sarva vedanta siddhanta sara sangraham - swami jnanananda - malayalam

7/23/2019 Sarva Vedanta Siddhanta Sara Sangraham - Swami Jnanananda - Malayalam

http://slidepdf.com/reader/full/sarva-vedanta-siddhanta-sara-sangraham-swami-jnanananda-malayalam 1/457

http://hinduebooks.blogspot.com/



zsIsÜ>Bgvt[p]d kZt

xRvEvd]ßxiÍ]ß

x]>xhzgHh(B]S]vY]KY]nxHith)

xV]mi ¡]n]nàx>xVti

E-book Published Byhttp://hinduebooks.blogspot.com

February 2011






xRvEvd]ßxiÍ]ß x]>xhzgHh

2

\ÔTÄhmuKvu> ........................................................................................................... 5

1. vành ......................................................................................................... 7

2. x]Dnctu¨yh ...................................................................................9

3. viEvkh ................................................................................................... 14

4. ni¾ZHt ............................................................................................... 16

5. Ax¬iyiÙ}]y[m .............................................................................. 346. niREÙ]BtVh ......................................................................................... 47

7. smh (mEn]nizgHh) ......................................................................... 62

8. mn®zpx]dh .......................................................................................... 65

9. xnY]xh ............................................................................................... 84

10. zsÍ] ...................................................................................................... 111

11. xm]D]nh ............................................................................................. 115

12. mumuÑutVh .......................................................................................... 119

13. aÍY]E>]ph ..................................................................................... 153

14. |osV>N ............................................................................................. 159

15. zptYg]«]v[ .................................................................................... 163

16. jgt[k]>fm]y |osV>N ........................................................ 168

17. pWBUtxZ¨i .................................................................................. 170

18. xuÑ[ms>I>h.................................................................................... 172

19. aß®k>fh ...................................................................................... 174

3

20. vi¡]nmyEk]sh ...................................................................... 178

21. mEn]myEk]sh ................................................................................. 181

22. zp]fmyEk]sh ............................................................................. 192

23. pWIk>fh ..................................................................................... 207

24. |zàiyEdvtkL ............................................................................ 210

25. jgdu¯Êi ......................................................................................... 216

26. n]^ut>h jIvikL ........................................................................ 21927. A«]v[ ............................................................................................. 227

28. a¡]nnivZÊi ........................................................................ 252

29. kumtK¥nh ................................................................................ 256

30. xt[xV>Uph ..................................................................................... 294

31. cit[xV>Uph ...................................................................................... 298

32. AnàxV>Uph .................................................................................. 301

33. AE«t>vüuvinu xuKh t>]N k<iyiÙ}..................... 306

34. zbªh adVitIyh ......................................................................... 323

35. tt[, tVh `ÎI v]ÄukšueT aRËh ............................... 339

36. tt[ pdÊieû aRËh ............................................................. 341

37. ttVmxi v]kYÊieû ÙÑY]RËh ...................................... 351

38. ttVmxi v]kY]RËxmnVyh ................................................. 364

39. A«¡]nÊinuEvÞ Ey]gYt ....................................... 381

40. xvik¯, niRv{ik¯ xm]DikL ............................................. 392




4

41. xm]DiÙÑfh .............................................................................. 394

42. sé]nuviÍ xvik¯ xm]Di ................................................409

43. niRv{ik¯xm]Di ........................................................................... 421

44. jIvzbeeªkYh ............................................................................ 425

45. Ey]gvi¼ÆL ............................................................................. 429

46. xV]nuBUti ........................................................................................ 430

47. xp[tBUmikkL .............................................................................. 43548. ¡]nÙÑfh ............................................................................. 439

49. viEdHmu¬i .................................................................................. 449

5

muKvu>`ÉÊil ~<uptiÙDikh v>uÎ zsIsÜ>Bgvlp]d

>ueT Evd]ßzpk>fÆšil `Ù}]hek]Þuh bZHÊuh

mHÊum]y zpk>fm]f[ xRv{Evd]ßxiÍ]ßx]>

xhzgHh. |o O>u zpk>feÊm]zth s>iy]yi pÚic{]l

teÎ O>]LÄ[ aeedVt Evd]ßÊil niÓhsym]y

arivuÞ]v]h. aztm]zth vipuÙvuh xáURÉvum]f[

|tieÙ zptip]dnh. zp]Eyf s]züÊieû `Ù}]vs

ÆEšyuh ¾RsiÄukyuh AvsYmuÔiTÊu pURv{pÑ

Æeš avt>iÏiÄukyuh xiÍ]ßÆeš xmRËiÄukyuh

ecy[tiÈuÞ[. atin]l Evd]ß vidY]RËikLÄuh,

ji¡]xuÄLÄuh |o zpk>fh vÙiey]>nuzgHh

teÎy]f[. avØ]ztyvuh, pWEk]sÆšum]kuÎ

a¡]nk]>YÆšil zBmic{[ xtYbuÍiEy]eT jnnm>f

ÆEšyuh, xuKdu®KÆEšyuh anuBvic{uek]Þi>i ÄuÎ

ARÊn]y jIven aÆenyuÔ dynIy]vØyil

niÎuÍ>ic{[ amZttVeÊ zp]piÏiÄuÎtilÏ>h Ezsæ

m]ey]>nuzgHh meÕß]fuÔt[? A mHÊ]y kZtYm]f[

zpk>fÆL v<iÄ[ Ac]>YM]R ecy[ti>iÄuÎt[.mHÊ]y A ExvneÊ `ztteÎ v]<[Êiy]Ùuh

aDikm]vuÎiÙ}.

pÙ Ac]>YM]>uh Evd]ßs]züeÊ zpk>f

xV>UEpf avt>iÏic{iÈuÞ[. `ÜiÙuh zsIsÜ>Bgvl

p]dE>]šh A viSyÊil vijyh eekv>ic{vR

6

mÕ]>umueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}. pÙ vÙuÏÊiÙuh `<upti

ÙDikh zpk>fÆešy]f[ Ac]>Yp]d>vt>iÏic{i>iÄu

Ît[. aveyÙ}]h OE> viSyeÊm]zth eekk]>Yhecy{uÎvy]efÜiÙuh AkZtiyiÙuh zpkZtiyiÙuh

zpEtYk xVB]vvuh putumyumuÔvy]fut]nuh. aÆen

yuÔ zpk>fÆšil `Ù}] zpk]>ÊiÙuh vše> Ezsævuh

AkRSkvum]yiÈuÞ[. xRv{Evd]ßxiÍ]ßx]>xhzgH

emÎ |o zpk>fh. |tien mÙy]š vY]KY]nEÊ]TukUTi

ac{TiÏic{[ v]ynÄ]>ueT muáil avt>iÏiÄ]Nk<iÇtil wÆLÄtiy]y xEß]SmuÞ[. vY]KY]nh

`ztEÊ]šh zpEy]jneÏÈiÈueÞÎu v]ynÄ]R tIRc{

eÏTuÊeÈ.

|o puükÊieû B]>ic{ ac{Tic{iÙv[ mu<uvN

niRv{Hic{t[ \d]>niDiy]y O>u B¬n]f[. aEÌHÊieû

EpR evšieÏTuÊuÎt[ aEÌHÊini¨miÙ}]Êtin]l

vY¬m]ÄuÎiÙ}. anugZHItn]y aEÌHÊieû tY]g

Evdiyil wÆšueT vinItm]y kUÏueek aRÏic{u

ek]ÔuÎu.

AnàkuTi>h

knY]kum]>i.4-2-1995xV]mi ¡]n]nàx>xVti

7

1. vànhaK¥]nàxhEb]ED] vàn]dYxY j]yEt

Eg]viàh tmHh vEà cid]nàtnuh gu>uh 1

A>ueT p]dvành EHtuv]yiÈ[ aK¥]nàxV>Up

m]y zbª¡]nmuÞ]vuÎuEv], cid]nàmURÊiy]y A

Eg]vià]c]>Yen w]N vàiÄuÎu. Ac]>Y]nuzgHm]f[A«¡]nÊiÎu muKYEHtu. teÎ Azsyic{ve>

pURÉm]ynuzgHiÄukeyÎtu dy]sIÙM]>]y Ac]>Y

M]>ueT xVB]vvum]f[. atin]l O>u zp]vsYh p]d

Êil nmÂ>iÄuEá]LÊeÎ k]>ufY]tiE>kÊ]l

siSYen pURÉm]ynuzgHic{u ¡]nxáÎnuh

kZtkZtYnum]ÄiÊIRÄuÎuevÎu t]lp>Yh. azpk]>muÔ ¡]nxV>Upiyuh k>uf]mynum]y Eg]vià]c]>Y

e> w]N vàiÄuÎu. aeÙ}Üil cilxV>Upiyuh k>uf]

niDiyum]y Eg]p]ÙkZÿp>m]«]vien w]N vài

ÄuÎu. zsIkZÿp>m]«vinuh Eg]vià]c]>Ynuh tuÙY

gufmuÔv>]efÎuh aeÙ}Üil avR >Þ]šÙ}, O>]L

teÎ `Îuh t]lp>Yh.

aK¥h xc{id]nàh av]q[mnxEg]c>h

A«]nmKiÙ]D]>h AzsEy¸BI¨xiÍEy 2

v]ÄiÎuh mnÓiÎuh piTiÄiÈ]Êtuh v]Äuek]Þu

pry]En] mnÓuek]Þu vic]>iÄ]En] k<iy]Êtuh

`Î]l `Ù}] c>]c>jßuÄšueTyuh HZdy]ßRB]gÊ[

8

ÈÏ]<uh višÆieÄ]Þi>iÄuÎtum]f[ jgÊiÎ]D]>

m]y A«tÊVh. xÊ[, ciÊ[, Anàh `ÎI

ÙÑfÆšiÙUeT m]ztEm A«]vien ariy]N x]DiÄU.xc{id]nàxVB]vh mÕu vüuÄLeÄ]ÎumiÙ}]Êtuh

A«]viÎum]zth \Ôtum]y ÙÑfm]f[. atin]l

zpüutÙÑfÆšiÙUeT ciÊsuÍiyueÔ]>]LÄ[ A«]

vien ariy]h. ariÇu x]Ñ]lk>iÄuEá]L

dZ¨]dZ¨Æš]y EÙ]kÆLÄu mu<uvN AD]>vuh

ap>i¢iÎvum]f[ A«]evÎu Eb]ÍYm]vuh. vüuÄšiEÙ]E>]ÎiÙuh avyueT xÊy]yi višÆuÎ A«

eectnYh vüuÄšueT n]n]tVhek]Þ[ pÙt]efÎu

Et]Î]emÜilÄUTi pÙtÙ}; ~kvuh aeedVtvum]f[.

`Ù}] jgÊuh A«]vil niÎuÞ]yi, A«]vil

niÙniÎ[, A«]vilÊeÎ ÙyiÄuÎvy]f[. atin]l

A«]vu m]ztm]f[ p>mm]y xtYvx[tu. A xtYvx[tuvieû AnukUÙYh ek]Þ]f[ `Ù}]v>uETyuh `Ù}]

aBI¨Æšuh nirEvÕuÎt[. atin]l èû aBI¨

xiÍiÄ]yieÄ]Þu w]nuh xRv{]zsym]y A«

eectnYeÊ xáURÉm]y]zsyiÄuÎu.

yd]ÙhEb] d>h Hßi xt]h zptYuHxhBvh

td]ÙhEb dy]Ùhbh ÙhEb]d>pd]hbujh 3

xńÆLÄu miÄEÏ]<uh \Þ]v]ruÔt]f[, nÙ}

k]>YÆL vÙ}tuh ecy{]N tuTÆuEá]L vi¼muÞ]

vuEm] `Î Byh. `Î]l aÆenyuÔ zptib³Byh

ek]Þ[ A>uh nÙ} k]>YÆeš]Îuh ecy{]riÙ} `Îu

prÇukUT]. ecy{uÎve>]eÄ vi¼Hß]v]y

9

viG[EnsV>eû p]dkmÙÆeš Azsyic{]f[ ecy{]ruÔt[.

atin]l av¿u vi¼b]DyuÞ]v]rumiÙ}. atu ek]Þu

w]nuh tuTÆuv]N Ep]vuÎ xRv{Evd]ßx]>xhzgHemÎ zpk>fÊieû niRv{i¼zpxm]p[tiÄuEvÞi dy]

pURÉm]y EH>hbp]dÆeš pURÉm]y]zsyiÄuÎu.

2. x]Dnctu¨yh

Evd]ßs]züxiÍ]ßx]>xhzgH \cYEt

EzpÑ]vt]h mumuÑUf]h xuKEb]ED]ppÊEy 4

tÊV]EnVSk>uh ji¡]xuÄšum]y Em]EÑ¢uÄ

LÄu xugmm]yi Evd]ßs]züxiÍ]ß>Upm]y tÊV

eÊ zgHiÄ]NEvÞi xRv{Evd]ßxiÍ]ßx]>xhzgH

emÎ zpk>feÊÏry]N tuTÆuky]f[. s]züÊil

pry]Ê O>u putiy k]>YeÊyÙ} pry]N tuTÆuÎt[.s]züxiÍ]ßÆešteÎ ÙšitB]Syil avt>iÏiÄuk

m]ztm]f[ ecy{uÎt[. s]zümuÞ]yi>ieÄ atieÙ

xiÍ]ßÆeš meÕ]>]švt>iÏiEÄÞ AvsYemeßÎ]

efÜil s]züh duRzgHm]f[. a¯buÍikLÄu xUÑ[m

Æšuh nigU™Æšum]y s]züxiÍ]ßÆeš zgHiÄ]N

k<ieÇÎuv>iÙ}. aÆenyuÔvRÄu tÊVEb]DÊinuatuvfh avt>iÏiÄ

eÏTuÎu.

axY s]zü]nux]>itV]l anub³ctu¨yh

yEdv mUÙh s]züxY niRÌi¨h tdiEH]cYEt 5

10

anub³ctuÿh s]züÊieû aTiØ]nm]efÎu

pry]ruÞ[. avyueT atiRÊil niÎuek]Þu Evfh

s]züeÊ zptip]diÄ]N. atieû purÊuÔ viSyÆeš eekk]>Yh ecy{>uetÎ]f[ niymh. s]züeÊ

anux>ic{]f[ |o zpk>fh avt>iÏiÄuÎetÎ

k]>fÊ]l anub³ctuÿeÊ |vieTyuh

prEyÞivÎi>iÄuÎu. atuek]Þ[ atienÏry]h.

aDik]>I c viSy® xhb³þ zpEy]jnh

s]zü]>hBPÙh zp]Hu>nub³ctuÿh 6

aDik]>i, viSyh, xhb³h, zpEy]jnh `ÎI

n]Ùieny]f[ anub³ctuÿemÎu pryuÎt[. |o

s]züeÊ pÚiÄ]N A>]fDik]>i, `ßu viSy

m]fitil zptip]diÄ]N Ep]vuÎt[, ~tiEn]Tu

xhb³eÏÈt]f[, |o s]züh pÚiÄuÎtuek]ÞuÔzpEy]jnemß]f[ `Îu k}p[teÏTuÊuky]f[

anub³ctuÿhek]Þ[ ecy{uÎtu. s]züÊieû

A>hBPÙm]f[ aÆen ecy{uÎetÎuh pry]ruÞ[.

ctuRBi® x]Deen® xmYk[ xáEÎ] yu¬idÑif®

EmD]vI pu>uES] vidV]N aDik]>Yzt xÐt® 7

¡]nxá]dnÊieÎ]<iÄ]Np]TiÙ}]Ê n]Ùu

x]DnÆL EvÞEp]eÙ |fÆiEc{RÎvn]yi>iÄfh.

(A«]n]«viEvkh, |H]muztPÙEB]gvi>]gh, sm]di

SLÄxáÊi, mumuÑutVh |vy]f[ n]Ùu x]DnÆL.

avey EmÙil ni>upiÄuÎumuÞ[). yu¬ivic]>h

ecy{uÎtil xmRËnuh buÍim]num]yi>iÄfh. kUT]et




11

anYs]züÆeš pÚic{ Ašum]yi>iÄfh aÆenyuÔ

pu>uSn]f[ Evd]ßs]züh pÚiÄ]N xÐtn]y

aDik]>i, aDik]>Êieû kurvuek]Þ[ EvÞEp]eÙpÚic{]lÄUTi EvÞzt zpEy]jnmuÞ]v]Êtu, s]zü]

Dik]>h pURÉm]vuEá]L EvgÊil zpEy]jneÏTuÄyuh

ecy{uh.

viSy® suÍeectnYh jIvzbeeªkYÙÑfh

yezetv dZsYEt xRv{Evd]ß]nh xmnVyh 8

jIv]«p>m]ee«kYm]kuÎ ÙÑfEÊ]TukUTiy

niRÅufzbªm]kuÎ suÍeectnYm]f[ Evd]ßs]zü

ÊieÙ zptip]dYviSyh. Evd]ßs]züÊieÙ `Ù}]

zgÖÆšuh zptip]dn eesÙi vYtYüy]yi>uÎ]l ÄUTi

zptip]dYvüuvil xmnVyiÄuÎuÞ[. meÕ]>u viSyh

Evd]ß s]züÊiÎu eekk]>Yh ecy{]niÙ}. atin]l~tu Evd]ß zgÖm]y]Ùuh suÍzbªtÊVni>Upfh

m]ztm]f[ viSyh. atuteÎ |o zpk>fÊiÙuh

zptip]dYviSyh.

~teedkYzpEmyxY zpm]fxY]pi c zsuEt®

xhb³® kËYEt xÛiREb{]DYEb]DkÙÑf® 9

jIv]«p>m]«tÊVÆšueT e`kYm]kuÎ zpEmyvuh

zsutiv]kYÆš]kuÎ zpm]fvuh tÐiÙuÔ Ey]jiÏ]f[

xhb³h. zsutizp]m]fYEÊ]TukUT]et ExV¢y]yi

OÎuh teÎ prÇiÈiÙ}. zsutizpm]fÆeš muNniRÊi

eÄ]ÞuÔ zptip]dnhteÎ xhb³h zsutivi>uÍm]y

12

zptip]dnmiÙ}]y[myuh zsutikEš]TuÔ Ey]jiÏuh teÎ

xhb³emÎu t]lp>Yh.

zbª]ee«ktVvi¡]nh xß® zp]Hu® zpEy]jnh

Eyn niEÒSxhx]>b³]l xdY® zpmucYEt 10

A«zbeeªkYxV>Upm]y aeedVt¡]nh teÎ

zpEy]jnh. an]dik]Ùh mutlÄ]>hBic{ jnnm>f

xV>UEpf n]n]k]ÙEdsEy]nikšil O<ukieÄ]Þi>i

ÄuÎ a¡]nzpv]HÊieû xEdY]nivZÊiyuÞ]vuÎuzpüut¡]nhek]Þ[. jMx]PÙYhteÎ zpEy]jn

emÎu cu>uÄh.

zpEy]jnh xhzpvZEÊ® k]>fh PÙÙÑfh

zpEy]jnmnuÌisY n mEà]pi zpvRÊEt 11

zpEy]jnm]f[ zpvZÊiÄu k]>fh. O>u PÙvumiÙ} O>u zpvZÊieÄÎriyuEá]L EkvÙh buÍisUnYM]R

Ep]Ùuh atu ecy{]en]>uÆiÙ}. atuEp]eÙ D]>]šh

PÙ]nuBUtiEy]TukUTiyt]f[ O>u zpvZÊieyÎriyu

Eá]L atu ecy{]N pÙRÄuh \X]HmuÞ]kuh. `ßu

ek]eÞÎ]l zpvZÊieyyÙ} A>uh |¨eÏTuÎtu;

PÙeÊy]f[. PÙh kurv]f[ O>u zpvZÊieÄÎriyuEá]L atu ecy{uÎv>ueT \X]Hvuh kuryuh.

atin]l PÙzpKY]pnh atY]vsYm]f[.

x]Dnctu¨yxáÊi>YxY]üi DImt® puhx®

teexYeevtl PÙxiÍiRn]nYxY kiWidUnxY 12




13

buÍim]nuh, x]DnctuÿxáÎnum]y pu>uSn]f[

Evd]ßs]züÊil EvÞEp]eÙ zpvRÊic{]Ùuh Evg

Êil PÙxiÍiyuÞ]vuÎt[. x]DnctuÿÊil~etÜiÙuh OÎieû kurvueÞÜil PÙxiÍiÄu

k]Ùt]mxemÜiÙuh En>iTuemÎtu tRÄmÕ xhgtiy]f[.

atin]l PÙ]nuBUtiÄuÔ zpyøh tuTÆuÎtinu

muáuteÎ x]DnctuÿeÊ EvÞEp]eÙ \rÏiÄ]

n]f[ x]DkN zsÍiEÄÞt[.

ctV]>i x]Dn]nYzt vdßi p>mRSy®

mu¬iREy{S]h nu xÛ]Ev n]B]Ev xiÍYti zDuvh 13

mH]¡]nniDikš]y äSikL Ep]Ùuh EvÞEp]eÙ

všRÊeÏÈ n]Ùu x]DnÆš]f[ mu¬iÄu EHtuevÎu

pryuÎu. av EvÞEp]eÙ všRÎi>iÄuEá]L mu¬i

xugmm]f[. atuEp]eÙ avyueT aB]vÊil mu¬ividU>Øity]vukeyÜiÙuh ecy{uh. azpk]>muÔ

x]DnctuÿeÊ ni>UpiÄ]h.

AdYh nitY]nitYvüuviEvk® x]Dnh mth

|H]muztRË]PÙEB]gvi>]Eg] dVitIykh 14

muN prÇ x]DnctuÿeÊ ni>UpiÄ]N tuTÆuky]f[. nitY]nitYviEvkh OÎ]mEÊyuh, |H]muzt

PÙEB]gviB]gh >Þ]meÊyuh x]DnÆš]f[. OÎ]

meÊ, >Þ]meÊ `ÎiÆen ~ÉuÎt[ AdYEÊtu

Þ]y]l m]ztEm anß>x]DnmuÞ]vu `Îu k]fiÄ]

n]f[.

sm]diSLÄxáÊiüZtIyh x]Dnh mth

14

tU>Iyh tu mumuÑtVh x]Dnh s]züxÐth 15

smh, dmh, titiÑ, \p>ti, zsÍ, xm]D]nh `ÎIAru DRÐÆL kUTiy sm]diSLÄemÎu pryuÎtu.

at[ mUÎ]meÊ x]Dnm]f[. mumuÑutVh aeÙ}Üil

Em]EÑ¢ n]Ù]mEÊyuh x]Dnm]efÎ]f[ s]zü

xiÍ]ßh, AdYm]dYh prÇv \Þ]yi všRÎ]l m]ztem

piÎIT[ pryuÎvyuÞ]v]N Ep]vuÎuÔu.

3. viEvkh

zbeeªv nitYmnYÊu HYnitYmiti Evdnh

Ex]yh nitY]nitYvüuviEvk |ti kœYEt 16

pryeÏÈ n]Ùu x]DnÆEšyuh EvRti>ic{u ni>UpiÄu

ky]f[ |tumutl ~t]nuh Es}]kÆešeÄ]Þu ecy{u

Ît[. zbªtÊVh OÎum]ztm]f[ nitYvüuv]yiÈi>iÄu

Ît[. zbEªt>Æš]y mÕu vüuÄešÙ}]h ÑfikÆšuh

anitYÆšum]efÎ \rc{ visV]xm]f[ OÎ]meÊ

x]Dnm]y nitY]nitYvüuviEvkh. at]f[ AdYmu

Þ]EvÞtuh.

mZd]dik]>fh nitYh ztiSu k]EÙSu dRsn]lGT]dYnitYh tlk]>Yh ytüÎ]s |oÑYEt 17

GTh tuTÆiy p]ztÆLÄu mÉu k]>fm]f[. GTmu

Þ]vuÎtiÎu muáuh GTmuÞ]yEÏ]<uh GTh nsic{uk<i

Ç]Ùuh mÉiÎu vYtY]xem]Îuh xhBviÄuÎiÙ}. |TÄ[

\Þ]vuÎtuh nsiÄuÎtuh GT]divüuÄš]f[. aeÏ]

e<]Îuh mÉinu vYtY]xh xhBviÄuÎiÙ}. atin]l




15

GT]dik]>fm]y mÉu nitYemÎuh mZlk]>YÆš]y

GT]divüuÄL anitYÆešÎuh xiÍm]vuÎu.

teeœeevtl jgl xRv{mnitYh zbªk]>Yt®

tlk]>fh p>hzbª BEvÎitYh mZd]divl 18

atuEp]eÙ zbªk]>YÆš]y jglpd]RËÆešÙ}]h

anitYÆš]f[. `ßuek]eÞÎ]l av \Þ]vukyuh

nsiÄukyuh ecy{uÎt]yi k]fuÎuÞ[. `Î]l ~tu

k]ÙÊuh m]ÕEm] ~ÕÄurvukEš] |Ù}]et zbªtÊVh`Ù}]Õienyuh ativRÊic{u niÙniÙÄukyuh ecy{uÎu.

atin]l jglk]>fm]y zbªh nitYemÎuh zbª

k]>Ym]y jgÊ[ anitYemÎuh xiÍm]vuÎu.

xRÅh v¬Yzt tx[midV] ~tx[m]ditYpi zsuti®

xk]s]l zbªfüx[m]dnitYEtVn xhsy® 19 zbªÊilniÎ]f[ jgÊuÞ]yetÎtienß]f[

`Î]efÜil zsutiyil pryuÎuÞ[, ‘~tx[m]l

j]yEt’ `Î]>hBiÄuÎ mzßh jgdu¯Êi mZÊil niÎu

GTemÎEp]eÙ zbªÊilniÎ]efÎu vY¬m]

ÄuÎuÞ[. zbªÊilniÎuÞ]vukyuh zbªÊil Ùyi

Äukyuh ecy{uÎ jgÊieû k]>fh zbªmÙ}]etmeÕ]Î]v]N vy{EÙ}]. atin]l zbªeÊ aEpÑic{u

jgÊu anitYvuh jgÊien aEpÑic{u zbªh

nitYvum]efÎtinu xhsymiÙ}.

xRv{xY]nitYEtV x]vyvEtVn xRv{t® xiEÍ

eevkuf[Ú]diSu nitYtVmtiRzBm ~v mU™buÍin]h 20




16

aÆen zsutiyu¬YnuBvÆeš anux>ic{u cißiÄu

Eá]L zbEªt>Æš]y jgÊuh jgdVüuÄšuemÙ}]h

anitYÆšuh nsV>ÆšuemÎu ¾¨m]vuÎu. A ØitiÄu eevku¦h, eekÙ]xh tuTÆiy ciÙ EÙ]kÆL

s]sVtÆš]efÎu ciÙR D>iÄuÎuevÜil at[

mU™tyÙ}]etß]f[?

anitYtVh c nitYtVEmvh yl zsutiyu¬iBi®

viEvcnh nitY]nitYviEvk |ti kœYEt 21

|Æen zsutiyu¬ikešeÄ]Þ[ anitYvüuvi

enyuh nitYvüuvienyuh viEvcic{riÇu Eb]DYeÏT

Ù]f[ x]Dnctu¨yÊieÙ nitY]nitYvüuviEvkemÎ

OÎ]meÊ x]Dnh. atu x]DiÄuEá]L zbªh m]zth

xtYvuh mÕuÔ jgeÊÙ}]h miËYyum]efÎu Eb]DY

m]vuh.

4. ni¾ZHt

e`Hik]muS[mik]REËSu HYnitYEtVn niþy]l

een¾ZHh tu¢buÍY] yÊeedV>]gYmitI>Yet 22

>Þ]meÊ x]Dnm]y eev>]gYeÊ ni>UpiÄ]NtuTÆuÎu. nitY]nitYviEvkh veÎ]>]LÄ]f[

eev>]gYÊiÎRHtyuÔt[. `ßuek]eÞÎ]l atu

x]Dic{iÈiÙ}]Ê ALÄu jgÊil xtYbuÍiyuÞ]vuh.

`Î]l nitY]nitYviEvkh xiÍiec{]>]LÄu dZ¨Æš]y

pZœivY]di EÙ]kÆšuh, zsutÆš]y xVRÅ]diEÙ]kÆšu

emÙ}]h nsV>Æšum]efÎriy]h. A ØitiÄ[ aviTÆ

17

šiÙuÔ anuBvÆešÙ}]h nsV>Æš]efÎriy]h. nsV>

m]y vüuvil aetztey]eÄ nÙ}t]y]lÄUTi tu¢

buÍiyuÞ]vukeyÎtu xV]B]vikm]f[. tu¢tVh Et]ÎeÏÈ vüuÄšil niÎu mnÓu viÈuEp]>ikyuh ecy{uh.

aÆen dZ¨zsutEÙ]kÆšieÙ `Ù}] anuBvÆšiÙuh

tu¢buÍiyudic{[ avyil nieÎÙ}]h mnÓu nivRÊiÄu

Ît]f[ eev>]gYh.

nitY]nitYpd]RË

viEvk]l pu>uSxY j]yEt xdY®

zxk[cànvnit]do

xRv{zt]nitYvüuni vi>¬i® 23

pd]RËÆšueT nitY]nitYviEvkh EvÞEp]eÙ

dZ™eÏeÈ]>]LÄu pryeÏÈ eev>]gYh epeÈÎuÞ]v]h.

m]Ù, cành, züI tuTÆi AzgHiÄÊÄ `eßÙ}]hvüuÄšuEÞ], aveyÙ}]h anitYÆš]efÎu Eb]DY

muÔtin]l O>u vüuviÙuh a¯hEp]Ùuh AzgHmiÙ}]et

tIzvvi>¬iyuÞ]v]h.

k]kxY viæ]vdxHYbuÍi

EB]EgYSu x] tIzvvi>¬i>iSYEt

vi>¬itIzvtVnid]nm]Hu®

EB]EgYSu Ed]ESÑfEmv xß® 24

tIzveev>]gYÊieû xV>UpeÊÏryuÎu. `EÏ]e<

ÜiÙuh s>I>Êil k]kpu>ISh vI<]niTvÎ]l `zt

m]zth axHYt Et]ÎuEm], atuEp]eÙ `Ù}] EB]gY

pd]RËÆešÓhb³ic{uh arÏuh evruÏumuÞ]vuÎtuh,

18

avyueT dRsnhEp]Ùuh |¨miÙ}]t]yitI>uÎtuh tIzv

eev>]gYÊieû xV>UpÆš]f[. viSyÆšil Ed]SdZï

EvÞzt vš>]niTvÎ]l |o tIzveev>]gYmuÞ]yiÊI>uemÎ]f[ xńÆšueT aBizp]yh.

zpdZsYEt vüuni yzt Ed]ES]

n tzt puhEx]üi pun® zpvZÊi®

aßRÐH]E>]gvtI® vij]n]N

Ek] n]m EvsY]mpi >UpifIh zvEjl 25

axHYm]y Ed]Sh ~et]>u vüuvil k]feÏ

TuÎuEv], atien \EpÑiÄukeyÎtu EÙ]kxVB]v

m]f[. vIÞuh atienÊeÎ |ëÏTukEy] anuBviÄu

kEy] ecy{]N A>uh O>uÆiÙ}. du¨vüuvienÊeÎ

vIÞuh vIÞuh anuBviÄuÎu O>]ešÎu vÎ]l atieû

Ed]SeÊ ariy]N k<iÇiÈieÙ}Î]fRËh. ariÇuk<iÇ]l pieÎ A>uh atien |ëÏTiÙ}. vše>

>Upvtiy]y EvsYy]efÜiÙuh, pk>]vuÎ mH]E>]gh

avšueT EdHÊiÙueÞÎriÇ]l pieÎ A>uh aveš

xmIpiÄ]riÙ}. atuEp]Ù ~tu vüuvieûyuh Ed]S

eÊ ariyuEá]L atil evruÏuÞ]vuh. atin]l

viSyÆšueTeyÙ}]h Ed]SeÊ ariÇy]LÄu tIzveev>]gYmuÞ]vukeyÎtu xV]B]vikm]f[.

azt]pi c]nYzt c vidYm]n

pd]RËxÐRsnEmv k]>Yh

yœ] zpk]>]RËguf]BimRsnh

xàRsyEtYS tdIyEd]Sh 26

19

pd]RËh |vieTyuÔetEÎ], xVRÅÊiÙuÔetEÎ]

aeÙ}Üil nÙ}etEÎ], cIÊeyEÎ] \Ô p>]mRs

Æeš]ÎumiÙ}. viSym]Ef], `Î]l Ed]SxhPuÙ}m]f[.at]f[ D>iEÄÞiyi>iÄuÎt[. yœ]tœm]y gufEd]S

viEvkÊil atu Eb]ÍYeÏTukyuh ecy{uh. A Øiti

Äu s>iÄu nitY]nitY]viEvkmueÔ]>]LÄu xVIk>i

ÄÊÄEt] AzgHiÄÊÄEt] AyieÈßu pd]RË

m]fuÔt[? tIzveev>]gYmueÔ]>]L O>u viSyeÊyuh

¾RsiÄyumiÙ}. xRv{œ] viSyni>]xm]f[ k]>Yh.

kuÑo xVm]tuRÐÙmUztmEDY

Øitih td] viT[kZmidhsnh c

tdIykoEÑykv×id]Hh

vic]>Y Ek]v] vi>tih ny]ti 27

jnnÊinumuáu gRBv]xk]ÙÊ[ aÐyueT gREB]d>ÊinuÔil mÙmUztÆšueT mÍYÊiÙuÔ |>iÏuh, aEÏ]L

anuBvic{uvÎ[ mÙkZmikšueT kTiyuh, aÐyueT jÚ>]ùi

ek]ÞuÔ cuÈunIrÙuh OEÎ]RÐic{]lteÎ ARÄ]f[

xhx]>Êil eev>]gYmuÞ]v]Êt[! EmÙieÙÜiÙuh

aÆenyuÔ anuBvh kUT]et k<iÄfemÎ

Em]Hm]RÄ]fuÞ]v]Êt[? atinuEvÞi `ßu tY]gm]f[ xHiÄ]en]>uÆ]Êt[? atin]l eev>]gYmuÞ]

vuÎevÎtÛutmÙ}. A dynIyy]vØey O]RÐic{iÈuh

eev>]gYmuÞ]vuÎieÙ}Üil at]f]þ>Yh.

xVkIyviúUztvixR´nh t

Ec{]Ê]ngtY] synh td] yl

b]ÙzgH]dY]HtiB]k[ c eessvh

20

vic]>Y Ek] v] vi>tih n y]ti 28

jnnÊinuEsSh teû eessv]vØyiÙuh nÙ} anuBvmÙ} A>uh anuBviÄuÎt[. mÙRÎukiTÄuÎ

kiTÏilnieÎ<uEÎlÄ]En], kmi<]NEp]ÙuEm] k<iy]et

avsn]yiÄiTÄuÎu. kiTÎ kiTÏilteÎ mÙmUztÆeš

vixR´iÄuÎu. teû mÙmUztÆšilteÎ t]N kiTÎu

>ušuÎu. kUT]et apx[m]>h tuTÆiy b]ÙzgHpIQ

kšnuBviEÄÞiv>uÎu. |Æeney]eÄyuÔ eessv

dsey O]RÐic{]Ùuh ARÄ]f[ eev>]gYmuÞ]v]Êt[!

xVIeey® pee>ü]Qnm¡B]v-

mtYßc]pÙYmxlzkiy]h c

kum]>B]Ev zptiSiÍvZÊih


aÆen eessvdsyieÙ pIQkešÙ}]mnuBvic{u

kom]>zp]yÊieÙÊiy]Ùuh anuBvÆL Em]shteÎ.

OÎieûyuh s>iy]y ti>ic{rivuÞ]viÙ}. ariviÙ}]et

`eßÜiÙuh apkTÆeš]eÄec{y{uh. atukÞu xVßh

>Ñit]ÄM]>uh gu>ujnÆšuh mÕuÔv>uh Ezk]DiÄuh.

pÙ>ueTyuh sk]>Æeš EkLÄuh. pÙEÏ]<uh pÙ>ueTyuh

t]QnpIQnÆEšyuh anuBviEÄÞiv>uh. nÙ} zpvZÊi

kL ecy{]nrivuÞ]viÙ}. `Î]l OÎuh ecy{]ti>iÄyu

miÙ}. ecy{uÎet]eÄ apkTÆš]yi>iÄuh. atu kÞu

pÙ>uh ec]TiÄuh. aÆen pÙ>ueTyuh ani¨Êinuh

t]QnpIQnÆLÄuh sk]>ÊiÎuemÙ}]h p]ztm]yi

ÊI>uÎ du®KBUyiæm]y kom]>k]ÙeÊÄuriEc{]RÐi

c{]Ùuh ARÄ]f[ eev>]gYmuÞ]v]Êt[?

21

mEd]Ítih m]nYti>ÂZtih c

k]m]tu>tVh xmy]tiÙhGnh

t]h t]h yuvEtV]ditdu¨Ec¨]hvic]>Y Ek] v] vi>tih n y]ti 30

kom]>vuh k<iÇ[ yovnÊiEÙe¿Êiy]l

ku<ÏÆšvx]nic{uevÎu vic]>iEÄÞ]. yovnh meÕÙ}]

dskešÄ]šuh AplÄ>m]f[. aHÜ]>h vRÍiÄuh;

m]nYM]e>yuh gu>ujnÆešyuh EvÞEp]eÙ Ad>i

Ä]nuh ExviÄ]nuh teÎ Et]ÎiÙ}. aTÄ]N k<iy]Êk]mc]pÙYÆešeÄ]Þu DRÐ]DRÐcißyiÙ}]et pÙ

p]pkZtYÆešyuh ecy{uh. AyuÓieû viÙyriy]et

atien an]vsYm]yi nsiÏiÄuh. `ÎuEvÞ],

yuvtVÊiÎuÞ]k]vuÎ `Ù}] c]pÙYÆLÄuh viEDy

n]yi pÙ duS[kRÐÆešyuh ecy[tu du>ith vRÍi

ÏiÄuh. atieûey]eÄ cIÊ PÙÆL t]NteÎanuBviÄfemÎ O]RÐ aEÏ]<uÞ]viÙ}. \Þ]y]Ùuh

`Ù}]viD apkTÆLÄuh atu EHtuv]yiÈuÞ]vuÎ

aD®ptnÊinuh nid]nm]y yovneÊ O]RÐic{]Ùuh

ARÄ]f[ eev>]gYmudiÄ]Êt[?

vi>Upt]h xRv{jn]dv¡]h

xRv{zt eednYh nijbuÍieeHnYh

vZÍtVxhB]vitduRÌs]h t]h


v]RÍkY]vØyuh xm]D]np>Em] tZp[tik>Em]

aÙ}. s>I>h mu<uvN cuÄic{ušiyukyuh |zàiyÆL

duRb{ÙÆš]vukyuh ecy{uÎu v]RÍkYÊil. yovn

22

ÊieÙ s>I>k]ßiyuh AkRSktVvuemÙ}]h n¨eÏÈu.

atuve>yiÙ}]Ê[ O>u eev>UpYh vÎuEc>uÎtin]l

`Ù}]v>ilniÎuh av¡ m]ztm]f[ kiÈuÎt[.aEt]eT]Ïh pÙ E>]gÆšuh Ek}sÆšuh vÎu Ec>ukyuh

ecy{uh. En>eÊ ¡]nxá]dnh ecy{]Êtuek]Þ[

aEÏ]<uh mU™ty]f[ eekmutÙ]yiÈi>iÄuÎt[. atin]l

a³Æšuh ni>]s]jnkÆšum]y vic]>ÆL všRÎu

ek]Þi>iÄuh. aÆenyuÔ v]RÍkYdsey O]RÐic{]Ùuh

ARÄ]f[ eev>]gYmuÞ]v]Êt[?

piÊjV>]Rs® ÑyguÙ[msUÙ

Es}S[m]diE>]Eg]dittIzvdu®Kh

duRÅ³mxV]ØYmnUnciß]h

vic]>YEk] v] vi>tih n y]ti 32

vZÍn]yiÄ<ieÇ]>]LÄuh pieÎ m>feÊ m]ztm]f[ zptIÑiÄ]nuÔt[. v]RÍkYh atieû \c{]vØ

yieÙÊuEá]L `Ù}]viDÊiÙuÔ p]>tzßYÆšuh

doRb{ÙYÆšuh OÎic{u kUTiEc{>uh. avsn]vuh. ptueÄ

ptueÄ m>fsy{yiEÙ¿u nIÆuky]yi. OÈuhteÎ

|¨mÙ} A avØeyÎu prEyÞtiÙ}]EÙ}]. pÙt>Êi

ÙuÔ E>]gÆL vÎu Ec>uh. piÊh, jV>h, aRsÓ[,Ñyh, guÙ[mh, sUÙh, Es}Sh tuTÆiy aEnkE>]gÆšil

ciÙEt] pÙEt] vÎuEc>uh. atiEût]y du®KÆešÙ}]h

anuBviÄ]N tuTÆuh. mÕuÔvR evruÄÊÄ niÙyi

ÙuÔ duRÅ³h, `Ù}] zpk]>ÊiÙumuÔ axVØt,

muriviÙ}]Ê cißkL, ni>]s `ÎiÆenyuÔ dynIy]nu

25

p>m]RËeÊ ariÇ[ O]RÐiÄuEá]<uh ARÄ]f[

xhx]>Êil tIzvm]y eev>]gYmuÞ]v]Êt[?

v]yVRÄv×IzàmUK]N xuE>zà]-

nIEs]zgBItY] zgœit]ß>]hg]N

vipÑEÙ]eek® p>idUym]n]N

vic]>Y Ek] v] vi>tih n y]ni 36

v]yu, AditYN, aùi, |zàN tuTÆiy EdvM]>il

Ae>eyÜiÙuh O>]ešEy], aeÙ}Üil pÙe>yuEm]mu™tek]Þu xRv{s¬nuh, jgÎiyß]vum]y |osV>

n]efÎu Eb]DiÄuh. ByB¬ibHum]nÆEš]eT teû

|osV>en A>]DiÄukyuh \p]xiÄukyuh ecy{uh. teû

aBI¨Æeš x]DiÏic{ut>]n]yi zp]RËiÄuh. vÎu

Ec>uÎ anuBÆeš]eÄ teû |¨EdvN zpx]dic{u

t>uÎt]efÎu visVxiÄukyuh ecy{uh. `Î]ÙuhxRv{]ÍYÑn]y |osV>en ariv]nuh \p]xiÄ]nuÔ

arivuÞ]viÙ}. aß>Y]miy]y |osV>en mrÎu

meÕßieney]eÄEy] s>fh zp]piÄuh. a¡tyueT

p]>mYhek]Þu teû vic]>Æeš]eÄ s>iy]efÎuh

visVxiÄuh. aÆenyi>ieÄ mÕu ciÙ EdvM]e> |osV>

buÍiEy]eT \p]xiÄuÎ ciÙe>Ä]f]niTv>uh. avRteû Edven ni>xiÄukyuh niàiÄukyuh ecy{uh.

aEÏ]L v]dzptiv]dm]yi. >ÞuEp>uh xtYmriy]Ê

mU™M]>]ytu ek]Þu v]dh avx]niÄiÙ}. aEÏ]L

tniÄuteÎ teû |osV>enÄuric{[ |osV>nÙ}]yi>i

ÄuEm] `Î xhsymudiÄuky]yi. |ÆenyuÔ p>m

26

mU™vuh a³vum]y jIviteÊÄuriEc{]RÐic{]Ùuh

ARÄ]f[ xhx]>Êil tIzveev>]gYmuÞ]v]Êt[?

zsutY] ni>u¬h xuKt]>tmYh

zbª]ßm]>BY mHImEHsh

Oop]Dikh tÊu n v]üvh Ec-

d]EÙ]cY Ek] v] vi>tih n y]ti 37

vše> pufYh ecy[tvRÄum]ztEm mnuSYs>I>h teÎ

kiÈÙuÔU. yÑN, g³Rv{N, xiÍN, x]DYN, vidY]D>N, EdvN tuTÆiy s>I>ÆšueTyuh EÙ]kÆšueTyuh

zp]p[tiÄ]veÈ prEyÞtiÙ}. aEnk xukZtÆeš

EnTukteÎ Evfh. O]E>] jIvitÊieÙyuh xuKÊiÎu

vYtY]xvumuÞ[. mnuSN mutl zbª]vuve>yuÔ

s>I>ÆšieÙ xuKÆLÄuh anuBvÆLÄuh vše>

vYt]xmuÞ[. O>u Edveû xuK]nuBUti O>u k]ÙÊuhOÎuek]Þuh mnuSYnu kiÈ]N Ep]vuÎiÙ}. yÑ]dik

šueT xuKxáÊieyÊeÎ mnuSYN EnT]N k<iyieÙ}

Îi>ieÄ EdvM]>ueTyuh EdvEzsæM]>ueTyuh zbª]vi

eûyuem]eÄ anuBvh mnuSYReÄÆenyuÞ]vuh? O>u

k]ÙÊumuÞ]v]NEp]vuÎiÙ}. `Î]l xukZt]DikYh

ek]Þ[ ciÙEÏ]L g³Rv{En] vidYD>En] EdvEn]OeÄy]yi jniÄ]N k<iEÇ¿]h. pEÑ vše> xukZth

xá]diÄukteÎ Evfh. |>iÄeÈ; kuer k]Ùh Ek}sic{u

kuer pufYh xá]dic{]l mtiyEÙ}]. atu ek]eÞÜiÙuh

Edvn]yi jnic{u xuKiy]yiÈi>iÄ]mEÙ}] `Îu

vic]>iÄuÎpÑh nÙ}tuteÎ. pEÑ Edvs>I>vuh

Øi>m]yi nilÄuÎtÙ}. pufYÊieû ADikYhek]Þu

28

A>ueTeyÜiÙuh xmIpeÊÊ]En], ave>EÏ]eÙyuÔ

xV>UpEÊ]TukUTiyvn]yiÊI>]En] OeÄ x]DiÄuÎt[.

aet]eÄy]fEÙ}] x]EÙ]kYdimu¬i viEsSÆL, kRÐÆšueT PÙh `ztey]eÄ Ezsæm]yi>uÎ]Ùuh atu

kRÐemÎEp]eÙÊeÎ Ñfikvuh nsV>vum]f[.

atin]l avyuh nsV>ÆLteÎ `EÎ]RÐiÄuEá]<uh

ARÄ]f[ eev>]gYmuÞ]v]Êt[?

yzt]üi EÙ]Ek gtit]>tmYh

\c{]vctV]nVitmzt tt[kZth

yEœH tdVl KÙu du®KmüI-

tY]EÙ]cY Ek] v] vi>tih n y]ti 39

EÙ]kÊil `vieTey]eÄ anuBvÆLÄu t]>tmY

ÆšuEÞ], avieTey]eÄ \c{nIctVÆšumuÞ[. \c{

nIctVÆšueT aTiØ]nh du®KÊieû ~ÕÄurvukš]vfmEÙ}]. ~tu EÙ]keÊ ~tnuBvÊiÙ]f[ \c{nIctV

m]kuÎ avØyiÙ}]Êt[ `Ù}]yiTÊuh `Ù}]ÕiÙumuÞ[.

aEÏ]L xhx]>ÊieÙ ~tnuBvm]y]Ùuh aetztey]

eÄ Ezsæm]yi>uÎ]Ùuh aet]eÄ du®KxÜÙitm]f[.

du®K¾RsmiÙ}]eÊ]>nuBvh xhx]>ÊiÙiÙ} `EÎ]RÄu

Eá]<uh ARÄ]f[ xhx]>]nuBvÆšil eev>]gYmuÞ]v]Êt[?

Ek] n]m EÙ]Ek pu>uES] viEvkI

vinsVE> tu¢xuEK gZH]do

k>Y]zdtih nitYmEvÑm]Ef]

vZeeœv Em]H]l zmiym]f jßUN 40

29

viEvkmuÔ ~et]>u pu>uSn]f[ xhx]>ÊieÙ

tu¢xuKÆš]y gZH]dikšil t]¯>YeÏTuÎt[! a¯

emÜiÙuh viEvkmuÔ ~et]>]LÄuh t]lp>YmuÞ]viÙ}.`ßuek]eÞÎ]l avey nitYxuKÆš]yiÄ>utu

Îve>]eÄ du®KiÄukyuh m>iÄukyuh ecy{uÎtu

niEtYn k]fuÎu. A ØitiÄu tniÄuh aEt

gtiy]f[ v>]NEp]vuÎetÎtinu xhsymiÙ}EÙ}].

miËY]Em]Hhek]Þ]f[ xhx]>Êil xtYbuÍiey

Ä>utuÎetÎuh atuek]Þ[ niþyiÄ]h. A ØitiÄuviEvkmueÔ]>]L avyilÎiÎkÎuEp]vÙÙ}]et

aTuÄ]N zsmiÄieÙ}Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. xhx]>]nu

BvÆil xtYbuÍiEy]eT pÕiÄUTi nilÄuÎvR viEvk

miÙ}]Êv>]efÎu t]lp>Yh.

xuKh kimüYzt vic]>Ym]Ef

gZEHpi v] Ey]Siti v] pd]REË

m]ytEm]¸³IkZtcÑuES] Ey

t ~v muHYßi viEvksUnY]® 41

aeÙ}Üil vic]>sIÙn]y O]>]LÄu gZHÊiEÙ],

züIyiEÙ], pd]RËÊiEÙ] `ßu xuKm]f[ k]f]N

k<iyuÎt[ OÎuhteÎ k]f]N k<iyiÙ}. aztm]zthdu®KpURÉvuh anRËbHuÙvum]f[ aveyÙ}]h.

m]y]Em]Hhek]Þ[ ¡]ndZ¨iyTÇ aviEvkikLÄu

m]ztEm aveyÙ}]h xuKm]yiÈu k]f]N k<iyU. avR

aÆen k]fuÎuÞ[. atieû PÙm]yi anRË

gRÊÆšil vIfTiyuÎumuÞ[.

30

avic]>t>mfIyh

xRv{muduhb>PEÙ]pmh EB]gYh

a¡]n]mupEB]gYhn tu t¡]n]h Ey]Sitiv] pd]REË 42

ky[puÔ cu>uÆ atieû vÔiyil tUÆi nilÄu

Ît]yi k]fuEá]L atu neÙ}]>u PÙm]efÎuh,

vY²nmuÞ]Äiy]l xV]di¨m]yi>iÄuemÎuh Et]Îuh.

atieû gufEd]Smriy]Êvn[. avntien pric{u

ek]ÞuEp]yi Ùvfm>Ic]di pd]RËÆL EcRÊu

`eßÜiÙuh \pdhsmuÞ]ÄieyÎuh v>uh. `Î]l

k<iÄ]N tuTÆuEá]<]f[ atieû ky[pu>xh

zptYÑeÏTuÎt[. atieû xáRÄhek]Þ[ mÕuÔ nÙ}

pd]RËÆLEp]Ùuh duSic{[k<iÇu `Îuh aEÏ]<]fri

yuÎt[. atuEp]eÙy]f[ xhx]>]nuBvÆešÙ}]h.

mU™M]RÄu mEn]H>Æš]yiEÊ]Îuh. aÙ}]et vic]>

sIÙM]>]y viEvkikLÄ[, av AkRSkÆEš]

xuKvüuÄEš] AefÎu Et]ÎiÙ}. m]ztmÙ}, anRË

xV>UpÆš]y \pzdvÆš]yi Et]Îukyuh ecy{uh.

atin]l av>vyilniÎ[ Ep]>uh. p>m]RËeÊ

ariy]N k<iy]Ê a¡M]>]f[ xhx]>pd]RË

ÆšueT EB]¬]ÄL.

gEtpi Et]Ey xuSi>h kušIE>]

H]tuh HYsE¬] zmiyEt viEm]H]t[

yœ] tœ] EgHxuK]nuSE¬]

vin]sm]y]ti nE>] zBEmf 43

31

evÔmiÙ}]t]yiÄ<iÇ]Ùuh wÞinu teû m]šEÊ]

TuÔ mmtek]Þ[ atien viÈuEp]v]N Et]ÎiÙ}.

atin]l evyiÙieû s¬iek]Þ[ m]šÊilkiTÎuep]>iÇu c]vuÎu wÞ[. atuEp]eÙy]f[ aviEvki

kš]y xhx]>ikšuh. av>uEÌsiÄuÎ xuKmiÙ} gZHÊi

eÙÎriÇ]Ùuh mmtek]Þu gZHeÊEy] kuTuhb

eÊEy] viÈuEp]v]N k<iyuÎiÙ}. atieû PÙm]yi

av>uh wÞukešEÏ]eÙ gZHÊilkiTÎu ep]>iÇu

c]vuÎu. wÞukL AditYt]pÊiÙ]f[ ep]>iyuÎetÜil xhx]>ikL t]pzty]ùiyiÙ]f[ ep]>iyuÎ

etÎum]zth.

Ek]szkimiüßuBi>]«EdHh

AEvSY c]Ev¨Y c gup[timi¢N

xVyh viniRÅßums¬ ~v

xhüüdEß zmiyEt c Ùù® 44

Oc{[ `eÎ]>u kZmiyuÞ[. atu sIEt]ÿÆšil niÎuh

sztub]DyilniÎuh >ÑeÏÈu xuKm]yik<iy]N EvÞi

teû s>I>eÊ bÙmuÔ O>uviDh O]Tuek]Þ[ Av>fh

ecy{uÎ[. zpüut]v>fÊiÎuÔil cu>uÞu kiTÄuEá]L

t]N xuKiyuh xu>Ñitnum]efÎu vY]Em]HiÄukyuhecy{uÎu. `ÜiÙuh Av>fhecy[t O]Tieû B]>hek]Þ[

xV¢àm]yi xW>iÄ]En], AH]> eÊ xhB>iÄ]En]

k<iy]et A O]TiÎuÔil ÄiTÎuteÎ m>iÄuÎu.

atuEp]eÙy]f[ xhx]>iy]y gZHØnuh,

`ÆeneyÎ]l,

32

yœ] tœ] puztkšztmizt

EýH]nubee³RzgœiEt] gZHØ®

kd]pi v] t]N p>imucY EgH]lgßuh n sE¬] zmiyEt mueeDv 45

mÄšueTyuh B]>YyueTyuh b³uÄšueTyuh EýH

tßuÄešeÄ]Þu teÎ Av>fhecy[tu ecy[t[ O>u

En>emÜiÙuh ave> viÈuEp]v]N k<iy]t]yiÊI>uÎu.

av>ueT |TyiÙi>iÄuEá]L gZHØnuh Oc{ieneÏ]eÙ

t]N xuKiyuh xu>Ñitnum]efÎu vY]Em]HiÄuÎu.

`Î]l kuTuhbb³m]kuÎ B]>hek]Þ[ k]>Ym]y

Em]ÑeÊÄuric{u cißiÄ]En] aEnVSiÄ]En]

k<iy]et avieTÄiTÎuteÎ evruet m>iÄuÎu.

jnic{tuh m>iÄuÎtuh `ßienÎuEp]Ùuh ariyuÎiÙ}.

k]>]gZHxY]xY c Ek] viEsS®zpdZsYEt x]Du vic]>Ym]Ef

muE¬® zptiptVmiH]pi puhx®

k]ß]xuK]BYuËitEm]Hp]ees® 46

v]üvÊil gZHvuh jyiÙuh tÐieÙß]f[

vYt]xh? s>iy]yi AEÙ]ciÄueÎ]>]LÄu yet]>u

vYtY]xvumiÙ}. >Þuh tuÙYm]efÎu Eb]ÍYm]vuh.

`Î]l jyiÙil b³nmuÞ[; gZHÊil b³nmiÙ}EÙ}]

`Î]efÜil atu s>iyÙ}. B]>YxuK]di cißkš]kuÎ

kyrukešeÄ]Þ]f[ gZHÊil b³iÄeÏTuÎetÎu

m]zth. aeÙ}Üil jyiÙiEnÄ]L go>vvuh AplÄ>

vum]f[ gZHb³nemÎuEp]Ùuh k>utfh. `ßu

ek]eÞÎ]l jyil b³nÊiÎu kZtYm]y avDi

33

yuÞ[. at[ k<iÇ]l jyiÙil niÎu viTutikiÈuh.

`Î]l gZHb³nÊiÎ[ avDiyiÙ}. `ztk]Ùm]f[

atil k<iÇukUETÞetÎ]RÄumriÇukUT]. viEvkmuÞ]vuÎtuve> atilniÎu >ÑeÏTuÊ]n]RÄuh

x]ÍYmÙ}. atin]l xàRBh kiÈuEá]L gZHb³n

ÊilniÎu >ÑeÏT]N O]E>]>uÊ>uh p>izsmiEÄ

Þt]f[.

gZH¾ZH] p]dnibÍsZhKÙ]

k]ß]xut]s] pTuk¦p]s®

sIRESptl BU>YsniRHi x]Ñ]l

zp]f]ßEHtu® zpbÙ] Dn]s] 47

gZHÊiÙuÔ mmtyuh t]lp>Yvuh teÎÊeÎ

ekÈiyiTuÎ p]dsZhKÙy]efÎu pryfh. `ßuek]eÞ

Î]l gZHØnu gZHh vieÈvieTyuh Ep]v]Nvey{Îtin]l ekÈiyiÈEp]eÙy]f[. `Î]l mÕ]>umÙ},

t]NteÎy]f[ teÎ ekÈiyi>iÄuÎetÎu m]zth.

atuEp]eÙ B]>Y]puztM]>iÙuÔ As k¦eÊ

kuTuÄiy kyrum]f[. B]>Y]puzt]dikEš]TukuTiÄ<iyu

eÎ]>]ešEÏ]<uh av>ueT HiteÊyuh t]lp>YeÊyuh

ariyukyuh Ac>iÄukyuh ecEy{Þiv>uh. teûxVßk]>Ym]y Em]ÑeÊEy] A«¡]neÊEy] pÕi

cißiÄ]NEp]Ùuh avx>muÞ]viÙ}. O>u zpk]>Êil

Apt[k>m]ey]>u k¦b³nhteÎy]ft[. `Î]l

pryeÏÈ >ÞuviD Askš]kuÎ b³nÆšuh vše>

xuKm]efÎu Et]ÎÊÄ viÙyil Apt[Ä>Æš]f[

Dn]sy]kuÎ b³nh. aet]>uzpk]>Êil prÇ]l

35

k]Ùukšuh bÙmuÔ kyruek]Þ[ ekÈi muruÄi

`<uEÎlÄ]NEp]Ùuh vy{]et kiTÄuÎ mRÌitnuh

avsnuh aEnkBTM]>]l xUÑiÄeÏTuÎvnuh pUÈiyjyilmuriyil kiTÄuÎvnum]y tTvuk]>eû avØ

y]f[ xhx]>iyuETt[. atilniÎu Em]cic{u Ep]>ikey

Îtu viSmhpiTiec{]>u k]>YhteÎy]f[. aRËd]>

puEztSfÆšueT pIQy]kuÎ mRÌnhek]Þ[ xVtEv

teÎ avsn]f[ xhx]>i. etÕiÍ]>fy]kuÎ k>iÜl

muriyiÙ]f[ t]mxh. `ztey]eÄ viSmic{]Ùuh atienep]šiÄ]N k<iyiÙ}. azt váic{t]f[ aveû mU™t

aeÙ}Üil a¡]nh. pieÎ nUrukfÄiÙuÔ AzgH

Æš]kuÎ kyrukešeÄ]Þ[ k]Ùu>Þuh ekÈiv>iÇi>i

ÄuÎu. `<uEÎlÄ]NEp]Ùuh k<iyieÙ}ÎuvÎ]l pieÎ

O]TiEÏ]v]N vey{Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. a¡]np>

Æš]y AzgHÆšueT dZ™tek]Þu teû x]Hc>YÆeš viÈunIÆ]ny]LÄu x]DYEm aÙ}. kUT]et k]mh,

Ezk]Dh, mdh tuTÆiy ByÜ>M]>]y sztuBTM>]l

xUÑiÄeÏTukyuh ecy{uÎu. teû k]m]divik]>Æeš

atizkmiÄ]nuÔ k<iv[ ay]LÄiÙ}. atin]l av¿u

kIe<]tuÆiÊeÎ k<iyuÎu. aÆenyuÔ xhx]>m]

kuÎ a¡]nÄ>iÜlÊuruÜilniÎu >ÑeÏT]N>]giy]ey]>]LÄu x]ÍYmeÙ}Îu teÎ pryfh.

k]m]³k]E>f ni>uÍdZ¨iR-

ÐuHYtYxtYpYbÙ]xV>UEp

n HY³dZE¨>xt® xEt] v]

xuKtVdu®KtVvic]>f]üi 49

36

k]mvik]>m]kuÎ a³tek]Þu zp¡]dZ¨i

n¨eÏÈ mU™n]f[ axÊ]yi>iÄuÎ züIxV>UpÊil

Em]HiÄuÎt[. xÊieûyuh axÊieûyuh OÎieûyuhviv>miÙ}]Ê a³n]y mU™nu xuKdu®KÆšueT

viEvkmuÞ]v]ÊtiÙuh aÛuteÏT]niÙ}. `ßuek]eÞ

Î]l ~etÜiÙuh OÎieû p>m]RË>UpeÊ ariyuÎu

evÜil avn¯emÜiÙuh viEvkmueÞÎu vic]>iÄ]h.

`Î]l OÎieûyuh p>m]RËtey ariy]Êvnu xuK

du®KÆšueT viEvkemÆenyuÞ]vuh? xuKdu®KÆšueTviEvkEm] xtY]xtYÆšueT ti>ic{riEv] \Ô ~et]

>]šuh jQvuh mÙinvum]y züIs>I>Êil |¢ey

puÙRÊieÙ}ÎRËh. `ßuek]eÞÎ]l pry]h.

Es}S[Em]lg]>i muKh zxvMÙvtI

n]x]zsumEÙ}]cnh

ExVdzx]vi mÙ]BipuRÉmBiEt]

duRg³du¨h vpu®

anYdVk[tumskYEmv mnx]

mßuh kVciÎ]RHti

züI>Uph kœmIdZsh xumnx]h

p]ztIBEvEÎztEy]® 50

`Ù}] dV]>ÆšilÄUETyuh kPem]<ukieÄ]Þi>iÄu

Îtuh kPÊ]l niryeÏÈtum]y muKh; mÙinm]y

kPnIe>]<ukieÄ]Þi>iÄuÎ mUÄ[; azsum]ÙinYhek]Þ[

pURÉm]y kÉ[; miÄEÏ]<uh mÙinm]y viyReÏ]<uki

eÄ]Þi>iÄuÎ mÕvyvÆL; OÈ]ek cuÕup]Tuh duRÅ³

eÊ p>ÊieÄ]Þi>iÄuÎ s>I>h; |t]f[ züI>Uph.




37

|tien nÙ}etEÎ], aBik]mYemEÎ], xuKxV>UpemEÎ]

pry]En] vic]>iÄ]En] y]Et]>RHtyumiÙ}. `ÎiÈuh

atien AzgHiÄ]nuh aBik]mYemÎu vic]>iÄ]nuhEt]ÎuÎuevÜil mU™teyÎÙ}]et meÕß]f[ pry]nu

Ôt[! atien k]ffemÎuh, atien AxVdiÄf

emÎumuÔ AzgHh viEvkikLeÄÆienyuÞ]vuh? O>u

k]ÙÊumuÞ]vuemÎu prv]N vy{.

dU>]dEvÑY]ùisiK]h pthEg]

>mYtVbuÍY] viniptY nsYti

yœ] tœ] n¨dZEgS xUÑ[mh

kœh ni>IEÑt vimu¬im]RÅh 51

vidu>Êil kÊijVÙic{uek]Þi>iÄuÎ aùijV]Ùey

k]fuÎ p]Õ, aetEß] mEn]H>m]ey]>u vüuv]

efÎuh, tiÎ]N pÕiyt]efÎuh etÕiÍ>ic{[ aùiku¥Êil Ep]yi vIfu dHic{unsiÄuÎu. atuEp]eÙ

viEvkmiÙ}]Ê zp]kZtn]y mnuSYN züI>Uph tuTÆiy

mÙinÆš]y m]yvüuÄeš mEn]H> vüuÄš]efÎuh,

tniÄu xuKi¿]nuÔ divYEB]gÆš]efÎuh etÕiÍ>ic{[

avyilEp]yi vIfu vik]>]ùiyil teû zp¡]

dZ¨iey nsiÏiÄuÎu. pieÎ avenÆen xUÑ[mm]yEm]Ñm]RÅeÊÄ]fuh? k]ú]N vy{]. aœv], vše>

mÆiyEt]til ciÙEÏ]L kÞ]Ùuh, avnu zpEy]jn

eÏT]nuh vy{].

k]Emn k]ßh p>igZHY tdVl

jEn]pYyh nsYti n¨dZ¨i®

m]hx]Øim´] mÙmUztp]zth

38

üIyh xVyh >mYteeyv psYti 52

p]Õ aùiku¥Êil vIfu dHiÄuhEp]eÙ zp]kZtmnuSYnuh k]mvik]>Êil Ezp>itn]yiÈu B>Y]y]kuÎ

aùiku¥Êil ecÎuvI<uÎu. vIf \TenÊeÎ dZï

nëÏTuÎu. gZHØn]yiÄ<iÇ]l aDikh t]mxi

y]et vÙ} viEvkvumueÞÜil at[ nëÏTuÎuevÎu

t]t[p>Yh. pieÎ èû gZHh èû B]>Y, èû puztN

`ÎI mmtek]Þ[ DRÐ]DRÐcißyiÙ}Etyuh, jIvit

ÙÑYeÊ ariy]Etyuh pÙtuh ecy[tu nsiÄukyuh

ecy{uÎu. `Î]l aÆien xhBviÄuÎtil aÛut

miÙ}. `ßuek]eÞÎ]l m]hxh, aØi, m´, mÙh, mUzth

tuTÆiy mÙinvüuÄšueT xhG]tm]fu, züIxV>Up

emÎt[. at]RÄuh, HZdYm]v]N vy{]Êt]f[. `Îi>u

Î]Ùuh atien mEn]H>vuh AkRSkvum]y vüu

v]yiÈ]f[ k]fuÎetÜil `zt mU™tyuÞ]vfh!

aztyuh mU™n]ey]>]LeÄß]f[ vy{]Êt[.

k]m ~v ym® x]Ñ]l k]ß] eevt>fIndI

viEvkIn]h mumuÑUf]h niÙyüu ym]Ùy® 53

Em]EÑ¢uÄš]y viEvkikšueT dZïyil k]mvik]>h

teÎy]f[ ymN, ymEnÄ]L vÙiy \pzdvh k]mvik]>h

ek]Þ]f[ mumuÑuvinuÞ]vuÎt[. atuEp]eÙ ymEÙ]k

ÊueÞÎu pryeÏTuÎ eevt>ifIndi B]>YteÎy]f[.

`ßuek]eÞn]l p>EÙ]keÊÊuÎ p]piÄu

eevt>ifIndi `ztm]zth AplÄ>m]Ef], atuEp]eÙ

mumuÑuvieû ÙÑYzp]p[tiÄu B]>Yyuh AplÄ>m]f[.

39

gZHh ympu>iyum]f[. atin]l viEvkikš]y mumuÑu

ÄL `EÏ]<uh avyilniÎkÎi>iÄuÎu.

ym]ÙEy v]pi gZEH¸pi En] nZf]h

t]pztyEk}snivZÊi>üi

kiWil xm]EÙ]kY tu tdVi>]mh

xuK]«n] psYti mU™EÙ]k® 54

AÍY]«ikh, ADiBotikh, ADieedvikh `ÎiÆen

mUÎ]yi t>hti>i¿eÏÈi>iÄuÎu jIvikšueT du®KÆL.tÎilniÎuteÎyuÞ]vuÎ E>]gÆL, Ñulpip]x

ÆL mEn]du®KÆL tuTÆi jnnm>fÆšTÄmuÔv

y]f[ AÍY]«ik du®KÆL. tÎilniÎu anYM]>]y

v>ilniÎ[ En>iETÞiv>uÎ du®KÆš]f[ ADiBotikh.

kÔM]R, du¨M]R, zkU>jßuÄL tuTÆiyv>ilniÎuÔ

duKÆešÙ}]h A vkuÏileÏTuh. eedvIkÆš]y du®KÆL ADieedvikvum]f[. |v mUÎuh zp]Eyf `Ù}]

jIvikEšyuh pIQiÏic{uek]Þi>iÄuÎuÞ[. avyueT

nivZÊiy]f[ O]E>] jIviyuh `Ù}] xmyÊuh aEnVSi

ÄuÎt[. `ztey]eÄ aEnVSic{]Ùuh avyueT nivZÊi

y]f[ kiÈ]Êtuh. p]ps¬iek]Þ[ m>fEsSh ym

EÙ]kÊ[ Ep]EvÞivÎ O>u jIvnu `zpk]>h muNprÇt]pztyhek]ÞuÔ Ek}sÊieû nivZÊi avieTevc{u

kiÈiÙ}Ey], atuEp]eÙ gZHÊilevc{uh O>]LÄu

t]pztynivZÊiey xá]diÄ]l vy{]. `ßuek]eÞ

Î]l t]pztyÊieû |>iÏiTm]f[ ymEÙ]kemÎEp]eÙ

gZHvuh, ciÙEÏ]L ~etÜiÙuh ciÙ t]pÊiÎ[ a¯h

kurvuÞ]yiÄ]fuEá]L xuKxV>Upm]f[ gZHemÎu

40

etÕiÍ>iÄukm]ztm]f[ ecy{uÎt[. `zpk]>h ymEÙ]k

Êuevc{u t]pztynivZÊiey zptIÑiÄ]N aRHt

yiÙ}Ey], atuEp]eÙ gZHÊilevc{uh zptIÑiÄ]NaRHtyiÙ}. atuek]Þ]f[ gZHh ympu>iy]efÎu

prÇt[.

ymxY k]mxY c t]>tmYh

vic]>Ym]Ef mHdüi EÙ]Ek

Hith kE>]tYxY yEm]¸zpiy® xN

k]müVnRËh ku>uEt zpiyÓN 55

k]mvik]>h ymNteÎy]efÎu prÇuevÜiÙuh

v]üvÊil aÆien pry]N p]TiÙ}. k]mnuh ymnuh

tÐil vše> aß>muÞ[. vic]>hecy[tu En]ÄuEá]E<

atu vY¬m]yriyU. ymN `Ù}]vRÄuh azpiyn]f[;

A>uh ymen |¨eÏT]riÙ}. `ÜiÙuh aEÌHh O]E>]>uÊRÄuh ecy{uÎ zpvZÊi Hitm]f[. n>ky]tnkeš

eÄ]Þ[ p]pÆeš nsiÏic{[ O]E>]>uÊE>yuh suÍM]>]

Äuky]f[ ecy{uÎt[. zptYÑÊil azpiyÆš]y

k]>YÆš]f[ ymN ecy{uÎetÜiÙuh pE>]Ñm]yi

aveyÙ}]h Hitm]f[. `Î]l k]meû kœ atÙ};

k]menÙ}]vRÄuh zpiyn]f[. peÑ ecy{uÎt]keÈanRËmum]f[. aEÏ]L `zt vYtY]xmuÞ[ >ÞuEp>uh

tÐil. ymN azpiyn]yiÈ[ HiteÊ ecy{uEá]L k]mN

zpiyn]yiÈ[ anRËeÊ ecy{uÎu. A ØitiÄu ymen

y]f[ k]mEnÄ]L kUTutl |¨eÏETÞt[.

yEm]¸xt]Emv kE>]tYnRËh

xt]h tu xoKYh ku>uEt HitÓN




41

k]m® xt]Emv gtih ni>u³N

kE>]tYnRËh HYxt]h nu k] kœ] 56

kUT]et ymN duRńÆeš m]ztem pIQiÏiÄ]ruÔu.

avRÄu m]ztm]f[ ymN azpiyn]yiÈi>iÄuÎtuh.

xńÆLÄu zpiyn]yiÈ[ xuKeÊ ek]TuÄÙ]f[

ptiv[. `Î]l k]mN xńÆšueTteÎ gtimuÈic{u

anRËmuÞ]Äi tIRÄuÎu. A ØitiÄu duRń

ÆLÄ[ èßßupzdvÆš]f[ ecy{]Êt[? atin]l

k]mnilniÎu akÎuEp]kuÎvRÄu m]ztem >ÑyuÔu.

visVxY vZÍih xVyEmv k]hÑN

zpvRÊkh k]mijnh xxR´

Eteenv EÙ]k® p>imuHYm]n®

zpvRÍEt czàmExv c]çi® 57

jgÊieû vRÍn¿uEvÞiy]f[ zpvZÊixV>UpM]

>]y k]mijnÆeš xZïc{t[ zbªEdvenÎu k>utuÎ

til etÕiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l cEzà]dyÊil xmuzd

emÎEp]eÙy]f[ av>ueT zpvZÊiek]Þ[ |o EÙ]kh

vRÍiÄuÎt[. všRc{eyÎt[ `ßieûy]y]Ùuh aBik]mY

m]efÎ[ pry]ruÞ[. `Î]l du®KÊiEûEy], a¡]n

ÊieûEy] všRc{ aBik]mYmÙ}. k]mijnÆšueT zpvZÊi

ek]Þ[ a¡]nm]f[ vš>uÎt[. atu kUTutl du®K

ÊiEn k]>fm]vu `Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. atin]l

jgÊieû všRc{eyÎ]l a¡]nÊieû všRc{teÎ.

k]Em] n]m mH]N jglzBmyit]

ØitV]ß>hEg xVyh

42

züIpuhx]vitE>t>]hgkgueef

RH]eexþ B]eev® ŠuTh

aEnY]nYh p>iEm]HY eenjtmx]Ezpm]nubE³n to

bDV] zB]myti zppW>cn]h

xhvRÍyN zbªH] 58

k]menÎu Ep>]y O>u vÙiy sztu `Ù}] züI

pu>uSM]>ueTyuh HZdy]ßRB]gÊ[ aDivxiÄuÎu.

`Ù}]ve>yuh `EÏ]<uh vY]Em]HiÏi¿Ù]f[ ay]šueT

muKYm]y zpvZÊi. pu>uSM]e> züIxV>Up]vyvÆeš

eÄ]Þuh, züIkeš pu>uS]vyvÆešek]Þuh puWi>i

ek]Þuh B]vH]vÆešek]Þum]f[ Em]HiÏiÄukyuh

duRb{Ù>]Äukyuh ecy{uÎt[. pieÎ av>v>ilteÎ

yuÔ tmÓu ek]Þ[ EzpmemÎ kyruÞ]Äi ekÈiyiTu

kyuh ecy{uÎu. aÆen ekÈeÏÈv>ilÄUeT |o zppW

niRÐitiey vRÍiÏiÄukyuh ecy{uÎu. zpüut k]mn]

kuÎ sztuv]f[ `Ù}]vE>yuh v<ietÕiÄuÎt[. |tiÙuh

vÙiy O>u zbªHß]vu EveryieÙ}Îu pryfh.

ay]šuÔiTeÊviETyuh zbª¡]nmuÞ]viÙ}.

aEt]ß>hgØit k]mEvg]lEB]EgY zpvZÊi® xVt ~v xiÍ]

xRv{xY jEß]RzDuvmnYœ] Ec-

dEb]Dit]REËSU kœh zpvÊi® 59

muNprÇ Et]til k]mn]kuÎ sztu akÊu

HZdyÊiÙi>uÎu Ezp>iÏiÄuÎtuek]Þ]f[ `Ù}] jIvi

kšuh EB]gYvüuÄeš aEnVSiÄuÎtuh zp]piÄuÎtuh

43

anuBviÄuÎtuemÙ}]hteÎyuh aeÙ}Üil asiÑit

k]>YÆeš `Æen zpvRÊiÄuh?

Eteenv xRv{jßUn]h k]mn] bÙvÊ>]

jI>YtYpi c EdEHx[miN k]mn] eenv jI>Yet 60

`Ù}] jIvikLÄuh AzgHh k]fuÎuÞ[. at[

~etÜiÙuh O>u vüuviEnEy], anuBveÊEy] xhb³i

ec{]ÎumiÙ}. `Ù}] EB]gYpd]RËÆšiÙuh, `Ù}] EB]g]nu

BvÆšiÙuh zp]Eyf `Ù}] jIvikLÄuh k]mnyuÞ]yik]f]ruÞ[. `Ù}] EB]gÆEšyuh anuBviÄuÎt[ s>I>h

ek]Þ]f[. `Î]l aÆenyuÔ s>I>h jIRÉm]yi

ÊI>uEá]L k]mnkšuh jIRÉtey zp]piEÄÞt]f[.

`Î]l aÆen xhBvic{u k]f]rumiÙ}. atuek]Þ[

etšiyuÎu. HZdyvRÊiy]y k]mn]f[ `Ù}]v>iÙuh

k]mnkeš všRÊuÎetÎ[. k]mÊiÎu jIRÉtyiÙ}]Êtuek]Þ]f[ s>I>h jIRÉic{]Ùuh k]mnkšTÆ]Êt[.

aEvÑY viSEy Ed]Sh buÍiyuE¬] vicÑf®

k]mp]Esn Ey] mu¬® x muE¬® pœi Eg]c>® 61

buÍim]nuh, xmRËnum]y x]DkN viSyEd]S

Æeš s>i¿riÇu k]mp]sÊilniÎu >ÑeÏTuÎuevÜil avN mu¬im]RÅeÊÄ]fuh. aÙ}]ÊvRÄu

k]f]N viSmm]f[. k]mp]shek]ÞuÔ b³m<iy]et

mÕu b³ÆšilniÎ[ mu¬i kiÈ]N Ep]vuÎiÙ}.

k]mxY vijEy]p]yh xUÑ[mh vÑY]mYHh xt]h

xÜ¯xY p>itY]g \p]y® xuÙEB] mt® 62




45

n Ek]pi xmY¬VDiy] vieenv

EB]gYh n>® k]myituh xmRË®

ytüt® k]mjEy¢uE>t]hxmY¬VbuÍih viSEy niHnY]l 65

viSyÆšil xtYbuÍiyuÔtuek]Þ]f[ avey

AzgHiÄ]nuh anuBviÄ]nuh |Ty]vuÎt[. xV©

dZ¨pd]RËemÎEp]eÙ axdVüuÄš]f[ viSyÆešÎ[

Eb]DYmuÞ]y]l pieÎ A>]fvey k]hÑiÄuÎt[?

`Î]l v]üvÊil zBmm]ztÆš]y axdVüuÄš]

fEÙ}] viSyÆešÙ}]h teÎyuh. A Eb]DmiÙ}]Êtu

ek]Þuh xuKzptIÑyuÔtuek]Þum]f[ `Ù}]v>uh

viSyÆeš anuBviÄuÎt[. atin]l vic]>hek]Þ[

zBmeÊ nIÄi viSyÆšueT axlB]veÊ Eb]Dic{[

xtYbuÍiey akEÕÆt]f[. `ÜiEÙ viSyy]nuBvÆ

šiÙuÔ AzgHmTÆu.

