÷ı... fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı

±ı¿ ⁄Î…\ Ïø¿ıÀfiÎ_ ÁΑfi˘ ·ı‰Î …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\

±ı¿Î±ı¿ ÁΑ ◊‰ÎfiÎ ‹Î√˝ ’fl B≤ËI›Î√ ¿fl‰Îfi˘ Á_Ωı√ !

¿˘¥ Á΋ÎL› Ï¿Â˘fl ‹ÎÀı ∞‰fifi˘ ±Î ‰‚Î_¿ ¿ıÀ·˘ ¿Ã˘fl ±fiı

ÿ—¬ÿΛ¿ ˢ¥ ¿ı ±ı ÁËı…ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ‰‚Ì, ¿˘¥ Á΋ÎL›

‹Î÷ÎÏ’÷Î ‹ÎÀı Á¿‹Îfl ‰›fiÎ ’hÎfiı ±Î‹ Á‹›fiÎ ¿ÂÎ ±‰¿Î ‰√fl, ⁄ıÃ˘

ˢ› I›Î_◊Ì ∂¤˘ ¿flÌfiı ÁΑ ◊‰Î ‹˘¿·Ì ÿı÷Î_ ‰ØCÎÎ÷ …ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ

±ı ’HÎ Á‹∞ ¿Λ ±ı‰_ »ı.

’HÎ ±ËŸ ±ı‰_ ¿Â_ fi ⁄L›_. Ï‹h΢fiı »˘ÕÌfiı, ‹fi√‹÷Ì ≠T≤ÏkÎfiÌ ‰Î÷

±‘ÒflÌ ‹Ò¿Ìfiı, Â΂ÎfiÎ_ ’√Ï◊›ı◊Ì ∂ÃÌfiı CÎıfl …÷Î_ fi ÷˘ ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ «ËıflÎ

’fl ±HÎ√‹ÎfiÎ_ ‰Îÿ‚ CÎıflÎ¥ ±ÎT›Î_ ¿ı fi ‰ËηÁ˘›Î ’hÎfiı ÷IZÎHΠωÿΛ

±Î’÷Î_ ‹Î÷ÎÏ’÷αı ¿Â˘ ‰·˘’Î÷ ¿›˘˝ !

±·⁄kÎ, ÂÎ_Ï÷·Î· ±Î ωÿΛfiÌ ‰Î÷◊Ì μIÁÎË‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı

‹Î÷ÎÏ’÷Î ±ıfiı ËÁ÷ı ‹¬ı ±fiı μ‹‚¿Î◊Ì Ï‰ÿΛ ±Î’Ì ÿı ±ı ¿_¥ ¿ÂÌ

¤ÒÏ‹¿Î ‰√fl ⁄fiÌ √›_ ±ı‰_ ’HÎ fiˢ÷_. ±ı ¤ÒÏ‹¿Î Á‹∞ ·¥±ı -

Á_‰÷ 1978fiÎ ‹Î√Âfl Áÿ 8 (÷Î. 7-12-1921)fiÎ Ïÿ‰Áı

ÂÎ_Ï÷·Î·fi˘ …L‹ ◊›˘. ·√¤√ I›Îfl◊Ì … ±ı‹fiÎ ÁΑ ◊‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘

fl«Î÷Î √›Î. ±ı‹fiÎ …L‹ ’»Ì ◊˘ÕÎ Á‹›‹Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… «ÎHÎÁÿ

6 ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… Ω±˘, ÁÎflÌ flÌ÷ı... fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı 7

±ÎT›Î I›Îflı ±ı‹HÎı ‹˘÷̤Υfiı ¿èÎ_ Ë÷_ — “±Î ÷˘ ±‹ÎflÎ »ı, ±‹fiı

±’˝HÎ ¿flÌ ÿıΩı.”

±ı Ïÿ‰Á◊Ì … ‹˘÷̤Υfiı ‹fi ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı Á‹Ï’˝÷

Ë÷Î. Ïÿ‰Î‚Ì⁄Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ‹˘÷̤Υ◊Ì …\ÿ˘ fi ˢ› ±ı ¿Ëı‰ÎfiÌ ¤ÎB›ı

… …wfl ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ï÷’IfiÌ ⁄_fiı ÁIÁ_√fiÎ fl_√◊Ì ±ı¿Áfl¬Î_ fl_√Λı·Î_

Ë÷Î_.

ÂÎ_Ï÷·Î·fi_ Ï«kÎ ’HÎ ⁄΂’HÎ◊Ì … ¤Ï@÷fiÎ fl_√◊Ì flÁΛı·_ ÷˘ Ë÷_

…. ±Î√·Î ≠¿flH΋Î_ ±Î’HÎı Ωı›_ ¿ı ÂÎ_Ï÷·Î· ’Î_«‹Î ‘˘flHÎfiÎ ‰"¿ıÂfi‹Î_

±ZÎfl V‰Î‹Ì, CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì ±fiı ⁄η‹¿Lÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ⁄˘«ÎÁHÎ Œfl‰Î

√›Î Ë÷Î. √v’ÒÏHν‹ÎfiÎ Á‹ˆ›Î Á‘Ì ±ı ⁄˘«ÎÁH΋Î_ fl˘¿Î‰ÎfiÎ Ë÷Î. ±Î

ÿflQ›Îfi, ±ı¿ ‰¬÷ı ±ZÎfl V‰Î‹Ì±ı ÂÎ_Ï÷·Î·fi_ ‹fi ’Îfl¬Ì Ωı‰Î ±ı‹fiı

¿èÎ_ — “÷_ ±ËŸ flËÌ Ω, ÷fiı ‘˘‚ı ·Ò√Õı ÁΑ ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥±ı.”

ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ÷˘ √‹Ì Ω› ±ı‰Ì ±Î ‰Î÷ Ë÷Ì.

’HÎ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ‰√fl ÷˘ ±Î√‚ ‰‘Ì Â¿Î› fiËŸ. ÂÎjÎÌ∞

‹ËÎflÎ… √v’ÒÏHν‹ÎfiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl ⁄˘«ÎÁHÎ ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î …. ±ıÀ·ı

¿ÂÌ μ÷Ή‚ …ı‰_ fiˢ÷_.

Á‹ˆ›ÎfiÎ μIÁ‰ ‹ÎÀı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±ZÎfl V‰Î‹Ì±ı

’ı·Ì ‰Î÷ ŒflÌ ËÎ◊ ’fl ‘flÌ. ÷¿ ‹‚÷Î_ ±ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ·¥

√›Î ±fiı ¿èÎ_ — “±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ »˘¿fl˘ »ı ±fiı ÁΑ ◊Λ ±ı‰˘ »ı.”

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±Î ‰Î÷ »ı¿ ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ …L‹Á‹›◊Ì

… Ë÷Ì. ±fiı ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷ÎfiÎ ¿Îfiı ±Î ‰Î÷ fiÎ¬Ì ’HÎ flÎ¬Ì Ë÷Ì.

±ı‹fi˘ ¤Î‰ ’HÎ ΩHÎÌ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÂÎ_Ï÷·Î·fiı Ωı¥fiı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…

flÎ∞ ◊›Î. ‰‚Ì, ÂÎ_Ï÷·Î·‹Î_ ÁΑ ◊‰Îfi˘ μIÁÎË ’HÎ Ë÷˘. ÂÎjÎÌ∞

‹ËÎflÎ…fiÎ ‹fi‹Î_ ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄ıÁÌ √¥. ±ı‹HÎı ¿èÎ_ — “±Î’HÎı ±ıfiı

¤HÎΉ̱ı.”

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ±P›ÎÁZ΋÷ÎfiÌ ¿Á˘ÀÌ ’HÎ ±ı ‰¬÷ı

… ¿flÌ ·Ì‘Ì. ±ı‹fiı Á_V¿Ú÷ w’ΉϷfi˘ ±ı¿ ’Îà ±ÎM›˘. ÂÎ_Ï÷·Î·

±P›ÎÁ‹Î_ ÷ı…V‰Ì ÷˘ Ë÷Î …. ’Îà ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ¿ÂÎ ±«¿ÎÀ ‰√fl ±ı

V‰Î‹ÌlÌ ±Î√‚ ⁄˘·Ì √›Î. V‰Î‹ÌlÌ CÎHÎÎ ≠ÁLfi ◊›Î. ±fiı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ —

“÷_ ω¶Îfi ◊Λ ±ı‰˘ »ı, ±fiı ÂÎjÎÌ ◊Λ ±ı‰˘ »ı. ¬flı¬fl˘ ˢÏ›Îfl »ı.”

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ ±P›ÎÁfiÌ ‰Î÷ ±ı ‰¬÷ı … ω«ÎflÌ

·Ì‘Ì. ±ı¿ Á_÷fiı Á_V¿Ú÷fiÎ ±P›ÎÁ ‹ÎÀı ’ıÀ·ÎÿfiÎ ÂÎjÎÌ ’ÎÁı ‹Ò¿‰ÎfiÎ

Ë÷Î. ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ’HÎ ‹Ò¿‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù.

ÂÎjÎÌfi˘ Á_’¿˝ ¿fl‰Î ’ıÀ·Îÿ ÷’ÎÁ ¿flΉÌ, ’HÎ ÂÎjÎÌ ’ıÀ·Îÿ‹Î_

fiˢ÷Î. @›Îflı ±Î‰ı ±ı ’HÎ fiyÌ fiˢ÷_ ±ıÀ·ı ÷I¿Î‚ ÷˘ ’ıÀ·Îÿ ¤HΉÎ

…‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ‹·÷‰Ì flËÌ.

Á‹ˆ›Î‹Î_ ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ Ï’÷Î «ÎHÎÁÿ◊Ì ⁄˘«ÎÁHÎ ±ÎT›Î. ÂÎjÎÌ∞

‹ËÎflÎ…ı ÂÎ_Ï÷·Î· ⁄Î⁄÷‹Î_ ω√÷ı ‰Î÷ ¿flÌ. ±fiı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı Á_V¿Ú÷

¤HÎΉ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ’HÎ ◊¥.