EB]EgY n>® k]mjEy¢uE>t]h

xuKtVbuÍih viSEy niHnY]l

y]vl xuKtVzBmDI® pd]REË

t]vÎ Ejtuh zpBEvÍi k]mh 66

EB]gYpd]RËÆšieÙ AzgHeÊ jyiÄfemÎueÞ

Üil atil xuKbuÍiyiÙ}]t]vfh. EB]gYpd]RËÆ

eš]eÄ xuKxV>upÆš]yi k]feÏTuEá]L avey

`Æen |¨eÏT]ti>iÄuh? v]üvÊil av xuK

xV>UpÆEš] \ÔvEp]ÙuEm] aÙ}. zBmhek]Þ[ aÆen

pÙtuh Et]ÎuÎu `Îum]zth. vic]>hek]Þ[ viSy

46

ÆšieÙ xlbuÍiyuh xuKzptItiyuh nIÆuEá]L

m]ztem O>]LÄ[ k]meÊ jyiÄ]N x]DiÄU.

xÜ¯]nudEy EHtuRyœ] BUt]RËdRsnh

anRËcißnh c]BY]h n]vk]Es]xY vidYEt 67

vüuÄeš yœ]tœm]kuhvÉh k]f]N tuTÆuEá]L

xÜlpÆšTÆuh. xVtev `ÆenyuÔvy]Ef];

aÆenyÙ}]et meÕ]>u zpk]>Êil avey k]fuEá]

<]f[ pÙ miËY]xÜ¯Æšuh zptItikšumuÞ]yiÊI>uÎt[. atin]l viSyÆeš avyueT yœ]RËm]y

miËY]xV>UpÊil vIÑiÄukyuh, avyueT xáRÄh

EHtuv]yiÈuÞ]vuÎ anRËÆeš cißiÄukyuh

ecy{uÎ O>]LÄ[ k]Ùhek]Þu k]meÊ jyiÄuv]N

x]DiÄuh. aÆen ecy{]et jIviÄ]N viSmvum]f[.

>Eø ydi siÙ]buÍiR´]yEt v] Byh tt®

xmIcIntVDIReeÎti En]p]EdytVDI>pi 68

visi¨m]ey]>u >øeÊ k]fuEá]L aet]>u siÙ]

K¥h m]ztm]efeÎ]>]LÄu Et]ÎuÎuetÜil

y]et]>u ku<ÏvumiÙ}. atu nÙ}t]efEÎ], viÙpiTic{

t]efEÎ], atien `TuÊ[ xUÑi¿femEÎ] OÎuhEt]Î]niTv>iÙ}. atien xhb³ic{[ xÜ¯Æšuh

piÎITuÞ]viÙ}. Ene> mric{[ at[ siÙ]K¥mÙ}; vše>

viEsSeÏÈ >øm]efÎ]f[ Et]ÎieyetÜilpieÎ

aEnkh xÜ¯Æšuh anRËÆšuh atu EHtuv]

yiÈuÞ]vukyuh ecy{uh.




47

yœ]RËdRsnh vüunYnRËxY]pi cißnh

xÜ¯xY]pi k]mxY tdVED]p]y |SYEt 69

vüuÄšueT yœ]RËxV>UpeÊ k]fÙuh, avyueT

xhb³hek]ÞuÞ]vuÎ anRËÆeš cißiÄÙum]f[

xÜ¯EÊyuh k]mEÊyuh jyiÄ]nuÔ OE> O>u m]RÅh.

zBmhek]Þ[ pd]RËÆeš anYœ]xV>UpÊil viÑi

ÄÙuh avyil xuKbuÍiyuÞ]yiÊI>Ùum]f[ xÜ¯

Æšuh, AzgHÆšuh vš>]N k]>fh. atin]l

`Ù}]ÕiÙuh xmYk[dRsneÊ všRÊuÎt[ xÜ¯k]m

ÆšueT vijyÊinu EHtuv]f[.

6. niREÙ]BtVh

Dnh Bynib³nh xttdu®KxhvRÍnh

zpc¥t>kRÌnh ŠuTitb³uxhvRÍnhvisi¨gufb]Dnh kZpfDIxm]>]Dnh

n mu¬igtix]Dnh Bvti n]pi HZE¢]Dnh 70

züIm]Ù]càn]dikEš], visi¨]ÎEpy]dikEš] Aku

Î EB]gYpd]RËÆeš aEpÑic{u vše>yDikh Apl

Ä>vuh, du®Kk]>fvum]f[ DnÊiÙuÔ As. `Ù}]viD

ByÆšuETyuh, du®KÆšuETyuh ~k EHtu v]f[ Dnh.

kÚinÆš]y duS[ÄRÐÆeš ecy{iÄuÎtuh, b³uÄeš

yuh b³ÆEšyuh všRÊuÎtuh DnmÙ}]et meÕ]ÎumiÙ}.

xlgufÆL vÙ}tumueÞÜil avey |Ù}]t]Äi

ÊIRÄuÎtuh. duRÅufÆeš všRÊuÎtuh Dnm]f[.

kUT]et mU™M]E>yuh, kZpfM]E>yuh A>]DiÄ]nuh,

x´nÆeš ti>Â>iÄ]nuh kUTi |Ty]ÄiÊIRÄuh

48

Dn]s. Dnhek]Þ[ ciÊsuÍiyuÞ]vukEy], mu¬i

m]RÅh etšiyukEy] ecy{ieÙ}Ît[ niÓhsym]f[. ciÊ

ÊiÎu xVtEv vÙ} suÍiyumueÞÜil atukUTi |Ù}]t]vÙuh, mu¬im]RÅÊin[ vÙ} etšivumueÞÜil atuhkUTi

mÆÙuh m]ztm]f[ Dn]sek]ÞuÔ PÙh. atin]l

DnÊil O>i¿Ùuh AsyuÞ]v]ti>i¿]N x]DkM]R

zpEtYkh zsÍiEÄÞt]f[.

>]E¡] Byh Ec]>Byh zpm]d]l

Byh tœ] ¡]tiByh c vüut®

Dnh ByzgümnRËmUÙh

yt® xt]h eenv xuK]y k¯Et 71

kUT]et DnmueÔ]>]LÄu >]j]vilniÎuh, kÔM]

>ilniÎuh, xVßh AšukšilniÎuh `EÏ]<uh Bymu

Þ]vuh. cu>uÄÊil ByÊiEûyuh anRËÆšuETyuh|>iÏiTm]f[ DnemÎu pryfh. ARÄuh DnÊilniÎu

xuKh kiÈ]riÙ}. du®Kvuh anRËvuh `Ù}]vRÄuh kiÈ]ru

muÞ[. `Î]Ùuh vYEm]Hhek]Þ[ DneÊ xuKvüuevÎu

etÕiÍ>ic{[ atien xá]diÄ]nuh xUÑiÄ]nuh O>uÆu

Îu a¡M]R. viEvkikL Dnh anRËEHtuv]ef

ÎriÇu En>eÊteÎ atien viÈuEp]>uÎu. atin]lavRÄtieû pIQEylEÄÞiv>]rumiÙ}.

AR´En >ÑEf d]En vYEy v]ci c vüut®

du®KEmv xd] nZf]h n Dnh xuKx]Dnh 72

Dnh xá]diÄuEá]<uh xUÑiÄuEá]<uh, meÕ]>]LÄu

ek]TuÄuEá]<uh, tniÄuEvÞi ciÙv]ÄuEá]<uemÙ}]h

49

du®Kh m]ztm]f[ mnuSYnnuBviÄuÎt[. atin]l

O>iÄÙuh ARÄuh xuKEHtuvÙ} Dnh.

xt]mpi pd]RËxY Ù]B]EÙ}]B® zpvRÍEt

viEvEk] ÙupYEt EÙ]B]l tx[miN Ùup[Et vinsYti 73

viEvkikš]y x´nÆš]y]Ùuh DnmuÞ]yiÄ<i

Ç]l EÙ]Bh vRÍiÄuh. atu vüuxVB]vm]f[. aùiey

¾Rsic{]l ARÄ]y]Ùuh ep]ÔumEÙ}]. at[ aùiyueT

vüuDRÐm]f[. atuEp]eÙ DnmuÞ]y]l EÙ]BvumuÞ]vuh. atu DnÊieûyuh vüuDRÐm]f[. EÙ]Bh

všRÎ]l viEvkh kuryuemÎu prEyÞtiÙ}eÙ}]. viEvk

n]sÊil vY¬iteÎ jMx]PÙYeÊ zp]piÄ]niT

v>]et nsiÄukyuh ecy{uÎu. atin]l `ßuecy{uh

x]DkM]R Dn]syilniÎu >ÑeÏTukteÎ Evfh.

dHtYÙ]EB ni®xVtVh Ù]EB EÙ]EB] dHtYmuh

tx[m]l xß]pkh viÊh kxY xoKYh zpy¢ti 74

DnmiÙ}]Êven d]>izdvuh DnmuÔven EÙ]Bvuh

dHiÏiÄuÎu. \Þ]y]Ùuh |Ù}]ti>uÎ]Ùuh du®Km]f[

PÙh, DneÊÄuric{u cißic{]lteÎ du®KiÄ]niTy]

vuÎU `ÎEÙ} atu k]fiÄuÎt[. A ØitiÄ[ARÄ]f[ Dnh ek]Þ[ xuKmuÔt[?

EB]Egn mÊt] jEß]RÌ]Enn pun>uÛv®

vZeeœEv]Byœ] viÊh n]EüYv gti>nYœ] 75

DnemztyuÞ]y]Ùuh atieû anuBvhek]Þu

aHÜ]>h vRÍi¿Ù]f[ PÙh. aHÜ]>h všRÎ]l

50

meÕÙ}] Ed]SÆšuh atuek]ÞuÞ]vukyuh ecy{uh.

aEÏ]L xVyh anuBviÄ]N ek]ÔuÎ xuKx]DnmÙ}

pfemÎ]fEÙ}] atilniÎu mnÓiÙ]vuÎt[. `Î]lmÕuÔvRÄu d]nh ecy[t]EÙ] `Î]efÜil atu

ek]Þ[ piEÎyuh Dnh vRÍiÄuemÎuÔtÙ}]et mÕu

Ed]SÆeš]ÎumiÙ}. `zt vRÍic{]Ùuh tniÄnuBviÄ]N

ek]Ô>ut]Êt]efÜil piÎ atuek]eÞß]f[

zpEy]jnh? OÎukil t]nnuBviÄuk; aeÙ}Üil

mÕuÔvRÄu ek]TuÄuk. |Æien >Þu k]>YmÙ}]etmUÎ]met]Îuh ecy{]N vy{EÙ}] Dnhek]Þ[. zpüut >Þu

k]>YÆšuh du®KÊinÙ}]et xuKÊin[ k]>fm]vi

eÙ}Üil Dnh niS[zpEy]jnm]efÎÙ}]et meÕß]fu

prEyÞt[. aÆen \pEy]gsUnYvuh du®KxV>Upvum]y

pd]RËeÊ xá]diÄ]NEvÞi AyuS[Ä]Ùhmu<uvN

ciÙv<iÄuÎuevÎ[ vÎ]l atilÏ>h mU™t meÕß]fuÔt[?

DEnn mdvZÍi® xY]l mEdn x[mZtin]snh

x[mZtin]s]l buÍin]Es] buÍin]s]l zpfsYti 76

`ztteÎ viEvkiy]y]Ùuh, DnmuÞ]yiÄ<iÇ]l

kurec{ÜiÙuh aHÜ]>muÞ]v]tiÄiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l atu DnÊieû DRÐm]f[. A ØitiÄ[ viEvkh

kUTiyieÙ}ÜiÙeÊ Øitieyß]vuh? aHÜ]>Êieû

všRc{yilÄUeT `Ù}] duRÅufÆšuh avnil tÙ

ep]Ä]N tuTÆuh, m]ztmÙ}, A«x[mZtiyuh ciÊÊieû

~k]zgtyuh EkvÙh n¨eÏTuh. av n¨eÏÈuk<iÇ]l

vše> x]HxeÏÈu xá]dic{ aeedVtvuh ni>up]Dikvum]y A«¡]nh EkvÙh nsiÄukteÎ ecy{uh.

51

A«¡]nh nsic{uk<iÇ O>]LÄu n]smÙ}]et

meÕß]fnuBviÄ]nuÔt[? atin]l xRv{]nRËÆšu

ETyuh EHtuv]f[ Dnh.

xuKyti DnEmEvtYß>]s]pis]cY]

dZ™t>mupgUE™] mu™EÙ]Ek] jQ]«]

nivxti tdup]EÊ xßth EzpÑm]Ef]

zvjti tdpi pþ]l zp]fEmtxY HZtV] 77

p>m]RËm]y viEvkmiÙ}]Ê jQM]>Uh mU™buÍikšum]y jnÆLÄu Dnh xuKx]Dnm]f[. atin]l

D]>]šh Dnh xá]di¿eÏÈ]l t]N xuKiy]yiÊI>u

emÎu etÕiÍ>iÄuÎu. atin]l `EÏ]<uh tÎiÙDivxi

ÄuÎ Dn]sy]kuÎ pis]cin]l AÙihgnh ecy{eÏÈu

ek]ÞuteÎ k<iÇukUTuÎu. alÏh vÙ} Dnvuh

xá]diÄ]N k<iÇ]l atien tniÄuEvÞi ciÙv<iÄ]En] mÕuÔvRÄu ek]TuÄ]En] >Þinuh x]DiÄ]et

atienteÎ En]ÄieÄ]Þi>iÄuÎu. aÆien aveû

AyuS[Ä]Ùh meÕ]Îinuh \pEy]geÏT]et Dnciß

ek]Þ[ nsiÄuÎu. avx]nh A Dn]s aveû

zp]fEnyuh ek]ÞuEp]vukyuh ecy{uh. atuek]Þ[

teÎ m>iÄuÎevÎu t]lp>Yh.

xáEÎ]¸³vEdvkiWidp>h

En] vIÑEt cÑuS]

xÛiRv{R´itm]RÅ ~v c>ti

Ezp]X]>iEt] b]Ùiees®

tx[miEÎv muHu® x[KÙN zptipdh

gtV]¸³kUEp pt-

52

tYxY] ³tVnivRÊkoSDmidh

d]>izdYEmv]²nh 78

O>u a³N v<iyilÄUeT Ep]vuEá]L meÕviETÄuh

En]Ä]et teû v<iyilÄUeT tÏiÊÏiEp]vuÎu.

~t]ÞtuEp]eÙy]f[ xáÎM]>uETyuh avØ.

viEvkdZïyTÇ O>ut>h a³M]R teÎy]f[

Dnv]M]R. avRÄu DnÊieÙ¿Ù}]et meÕ]ÎiEÙÄuh

dZïyiÙ}. DneÊ xá]diÄ]nuh, niÙniRÊ]nuh pÕuÎ

m]RÅÊiÙUeT av meÕ]ÎiEÙÄuh En]Ä]et tÏitÏi

Ep]yieÄ]Þi>iÄuh.at]fv>ueT jIvith. aÆen

Ep]vuÎ m]RÅh xńÆLÄ[ pÕ]Êt]efÜiÙuh,

`ztey]eÄ duSic{t]efÎi>uÎ]lÄUTiyuh av>tien

\EpÑi¿yiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l av>ueT ÙÑYh

Dnm]f[. aEÏ]L m]RÅeÊÏÕi vÙiy cißey]Îumu

Þ]viÙ}. Ep]e>Üil atu stiy]efÎu prÇu

Ezp>iÏiÄ]N ave>EÏ]eÙ ciÙ b]ÙisM]>uÞ]vukyuh

ecy{uh. A ØitiÄu mÕuÔve>ßu prÇ]Ùuh av>]

m]RÅeÊÊeÎ piNtuT>EÙ \Ôu. aÆen aD]RÐik

m]y Dn]gmm]RÅÊilÄUET viEvkmiÙ}]et Ep]yi

eÄ]Þi>iÄuÎ mUQnu pÙEÏ]<uh ptnh xhBvic{u

ek]Þi>iÄuh. `Î]Ùuh aet]eÄ teû AEÙ]cnÄurvuek]Þ]efÎu D>i¿ÙÙ}]et O>iÄÙuh A

mRÅÊilniÎu piMTÆiÙ}. atieû PÙm]yi avx]nh

~Õvuh váic{ a³kUpÊil aeÙ}Üil n]sgRÊ

Êil ptiÄuÎu. aÆenyuÔ mU™M]>ueT aTÇu

Ep]y viEvkdZï mi<iÏiÄ]N OE> O>u m>uEÎ \Ôu.

d]>izdYm]kuÎ a²nh. atien ek]TuÄuÎu |osV>N.

53

EÙ]B® Ezk]Dþ dhBþ mEd] mX> ~v c

vRÍEt viÊxzá]p[tY] kœh tc{iÊEs]Dnh 79

O>u mH]>]jv[ O>iTEÊ¿u v>uEá]L aEÌHÊieû

p>iv]>jnÆešÙ}]h muáiÙuh piÎiÙum]yi avieT `Êi

Ec{>uÎetzpk]>Em], atuEp]eÙy]f[ O>]LÄu Dnmu

Þ]yiÊI>uEá]L DnÊieû p>ijnÆšuh avieT

`ÊiEc{>uÎt[. EÙ]Bh, Ezk]Dh, dhBh, mdh, mX>h

tuTÆiyvy]f[ DnÊieû p>ijnÆL. DnmuÔiTÊ[

aveyÙ}]h vÎuEc>]tiÄiÙ}. avyuÔiTÊ]veÈ xuK

xm]D]nÆšuÞ]v]N vy{. du®Kvuh n]svuh \Þ]v]ti

>iÄ]nuh vy{.

aÙ]B]l dVigufh du®Kh viÊxY vYyxhBEv

tEt]pi ztigufh du®Kh duRv{YEy viduS]mpi 80

teû cpÙm]y mnÓuek]Þ[ `eß]ÄEy] \EÌsÆL

k>uti zpvRÊic{EsSh \EÌsic{Ep]ÙuÔ DnÙ]BmuÞ]yi

eÙ}Üil vYxnm]yi. `Î]l A du®KÊieû |>Èiy]f[

ky{iÙuÔ Dnh ciÙv<iEÄÞiv>uEá]<uÔ du®Kh.

aÆen ciÙv<iÄuÎt[ atY]vsYm]y k]>YÊinÙ}

`Îuh kUTi vÎ]l prEyÞ; vše> vÙiyt]f[.

piÎeÊ du®Kh.

nitY]HiEtn viEÊn Byciß]np]yin]

ciÊxV]ØYh kuEt] jEß]RgZHEØn]Hin] yœ] 81

|Æen `Ù}] xmyÊuh, `Ù}]vRÄuh, `Ù}]zpk]>

ÊiÙuh du®KeÊm]zth zpd]nhecy{uÎtuh, ByeÊyuh

cißeyyuh `EÏ]<uh všRÊieÄ]Þi>iÄuÎtum]y Dnh

54

ek]Þ[ `eß]>u xm]D]nm]f[ O]>]LÄu kiÈuÎt[!

vIÈinkÊu O>u p]áu kTÎukUTieyÎriÇ]l `zpk]>

m]Ef] A gZHÊil t]mxiÄuÎvRÄu mnÓinuxVØtyiÙ}]t]yiÊI>uÎt[, atuEp]eÙy]f[ DnÊi

eû xáRÄhek]ÞuÔ axVØtyuh. O>u zpk]>ÊiÙuh

Dnhek]Þu ciÊxm]D]nmuÞ]vieÙ}Îum]ztmÙ}; `Ù}]

zpk]>ÊiÙuÔ axm]D]nÆšumuÞ]vukyuh ecy{uh.

atin]l DnÊieû O]RÐteÎ akÕeÏETÞt]f[.

k]ß]E> vijEn vEn jnpEd

Exto ni>Ito c v]

Ec]ee>Rv]pi tEœtee>RÎ>vee>R

y{uE¬] viyuE¬]pi v]

ni®xV® xVØty] xuEKn vxti

HY]zdIym]Ef] jeen®

k}is[n]EtYv DnI xd]kuÙmtiR

BItþ puzt]dpi 82

`Î]l EkvÙh DnmiÙ}]ti>uÎ]Ùuh buÍimuÈEÙ}?

`Æen k<iÇukUTuh niRÍnn]y O>]L `Î]efÜil

A«¡]nhek]Þu tZp[tieÏTuÎ viEvkiÄu Dn

Êieû AvsYmiÙ}. aÙ}]ÊvR DnEÊ]eT]Ïh atieûEd]SÆešyuh anuBviÄ]N ty{]r]EvÞiv>uh `Î]f[

prÇtieû t]lp>Yh. nixVn]y O>]ešÙ}]zpk]>

ÊiÙuh xuKiy]f[, `Î]l aEtxmyÊu Dnv]N

du®Kiyum]f[. ep>uhk]ÈiEÙ], vijnm]y vnzpEdsEÊ],

zg]mÊiEÙ], ndItI>EÊ] `vieTy]y]Ùuh ky{ieÙ]Îumi

Ù}]Ê ni®xVN xuKiyuh xu>Ñitnum]f[. atuEp]eÙ

55

kÔM]>ueTyiTyiEÙ], aeÙ}Üil m>Y]dÄ]>ueTyiTyiEÙ]

t]mxic{]Ùuh ni®xVN xuKiy]f[. A>umiÙ}]et vijn

Êil OÕ¿u k<iyuÎtuh aEÌHÊinu xuKÊinÙ}]etdu®KÊinu k]>fm]vuÎiÙ}. `vieTEÏ]y]Ùuh |eÙ}ÜiÙuh

~tu niÙyiÙuÔ AšukšueTyuh EýHÊiÎu Ood]>Y

ÊiÎuh m]ztEm ni®xVN p]ztm]vuÎuÔu. `Î]l

aEtxmyÊu Dnv]n]keÈ ÈÏ]<uh `vieTyuh Ek}si

Äukyuh teû puztnTÄh `Ù}]ve>yuh ByeÏTukyuh

ecy{uÎu. èß]>ß>m]f[. |o ØitiÄu Dnhek]Þ[xuKiÄ]emÎu k>utuÎuevÜil atilÏ>h vY]Em]Hh

meÕß]fuÔt[!

tx[m]dnRËxY nid]nmRË®

pumRËxiÍiRÎ BvtYEnn

tEt] vn]Eß nixvßi xß®

xhnYxY xRv{h zptikUÙmRËh 83

atin]l anRËmÙ}]et meÕ]Îuh DnÊil

niÎ]RÄuh kiÈ]riÙ}. p>mpu>uS]RËh x]DiÄfemÎu

EÌsic{u x]Dnecy{uÎ x]DkN DneÊ AzsyiÄ]niT

y]vuÎuevÎuvÎ]l atilp>h vÙiey]>]pÊuÞ]

v]niÙ}. `ßuek]eÞÎ]l Dnhek]Þ]RÄuh pu>uS]RË]nuBUtiyuÞ]v]niÙ}. m]ztmÙ}, pu>uS]RËÊiÎu pÙ

t>ÊiÙuÔ viG]tÆL Dnhek]ÞuÞ]v]rumuÞ[.

atuek]Þ]f[ mumuÑuÄš]y xńÆL pu>uS]RË

ÊiÎu zptikUÙÆš]y `Ù}] xhx]>DRÐÆešyuh

xnYxic{[ ~k]ßm]y vnÊilEÏ]yi k<iÇukUÈuÎt[.

56

zsÍ]B¬imtIh xtIh gufvtIh

puzt]N zsut]N xÐt]N

aÑy{h vxuD]nuEB]gviBeev®zsIxuà>h mài>h

xRv{h nsV>mitYEvtY kvy®

zsutYu¬iBi>Yu¬iBi®

xhnYxYßYpE> tu tl xuKmiti

zB]mYßi du®K]RÉEv 84

xRv{xlgufÆšuem]ÊuEcRÎvšuh zsÍ]B¬ik

Eš]TukUTi teÎ suzsuSiÄuÎ ptizvtyum]y pøiyuh,

gufpURÉM]>uh Ey]gYM]>um]y puztM]>uh, `Ù}]viD

e`sV>YÆšuh nirÇ xuà>m]y gZHvuh `Ù}]mueÞ

ÜiÙuh avey]Îuh ARÄuh Øi>miÙ}. ~tu nimiS

ÊiÙuh avey]eÄ nsiÄ]h. aÆien av teÎ

viÈuEp]vuÎtin[ muáuteÎ t]N avey viTuÎt]f[

nÙ}etÎu k>uti viEvkš]y x´nÆL yu¬ipURÉ

Æš]y zsutiv]kYÆeš vic]>hecy[tu ttVeÊ

ariÇ[ `Ù}]ÕiEnyuh xhnYxic{u c>it]RËM]>]vuÎu.

`Î]l viEvkmiÙ}]Ê zp]kZtM]>]keÈ |tuteÎy]f[

xuKemÎu k>uti xhx]>m]kuÎ du®KxmuzdÊil

zBmic{uek]Þ[ k<iÇukUTukyuh ecy{uÎu.

xuKmiti mÙ>]so Ey >mEß¸zt EgEH

kZmy |v kšztEÑztpuzt]nuS¬Y]

xu>pd |v EtS]h eenv Em]Ñzpxhg-

üVpi tu ni>ygRB]v]xudu®Kzp]v]H® 85

57

mÙgRÊÊil kZmikešÎEp]eÙy]f[ B]>Y, puztN,

xáÊu, tuTÆiy xhx]>vüuÄšil Ax¬iEy]Tu

kUTi gZHÊil k<iÇukUTuÎt[. ciÊÊieû miËY]xÜ¯h ek]Þ[ avyieÙ]eÄ xuKmueÞÎu. mÙgRÊ

ÆšiÙi<yuÎ kZmikLÄuh atu xuKm]yiÈ[ Et]ÎumEÙ}];

atuEp]eÙ `Î]l xRÅEÙ]kÊieÙÎEp]eÙ jM

x]PÙYm]kuÎ eekvÙYÊieû g³hEp]Ùuh g]RHik

jIvitÊiÙuÞ]vieÙ}Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. pEÑ jnn

m>f zp]vHÊinuh n>ky]tnkLÄuh kurviÙ}t]nuh.|t]f[ g]RHikjIvitÊieû xV]B]vemÎriyuEá]L

viEvkmuÔ ~et]>]š]ftien |¨eÏTuÎt[?

EyS]ms]ßi>]s]xY]l d]>]ptYDn]diSu

EtS]h xiDYti n]EnYS]h Em]Ñ]s]BimuKI gti® 86

B]>Y, puztN, xáÊ[, tuTÆiy vüuÄš]f[xhx]>vZÑÊieû AfiEv>[. avyil AzgHEm],

xáRÄEm], \EÔTEÊ]šh k]Ùh O>]LÄu Em]Ñm]RÅh

etšiy]N Ep]vuÎiÙ}. ciÊh niÓhg>UEpf avyil

nieÎÙ}]h niEÒSh viÈuEp]Î]l m]ztem Em]Ñm]RÅ

ÊiÎBimuKm]yiÊI>]nuh Em]ÑDRÐÆeš ariÇu

zpvRÊiÄ]nuh x]DiÄU. atin]l xhx]>Êil~etÜiÙuh zpk]>Êil xhb³eÏÈ[ OÈiÏÕiÄUTi

ek]Þi>iÄuh k]ÙEÊ]šh A ciÊh Em]ÑDRÐeÊ

s>iÄriyukEy] zpvRÊiÄukEy] ecy{iÙ}. xhx]>

nivZÊM]>]yvREÄ Em]Ñm]RÅh etšiÇu zpk]siÄU.

atuek]Þ[ mumuÑuÄL AdYhteÎ xhx]>ÊilniÎu

nivRÊiÄÙ]f]vsYh.

58

xt[kRÐÑyp]p[m]n]h zsutimt]h

xiÍ]«n]h DImt]h

nitY]nitYpd]RËEs]Dnmidhyu¬Y] muHu® kuRv{t]h

tx[m]duËmH]vi>¬Yximt]h

Em]eeÑkk]hÑ]vt]h

DnY]n]h xuÙBh züiy]diviSEy-

SV]s]Ùt]E¢dnh 87

p]pv]xnkL ciÊÊil nirÇi>iÄuEá]L

ARÄuh xhx]>nivZÊiEy] eev>]gYEm] OÎumuÞ]

viÙ}. atin]l ciÊÊieÙ kMSÆeš nIÄi pvizt

m]ÄiÊIRÄÙ]f]dYhteÎ x]DiEÄÞt[. xt[kRÐ

Æeš D]>]šh ecy[tuh vip>ItkRÐÆeš ecy{]Etyuh

D]RÐikn]yi jIviÄuEá]L k]Ùhek]Þ[ ciÊÊieÙ

kMSÆeš]eÄ nIÆuh. pviztvuh vI>YvÊuh xUÑ[m

vum]yiÊIRÎ ciÊhek]Þ[ Evds]züÆšueT t]t[p>Y

eÊ ariy]N zsmiÄukyuh ariÇtien mnnhecy[t[

buÍiyueT k<ivien všRÊukyuhecy{fh. xtY]xtY

Æeš vic]>hecy[triÇu dZ™m]yi Eb]DiÏic{urÏi

Äfh, aÆieney]eÄ aBYxiÄuÎ ji¡]xuv]

ey]>]LÄ[ k]Ùhek]Þ[ mumuÑutVvuh eev>]gYvuhvš>uh. eev>]gYh EvÞzt všRÎ DnYM]RÄu

xhx]>ÊilniÎu nivRÊiÄ]N viSmmiÙ}. aÙ}]Ê

vReÄ]eÄ viSmhteÎ.

xhx]>mZEtY]Rb{Ùin® zpEv¨uh

dV]>]fi tu ztIfi mH]ßi EÙ]Ek

59

k]ß] c jiHV] knkh c t]ni

>ufÍi yüxY Byh n mZEtY]® 88

B]>Y]nu>]gh, >x]x¬i, Dn]s `ÎI muÎU DRÐ

Æš]f[ ~Õvuh apkTh piTic{v. xhx]>pIQyuh mZtYu

Byvuh zpüut mUÎu t]všÆšiÙ]f[ ptiyi>iÄuÎt[.

aeÙ}Üil av jIven AzkmiÄ]N xhx]>pIQyuh

mZtYuByvuh zpEvsiÄuÎ zpEvsn dV]>Æš]f[ av

eyÎuh pry]h. ~t]y]Ùuh zpüut mUÎu DRÐÆEšyuh

niE>]DiÄueÎ]>]eš m>fByÊiÎ]zkmiÄ]N vy{.

atin]l mumuÑu xRv{œ] avey akÕuteÎ Evfh.

mu¬izsIng>xY duR´yt>h

dV]>h ydxY]dimh

txY EdV a>E> Dnh c yuvtI

t]BY]h pinÍh dZ™hk]m]KY]RÅšd]>uf] bÙvt]

dV]>h tEdtt[ztyh

DIE>] yüu BinÊi Ex]RHtixuKh

EB]¬uh vimu¬izsiy® 89

mu¬iy]kuÎ zsIEdviyueT pÈfÊiEÙ¿u kTÄ]N

k<iy]Ê niÙyil aTc{u pUÈiyiÈ zpEvsndV]>m]f[

k]ß]nu>]gh. atien cviÈieÏ]šiÄuÎ DI>num]ztEm

mu¬ipÈfÊil zpEvsiÄ]nuh b]DyiÙ}]Ê eekvÙY]

nàeÊ anuBviÄ]nuh x]DiÄU. pEÑ zpüut

v]tiÙien cviÈieÏ]šiÄukeyÎetšuÏmÙ}. Dn]syuh

x[ztIjnxáRÄvum]kuÎ >Þu x]ÑkešeÄ]Þu

bÙm]yi pUÈIÈuÞ[. kUT]et k]mvik]>m]kuÎ cIRÏu

61

pum]nj]tniREv{Ed] EdHb³h jiH]xituh

n Hi sE¬]tiniREv{Ed] b³EBEd] mH]nxo 92

eev>]gYeÊ xá]diÄ]et viS]yx¬n]yi>iÄu

eÎ]>]L b³Em]ÑÊin]yi p>izsmiÄuÎuevÎuÜil

aet]>u miËY]p>izsmhteÎy]f[. viSy]x¬iyuh

s>I>]Bim]nvum]f[ b³EHtuevÎi>iEÄ atien

nIÄ]eteÆen mu¬n]vuh? atu ax]ÍYhteÎ.

b³Em]ÑÊieû viSyÊil eev>]gYemÎtu vše>

s¬iyueÔ]>BY]xh teÎ. atin]l tIzveev>]gYh

ek]Þ[ xhx]>Êil niÎu nivRÊic{EsSm]f[ mu¬i

Äu p>izsmiEÄÞt[.

eev>]gY>Hit] ~v ym]Ùy |v]Ùey

k}is[nßi ztivieeDü]eepREm]Hit] api p¥it]® 93

EkvÙh eev>]gYmiÙ}]Ê viSy]ÙuÄš]y jnÆL

p¥itM]>]efÜilÄuTi av>ueT g]RHikjIvith

ym]ÙyÊieÙ jIvithEp]eÙy]f[. AÍY]«ikÆšuh

ADiBotikÆšuh ADieedvikÆšum]y mUÎuviDt]p

Æšuh `EÏ]<uh ave> pIQiÏic{uek]Þi>iÄuh. xuK

Êieû g³hEp]Ùuh avRÄu kiÈ]nuhEp]vuÎiÙ}.

sEm]dmüitiEÑ]p>ti® zsÍ] tt® p>h

xm]D]nmiti Ezp]¬h SEQeevEt sm]dy® 94

x]Dnctu¨yÊieÙ A«]n]«viEvkh, |H]muzt

PÙEB]gvi>]gh `ÎI >Þu x]DnÆešy]f[ |tu ve>

ni>Upic{t[. sm]diSLÄxáÊieyÎ mUÎ]meÊ

x]Dny]f[ |o Es}]kh mutlÄu ni>UpiÄuÎt[. smh,

62

dmh, titiÑ, \p>ti, zsÍ, xm]D]nh `ÎI Aru

DRÐÆš]f[ sm]diSLÄemÎu pryuÎt[. AdYm]dYh

prÇvyilniÎ]f[ pIÎITu prÇvyuÞ]EvÞt[.atin]l sZhKÙ]nY]yzpk]>h zpüut Aru DRÐÆšuh

OÎ]f[. at]f[ AriEnyuhkUTi OÎ]ÄiÄfÄ]Äiyt[.

|ni avyil O]E>]Îienyuh ni>UpiÄ]h.

7. smh (mEn]nizgHh)

~kvZeeÊYv mnx® xVÙEÑY niytØiti®

sm |tYucYEt xd[Bi® smÙÑfEvdiBi® 95

`EÏ]<uh pÙ vZÊikšuh zpvHic{uek]Þi>iÄuÎ

mnÓ[, O>u vZÊim]ztm]yiÊI>ukyuh ÙÑYm]y A«

tÊVÊiÎBimuKm]yi \rc{unilÄukyuh ecy{uÎt]f[

smh. O>iÄÙuh ÙÑYeÊ vix[m>iÄukEy] meÕ]ÎienO]RÐiÄukEy] ecy{]ti>iÄl teÎ smh. |o smÊil

niÎ]f[ dm]diDRÐÆšuÞ]EvÞt[. atin]l smmiÙ}]

ÊvRÄu mÕuÔvyuÞ]vieÙ}Îu t]¯>Yh.

\ÊEm] mDYmeeþv jGnY |ti c ztiD]

ni>UpiEt] vipþiÛi® tÊVÙÑfEvdiBi® 96

pryeÏÈ smhteÎ \Êmh, mÍYmh, aDmh `ÎiÆen

mUÎuzpk]>ÊiÙueÞÎ[ arivuÔvR pryuÎu. xhÂ]>

Êieû ~ÕÄurvukLÄnux>ic{[ av vYtY]xeÏÈi>i

Äukyuh ecy{uh.

xVvik]>h p>itYjY vüum]ztty] Øiti®

mnx® Ex]Êm] s]ßi® zbªniRv{]fÙÑf] 97

63

v]xn]zpEc]dnh EHtuv]yi mnÓiÎ[ xV]B]vikm]

yiÈuÔ vZÊikEšyuh, vik]>ÆEšyuh mu<uvN viÈ[ ÙÑY

m]y A«xV>upm]yiÊeÎ mnÓ[ nilÄuÎevÜilat]f[ smÊieû \Êmm]y xV>Uph. atu \Êmm]y

s]ßiyuh zbªniRv{fm]kuÎ ÙÑfEÊ]TukUTiytum]

yi>iÄuh. `Î]l atu xhBviÄuÎtinu v]xn]Ñy

vuh, mnÓiÎ[ AtYßiksuÍiyuh avsYh \Þ]vukyuh

Evfh. `ÜiEÙ `Ù}] vik]>ÆšuTmTÆi mnÓ[ vüu

xV>Upm]yi nilÄU.

zptYk[zptYy xß]n zpv]Hk>fh Diy®

yEdS] mÍYm] s]ßi® mizsxeetVkÙÑf] 98

ciÊeÊ `EÏ]<uh anYviSyÆšilniÎ[ vÙiec{Tu

Ê[, ÙÑYm]y A«]viÎBimuKm]ÄiÊIRÊuek]Þi>i

ÄuÎ aBY]xh mÍYmy]y s]ßiy]f[. atien x]DiÄ]nuh >jümÓukšTÆi xtVgufh všRÎi>iÄfh. `ÜiEÙ

atuh x]DiÄU `Îu pryfh.

viSyvY]pZti® tY¬V] zsveefkmn®Øiti®

mnxEþt>] s]ßiRÐizsxeetVkÙÑf] 99

ciÊÊieû viSyvYvH]>eÊ EkvÙh viÈu`EÏ]<uh vüuxV>UpÊieû zsvfmnnÆšil bÍzsÍ

m]Äi evc{uek]Þi>iÄuÎt[ aDmm]y smvum]f[.

`Î]l atinuh >jümÓukEš]eT]ÏemÜiÙuh xtVgufh

všRÎi>iÄfh. `ÜiEÙ atuh x]DiÄ]N Ep]vuÎuÔu.

cu>uÄÊil ciÊh xhx]>eÊ viÈ[ A«ttVeÊ

\p]xiÄ]N tuTÆÙ]f[ smÊieû xV>UpemÎu t]¯>Yh.




65

Eyn n]>]DiEt] EdEv] yxY En] guRv{nuzgH®

n vsYh HZdyh yxY txY s]ßiRÎ xiÍYti 103

|osV>en |¨Edvt]xV>UEpf B¬iEy]TukUTuh

vÉh \p]xic{[ aviTueÊ anuzgHÊiÎu p]ztm]yi

ÊI>fh. atuEp]eÙ Ac]>Yeû k>uf]pURÉm]y

anuzgHÊinuh p]ztm]yiÊI>fh. aÆienyuÔ

x]Dknu xugm]yi ciÊs]ßiyuÞ]vuh. atuEp]eÙ

A«niyzßfvuh avsYmuÞ]vfh. avey]Îumi

Ù}]et ciÊs]ßiÄuÔ p>izsmh miÄv]ruh viPÙh

kUTiy]efÎu pryfh. |osV>k]>ufYvuh, Ac]>Y]

nuzgHvuh A«niyzßfvumiÙ}]et smÊieû anuBUti

yuÞ]vukeyÎt[ viSmhteÎ. B¬iEy]TukUTiy

|osVE>]p]xnmueÞÜil BgvdnuzgHhek]Þ[ b]Äiyu

ÔetÙ}]h k]Ùhek]Þ[ vÎuEc>uh. `Î]l atumieÙ}

Üil sm]nuBUtiÄuÔ zpyøh viPÙhteÎ.

8. mn®zpx]dh

mn® zpx]dxiÍYRËh x]Dnh zsUyt]h bueeD®

mn®zpx]Ed] ylxEtV ydB]Ev n xiÍYti 104

mnÓieû zpx]dÊiÎ[ aeÙ}Üil tZp[tiÄuÔ

x]DnÆešÏry]h. vidY]xáÎM]RÄu vše> zpEy]jn

m]yiÈuÔ OÎ]f[ mnÓhtZp[ti. atin]l atieû

x]DneÊ avsYh ariyukteÎ Evfh. xtVgufh

vš>]et O>iÄÙuh mnÓinu zpItiyuÞ]v]N vy{.

`Î]l xtVÊieû všRc{y]keÈ `ßuek]Þ]efÎ]

efÜil pry]h.

67

xHv]xþ xhxREÅ]¸¨D] eemœUnh vidu®

~tdViÙÑfh zbªc>Yh ciÊzpx]dkh 110

muNprÇ zbªc]>Y]di DRÐÆšueT ÙÑfÆeš

ÏryuÎu. züIkeš O]RÊuek]Þi>i¿l, k]fl,

av>ueT nMkEšyuh zpvRÊikEšyuh kIRÊiÄl,

av>il t>EÄTieÙ}Î aBizp]yeÊ všRÊl,

avE>]T[ zpEtYkm]y xEß]Sh, avE>]TukUTi xhx]>i

Äl, xHvxiÄl, xhxRÅh ecy{l `Îi `ÈuviD

DRÐÆEšyuh eemœunm]yiÈ]f[ kfÄ]ÄuÎt[. atin]

l zpüut `ÈuviD DRÐÆEš]Tuh kUT]etyuÔ

jIvitm]f[ zbªc>Yh. aÆien anuæiÄeÏTuÎ

zbªc>Ym]keÈ ciÊxhtZp[tiÄ[ k]>fvum]f[.

aHihx] v]q[mn®k]eey® zp]fim]zt]zppIQnh

xV]«vl xRv{BUEtSu k]Eyn mnx] gi>] 111

mnÓuek]eÞ], v]Äuek]EÞ], s>I>hek]EÞ] O>u

jIvieÄÜiÙuh \pzdvk]>iy]v]ti>iÄuk. `Ù}] jIvik

Ešyuh teÎEÏ]eÙ k]fukyuh atuEp]eÙ avE>]Tu

ep>um]rukyuh ecy{uk `Ît]f[ aHihx.

anuká] dy] eexv Ezp]¬] Evd]ßEvdiBi®k>fztitEyESVk>Upt]¸vzkt] mt] 112

s>I>v]q[mnÓukešeÄ]Þ[ ecy{uÎ `Ù}] zpvRÊi

kšuh `EÏ]<uh jIvk]>ufYEÊ]TukuTiyvy]yi>iÄfh.

O>u jIvieÄÜiÙuh teû O>u v]Äuek]eÞ], O>u vic]>h

ek]eÞ], O>u zpvRÊiek]EÞ], a¯m]y axuKh




68

Ep]Ùuh \Þ]v]niTy]v>ut[. A xzád]yÊieny]f[

'avzkt' eyÎ[ arivuÔvR pryuÎt[.

zbª]diØ]v>]EßSu eev>]gYh viSEySVnu

yeeœv k]kviæ]y]h eev>]gYh tÍi niRÐÙh 113

zbª]vu mutl Ø]v>vüuÄLve>yuÔ `Ù}]

pd]RËÆšiÙuh O>uEp]eÙ eev>]gYmuÞ]vÙ]f[

vi>¬i. k]kviæ tuTÆiy mÙinvüuÄeš k]fu

Eá]L `zpk]>m]Ef] avyil arÏuh evruÏumuÞ]yiÊI>uÎt[; atuEp]eÙ `Ù}] viSyÆšiÙuh xV]B]vik

m]yi arÏuh evruÏumuÞ]vÙ]f[ eev>]gYemÎ[ kUTi

D>iÄfh. `ÜiEÙ niRÐÙm]y eev>]gYm]yiÊI>U.

b]HYm]BYß>h Ecti dViviDh socmucYEt

mZ´Ù]BY]h kZth soch b]HYh s]>I>ikh x[mZth 114

soch >Þu zp]k]>ÊiÙuÞ[. av¿[ b]HYsoc

emÎuh, aBYß>socemÎuh pryuh. mÉ[, jÙh mutÙ]yv

ek]Þ[ ecy{eÏTuÎ ý]nsoc]cmn]dikL O>u t>h

socm]f[. peÑ atu b]HYvuh s]>I>ikvum]y soch

m]ztm]f[. s>I>suÍiÄtu mti. `Î]l mn®suÍiÄtu

Ep]>]. ABYß>sochek]EÞ mn®suÍiyuÞ]yiÊI>U.mn®suÍiÄ]f[ zp]D]nYvuh.

a¡]ndU>Ik>fh m]nxh socm]ß>h

aßÒoEc ØiEt xmYk[ b]HYh n]vsYkh nZf]h 115

s]zü]BY]xhek]Þuh ttVÊieû zsvfmnnÆeš

eÄ]Þuh a¡]neÊ akÕi xtYvuh adVitIyvum]y




70

xtYmitYucYEt zbª xtYmitYBiB]Sfh

EdH]diSu xVkIytVdZ™buÍivixRńh 118

niRÐmtVh x[mZth Eyn eekvÙYh ÙBEt buD® 119

zbªeÊy]f[ xtYemÎu pryuÎt[. \Ôtien

\ÔEp]eÙ pryuÎ v]Äienyuh xtYemÎu pryuÎu.

zpüut Eb]DEÊyuh Ac]>EÊyuh niÙniRÊÙ]f[

xtYp>ip]Ùnh. s>I>h tuTÆiy \p]DikšieÙ]ÎiÙuh

èûetÎ B]vmiÙ}ti>iÄÙ]f[ niRÐmtVh. atienEvÞEp]eÙ p]ÙiÄuÎ viEvki atuek]ÞuteÎ

mu¬N Ep]Ùum]yiÊI>uÎu.

gu>uEvd]ßvceenRniþit]REË dZ™Øiti®

tEdkvZÊY] tleeØ>Yh eenþÙYh n tu vRS[mf® 120

gu>upEdshek]Þuh s]zü]BY]xhek]Þuh, v]kY]RËvic]>h ek]Þuh Eb]ÍYeÏÈ p>mttVÊil ciÊÊieû

~k]zgØitiyuh, t]d]«YB]vvum]f[ eeØ>YemÎt[.

aÙ}]et s>I>eÊ anÄ]et miÞ]et]>iTÊi>iÄÙÙ}.

vieedYsV>YtEp]>UpkuÙvRÉ]zsm]diBi®

x²]t]HhkZtiüY]güVBim]nvixRńh 121

vidY]BY]xh, xálzpoQi, tpÓ[, xoB]gYh, vhs

mHim, vRÉzpo™i, AzsmB]vh `ÎivkešeÄ]Þu

xV]B]vikm]yuÞ]vuÎ aHÜ]>Êieû b]DyiÙ}]et

vinysIÙn]yi>iÄÙ]f[ aBim]nvixRńemÎu

pryuÎt[.

71

ztiBiþ k>eefÓmYk[ HitV] eevSyikIh zkiy]h

xV]ee«kcißnh yÊdIsV>ÍY]nmI>ith

C]Eyv xRv{d] v]Ex] zbªviÛi® xH Øiti® 122

s>I>h, v]Ä[, mnÓ[ `ÎI muÎu k]>fÆešyuh

viSyÆšilniÎu EkvÙh viTRÊi Aee«ks>fn]yi

ÈÏ]<uh AE«]p]xnh ecy[tuek]Þi>iÄÙ]f[

|osV>DY]nh. atuEp]eÙ ni<eÙÎEp]eÙ O>iÄÙuh

viÈum]r]et ÈÏ]<uh zbª¡]M]E>]TukUTiEc{RÎu

k<iyÙ]f[ xHv]xvuh.

ydYdu¬h ¡]ns]Ezü zsvf]dikEmSu y®

ni>t® kRÐDIHIn® ¡]nniæÓ ~v Hi 123

¡]ns]züm]kuÎ Evd]ßs]züÊil èßÙ}]h

k]>YÆešÏrÇiÈuEÞ]; aveyey]eÄ prÇuh EkÈuhmnnh ecy[tuh vüuEb]DeÊ dZ™eÏTuÊieÄ]Þi>iÄ

Ù]f[ ¡]nniæ. kRÐzsÍyiÙ}]et ÈÏ]<uh atil

teÎ mu<ukieÄ]Þi>iÄuÎvN ¡]nniæn]f[.

Dnk]ßjV>]dIn]h zp]p[tk]EÙ xuK]diBi®

vik]>HIneetv xY]l xuKdu®Kxm]nt] 124

Dnh vÎu Ec>uk, B]>Yzp]p[tiyuÞ]vuk tuTÆiy

|¨k]>YÆšil xEß]SiÄukEy], jV>h tuTÆiy

E>]gb]Dy]kuÎ ani¨k]>YÆšil vYxniÄukEy]

ecy{]ti>iÄuk. |Ëm], aniËm] Ay ~et]>nuBvh

vÎuEc>uEá]<uh xuKdu®KB]vÆšiÙ}]et niRv{ik]>n]yi

>iÄuk `Ît]f[ xuKdu®Kxm]ntVh.

72

Ezsæh pUjYh viditV] m]h m]nyßu jn] Buvi

|tY]x¬Y] viHIntVh m]n]n]x¬i>ucYEt 125

w]N `Ù}]vE>Ä]šuh Ezsænuh, `Ù}]vRÄuh A>]ÍY

num]f[ `Îu k>uti jnÆeš]eÄ èÎ m]ni¿fh

`Î ep]Æc{h k]fiÄ]et `Ù}]vE>]Tuh ÈÏ]<uh

vinysIÙn]yi>iÄÙ]f[ m]nYtyiÙuÔ an]x]¬i.

xc{ißnxY xhb]ED] viE¼]yh niRÉn yt®

EØymiEtYk ~v]üi Ecl eexeevk]ßsIÙt] 126

jnmÍYÊiÙuÔ t]mxhek]Þ[ èû niæÄuh

cißnÊiÎuh k]>Ym]y tTØh En>iTuÎuÞ[. atin]l

vijnm]y ØÙeÊviETeyÜiÙuh t]mxi¿fh. `Î

ciß miÄEÏ]<uh \Þ]vukyuh niRńØÙÆšil

t]mxiÄukyuh ecy{uÎt]f[ ~k]ßsIÙt.

xhx]>b³niRÐu¬i® kd] JTiti Em BEvl

|ti x] xudZ™] buÍi>I>it] x] mumuÑt] 127

`ztyuh k<iyuÎ EvgÊil ÈÏ]<]f[ `niÄu

xhx]>mu¬i kiÈuÎt[? `ztEy] jMÆL |tinumuá[

k<iÇuEp]yi. |ztyuh k]Ùh k<iÇu. `ÎiÈuh mu¬n]

yiÙ}. |ni ÈÏ]L m>iÄuemÎ]>u kÞu! |o nimi

SÊilteÎeyÜiÙuh `niÄu xhx]>mu¬iyuÞ]v]en

ß]f[ m]RÅh. `ÎiÆien dZ™tEy]TukUTiy vic]>h

ÈÏ]<uh \Þ]vukyuh, atinnu>Upm]yi zpvRÊiÄuk

yuh ecy{uÎtuteÎ mumuÑt].

73

zbªc>Y]diBiRÍReeÐb{uEÍREÌ]SnivZÊEy

d¥nh dm |tY]HuRÌmsé]RËEk]vid]® 128

pÙt>ÊiÙuÔ xhx]>v]xnkešeÄ]Þuh duRvZÊi

kešeÄ]Þuh duSic{t]f[ zp]Eyf O]E>]>uÊ>uETyuh

buÍi. buÍiEd]SÆL nIÆ]ti>iÄuh k]ÙEÊ]šh xtY

m]y ¡]nEm], B¬iEy], eev>]gYEm] OÎumuÞ]v]N

vy{. atin]l x]DkM]>ueT atizpD]nm]ey]>u viSy

m]f[ buÍiEd]SÆeš nIÄl, xtYh, aHihx,

zbªc>Yh, aEüyh, ap>izgHh `ÎI DRÐÆeš

niS[kRSEy]eT p]ÙiÄÙuh aBYxiÄÙum]f[ buÍi

Ed]SÆeš nIÄ]nuÔ m]RÅh. A xzád]yÊien dm

emÎ[ arivuÔvR pryuÎu.

tÊd[vZÊiniE>]EDn b]EHYzàiyvinizgH®

Ey]giEn] dm |tY]HuRÐnx® s]ßix]Dnh 129

dZk[ tuTÆiy b]EHYzàiyÆšil O]E>]Îieûyuh

vZÊiey bÙ]lÄ]E>f niE>]Dic{[ |zàiyÆeš aTÄ

Ù]f[ dmemÎ[ Ey]gikL pryuÎu. |zàiyÆeš aTÄ

EÙ], buÍiey suÍIk>iÄEÙ] >Þ]y]Ùuh ciÊs]ßi

y]f[ dmÊieû PÙh. |zàiyÆeš aTÄiy]Ùuh,

aß®k>feÊ aTÄiy]Ùuh ciÊs]ßiyuÞ]vuh. O>u

zpk]>Êil prÇ]l mnÓuh |zàiyÆšuh >ÞÙ};

OÎuteÎ. |zàiyÆL purEÊyuh, aß®k>fh

akEÊyuh k>fÆš]f[. >ÞiÎuh vZÊikšuÞ[; >Þuh

viSyÆšil mu<ukiyvyum]f[. atin]l ~etÜiÙuh

OÎien aTÄiy]lteÎ >Þuh aTÆuh.

\psmmnuBveÏTukyuh ecy{uh. atin]l k>fÆeš

74

aTÄi mnÓien \ps]ßm]ÄÙ]f[ dmÊieû

xV>UpemÎu t]¯>Yh.

|zàiEySVizàiy]REËSu zpvZEÊSu ydZ¢y]

anuD]vti t]EnYv mEn]v]yumiv]nÙ® 130

dZg]di |zàiyÆL >Up]di viSyÆšil zpvRÊiÄ]N

tuTÆiy]l t]mxmiÙ}; k]Õien aùieyÎEp]eÙ mnÓ[

avey pißuTRÎuek]Þi>iÄuh. |zàiyÆL viSyÆ

šil niÎu nivRÊiÄ]et mnÓTÆieÙ}Îu pryuÎtuek]Þ]f[ mnÓieû aWzpk]>ÊiÙuÔ bHi®Šu>f

Æš]f[ |zàiyÆešÎuEp]Ùuh pry]ruÞ[. atin]l

|zàiyÆšTÆ]et mnÓ[ \ps]ßm]v]N vy{.

|zàiEySu ni>uEÍSu tY¬V] Evgh mn® xVyh.

xtVB]vmup]dEÊ zpx]dEün j]yEtzpxEÎ xti ciEÊ¸xY mu¬i® xiÍYti n]nYœ] 131.

b]EHYzàiyÆeš at]tieû viSyÆšil niÎ[

nivRÊiÏic{[ PÙzpdm]hvÉh aTÄ]N k<iÇ]l mnÓi

eû O]Èh nilÄuh. zkEmf mnÓu s]ßm]vuh. s]ßm]y

mnÓu k]Ùhek]Þ[ vZÊi>Hitvuh, xtVxV>Uph

kUTiyum]vuh. xtVxáÎm]yciÊh zpxÎvuh, xßu¨vuh, xuK]«kvum]f[. aÆienyuÔ ciÊm]f[ mu¬i

ÄuÔ muEKY]pk>fh. ciÊeÊ A niÙyiÙ]Ä]N

k<iÇieÙ}Üil meÕeß]eÄ zpyøh ecy[t]lkUTi

x]DkN mu¬n]vuÎ k]>Yh viSmh teÎ.

mn® zpx]dxY nid]nEmv

niE>]Dnh yl xkEÙzàiy]f]h

76

dmh vin] x]Du mn® zpx]d

EHtuh n vid[m® xuk>h mumuEÑ]®

dEmn ciÊh nijEd]Sj]thvixZjY s]ßih xmueepti sIzGh 134

muNpryeÏÈ dmEÊ]TukUT]et `šuÏÊil mnÓ[

zpxÎm]yiÊI>]N m]RÅÆeš]ÎumiÙ}. ciÊzpx]d

Êin[ ~Õvuh xugmm]y m]RÅm]f[ dmh. atin]l

mumuÑuv]y x]DkN dmeÊ avsYh p>isIÙiÄuk

teÎ Evfh. dmeÊ EvÞEp]eÙ aBYxiÄuÎpÑh

mnÓieû duSic{ vZÊikL mu<uvN niÆuh. k]Ùhek]Þ[

ciÊh \ps]ßm]yiÊI>ukyuh ecy{uh.

zp]f]y]ml Bvti mnEx] niþÙtVh zpx]Ed]

yxY]pYxY zptiniytdik[Edsk]Ù]dYEvÑY

xmYk[dZ¨Y] kVcidpi ty] En] dEm] HnYEt tlku>Y]l DIm]N dmmnÙxþiÊs]eeßY zpyø]l 135

PÙzpdm]hvÉh ecy{eÏTuÎ zp]f]y]mhek]Þ[

ciÊs]ßiyuÞ]vumEÙ}]. pieÎeyßin]f[ vše> buÍi

muÈi dmeÊ aBYxiÄuÎetÎ]efÜil pry]h. k]Ùh,

Edsh, aDik]>h, tuTÆi pÙ \p]DikEšyuh Azsyic{uÔ

t]f[ zp]f]y]m]di aBY]xh. ~etÜiÙuh O>up]DiÄu

eevkÙYh vÎ]l meÕÙ}]h aÙEÜ]ÙeÏTuh. atuvE>eÊ

zpyøh viPÙm]eyÎuh vEÎ¿]h. |ÆienyuÔ ku<Ï

Æeš]eÄyuÞ[ zp]f]y]m]di aBY]xÆLÄ[. atin]l

xRv{x]D]>fm]yi `Ù}] k]ÙÊuh, `Ù}] EdsÊumuÔ

`Ù}] jnÆLÄuh O>uEp]eÙ zpEy]gikm]f[. atu

ek]Þ[ buÍim]M]R AÙxYh kUT]et dmeÊ p>isIÙiÄ

79

Ñm]viHIn] niptßi viG[eenR -

v{]eetRHt]® pRÉcy] |v zdum]l 139

Ñm]sIÙM]>]y xukZtikLÄu m]ztem kuerey]eÄ

aBYxic{]Ùuh PÙ]nuBUtiyuÞ]vu. Ñm]HInM]RÄu

miÄEÏ]<uh pÙt>ÊiÙuÔ vi¼ÆEšyuh En>iETÞi

vEÎÄ]h. |ÙkešÎEp]eÙy]f[ av>ueT m]RÅÊil

vi¼ÆL vÎu vI<uÎt[. atin]l meÕeßÙ}]h kurvu

kšueÞÜilÄUTi x]DkM]R avsYh Ñm]sIÙM]>]yi>i

EÄÞt]f[.

titiÑy] tEp]d]nh y¡üIRËh zvth zsuth

BUtiÓVREÅ]pvRÅþ zp]pYEt tÊdRËiBi® 140

y¡h, tIRËh, zvth Evd¡]nh, e`sV>Yh, xVRÅ]

nuBUti, Em]Ñh `ÎiÆen pÙtiÙuh |¢yuÔv>uÞ]v]h. at]ti¢Ey]TukUTiy]v]h O]E>]>uÊ>uh x]Dn]nu

æ]nh ecy{uÎt[. `Î]l ~tu t>ÊiÙuÔ |¢ek]Þ]

y]Ùuh av>vsYh titiÑuÄš]vfh. titiÑyiÙ}]Ê

vRÄu x]Dn]nuBUtiyuÞ]v]N viSmh teÎ.

zbªc>YmHihx] c x]DUn]mpYgRHfh

p>]EÑp]dixHnh titiEÑ]E>v xiÍYti 141

dZ™m]y zbªc>Yniæ, Hihx]>]HitYh, x´n

Æeš Ad>iÄl, mÕuÔv>ueT AEÑpÆeš xHiÄl

tuTÆi x]DkM]RÄuÞ]EvÞvy]y \lkZ¨gufÆ

ešÙ}]h titiÑyuÔv>il m]ztEm \Þ]vU. zpÑuçm]f[

aß®Ä>femÜil aveyey]Îuh EnT]N k<iyiÙ}.

avey]Îuh xá]diÄ]N k<iÇieÙ}Üil x]Dn]nu

80

BUtiyuh duRÙ}Bm]yiÊI>uh. atin]l titiÑyil

zpEtYkh zsÍiÄukteÎ Evfh.

x]DEnSVpi xREvSu titiEÑ]Êmx]Dnh

yzt vi¼]® pÙ]yEß eedvik] api Botik]® 142

`Ù}]viD x]DnÆšiÙuhevc{[ O>u x]Dknu Ezsæ

m]yi>iÄuÎ x]Dnh titiÑy]f[. `ßuek]eÞÎ]l

zptib³nivZÊiÄ[ aztyuh pÕiy x]Dnh meÕ]Îuh

teÎyiÙ}. eedvikÆEš], BotikÆEš] Ay `eßÙ}]hvi¼ÆšuÞ]y]Ùuh avey]Îuh O>u titiÑuvinu

b]Dkm]vuÎiÙ}. k]Õil k>iyiÙeyÎEp]eÙy]f[

titiÑyuÞ]vuEá]L vi¼ÆL prÄuÎt[.

titiEÑ]E>v viG[EnBY® tVnivRÊitEctx®

xiÍYßi xiÍy® xRv{]® afim]dY]® xmZÍy® 143titiÑek]Þu m]ztem zptib³Æeš ativRÊi

Ä]N x]DiÄu. ~tu k]>YÊiÎuh EÙ]kÊil zptib³

ÆšuÞ]vuh. AÍY]«ikk]>YÊinu zpEtYkm]yuh zpti

b³ÆšuÞ]vuh. avey kI<[eÏTuÊi x]Dney

muEÎ]Èuek]ÞuEp]v]N k<iÇiÈieÙ}Üil xiÍiyuÞ]

vuÎ k]>Yh vše> xhsym]f[. `Î]l titiÑek]Þ[`Ù}] zptib³Æešyuh jyiÄ]N k<ieÇ]>]LÄ[

afim]dixiÍikEš], Em]ÑhEp]ÙuEm] duRÙ}BmÙ}t]nuh.

tx[m]MumuEÑ]>Dik] titiÑ]

xá]dnIEyp[xitk]>YxiÍEy

tIzv] mumuÑ] c mHtYEpÑ]

Ec]EB titiÑ]xHk]>ik]>fh 144

81

atin]l mumuÑuv]y x]DkN teû k]>Yx]ÍY

ÊiÎuÔ \p]yÆšil atizpD]nm]ytu titiÑy]

efÎ[ D>iÄfh. atien všRÊ]N EvÞzt p>izsmiÄukyuh ecEy{Þt]f[. ~Õvuh tIzvm]y Em]EÑ¢yuh

viSyÆšil \EpÑ]B]vvumueÞÜil vše> EvgÊil

titiÑey všRÊ]N k<iyuh. `ßuek]eÞÎ]l av

titiÑyueT xHk]>ik]>fÆš]f[.

tÊlk]Ùxm]gt]mytEt®

s]eeßY zpvZEÊ] ydi

xY]l tÊ[lp>iH]>koSD>t

üc{ißEn tlÏ>®

tl BiÑu® zsvf]diDRÐ>HiEt]

BUtV] mZtEþÊt®

kih xiÍih PÙm]©uy]duByœ]

zBE¨] BEvl xV]RËt® 145

E>]gÆšueT gZHm]f[ s>I>emÎ[ pry]>uÞ[. miÄ

EÏ]<uh `eßÜiÙuh O>u E>]gh miÄ s>I>ÆšiÙuh kEÞ

Äuh. `Î]l aÆen `eßÜiÙuh O>u E>]gmuÞ]yi

Ä<iÇ]l \Ten eevdYEnyuh, m>uÎiEnyuh, cikiX

Eyyuh aEnVSiÄÙ]yi. ~tu t>ÊiÙuÔ jIvitÊiÎuh`zt ecriy E>]gvuh zptib³m]f[. `Î]l aÍY]«

x]Dknu meÕÙ}]E>Ä]šuh zptib³m]f[ E>]gh. E>]gh

zptib³m]efÜiÙuh E>]gEÊÄ]L zptib³m]f[

E>]gÊiÎuÔ cikiX. atin]l x]DkN E>]gh v>]ti

>iÄ]nuh vÎ]l teÎ atil tniÄ[ cißyiÙ}]ti>i

Ä]nuh zpEtYkh aBYxiÄukteÎ Evfh. aet]eÄ

83

x]Dn]nuæ]nhek]Þ[ EvÞzt puE>]gmic{]l m]ztEm

eekvÙY]nuBUtiyuÞ]vu `Î]f[ BgvlgIt]vcn

Êieû t]¯>Yh. aÙ}]et xnY]xhv>ic{u evruet jIvic{ux]D]>f niÙyil m>iÄueÎ]>]LÄu zpEtYkm]y

divY]nuBvÆEš] pufYEÙ]kÆEš] ÙBiÄuemÎu pry

eÏÈiÈiÙ}. atin]l EvÞzt zsÍEy]Tuh titiÑEy]Tu

kUTi x]Dnnuæ]nÆeš ecy[t[ xhx]>eÊ ati

vRÊiÄukteÎEvfh.

n c xnYxn]Edv xiÍih xmDig¢ti

|tYnuS[EÚyxßY]g]l xiÍY]B]vmuv]c H 148

xnY]xhek]Þum]zth ARÄuh xiÍiyuÞ]v]N

Ep]vuÎiÙ}. `ÎiÆen BgvlgItyil Bgv]N vY¬

m]yiÏrÇiÈuÞ[. atieû t]¯>Yh x]Dn]nuæ]nÆ

šiÙ}]et xiÍiyuÞ]vieÙ}ÎuteÎy]f[. atin]lmumuÑuÄL azsÍek]Þ[ O>u nimiSvuh evruet

kšy]et avsYh x]Dnnunuæ]nÆešec{y{ukteÎ

Evfh.

tx[m]l titiÑy] Ex]™V] tÊl du®Kmup]gth

k>Y]l s¬Ynu>UEpf zsvf]di seen® seen® 149

atin]l x]DkN En>eÊ teÎ titiÑEy

EvÞEp]EÙ všRÊi aÏ<EÏ]L vÎuEc>uÎ du®KÆ

Ešyuh zptikUÙ]nuBvÆEšyuh xHiÄ]nuÔ k<iv[

xá]diÄfh. zptikUÙ]nuBvÆeš xHiÄ]nuÔ k<ivi

eÙ}Üil pieÎ zsvfmnn]di aBY]xÆešeÄ]Þuh

viEsSic{u zpEy]jnem]ÎumueÞÎu prÇukUT]. `Ù}]

84

zptikUÙÆEšyuh xHiÄ]nuÔ ÑmyuÞ]vukteÎ

Evfh. titiÑ]sIÙn]y O>]LÄtuÞ]vukyuh ecy{uh.

aÆeny]yiÄ<iÇ]l zsvf]di aBY]xÆL vše>PÙeÊ ecy{uh.

zpEy]jnh titiÑ]y]® x]Dit]y® zpyøt®

zp]p[tdu®K]xHiÿuEtV n kiþidpi dZsYEt 150

kuerey]eÄ x]HxeÏETÞivÎ]Ùuh Ek}sEÊ]Tu

kUTieyÜiÙuh titiÑey všRÊukteÎEvfh. `ßuek]eÞÎ]l du®KBUyiæm]f[ jgÊ[. jnÆL miÄv]ruh

niRB]gYv]M]>um]yi>iÄuh. A ØitiÄu miÄEÏ]<uh

Ek}sÆšuh zptikUÙ]nuBvÆšuh anuBveÏÈuek]Þi

>iÄuh. aEÏ]e<]eÄ O>]šueT mnÓiÎu EÑ]Bh v>uÎu

evÜil pieÎ xm]D]nemÆen kiÈuh? atin]l teû

ÙÑYm]y p>mttVÊil `EÏ]<uh ciÊeÊ niRÊiyuh,vÎuEc>uÎ anuBvÆšil cißyiÙ}]Etyuh k<iy]r]

vukteÎ Evfh. `ÜiEÙ k]Ùhek]eÞÜiÙuh anuBUti

yuÞ]v]NEp]vuÎuÔu. titiÑuvÙ}]eÊ]>]šueT ciÊ

emEÏ]<uh EÑ]Bic{uek]Þi>iÄuh. aÆienyuÔ O>]LÄ[

A«Iym]y y]et]>uyRc{yumuÞ]v]nuh Ep]vuÎiÙ}.

9. xnY]xh

x]DnEtVn dZ¨]n]h xREv{S]mpi kRÐf]h

viDin] y® p>itY]g® x xnY]x® xt]h mt® 151

EvEd]¬ÆEš] aÙ}]ÊvEy] Ay `Ù}]viD kRÐ

ÆEšyuh avyueT PÙÆEš]TukUTi viDiy]hvÉh p>i

87

LÄuh viEDymÙ} zbªttVh. xVB]EvnteÎ `Ù}]yiT

ÊumuÔt]k]y]l \Þ]EkÞt]yiÈi>iÄuÎiÙ}. `EÏ]<uh

\Ôt]k]y]l nsiÏiÄ]vuÎtÙ}. xVB]Evn suÍm]f[zbªemÎtin]l xhÂ>iEÄÞtiÙ}. azkiym]efÎti

n]l >Up]ß>eÏTuÊ]vuÎtumÙ}. |ovk k]>fÆeš

evc{uEn]ÄuEá]L O>uzpk]>ÊiÙuh kRÐÊiÎu viEDy

m]yiÊi>uÎiÙ} zbªh. atin]l kRÐÊieû PÙm]yi

zbª¡]nEm], zbªzp]p[tiEy] \Þ]vuÎieÙ}Îu

t]¯>Yh.

n c]xY kþil jniEttY]gEmn niSiÍYEt

k]>fh zbª tl tx[m]l zbª En]lp]dYmiSYEt 156

zbªttVh \Þ]ÄiÊIRÄ]vuÎ OÎeÙ}Îu zsuti

pryuÎu. atin]l A>uh zbªÊieû jnit]v]vuÎiÙ}.

jnit]evÎ aBizp]yeÊ zsuti niESDiÄuÎumuÞ[.kUT]et meÕÙ}]ÕiÎuh zbªh k]>fm]yiÊI>ukey

ÎÙ}]et zbªÊiÎu OÎuhteÎ k]>fm]vuÎiÙ}.

|Ä]fuÎ vüuÄeš]ÎumuÞ]vuÎtinu muáuh, |v

eyÙ}]h nsic{uk<iÇtinu EsSvuh, zbªh m]ztm]fuÔ

etÎtuek]Þ[ zbªÊinu OÎuhteÎ k]>fmÙ}.

zbªh `Ù}]Õinuh k]>fm]fut]nuh, atuek]ÞuhzbªttVh \lÏ]diÏiÄ]vuÎtÙ}. \lÏ]diÏiÄ]vuÎ

teÙ}Üil kRÐh AEpÑikmÙ} zbªzp]p[tieÄÎu

xiÍm]vukyuh ecy{uÎu.

Ap[zt]pYEy]üu EBdEþl Ap[zt] c]pYmv]pYEt

Ap[tZxV>UpEmeevtl zbª n]pYh kd]cn 157

88

Ap[t]vuh, ApYvuh OÎÙ}; EBdEÊ]TukUTiyi>iÄuÎu.

atin]l zbªÊinu aeedVttVh xiÍm]v]Nvy{ `Îu

pryuÎuevÜil atu s>iyÙ}. zd¨]vuh, dZsYvuhaeÙ}Üil EB]¬]vuh EB]jYvuh teÎy]f[ Ap[t]vuh

ApYvum]yiÈi>iÄuÎt[ EB]¬]vilniÎu EveryÙ}

EB]jYemÎu vY¬m]f[. `ßuek]eÞÎ]l av >Þuh

Every]yi>ueÎÜil Bu¬iÄu EsSh >ÞiEnyuh EvR

ti>iÄ]N k<iyum]yi>uÎu. `Î]l atu x]ÍYmeÙ}Îtu

ek]ÞuteÎ av >Þuh OÎ]efÎu etšiyu ÎuÞ[.atuEp]eÙ zp]p[tiÄuEsSh Ap[t]viEnyuh, ApYEÊ

yuh EvRti>ic{riy]N pÕieÙ}Îtuek]Þ[ avyuh >Þ

eÙ}Îu etšiyuÎuÞ[. Ap[t]vuteÎy]f[ ApYm]yi

ÊI>uÎetÎtin]l Ap[t]v[ Ap[t]vienÊeÎy]f[

zp]piÄuÎt[. atin]l zbªÊieû aeedVtB]vÊiÎu

BhgmiÙ}.

mÙineexYv xhÂ]E>] dRÏf]Ed>iEHSYEt

EvY]mvl nitYsuÍxY zbªEf] eenv xhzÂiy] 158

cšipu>Þu mÙinm]yiÊIRÎ vüuviEn xhÂ]>

m]vsYmuÔu. aÆienyuÔtien m]ztem xhÂ>iÄ]nuh

x]DiÄU. kÉ]Ti mutÙ]y vüuÄšil cšiey]Îuh pÕ]ti>iÄuh k]ÙEÊ]šh y]et]>u xhÂ]>vh AvsYmiÙ}.

aÆienyuÔ Ak]sÊinu ~tuk]ÙÊuh y]et]>u

xhÂ]>vum]vsYmiÙ}. `Î]l Ak]sEÊÄ]L niRÐÙ

vuh O>iÄÙuh OÎuek]Þuh m]ÙinYh pÕ]Êtum]y zbª

ÊiÎu pieÎeyßu xhÂ]>m]f[ ecEy{Þt]yiÈi>iÄu

Ît[? O>u xhÂ]>vuh AvsYmiÙ}.

90

niS[kÙh niS[zkiyh s]ßh ni>vdYh ni>²nh

|EtYv vüunütVh zsutiyu¬ivYvØith 162

kÙkEš], zkiykEš], EddÆEš] |Ù}]etEkvÙvuh,

niþÙvuh, nitYsuÍvuh, s]ßvum]yi>iÄuÎu zbªh. |o

vüut zsutiyu¬ikešeÄ]Þ[ etšiyeÏÈuk<iÇiÈuÔ

tum]f[. pieÎ zbªvüuvienÆen EBdp>if]m]di B]v

ÆšuÞ]vuh?

tx[m]Î kRÐx]ÍYtVh zbªEf]üi kutþnkRÐx]ÍYh tVnitYh Hi zbª nitYh xn]tnh 163

atin]l kRÐÆešeÄ]Þ[ x]DiÄ]vuÎtÙ} zbª

zp]p[ti. kRÐÆLÄu viEDymÙ} zbªemÎu vÎEÏ]L

teÎ kRÐhek]Þ[ x]DiÄvuÎteÙ}Îu ¾¨m]yi.

kRÐÆešeÄ]Þ[ x]DiÄ]vuÎ ciÙtuÞ[. avey]eÄkRÐemÎEp]eÙÊeÎ nsV>Æšum]f[. `Î]l zbªh

s]sVtvuh xn]tnvum]f[. nsV>vuh Ñfikvum]y

kRÐhek]Þ[ s]sVtvuh xÊ]m]ztvum]y zbªeÊ

zp]piÄ]vuÎtÙ}.

EdH]di® ÑIyEt EÙ]Ek] yeeœvh kRÐf] cit®

teeœv]muS[miEk] EÙ]Ek] xWit® pufYkRÐf] 164

s>I>h tuTÆiy jIEv]p]DikešÙ}]h nsV>Æš]f[.

|ÎÙ}Üil n]eš aveyÙ}]h nsiÄuÎu. atuEp]eÙ |o

EÙ]kÊiÙuÔ `Ù}] vüuÄšuh EÙ]khteÎyuh

nsiÄuÎu. `ßuek]eÞÎ]l aveyÙ}]h kRÐhek]Þu

xá]diÄeÏÈvyuh kRÐPÙÆšum]f[. atin]l av

eyÙ}]h kRÐeÊEÏ]eÙ teÎ nsV>Æšuh ÑfikÆšu




91

m]f[. |o EÙ]kemÎEp]eÙ p>EÙ]kvuh kRÐxWith

m]ztm]f[. atin]l atu nsV>hteÎ.

kZtktVmnitYEtV EHtu´]gRÊi xRv{d]

tx[m]dniEtY xVRÅ]do p¥it® Ek] nu muHYti 165

anitYvüuÄL `ztey]eÄ AkRSkÆEš] nÙ}v

Ey] AefÎu Et]Îiy]lEÏ]Ùuh av kZtimÆšuh du®K

EHtuÄšum]efÎtinu y]et]>u xhsyvumiÙ}. A

ØitiÄu xVRÅ]diEÙ]kÆL xuKxV>UpÆš]enÎuEt]Îiy]lEp]Ùuh av anitYÆš]efÎriyuÎ

p¥itN `Æen avey |¨eÏTuh?

jgEÍEt]üu nitYtVh xREv{S]mpi xÐth

jgEÍtutVmeexYv v]vdIti zsutiRÐuHu® 166

jgÊ[ anitYvuh, Ñfikvum]efÜilkUTi jgÊieû k]>fvüu nitYvuh, s]sVtvum]efÎ[ `Ù}]v>uh

visVxiÄkyuh xÐtiÄukyuh ecy{uÎu. `Ù}] s]zü

ÆLÄuh s]zük]>M]RÄuh zp]Eyf xÐtm]f[ visV

k]>fvüu xtYvuh xn]tvum]efÎ[. `Î]l

aetß]efÎ viSyÊil m]ztem tRÄmuÔu. `Î]l

xtYv]Ä]y zsutiy]keÈ xtYvuh, aeedVtvuh, xÊ]m]ztvum]y zbªm]f[ jglÄ]>femÎ[ aEnkzp]vsYh

prÇiÈuÞ[. atilniÎ[ anYÆš]y k]>fv]dÆeš

ey]eÄ K¥ic{iÈumuÞ[.

e`td]«Ymidh xRv{h tl xtYmiti c zsuti®

aeexYv nitYt]h zbUEt jgEÍEt]® xt® ŠuTh 167




92

zbªmym]f[ jgeÊÎuh zbªh xtYm]efÎuh

aEnkzp]vsYh zsuti xiÍ]ßic{iÈuÞ[. `Î]l jgÊu

zbªmym]efÎuh, zbªh xtYm]efÎuh prÇtuek]Þ[ jgÊu xtYm]efÎu v>uÎiÙ}. jglÄ]>fvuh

xÊ]m]ztvumy zbªeectnYÊin]f[ xtYtVh

xiÍ]ßic{t[. mÉil Et]ÎeÏTuÎ p]ztbuÍiEp]EÙyuh,

xVRÉÊil Et]ÎeÏTuÎ AB>fbuÍiEp]eÙyuh

zbªÊil Et]ÎeÏTuÎ zptiB]xh aeÙ}Üil zBmh m]zt

m]f[ jgÊ[. atinu xtYtVmuÞ]v]N vy{. jgÊ[axtYvuh zBmm]ztvum]efÎ[ aEnkzp]vsYh zsuti

xiÍ]ßic{iÈumuÞ[. mÉiÎuh xVRÉÊiÎuh xtYtVmu

eÞÜiÙuh avyil Et]ÎeÏTuÎ GTs>]v]dip]ztÆL

Äuh, kTkku¥Ù]di AB>fÆLÄuh xtYtVmiÙ}]Êtu

Ep]eÙ zbªÊinu xtYtVmueÞÜiÙuh zbªÊil

Et]ÎeÏTuÎ zptiB]xdZsYm]kuÎ jgÊiÎ[ xtYtVmiÙ}.

n kRÐf] n zpjy] DEnEnti xVyh zsuti®

kRÐEf] Em]ÑEHtutVh x]Ñ]Edv niESDti 168

n]nzpk]>ÊiÙuÔ eevdikkRÐÆešeÄ]EÞ],

xlpuztM]e>eÄ]eÞ], Dnhek]eÞ] Em]Ñ]nuBUtiyuÞ]v]N Ep]vuÎiÙ} `Îu vY¬m]y B]SyilteÎ

zsuti \lEG]SiÄuÎuÞ[. aÆen kRÐÊiÎu Em]Ñ

EHtutVmueÞÎ ciÙ>ueT aBizp]yeÊ zptYÑm]yi

ÊeÎ zsuti niESDic{iÈuÞ[. a¡]nm]f[ b³EHtu.

kRÐÆšuh a¡]nxV>UpÆš]f[. A ØitiÄ[ kRÐ

ÆL Em]ÑEHtuv]yiÊI>uemÎu k>utuÎtu zBmhm]zt

93

m]efÎu t]¯>Yh. xtYvuh aeedVtvum]y ¡]nh OÎu

m]ztm]f[ Em]ÑEHtu.

zptYk[zbªvic]>pURv{muBEy]-

E>ktVEb]D]dVin]

eekvÙYh pu>uSxY xiÍYti

p>zbª]«t]ÙÑfh

n ý]een>pi kIRÊeen>pijeepR-

EÎ] kZz¢c]zà]y]eefR

En] v]pYÍV>y¡d]nnigeemR-

EÎ] mzßtezeß>pi 169

s]züv]kYÆeš anux>ic{[ A«vic]>h ecy[tu

zptYg]«]vuh cid]B]xnuh OeÎÎ aEBd]«km]y

¡]nh OÎuek]Þum]ztm]f[ O>]L mu¬n]yiÊI>u

Ît[. aÆienyuÔ aEBdxV>Upm]y aeedVt¡]n

m]veÈ s>iy]y A«vic]>h ek]ÞÙ}]et meÕ]Îu

ek]ÞumuÞ]vuÎtumÙ}. ý]nh, kIRÊnh, jph, kZz¢

c]zà]yf]divZtÆL, y]gÆL, y¡ÆL, d]nÆL,

Evd]ÍY]ynh, mzßjph, t]zßikc>YkL tuTÆiyv

eyÙ}]h ciÊsuÍiÄuh B¬iyueT všRc{Äuh nÙ}tuteÎ.

`Î]l aEBd]«km]y EkvÙ¡]nÊiEÎ] eekvÙY

zp]p[tiEÄ] |vey]Îuh k]>fmÙ}. atin]l A«vic]>h ecy{]r]yiÄ<ieÇ]>]L atien ecy{]et

meÕ]E>] c>YkešeÄ]Þu xmyh k<iÄuÎtu n¨vuh

AyuÓieû vZœ]Ñyvum]f[.

¡]n]Edv tu eekvÙYmiti zsutY] nigdYEt

¡]nxY mu¬iEHtutVmnYvY]vZÊipURv{kh 170

94

¡]nh OÎum]ztm]f[ mu¬iÄ[ ~kEHtuevÎu

zsuti aEnkzp]vsYh xiÍ]ßic{iÈuÞ[. yu¬ipURv{h

cißiÄueÎ]>]LÄu a¡]nxV>Upm]y b³ÊiÎu~kp>iH]>h aeedVt¡]nh m]ztm]efÎu Eb]DiÄu

kyuh ecy{]h. aeedVt¡]nh m]ztm]f[ mu¬iEHtu

evÎu Evd]ßs]züh m]ztmÙ}, anYs]züÆšuh anuvdi

ÄuÎumuÞ[.

viEvkiEn] vi>¬xY zbªnitYtVEvdin®

tÛ]EvE¢]>nitY]REË tlx]mEzgY kuEt] >ti® 171

A«]viEnyuh an]«viEnyuh ti>ic{riÇ[ an]«

xV>Upm]y jgÊil tIzveev>]gYeÊ všRÊi jgÊu

miËYyuh, zbªh xtYvum]efÎu Eb]ÍYh veÎ]>]LÄ[

k<iyuÎ EvgÊil zbªB]veÊ zp]piÄfemÎ |¢

yuÞ]vuÎtu xVB]vikm]f[. `Î]l aÆenyueÔ]>]LÄ[ anitYvuh, du®KpURÉvum]y jgÊiEÙ], jgl

pd]RËÆšiEÙ] |¢yuÞ]v]N vy{. viSyÆšil

D]>]šh |¢yuh, zpvZÊiyumueÞÜil ay]LÄu viEvk

Em] eev>]gYEm] \eÞÎu pry]nuh vy{.

tx[m]dniEtY xVRÅ]do x]DnEtVn Ec]dith

nitYh eenmiÊikh c]pi xRv{h kRÐ xx]Dnh 172

mumuÑuf] p>itY]jYh zbªB]vmBIp[xun]

mumuEÑ]>pi kRÐ]üu zsvfh c]pix]Dnh 173

atin]l O>i¿Ùuh s]sVtÙ}]Êvyuh ÑfikÆ

šum]y xVRÅ]diEÙ]kÆEšEy], aviTÆšiÙuÔ EB]g]nu

BvÆEšEy] \EÌsic{uek]ÞuÔ `Ù}] nitYeenmiÊik




95

kRÐÆEšyuh, avyueT x]Hc>YÆEšyuh Em]EÑ¢

yueÔ]>]šuEpÑiy[EÄÞt]f[. kRÐh vš>uh Et]ruh

jMÆL vRÍi¿]ti>iÄiÙ}. jMÆešeÄ]Þu kRÐÆšuh, kRÐÆešeÄ]Þ[ jMÆšuh AD]>]EDy

xV>UEpf vRÍi¿Ù]f[ xhx]>h xVB]vh. A zpv]H

ÊilniÎu nIÆ]N ety{]riÙ}]eÊ]>]ešÆen mu¬

n]vuh? atin]l a¡]nxV>Upm]y xhx]> Êil

niÎu mu¬n]yi zbªB]veÊ zp]pi¿Ù]f[ AvsY

emÜil tIRc{y]yuh `Ù}] kRÐÆšilniÎuh nivRÊiÄukteÎ Evfh. zbªB]vhek]ÞÙ}]et A>uh |o

EÙ]kÊil c>it]RÊn]v]N Ep]vuÎiÙ}. `Î]l

mumuÑuvin[ O>u kRÐvuh ecy{]N p]TieÙ}ÎueÞÜil

`Æen jIviÄuh? OÎuecy{]et A>uh jIviÄEp]Ùuh

ecy{uÎiÙ}EÙ}]. `Î]efÜil OÎuh ecy{]N p]TieÙ}Îu

prÇiÈiÙ}. mumuÑuviÎu ecy{]vuÎtuh ecEy{Þtum]yciÙ kRÐÆšuÞ[. aveyy]f[ Em]EÑ¢u Ac>i

EÄÞt[. zsvfh, mnnh, nidiÍY]xh `Îivy]f[

mumuÑuvieû kRÐÆL, avey niæEy]TukUTi Ac>i

Äukyuh Evfh.

Hüvl dVyEmtxY xVk]>Yh x]DyiSYti

yd] vijZhBEt dIEp] äjUk>f kRÐf] 174

tœ] zsvfEj] Eb]D® puhEx] viHitkRÐf]

at® x]EpÑith ¡]nmœv]pi xmuc{yh 175

teû k]>YÆL x]DiÄ]N >Þu eekkšuh `zpk]>h

\pEy]geÏTuÎuEv] atuEp]eÙy]f[ A«¡]n

ÊiÎu zsvfmnnÆL \pEy]geÏTuÎt[. ky{iÙ}]eÊ]

96

>]LÄ[ `zpk]>h teû k]>YÆL |¨hEp]eÙ nirEvÕ]N

x]DiÄuÎiÙ}Ey], atuEp]eÙ zsvfmnnÆL EvÞ

Ep]eÙ ecy{]eÊ]>]LÄ[ A«Iy]nuBUtiyuh aBI¨ÊiÎnux>ic{u nirEvrukEy], atuv<iÄuÔ xhtZp[ti

\Þ]vukEy] ecy{uÎiÙ}. mÆieÄ]Þi>iÄuÎ višÄieÙ

ti>inIÈi k>i tÈikšÇ]l `Æen etšiÇu zpk]si

ÄuEm], atuEp]eÙ zsvfhek]Þu zpk]siÄuÎ

Eb]Dh mnnhek]Þ[ etšiÇu zpk]siÄukyuh

p>m]RË¡]nm]yi \y>ukyuh ecy{uh.

Em]ÑxY x]Dnmiti vdßi zbªv]din®

mumuEÑ]RyujYEt tY]g® kœh viHitkRÐf® 176

|ti sÜ] n kRÊvY mU™vl p¥iEt]Êeem®

kRÐf® PÙmnYl tu zsvfxY PÙh pZœk[ 177

Em]Ñxá]dnÊiÎuÔ x]DnÆšil zpD]neÏÈ

OÎ]f[ tY]gemÎ[ zbª¡]nikeš]eÄÊeÎyuh pr

y]ruÞ[. atu s>iyum]yi>iÄ]h. `Î]l tY]gh viSy

ÆšuETtÙ}]et viHitkRÐÆšuETt]vuÎetÆen?

~et]>u k]>fvs]Ùuh \EpÑiÄ]N p]TiÙ}]Êvy]f[

nitYeenmiÊkÆš]y kRÐÆešÎu zsuti s¬iy]y

B]SyilteÎ anus]xiÄuÎu. A ØitiÄu zsuti

viHitÆš]y nitYeenmiÊik kRÐÆešey]eÄ

\EpÑic{ieÈßu Em]Ñm]f[ kiÈ]N Ep]vuÎt[. `Îi

Æen mU™M]e>EÏ]eÙ p¥itM]>uh a³m]yi cißic{u

kRÐtY]gÊil BI>uÄš]v>ut[. `ßuek]eÞÎ]l

kRÐÊieû PÙh EverÊeÎy]f[. Evd]ßzsvfPÙh

O>u kRÐ hek]Þuh kiÈ]N Ep]vuÎiÙ}. `ztey]eÄ




97

EzsS[Úm]y kRÐm]y]Ùuh Em]ÑEHtuv]viÙ}. kRÐ

emÎu mrÄ>ut[. ni>up]Dikvuh aeedVtvum]y p>m

¡]nh m]ztm]f[ Em]ÑEHtu. aÆenyuÔ ¡]nÊinu tTØm]vÙÙ}]et O>iÄÙuh EHtuv]yiÊI>ÙiÙ}

kRÐh. atin]l mumuÑu niÓEÜ]ch kRÐÆeš akÕi

zsvfmnnÆeš aBYxiÄukteÎ Evfh.

eevÙÑfYh c x]mEzgY]Eþ]Byzt]Dik]>iEf]®

k]mI kRÐfYDikZEt] niS[k]mI zsvEf mt® 178

kRÐ¡]nÆLeÄÎEp]eÙ avyueT aDik]>ik

LÄuh \pk>fÆLÄuh tÐiÙuh gfYm]y vYtY]xh

aeÙ}Üil eev>uÍYh teÎyuÞ[. kRÐÊieû aDik]>i

kRÐÊinÙ}]et ¡]nÊinDik]>iy]v]N Ep]vuÎiÙ}.

AzgHÆšuh xÜ¯Æšuh aTÆIÈiÙ}]Ê k]miy]f[

kRÐÊiÎDi>iy]yiÈi>iÄuÎt[. A niÙyil ay]LÄukRÐÊinÙ}]et Evd]ßzsvfÊinDik]>miÙ}t]nuh.

`ßuek]eÞÎ]l viSyÆeš xhb³ic{ `Ù}]viD

AzgHÆšuh xÜ¯ÆšumTÆiy niS[Ä]miy]f[ zsvf

mnnÆLÄDik]>iy]yiÈi>iÄuÎt[.

aRËI xmRË |tY]di ÙÑfh kRÐiEf] mth

p>IÑY EÙ]k]nitY]di ÙÑfh Em]Ñk]hÑif® 179

Dnv]n]yi>iÄfh; xmRËn]yi>iÄfh `eÎ]eÄ

kRÐ]Dik]>iyueT ÙÑfÆš]yi pryeÏÈuv>uÎu.

kRÐikLÄu av HitÆšum]f[. `Î]l zsvf]Di

k]>iyueT ÙÑfÆL aet]ÎumÙ}. ‘p>IÑY EÙ]k]N

kRÐcit]N zb]ªEf] niREv{dm]y]l n]üYkZt®

98

kZEtn’. `ÎiÆienyuÔ mzßÆešeÄ]Þ[ zsuti

ji¡]xuvieû ÙÑfÆeš prÇiÈuÞ[. kRÐhek]Þ[

xá]di¿eÏÈ EÙ]kÆšueTyuh anuBvÆšueTyuhaØi>tEyyuh du®K«ktEyyuh p>IÑic{riÇ[

O>iÄÙuh kRÐhek]Þ[ mu¬n]v]N Ep]vuÎieÙ}Îu

Eb]ÍYhvÎ[ `Ù}] kRÐÆEšyuh, kRÐPÙÆEšyuh

tY]ghecy[t vi>¬n]f[ Evd]ßzsvfÊiÎuh Em]Ñ

ÊiÎuh aDik]>ieyÎ[ zsuti vY¬m]y B]Syil teÎ

prÇiÈuÞ[.

Em]Ñ]Dik]>I xnY]xi gZHØ® kiÙ kRÐfi

kRÐf® x]Dnh B]>Y] zxuk[zxuv]di p>izgH® 180

Em]ÑÊiÎu xnY]xiyuh kRÐÊiÎ[ gZHØnu

m]f[ aDik]>ieyÎuh zsuti viDic{iÈuÞ[. xRv{xhg

p>itY]gh ecy[t tIzvvi>¬n]f[ xnY]xi. `Î]laEt xmyÊ[ OÎiEnyuh tY]gh ecy{]et pÙ

AzgHÆEšyuh xÜ¯ÆEšyuh všRÊieÄ]Þi>iÄuÎ

vnum]f[ gZHØN. B]>Y, zxuk[, zxvh tuTÆi aEnkh

\pk>fÆš]f[ kRÐÊieû x]Dnh. aveyeÄ]

eÞ]eÄ x]DiÄeÏETÞt]f[ kRÐh.

eenv]nYx]Dn]EpÑ] suzsUES]üu gu>uh vin]

\p>Yup>YHÜ]E>] vRÍEt kRÐf] dZsh 181

`Î]l Evd]ßzsvfÊin]keÈ teû gu>uev]<ic{[

mÕu y]et]>u x]DnÊiEûyuh aEpÑyiÙ}. pd]RË

ÆšuETyuh k]ÙEdsÆšuETyuh aEpÑyiÙ}]et x]Di

Ä]vuÎ OÎueÞÜil atu ni>up]Dikm]y A«




99

¡]nh m]ztm]f[. zsvfmnnÆL m]ztm]ftieû

\pk>fÆL. atuEp]eÙ ¡]nh vš>uhEt]ruh

aHÜ]>h cu>uÆiv>uh. `Î]l kRÐÊieû PÙh Ene>vip>Itm]f[. kRÐh ecy{uh Et]ruh aHÜ]>h

vRÍiÄÙÙ}]eÊ cu>uÆÙÙ}. |Æien `ßuek]Þu

En]Äiy]Ùuh aEnY]nYvi>uÍÆš]f[ kRÐvuh ¡]n

vuh. >ÞiEûyuh PÙÆšuh atuEp]eÙ vYtYüÆšuh

vi>uÍÆšum]f[.

aHÜ]>xY vi¢iÊi® zsvEfn zptiÑfh

zpvRÊkh kRÐs]züh ¡]ns]züh nivRÊkh 182

s>iy]yi Evd]ßzsvfh, ecy{ueÎ]>]LÄ[ nimiSh

zpti ay]šueT aHÜ]>h muriÇuEp]yieÄ]Þi>iÄuh.

`Î]l kRÐiÄ[ vip>Itm]efÎu B]vh. kRÐh ecy{uh

Et]ruh aHÜ]>h kUTieÄ]Þi>iÄuh. kRÐs]züÊieûxVB]vhteÎ x]Dken kUTutl zpvRÊknuh kRÐi

yum]ÄukeyÎt]f[. `Î]l ¡]ns]züÊieû

xVB]vh mric{um]f[. ¡]nh vRÍiÄuhEt]ruh kRÐh

cu>uÆic{u>uÆi k]Ùhek]Þ[ EkvÙh kRÐnivRÊkN

teÎy]yiÊI>uh.

|tY]di eevp>ItYh tl x]DEn c]Dik]>iEf]®

dVEy]® p>¾>]EpÑ] vidYEt n kd]cn 183

|Æien kRÐ¡]nÆLÄuh avyueT PÙÆLÄuh

tÐiÙuÔ eevp>ItYh prÇuvEÙ}]. atuEp]eÙ teÎ

yuÔ eevp>ItYÆL avyueT aDik]>ikLÄuh

\pk>fÆLÄuh tÐiÙumuÞ[. O>iÄÙuh av tÐil

100

Ey]jiÄ]N vy{. |o ØitiÄu kRÐemÆien Em]Ñ

k]>fm]vuh?

x]mEzgY]Eþ]BEy]üdVduByzt]Dik]>iEf]®

\oRÍVh nyti vi¡]nmt® zp]pytizkiy] 184

kRÐ¡]nÆLeÄÎEp]eÙ avyueT x]mzgikL

Äuh aDik]>ikLÄuhkUTi aEnY]nheev>uÍYmueÞÎu

k]fic{uvEÙ}]. PÙÆš]keÈ atYßvi>uÍÆšum]f[.

¡]nh jIven eekvÙYÊieÙÄuyRÊuEá]L kRÐhxhx]>ÊiEÙÄu vI<[Êuky]f[ ecy{uÎt[.

kœmEnY]nYx]EpÑ] kœh v]pi xmuc{y®

yœ]EùüZfkUTxY Etjxüimi>xY c 185

aùiÄuh puÙ}inuh tÐil aEnY]nY]EpÑEy];

Ey]jiEÏ] \Þ]v]N vy{. `ßuek]eÞÎil aùiEB]¬]vuh tZfh EB]jYvum]f[. atin]l avey]

Îic{ukUTiÄ<iÇ]l ~etÜiÙuh OÎu nsiÄÙ]f[ PÙh.

miÄv]ruh tZfm]f[ nsiÄÙuh. atuEp]eÙ teÎy]f[

evšic{vuh |>uÈuh tÐiÙuÔ Øitiyuh. av >Þuh

aEnY]nYvi>uÍÆš]ky]l evšic{Êieû muáil |>uÈu

nsiÄuÎu. atuEp]eÙteÎy]f[ ¡]nvuh kRÐvuhtÐiÙuh. av >Þuh atYßvi>uÍÆš]ky]l O>iÄÙuh

aEnY]nYx]EpÑÆš]v]N vy{. OÎic{ukUTiyi>iÄÙu

miÙ}. ¡]niÄu kRÐEm], kRÐiÄu ¡]nEm] \Þ]vnuh

vy{.

xHEy]Eg] n GTEt teeœv ¡]nkRÐEf]®

kimUpk>Y]l ¡]nxY kRÐxVzptiEy]gin®




101

yxY xÎiDim]Eztf xVyh n ŠURÊimZ¢ti 186

kRÐ¡]nÆLÄu O>iÄÙuh EcRc{yuÞ]v]N vy{.atYßvi>uÍm]y kRÐÊieû x]Hc>Yhek]Þ[ ¡]n

Êienßu EnÈm]fuÞ]vuÎt[. evšic{Êieû muáil

|>ueÈÎEp]eÙ ¡]nzpk]sÊil nsiÄuk Ep]Ùuh

ecy{uÎu kRÐh. aÆienyuÔ kRÐhek]Þ[ ¡]nÊi

enßu EnÈmuÞ]v]n]f[.

Ek]TI³n]zdijVÙiEt]pi v×i->RÄxY n]RHtYupkRÊumISl

yœ] tœ] kRÐxHzxEk]TiR

¡]nxY kih nu xVyEmv ÙIyEt 187

pRv{thEp]eÙ aTuÄiy Ek]TiÄfÄiÙuÔ virku

kuÎukeš kÊijVÙic{uek]Þi>iÄuÎ aùiy]y]Ùuh, Aaùiek]Þ[ AditYnu pryÊÄ zpEy]jnem]ÎumiÙ}.

atuEp]eÙ ~etÙ}]h >UpÊiÙuÔ kRÐÆL `zt

ey]eÄ kUTiEc{RÎ]Ùuh atuek]eÞ]Îuh ¡]n

ÊiÎu pryÊÄ zpEy]jnem]ÎumiÙ}.

~kkRzt]zsyo Hüo kRÐfYDikZt]vuBo

xHEy]güEy]RyuE¬] n tœ] ¡]nkRÐEf]® 188

kRÊ]v]y O>]eš Azsyic{i>iÄuÎvy]f[ >Þu

eekkšuh. av aEnY]nYh `Ù}] kRÐÆšiÙuh O>uEp]eÙ

xHk>iÄuÎu. atu xVB]vikm]f[. aÆien O>]šueT

>Þu eekkšuh aEnY]nYh xHk>iÄuhEp]eÙ ¡]n

kRÐÆLÄu aEnY]nYh xHk>iÄ]N vy{. `ßu

ek]eÞÎ]l av aEnY]nYvi>uÍÆš]f[. atin]l

103

Æien xhsyh EsSiÄuh. O>iÄÙuh xhsyh EsSiÄ]N

Ep]vuÎiÙ}. atin]l zpm]fxiÍm]y ¡]nh

p>m]RËm]Ef] `Îu sÜiEÄÞtiÙ}. tikc{uhp>m]RËh teÎ.

zpm]fxoævkZth xhsy]di n v]üvh

zsutizpm]fxuæuEtV ¡]nh Bvti v]üvh 192

zpm]fxV>UEpf zgHiÄeÏÈÊefÜiÙuh xhsyh

niÙviÙuEÔTEÊ]šh k]Ùh A ¡]nh suÍEm], xtYEm] AyiÄ<iÇiÈiÙ}. zsutizpm]fÆeš EvÞEp]eÙ

ni>UpiÄ]Êtuek]Þ]f[ aÆien v>uÎt[. zsuti

zpm]fÆeš EvÞuhvÉh ni>Upic{[ zgHiÄuÎ ¡]nh

niÓhsyvuh xtYvum]yiÊI>ukyuh ecy{uh.

vüu t]vl p>h zbª nitYh xtYh zDuvh viBuzsuti zpm]Ef tl ¡]nh xY]Edv ni>EpÑkh 193

`Ù}] k]ÙÊumuÔtuh, mUÎu k]ÙÊuh m]ÕmiÙ}]Êtuh,

s]sVtvuh, `Ù}]Õinuh k]>fvum]y p>zbªhteÎ vüu

ttVh. atien \ÔEp]eÙ zgHiÏiÄuÎ zsutizpm]f

ÆL. atin]l zsutizpm]fÆeš EvÞEp]eÙ ni>Upi

ÄueÎ]>]LÄu ni>EpÑvuh, ni>Up]Dikvuh xtYvum]yzpüut ¡]nh \ÔtuEp]eÙ zpk]siÄuÎu.

>Up¡]nh yœ] xmYk[ dZ¨o xtY]h BEvl tœ]

zsutizpm]Ef xEtYv ¡]nh Bvti v]üvh 194

>UpÊieû s>iy]y ariv[ dZgizàiymueÞÜil m]ztEm

kiÈ]niTyuÔu. kÉiÙ}]ÊvRÄu ¾RsiEc{] mEÕ]

104

ariÇ]Ùuh >UpÊieû s>iy]y Eb]DmuÞ]v]N vy{.

atuEp]eÙ zsutizpm]feÊ AzsyiÄ]et s>iy]y

A«Eb]DmuÞ]v]N viSmm]f[. A«vüuevxhb³iEc{TEÊ]šh a³n]ey]>]LÄ[ s>iy]y k]<[c

eyeÄ]TuÄuÎ kÉ]f[ zsutizpm]fh. atin]l

zsutizpm]fÆeš ti>Âk>ic{uek]ÞuÔ A«]EnVSfh

miÄEÏ]<uh xPÙm]eyÎu v>ieÙ}Îu t]¯>Yh.

n kRÐ yl kiWidEpÑEt Hi

>UEp]pÙço pu>uSxY cÑu®

¡]nh tœ]pi zsvf]dijnYh

vüu zpk]Es ni>EpÑEmv 195

kÉueÔ]>]LÄu O>u pd]RËeÊÄ]f]N y]et]>u

kRÐÊiEûyuh AvsYmiÙ}. kÉumi<ic{]lmti, pd]RË

dRsnmuÞ]vuky]yi. atuEp]eÙ zsvfmnn]dikešeÄ]Þ[ niÓhsym]y ¡]nmueÔ]>]LÄ[ vüuEb]D

ÊiÎ[ pieÎ O>u kRÐÊiEûyuh aEpÑyiÙ}.

¡]nmieÙ}Üil `ztey]eÄ kRÐhecy[t]Ùuh vüu

Eb]DmuÞ]v]nuh Ep]vuÎiÙ}.

kRÊZtzßh BEvl kRÐ kRÐtzßh suB]suBh

zpm]ftzßh vi¡]nh m]y]tzßmidh jgl 196

w]N kRÊ]v]efÎ aBim]nh kRÐÆEšyuh

kRÐÆL suB]suBPÙÆEšyuh vRÍiÏiÄuh. zsuti

zpm]fÆšueT s>iy]y ni>upfhek]Þ[ vüuEb]D

xV>Upm]y vi¡]nh vš>uh. ¡]nm]keÈ jglB]v

eÊ nsiÏiÄukyuh ecy{uh. `ßuek]eÞÎ]l m]y]




105

GTny]f[ |o jgÊ[. a¡]nm]f[ m]y]xV>Uph.

¡]nhek]Þt[ nsiÄukyuh ecy{uh. aEÏ]L kRÐh

jglb³eÊ vRÍiÏiÄuÎtuh ¡]nh atiennsiÏiÄuÎtum]efÎu ¾¨m]yEÙ}]. pieÎ avey

Æien aEnY]nY xHk]>ikš]yiÊI>uh?

vidY]h c]vidY]h Ecti

xEH]¬i>iymupkZt] xÛi®

xlÄREÐ]p]xnEy]R

Î tV]«¡]nkRÐEf]® kV]pi 197

vidY]vidYkešÎu x]D>f xhB]SfÆšil

¡]n]¡]nÆeš OÎic{[ pry]ruÞ[ x´nÆL.

avRÄu séx]dZsYmÙ}]et aRËx]dZsYh O>iÄÙu

miÙ}. kRÐÊiÎuh, \p]xnÄuemÎEp]eÙ A«¡]n

ÊiÎu kRÐÊiÎuh tÐil O>u zpk]>ÊiÙuh x]dZsYEm] xHk]>itVEm] |Ù}.

nitY]nitYpd]RËEb]D>HiEt]

yEþ]Byzt zxg]-

dYRË]n]mnuBUtiÙùHZdEy]

niRv{iÉbuÍiR´n®

teexYv]xY jQxY kRÐviHith

zsutY] vi>jY]BiEt]

Em]EÑE¢]RÎ viDIyEt tu p>m]-

nà]RËiEn] DImt® 198

~t]f[ xtYh ~t]fxtYh. ~t]f[ xuKh ~t]f[

du®Kh, `Î ti>ic{riviÙ}]et dZ¨m]y |o EÙ]keÊ

107

tpx]" `Î]>hBiÄuÎ[ Es}]khek]Þ[ gItyil Bgv]nuh

niESDic{iÈuÞ[. yu¬iek]Þuh anuBvhek]Þuh

apE>]Ñ]nuBUti ni>up]Dikvuh ni>EpÑvum]efÎ[Eb]DiÄ]nuh k<iyuh. |o ØitiÄ[ aEp]>Ñ]nu

BUtiÄ[ `ßu kRÐm]f[ ecEy{Þt[. kRÐvuh apE>]Ñ

¡]nvuh tÐil y]et]>u xhb³vumieÙ}Î[ m]ztmÙ},

eev>uÍYmuÞut]nuh.

zpvZÊiþ nivZÊiþ EdV ~Et zsutiEg]cE>

zpvZÊY] bÍYEt jßuRÎivZtY] tu vimucYEt 201

zpvZÊiyuh nivZÊiyum]kuÎ >Þ[ séÆL zsuti

kšil zpxiÍÆš]f[. kRÐÊieû Ac>feÊy]f[

zpvZÊieyÎ[ pryuÎt[. niESDeÊ nivZÊieyÎuh

pryuÎu. zpvZÊi b³Êinuh nivZÊi Em]ÑÊiÎuh

k]>fm]efÎuh zsuti xiÍ]ßic{iÈuÞ[. |o ØitiÄ[kRÐemÆien Em]Ñk]>fm]vuh? kRÐ¡]nÆLeÄ

Æien xHk]>itVmuÞ]vuh?

yÎ xVbE³]BimEt] mU™xY]pi kVciÊt®

nivZÊi® kRÐxnY]x® kRÊEvY] Em]Ñk]hÑiBi® 202

teû b³neÊ mU™NEp]Ùuh |¨eÏTuÎiÙ}. bÍnuh p>tzßnum]y O>]L `EÏ]<uh du®Kiy]yi>iÄuemÎuh

du®Kh ARÄuh |¨meÙ}Îuh, `Ù}]vRÄumriy]h. A

ØitiÄ[ b³k]>fm]y zpvZÊim]RÅeÊ viEvki

y]ey]>]ešÆien xVIk>iÄuh? |ztyuh ariÇiÈuh

O>]L zpvZÊim]RÅni>tn]yiÊeÎ k<iyuÎuevÎ]l

avN p>mmU™enÎÙ}]etßu pry]n]f[ atin]l




108

mumuÑuÄL nivZÊim]RÅm]kuÎ kRÐxnY]xeÊy]f[

xVIk>iÄukyuh, Ac>iÄukyuh ecEy{Þt[.

n ¡]nkRÐEf]>Yx[m]l xHEy]güu yujYEt

tx[m]l tY]jYh zpyEøn kRÐ ¡]En¢un] zDuvh 203

kRÐÊiÎuh ¡]nÊiÎuh tÐil y]et]>u viD

xHk]>itVvumieÙ}Îuh, eev>uDYm]fuÔetÎuh, |ztyuh

prÇtilniÎ[ ¾¨m]yEÙ}]. A ØitiÄu ¡]En¢u

v]y O>]L AdYhteÎ kRÐÊilniÎ[ nivZÊiÄy]f[EvÞt[. kRÐnivZÊiyiÙ}]ti>iÄuhk]ÙEÊ]šh O>]LÄu

p>m]RËm]y ¡]nmuÞ]v]N vy{.

|¨x]Dnt]buÍY] gZHItxY]pi vüun®

vi¡]y Plgut]h pþ]l k® punül zptIÑEt 204

vše> nÙ} pd]RËm]efÎu etÕiÍ>ic{u xVIk>iÄeÏÈ vüuvuh, nikZ¨m]efÎriyuEá]L A>]ftien

\EpÑiÄ]Êt[? aÆien \EpÑic{tien pieÎ

A>]f[ zptIÑiÄuÎt[. A>uh atienÏÕi O]RÄEÙ

ptiviÙ}]Êt]f[. atuEp]eÙ Ezsæm]efÎuh jM

x]PÙYzpdm]efÎuh etÕiÍ>ic{[ xVIk>iÄeÏÈ kRÐ

Æšuh nikZ¨Æš]efÎriyuEá]L avey \EpÑiÄ]N ty{]r]vukteÎ Evfh. aÆien ecy{]ÊpÑh

jMx]PÙYmieÙ}Îu m]ztmÙ}, aD®ptnh tIRc{y]yumu

Þ]vukyuh ecy{uh. atin]l viEvkikL jMx]PÙY

k]>fm]y ¡]nÊiÎuEvÞi kRÐeÊ mTi kUT]et

\EpÑiÄÙ]f[ ptiv[.

109

\p>tisé]REË] HYup>mfh pURv{dZ¨vZÊiBY®

Ex]yh muEKY]gofEþti c vZÊY] dVi>Upt]h DEÊ205

kÞtuh EkÈtum]y pd]RËÆšilniÎuh, anuBvÆ

šilniÎuh, avey xhb³iÄuÎ vZÊikšilniÎuh

ciÊeÊ niEÒSh nivZÊiÏic{[ ÙÑYm]y A«xV>Up

Êil niRÊÙ]f[ \p>ti. zpüut \p>tiÄ[ muKYemÎuh,

gofemÎuh >Þv]ß>viB]gÆL kUTiyuÞ[.

vZEÊR dZsYp>itY]Eg] muKY]RË |ti kœYEtgof]RË® kRÐxnY]x® zsuEt>hgtEy] mt® 206

vZÊikšueT dZsYB]veÊteÎ ni>xiÄÙ]f[ \p>ti

yueT muKYB]vh. vZÊikL ŠU>iÄ]niTv>]ti>iÄl

teÎ. A niÙÄ[ vZÊiŠu>fmiÙ}]ti>iÄuÎ ciÊh

vše> EvgÊil vüuxV>UpeÊ ariy]nuh

x]Ñ]lÄ>iÄ]nuh |Tv>uh. atin]l \p>tiyueT

muKYxV>Uph vZÊini>]xh teÎ. atien ecy{]N

k<iy]ÊvRÄuÔt]f[ gofxV>Uph. atu EkvÙh

kRÐxnY]xh m]ztm]f[. akÊ[ `eßÙ}]h vZÊikšu

eÞÜiÙuh avey]Îuh kRÐxV>UEpf purÊ[ zpkT

m]yiÊI>uÎiÙ} `eÎ]>u gufh m]ztm]ftinuÔt[. atu

Ezsæh teÎ. kRÐ xnY]xÊil dZ™t vÎu

k<iÇ]l k]Ùh ek]Þu mnÓilniÎuh vZÊikL

nIÆuh. \p>tiyueT ahgm]yi |o kRÐxnY]xEÊyuh

zsuti kIRÊic{iÈuÞ[. muEKY]p>tiyuÞ]v]nuh dZ™eÏ

T]nuh |o goEf]p>ti AdYÊil \Þ]vuÎt[ vše>

nÙ}tum]f[.

110

puhx® zpD]nxiÍYRËmhgxY]zsyfh zDuvh

kRÊvYmhgHInh Ecl zpD]nh eenv xiÍYti 207

m]ztmÙ}; |o goEf]p>tiEy]Tu kUT]et O>]LÄu

muEKY]p>tiyuÞ]v]NteÎ viSmm]f[. miÄv]ruh x]Di

ÄieÙ}ÎuEp]Ùuh pryfh. purEm D]>]šh kRÐÆeš

Ac>iÄukyuh viSyÆeš anuBviÄukyuh ecy{ueÎ]

>]LeÄÆien ciÊÊil vZÊikšiÙ}]t]vuh? atin]l

AdYh teÎ kRÐnivZÊiy]f[ O>]LÄuÞ]EvÞt[.

xnYExt[ xuvi>¬® xN |H]muztRËt® xuK]l

avi>¬xY xnY]Ex] niS[PEÙ]¸y]jYy]gvl 208

|Hp>EÙ]kÆšiÙuÔ `Ù}] xuKÆšiÙuh viSyÆ

šiÙuh tIzveev>]gYeÊ AdYhteÎ xá]diÄfh.

anß>h xRv{xhgp>itY]gh ecy[tu xnYxiÄfh.EvÞzt eev>]gYh vš>]et xnY]xÊinuEsSh

eev>]gYmuÞ]vuemÎu D>iÄ>ut[. `ßuek]eÞÎ]l

eev>]gYm]f[ xnY]xÊinu EHtu. atiÙ}]et xnYxi

ÄuÎtu y]gh ecy{]N aRHtyiÙ}]ÊvR aBim]nh

ek]EÞ] ysÓiÎu EvÞiEy]mEÕ] ecy{eÏTuÎ y]gh

Ep]eÙ niS[PÙm]f[. atin]l AdYh teÎ ttVvic]>h

ecy[tu jgÊieû miËY]tVeÊ Eb]Dic{[ atuv]gYeÊ xá]dic{]f[ xnYxiEÄÞt[.

aÆen ecy{ueÎ]>]LÄu k]Ùhek]Þu ciÊeÊ

vZÊi>Hitm]Ä]N k<iyuh.

xnYxY tu yti® ku>Y]l n pURv{viSyx[mZtih

t]h t]h tlx[m>Ef txY jUgup[x] j]yEt yt® 209

111

xnY]xdIÑey v>ic{[ |zàiymnÓukeš aTÄi mnn

nidiÍY]xnÆeš ecy[tuek]Þi>iÄuEá]L k<iÇ

k]ÙeÊ teû jIviteÊEy], aÎnuBvic{uvÎi>uÎviSyÆešEy] O]RÐiÄukyuh ecy{>ut[. `ßuek]eÞ

Î]l muáuÞ]yi>uÎ aBim]nEÊyuh viSyB¬ieyyuh

kuriEc{]RÐiÄuEá]L Ù´yuh arÏuh \Þ]vuh. ati

n]l ttVvic]>vuh \p]xnvuem]<uc{u mÕu k]>YÆšil

ciÊeÊ vY]p>iÏiÄ]ety]f[ xnY]xi jIviEÄÞt[.

10. zsÍ]

gu>uEvd]ßv]EkYSu buÍiRy] niþy]«ik]

xtYmiEtYv y] zsÍ] nid]nh mu¬ixiÍEy 210

gu>uv]kYÆšiÙuh, Evd]ßv]kYÆšiÙuh a¯h Ep]Ùuh

xhsymiÙ}]et av p>mxtYÆš]efÎu \rc{visV]xm]f[ zsÍ. |o zsÍ EvÞEp]eÙ \eÔ]>]L

at[ ek]ÞuteÎ mu¬n]yiÊI>uÎu. Ever `eßÙ}]h

gufÆšuÔ Aš]y]Ùuh zsÍy]kuÎ OÎieû kurvu

ek]Þu miÄEÏ]<uh mu¬iÄDik]>miÙ}]Êvn]vuk

Ep]Ùuh ecy[EtÄuh. atin]l gu>uv]kYeÊEy],

Evd]ßv]kYeÊEy] Ec]dYh ecy{]etyuh pURÉvisV]xEÊ]Tu kUTiyuh zgHiÄukyuh, Ac>iÄukyuh ecy{fh.

x]Ñ]l |osV>xV>Upiy]f[ gu>uevÎu Eb]ÍYmueÔ]

>]LÄ[ gu>uv]kYh |osV>v]kYh teÎy]fEÙ}].pieÎ

atieÙÆen avisVxmuÞ]vuh?

zsÍ]vt]Emv xt]h pumRË®

xmI>it® xiÍYti EntE>S]h

112

\¬h xuxUÑ[mh p>m]RËttVh

zsÍlxV Ex]EmYti c v¬i Evd® 211

zsÍ]ÙuÄš]y x´nÆLÄu m]ztm]f[ pryeÏÈ

p>mpu>uS]RËm]kuÎ Em]Ñh anuBveÏTuÎt[. zsÍ

yuh xd]c]>niæyuh x]Dnnu¨]nÆšuh mÕumiÙ}]Ê

zp]kZtM]RÄuÔtÙ} Em]Ñh. atin]l x]DkM]RÄ[

zsÍ]dik]>YÆšil zsÍyuÞ]vukteÎ Evfh. zsuti

yueT \pEdsÆšil aviTvieT zsÍiÄu, zsÍiÄu `Îu

prÇuk]f]h. zsÍy[ÄuÔ zp]D]nYeÊy]f[ atu

k]fiÄuÎt[.

zsÍ]viHInxY tu n zpvZÊi®

zpvZÊisUnYxY n x]ÍYxiÍi®

azsÍeeyv]BiHt]þ xREv{

m´ßi xhx]>mH]xmuEzd 212

`ztey]eÄ arivuÞ]y]Ùuh zsÍyieÙ}Üil ariÇ

tieney]Îuh zpvZÊiÄÙuÞ]viÙ}. OÎuh zpvZÊiÄ]ti

>iÄuÎvnu x]DiEÄÞtien x]DiÄ]N k<iyieÙ}Îu

xhx]>ÊilniÎu k>kyr]et pieÎyuhpieÎyuh jnn

m>fzpv]HÊilÄUeT O<ukiek]Þi>iÄuÎt[. atin]l

zsÍ atizpD]nm]ey]>u xhÂ]>m]f[.

EdEv c EvEd c gu>o c mEzß

tIREË mH]«nYpi EBSEj c

zsÍ] BvtYxY yœ] yœ]ß®

tœ] tœ] xiÍi>uEdti puhx]h 213

113

EdvN, Evdh, gu>u, mzßh, tIRËh, mH]«]v[, OoSDh

`Îivyil `ztEÊ]šm]Ef] O>]LÄu zsÍyuh

visV]xvumuÔt[. aztEÊ]šm]f[ avyueTey]eÄPÙmuÞ]vuÎt[. azsÍ]ÙuÄLÄuh avisV]xikLÄuh

pryeÏÈvey]Îuh zpEy]jneÏTuÎiÙ}. `Î]l zsÍ]Ùu

ÄLÄ]keÈ avEy]E>]Îuh k¯vZÑhEp]eÙ

xRv{]BI¨zpdm]fut]nuh.

aüIEtYEv]pÙçvYh vüu xlB]vniþy]l

xlB]vniþyzüzt zsÍy] s]züxiÍy] 214

zsÍyieÙ}Üil meÕeßÙ}]h gufÆEš] arivukEš]

\eÞÜiÙuh vüuEb]DxV>Upm]y anuBUtiyuÞ]v]N

viSmm]f[. `ßuek]eÞÎ]l a¡nu AdYÊil

A«]nuBUtiyuÞ]v]N vy{EÙ}]. \p]xnhek]Þ[

zkEmf x]Ñ]lÄ]>h kiÈIÈuEvEÞ anuBvÊin[.\p]xiÄfemÜil pE>]Ñm]eyÜiÙuh vüuEb]DmuÞ]

vfh gu>uv]kYhek]Þ]ftuÞ]EvÞt[. gu>uv]kYÊil

tIzvm]y visV]xmieÙ}Üil pieÎeyÆen \p]xiÄ]nuh

anuBveÏT]nuh x]DiÄuh? atin]l zsÍ ati

zpD]nm]ey]>u gufm]f[. x]DkM]RÄu O>u zpk]>

ÊiÙuh O<iÄ]N p]TiÙ}]Êtum]f[.

tx[m]l zsÍ] xuxá]dY] gu>uEvd]ßv]kYEy]®

mumuEÑ]® zsÍD]nxY PÙh xiÍYti n]nYœ 215

atin]l gu>uv]kYÆšiÙuh Evd]ßv]kYÆšiÙuh

ztIzvm]y zsÍey avsYh xá]diEÄÞt]f[. tikc{uh

zsÍ]Ùuv]yi>iÄuÎ mumuÑuvinÙ}]et PÙ]nuBUtiyuÞ]

114

v]N Ep]vuÎiÙ}. Evd]ßv]kYÆEšyuh gu>uv]kYÆ

Ešyuh azsÍek]Þ[ an]d>iÄueÎ]>]LÄ[ `ztey]

eÄ x]Dn]nuæ]nÆšuÞ]y]Ùuh PÙ]nuBUtiyuÞ]vukeyÎtu viSmm]f[.

yœ]RËv]dit] puhx]h zsÍ]jnnk]>fh

EvdExYsV>v]kYtV]l yœ]RËEtV n xhsy® 216

`EÏ]<uh kšvupry]rueÔ]>]L O>iÄl xtYh

prÇ]l Ep]Ùuh A>uh zsÍiec{Îu v>iÙ}. `ßuek]eÞÎ]l yœ]RËv]dÊil m]ztem jnÆšueT zsÍ

nilÄuÎuÔu. `EÏ]<uh xtYhm]zth pry]rueÔ]>]L

`ßu prÇ]Ùuh jnÆL zsÍiÄuemÎtu atinud]

H>fvum]f[. |tuek]Þ[ yœ]RËkœnh `Ù}]vRÄuh

zsÍ]RHm]efÎu vY¬m]vuÎuÞEÙ}]. xtYxV>Upn]y

|osV>eûteÎ v]Äukš]f[ zsutikešÎtin]l avyueT y]œ]RËYeÊÏÕi xhsyEm AvsYmiÙ}. zsuti

yieÙ O>Ñ>hEp]Ùuh ayœ]RËm]v]Nvy{. A Øiti

Ä[ zsutiEyÄ]L zsÍ]RHm]yi meÕß]fuÔt[. aÆien

yuÔ zsutiv]kYÆšil O>]LÄu zsÍyieÙ}Üil mU™t

yÙ}]et meÕeßf[ atin]l OE>]>uÊ>uETyuh xáURÉ

zsÍey aRHiÄuÎu Evd]ßv]kYÆL.

mu¬ExYsV>>UptV]l guE>]Rv{]gpi t]dZsI

tx[m]l tdV]kYEy]® zsÍ] xt]h xiÍYti DImt]h 217

mu¬pu>uSN |osV>tuÙYnÙ}; |osV>NteÎy]

efÎu pryfh. mu¬pu>uSn]fEÙ}] Ac]>YN. bÍ

M]RÄu mÕuÔv>ueT b³h `Æien a<iÄ]N k<iyuh?

115

atin]l Ac]>YN mu¬pu>uSNteÎ. Ac]>YN

|osV>xV>Upn]efÎtin]l Ac]>Yv]kYvuh Evdv]kY

ÆešÎuEp]eÙ |osV>v]kYÆLteÎ. Evdv]kYÆšieÙÎEp]eÙ zsÍyuh visVxvuh Ac]>Yv]kYÆšiÙumu

Þ]vfh. buÍim]M]>]y xńÆLÄu atuÞ]vu

kyuh ecy{uh.

11. xm]D]nh

zsutYu¬]RË]vg]H]y viduS] E¡yvüuni

ciÊxY xmYg]D]nh xm]D]nmitI>YEt 218

sm]diSLÄÊieÙ avx]neÊ gufm]y xm]D]n

eÊy]f[ |ni ni>UpiÄ]N tuTÆuÎt[. vüuxV>UpeÊ

zsutiv]kYÆšilkUTiyuh, Ac]>YN muEKnyuh pE>]Ñ

>UEpfeyÜiÙuh ariÇuk<iÇ x]DkN èÏ]<uhteÎ zp¡ey zpüut ÙÑYvüuvilteÎ ÙyiÏic{u

ek]Þi>i¿fh. O>u nimiSEn>emÜiÙuh meÕ]Îien O]RÐi

¿]niTv>>ut[. `ÜiEÙ k]Ùhek]eÞÜiÙuh vüuttVÊi

eû apE>]Ñ]nuBUtiyuÞ]yiÊI>U. atinuEvÞi

ÈÏ]<uh A«vüuev vix[m>iÄ]ti>iÄuÎ xzád]y

Êin]f[ xm]D]nemÎu pryuÎt[.

ciÊxY x]eeÍYkp>tVEmv

pumRËxiEÍRÎiyEmn k]>fh

eenv]nYœ] xiÍYti x]ÍYmISl

mn® zpm]Ed viPÙ® zpyø® 219

117

cÙic{EÏ]L azpk]>h b]fh ÙÑYÊil tr¿uÎiÙ}

Ey]; atuEp]eÙ mnÓieû a¯m]y cÙnh `Ù}] k>f

ÆEšyuh ÙÑYÊilniÎ[ EvREpTuÊukyuh xm]D]neÊ B²iÄukyuh ecy{uh. atin]l mnÓien ÙÑYÊi

lniÎ[ O>iÄÙuh etÕiÄ]ti>iÄukteÎEvfh. `ÜiEÙ

k]Ùh ek]eÞÜiÙuh ÙÑYzp]p[tiy]kuÎ anuBUtiyu

Þ]vU.

xiEÍþiÊxm]D]nmx]D]>fk]>fh

ytüEt] mumuÑUf]h BvitvYh xd]mun] 221

A«xiÍiy]kuÎ anuBUtiÄu pÙ x]DnÆšuh

k]>fÆš]efÎu pry]rueÞÜiÙuh ~Õvuh Ezsævuh

ax]D]>fvum]y k]>fm]f[ mnÓieû xm]D]nemÎ[

pryfh. `ßu xhBvic{]Ùuh |eÙ}ÜiÙuh BvitvYm]kuÎ

zp]>çm]efÎu Eb]Dic{u mnÓien cÙiÄ]N xÐtiÄ]et ÙÑYÊilteÎ niÙniRÊieÄ]Þi>iÄfh.

atYßtIzveev>]gYh PÙÙip[x] mHÊ>]

tEdtduByh vidY]l xm]D]nxY k]>fh 222

kRÐv]xnkešeÄ]Þuh k]m]diduRv{ik]>fÆeš

eÄ]Þuh `EÏ]<uh cWÙm]yi>iÄuÎ mnÓ[ `Æieny]f[ ~k]zgvuh `EÏ]<uh ÙÑYØitvum]yi>iÄuÎ

etÎ]efÜil viSyÆšil atitIzvm]y eev>]gYvuh,

A«]nuBUtiyil atYß]nu>¬iyuhek]Þ]f[ x]Di

ÄuÎt[. zpüut >Þu gufÆL O>u x]Dknil avsY

muÞ]yi>iÄfh. eev>]gYÊieû kurvuek]Þ]f[ mnÓu

viSyÆeš x[m>iÄukyuh cWÙm]vukyuh ecy{uÎt[.




118

atuEp]eÙ A«]nuBUtiyiÙuÔ anu>¬iÄurv]f[

vüuxV>UpeÊ vix[m>iÄ]nuh k]>fh.

bHi>hgh zsuti® zp]H zbªc>Y]di mu¬Ey

sm]diSLÄEmeevtdß>hgh viduRb{uD]® 223

xtY]Hihx]zbªc>Y]dix]Dnkeš bHi>hgm]yiÈuh

sm]diSLÄeÊ aß>hgx]Dny]yiÈum]f[ zsuti

prÇi>iÄuÎetÎ[ arivuÔvR pryuÎu. bHi>hgvuh

aß>hgvuh >Þuh mu¬iÄuÔ \p]DikLteÎ.atin]l zpüut >Þu vRÅÆEšyuh EvÞEp]eÙ

anuæiÄukyuh xiÍi v>uÊukyuh Evfh.

aß>hgviHInxY bHi>hg]l ytüt®

sm]diSLÄh ji¡]Ex]>vsYh B]vYm]ß>h 224

`ÜiÙuh aß>hgx]DnÄ]f[ zp]bÙYvuh, zp]D]nYvuh. atin]l ji¡]xuv]ey]>]L sm]diSLÄeÊ

avsYh anuæic{u xiÍiv>uÊukteÎ Evfh.

aß>hgviHInxY kZtzsvfEk]Ty®

n PÙßi yœ] Ey]Íu>DI>xY]züxád® 225

sm]diSLÄm]kuÎ aß>hgx]Dnyil dZ™t vÎiÈiÙ}]eÊ]>]L `ztey]eÄ zsvfhecy[t]Ùuh PÙ]nu

BUtiyuÞ]v]NEp]vuÎiÙ}. BI>uv]y Ey]Í]viÎ[ `eß]

eÄ azü¡]nmuÞ]yiÈuemßu k]>Yh? atu Ep]eÙ

y]f[ aß>hgx]DnyiÙ}]Ê x]Dknuh. `ztey]eÄ

zsvfEm] `eß]eÄ ¡]nEm] \Þ]yiÈuh k]>YmiÙ}.

119

anuBUtiyuÞ]v]femÜil aß®x]DnkešeÄ]Þu

vI>Ys]Ùiy]vukteÎ Evfh.

12. mumuÑutVh

zbª]ee«ktVvi¡]n]l ydVidV]N Em]k[tumi¢ti

xhx]>p]sb³h tl mumuÑutVh nigdYEt 226

A«¡]nÊiÎuh atuv<iÄ[ eekvÙY]nuBUtiÄuh

aDik]>i x]Dnctu¨yxáÎn]efÎ[ prÇu.anß>h x]Dnctu¨yeÊ ni>Upi¿]nuh tuTÆi.

A«]n]«viEvkh, |H]muzt]PÙEB]gvi>]gh, sm]di

SLÄxáÊi `ÎI muÎu x]DnÆeš ni>UpiÄÙ]yi

>uÎu |tuve> ecy[tt[. n]Ù]meÊ x]Dnm]kuÎ

mumuÑutVeÊ ni>UpiÄky]f[ |o Es}]kh mutlÄ[

ecy{]N tuTÆuÎt[. mumuÑuteyÎ]l `ß]efÎupryuky]f[ |o Es}]khek]Þu ecy{uÎt[. A«

zbeeªkYEb]DÊieû dZ™tyuh anuBvvum]fEÙ}]

Em]ÑÊieû xV>Uph. A ØitiÄu eedVtxV>Upm]y

xhx]>p]sb³hteÎ b³h. atilniÎu nivZÊi

¿]nuÔ |¢ mumuÑutVvuh. t]N bÍn]enÎu b³h

a¡]nkZtm]efÎuh Eb]Dic{[ atilniÎu >ÑeÏT]nuÔ tIzvm]y |¢teÎ mumuÑut].

x]Dn]n]h tu xREv{S]h mumuÑ] mUÙk]>fh

aniE¢]>zpvZÊxY kV zsuti® kV nu tlPÙh 227

Em]Ñx]DkÆš]y x]Dnkšilevc{[ ~ÕvumDikh

zp]D]nYh mumuÑut¿]f[. `ßuek]eÞÎ]l Em]ÑÊi

120

nu |¢teÎ |eÙ}Üil pieÎ atien xhb³ic{[

aEnVSfEm] zpvZÊiEy] OÎumuÞ]v]N Ep]vuÎi

Ù}EÙ}]. Em]EÑ¢yiÙ}]eÊ]>]eš A>uteÎ vic]>ic{]Ùuhmu¬n]Ä]nuh k<iyukyiÙ}. atin]l mu¬ix]DnÆ

šilevc{[ ~ÕvumDikh zp]D]nYh Em]EÑ¢¿uteÎ.

|¢yiÙ}]et]>]LÄ[ eevdik¡]nEm] zpvZÊiEy] OÎu

muÞ]v]N Ep]kuÎiÙ}.

tIzvmÍYmmà]timàEBd]þtuRv{iD]®

mumuÑ] tlzpk]E>]pi kIRÊYEt zsUyt]h bueeD® 228

pryeÏÈ mumuÑut n]Ùu zpk]>ÊiÙuÞ[. av¿[

tIzvh, mÍYmh, màh, atimàh `ÎI n]Ùu Ep>ukšuh

pry]ruÞ[. avyueT ÙÑfÆEšyuh pry]h. vidV]M]R

EkLÄeÈ.

t]eepzüiBiRÎitYmEnk>Ueep®

xßpYm]En] ÑuBit]ß>]«]

p>izgHh xRv{mnRËbuÍY]

jH]ti x] tIzvt>] mumuÑ] 229

tIzvmumuÑutyueT ÙÑfh pryuÎu. AÍY]«ikh,

ADiBotikh, ADieedvikh `ÎI muÎu zpk]>ÊiÙuÔt]pÆL `Ù}] xmyÊuh aEnk>UpÆšil teÎ

b]DiÄuÎuevÎuh atuek]Þ]f[ t]enEÏ]<uh du®Ki

y]yiÈi>iÄuÎetÎuh Eb]Dic{u mnÓu kÙÆiyvn]yi

t]pztyÊil niÎu >ÑeÏT]nuÔ m]RÅeÊÊeÎ

`EÏ]<uh aEnVSiÄ]N tuTÆuh. s>I>p>izgHvuh

xhx]>Bu¬iyum]f[ t]pztyÊiÎu EHtuevÎu

121

Eb]ÍYvum]vuh. atin]l |nieyÜiÙuh s>I>eÊ

p>izgHiÄukEy] xhx]>vüuÄeš BujiÄukEy]

ecy{]et k<iyfemÎu dZ™m]yi tIRc{eÏTuÊukyuhecy{uh. atieû PÙm]yi O>u x]DneÊEÏ]Ùuh xhx]>

Êil niÎu xVIk>iÄ]etyuh tZÿEy]TukUTi ¡]n

eÊ aEnVSic{u k<iy]N tuTÆuh. `ßuteÎy]y]Ùuh

|eÎÜiÙuh mu¬n]vfh, mu¬n]vfh `Î tZÿ

nimiShzpti vš>ukyuh aztm]zth xhx]>ÊilniÎk

Ùukyuh ecy{uh. |o xzád]yÊinu tIzvmumuÑuteyÎupryuh.

t]pztyh tIzvmEvÑY vüu

dZ¨V] kšzth tny]N viH]tuh

mEÍY dVEy]REÙ}]Qnm]«En] yl

eexS] mt] m]ÍYmikI mumuÑ] 230

t]pztyÊieû s¬iEyyuh atuek]ÞuÔ Ek}s

Æešyuh nÙ}vÉmriyuÎuÞ[. atilniÎu >ÑeÏT]N

Em]HvumuÞ[; >ÑeÏEÈ k<iyU `Î niRb{³h Ep]Ùu

muÞ[. >ÑeÏT]nuÔ m]RÅvuh ariy]h. peÑ EýHmyi

yuh x]Duvum]y B]>YEyyuh v]øÙYB]jnÆš]y puzt

M]e>yuh `Æien \EpÑiÄuh? at]ef]>u viSmh.`ÎiÆen vic]>ic{u xhx]>Êieûyuh A«¡]nÊi

eûyuh mÍYÊil >ÞiEÙ¿uh v<uti vI<]N ety{]r]yi;

`Î]l >ÞiÙuh vI<]et nilÄuÎ xzád]ym]f[ mÍYm

m]y mumuÑ].

Em]ÑxY k]EÙ]üi kimdY Em tV>]

Buee¬Vv EB]g]N kZtxRv{k]>Y®

122

muee¬Y ytiESYHmEœtibuÍi-

E>eeSv mà] kœit] mumuÑ] 231

Em]Ñh nÙ}t]f[; `niÄuh x]DiÄfh. pEÑ

atien]eÄ k]ÙmuÞEÙ}]. |EÏ]LteÎ bÍeÏETÞ

AvsYemß]f[? aBI¨Æš]y EB]gÆešeyÙ}]h anuB

vic{u tZp[tieÏÈu, ecEy{Þ k]>YÆešey]eÄ ecy[t[

tIRÊtinuEsSh Em]ÑÊinuEvÞiyuh p>izsmiÄ]h.

at]f[ buÍipURv{km]y zpvZÊi. aÆienyÙ}]et

anuBviEÄÞ viSyÆešey]Îuh anuBviÄ]etyuh

ecEy{Þ k]>YÆeÙ ecy[tu tIRÄ]etyuh \Ô

Em]Ñzpyøh mU™tteÎy]f[ `eÎ]eÄ vic]>ic{u

Em]ÑÊil |¢yueÞÜiÙuh xhx]>ÊilniÎu viT]N

ety{]riÙ}]etyuÔ xzád]yeÊy]f[ màm]y mumuÑ

eyÎu pryuÎt[.

mREÅ zpy]tuRÐfiÙ]Bvl Em

ÙEBt Em]EÑ] ydi tRHi DnY®

|tY]sy] mU™Diy]h mtiRy]

eexS]timà]Bimt] mumuÑ] 232

v<iyilÄUeT Ep]yieÄ]Þi>iÄuÎ ALÄu ciÙ

EÏ]L n]fYEm] >øEm] OeÄ v<iyilniÎu kÞukiÈ]ru

ÞEÙ}]. zpyøiÄ]et kiÈiy A xáÊil EÙ]Biy]y

mnuSYN xEß]SiÄ]rumuÞ[. aEt v<iyilÄUeT Ep]y

mÕe>]>ueTeyÜiÙuh ky{ilniÎu vIft]yi>iÄfmEÙ}]

A zdvYh. atuEp]eÙ Em]Ñm]RÅÊil xW>iÄuÎ

¡]nxáÎM]>]y mH]«]ÄšilniÎ[ anuzgH

>UEpf vIfukiÈuÎu Em]ÑemÜil nÎ]yi>iÎu.

123

`Î]l w]N DnYn]yi. aÙ}]et zpyøic{u x]DiÄ]

en]eÄ viSmm]f[. `ÎiÆienyuÔ vic]>xV>Upm]y

Em]EÑ¢y]f[ atimày]y mumuÑuteyÎuh pryeÏTuÎt[.

jM]EnkxHEzxSu tpx]¸>]DiEtsV>®

Etn niEÒSniRÍUtHZdyØitkÙ[mS® 233

s]züvil gufEd]SE¡] EB]gYm]Ezt vini¾ZH®

nitY]nitYpd]RËE¡] mu¬ik]Em] dZ™zvt® 234

ni¨p[tmùin] p]ztmudV]xY tV>y] yœ]

jH]ti EgHh tdVc{ tIzvEm]EÑ¢y] dVij® 235

x ~v xdYü>ti xhxZtih guRv{]nuzgH]l

yüu tIzvmumuÑU® xY]l x jIvEÎv mucYEt 236

pryeÏÈ n]Ùut>h mumuÑuÄšil AR `EÏ]L mu¬

n]vuÎuevÎu pr]y]N tuTÆuky]f[. epeÈÎu `Ù}]

AnukUÙYÆšuh OÊuEcRÎu p>mm]y aeedVt¡]nh

vikxic{u jIvMu¬n]yi jIvitÊil teÎ mu¬i

xuKeÊ anuBviÄuÎtu tIzvmumuÑu m]ztm]f[.

aEnk jMÆšil Ac>iÄeÏÈ kÚinÆš]y tpÓukešeÄ]Þ[ |osV>en EvÞEp]eÙ A>]Dic{u BgvdnuzgH

ÊiÎu p]ztm]yi Bgvlk]>ufYÊil `Ù}] ciÊ

kÙ[mSÆšuh nIÆi jMn]teÎ suÍ]ß®Ä>fn]yi

ÊIRÎvn]f[ tIzvmumuÑu. atuk]>fÊ]l ecruÏ

ÊilteÎ gufEd]SviEvkvuh, s>iy]y s]züEb]D

vuh, xhx]>viSyÆšil tIzveev>]gYvumuÞ]vuÎu.

aEÌHÊinu eekvÙYzp]p[tiey]<ic{u meÕ]>u viSyÊi

124

Ùuh a¯hEp]Ùuh AzgHh jniÄ]niTv>iÙ}. eekvÙY

zp]p[ti m]ztm]f[ jIvithek]Þ[ x]DiÄ]nuÔ OE> O>u

k]>YemÎuh `ztey]eÄ x]HxeÏÈuh atu x]DiÄfemÎuh dZ™m]y zvtvuh atinuEvÞi tIzvm]y zpyø

vumuÞ]vukyuh ecy{uh. Em]Ñ]nuBUtiy]kuÎ zbª

xáÊi OÎum]ztm]f[ xtYemÎuh meÕÙ}]h miËYkšuh

du®EK]dRÄÆšum]efÎuh \rc{visV]xmuÔtin]l

zp¡ Em]Ñm]RÅeÊ viÈu meÕ]ÎiEÙÄUh Ep]v]niT

v>iÙ}. cuÈup<uÊ p]zteÊ aTuÏilnieÎTuÊu t]e< ev¿uÎetztEvgÊiÙ]Ef]; aztyuh EvgÊil gZH

kuTuhb]dixhb³ÆešeyÙ}]h tIzvEm]EÑ¢y]kuÎ

v]šuek]Þu muriec{riÇu purÊirÆi mH]«]v]y

Ac]>Yen s>fh zp]piÄuh. aÆienyuÔ tIzvmumuÑu

m]ztm]f[ epÈÎu jIvMu¬n]yi jIvitÊilÊeÎ

mu¬ixuKeÊ anuBviÄuÎt[.

jM]ßE> mÍYmüu tdnYüu yug]ßE>

ctuRË® k¯Ek]TY]h v] eenv b³]l vimucYEt 237

mÍYmm]y mumuÑutyuÔ AL aTuÊ jMÊiEÙ]

aeÙ}Üil mEÕetÜiÙuh jMÊiEÙ] mu¬n]EyÄ]h.

màmumuÑuv]keÈ yugÆLÄu EsSmÙ}]et mu¬n]v]NEp]vuÎiÙ}. `Î]l atimàmumuÑuvieû kœ atiÙuh

k¨vuh dynIyvum]f[. aEnk k¯ÆLÄu EsSh

ciÙEÏ]L ay]L mu¬n]eyÎuvEÎÄ]h. EkvÙh mu¬i

x]ÍYtyiÙ}]et `Îuh xhx]>ÊilteÎ \<Ù]niT

vÎuevÎuh v>]h.

126

pu>uStVh, viEvkh |vy]f[ O>u jIvÎu duRÙ}BÆ

š]yiÈi>iÄuÎ mUÎu vüuÄL. atin]l eedvgtY] av

eekvÎu k<iÇ]l EvÞEp]eÙ \pEy]geÏTuÊukteÎ Evfh.

Ùç] xuduRÙ}Bt>h n>jM jßu-

üzt]pipo>uSmt® xdxdViEvkh

xhzp]pY eecHikxuK]Bi>Et] ydi xY]l

Dik[ txY jM kumEt® pu>uS]DmxY 240

`ztEy] duRÙ}BÆš]y mnuSYjMvuh, pu>uStVh,

xtY]xtYviEvkvuh kiÈIÈukUTi avyueT m]H]«YeÊ

O]RÊ[ EvÞEp]eÙ \pEy]geÏTuÊ]t viSy]nuBvÆ

LÄuEvÞiteÎ AyuÓu mu<uvN ciÙv<iÄuÎu

O>]ešÎuvÎ]l duRb{uÍiyuh mU™num]y ay]šueT

jMvuh jIvitvuh k¨emEÎ pry]nuÔu.

K]dEt Em]dEt nitYh

sunk® xUk>® K>®

EtS]EmS]h viEsS® Ek]

vZÊiREy{S]h tu eet® xm] 241

n]y, pÎi, k<ut tuTÆiy mZgÆLkUTi ptiv]yipÙviD viSyÆeš BujiÄukyuh atuv<iÄuÔ

AnàeÊ anuBviÄukyuh ecy{]ruÞ[. viEvkmuÔ

mnuSYnuh aztm]ztEm ecy{uÎuÔuevÜil pieÎ

av>ilniÎ[ ay]LeÄeß]>u vYtY]xm]fuÔt[?

OÎuhteÎyieÙ}Îu pryfh. vZÊikLÄu tÐil

x]mYmuÔve> O>u vRÅm]yi p>igfiÄuÎ ptivuÞEÙ}].

127

y]vÎ]zsyEt E>]Eg] y]vÎ]zkmEt j>]

y]vÎ DIRv{ipE>Yti y]vlmZtYuh n psYti 242

t]vEdv n>® xVØ® x]>zgHftlÏ>®

viEvkI zpyEtt]su Bvb³vimu¬Ey 243

E>]gÆešeÄ]Þ[ ARÊn]vukEy], j>]n>kL

vÎ]zkmiÄukEy], buÍiÄu m]Õh xhBviÄukEy], m>f

eÊ kÞumuÈukEy] ecy{ti>iÄuhk]ÙEÊ]šh m]ztem

mnuSYN xVØn]yi>iÄuÎuÔu. aÆienyuÔ xmyÊum]ztEm ariEyÞtien ariy]nuÔ k<iEv] t]¯>YEm]

zpyøEm] \Þ]v]nuh Ep]vuÎuÔu. atin]l

axV]ØYÆL s>I>EÊyuh jIvitEÊyuh azkmiÄu

Îtinumuáu viEvkiy]y mnuSYN xhx]>b³Êil

niÎu viÈuEp]Îu ÙÑYm]y eekvÙYeÊ zp]piÄ]N

zsmiEÄÞt]f[. |eÙ}Üil pieÎ pþ]ÊpiEÄÞiv>uh.

EdvRSipitZmRÊYRÉb³mu¬]üu Ek]Tis®

Bvb³vimu¬üu y® kþil zbªviÊm® 244

EdvM]R, äSikL, pitZÄL, mnuSYR `Îiv>ueT

äfb³ÆšilniÎu mu¬M]>]yvR Ek]TiÄfÄiÙu

Þ]vuh. `Î]l xhx]>b³ÊilniÎu Em]cic{ zbª¡]ni `EÏ]e<ÜiÙuh ciÙEÏ]L `vieTeyÜiÙuh OEÎ]

>EÞ] EpE> \Þ]vu. `ßuek]eÞÎ]l zbª¡]nvuh

xhx]>b³mu¬iyuh `ztEy] duRÙ}Bvuh go>vEmriy

tum]f[. atien xá]diÄ]nuÔ xàRBh kiÈiy]l

O>iÄÙuh n¨eÏTuÊ]niTv>>ut[.




128

aßRb{E³n bÍxY kihbHiRb³Em]ceen®

tdßRb{³mu¬YRËh zkiyt]h kZtiBi® kZti® 245

akÊu >]g]divik]>ÆEš] aeÙ}Üil aveÄÙ}]h

mUÙk]>fm]y a¡]nEm] AkuÎ kyruek]Þu

ekÈeÏÈi>iÄuÎu jIvenÜil puremyuÔ k>c>f]di

avyvÆšieÙ b³eÊ EvReÏTuÊiytuek]Þ[

`Æien mu¬n]vuh? O>iÄÙuh Av]N vy{. `ßu

ek]eÞÎ]l jIveû b³m]f[ du®Kk]>fh. aÙ}]et

s>I>b³nmÙ}. jIveû b³m]keÈ a¡]nhek]Þu

Þ]ytum]f[. atin]l a¡]nb³nivZÊiÄ]yi

xukZtikL anv>th zpyøiEÄÞt]f[.

kZtip>Yvx]eenv mt] tIzvmumuÑut]

anY] tu >²n]m]zt] yzt En] dZsYEt kZti® 246

zsvfmnnnidiÍY]xÆš]kuÎ zpyøÆešeÄ]Þu

m]ztEm Em]EÑ¢ xPÙm]yiÊI>U. a¡]nb³n]s

Êin]y[eÄ]Þu ni>ß>h zpyøiÄ]et xVØn]yi

>iÄuÎu Em]EÑ¢uevÜil aÆienyuÔ Em]EÑ¢

xPÙm]v]N Ep]vuÎiÙ}. `ßu k]>YÊiÎuh |¢m]zth

Ep]>, zpyøhkUTi Evfh. `ÜiEÙ PÙmuÞ]v]N

Ep]vuÎuÔu. Em]ÑÊiÎu aÆienteÎ |¢m]zth

Ep]>; zpyøhkUTi avsYmuÞ]yi>iÄfh.

EgH]di xRv{mpH]y ÙGutVbuÍY]

xoEKY¢y] xVptin]nÙm]viviEÑ]

k]ß]jnxY niyt] xudZ™] tV>] y]

eexS] PÙ]ßgmEn k>fh mumuEÑ]® 247

129

BRÊ]v[ m>ic{]l ptizvty]y pøi BRÊZEdHEÊ]

TukUTi aùiyil dHic{u BRÊZEÙ]kEÊ¿uEp]vuÎ

ptivuÞ[. v]üvÊil gZHh, puztN, xáÊu tuTÆitniÄu ~Õvuh zpiyeÏÈvyuh \EpÑiÄ]N k<iy]Êv

yum]y aEnk pd]RËÆL |vieTyuÞ[. `ÜiÙuh

aveyÄ]ešÙ}]h vÙut]yiÈi>iÄuÎu BRÊ]v[. atin]l

BRÊ]vinu EvÞi `ßuh tYjiÄ]N ptivZt

ety{]r]vuÎu. teû s>I>eÊ \EpÑic{[ aùiyil

AHuti ecy[tiÈ]fEÙ}] ptiEÙ]kEÊ¿u gmiÄuÎt[.|tuEp]eÙteÎy]f[ mumuÑuvieûyuh avØ.

ptizvty]y züIÄu BRÊ]vieû m>fEsSh \TßTi

c]Ti ptiEÙ]keÊÊ]nuÔ bÍÏ]Tuh tYgvuh `zt

vÙut]Ef], atuEp]eÙEy] atiÙuh aDik>iEc{] \Ô

bÍÏ]Tuh tY]gvuh mumuÑuviÎu Em]Ñzp]p[tiÄuh

\Þ]vfh. `ÜiEÙ `ßu ecy[t]Ùuh k]Ùh ek]eÞÜiÙuh mu¬]n]v]N Ep]vuÎuÔu.

nitY]nitYviEvkþ EdHÑfikt]mti®

mZEtY]RBItiþ t]pþ mumuÑ]vZÍik]>fh 248

w]enÎuh `EûetÎuh aBim]niÄuÎ |o s>I>h

aTuÊ nimiSÊil niÙnilÄuEm] `ÎuEp]ÙuhariyieÙ}Î niÙ¿u atil EvÞzt av¡yuh

an]Øyuh vš>uÎtu nitY]nitYvüuviEvkh dZ™

eÏÈu nilÄ]N vše> nÙ}t]f[. atuEp]eÙ m>f

BItiyuh m>fdu®Kvuh vš>uÎtu Em]EÑ¢ dZ™eÏT]nuh

vše> nÙ} niÙyil \pk>iÄuemÎu pryfh.

130

siE>] viEvküVtYßh eev>]gYh vpu>ucYEt

sm]dy® SQhg]ni Em]EÑ¢] zp]f |SYEt 249

|odZs]hgxm]yu¬] ji¡]xuRyu¬iEk]vid®

sUE>] mZtYuh niHEßYv xmYk[¡]n]xin] zDuvh 250

A«¡]neÊ O>u s>I>m]yiÄfÄ]ÄuÎuevÜil

nitY]nitY]vüuviEvkh atieû si>Óuh eev>]gYh

s>I>vuh sm]dikL k>c>f]dYvyvÆšuh Em]EÑ¢

zp]fnum]f[. pryeÏÈ ahgÆšil `Ettinu kurvuv>uÎuEv]; s>I>ÊienÎEp]eÙ atu A«¡]n

Êinuh b]Dkm]yiÊI>uh. pryeÏÈ avyvÆšueT

pURÊiEy]Tuh vüuvic]>Êil x]mRËYEÊ]TukUTiy

ji¡]xuviÎu tIRc{y]yuh A«¡]neÊ xá]di

Ä]N k<iyuh. A«¡]nm]kuÎ v]šuek]Þu teû

sztuv]y mZtYuev jyic{u c>it]RËn]v]nuh x]DiÄuh.

\¬x]DnxáEÎ] ji¡]xuRyti>]«n®

ji¡]x]eey gu>uh gE¢l xmilp]fiRÎEy]jVÙ® 251

pryeÏÈ x]DnÆL EvÞEp]eÙ xá]dic{u

xV]yÊm]Äiy ji¡]xu A«¡]nzp]p[tiÄuEvÞi

|zàiyÆeš aTÄi nEy]p]yÆEš]TukUTi gu>uxÎiDiey zp]piÄfh. gu>uxÎiDiyil EvÞtuEp]eÙ

ep>um]r]N k<iyfemÎ aRËeÊ xuciÏic{]f[

nEy]p]yÆšuÞ]vfemÎu prÇt[. zpœm dRsnÊil

teÎ Ac]>YN anukáyuh visV]xvumuÞ]vfh.

pieÎ ariEyÞtien Ec]diÄ]nuÔ k<ivumuÞ]vfh.

131

Ezs]ztiEy] zbªniS[EÚ] y® zps]ß® xmdRsn®

niRÐEm] ni>HÜ]E>] niRdVEà] niS[p>izgH® 252

anEpÑ® suciRÌÑ® k>uf]mZtx]g>®

~vh ÙÑfxáÎ® x gu>uRzbªviÊm®

\p]x]dY® zpyEøn ji¡]Ex]® xV]RËxiÍEy 253

gu>uvieû ÙÑfÆešÏryuky]f[ |o >Þu Es}]k

ÆešeÄ]Þu ecy{uÎt[. Ac]>YN anuBv>xikn]yi>i

Äfh. `ÜiEÙ siSYN zsvfhek]Þ[ niÓhsytVheekv>U. \rÆuÎ ALÄ[ mÕuÔve> \fRÊ]N

k<iy]ÊtuEp]eÙyuh, xVyh ekÈeÏÈvnu mÕuÔv>ueT

ekÈ<iÄ]N k<iy]ÊtuEp]eÙyuh anuBv>xiknÙ}]Ê

Ac]>Ynu mÕuÔvRÄu anuBUtiey pkRÎuek]TuÄ]nuh

k<iyiÙ}. A niÙ¿[ Ac]>Yeû ÙÑfÆL ni>UpiEÄÞi

yi>iÄuÎu. at]f[ Ac]>YÙÑfÆešÏry]N k]>fh.s>iy]y eevdik¡]nh, zbªniæ, `Ù}] k>fÆšum

TÆi Šu>iÄuÎ amZt]ym]nm]y s]ßi, `Ù}]vE>]Tuh

`Ù}]ÕiEn]Tuh `EÏ]<uh tuÙYB]vh, aHß]mmtkšueT

aB]vh, sIEt]ÿxuKdu®K]di dVàVÆšueT b]DyiÙ}]y[m,

OÎienyuh tEût]Äi xVIk>iÄ]ti>iÄl, OÎiÙuh

aEpÑyiÙ}]y[m, b]HY]BYß>suÍi, k]>YÆšilkusÙt, ap]>m]y k]>ufYh `Îivy]f[ \Êmn]y

Ac]>Yeû ÙÑfÆL. zbª¡]nikšilevc{[

Ezsæn]y O>]šil m]ztem pryeÏÈ ÙÑfÆL

pURÉm]yuÞ]yi>iÄU. aÆienyuÔ mH]«]v]f[

Ac]>YN. aEÌHeÊy]f]zsyiEÄÞt[. atuek]EÞ

zpEy]jnvumuÔU.