‹˘÷̤Υ±ı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ¤HΉÎfi_ ÷Îfi »ı

±ıÀ·ı ’ÎÿflÎfiÌ ±_√˛ı∞ Â΂΋Î_ ÿά· ¿fl‰Îfi_ ω«Î›Ù »ı.

Ë‹HÎÎ_ ’ıÀ·Îÿ‹Î_ Á_V¿Ú÷ ¤HÎΉ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰Ì fiˢ÷Ì

±ıÀ·ı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ‹˘÷̤ΥfiÌ ‰Î÷‹Î_ Á_‹÷ ◊›Î. ±fiı ÂÎ_Ï÷·Î·fi˘

’ÎÿflÎfiÌ Â΂Îfi˘ ±P›ÎÁ ’Òfl˘ ◊Λ ±ı ’»Ì ‹˘¿·‰Î ±ı‰_ ω«ÎflΛ_.

±Î’HÎı ’Ëı·Î ≠¿flH΋Î_ Ωı¥ √›Î ÷ı‹ ÂÎ_Ï÷·Î·fi˘ ’ÎÿflÎfiÌ Â΂Îfi˘

±P›ÎÁ Âw ◊¥ √›˘ ±fiı CÎHÎÎ μ‹_√◊Ì ±ı ±P›ÎÁ‹Î_ ·Î√Ì √›Î.

’HÎ »ßÎ ‘˘flH΋Î_ ¤HÎ÷Î Ë÷Î I›Îflı ‰‚Ì ±ı¿ fi‰˘ ‰‚Î_¿ ±ÎT›˘ !

±ÎÁ˘ ‹ÏËfi˘ «Î·÷˘ Ë÷˘. ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ÁhÎÎ_÷ ’flÌZÎÎfiÎ Ïÿ‰Á˘ Ë÷Î. ±ı

±flÁ΋Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… «ÎHÎÁÿ ±ÎT›Î.

⁄L›_ Ë÷_ ±ı‰_ ¿ı ‹˘÷̤ΥfiÎ ±ı¿ ’hÎ fi_ÿ¤Î¥ ⁄ı ‰Ê˝ ±√Îμ ÁΑ

⁄L›Î Ë÷Î ’HÎ ±ı¿ ‰Ê˝ ’»Ì ±ı CÎıfl ’λΠ±Î‰÷Î flèÎÎ Ë÷Î. ±Î ‰Î÷

±Î√‚ ‘flÌfiı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ‹˘÷̤Υfiı ¿èÎ_ — “±Î’HÎı ‹Î◊Î ÁÎÀı ‹Î◊_

·ı‰_ »ı. ’ı·˘ ’λ˘ ±Î‰Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÿ·ı ÷‹ı ±Îfiı (ÂÎ_Ï÷·Î·fiı)

±Î’˘.”

‹˘÷̤Υ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÿfl¬ÎV÷‹Î_ Á_‹÷ ◊›Î ±fiı ±ı‹HÎı

¿èÎ_ — “⁄Ë ÁÎv_.”

ŒflÌ ’λ˘ ±P›ÎÁfi˘ ≠ë ∂¤˘ ◊›˘. ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ÁΑ ◊‰Îfi_ ‹fi ÷˘

Ë÷_. ’HÎ ±_√˛ı∞ Â΂Îfi˘ ±P›ÎÁ ±À¿Ì Ω› ±ı √‹÷_ fiˢ÷_. ‰Î÷ ’οÌ

◊¥ Ω› ±ı ’Ëı·Î_ ÂÎ_Ï÷·Î·ı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — “‹Îflı ±_√˛ı∞

¤HΉÎfiÌ ≥E»Î »ı.”

8 ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… Ω±˘, ÁÎflÌ flÌ÷ı... fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı 9

±fi¿Ò‚ ≠Ï÷¤Î‰ ±Î’÷Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “±ZÎfl∞‰fiÿÎÁ

⁄ıhÎHÎ «˘’ÕÌ ¤HÎı·Î »ı. ±ı‹fiı ’HÎ ¤HΉÎfi_ »ı fiı ÷Îflı ’HÎ ¤HΉÎfi_ »ı.

±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ωfiΛ¿¤Î¥fiÌ V¿Ò·‹Î_ ¬ı_√Îfl∞¤Î¥ ÏÂZο »ı. ÷ı ÷‹fiı

¤HÎΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î_⁄·Ì‰Î‚Ì ’˘‚ı ±Î‰Âı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷‹fiı ¤HÎΉÌÂ_.”

±Î ›˘…fiÎ◊Ì ÷˘ ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ ⁄ı ‹fi˘fl◊ ÏÁ© ◊÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ‹fi˘fl◊

ÁΑ ◊‰Îfi˘, ±fiı ⁄ÌΩı ±_√˛ı∞ ±P›ÎÁ ±Î√‚ ‰‘Îfl‰Îfi˘. ±ı flÎ∞ ◊›Î

±fiı CÎfl‹Î_◊Ì ’HÎ ÁÎfi¿Ò‚ ≠Ï÷¤Î‰ ÁÎ_’Õu˘.

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… «ÎHÎÁÿ‹Î_ fl˘¿Î‰ÎfiÎ Ë÷Î ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ’flÌZÎÎ

’ÒflÌ ◊Λ ±ı ’»Ì ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı …‰Îfi_ fiyÌ ◊›_.

’HÎ ±Î ÿflQ›Îfi √ÎfiÎ √΋fiÎ ±ı¿ ËÏfl¤@÷fiÌ ±ı¿Î±ı¿ √_¤Ìfl

‹Î_ÿ√Ìfiı ·Ì‘ı, Á_ÿı¢ ±Î‰÷Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı √ÎfiÎ …‰Îfi_ ◊›_. ±ıÀ·ı

±ı‹HÎı CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ìfiı ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì ¿ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ’flÌZÎÎ ’ÒflÌ ◊›ı

±ı‹fiı ⁄˘«ÎÁHÎ ·¥ ±Î‰‰Î. ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… √ÎfiÎ √›Î ±fiı ±ËŸ

«ÎHÎÁÿ‹Î_ CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì ±fiı fiÌ·¿_à V‰Î‹Ì flèÎÎ. ’HÎ fiÌ·¿_à V‰Î‹Ìfiı

¤Î›·Ì …‰Îfi_ ◊›_. Á_÷◊Ì ±ı¿·Î ω«flHÎ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ ±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹

V‰Î‹Ìfiı ’HÎ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı …‰_ ’Õu_.

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ⁄˘«ÎÁHÎ ·Î‰‰Î ⁄Î⁄÷ı CÎfiU›Î‹

V‰Î‹Ìfiı ’hÎ ‹˘¿S›˘ …ı ±ı‹HÎı ¤Î›·Ì◊Ì »˘ÀΤΥfiÎ ’hÎ flΉ∞ ÁÎ◊ı

w⁄w‹Î_ «ÎHÎÁÿ ‹˘¿S›˘. ‹˘÷̤Υfiı ’hÎ Á˘_’Ì flΉ∞¤Î¥, ÏfiÂ΂fiÎ

’√Ï◊›ı Ï‹h΢ ÁÎ◊ı ⁄ıÃı·Î ÂÎ_Ï÷·Î· ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ

’hÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ.

ÂÎ_Ï÷·Î· Ï‹h΢ ÁÎ◊ıfiÌ ‰Î÷ ±‘ÒflÌ ‹Ò¿Ìfiı CÎıfl ±ÎT›Î. ±ı Ïÿ‰Áı

±ı¿ÎÿÂÌ Ë÷Ì. CÎfl‹Î_ Á˙fiı μ’‰ÎÁ Ë÷˘. ÂÎ_Ï÷·Î·ı CÎfl‹Î_ Á˙fiÌ ÁÎ◊ı μ¿Î‚˘

’Ì‘˘.

ÁΑ ◊‰Î Á_⁄_‘‹Î_ ˉı ««Î˝ ¿fl‰Îfi˘ ¿˘¥ ≠ë fiˢ÷˘. ±√Îμ

Á‰˝Á_‹Ï÷ Á‘Λı·Ì … Ë÷Ì. ‹Î÷ÎÏ’÷αı flÎ∞ ◊¥fiı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ÁΑ

◊‰ÎfiÌ flΩ ±Î’Ì. ±fiı ¿èÎ_ — “Ω±˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı. V‰Î‹Ì flÎ∞ ◊Âı. fiı ¬Ò⁄

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı.”

¿ıÀ·Î_¿ Á·ÎË ±fiı Ϭ΋HÎfiÎ_ ‰«fi˘ ’HÎ ¿èÎÎ_.

‹Î÷αı ±ı¿ÎÿÂÌfi_ Œfl΂ ⁄Î_‘Ì ±ÎM›_.

ÂÎ_Ï÷·Î· flΉ∞fiÌ ÁÎ≥¿· ’fl ⁄ıÃÎ ±fiı ±ı‹HÎı ¤Î›·Ìfi˘ flV÷˘

·Ì‘˘.

◊˘Õı Á‘Ì √›Î ’»Ì ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı ’ÒΩ CÎıfl flËÌ √¥ »ı. ±ıÀ·ı

ÂÎ_Ï÷·Î· ±ı¿·Î ÁÎ≥¿· ’fl CÎıfl ’λΠ±ÎT›Î. ‹Î÷ÎÏ’÷Îfiı ±Îç›˝ ◊›_

±fiı ’Ò»u_ — “¿ı‹ ’λ˘ ±ÎT›˘ ?”

ÂÎ_Ï÷·Î·ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ — “’ÒΩ flËÌ √¥ »ı.”

’ÒΩ ·¥fiı ÂÎ_Ï÷·Î· fiÌ¿‚÷Î Ë÷Î ±ı ‰¬÷ı ‹Î÷αı ◊˘ÕÎ «HÎÎ-

‹‹flÎ ’HÎ ⁄Î_‘Ì ±ÎM›Î.

¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ CÎÀfiÎ ±fiı ¿ı‰Ì ÁΑÎflHÎ ±ıfiÌ ≠Ï÷Ïø›Î !

’hÎ ÁΑ ◊‰Î ‹ÎÀı …¥ flè΢ ˢ›, ±ı ˉı CÎıfl ¿ÿÌ ’λ˘ Œfl‰Îfi˘ fi

ˢ›, √΋fi_ fi΋ ’HΠˉı ±ıfiÎ Ë˘Ã μ’fl ±Î‰‰Îfi_ fi ˢ›, ‹Î÷ÎÏ’÷Î,

¤Î¥⁄Ëıfi, ¿À_⁄¿⁄Ì·ÎfiÌ ‹Î›Î ±ıfiÎ ‹ÎÀı fi΋ÂıÊ ◊¥ …‰ÎfiÌ Ë˘›... ±Î

¿˘¥ ÁΑÎflHÎ CÎÀfiÎ fi◊Ì, ±fiı »÷Î_ ±ËŸ ±ı ¿ı‰Ì ZÎÌHÎ ±fiı ‰…fi ωfiÎfiÌ

⁄fiÌ flËÌ »ı ! ÂÎ_Ï÷·Î· Ï‹h΢ ‰E«ı◊Ì ∂ÃÌfiı ±Î‰ı »ı. Á˙fiÌ ÁÎ◊ı

±ı¿ÎÿÂÌfi˘ μ¿Î‚˘ ’̱ı »ı ±fiı ΩHÎı ÏfiÂ΂ı …‰Î fiÌ¿Y›˘ ˢ› ±◊‰Î

¬ı÷fl‹Î_ ±Î_À˘ ‹Îfl‰Î …÷˘ ˢ› ¿ı ’»Ì Ï‹h΢ ÁÎ◊ı ‹ı‚˘ ‹Ëη‰Î …÷˘ ˢ›

±ı‹ flΉ∞fiÌ ÁÎ≥¿· ’fl «Î·Ì fiÌ¿‚ı »ı !

±fiı »÷Î_ ±Î ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ¤…‰Î›ı·Ì CÎÀfiÎ ±ı¿ ‹ËÎfi √Î◊Î

⁄fiÌfiı CÎHÎ_ CÎHÎ_ ¿ËÌ Ω› »ı. ¤√‰Îfi ⁄© …ı‰Î±ı ’HΠωÿΛ ‰¬÷fiÎ_

xÿ›-ωÿÎfl¿ ºU›˘ À΂‰Î … ¿ÿΫ ’IfiÌ ±fiı ’hÎfiı ¨CÎ÷Î_ ‹Ò¿Ìfiı

B≤ËI›Î√ ¿›˘˝. ÿÒflfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ¿fl‰Ì ? ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ √v

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ B≤ËI›Î√fiÌ CÎÀfiÎ ‰¬÷ı ‹Î÷ÎfiÎ_ ÿ—¬ ±fiı Á_÷Î’fiÌ

‰Î÷ ±Î’HÎı @›Î_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ? ’hÎfiÎ ÁΑ ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷◊Ì ÿ—¬Ì ◊›ı·Î_

’flÌ⁄αı √΋fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ Á÷÷ flÎ÷‰ÎÁ˘ ¿fl÷Î {ÌHÎΤΥ ‰‘Îflı fiËŸ ÷˘

±ı¿ flÎ÷ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı flËı ±ı‰˘ ±Î√˛Ë flÎA›˘ Ë÷˘ ±fiı ‰ÎIÁS›◊Ì

∂¤flÎ÷Ì ±ı ‹Î÷αı ±ı flÎÏhÎ ±I›_÷ ±…_’΋Î_ √Î‚Ì Ë÷Ì.

±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÂÎ_Ï÷·Î· CÎHÎÎ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì Ë÷Î. CÎfl‹Î_◊Ì

≠ÁLfi÷Î’Ò‰˝¿fiÌ Ï‰ÿΛ ‹‚Ì Ë÷Ì. Ï«kÎωÿÎfl¿ ¿˘¥ ºU› ÁΩ˝›Î_ fiˢ÷Î_.

¿ÂÌ «Ë·’Ë· fiËŸ, ¿ÂÌ ‘‹Î· fiËŸ, V‰…fi˘fiÌ ¤ÌÕ fiËŸ, ¿˘¥fiÌ

±Î_¬‹Î_ ±Î_Á fiËŸ - ±Î‰Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ ωÿΛ ·ıfiÎflfi_ ˈ›_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_

10 ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… Ω±˘, ÁÎflÌ flÌ÷ı... fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı 11

Ë‚‰_ ˢ› ! ±fiı ωÿΛfiÌ ’‚ ‰¬÷ı ‹Î÷αı ¿ı‰Ì ˈ›Î‘ÎflHÎ ±Î’Ì

Ë÷Ì ! ‹Î÷αı ¿èÎ_ Ë÷_ — “¤¥ ! ÁΑ ◊¥±ı ÷˘ ÁÎflÎ ÁΑ ◊¥fiı flË̱ı.

V‰Î‹Ì (ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…) ¿Ëı ±ı‹ ¿fl‰_. V‰Î‹Ìfiı flÎ∞ ¿fl‰Î. ±Î’HÎı

ŒflÌ ’λ\_ CÎfl ÷flŒ ±Î‰‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ fi flά‰Ì.”

±ÎfiÎ◊Ì wÕÌ Ï‰ÿΛ ⁄Ì∞ ÂÌ Ë˘¥ ¿ı ?

ÂÎ_Ï÷·Î· ‹ÎÀı ‹Î÷Îfiı ≠ı‹ fiˢ÷˘ ±ı‰_ ’HÎ fiˢ÷_. ±ı ≠ı‹ ÷˘ ±√Α

Ë÷˘. Ïÿ‰Î‚Ì⁄Î ¿Ëı÷Î_ — “...Ë_ ±Î ±ı¿ ÂÎ_Ï÷fiı Ωı¥fiı ∞‰÷Ì, ÂÎ_Ï÷fiı ‹ÎÀı

∞‰÷Ì.”

÷˘ ’»Ì, ±Î ωÿΛfiÌ CÎÕÌfiÎ ‹_√‚ ‰Î÷ΉflHÎ ’λ‚fi_ ¿›_ flËV›

Ë÷_ ?

ÁIÁ_√fiÎ Á_V¿Îfl, Á_÷ Áı‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ, ¤√‰ÿ˚¤Ï@÷ ±fiı Á_›‹fi˘ ¤Îflı

ω‰ı¿ !

3.ÁflÎHÎ ’fl

Ïfi›Ï÷ ΩHÎı ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ Á_¿S’fiÌ ¿Á˘ÀÌ ¿fl‰Î ‹Î√÷Ì Ë˘› ±◊‰Î

ÂÎ_Ï÷·Î·fi_ ‹fi˘⁄‚ ¿ıÀ·_ ºœ »ı ±ı «¿ÎÁÌ ·ı‰Î ‹Î√÷Ì Ë˘› ±ı‰Ì

’ÏflÏV◊Ï÷ ◊˘Õο Ïÿ‰Á ‹ÎÀı fl«Î¥ √¥. «ÎHÎÁÿ ±fiı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fi_

ÿ½fi ! ±Î ⁄ı ±_Ï÷‹˘ ‰E«ı ±ı¿ ±S’ »÷Î_ Ï¿Â˘fl ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ ‹fi˘⁄‚fiı

ÁflÎHÎ μ’fl «œÎ‰ı ±ı‰˘ ±ı¿ ±S’ ¿Á˘À̿΂ ±Î‰Ì √›˘. ±Î ¿Á˘À̿΂

±ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ‹ÎÀıfi_ ±ı¿ fiÌflÁ ¤˛‹HΫø Ë÷_.

ÂÎ_Ï÷·Î· «ÎHÎÁÿ◊Ì flΉ∞fiÌ ÁÎ≥¿· μ’fl fiÌ¿Y›Î I›Îflı ‹A› ÷˘

±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ‹‚‰Îfi˘ μ‹_√ Ë÷˘.

ÂÎ_Ï÷·Î· ±fiı flΉ∞ ¤Î›·Ì ’ˢ_E›Î. CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ıÃÎ

Ë÷Î. ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ±Î‰Ì ’ˢ_«ı·Î Ωı¥ ±ı flÎ∞ ◊›Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ¤Î›·Ì

fl˘¿Î¥fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ·¥fiı ±ı ÁÎ_¿flÿÎ √›Î. ÁÎ_¿flÿ΋Î_ ±ı

⁄ı«Îfl Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î. Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ Ïÿ‰Á˘ Âw ◊¥ √›Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ±Lfi¿ÒÀfiÎ

μIÁ‰ ‹ÎÀı ⁄˘«ÎÁHÎ …‰_ Ë÷_. ’HÎ ÁÎ_¿flÿÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı CÎfiU›Î‹

V‰Î‹Ìfiı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ÁÎ_¿flÿ΋Î_ ±Lfi¿ÒÀ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fl˘@›Î. ±Lfi¿ÒÀfiÌ

ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‹_ÏÿflfiÎ ‘‹Î˝ÿÎ ‹ÎÀıfi˘ ¿Î›˝ø‹ √˘ÃT›˘. ±ıÀ·ı ±Lfi¿ÒÀ ¿flÌfiı

÷fl÷ ⁄˘«ÎÁHÎ ÷flŒ fiÌ¿‚Ì …¥ ¿Λ ±ı‹ fiˢ÷_. ÂÎ_Ï÷·Î·fi_ Â_ ?