132

jM]EnkseetÓd]d>yuj]

B¬Y] xm]>]DiEt]

Bee¬Reev{dikÙÑEfn viDin]xßu¨ |os® xVyh

x]Ñ]l zsIgu>u>UpEmtY kZpy]

dZEÅ]c>ÓN zpBu®

ttVh x]DuviEb]ÍY t]>yti t]N

xhx]>du®K]RÉv]l 254

A«¡]nxáÎNm]>uh anuBUti>xikM]>um]y

mH]«]ÄL pÙEÏ]<umuÞ]EyÄ]h. `Î]l aÆienyu

Ôve>Ù}]h Ac]>YM]>]v]riÙ}. Ac]>Yn]yiÊI>uÎ

mH]«]v[ jMn]teÎ Ac]>YtVÙÑfÆEš]TukUTi

yi>iÄuh. `Î]l av xàRBh v>uEá]E< EvÞzt

zpk]sic{uÔuevÎu vEÎÄ]h. `ÜiÙuh Ac]>YÙÑf

ÆL kuErÒy]eyÜiÙuh aEÌHÊieû En>eÊÊeÎ

k]fÊÄvy]yi>iÄuh. kUT]et aEnk B¬M]e>

\Í>iÄ]nuÔ Ac]>YtVÊinuEvÞi m]ztmfEÌHÊieû

jnnhteÎ. atin]l Ac]>YN mnuSYnÙ}; zptYÑm]y

|osV>]vt]>hkUTiy]f[. aEnkjMÆšil atYßB¬i

Ey]Tuh, eevdikviDiÄnux>ic{uh Bjic{ B¬M]>il

xßu¨n]y |osV>N zpüut B¬M]e> anuzgHiÄ]NEvÞiy]f[ Ac]>YxV>UEpf avt>iÄuÎt[. B¬M]

E>]TuÔ k]>ufYhm]ztm]f[ avt]>ÊiÎuÔ EHtu.

p>mttVeÊ \lEb]DiÏic{[ ave> xhx]>xmuzdÊil

niÎuÍ>iÄuÎu `ÎtuteÎ anuzgHÊieûyuh

xV>Uph. atin]l Ac]>Ynil mnuSYbuÍiyuÞ]v>ut[.

tikc{uh |osV>buÍiyuÞ]vukyuh Evfh. |osV>

133

xÎiDiyil `Æieny]Ef] ep>um]ErÞt[; Ac]>Y

xÎiDiyiÙuh aEt >upÊiEÙ Ep>um]rukyuh ecy{]vU.

|osV>nieÙÎEp]eÙ gu>uviÙuh niS[ÄšÜB¬iyuÞ]vukyuh Evfh.

avidY]HZdyzgÖiviEm]EÑ]pi BEvdYt®

tEmv gu>u>itY]HuRÅu>usé]RËEvdin® 255

avidY]xV>Upm]y HZdyzgÖi A>ueT anuzgHh

EHtuv]yiÈ[ ep]ÈiÊk>uÎuEv], zgÖiEBdnh EHtuv]yiÈ[ ni>up]Dikm]y eekvÙYxV>Upvuh xVyh zpk]siÄu

ÎuEv]; A mH]«]vf[ gu>u `Îu gu>uséÊieû

aRËEb]Dikš]y Ap[tM]R pryuÎu.

siv ~v gu>u® x]Ñ]l gu>uE>v sivÓVyh

\BEy]>ß>h kiWil n zd¨vYh mumuÑuBi® 256eekvÙYmURÊiyuh jgÎiyß]vum]y x]Ñ]l p>m

sivnuh gu>uvuh tÐil y]et]>u EBdvumiÙ}. gu>uvien

x]Ñ]l sivn]yuh, sivenÊeÎ zptYÑs>I>D]>i

y]y gu>uv]yuh k]ffh. viEvkikš]y mumuÑuÄL

aÆieny]f[ k]fuÎt[.

b³mu¬h zbªniæh kZtkZtYh BEjl gu>uh

yxY zpx]d]l xhx]>x]gE>] Eg]S[pd]yEt 257

xhx]>b³ÊilniÎ[ EkvÙh vimu¬nuh `EÏ]<uh

zbªniæyilm]zth mu<ukiyvnuh kRÊvYzp]p[tvYÆ

švx]nic{vnum]y mH]«]vien |osV>buÍiEy]TukUTi

gu>uv]yi v>iÄfh. `ßuek]eÞÎ]l aEÌHÊieû

134

kZp]puRÉm]y anuzgHhek]Þu m]ztEm ap]>m]y

xmuzdhEp]ÙuÔ xhx]>h psuvieû kušáTiÏ]TuEp]eÙ

niÓ]>m]yiÊI>u.

suzsUSy] xd] B¬Y] zpf]eemRv{inEy]¬iBi®

zpxÎh gu>um]x]dY zp¨vYh E¡ym]«n® 258

B¬ipURv{Æš]y suzsUSkešeÄ]Þuh `EÏ]<uh

zpk]siÏiÄuÎ niS[ÄšÜm]y B¬iek]Þuh nmÂ]>

ÆešeÄ]Þuh, vinypURv{Æš]y v]ÄukešeÄ]Þuhgu>uvien EvÞEp]eÙ xEß]SiÏic{EsSh aEÌHeÊ

xmIpic{[ ariEyÞ k]>YÆeš Ec]diÄfh.

BgvN k>uf]xiE³] BvxiE³]RBv]hü>i®

y]m]zsitY]zsEmeefv p>h p]>h gt]® buD]® 259

gu>uxÎiDiyilecÎu Ec]diEÄÞ xzád]yeÊÏryuÎu. k>uf]niDiy]y Bgv]En! ap]>vuh ag]D

vum]y |o xhx]>xmuzdÊieû mruk>eyÊ]N pÕiy

xu>Ñitm]y Et]fiy]f[ aviTuÎ[. aviTueÊ

dy]pURv{m]y anuzgHÊilkUeTyÙ}]et ARÄuhteÎ

|tieû mruk> pÕ]N x]ÍYmÙ}. `Î]l aÆey

AzsyiÄuÎ xukZtikš]y mumuÑuÄš]keÈ y]et]>uviSmvuh kUT]et ByÜ>m]y |o xhx]>v]>]ÎiDiyueT

mruk>eyÊiEc{>uÎu. atin]l |vEnyuh aÆien

xhx]>eÊÄTÊiÊ>Ef! `Î[ t]¯>Yh.

jM]ß>kZt]nßpufYkRÐPEÙ]dy®

adY xÎiHiEt] yx[m]l tVlkZp]p]ztmx[mYHh 260

135

w]N aEnk jMÆšilecy[t anßÆš]y pufY

kRÐÆšueT PÙhek]Þ]f[ |osV>xV>Upiy]y aviTu

eÊ k]f]nuh |vieT vÎ]zsyiÄ]nuh |Ty]yt[.EvÞzt pufYh všRÎvRÄÙ}]et aÆeyEÏ]ÙuÔ

mH]«]Äeš kÉuek]Þ[ k]f]N Ep]Ùuh x]DiÄiÙ}.

B]gYemÎu pryeÈ! `niÄviTueÊ k]f]nuh Azsyi

Ä]nuh aviTueÊ k]>ufYÊiÎu p]ztm]v]nuh |TvÎ

til w]N DnYn]yi.

xzáItimÑ[Ef]® vdnzpx]d-

m]nàmß®Ä>fxY xdY®

viEÙ]knh zbªvidüEn]ti

CinÊi Em]Hh xugtih vYn¬i 261

zbª¡n]y mH]«]vieû dRsnm]zth ek]Þu

teÎ muKÊiÎuh kÉukLÄuh zpx]dvuh, mnÓiÎuxEß]Svuh epÈÎuÞ]vuh. kUT]et a¡]neÊ

akÕukyuh, EnRv<iey zpk]siÏiÄukyuhkuTi ecy{uÎu.

aÆienyuÔ mH]«]v]y Ac]>Yeû Exvnh Ae>

y]f[ mu¬n]Ä]Êt[.

Hut]sn]n]h ssin]min]n]

mpYRb{udh v]pi n yÎiyßuh

sk[En]ti tl ÍV]ßmnßm]ß>h

HßY]«EvÊ] xkZdIÑEfn 262

Ek]TiEk]TiÄfÄiÙuÔ aùikLEÄ] czàM]REÄ]

AditYM]REÄ] nsiÏiÄ]N k<iy]Ê kÈikUTiy ByÜ>

m]y tmÓieny]f[ zbª¡]n]y mH]«]v[ Oe>]Õ

136

En]Èh ek]Þum]zth akÕuÎt[. A ØitiÄ[ aÆien

yuÔv>ueT \pEdsvuh xHv]xvuhkUTi ÙBiÄuÎvRÄ[

xhx]>nivZÊiyuh eekvÙYzp]p[tiyumuÞ]vuÎuevÎtÛutm]Ef].

duS[p]E> Bvx]gE> jnimZti

vY]DY]di duEK]lÄET

EG]E> puztkšztmiztbHuÙ

zg]H]kE> BIkE>

kREÐ]Êuhgt>hgBhgnikee>

>]kZSYm]Ef] muHu®

y]t]y]tgtizBEmf s>fh

kiþiÎ psY]mYHh 263

jnnh, m>fh, E>]gh tuTÆiyvkešeÄ]Þ[ atYß

ByÜ>vuh, puztN, B]>Y, b³uÄL tuTÆiy jÙjßuÄešeÄ]Þ[ ~Õvuh BIk>vuh, kRÐp>á>kš]kuÎ

ti>m]ÙkL aÆiÆu tÈieÊriÏic{uek]Þi>iÄuÎtuh,

k>k]f]Ê ap]>vum]y |o xhx]>xmuzdÊil

muÆiyuh, ep]Æiyuh, aÆiÆu tÈieÊriÏiÄeÏÈu

k<iÇukUTuÎ `niÄ[ Azsym]Ey], èÎ >ÑiÄ

ÊÄt]Ey] OÎuhteÎyiÙ}. atin]l p>m]c]>Yn]yaviTuÎuteÎ agtiy]y èÎ >Ñic{>ušum]r]kEf!

Ekn v] pufYEsESf tv p]d]hbujdVyh

dZ¨v]nx[mi m]m]RÊh mZEtY]zü]Hi dy]dZs] 264

Èû ~Et] jM]ß>pufYviEsSh OÎuek]Þu

m]ztm]f[ aviTueÊ p]dkmÙÆeš k]f]nuh Azsyi

137

Ä]nuh |Ty]yt[. atin]l aviTueÎeÎ mZtYuv]kuÎ

ByÜ>]pÊilniÎu >Ñic{>ušum]r]kEf!

vdßEmvh siSYh th dZee¨VYv dyy] gu>u®

ddY]dByEmtx[eem m] eeBE¨ti muHuRmuHu® 265

|zpk]>h ARÊn]yi Ekfuek]Þu teÎ vÎ]zsyi

ÄuÎ siSYn[ Ac]>YN dy]RzddZïkešeÄ]ÞuÔ

En]Èhek]Þuh ByeÏETÞ `ÎiÆenyuÔ v]Äukeš

eÄ]Þuh AdYhteÎ aByh ek]TuÄfh.

vidVN mZtYuByh jHIHi BvEt]

n]EüYv mZtYu® kVci-

ÎitYxY dVyvRítxY p>m]

nà]«En] zbªf®

zB]ßY] kiþidEvÑY BItmnx]miËY] tVy] kœYEt

m]h zt]HIti Hi xup[tvl zpÙpnh

sUnY]«kh Et mZS] 266

aByh ek]TuÊEsSh Ac]>YniÆien pryfh.

viEvkiy]y siSY! w]N m>ic{uEp]vumEÙ}] `ÎuÔ By

eÊ akÕu. nI m>iÄ]N Ep]vuÎiÙ}. `ßuek]eÞÎ]lnI ÈÏ]<uh \Ôvn]f[. O>iÄÙuh \Þ]yiÈuÔvnÙ}.

atin]l ninÄu n]svuh \Þ]v]N vy{. `Ù}] eedVt

B]vÆšumÕ p>m]eedVtxV>Upiyuh p>m]nàmURÊi yum]y

x]Ñ]l niRÅufzbªm]f[ nI. pieÎ nineÄßu

n]sm]f[. mnÓieû zBmhek]Þ[ nI Èß] kÞu

etÕiÍ>ic{u ByeÏÈ[ èÎ >ÑiÄEf `Îu evruet

138

prky]f[. du®xV©h kÞu niÙvišiÄuÎveû miËY

zpÙ]pÊiÎu tuÙYm]f[ nieû vcnh.

nizd]g]™tEm]vZt® kiÙ jn®

xVE© Bujhg]din]

zgüh xVh xmEvÑY yl zpÙpti

zt]x]ÍEt]x[mItYÙh

Ap[Etn zptiEb]Dit® k>tEÙ

n]t]QY pZ¨® xVyh

kiWiEÎti vdtYmuSY vcnh

xY]l tlkimRËh vd 267

\rÄ]kuÎ g]™tmÓil mu<ukiy mnuSYN ciÙEÏ]L

p]á[ kTic{t]Ey] mEÕ] xV©Êil kÞ[ `eÎ >ÑiÄ

Ef `Îuc{Êil niÙvišiÄ]ruÞ[. \fRÎi>iÄuÎ

Aštu EkÈ[ aEÌHeÊ tÈiyufRÊi višic{[ `ßu pÕieyÎu Ec]diÄuEá]L OÎuh xhBvic{ieÙ}Îuh pry]ruÞ[.

`Î]l `ßin]f[ niÙvišic{etÎu Ec]dic{]l atinu

mrupTiey]Îuh pry]N k<iy]rumiÙ}. atuEp]eÙy]f[

niEûyuh zpÙpnh. v]üvÊil nineÄ]Îuh xhBvic{i

ÈiÙ}; xhBviÄ]numiÙ}. a¡]nm]kuÎ tmÓuek]ÞuÔ

zBmh m]ztm]f[.

>E´]üu ttVmnEvÑY gZHItxRÏ-

B]v® pum]nymHiRv{xtItIEm]H]l

AEzk]sti zptibiEBti c káEt t

MieeËYv n]zt BujEg]üi vic]>Ym]Ef 268




139

kyruek]Þ[ p]á]efÎu etÕiÍ>iÄuÎ mnuSYN

kyrieû p>m]RËEb]Dmriy]ety]f[ zBmiÄuÎt[.

višÄu ek]ÞuvÎu En]ÄuEá]L p]áÙ}; kyr]efÎuEb]DYm]vuÎu. atuEp]eÙ p>m]RË Eb]DmiÙ}]et

y]f[ nIyuhzBmhek]Þ[ `eß]eÄEy] etÕiÍ>ic{i>iÄu

Ît[. vic]>h ecy{uEá]L zBmvuh, Byvuh nIÆukyuh

ecy{uh. p>m]RËÊieû Eb]DmiÙ}]y[my]f[ Byk]>f

emÎRËh.

tdVl tVy]pY]«n \¬Emtl

jM]pYyvY]Dij>]didu®Kh

mZeeSv xRv{h zBmk¯ith Et

xmYk[ vic]>Y]«ni muW BItih 269

>´uxRÏzBmhEp]eÙyuÔ zBmm]f[ ninÄ[ jnnm>f

j>]vY]Dikš]kuÎ du®KÆšueÞÎuh mÕuh. evruh zBmhek]ÞuÔ k¯nm]ztm]f[ aveyÙ}]h. s>iy]yi vic]>h

ecy{uÎpÑh `Ù}] zBmÆšuh nIÆi xV>UpEb]D

muÞ]vuh. aEÏ]L `Ù}] zBmÆšuh nIÆukyuh ecy{uh.

Bv]nn]«En] DRÐ]n]«nY]E>]pY Es]cti

td¡]nkZth xRv{h Byh tY¬V] xuKI Bv 270

an]«DRÐÆeš A«]vil AE>]pic{iÈ]f[ aÆ[

ByeÏTukyuh du®KiÄukyuemÙ}]h ecy{uÎt[. a¡]n

m]f[ aÆien ecy{]N EHtuv]yiÈi>iÄuÎt[. vic]>h

ek]Þu ¡]nmuÞ]vuh. ¡]nhek]Þ[ a¡]nh

nsiÄuh. aEÏ]L xuKiy]yiÊI>ukyuh ecy{uh.

140

siSY®

zsImÛi>u¬h xkÙh mZEStidZ¨]ß ~v HYuppdYEt tl

d]R¨]ßiEkeenv Bv]didu®Kh

zptYÑt® xRv{jnzpxiÍh 271

|ztyuh EkÈ siSYN mrupTi prky]f[. aviTuÎ[

prÇtu mu<uvN evruh v]Äukš]efEÎ Et]ÎuÎuÔu.

`ßuek]eÞÎ]l `Ù}] jIvikšuh xhx]>du®KeÊpÙzpk]>Êil anuBviÄuÎuevÎtin[ dZ¨]ßm]f[.

zptYÑm]y anuBvh miËYy]efÎu prÇ]l

`Æieny]f[ visVxiÄuÎt[? ARÄuh at[ visV]x

Ey]gYm]yiÊI>]NEp]vuÎiÙ}. pieÎ kyr[ p]á[

tuTÆiy ciÙ pd]RËÆeš \d]H>ic{u prÇuvEÙ}].

aet]Îuh s>iyÙ}. `ßuek]eÞÎ]l aveÄ]ÎuhteÎ xhx]>du®KmiÙ}. \ÔvRÄ[ atu miËYy]efÎu

Eb]DiÄ]nuh vy{.

zpEtYEÑf]nuBUt]RË® kœh miËY]tVmRHti

cÑuES] viSyh kuhBh kœh miËY]kE>]mYHh 272

zptYÑÊil anuBveÏTuÎ pd]RËh miËYy]efÎu prÇ]l `Æien visVxiÄuh? dZgizàiyÊiÎu

viSym]f[ khBemÎ pd]RËh. aetÆienyiÙ}]

Êt]yiÊI>uh? kÞuek]Þi>ieÄÊeÎ k]feÏTuÎ

pd]RËeÊ |Ù}]ÊetÎu D>iÄfemÜil viSmhteÎ.

at]RÄuh x]DiÄuemÎu Et]ÎiÎiÙ}.

141

vidYm]nxY miËY]tVh kœh nu GTEt zpEB]

zptYÑh KÙu xREv{S]h zpm]fh zpŠuT]RËkh 273

\Ôt]yi>iÄuÎ vüuvieû |Ù}]y[m aeÙ}Üil

miËY]tVh `Æieny]f[ Bgv]En GTiÄuÎt[. zptYÑ

m]fEÙ}] `Ù}]ÕiÙuhevc{[ vÙiy zpm]fh. zptYÑm]f[

xhx]>h. pieÎ atiÙ}]Êt]efeÎÆien pry]h?

mRÊYxY mm jM]di duKB]Ej]¸¯jIvin®

zbªtVmpi nitYtVh p>m]nàt] kœh 274

kUT]et jnnh m>fh j>] vY]Di tuTÆiy

du®KÆešeÄ]Þ[ pIQitnuh, niÓ]>n]y O>u mnuSYN

m]ztm]f[ w]N. `zt divxm]f[ w]N jIvic{i>iÄuk

eyÎu teÎ ariÇukUT]. `eû niÓ]>Æš]y

anuBvÆeš aEpÑic{ukUTi w]N EkvÙh p>tzßn]f[. aÆienyuÔ w]N O>iÄÙuh n]smiÙ}]Ê s]sVt

m]y zbªvuh, `EÏ]<uh du®Kiy]y w]N O>iÄÙuh

du®K¾RsmiÙ}]Ê Anàmynum]yiÊI>uemeÎÆien

visVxiÄ]h? AyiÊI>UemÎukUTiyÙ}; at]efeû

p>m]RË]vØeyÎ]fEÙ}] aviTuÎu prÇt[.

aetÆieny]f[ visVxiEÄÞetÎriyuÎiÙ}.

k A«] küVn]«] c kimu ÙÑfEmtEy]®

A«nYn]«DRÐ]f]m]E>]p® zkiyEt kœh 275

A«]vuh an]«]vum]kuÎ >Þu ttVÆL ~v

y]f[? `ß]fvyueT ÙÑfÆL? A«]vil an]«

DRÐÆeš AE>]pic{tuek]Þ]f[ du®Kh niÙnilÄuÎ

etÎu prÇuvEÙ}]. aetÆien xhBviÄuh? A«]vuh




144

kL niÎil k]fuÎtin]Ùuh zbªm]RÅÊil ninÄu

zsÍyuÞ]ytin]Ùuh nI |osV>]nuzgHÊiÎu p]ztm]yi

tIRÎi>iÄuÎuevÎu vY¬m]f[. atuek]Þ[ k]ÙÊ]lxhx]>mu¬iyuh ninÄu x]DiEc{Ä]h.

yxY zpx]Edn vimu¬xhg]®

suk]dy® xhxZtib³mu¬]®

txY zpx]Ed] bHujMÙEBY]

Bee¬YkgEmY] Bvmu¬iEHtu® 280

zsI sukzbªRSi xnk]dikL tuTÆiy mH]pu>uS

M]R ~et]>u |osV>zpx]dhek]Þu xhx]>mu¬M]>uh

zbª¡]nà>xikM]>um]yi EÙ]kÊil cuÕinTÄuÎu

Ev], aÆienyuÔ |osV>zpx]dh xá]diÄukeyÎ

etšuÏmÙ}. `ztEy] jMÆešeÄ]Þu x]DiEÄÞ

OÎ]f[. cu>uÄiÏrÇ]l niS[kšÜy]y B¬iyuh|osV>]nuzgHvumiÙ}]et A>uhteÎ xhx]>mu¬M]>]

v]riÙ}. mu¬iyueT muKYk]>fh B¬iy]efÎu prÇ]l

Ep]Ùuh etÕiÙ}. aÆienyuÔ B¬iyuh BgvdnuzgHvuh

ninÄueÞÜil nI B]gYv]n]yi. `Î]l |Et jM

ÊilÊeÎ nI mu¬nuh c>it]RËnum]vukyuh ecy{uh.

viEvEk] jßUn]h zpBvti jniESVv bHuSu

zpx]d]Edeevs]l bHuxukZtp]Ek]dyvs]l

ytüx[m]Edv tVmpi p>m]RË]vgmEn

kZt]>hB® puhx]midmiH viEvkxY tu PÙh 281

aEnkjMÆšieÙ pufYp>ip]kÊieû PÙm]yi

xhBvic{ |osV>]nuzgHÊ]l pÙRÄuh jniÄuEá]L




145

teÎ viEvkmuÞ]v]ruÞ[. `Î]l aÆien Bgvl

k]>ufYvs]l kiÈiy viEvkeÊ EvÞ niÙyiÙupEy]g

eÏTuÊi jMx]PÙYm]y eekvÙYeÊ zp]piÄukeyÎt]keÈ vše> cu>uÄh ciÙe> ecy{]ruÔu. B]gYhek]Þu

ninÄu jMn]teÎ vievkmuÞ]v]nuh tÄ

xàRBÊil atien xtY]EnVSf viSyÊil

\pEy]geÏTuÊ]nuh |TvÎuvEÙ}] B]gYm]yi. mnuSYnu

|osV>]yÊm]yiÄiÈiy viEvkÊieû PÙvuh |et]Îu

m]ztm]f[. atin]l nI DnYNteÎ.

mRÊYtVxiEÍ>pi puhüVxiEÍR-

v{izptVxiEÍþ viEvkxiEÍ®

vdßi muKYh PÙEmv Em]Ñh

vYRËh xmüh ydi EcÎ Em]Ñ® 282

mnuSYtVÊiEûyuh pu>uStVÊieûyuh zb]ªfYÊiEûyuh viEvkÊiEûyuemÙ}]h p>mm]y PÙh Em]ÑÙ]B

m]f[. Em]ÑÙ]BÊinuEvÞi avey]Îuh \pEy]geÏTu

ÊuÎieÙ}Üil pieÎ aveyÙ}]h niS[PÙÆš]efÎu

teÎ pryfh.

zps[n® xmIcInt>üv]yh

yd]«ttV]vgEm zpvZÊi®

ttüeevtl xkÙh xmUÙh

niEvdyiSY]mi mud] sZfuSV 283

aÆyueT Ec]dYÆešÙ}]h \citÆšuh nY]y{Æšum]f[.

A«ttV]EnVSkM]>il |ÆenyuÔ Ec]dYÆšuÞ]

vukeyÎt]þ>YmÙ}. \Þ]yieÙ}ÎuvÎ]EÙ Aþ>YmuÔu.

146

atin]l `Ù}] Ec]dYÆLÄuh w]N aTiØ]npURv{h

mrupTi pry]h. zsÍ]Ey]Tuh xEß]SEÊ]TuhkUTi EkÈu

D>iÄu.

mRÊYtVh tVyi k¯ith zBmvs]l

Eteenv jM]dy®

tlxhB]vitEmv du®Kmpi Et

En] vüutüMZS]

nizd]Em]Hvs]dup]gtxuKh

du®Kh c kih nu tVy]

xtYEtVn viEÙ]kith kVcidpi

zbUHi zpEb]D]gEm 284

w]N mnuSYn]f[; |Î vRÉÊiÙuh AzsmÊiÙuh

epÈvn]f[. |Î zgHÊieÙ |Î]šueT puztn]f[; |Î

EpE>]TukUTiyvn]f[. `eÎ]eÄy]fEÙ}] |EÏ]Lt]ÜšBim]nic{uek]Þi>iÄuÎt[. `Î]l atu s>iyÙ}.

|o aBim]nÆšuh av¿]¾dÆš]y anuBvÆšuemÙ}]h

EkvÙh k¯nkš]f[. avyieÙ]Îuh a¯hEp]Ùuh

xtYtVmiÙ}. EkvÙh axtYÆšuh k¯n]m]ztÆšum]y

anuBvÆšiÙuh aBim]nÆšiÙuh tikÇ xtYbuÍi

yuÔtuek]Þ]f[ jMp>á>kL vRÍiÄ]nuh |Ty]vuÎt[. |tuve>Ä<iÇ `Ù}] jMp>á>kLÄu EHtuvuh

|tuteÎ. |eÏ]e<ÜiÙuh xtYeÊ Eb]DiÄ]ÊpÑh

|niEmÙiÙuh aEnkjMÆešTuEÄÞiyuh vEÎ¿]h.

atuEp]eÙ |EÏ]<eÊ jIvitÊiÙnuBvic{uek]Þi>i

ÄuÎ xuKdu®KÆšuh EkvÙh k¯n]m]ztÆšuh axtY

Æšum]f[. aÙ[phEp]Ùuh xtYtVh avy[eÄ]ÎumiÙ}.

147

axtYm]yi xuKdu®KÆeš Ae>ÜiÙuh anuBviÄuEm]

`Î]efÜil \rÄÊil anuBviÄ]ruÔ xuKdu®K

Æeš anuBviÄuÎ vRÊm]nk]ÙÊu xtYm]yiÄ>ut]riEÙ}? `Î]l \fRÎ]l Ae>ÜiÙuh avey xtYm]yi

visVxiÄ]ruEÞ]? atuEp]eÙ |EÏ]<eÊ Em]H]vØ

yilniÎufRv{u kiÈuEá]L |veyÙ}]h axtYvuh

zBmm]ztvum]efÎu Eb]ÍYh v>uh. `Î]l \fRv{u

kiÈ]ti>iÄuhk]ÙEÊ]šh xV©]nuBvÆeš xV©]vØ

yieÙÎEp]eÙ xtYm]yi visVxic{uek]Þi>iÄukyuhecy{uh. atin]l |EÏ]<eÊ anuBvÆšuh aBim]n

ÆšuemÙ}]h EkvÙh axtYÆšuh zBm]«kÆšum]efÎu

pURÉm]yi visVxiÄuky]f]dYhteÎ EvÞt[.

n]EsSEÙ]eek>nuBUym]n®

zptYÑEt]yh xkÙzppW®

kœh mZS] xY]diti sÜnIyh

vic]>sUEnYn vimuHYt] tVy] 285

xRv{jnÆšuh `ÎuEvÞ pÑimZg]dikLkUTiyuh

`Ù}] nimiSvuh zptYÑÊil k]fukyuh ariyukyuh

anuBviÄukyu ecy[tuek]Þi>iÄuÎ OÎ]fI zppWh.

O>]LeÄÜiÙuh |t[ |Ù}]Êt]efÎu visVxiÄ]Nx]DiÄiÙ}. aÆienyuÔ jgÊ[ |Ù}]Êt]efeÎ

Æien visVxiÄ]h `Î sÜ aÆ¿uÞ]EvÞtu

teÎy]f[. atil a¯hEp]Ùuh ayu¬iyiÙ}. `ßu

ek]eÞÎ]l aÆu jgÊienÄuric{u vic]>h ecy{uk

Ey] Em]HnivZÊn]vukEy] ecy[tiÈiÙ}. aÆienyuÔ

v>ueT dZ¨iyil |o jgÊ[ \Ôt]yiEÈ |>iÄu. `Î]l

148

vic]>sIÙnuh Em]HnivZÊnum]y O>]šueT kœ atÙ};

ay]šueT dZïyil jgÊiÙ}. \rÆuÎveû dZïyil

xV©dZ¨pd]RËÆeš]eÄ \Ôvy]efÜiÙuh \ÉRÎi>iÄuÎveû dZïyil avey]Îuh \ÔvyÙ}. vic]>h

ecy[tu Em]HnivZÊi v>uEá]L aÆ¿uh jgÊi

Ù}]Êt]efÎu Eb]ÍYm]vuh.

div]³dZE¨üu div]³k]>®

zptYÑxiEÍ]pi x kih yœ]RË®

tdVlzBEmf]vgt® pd]REË]

zB]ßxY xtY® xumEtRÐZeeSv 286

pklxmyÊu EkvÙh kÉu k]f]Ê mUÆ tuTÆiy

ciÙ jIvikšuÞ[. av>ueT anuBvÊil pkl xmyh

mu<uvN |>uÈuh >]zti mu<uvN zpk]svum]f[. avRÄI

avØ zptYÑ]nuBvm]f[. `Îi>uÎ]Ùuh mÕuÔvReÄÆien xtYm]vuh? zptYÑm]efÎuÔtuek]Þum]zth

O>u vüu xtYm]v]N vey{Îu |tuek]ÞuteÎ ¾¨

m]yEÙ}]. atuEp]eÙ zBmhek]Þu ciÙRÄu ciÙ vüuÄšu

Ôt]yi Et]Îiy]Ùuh zBmmuÔvRÄÙ}]et s>iy]y buÍi

yuÔvRÄu atuÔt]v]N vy{. jgÊien xhb³ic{uh

at]f[ Øiti.

GET]ymitYzt GT]BiD]n®

zptYÑt® kþiduEdti dZE¨®

vic]>Ym]Ef x tu n]üi tzt

mZdüi tlB]vviÙÑf] x] 287




149

|tu GTm]f[ `Îu prÇ[ O>u vüuvien muÎil

avt>ÏiÄuÎuevÎi>iÄeÈ. zptYÑÊil GTemÎ

Ep>il O>u pd]RËh k]feÏTuÎueÞÎu pry]ti>iÄ]N vy{. `Î]l GTm]Ef] atu `Îu ¾¨m]yi

p>iEs]DiÄuÎpÑh aeÙ}Îu vY¬m]vukyuh ecy{uh.

`ÆieneyÎ]l GTemÎEp>il zpdRsiÏiÄeÏÈ vüu

viÙÑf xV>UpÊiÙuÔ mÉ[ m]ztm]efÎt]f[

p>m]RËh. mÉien nIÄiy]l avieT O>u pd]RËmiÙ}.

mÉ[ m]ztm]f[ GTm]yi k]fiÄeÏÈetÎ]f[p>m]RËh. mÉien meÉÎum]zth ariyukyuh pryuk

yuh ecy{uÎpÑh GTÊieû aüitVemÆienyuÞ]vuh?

\Þ]v]N vey{Îu prEyÞtiÙ}eÙ}]. aEÏ]L mÉiÙuÔ

miËY]k¯nh m]ztm]f[ GTemÎu ¾¨m]yEÙ}]. |tu

Ep]eÙ O]E>] pd]RËEÊyuh p>iEs]DiÄuÎpÑh

aveÄ]Îuh aüitVmieÙ}Îuh aÆien jgÊuteÎ|Ù}]Êt]efÎuh Eb]ÍYm]vuh.

zp]Edsm]zt® p>idZsYEtRÄ®

s]Ezüf xhdRsitÙÑEy]jn®

m]n]ßE>f kVciEdti b]D]h

zptYÑmpYzt Hi n vYvØ] 288

AditYzpk]sÊiÙ]f[ jgÊ[ višÆuÎt[. `Î]l

AditYn]keÈ `Ù}]yiTÊuh k]feÏTuÎiÙ}. EkvÙh

zp]EdsikdZsYh m]ztm]f[ AditYNEp]Ùuh. O>u ÙÑh

Ey]jn vY]p[tiyuÞ[ AditYzpk]sÊienÎu s]züh

pryuÎu. `Î]l A p>iDiyilteÎ aviTvieT pÙ

zptib³Æš]l AditYzpk]sh mryeÏTuÎumuÞ[.




150

aÆien En]ÄuEá]L zptYÑemÎtin[ viEsSic{[

vYvØey]ÎumieÙ}Îu k]f]h. zptYÑh zptYÑh

`ÎiÆien pryÙÙ}]et v]üvÊil atinu pryÊÄvYvØey]ÎumiÙ}t]nuh.

tx[m]l tVyIdh zBmt® zptIth

mZeeSv En] xtYmEvHi x]Ñ]l

zbª tVEmv]xi xuKxV>Uph

tVEÊ]n BiÎh vicinuSV buÍo 289

atin]l aÆyil zBmhek]Þu Et]ÎeÏÈ |o

jglB]vh |Ù}]Êt]f[. mUÎu k]ÙÊuh xhBvic{iÈiÙ}]

Êtuh xhBviÄ]N aRHtyiÙ}]Êtum]f[. xV©dZ¨

pd]RËemÎEp]eÙ evruet Et]ÎeÏÈtÙ}]et

p>m]RËÊil OÎuhteÎyiÙ}. zptYÑem]eÎ]ÎiÙ},

evruh zBmhm]ztm]f[. xuKxV>Upm]y zbªh nIteÎy]f[. niÎilniÎnYm]yi OÎuhteÎyiÙ}. aÆien

`ÎilniÎu Every]yi ciÙtueÞÎu vic]>iÄ]ti>iÄu.

vic]>m]f[ vüuÄš]yi Et]ÎeÏTuÎtukUTiyuh.

EÙ]k]ßE> v]zt guH]ßE> v]

tIRË]ßE> kRÐp>á>]ßE>

s]zü]ßE> n]üYnupsYt]miH

xVyh p>h zbª vic]>Ym]Ef 290

anYEÙ]kÆšiEÙ], nigU™Æš]y guHkšiEÙ],

tIRËÆšiEÙ], kRÐp>á>kšiEÙ], s]züÆšiEÙ]

`ÎuEvÞ `vieT En]Äiy]Ùuh t]nÙ}]et meÕ]>u vüu

vumiÙ}, \Þ]yiÈumiÙ}. vic]>hecy[tu xtYeÊ Eb]DiÄ]

151

Êtuek]Þ[ ~kn]y t]NteÎ pÙt]yi Et]ÎeÏTuk

m]ztm]f[ ecy{uÎt[. vic]>hecy{uEá]L xtYvuh

aeedVtvum]y p>zbªh t]NteÎeyÎ[ Eb]ÍYm]vukyuh ecy{uh.

ttVm]«Øm¡]tV] mU™® s]EzüSu psYti

Eg]p® kÑgth C]gh yœ] kUEpSu duRÐti® 291

tÎilt]n]y[teÎ višÆieÄ]Þi>iÄuÎ aeedVt

m]y p>ttVeÊ ariy]et s]züÆšil aEnVSiÄuky]f[ mU™M]R. tÎiÙuÔ ttVeÊy]f[ teÎ viÈu

s]züÆšiÙEnVSiÄuÎt[. `eß]>u mU™ty]f[ teû

kÑÊi>iÄuÎ AÈiNkuÈiey ciÙEÏ]L |TyM]R

kifÕiÙuh kUTi ti>y]ruÞ[. atuEp]eÙy]f[ mU™M]

>ueT s]züÆšieÙ A«]EnVSfvuh.

xVm]«]nh p>h mtV] p>m]«]nmnYœ]

vimZgYEt pun® xV]«] bHi® Ek]EsSu p¥ieet® 292

t]n]kuÎ A«]vien meÕ]Î]yi xÜ¯ic{u tÎil

tiÎnYÆš]y aÎ]diEk]sÆšil t]n]kuÎ p>m]«]

vien aEnVSiÄuÎu p¥itM]R. ~eß]>u p]¥itYm]

fv>uETt[? \Ôtien \ÔEp]eÙ ariyuk `ÎuÔteÙ} vidVtVh? atriy]N k<iyuÎieÙ}Üil pieÎ `ßu pÚic{u;

aeÙ}Üil `ßriÇu; `ÎieÈß]f[ k]>Yh? t]nÙ}]Ê

vüuÄšil t]NteÎ av>ve> aEnVSiÄuÎuevÎ]l

|tilÏ>h mU™t meÕß]fuÔt[? `Î]Ùuh atien

¡]nm]yiÄ>utuÎu p¥itM]R. Aþ>Yh!

vix[mZtY vüunütVmÍY]E>]pY c vüuni

152

avüut]h c tÍRÐ]N muD] Es]cti n]nYœ] 293

vüuttVÊieû p>m]RËØitiey EkvÙh mrÎup>m]RËxV>UpÊil atÙ}]Ê meÕeß]ÄEy]

AE>]pic{[ atieû |Ù}]Ê DRÐÆeš xtYemÎu

etÕiÍ]>fkešeÄ]Þu evruet du®KeÊ anuBvi

ÄuÎu `Îum]zth. mÕuÔv>ueT kœ pry]nuEÞ]?

A«]n]«viEvkh Et vÑY]mi sZfu x]d>h

yxY zsvfm]Eztf mucYEt¸n]«b³n]l 294

A«]n]«vüuÄšueT s>iy]y ti>ic{riviÙ}]Êtu

ek]Þ]f[ b³vuh atuv<iÄuÔ du®Kvuh niÙnilÄu

Ît[. atieû yœ]RËØitiey O>]L s>ieÄ]>iÄl

EkÈ]lteÎ an]«b³ÊilniÎu miÄv]ruh >Ñ

eÏTuemÎu pryfh. atin]l zsvfm]zthek]ÞuteÎan]«b³ÊilniÎu viÈum]r]N k<iyuÎ A«]n]«

viEvkeÊÏry]h. zsÍEy]TukUTi EkLÄU.

|tYu¬V]BimuKIkZtY siSYh k>ufy] gu>u®

aÍY]E>]p]pv]d]BY]h niS[zppWh zppWyN 295

`ÎiÆien prÇu k]>ufYEÊ]TukUTuhvÉh gu>usiSYen tniÄBimuKm]Äiyi>uÊi aÍY]E>]pvuh

apv]dvum]kuÎ zpk>fÆLv]y tlzpk]E>]zt dZsYEt 296




153

`ÎiÆen prÇu s]züdZ¨Æš]y m]RÅÆšil

ÄUeT ttVeÊ EvÞEp]eÙ \lEb]DiÏic{u ek]TuÊu.

siSYN c>it]RËn]vukyuh ecy[tu. zpüut gu>uvieû\pEdsxzád]yeÊ ji¡]xuÄš]y pÙ>uETyuh

AvsYÊiÎu EvÞi w]nivieT `TuÊu pry]h.

13. aÍY]E>]ph

vüunYvüV]E>]Ep] y® Ex]¸ÍY]E>]p |tI>YEt

axRÏBUEt >jV]do xRÏtV]E>]pfh yœ] 297

p>m]RËm]y O>u vüuvil ap>m]RËm]y meÕ]

Îien AE>]piÄuÎu `Îuššt]f[ aÍY]E>]ph. O>u

kyrienÄÞiÈu p]á]efÎu etÕiÍ>ic{uevÎi>iÄeÈ;

kyr]kuÎ p>m]RËvüuvil p]á]kuÎ ap>m]RË

vüuvieû AE>]pfm]fEÙ}] \Þ]yt[. A xzád]yÊiÙuÔ AE>]pfÊin]f[ aÍY]E>]pemÎu pryu

Ît[.

vüu t]vl p>h zbª xtY¡]n]di ÙÑfh

|dEm]E>]pith yzt B]ti EK nIÙt]divl 298

xtY¡]n]nß]di ÙÑfÆEš]TukUTiy p>zbªeÊy]f[ vüuevÎu pryuÎt[. `ßuek]eÞÎ]l

atu m]ztm]f[ xtYm]yiÈi>iÄuÎt[. Ak]sÊil nIÙh

tuTÆiy vRÉÆešÎEp]eÙ zpüut zbªvüuvil

AE>]piÄeÏÈt]f[ |o jgÊ[. zbªvüuvieû

xlB]vh ek]Þ]f[ jgÊ[ axÊ]yi>uÎiÈuh xeÊÎ

Ep]eÙ Et]ÎeÏTuÎt[.




155

EHtu teû a¡]nm]efÎu vY¬m]f[. |tuEp]eÙ

jglzptItiÄuh EHtu teû a¡]nh teÎ.

suE¬Rb{]D] n KÙVüi >jtxY yœ] tœ]

avüuxh¡ith yÊl jgdÍY]xk]>fh 301

\Ôt]y muÊuc{iÏiEÄ], |Ù}]Êtuh et]ÎeÏÈ

tum]y >jtÊiEÎ] b]DyiÙ}. `Î]l >jteÊ dRsi

ÄuÎ zd¨]vin]f[ b]DeyÎ]fEÙ}] v>uÎt[. atu

teÎy]f[ a¡]nh. miËY]vüuzptItiÄuh atuEHtuv]yiÈuÔ du®KÊinuh EHtuevÎtiÎu etšiv[.

atuEp]eÙ jgÊiÎu k]>fvuh xtYvum]y zbªÊi

EÎ], zbªÊil aÍY]xm]ztm]yi>iÄuÎ jgÊiEÎ]

b]DyiÙ}. jgÊien ariyuÎ zd¨vin]fEÙ}] jgÊ[

EHtuv]yiÈuÔ b]DyuÞ]vuÎt[. jglzptIti

a¡]nhek]ÞuÞ]yt]efÎuh, aDY]xm]ztm]efÎuh du®KEHtu teûteÎ a¡]nm]efÎumuÔtieû

muKYm]y etšivuh atuteÎ.

xdxÛY]mniRv{]cYm¡]nh ztiguf]«kh

vüuttV]vEb]eeDkb]ÍYh tlB]vÙÑfh 302

ztiguf]«km]f[ jgÊ[. ztigufxhb³miÙ}]etOÎuhteÎ jgÊiÙieÙ}Îu pryfh. O>u zpk]>Êil

prÇ]l ztigufÆšueT pÙzpk]>ÊiÙuÔ p>if]m

viEsSÆš]f[ jgeÊÎu prÇ]lEp]Ùuh etÕiÙ}.

ztigufÆLteÎ m]yxV>UpÆš]ky]l avyueT

p>if]mxV>UpÆš]y pd]RËÆšueT xdxlB]vÆeš

niRÉyiÄuÎtu viSmhpiTic{ pfiy]f[. vRÊm]nk]Ù




156

Êu xlB]vvuh, pURv{]p>k]ÙÆšil axlB]vvuh

evšieÏTuh. aÆienyuÔ vüu \ÔetEÎ], |Ù}]Ê

etEÎ] `Æien pryuh? `ÜiÙuh vüuttVeÊEb]DiÄuEá]L m]y]B]vh nIÆ]ti>i¿]N vy{. kyrien

ariyuEá]L atil Et]ÎeÏÈ xRÏzptIti niÙ

nilÄ]riÙ}EÙ}]. atuEp]eÙ jglzptiB]xÊinu k]>f

m]y zbªttVeÊ Eb]DiÄuEá]L jglB]vh |Ù}]Ê

t]efÎu Eb]ÍYm]vukyuh ecy{uh.

miËY]xhb³tüzt zbªfY]zsitY tiæti

mfo s¬iRyœ] tdVl eentd]zsydUSkh 303

miËY]zptiB]xm]ztm]yi>iÄuÎ jglB]vh xtYm]y

zbªvüuev Azsyic{u nilÄuÎtuek]Þ]f[ xtY

emÎEp]eÙ Et]ÎeÏTuÎt[. \Ôt]y OÎien Azsyic{

Ù}]et |Ù}]Êt]ey]>u zptItiÄu niÙnilÄ]Nvey{Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. kyruÞ]ytuek]Þ]f[ xRÏ

zptItiyuÞ]vuÎt[. avieT kyruÞ]yi>uÎieÙ}Üil

xRÏzptItiyuÞ]v]nuh Ep]vuÎiÙ}. atuEp]eÙ

xtYm]y zbªttVeÊ Azsyic{]f[ miËYy]y

jglzptIti niÙnilÄuÎt[; >øeÊ Azsyic{u

nilÄuÎ atieû s¬ieyÎEp]eÙ. `Î]l |omiËY]zptItiek]Þu xtYvüuvinu Ed]Sh v>uÎiEÙ}

`Î]efÜil atiÙ}. xRÏzptItiek]Þu kyrienßu

Ed]Sm]f[ v>uÎt[ OÎuhteÎ xhBviÄuÎiÙ}. atu

Ep]eÙ jglzptItiek]Þ[ zbªÊiÎuh Ed]Sem]Îuh

xhBviÄ]niÙ}.

157

xlB]Ev ÙihgEmtxY k]>YEmtl c>]c>h

m]nh zsuti® x[mZtiþ]E¡]HmitYnuBEv]pi c 304

ztigufp>if]mviEsSm]y jgÊinu vRÊm]nk]Ù

Êu xlB]vvuh, pURv{k]ÙÆšil axlB]vvumueÞÎu

prÇuvEÙ}]. axlB]vmuÔEÏ]L zptiB]xm]ztm]yi

>uÎu xlB]vemÎu Eb]DiÄ]h. `Î]l xlB]veÊ

anuBviÄuÎ vRÊm]nk]ÙÊ[ `ß]yiÈu Eb]DiÄuem

Î]efÜil xlB]vh Et]ÎeÏTuEá]L zbªk]>Ym]f[

c>]c>]«k]yi>iÄuÎ |o jgeÊÎu Eb]DiÄ]h.

atienß]f[ zpm]femÎ]efÜil zsutiyuh, x[mZti

yuh, w]N a¡n]efÎ zp]kZteû anuBvvuemÙ}]h

zpm]fÆš]f[. zsutiyiÙuh, x[mZtiyiÙuh jgÊu zbªm]

kuÎ k]>fÊieû k]>Ym]efÎ[ aEnkzp]vsYh

prÇiÈuÞ[.

a¡]nh zpkZti s¬i® aviEdYti nigdYEt

tEdtl xÎ Bvti n]xdV] su¬i>opYvl 305

zpkZti, s¬i, avidY `ÎiÆen pÙ Ep>ukšuh

prÇuv>uÎt[ a¡]nm]kuÎ OÎienÊeÎy]f[.

atu \ÔetEÎ], |Ù}]ÊetEÎ] >Þuh pry]N vy{]Ê

vüuv]f[. anuBvic{uek]Þi>iÄuÎ vRÊm]nk]ÙÊ[

|Ù}]Êt]efÎu Eb]DiÄ]N viSmmuÞ[. `Î]l atu

nIÆiÄ<iÇ]l aÆieney]>u vüuvueÞÎu xÐti

Ä]nuh viSmmuÞ]vuh. muÊuc{iÏiyil Et]ÎeÏÈ evÔi

`zpk]>h \ÔEt] |Ù}]ÊEt] >Þum]yuh |>iÄuÎuEv];

atuEp]eÙ a¡]nvuh, xÊ]yuh; axÊ]yuh,

>ÞumÙ}]Êt]yuh |>iÄuÎu `Îu pryfh.

158

xEt] BiÎmBiÎh v] n dIpxY zpB] yœ]

n x]vyvmnYdV] bIjxY]Üu>vl kVcil 306

atuEp]eÙ zpüut a¡]nh xdVüuv]y zbª

EÊ]TukUTiEcRÎu nilÄuÎuEv]; aœv], zbªÊil

Every]yi viÈunilÄuÎuEv] `Îuh pry]N vy{.

`ßuek]eÞÎ]l kUTiEcRÎu nilÄuÎtiEûyuh viÈu

nilÄuÎtieû ÙÑfÆL k]f]N k<iyuh. av¿u

>Þinuh apv]dvumuÞ[. atin]l zbªEÊ]Tu EcRÎu

nilÄuÎetEÎ], viÈunilÄuÎetEÎ] >ÞumÙ}]Êet

EÎ] OÎuh pry]N vy{. aÆien teÎ avyvÆšuÔ

etEÎ], |Ù}]ÊetEÎ], >ÞumÙ}]ÊetEÎ] `Îuh

pry]N vy{. bIjÊilniÎu pureÏTuÎ zpœm]Üu>eÊ

`zpk]>h ciÙEÏ]L avyvÆšuÔetEÎ] |Ù}]Êet

EÎ] pry]N k<iyiÙ}Ey]; atuEp]eÙ teÎ a¡]n

Êieûyuh xVB]vh.

at ~tdniRv{]cYmiEtYv kvEy] vidu®

xmïvYï>UEpf dViD] ¡]nh nigdYEt 307

muNpryeÏÈ k]>fÆšil niRv{ciÄ]N k<iy]Ê

OÎ]f[ a¡]nemÎ]f[ arivuÔvR prÇuv>uÎt[.

azpk]>muÔ a¡]nÊinuteÎ xmïeyÎuh vYï

eyÎuh >Þu vkEBdvuh pryeÏÈiÈuÞ[.

n]n]EtVn zptIt]n]m¡]n]n]mEBdt®

~kEtVn xmï® xY]l BU>uH]f]h vnh yœ] 308

n]n]tVxV>UEpf jgÊil pÙt]yi višÆieÄ]Þi

>iÄuÎ pd]RËÆšil O]E>]Îieû zptItiyuh O]E>]




159

a¡]nxV>Upm]fEÙ}]. avey O]E>]ÎiEnyuh vYï

eyÎuh, avyueTetÙ}]h xáURÉtey xmïeyÎuh

pry]h. aEnkvZÑÆL tiÆinirÇ k]Tien xmïeyÎu pryuEá]L O>u vZÑeÊ vYïeyÎu pryuÎtu

Ep]eÙ, xáURÉjgl xV>Upm]yi>iÄuÎ zptiB]xh

xmïy]y a¡]nvuh, O]E>]>uÊ>uETyuh vYïyu

emÎu t]¯>Yh.

|yh xmï>ulÄZ¨] xtV]hEs]lÄRSt® pu>]

m]Eyti kœYEt tee¡® suÍxeetVkÙÑf] 309

a¡]nÊieû pryeÏÈ >Þu viB]gÆšil vYï

eyÄ]L xmï Ezsæy]f[. `ßuek]eÞÎ]l xtV

gufÊieû ADikYmuÞ[ atieÙÎtuek]ÞuteÎ.

atieny]f[ m]yeyÎ[ pryuÎt[. \lÏÊiyilteÎ

vYï a¡]neÊ aEpÑic{u xmï a¡]nÊilxtVgufÊieû ADikYmuÞ[. vYïxV>Upm]y a¡]n

eÊy]f[ avidYeyÎu pryuÎt[. atil xtVgufh

kuryuh. >jümÓukL vRÍic{umi>iÄuh. aTiØ]nm]y

|o vYtY]xh ek]ÞuteÎy]f[ avey >Þ]yi

EvRti>ic{i>iÄuÎtuh.

14. |osV>N

m]Ey]pHiteectnYh x]B]xh xtVbZhHith

xRv{¡tV]digufkh xZïØitYßk]>fh 310

avY]kZth tdvY¬mIs |tYpi gIyEt

xRv{s¬iguEf]Ept® xRv{¡]n]vB]xk® 311

160

xmïyuh xtVxhPuÙ}vum]y a¡]neÊy]fEÙ}]

m]yeyÎu prÇt[. zpüutm]yttVeÊ \p]Diy]Äi

atil zptiPÙic{ ttV]hseÊy]f[ avY]kZtemÎuh|osV>enÎuh pryuÎt[. m]yyil xtVgufÊieû

ADikYmueÞÎtin]l m]Ey]p]Digtn]y |osV>nuh

xtVgufzpD]nn]yiÈi>iÄuÎu. A k]>fÊ]lteÎ

zpüut |osV>N xRv{¡nuh xRv{s¬num]yi>iÄu

kyuh ecy{uÎu. jgÊieû xZïØitixhH]>ÆLÄu

k]>fBUtnuh zpüut |osV>NteÎ. `Ù}] s¬ikšuETyuh arivukšUETyuh Ekzàh zpüut |osV>n]f[.

xRv{jIvikšuETyuh aß>Y]miyuh `Î]l |zàiy

mnÓukLÄu aEg]c>num]f[ |osV>N. jIvikLÄuÞ]

vuÎ `Ù}]viD arivukšuh s¬ikšuemÙ}]h |osV>Ül

niÎu pureÏTuÎvyum]f[.

xVtzß® xtYxÜ¯® xtYk]m® x |osV>®

teexYtxY mH]viEÿ]RÐH]sE¬RÐHIyx® 312

xRv{¡EtVsV>tV]di k]>ftV]l mnISif®

k]>fh vpu>itY]Hu® xmïh xtVbZhHith 313

kUT]et zpüut |osV>N xVtzßn]f[. at]ytu

m]Ey]p]Digtn]efÜiÙuh m]y¿u vsgnÙ}; m]yy[Ä

tItn]efÎRËh. xtYxÜ¯num]f[. EkvÙh xÜ¯

m]zthek]ÞuteÎ `ßiEnyuh \Þ]Ä]nuh |Ù}]t]Ä]

nuh k<iyuÎu. jgÊieû xZïØitixhH]>ÆL

zpüut |osV>eû evruh xÜ¯m]ztm]efÎuEp]Ùuh

pry]h. xtYk]mnum]f[ |osV>N. |osV>eû |¢kL

`ß]y]Ùuh aveyÙ}]h xtYm]yi zptiPÙiÄuÎuevÎu

161

t]¯>Yh. aÆien xRv{zt vY]p[tnuh, xRv{s¬nuh,

xRv{ÊiÎuh atItnuh xRv{¡num]y zpüut

|osV>eû xV>UpeÊy]f[ aBi¡M]R k]>fs>I>emÎu prÇuv>uÎt[. `ßuek]eÞÎ]l |osV>xV>Up

ÊiÎu xRv{¡tVh |ositVh tuTÆi `eßÙ}]h mHim

kšuEÞ] aveyÙ}]h k]>fs>I>ÊiÎumuÞ[. jgÊieû

xm¨iB]vh, xtVxhPuÙ}tVh tuTÆiyvyuh |osV>xV>Up

ÊiÎuh k]>fs>I>ÊinumuÔ tuÙYgufÆš]f[. jgÊi

Îu |osV>N k]>fm]yi>iÄuÎtuEp]eÙ j]zglxV©]vØkLÄuh avyil zptiPÙiÄuÎ ØUÙxUÑ[m

jgÊukLÄuh k]>fs>I>vuh EHtuv]yi>iÄuÎu. |o

vk k]>fÆešeÄ]Þ[ |osV>xV>Upvuh k]>fs>I>

vuh OÎuteÎeyÎ]f[ aBi¡mth.

Anàzpcu>EtVn x]DkEtVn Ek]svl

eexS]nàmy® Ek]s® |tIsxY nigdYEt 314

atinuh purem Anàmynuh, xtYm]y A«ttVÊi

Î[ Av>fvuh kUTiy]yi>iÄuÎu zpüut|osV>xV>Uph

aeÙ}Üil k]>fs>I>emÎtin]l atienÊeÎ

AnàmyEk]semÎuhkUTi prÇuv>ikyuh ecy{uÎu.

xREv{]p>mEHtutV]l xuSup[tiØ]nmiSYEt

zp]kZt® zpšEy] yzt zs]vYEt zsutiBiRÐuHu® 315

atYß xUÑ[mm]f[ |osV>xV>UpemÎtin]l ØUÙ

xUÑ[mÆš]y `Ù}] n]m>upÆšuh EkvÙh ÙyiÄuEá]

<]f[ |osV>xV>Uph ni>]v>fm]yi zpk]siÄuÎt[.

j]zglxV©Æš]kuÎ avØkL ØUÙxUÑ[mÆš]y

162

n]m>UpÆšueT zpk]snxmym]f[. atin]l zpüut

>ÞvØkšuh aTÆi xuSup[tiyiÙ]f[ zpüut |osV>

xV>Uph aeÙ}Üil k]>fs>I>h ni>]v>fm]yi zpk]siÄuÎtuh. avieT |osV>xV>UpmÙ}]et meÕ]ÎuhteÎ

yiÙ}. y]et]>u n]m>upÆšuETyuh Šu>fhEp]ÙumiÙ}.

zsuti pEÙTÊuh zp]kZtzpšyemÎu viEsSiÏiÄuÎt[

|o avØEyy]fut]nuh.

a¡]nh vYŸBizp]y]l aEnkEtVn BidYet

a¡]nvZÊEy] n]n] tÊl gufviÙÑf]® 316

vYïkš]kuÎ jIvikšueT aBizp]yÊinnux>ic{[

~km]yi>iÄuÎ a¡]nh teÎ aEnkm]yi p>ifmi

ÄuÎu. av¿[ axhKYÆš]y Ep>ukšuh >UpÆšumuÞ]

vukyuh ecy{uÎu. A dZïyilÄUeT vIÑiÄuEá]L

a¡]nÊienzt >UpÆšueÞEÎ] èßÙ}]h ÙÑfÆšueÞEÎ] pry]Nvy{. aÆienteÎ a¡]nvZÊi

kšuh axhKYÆš]f[. gufÆšueT ~ÕÄurvukLÄnux

>ic{u vZÊikšueT xV>UpÆšuh m]rieÄ]EÞ |>iÄuh.

vnxY vYŸBizp]y]l BU>uH] |tYEnkt]

yœ] teeœv]¡]nxY vYït® xY]dEnkt] 317

k]T[ `Îu pryuEá]L O>u vüu m]ztm]efÜiÙuh

atu xmïxV>Upm]f[. `Î]l atieÙ vYïkš]kuÎ

O]E>] vZÑEÊyuh zpEtYkh p>iEs]DiÄuÎ pÑh

O]E>]Îuh vYtYüÆš]eÎÎuh, aÆien vYtYü

xV>UpÆL `ztyueÞÎu p>iEs]DiÄuEá]L kfÄ]

Ä]N k<iy]Ê niÙyil aEnkÆš]yiÈueÞÎuh

163

k]f]N k<iyuh. atuEp]eÙÊeÎy]f[ a¡]nvuh.

a¡]nemÎ vüu OÎum]ztm]efÜiÙuh atu xmï

y]f[. O]E>] vY¬iyiÙuh av>v>ueT gufvik]xÊiÎnu>upm]yiÈ]f[ a¡]nh zpk]siÄuÎt[. aÆien

yuÔ vYÑ[TixV>UpÆL `zteyÎu kfÄ]Ä]N

Ep]Ùuh x]DiÄiÙ}. azt axhKYÆš]efÎRËh.

15. zptYg]«]v[

vYïRÐÙinxeetVS] >jx] tmx] yut]

tEt] nikZ¨] Bvti Ey]p]Di® zptYg]«n® 318

vYïkš]y \p]DikešÙ}]h teÎyuh mÙinxtVEÊ]Tu

kUTiyt]f[. >jümÓukšueT EcRc{y]f[ m]ÙinYÊinu

EHtu. A k]>fÊ]l teÎ |osVE>]p]DiyilniÎu

`ztEy] vYtY]xeÏÈtuh nikZ¨vum]yiÊI>uÎuvYŸup]Di.

eectnYh vYŸv¢iÎh zptYg]E«ti gIyEt

x]B]xh vYŸupHith xÊ]d]E«Yn tlgueef® 319

vYŸup]Digtm]y eectnYEÊy]f[ zptYg]«]

evÎu prÇuv>uÎt[. zpüut zptYg]«]vieû AB]xzptiPÙnEÊy]f[ cid]B]xN aeÙ}Üil jIvenÎuh

pryuÎt[. zptibihbÊiÎu bihbÙÑfÆšuÞ]vu

ÎtuEp]eÙ cid]B]xÎ[ zptYg]«]vieû t]d]«Ytyu

muÞ[.

aBiBUt® x ~v]«] jIv |tYBiDIyEt

kiWi¡tV]nIsV>tV xhx]>ItY]diDRÐv]N 320




164

zpüut zptYg]«]vuteÎy]f[ zBmhek]Þu jIven

Îuh pryeÏÈuv>uÎt[. v]üvÊil jIvenÎ O>u

zpEtYk ttVhteÎyiÙ}. kyril kyrÙ}]et p]eáÎvüu v]üvÊil |Ù}]Êt]fEÙ}]. zBmhek]Þ]f[

\Ôt]y kyrien mrÎ[ |Ù}]Êt]y p]áien Eb]Di

ÄuÎt[. aÆien Eb]DiÄuEá]L Byp>izB]m]dikšuÞ]

vukyuh ecy{uÎu. atuEp]eÙ \Ôt]y zptYg]«]vil

zBmhek]Þ[ k¯iÄeÏÈt]f[ jIvtVh. aÆien jIvtVmu

eÞÎu Eb]DiÄuEá]L A jIvnu kiWi¡tVh,anIsV>tVh, xhx]>itVh mutÙ]yvuyueÞÎuh, Eb]Di

ÄuÎu. atu du®KEHtuvum]kuÎu. v]üvÊil jIvtVh

teÎ |Ù}]Êt]efÎi>ieÄ a¡tVvuh, jnnm>f

Æšuem]eÄ `ÆienyuÞ]vuh? `zpk]>h jIvtVhteÎ

zBmh m]ztm]Ef]; atuEp]eÙ jIveû `Ù}]anuBvÆšuh

EkvÙh zBmh teÎ; kyrien Eb]DiÄuEá]L atuve>Et]ÎeÏÈ p]áiÙ}]t]vuÎtu Ep]eÙ zptY]g]«]vien

ariyuEá]L jIvtVvuh, jIvEût]y `Ù}] anuBvÆšuh

|Ù}]t]yi jIvMu¬tVh xiÍm]vukyuh ecy{uh.

axY vY¨i>Hhk]>k]>fEtVn k]>fh

vpuüzt]Bim]nY]«] zp]¡ |tYucYEt bueeD® 321

zpüut jIvtVÊieû vY¨ixV>Uph aHÜ]>EÊ]Tu

kUTiEc{RÎu k]>fs>I>m]yiÊI>uÎu. atil aBim]ni

y]y A«]vieny]f[ aBi¡M]R zp]¡enÎu

pryuÎt[. jIvttVhteÎ EkvÙh zBmm]efÜil pieÎ

atu EHtuv]yiÈuÞ]vuÎ `Ù}] vüuÄšuh zBmh m]ztm

Ù}]et meÕ]Îum]v]N vy{EÙ}]. atin]l k]>fs>I>vuh




166

zpüut k]>fs>I>Êieû aeÙ}Üil AnàmyEk]s

Êieû anuBvvuh vik]xvumuÔ xmyeÊy]f[

xuSup[tYvØeyÎu pryuÎt[. xuSup[tiyil k]>fs>I>ÊieûyÙ}]et meÕ]Îieûyuh anuBvh a¯hEp]Ùu

miÙ}t]nuh. w]N xuKm]yurÆi; OÎuh ariÇiÙ}.

`ÎiÆien xuSup[tiyilniÎu j]zgÊiEÙÄufRÎu

v>uÎ `Ù}]v>uh pry]rueÞÎuÔt[ atinu etšivu

m]f[. xuKvuh OÎumriy]y[myum]f[ xuSup[tiyieÙ

anuBvemÎ[ O]E>]>uÊ>uh pryuÎu. avteÎy]fEÙ}]AnàmyEk]sÊieû ÙÑfÆšuh. Av>ftVh, Anà

my]«ktVh `ÎiÆen >Þ]f[ k]>fs>I>Êieû

ÙÑfÆešÎ]dYh prÇuvEÙ}]. Av>ftVhek]Þu

OÎumriy]y[myuh, Anà]«ktVhek]Þu xuKvuh xiÍ

m]vukyuh ecy{uÎu. xmïÄ]y]Ùuh vYïÄ]y]Ùuh

zpüut anuBvh tuÙYhteÎ.

aEBd ~v En] EBEd] j]EtYkEtVn vüut®

aEBd ~v ¡]tvYüEœszp]¡Ey]>pi 326

k]>fs>I>]Bim]niy]y zp]¡nuh |osV>nuh tÐil

y]et]>u vYtYxvumiÙ}. vYïxmïkešEÎ], bihbzpti

bihbÆešEÎ] \Ô EBdmÙ}]et aTiØ]np>m]yvYtY]xem]ÎuhteÎyiÙ}.

xtYup]EÍY]>BiÎEtV kV EBdüdVisiËy]®

~kIB]Ev t>hg]EçY]® Ek] EBd® zptibihbEy]® 327

|osV>eû |osV>tVÊiÎuh, zp]¡eû zp]¡tV

Êinuh EHtu av>ueT \p]Dixhb³h m]ztm]f[.




167

\p]DiviÙyÊil |ostVEm], zp]¡tVEm] >Þuh EsSi

ÄuÎiÙ}. \p]Diy]keÈ >ÞuEpRÄuh OÎ]fut]nuh.

pieÎeyÆien EBdh xhBviÄuh? xmuzdÊiÎuhti>y[Äuh tÐil EBdmiÙ}]ÊtuEp]eÙ bihbÊiÎuh

zptibihbÊiÎuh tÐil EBdmiÙ}]ÊtuEp]eÙ |os

zp]¡M]RÄuh tÐil y]et]>u EBdvumiÙ}.

a¡]ntdv¢iÎ]B]xEy]>uBEy]>pi

AD]>h suÍeectnYh yÊl tu>YmitI>YEt 328

tu>IyemÎu pryeÏTuÎ suÍeectnYm]f[ |os

zp]¡M]RÄ[ >ÞuEpRÄuh Azsyh. ap>i¢iÎ]-

¡]nh |osV>nuh p>i¢iÎ]¡]nh AB]xnuh \p]Di

kš]yi>iÄuÎu `Îum]zth. zpüut \p]DikšueT |oSl

vYtY]xh m]ztm]f[ |osnuh zp]¡nuemÎ dVitVÊinu

EHtu. \p]DikLÄu tÐil |oSl vYtY]xmueÞÜilÄUTi av >Þu vüuÄšÙ}. atuEp]eÙ >ÞuEp>ueTyuh

mUÙxV>Uph OÎuteÎ. A ØitieÄÆien vYtY]x

muÞ]vuh? y]et]>u vYtY]xvuh zpüut >Þu ttVÆL

Äuh tÐiÙieÙ}ÎuteÎ pryfh.

~tEdv]vivi¬h xdup]DiBY]h c tlgueef®

mH]v]kYxY v]cYREË] vivi¬h ÙÑY \cYEt 329

\p]DikšuETyuh \p]DigufÆšuETyuh vYtY]xm

Ù}]et zp]¡nuh |osV>nuh tÐil y]et]>u vYtY]x

vumiÙ}. m]yyuh avidYyum]kuÎ \p]DikšueT xhb³h

ek]Þ[ OE> eectnYhteÎ |osV>nuh jIvnum]yi

ÊIRÎu. zpüut >Þup]Dikšuh ÙyiÄuEá]L |osjIv

168

B]vÆL nIÆi mUÙeectnYhm]zth EsSiÄukyuhecy{uh.

zpüut >Þu ttVÆšuh OÎ]efÎtin[ O>ud]H>fhkUTi

Ä]fiÄ]h. ttVmxi mH]v]kYÊieÙ tVhpdÊieûv]cY]RËm]yi jIvenyuh ÙÑY]RËm]yi |os>enyu

m]fEÙ}] prÇuv>uÎt[. atuek]Þu zpüut >Þu

ttVÆšuh OÎ]efÎu Eb]DiÄ]N k<iyuÎu.

16. jgt[k]>fm]y |osV>N

anßs¬ixáEÎ] m]Ey]p]Dik |osV>®

|oÑ]m]Eztf xZjti visVEmtl c>]c>h 330

|Æien jIEvsV>ttVÆL p>m]RËdZ¨Y] OÎ]ef

ÜilkUTi \p]DivYtY]xh EHtuv]yiÈ[ anuBvÊiÙuh

vI>YÊiÙuh gfYm]y vYtY]xmuÞut]nuh. m]Ey]p]Di

gtn]y |osV>N m]yÄ[ vsgneÙ}Îtin]l m]y]tItnuh, xRv{tzßxVtzßnuh, xRv{s¬nuh xRv{¡num]

f[. aEtxmyÊ[ aviEdY]p]Digtn]y jIvn]keÈ

avidYÄu vsgn]efÎtin]l kiWi¡nuh, duRb{Ù

nuh, p>tzßnuh, du®Kiyum]yiÈi>iÄuÎu. evruh O>u

vIÑfm]zthek]Þ[ anßEk]Ti c>]c>xÜuÙm]y |o

visVeÊ |osV>N xZ¨iÄuÎu. atuEp]eÙ y]et]>uzpyøvuh kUT]et p]ÙiÄukyuh xhH>iÄukyuhkUTi

ecy{uÎu. aEt xmyÊ[ jIvn]keÈ |osV>eû

xZE¨]p]Dikšil OÎum]ztm]yi>iÄukyuh ecy{uÎu.

tniÄiÙ}]Ê jnnm>fÆešyuh xuKdu®KÆešyuh

pufYp]pÆešyuemÙ}]h tniÄuÔt]yi anuBviÄuÎu

jIvN. aviEdY]p]DiyueT xáRÄhm]ztm]f[ atien

169

Ù}]h EHtu. |Æien En]ÄuEá]L mUÙttVh OÎ]efÜil

kUTi \p]DivYtY]xhek]Þ[ avRÄu tÐil gfYm]y

vYtY]xmuÞ[.

adVitIy xVm]Ezt]xo ni>up]d]n |osV>®

xVyEmv kœh xRv{h xZjtIti n sÜYt]h 331

adVitIyn]y zpüut |osV>N tÎilniÎnYm]y

mÕu y]et]>u \p]d]nvüuviEûyuh aEpÑyiÙ}]et

|oÑfm]zthek]ÞuteÎ anßEk]Ti c>]c>]«km]y |o visVeÊ xZïÄuÎu. xRv{s¬nuh

aeedVtxV>Upiyuh xRv{tzßxVtzßnum]f[. zpüut

|osV>enÎtieû etšiv]f[ at[. aEt xmyÊu

jIvn]keÈ |osV>xZ¨Æš]y pd]RËÆeš anuBvi

Ä]nÙ}]et O>u tZfeÊEÏ]Ùuh xZïÄ]nuÔ k<iviÙ}

t]nuh. jIvN EkvÙh p>tzßnuh duRb{Ùnum]eftieûyuh etšivum]f[ at[.

nimiÊmpYup]d]nh xVyEmv Bvl zpBu®

c>]c>]«kh visVh xZjtYvti ÙunVti 332

nimiÊvuh \p]d]nvum]kuÎ >Þu k]>fÆL

kUT]et O>u pd]RËmuÞ]v]N vy{. GTÊinu mÉ[\p]d]nk]>fvuh, kusvN nimiÊk]>fvum]f[. atu

Ep]eÙ ~et]>u k]>YÊieû xZïÄuh nimiEÊ]p]d]n

Æš]kuÎ >Þu k]>fÆL avsYh \Þ]Ey tI>U.

`Î]l |o jgÊ]kuÎ k]>YÊieû nimiÊvuh

\p]d]nvum]kuÎ >Þu k]>fÆšuh |osV>N m]ztm]f[.

xZïÄuÎtinu m]ztmÙ}; p]ÙiÄuÎtinuh xhH>iÄuÎ

170

tinuhkUTi |osV>N m]ztm]f[ k]>fh. atin]l

|osV>eû xRv{s¬tVh anVRËemÎ[ |o O>u k]>Yh

ek]ÞuteÎ Eb]DiÄ]N k<iyuh.

xVzp]D]EnYn jgEt] nimiÊmpi k]>fh

\p]d]nh tEt]p]Dizp]D]EnYn BvtYyh 333

jIvnuh |osV>nuh v]üvÊil OE> eectnYh

teÎy]efÜiÙuh \p]Di zp]D]nYhek]Þuh; xVmHim]vu

ek]Þuh |osV>eû k<ivukL ap]>Æš]f[. avyilOÎu Ep]Ùuh jIvnu x[m>iÄ]NEp]Ùuh k<iyieÙ}Îu

pryfh. \p]DiEd]ShteÎy]f[ aÆien v>]N

k]>femÎuh pryfh. viciztvuh, vis]Ùvuh, anß

Ek]Ti jIvikš]Ùuh pd]RËÆš]Ùuh niryeÏÈtum]y |o

visVÊieû nimiÊvuh \p]d]nvum]kuÎ >Þu k]>f

Æšum]yiÊI>uÎu |osV>N. aEtxmyÊ[ jIvn]keÈ|o jgÊiÙuÔ `etÜiÙuh O>u niÓ]> xhgtiÄu

Ep]Ùuh k]>fm]v]N vey{Î]fi>iÄuÎt[. xRv{tzß

xVtzßn]y |osV>nuh, EkvÙh p>tzßn]y jIvnuh

tÐiÙuÔ aß>h atuek]Þ[ vY¬m]vuÎuÞEÙ}].

17. pWBUtxZ¨iyœ] ÙUt] nimiÊh c xVzpD]nty] BEvl

xVs>I>zpD]nEtVEn]p]d]nh tEœsV>® 334

`Èuk]Ùi vÙekÈuÎtu tÎilniÎuteÎ nUÙuÞ]Äi

t]NteÎ ekÈuky]f[. aEÏ]L `Èuk]ÙivÙyueT

nimiEÊ]p]d]nÆš]y >Þu k]>fÆšuh `Èuk]Ùi

172

niÎ]f[ zpWBUtÆšuÞ]yetÎuv>uÎu. AdYÊil

`Æuh O<iv]kuÎ Ak]smuÞ]yi. anß>h atieû

O>hsÊin[ cÙnmuÞ]yi. zpüut cÙnhteÎ v]yu.v]yu tÐil kUÈimuÈiyEÏ]L EjY]tiÓuÞ]yi. A

EjY]tiÓ[ aùiyuh, aùiyueT ExVdh jÙvuh, jÙÊieû

\orl BUmiyum]yiÊIRÎu. |o pWBUtÆL piÎIT[

ØUÙxUÑ[mÆš]y `Ù}] jglpd]RËÆLÄuh

\p]d]nvum]yiÊIRÎu.

A>BEß k]>Yguf]N Ey k]>fguf] Hi Et

~t]ni xuÑ[mBUt]ni BUtm]zt] api zkm]l 337

k]>fvüuvieû gufÆLteÎy]f[ k]>Yvüuvieû

gufÆš]yiÊI>ukyuh vizkiyek]Þ[ piÎITu pÙt]yi

ÊI>ukyuh ecy{uÎt[. `ßuek]eÞÎ]l k]>fvüu

vil niÎu Every]yi k]>Yvüuvinu xÊyiÙ}EÙ}]. atin]l k]>fvüutieû gufÆšÙ}]et k]>Yvüuvin[

zpEtYkm]yi gufÆLteÎyieÙ}ÎRËh. pryeÏÈ

Ak]s]di xUÑ[mBUtÆLteÎy]f[ zkEmf séh,

¾Rsh, >Uph, >xh g³h `ÎI BUtm]ztkL aeÙ}Üil

viSyÆš]yuh tIRÎi>iÄuÎt[.

18. xuÑ[ms>I>h

~EtBY® xUÑ[mBUEtBY® xuÑ[mEdH] BvßYpi

ØUÙ]nYpi c BUt]ni c]EnY]nY]hsviEmšn]l 338

pryeÏÈ Ak]s]di xUÑ[mpWBUtÆšueT m]ztkL

kUTiEc{RÎ]f[ xUÑ[ms>I>Æš]yt[. jIveû muEKY]

173

p]Di ptiEnI>m]f[.

|Et xUÑ[mBUtÆLteÎ aEnY]nYh kUTiEcRÎu pWI

k>iÄeÏÈEÏ]<]f[ ØUÙBUtÆš]yiÊIRÎt[. ØUÙpWBUtÆšueT m]ztkL kUTiEc{RÎu ØUÙs>I>Æ

šumuÞ]yi.

apWIkZt BUEtEBY] j]th xp[tds]hskh

xhx]>k]>fh Ùihgm]«En] EB]gx]Dnh 339

muNpryeÏÈ apWIkZtÆš]y xUÑ[mpWBUtÆšilniÎu zkEmf ptiEnk]>fvuh jIveû EB]Eg]p

k>fvum]y Ùihgs>I>h aeÙ}Üil xUÑ[ms>I>h.

Ezs]zt]di pWkh eecv v]g]dIn]h c pWkh

zp]f]dipWkh buÍimnxI ÙihgmucYEt 340ptiEnI>

emÎu prÇuvEÙ}]. avey EvRti>ic{u pryuÎu. kÉ[,

mUÄ[, ecvi, n]v[, tVk[ `ÎI aW[ ¡]EnzàiyÆL;

v]Ä[, p]fi, p]dh, p]yu, \pØh, `ÎI aWu kREÐ

zàiyÆL; zp]fN, ap]nN, \d]nN, xm]nN, vY]nN

`ÎI aW[ zp]fÆL; buÍi, mnÓ[, `ÎiÆienptiEn<uGTkÆL kUTiEc{RÎuÞyt]f[ jIveû muEKY]

p]Diyuh, EB]Eg]pk>fvum]y xuÑ[ms>I>h aeÙ}Üil

Ùihgs>I>h.

Ezs]zttVk[cÑuR´iHV] zG]f]ni pW j]t]ni

Ak]s]dIn]h xtV]hEsEBY] DIzàiy]fY]nuzkmt® 341

174

Ak]s]di pWBUtÆšueT xtVzpD]n]hsÆL

ek]Þ]f[ Ezs]zt]di aWu ¡]EnzàiyÆšuÞ]yt[.

xtVzpD]n]k]s]hsh Ezs]ztm]yuh, xtVzpD]nv]yVhsh,tVÄ]yuh, AEùy]hsh cÑu>izàiym]yuh, jÙ]hsh

>xny]yuh, Bom]hsh zG]Efzàiym]yuh p>ifmic{u.

avy]f[ zpxiÍÆš]y ¡]npEWzàiyÆL.

19. aß®k>fh

Ak]s]digt]® pW x]tVik]hs]® p>¾>h

mišieetVv]ß®Ä>fmBvl xRv{k]>fh 342

atuEp]eÙ Ak]s]di pWBUtÆšieÙ xtV]hsÆL

OÎic{u kUTiEc{RÎ]f[ aß®Ä>fmuÞ]yt[. xhx]>h

pWBUt]«kvuh, aß®Ä>fh pWBUtÆšueT xm]H]>

xV>Upvum]efÎtin]l xhx]>ÊieÙ xkÙ vizkiykLÄuh EHtuv]f[ aß®Ä>femÎu pryfh. aß®

Ä>fh vikxic{i>iÄuEá]L xhx]>miÙ}]t]vEn], aß®

Ä>fmTÆiy]l xhx]>muÞ]v]En] vy{. cu>uÄÊil

xhx]>ÊieûteÎ AkÊuky]f[ aß®Ä>femÎu

pry]h. Ezs]zt]di |zàiyÆL O]E>] BUtÆšueT m]zth

p>if]mviEsSm]ytin]l O]E>] viSyeÊm]zthzgHiÄ]nuÔ k<iEv av¿uÔU. `Î]l pWBUt

ÆšuETyuh xm]H]>xV>Upm]f[ aß®Ä>femÎtin]l

aß>izàiyÊiÎ[ `Ù}] viSyÆešyuh zgHiÄ]nuÔ

k<ivuÞut]nuh.

zpk]sktV]EdEtS]h x]tVik]hstVmiSYEt

zpk]sktVh xtVxY xV¢EtVn ytüt® 343




175

¡]EnzàiyÆšuh aß®Ä>fvuh pWBUtÆšueT

xtV]hsp>if]m]m]efÎtienß]f[ etšievÎ]ef

Üil zpk]stVhteÎ. ExV¢tVh, zpk]sh |v >Þuh xtVgufÊieû DRÐÆš]fEÙ}]. atin]l av ~et]>u

vüuvil ADiEkYn k]fuÎuEv] A vüu xtV]hs

xhBUtm]efÎu¾¨m]f[. ¡]EnzàiyÆšuh aß®

Ä>fvuh vüuzgHfhek]Þu xV¢tVzpk]stVÆeš

evšiv]ÄuÎu. atin]l av xtV]DikYmuÔvy]efÎu

¾¨m]yi. pieÎ pWBUtÆš]f[ avyuETyuh \p]d]nÆešÎtin]l pWBUtÆšueT xtV]hs xhBUtÆš]

efÎnum]niÄuÎtil etÕiÙ}.

tdß®Ä>fh vZÊiEBEdn xY]l ctuRv{iDh

mEn]buÍi>HÜ]>þiÊh Ecti tducYEt 344

pryeÏÈ aß®Ä>fÊiÎu n]Ùu GTkÆšueÞÎupry]ruÞ[. `Î]l vZÊiEBdhek]Þu n]Ù]yi pry

eÏTuÎu `Îu m]zth. aß®Ä>fh OÎuteÎ. `Î]l

n]Ù]yi pryeÏTuEá]L mnÓ[, ciÊh, buÍi, aHÜ]>h

`ÎiÆen n]Ùu Ep>ukešeÄ]Þ]f[ pryeÏÈuv>uÎt[.

avyueT ÙÑfÆešyuh pry]h.

xÜ¯]l mn |tY]HuRbuÍi>RËxY niþy]l

aBim]n]dHÜ]>þiÊmRËxY cißn]l 345

|Ù}]Ê vüuÄešyuh, anuBvÆešyuh \eÞÎu

vic]>iÄÙ]f[ xÜ¯h. at]f[ mnÓieû xV>Uph.

mnÓieÙ}Üil xÜ¯ÆEš], xÜ¯ÆšiÙ}]et mnEÓ]

niÙnilÄuÎiÙ}. atin]l xÜ¯ÆLteÎ mnÓieû




176

xV>Uph xhsyp>iE¢dh ecy[tu vüuEb]DeÊ \rÏi

ÄuÎ niþyh buÍiyueTyuh xV>Upm]f[. aBim]nh

aHÜ]>Êieûyuh vüucißnh ciÊÊieûyuh xV>UpÆšum]f[.

mnxY]pi c buÍo c ciÊ]HÜ]>Ey]® zkm]l

aßRB]Ev]zt Eb]ÍEvY] ÙihgÙÑfxiÍEy 346

ÙÑfÆešeÄ]Þ[ aß®Ä>feÊ n]Ùu xV>Up

Æš]yiÏrÇuevÜiÙuh ciÊh mnÓiÙuh, aHÜ]>hbuÍiyiÙuh aTÆuÎt]ky]l mnÓuh buÍiyum]kuÎ

>Þu xV>UpÆš]yi prÇ]Ùuh mti. aÆien cu>uÄi

Eb]DiÄuEá]L xuÑ[ms>I>eÊ ariy]N kUTutl

xok>YmuÞut]nuh.

cißnh c mEn]DRÐ® xÜ¯]diRyœ] tœ]aßRB]Ev] mnExYv xmYk[ ciÊxY xiÍYti 347

vüucißnm]f[ ciÊÊieû xV>UpemÎu prÇu

vEÙ}]. mnÓieû xV>Uph xÜ¯m]efÎuh prÇu. cißn

vuh xÜ¯vuh tÐil vše> vYtY]xem]ÎumiÙ}. ati

n]l ciÊh mnÓil OtuÆuÎuevÎt[ xV]B]vikh

m]ztm]f[. mnÓienyuh ciÊeÊyuh >Þu ttVÆš]yizgHiEÄÞ AvsYmiÙ}.

EdH]d]vHmiEtYv B]Ev] dZ™tE>] Diy®

dZsYEt¸HhkZEtüx[m]dßRB]Ev]¸zt yujYEt 348

atuEp]eÙ s>I>]di \p]dikšil w]enÎ dZ™m]y

B]veÊy]fEÙ}] aBim]nemÎu pryuÎt[. at[ buÍi

177

yil niÎÙ}]et \Þ]vN vy{. buÍiyueTteÎ B]v

viEsSh m]ztm]f[ aBim]nemÎ[ atuek]Þ[ xiÍm]

vuÎu. a ØitiÄ[ aBim]nh buÍiyil aTÆuÎuevÎuprÇtuh xV]B]vikh m]ztm]f[. aveyyuh >Þu ttV

Æš]yiÄfÄ]EÄÞ AvsYmiÙ}. aEÏ]L mnÓuh

buÍiyum]kuÎ >Þu GTkÆL kUTiEc{RÎt]f[

aß®Ä>femÎu xiÍm]yi.

tx[m]Edv tu buEÍ®

kRÊZtVh tdit>xY k>ftVh

xiÍYtY]«n \By]l

vidY]l xhx]>k]>fh Em]H]l 349

|o k]>fhek]ÞuteÎ buÍiÄ[ `Ù}]ÕiEûyuh

kRÊZtVvuh, anYttVÆLÄu k>ftVvuh xiÍm]vuÎu.

'w]N' `Î aBim]nm]fEÙ}] `Ù}]ÕiEûyuh kRÊZtVhvHiÄuÎt[. zpüut aBim]nh buÍiyueT B]vh

m]ztm]ky]l buÍiÄuteÎ `Ù}]ÕiEûyuh kRÊZtV

emÎu xiÍm]vuÎu. buÍiey]<ic{[ anYttVÆLeÄ]

Îuh |ÆienyuÔ aBim]nmiÙ}]Êtin]l ave¿]Îuh

kRÊZtVmiÙ}. k>ftVm]fuÔt[. buÍiy]kuÎ kRÊ]

vieû kRÐÆLÄuÔ \pk>fÆL m]ztm]f[ |zàiy]dib]Äi k>fÆešÙ}]emÎu t]¯>Yh. kRÊZk>fxV>Up

Æš]y zpüut buÍY]di ttVÆešÙ}]h jIvÎup]Dikš]

efÎtin]l avyiÙuh avyueT DRÐÆšiÙumuÔ

etÕiÍ]>f EHtuv]yi xhx]>muÞ]v]nuh anuBvi

Ä]nuh |Ty]vukyuh ecy{uÎu.

178

20. vi¡]nmyEk]sh

vi¡]nmyEk]s® xY]l buÍiR¡]Enzàieey® xHvi¡]nzpcu>EtVn]pY]¢]dkty]«n® 350

pryeÏÈ buÍittVvuh Ezs]zt]di pW¡]Enzàiy

Æšuh kUTiy viB]gEÊy]f[ s]züÆL 'vi¡]nmy

Ek]s'emÎu pryuÎt[. vi¡]nÊieû zp]cu>Yhek]Þu

vi¡]nsévuh, A«]viÎ]v>fm]efÎtin]l

Ek]ssévuh v]cYÆš]yi. aÆieny]f[ vi¡]nmy

Ek]semÎ Ep>uÞ]yt[. s>I>Êieû akÊuh purÊu

muÔ arievÙ}]h buÍiyueTyuh |zàiyÆšuETtum]f[.

akeÊ ariv[ mu<uvN buÍiyueTt]efÜil purEÊtu

mu<uvN |zàiyÆšuETtum]f[. |zàiyÆšuh buÍiyum

TÆiy O>]šil vi¡]nÊieû vik]xh a¯h

Ep]ÙumuÞ]v]N vy{. atin]l jgÊil mu<uvN

vY]p[tm]yi>iÄuÎ vi¡]nh mu<uvN teÎyuh buÍi

yuETyuh |zàiyÆšuETyuh teÎ. aÆieny]efÜiÙuh

A vi¡]nhek]Þ[ xtYm]y A«xV>UpeÊ

ariy]N pÕieÙ}Îu m]ztmÙ}; A«]vin[ mrv]fut]nuh.

atuek]Þ]f[ buÍiÄuh |zàiyÆLÄuhkUTi vi¡]n

myEk]semÎu Ep>uÞ]yt[.

vi¡]nmyEk]Es]ymiti vidVd[Bi>ucYEt

ayh mH]nHÜ]>vZÊim]N kRÊZÙÑf®

xRv{xhx]>niREv{]™] vi¡]nmyséB]k[ 351

kUT]et |o buÍiteÎ mHÊtVÊiEûyuh aHÜ]>

ÊiEûyuh vY¨ixV>Upvuh kRÊZÙÑfEÊ]Tu kUTiytu

179

m]f[. mHÊtVÊieû vYï>Upm]ky]l `Ù}]viD

xhx]>B]vÆšuETyuh \rviTvuh, v]xnkšueT |>iÏiTvu

m]f[. buÍiyiÙ}]Ê xhx]>vZÊikeš]ÎumiÙ}. xhx]>hmu<uvN buÍiyilniÎu vÎtuh, buÍiyiltÎ nilÄu

Îtum]efÎu prÇlÄUTi etÕiÙ}. xhx]>Êieû

mu<uvN \oTuh p]vuhm]yi>iÄuÎ buÍi. atu Ep]eÙ

aHÜ]>ÊiEûyuh vYïtVmuÔtin]l `Ù}]Õi Enyuh

kRÊZtVoh buÍiÄuteÎ. |o k]>fÊ]l xhx]>

Êieû niÙni¯iÎu muKYEHtu buÍi teÎ. buÍiyuEÔTEÊ]šhk]Ùh xhx]>miÙ}]t]v]N vy{. xhx]>DRÐ

Æeš mu<uvN B>iÄuÎtuh niRv{HiÄuÎtu kUTiyuh

vi¡]nmyEk]sm]kuÎ |o buÍiy]f[. aÆienyuÔ

|o buÍiEyyuh ¡]EnzàiyÆešyuh kUTi vi¡]n

myEk]semÎu vidV]M]R prÇuv>uÎu.

aHh mEmEtYv xd]Bim]nh

EdEHzàiy]do ku>uEt gZH]do

jIv]Bim]n® pu>uES]yEmv

kRÊ] c EB]¬] c xuKI c du®KI 352

s>I>h, |zàiyÆL tuTÆiy k>fÆšil w]enÎuh,gZHh, kuTuhbh, xáÊ[ tuTÆiyvyil ÈûetÎuh

aBim]niÄuÎt[ |o buÍiyÙ}]et mÕ]>umÙ}. aHß]

mmtkš]kuÎ zpüut b³ÆešeÄ]Þ[ O>iÄÙuh

xhx]>ÊilniÎu viT]N vy{]Ê niÙyil jIven

b³iÄuÎtuh |o buÍiteÎ. O>u zpk]>Êil

prÇ]l jIveû muEKY]p]Diy]f[ buÍieyÎtu

180

ek]Þuh buÍiyiÙ}]et jIvtVh niÙnilÄuÎieÙ}Îtu

ek]Þuh jIvttVhkUTi |o buÍiyilniÎ[ EveryÙ}.

atin]l w]N kRÊ]v]f[, EB]¬]v]f[, xuKiy]f[,du®Kiy]f[ `ÎiÆen pÙtuh aBim]niÄuÎ jIv]Bi

m]niy]y pu>uSNEp]Ùuh |o buÍiyilniÎ[ EveryÙ}.

xVv]xn]Ezp>it ~v nitYh

kE>]ti kREÐ]ByÙÑfh c

BuhE¬ tdulÏÎPÙh visi¨h

xuKh c du®Kh c p>zt c]zt 353

tÎilteÎ aTÆiy pÙt>ÊiÙuÔ v]xnkšueT

zpEc]dnh EHtuv]yiÈ[ |Et buÍiteÎy]f[ pufY

p]p]«kÆš]y aEnkt>ÊiÙuÔ kRÐÆeš kRÊZ

B]vnEy]eT ecy{uÎt[. avyueT xuKdu®K]«kÆš]y

PÙÆeš |Hp>EÙ]kÆšilevc{[ anuBviÄukyuhecy{uÎu. cu>uÄiÏrÇ]l xhx]>Êieû AkÊuk

y]f[ avidY]myiy]y |o buÍieyÎu pryfh.

n]n]Ey]nixHEzxSu j]ym]En] muHuRÐuHu®

zmiym]Ef] zBmEtYS jIv® xhx]>m¥EÙ 354

xhx]>Êil n]n]k]ÙEdsÆšil n]n]Ey]nikšilaÏ<EÏ]L jniÄukyuh m>iÄukyuh mÕuh ecy[tu zBmic{u

ek]Þi>iÄuÎ jIveû `Ù}]viD du®KÆLÄuh anuBv

ÆLÄuh ~k EHtuvuh |o buÍim]ztm]f[.

181

21. mEn]myEk]sh

mEn] mEn]my® Ek]Es] BEvl ¡]Enzàieey® xHzp]cu>Yh mnEx] yzt dZsYEtxo mEn]my® 355

vi¡]nmyEk]seÊ viv>ic{uk<iÇEsSh mEn]my

Ek]seÊÏryuÎu. mnÓuh ¡]EnzàiyÆšWuh kUTi

Ec{RÎ viB]gm]f[ mEn]myEk]sh. ¡]EnzàiyÆšWuh

vi¡]nmyEk]sÊiÙTÆuemÎu prÇuvEÙ}]. pieÎ

eyÆien mEn]myEk]sÊiÙuh kUTiEc{>uÎuevÎ]ef

Üil atin[ Ed]SmiÙ}. aß®Ä>fÊieû >Þu GTk

Æš]fEÙ}] mnÓuh buÍiyuh. A ØitiÄ[ av >ÞiÙuh

¡]EnzàiyÆLÄu vY]p[tiyuÞ]vuÎtil etÕiÙ}.

mnÓieû zp]cu>Yh EHtuv]yiÈu mEn]myemÎuh,

A«]viÎ]v>fm]ky]l Ek]semÎuh Ep>uÞ]yi.

aÆien mEn]myEk]semÎu pryeÏTuÎu.

ciß]viS]dHRS]dY]® k]m]dY]® axY vZÊy®

mnuEt mneexeevS® PÙh k]myEt bHi®

ytEt ku>uEt BuhE¬ tMn® xRv{k]>fh 356

mEn]HYmuSY zpvfxY EHtu-

þ]ßRb{Hiþ]RËmEnn EvÊi

sZEf]ti jizGtYmueenv EcÑEt

v¬i ¾ZstYÊi kE>]ti xRv{h 357

jIvN anv>th nTÊieÄ]Þi>iÄuÎ xhx]>

p>izBmfÊin[ ~k EHtu mnÓ[ m]ztm]f[. akÊuh

purÊumuÔ pd]RËÆešeyÙ}]mriyuÎtuh, EkLÄuÎ

182

tuh, zG]fiÄuÎtuh, k]fuÎtuh, pryuÎtuh, ¾Rsi

ÄuÎtuh, ecy{uÎtuemÙ}]h mnÓ]efÎu pryfh. mnÓi

Ù}]et O>u vYvH]>vuh jgÊiÙiÙ}. `Ù}] vYvH]>ÆšuhmnÓu m]ztm]f[ ecy{uÎt[. |o k]>fÊ]lteÎ

xhx]>Êieû AfiEv>]f[ mnÓ[. mnÓTÆiy O>]eš

aEpÑic{u xhx]>emÎ vüuteÎ \Þ]v]N Ep]vu

ÎiÙ}.

b³þ Em]EÑ] mneexv puhx]-

mREËpYnREË]pYmueenv xiÍYti

suEÍn Em]EÑ] mÙiEnn bE³]

viEvkEt]REË]pYviEvkEt]nY® 358

jIvÎ[ b³vuh Em]Ñvuh aRËvumnRËvuemÙ}]h

mnÓ]fuÞ]ÄiÊIRÄuÎt[. mnÓu nsiec{]>]L

eekvÙYxV>Upm]y zbªm]yiÊI>uÎu. `Î]l mnÓuEÔTEÊ]šuh k]Ùh A>uh EkvÙxV>Upn]vuÎumiÙ}.

atuek]ÞuteÎ mnÓ]f[ xhx]>h mu<uvnuemÎukUTi

vY¬m]vuÎu. mnÓieû asuÍi b³ÊiÎuh, suÍi

Em]ÑÊiÎuh k]>fm]f[. at]ytu asuÍiEy]Tu

kUTiy mnÓuteÎy]f[ b³emÎuh, suÍm]y mnÓu

teÎ Em]ÑemÎuh t]¯>Yh. atuEp]eÙ viEvkhaBI¨m]y aRËÊiÎuh, aviEvkh ani¨m]y

anRËÊiÎu k]>fm]vuÎu. aÆienyuÔ mnÓ[

EkvÙh nsiÄuEá]L EkvÙ]nuBUti tTØmÕt]yi.

mnÓien EkvÙh nsiÏiÄ]N k<iÇieÙ}ÜilÄUTi suÍi

Ey]Tuh viEvkEÊ]TuhkUTiyt]Äi niÙniRÊ]N

k<iÇ]lteÎ vÙiy k]>Ym]f[. aÆien ecy{uÎtu

183

ek]ÞuteÎ jIvÎu x]m]nYm]y xm]D]nvuh,

xhtZp[tiyuh, aBI¨]nuBUtiyumuÞ]vuh.

>jüEm]BY]h mÙinh tVsuÍh

a¡]njh xtVguEfn >i¬h

mnüEm]Ed]SxmnVittV]l

jQtVEm]H]Ù xt]zpm]eed®

ti>ÂZth xÎtu EvÊi v]üvh

pd]RËttVh HYupÙBYm]nh 359

mnÓieû suÍiÄuh asuÍiÄuh `ß]f[ k]>f

emÎuh suÍvuh asuÍvum]y mnÓieû ÙÑfÆL

`eßÙ}]m]efÎuh ariEyÞt]f[. `Î]ÙEÙ} avey

yœ]RËm]yi zkmeÏTuÊ]N k<iyU. atin]l avey

Ïry]h. xtV>jümÓukš]kuÎ gufÆš]f[ mnÓieû

`Ù}]viD xhÂ]>ÆLÄuh EHtu, >jümÓukL asuÍiÄuh xtVh suÍiÄuh EHtuv]f[. `Î]l xtVguf

EÊ]TukUT]et >jüEm]gufÆL všRÎu vikxic{u

ek]ÞuÔ mnÓ[ `Ù}] zpk]>ÊiÙuh mÙinvuh asuÍvu

m]f[. xVtEvÊeÎ a¡]nÊieû xß]nm]y

mnÓiÎ[ suÍieyÎuÔt[ `Æieny]y]Ùuh \Þ]v]N

vy{]Êt]f[. `Î]l xtVgufh vikxiÄuÎuevÜilkuer EBdh. atumiÙ}, >jümÓukš]f[ mnÓil nirÇi

>iÄuÎetÜil pieÎ prEyÞtiÙ}, `Ù}] zpk]>ÊiÙuh

A mnÓu asuÍvuh mÙinvum]f[. anRËÆšÙ}]et

meÕ]Îuh A mnÓ[ EHtuv]yiÈuÞ]v]nuh Ep]vuÎiÙ}.

kuerÄUTi zpEtYktyuÞ[ tEm]gufm]f[ mÕu >ÞiEn

Ä]šuh kuTutl všRÎi>iÄuÎetÜil tEm]guf]DikY

184

muÔ mnÓilniÎ[ Ed]SÆšÙ}]et gufÆeš]ÎumuÞ]

v]N vy{. ÈÏ]<uh j]QYEÊ]TukUTiyi>iÄuk, OÎiEû

yuh p>m]RËEb]DmiÙ}]et etÕiÍ]>fkeš všRÊieÄ]Þi>iÄuk, AzgHÆL pÙtumueÞÜiÙuh OÎuh

zpvRÊiÄ]et ÈÏ]<uh aÙxn]yi>iÄuk, AvsY

ÊiÙDikh \rÆieÄ]Þi>iÄuk. èßÜiÙuh vic]>iÄu

kEy] pryukEy] zpvRÊiÄukEy] ecy{uÎueÞÜil

atu etÕ]yi>iÄuk, `ztey]eÄ EkÈ]Ùuh anuBvi

c{]Ùuh xtYvüuev ariy]ti>iÄuk `ÎiveyÙ}]h tEm]gufh vš]RÎ]ÙuÞ]vuÎ ÙÑfÆš]f[. aÆienyuÔ

mnÓuEÔTEÊ]šh k]Ùh O>u nÙ} k]>Yvuh ecy{]N

x]DiÄiÙ}. atin]l tEm]gufeÊ k<iyuÎtuh

akEÕÞt]f[.

>Ej]Ed]eeS>Yu¬h ydi Bvti

viEÑpkgueef®

zptIeep® k]m]eedY>nis

mBiBUth vYœyti

kœWil xUÑ[m]RË]vgti

mdpi zB]mYti BZsh

mEn] dIEp] ydVl zpbÙ

m>ut] ÍVümHim] 360

tEm]gufvuh xtVvuh cu>uÆi >Ej]gufÊieû

ADikYm]f[ mnÓiÙuÔetÜil ÈÏ]<uh axVØvuh

cWÙvuh akZt]RËvum]yieÄ]Þi>iÄuh. >Ej]gufh

všRÎ]l pÙzpk]>ÊiÙuÔ viEÑpÆL ÈÏ]<uh

mnÓil ep]ßieÄ]Þi>iÄukyuh zpbÙÆš]y k]m]di

185

vik]>ÆL vš>ukyuh ecy{uh. O>u nimiSemÜiÙuh s]ßi

xoB]vYmnuBviÄ]N x]DiÄiÙ}. viSyÆešeÄ]Þuh

eevSyikvik]>ÆešeÄ]Þuh `EÏ]<uh zpÑuçm]ymnÓil ttVEb]DemÆienyuÞ]vuh? O>iÄÙuh

\Þ]v]N vy{.

tEt] mumuÑuRBvb³muee¬Y

>jüEm]BY]h c tdIyk]Reey{®

viEy]jY ciÊh p>isuÍxtVh

zpiyh zpyEøn xeedv ku>Y]l 361

atuek]Þ[ Em]EÑ¢uv]y x]DkN xhx]>mu¬iÄ[

AdYhteÎ ecEy{Þt[ ciÊÊilniÎ[ >jüEm]guf

Æeš akÕi xtVeÊ všRÊÙ]f[. xtVgufh vš>uk

yuh >jümÓukL cu>uÆukyuh ecy[tÙ}]et ARÄuh

B¬i¡]neev>]gYÆeš]ÎumuÞ]v]N Ep]vuÎiÙ}.avyuÞ]vukyuh vš>ukyuh ecy[tÙ}]et s>iy]y ttV

Eb]Dvuh ttVzp]p[tiyumuÞ]v]nuh Ep]vuÎiÙ}. ati

n]l xhx]>b³nivZÊiyuh eekvÙYzp]p[tiyuh

x]DiEÄÞtin[ AdYhteÎ >jüEm]gufÆšuh av

yueT vZÊikšuh EkvÙh cu>uÆukyuh xtVgufh vš>u

kyuh ecEy{ÞttY]vsYm]f[.

gRB]v]xjnizpf]snj>]

vY]ÍY]diSu zp]fin]h

yl du®Kh p>idZsYEt c n>Ek

tc{ißyitV] muHu®

Ed]S]Env viEÙ]kY xRv{viSEy

SV]s]h vimucY]Bit-




186

þiÊh zgÖiviEm]cn]y xumti®

xtVh xm]Ùhbt]h 362

viSyÆšiÙuÔ AzgHvuh zpvRÊiyuh vRÍiÄuh

Et]ruh >jüEm]gufÆL vRÍiÄÙÙ}]et cu>uÆÙiÙ}.

>jümÓukL cu>uÆ]et xtVgufh vš>ÙumiÙ}. xtV

gufh vš>]et du®KnivZÊiEy] xuKzp]p[tiEy] \Þ]

v]N Ep]vuÎieÙ}Îu ¾¨m]f[. atin]l viSyÆši

ÙuÔ AzgHÆeš akÕi viSynivZÊn]yi >jümÓu

keš cu>uÄukyuh xtVgufeÊ všRÊukyuh ecEy{Þ

ttY]vsYm]f[. `ÜiEÙ k]Ùhek]eÞÜiÙuh O]>]LÄu

jMx]PÙYm]kuÎ b³nivZÊiyuh eekvÙYzp]p[tiyu

muÞ]v]NEp]vuÎuÔu. atin]l buÍim]n]y O>]L

tIRc{y]yuh aÆenecy[tu xtVgufeÊ všREÊ

Þt]f[. viSyÆšueT du>ßÆš]y Ed]SÆEšyuh av

EHtuv]yiÈu jIvnnuBviEÄÞiv>uÎ Ek}sÆEšyuh

cißiÄ]N tuTÆiy]lmti. atuek]ÞuteÎ ciÊh

zkEmf viSyÆeš viÈuEp]>]NtuTÆuh. aEÏ]L

AzgHÆšuh zpvZÊikšuh aTÆukyuh ecy{uh. n]n]

zpk]>ÊiÙuÔ Ek}sÆLÄ[ ~k nid]nm]y gREB]d>

v]xh, jnnh, m>fh, v]RÍkYh, vY]DikL, n>k]v]xh

tuTÆiy xhx]>]nuBvÆšil ~t]f[ jIven kÚindu®KÊiÎ[ viEDyn]Ä]Ê anuBvh? `Ù}]h O>uEp]eÙ

jIven kÚindu®KÊiÙiÈu tpiÏiÄuÎvy]f[. |Æen

Ayi>m]yi>h anuBvÆL O]E>] jIvnuh, O]E>]

jMÊiÙuh anuBviEÄÞiv>uÎuÞ[ xhx]>Êil.

|ÆenyuÔ anuBvÆešÙ}]h viSy]zgHÆeš

eÄ]Þuh viSyzpvZÊiek]ÞumEÙ} anuBviEÄÞiv>u

187

Ît[? aEt]RÄuEá]L ARÄ]f[ viSyÆšil

eev>]gYmuÞ]v]Êt[? atin]l viEvkiy]y x]DkN

|Æien viSyÆšueT Ed]SB]gÆEšyuh jIveûdu>nuBvÆEšyuh O]RÐic{u viSynivZÊn]yi >jümÓu

keš ÑyiÏic{u xtVgufeÊ všRÊ]N zsmiEÄÞ

t]f[.

yEmSu ni>Et] yüu niyEmSu c yøt®

viEvkinüxY ciÊh zpx]dmDig¢ti 363

viEvkiy]y x]DkN ymniymÆšil `EÏ]<uh dÊ

zsÍnuh av¿[ vip>ItvZÊikšilniÎu nivZÊnu

m]yiÄ<iyuÎuevÜil A O>u c>Yek]ÞuteÎ pryeÏÈ

xhÂ]>ÆešÙ}]h vÎuEc>uh. ciÊh zpxÎm]yiÊI>u

kyuh ecy{uh.

AxU>Ih xádh tY¬V] BEjEdY] eedvxádh

Em]eeÑkk]hÑy] nitYh txY ciÊh zpxIdti 364

ymniymÆšil dÊzsÍn]vfemÎ[ prÇuvEÙ}].

`ß]f[ ymniymÆL `Î]efÜil aveyÄuric{u

kUTutl cißiEÄÞtiÙ}. BgvlgItyil eedv]xu>

xádViB]gEy]gemÎ ptin]r]mÍY]ÊilÏrÇ eedvIxáÊiEnyuh Axu>IxáÊiEnyuh ti>ic{riÇu

eedvIxáÊien ExviÄukyuh, Axu>IxáÊien

akÕukyuh ecy[t]l mti. `Î]l ymniymÆšuh sm

dmÆšuemÙ}]h atilniÎu vÎuEcREÎ]šuh. aÆen

ecy[tuek]Þu Em]eeÑks>fn]yiÄ<iyueÎ]>]šueT

ciÊh k]Ùhek]Þu zpxÎm]yiÊI>uh. ciÊh zpxÎm]

188

vukeyÎu prÇ]l xtVgufh vš>ukeyÎRËm]f[.

xtVgufh všRÎ]l zkEmf ttVEb]DmuÞ]yi

eekvÙYzp]p[tiÄDik]>iy]yiÊI>ukyuh ecy{uh.

p>zdvYp>Ezd]Hp>nià]p>züiy®

n]ÙhbEt mEn] yxY txY ciÊh zpxIdti 365

A>ueT ciÊh mÕuÔv>ueT xáÊiEnyuh, Ezd]H

cißEyyuh, niàEyyuh, züIkEšyUh, AzsyiÄuÎiÙ}Ey],

aÆenyuÔv>ueT ciÊh zkEmf xtVgufh všRÎuzpxÎm]yiÊI>uh.

A«vl xRv{BUEtSu y® xmEtVn psYti

xuKh du®Kh viEvEkn txY ciÊh zpxIdti 366

ARÄ[ teûetÎEp]eÙ xRv{jIvikšuETyuh xuK

du®KÆšil tuÙYB]vEÊ]eT vIÑiÄ]N k<iyuÎuEv];A x]mYB]vh OÎuek]ÞuteÎ zkEmf avnil xtV

gufh všRÎu ciÊh zpxÎm]yiÊI>uh.

atYßh zsÍy] B¬Y] gu>umIsV>m]«ni

Ey] BjtYnish Ñ]ßüxY ciÊh zpxIdti 367

atuEp]eÙ AR gu>uvienyuh |osV>enyuh tuÙYB]vEÊ]TukUTi zsÍ]B¬ivisV]xÆEš]eT `EÏ]<uh

BjiÄuÎuEv], atuek]Þuh ay]šil xtVgufh

všRÎu ciÊh zpxÎm]yiÊI>uh.

si¨]ÎmIs]Rc{nm]>YExv]h

tIRË]Tnh xV]zsmDRÐniæ]hym]nuS¬ih niym]nuvZÊih

189

ciÊzpx]d]y vdßi t¡]® 368

p>isuÍvuh xV]tikvum]y AH]>eÊm]zth k<iÄuk, |osV>enyuh gu>uvienyuh B¬iEy]TukUTi ExviÄu

k, tIRË]Tnh ecy{uk, av>v>ueT vRÉ]zsmÆLÄ[

anu>UpÆš]y DRÐÆeš m]zth etÕukUT]et Ac>i

Äuk, ymniymÆšil ni>tn]yi>iÄuk `Îivyuh xtV

vZÍiÄuh, ciÊ zpx]dÊiÎuh ~Õvuh pÕiy Ac>f

Æš]efÎ[ arivuÔvR pryuÎu.

kTVm}Ùvf]tYuÿtIÑ[f>UÑvid]Hin]h

pUtip>YuSit]dIn]h tY]g® xtV]y k¯Et 369

`rivu, puši, \Ï[, `ÎI >xÆL vše> j]üiyu

Ôvyuh, aDikh cUTuÔvyuh, >x]DikYhek]Þu

tIÑ[fÆšuh, em<uÄiÙ}]Êvyuh, k<ic{]l EdHÊilcuÈunIrÙuÞ]ÄuÎvyuh, duRÅ³muÔvyuh, p<kiyvyuh

Ay AH]>pd]RËÆeš k<iÄuÎvRÄu tIRc{y]yuh

xtVvZÍiyuÞ]v]N vy{. >jümÓukšueT všRc{Ey

avek]ÞuÞ]yiÊI>u. atin]l xtV]BivZÍiey

k]hÑiÄuÎ x]DkN aÆienyuÔ AH]>Æeš

\EpÑiÄukyuh x]tVikÆš]y AH]>pd]RËÆeš

m]zth k<iÄukyuh Evfh.

zsutY] xtVpu>]f]n]h Exvy] xtVvüun®

anuvZtY] c x]DUn]h xtVvZÊi® zpj]yEt 370

B]gvt]di x]tVikpu>]fÆeš zsviÄuk pÚiÄuk,

x]tVikÆš]y AH]>pd]RËÆeš m]zth k<iÄuk,

x´nÆšum]yi nitYxáRÄh ecy[tuek]Þi>iÄuk,

191

Äuk, x]Dn]nuæ]nÆeš niæEy]TukUTi p]ÙiÄuk

`Îi xzád]yÊil jIviÄueÎ]>]šueT ciÊh vše>

EvgÊil zpxÎm]yiÊI>uh. xtVvZÍiyuÞ]vuemÎut]¯>Yh.

ciÊzpx]Edn vin]vgßuh

b³h n sk[En]ti p>]«ttVh

ttV]vgtY] tu vin] vimu¬iR

n xiÍYti zbªxHzxEk]TiSu 373

>jümÓukL cu>uÆi xtVh vš>uEá]L ciÊh

zpxÎm]yiÊI>uh. zpxÎm]y ciÊhek]ÞÙ}]et

xhx]>b³eÊ akÕ]En] p>m]«ttVeÊ zp]piÄ]

En] x]ÍYmÙ}. ttVzp]p[tiEy]Tu kUT]et meÕeß]eÄ

ec{y[t]Ùuh A>uh mu¬n]v]N Ep]vuÎiÙ}. vše>Ä]Ùh

jptp]dikEš] zvttIRË]Tn]dikEš] AkuÎ `eßÙ}]h x]Dnkeš ecy[t]Ùuh eekvÙY]nuBUtiÄu p>m]«

ttVzp]p[tiyuÞ]vukteÎEvfh. at]keÈ xtV

xhPuÙ}m]y zpxÎciÊhek]Þu m]ztEm x]DiÄu `Îu

v>uEá]L `ztey]eÄ x]HxeÏÈu xtV]BivZÍiyuh

ciÊzpx]dvuh x]DiÄukteÎ EvfemÎtinu xhsy

miÙ}EÙ}]. atin]l eekvÙY]nuBUtiey x]DiÄ]N xtVvZÍiyuh ciÊzpx]dvuh O<iÄ]N p]TiÙ}]Êt]efÎu

t]¯>Yh.

mn®zpx]d®1

mn®zpx]Ed] Bvb³mu¬i®

pu>uSxY bE³]

1

‘mEn]¸zpx]dh’ `Îuh ‘mn®zpm]dh’ `Îuh >Þu p]ÚEBdÆL kUTi|tinuÞ[. av |tiEnÄ]L xàREB]citm]efÎu Et]ÎuÎu.

192

mn®zpxd]Digm]y tx[m]l

mEn]ni>]xh vidDIt vidV]N 374

zpxÎm]y mnÓuh O>u zpk]>Êil jIvnu b³h

teÎ. `Î]l mnÓieû zpx]dh xhx]>b³mu¬iÄ[

k]>fm]f[. atin]l x]HxeÏÈuh mnÓien s]ßvuh

zpxÎvum]ÄukteÎ Evfh. viSyxÜ¯Æšuh >]g]di

vik]>Æšum]f[ mnÓieû xV>Uph. avey niÙniRÊi

eÄ]Þ[ `EÏ]<uh mnÓ[ xßu¨m]v]N Ep]vuÎiÙ}.

atin]l viSyxÜ¯Æšuh vik]>Æšum]kuÎ mnÓieû

ØUÙxV>UpeÊÊeÎ |Ù}]t]ÄiÊIRÄÙ]f[ zpx]d

ÊintY]vsYm]yi>iÄuÎt[. >jüEm]gufÆL nIÆi

xtVh zpk]siÄuEá]L mnÓieû v]xn]mym]y ØuÙ

>Uph nsiÄuh. aEÏ]L zpxÎm]vukyuh ecy{uh. ati

n]l arivuÔvR mn®zpx]dÊinu mnÓieû ØUÙ>Up

eÊ nsiÏiÄukteÎy]f[ ecy{uÎt[. xtVgufÊieû

všRc{yilÄUeT atu x]DiÄukyuh ecy{uh.

22. zp]fmyEk]sh

pW]n]Emv BUt]n]h >Ej]hEsEBY]¸Bvl zkm]l

v]k[p]fip]dp]yUpØ]nikREÐzàiy]fYnu 375

Ak]s]di xUÑ[mpWBUtÆšueT >]jxÆš]y ahs

ÆL ek]Þ]f[ zkEmf v]Ä[, p]fi, p]dh, p]yu,

\pØh `Îi aWu kREÐzàiyÆšuÞ]yt[.

Ak]s]hshek]Þ[ v]Ä[, v]yVhshek]Þ[ p]fi,

AEùy]hshek]Þu p]dh, jÙ]hshek]Þ[ p]yu,

Bom]hshek]Þ[ \pØh, `ÎiÆien.

193

xmEüEBY] >Ej]hEsEBY] EvY]m]dIn]h zkiy]«k]®

zp]f]dy® xmulÏÎ]® pW]pYß>v]yv® 376

atuEp]eÙ Ak]s]di xUÑ[mBUtÆšueT >Ej]

guf]hsÆLek]ÞuteÎy]f[ zp]f]di aWu v]yuÄ

šumuÞ]yt[. s>I>Êieû aßRB]gÊ[ `EÏ]<uh cÙic{u

ek]Þi>iÄuÎ zp]fNteÎ vZÊiviEsShek]Þ[

zp]fN, ap]nN, \d]nN, xm]nN, vY]nN `ÎI aWu

xV>UpÊil vRÊiÄuÎu. |veyy]f[ pWzp]fÆ

ešÎu pryuÎt[. |vyil OE>]ÎiEnyuh zpEtYkh

En]ÄuEá]L Ak]s]di O]E>] BUtÊieûyuh zpEtYk

vZÊiEy]TukUTiyt]f[. aß®Ä>fh xUÑ[mpWBUt

ÆšueT xtVguf]hsvisi¨m]efÜil zp]fN >Ej]

guf]hsvisi¨m]f[ `EÎ av >Þuh tÐil vYtY]x

muÔu.

zp]f® zp]ÅmEnnxY]dp]En]¸v]ÅmEnn c

vY]nüu viSVÅmn]dulzk]EßY]d]n |SYEt 377

zp]fnu EmlEÏ]Èuh, ap]nnu t]E<]Èuh, vY]nnu

vZÊ]k]E>f `Ù}]yiTÊuh, \d]nnu purEm¿um]f[ gti.

|o gtivYtY]xhek]Þ]f[ av¿u viBiÎÆš]y Ep>u

kšuÞ]v]niTvÎtuh. cÙnh aeÙ}Üil gtiy]fEÙ}]

v]yuvieû vZÊi. |o vZÊiviEsSh ek]Þ]f[ v]yu

vien ti>ic{riyuÎtuh. v]yuevÎt[ O>u ttVhm]zt

m]ky]l atil EBdmuÞ]v]N k]>fmiÙ}. `Î]l gti

y]kuÎ vZÊivYtY]xhek]Þ]f[ EBdÆšuh vYtYün]m

ÆšumuÞ]v]niTvÎt[.

194

asit]Î>x]dIn]h xmIk>fDRÐt®

xm]n |tYBiEzpEt] v]yuRyEüSu pWm® 378

gtivYtY]xhek]Þ[ n]Ùu v]yuÄeš m]ztm]fEÙ}]

prÇt[. aWmEÊtieû gtieyß]efÎ]efÜil

pry]h. xm]nm]f[ aW]meÊ v]yu. AH]>ic{ aÎh

jÙh tuTÆiyvey xmIk>iÄÙ]f[ xm]neû vZÊi.

atuek]Þ]f[ xm]nenÎu Ep>uÞ]ytuh.

zkieeyv dZsYEt zp]y® zp]fkREÐzàiEySVÙhttEüS]h >Ej]hEsEBY] jni>hgIkZt] bueeD® 379

v]g]di pWkREÐzàiyÆšuETyuh pWzp]fÆšu

ETyuh vZÊi miÄv]>uh zkiy]xV>Upm]f[. zkiyey]<ic{[

meÕ]>u vZÊi aveÄ]ÎumiÙ}. >Ej]gufÊieû DRÐ

m]f[ zkiy. atin]l avyueT \lÏÊi >Ej]gufÊilniÎ]efÎ]f[ vidV]M]>ueT aBizp]yh. atu tikc{uh

yu¬ipURÉm]fut]nuh.

>]jxIh tu zkiy]s¬ih tm® s¬ih jQ]«ik]h

zpk]s>Upifih xtVs¬ih zp]HuRÐHRSy® 380

>Ej]gufs¬i zkiy]xV>Upvuh, tEm]gufs¬ijQyuh xtVs¬i zpk]sxV>Upifiyum]efÎ]f[

mHRSim]R pryuÎt[. zpk]svuh j]QYvuh zkiyyum]f[

zp]Eyf pd]RËÆšil k]feÏTuÎ vZÊikšuh. atu

ek]ÞuteÎy]f[ aveyÙ}]h ztiguf]«kÆš]efÎu

pryeÏTuÎtuh. avyil ~t[ vZÊiÄ[ ADikYmuEÞ]

A gufm]f[ zpüut pd]RËÊil vRÊiÄuÎetÎuh

k>utfh. kREÐzàiyÆšuETyuh pWzp]fÆšuETyuh

195

muKYvZÊi zkiyy]f[. anYvZÊikšueÞÜiÙuh av

zkiyey aEpÑic{u tu¢Æš]efÎu pryfh. atu

ek]Þ]f[ avyueT \lpÊi pWBUtÆšueT >Ej]hsÆšilniÎ]efÎu pryuÎtuh.

~Et zp]f]dy® pW pWkREÐzàieey® xH

BEvl zp]fmy® Ek]s® ØUEÙ] Eyeenv EcËt 381

pryeÏÈ pWzp]fÆšuh aW[ kRÐzàiyÆšuh

kUTiEc{RÎt]f[ zp]fmyEk]sh. |o zp]fmyEk]sm]f[ ØUÙs>I>EÊyuh atieû avyvÆEšyuh

akÊuh purÊuh cÙiÏiÄukyuh EcïÄukyuh ecy{u

Ît[. zp]fmyEk]smiÙ}]ti>uÎuevÜil s>I>h ek]Þu

y]et]>u Ecÿuh ARÄuh ecy{]N k<iyiÙ}.

ydYÎiS[p]dYEt kRÐ pufYh v] p]pEmv v]

v]g]diBiþ vpuS] tl zp]fmykRÊZkh 382

s>I>hek]eÞ] v]g]di |zàiyÆešeÄ]eÞ] pufY

Em] p]pEm] Ay ~et]>u kRÐh ecy{uÎuevÜiÙuh

aveyÙ}]h zp]fmyEk]sÊieû kRÊZtVÊiN kIu k>feÊyuh cÙiÏiÄuÎ

tuh zkiy]«km]ÄuÎtuh zp]fn]f[. cÙnÊilÄUeT

y]fEÙ}] kRÐmuÞ]vuÎt[. atin]l `Ù}] kRÐÆ

šueT kRÊZtVh O>u zpk]>Êil zp]fmyEk]sÊin]

efÎu prÇ]l etÕiÙ}. zp]fmyEk]sh zpvRÊisUnY

m]vuÎuevÜil O>u kRÐvuh piÎITuÞ]vieÙ}Îu pry

196

fh. kRÐmym]y zppWÊieû muKYm]y kRÐs¬i

zp]fNteÎ.

v]yuEn]c{]ÙiEt] vZEÑ] n]n]>UEpf EcËt

tx[miN viniþEÙ Ex]pi niþÙ® xY]l yœ] tœ] 383

zp]fkREÐzàieeyREÌH® Ezp>Ym]f® zpvRÊEt

n]n]zkiy]xu xRv{zt viHit]viHit]diSu 384

s¬iy]y k]ÕÊ[ |škuÎ vZÑh pÙ >UpÊiÙuÔEc¨kšuh k]fiÄuh. aÆien k]fiÄuÎtu vZÑ

Êieû xVßh k<ivuek]ÞÙ}; k]Õieû b]Dek]Þ]f[.

k]ÕTÆuEá]L vZÑh niþÙm]yiÊI>ukyuh ecy{uh.

atuEp]eÙÊeÎy]f[ s>I>Êieû Ecÿuh. zp]fmy

Ek]sh s¬iy]yi zpvZÊiÄuEá]L s>I>vuh avyv

Æšuh pÙ Ec¨kšuh ecy{uh. `Î]l zp]fmyEk]sh

niþÙm]vuÎuevÜil s>I>vuh EkvÙh niþÙhteÎ. O>u

kRÐvuh piÎITuÞ]v]N Ep]vuÎiÙ}. |o k]>fÊ]l

pufYp]p]«kÆš]y `Ù}] kRÐÆLÄuh \Ê>v]di

yuh kRÊ]vuh zp]fn]efÎu prÇ]l etÕiÙ}.

pWzp]fÆš]Ùuh, v]g]di pEWzàiyÆš]Ùuh

zpEc]diÏiÄeÏÈiÈ]f[ s>I>h ~et]>u kRÐeÊyuhEcïÄuÎt[. viHitEm], aviHitEm] Ay ~et]>u

kRÐvuh zp]fEzp>fyilÄUeT m]ztem xhBviÄuÎu

Ôu. zp]fN niþÙn]yiÊI>uÎuevÜil s>I>h jQvuh

niþÙvum]yiÊI>ukeyÎt]f[ PÙh.

Ek]sztyh mišieetVtl vpu® xY]l xUÑ[mm]«n®

atixUÑ[mty] ÙInxY]«En] gmktVt® 385

197

pryeÏÈ zp]fmyEk]sh, mEn]myEk]sh, vi¡]n

myEk]sh `ÎI muÎu Ek]sÆšuh kUTiEc{RÎ xm]H]>

eÊy]f[ xUÑ[ms>I>emÎu pryuÎt[. ØUÙs>I>eÊaEpÑic{[ atYßxUÑ[mm]efÎuÔtuek]Þuh, ati

xUÑ[mxV>Upiyuh ÙInzp]ynum]y jIv]«]vieû gmEn]

p]Diy]efÎuÔtuek]Þum]f[ atin[ xUÑ[ms>I>em

Îu Ep>uÞ]yt[. jIveû muEKY]p]Di xuÑ[ms>I>m]

efÎu zpxiÍm]fEÙ}].

ÙihgmitYucYEt ØUÙ]EpÑy] xUÑ[mmiSYEt

xRv{h ÙihgvpuR´]tEmkDIviSytVt® 386

ÙIhgs>I>emÎuh xUÑ[ms>I>emÎuh prÇuv>uÎu

Þ[ zpüut jIEv]p]Diey. |zàiyÆešeÄ]Þ[ O>u

zpk]>ÊiÙuh ariy]N k<iy]ÊniÙyil ÙInzp]y

m]efÎtuek]Þ]f[ Ùihgs>I>emÎu pryuÎt[. atuEp]eÙØUÙs>I>eÊ aEpÑic{[ atYßxUÑ[m

m]efÎtuek]Þ]f[ xUÑ[ms>I>emÎuh pryuÎt[.

pryeÏÈ xUÑ[ms>I>Êil niÎ]f[ jgÊieÙ `Ù}]

muÞ]yetÎu pryfh. buÍiviSymÙ}]Ê OÎuhteÎ

jgÊiÙiÙ}. buÍiy]keÈ xUÑ[ms>I>]«kvum]f[.

atin]l ØUÙÆš]y `Ù}]vüuÄšuh xUÑ[ms>I>ÊilniÎ]fuÞ]yetÎu pryfh.

xmï® xY]l t>ugf® x]m]EnYn vnh yœ]

~tl xmŸpHith eectnYh xPÙh jgu® 387

Evd]ßB]Syil xmïeyÎuh vYïeyÎuh >Þu

v]ÄukšuÞ[. O>u vüuvieû a¯GTkeÊ vYïeyÎu

198

pryuEá]L pURÉtey xmïeyÎu pryuÎu. \d]H>f

Êinu O>u vZÑeÊ vYïeyÎu pryuEá]L vneÊ

xmïeyÎu pryuÎu. O>u jÙbiàuvien vYïeyÎupryuEá]L xmuzdeÊ xmïeyÎu pryuÎu. atu

Ep]eÙ O]E>] s>I>ÊiÙumuÔ vYïy]y buÍiyil

\pHitm]y eectnYeÊ jIvenÎu pryuEá]L buÍi

xmïyil \pHitm]y xmïeectnYeÊ Hi>fYgRB

enÎu pryuÎu. dZ¨m]y |o ØUÙzppWÊiÎu

mu<uvN k]>fh zpüut Hi>fY gRBn]f[.

Hi>fYgRB® xUzt]«] zp]f |tYpi p¥it]®

Hi>úEy buÍigREB zpck]üi Hi>fYvl 388

Hi>fYgRBenÎuh, xUzt]M]evÎuh, zp]fenÎu

em]eÄ zpüut eectnYeÊ p¥itM]R prÇuv>uÎu.

Hi>úym]y buÍiguHyil xVRÉemÎEp]eÙ zpk]siÄuÎtuek]Þ]f[ Hi>fYgRBenÎ Ep>uÞ]yt[.

Hi>fYgRB |tYxY vYpEdsüEt] mt®

xmüÙihgEdEHSu xUztvl mfiph¬iSu

vY]pY ØittV]l xUzt]«] zp]fn]l zp]f\cYEt 389

muNprÇ k]>fhek]Þ]f[ Hi>fYgRBenÎ k¯nyuÞ]yt[. atuEp]eÙ mfikšueT \ÔilÄUeT nUeÙÎ

Ep]eÙ `Ù}] xUÑms>I>ÆšilÄUeTyuh vY]pic{i>iÄu

Îu `Îtuek]Þ]f[ xUzt]«]evÎ k¯nyumuÞ]yt[.

`Ù}]ÕiEnyuh cÙiÏiÄukyuh zpvRÊiÏiÄukyuh

ecy{uÎu `Îtuek]Þ[ zp]fenÎuh Ep>uÞ]yi. OE>




199

eectnYeÊÊeÎ DRÐvYtY]xÆL EHtuv]yiÈ[ pÙ

Ep>ukšuh prÇuv>uÎuevÎ[ t]¯>Yh.

eenkDIviSyEtVn Ùihgh vYïRBvtYœ

yEdtl vYŸupHith cid]B]xxmnVith 390

ØUÙs>i>h xmïyilniÎ[ EvRti>iÇ[ O]E>]Îuh

Ever Every]yi>iÄuÎuÞ[. atuEp]eÙÊeÎy]f[

xUÑ[ms>I>vuh `Îu D>iÄ>ut[. O]E>] buÍiÄuh

viSym]yiÊI>uÎuevÎtuek]Þu xUÑ[ms>I>h O]E>]Îuh Every]efÎu v>uÎiÙ}. xmï xUÑ[ms>I>Êieû

ciÙ vsÆešy]f[ vYïxUÑ[ms>I>emÎu etÕiÍ>i

ÄuÎt[. GT]k]sh `zpk]>h mH]k]sÊilniÎu Ever

yÙ}Ey] atuEp]eÙ vYïkešÎu k>uteÏTuÎ xUÑ[m

s>I>ÆL xmïyilniÎu EveryÙ}, GT]ßRB]gÊuÔ

Ak]seÊ m]zth GT]k]sm]yuh vYïy]yuh k]fuEá]L GTÊieû `Ù}] B]gÊuh aEt Ak]shteÎ

muriviÙ}]et vY]pic{iÈueÞÎu D>iÄfh. atuEp]eÙ

ØUÙs>I>Êieû aßRB]geÊ ÙihgEdHeÊm]zth

vYïy]yiÄ]fuEá]L s>I>Êieû `Ù}]B]gÊuh Ùihgh

vY]p[tm]yiÈueÞÎu Eb]DiÄfh. aEÏ]L GT]k]s

mH]k]sÆLeÄÎEp]eÙ Ùihgs>I>ÊiÎuh vYïxmïB]vÆšieÙ}Îu t]¯>Yh. `Î]l ØUEÙ]p]Diey

m]zth vIÑiÄuÎvRÄ[ xUÑ[ms>I>Êinuh vYïxmï

B]vÆšueÞÎu Et]Î]h. pEÑ atu s>iyÙ}. cid]B]x

M]R aeÙ}Üil jIvM]R aEnkm]f[. `Ù}] cid]B]x

M]>uETyuh \p]Di OE> Ùihgs>I>hteÎ. `Î]l O]E>]>u

Ê>uETyuh \p]DiØ]neÊ zpEtYkh k]fuÎtu




200

ek]Þ]f[ vYïB]vh Et]ÎuÎt[. v]üvÊil vYï

xmïB]vÆšiÙ} Ùihgs>I>ÊienÎu t]¯>Yh.

eectnYh eetjx |ti nigdßi mnISif®

EtEj]my]ß®Ä>Ef]p]DiEtVeenv eetjx® 391

ÙihgEdEH]pHit eectnYeÊ 'eetjx'enÎ]f[

arivuÔvR prÇuv>uÎt[. `ßuek]Þ]fÆien

pryuÎetÎ]efÜil EtEj]mym]y aß®Ä>feÊ

\p]Diy]Äi v>ic{tuek]Þ]yi>iÄfh eetjxenÎupry]niTy]yetÎu D>iÄukyuh Evfh.

ØUÙ]l xUÑ[mty] vYï>xY xUÑ[mvpuRÐth

axY j]g>xhÂ]>mytV]l vpu>ucYEt 392

dZ¨m]yi>iÄuÎ ØUÙs>I>eÊ aEpÑic{[ `ztEy]

aDikh xUÑ[mt>m]f[ vYïy]yriyeÏTuÎ Ùihgs>I>h.atuek]Þ]ftien xUÑ[ms>I>emÎu pryuÎtuh.

ØUÙs>I>]Bim]nikš]y AšukšueT buÍiyuh ØUÙy]

fEÙ}]. av>ueT dZïyiÙ]f[ Ùihgh xUÑ[ms>I>m]yi

>iÄuÎt[. aÙ}]et jIvEn]šEm], A«]viEn]šEm]

xUÑ[mtyuÞ]ytuek]ÞeÙ}ÎRËh. atuEp]eÙ

j]zglxhÂ]>muÞ]ytuek]Þ]f[ s>I>emÎuh pry]niTvÎt[. ØUÙs>I>]Bim]nvuh s>I>DRÐvumuÔ xmy

eÊy]fEÙ}] j]zgdvØeyÎu pryuÎt[. zpüut

j]zgdvØyieÙ ciÙ xhÂ]>ÆL jIEv]p]Diy]y Ùihg

ÊinueÞÎÔtuek]Þ]f[ s>I>v]cYtVh kiÈiyt[.

xVE© j]g>k]ÙIn

v]xn]p>ik¯it]N




201

eetjEx] viSy]N BuhE¬

xUÑ[m]RË]N xUÑ[mvZÊiBi® 393

xV©Êil ciÙEÏ]L eetjxN j]zglv]xnkeš

eÄ]Þu k¯iÄeÏÈ xUÑ[mviSyÆeš xuÑ[mvZÊi

kešeÄ]ÞnuBviÄ]ruÞ[. at]f[ muNprÇ xhÂ]>h.

v]üvÊil j]zgÊieÙ viSyÆL j]zgÊiÙ}]et

meÕ]>vØyiÙiÙ}. xVRÅ]diEÙ]kÆšiÙuÞ]v]nRHtyi

Ù}Ey], atuEp]eÙ j]zgÊieÙ viSyvuh j]zgÊiÙ

Ù}]et meÕ]>iTÊumuÞ]v]nHRtyiÙ}. `Î]Ùuh ciÙ

EÏ]L j]zgdViSyÆeš xV©Êil anuBviÄ]ruÞ[.

atieû EHtubuÍiyueT j]zglxhÂ]>m]f[. A k]>f

Ê]l teÎy]f[ ÙihgÊin[ s>I>emÎ Ep>uÞ]ytuh.

xmE¨>pi c vYE¨® x]m]EnYeenv pURv{vl

aEBd ~v ¡]tEvY] j]eetYkEtV kuEt] Bid] 394

xmïÄ]y]Ùuh vYÑ[TiÄ]y]Ùuh muNprÇ k]>Y

ÆL O>uEp]eÙÊeÎ. pryÊÄ vYtY]xem]ÎumiÙ}.

aeÙ}Üil xVB]Evn OÎ]yi>iÄuÎ xmïvYïkL

eÄÆien EBdmuÞ]vuh? O>u EBdvuh \Þ]v]N vey{Îu

t]¯>Yh.

dVEy]>up]EDY]E>kEtV tEy]>pYBim]niEn]®

xUzt]«n® eetjxxY]pYEBd® pURv{vMt® 395

vYïxmïkš]yi>iÄuÎ \p]DikLÄu tÐil EBd

miÙ}; av >Þuh OÎ]efÎi>ieÄ avey aBim]niÄuÎ

eectnYÆLeÄÆien EBdmuÞ]vuh? EBdmieÙ}Îu

t]¯>Yh. xUzt]«]v[ aeÙ}Üil Hi>fYgRBN xmï

202

s>I>eÊ w]enÎuh ÈûetÎuh aBim]niÄuEá]L,

eetjxN aeÙ}Üil cid]B]xN vYïs>I>eÊ

w]enÎuh ÈûetÎu aBim]niÄuÎu `Îu m]zth.s>I>ÆLeÄÎEp]eÙ eectnYÆLÄuh tÐil EBdmi

eÙ}ÎRËh.

~vh xUÑ[mzppWxY zpk]>® s]züxÐt®

aœ ØUÙzppWxY zpk]>® kœYEt sZfu 396

|Æien xUÑ[mzppWÊieû xVB]veÊ mu<uvNs]züviDiÄnux>ic{u prÇu k<iÇu. |ni ØUÙ

zppWÊieû xVB]veÊyuh |tuEp]eÙ pry]h.

zsÍevc{u EkLÄu. zppWxVB]veÊ s>iÄriyuÎu

evÎtuteÎ vÙiy k]>Ym]f[. an]«xV>UpeÊ

s>iÄriÇu ni>xiÄ]N k<iÇ]l vše> EvgÊil

A«xÊey ariy]nuh x]Ñ]lÄ>iÄ]nuh k<iyuh.

t]EnYv xUÑ[mBUt]ni EvY]m]dInI p>¾>h

pWIkZt]ni ØUÙ]ni Bvßi sZfu tlzkmh 397

|tinumuá[ pryeÏÈ Ak]s]di xUÑ[mpWBUtÆL

teÎ aEnY]nYh pWIk>iÄeÏÈu k<iÇ]l ØUÙÆ

š]yi. `Æieny]f[ pWIk>iÄuÎt[; `ß]ftieû zkmemÎ]efÜil pry]h; EkLÄU.

K]dIn]h BUtEmeekkh xmEmv dViD] dViD]

viBjY B]gh tzt]dYh tY¬V] B]gh dVItIykh 398

ctuRÍ] xuviBjY]œ tEmeekkh viniÑiEpl

cutRÉ]h zpœEm B]Eg zkEmf xV]RÍmß>h 399




203

aW]yi EvRti>iÇu nilÄuÎ BUtÆeš O>u

zkmÊinnux>ic{u kUÈiEy]jiÏic{[ O]E>]ÎiÙuh aWi

Eûyuh B]veÊ v>uÊiÊIRÄuÎ xzád]yÊin]f[pWIk>femÎu pryuÎt[. viBjic{u kUÈiEy]jiÏiÄuÎ

O]E>]ÎiEnyuh AdYhteÎ tuÙYm]ztÆš]y |o>Þhs

Æš]yi viBjiÄuk. anß>h O]E>]ÎiEûyuh >Þ]meÊ

ahseÊ vIÞuh tuÙYm]ztkš]y nÎ]ÙhsÆš]Äi

viBjiÄuk. avyil O]E>] ahsÆeš mÕu n]Ùu But

ÆšueT pURv{]RÍÆšil kUÈiEy]jiÏiÄuk. aEÏ]LOE>] BUtvuh AdYeÊ m]ti>iteÎ pURÉm]yiÊi>uh,

`Ù}] BUtÆšumuLeÄ]Þvyum]vuh. Ak]sÊil EnR

pkuti Ak]svuh, a>Ä]lB]gh vIth n]Ùuh BUtÆšuh.

|o Et]til `Ù}] BUtÆšuh pURÉÆšuh pWIkZt

Æšum]yiÊI>uh. aEÏ]L av ØUÙÆšum]yiÊI>uh.

|t]f[ pWIk>fxzád]yÊieû x]m]nY>Uph.

tEt] EvY]m]diBUt]n]h B]g]® pW Bvßi Et

xVxV]RÍB]Egn]EnYBY® zp]p[th B]gctu¨yh 400

muN pryeÏÈEt]til viBjiÄeÏTuEá]L Ak]s]di

BUtÆšWuh ay{Wu viB]gÆš]yiÊI>uh. EnR pkuti

O>u viB]gh; a>Ä]l vIth n]Ùuh viB]gÆšuh. aÆiena>Ä]ÙhsmuÔ O]E>] viB]vguh mÕu n]Ùu ButÆšueT

yuh aRÍ]hsEÊ]Tu Ey]jiÏiÄuk. |Æien aWu

BUtÆEšyuh zkmÊil ecy{uk. at]f[ pWIk>f

xzád]yh.

xhEy]jY ØUÙt]h y]ßi EvY]m]dIni yœ]zkmh

amuSY pWIk>fxY]zp]m]fYh n sÜYt]h 401




204

aÆien aWu BUtÆšuh muNprÇ niymÊiÎ

nux>ic{u kUÈiEy]jiÏiÄeÏTuEá]L aWuh ØUÙÆš]

vuh. yu¬iey muNniRÊi |Æieney]eÄÏryuÎuevÎÙ}]et v]üvÊil BUtÆšueT pWIk>fh zp]m]fik

Em], zpEy]gikEm] Av]Nvey{Îu vic]>iÄuÎuevÜil

aet]>iÄÙuh s>iyÙ}. `ßuek]ÞÎ]l zpm]fmuÞ[.

pieÎ pWIk>fEÊ]TukUT]et BUtÆL ØUÙÆš]vi

eÙ}ÎnuBvh ek]Þriyukyuh ecy{]h.

\pÙÑfmxY]pi tlztivZlÄ>fzsuti®

pW]n]mpi BUt]n]h zsUyEtnYzt xhBv® 402

C]Eà]EgY]pniSÊieÙ ztivZlÄ>fxiÍ]ßh |o

pWIk>fÊinu dZ¨]ßm]f[. `ÜiÙuh ztivZlÄ>f

meÙ} prÇiÈuÔt[ pWIk>fh prÇiÈiÙ}EÙ}] `Î]ef

Üil mÕu ciÙ zsutiyil pWIk>fvuh pryeÏÈiÈuÞ[.atuEp]eÙ anuBvvuh anum]nvuh kUTi pWIk>f

eÊ xmRËiÄuÎuÞut]nuh.

tt® zp]m]fikh pWIk>fh mnYt]h bueeD®

zptYÑ]diviE>]D® xY]dnYœ] zkiyEt ydi 403

atuek]Þ[ pWIk>fxzád]yh zpm]fsUnYm]efÎu vic]>iÄ>ut[. zpm]fEÊ]TukUTiytuteÎ. vidV]

M]RÄtriyukyuh ecy{]h. BUtpWIk>fh nTÄuÎi

eÙ}Îu v>uÎ pÑh zptYÑm]y |o ØUÙzppWeÊ

ahgIk>iÄ]N vy{]t]vuh. `ßuek]eÞÎ]l jgl

vüuÄLeÄÙ}]h \p]d]nk]>fÆš]y pWBUtÆL

ØUÙÆš]yiÊiRÎ]ÙeÙ} ØUÙpd]RËÆšuÞ]v]N




206

zpk]siÏiÄuÎt[. atin]l pWIk>fxiÍ]ßh

azp]m]fikmÙ}.

EtEn]pÙBYEt sé® k]>fxY]tiE>kt®

tœ] nBxVEt] DREÐ]¸pY]ù]d]vupÙBYEt 406

aÆien Ak]sÊieû >Þu zpk]>ÊiÙuÔ

vY]p[tiyuÔtuek]Þ]f[ aùY]diBUtÆLÄu séxiÍi

yuÞ]vuÎt[. atuEp]eÙ v]yuvieû DRÐvuh aùiyil

k]feÏTuÎuÞ[. atuh v]yuvieû >Þu zpk]>ÊiÙuÔvY]p[tiEHtuv]yiÈ]f[. atin]l pWIk>fh O>i

ÄÙuh azp]Ey]gikmÙ}.

n tœ] vidYEt vY]p[tiR v×Y]Ed® KnBxVEt]®

xUÑ[mtV]dhskvY]p[EtüÍREÐ] En]pÙBYEt 407

`Î]l atuEp]eÙ Ak]sv]yuÄšil aùY]diBUtÆšueT vY]p[tiEy], avyueT DRÐÆEš] k]feÏTu

ÎiÙ}EÙ}]. atienßu k]>fh? `Î]efÜil Ak]s

v]yuÄL aùY]dikešÄ]L xUÑ[mÆš]f[. xUÑ[mt

ek]Þuh ahskvY]p[tiek]Þum]f[ av k]feÏT]

Êt[. aÙ}]et pWIk>fmiÙ}]Êtuek]ÞÙ}.

k]>fxY]nu>UEpf k]>Yh xRv{zt dZsYEt

tx[m]l zp]m]fYEm¨vYh bueeD® pWIkZEt>pi 408

k]>fÊiÎnux>ic{]f[ k]>Yh `vieTyuh k]feÏTu

Ît[. k]>fDRÐÊiÎ[ vi>uÍm]yi O>u k]>Yvüuvu

Þ]yiÊI>ukeyÎt[ xhB]vYmÙ}. aÆien x[m>iÄ]nuh

vy{. pWBUtÆšil O]E>]ÎiÙuh anYBUtÆšueT DRÐh




209

jÙ]hshek]Þ]f[ >xnyuÞ]yt[. jÙBUtÊieû

gufm]y >xeÊ at[ zgHiÄukyuh ecy{uÎu. BUmiyueT

ahsh ek]Þ]f[ zG]EfzàiymuÞ]yt[. BUmiyueTgufm]kuÎ g³eÊ n]xik zgHiÄukyuh ecy{uÎu.

kE>]ti K]hskty] v]k[ sEé]c{]>fzkiy]h

v]yVhskty] p]do gmn]dizkiy]p>o 414

¡]npEWzàiyÆšueT viSyzgHfxVB]veÊ

y]f[ prÇt[. kRÐpEWzàiyÆšueT xVB]vEÊyuhpryuÎu. Ak]s]hsm]f[ v]gizàiyh. Ak]s]hskt

ek]Þ]f[ sEé]c{]>fzpzkiyey ecy{uÎt[. atu

Ep]eÙ p]dÆL v]yVhshek]Þ]f[ gmn]gmn]di

k]>YÆešec{y{uÎt[.

EtEj]hskty] p]fI v×Y]dYRc{ntlÏ>o

jÙ]hsktEy]pEØ] E>Et]mUztvixRÅkZl 415

BUmYhskty] p]yU kÚinh mÙmulxZEjl

p]fiy]kuÎ |zàiyh aùiyueT ahsm]f[.

AEùy]hstVh EHtuv]yiÈ]f[ ky{[ aùY]dikšilaRc{nxV]B]vmuÔt]yiÈi>iÄuÎt[. jÙ]hsxhBUtm]f[

\pEØzàiyh. jÙ]hstVh EHtuv]yiÈ]f[ jÙmyÆš]y

E>tÓ[, mUzth `ÎivkšueT vixRÅxVB]vmuÔt]yiÈi>i

ÄuÎt[. atuEp]eÙ p]yuv]kuÎ |zàiyh BUmYhs

xhBUtvum]f[. pZœvY]hstVhEHtuv]yiÈ]f[ p]yu

kÚinm]y mEÙ]lÓRÅxVB]vmuÔt]yi>iÄuÎt[. |Æi




217

k]>femÎ]efÜil xRv{s¬nuh, xRv{¡num]y

|osV>eû |¢]pURv{m]y vIÑfh ek]ÞuteÎ.

zvIHY]EdY]SDy® xRv{] v]yuEtEj]hbuBUmy®

xREvS]mpYBUdÎh ctuRv{iDs>I>if]h 432

j>]yujh, a¥jh, ExVdjh, \lBi´h `ÎiÆien

s>I>ikL n]Ùu zpk]>ÊiÙuÔv>]f[. sisuvien

zpxvic{uÞ]vuÎ vRÅeÊy]f[ a¥jemÎu pryu

Ît[. mnuSY>uh mZgÆšuh j>]yujvRÅm]efÜil pÑikšuh mÕu ecrujIvikšuh a¥jÆš]f[. viyRÏil

niÎuh nI>]viyil niÎuh jniÄuÎ vRÅeÊ ExVdj

emÎu pryuÎu. p]Õ mutÙ]yv |tiÎud]H>fm]f[.

ep]Èimušc{uÞ]vuÎ vZÑtZf]dikL \lBi´Æšum]f[.

|Æien n]Ùu zpk]>ÊiÙuÔ ~tu s>I>m]y]Ùuh

AH]>h Evfh. AH]>hek]Þu m]ztEm s>I>h niÙnilÄu. AH]>m]keÈ enÙ}[ tuTÆiy xxYÆš]f[. av

pWBUtÆšueT p>if]mÆšum]f[. aEÏ]L pWBUt

m]ztkLek]ÞuÞ]y s>I>ÆL niÙnilÄuÎtuh pW

BUtp>if]mÆš]y aÎÆeš BÑic{]efÎu t]¯>Yh.

Ekcil m]>utEB]jn]® KÙu pE>

czà]RÄEtEj]sn]®

Ekcil Et]ykf]siEn]¸pi>imit]®

Ekcil tu mZlBÑk]®

Ekcil pRÉsiÙ]tZf]dnp>]®

EkciÊu m]hx]sin®

Ekcil zvIHiyv]ÎEB]jnp>]®

jIvßYmI jßv® 433

218

enÙ}[ tuTÆiy xxYÆš]f[ jIvikšueT AH]>Æ

ešÎu prÇuvEÙ}]. BU>ipÑh jIvikšuETyuh AH]>

xzád]yeÊ aTiØ]neÏTuÊi aÆien prÇuevEÎ \Ôu. xxYÆšiÙ}]etteÎ jIviÄuÎ axhKYh

jIvikšuÞ[. `ÜiÙuh `eßÜiÙuh O>]H]>h ~et]>u

jIviÄuh Evfh. `ÜiEÙ s>I>h niÙnilÄuÎuÔu.

xExYt>Æš]y AH]>ÆešeÄ]Þuh `ztEy] jIvi

kL jIviÄuÎuÞ[. v]yu m]ztm]f[ ciÙ jIvikšueT

BÑfh. meÕ]ÎumieÙ}Üil v]yu m]zth ek]ÞuteÎavRÄu vše>Ä]Ùh jIvic{i>iÄ]N x]DiÄuh. p]á[

tuTÆiy ciÙ jIvikL A vRÅÊileÏÈvy]f[.

AditYczàM]>ueT EtjÓien p]nhecy[tu jIviÄuÎu

ciÙ jIvikL. ecEá]eÊÎ pÑiyueT muKYBÑfh

czàikyy]f[. atuEp]eÙ xU>Yt]peÊ p]nhecy[tu

jIviÄuÎ ciÙ pÑikšumuÞ[. jÙbi³uÄeš m]zthAH>ic{ujIviÄuÎ ciÙ jIvikšuÞ[. avRÄu meÕ]Îu

mieÙ}ÜiÙuh jÙh m]ztmuÞ]y]l kuer k]Ùh jIviÄ]N

x]DiÄuh. mXYh, tvš tuTÆiy ciÙ jIvikL A

vRÅÊileÏÈvy[f[. mÉum]zth AH]>h k<ic{u jIvi

ÄuÎ jIvikšumuÞ[. mÉÈ, w]ÇUL, ku<iy]n tuTÆiy

ecrujIvikL EkvÙh mZlBÑkÆš]f[. vZÑÆšuETyuhecTikšuETyuh |Ùkšuh puÙ}uh tiÎu jIviÄuÎu mZg

Æšil O>u vÙiy viB]gh. meÕ]>u viB]gm]keÈ

m]hx]sikšum]f[. aÄUÈÊil enÙ}[, Eg]tá[ tuTÆiy

D]nYÆEšyuh xxYÆEšyuh pyruvRÅEÊyuh AH>i

c{u jIviÄuÎu mnuSYvRÅh. |Æien jIvikšueT AH]>

pd]RËÆšueT xzád]yÆšuh pÙt]f[. `ÜiÙuhzvIHY]dikLÄ]f[ zp]D]nYh.

222

s>I>DRÐÆšiÙuh mu<uvN ÈÏ]<uh w]enÎuh

ÈûetÎumBim]niÄuÎtin]l O>u zpk]>Êil visV

enÎ EpR anVRËm]efÎu pryfh.

vYïE>S]xY visVxY Bvti ØUÙvizgH®

\cYEt¸Îvik]>itV]l Ek]Es]Îmy |tYyh 443

vYïy]y |o s>I>h visVeû ØUÙvizgHhteÎy]

efÎu pryfh. `ßuek]eÞÎ]l O>iÄeÙÜiÙuh

t]nI s>I>ÊilniÎu Every]efÎu visVN x[m>iÄEÙptiviÙ}. t]NteÎy]f[ s>I>emÎ]f[ ÈÏ]<umuÔ

D]>f. atin]l visVeû ØUÙxV>Upm]f[ s>I>emÎ

prÇ]lEp]Ùuh etÕiÙ}. `Î]l |tienÊeÎ

aÎmyEk]semÎuh pryruÞ[. aÐy¢M]R k<ic{

aÎvik]>ÊilniÎuÞ]ytuh, aÎhek]Þum]zth niÙ

nilÄuÎtuh, aÎmieÙ}Üil nsiÄuÎtum]f[ s>I>emÎtin]l |tien aÎmyEk]semÎuh prÇuv>uÎu.

EdEH]yh pitZBu¬]Î vik]>]l suk}Es]fit]l

j]t® zpvRÍEt¸EÎn tdB]Ev vinsYti 444

dZ¨m]y |o ØUÙs>I>h aÐy¢M]>ilÄUeTy]

fEÙ}] \Þ]vuÎt[. avR k<ic{ aÎh zkEmfsuk}Es]fitÆš]yiÏ>ifmic{[ av OÎ]yiEc{RÎiÈ]f

EÙ}] s>I>muÞ]vuÎt[. atuEp]eÙ vš>uÎtuh niÙ

nilÄuÎtuh aÎhek]Þ]fut]nuh. aÎmieÙ}Üil

nsiÄukyuh ecy{uh. aÆenyuÔ s>I>eÊ aÎvik]>

m]efÎu prÇ]l etÕiÙ}. atuek]Þ]f[ |o s>I>

eÊ aÎmyEk]semÎu prÇuv>uÎt[.




223

tx[m]dÎvik]>iEtV n]ymÎmEy] mt®

A¢]dktV]EdtxY]pYEx® Ek]svd]«n® 445

atin]l aÎvik]>itVh EHtuv]yiÈ[ |o ØUÙ

s>I>h aÎmyemÎ[ tIRc{eÏTuÊeÏÈi>iÄuÎu. v]šiÎ[

\reyÎEp]eÙ A«]viÎ]v>fvum]f[ s>I>emÎti

n]l Ek]semÎuh pry]niTy]yi. aÆien aÎmy

Ek]semÎ[ |o ØUÙs>I>ÊiÎu Ep>uÞ]yi.

A«n® ØUÙEB]g]n]Emtd]ytnh vidu®sé]diviSy]N BuhE¬ ØUÙ]N ØUÙ]«ni Øit® 446

A«]viÎ[ ØUÙÆš]y viSyÆeš anuBviÄ]

nuÔ \p]Diyum]f[ |o s>I>h. |o ØUÙs>I>Êil

|>uÎ]f[ ØUÙÆš]y sé]di viSyÆeš anuBvi

ÄuÎt[.bHi>]«] tt® ØUÙEB]g]ytnmucYEt

|zàieey>upnIt]n]h sé]dIn]myh xVyh

EdEHzàiymEn]yuE¬] EB]E¬tY]HuRmnISif® 447

jIvN j]zgdvØyil ØUÙs>I>eÊ t]enÎBim]ni

Äukyuh, aEÏ]L ØUÙEB]gÆešeÄ]Þum]zth tZp[tieÏTukyuh ecy{uÎu. purEmyuÔ sé]diØUÙviSyÆeš

anuBviÄ]nuÔ \pk>fh |o ØUÙs>I>vum]f[

s>I>h, |zàiyÆL, mnÓ[, `ÎI k>fÆeš \p]Dik

š]Äi vRÊiÄukyuh, avey t]enÎuh, teûetÎuh,

aBim]niÄukyuh ecy{uÎ eectnYm]f[ jIvN. zpüut

jIvNteÎ sé]diviSyÆšueT EB]¬]vuh.




225

yEzt]pBuhE¬ viSy]l ØUÙ]EnS mH]mti®

aHh mEmti eexS]xY]vØ] j]zgditI>YEt 450

jIvN s>I>]dik>fÆeš w]enÎuh ÈûetÎuh

aBim]niÄukyuh, avyil sé]diØUÙviSyÆeš

anuBviÄukyuh ecy{uÎ xmyeÊy]f[ j]zgdvØ

eyÎu pryuÎt[.

~tl xmïvYEŸ]Eþ]BEy]>pYBim]niEn]

tdVisVeevsV]n>Ey]>EBd® pURv{vMt® 451

pryeÏÈ j]zgdvØeyÎ xVB]vh xmïÄuh vYï

Äuh tuÙYhteÎy]f[. j]zgd]vØyil O>u s>I>eÊ

w]enÎuh ÈûetÎuh aBim]niÄuÎ vYïjIven

visVenÎuh, `Ù}] s>I>ÆEšyuh t]enÎuh tEûetÎuh

aBim]niÄuÎ visV]k]>m]y xmïjIvttVeÊeevsV]n>enÎuh pryuÎu. zpüut >Þu ttVÆLÄuh

j]zgdvØ]ÙÑfh OÎuteÎ.

ØUÙxUÑ[mk]>f]KY]® zppW] Ey ni>upit]®

Et xREv{pi mišieetVk® zppEW]pi mH]N BEvl 452

|Æien ØUÙh xUÑ[mh k]>fh `ÎI mUÎu >Up

ÊiÙuÔ zppWxV>UpÆšuh |vieT EvÞEp]eÙ ni>upi

ÄeÏÈu. zpüut muÎu GTkÆšuh kUTiEc{RÎt]f[ mH]

zppWh.

mH]zppW]v¢iÎh visVzp]¡]diÙÑfh

vi>]Q]dIsp>Yßh eectnYh eeckEmv tl 453

227

"tl xRv{h KÙVidh zbª" (atu mu<uvN |o zbª

m]kuÎu) `Î zsutiv]kYÊieû v]cY]RËh muN prÇ

Es}]k]RËm]efÎu p¥itM]R tIRc{eÏTuÊiyi>iÄuÎu. `Î]l v]cY]RËm]f[ aÆien prÇt[.