±ı¿ ω¿S’ Ë÷˘. ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ⁄˘«ÎÁHÎ ‹˘¿·Ì ÿ¥

12 ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ÁflÎHÎ ’fl 13

¿Λ. ⁄˘«ÎÁHÎfiÎ ±Lfi¿ÒÀfi˘ ≠ÁÎÿ ·¥ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_¿fl ¤√÷fiı

‹˘¿·‰ÎfiÎ Ë÷Î. Â_¿fl ¤√÷ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ºœ ÏfiWÃΉ΂ΠÁı‰Î¤Î‰Ì

ËÏfl¤@÷ Ë÷Î. ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ¿ÂÌ Ëfl¿÷ fi ˢ›.

CÎfiU›Î‹ V‰Î‹Ì±ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ¿èÎ_ — “¤√÷ ÁÎ◊ı ÷_ ⁄˘«ÎÁHÎ Ω.

V‰Î‹ÌlÌ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ’Òfi‹ μ’fl I›Î_ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ÷fiı I›Î_ ±ı‹fiÎ_

ÿ½fi ◊Âı. ±Î‹ »÷Î_ ÷fiı ⁄˘«ÎÁHÎ ±fi¿Ò‚ fi ’Õı ÷˘ Â_¿fl ¤√÷ ÁÎ◊ı

’λ˘ ±Î‰÷˘ flËı…ı.”

ÂÎ_Ï÷·Î·ı ⁄˘«ÎÁHÎ …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ÿÂν‰Ì.

⁄˘«ÎÁHÎ ’ˢ_«Ìfiı Â_¿fl ¤√÷ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı Ïfi√˝HÎ V‰Î‹ÌfiΠˉηı

Á˘_M›Î. Ïfi√˝HÎ V‰Î‹Ì±ı VfiıË’Ò‰˝¿ ±ı‹fiı ±Î‰¿Î›Î˝ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÿı¬¤Î‚

fiÌ«ı flÎA›Î.

⁄˘«ÎÁHÎfi˘ ±Lfi¿ÒÀ ’Òfl˘ ◊›Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Â_¿fl ¤√÷ ÁÎ_¿flÿÎ

…‰Î fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ’Ò»u_ — “⁄˘·˘, ±ËŸ fl˘¿Î‰_ »ı ¿ı

ÁÎ_¿flÿÎ ’λΠ…‰_ »ı ?”

’Òfi‹ μ’fl ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ◊‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ

⁄_‘Î¥ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷·Î·ı ¿èÎ_ — “Ë_ ±ËŸ flËÌÂ.”

⁄ıhÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì Ïfi√˝HÎ V‰Î‹Ì ±‹ÿΉÎÿ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ÂÎjÎÌ∞

‹ËÎflÎ… ±‹ÿΉÎÿ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ’HÎ ÁÎ◊ı

·Ì‘Î. ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fifiÌ ÷¿ fi∞¿‹Î_ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷·Î·fi˘

μ‹_√ ⁄ı‰ÕΛ˘. ⁄˘«ÎÁHÎ◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ÷ı ¿ıÀ·_ ÿÒfl ? ÂÎ_Ï÷·Î·fi_ ˈ›_

◊fi√fiÎÀ ¿flÌ flèÎ_. ’HÎ Ï¿Â˘fl ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ±ı ‰¬÷ı ΩHÎ fiˢ÷Ì ¿ı

±‹ÿΉÎÿfi_ ÿÒflI‰ ◊˘ÕÎ ¿·Î¿fiÌ ‹ÁÎŒflÌfi_ fiˢ÷_. Ë…\ ÷˘ ÂÎjÎÌ∞

‹ËÎflÎ… ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ‰E«ı CÎHÎÎ Ïÿ‰Á˘fiÌ ≠÷ÌZÎÎ ‰E«ı ’ÕÌ Ë÷Ì !

Ïfi√˝HÎ V‰Î‹Ì ÁÌ‘Î ±‹ÿΉÎÿ …‰ÎfiÎ fiˢ÷Î. ±ı‹fiı ¥ÁHÎΉfiÎ

‹_ÏÿflfiÎ ¿ıÁ ±_√ı …¤Υ ‹¿fiÿÎÁfiı ‹‚‰_ …wflÌ Ë÷_. …¤Υ

‰Õ÷ηfiÎ ‹_ÏÿflfiÎ ‹A› ¿Îfl¤ÎflÌ Ë÷Î. ±ı ¤ÎÿflH΋Î_ ±ı‹fiÎ ±ı¿ Á√Îfiı

I›Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ±ı Ïfi√˝HÎ V‰Î‹ÌfiÌ ΩH΋Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı Ïfi√˝HÎ

V‰Î‹Ì ±ı‹fiı ‹‚‰Î ¤ÎÿflHÎ √›Î ’HÎ I›Î_ ±ı‹fi˘ ¤ıÀ˘ ÁËı…‹Î_ «Ò¿Ì √›Î.

¤ÎÿflH΋Î_ fi ‹‚Λ_ ±ıÀ·ı Ïfi√˝HÎ V‰Î‹Ì ‰Õ÷η √›Î. ‰Õ÷η‹Î_ ¤ıÀ˘ fi

◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı fiÏÕ›Îÿ‹Î_ ‹‚‰Îfi_ ω«Î›Ù. fiÏÕ›Îÿ …÷Î_ ‰E«ı Ïfi√˝HÎ

V‰Î‹Ì ¿Î‹ ±_√ı ⁄˘flÁÿ ±fiı ¿Î‰ÌÃÎ fl˘¿Î›Î. ±ı ’»Ì fiÏÕ›Îÿ ’ˢ_E›Î.

…¤Υ ‰Õ÷η-fiÏÕ›Îÿ ¿fl÷Î Ë÷Î ’HÎ ±ı‹fiı ‹‚‰Îfi˘ Ωı√ ◊÷˘ fiˢ÷˘.

ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ‘Ìfl…fiÌ ¿Á˘ÀÌ ◊Λ ±ı‹ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊÷Î Ë÷Î. ‰‚Ì

±Î ÿflQ›Îfi ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ÷Ή ±Î‰‰˘ Âw ◊›˘ Ë÷˘. fiÏÕ›Îÿ‹Î_ Ïfi√˝HÎ

V‰Î‹Ì ±fiı ËÏfl‰S·¤ V‰Î‹Ì ÷˘ Á‰Îfl◊Ì ¿Î‹ı fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı »ı¿ ÁÎ_…ı

±Î‰ı. μ÷Îflı ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ¿˘¥ ¬⁄fl ¿Îœı fiËŸ. ÷Ή ÷˘ «Î· … Ë÷˘ ±ıÀ·ı

¬Î‰Îfi_ ⁄_‘ Ë÷_. ÁÎ_…ı μ÷Îflı ±ÎT›Î ’»Ì ËÏfl‰S·¤ V‰Î‹Ì ±ı‹fiı μ¿Î‚˘

¿flÌ ±Î’Ìfiı ’Λ.

CÎfl »˘ÕÌfiı fiÌ¿‚ı·˘ Ï¿Â˘fl ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı B≤ËÎϤ‹¬ (Home-Sick)

ˢ›. ±ıfiı ÁËı… ±√‰Õ ¿ı ÷¿·ÌŒ ’Õı ±ıÀ·ı CÎfl ÁÎ_¤flı. ‹fi ±Î‚_ ◊¥

Ω›, √‹ı ÷ı‰Î_ K›ı› ’Õ÷Î_ ‹Ò¿Ìfiı CÎıfl ¤Î√Ì ±Î‰ı. ±I›Îflı ÂÎ_Ï÷·Î· …ı

Á_Ωı√˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î ±ı ΩHÎı ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ B≤ËÎϤ‹¬÷ÎfiÌ

«¿ÎÁHÎÌw’ Ë÷Î. ’HÎ ÂÎ_Ï÷·Î· ÷˘ ¿˘¥ …\ÿÌ … ‹ÎÀÌfiÎ Ï¿Â˘fl Ë÷Î. ±Î

¤˛‹HÎ ±I›Îflı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı Ïfivtı fl{‚’ÎÀ Ë÷˘. »÷Î_ ±Î fl{‚’ÎÀ,

±√‰Õ ¿ı ÷Ή ±ı‹fiÎ Ï«kÎfiı Z΢¤ ’‹ÎÕÌ Â@›Î_ fiËŸ. CÎıfl◊Ì fiÌ¿‚÷Ì

‰¬÷ı ‹Î÷αı ±Î’ı·Ì Ϭ΋HÎ ±ı‹HÎı ⁄flÎ⁄fl ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ¿flÌ Ë÷Ì -

“±Î’HÎı ŒflÌ ’λ\_ CÎfl ÷flŒ ±Î‰‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ fi flά‰Ì.” Ωı¿ı ÂÎ_Ï÷·Î· ‹ÎÀı

÷˘ ±ı Ϭ΋HÎfiÌ …wfl ’HÎ fiˢ÷Ì. ±ı‹fi_ ÁÎv_›ı Á_‰ıÿfi÷_hÎ ±√Îμ◊Ì

ÁΑ ⁄fi‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊¥ «Ò@›_ Ë÷_. ¿˘¥ ¿Á˘ÀÌ ±ı‹fiı «‚Î‰Ì Â¿ı ±ı‹

fiˢ÷Ì. ‹ÎhÎ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi‹Î_ ◊÷˘ ω·_⁄ ±ı‹fiı ±¿‚Î‰Ì flè΢

Ë÷˘.

±Î¬flı ¤˛‹HÎfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘. ÿ‹fiı Ïÿ‰Áı ±‹ÿΉÎÿ ’ˢ_E›Î. ÷Ή

÷˘ Ë…\ ±Î‰÷˘ … Ë÷˘.

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÁÎfl_√’flfiÎ ±Lfi¿ÒÀfi˘ ≠ÁÎÿ ·¥fiı ±Î‰ı·Î Ë÷Î.