ÙÑY]RËh atÙ}. `Ù}] zppWB]vÆšumTÆiy EkvÙ

eectnYh ÙÑY]RËvum]f[.

ØUÙ]dY¡]np>Yßh k]>Yk]>fÙÑfh

dZsYh xRvmn]E«ti vij]nIHi vicÑf 456

xmRËn]y EH ji¡]Ex]! ØUÙs>I>h mutl

aeÙ}Üil ØUÙzppWh mutl a¡]nhve>yuÔ dZsY

ÆešeyÙ}]h |vieT viv>ic{uvEÙ}]. avEy]E>]Îuh k]>Y

k]>fÙÑfÆEš]TukUTiyvy]f[. O]E>] pd]RËvuh

OÎieû k]>Ym]yi>ieÄÊeÎ meÕ]Îieû k]>fvum]yi

>iÄuh. k]>YtVEm] k]>ftVEm] OÎinuh Øi>mÙ}.`Î]l ÙÑfÆešeÄ]Þu k]>Yk]>fB]vÆL

>ÞumuÞut]nuh. aÆienyuÔ dZsYÆešÙ}]h kUTiEc{RÎ

viB]gÊieny]f[ an]«]evÎu pryuÎt[.

27. A«]v[

aß®Ä>ftdVZÊizd¨Z nitYmvizkiyh

eectnYh yÊd]E«ti buÍY] buÍYxV xUÑ[my] 457

pryeÏÈ an]«vüuÄešÙ}]h dZsYÆšuh jQÆšu

m]f[. aß®Ä>fvZÊiyilÄUeT aveyeyÙ}]h k]fu

kyuh ariyukyuh ecy{uÎ eectnYm]f[ A«]evÎu

Eb]DiÄU. ØUÙbuÍiek]Þ[ atYßxUÑ[mm]y A«




229

muN pryeÏÈ zptYg]«]v[ - xRv{x]Ñiyuh xRv{

zd¨]vum]y A«]v[ - \Þ]vukEy], vRÍiÄukEy],

ÑyiÄukEy], nsiÄukEy] ecy{uÎiÙ}. `Ù}]ÕinuhmuáuÔt]yuh, O>iÄÙuh n]smiÙ}]et s]sVtm]yuh

|>iÄuÎu A«]v[. anunimiSh nsic{uek]Þi>iÄuÎ

|o s>I>eÊ zp]pic{iÈuEp]Ùuh A«]v[ nsiÄuÎiÙ}.

jM]diB]vÆešÙ}]h dZsYÆš]y an]«vüuÄLÄ

Ù}]et A«]viniÙ}.

jM]üitVvivZÍy® p>ifti

þ]pÑtiRÎ]snh

dZsYeexYv Bvßi SLvikZtEy]

n]n]viD] vY]Dy®

ØUÙtV]di c nIÙt]dYpi mitiR-

v{RÉ]zsm]dizpœ]

dZsYEß vpuES] n c]«n |Em

tdVizkiy]x]Ñif® 460

\lpÊi, aüitVh, aBivZÍi, p>if]mh, Ñyh, n]sh

`ÎI Aru B]vÆšuh pÙ zpk]>ÊiÙuÔ E>]gÆšu

emÙ}]h an]«]vuh, dZsYvum]y s>I>ÊinÙ}]et s>I>]di

k>fÆLÄuh, avyueT nitYvik]>ÆLÄuh x]Ñim]ztm]yi>iÄuÎ A«]vinuÔtÙ}. atuEp]eÙ ØUÙ]di

B]vÆL, nIÙ]divRÉÆL, p>imiti, vRÉÆL, Azsm

ÆL `Îivyuh s>I>ÊinÙ}]et A«]vinuÔtÙ}.

ax[miÎ]«nYn]«tVmn]«nY]«t]h pun®

vip>Itty]ÍYxY xhx>ßi viEm]Ht® 461




231

ciÙEÏ]L p]á]yuh, kuÕiey pu>uSn]yuh k]fuÎt[

`zpk]>h buÍiEd]Sh m]ztm]Ef]; atuEp]eÙ an]«

DRÐÆeš A«]viÙ]E>]piÄuÎtuh buÍiEd]Sh m]ztm]f[.

zB]ßY] yzt ydÍY]xülkZEtn guEfn v]®

Ed]ESf]pYfum]Eztf x n xhbDYEt kVcil 464

zBmhek]Þ[ ÈÏ]L `vieT ~tu>UpÊiÙuÔ

aÍY]xeÊ ecy[t]Ùuh atuek]ÞuÞ]vuÎ gufEm],Ed]SEm] a¯hEp]Ùuh A«]vien b]DiÄuÎiÙ}.

kyril p]áien aÍYxiÄuÎtuek]Þuh kuÕiyil

pu>uSen AÍYxiÄuÎtuek]Þuh p]áiEÎ] pu>uS

EÎ] \Ô gufEd]SÆL kyrienEy], kuÕieyEy]

b]DiÄ]riÙ}EÙ}]. atuEp]eÙ èßÙ}]h an]«DRÐ

ÆL A«]vil AE>]pic{]Ùuh atuek]ÞuÔ gufEd]SÆeš]ÎuhteÎ A«]vien b]DiÄuÎiÙ}.

kih m>uRmZgtZÿ]hbupUE>f]RzdtVmZ¢ti

dZïxhØitpIEtn shK® pItyEt kimu 465

mZgtZÿ]jÙhek]Þu m>uBUmi nnÇt]yiÊI>u

kEy], kÉieû mÇvRÉhek]Þu shKh mÇvRÉm]yiÊI>ukEy] ecy{]riÙ}EÙ}]. m>uBUmiyil AditY

>s[mikL cÙiÄuEá]L evÔmuÔt]yiEÊ]Îuh. pEÑ

atu Et]ÎÙÙ}]et p>m]RËÊil evÔmiÙ}. A

|Ù}]Ê jÙÊieny]f[ mZgtZÿ]jÙemÎu pryuÎt[.

atuek]Þ[ m>uBUmieyÆen nnyuh? atuEp]eÙ

k]miÙeyÎ E>]gh b]Dic{v>ueT kÉ[ mÇvRÉ

232

m]yi>iÄuh. avR En]ÄuÎ vüuÄeš]eÄ avRÄ[

mÇnirm]yi k]feÏTukyuh ecy{uh. shKh, ÑI>h

tuTÆiy suzBvüuÄLkUTiyuh av>ueT dZ¨iyilmÇvRÉm]yiÄfeÏTuh. peÑ atuek]Þ[ shKh

mÇvRÉm]efÎu v>uÎiÙ}. atuEp]eÙ a¡eû

buÍiyil an]«DRÐÆL A«DRÐÆš]yi Et]Î

eÏTuemÎtuek]Þ[ avey]Îuh A«DRÐÆš]vuÎiÙ}.

avyueT AE>]pfhek]Þ[ A«]viÎu viEsSic{[

y]et]>u b]DyumuÞ]vuÎumiÙ}.

siSY®

zptYg]«nYviSEy¸n]«]ÍY]x® kœh zpEB] 466

|ztyuh EkÈt]y siSYN tniÄu En>iÈ xhsyeÊ

Ec]diÄuky]f[. mH]«v]y Ac]>Y! aÆu prÇt]yzptY]g]«xV>Uph dZg]di |zàiyÆLEÄ], mEn]buÍi

kLEÄ] viSymeÙ}Îu prÇuvEÙ}]. atin]l A

viSym]f[ A«xV>Uph. O>u k]>fÊiÎuh viSy

mÙ}]Ê EkvÙh aviSm]y A«]vil `Æeny]f[

meÕ]Îien aÍY]xh ecy{uÎt[?

puE>] dZE¨ viSEy¸ÍYxYßi viSy]ß>htl dZ¨h su¬i>jV]do x] dZsY]dYnub³t® 467

muÎilÄ]feÏÈ O>u vüuvil atiEn]Tu x]dZsY

muÔ meÕ]>u vüuvien aÍY]xh ecy[tuevÎu v>]h.

at[ xhB]vYm]f[. aÆeny]f[ kyril p]áuh,

muÊuc{iÏiyil evÔiyuem]eÄ aÍYxiÄeÏTuÎt[.

`Î]l k]f]En] ariy]NEp]ÙuEm] k<iy]Ê

233

vüuvil meÕ]Îien aÍYxiÄuÎetÆeny]ef

ÎriyuÎiÙ}.

p>zt pURv{dZ¨xY]vB]x® x[mZtiÙÑf®

aÍY]x® x kœh xV]miN! BEvd]«nYEg]cE> 468

muáu kÞu p>icyic{ ~etÜiÙuh vüuvien

atiEn]T[ x]dZsYmuÔ meÕ]>u vüu k]fuEá]L O]RÐi

Äukyuh, muÎil k]feÏÈ vüu teû O]RÐyiÙuÔ

vüuv]efÎu etÕiÍ>iÄukyuh ecy{uÎ xzád]yÊin]fEÙ}] aÍY]xemÎu pryuÎt[. at[ k>fÆLÄu

Eg]c>m]y vüuviÙÙ}]et aEg]c>m]y vüuvieÙÆen

xhBviÄuh? k>fÆLÄu aEg]c>m]fEÙ}] A«]v[.

A ØitiÄ[ A«]vil an]« DRÐÆešÆen

aÍYxiÄeÏTuh?

n]nuBUt® kd]pY]«] n]nuBUtxY vüun®

x]dZsYh xiÍYti kœmn]«ni viÙÑEf 469

A«]ev]>iÄÙuh anuBviÄeÏÈiÈiÙ}. O>iÄÙuh

anuBviÄukEy], ariyukEy] ecy[tiÈiÙ}]Ê

A«]vieû x]dZsYh an]«vüuvienÆien GTiÄuh.

p]WBotikvuh viÙÑfxVB]vEÊ]TukUTiyvyum]f[an]«vüuÄešÙ}]h avÄuh xc{id]nà]«kvuh, nitY

mu¬vuh, amZtxV>Upvum]y A«]viÎuh, tuÙYt

yueÞeÎÆien vic]>iÄ]N k<iyuh?

an]«nY«t]ÍY]x® kœEmS xm]gt®

nivZÊi® kœEmtxY EkEn]p]Eyn xiÍYti? 470

234

O>iÄÙuh xhBviÄ]N aRHtyiÙ}]Êt]f[ an]«]

vil A«]ÍY]xvuh. `ÎiÈuh atu xhBvic{uevÎ]

fi>iÄuÎt[. aEnY]nYvi>uÍÆš]f[ A«]vuhan]«]vuh. A ØitiÄ[ avyil OÎien meÕ]Î]yi

etÕiÍ>iÄukeyÎt[ xhBviÄ]N p]TiÙ}]Êt]f[.

`Î]Ùuh atu xhBvic{uevÎetßuk]>fhek]Þ]f[.

~et]>up]yh ek]Þ]ftien akÕ]N k<iyuÎt[?

viciztm]y |o aÍY]xeÊ akÕ]nuh viciztm]y

\p]yh teÎ EvÞiv>umEÙ}].

\p]DiEy]g \BEy]® xm ~EvsjIvEy]®

jIveexYv kœh bE³] EnsV>xY]üi tl kœh 471

\p]Dixhb³hek]Þ]f[ |o eev>uÍYÆešÙ}]h

vÎuEcRÎetÎefÜil \p]Dixhb³h |osV>nuh

\ÞeÙ}]. A ØitiÄ[ \p]Dixhb³h tuÙYm]f[.at]f[ b³Êinu EHtuevÜil |osV>nuh b³

muÞ]EvÞtum]f[. `Î]l aÆien xhBvic{u k]fuÎu

miÙ}. `ß]fI eev>uÍYÊinu EHt[?

~tl xRv{h dy]dZ¨Y] k>]mÙkvlŠuTh

zptip]dy xRv{¡! zsIguE>] k>uf]niED! 472

xRv{¡nuh, k>uf]niDiyum]y EH Ac]>Y!

Ec]diÄeÏÈ xhsyÆšueT mrupTi ky{ilevc{ enÙ}iÄ

eyÎEp]eÙ ¾¨m]yi prÇut>]N k]>ufYmuÞ]vfh.

zsI gu>u®

n x]vyv ~kxY n]«] viSy |SYEt

axY]x[mlzptYy]RËtV]dpE>]Ñ]c{ xRv{s® 473




237

pu>Ø ~v viSEy vüunYÍYxYt]miti

niyEm] n kZt® xlBi® zB]ßiE>v]zt k]>fh 477

pieÎ, muÎil k]feÏTuÎ pd]RËÊil m]ztEm

aÍY]xeÊ ecy{]vU `Î niymem]Îuh xńÆL

viDic{iÈiÙ}. aÍY]xÊiÎu k]>fh zBmm]f[. at[

ÈÏ]L `vieTyuÞ]vuÎuEv] aEÏ]L avieT

aÍY]xmuÞ]vuÎu ÈÎ \Ôu. atin]l k>fÆLÄu

aEg]c>vüuv]y A«]vil aÍY]xh p]TiÙ}]y[kyiÙ}.

zBmm]fEÙ}] aÍY]xEHtu. A«vix[mZtiteÎ |viET

yuh aÍY]xEHtuevÎu t]¯>Yh.

dZg]dYviSEy EvY]m[ni nIÙt]di yœ]¸buD]®

aÍYxYßi teeœv]x[miÎ]«nYpi mtizBm]l 478

kÉuek]Þu k]f]En], ky{uek]Þu et]T]En]pÕ]Ê vüuv]f[ Ak]sh. atin]l k>fÆLÄ[

aEg]c>m]efÎu pry]h. aÆienyuÔ Ak]sÊil

màbuÍikL nIÙh tuTÆiy vRÉÆeš AE>]pi

Ä]ruÞ[. atuEp]eÙ A«Eb]DimiÙ}]Ê màbuÍikL

A«]viÙuh ciÙ aÍY]xÆeš ecy{uÎuevÎt[

axhB]vYmÙ}.

an]«nY]«t]ÍY]Ex n x]dZsYmEpÑEt

pIEt]yh shK |tY]do x]dZsYh kimEpÑith 479

atuEp]eÙ an]«vüuvil A«t]ÍY]xÊiÎu

x]dZsYÊieû aEpÑyumiÙ}. xVtEv suzBvRÉm]y

shKeÊ mÇvRÉm]efÎu Eb]DiÄuÎtu x]dZsYh

ek]ÞÙ}EÙ}]. zBmh m]ztEm aÍY]xÊin]vsYmuÔu.




238

x]dZsYÊieûEy], k]ÙEdsÆšuETEy], OocitYÊiEû

Ey] OÎuhteÎ aEpÑiyiÙ}. A ØitiÄ[ an]«

vüuÄš]y s>I>]dikšil A«]ÍY]xh ecy{uÎuevÎt[xV]B]vikh m]ztm]f[.

ni>up]DizBEmSVx[miN eenv]EpÑ] zpdZsYEt

Ex]p]DiESVv tl dZ¨h >´uxRÏzBm]diSu 480

A«]vien xhb³iÄuÎ zBmh aeÙ}Üil

etÕiÍ]>f EkvÙh ni>up]Dikm]f[. atin]l atieûÙÑfeÊ ni>upiEÄÞ AvsYmiÙ}.

tœ]pi kiWil vÑY]mi x]dZsh sZfu tlÏ>®

atYßniRÐÙ® xUÑ[m A«]ymtiB]xV>® 481

`ÜiÙuh atienÏÕiyuh a¯h pry]h. zsÍEy]Tuh

t]¯>YEÊ]TuhkUTi EkLÄu. x]dZsYÙÑfÆšueÞ]`Îu Eb]ÍYm]vuh. A«]v[ atYßniRÐÙm]f[.

xtV]di gufÆšuETEy], vik]>ÆšuETEy] b]D a¯h

Ep]Ùuh A«]viÙiÙ}. A k]>fÊ]lteÎ atYß

xUÑ[mm]f[. O>u k>fhek]Þ[ ariyeÏT]vuÎtÙ}.

`ÜiÙuh xVyh EtEj]mym]fut]nuh. |vy]f[ A«]vi

eû ÙÑfÆešÎu Eb]DiÄfh.

buÍiüeeœv xtV]«] x]B]x] B]xV>]¸mÙ]

x]ÎiÍY]d]«vl B]ti xU>Yvl ŠTiEk] yœ] 482

buÍiyuh ~t]Þ[ A«]vuEp]eÙteÎy]f[.

A«]vieû miÄ ÙÑfÆšuh buÍiÄuÔt]yi Et]Îi

Ey¿]h. niRÐÙm]f[ xVtEv buÍieyÜiÙuh A«]vi




240

y]f[ mU™M]RÄ[ an]«vüuÄšiÙuÔ A«buÍiyuh.

|ztyuh prÇtu x]dZsYmuÔ >Þu vüuÄšiEÙ

aEnY]nY]ÍY]xh xhBviÄukyuÔ `Îu visVxiÄuÎuevÜil atuh |vieT s>iy]efÎu xmRËiÄ]NEvÞi

ÄUTiy]f[. A«]viÎuh buÍiÄuh x]dZsYmueÞÎu

vY¬m]yEÙ}]. atin]Ùuh aEnY]nY]ÍY]xÊiÎu

tTØmieÙ}Îu |tuek]Þu Eb]DiÄukyuh ecy{]h.

an]«nYHmiEtYv Ey]ymÍY]x |o>it®

xY]duÊE>]Ê>]ÍY]Ex pURv{pURv{üu k]>fh 485

|ni aÍY]xÊieû xV>UpEÊyuh pry]h. A«]v

Ù}]Ê s>I>]di an]«vüuÄšil 'w]N w]N' `Î

y]et]>Bim]nmuEÞ] atieny]fivieT aÍY]xemÎu

pryuÎt[. piÎITu aÍY]xÆLeÄ]eÄ muáumuáuÔ

aÍY]xÆš]f[ k]>fvuh. buÍiyieÙ aHhbuÍiy]f[ mnÓieÙ aBim]nÊinu k]>fh. mnÓieÙ aBi

m]nh |zàiyÆšil aHhB]vÊiÎuh, atu s>I>]Bim]n

ÊiÎuh EHtuv]yi. aÆeny]f[ an«vüuÄšil

miËY]Bim]nm]kuÎ aÍY]xmuÞ]yiÊIRÎt[.

xup[timURE¢]ËiEtESVv dZ¨® xhx]>ÙÑf®

an]diE>S]¸vidY]t® xhÂ]E>]pi c t]dZsh 486

xuSup[tiyilniÎuh, Em]H]ÙxYÊilniÎuh \fR

Îu v>uÎ Ašil xhx]>Êieû ÙÑfh s>iy]yi

k]feÏTuÎuÞ[. zpüut >Þvx>ÆšiÙuh |zàiymEn]

buÍikL ÙyiÄuÎuÞ[. atin]l A xmyÊ[ xhx]>

Êieû y]et]>u b]Dyuh avRÄuÞ]v]riÙ}. `ÜiÙuh

241

xhx]>k]>fvuh, `EÏ]<uÞ]yieyÎ]RÄuh pry]N

k<iy]Êtum]y avidY ave> b]Dic{unilÄuÎueÞ

Îuh, atiÙ]f[ j]zglxV©ÆšiÙuÞ]yi>uÎ xhx]>hmu<uvN Ùyic{etÎuh, atil niÎ]f[ j]zgÊiEÙÄu

f>uEá]L ep]ßiv>uÎetÎuh vY¬m]vukyuh

ecy{uÎu.

aÍY]xb]D]gmnxY k]>fh

sZfu zpvÑY]mi xm]Hit]«]

yx[m]didh zp]p[tmnRËj]th

jM]pYyvY]Dij>]didu®Kh 487

jnnh, m>fh, vY]Di, j> tuTÆi anßEk]Ti du®K

ÆLÄu k]>fvuh, anRËxV>Upvum]y |o aÍY]xh

`ÆienyuÞ]yi `Îriy]N kotukmuÞ]vuh. `ÎÙ},

ariÇ]EÙ atien akÕ]nuh pÕU. atin]l |tuÞ]v]nuÔ k]>fEÊyuh pry]h. zsÍevc{u EkLÄu.

EvÞzt zsÍic{]lm]ztem k]>Yh mnÓiÙ]vU `Îu

t]¯>Yh.

AE«]p]ED>vidY]y] aüi s¬idVyh mHl

viEÑp AvZtiEþti y]BY]h xhx]> A«n® 488

A«]vieû \p]Diy]y avidY¿u viEÑpemÎuh,

AvZtieyÎuh Ep>]yi >Þu mH]s¬ikšuÞ[. av

vše>yDikh zpbÙÆš]f[. avy]f[ A«]viÎu

xhx]>muÞ]v]N k]>fm]yi>iÄuÎt[.

AvZtiümx® s¬iüÍY]v>fk]>fh

mUÙ]viEdYti x] Ezp]¬] yy] xEÐ]Hith jgl 489

242

tEm]gufÊieû s¬iy]f[ AvZtieyÎuÔ

k]>fh. `Ù}]ÕiEûyuh p>m]RËeÊ mr¿uÎ Av>fh

atu EHtuv]yiÈuÞ]yt]f[. mUÙ]vidYeyÎu pryuÎtuh zpüut AvZtieyÊeÎy]f[. jgÊu mu<uvN

zbªp>YßmuÔ `Ù}] jIvikšuh Em]HÊil mu<uk]nu

Ô k]>fvuh zpüut AvZtIs¬iteÎ.

viEvkv]npYtiyo¬iEk]pi

zsut]«tEtV]pi c p¥iEt]pi

s¬Y] yy] xhvZtEb]DdZ¨i-

>]«]nm]«Ømimh n Evd 490

s>iy]y A«]n]«viEvkmuÔ Ašuh, buÍiÄu

EvÞzt suÍiyuh kURÐtyumuÔtin]l tikÇ yu¬i

Eb]DmuÔvnuh, anuBv>xiknuh mH]«]vum]y

Ac]>YnilniÎ[ A«ttVeÊ EvÞEp]eÙ zsvic{ vnuh, xVyh p¥itnum]efÜilÄUTi zp¡ Av>f

Ê]l mryeÏÈiÈueÞÜil tÎil t]n]yi višÆuÎ

A«]vien ay]LÄriy]N x]DiÄiÙ}. `ßuek]eÞ

Î]l aztm]zth s¬iyuÔt]f[ Av>fÊieû mrv[.

p]¥itYh viEvkh tuTÆiyvey]eÄ AvsYm]efÜi

Ùuh avek]eÞ]Îuh nIÆ]vuÎtÙ} AvZti. pufYvuh|osV>]nuzgHvuhteÎ AvZtiey nIÄi ttVeÊ

zpk]siÏiÄuÎ muEKY]p]DikL.

viEÑpn]m[nI >jxüu s¬i®

zpvRÊiEHtu® pu>uSxY nitYh

ØUÙ]diÙihg]ßmEsSEmtl

yy] xd]«nYxEdv xUyEt 491

243

aÆien Av>fs¬iey ni>upic{EsSh viEÑp

eÊ ni>UpiÄ]N tuTÆuÎu. tEm]gufÊieû s¬iy]

f[ AvZtieyÎu prÇuvEÙ}]. atuEp]eÙ >Ej]gufÊieû s¬iy]f[ viEÑph. |o viEÑps¬iy]f[

jIven `EÏ]<uh zpvRÊixV>Upn]ÄiÊIRÄuÎt[.

ØUÙzppWh mutl xUÑ[ms>I>mTÄmuÔ `Ù}] zppW

GTkÆšuh kyril p]eáÎEp]eÙ A«]vil

Et]ÎeÏTuÎvy]f[. avey k¯iÄuÎtuh, zpk]siÏi

ÄuÎtuh |o viEÑps¬iy]f[. v]üvÊil |Ù}]Êvyuh k¯n]m]ztÆšum]f[ aveyÙ}]emÜiÙuh vRÊm]n

k]ÙÊ[ \Ôvy]yiÈi>iÄukyuh ecy{uÎu.

nizd] yœ] pu>USmzpmÊh

xm]vZEf]tIympi zptIch

tœ]vZEf]tY]vZtis¬i>ßR-

v{iEÑps¬ih p>ijZhByßI 492

\fRÎ[ \EMSEÊ]Tuh tEûTEÊ]TuhkUTiyi>iÄuÎ

pu>uSen `zpk]>h nizdÄu b]Dic{vsn]Ä]N k<iyu

ÎuEv]; atuEp]eÙ Av>fs¬i xtYeÊ mr¿ukyuh,

viEÑps¬iey vikxiÏiÄukyuh ecy{uÎu. `EÏ]L

Av>fs¬iyueT vY]p[tiek]Þ[ xtYh mryeÏTuÎuEv]; \TenteÎ viEÑps¬i aEnkk¯nkeš

ecy{uÎu. xtYvix[mZtiek]Þ[ A k¯nkešÙ}]h

aEÏ]L xtYm]yi Et]Îukyuh ecy{uh.

s¬Y] mHtY]v>f]BiD]ny]

xm]vZEt xtYmÙxV>UEp




244

pum]nn]«nYHEmS ~Ev

tY]«tVbuÍih vidD]ti Em]H]l 493

t]n]kuÎ A«xV>Uph zpbÙm]y Av>fs¬i

y]l mrÄeÏTuEá]L jIvN s>I>]di an]«vüuÄšil

'w]N' `Î aBim]neÊ všRÊ]N tuTÆuh. >´uB]vh

mryeÏTuEá]L xRÏB]vh xV]B]vikm]yi vikxiÄuÎ

etzpk]>Em]; atuEp]eÙ A«B]vh Av>fs¬iy]l

mryeÏTuÎEt]eT an]«vüuÄšil A«B]vh xVy

Emv vikxiÄuh. A«Eb]DmuÞ]vuÎtuve> at[ niÙ

nilÄukyuh ecy{uh.

yœ] zpxup[ti zptiB]xEdEH

xV]«tVDIE>S tœ] HYn]«n®

jM]pYyÑulBytZLzsm]dI-

n]E>]pytY]«ni txY DRÐ]N 494

xV©Êil k]feÏTuÎ EdHÊiÙuh a¡n]ey]

>]LÄ[ A xmyeÊÜiÙuh A«buÍiyuÞ]v]ruÞ[.

zd¨]v]y tÎilniÎu Every]yiÈ]f[ A s>I>eÊ

Ä]fuÎt[. `Îi>uÎ]Ùuh k]fuÎ xmyÊ[ atu

t]n]efÎ etÕiÍ]>fyuÞ]v]ruÞ[. A k]>fÊ]l

zpüut xV©dZ¨s>I>Êieû `Ù}] b]Dkšuh tniÄu

Ôt]yuh Eb]DiÄ]ruÞ[. atuEp]eÙy]f[ j]zgd

vØyilÄ]fuÎ |o ØUÙs>I>Êieû b]Dkešyuh

A«]viÎuÔt]yi Eb]DiÄuÎt[. jnnh, m>fh, visÏ[,

d]Hh, Byh, aÍV]nh `ÎiveyÙ}]h s>I>Êieû b]D

kš]f[. O>iÄÙuh avey]Îuh A«]vien b]DiÄu

245

ÎiÙ}. `Î]Ùuh aveyÙ}]h A«]vinuÔt]yi etÕiÍ>i

ÄuÎu a¡n]y jIvN.

viEÑps¬Y] p>iEc]dYm]n®

kE>]ti kRÐ]fYuBy]«k]ni

Bu²]n ~tl PÙmpYup]Êh

p>izBmEtYv Bv]hbu>]so 495

pryeÏÈ viEÑps¬iy]l zpEc]ditn]y jIvN

pufYp]p]«kÆš]y aEnkt>ÊiÙuÔ kRÐÆešecy{uÎu. atieûey]eÄ AvsYeÊEy] an]vsY

eÊEy] EvÞEp]eÙ cißic{ieÈ]ÎumÙ}. ecy{]ti>iÄ]N

vy{]ÊniÙyiÙuÔ Ezp>f]viEsShek]Þ[ miÄEÏ]<uh

pÙt>ÊiÙuÔ kRÐÆeš ecy{uÎu `Îu m]zth. kRÐ

ÆešÙ}]h teÎyuh PÙ]nuBUtiEy]TukUTiyÙ}]et avx]

niÄuÎieÙ}Îtin]l ecy{eÏÈ `Ù}] kRÐÆšueTyuhPÙÆšnuBviEÄÞiyuh v>uÎu. at]t[ PÙÆeš

anuBviÄ]N at]tu s>I>ÆL EvfemÎtin]l

pÙEÏ]<uh pÙ Ey]nikšiÙuh jniEÄÞiyuh v>uÎu.

aÆien n]n]k]ÙEdsÆšil pÙ Ey]nikšil jnic{uh

m>ic{uh, a¡]nxV>Upm]y xhx]>zpv]HÊilÄUeT

O<ukieÄ]EÞ |>iÄuÎu O]E>] jIvnuh. atieûmuKYEHtu >Ej]gufs¬iy]y viEÑpÊieû viÙ]xh

teÎ.

aÍY]xEd]S]l xmup]gEt]yh

xhx]>b³® zpbÙzptIc®

yEdY]gt® k}isYti gRBv]x

jM]pYyEk}sBeey>jzxh 496

247

zBmhek]Þ[ A«]vien meÕ]Î]yi etÕiÍ>iÄ]niT

y]yiÊIRÎuevÎt[ ~Õvuh vÙiy ApÊ]yiÊIRÎu.

jIvM]>uh av>ueT muriviÙ}]Ê xhx]>Ek}svuemÙ}]hatuEHtuv]yiÈuÞ]yiÊIRÎt]f[. A«Eb]Dm]kuÎ

zptiviDiyiÙ}]et `ztk]Ùh k<iÇ]Ùuh zpüut

xhx]>zpv]HÊinu y]et]>u kurvumuÞ]vuÎiÙ}. `Îu

m]ztmÙ}; zkmÊil kUTieÄ]Þi>iÄukyuh ecy{uh. kRÐ

ÆšuETyuh PÙBu¬iyuETyuh p>if]mm]yuÞ]vuÎ

xhÂ]>ÊiÎnux>ic{[ etÕiÍ]>fÄ[ >Upm]ÕmuÞ]vuemÎÙ}]et `ztk]Ùh k<iÇ]Ùuh aÍY]xmiÙ}]t]vu

ÎiÙ}. `Î]l s>iy]y A«Eb]DmuÞ]vuÎEt]TukUTi

An]diy]y xhx]>b³h `ÎEÎÄum]yi aÕuEp]vu

kyuh ecy{uÎu.

aÍY]x]Edvxhx]E>] nE¨¸ÍY]Ex n dZsYEt

tEdtduByh ¾¨h psY tVh bÍmu¬Ey]® 499

aÍY]xh, aeÙ}Üil zBmh, atumeÙ}Üil etÕiÍ]>f

OÎum]ztm]f[ xhx]>Êin[ ~kEHtu. atu n¨

eÏTuÎEt]eT xhx]>hteÎ EkvÙh |Ù}]t]yiÊI>uÎu.

|o p>m]Ëh bÍnuh, mu¬num]y Aeš En]Äiy]l

¾¨m]yrivuÎtum]f[. bÍn]y O>]šil aÍY]xhaeÙ}Üil zBmh `EÏ]<uh \Ôt]yuh, mu¬n]y O>]šil

aÍY]xÊieû kfikEp]Ùuh |Ù}]ti>iÄuÎt]yuh

k]f]h. atin]l xhx]>EHtu aÍY]xzBmm]efÎu

¾¨m]yi Eb]DiÄ]N k<iyuÎt]f[.

bÍh zpvRÊiEt] viÍi mu¬h viÍi nivZÊit®

zpvRÊiE>v xhx]E>] nivZÊiRÐu¬i>iSYEt 500

248

`Î]l `Æieny]f[ bÍEnyuh, mu¬Enyuh

tiric{riyuÎt[ `Î]efÜil pry]h. zpvRÊiyuh

nivZÊiyuh miÄv]ruh av>ueT ÙÑfÆš]f[. |TtTviÙ}]et xhx]>vYvH]>Êil mu<uki zpvRÊic{u

ek]Þi>iÄuh bÍN. atuteÎy]f[ b³emÎuh

pryfh. `Î]l mu¬n]keÈ xhx]>Êil OÎiEn]Tuh

y]et]>u xhb³vumiÙ]et p>mniÓhgn]yi èÏ]<uh

AE«]p]xknuh, Aee«ks>fnum]yuh |>iÄuh. |o

ÙÑfÆešeÄ]Þu zp]Eyf bÍmu¬M]e> ti>ic{riy]N k<iyuh. zpvRÊiteÎy]f[ xhx]>h. atuEp]eÙ

nivZÊi mu¬iyum]f[. |v A>il vY¬m]yi zp]k]si

ÄuÎuEv] avN bÍEn] mu¬En] AefÎu kfÄ]

Äukyuh ecy{]h.

A«n® Ex]ymÍY]Ex] miËY]¡]npu>Ó>®

axlkE¯]pi xhx]>h tnuEt >úxRÏvl 501

miËY]Eb]Dh aeÙ}Üil zBmh EHtuv]yiÈu m]ztm]f[

A«]vil |o aÍY]xh xhBvic{i>iÄuÎt[. p>m]RË

¡]nmuÞ]vuEá]L at[ nIÆukyuh ecy{uh. `Î]l

zpüut aÍY]xm]f[ xhx]>ÊiÎu k]>femÎtin]l

atu nIÆ]ti>iÄuhk]ÙEÊ]šuh xhx]>h niÙnilÄukteÎ ecy{uh. v]üvÊil |Ù}]Êt]f[ xhx]>h.

`Îi>uÎ]Ùuh >úxRÏzBmhEp]eÙ etÕiÍ]>fyuEÔT

EÊ]šh k]Ùh atu niÙnilÄuÎu. >úvix[mZtiy]f[

xRÏzBmÊiÎ[ ~kEHtu. >úEb]DmuÞ]vuEá]L

xRÏzBmh nIÆukyuh ecy{uh. atuEp]eÙ A«vix[mZti

m]ztm]f[ xhx]>zBmÊiÎ[ ~kEHtu. A«Eb]Dh




249

vikxiÄuEá]L xhx]>zB]ßi `ÎEÎÄum]yi aümi

Äukyuh ecy{uh.

\p]DiEy]gx]EmYpi jIvvl p>m]«n®

\p]DiEBd]EÎ] b³® tlk]>Ympi kiþn 502

jIvÎ[ \p]Dixhb³hek]Þ]fEÙ}] |o aÍY]x

zBmvuh. atuEHtuv]yiÈuÔ b³vuemÙ}]muÞ]ytu

`Î]l atuEp]ÙuÔ \p]Dixhb³h p>m]«vinumu

ÞEÙ}]. atuek]ÞEÙ} |osV>tVh vÎuEcRÎt[. AØitiÄ[ jIvenEÏ]eÙ |osV>nuh b³Em]ÑÆšuh,

xuKdu®KÆšuh pufYp]pÆšuh, jnnm>fÆšuem]eÄ

\Þ]EvÞtEÙ}? `Î]efÜil atu s>iyÙ}. |osV>Î[

jIvenEÏ]eÙ b³]dikeš] jnnm>fÆEš] |Ù}.

m]ztmÙ}; |osV>N xRv{tzßxVztzßnuh, \p]DiDRÐÆ

LÄu atItnum]f[. atieû k]>fh |osV>n[ jIvenÎEp]eÙ A«vix[mZtiyiÙ}]y[myuh, \p]DiEBdvum]fu

t]nuh.

aExY]p]DiÒuÍxÊVzpD]n]

m]y] yzt tVxY n]üY]¯B]v®

xÊVeexYEv]lkZ¨t] Etn bE³]

En] viEÑpülkZEt] EÙsm]zt® 503

jIv]«vinuÔtuEp]eÙ |osV>nuh \p]Dixhb³

mueÞÜiÙuh |osVE>]p]Di jIEv]p]DiyilniÎu vYtYü

m]efÎuh atuek]Þ]f[ jIvenEÏ]eÙ |osV>N

bÍnuh xhx]>]diyum]k]ÊetÎum]fEÙ}] muáu

prÇt[. |osVE>]p]Diyuh, atinu jIEv]p]Diyil

251

ExV¢]nuxZtvuh ptRc{yiÙ}]Êtum]kuÎu. |Æien

xRv{¡nuh zkiykšil xVtzßnum]y |osV>N

>jümÓukeš xVs¬iek]Þu m>viÏic{u xZ¨iØitixhH]>h, xRv{]BivY]p[ti, xRv{niyzßfh `Î vY]p]>

ÆL yEœ¢h ecy[tuek]Þu viEn]diÄuÎu.

tx[m]d]vZtiviEÑpo kiWil kRtuh n sk[nut®

xVyEmv xVtEzß]xo tlzpvZÊiniE>]DEy]® 505

tEm]>jÓukeš ühBiÏic{u niRv{I>YÆš]Äiytuek]Þ[ avyueT k]>YÆš]y Av>fs¬iÄuh viEÑp

s¬iÄuh |osV>enÓhb³ic{iTEÊ]šh OÎuh ecy{u

v]N k<iviÙ}. |vyueT >ÞiEûyuh zpvRÊnÊiÙuh

nivRÊnÊiÙuh |osV>N xVyh xVtzßn]f[.

tEmv x] DIkREmti zsutiRv{¬i mEHsitu®nizg]H]nuzgEH s¬i>]vZtiEÑpEy]Ryt® 506

Av>fviEÑpÆšueT nizgHÊiÙuh anuzgHÊi

Ùuh |osV>N tikc{uh s¬n]efÎu Evdvuh EG]Si

ÄuÎuÞ[.

>jxümxeeþv zp]bÙYh xÊVH]nt®jIEv]p]Do tœ] jIEv tlk]>Yh bÙvÊ>h 507

>Ej]gufÊiÎuh tEm]gufÊiÎuh zp]bÙYmuÞ]ku

Ît[ xÊVgufÊiÎu EÙ]ph v>uEá]š]f[. jIEv]p]Di

yil at]f[ xhBvic{t[. atuek]ÞuteÎy]f[ jIvni

l tlÄ]>YÆš]y Av>fviEÑpÆL zpbÙÆš]yi

Ä]fuÎtuh.

252

Etn bE³]xY jIvxY xhx]E>]pi c tlkZt®

xhzp]p[tÓRv{d] yzt du®Kh BUy® x |oÑEt 508

|zpk]>h jIEv]p]Diyil xÊVgufÊieû EÙ]ph

nimiÊh tEm]>jÓukLÄuÞ]y zp]bÙYÊ]Ùuh

tlÄ]>YÆš]y Av>fviEÑpÆš]Ùum]f[ jIvN

bÍnuh xhx]>iyuh `EÏ]<uh n]n]zpk]>Êil du®Ki

yum]kuÎt[.

~txY xhxZEtREHtu>ÍY]Ex]¸RËvip>Yy®aÍY]xmUÙm¡]nm]Hu>]vZtiÙÑfh 509

aÍY]xh - OÎien meÕ]Î]yi ariyuk `Î zB]ßi

- Af[ jIvN anuBviÄuÎ xhx]>du®KÊieû

k]>fh. aÍY]xÊieû k]>fh Av>fxV>Upm]y

a¡]nvum]f[. \p]Diyil xÊVgufh kuryuEá]LmÕu >Þu gufÆL zpbÙÆš]kuÎu. aEÏ]L Av>f

viEÑpÆL \Þ]kuÎu. Av>fh aÍY]xEÊyuh

atu xhx]>du®KEÊyuh jniÏiÄuÎu.

28. a¡]nnivZÊi

a¡]nxY nivZÊiüu ¡]Eneenv n kRÐf]aviE>]Dity] kRÐ eenv]¡]nxY b]Dkh 510

xhx]>Êieû k]>fh aÍY]xh, atieû k]>fh

a¡]nh `Î]fEÙ}] zkmh prÇt[. |tuek]Þu

mnÓiÙ]Ä]h xhx]>h nivRÊiÄfemÜil atieû

mUÙk]>fm]y a¡]nh nivZÊm]kfemÎ[, a¡]n

nivZÊiyueT \p]yemß[? ¡]nem]Îum]zth. kRÐh




254

tEt]¸¡]nxY vi¢iÊi® kRÐf] eenv xiÍYti

yxY zpÍVhxjnEk] yXhEy]Eg]üi tlÑEf 515

tEy]E>v viE>]DitVh yu¬h BiÎxVB]vEy]®

tm®zpk]sEy]RydVt[ p>¾>viE>]Dit] 516

atuek]Þ[ a¡]nÊieû n]sh kRÐhek]Þu

xiÍiÄiÙ}. ~et]Îieû x]mIpYmuÞ]y]ÙuTen

~et]Îu nsiÄuÎuEv], A vüuÄLEÄ xVB]vEBdvuh

p>¾>viE>]Dvuh pryuv]en]ÄukyuÔU. evšic{haTuÄuEá]L |>uÈ[ akÙuÎtuek]Þu evšic{vuh

|>uÈuh BiÎxVB]vÆšuh p>¾>viE>]Dikšum]efÎu

pry]h. kRÐvuh a¡]nvuh aÆeny]kuÎiÙ}. Ene>

mric{[ kRÐÊinu atieû jnkvuh vRÍkvuh a¡]n

Êieû xHvRÊity]fuÔt[. |o niÙÄu kRÐh

a¡]nÊieû n]skm]kuv]N t>miÙ}.

a¡]n¡]nEy]üdVduBEy]E>v dZsYEt

n ¡]Enn vin] n]s® txY Ekn]pi xiÍYti 517

`Î]l pieÎeyßuek]Þ]f[ a¡]nh nsiÄuÎ

etEÎ]? pry]h. tmÓinuh zpk]sÊinuh tÐil

`zpk]>Em] azpk]>h a¡]nÊinuh ¡]nÊinuhp>¾>viE>]Dh anuBvxiÍm]f[. atuek]Þ[ tmÓieû

n]skh zpk]sh m]ztm]kuÎtuEp]eÙ a¡]nÊieû

n]skh ¡]nh m]ztm]f[. meÕ]Îum]viÙ}.

¡]niÄ[ a¡]nmiÙ}. a¡]niÄ[ ¡]nvumiÙ}.

atuek]Þ[ ¡]n]¡]nÆL zpk]stmÓukešEÏ]eÙ

O>umic{i>iÄ]Êvyuh tÐil viE>]Dikšum]efÎu




255

niþyiÄfh. tmÓ[ zpk]shek]EÞ nIÆukyuÔU. atu

Ep]eÙ a¡]nh atieû viE>]Diy]y ¡]nh

ek]EÞ nivRÊiÄukyuÔU.

tx[m]d¡]nvi¢ieeÊY ¡]nh xhp]dEyXuDI®

A«n]«viEvkn ¡]nh xiÍYti n]nYœ] 518

atuek]Þ[ buÍiyuÔvN a¡]nÊieû niRÐUÙ

n]sÊiÎu ¡]nh teÎ xá]diÄfh. at[ xá]di

Äuv]N A«]viEnyuh an]«]viEnyuh viEvcic{[ariyuk `ÎtÙ}]et mÕu m]RÅÆeš]ÎumiÙ} t]nuh.

yu¬Y]«]n]«En]üx[m]t[ k>fIyh viEvcnh

an]«nY]«t]buÍi® zgÖiREy{n vidI>YEt 519

xdYu¬ikšueT xH]yEÊ]TukUTiy vic]>h - mnnh

- ek]Þ[ A«]vien an]«]vilniÎu ti>ic{riyfh.aet]Îuek]EÞ an]«]vil A«tVzB]ßiy]kuÎ

HZdyzgÖi pišRÄuv]nuh nsiÏiÄuv]nuh x]DiÄuk

yuÔU.

a¡]nikLÄ[ A«]vÙ}]et EdH]dikšiÙ]f[

A«]evÎ buÍiyuÔt[. |t[ zB]ßiy]fEÙ}]. an]dik]Ùh mutlÄ[ |o zB]ßiyuh atieû v]xnyuh HZdy

ÊiÙurc{u kÈiy]yiÄiTÄuÎu. |t]f[ xhx]>k]>fÆ

š]yi muNprÇ aÍY]x]dikšueT mUÙm]y HZdyzgÖi.

Evd]ßzsvfhek]Þ[ EdH]divYti>i¬m]f[ A«]ev

Î Eb]Dh t]½]Ùikm]yiÈuÞ]y]Ùuh aztm]zth ek]Þ[

|o zgÖiyueT xmUÙvin]sh v>ikyiÙ}. niREÌ]SÆš]y

yu¬ikšTiØ]neÏTuÊi vIÞuh vIÞuh cißic{[ A

256

Eb]DÊiÎ[ d]R™Yvuh eeØ>Yvuh v>uÊieyÜiEÙ

zgÖiey ni>vEsSh nsiÏiÄuv]N atu

xmRËm]kukyuÔU.

29. kumtK¥nh

A«]n]«viEvk]RËh viv]Ed]¸yh ni>UpYEt

Eyn]«]n]«En]üÊVh vivi¬h zpŠuT]yEt 520

A«]n]«viEvcnÊil \dYu¬m]y v]dikL tÐiÙuÞ]y viv]dÆL |vieT \pnYxiÄ]h. atil niÎ[

A«]n]«]ÄšueT xV>UpxVB]vÆLÄuÔ vYtY]xh

visdm]yi mnÓiÙ]Äuv]N k<iyuh.

mU™] azsutEvd]ß]® xVyh p¥itm]nin®

|oszpx]d>Hit]® xd[guE>]þ bHiRÐuK]®

vivdßi zpk]>ßh sZfu vÑY]mi x]d>h 521

A«tÊVvic]>Êil zpvZÊ>]y v]dikL OEÈEr

yuÞ[. atil pÙ>uh xd[gu>uvien AzsyiÄ]Êv>uh,

Evd]ßzsvfEm] |osV>zpx]dEm] |Ù}]Êv>uh, xVyh

p]¥itYh aBim]niÄuÎv>uh, v]üvh ariÇiÈiÙ}]Ê

v>um]f[. av>ueT v]dzpk]>ÆL O]E>]Î]yi zkmÊilpry]h. zsÍic{u EkLÄuk.

atYßp]m>® kþit[ puzt AE«ti mnYEt

A«nIv xVpuEzt¸pi zpbÙzpItIdRsn]l 522

v]dikšil atYßp]m>n]y O>uvN aBizp]yeÏ

TuÎu. A«]v[ - t]N - puztn]efÎ[. ~et]>u jIvi




257

Äuh ~Õvuh zpiym]yt[ A«]v]f[ t]N teÎy]f[,

|tiÙ]RÄumiÙ} aBizp]yEBdh. atuek]Þ[ zpbÙzpIti

yueT viSym]kuÎEtEt], at]f[ A«]evÎuniþyiÄ]h. t]dZsm]y zpIti tÎiÙuh puztniÙuh O>u

Ep]eÙ \Þ]kuÎtuek]Þ[ t]nuh puztnuh OÎ]efÎu

v>uÎuÞEÙ}].

puEzt tu puE¨ puE¨]Hh nE¨ nE¨]HmitYt® 523

anuBUtibÙ]c{]pi yu¬iEt]¸pi zsuEt>piA«]eev puztn]m]xIEtYvW vdti zsuti® 524

atum]ztmÙ} puzteû puïyuh tuïyum]f[ èû

puïyuh tuïyuh, aveû n]svuh du®Kvum]f[ èû

yuh n]sdu®KÆL `Î anuBvÊ]Ùuh, tdDInm]y

anum]nÊ]Ùuh, EvdxÐtiy]Ùuh A«]vuh puztnuem]Î]efÎu prEyÞiyi>iÄuÎu. puztN pu¨n]y]l

w]nuh pu¨N, n¨n]y]l n¨N `Î anuBvh

puztnuh t]nuh A«]vuh OÎeÙ}Üil \ppÎm]viÙ}.

puzteûyuh èûyuh puŸ]di DRÐh OÎ]efÜil

DRÐiyuh OÎ]kfemÎ[ anum]niÄ]h. DRÐiEBdmueÞ

Üil DReeÐkYh xhBviÄukyiÙ}EÙ}]. puztenÎ Ep>il

vRÊiÄuÎt[ t]N A«]v[ teÎy]efÎ[ Evdh

\lEG]SiÄuÎu.

dIp]ÌIEp] yœ] tdVt[ pitu® puzt® zpj]yEt

pituRÅuf]n]h tnEy bIj]Üu>vdIÑf]t[ 525

viÊieû gufÆL mušyieÙÎEp]eÙ pit]vieû

>UpsIÙ]di DRÐÆL puztnil k]fuÎtuek]Þu

258

dIpÊilniÎu ek]šuÊiy dIphEp]eÙ >Þ]yiEt]ÎuÎ

pit]vuh puztnuh v]üvÊil OÎuteÎ.

aEt]¸yh puzt AE«ti mnYEt zB]ßimÊm®

tMth duSytYnY® puzt A« kœßViti 526

|Ä]>fÆš]l A«]vu puztn]efÎ[ |o v]di

xmRËiÄuÎu. |et]>u mu<uÊ zB]ß]f[. atuek]Þu

teÎy]f[, puztN A«]v]kuv]N t>mieÙ}Îu

xmRËic{uek]Þ[ |o mteÊ meÕ]>u v]di - c]Rv{kN -K¥ic{iÈuÔt[.

zpItim]zt]l kœh puzt A«] BvitumRHti

anYzt]pIÑYEt zpIti® EÑztp]ztDn]diSu 527

K¥nzpk]>h |t]f[ - puztN Ezpm]¾dm]efÎtu

s>iteÎ. peÑ atuek]Þum]zth A«]v]kuEm]?AkuemÜil kšzth, p]zth, Dnh mutÙ]yvyuh A«]v]

efÎu xVIk>iEÄÞiv>umEÙ}]. avyuh puztenEÏ]eÙ

xuK]nuBEv]pEy]gikš]ytuek]Þ[ EzpmviSyÆš]f

EÙ}].

puzt]dVisi¨] EdEH¸x[miN zp]fin]h zpIti>iSYEtzpdIp[Et BvEn puzth tY¬V] jßu® pÙ]yEt 528

v]üvÊil xkÙzp]fikLÄuh puztniÙuÔtiEÙer

xviEsSm]y Ezpmh xVßh EdHÊiÙ]fuÔtuh. Bvnh

aùiÄ[ |>y]yiÄÊiey>iyuEá]L puzten \EpÑic{uh

EdH>Ñ¿]yi avE>]T]ruÞEÙ}].




259

th vizkIf]ti EdH]RËh zptikUÙh niHßi c

tx[m]d]«] tu tnEy] n BEvc{ kd]cn 529

xVEdHD]>fÊinuEvÞi puzten vilÄuÎv>uÞ[.

tnieÄti>]yi ni½uÎ puzten ek]ÙeÏTuÊuk Ep]Ùuh

ecy{uÎv>uÞ[. atuek]Þ[ Ezpm]¾dm]efÎ k]>f

Ê]l puzten A«]evÎu pryuÎtu xhgtmÙ}. xkÙ

zp]fikLÄuh puztEnÄ]L zpiyt>m]yiÈuÔtu xVEdH

m]fEÙ}].

guf>Up]dix]dZsYh dIpvÎ xuEt pitu®

avYq[g]¡yEt vYq[g® xd[guf]dpi duRÅuf® 530

dIpÊilniÎu ek]šuÊiy dIpÊinuÔtuEp]eÙ

pit]vieû >Up]dix]dZsYh puztn[ \Þ]kfemÎu

niymvumiÙ}. pit]v[ ahgeevkÙYmiÙ}]Êvnuh puztNvikÙ]hgnum]yiÄ]fuÎiEÙ}? pit]v[ xd[gufnuh puztN

duRgufnuh AkuÎtumiEÙ}?

AB]xm]zt]ü]ÓRv{] yu¬Ey]¸cpYu¬Ey]pi c

puztxY pitZvd[EgEH xRv{k]REy{Su vüuSu 531

xV]mitVEdY]tn]yx[miN A«tVmupc>YEtzsutY] tu muKYy] vZtY] puzt AE«ti En]cYEt 532

atuek]Þ[ |o v]diyueT yu¬ikšuh \¬ikšuh

AB]xm]ztÆš]f[. EvdÊil puztN A«]v[ teÎ

y]efÎu prÇiÈuÔt[ Oopc]>ikm]f[. puztn[ pit]vi

nuÔtuEp]eÙ gZHÊil xkÙ vüuÄšuETyuh xV]mY

vuh xRv{zpvZÊikšiÙuh xV]tzßYvuh \eÞÎu xUciÏi




260

Äuv]N ÙÑfy] A«tVh AE>]piÄuky]f[ Evdh

ecy[tiÈuÔt[. séÊieû muKYvY]p]>m]y aBiD]vZÊi

ek]Þ[ puzttVh pryukyÙ}.

Oopc]>ikm]«tVh tx[m]l puEzt n muKYt®

aHhpdzptYy]REË] EdH ~v n Ect>® 533

atuek]Þ[ puztnil Oopc]>ikm]yiÈÙ}]et O>u

muKYm]y A«tVmiÙ}. |ztEÊ]šh p>mth ni>]k>ic{

tinuEsSh c]Rv{]kN xVmtÊil ~t]f[ A«]evÎuEs}]kÊieÙ \Ê>]RÍh ek]Þ[ vY¬m]Äiyi>iÄuÎu.

w]N `Î zptItiyil viSym]kuÎEtEt] at]f[

A«]evÎu xRv{xzátipÎm]f[. xkÙRÄuh EdH

eÊ viSyIk>ic{]f[ |o zptItiyuÞ]kuÎt[. atu

ek]Þ[ EdHm]f[ A«]v[, meÕ]ÎumÙ}.

zptYÑ® xRv{jhtUn]h EdEH]¸Hmiti niþy®

~S pu>uES]¸Î>x my |tYpi c zsuti® 534

pu>uStVh vdtYxY xV]«] Hi pu>uSüt®

A«]yh EdH ~Evti c]Rv{]Ekf viniþith 535

xkÙEdHikLÄuh EdHeÊ viSyIk>ic{uek]Þ]f["w]N" `Î zptYÑzptItiyuÞ]kuÎt[. w]N ØUÙN,

w]N kZsN `ÎI m]ti>i zptItikšil ØoÙYh,

k]RsYh, zHxVtVh, OoÎtYh, kruÏ[, evšuÏ[ mutÙ]y

EdHDRÐÆL "`Îil' Et]ÎuÎtuek]Þ[ "w]N"

EdHm]k]et t>miÙ}EÙ}]. Evdvuh pryuÎu, A«]v[

aÎ>xmyn]y pu>uSn]efÎ[. aÎ>xmym]kuÎtu

s>I>m]efÎtil ARÄumuÞ]viÙ} vizptipÊi.




261

pu>uStVh s>I>DRÐm]efÎtuh niRv{iv]dm]f[. |Æen

yu¬ibÙÊ]Ùuh zsutixÐtiy]Ùuh EdHm]f[

A«]evÎu c]Rv{]kN niþyic{i>iÄuÎu.

tMth dUSytYEnY]¸xHm]n® pZœg[jn®

EdH A«] kœÎu xY]l p>tEzß] HYEctn® 536

mÕu ciÙ v]dikL |zàiyeectnYv]dikL |o

c]Rv{]kmteÊ xHiÄ]et K¥ic{iÈuÞ[. avR Ec]di

Äuky]f[, "EdHm]f[ A«]evÎ[ pryuÎt[ `Æen\ppÎm]kuh? EdHh p>tzßvuh jQvumEÙ}? aetÆen

xVtzßnuh Ectnnum]y A«]v]kuh?

|zàieeyþ]ÙYm]En]¸yh EcËt n xVt® kVcil

AzsyþÑu>]dIn]h gZHvd[gZHEmdin]h 537

|zàiyÆšueT Ezp>fyuÞ]kuEá]L m]ztm]f[EdHÊil EcÿuÞ]kuÎt[. xVtzßm]yi y]et]>u

Ecÿuh atiÙiÙ}. |zàiyÆL niRvY]p]>Æš]kuÎ

xuSup[tYvØyil EdHh niEþ¨m]fEÙ}]. |tuek]Þ

riy]h EdHh tikc{uh p>tzßm]efÎ[. gZHØM]RÄ[

gZHemÎEp]eÙ |zàiyÆLÄ[ |>iÏiTh m]ztm]ft[.

gZHÊil nTÄuÎ zpvZÊikešÙ}]h gZHØeûEzp>fek]ÞuÞ]kuÎvy]efÎuh

gZHÊieû xVtzßEc¨kšeÙ}Îuh ~vRÄumriy]h.

atuEp]eÙ EdHEc¨kšuh EdH]DiæitÆš]y |zàiy

ÆšueT Ezp>fy]l \Þ]kuÎvy]f[. EdHÊieû

xVtzßvY]p]>ÆšÙ}. atuek]Þ[ EdHh p>tzßm]ef

Îu xiÍiÄuÎu. aEctnÆš]y pWBUtÆšueT




262

vip>if]mm]ytuek]Þ[ jQvum]f[. atu vip>It

DRÐm]y A«]v]kuÎetÆen?

b]ÙY]din]n]vØ]v]N suk}Es]fitxhBv®

at® kd]pi EdHxY n]«tVmuppdYEt 538

Everyuh ciÙt[ O]REÄÞtuÞ[. EdHÊin[ \¯Êi

yuÞ[. suk}Es]fitEmšnÊ]l \Þ]kuÎt]fEÙ}] at[.

b]ÙYh, kom]>Yh mutÙ]y avØ]EBdÆšuh atinuÞ[.

|Æen \¯Êi, vZÍi, p>if]m]dikš]y avØkLEdHÊinuÔtin]Ùuh at[ A«]veÙ}Îu xiÍiÄuÎu.

bDiE>]¸HW k]Ef]¸Hh mUk |tYnuBUtit®

|zàiy]fi BvßY]«] EyS]müYRËEvdnh 539

v]üvÊil |zàiyÆš]f[ A«]v[. ¡]nÊieû

AD]>m]kuÎEtEt], atieny]f[ A«]evÎ[ pryuÎtuh, prEyÞtuh. >Up]diviSyÆšueT zptYÑ¡]n

muÞ]kuÎt[ cÑu>]dikš]y |zàiyÆLÄ]ytuek]Þ[

A«]EvetÎu xhsyiEÄÞtiÙ}. |zàiyÆL teÎ

"w]N bDi>N - ecvi EkLÄ]ÊvN", "w]N k]fN -

ku>uTN", "w]N mUkN - vYvH]>s¬iyiÙ}]ÊvN `ÎI

viDÊil anuBvvumuÞ[. aHhpd]RËm]y A«]vilanuBUym]nÆš]y bDi>tVh, k]ftVh mutÙ]yv ecvi,

kÉ[ mutÙ]y |zàiyÆšueT DRÐÆš]fEÙ}].

|zàiy]f]h EctntVh EdEH zp]f]® zpj]pti®

~tEmEtYtYUcu>iti zsueetYv zptip]dYEt 540




263

|zàiyÆL zpj]ptiyueT aTuÊuecÎ[ |zpk]>h

zp]RËic{u `Î[ EvdÊil prÇiÈuÔtuek]Þ[ |zàiy

ÆLÄu EctntVh EvdxÐtvum]f[.

ytüx[m]dizàiy]f]h yu¬m]«tVmitYmuh

niþyh duSytYEnY]¸xHm]n® pZœg[jn® 541

\¬yu¬ikšTiØ]neÏTuÊi |zàiyÆš]f[ A«]

evÎu xmRËic{ c]Rv{]keû mth Ever ciÙ v]dikL

zp]f]«v]dikL Ed]ES]d[B]vnh ecy[tu ni>xic{i>iÄuÎu.

|zàiy]fi kœßV]«] k>f]ni kÚ]>vl

k>fxY kÚ]>]EdEþtntVh n HISYEt 542

|zàiyÆL A«]evÎu pryuÎt[ yu¬iÄu EcRÎ

tÙ}. |zàiyÆšuh EdHhEp]eÙ jQÆš]f[. EctnÆšÙ}.¡]nmuÞ]kuv]N \pk>fÆL m]ztm]f[ |zàiyÆL.

¡]nÊieû aDik>fÆšÙ}. dZ¨]ßh kuÚ]>h -

Ek]T]Ùi. Ek]T]Ùiek]Þu evÈuky]f[. Ek]T]Ùi - evÈuk

yÙ}. kuÚ]>h ECdnzkiyyueT \pk>fm]kuÎtÙ}]et

kRÊ]v]kuÎieÙ}Îu t]¯>Yh. atuEp]eÙ kÉu k]fu

kyÙ}. kÉuek]Þu k]fuky]f[. ecvi EkLÄukyÙ},ecviek]Þ[ EkLÄuky]f[. k]fuk, EkLÄuk

mutÙ]y ¡]nzkiyyueT \pk>femÎ niÙm]ztmÙ}]et

kRÊ]evÎ niÙ |zàiyÆLÄieÙ}ÎRËh. |Æen

¡]n]Dik>fm]kuÎt[ |zàiyÆšeÙ}Î[ v>uEá]L

av `Æen A«]v]kuh?




264

zsutY]DiEdvt]v]d |zàiEySUpc>YEt

n tu x]Ñ]dizàiy]f]h EctntVmudI>YEt 543

|zàiyÆL zpj]ptiey zp]pic{u zp]RËic{u `Î[

EvdÆL prÇiÈuÔt[ Oopc]>ikm]f[. zpj]ptiey

zp]pic{tuh zp]RËic{tuh v]üvÊil |zàiyÆšueT

aDiEdvtkš]f[. |o aDiEdvtkšueT t]d]«Yh

aEctnÆš]y |zàiyÆšil AE>]pic{uek]ÞuÔt]f[

Evdvcnh. atinu v]cY]RËÊil t]¯>YmiÙ}.

aEctnxY dIp]Ed>RË]B]xkt] yœ]

teeœv cÑu>]dIn]h jQ]n]mpi xiÍYti 544

|zàiyÆL jQÆš]efÜil >Up]di viSyÆeš

zgHiÄuÎetÆen `Îu xhsymuÞ]k]h. at[ `šuÏ

Êil tIRÄ]vuÎt]f[. dIph aEctnmEÙ}? >Up]diviSyÆšueT B]xkm]kuÎtumiEÙ}? atuEp]eÙ

aEctnÆš]y cÑu>]dikL >Up]di¡]nh jniÏiÄu

Îtil `ß]ef]>u viE>]DmuÔt[? dIph vüuÄeš

zgHiÄuÎiÙ}. zgHiÏiÄuÎEt \ÔU. Ectnn]y jIvn[

\Þ]kuÎ vüuzgHfÊil xH]yiy]kuÎEt \Ôu

`Îu x]>h. aEtviDh |zàiyÆšuh viSyÆeš xVyh

zgHiÄukyÙ}, zgHfÊil \pk]>Æš]vukm]ztm]f[

ecy{uÎt[. >Up]dizptYÑh \Þ]kuÎt[ cÑu>]dikL

Ä]efÎ zB]ßiek]ÞuÞ]kuÎ meÕ]>u zB]ßiy]f[

|zàiyÆLÄu eectnYmueÞÎ Eb]Dh.

|zàiy]«v]diEy]T[ Everyuh ciÙ Ec]dYÆL \Îyi

Ä]vuÎt]yiÈuÞ[. A«]v]kuÎt[ |zàiyÆešÙ}]




265

emEÎ] OÎu m]ztemEÎ] BvdBimth. `Ù}]emÎefÜil

O>u EdHiÄ[ aEnkh A«]ÄšueÞÎu xÐtiEÄÞ

t]yi v>ikyiEÙ}? |zàiyÆL aEnkmuÞEÙ}]. O>izàiyhnsic{]l A«]vuh nsiÄuEm]? |eÙ}Îu pryuÎet

Æen?

O>izàiyh m]ztm]f[ A«]evÜil A |zàiyEmt[?

cÑuÓ[ `Î]efÜil `ßuek]Þ[ Ezs]ztm]yiÄUeTÎu

pryfh. w]N EkLÄuÎu `Î anuBvh xhgt

m]kuÎtuemÆen? EkLÄuÎtu cÑuÓÙ}EÙ}]. c]ÑuS

zptYÑÊil viSym]y vüuvieû x[mZti cÑuÓu

nsic{]Ùuh \Þ]k]ruÞ[. |t]RÄuÞ]kuÎu? cÑuÓinÙ}.

atiÙ}EÙ}]. mÕizàiyÆLÄuÞ]v]nuh t>miÙ}. anuBUt

viSyÊieû x[m>fh anuEB]¬]vinÙ}]et meÕ]>]LÄ[

\Þ]k]riÙ}. Ezs]ztEm] mEÕetÜiÙuem]>izàiyEm] A«]

v]yi xVIk>ic{]Ùuh Øiti |tuteÎ. |etÙ}]h x]>

xhzgHÊil \pÙÑitm]yi n]h \oHiÄfh.

|zàiy]f]h Ec¨yit] zp]Ef]¸yh pWvZÊik®

xRv{]vØ]xVvØ]v]N Ex]ym]«tVmRHti

aHh ÑuD]v]hüZÑ[f]v]nitY]dYnuBv]dpi 545

|Æen |zàiyÆLÄ[ A«tVh axhB]vYm]ytu

ek]Þ[ tdti>i¬my O>u vüuv]f[ A«]evÎu

pryfh. A vüu zp]fn]f[. |zàiyÆeš avyueT

vY]p]>Êil Ezp>iÏiÄuÎtuh zp]fN teÎ. EdHh jQ

m]efÎuh, atil Ec¨yuÞ]kuÎt[ EctnÆš]y

|zàiyÆšueT Ezp>fek]Þ]efÎuh muNmtÄ]R

prÇuvEÙ}]. v]üvÊil |zàiyÆšuh EctnÆEš]

266

xVtzßÆEš] aÙ}. EdHhEp]eÙteÎ jQÆšuh p>tzß

Æšuh teÎy]f[. zp]feû DRÐÆš]f[ eectnYvuh

xV]tzßYvuh. zp]feû Ezp>fyuÞ]kuEá]L |zàiyÆL vY]p]E>]MuKÆš]kuÎu. xm]En]d]n]dikL zp]f

nil niÎu viBiÎÆš]y v]yuÄšÙ}. HZdyh, n]Bi,

kf[Úh mutÙ]y aWu Ø]nÆšuh, aÎzpEvsnh aÎ

pcnh mutÙ]y aWu zpvZÊikšuh s>I>]ßRB]gÊuÔ

v]yuvinuÞ[. |o Ø]nzpyøEBdmTiØ]neÏTuÊi A

OE> v]yuvien zp]fen viBiÎÆš]y xm]n]dixh¡kLek]Þ[ vYvH>iÄuÎu. |Æien xh¡k

LÄu m]ztmÙ}]et xh¡iÄu EBdmieÙ}Î[ v>uÎtuek]Þ[

muNpÑÊil prÇ A«n]n]tVEd]Sh |o

pÑÊil \Ûvn]RHm]kuÎiÙ}. j]zgl xV©]vØkši

eÙÎEp]eÙ xuSup[tYvØyiÙuh zp]fn[ avØ]nmu

Ôtuek]Þ[ avØ]ztyx]Ñit `Î A«DRÐvuhzp]fnil xhgtm]kuÎuÞ[. |etÙ}]h zp]fen

A«]v]yi xVIk>iÄuÎt]f[ yu¬emÎu Øi>Ik>iÄu

Îu. |o xVIk]>ÊiÎ[ anuBv]nukUÙYvumuÞ[. `niÄu

visÏuÞ[, d]HmuÞ[ `Îu pÙEÏ]<uh nmuÄu Et]Î]

ruÞ[. |o anuBvÊil A«]viÙuÔt]yi Et]ÎuÎ

visÏuh d]Hvuh zp]fDRÐÆš]f[. zp]fnÙ} A«]evÜil |o anuBvh anuppÎm]kumEÙ}].

zsutY]EnY]¸ß> A«] zp]fmy

|tI>YEt yx[m]l

tx[m]l zp]fxY]«tVh yu¬h

En] k>fxh¡]n]h 546




267

A«]vu EdEHzàiy]dikšilniÎu vYti>i¬nuh

ABYß>num]efÎuh, zp]fmyn]efÎuh Evdh vY¬

m]yi pryuÎuÞ[. |tiÙDikemßu Evfh zp]f]«v]dhxmRËiÄuv]nuh mt]ß>h ni>]k>iÄuv]nuh zpm]fh.

|ti niþyEmtxY dUSytYpE>] jQ®

BvtY]«] kœh zp]Ef] v]yuE>eevS Aß>® 547

mnÓ]f[ A«]evÎu v]diÄuÎ meÕ]>u kUÈR |o

mtvuh K¥ic{i>iÄuÎu. avR AEÑpiÄuky]f[zp]fN A«]v]kuÎetÆen? s>I>]ßRB]gÊil

xW>iÄuÎ O>u k]Õum]ztm]fEÙ}] zp]fN. v]yu

pZœivY]dikš]y pWBUtÆšil \LeÏTuÎtuek]Þ[ |t[

aveyEÏ]eÙ jQmEÙ}?

bHi>Y]tYß>]y]ti Bzüik]v]yuvMuHu®n Hith v]Hith v] xVmnYdV] Evd kiWn 548

ek]Ù}eû \ÙEÊ]ÙieÙ k]Õieû niÙEy zp]fnuÔU.

\¢VxiÄuEá]L akÊu kyruÎu. nisVxiÄuEá]L

purÊirÆuÎu. s>I>Êieû akeÊÊuEá]L m]zth

zp]fenÎ xh¡yuÔ |o v]yu bHiRB]gÊuÔtil

niÎu BiÎnÙ}. Hit]HitviEvkEm] mEÕetÜiÙuh t>ÊiÙuÔ ¡]nEm] atiniÙ}.

jQxVB]vþpÙ® kRÐyu¬þ xRv{d]

zp]fxY B]nh mnxi ØiEt xup[Et n dZsYEt 549

|Æen pZœivY]dikš]y mÕu BUtÆešEÏ]eÙ jQvuh

aØi>zpkZtiyum]f[ zp]fN. xV]p]vØyil




268

zp]feû xhEvdnvumiÙ}. |Ä]>fÆš]l zp]fnÙ}

A«]evÎu xiÍiÄuÎu.

mnüu xRv{h j]n]ti xREv{Evdnk]>fh

yÊx[m]Mn ~v]«] zp]füu n kd]cn 550

mnÓ[ `Ù}]h ariyuÎu. xuKdu®K]dikšueT xhEvdn

ÆLeÄÙ}]h (EB]gÆLeÄÙ}]h) muKYk]>fh (xmv]yi

k]>fh) AkuÎtuh mnÓ]f[. atuek]Þ[ A«]v]ku

Îtuh atuteÎ. ¡]t]vuh EB]¬]vum]kuÎt]fEÙ}]A«]v[. zp]fN ¡]t]vÙ}, EB]¬]vumÙ}. atuek]Þ[

A«]vumÙ}.

xÜ¯v]nHh ciß]v]nHW vik¯v]N

|tY]dYnuBv]dEnY]¸ß> A«] mEn]my® 551

|tY]di zsutixd[B]v]l yu¬] mnx A«t]|ti niþyEmtxY dUSytYpE>] jQ® 552

w]N xÜ¯iÄuÎu, cißiÄuÎu, vik¯iÄuÎu `Îi

Æen mnÓieû DRÐÆeš xÜ¯ciß]dikL aHh

pd]RËÊil anuBUym]nÆš]kuÎtuek]Þuh mnÓil

A«tVh k¯iÄuÎt]f[ anuBvÊinuh zpm]fÊinuhanuxZtm]kuÎt[.

buÍiy]f[ A«]evÎu xVIk>iÄuÎ v]dikL |o

mtvuh du¨emÎu xmRËic{iÈuÞ[.

kœh mnx A«tVh k>fxY dZg]divl

kRÊZzpEy]jYh k>fh n xVyßu zpvRÊEt 553




269

av>ueT v]dgti |t]f[ mnÓuh A«]v]kuv]N

t>miÙ}. cÑuÓu mutÙ]yveyEÏ]eÙ mnÓuh O>izàiy

m]f[. cÑu>]dikL bHi>izàiyÆešÎuh mnÓ[aß>izàiyemÎuh O>u viEsSh m]ztm]fuÔt[. atu

ek]Þ[ mnÓuh mÕizàiyÆešEÏ]eÙ ¡]En]¯Êiyil

\pk>fm]kuÎEt \ÔU. ¡]nkRÊ]v]kuÎiÙ}.

kRÊ]v]y meÕ]Îieû Ezp>fyuÞ]y]l m]ztm]f[

mnÓil ¡]n]nukUÙm]y vY]p]>muÞ]kuÎt[. atu

ek]Þ[ |zàiy]ß>ÆLÄuÔ eectnYsUnYtyuhxV]tzßY>]HitYvuh mnÓinuh xm]nm]f[. at]«]

v]kuÎetÆen?

k>fzpEy]E¬] y® kRÊ] teexYv]«tVmRHti

A«] xVtzß® pu>uES] n zpEy]jY® kd]cn 554

zkiy]niS[p]dkm]y vY]p]>h zkiyyueT \pk>fÊil ~et]>u vüuvieû Ezp>fy]l \Þ]kuÎuEv],

at]f[ zkiyyueT xVtzßkRÊ]v[. A kRÊ]vuteÎ

A«]vuh, aÆen zkiyyueT xVtzßkRÊ]v]kuÎ

pu>uSN anYEzp>f¿[ viEDynum]viÙ}. at]fEÙ}]

xV]tzßYh.

aHh kRÊ]x[mYHh EB]¬] xuKItYnuBv]dpi

buÍi>]«] BvEtYv buÍiDREÐ] HYHhkZti® 555

mnÓ[ p>tzßm]efÎuh xVtzßkRÊ]v]kuÎtu

meÕ]Î]efÎuh prÇu. aEtetÎu pryuÎu. w]N

kRÊ]v[, w]N EB]¬]v[, w]N xuKI `Îu xkÙRÄuh

zptYÑ]nuBvmuÞ[. |o anuBvÊil viSym]kuÎ




270

"aHh" - w]N - Af[ A«]v[. atuh buÍiy]f[.

buÍiyueT DRÐm]fEÙ}] aHÜ]>h. kRÊZtVEB]¬ZtV]

dikL yœ]RËÊil mEn]DRÐÆšeÙ}Îuh |o anuBvhvY¬m]ÄuÎu.

aEnY]¸ß> A«] vi¡]nmy |ti vdti nigm®

mnEx]pi c BiÎh vi¡]nmyh kRÊZ>Upm]«]nh 556

aß>]«]vu vi¡]nmyn]efÎu Evdh pryuÎtu

ek]Þuh kRÊZtV]diDRÐv]n]y A«]vu mnÓeÙ}ÎuxiÍiÄuÎu.

vi¡]nh y¡h tnuEt kRÐ]fi tnuEtpi c

|tYxY kRÊZt] zsutY] muKt® zptip]dYEt

tx[m]dYu¬]«t] buEÍ>iti boEÍn niþith 557

aÙokikPÙÆš]y y¡]dikšiÙuh, ÙokikvY]p]>ÆšiÙuh jIvEÙ]keÊ Ezp>iÏiÄuÎt[ vi¡]nm]efÎ[

\lEG]SiÄuÎ Evdh kRÊZtV]dikL atieû DRÐ

m]efÎu vY¬m]Äuky]fEÙ}] ecy[tiÈuÔt[. atu

ek]Þ[ vi¡]nxV>Upn]y buÍiteÎy]f[ A«]ev

Îu xVIk>iÄuv]N aRHm]kuÎetÎu boÍN niþyi

c{i>iÄuÎu.

boÍmtÊil >Þut>ÊiÙuÔ vi¡]nh. AÙy

vi¡]nemÎuh zpvZÊivi¡]nemÎuh. AdYEÊtu

xuSup[tYvØyiÙumuÞ[. xVzpk]svum]f[. atuek]Þ[

atieny]f[ A«]v]yi xVIk>ic{iÈuÔt[. bHiRv{iSy

ÆšueT ¡]nh zpvZÊiEHtuv]ytuek]Þ[ atien




271

zpvZÊivi¡]nemÎu pryuÎu. |tu xuSup[tik]Ù

ÊiÙiÙ}.

zp]B]k>ü]RÄik]þ t]vuBvpYmRSy]

tÎiþyh dUSyEt] buÍi>]«] kœÎViti 558

zp]B]k>mIm]hxkN, eeny]yik eevEsSikM]>il

BiÎm]ey]>u t]RÄikN |v>i>uv>uh boÍmt]xHiÿu

Äš]yi buÍi A«]v]kuv]N t>mieÙ}Îu xmRËic{[

|o mth K¥ic{i>iÄuÎu.

buEÍ>¡]nk]>YtV]t[ vin]sitV]l zptiÑfh

buÍY]dIn]W xREv{S]m¡]En ÙydRsn]t[ 559

aE¡]HmitYnuBv]d]züIb]Ù]diEg]c>]t[

BvtY¡]nEmv]«] n tu buÍi® kd]cn 560

buÍi - vi¡]nh - a¡]nÊieû k]>Ym]f[.

a¡]nÊieû p>if]memÎRËh. zptiÑfh vin]s

sIÙvum]f[. ÑfBhgv]diy]y boÍN aÆeny]f

EÙ}] ahgIk>ic{iÈuÔt[. |o >ÞvØyuh at]«]v]ku

v]N aRHmeÙ}Îu etšiyiÄuÎu. A«]vu Øi>vuh

s]sVtvum]kfmEÙ}].buÍY]dikš]y vZÊiviEsSÆLeÄÙ}]h a¡]n

Êil Ùyhk]fuÎtuek]Þuh, Ab]ÙvZÍh züIpu>uS

M]ReÄÙ}]h "w]N a¡N" `Î anuBvmuÔtu

ek]Þuh a¡]nm]f[ A«]v]yi xVIk>iEÄÞt[,

buÍiyÙ}.




272

vi¡]nmy]dnYW]nàmyh p>h tœ]«]nh

aEnY]¸ß> A«]¸nàmy |ti vdti EvEd]pi

Aß>m]y A«]v[ Anàmyn]efÎu pryuÎ

Evdvuh vi¡]nÊilniÎu BiÎn]f[ A«]evÎu

xÐtiÄuÎuÞ[.

du®KzptYysUnYtV]d]nàmyt] mt]

a¡]En xkÙh xup[to buÍY]di zpvIÙIyEt 562

a¡]nh A«]evÎu k¯ic{]l EvEd]¬m]y

AnàmytVh atienÆen xhgtm]kuÎuevÎu

pryuÎu. xuSup[tYvØyil buÍi xuKdu®K]dikš]y

vZÊikešÙ}]h a¡]nÊil ÙyiÄuÎtin]l du®K

zptItiyiÙ}. |o du®K]nuBv>]HitYh teÎy]f[

a¡]nxV>Upm]y A«]vien AnàmyemÎu pryuv]N k]>fh.

du®KiEn]¸pi xuSup[to tV]nàmyt] tt®

xup[to n kiWi´]n]mItYnuBUtiþ dZsYEt 563

v]üvÊil du®Kiy]y A«]viÎuh xuSup[tiyil

AnàmytVmuÞ[. atieû k]>fvuh A xmyÊudu®KzptItiyieÙ}Ît]f[. \rÄÊil w]en]ÎumriÇi

eÙ}Î anuBvh `Ù}]vRÄumuÞ[. |o anuBvm]f[

xuSup[tiyil du®KzptItiyieÙ}Îtinu k]>fh.

yt ~vmEt] yu¬] HY¡]nxY]«t]zDuvh

|ti tÎiþyh B]È] dUSyßi xVyu¬iBi® 564




273

|ÆeneyÙ}]mi>ieÄ tIRc{y]yuh a¡]nh A«]

evÎu k¯iÄuÎt]f[ s>i. B]ÈmIm]hxkR av>ueT

yu¬iek]Þ[ |o mtvuh ni>xic{i>iÄuÎu.

kœ]m¡]nEmv]«] ¡]nW]pYupÙBYEt

¡]n]B]Ev kœh vidYu>E¡]Hmiti c]¡t]h 565

a¡]nh m]ztm]f[ A«]evÎu pryuÎt[ s>iyÙ}.

¡]nÊieûyuh \pÙçiyuÞEÙ}]. w]N a¡N `Î

anuBvh a¡]nÊieû ¡]nm]ytuek]Þ[ atil¡]nvuh EcRÎi>iÄuÎu. w]N a¡N `Î anuBv

Êin[ >ÞhsmuÞ[, viSyvuh viSyiyuh. a¡]nh

viSyh, ¡]nh viSyI. |tu >Þuh kUTiy]f[

A«]v]kuÎt[. OÎum]ztmÙ}, |t]f[ B]Èeû vivÑith.

\Ê>pdYÆLek]Þ[ |tuteÎy]f[ vY¬m]ÄuÎt[.

axV]p[xh xuKEmv]Hh n j]n]mYzt kiWn

|tY¡]nmpi ¡]nh zpbuEÍSu zpdZsYEt 566

w]N xuKm]yi \rÆi, aEÏ]L OÎuh ariÇiÙ},

`Îu zpEb]D]vØyil ¡]nÊieûyuh a¡]n

Êieûyuh anuBvmuÞ[. xuKm]yi \rÆi `Ît[

anuBUtxuK¡]nÊieûyuh, OÎumriÇieÙ}Ît[a¡]nÊieûyuh \EÙ}Knm]fEÙ}]. atuek]Þ[

¡]n]¡]nÆL >Þuh EcRÎt]f[ A«]v[.

zp¡]nGn ~v]nàmy |tYpi zsuti®

zpzbvItYuBy]«tVm]«n® xVyEmv x] 567




274

A«]v[ ¡]nGnm]f[, Anàmym]f[ `Îu

pryuÎ Evdvuh atiÎu dVixV>UptVh vY¬m]ÄIÈuÞ[.

¡]nGnemÎtuek]Þ[ ¡]nxV>Uptyuh, AnàGnemÎtuek]Þ[ a¡]nxV>Uptyum]fEÙ}] prÇi>i

ÄuÎt[.

xuSup[tidsyil du®K]nuBvmiÙ}]Êtuek]f]f[

a¡]nh Anàmym]kuÎetÎu muá[ prÇt[

|viETyuh O]RÄfh.

A«]tþi´Qtnu® KEdY]t |v xÐt®

n EkvÙ]¡]nmEy] GTkuQY]div´Q®

|ti niþyEmEtS]h duSytYpE>] jQ® 568

|Æen A«]vil miÎ]minuÆieû EdHÊiÙuÔtu

Ep]eÙ vYtYüÆš]y >Þu GTkÆšuÞ[. ciÊuhjQvuh. ¡]nh ciÊ[, a¡]nh jQh. >ÞukUTiy]f[

A«]v]kuÎt[, OÎu tnic{Ù}. |o mtvuh ciÙR

duSic{i>iÄuÎu.

¡]n]¡]nmyüV]«] kœh BvitumRHti

p>¾>vi>uÍtV]EÊjüimi>vÊEy]® 569

¡]nxV>Upnuh a¡]nxV>Upnum]f[ A«]evÎu

pryuÎt[ `Æen GTiÄuh? ¡]n]¡]nÆL |>uÈuh

evšic{vuhEp]eÙ aEnY]nYh vi>uÍÆš]ytuek]Þu kUTi

Ec{>ukyiÙ}EÙ}]. aÆen Ec>]et ~k]«xV>Upm]ku

v]nuh t>miÙ}.

275

x]m]n]Dik>fYh v] xhEy]Eg] v] xm]zsy®

tm®zpk]svt[´]n]¡]nEy]Rn Hi xiÍYti 570

¡]n]¡]nÆL A«]v]kuÎtuh nI>ÑI>ÆL

kUTiEc{RÎ[ OÎ]kuÎtuEp]eÙEy], muÊu pvi<h

mutÙ]y >øÆEš] pÙt>h pUÄEš] O>u c>Til EcRÎi

>uÎu m]Ùy]kuÎtuEp]eÙEy]? >Þuh xhB]vYmeÙ}Îu

pryuÎu:

tmÓuÔ diÄil zpk]smiÙ}. zpk]smuÔiTÊu tmÓumiÙ}. xHvRÊit Ep]Ùuh xHiÄ]Êvy]f[ |tu>Þuh.

aztEÊ]šh viE>]DmuÔ ØitiÄu >Þuh kUTiEc{RÎ[

OÎ]vieÙ}Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. ¡]n]¡]nÆšueT

niÙyuh |tuteÎy]ytuek]Þ[ >Þuh kUTiyt]f[

A«]evÎu pryuÎtin[ `ß]fRËmuÔt[?

a¡]nmpi vi¡]nh buÍiRv{]pi c td[guf]®

xuSup[to En]pÙBYEt ylkiWidpi v] p>h.

m]zt]diÙÑfh kißu sUnYEmEv]¸pÙBYEt 571

a¡]nÊieûEy], vi¡]nÊieûEy] buÍiyuET

Ey], tlgufÆšuETEy], zpm]t]vu mutÙ]y mEÕetÜi

Ùuh O>u vüuvieûEy] \pÙçi xuSup[tik]ÙÊiÙiÙ},evruh sUnYtyueT zptIti m]ztm]f[ A k]ÙÊuÔt[.

xuSup[to n]nYdEüYv n]HmpY]xmitYnu 572

xup[Et]ËitjeenÓReev{® sUnYEmv]nux[m>YEt

yÊt® sUnYEmv]«] n ¡]n]¡]nÙÑf® 573




276

xuSup[tik]ÙÊ[ |o sUnYtyilniÎu vYti>i¬

n]yi w]N \Þ]yi>uÎiÙ}, mÕu vüuÄšuh OÎumuÞ]yi

>uÎiÙ}, `Îu xup[Et]ËitM]ReÄÙ}]h anux[m>fmuÞ]kuÎu. atuek]Þ[ sUnYxV>Upm]f[ A«]v[.

zptiv]di pryuÎtuEp]eÙ ¡]n¡]nxV>UpmÙ}.

j]zgXV©]vØkšieÙÎEp]eÙ xuSup[tYvØyi

Ùuh Ø]yiy]kuÎEtEt], aEt A«]v]yiÄUTU `Îu

xRv{xÐtm]f[. xuSup[tiyil ¡]nh, a¡]nh,

buÍi mutÙ]y y]et]Îieûyuh anuBvmiÙ}]Êtu

ek]Þ[ Avk vüuÄLÄu xuSup[tYvØyil

Ø]yityieÙ}Îuh, muáu prÇ zpk]>h xup[Et]Ëit

M]RÄuÞ]kuÎ anux[m>fek]Þu xRv{sUnYt

xuSup[tik]ÙÊiÙuh Ø]yiy]efÎuh xiÍiÄuÎu.

atuek]Þ[ A«]v]kuv]nRHt atinum]ztm]fuÔ

etÎ]f[ |o mtÄ]>ueT v]dh.

EvEdn]pYxEdEvdmzg AxIditi ŠuTh

ni>ucYEt ytüx[m]t[ sUnYeexYv]«t] mt] 574

A«]v]f[ zppWk]>femÎu xmRËiÄuÎ Evdh

xZ¨ik]ÙÊinumuá[ sUnYtm]ztm]fuÞ]yi>uÎetÎuh

A axÊilniÎ[ sUnY]vØyilniÎ[ \Þ]yt]f[

|Ä]fuÎ zppWemÎuh vY¬m]yiÏryuÎtuek]Þuh

sUnYty]f[ A«]evÎu xiÍiÄuÎu.

axEÎv GT® pURv{h j]ym]n® zpdZsYEt

n Hi kuhB® puee>v]ß® ØiEtV]¸Edti bHiRmuK® 575




277

yÊx[m]dxt® xRv{h xdidh xmj]yt

tt® xRv{]«n] sUnYeexYv]«tVh xmRHti 576

GTh, pTh mutÙ]y zp]pWikvüuÄšueT \¯Êizkmh

p>iEs]Dic{Ùuh axÊilniÎ]f[ xÊieû jnnemÎu

mnÓiÙ]Äuv]N zpy]xmiÙ}. muáiÙ}]ti>uÎ GTm]f[

kuÙ]ÙvY]p]>h ek]ÞuÞ]kunß[. axd[B]vm]kuÎ

sUnY]vØyilniÎu xd[B]vm]kuÎ \¯Êiey zp]pi

Äuky]efÎRËh. kuTh \¯ÊiÄu muáuteÎ mÉi

ÙuÞ]yi>uÎtuh kuÙ]ÙzpyøÊ]l purEÊ¿u ep]Æi

v>uÎtumÙ}EÙ}]. xkÙdZsYzppWÊieûyuh niÙ

|t]f[. atuek]Þ[ sUnYty]f[ A«]evÎuteÎ

ahgIk>iÄfh. at]f[ `Ù}]hek]Þuh yu¬m]yi

ÈuÔt[.

|ztEÊ]šh puzt]«v]dh mutl sUnY]«v]dh ve>Oátu mtÆš]f[ k]fic{iÈuÔt[. ØUÙÊilniÎu

xUÑ[mÊiEÙ¿u kyriÄyriEÏ]kuÎ A«ttVvic]>

Êieû AE>]HfEx]p]nÆš]f[ |o mtÆL. ati

ØUÙm]y puzt]«v]dÊil niÎ[ atiEnÄ]L xUÑ[m

m]y EdH]«v]dÊiEÙ¿uh atilniÎ[ atiEnÄ]L

xUÑ[mm]y |zàiy]«v]dÊiEÙ¿uh, avieTniÎ[ atiÙumDikh xUÑ[mm]y zp]f]«v]dÊiEÙ¿uh, |Æen

pURv{pURv{EÊÄ]L xUÑ[mtEyriy \ÊE>]Ê>ÊiEÙ

¿]fEÙ}] at[ kyriEÏ]yi>iÄuÎt[. pURv{pURv{mtÆL

ÄuÔ nYUntkL \ÊE>]Ê> mEt]pnY]xÊil

AviS[k>ic{iÈuÔt[, A mtÄ]R prÇiÈuÔ yu¬ik

šueT eesœiÙYvuh zsutYRœzgHfÊil avRÄu vÎi




278

ÈuÔ eevkÙYvuh vY¬m]Äuv]n]f[. at[ A«ttV

ji¡]xuÄL an]«]Äš]y puztEdH]adikšil

A«ttVzB]ßi niv]>fÊiÎ]vsYvum]f[. atuek]Þ[puzt]«v]dh mutlÄuÔ |o zpk>fh A«]n]«

viEvkÊin[ atYEß]pEy]giy]yiÊI>uÎu. zpk>f]

>hBÊil aÇUÕi>upt]meÊ pdYÊil |tu prÇiÈu

muÞEÙ}].

|EtYvh p¥itÐeenY® p>¾>viE>]DiBi®

tÊMt]nu>Up]¯zsutiyu¬Y]nuBUtiBi® 577

niRÉItmtj]t]ni K¥it]EnYv p¥ieet®

zsutiBiþ]pYnuBeev® b]Deek® zptiv]din]h 578

|zpk]>h BiÎ]Bizp]yÄ]>uh atunimiÊh p>¾>h

¾RÍ]ÙuÄšum]y ciÙ p¥itm]nikš]l niÓ]>Æš]yyu¬ikšuh anuBvÆšumTiØ]neÏTuÊiyuh, t]¯>Yh

etÕiÍ>ic{uh ciÙ zsutiv]kYÆeš tÆLÄnukUÙÆ

š]yi k>utiyuh xmRËiÄeÏÈ |o mtÆešÙ}]h

yœ]RË p]¥itYmuÔvR b]DkÆš]y zsutikšuh

anuBvÆšuemTuÊuk]Èi K¥ic{iÈuÞ[.

ytüx[m]Êu puzt]Ed® sUnY]ßxY viEsSt®xux]Ditmn]«tVh zsutiyu¬YnuBUtiBi® 579

atuek]Þ[ puztN mutl sUnYh ve> zptivdikL

prÇtien]Îinuh A«tVh k¯iÄuv]N zsutiyuETEy]

yu¬iyuETEy] anuBvÊieûEy] xhv]dmieÙ}Îu xiÍ

m]yi.




279

nHi zpm]f]ß>b]DitxY

y]œ]RËYmhgIzkiyEt mHd[Bi®

puzt]disUnY]ßmn]«tÊVmiEtYv vi¾¨mtÓuj]th 580

zpbÙm]y zpm]f]ß>h b]Dkm]yiÈieÙ}Üil m]zt

m]f[ ~t[ zpm]fvuh vüux]Dkm]kuÎt[. a¡En]

zpt]>kEn] Ay O>uvN tIyinu cUTieÙ}Îuh evÔ

Êinu tfuÏieÙ}Îuh prÇ]Ùuh at[ x]DiÄuv]N

yu¬ikšupnYxic{]Ùuh A v]Äuh (séh) A yu¬iyuh

(anum]nh) vüux]Dkm]viÙ}. tIyieû cUTuh, evÔ

Êieû tfuÏuh zpbÙm]y zptYÑ zpm]fhek]Þu

xiÍm]fEÙ}]. atuEp]eÙ puztN mutl sUnYh ve>

yuÔv¿[ A«tVh x]DiÏ]N zptiv]dikL pryuÎ

zpm]fÆšuh bÙvÊ>Æš]y zsutiyu¬ianuBv

Æš]l b]DitÆš]kuÎtuek]Þ[ zpm]f]B]xÆšuh

vüux]DnÊil ap>Y]p[tÆšum]kuÎu. aÄ]>fÊ]

l teÎ tX]DitmtÊiÎu y]œ]RËYh vic]>sIÙM]

>]y mH]M]R ahgIk>iÄyiÙ}. atuek]Þ[ puzt]di

keš]átuh A«]veÙ}Îu vÎukUTi.

siSY®

xuSup[tik]EÙ xkEÙ viÙIEn

sUnYh vin] n]nY]diEH]¸pÙBYEt

sUnYh tVn]«] n tt® p>® Ek]-

pY]«]BiD]nüVnuBUyEt¸RË® 581




280

siSYN: xuSup[tik]ÙÊil EdEHzàiybuÍY]dik

ešÙ}]h viÙyh zp]piÄuÎu. aÄ]ÙÊu evruh sUnYt

yueT m]ztmÙ}]et meÕ]Îieûyuh \pÙçiyiÙ}. A sUnYtA«]veÙ}Îuh pryuÎu. atilniÎu vYtYüm]yi

A«]evÎu pry]vuÎ O>u vüuvieûyuh anuBvh

aEÏ]šiÙ}EÙ}].

ydYüi c]«] kimu En]pÙBYEt

xup[to yœ] tiæti kih zpm]fh

kih ÙÑEf]¸xo x kœÎ b]ÍYEt

zpb]ÍYm]EnSVHm]diSu xVyh 582

sUnYtyil niÎu BiÎm]yi O>]«]vueÞÜil xV]p]

vØyil atieû \pÙhBh |Ù}]Êt[ `ßuek]Þ]f[

tXÊ]x]Dkzpm]femß]f[? atieû ÙÑfxV>Up]

dikL `ß[? aHÜ]>]dikešÙ}]h b]Ditm]kuÎ xup[tiyil atu b]Dkm]k]ti>iÄuÎetÆen?

~tXhsyj]th Em HZdyzgÖiÙÑfh

Ci³i yu¬imH]KLgD]>y] kZpy] guE>] 583

`eû HZdyÊil zgÖikš]yi tIRÎiÈuÔ |o

xhsyÆešÙ}]h, aÙ}Ey] guE>], mURc{Eyriy yu¬iy]kuÎ v]LÊÙek]Þ[ ECdiÄuv]N aviTuEÊ¿u

kZpyuÞ]EkfEm.

zsIgu>u®

atixUÑ[mt>® zps[nüv]yh xdZEs] mt®

xUÑ[mRËdRsnh xUÑ[mbuÍiESVv zpdZsYEt 584




281

zsIgu>u prÇu: |o Ec]dYh ~Õvuh xUÑ[mm]y

ahseÊ ¾Rsic{uek]ÞuÔt]f[. |tu ninÄu

Ey]jic{tuteÎ. xUÑ[m]RËh k]fuÎ xVB]vh xUÑ[mbuÍikšil m]zth k]fuÎt]fEÙ}].

sZfu vÑY]mi xkÙh ydYl pZ¨h tVy]Dun]

>HxYh p>mh xUÑ[mh ¡]tvYW mumuÑuBi® 585

nI Ec]dic{tienÙ}]h xm]D]nh w]N pry]h. zsÍic{u

EkLÄuk. |t[ atYßh >HxYm]f[, xUÑ[mm]f[.mumuÑuÄL ariÇi>iEÄÞtum]f[.

buÍY]di xkÙh xup[to anuÙInh xVk]>Ef

avYE¬ vTvd[bIEj tiætYvikZt]«n] 586

xup[tik]ÙÊil buÍY]dikš]y vY]kZtzppW

emÙ}]h Ep>]lm>h atieû \p]d]nk]>fm]y viÊieÙÎEp]eÙ xVk]>fm]y avY¬Êil Ùyic{[

avY]kZt>UpÊil vRÊiÄuÎu.

tiæEtYv xV>UEpf n tu sUnY]yEt jgl

kVcidÜ>>UEpf kVcid[bIj]«n] vT®

k]>Yk]>f>UEpf tœ] tiætYdüœ] 587ciÙEÏ]L k]>Ym]y aÜu>Êieû >UpÊil vRÊi

ÄuÎ vTvZÑh mÕu ciÙEÏ]L k]>fm]y bIjÊieû

>UpÊil vRÊiÄuÎtuEp]eÙ buÍY]dikL xup[tik]Ù

Êil xUÑ[mxV>UpÆš]yi Øitiecy{uÎtu ek]Þ[

jgÊ[ sUnYzp]ym]kuemÜiÙuh v]üvÊil sUnYm]ku

ÎiÙ}.




282

avY]kZt]«n]vØ]h jgEt] vdti zsuti®

xuSup[tY]diSu td[EBdh tRHYvY]kZtmitYxo 588

xuSup[tik]ÙÊil jgÊ[ avY]kZt>UpÊil

avØitm]kuÎueÞÎu zsutiyuh vY¬m]yi pryuÎu.

|mmRËmvi¡]y niRfIth zsutiyu¬iBi®

jgEt] dRsnh sUnYmiti zp]Hu>tdVid® 589

zsutizpm]fÊ]Ùuh yu¬izp]bÙYÊ]Ùuh niRÉyiÄeÏÈiÈuÔ |o p>m]RËh mnÓiÙ]Ä]Êv>]f[

xuSup[tik]ÙÊil jgÊu sUnYm]kuÎuevÎu vic]>i

ÄuÎtuh EG]SiÄuÎtuh.

n]xtÓt \lpÊi® zsUyEt n c dZsYEt

\Edti n>sZhg]l kih KpuS[p]l kih BviSYti 590

axÊilniÎu xÊieû \¯Êi `Æuh EkÈiÈumiÙ},

kÞiÈumiÙ}. n>sZhgh axÊ]f[. Eg]mHiS]dikLÄu

ÔtuEp]eÙ mnuSYnu ek]áiÙ}EÙ}]. n>sZhgÊil niÎ[

`eßÜiÙuem]ÎuÞ]kuÎuEÞ]? ØÙpuS[pvuh jÙ

puS[pvuh Ep]eÙ Ak]spuS[pemeÎ]ÎiÙ}. axÊ]y

Ak]spuS[pÊilniÎ[ \Þ]yt]yiÈuh OÎumiÙ}.zpBvti nHikuheB]¸vidY]m]en] mZdeþl

zpBvtu xikt]y] v]œv] v]>ief] v]

nHi Bvti c t]BY]h xRv{œ] kV]pi tx[m]l

yt \dyti ey]¸REË]¸üYzt txY xVB]v® 591

axÊilniÎ[ xÊ[ \Þ]vieÙ}ÎtuEp]eÙÊeÎ|Ù}]Êt[ \Þ]vieÙ}Îuh O]REÄÞtuÞ[. O>u vüu




283

\Þ]kuÎuevÜil at[ \¯ÊiÄumuáuh \Ôt]yi>i

ÄfemÎu x]>h. mÉilniÎu kuTh \Þ]kuÎu. |o kuTh

atieû \¯ÊiÄumuáu mÉiÙiÙ}]ti>uÎtÙ}, aÆeny]yi>uÎuevÜil atu mÉilniÎu m]zth \Þ]kuv]N

k]>femß[, mfÙilniEÎ] evÔÊilniEÎ] mEÕ]

\Þ]k]Êetßuek]Þ[? O>uk]ÙÊuh O>iTÊuh av

yil niÎuÞ]kuÎumiÙ}. atuek]Þ[ ~et]>u vüu

~et]Îil niÎuÞ]kuÎuEv], A vüu atieû \¯Êi

k]>fm]kuÎtil \¯ÊiÄu muáuh xUÑ[m>Upm]yivRÊiÄuÎueÞÎu xVIk>iÄfh.

eeny]yk]dikL axlÄ]>Yv]dikš]f[. av>ueT

mtÊil kuTh \Þ]kuÎtinumuáu mÉil atiÙ}.

|Ù}]ti>uÎ kuTh kuÙ]ÙvY]p]>heÄ]ÞuÞ]vuky]f[.

Evd]ßikL vYvH]>zpzkiykšil x]hKYeû xlÄ]>Y

v]dh avÙhbiÄuÎv>]ytuek]Þ]f[, k]>YemÙ}]h

\¯ÊiÄ[ muáuh xVk]>fÊil avY¬>UpÊil

vRÊiÄuÎuevÎ[ |vieT prÇiÈuÔt[.

anYœ] vip>Ith xY]l k]>Yk]>fÙÑfh

niyth xRv{s]EzüSu xRv{EÙ]EkSu xRv{t® 592

aÆienyeÙ}Üil \¯ÊiÄumuá[ k]>Yvüu k]>f

pd]RËÊil xUÑ[m>UEpf Øitiecy{uÎieÙ}Üil

k]>Yk]>fÙÑfÆLÄu viEsSic{[ aRËem]ÎumuÞ]

viÙ}, `ÎÙ};

vip>It]RËm]yiÊI>ukkUTiec{y{uh. \¯ÊiÄumuáu

GTh mÉiÙieÙ}Üil mÉu GTÊieû k]>fvüuv]ef

284

Îu pryuÎtienß]fRËmuÔt[? atuEp]eÙ \¯Êi

Äumuá[ jgÊ[ zbªÊiÙieÙ}Üil zbªm]f[ jgÊinu

k]>femÎuh pry]N vy{. `Ù}] s]züÆšiÙuh `Ù}]EÙ]kÆšiÙuemÎuEvÞ `Ù}]ÕiÙuh |o eevp>ItY]vØ

xhBviÄuemÎu pryfh. atin]l k]>Yvüuvieû

xlB]vh `EÏ]<uh k]>fpd]RËÊiÙueÞÎhgIk>i

ÄÙ]f[ s>iy]yi>iÄuÎt[. |eÙ}Üil k]>fxV>UEpf

OÎiEnyuh ni>UpiÄ]N k<iy]et v>uh.

kœmxt® xlj]EyEtti

zsutY] niSiÍYEt tx[m]l

axt® x´nnh En]

GTEt mieeËYv sUnYsé]RË® 593

axlB]vÊilnieÎÆen xlB]vmuÞ]vuemÎ

v]kYhek]Þu zsutiteÎ axÊilniÎu xÊieû\¯Êiey niESDic{iÈuÞ[. yu¬iÄuh atu Ey]jiÄ]N

vy{. |Ù}]y[myilniÎ[ \úyuÞ]vukeyÎt[ axhB]vYh

teÎ. atin]l mÉil GTÊieû xUÑ[m]vØiti

yieÙ}Üil mÉilniÎ[ GTmuÞ]v]N vy{. k]>Yvüu

ÄšueT xUÑ[mniÙyiÙuÔ avØiti k]>fpd]RË

ÊiÙuÞ]yi>iÄfh. |eÙ}Üil atien k]>fpd]RËemÎu pry]nuh vy{. GTmuÞ]kuntinumuEá mÉil

GTÊieû sUnYtVmÙ}; avY¬tVm]fuÔt[. sUnYemÎu

prÇ]l |Ù}]y[m aeÙ}Üil miËYeyÎRËm]f[.

aÆieny]efÜilpieÎ GTmuÞ]v]nuh vy{. avY¬

tVemÎu prÇ]l zptYÑÊil zpk]siÄ]y[kyuh

xUÑ[m>UEpfyuÔ Øitiyuh `Î]fRËh. k]>Y

285

pd]RËÊieû avY¬ty]f[ k]>fvüuviÙuÔt[.

aÙ}]et sUnYtyÙ}.

avY¬séiEt zp]E¡ xtY]«nYzt j]zgti

kœh xiÍYti sUnYtVh txY zB]ßsiE>]mEf! 594

avY¬emÎu prÇ]l pryeÏÈ vüu |eÙ}ÎÙ}.

\eÞÎ]fRËh. EvÞzt zpk]siÄuÎieÙ}EÎ \ÔU.

`Î]l sUnYséÊin[ |eÙ}ÎuteÎ aRËvum]f[. A

ØitiÄ[ avY¬sUnYséÆL aEnY]nYvi>uÍÆš]yaRËÆeš k]fiÄuÎvy]f[. pieÎeyÆien avY¬

séÊin[ sUnYemÎRËm]vuh? atu s>iyÙ}. zBmh

ek]Þ]fÆien Et]ÎuÎt[.

xuSup[to sUnYEmEvti Ekn puhx] tEv>ith

EHtun]numith Ekn kœh ¡]nh tVEy]cYt]h 595pieÎ xuSup[tiyil `Ù}] k>fvuh vZÊikšumT

ÆuEá]L sUnYm]fuÔetÎu prÇuvEÙ}]. A>]f[

prÇt[ sUnYm]f[ xuSup[tiyieÙÎ[? xuSup[tiey

anuBvic{uevÎuh xuSup[tiyil OÎuh ariyeÏÈiÈi

eÙ}Îuh piÎIT[ pryuÎiEÙ}? OÎuh ariy]y[my]kuÎ

a¡]neÊyuh, xuSup[tieyyuh O>]šnuBviÄuÎiEÙ}?atuek]ÞEÙ} piÎIT[ x[m>ic{[ pry]N k<iyuÎt[.

anuBviÄuÎ Ašuh anuBvvuh, anuBviÄeÏTuÎ

vüuvuh aTÆiy xuSup[ti `Æien sUnYm]vuh? `ßu

k]>fh ek]Þ]f[ xuSup[tiyil sUnYty]fuÔet

Înum]nic{t[? pieÎ xuSup[tiyil sUnYty]fuÔet

Üil A sUnYtey ariÇ ariEvt]f[? at[

286

xuSup[tiyil \ÔEt] |Ù}]ÊEt]? ~t]f[?

xuSup[tiyil sUnYtyiÙ}. EmlÏrÇ k]>YÆeš

ni>UpiÄuEá]L at[ Eb]ÍYm]vukyuh ecy{uh.

|ti pZE¨] mU™tEm] vdiSYti kimuÊ>h

eenv]nu>Upkh Ùihgh v¬] v] n]üi kþn

xuSup[tiØitsUnYxY Eb]Í] Ek]nV]«n® p>® 596

muNpryeÏÈ Ec]dYÆL EkvÙh mU™n]y O>]Eš]Tu

Ec]dic{]lEp]Ùuh ay]ešßu pryuh? xuSup[tiyilOÎuh vY¬m]yi>uÎiÙ}. atin]l |Î >UpÊiÙuÔ

t]f[ xuSup[tieyÎu pry]N vy{. ARÄuh pry]N

x]DiÄieÙ}Îu teÎ pryfh. `Î]l |o vüutey

ariyuÎt]>]efÎ]efÜil atu w]nÙ}]et mÕ]>um

eÙ}EÎ pryU. xuSup[tiyiÙuh A«]v[ zpk]siÄuÎu

evÎtin[ |tilkUTuteÙßu etšiv]f[ EvÞt[?

ExVn]nuBUth xVyEmv v¬i

xVxup[tik]EÙ ØitsUnYB]vh

tzt xVxÊ]mnEvÑY mU™®

xVxY]pi sUnYtVmyh zbvIti 597

t]N teÎ anuBvic{t]f[ xuSup[tiyieÙa¡]nh. atieny]f[ j]zgÊiEÙÄu vÎtinuEsSh

x[m>ic{u pryuÎtuh. t]N anuBviÄ]Ê OÎien

O>]LeÄÆeny]f[ piÎITu x[m>iÄ]N k<iyuÎt[?

avieT t]en]<ic{u meÕ]ÎumiÙ}]y[ky]l mU™tek]Þu

teû xÊey A«xÊey ariyuÎiÙ}. aEÏ]L

t]n]kuÎ A«]vumiÙ} xuSup[tiyieÙÎu pryuky]f[.

287

v]üvÊil atu s>iyÙ}. t]nieÙ}Üil pieÎ A>]f[

xuSup[tiey ariÇtuh anuBvic{tuh? atin]l

xuSup[tiyil EkvÙh sUnYtm]ztmÙ}. atinu x]Ñiy]y A«]vueÞÎuh, zpüut A«eectnYÊiÙ]f[

xuSup[tYvØEp]Ùuh višÆuÎetÎuh visVxiÄ]ti>i

Ä]N vy{.

aEvdYm]n® xVymnYEÙ]eek®

xoSup[tikh DRÐmeevti x]Ñ]l

buÍY]dYB]vxY c Ey]zt Eb]Í]

x ~S A«] KÙu niRv{ik]>® 598

O>]šueT xuSup[tiyieÙ anuBvÊien meÕ]>]L

Äriy]N k<iyieÙ}Îk]>Yh tIRc{y]f[. teû xVßh

xuSup[tYnuBveÊÊeÎ O>]LÄu EvÞEp]eÙ

ariy]N k<iyuÎieÙ}Îi>ieÄ meÕ]>]šueT xuSup[tYnuBveÊ `Æen ariy]N k<iyuh? A ØitiÄu teû

xuSup[tYnuBveÊÄuric{[ vÙ} arivuh O>]LÄuÞ]

kuÎuevÜil atu teû teÎ anuBvm]fEÙ}]. buÍi,

mnÓ[, |zàiyÆL `Îiv xuSup[tiyil \Þ]yi>uÎi

eÙ}Îuh, OÎuh ariyeÏÈiÈieÙ}Îuh ariÇtu t]nÙ}]et

mÕ]>]f[? y]et]>u vik]>Êinuh viEDyn]k]etx]Ñim]ztn]yi niÎuek]Þ[ ~et]>u eectnYm]Ef]

xuSup[tiyil muNprÇ k]>YÆeš ariyuÎt[; A

eectnYh teÎ A«]v[.

yExYdh xkÙh viB]timHx]

txY xVyh Ej]tiS]

xU>YExYv kimx[ti B]xkmiH

288

zp¡]dixRv{h jQh

n HYRÄxY viB]xkh ÑititEÙ

dZ¨h teeœv]«En]n]nY® Ek]pYnuB]xEk]¸zt Bvit]

n]t® p>® kþn 599

`Î]l `ßuek]Þu zpüut A«eectnYh

buÍY]dik>fÆešeÄ]Þ[ ariyeÏTuÎiÙ}? `Î]efÜi

l pry]h. ~et]>]ditYeû zpk]sh ek]Þ[ |o jgÊu

mu<uvN zpk]siÄuÎuEv]; A AditYen jgÊiÙuÔ

~etÜiÙuh vüuvienÆen zpk]siÏiÄ]N k<iyuh?

O>iÄÙuh x]ÍYmÙ}. jglpd]RËÆešÙ}]h jQÆš]f[.

avey AditYeectnYh zpk]siÏiÄuÎtÙ}]et

avy[eÄ]Îinuh AditYen zpk]siÏiÄ]N k<iyiÙ}.

atuEp]eÙ buÍi, mnÓ[, |zàiyÆL tuTÆiyveyÙ}]h

jQÆš]f[. A«eectnYÊiÙ]f[ av višÆuÎt[. A

ØitiÄ[ avy[eÄÆen A«]vien zpk]siÏiÄ]N

x]DiÄuh? O>iÄÙuh x]ÍYmÙ}. atin]l A«]vien

ariy]nuh anuBviÄ]nuhkUTi A«]vÙ}]et mÕ]>umiÙ}.

AE«t>Æš]y k>fÆešÙ}]h jQÆšuh, A«]v[

eectnYvum]ky]l AE«t>vüuÄLeÄ]Îuh A«]

vien ariy]En], zpk]siÏiÄ]En], anuBviÄ]En]x]ÍYmÙ}. at]f[ |zàiy]dik>f¡]nh m]ztmuÔ

x]D]>fjnÆLÄ[ A«¡]nmuÞ]v]ti>iÄ]nuh

k]>fh.

Eyn]nuBUyEt xRv{h j]zglxV©xuSup[tiSu

vi¡]t]>mimh Ek]zt kœh EvditumRHti 600

289

j]zglxV©xuSup[tikš]kuÎ avØ]ztym]f[

`Ù}] zppWÆšuETyuh, xhx]>Êieû OÈ]ekÊEÎyuh

Ø]nh aeÙ}Üil atZÊi. avØ]ztyÊieû purÊ[xhx]>miÙ}. zpüut avØ]ztyEÊyuh, avyiÙTÆiy

xhx]>EÊyuh mu<uvN tÎilniÎu Every]yiÄ]fu

kyuh, anuBviÄukyuh ecy[tuek]Þ[ av¿u

x]Ñim]ztn]yi>iÄueÎ]>]L avØ]ztyÊiÎuÔil

epÈvneÙ}Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. at]f[ A«]vieû

Øiti. aÆenyuÔ A«eectnYeÊ avØ]ztyÊinuÔileÏÈ jQÆš]y buÍY]dikLeÄÆen

ariy]N k<iyuh? kUT]et avØ]ztyvuh atinuÔi

ÙuÔ xhx]>vuh mu<uvN višÆuÎt[ A«zpk]s

ÊiÙ]f[. A«]vum]zth eectnYvuh b]ÄieyÙ}]h

jQÆšum]efÎu prÇuvEÙ}]. jQÆš]y buÍY]dikL

eectnYxV>Upn]y A«]vien ariyuÎieÙ}Üil atuhaÛutmÙ}. av¿[ ariy]N k<iyiÙ} A«eectnYeÊ,

atuek]ÞuteÎy]friy]Êtuh.

xRv{xY d]HEk] v×iRv{E×RÎ]EnY]üi d]Hk®

yœ] tœ]«En] ¡]tuR¡]t] Ek]pi n dZsYEt 601

`Ù}] p]dRËÆešyuh dHiÏiÄuÎ d]Hks¬iy]f[aùi. aÆenyuÔ aùiey meÕ]>u pd]RËÊien

Æen dHiÏiÄ]N k<iyuh? O>iÄÙuh x]DiÄieÙ}Îu

pryfh. aùiyueT tIÑ[fm]y d]Hks¬iyileÏÈu

dHiÄ]nÙ}]et aùiey dHiÏiÄ]nuÔ k<iv[ O>u

pd]RËÊinumiÙ}. atuEp]eÙ `Ù}]ÕiEnyuh ariyuÎ

ariv]kuÎ A«eectnYeÊ meÕ]>u pd]RËÊienÆen ariy]N k<iyuh? O>iÄÙuh k<iyiÙ}. atin]l

290

A«]vien A«]vÙ}]et meÕ]ÎuhteÎ ariyuÎieÙ}

Îu t]¯>Yh.

\pÙEBYt Ekn]yh HYupÙç] xVyh tt®

\pÙçYß>]B]v]N n]ym]E«]pÙBYEt 602

A«]vu xVyEmv ariyeÏTukyuh, anuBviÄ

eÏTukyumÙ}. A«]vien ariyukEy], anuBviÄukEy]

ecy{uÎ meÕ]>u eectnYEm], k]>fEm] |Ù}. AE«t>

vüuÄešÙ}]h jQÆš]efÎu prÇuvEÙ}]. eectnYvüuv]yiÈi>iÄuÎt[ A«]vum]zth. A«]vieû

eectnYm]f[ buÍY]dik>fÆšilÄUeT arivu

tuTÆiy xV>UpÊil O<ukuÎt[. aÆenyuÔ A«

eectnYeÊ jQÆš]y buÍY]dik>fÆLeÄÆen

ariy]En] anuBviÄ]En] k<iyuh? O>iÄÙuh

k<iyieÙ}Îu t]¯>Yh.

buÍY]diEvdYviÙy]dyEmk ~v

xup[to n psYti sZEf]ti n EvÊikiWil

xoSup[tikxY tmx® xVyEmv x]ÑI

BUtV]zt tiæti xuEKn c niRv{ik¯® 603

xuSup[tiyil buÍi tuTÆiy EvdYvüuÄešÙ}]hÙyiÄuÎu. A«eectnYh m]ztm]f[ avieT ~kn]yi

EsSiÄuÎt[. A xmyÊ[ OÎiEnyuh k]fukEy]

EkLÄukEy] ariyukEy] ecy{uÎiÙ}. A«]vu m]ztEm

\ÔU aEÏ]e<Îtieû etšiv]fEÙ}] at[. xuSup[ti

yieÙ a¡]nÊinu x]Ñim]ztn]yi niRv{ik¯

xV>UEpf višÆuÎu A«eectnYh. xuSup[tYvØ




291

yuh, atieÙ ¡]nvuh višÆuÎtuh A A«EjY]ti

ÓilteÎ. A«]vÙ}]et meÕ]ÎumiÙ}. xuSup[tiyieÙÎ

tin]l a¡M]RÄu xuSup[ti sUnYm]efÎuEt]ÎuÎu `Îu m]zth.

xuSup[t]v]«xlB]Ev zpm]fh p¥iEt]Êm]®

vidu® xVzptYBi¡]nm]b]ÙvZÍxÐth 604

xuSup[tiyil A«]vieû xlB]vmueÞÎtinu

p¥itM]R av>v>ueT teÎ x[m>f]pURv{muÔarivieny]f[ zpm]fm]yiÏrÇuv>uÎt[. anuBvEÊ

Ä]L vÙiy zpm]fh meÕ]ÎiÙ}EÙ}]. "w]en]Îuh

ariÇiÙ}; xuKm]yurÆi" `Îu xuSup[tiyilniÎu

fRÎu v>uÎ ~et]>]šuh pry]ruÞ[. atilniÎu

w]enÎ séh ek]Þu xUciÏic{ A«xÊyuÞ]

yi>uÎuevÎu etšiyuÎuÞ[. OÎuh ariÇieÙ}Îzptip]dnh ek]Þ[ a¡]nmuÞ]yi>uÎuevÎuh vY¬

m]vuÎuÞ[. xuKm]yurÆieyÎ v]kYhek]Þ[ A«

ÙÑfm]y Anàh zpk]sic{i>uÎuevÎuh v>uÎu. |tu

ek]Þ[ xuSup[tiyil A«eectnYvuh, A«ÙÑf

m]y AnàvumuÞ]yi>uÎuevÎuh, meÕ]Îuh \Þ]yi>uÎi

eÙ}Îuh evšiv]vuÎuÞ[. |o ariv]keÈ `Ù}]mnuSYRÄuh EBdmiÙ}]et ep]tuEvyuÔt]f[. atin]l

xuSup[tiyil A«]vieû xÊey zptip]diÄuÎtiÎ[

|til kUTutl zpm]fm]vsYmiÙ}.

zptYBi¡]ym]ntV]l Ùihgm]zt]num]pkh

x[m>Ym]fxY xlB]v® xuKmxV]p[xmitYyh 605

292

xuSup[tiyieÙ anuBveÊ piÎIT[ x[m>ic{iÈ]f[

pryuÎetÎtienß]f[ etšiv[? aÆen \oHic{[

pryuÎu `ÎEÙ} \ÔU `Î]efÜil aÙ}; x[m>ic{uek]ÞuteÎ pryuky]f[. w]N xuKm]yurÆi `Î[

pryuÎt[ xuSup[tiyil anuBvic{t]y xuKeÊ

O]RÊuek]ÞuteÎy]f[, O>i¿eÙÜiÙuh xuSup[tiyil

niÎufRÎuvÎ]l du®Km]yi>uÎuevÎu pryuÎiÙ}.

xuKm]yi>uÎuevÎu `Ù}]v>uh `EÏ]<uh pryuÎuÞ[.

atilniÎu `Ù}]v>uh xuSup[tiyil xuKeÊanuBviÄuÎueÞÎuh, atien piÎIT[ x[m>iÄuÎueÞ

Îum]f[ D>iEÄÞt[. atin]l \oHic{iÈÙ}; x[m>ic{iÈu

teÎy]f[ pryuÎt[.

pu>]nuBUEt] En] EcÊu x[mZEt>nudEy] BEvl

|tY]ditRÄyu¬iþ xÛ]Ev m]nm]«n® 606

muá[ anuBviÄ]Ê OÎien piÎIT[ x[m>iÄ]N

vey{Îu xRv{viditm]y xhgtiy]f[. t]RÄikM]>uh

atien ahgIk>iÄuÎu. atin]l xuSup[tiÄuEsSh

xuKm]yurÆieyÎ kœnh xuSup[tik]ÙÊnuBvic{

xuKÊieû O]RÐek]ÞuteÎy]f[. |o O]RÐteÎ

y]f[ xuSup[tiyil A«xÊey zp]piÄuÎ zpm]fh.

yzt]«En]¸k]myitZtVbuÍi®

xV©]nEpÑ]pi c tl xuSup[th

|tY]«xÛ]v \dI>YEtzt

zsutY]pi tx[m]l zsuti>zt m]nh 607

293

b]HYviSyÊil OÎiEûyuh anuBvEm], AzgH

Em], xhb³Em] |Ù}]ti>iÄÙuh, xVpŠu>fmiÙ}]ti>iÄ

Ùum]fEÙ}] xuSup[tiyueT ÙÑfh. b]HY]BYß>Æš]y ØUÙxUÑ[mzppWÆšil OÎiEûyuh a¯hEp]Ùuh

xhb³miÙ}]y[my]fEÙ}] atuek]Þ[ vY¬m]vuÎt[.

A avØyil A«]vieû xÛ]vmÙ}]et meÕß]fu

Þ]vuÎt[? zsutiyuh aÆenteÎy]f[ pryuÎt[.

ØUÙxUÑ[mzppWÆšueT Šu>fEm], mEn]buÍIzàiy

ÆšueT vik]xEm] |Ù}]Ê xuSup[ti A«xlB]vÊieû ÙÑfm]efÎ]f[ zsutiyueT xiÍ]ßh.

ak]myitZt] xV©]l dRsnh GTEt kœh

avidYm]nxY tt A«]üitVh zptIyEt 608

ak]mtVh A«ÙÑfm]ky]l xV©eÊ dRsiÄ]

ni¨eÏTuÎieÙ}Îu vY¬m]fEÙ}]. atin]l xV©hzptiB]xm]ztm]efÎuh, atu ÙyiÄuEá]L A«]vieû

aüitVh m]ztm]f[ EsSiÄuÎetÎuh ¾¨m]f[.

xV©j]zgÊuÄšuÔEÏ]L A«]vieû aüitVÊiÎ[

BhgmiÙ}. `Î]l ti>m]Ùkš]l xmuzdemÎEp]eÙ xV©

j]zgdvØkš]l mryeÏTuÎu `Îum]zth.

~eet® zpm]eef>üIti ¡]t® x]Ñity] bueeD®

A«]yh EkvÙ® sUÍ® xc{id]nàÙÑf® 609

muNpryeÏÈ zpm]fÆL v<iÄu vidV]M]R

A«]vien avØ]ztyÊieûyuh, k>fztyÊieûyuh

x]Ñi>UEpf ariÇuv>uÎu. `Ù}]viDgufvizkiyk

LÄuh atItvuh, meÕ]Îieûyuh EcRc{yiÙ}]Êtin]l

294

EkvÙvuh, xÊ[ ciÊ[ AnàÙÑfÆEš]TukUTiytu

m]y |o A«]v[ |zpk]>h arivuÔv>]l ariy

eÏTuÎu. \oHic{riyukyÙ}; anuBvic{riyuÎu A«]vien `Îu t]¯>Yh.

xtVcitV]àt]di ÙÑfh zptYg]«n®

k]ÙztEypY b]ÍYtVh xtYh nitYxV>Upt® 610

xtYtVh aeÙ}Üil xÊ]yi>iÄuÎu; atumeÙ}Üil

ÈÏ]<uh \Ôt]yi>iÄuÎu, zpk]sm]nm]yi>iÄuÎu;Anàmym]yi>iÄuÎu `ÎI mUÎvØkš]f[ zptYg]

«]vieû ÙÑfÆL. mUÎu k]ÙÊuh m]ÕmiÙ}]y[myuh,

s]sVtm]yi>iÄuÎu; ÈÏ]<uh `vieTyuh \Ôt]yiÈi

>iÄuÎu `Î avØyuh xtYtVÊiÎu etšiv]f[.

suÍeectnY>UptVh ciÊVh ¡]nxV>Upt®aK¥xuK>UptV]d]nàtVmitI>YEt 611

ÈÏ]<uh `vieTyuh `Ù}]ÕiÙuh eectnYxV>Upm]yi>i

ÄuÎu; jQÆš]y jglvüuÄešeyÙ}]h zpk]siÏiÄu

kyuh ariyukyuh ecy{uÎu `ÎuÔtu ciÊVÊieûyuh

etšiv]f[. atuEp]eÙ muriviÙ}]Ê AnàxV>Upm]f[

A«]evÎtin]l AnàtVvuh vY¬m]kuÎu. |Æenxc{id]nàÙÑfm]yi>iÄuÎu zptYg«]v[.

30. xt[xV>Uph

anuxYut]«n® xÊ] j]zglxV©xuSup[tiSu

aHmx[mItYEt] niEtY]BvtY]«]ymvYy® 612

295

j]zglxV©xuSup[tikš]kuÎ avØkšieÙEÏ]<uh

O>iÄeÙÜiÙuh A«xÊ muriyeÏTuÎiÙ}. w]N \Þ[

`Î Eb]Dh ÈÏ]<uh `Ù}]vRÄumuÞEÙ}]. A«xÊyueT anuxYUt]vØyilniÎ]f[ atuÞ]vuÎt[.

atin]l A«B]vÊin[ ÈÏ]<uh `vieTyuh muriEv]

BhgEm] \Þ]vuÎiÙ}.

xRv{d]pY]xmiEtYv]BiÎzptYy |oÑYEt

kd]pi n]xmitYx[m]d]«En] nitYt] mt] 613

ÈÏ]<uh w]nuÞ[; O>iÄÙuh w]niÙ}]ti>iÄuÎiÙ}.

|o anuBvh `Ù}]vRÄuh O>uEp]eÙyuÔt]f[. O>iÄ

eÙÜiÙuh w]nueÞÎ B]vÊinu muriEv] BhgEm] xhBvi

ÄuÎiÙ}. atuteÎy]f[ A«]v[ nitYm]efÎuÔtin[

\Êmm]y etšiv[. atin]l A«]vu nitYvuh, xtYvu

m]efÎtin[ `Ù}]v>ueTyuh anuBvh kUTi zpm]fm]f[.

Ay]t]xu gt]xu eessvmuK]

vØ]xu j]zglmuK]-

xVnY]xVpYKiÙ]xu vZÊiSu DiEy]

du¨]xVdu¨]xVpi

ghg]Bhgp>á>]xu jÙvl

xÊ]nuvZÊ]«n-

üiæEtYv xd] Øi>]HmHmi

EtYk]«t] x]Ñif® 614

v>ikyuh Ep]kukyuh ecy{uÎ, aeÙ}Üil \diÄukyuh

aümiÄukyuh ecy{uÎ b]ÙYkom]>yov{n]dids]

viEsSÆšiÙuh, j]zglxV©xuSup[tikš]kuÎ avØ

296

kšiÙuh `Îu EvÞ buÍiyueT nÙ}tuh cIÊyum]kuÎ

`Ù}] vZÊikšiÙuh O>uEp]eÙ ghg]zpv]HÊil jÙ

emÎEp]eÙ x]ÑixV>Upn]y A«]vieû xÊeyzpk]siÏiÄuÎ w]N, w]N `Î B]vh niÙniÎuv>uÎu.

zpv]Hh `Æeney]eÄ `vieTey]eÄ m]riy]Ùuh

aEÏ]e<]eÄ atil jÙÊieû xlB]vÊinu y]et]>u

kurvuh xhBviÄuÎiÙ}. atuEp]eÙ buÍivZÊi ~tu

>UpÊiÙ]y]Ùuh atieÙ]eÄ w]enÎ B]vh s>iÄu

Šu>iÄuÎuÞ[. A«]vieû xlB]veÊy]fEÙ}] atuzpKY]piÄuÎt[. |o dZ¨iyilÄUeT En]ÄuEá]<uh

A«]vieû s]sVttVeÊyuh xlB]veÊyuh Eb]Di

Ä]N k<iyuh. anuBvxV>Upm]y zpm]fm]f[ |etÎu

kUTiÏryfh.

zptipdmHm]dEy] viBiÎ]®

Ñfp>if]mity] vik]>ifEü

n p>ifti>muSY niS[kštV]-

dymvik]>Yt ~v nitY A«] 615

`Î]l buÍivZÊiyil aÏEÏ]L Šu>ic{uek]Þi

>iÄuÎ w]N, w]N `Î B]vh O]E>]Îuh EverEver

y]efÎuh, atin]l aveyÙ}]h ÑfikÆš]efÎuhD>iÄfh. aHÜ]>ÆEš]E>]Îuh aEÏ]<EÏ]L \dy]ü

mnÆEš]TukUTiyvyuh, ÑfikÆšuh, vik]>jnYÆšum]

efÎuh ¾¨m]vuh. |Æien buÍivZÊikeš A¾dic{[

aEÏ]<EÏ]L ep]ßieÄ]Þi>iÄuÎ ÑfikÆš]y

aHÜ]>Šu>fkL ~et]Îil ep]ßukyuh, niÙni½u

297

kyuh, t]<ukyuh ecy{uÎuEv], at]f[ A«]v[. zpüut

A«]vin[ vik]>ÆEš] \dy]ümnÆEš] |Ù}t]nuh.

y® xV©mzd]ÑmHh xuKh Ey]¸

xV]p[xh x ~v]x[mYœ j]g>Uk®

|EtYvm¢iÎty]nuBUyEt

xÊ]«En] n]üi Hi xhsEy]¸zt 616

~et]>u w]N xV©]nuBvÆeš dRsiÄukyuh

xuSup[tiyil xuKm]yurÆukyuh ecy{uÎuEv], aEtw]N teÎy]f[ |EÏ]L j]zgdvØeyyuh anuBvi

ÄuÎt[. aEÏ]L j]zglxV©xuSup[tikš]kuÎ avØ

kLÄuh avyieÙ anuBvÆLÄumÙ}]et, av¿u

x]Ñiyuh, EB]¬]vum]yi>iÄuÎ w]enÎ A«xÊ

¿u p>iE¢dEm], BhgEm] \Þ]vuÎiÙ}. |o viSyÊil

xhsyEm |Ù}. atil avidY]zptiB]xÆš]y avØkLÄuh avyieÙ anuBvÆLÄumÙ}]et avyueT

EB]¬]v]y A«xÊeÄEÏ]<uh p>iE¢dh xhBviÄu

ÎiÙ}. ap>i¢iÎvuh pURÉvuh xÊ]m]ztvum]yi>iÄuÎu

A«]v[. zpüut A«eectnYÊiÙ]f[ xmuzdÊil

ti>kešÎEp]eÙ avØ]dizptiB]xÆL ep]ßuÎtuh

t]<uÎtuh.

zsutYu¬]® ES]QskÙ]þid]B]xxY n]«n®

niS[kštV]Î]xY Ùyüx[m]ÎitYtVm]«n® 617

ES]QskÙ]xV>Upn]f[ A«]evÎu zsutizpxiÍ

m]fEÙ}]. A«]vinu ptin]ru kÙkšueÞÎu Evd

ÆšiÙuh prÇiÈuÞ[. A ØitiÄu p>iE¢dmieÙ}Îu




298

prÇ]eÙÆen s>iy]vuemÎ]efÜil ptin]rukÙ

kšueÞÎu zsutiyil prÇtu kUTØn]y A«]vi

nÙ}. cid]B]xn]kuÎ jIvn]f[. aÙ}]et niS[kšn]yA«]vinu kÙkšueÞÎu zsutiyil prÇiÈiÙ}.

niS[kštVeÊ prÇiÈumuÞ[. niS[kšn]f[ A«]evÎ

tin]l ÙymuÞ]v]N vy{. ÙymiÙ}]Êtuek]Þ[ \¯Êi

yumiÙ}. aÆen A«]vieû nitYtVh Øi>Ik>iÄ

eÏÈi>iÄuÎu.

31. cit[xV>Uph

jQzpk]sk® xU>Y® zpk]s]ee«v® En] jQ®

buÍY]diB]xküx[m]l cilxV>Upüœ] mt® 618

EÙ]kÊieÙ GTkuQY]di jQpd]RËÆešÙ}]h

zpk]siÏiÄuÎt[ AditYn]f[. atin]l AditYNGT]divüuÄešEÏ]eÙ EkvÙh O>u jQvüuvÙ}.

zpk]s]«]v]f[. AditYeectnYmieÙ}Üil EÙ]kpd]R

ËÆL višÆuÎtumÙ}. atuEp]eÙ buÍi, mnÓ[

tuTÆiy k>fÆešÙ}]h jQpd]RËÆš]f[. A«

eectnYm]f[ avey zpk]siÏiÄuÎt[. A«eectnY

mieÙ}Üil buÍY]divüuÄL višÆ]N Ep]kuÎiÙ}.atin]l A«]vu buÍY]dikešEÏ]eÙ jQvüuvÙ},

cilxV>Upn]efÎu ¾¨mvuÎu.

kuQY]Edüu jQxY eenv GTEt

B]nh xVt® xRv{d]

xU>Y]dizpBy] vin] kVcidpi

zptYÑEmtl tœ]

299

buÍY]Ed>pi n xVEt]üYfu>pi

ŠURÊiRv{ieenv]«n]

Ex]yh EkvÙciMy® zsutimEt]B]nuRyœ] >uq[my® 61

gZHh, cum>[, mtiÙ[ tuTÆiyvyuh mÕu pd]RËÆšuh

xVB]Evn jQÆš]f[. av¿u tÎÊ]N zpk]siÄ]

nuÔ k<iviÙ}. AditYczà]ùikšil ~etÜiÙuh OÎieû,

muKYm]yuh AditYeû zpk]sÊiÙ]f[ av višÆuÎt[.

AditYeectnYmieÙ}Üil aÆen ciÙ pd]RËÆšuÔ

t]yi Eb]DiÄ]N teÎ k<iyiÙ}. atu Ep]eÙteÎ

y]f[ buÍY]dik>fÆšueTyuh avØ. av xVB]Evn

jQÆš]f[. A«zpk]sÊiÙ]f[ av višÆuÎt[.

A«eectnYmieÙ}Üil buÍY]dik>fÆLÄ[ aüitVmu

Þ]v]N vy{. atin]l kuQY]dijQpd]RËÆeš aEp

Ñic{[ AditYN `zpk]>h EtEj]mURÊiy]Ef], atu

Ep]eÙ buÍY]dik>fÆeš aEpÑic{[ A«]vu ciMy

n]f[. Evd¡M]RÄ[ |o p>m]RËh Eb]ÍYm]f[.

xVB]Exn v]nYpd]RËB]xEn

n]RÄ® zpk]s]ß>mISdi¢ti

xVEb]DEn vY]pHm]diEb]DEnteeœv ciÍ]tu>yh p>]«] 620

AditYnu tÎÊ]en višÆ]En] mÕupd]RËÆeš

zpk]siÏiÄ]En] meÕ]>u EtjÓieû AvsYmiÙ}. tÎ

Ê]N zpk]siÄukyuh, mÕuÔvey zpk]siÏiÄukyuh

ecy{uÎu AditYN. atuEp]eÙ cilxV>Upn]y p>m]«]

v]keÈ tÎÊ]N ariyukyuh aHÜ]>eÊyuh mÕu

300

k>fÆEšyuh \p]DikEšyuh ariyukyuh ecy{uÎu.

atinu meÕ]>u eectnYÊieû aEpÑyieÙ}ÎRËh.

anYzpk]sh n kimpYEpÑY

yEt]¸ym]B]ti nij]«eenv

tt® xVyhEjY]ti>yh cid]«]

n HY]«B]En p>dIp[tYEpÑ] 621

meÕ]Îieû zpk]seÊ a¯hEp]Ùuh aEpÑic{iÈÙ}

A«]vu zpk]siÄuÎt[. xVzpk]shek]ÞuteÎ xVyhvišÆukyuh mÕuÔvey zpk]siÏiÄukyum]f[ ecy{u

Ît[. atin]l |o cid]«]v[ xVyh zpk]sxV>Upi

kUTiyum]f[. atin]l xVyh višÆuÎtÙ}]et meÕ]Îi

eûyuh zpk]seÊ aEpÑic{iÈÙ} višÆuÎetÎRËh.

yh n zpk]syti kiWidiEn]¸pi czà®En] vidYut® kimut v×i>yh mit]B®

yh B]ßEmtmnuB]ti jglxmüh

Ex]yh xVyhŠu>ti xRv{ds]xu c]«] 622

~et]>u p>meectnYeÊ AditYEn], czàEn],

miÎlpif>ukEš] a¯hEp]Ùuh zpk]siÏiÄuÎiÙ}Ey],

aÆenyuÔ divYmHÓien EkvÙh a¯zpk]sn]yaùieÄÆen zpk]siÏiÄ]N k<iyuh. O>iÄÙuh x]ÍY

mÙ}. m]ztmÙ}, xVyh zpk]sxV>Upm]y zpüut p>m]«

eectnYeÊ Azsyic{]f[ |o jgÊu mu<uvNteÎyuh

zpk]siÄuÎt[. aÆenyuÔ p>m]«]v[ `Ù}] dsyiÙuh

xVyh zpk]sxV>Upm]efÎu ¾¨mf[.

301

32. AnàxV>Uph

A«n® xuK>UptV]d]nàtVh xVÙÑfhp>Ezpm]¾dEtVn xuK>UptV]m]«n®

meÕ]Îieûyuh EcRc{yiÙ}]et xuSup[tiyil xuK

eÊy]f[ anuBviÄuÎetÎtin]l A«]v[ xuK

xV>Upm]efÎuh, AnàtVh A«]vieû ÙÑfm]ef

ÎukUTi ¾¨m]kuÎuÞ[. kUT]et A«]vil p>mEzpmh

`Ù}]vRÄuh xV]B]vikm]yiÈuÞ[. A«]vinu EvÞi

mÕuÔvey EzpmiÄÙ]f[ ptiv[. atin]l p>mEzpmh

A«]viÙ]efÎuh vY¬m]vuÎu. xuKxV>Uph aeÙ}Üi

l AnàtVh A«]vieû ÙÑfm]ef ÎtinuÔ O>u

etšiv]f[, meÕÙ}]ÕiEnyuh mrÎu xVyh A«]v]yi

ÊI>uEá]L Anàiy]yiÊI>uÎumuÞEÙ}].

xuKEHtuSu xREv{S]h zpIti® x]vDi>IÑYEt

kd]pi n]vDi® zpIEt® xV]«ni zp]fin]h kVcil 624

xuKEHtuÄešÎu k>uteÏTuÎ viSypd]RËÆ

šil zp]Eyf jnÆLÄu zpItiyueÞÜiÙuh A zpItiÄ[

atZÊiyuÞ[. `ztteÎ viEsSeÏÈ ~et]>u viSy

m]y]Ùuh kurc{uk<iyuEá]L ARÄuh atil mTuÏuh

evruÏumuÞ]vuh. `Î]l A«]viÙuÔ zpItiÄ[

`EÏ]<uh ARÄuh mTuEÏ], evruEÏ] \Þ]yiÄ]fuÎiÙ}.

atuek]Þuh A«]v[ `Ù}]vRÄuh p>mEzpm]¾d

m]efÎu ¾¨m]vuÎuÞ[.

302

ÑIEfzàiyxY jIRÉxY xzá]p[Et]lzkmfxY v]

aüi jIvituEmv]s] xV]«] zpiytEm] yt® 625

viSyBu¬iÄuÔ |zàiyÆeš]eÄ tšRÎu duRb{Ù

Æš]yi. s>I>h jIRÉic{u vsm]vukyuh ecy[tu.

v]RÍkYÊieû p>mk]æyieÙÊieyÎi>iÄeÈ; aÆi

enyueÔ]>]LÄu y]et]>u viSyÊiÙuh |¢yiÙ}.

OÎienyuh anuBviÄ]N zp]p[tiyumiÙ}. `Îi>uÎ]Ùuh

aEÏ]<uh m>fÊini¨miÙ}. jIviÄ]n]zgHiÄukyuh

ecy{uh. aÆien EÙ]kÊil x]D]>f k]f]ruÞ[.

A«]vu meÕÙ}]ÕienÄ]šuh p>mEzpm]¾dm]efÎ[

atuek]Þuh vY¬m]vuÎuÞ[.

A«]¸t® p>mEzpm]¾d® xRv{s>I>if]h

yxY EsSty] xRv{mup]EdytVmZ¢ti 626

muNprÇ dZ¨]ßÆešeÄ]Þ[ `Ù}] jIvikšueTyuh

p>mEzpmh A«]viÙ]efÎuh, `Ù}]vRÄuh A«]vu

p>mEzpm]¾dm]efÎuh ¾¨m]vuÎu. A«]vinuEvÞi

y]fu meÕÙ}]Êienyuh AzgHiÄukyuh xVIk>iÄukyuh

ecy{uÎt[.

~S ~v zpiytm® puzt]dpi Dn]dpianY]x[m]dpi xRv{x[m]d]«]yh p>m]ß>® 627

puztM]e>Ä]šuh DneÊÄ]šuemÎuEvÞ, `Ù}] vüu

ÄEšÄ]šuh zpiyeÏÈ vüu A«]v]f[. A«]vinu

EvÞi meÕÙ}]Õienyuh zpiyeÏTuÎtÙ}]et meÕ]Îinu

EvÞiyuh A«]vien zpiyeÏTuÎiÙ}. A«Ezpmh

`Ù}]RÄuh xV]B]vikvuh ni>tisyvum]f[.




303

zpiyEtVn mth yÊu tl xd] n]zpiyh nZf]h

vipÊ]vpi xáÊo yœ]«] n tœ]¸p>® 628

ni>tisym]f[ A«]viÙuÔ zpiyemÎtin[ O>iÄÙuh

ARÄuh A«]vil azpiymuÞ]vuÎieÙ}Îtu etšiv]

f[. ~tu xmyÊuh ~et]>]LÄuh A«]vienEÏ]eÙ

zpiyeÏÈ vüu meÕ]ÎuhteÎyiÙ}. xáÊiÙuh ApÊi

ÙuemÙ}]h O>uEp]eÙ A«Ezpmh BhgmiÙ}]ti>iÄuÎu.

A«]vieÙÎEp]eÙ meÕ]ÎiÙuh O>]LÄ[ ~tvØ

yiÙuh zpiyEm] t]¯>YEm] zsÍEy] |eÙ}Ît]f[

p>m]RËh.

A«] KÙu zpiytEm]¸xuBZt]h ydRË]

B]>Y«j]p[tgZHviÊmuK] pd]RË]®

v]fijYkRSfgv]vn>]jExv]

eeBSjYkzpBZtEy] viviD] zkiy]þ 629

`Ù}] jIvikLÄuh ~Õvuh zpiyeÏÈ vüu

A«]v]f[. B]>Y, puztN, b³u, gZHh, Dnh tuTÆiy

pd]RËÆešÙ}]h zpiyeÏTuÎt[ A«]vinuEvÞim]zt

m]f[. kc{vTh, kZSi, psup>ip]Ùnh, >]jExv, eevdYh

tuTÆiy vZÊikeš Ac>iÄuÎtuh A«]vinuEvÞi

y]f[. |o vIÑfÊilkUeT En]ÄuEá]L A>ueT ~tu

zpk]>ÊiÙuÔ zpvRÊiyuh O>u zpk]>Êil A«Ezpm

ÊilniÎuÔ zpEc]dnh ek]Þ]efÎu vY¬m]yi

Eb]DiÄukyuh ecy{]h.

zpvZÊiþ nivZÊiþ yc{ y]vc{ Ec¨ith

A«]RËEmv n]nY]RËh n]t® zpiytm® p>® 630

304

zpvRÊiEy], nivZÊiEy] `ßu >UpÊiÙuÔ Ec¨

y]y]Ùuh aet]eÄÊeÎyuh A«]vinuEvÞi m]zt

m]f[. aÙ}]et meÕ]Îinuh EvÞiyÙ}. `ßuek]eÞÎ]lARÄuh A«]viEnÄ]L zpiyeÏÈ meÕ]>u vüuviÙ}.

atin]l A>ueT ~tu Ec¨yuh A«]viÎuEvÞi m]zt

m]efÎu ¾¨m]f[.

tx[m]d]«] EkvÙ]nà>UEp]

y® xRv{x[m]dVüun® Ezpæ \¬®

Ey] v] ax[m]MnYEt¸nYh zpiyh yh

Ex]¸yh tx[m]E¢]kEmv]nuBuhE¬ 631

atin]l xVB]EvnteÎ AnàxV>Upm]yi>iÄuÎ

A«]v[ meÕÙ}]ÕienÄ]šuh zpiyeÏÈ vüuv]f[. Anà

eÊy]f[ `Ù}] jIvikšuh `Ù}] vüuÄšiÙuh `EÏ]<uh

aEnVSiÄuÎt[. ~et]>u vüuvilniÎ[ a¯emÜiÙuhAnàmuÞ]kuÎuEv] atien zpiyeÏTukeyÎt[ jIvit

xVB]vvum]f[. ni>tisy]nàxV>Upm]f[ A«]evÎti

n]l A«]vien tÔi meÕ]Îil O>]LÄ[ zpiymuÞ]

v]N vy{. mU™tek]Þ[ `Ù}]v>uh aÆien ecy{uÎu

evÜil atuek]Þ[ du®KmnuBviEÄÞiyuh v>uh.

siSY®

ap>® zkiyEt zps[En] my]yh ÑmYt]h zpEB]

a¡v]gp>]D]y k¯Et n mH«n]h 632

|ztyuh tEtV]pEdsÆešEÄÈ siSYN teû xhsy

nivZÊiÄuEvÞi meÕ]>u Ec]dYh Ec]diÄ]N tuTÆu

ky]f[. atieû muKvu>y]yiÏryuÎu, mH]«]v]y

305

Ac]>Y! aviTuÎu ÑmiÄfh. aviTueÊ \pEdsÆeš

EkÈuek]Þi>uÎ `niÄu meÕ]>u xhsyh \dic{i>iÄ

y]f[. atien w]N Ec]diÄ]h. èû mU™ty]yi>iÄuhxhsyÊiÎ[ EHtu. `Î]Ùuh aviETÄ[ azpItiyuÞ]

v>ut[. mH]«]ÄLÄu mU™M]>ueT v]Ä[ ap>]Dm]yi

EÊ]Î]riÙ}EÙ}]. atin]l èû xhsyEÊyuh

aviTuÎu tIRÊut>fh `Îu prÇu siSYN teû

xhsyeÊ avt>iÏiÄuky]f[.

A«]nY® xuKmnYc{ n]«n® xuK>Upt]

A«n® xuKm]s]xYh ytEt xkEÙ] jn® 633

A«n® xuK>UpEtV zpyø® kimu EdHin]h

~S Em xhsyh xV]miN kZpeeyv ni>xYt]h 634

A«]v[ xuKxV>Upn]efÎu pry]Nvy{. xuKeÊanuBviÄuÎ EB]¬]v]f[ A«]v[. atin]l A«]

vuh xuKvuh aÎvuh aÊ]vuemÎEp]eÙ >Þ[ vüu

ÄL teÎ. O>iÄÙuh av OÎ]v]N vy{. `ßuek]eÞ

Î]l A«]viÎu xuKh eekv>uÊ]nuÔt]f[ `Ù}]v

>uETyuh `Ù}]viD zpyøÆšuh. atuek]ÞuteÎ

A«]v[ xuKxV>UpneÙ}Îuh, xuKh A«]vieû EB]jY

m]efÎuh ¾¨m]vuÎuÞ[. aÙ}, A«]v[ xuKxV>UpN

teÎy]f[ `Î]f[ xiÍ]ßemÜilÊeÎ O>]L xuK

xV>Upn]efÜil pieÎ xuKÊiÎuEvÞi zpyøiEÄÞ

AvsYmiÙ}EÙ}]. `Ù}]v>uh ÈÏ]<uh zpyøiÄuÎt]yi

Ä]fuÎumuÞ[. |tilniÎ[ A«]v[ xuKxV>Upn]efÎ[

anum]niÄ]N vy{]ety]fi>iÄuÎt[. |t]f[ èû

306

xhsyh. Bgv]En! aviTuÎu k>uf]pURv{h |o xhsy

eÊyuh tIRÊutÎ]lek]Ô]h.

33. AE«t>vüuvinu xuKh t>]N

k<iyiÙ}

zsIgu>u®

Anà>Upm]«]nm¡]eetVv pZœg[jn®

bHi® xuK]y ytEt n tu kþil vidN buD® 635

siSYeû Ec]dYÊiÎu mrupTi pry]N tuTÆuky]f[

Ac]>YN. AnàxV>Upn]y A«]vien ariy]Êv

>]f[ AE«t>vüuÄšil xuKeÊ aEnVSiÄuÎt[.

b]HYvüuÄšiÙ]f[ xuKemÎ[ avR etÕiÍ>iÄuÎu.

atieû PÙm]yi puremyuÔ vüuÄšil xuKeÊaEnVSiÄukyuh ecy{uÎu. `Î]l A«¡]nxáÎ

n]y O>u mH]«]v[ O>iÄÙuh AE«t>vüuÄšil xuK

eÊ aEnVSiÄ]riÙ}. avyilniÎu xuKh kiÈuemÎ

vY]Em]Hvuh avRÄiÙ}. AE«t>Æš]y Botikvüu

Äeš `ztey]eÄ anuBvic{]Ùuh O>]L kZt]RËn]vu

ÎieÙ}Îum]ztmÙ}, kUTutl du®Kitn]yiÊI>uÎt]yiÈ]f[kÞuv>uÎt[. `Î]l aEtxmyÊ[ A«¡n]keÈ

tikc{uh kZtkZtYnuh, xhtZp[tnuh meÕ]Îieûyuh

y]et]>EpÑyumiÙ}]Êvnum]f[. |o xzád]yvuh

A«]v[ AnàxV>Upn]efÎtieû meÕ]>u etšiv]f[.

a¡]eetVv Hi niEÑph BiÑ]mTti duRÐti®

xVEvs[mni niDih ¡]tV] Ek] nu BiÑ]mETl xuDI® 636

307

xVßgZHÊil viÙmtiÄ]N k<iy]Ê vÙiey]>u

xáÊieû niEÑpmuÞ[. `Î]l A xhgti a¯h

Ep]Ùuh ariy]et O>u En>eÊ AH]>ÊiÎuEp]ÙuhgtiyiÙ}]et O>]L BiÑ]Tnh ecy{uÎuevÎi>iÄeÈ.

aetztm]zth viQ[™itVvuh apH]xYvum]f[. atu

Ep]eÙy]f[ AnàxV>Upn]y A«]v[ tÎiÙueÞÎ

kœyriy]et a¡M]R tu¢xuKÊinuEvÞi viSy

vüuÄeš AzsyiÄuÎt[. vIÈil niDiyueÞÎriÇ]l

`zpk]>m]Ef] O>]L BiÑ]Tnh ecy{]en]>uÆ]Êt[,atuEp]eÙ A«¡n]y O>]L anYvüuÄšilniÎu

xuKh kiÈuemÎu zBmic{[ avey aEnVSiÄukyumiÙ}.

ØUÙh c xuÑ[mh c vpu® xVB]vEt]

du®K]«kh xV]«ty] gZHItV]

vix[mZtY c xVh xuK>Upm]«n®

du®KzpEdBY® xuKm¡ |¢ti 637

ØUÙvuh xUÑ[mvum]kuÎ >Þu s>I>Æšuh

xVB]Evn du®KxV>UpÆšuh A«]vieû \p]Dim]ztÆ

šum]f[. O>iÄÙuh av xuKxV>UpÆšumÙ}. A«]vumÙ}.

`Î]l A«Eb]DmiÙ}]Ê a¡M]R ØUÙxUÑ[m

s>I>Æeš t]n]kuÎ A«]v]yiÄ]fuÎu. avxVB]EvnteÎ du®KxV>UpÆš]ky]l, ni>tisy]nà

xV>Upn]f[ t]enÜiÙuh s>IE>]p]DikšieÙ aBim]nh

EHtuv]yi du®KitÆš]yiÊI>uÎu. A du®KÊieû

nivZÊiÄu du®KxV>UpÆš]y zppWpd]RËÆeš

xVIk>iÄukyuh ecy{uÎu. aEÏ]L kUTutl du®Kikš]yi

ÊI>uÎtÙ}]et O>iÄÙuh p>m]RËm]y xuKeÊ

308

anuBviÄ]En], A«]v[ ni>tisy]nàxV>Upn]efÎu

Eb]DiÄ]En] k<iyuÎiÙ}. aÆienyuÔvRÄ[ A«]vi

eû xuK]«ktVeÊ ariy]N k<iyuÎiÙ}.

n Hi du®Kzpdh vüu xuKh d]tuh xmRHti

kih viSh pibEt] jEß]>mZttVh zpy¢ti 638

xVB]Evn du®Km]ztm]y vüuvilniÎ[ ARÄuh

O>iÄÙuh xuKh kiÈ]N vy{. AE«t>Æš]y `Ù}]

vüuÄšuh O>uEp]eÙ du®KpURÉÆš]f[. avyilniÎ[xuKeÊ anuBviÄ]emÎ ciß EkvÙh vY]Em]Hh

m]ztm]f[. viSeÊ kuTiÄueÎ]>]LÄ[ amZtÊieû

anuBvh kiÈ]N vey{Ît[ anuBvxiÍm]fEÙ}].

atuEp]eÙ AE«t>vüuÄšil niÎ[ ARÄuh xuKvuh

kiÈ]N vy{.

A«]nY® xuKmnYEc{EtYvh niþitY p]m>®

bHi® xuK]y ytEt xtYEmv n xhsy® 639

A«]vu Ever, xuKh Ever. |Æen A«]vuh

xuKvuh EB]¬]vuh EB]jYvum]efÎu k>uti >Þuh

>Þ]efÎu Eb]DiÄuÎ A«Eb]DmiÙ}]Ê mU™M]R,

av>]f[ AnàxV>Upiy]y A«]vien tÔipuremyuÔ vüuÄšil niÎu xuKeÊ aEnVSiÄuÎ

etÎtinu y]et]>u xhsyvumiÙ}. a¯emÜiÙuh A«

Eb]DmuÔvR O>iÄÙuh b]HYvüuÄšilniÎu xuKh

kiÈuemÎu vY]Em]HiÄiÙ}.

|¨xY vüuEn] DY]ndRsn]dYupBu¬iSu

zptIyEt y Anà® xREv{S]miH EdHin]h 640




310

zpk]siÄuÎ niRvRti mnÓieû DRÐmÙ}, pd]RË

ÊiEûtuteÎy]efÎu vic]>iÄuÎuevÜil atu s>i

yÙ}. mnÓil xV]B]vikm]yuÔ A«niRvZti t½]Ùhzpk]siÄ]N EHtuv]yiÊI>uÎu |¨pd]RËh `EÎ

aRËmuÔU. atin]l niRvZti O>iÄÙuh pd]RË

DRÐmÙ}.

xtYREËpi c En]Edti HY]nàüU¬ÙÑf®

xtYpi vYhjEk vYhgY]nudEy] eenv xÐt® 644

kUT]et aBI¨pd]RËÊilniÎ[ tniÄ[ av]cYm]y

niRvZtiyuÞ]yiÊI>uÎ visV]xhkUTi \Ô ALÄu

m]ztEm tÊlpd]RËdRsnÊil niRvZti \dyh ecy{u

ÎuÔU. pd]RËÆšil |¨]ni¨B]vÆEš], ~etÜiÙuh

zpEtYkpd]RËÊieû dRsnÊiÙuh zpEtYk xEß]S

em]ÎumuÞ]vuÎiÙ}. atuek]Þuh pd]RËtieû DRÐmÙ}niRvZtieyÎu ¾¨m]vuÎuÞ[. O>u pd]RËÊieû

dRsnh O>]LÄu xEß]SeÊeÄ]TuÄuEá]L aEt

pd]RËh mÕu ciÙRÄu evruÏ]nuh k]>fm]yiÊI>]ruÞ[.

aÆien x]D]>f EÙ]kÊil kÞuv>]ruÞ[. atu

ek]Þuh pd]RËÊieû DRÐmÙ} niRvZtieyÎu etšiyu

ÎuÞ[.

du>dZ¨]dikh n]zt zptib³® zpk¯Yt]h

zpiyxY vüuEn] Ù]EB] du>dZ¨h n xiÍYti 645

|¨vüudRsnÊiÙuh O>]LÄ[ atiEût]y niRvZti

anuBveÏTuÎieÙ}Üil atu vüuvieûEy] mnÓieûEy]

Ed]SmÙ}, EB]¬]vieû niRB]gYh m]ztm]f[ `Îu

311

pryuÎuevÜil atuh s>iyÙ}. `ßuek]eÞÎ]l

niRB]gYv]n]yi>iÄuÎ O>]LÄ[ |¨vüuÙ]Bh teÎ

\Þ]v]N vy{. atin]l B]gYEd]Sh ek]ÞÙ} vüuÙ]BÊil niRvZtiyuÞ]v]Êt[. meÕ]>u k]>fh

ek]eÞÎu ¾¨m]f[.

tx[m]Î m]nEx] DREÐ] niRÅuftV]Î c]«n®

kißu pufYxY x]ÎiÍY]di¨xY]pi c vüun® 646

xtVzpD]En ciEÊ¸x[mihüV]ee«v zptibihbtiAnàÙÑf® xVE¢ pyxIv xuD]k>® 647

atin]l pd]RËmÙ} Anàh. atuEp]eÙ mnÓieû

DRÐvumÙ} Anàh. mnÓiÙ]f[ zpk]siÄuÎetÎtu

ek]Þ[ ciÙEÏ]L mnÓieû DRÐm]efÎ[ a¡M]RÄ[

Et]Î]rueÞÎum]zth. v]üvÊil mnÓieû DRÐvumÙ}.kUT]et Anàh niRÅufvuh, mnÓ[ xgufvum]efÎtu

ek]Þuh Anàh mnÓieû DRÐmeÙ}Îu Eb]DiÄ]N

k<iyuh. `Î]l `ßieû DRÐm]f[ AnàemÎ]ef

Üil A«]vieûteÎ DRÐm]f[. v]üvÊil A«]

vieû DRÐmÙ}, A«xV>Uph teÎy]f[ AnàemÎu

pryfh. A«]v[ AnàxV>Upn]fEÙ}]. `Î]l `ßu

ek]Þ[ `Ù}] xmyÊuh zpüut A«xV>Uph anuBv

eÏTuÎiÙ} `Î]efÜil vi>uÍDRÐÆešeÄ]Þ[ miÄ

EÏ]<uh A«xV>Uph mryeÏTuÎu `ÎuÔtuek]Þu

teÎ. pufY]nuBvÊieûyuh |¨pd]RËÊieûyuh

x]ÎiÍYh OÎic{uÞ]vuEá]L vi>uÍDRÐÆL nIÆi

mnÓil xtVgufh zpk]siÄuh. A xtVgufÊil

niRÐÙjÙÊil czàbihbemÎEp]eÙ ÑfEn>h

312

A«eectnYh zptibihbiÄ]niTy]vuh. aEÏ]<]f[

mnÓil Anàh anuBveÏTuÎt[. ARÄuh `EÏ]<u

muÞ]vuÎ AnàÊieûey]eÄ xVB]vh |tuteÎ.atin]l Anàh mnÓieûEy] pd]RËÊieûEy] DRÐ

mÙ}. A«ÙÑfm]f[.