(±ı Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ’˘÷ı ÁÎfl_√’flfiΠϬfl⁄© ‹_Ïÿflfi˘ ≠ÁÎÿ

ËÏfl¤@÷˘fiı ±Î’‰Î fiÌ¿‚÷Î) ±ı‹fi˘ μ÷Îfl˘ ±Î‹·Ì’˘‚(ËηfiÌ

›iÎ’vÊ’˘‚)‹Î_ ⁄⁄¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌfiÎ ‹ıÕı Ë÷˘. ±ı¿ … œÎÏ‚›_. ±ı‹Î_

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ¬ÎÀ·˘ ±fiı ’Î_«-’E«ÌÁ …ı ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰ı ±ı fiÌ«ı

⁄ıÁı ±fiı ¿◊ΉÎ÷ν I›Î_ … ◊Λ.

ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰ı·Î Ë÷Î. ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ÷Ή Ë÷˘ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ı¿

14 ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ÁflÎHÎ ’fl 15

¬ÒHÎ΋Î_ Á‰ÎÕuÎ. V‰Î‹ÌlÌ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı

‰Ëη’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ — “±Î‰Ì √›˘ ? ⁄Ë ÁÎv_ ◊›_.”

ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiˢ÷˘. ±I›Îflı ±ı ≠Ï÷¤Î‰ T›@÷ ¿fl‰Î

ÂÎ_Ï÷·Î· ’ÎÁı ÂOÿ˘ fiˢ÷Î. ±ı‹HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … ¿èÎ_ — “⁄ı«Îfl Ïÿ‰Á◊Ì

÷Ή ±Î‰ı »ı.”

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ÁÎ_I‰fiÎ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — “÷Ή »ı ÷ı ‹ÀÌ …Âı.” ±fiı

‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ±ı‹fiı Á‰ÎÕÌ ÿÌ‘Î.

flÎhÎı ‹˘ÕÎ ÁÒ÷Î ’Ëı·Î_ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î fiı ¿èÎ_ — “ˉı ÷fiı ÷Ή

‹ÀÌ …Âı.”

ÂÎ_Ï÷·Î·fiı μ¿Î‚˘ ’Λ˘. ±fiı “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ fi΋

flÀHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¬Ò⁄ Ëı÷◊Ì ±ı‹fiÎ ±Î¬Î ÂflÌflfiı ’Á‰Î›Ù. ±fiı ±Î flÌ÷ı

·√¤√ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì V‰Î‹ÌlÌ ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ ÂflÌflfiı ’Á‰Îfl÷Î flèÎÎ,

’»Ì ¿èÎ_ — “ÁÎv_ ◊¥ …Âı; ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı.”

±fiı …÷Î_ …÷Î_ ¿èÎ_ — “Á‰Îflı ÷fiı ’ÎÊ˝ÿ ÿÌZÎÎ ±Î’‰Ì »ı.”

flÎ÷‹Î_ … ÷Ή «ÎS›˘ √›˘. Á‰Îflı √fl‹ ’ÎHÎÌ◊Ì ÂÎ_Ï÷·Î·fiı

fi‰ÕÎT›Î. ±fiı V‰Î‹Ìḻı ŒflÌ◊Ì ’ÎÊ˝ÿ ÿÌZÎÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — “±Î…ı

±ı¿ÎÿÂÌ »ı. ’ÎÊ˝ÿfiÌ ÿÌZÎÎ ±Î’̱ı.”

ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ÂÎ_Ï÷ ¤√÷ ◊‰ÎfiÌ ’ÒflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë÷Ì …. ’HÎ ’ı·Î ±_√˛ı∞

±P›ÎÁfiÌ ‰Î÷ ‹fi‹Î_ fl‹÷Ì Ë÷Ì. ±ı‹HÎı ±ı ‰Î÷ ›Îÿ ¿fl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı

’Ò»u_ — “’ı·_ ¤HΉÎfi_ Â_ ◊›_ ? ∫ÏB·Â ¤HΉÎfiÌ fiı ¬ı_√Îfl∞¤Î¥fiÌ

V¿Ò·fiÌ ‰Î÷ ±Î’ ¿fl÷Î Ë÷Î fiı ?”

±ı ‰¬÷ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ —

“±I›Îflı ÿÌZÎÎ ·¥ ·ı. ’»Ì ¬ı_√Îfl∞¤Î¥fiı ±ı ⁄‘Ì T›‰V◊ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌÂ_.”

±ı ‰¬÷ı ±ı ‰Î÷ I›Î_ ±À¿Ì.

4.‹‘flÎ÷fi˘ ÏfiHν›

Á_‰÷ 1996fiÎ ¿Îfl÷¿ Áÿ 11fiÎ fl˘… ÂÎ_Ï÷·Î· ’ÎÊ˝ÿ ÿÌZÎÎ ·¥fiı

ÂÎ_Ï÷ ¤√÷ ◊›Î ±fiı ±ı‹HÎı ÷Î. 24-1-1940fiÎ fl˘… ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ

√˛ËHÎ ¿flÌ. ’ÎÊ˝ÿ ÿÌZÎÎ ±fiı ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ‰E«ıfi˘ Á‹›√΂˘ V‰Î‹ÌlÌfi˘

±ı¿ ωÏÂWÀ ≠¿Îflfi˘ ‹_◊fi√΂˘ ˢ› ±ı‰_ …HÎΛ »ı. ’Ò‰Î˝l‹‹Î_ ÂÎ_Ï÷·Î·

±P›ÎÁ‹Î_ ÷ı…V‰Ì Ë÷Î. ±P›ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı‹fiÌ ÷‹LfiÎ ’HÎ ÷̉˛ Ë÷Ì ±ı

÷˘ ±ı‹HÎı ’Î_«‹Î ‘˘flHÎ ’»Ì ⁄_‘ ’Õı·Î ±P›ÎÁfiı ±Î√‚ ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı

¿flı·Î ’vÊÎ◊˝ ωÂı ±Î’HÎı ±Î√‚ Ωı›_ »ı. ‰‚Ì Á_‰÷ 1992‹Î_

√v’ÒÏHν‹ÎfiÎ Á‹ˆ›ı ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ı‚Î’ ◊›˘ ±ı ‰¬÷ı

±ı‹HÎı Á_V¿Ú÷ ÂOÿw’ΉϷ ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ±P›ÎÁZ΋÷Î ⁄÷Î‰Ì Ë÷Ì.

±fiı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ±ı‹fiı Á_V¿Ú÷fiÎ ±P›ÎÁ ‹ÎÀı ’ıÀ·Îÿ ‹Ò¿‰Îfi_ fiyÌ

¿›Ù ±ı ‰¬÷ı ≠‹¬V‰Î‹ÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î ÂOÿ˘ ’ÕCÎΛΠË÷Î — “...±ıÀ·ı ‹Îflı

…ı »ß_ ‘˘flHÎ ¤HΉÎfi_ Ë÷_ ÷ı ’ÕÌ ¤Î_B›_.” ±Î ÂOÿ˘ ’fl◊Ì ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_

¢ ¤Î‰ Ë÷˘ ±ı ÁËı…ı Á‹∞ ¿Λ ±ı‹ »ı.

‰‚Ì, ±_√˛ı∞ ¤HΉÎfiÌ ±ı‹fiÌ {_¬fiÎ ÷̉˛ Ë÷Ì ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ

±‰Îflfi‰ÎflfiÌ μÏ@÷±˘ ±fiı @›Îflı¿ ±ı ¶ÎflÎ ≠ÿϽ÷ ¿flı·Ì ≥E»ÎfiÎ ±Î‘Îflı

’HÎ ΩHÎÌ Â¿Î› »ı. Á_. 1995‹Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… «ÎHÎÁÿ ’‘Λν I›Îflı

±ı‹HÎı fi_ÿ¤Î¥fiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ÁΑ ◊‰Î ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ ±ı

16 ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ‹‘flÎ÷fi˘ ÏfiHν› 17

‰¬÷ı ÂÎ_Ï÷·Î·ı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ Ë÷_ — “‹Îflı ±_√˛ı∞ ¤HΉÎfiÌ

≥E»Î »ı fiı ±_√˛ı∞‹Î_ ÿά· ◊›˘ »\_.”

±ı ‰¬÷ı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ±ı‹fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı Ëı÷◊Ì

ˈ›Î‘ÎflHÎ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ — “±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ωfiΛ¿¤Î¥fiÌ V¿Ò· «Î·ı »ı,

÷ı‹Î_ ¬ı_√Îfl∞¤Î¥ ÏÂZο »ı. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷‹fiı ¤HÎΉÌÂ_.”

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î ÂOÿ˘◊Ì ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ’Òfl˘ Á_÷˘Ê ◊›˘ Ë÷˘.

±ıÀ·ı ±ı ÷⁄yı ÂÎ_Ï÷·Î·fiÌ ±_√˛ı∞ ¤HΉÎfiÌ {_¬fiÎ …flÎ ’HÎ ‹˘‚Ì ’ÕÌ

fiˢ÷Ì ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›.

±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ’ÎÊ˝ÿ ÿÌZÎÎ √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÎ Ïÿ‰Áı F›Îflı ÂÎjÎÌ∞

‹ËÎflÎ…ı ÂÎ_Ï÷·Î·fiı ¿èÎ_ — “±Î…ı ±ı¿ÎÿÂÌ »ı ±ıÀ·ı ÷fiı ’ÎÊ˝ÿfiÌ ÿÌZÎÎ

±Î’̱ı.”

I›Îflı ’HÎ ±_√˛ı∞ ¤HÎ÷fl ⁄Î⁄÷ı ÂÎ_Ï÷·Î·ı ≠√À ¿flı·Ì ≥E»Î ωÊı

±Î’HÎı ±Î√‚ ‰Î÷ ¿flÌ √›Î »Ì±ı.

’ÎÊ˝ÿ ÿÌZÎÎ ±ÎM›Î ’»Ì ⁄ı Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ±ı‹fiı

⁄˘«ÎÁHÎ ·¥ ±ÎT›Î Ë÷Î. I›Î_ ±ı‹HÎı ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fi˘ ±_√˛ı∞ ¤HΉÎfi˘

μIÁÎË ¿_¥¿ ‹˘‚˘ ’Õı ±ı Ëı÷◊Ì ±ı‹HÎı ÁIÁ_√fiÎ ZÎıh΋Î_ ±_√˛ı∞ ¤HÎ÷flfiÌ

Ïfifl◊˝¿÷ΠωÊı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ — “±_√˛ı∞ ¿fl÷Î_ Á_V¿Ú÷ ÁÎv_. ±Î’HÎı ˉı

ÁΑ ◊›Î, ÷ı ÁΑ ◊›Î ’»Ì ±_√˛ı∞fi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î’HÎı ¿_¥ ±˘»Ì

fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì »ı ¿ı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ »ı ? ±Î Á_V¿Ú÷ ¤H›Î ˢ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ

√˛_◊˘ ‰_«Î›, ‘ÎÏ‹˝¿ √˛_◊˘ ‰_«Î›. ÁIÁ_Ï√∞‰fi ±fiı ±Î’HÎÎ_ √˛_◊˘-ÂÎj΢ »ı

±ıfiÌ … ¿◊Î ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ »ı.”

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ‰Î÷ ’»Ì ÂÎ_Ï÷ ¤√÷ı, ±ı ‰¬÷ı ±_√˛ı∞fiı

‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiÎA›_ ¬v_, ’HÎ ±ı‹fiÎ ‹fifi_ ’Òflı’Òv_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_ ±ı‹

fiËŸ ¿ËÌ Â¿Î›. ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fiÎ ‹fi‹Î_ Ïfi‘νfl ÷˘ ºœ Ë÷˘ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ

Á_Ωı√˘‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı flÎ∞ flά‰Î. CÎıfl◊Ì Ï‰ÿΛ ·Ì‘Ì ±ı ‰¬÷ı ‹Î÷αı

’HÎ ±ı … ¤Î‰ T›@÷ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î ¿ÎflHÎ◊Ì ÂÎ_Ï÷¤√÷ı ‹fi ÁÎ◊ı

Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·Ì‘_.

ÁΑ ◊‰Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fiÎ ‹fi‹Î_ …flÎ Áfl¬˘ ’HÎ ¬«¿ÎÀ

fiˢ÷˘. ±ı ÷˘ ⁄΂’HÎ◊Ì … ±ı‹fiΠˈ›ÎfiÌ ±Îfl÷ Ë÷Ì. ≠‹¬V‰Î‹Ì

‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ı … ±√ÎμfiÎ_ Á_V‹flH΢fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ »ı — “V‰Î‹Ì ‹‚Ì

√›Î fiı ±Î ‰Î÷ (ÁΑ ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷) ◊¥ √¥. ‹Îflı ’˘÷Îfiı ÷˘ ‹fi‹Î_

’Ëı·ı◊Ì ¬v_ … ¿ı ±Î’HÎı ÁΑ ◊‰_.”

±Î‹, ÁΑ ÷˘ ◊‰_ … Ë÷_ ’HÎ ±_√˛ı∞ ¤HΉÎfiÌ ≥E»Î ‹fi‹Î_◊Ì Ë…\

Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ fiˢ÷Ì. ±fiı ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ·ı‰Î› ±ı ’»Ì ±_√˛ı∞ ¤HΉÎfiÌ

Â@›÷Î flËı÷Ì fiˢ÷Ì. ±Î ¿ÎflHÎı ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ·Ì‘Î ±√Îμ V‰Î‹ÌlÌfiÎ

‹fi‹Î_ CÎHÎÌ ±‰œ‰ flËÌ ËÂı ±ı‹ …HÎΛ »ı.

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fiÎ ‹fifiÌ √Õ‹◊· Á‹…÷Î Ë÷Î.

±ı‹HÎı ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±_√˛ı∞fiÌ Ïfifl◊˝¿÷ΠωÊı ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fiı ±√Îμ ¿èÎ_ …

Ë÷_. ±Î‹ »÷Î_ ±Î ‰Î÷ ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fiÎ ‹fi‹Î_ V‰›_ ≠√Àı ±ı …wflÌ »ı ±ı‰_

±ı‹fiı ·Î√÷_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ±Î ωʛ‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ¤√÷ ÁÎ◊ı ω√÷ı ««Î˝

¿flÌfiı ±ı‹fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ·ı‰Îfi_ ¿Î‹ ¿˘ÃÎflÌ ËÏfl∞‰fiÿÎÁfiı

Á˘_M›_ Ë÷_.

ËÏfl∞‰fiÿÎÁfiı ÂÎ_Ï÷ ¤√÷ ‹ÎÀı, ±ı ’ÎÊ˝ÿ ◊›Î ±ı ±√Îμ◊Ì … ≠ı‹

Ë÷˘. ÂÎ_Ï÷·Î· ⁄˘«ÎÁH΋Î_ … » ‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı Áı‰Î ¿fl‰Î flèÎÎ I›Îflı ±ı‹fi˘

’Ïfl«› ◊›ı·˘. ±Î ≠ı‹fiÎ fiÎ÷ı ’HÎ ËÏfl∞‰fiÿÎÁfiÌ ‰Î÷ ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fiÎ

ˈ›Î‹Î_ ±Áfl ¿flÌ Ω› ±ı‰Ì V‰E» ¤ÒÏ‹¿Î Ë÷Ì.

√˘_Õ·‹Î_ ¤_ÕÎflfiÌ ’λ‚fiÎ «˘¿‹Î_ ·Ì‹Õ˘ »ı I›Î_ ±ı ‰¬÷ı ω·Î›÷Ì

fiÏ‚›Î_fiÎ_ fiÎfiÎ_ »Î’flÎ_ Ë÷Î_ ±fiı ±ı V◊‚ı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±˘flÕ˘ Ë÷˘.

±ıfiÌ Á΋ı ±ı¿ «˘¿ÕÌ Ë÷Ì I›Î_ ËÏfl∞‰fiÿÎÁ ±fiı ÂÎ_Ï÷ ¤√÷ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î

⁄ıÃÎ. ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fiÎ ‹fi‹Î_ Ë…\ ±P›ÎÁ (±_√˛ı∞) ¿fl‰Îfi˘ ‹fi˘fl◊ ±ı‰˘ fiı

±ı‰˘ Ë÷˘. ËÏfl∞‰fiÿÎÁ ±ı ‹fi˘fl◊fiı ≠ı‹◊Ì ÿÒfl ¿fl‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î. ±ı‹HÎı

¿èÎ_ — “ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı Á_V¿Ú÷ ¤HÎΉ‰_ »ı ÷˘ Á_V¿Ú÷ ¤HÎÌ ·ı‰_.

±_√˛ı∞fi˘ ‹˘Ë ¿_¥ ⁄Ë flά‰Î …ı‰˘ fiËŸ... V‰Î‹Ì ¿Ëı »ı ÷ı … ¤HΉÎfi_ »ı

fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ ¤HΉÎfi_ ? ±fiı Á_V¿Ú÷ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Âı. ±_√˛ı∞ Â_ ¿Î‹‹Î_

±Î‰ı ?”

flÎ÷fiÎ ÿ˘œ-⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ««Î˝ «Î·Ì. ±Î¬flı ÂÎ_Ï÷ ¤√÷ ⁄˘S›Î —

“«Î·˘ I›Îflı, V‰Î‹Ì ¿Ëı »ı ÷˘ ±Î’HÎı ¤HΉÎfi_ ’÷Î‰Ì ÿ¥±ı. (ÁΑ) ◊¥

…¥±ı, ¿Î_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.”

…ı ‰Î@›fi_ ’ÒHÎ˝Ï‰fl΋ “¿Î_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ” ÂOÿ˘◊Ì ±Î‰÷_ ˢ› ±ı‹Î_

flËı·˘ ¤Î‰ ±◊‰Î ¿Ë˘ ¿ı ≠E»Lfi ‰ıÿfiÎ ¿_¥ »ÎfiÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ⁄ı ‰ÎB›Î

18 ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ‹‘flÎ÷fi˘ ÏfiHν› 19

Á‘Ì ««Î˝ ¿fl‰Ì ’ÕÌ ±ı ’HÎ CÎHÎ_ CÎHÎ_ ÁÒ«‰Ì Ω› »ı.

±fiı ‰‚Ì, ÂÎ_Ï÷ ¤√÷ı ÁΑ ◊‰Î ‹ÎÀı Ë¿ÎflÎI‹¿ ‰·HÎ ÿάT›_ ±ı

’»Ì ÷fl÷ ±ı … Á‹›ı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÏfiƒÎ‹Î_ ¬·ı· ’Õ‰Îfi_ Ωı¬‹

‰Ë˘flÌfiı ’HÎ ËÏfl∞‰fiÿÎÁfi_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÿ˘ÕÌ …‰_ ±fiı ÂÎjÎÌ∞

‹ËÎflÎ…fi_ μ‹‚¿Î¤ıfl ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fiı ⁄Î◊‹Î_ CÎηÌfiı ¤ıÀ‰_, ÷ı‹ … ±Î ¿Î›˝

ÏÁ© ¿fl‰Î ⁄ÿ· ËÏfl∞‰fiÿÎÁfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î... ±Î ⁄‘_ ≠ëfiÌ

√_¤Ìfl÷Î ±fiı ±I›Îfl Á‘Ì Œ‚fiÌ ÷˘‚Î¥ flËı·Ì ±ÏfiÏç÷÷Î ÿÂν‰ı »ı. ±ı¿

‹˘ÀÌ √Ò_« Á¬ÿ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ∂¿·Ì √¥ Ë÷Ì. ‹‘flÎ÷ ’»Ì ¤Î_√÷Ì flÎ÷ı

‰Î÷ΉflHÎ ≠ÁLfi÷Τ›Ù ⁄fiÌ flèÎ_.

ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fiÌ ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ⁄Î⁄÷ı V‰Î‹Ìḻı

ËÏfl∞‰fiÿÎÁfiı ÁÒ«fiÎ ¿flÌ — “…\±˘, Ωı√Ì‹ËÎflÎ…fiı ¿ËıΩı Á‰Îflı

‹ËÎ’ÒΩ‹Î_ μ÷Ή‚ fi ¿flı. ±fiı ¿Î·ı ⁄‘‰Îfl »ı ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ⁄ı «˘CÎÏÕ›Î_

ÁÎflÎ_ »ı. ⁄ÌΩ «˘CÎÏ՛΋Î_ ±Î’HÎı ωϑ ¿fl‰Ì »ı. ±Î’HÎı ±Îfiı ÷ı ‰¬÷ı

ÿÌZÎÎ ±Î’‰Ì »ı, ±ıÀ·ı ‹ËÎ’ÒΩ ‰Ëı·Ì fi ¿flı.”

±Î ÁÒ«fiÎfiÎ ±Î‘Îflı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ‹ËÎ’ÒΩ ‰Ëı·Ì fi ¿flÌ.

fiÎËÌ‘˘¥fiı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±ZÎflÿıflÌ‹Î_ ’‘Λν. ±ÎÃ-ÁÎÕαÎÃfi˘ Á‹›

Ë÷˘. ±‹Ú÷ «˘CÎÏÕ›_ Ë÷_. Á¤Î‹_Õ’ ÷flŒ◊Ì ±ZÎflÿıflÌ‹Î_ ≠‰ıÂ÷Î_ ⁄ı ◊Î_¤·Î

‰E«ı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Îfi ·Ì‘_. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÿıflÌ ÷flŒ ⁄ıÃÎ. ±fiı

’»Ì ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fiı ÿÌZÎÎ ±Î’Ì. ¤√‰_ ‰jÎ ±˘œÎÕ˚›_.

±fiı fi΋¿flHΠωϑ ‰¬÷ı ËÏfl∞‰fiÿÎÁı ’˘÷Îfi_ ‹_÷T› …HÎÎT›_ —

“…^fiÎ√œfiÎ ‹˘ÀÎ Á_÷ “fiÎflHÎÿÎÁ” ◊¥ √›Î. ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fi_ fi΋

“fiÎflHÎÿÎÁ” flά̱ı. ±Î‹Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±Ï¤≠Λ ’Ò»÷Î_ ±ı‹HÎı

¿èÎ_ — “ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… …ı ¿Ëı ±ı ⁄flÎ⁄fl.” ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷Îfi_

‹_÷T› ±Î flÌ÷ı …HÎÎT›_ — “±Î’HÎı fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ fi΋ flά̱ı. ±ı fi΋

ÁÎv_ »ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¤HÎΉ‰Î »ı. ω¶Îfi ¿fl‰Î »ı. ‹˘ÀÎ ¿fl‰Î »ı fiı

±ı‰Î Á‹◊˝ ¿fl‰Î »ı...” ±fiı ’»Ì ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — “÷‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

±Î’˘ fiı ‘O⁄˘ ‹Îfl˘ ¿ı ¬flı¬flÎ ‹˘ÀΠω¶Îfi ◊¥fiı ¤HÎı, ÁIÁ_√‹Î_ ‹˘ÀÌ

Áı‰Î ¿flı.”

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ‘O⁄˘ ‹Î›˘˝ ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î — “¬flı¬flÎ ◊Âı.

÷‹ÎflÌ (ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ) ºÏWÀ »ı fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı ±ıÀ·ı ◊Âı.”

±fiı ±Î flÌ÷ı ÂÎ_Ï÷ ¤√÷fi˘ ÿÌZÎ΋ˢIÁ‰ ≠ı‹, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı

μS·ÎÁfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ Á_’Lfi ◊›˘. ±ı ’‚◊Ì ±ı ÁΑ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ

⁄L›Î. (÷Î. 10.1.1940, ’˘Ê Áÿ 1, Á_. 1996)

√˘_Õ‚‹Î_ ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ √˛ËHÎ ¿›Î˝ ’»Ì fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiı

¤ÎÿflH΋Î_ flËÌfiı ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi_ fi flèÎ_, ’HÎ ±ı T›‰V◊Î √˘_Õ‚‹Î_ …

¿fl‰Îfi_ ω«ÎflΛ_. ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿˘ÃÎflÌ ËÏfl∞‰fiÿÎÁfiı ±ı T›‰V◊Î

√˘Ã‰‰ÎfiÌ ¤·Î‹HÎ ¿flÌ ±fiı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — “±ÎfiÎ ‹ÎÀı ÁÎflÎ

ÂÎjÎÌ Â˘‘Ìfiı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ ÁÎflΠω¶Îfi ◊Λ ±ı‹ ±Î’HÎı ¿fl˘.”

fiÎflΛHÎ V‰Î‹Ìfiı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı flËÌfiı ω«flH΋Î_ ±ı‹fiÌ

Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ CÎHÎ_ ‹fi Ë÷_. ’HÎ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ÏfiHν› ±ı‹fiı ¤HÎΉ‰Î

‹ÎÀıfi˘ Ë÷˘. ±ı‹HÎı ±P›ÎÁ ‹ÎÀıfi˘ ¤Îfl ‹Ò¿÷Î_ √˘_Õ‚fiÎ V◊Îfifi˘ ‹ÏË‹Î

¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — “±Î ±ZÎflÿıflÌ ÁÎZÎÎ÷˚ V◊Îfi »ı, ⁄Ë Á‰˘˝’flÌ »ı, ±ËŸ ¤H΢,

±Î ⁄Ë ÁÎv_ V◊Îfi »ı fiı ’λ\_ Ωı√Ì‹ËÎflÎ… ±ËŸ »ı.”

±fiı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ √˘_Õ‚‹Î_ ±P›ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ ±Î√˛Ë ÁÎ◊ı

ωÂıÊ‹Î_ ¿èÎ_ — “±ËŸ flˢ, V‰Î‹Ì ⁄Ë flÎ∞ ◊Âı fiı ±Î Á‰˘˝’flÌ V◊Îfi »ı.”

ËÏfl∞‰fiÿÎÁı ±P›ÎÁ ‹ÎÀı ÂÎjÎÌfiÌ √˘Ã‰HÎ ¿flÌ. fiÎflΛHÎ V‰Î‹Ìfiı

¤HÎΉ‰Î ‹ÎÀı ÂÎjÎÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰÷Î. ±fiı ±Î‹ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfi˘

Á_V¿Ú÷fi˘ ±P›ÎÁ √˘_Õ‚fiÎ ±ZÎfl‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Î ·ÎB›˘. ±ËŸ

±ı‹fiÎ ÁË’ÎÃÌ ÷flÌ¿ı ±ZÎfl∞‰fiÿÎÁ Ë÷Î.

±ËŸ Á_V¿Ú÷fiÎ ±P›ÎÁfiÌ ÁÎ◊ıÁÎ◊ı Áı‰Î¿Î›˝ ’HÎ «Î·÷_ Ë÷_. ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ… fiÎflΛHÎ V‰Î‹Ìfiı ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÌ Áı‰Î‹Î_ ‹˘¿·ı. ‹_Ïÿfl ±fiı

≠Î_√HÎfiÌ ÁÎŒÁÒŒÌ, ¤_ÕÎflfiÌ Áı‰Î, CÎfiU›Î‹ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ Áı‰Î,

Ãο˘fl∞fiÌ ⁄‘Ì Áı‰Î, ‹_ÏÿflfiÎ ⁄Î_‘¿Î‹fiÌ Áı‰Î, flÁ˘¥‹Î_ Áı‰Î ±fiı

flÁ˘¥¿Î‹ ’HÎ Â̬‰Îfi_... ±Î ⁄‘Ì Áı‰Î ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁËΛ◊Ì ÷ı‹

… ±ı‹fiÎ ‹Î√˝ÿ½fi Ëı ◊÷Ì. I›Îfl⁄Îÿ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì

¤ÎÿflHÎ ±fiı ¬_¤Î÷‹Î_ Á_V¿Ú÷fiÎ ±P›ÎÁ ‹ÎÀı fl˘¿Î›Î. Ω÷ı … ϤZÎÎ

‹Î_√Ìfiı Ïfi‰Î˝Ë ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ¬Ò⁄ … ¬_÷◊Ì Á_V¿Ú÷fi˘ ±P›ÎÁ ±Îÿ›˘˝.

¤ÎÿflHÎ ±fiı ¬_¤Î÷fiÌ √·Ì±ı √·Ì±˘‹Î_ ±Î…ı› ±ı fiÎfiÎ Áfl¬Î

fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiÌ Ï¤ZÎÎfiÌ ±ÎË˚·ı¿ √_…ı »ı. ‰E«ı ◊˘Õ˘ Á‹›

±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ’HÎ ÷ı‹HÎı Á_V¿Ú÷fi˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝.

20 ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ‹‘flÎ÷fi˘ ÏfiHν› 21

fiÎflΛHÎ V‰Î‹Ì ¥.Á. 1946‹Î_ ÁÎfl_√’fl ‹_ÏÿflfiÎ ¿˘ÃÎflÌ’ÿı ±ÎT›Î

I›Î_ Á‘Ì ±ıÀ·ı ¿ı 1940◊Ì 1946 Á‘Ì ±ı‹HÎı ωω‘ V◊Îfi˘‹Î_ ÷ı‹…

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_, ÂflÌfl ÷flŒ ÁËı… ’HÎ ·ZÎ ±ÎM›Î ÏÁ‰Î›,

flÎ÷-’fl˘œ ¿ı ÀÎœ÷Õ¿˘ Ωı›Î ωfiÎ ¿Ã˘fl ’Ïfll‹ ¿›˘˝.

¥.Á. 1943‹Î_ ±À·ÎÿflÎfiÎ ‹_ÏÿflÏfi‹Î˝HÎ ‰¬÷ı ±ı‹HÎı «Òfi˘

¿Î·‰‰Îfi_ ¿Î›˝ ¿›Ù Ë÷_ ±ı ±ı‹fiÌ Áı‰Îfi_ ±fiL› μÿÎËflHÎ »ı. ±ı ¿Î›˝

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î¬Î ÂflÌflı Œ˘S·Î ’ÕÌ √›Î »÷Î_ ±ı‹HÎı ±ı fi √HοΛÙ.

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ±ı‹fiÎ ±Î¬Î ÂflÌfl ’fl ˆI›’ΉfiI‰◊Ì Ïfi{˝fl÷˘ ËÎ◊

ŒıflT›˘ ±fiı flÎË÷ ◊¥. ’HÎ ±ı ¿Ã˘fl l‹¿Î›˝fiÌ ÏfiÂÎfiÌ ±fiı Áı‰ÎfiÎ

≠÷Ì¿w’ı ±ı¿ ÕÎCÎ fiÎÏÁ¿Î ’fl flËÌ √›˘.

±ı Ïÿ‰Á˘‹Î_ l‹¿Î›˝‹Î_ ÿıËfiÌ ±fi¿Ò‚÷ΠωÊı V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı »ı —

“ÂflÌfl ÷ı ÿΔÕı Ë‚‰_ e·, ±ıÀ·ı ±ı¿ ’η¬◊Ì ⁄Ì∞ ’η¬ ’fl {Õ’◊Ì

’ˢ_«Ì …÷Î.”

¥.Á. 1946‹Î_ fiÎflΛHÎ V‰Î‹Ì±ı ÁÎfl_√’fl ‹_ÏÿflfiÎ ¿˘ÃÎflÌ ÷flÌ¿ıfiÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌ Á_¤Î‚Ì. ¥.Á. 1946◊Ì 1950 Á‘ÌfiÌ ±ı‹fiÌ ±Î ‹_ÏÿflfiÌ

Áı‰Î±˘ ±fiı ±ı‹fiÎ ≠I›ıfiÌ ·˘¿«ÎËfiÎ ±’fl_’Îfl »ı.

ÁÎfl_√’fl‹Î_ fiÎflΛHÎ V‰Î‹Ì±ı ‹ÎhÎ Á_÷˘ ¿ı ËÏfl¤@÷˘fiÌ … «ÎËfiÎ

‹ı‚‰Ì Ë÷Ì ±ı‰_ fi◊Ì. V◊ÎÏfi¿ ·˘¿Á‹ÿΛfiÎ_ ˈ›Î‹Î_ ’HÎ ±ı ‰ÁÌ «Ò@›Î

Ë÷Î. ±ı‹fiÌ ‘‹˝’flΛHÎ÷Î, ·˘¿Áı‰Î, ‰Ë̉ÀÌ ÿZÎ÷Î, ω‰ı¿, ≠ı‹, ¿vHÎÎ

‰√ıflı √H΢◊Ì ·˘¿˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ≠¤Îω÷ ◊›Î Ë÷Î ¿ı μ‹‚¿Î◊Ì ¿Ëı÷Î —

“Ωı fiÎflΛHÎ V‰Î‹Ì ’_«Î›÷fi_ Á¿Îfi Á_¤Î‚÷Πˢ›, ÷˘ ËfľΥ ¿ı

«Ò_ÀHÎÌfi˘ ≠ë … fi flËı.”

5.≠‹¬V◊Îfiı

V‰Î‹Ì fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiÎ ≠‹¬’ÿ-±Îfl˘ËHΠωϑ ωÂı ‰Î÷

¿fḻı ±ı ’Ëı·Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ T›Ï@÷I‰fiÎ ±ı¿ ωfl· ’ÎÁΠωÊı

‰Î÷ ¿flÌ ·ı‰Ì ±ËŸ ±I›_÷ μÏ«÷ √HÎÎÂı. ±ı ‰Î÷fiÎ ±Î‘Îflı

±ZÎfl’vÊ˘k΋ Á_V◊ÎfiÎ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ≠¤Î‰fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹ΩÂı ±fiı ±ı ⁄‘_

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎÊ˝ºÏWÀfiı ±Î¤ÎflÌ Ë÷_ ±ı Ë¿Ì¿÷ ŒÏ·÷ ◊Âı.

±Î ‹ÏË‹ÎfiÎ ‹Ò‚‹Î_ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹Îfi‰flIfi ’fl¬, ±ı‹fiÌ

ÏfiHν›Â„@÷ ±fiı ÏfiHν›‹Î_ ±Õ√ flËı‰Îfi_ ‹fi˘⁄‚ flËı·Î_ »ı.

±√Îμ, ÁIÁ_√‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ μkÎflÎÏ‘¿ÎflÌ ÷flÌ¿ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ

’Á_ÿ√Ì‹Î_ ±ı‹fiÌ ±Î ÂÏ@÷ Ωı¥ ¿Λ »ı. ±ı ‰¬÷ı ¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷˘

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÂÏ@÷±˘ ωÂı Ω÷Ω÷fiÎ Á_ÿıË T›@÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. ¿˘¥

¿˘¥±ı ÷˘ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±Î ωÂı w⁄w‹Î_ ’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ «ıWÀÎ ¿flÌ

Ë÷Ì. ’HÎ ±ı Á˙fiı ±ı‹HÎı Á«˘À ±fiı Ïfiç›ÎI‹¿ …‰Î⁄ ±Î’Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î.

¥.Á. 1950‹Î_ F›Îflı Á_V◊Îfi_ ≠‹¬’ÿ √˛ËHÎ ¿flΉÌfiı V‰Î‹Ì

fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiı «Îÿfl ±˘œÎÕ‰Îfi˘ ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ÏfiHν› ¿›˘˝ I›Îflı

¿ıÀ·Î¿ …^fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ±Î fiÎfi¿ÕÎ Á_÷fiı ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ

Á˘_’Λ ÷ı‹Î_ Á_V◊ÎfiÎ ÏË÷ ±_√ı ÿËıÂ÷ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ±ı¿‰Îfl ‹√fi¤Î¥±ı

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ¿Ëı·_, “V‰Î‹Ì, ±Î‰Î fiÎfiÎ ÁΑfiı Á_V◊Î Á˘_’˘ »˘, ’HÎ

22 ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ≠‹¬V◊Îfiı 23

’λ‚◊Ì ’V÷ΉÎfi˘ ‰Îfl˘ fi ±Î‰ı...”

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… xÿ›fiÎ μÿ˚√Îfl˘ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “‹√fi¤Î¥, ±‹ı

CÎHÎÎ_ ¿Î‹˘ ¿›ÎÙ »ı. ÷ı‹Î_ Ë…\ Á‘Ì Ë_ @›Îflı› ’V÷Λ˘ fi◊Ì. fiı ±Î ¿Î›˝‹Î_

’HÎ ‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı ⁄‘_ ›˘B› … »ı. ‹Îflı ’V÷Ή_ fiËŸ ’Õı. ÷‹ı ÷ıfiÎ ÿıË

Á΋_ …\±˘ »˘, Ë_ ÷ıfiÎ ∞‰ Á΋_ Ωı™ »\_...”

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±ÎI‹Ï‰rÎÁ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î fiÎfi¿ÕÎ ÏÂW›

μ’fl ‹Ò¿ı·˘ ωrÎÁ ±ı ÷ı‹fiÌ Á«˘À ÏfiHν›ÂÏ@÷ ±fiı fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiÌ

÷ı…V‰Ì ≠Ï÷¤Îfiı … ÁÒ«‰ı »ı.

⁄ÌΩ ±ı¿ ≠Á_√ı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı »√fi¤Î¥ ±ıfi. ’Àı·fiı ¿èÎ_ Ë÷_,

“ÂÎjÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiı ±Î Á_V◊ÎfiÎ ≠‹¬ ⁄fiΉÌfiı ÷‹fiı Á˙fiı 50

‰Ê˝fi_ Á¬ ¿fl÷˘ Ω™ »\_ !” ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ±Î‰Î_ ω‘Îfi˘◊Ì

ËÏfl¤@÷˘‹Î_ ’HÎ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‘fl’÷ ‰‚Ì …÷Ì. Á˙fiı ¬Î÷flÌ ◊÷Ì ¿ı

ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ≠‹¬V‰Î‹Ìfi_ Ák‰ ⁄flÎ⁄fl ’Îfl¬Ì ·Ì‘_ »ı...

≠‹¬V‰Î‹Ì Ë…\ ÷˘ ‹Î_Õ ’«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ Ë÷Î I›Îflı ÂÎjÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı

±ı‹fiı ±ı¿ ’hÎ ·A›˘ Ë÷˘. ±ı ’hÎ ≠‹¬V‰Î‹ÌfiÌ Á_V◊ÎfiÎ ≠‹¬fiÎ

±ÎÁfi μ’fl ±Îwœ ◊‰ÎfiÌ ›˘B›÷ΠωÂı CÎHÎ_ CÎHÎ_ ¿ËÌ Ω› »ı. ±ı ’hÎ

±ËŸ ±ÎM›˘ »ı —

lÌ∞ V‰Î‹ÌP›˘ fi‹— ÷Î. 2-9-”47

V‰ÏV÷ lÌ ⁄˘«ÎÁHΠ¤ V◊Îfiı Á_÷ÏÂfl˘‹ÏHÎ lÌ

±ZÎfl’vÊ˘k΋˘’ÎÁ¿ ÂÎjÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞ ≠÷ı ±ÎHÎ_ÿ◊Ì Ï·. ÂÎjÎÌ

›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ’Ò‰˝¿ …› V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‰Î_«Â˘.

ω. ·. ±Î’fi˘ ’hÎ ‹Y›˘ »ı. ‹Îv_ ’÷_ ‹Y›_ ËÂı. ω. ±Î’ı ÁÎfl_√’fl

Á_⁄_‘Ì ·A›_ ÷ı ΩH›_ »ı. ‹ÎÀı Ëη ÿfl‰ÎΩfi_ ¿Î‹ ±ı¿ ‹Î‚ ◊÷Î_ Á‘Ì I›Î_

fl˘¿Î‰ ÷˘ ÁÎv_.

ω. ·¬‰Îfi_ …ı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î Ω√Î ¤√÷ ⁄_fiıfiı V‰Î‹ÌlÌfi˘