Ex]ym]B]x AnàþiEÊ y® zptibihbt®

puEfY]lÄRS]pkRS]BY]h BvtYuc{]vc® xVyh 648

aÆen mnÓil zpk]siÄuÎ A«zptibihbm]kuÎ Anàh EB]¬]vieû pufYÊieû ~ÕÄurvinnu

x>ic{[ ADikYnYUntkEš]TukUTiyi>iÄukyuh ecy{uh.

pufY]DikYmuÔv>il xudZ™m]y Anàh dIRGxmy

m]yi niÙni½uh. pufYh kurÇv>il AnàÊieû

d]R™Yvuh xmyvuh cu>uÆiyi>iÄukyuh ecy{uh.

x]Rv{Bom]di zbª]ßh zsutY] y® zptip]dit®

x Ñyiÿu® x]tisy® zpÑIEf k]>Ef Ùyh 649

czkvRÊitVh tuTÆi pÙ p>iDikšilÄUeT všRÎ[

zbªEdvnTÄmuÔ \p]Dikšil vYtYüEt]til zpk]si

ÄuÎ AnàzptiPÙnÊienÙ}]h EHtu pufYh m]zt

m]f[. pufYÊieû ADikYnYUntkLÄnux>ic{[ \p]DikšueT B]vÆLÄuh AnàÊieû ašvinuh vYtY]x

muÞ]vuemÎu m]zth. |o xhgti zsutiyil EvÞEp]eÙ

ni>Upic{iÈumuÞ[. `Æieney]eÄyuÔ Anàm]y]Ùuh

atieû EHtu pufYvuh, pufYh ÑyiÄuÎtum]ky]l,

pufYÑyÊil ÑyiÄukteÎ ecy{uh.




313

y]EtYS viSy]nEà] yüu pueefYkx]Dn®

Ey tu eevSyik]nàh BuhjEt pufYk]>if® 650

pufYm]ztÙBYm]f[ pryeÏÈ AnàemÜiÙuh atu

viSy]k]>m]f[. sé]dipWviSyÆEš]T[ b³eÏÈ]f[

ni½uÎetÎu t]¯>Yh. |o EÙ]kÊuh xVRÅ]di \oRÍV

EÙ]kÆšiÙuh pufY]«]ÄšnuBviÄuÎ `Ù}]viD Anà

Æšuh viSyk]>Æš]f[.

du®Kh c EB]gk]EÙpi EtS]mEß mHÊ>hxhKh viSyxhpZ¬h viSxhpZ¬B¬vl 651

viSy]k]>Æš]y xuKÆešÙ}]h teÎyuh avyueT

Bu¬ik]ÙÊ]fEÙ}] anuBveÏTuÎt[. `Î]l viSy

ÆšueT Bu¬ik]ÙÊuh du®K¾RsmiÙ}]Ê xuKm]fnuBvi

ÄuÎetÎu prÇukUT]. viSyÆšueT EB]gk]ÙÊudu®KxhpZ¬m]y xuKm]fnuBveÏTuÎt[. EB]gÊinu

EsSh xuK¾Rsh Ep]ÙumiÙ}]Ê du®Kh m]ztm]fnuBv

eÏTuÎtuh. atin]l O>u zpk]>Êil viSy]k]>m]yi>i

ÄuÎ xuKh viSh kÙRÎ aÎeÊ BujiÄuh Ep]eÙ

y]efÎu pry]h.

EB]gk]EÙpi EB]g]Eß du®KEmv zpy¢tixuKmuc{]vcEtVn ÑyiÿutVBEyn c 652

viSyÆešÙ}]h avyueT anuBvk]ÙÊuh anuBv

Êinu EsSvuh du®KeÊ m]ztm]f[ t>uÎt[. `ÜiÙuh A

p>m]RËeÊ Eb]DiÄ]et xuKxV>UpÆš]f[ viSy

ÆešÎ etÕiÍ]>fek]Þ[ a¡M]R vIÞuh vIÞuh

avey AzgHiÄuÎu `Îu m]zth. viSyÆšueT

314

Bu¬ik]ÙÊuh du®Km]f[ anuBvemÜil aveyÊeÎ

pieÎyuh AzgHiÄ]N k]>fmiÙ}. atin]l Bu¬i

k]ÙÊu du®K]nuBvmiÙ}, xuK]nuBvm]fuÔt[. atuek]Þ]f[ vIÞuh anuBvic{ viSyÆešÊeÎ AzgHi

Ä]niTy]kuÎt[ `Îu vic]>iÄuÎuevÜil at[ s>i

yÙ}. ~et]>u viSyeÊ anuBviÄuEá]<uh |tiEn

Ä]L vÙiy xuKh meÕ]>u viSyÊinuÞEÙ}] aztyuh

xuKh |tiniÙ}EÙ}] `Îuh |EÏ]<uÔ xuKvuh kurc{u

k<iÇ]l avx]niÄumEÙ}] `ÎuÔ cißyuÞ]v]h.at[ du®Kk]>fm]efÎtinu xhsymiÙ}. pieÎyuh pÙ

k]>fÆšuh viSyÆšueT Bu¬ik]ÙÊuÔ du®KÊi

nuÞ[.

EB]gk]EÙ BEvl nZf]h zbª]di pdB]jin]h

>]jØ]nzpvi¨]n]h t]>tmYh mt] yœ] 653

tÊlEB]gÆšueT anuBvk]ÙÊ[ O]E>]>uÊRÄuh

\p>ipdÆešÄuric{uÔ ciß xV]B]vikm]yuÞ]v]h.

atu du®Kk]>fh teÎ. x]D]>f O>]LÄu t]N

>]j]v]yiÙ}EÙ}] `Îuh, >]j]vinu t]N czkvRÊiy]yi

Ù}EÙ}] `Îuh, czkvRÊiÄu t]N |zàn]yiÙ}EÙ}] `Îuh,

|zànu t]N zbª]v]yiÙ}EÙ}] `Îuh cißyuÞ]v]h.atuEp]eÙ O]E>]>uÊRÄuh tÆšueT Øitiyuh

atinup>iØ]nÆšuh tÐiÙuÔ t]>tmYviEvkh du®K

k]>fm]f[.

teeœv du®Kh jhtUn]h zbª]dipdB]jin]h

n k]hÑfIyh viduS] tx[m]l eevSyikh xuKh 654




315

|tuEp]eÙ zbª]vTÄmuÔ O]E>] jIviÄuh O]E>]

zpk]>ÊiÙuÔ du®KmuÞ[. atienÙ}]h k]>fh viSy

Æš]fut]nuh. atin]l viEvkmuÔ ~et]>]šuh viSyxuKeÊ AzgHiÄ>ut[. at[ du®KÊiEn k]>fm]vU.

Ey] bihbBUt Anà x A«]nàÙÑf®

s]sVEt] niRdVy® pUREÉ] nitY ~Ek]pi niRBy® 655

bihbBUtm]yi>iÄuÎ Anàh A«]nàm]f[. Anà

eÊ Ex]p]DikemÎuh ni>up]DikemÎuh >Þ]yi EvRti>iÄ]h. viSyÆeš Azsyic{[ |zàiymEn]buÍikšil

ÄUeT anuBviÄuÎ Anàm]f[ Ex]p]Dikh. viSyÆ

šueTEy] |zàiymEn]buÍikšueTEy] xhb³miÙ}]Ê

Anàh ni>up]Dikvuh, Ex]p]Dikm]y AnàeÊ

zptibihbBUtemÎuh, ni>up]Dikm]y AnàeÊ bihb

BUtemÎuh pry]h. bihbBUtm]y Anàh zptYÑm]yA«ÙÑfm]f[. OÎieûyuh xhb³miÙ}]et xV]B]vi

km]yi zpk]siÄuÎt]fEÙ}]. zptibihbBUtm]y Anà

vuh A«ÙÑfh teÎ. `ÜiÙuh aEnk \p]DikEš]T[

xhb³eÏÈi>iÄuÎuvEÙ}]. atin]l azptYÑemÎu

pry]N vy{. A«ÙÑfm]y ni>up]Dik]nàh s]sVt

m]f[. atinu muriviÙ}. atuEp]eÙ eedVtB]vEm]apURÉtEy] |Ù}. nitYvuh ~kvuh niRByvum]f[

A«]nàh. `Î]l Ex]p]Dik]nàm]keÈ pryeÏÈ

DRÐÆLeÄ]eÄ vi>uÍÆš]y DRÐÆEš]TukUTiy

t]fut]nuh.

ÙÑYEt zptibihEbn]B]x]nEàn bihbvl

zptibihEb] bihbmUEÙ] vin] bihbh n xiÍYti 656




316

x]D]>f EÙ]kÊil pÙ>uh pÙ >UpÊiÙnuBviÄu

Î AnàÆešÙ}]h Ex]p]DikÆš]f[. A k]>fÊ]l

teÎ p>m]RËÆšÙ}. zptibihbBUtÆš]f[. |zàiymEn]buÍikšueTyuh viSyÆšueTyuh xhb³EÊ]Tu

kUTiyvy]efÎu t]¯>Yh. viSy]k]>Æš]y zpüut

AnàÆešÙ}]h p>m]RËBUtÆš]efÎu x]D]>fjn

ÆL etÕiÍ>iÄuÎu. atuek]Þ]fEÙ}] avey vIÞuh

xá]diÄ]nuh anuBviÄ]nuh niÙniRÊ]nuh p>izsmi

ÄuÎt[. xtYm]y A«]nàÊieû zptibihbÆLteÎy]f[ `Ù}] viSy]nàÆšuh. `Îi>uÎ]Ùuh av

ey]Îuh s]sVtm]y zbª]nàmÙ}. A k]>fÊ]lteÎ

~tu >UpÊiÙuÔ viSy]nàvuh Ñfikvuh, Ñuzdvuh,

du®KxÐišitvum]fu t]nuh. `ÜiÙuh aveyÙ}]h bihb

BUtm]y A«]nàÊieû zptibihbÆš]f[. `ßu

ek]eÞÎ]l bihbmiÙ}]et zptibihbmuÞ]v]Nvy{EÙ}]. xV]B]vikm]yi viSyÆšiEÙ], |zàiy]di

k>fÆšiEÙ] AnàmieÙ}Îu ¾¨m]f[. A ØitiÄ[

avyil Anà]nuBUtiyuÞ]yiÊI>uÎt[ meÕ]>u

bihbÊilniÎ[ zptibihbiÄuÎtuek]Þ]yi>iÄf

mEÙ}]. atuek]Þ]f[ ni>up]Dikm]y A«]nàeÊ

bihbm]yuh Ex]p]Dikm]y viSy]nàeÊ zptibihbm]yuh prÇt[.

yÊEt] bihb Anà® zptibihEbn ÙÑYEt

yuee¬Yv p¥itjeenR n kd]pYnuBUyEt 657

zptibihbÊilÄUeT bihbeÊ anum]nic{riy]

emÎt[ x]m]nYniymm]f[. yu¬iEb]DmuÔvRÄ[ vše>

317

xugmm]yi atien anum]nic{riy]N k<iyuh. aÆien

yu¬iek]Þ[ zptibihbÊilÄUeT Eb]Dic{iÈ]f[

p¥itM]R A«]nàeÊ ni>UpiÄukyuh xmRËiÄukyuh ecy{uÎt[. aÙ}]et O>iÄÙuh anuBvic{iÈÙ}.

avidY]k]>Yk>f xhG]EtSu puE>]dit®

A«] j]zgtYpi xVE© n BvEtYS Eg]c>® 658

avidY]k]>YÆš]y k>fÆL j]zglxV©Æš]kuÎ

avØkšiÙ]f[ zpk]siÄuÎt[. j]zgdvØil ØUÙk>fÆšuh avyueT vZÊikšuh vYvH]>Æšuh zpk]si

ÄuÎu. xV©]vØyil xUÑ[mk>fÆšuh avyueT

vZÊikšuh vYvH]>Æšuh zpk]siÄuÎu. muáu pryeÏÈ

AnàxV>Upn]y A«]v]keÈ zpüut >ÞvØkšiÙuh

ØUÙxUÑ[mk>fÆš]Ùuh avyueT vZÊikš]Ùuh

vYvH]>Æš]Ùuh mryeÏTuÎu. atin]l j]zglxV©]vØkšil EvÞEp]eÙ zpk]siÄuÎiÙ}.

ØUÙxY]pi c xUÑ[mxY du®K>UpxY vRS[mf®

ÙEy xuSup[to Šu>ti zptYg]nàÙÑf® 659

`Î]l du®KxV>UpÆšuh ØUÙxUÑ[mÆšum]y >Þu

viD s>I>Æšuh ÙyiÄuÎ xuSup[tYvØyiÙ]keÈAnàÙÑfm]y zptYg]«]vu zpk]siÄukyuh

ecy{uÎu. xuSup[tiyil k]ÙEdskRÊZvYtY]xmiÙ}]et

`Ù}]v>uh AnàeÊ anuBviÄuÎu. at[ ~et]>up]Di

yilÄUeTyumÙ}. atin]l ni>up]Dikm]f[ xuSup[ti

yieÙ AnàemÎu ¾¨m]vuÎuÞ[. A k]>fh ek]Þu

318

teÎ atu bihbBUtm]yi>iÄuÎ A«]nàm]efÎu

¾¨m]vuÎumuÞ[.

n HYzt viSy® kþiÎ]pi buÍY]pi kiWn

Aee«v EkvÙ]nàm]ztüiæti niRÌVy® 660

xuSup[tiyil sé]diviSyÆeš]Îuh teÎ

ARÄuh zpk]siÄuÎiÙ}. OÎiEnyuh A>uh ariyuÎiÙ}.

atin]l viSyxhb³miÙ}]Êt]f[ xuSup[tiyieÙ

AnàemÎu ¾¨m]f[. |zàiy]dik>fÆešÙ}]h ÙyiÄuÎu xuSup[tiyieÙÎtin]l k>fxhb³miÙ}

xuSup[tiyieÙ AnàÊieÎÎu k>ut]h. atin]l

ni>up]Dikm]f[ xuSup[tY]nàemÎu vY¬m]f[. A

k]>fÊ]lteÎ AnàÙÑfxV>Upm]y A«zpk]s

nm]f[ xuSup[tieyÎ[ Eb]DiÄ]N k<iyukyuh ecy{uh.

zptYBi¡]yEt xReev{E>S xup[Et]ËieetRjeen®

xuKm]ztty] n]zt xhsyh kRÊumRHxi 661

xuSup[ti viÈu j]zgÊiEÙÄuf>uÎ `Ù}]vRÄuh

|o xhgti vY¬m]yi mnÓiÙ]Ä]N k<iyuh. mnÓi

Ù]Äi v>uÎumuÞ[. w]N OÎuh ariÇiÙ}. xuKm]yurÆi

`Î]f[ xuSup[tiyilniÎufRÎuv>uÎ `Ù}]v>uhpryuÎt[. atilniÎu k>fÆEš] avyueT vZÊi

kEš] xuSup[tiyiÙuÞ]yi>uÎieÙ}Îuh xuKm]ztxV>Up

m]f[ xuSup[tieyÎuh vY¬m]vuÎuÞ[. A xuKh

A«xV>Upm]efÎuh ¾¨m]f[.

tVy]pi zptYBi¡]th xuKm]zttVm]«n®

xuSup[t]duËitvt] xuKmxV]p[xmitYnu 662

319

Ec]dYkRÊ]v]y t]Üšuh |o p>m]RËeÊ ari

yuÎu. `ÆieneyÎ]l xuSup[tiyil w]en]Îumri

ÇiÙ}, xuKm]yurÆieyÎEÙ} \fRÎuv>uEá]L pryuÎt[. A xuKh viSyÆšueTEy], k>fÆšueTEy] OÎi

eûyuh ¾RsmuÔtÙ}EÙ}]. A ØitiÄ[ at[ A«

xV>UpmÙ}]et meÕß]f[? atien t]Üšuh anuBvic{i>i

Äy]l aÆuh A«]vien ariÇiÈueÞÎu ¾¨h.

du®K]B]v® xuKmiti ydu¬h pURv{v]din]

an]zG]Et]pniSd] tdx]>h mZS] vc® 663

du®KpURÉÆš]y viSy]nuBvÆešÄuric{[ xuKem

ÎuÔ Ec]dYkRÊ]vieû v]dh tikc{uh ayœ]RËm]f[.

aEÌHh \pniSlxU¬ikšueT g³eÊEÏ]Ùuh ari

ÇiÈieÙ}Îu tIRc{y]f[. `ßuek]eÞÎ]l a¯emÜi

Ùuh \pniSdBizp]yeÊ ariyueÎ]>]LÄu viSyÆešaxtYm]yuh avyueT anuBvÆeš du®Km]yuh m]ztEm

k]f]N k<iyU.

du®K]B]vüu EÙ]¨]do vidYEt n]nuBUyEt

xuKEÙEs]pi xREv{S]h zptYÑh tdidh KÙu 664

kÙ}[, mÉ[ tuTÆiy vüuÄLÄ[ xhx]>Êil xuKdu®KÆšieÙ}Îu pry]h. av¿u xuKdu®KÆšuÔt]Ey],

anuBviÄuÎt]Ey] ariyeÏTuÎiÙ}. zptYÑÊil

|Ù}]Êt]yi `Ù}]v>uh ariyuÎumuÞ[. aÆienyuÔ

pd]RËÆLeÄ]<ic{[ meÕÙ}] jIvikLÄuh xhx]>Êil

xuKdu®K]nuBvÆšuÞ[. miÄv]ruh du®K]nuBvÆL teÎ

y]f[ O]E>]>uÊeTyuh anuBvh. `ßuek]eÞÎ]l

320

O]E>]>uÊ>uh AyuS[k]Ùh mu<uvN du®KnivZÊiey

aEnVSiÄuÎt]yi k]fuÎu. A ØitiÄu xhx]>

Êil `Ù}]v>uh du®Kikš]efÎuh, xhx]>em]È]ekdu®KpURÉm]efÎuh etšiyuÎumuÞ[.

xdyh EHYS ~Evti zpüutY vdti zsuti®

xlGEn]yh cilGEn]ym]nàGn |tYpi 665

`Î]l A«xV>Upm]keÈ xlGnvuh cilGnvuh

AnàGnvum]efÎu zsuti bHum]npURv{h üutic{upryuÎuÞ[. xukZtikš]y mH]«]ÄL av>ueT

anuBvÊilÄUeT ariyuÎumuÞ[.

AnàGnt]mxY xV>Uph zptYg]«n®

DeenYRmH]«BiRÍIee>RzbªviÛi® xduÊeem® 666

apE>]Ñteeyv]«] xm]D]vnuBUyEtEkvÙ]nàm]ztEtVeenvmzt n xhsy® 667

xukZtp>ip]kh ek]Þ[ p]ph nsic{ DnYM]>uh zbª

¡]nxáÎM]>um]y mH]«]ÄL tÎil t]n]yi

višÆieÄ]Þi>iÄuÎ zptYg]«]vieû AnàGnt]

B]veÊ xm]Diyil niÓhsyxV>UEpf ariyuÎu,

xVyh AnàxV>UpM]>]yiÊI>uÎu xm]DiyieÙÎti

n]l apE>]Ñm]yiÊeÎ A«]vieû AnàGn

B]veÊ niÓhsyxV>UEpf ariyuÎu. mH]«]ÄšueT

|zpk]>muÔ anuBvh A«]vieû AnàGnB]vÊiÎ[

neÙ}]>u etšivuh zpm]fvum]fut]nuh.

321

xVExV]p]DYnu>UEpf zbª]dY® xRv{jßv®

\pjIvßYmueeSYv m]zt]m]nàÙÑf]h. 668.

zbª]vTÄmuÔ xRv{jIvEk]Tikšuh av>v>ueT

\p]DiÄnu>Upm]y niÙyil |o A«]nàeÊÊeÎ

y]fnuBviÄuÎt[. pÙ \p]DikšilÄUeTy]efÎu

m]zth. \p]DikšueT vYtY]xÊinnux>ic{[ Anà]nuBUti

Ä[ ~ÕÄurvukšuÞ]vukyuh ecy{uh. pÙviDp]ztÆšil

evÔemTuÄ]NEp]yvRÄ[, jÙ]syÊil `zteyÜiÙuh

evÔmueÞÜilÄUTi av>v>ueT p]ztÊilek]Ô]vu

Îtu m]ztm]fEÙ}] kiÈuÎt[. p]ztÆL pÙ vÙuÏÊiÙu

Ôvy]efÎtin]lOE> ašviÙÙ} jÙh kiÈuÎt[. |tu

Ep]eÙ \p]DiyueT eevviDYh EHtuv]yiÈ[ pÙRÄuh

pÙ>UpÊiÙuh ašviÙum]f[ Anàh anuBveÏTuÎ

etÎRËh. ~tup]Diyil ÄUeT `Æen kiÈiy]Ùuh

aetÙ}]h Anàh teÎ.

AxV]dYEt Ey] BEÑYSu xuKkZlmDuE>] >x®

x guQeexYv En] EtS]h m]Du>Yh vidYEt kVcil 669

ciÙEÏ]L xEß]SEÊ]TukUTi AH]>h k<ic{uek]Þi

>iÄuEá]L xuKk>m]y mDu>>x]nuBUtiyuÞ]vuÎt]yi

k]f]ruÞ[. A mDu>h sRÄ>yuETEy] pWx]>yuETEy]

OÎumeÙ}Î k]>Yh tIRc{y]f[. sRÄ> tuTÆiy vüu

ÄLÄuh ciÙEÏ]L mDu>h \Þ]v]ruÞ[. `ÜiÙuh xuKk>

m]y mDu>]nuBUti sRÄ>yuETEy] pWx]>yuET]Ey]

OÎumÙ}. A«]nàÊieû Šu>fm]f[.




322

tdVlviSyx]ÎiÍY]d]nEà] y® zptIyEt

bihb]nà]h sviŠURÊiE>v]xo n jQ]«n]h 670

atuEp]eÙ |¨eÏÈ mÕuviSyÆšueT Bu¬iy]l

y]et]>u AnàmnuBveÏTuÎuEv] at[ A viSyvüu

viEûtÙ}. A«]v]kuÎ bihb]nàÊieû ahs]hs

Šu>fh m]ztm]f[. aeÙ}Üil EkvÙh jQm]y vüuvil

`vieTy]f]nàh? O>iÄÙuh \Þ]v]Nvy{. viSyvüu

ÄešÙ}]h jQÆš]fEÙ}] avyilÄUeT zptiPÙiÄuÎ

etÙ}]h A«]v]kuÎ bihb]nàÊieû |oSd[Šu>fh

teÎ.

yxY kxY]pi Ey]Egn yztkuzt]pi dZsYEt

Anà® x p>eexYv zbªf® ŠURÊiÙÑf® 671

ARÄ[ `vieTevc{[ ~et]>uvüuvilÄUeT ÙBiÄuÎ~tu viDm]y Anàvuh zbªeectnYÊieû ŠURÊi

teÎy]f[. `ßuek]eÞÎ]l meÕ]>u viDÊil jQ

vüuvilÄUeT AnàmuÞ]Äuv]N vy{EÙ}]. Anà]nu

Bvh `vieTÄÞ]Ùuh zbªŠu>fh m]ztm]f[.

yœ] kuvÙEy]Ù}]xþzàeexYv zpx]dt®

tœ]nEà]dEy]EpYS]h Šu>f]Edv vüun® 672

`zpk]>h AálpuS[pÆLÄ[ vik]xvuh jgÊi

ÙuÔ jnÆLÄ[ xEß]Svuh cEzà]dyh ek]Þum]zth

xhBviÄuÎt]Ef], atuEp]eÙ zbªeectnYŠu>fh

ek]Þum]f[ Anà]nuBUtiyumuÞ]vuÎt[. cEzà]dyh

ek]ÞÙ}]etyuh zpk]svY]p[ti \Þ]v]h `Î]l

323

AálpuS[pÆL vi>iyfemÜil czàN \diÄukteÎ

Evfh.

34. zbªh adVitIyh

xtVh citVh tœ]nàxV>Uph p>m]«n®

niRÅUfxY guf]Ey]g]l guf]üu n Bvßi Et 673

niRÅufniRv{ik]>xV>Upiy]y zbªÊiÎ[ y]et]>u

viD EBDÆEš] ÙÑfÆEš] \Þ]v]N k]>fmiÙ}.v]üvÊil |Ù}t]nuh. `Îi>uÎ]Ùuh xtVh, citVh

AnàtVh tuTÆiyv zbªÙÑfÆš]yi pryeÏÈu

v>uÎuÞ[. m]yyil niÎuÞ]y xtV]di gufÆšueT

xhb³m]f[ atinu k]>fh. p>m]RËdZ¨iyil guf

ÆL teÎ |Ù}]Êvy]efÎtin]l gufxhb³vuh

yœ]RËmÙ}. atin]l niRÅufxV>Upiy]y zbªÊiÎ[xtV]diÙÑfÆLEp]Ùuh k¯n]m]ztÆš]f[.

viEsSfh tu vY]vZeeÊY BEvlzdvY]ßE> xti

p>m]«]¸dVitIEy]yh zppWxY mZS]tVt® 674

>Þ]met]>u vüuvieû aüitVÊilm]ztEm OÎinu

x]m]nYtyilÄviÇ viEsSB]vEm] vizkiyEy]kfÄ]Ä]N k<iyU. jgÊ]fEÙ}] zbªeÊ aEpÑic{[

dVitIyvüuv]yiÈi>iÄuÎt[. jgÊiÎ[ zbªÊilniÎnY

m]y aüitVmiÙ}. atin]lmZgtZÿ]jÙemÎEp]eÙ

zptItim]ztvuh sUnYvum]f[ jgeÊÎu ¾¨h. A

ØitiÄ[ zbªh adVitIyvuh viEsSB]vÆšiÙ}]Êtu




324

m]f[. atin]l zbªÊil AE>]piÄeÏTuÎ

xlB]v]di ÙÑfÆL k¯n]m]ztÆš]efÎu t]¯>Yh.

vüVß>xY]B]Evn n vY]vZtY® kd]cn

EkvEÙ] niRÅufEþti niRÅuftVh ni>ucYEt 675

meÕ]>u vüuvumiÙ}]et O>u vüum]zth aeedVtm]yi

zpk]sic{uek]Þi>iÄuEá]L atinu vivRÊB]vÆšu

Þ]v]Nvy{. aÆen pryuÎt[ s>iyumÙ}. zbªh

EkvÙh niRÅufvum]efÎu pÙzp]vsYh zsuti Eb]DiÏiÄuÎuÞ[. niRÅufemÎ zptip]dnhEp]Ùuh s>iy]efÎu

pry]Nvy{. `ßuek]eÞÎ]l xtV]digufÆL k¯n]

m]ztÆš]efÎ[ \pEdsiÄuÎ zsuti `ßinu guf

x[m>fÊinutkuÎ niRÅufséeÊÏryfh? EkvÙ

emÎum]ztEm prEyÞtuÔU. at]f[ s>iyuh.

zsueetYv n ttEüS]h guftVmuppdYEt

\ÿtVh c zpk]sW yœ] vE×üœ]«n® 676

|o k]>fÊ]lzsutiteÎ zbªÊieû xd]di

ÙÑfÆLÄ[ gufEHtutVeÊÏryuÎumiÙ}. \ÿtVvuh

zpk]svuh `zpk]>h aùiyueT ÙÑfÆš]efÜiÙuh

gufEHtukÆšÙ}Ey], atuEp]eÙ xd]diB]vÆL zbªÙÑfÆš]efÜiÙuh gufEHtukÆšÙ}.

xtVcitV]nàt]di xV>Upmiti niþith

at ~v xj]tIy vij]tIy]diÙÑf® 677

EBEd] n vidYEt vüunYdVitIEy p>]«ni 678




325

zbªÙÑfÆešÎu pryeÏTuÎ xd]diB]vÆL

gufEHtukÆšeÙ}Üil pieÎ `ÆenyuÞ]yi?

`Î]efÜil xtVh citVh AnàtVh tuTÆiy ÙÑfÆL zbªÙÑfÆš]yi pryeÏT]rueÞÜiÙuh v]üv

Êil avey]Îuh teÎ zbªÊilniÎuh EBdmÙ}. zbª

ÙÑfÆL teÎy]fut]nuh. \ÿtVvuh zpk]svuh

`zpk]>h aùiÙÑfÆš]yi pryeÏT]rueÞÜiÙuh

`zpk]>h aùixV>UpÆLm]ztm]Ef], atuEp]eÙ xd]

diB]vÆL zbªxV>UpÆL m]ztm]f[. atu ek]Þ]f[adVitIyp>m]« vüuv]yzbªh xj]tIy vij]tIy

xVgtÆš]y mUÎu viD EBdÆšumiÙ}]ti>iÄuÎt[.

EBdÆšiÙ}]Êtuek]Þ]f[ aeedVtttVh niÙnilÄuÎ

tuh. xd]diB]vÆLzbªxV>UpÆšÙ} zbªÙÑfÆL

m]ztm]efÎu xiÍ]ßiÄuÎ pÑh zbªÊiÎu EBdmu

eÞÎuv>uh. aEÏ]L aeedVt xiÍ]ßh niÙnilÄ]nuhvy{. aet]Îuh zsutiÄu HitmÙ}. atin]l xd]diB]v

ÆL zbªxV>UpÆL teÎeyÎu niþyiÄfh. zsuti

aÆen xiÍ]ßic{iÈumuÞ[.

zppWxY]pv]Edn vij]tIykZt] Bid]

EnSYEt tlzpk]>h Et vÑY]mi sZfu x]d>h

aEHRÅufvivRÊxY gufm]ztxY vüut® 679

zbªÊiÎ[ aeedVttVh xiÍ]ßiÄuÎueÞÜiÙuh EBd

mieÙ}eÎÆen pryuh? anßEk]Ti vYtYüB]vÆEš]Tu

kUTiyzppWh zbªÊiÙEÙ} zpk]siÄuÎt[? zppW

Êil O>u vüu Ep]Ùuh zbªeÊ Ep]eÙ aÙ} t]nuh.

atin]l zppWEb]Dh \ÔiTEÊ]šh k]Ùh zbªÊil




326

vij]tIyEb]Dh |eÙ}eÎÆen pryuh? `Î]efÜil

atu s>iyÙ}. kyrilEt]ÎeÏTuÎ p]á[ kyril EBd

eÊ xZ¨iÄuÎiÙ}. atuEp]eÙ ti>, nu> tuTÆiyzptiB]xÆL xmuzdÊinuh EBdeÊ \Þ]ÄuÎiÙ}.

zd¨]vieû ciÊÊieÙ gufvik]xh EHtuv]yiÈ[

vüuvil vivRÊB]Evn k]feÏTuÎvy]f[ pryeÏÈ

pd]RËÆL. av¿u zd¨]vieû mEn]vZÊiyÙ}]et

xÊEy] y]œ]RËYEm] |Ù}. atin]l av mUÙvüu

vin[ y]et]>uzpk]>ÊiÙuh EBdk]>fm]vuÎumiÙ}. |tuEp]eÙy]f[ zppWzptItiyuh. zd¨]vieû mEn]vZÊi

y]f[ zppWÊieû xÊ. atin]l kyrieÙ p]eáÎ

Ep]eÙ tikc{uh guf]«km]f[. |Æen EkvÙh

vivRÊxV>Uph m]ztm]f[ zppWemÎtin]l zbª

Êil vij]tIyEBdk¯n¿[ k]>fmiÙ}.

vivRÊxY]xY jgt® xM]ztEtVn dRsnh

apv]d |ti zp]Hu>eedVtzbªdRsin® 680

zppWh vivRÊxV>Uph Aky]l zbªÊil EBd

k¯nÊin[ k]>fm]viÙ}. EBdB]vÊiÎ[ apv]dm]f[

zppWÊieû vivRÊB]vemÎ]feÙ}] pURv{Es}]kÊil

prÇtieû t]t[p>Yh. `ß]f[ apv]demÎ]efÜilpry]h. EkvÙh k]nljÙemÎEp]eÙ vivRÊxV>Upm]

yi>iÄuÎu |o zppWemÎtin]l mUÎu k]ÙÊuh

|tinu xlB]vmieÙ}Îu vY¬m]f[.

vYulzkEmf tdulÏEÊRdZ¨vYh xUÑ[mbuÍiBi®

zptItxY]xY jgt® xM]zttVh xuyu¬iBi® 681

327

zptIti m]ztm]f[ jgeÊÎuprÇ]Ùuh, ci>k]Ùh

niÙnilÄukyuh, xV]B]vikm]yiÊeÎ p>if]meÊ

zp]piÄukyuh mÕuh kÞuv>uÎtin]l EkvÙh >´UxRÏemÎEp]eÙ miœYy]efÎu prÇukUT]. xtY]hsh

a¯emÜiÙuh |Ù}]et `eÎÎuh |Et >UpÊil niÙ

nilÄ]N vy{. atin]ljgÊu evÔÊieÙ kumišeyÎ

Ep]eÙ ÑfikvivRÊmÙ} `Î]efÜil atuh s>i

teÎ. `Î]lci>k]Ùh niÙnilÄuÎu `Îtuek]Þuh,

xV]B]vikm]yi p>ifmiÄuÎu `Îtu ek]Þuh vivRÊhvivRÊmÙ}]t]v]N Ep]vuÎiÙ}. vivRÊÊiÎ[ xtYtVmu

Þ]v]nuh Ep]kuÎiÙ}. jgÊieû \t[pÊiyueT xVB]v

eÊ xUÑ[mtEy]Tuh yu¬iEy]Tuh kUTi vIÑiÄueÎ]

>]LÄ[ p>m]RËh Eb]DiÄ]nuh k<iyuh. mUÙvüuvil

niÎYm]yi meÕ]ÎumiÙ}]et mUÙvüuvilÊeÎ zd¨]

vieû mEn]vZÊivik]xh EHtuv]yi Et]ÎeÏTuÎpd]RËzptiB]xeÊy]f[ vivRÊemÎu pryuÎt[.

mFkuTh mÉilEt]ÎeÏTuÎ vivRÊB]vm]f[. atu

Ep]eÙ jgÊuh xtYemÎuEt]ÎuÎ xmyÊuh zbª

eectnYÊilniÎnYmÙ}. atin]l zbªttVmÙ}]et

meÕ]>u xtYvuh jgÊiniÙ}t]nuh. \¯ÊixVB]veÊ

ni>Upic{]l |o p>m]RËeÊ ariyuv]N k<iyuemÎ]f[ prÇt[. atin]l jglpd]RËÆLÄ[ ci>k]Ù

niÙni¯uh mÕumueÞÎu Et]Îiy]Ùuh zbªvüuvil

Et]ÎeÏTuÎ vivRÊB]vmÙ}]et xtYtVmiÙ}.

ctuRv{iDh ØUÙs>I>j]th

tlEB]jYmÎ]di tdzsy]di




328

zbª]¥EmtlxkÙh Øviæ-

mIEÑt pWIkZtBUtm]zth 682

\d]H>fÊiÎ[ ØUÙs>I>Æeš `TuÄuk. \lBi´h,

ExVdjh, a¥jh, j>]yujh `ÎiÆen n]Ùu zpk]>

ÊiEÙ ØUÙs>I>ÆšuÔu. avyueT >Upvuh aÎvuh

AzsyvuemÙ}]h ØUÙpWBUtÆL m]ztm]f[. ØUÙpW

BUtÆEš]TukUT]et aveÄ]Îuh \lpÊiEy], niÙ

niE¯] |eÙ}Î k]>Yh ¾¨m]f[. pWBUtÆšil niÎnY

m]yi OÎuh teÎ avyil EcRÎiÈumiÙ}. A ØitiÄ[

ØUÙs>I>ÆešÙ}]h pWBUtÆšieÙ vivRÊB]vÆ

šÙ}]et meÕß]f[? aeÙ}Üil `ßinu s>I>Æešm]zth

pryuÎ[? |o ØUÙzbª]¥em]È]ekÊeÎyuh pW

BUtmymEÙ}? pWBUtÆšÙ}]et meÕß]f[ zbª]¥Êi

ÙuÔt[? OÎuh teÎyiÙ}. atin]l zbª]¥em]È]ek

ÊeÎyuh pWBUtÆšueT vivRÊmÙ}]et meÕ]Îum

eÙ}Î[ ¾¨m]f[.

ylk]>Y>UEpf ydIÑEt tl

tM]ztEmv]zt vic]>Ym]Ef

mZlk]>YBUth kÙs]di xmYk[

vic]>ith xÎ mZEd] viBidYEt 683

~et]Îieû k]>YxV>Upm]yiÈ]Ef] pd]RËh k]f

eÏTuÎt[ A k]>fvüu teÎy]f[ k]>YxV>UEpf

ariyeÏTuÎt[. GT]di p]ztvüuÄešÙ}]h mÉieû

k]>YÆš]f[. v]üvÊil k]>fm]y mÉuteÎ k]>Y

m]y p]zt>UpÊil k]feÏTukyÙ}]et meÕß]f[ ecy{u

Ît[? GT]di pd]RËÆeš EvÞEp]eÙ ni>Upic{u

329

k<iÇ]l v]üvÊil aÆenyuÔ pd]RËÆši

eÙÙ}]h mÉuteÎ meÕ]>u>UpÊil zgHiÄeÏTukyum]f[

ecy{uÎetÎuh Eb]ÍYm]vuh. atu teÎy]f[vivRÊnxVB]vuh. A ØitiÄ[ pWBUtÆšÙ}]et

ØUÙzppWemEÎ] s>I>ÆešEÎ] pryeÏTuÎ pd]RË

ÆL |Ù}]Êvy]efÎ[ ¾¨m]f[.

aßRb{Hiþ]pi mZEdv dZsYEt

mZEd] n BiÎh kÙs]di kiWn

zgIv]dimdYlkÙsh tdiËh

n v]cYEmtc{ mZEdv n]nYl 684

GTvüuvieû akÊuh purÊuh cuvÈiÙuh mukši

ÙuemÙ}]h mÉÙ}]et GTemÎ pd]RËh `viETyuh k]f

eÏTuÎiÙ}. k<uÊuh vyruemÙ}]muÔ GTmueÞÎu prÇ]

Ùuh pryuÎveû mnÓiÙÙ}]et pd]RËÊil mÉÙ}]etmeÕ]Îuh k]feÏTuÎiÙ}. mÉilevruet GTséh

AE>]piÄuÎu `ÎÙ}]et mÉiÎu meÕ]Îuh xhBvi

ÄuÎiÙ}.

xV>UptülkÙs]di n]m[n]

mZEdv mUee™>BiDIyEt tt®

n]m[En] Hi EBEd] n tu vüuEBd®

zpdZsYEt tzt vic]>Ym]Ef 685

GTemÎ Ep>il ariyeÏTuÎ vüu n]mh ek]EÞ]

>Uph ek]EÞ] EBdmueÞÜiÙuh pd]RËh mÉÙ}]et

meÕ]ÎumÙ}. mÉil O>hsh EvRti>iec{TuÊ[ atil

putiyn]m>UpÆeš AE>]pic{[ `ÎuÔt]f[ GTh.

330

aÙ}]et GTemÎ O>u vüuviÙ}. mÉienÊeÎy]f[

GTemÎu pryuÎt[. |o p>m]RËeÊ xUÑ[mm]yi

vic]>h ecy{uÎvRÄ[ ariy]N viSmvumiÙ}. aÆenteÎ zppWÊieûyuh avØ.

tx[m]Íi k]>Yh n kd]pi BiÎh

xVk]>f]düi ytüEt]¸hg

ylBotikh xRv{midh teeœv

tlBUtm]zth n tEt]pi BiÎh 686

|tuve> prÇtilniÎ[ k]>YvüuÄeš]Îuh k]>f

ÊilniÎ[ BiÎmeÙ}Î[ vY¬m]yEÙ}]. O>iÄÙuh k]>Y

vüuÄL k]>fÆšil niÎ[ BiÎÆš]v]N vy{. aÆen

k]>YÆšilniÎ[ BiÎÆš]efÎu v>uÎpÑh k]>Y

k]>fxhb³h teÎ |Ù}]t]vukyuh ecy{uh. atin]l

k]>YvüuÄšuh k]>fvüuÄšuh BUtm]ztÆš]f[. pWBUtÆšil niÎnYm]yi OÎuh teÎ \Þ]yiÈiÙ}.

\Þ]v]N x]ÍYtyuh |Ù}. atin]l ØUÙzppWh

mu<uvN teÎyuh pWBUt]«km]f[. jgÊieÙ O]E>]

pd]RËvuh pWBUtÆšueT vivRÊB]vh m]ztm]efÎu

t]t[p>Yh.

tc{]pi pWIkZtBUtj]th

sé]diBi® xVxVgueefþ x]RÍh

vpUhSi xUÑ[m]fi c xRv{Emtl

BvtYpWIkZtBUtm]zth 687

ØUÙzppWÊieû kœy]fEÙ}] |vieT prÇt[.

ØUÙÆš]y pWBUtÆš]f[ ØUÙzppWh mu<uvnu

331

emÎu ¾¨m]yEÙ}] atuEp]eÙ apWIkZtÆš]y

xUÑ[mpWBUtÆš]f[ xUÑ[mzppWh mu<uvnum]yiÈi

>iÄuÎt[. |zàiys¬ikšuh aß®Ä>fvumTÆiyxUÑ[ms>I>vuh xUÑ[mpWBUtÆšieÙ vivRÊB]vh

m]ztm]f[. sé]di viSyÆL pWBUtÆšueT gufÆ

š]fEÙ}] at]tu gufÆEš]TukUTiy xUÑ[mpW

BUtÆšieÙ vivRÊB]vm]f[ xUÑ[ms>I>emÎtin]l

ØUÙs>I>ÊieÙÎEp]eÙ xUÑ[ms>I>ÊiÙuh viSy

zgHf]dik]>YÆL tTÓmiÙ}]et nTÄuÎu. BUtÆšueTpWIkZtvuh apWIkZtvuh Ay avØkš]f[

avey ØUÙÆšuh xUÑ[mÆšum]yi niÙniRÊuÎt[.

aW[ BUtÆšuETyuh zkmIkZtÆš]y m]ztkL EvR

ti>iÇ[ aWuh OÎ]yiEc{>uÎ xzád]yÊin]f[ pWI

k>femÎu pryuÎt[. pWIk>iÄeÏTuEá]L xUÑ[m

Æš]y BUtm]ztkL xVyh ØUÙÆš]yiÊI>uÎu.aÆen ecy{eÏT]Ê apWIkZtm]ztkL `EÏ]<uh

xUÑ[mÆš]yi ÊeÎ niÙnilÄukyuh ecy{uÎu.

tdpYpWIkZtBUtj]th

>jümÓtVgueefþ x]RÍh

avY¬m]zth Bvti xV>Upt®

x]B]xmvY¬midh xVyh c 688

xtV>jümÓukš]kuÎ gufÆEš]TukUTiyvy]f[

xUÑ[ms>I>ÆešÙ}]h. apWIkZtBUtm]ztkL ek]Þ[

av \Þ]yetÎ k]>fÊ]l ØUÙpEWzàiyÆL

ek]ÞriyÊÄvyumÙ}. avyil aTÆiyi>iÄuÎ

sé]dim]ztkšuh aÆienteÎ avY¬Æš]f[.




332

avY¬Æš]efÜiÙuh vizkiyek]Þriy]vuÎvyum]f[.

jIveû muEKY]p]Diy]f[ xUÑ[ms>I>emÎtin]l

AB]xeectnYEÊ]TukUTiyvyum]f[ xUÑ[ms>I>ÆEš]E>]Îuh. xVB]EvnteÎ av ØUEÙzàiyÆL ek]Þ

riyÊÄvyÙ}]Êtin]l xVyh avY¬Æšum]f[.

AD]>BUth ydK¥m]dYh

suÍh p>h zbª xeedk>Uph

xM]ztEmv]üYœ En] vik¯®

xt® p>h EkvÙEmv vüu 689

jIvtVk¯nÄ[ AD]>m]yi>iÄuÎ ciÊ]kuÎ

p>ttVh AdYvuh aK¥vuh ~kvum]f[. \p]DišueT

n]n]tVh ek]Þ]f[ eectnYÊiÎ[ a¡dZ¨iyil

n]n]tVmuÔt]yi Et]ÎeÏTuÎt[. aK¥m]y Ak]sh

GT]dYup]DikšueT xhb³h ek]Þ[ aEnkm]yiariyeÏTuÎu. v]üvÊil Ak]sh p>i¢iÎm]v]N

vey{Îu ¾¨m]fEÙ}]. atuEp]eÙ ap>i¢iÎvuh

xÊ]m]ztvum]y zbªeectnYÊiÎuh p>i¢iÎm]v]N

vy{. p>m]RËÊil \Þ]vuÎumiÙ}. `Î]l

aEnEk]p]Dixhb³hek]Þ[ aEnkemÎEp]eÙ

Et]ÎeÏTuk m]ztm]f[ ecy{uÎt[. zp¡ \p]DiEb]DeÊ viTuEá]L |o p>m]RËeÊ ariyukyuh

ecy{uh.

~kþzà® xdVitIEy] yœ] xY]l

dZE¨REd]S]Edv puhxüeeœkh

zbª]EüYtlbuÍiEd]ESf n]n]

Ed]ES nE¨ B]ti vEüVkEmv 690




333

dZïyueT dRsnEd]Shek]Þ[ ~km]yi>iÄuÎ czà

bihbh ciÙEÏ]L ciÙRÄu >Þ]yi k]feÏT]ruÞ[.

aÆien xhBviÄuÎt[ czàbihbÊieû Ed]Shek]ÞÙ}. dZïyueTyuh dRsnÊieûyuh Ed]Sh

ek]Þ]f[. dZïEd]Sh nIÆuEá]L czàbihbÊieû

dVitVvuh nIÆuh. atuEp]eÙ ~kvuh adVitIyvum]y

zbªÊil n]n]tVEb]DmuÞ]kuÎt[ buÍiEd]Sh

ek]Þ]f[. aÙ}]et zbªttVÊil n]n]tVmuÞ]yiÈÙ}.

buÍiEd]Sh nIÆuEá]L aeedVtm]y zbªÊilEt]ÎeÏÈi>uÎ n]n]tVvuh nIÆuh.

>E´]® xV>Up]DigEmn xRÏDI®

>´V]h viÙIn] tu yœ] teeœv

zbª]vgtY] tu jglzptIti-

üeeœv ÙIn] tu xH zBEmf 691

kyrieû xV>Uph ariyeÏT]ti>iÄuh k]ÙEÊ]šh

m]ztEm xRÏzptIti niÙni½uÎuÔU. kyrieû xV>Uph

ariyeÏTuEá]L xRÏzptIti xV]B]vikm]yi nIÆuh.

atuEp]eÙ zbªEb]DmiÙ}]ti>iÄuh k]ÙEÊ]šh m]zt

m]f[ jglzptItiyuh niÙni½uÎt[. p>m]RËm]y

zbªEb]DmuÞ]vuÎEt]eT jglzptItiyuh atiÎ]¾dm]y zBmvuh OÎic{iÙ}]t]yiÊI>uÎu.

zB]EßY]diteedVtmtizps]ßY]

xeedkEmv]üi xd]¸dVitIyh

tEt] vij]tIykZEt]¸zt EBEd]

n vidYEt zbªfi niRv{ikE¯ 692

334

ap>i¢iÎvuh aeedVtvum]y p>ttVem]<ic{[ meÕ]Îu

miÙ}]ti>ieÄ eedVtzptItiyuÞ]yiÊI>uÎt[ buÍi

Ed]Sh ek]ÞuteÎy]f[. buÍiyueT A eedVtzBmhnIÆuEá]L EkvÙm]y xdVüu aeedVtm]efÎuh

meÕ]Îuh xhBvic{iÈieÙ}Îuh Eb]ÍYm]vuh. zBmÊiÎu

EHtu etÕiÍ]>fy]fEÙ}]. p>m]RËEb]Dh ek]Þu

etÕiÍ]>f nIÆuh. atuek]EÞ nIÆukyuh \ÔU.

kyril p]eáÎ etÕiÍ]>f kyrieû s>iy]y Eb]Dh

ek]Þ]fEÙ}] nIÆuÎt[. atuEp]eÙ aeedVtm]yzbªttVÊil \dic{ jglzptItiy]kuÎ etÕiÍ]>f

yuh s>iy]y zbªEb]Dh ek]Þu nIÆuh. aÆen

EBdzptIti mu<uvN nIÆuEá]L atuve> aeedVt

zbªttVÊil Et]ÎeÏÈi>uÎ vij]tIyEb]Dh

|Ù}]t]yiÊI>uh. anYvüuÄL EHtuv]yiÈ]fEÙ}] O>u

vüuviÎu vij]tIyEBdmuÞ]yiÊI>uÎt[. t]nÙ}]etanYm]ey]>u vüuvieÙ}Îu v>uEá]L pieÎeyÆen

vij]tIyEBdmuÞ]vuh?

yd]üYup]DiüdBiÎ A«]

td] xj]tIy |v]vB]ti

xV©]RËtüxY mZS]«ktV]l

tdzptIto xVyEmv A«]

zbeeªkYt]Emti pZœk[ n B]ti

tt® xj]tIykZEt] n EBd® 693

muNEs}]kÊil vij]tIyEBdmieÙ}Îu xmRËic{tu

Ep]eÙ xj]tIyEBdvuh zbªÊiniÙ}. xVtEv aBiÎnuh

xRv{zt pURÉnum]y a«]vin[ \p]Dixhb³h

335

ek]Þ]f[ zbªemÎu A«]evÎuh EBdzptItiyuÞ]

yt[. v]üvÊil \ÔtÙ}. `ÜiÙuh \p]Dixhb³h

ek]Þ[ \Ôt]yiÈi>iÄuÎuÞEÙ}] `Î]efÜil atuhs>iyÙ}. `ßuek]eÞÎ]l xV©dZ¨pd]RËemÎEp]eÙ

axtYvuh zptItim]ztvum]f[ \p]Di. zptItiÄu EHtu

etÕiÍ]>fy]fEÙ}]. atin]l p>m]RËm]y zbª

Eb]DmuÞ]kuEá]L \p]DizptItiyiÙ}]t]vuh. j]zgdv

ØyiEÙ¿ufReÎ]>]LÄu xV©dZ¨pd]RËh `zpk]>h

|Ù}]Êt]yiÊI>uÎuEv], atuEp]eÙ p>m]RËm]yzbª¡]nh zpk]siÄuEá]L miËY]zptIti EHtuv]yi

ÈuÔ \p]Dikeš]eÄ |Ù}]Êvy]yi ÊI>uh. aEÏ]L

A«]v[, zbªh `ÎuÔ EBdvuh \Þ]v]N vy{.

aeedVtzbªxÊ m]ztm]f[ zpk]siÄuÎetÎtin]l

xj]tIyEBdvuh p>m]RËÊil |Ù}]Êt]efÎ[

aEÏ]L Eb]ÍYm]vukyuh ecy{uh.

GT]B]Ev GT]k]Es] mH]k]Es] yœ] tœ]

\p]ÍYB]Ev tV]ee«S xVyh zbeeªv EkvÙh 694

GTmuÔEÏ]<]fEÙ}] mH]k]svuh GT]k]svuemÎ

>eÞÉmuÞ]kuÎt[. GTmiÙ}]t]kuEá]L mH]k]smÙ}]

et meÕ]ÎumiÙ}. GTmuÔEÏ]<uh GT]k]semÎu zpEtYkem]ÎueÞÎuÔtu zptIti m]ztm]f[. aÙ}]et p>m]RË

mÙ}. aÆen teÎy]f[ A«]vieûyuh avØ.

`EÏ]<uh ap>i¢iÎzbªeectnYmÙ}]et meÕ]ÎumiÙ}.

`Î]l s>IE>]p]DiyuÞ]vuEá]L A«]vueÞÎuh,

at[ zpEtYkm]efÎumuÔ Et]Îl zptIti m]ztm]f[.

¡]nzpk]sÊil \p]Di ÙyiÄ]niTy]vuÎu. aEÏ]L

336

ap>i¢iÎzbªmÙ}]et A«]evÎ zpEtYkvüu |Ù}]

t]yiÊI>uÎu.

pURÉ ~v xd]k]Es] GET xtYpYxtYpi

nitYpURÉxY nBEx] viE¢d® Ekn xiÍYti 695

GTh \eÞÜiÙuh |eÙ}ÜiÙuh Ak]semEÏ]<uh pURÉ

vuh ap>i¢iÎvum]f[. aÆen ap>i¢iÎvuh xRv{zt

pURÉvum]y Ak]seÊ ARÄ]f[ p>iE¢diÄ]N

k<iyuÎt[? ARÄuh k<iyiÙ}. atuEp]eÙ \p]DikšueÞÜiÙuh |eÙ}ÜiÙuh zbªemEÏ]<uh ap>i¢iÎvuh pURÉvu

m]f[. zbªÊieû pURÉty[EÄ] aK¥ty[EÄ]

ARÄuh Bhgem]Îuh ecy{]N k<iyiÙ}.

a¢iÎCiÎvlB]ti p]m>]f]h GT]din]

zg]mEÑzt]dYvDiBiRBiEÎv vxuD] yœ] 696v]üvÊil Ak]semEÏ]<uh ap>i¢iÎm]f[. OÎu

ek]Þuh Ak]sÊinu p>iE¢dh xhBviÄuÎiÙ}. GT]di

vüuÄešeÄ]Þ[ Ak]sÊiÎu p>iE¢dh xhBviÄuÎ

t]yi Et]ÎuÎtu p]m>M]RÄu m]ztm]f[. viEvkikL

eÄ]>iÄÙuh aÆen Et]Î]niTyiÙ}. BUmi ap>i¢iÎ

y]f[. `ÜiÙuh zg]mh, vyl tuTÆiy atiRÊikešeÄ]Þ[ ciÙEÏ]L BUmiÄuteÎ p>iE¢dh xhBvic{t]yi

Et]Î]h. aÆen Et]ÎuÎtuh p]m>M]RÄu m]ztm]f[.

viEvkikLÄÙ}.

teeœv p>mh zbª mHt]h c mHÊmh

p>i¢iÎmiv]B]ti zB]ßY] k¯itvüun] 697

337

atuEp]eÙ vÙiyvyilevec{Ù}]h ~Õvuh vÙiyt]y

p>zbªvüuvinuh OÎuek]Þuh p>iE¢dmuÞ]yiÈiÙ}.

\Þ]v]N aRHtyumiÙ}. zB]ßiek]Þum]zth Et]ÎeÏTuÎ \p]DikL EHtuv]yiÈ[ p>zbªvüuvinuh

p>iE¢dmuÔt]yi a¡M]RÄ[ Et]Îukm]ztm]f[

ecy{uÎt[. viEvkikLÄÆen Et]Î]rumiÙ}.

tx[m]lzbª]«En]REBd® k¯iEt] n tu v]üv®

at ~v muHu® zsutY]¸EpYktVh zptip]dYEt 698

atin]l zbªvuh A«]vuh >ÞuvüuÄš]efÎuh,

ap>i¢iÎzbªÊiÎu p>iE¢dmueÞÎumuÔ v]dh

EkvÙh k¯nm]ztm]f[. p>m]RËmÙ}. |o p>m]RËeÊ

evšiv]Ä]n]f[ zsuti pÙEÏ]<uh ~ktVeÊ zptip]di

ÄuÎt[.

zbª]«En]ütVmxItYdVyEtV]ppÊEy

zptYÑ]diviE>]EDn v]cYEy]REÎ]pyujYEt

tÊVhpd]RËEy]ee>kYh ÙÑYEy]E>v xiÍYti 699

`Î]l A«]viÎuh zbªÊiÎuh e`kYeÊyuh

atuv<iÄ[ aeedVteÊyuh zptip]diÄuÎ "tÊVmxi"

mH]v]kYh zptYÑÆš]y v]cY]RËÆšueT eev>uÍYhek]Þu Ey]jiÄuÎiÙ}. `ÜiÙuh ÙÑY]RËcißnh ecy{u

Eá]L Ey]jiÄukyuh aeedVtB]vh Eb]ÍYeÏTukyuh

ecy{uÎu.

xY]lttVhpdEy] xV]miÎRË® ktiviED] mt®

pdEy] Ek] nu v]cY]REË] ÙÑY]RË \BEy]þ k® 700




338

|ztyuh EkÈt]y siSYN tniÄuÞ]y xhsyeÊ

tIRÄ]NEvÞi gu>uviEn]T[ Ec]diÄuky]f[. tl, tVh

pdÆLÄ[ `zt viDÊil aRËmuÞ[? v]cY]RËvuhÙÑY]RËvuh Every]efÎu prÇtuek]ÞuteÎ

OÎiÙDikh zpk]>mueÞÎu tIRc{y]yi. `ß]f[

v]cY]RËh? ÙÑ]RËvuh `ß]f[? mH]«]v]y

xV]miN! avey viü>ic{u prÇutÎ]l ek]Ô]h.

v]eecYktVvivÑ]y]h viE>]D® k® zptIyEt

ÙÑY]RœEy]>BiÎEtV x kœh vinivRÊEt 701

v]cY]RËzpk]>h tl, tVh pdÆLÄ[ e`kYh

xiÍm]vieÙ}Îuh `Î]l ÙÑY]RËhek]Þ[ e`kYh

xiÍm]vuemÎuh prÇuvEÙ}]. aetÆeny]f[ x]Di

ÄuÎt[? v]cY]RËzpk]>h aEnY]nYeev>uÍYmueÞÜil

ÙÑY]RËh ek]eÞÆeny]fÙ}]t]yiÊI>uÎt[? v]üvÊil `ß]f[ eev>uÍYh? `Æeny]ftu nivRÊi

ÄuÎt[?

~ktVkœEn k] v] ÙÑf]Ezt]>>IkZt]

~tlxRv{h k>ufy] xmYk[ tVh zptip]dy 702

tl, tVh pdÆšueT ~ktVxmRËnÊiÎ[ ~tu>UpÊiÙuÔ ÙÑfy]f[ ahgIk>iÄeÏÈi>iÄuÎt[?

`ÎiÆen |o viSyÊil `niÄuÔ `Ù}] xhsy

Æešyuh tIRÊut>]N k]>ufYmuÞ]vfh. zpüut

xhsyÆšueT s>iy]y mrupTi prÇutÎ[ |ven

anuzgHiÄum]r]kEf!

339

35. tt[, tVh `ÎI v]ÄukšueT aRËh

sZfuSV]vHiEt] vidVN! adY Et PÙith tp®v]kY]RËzsutimEztf xmYk[ ¡]nh BviSYti 703

`ÎiÆenyuÔ siSYeû aEpÑEy EkÈu xßu¨

n]y gu>u mrupTi pry]N tuTÆuky]f[. viEvkiy]y

EH x]Dk! EkEÈ]šu aÆyueT xhsyÆeš mu<uvN

tIRÄÊÄ v]ÄukešÏry]h. zsÍevc{u EkLÄu.

|Î]f[ aÆyueT tpÓ[ xPÙm]yetÎu pryfh.

`ßuek]eÞÎ]l m]H]v]kY]RËzsvfÊil zsÍyuh

zsÍyuh, atiÎuÔ xàRBvuh vÎuEcRÎuvEÙ}].

aEnkjMÆšieÙ tpÓieû PÙm]yiÈu teÎy]f[ |tu

x]Dic{t[. v]kY]RËzsvfh OÎuek]Þu m]zth

p>m]RËm]y ¡]nmuÞ]v]h. A ØitiÄu atu

xuÙBm]yi x]DiÄuÎt[ tpÓieû PÙmÙ}]et

meÕß]f[? at]f[ |Î[ aÆyueT tpÓ[ xPÙm]eyÎ[

prÇt[.

y]vÎ tltVhpdEy]RË® xmYk[ vic]>YEt

t]vEdv nZf]h bE³] mZtYuxhx]>ÙÑf® 704

'ttVmxi' mH]v]kYÊieÙ 'tltVh' pdÆšueT aRË

eÊ ~tuve>y]f[ EvÞEp]eÙ ni>Upic{riy]Êt[;

atuvE>y]f[ mnuSYRÄu mZtYuxV>Upm]y xhx]>

b³h niÙnilÄuÎt[. 'tltVh' pdÆšueT aRËeÊ

EvÞEp]eÙ Eb]DiÄ]niTvÎRvRÄu pieÎ xhx]>

b³emÎ O>vØteÎyiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l

a¡]nm]fEÙ}] xhx]>]nuBvÆLÄu EHtuv]yiÈi>i

340

ÄuÎt[. A«¡]nmuÞ]vuEá]L a¡]nh niÙ

nilÄ]N vy{. v]kY]RËzsvfh ek]Þu xtYm]y

A«¡]nmuÞ]vuÎu. atin]l s>iy]y v]kY]RËzsvfh ek]ÞuteÎ O>]šueT xhx]>t]ph nsiÄu

emÎu t]¯>Yh.

avØ] xc{id]nà]Kee¥k>x>UpifI

Em]Ñ® xiÍYti v]kY]RË]pE>]Ñ¡]nt® xt]h 705

ttVmximH]v]kYÊieû apE>]Ñ¡]nhek]Þ[EkvÙ]nuBUtiy]kuÎ Em]ÑhteÎ x]DiÄuÎu. `Ù}]

viD EBdB]vÆšuh viÈ[ ap>i¢iÎm]y xc{id]nàB]v

Êil mu<uki tMyIB]vh vÎuEc>lteÎy]f[ Em]Ñh.

atuteÎy]f[ EkvÙØitiyuh. a¡]nhek]Þ[ vÎu

EcRÎ k¯itÆš]y \p]DikšueTyuh \p]DiDRÐÆšueT

yuh anuBvm]f[ xhx]>]nuBUtiy]kuÎ b³h. s>iy]y v]kY]RËzsvfhek]Þ[ a¡]nh nsiÄuÎti

n]l ¡]nh zpk]siÄukyuh, aEÏ]L vÎuEcRÎ

xhx]>b³h nsiÄukyuh ecy{uemÎu t]¯>Yh.

v]kY]RË ~v ¡]tEvY] mumuEÑ]RBvmu¬Ey

tx[m]dvHiEt] BUtV] sZfu vEÑY xm]xt® 706

atin]l xhx]>b³ÊilniÎu Em]cnh Evfem

Î]zgHiÄuÎ mumuÑu atin]yiek]Þ[ v]kY]RËeÊ

zsviÄukteÎy]f[ EvÞt[. cu>uÄÊil `Î]l

AvsYmuÔ xhgtikL viÈuEp]v]Ê niÙyil w]N

v]kY]RËeÊ viv>iÄ]h. zsÍEy]TukUTi EkLÄU.

341

zsÍ]pURv{m]y zsvfh vše> PÙeÊ ecy{uemÎu

t]¯>Yh.

aRË]® bHuviD]® Ezp]¬]

v]kY]n]h p¥iEt]Êeem®

v]cYÙÑY]diEBEdn

zpüuth zsUyt]h tVy] 707

v]cYh, ÙÑYh `ÎiÆen pÙ EBdÆEš]TukUTi

p¥itM]R mH]v]kYÆLÄu aRËh prÇiÈuÞ[. aveyÙ}]h zgHiÄukeyÎt[ Ay]xk>m]y k]>Ym]f[.

`ÜiÙuh AvsYmuÔt[ zgHiÄti>iÄ]nuh vy{. atin]l

p¥itM]>ueT aRËniRvcnÆšil atY]vsYm]yi

ÈuÔvey w]N pry]h; EkEÈ]šu.

v]EkY ttVmxitYzt vidYEt yl pdztyhtzt]do vidYm]nxY tlpdxY nigdYEt 708

'ttVmxi' `Î v]kYÊil tl, tVh, axi `Îi

Æen mUÎu pdÆšuÞ[. av¿[ mUÎinumuÔ aRËh

zpEtYkh D>iEÄÞtuÞ[. anß>h av tÐiÙuÔ

xhb³EÊyuh ariEyÞtuÞ[. atin]l avyieÙ

AdYsém]y 'tl' `Î pdÊieû aRËh pry]h. at[zgHic{uk<iÇ]l mÕu séÆšuETtuh pry]h.

36. tt[ pdÊieû aRËh

s]zü]RËEk]vieed>REË] v]EcY] ÙÑY |ti dViD]

v]cY]RËh Et zpvÑY]mi p¥ieetRy \dI>it® 709




342

s]züÆšueT aRËzptip]dnÊil xmRËM]>]y

p¥itM]R |o mH]v]kYÊinu v]cY]RËemÎuh

ÙÑY]RËemÎuh >Þut>ÊiÙ]fRËh prÇi>iÄuÎt[. atil v]cY]RËeÊy]f[ w]nivieT AdYÊil

pry]N Ep]vuÎt[. p¥itM]R `Æien prÇiÈuEÞ];

aÆenteÎ atienÏryukyuh ecy{]h.

xmï>Upm¡]nh x]B]xh ttVbZhHith

viyd]di vi>]Qßh xVk]E>Yf xmnVith 710

buÍivZÊiyil zptibihbic{ A«eectnYeÊ

y]f[ cid]B]xemÎu pryuÎt[. cid]B]xNteÎ kRÊZ

EB]k[tZxV>Upiy]y jIvN. zpüut jIvnuh, ciÊbuÍi

mEn]HÜ]>xV>Upm]y aß®Ä>fvuh, Ak]s]di pW

BUtÆšuh, avyueT k]>YÆš]y Ezs]zt]dipEWzàiy

Æšuh, s>I>vuh sé]diviSyÆšuh zp]fnuh kUTiEc{RÎt]f[ xmïy]y a¡]nh. aeÙ}Üil a¡]n

Êieû xmïxV>Uph.

eectnYh tdv¢iÎh xtY¡]n]diÙÑfh

xRv{¡EtVsV>tV]ß>Y]mitV]digueefRyuth 711

pryeÏÈ a¡]nÊieû viBiÎÆš]y GTkÆš]lzpEtYkh zpEtYkh p>iE¢diÄeÏÈEt] `Îu Et]ÎÊÄ

niÙyiÙuÔtuh, `Î]l v]üvÊil ap>i¢iÎvuh

xtYh, ¡]nh anßh tuTÆiy ÙÑfÆEš]TukUTi

ytuh xRv{¡tVh, |osVtVh, xRv{]ß>Y]mitVh tuTÆi

y gufÆšuÔtum]y xÊ]m]ztvuh xc{id]nà]k>vu

m]y y]et]>u p>eectnYmuEÞ]; at[ -

343

jglzx¨ZtV]p]tZtV xhHRÊZtV]diDRÐkh

xRv{]«n] B]xm]nh ydEmyh gueefþ tl 712

|o jgÊieû xZ¨iØitixhH]>]di DRÐÆEš]Tu

kUTiyt]f[; `Ù}] zpk]>ÊiÙuh zpk]siÄuÎt]f[.

zpk]sm]nÆš]y `Ù}] vüuÄLÄuh zpk]sh kiÈuÎt[

atilniÎ]f[; `Î]l atieny]keÈ meÕ]Îuh

zpk]siÏiÄuÎumiÙ}; xVyh zpk]siÄuÎu; jQm]y |o

zppWh višÆuÎtuEp]Ùuh atieû zpk]sÊiÙ]f[.

gufÆešeÄ]EÞ] DRÐÆešeÄ]eÞ] OÎuek]Þuh

A p>ttVh kfÄ]ÄeÏTuv]N k<iy]Êtum]f[.

avY¬mp>h zbª v]cY]RË |ti kœYEt

nIÙmulÏÙmitYzt yœ] v]kY]RËxhgti® 713

kUT]et A p>ttVh |zàiymEn]buÍikLÄ[aEg]c>m]ky]l avY¬vuh, |o jglB]vÊil

niÎtItm]ky]l ap>vum]f[. azpk]>muÔ p>zbª

ttVm]f[ 'tl' pdÊieû v]cYm]y aRËh. zsvfm]zt

Êil Et]ÎuÎ zpxiÍm]y aRËm]f[ v]cY]RËh.

nIÙm]yi>iÄuÎ \lÏÙemÎ[ pryuEá]L epeÈÎ[

nIÙÊ]m>eyÎ[ Et]ÎuÎuÞEÙ}]. |o xzád]yÊil

sé]RËeÊ zgHiÄuÎtuteÎ v]cY]RËh.

tœ] ttVmxItYzt n]üi v]kY]RËxhgti®

pT]l vY]vRÊEt nIÙ \lÏEÙn viEsSit® 714

`Î]l nIÙm]yi>iÄuÎ \lÏÙemÎu pryuEá]L

Et]ÎeÏTuÎtuEp]ÙuÔ O>u v]kY]RËGTn 'ttVmxi'

v]kYÊiniÙ}. atieÙ O]E>] pdvuh aEnY]nY xhb³

344

em]ÎumiÙ}]et OÕy]yiÊeÎ nilÄuÎu. O>u pdh

meÕ]Îieû viEsSfEm] viEsSYEm] aÙ}. atin]l

zpüutv]kYÊinu nIÙm]yi>iÄuÎ \lÏÙemÎu pryuÎtuEp]ÙuÔ O>u v]kYxVB]vvumiÙ}. nIEÙ]lÏÙÊil

nIÙséh \lÏÙÊieû viEsSfvuh \lÏÙh viEsSY

vum]f[. nIÙemÎtu vzü]di anYvüuÄšilniÎu vYti

>i¬m]yi>iÄuÎ vRfviEsSm]efÎuh, atu t]m>ÏU

vin]l vY²iÄeÏÈi>iÄuÎuevÎuh Eb]DiÄ]N k<iyu

ÎuÞ[. aÆenyuÔ O>u v]kY]RËGTn 'ttVmxi'v]kYÊiniÙ}.

eesvÙY]l vY]vRÊEt nIEÙEn]¯Ùh tu viEsSith

|ËmEnY]nYEBdxY vY]vRÊkty] tEy]® 715

viEsSfviEsSYtVh xhxRÅExYt>xY v]

v]kY]RËEtV zpm]f]ß>viE>]ED] n vidYEt 716

atuEp]eÙ kušÊiÙuÔ cÞi tuTÆiey vüu

ÄšilniÎu vYti>i¬m]f[ t]me>eyÎuh, atu nIÙ

vRÉÊ]l visi¨m]yi>iÄuÎuevÎuh mnÓiÙ]vuÎuÞ[.

|Æen nIEÙ]lÏÙemÎu pryuEá]L nIÙvuh

\lÏÙvuh tÐiÙuÔ EBdvuh, xhb³vuh, vY¬m]yi

mnÓiÙ]vuÎuÞ[. |o niÙ¿u zpüut >Þ[ séÆšuh

aEnY]nY xhb³Æšuh viEsSf viEsSYÆšum]ef

Îuh ¾¨m]vuÎuÞ[. ¾¨m]yi>iÄuÎ A arivien O>u

zpm]fÊiÎuh K¥iÄ]nuh k<iyiÙ}. |Æen Eb]Di

ÄuÎtiÎ[ O>u zpm]fÊiEûyuh aEpÑyuh |Ù}.

345

at® xhg¢Et xmYk[ v]kY]REË] b]DvR´it®

~vh ttVmxItYzt v]kYREË] n xm²x® 717

muN prÇ k]>fÆš]l nIÙm]yi>iÄuÎ \lÏÙ

emÎ v]kYÊieû aRËh y]et]>u pURv{pÑsÜkšuh

kUT]et vY¬m]yi Eb]DiÄeÏTuÎuÞ[. |tuEp]eÙ

Eb]DiÄÊÄ aRËGTnyÙ} 'ttVmxi' v]kYÊinu

Ôt[. atin]l |Æen xugmm]yi Eb]DiÄ]vuÎtÙ}.

tdRËxY pE>]ÑtV]divisi¨ciEt>pitVmRËxY]pE>]ÑtV]divisi¨ciEt>pi 718

nIEÙ]lÏÙemÎ v]kYÊieÙ nIÙh \lÏÙh `ÎI

>Þu séÆLÄuh `zpk]>h niRb]Dm]y xhb³h

Eb]DiÄ]N k<iyuEm]; atuEp]eÙ 'ttVmxi' v]kY

ÊieÙ 'tl' 'tVh' `Î >Þ[ pdÆLÄuh niRb{]Dm]yxhb³h `šuÏÊil Eb]DiÄ]N vy{. pE>]ÑtV]di

ÙÑfÆEš]TukUTiy eectnYm]f[ tlpdÊieû

aRËh. apE>]ÑtV]di ÙÑfÆEš]TukUTiy eectnY

m]f[ tVh pdÊieû aRËh. |vieT eectnYemÎ niÙ¿[

e`k>UpYmueÞÜiÙuh pE>]Ñ]pE>]ÑB]vÆL aEnY]

nY vi>uÍÆš]efÎu pry]ti>iÄ]N vy{EÙ}].

teeœv]EnY]nYEBdxY vY]vRÊkty] tEy]®

viEsSfviEsSYxY xhxRÅExYt>xY v] 719

kUT]et >Þu séÆšueTyuh aRËvY]p[tiÄuh

EBdmuÞ[. viEsSfviEsSYB]vEm], |t>xhb³Em]

séÆLÄu tÐiÙiÙ}. >Þu séÆšueTyuh aRËeÊ

vic]>h ecy{ueÎ]>]LÄ[ av¿u tÐil Anu>UpYeÊ

346

Ä]L kUTutl eev>uÍYm]f[ Eb]DiÄ]N x]ÍYtyu

ÔetÎu pryfh.

v]kY]RËEtV viE>]ED]üi zptYÑ]dikZtüt®

xhg¢Et n v]kY]RËüdViE>]Dh c vc[mi Et 720

|o k]>fÊ]l v]kY]RËÊil sé]RËÆLÄu

aEnY]nYeev>uÍYh zptYÑm]f[. A ØitiÄ[ O>]eš

Æien v]kY]RËeÊ vY¬m]yi mnÓiÙ]Äuh? xVßh

Eb]DÊiÙuh cißyiÙuh OtuÆ]Nvy{]Ê niÙyiÙuÔeev>uÍYmueÞÜil O>]LÄtien mnÓiÙ]Ä]N k<iyi

eÙ}ÎuteÎ pryfh. |zt vÙiy eev>uÍYh `ß]f[

sé]RËÊiÙuÔetÎ]efÜil pry]h.

xREv{stVxVtzßtVxRv{¡tV]diBiRÅueef®

xREv{]Êm® xtYk]m® xtYxÜ¯ |osV>® 721tl, tVh `Î >Þu séÆšil tlpdÊiÎ[ |osV>

enÎuh, tVhpdÊiÎu jIvenÎuh aRËm]fEÙ}].

|osV>eû gufÆEšyuh ÙÑfÆešyum]f[ |o Es}]k

Êil pryuÎt[. xREv{sV>N, xRv{tzßxVtzßN,

xRv{¡N, xREv{]ÊmN, xtYk]mN, xtYxÜ¯N

`ÎiveyÙ}]m]f[ |osV>eû gufÆšuh ÙÑfÆšuh.

tlpd]RËüVmRËüu kiWiE¡] du®KjIvn®

xhx]>Yyh tlgtiEk] jIv® zp]kZtÙÑf® 722

muNpryeÏÈ gufÆEš]Tuh ÙÑfÆEš]Tuh kUTiy

|osV>N `Î]f[ tlpdÊieû aRËh. `Î]l

tVhpd]RËm]y jIveû ÙÑfÆšuh gufÆšuh |v

347

ey]ÎumÙ}. jIvN kiWi¡nuh du®Kiyum]f[. xhx]>i

yuh xhx]>m]RÅÊil teÎ cuÕiyÙÇu nTÄuÎvnuh,

atilniÎu k>kyr]N k<iy]Êvnum]f[. `ÎuEvÞ;zpkZtiÄtItn]f[ |osV>enÜil `Ù}] zp]kZtDRÐ

ÆšiÙuh mu<ukiyvn]f[ jIvN.

ktEmktVmnEy]RGTEt vip>ItEy]®

zptYEÑf viE>]ED]¸ymuBEy]>upÙBYEt 723

|Æen zptYÑÊilteÎ aEnY]nYvi>uÍÆš]yiÄ]f]N k<iyuÎ jIEvsV>M]RÄ[ `Æen ~ktVh

GTiÄuh? `Ù}] DRÐÆšuh p>¾>h vi>uÍÆš]f[.

aÆenyuÔ >Þ[ ttVÆL OeÎÎu xmRËiÄÙ]f[

v]kY]RËÊieû zpEy]jnh. pEÑ atu v]cY]RËh

ek]eÞÆen x]DiÄuh? x]DiÄieÙ}ÎuteÎ pryfh.

vi>uÍDRÐ]zk]ßtV]l p>¾>viÙÑfo

jIEvso v×ituHin]viv sé]RËEt]¸pic 724

jIEvsV>M]>ueT `Ù}] DRÐÆšuh aEnY]nYvi>uÍ

Æš]f[. atin]l zpüut >Þu ttVÆšuh aùiyuh

mÇuemÎEp]eÙ p>¾>vi>uÍÆš]f[. sé]RËh

ek]ÞuteÎ |o eev>uÍYh xVyh Šu>iÄuÎumuÞ[. AØitiÄ[ avReÄÆen aEBdh xiÍm]vuh?

zptYÑ]diviE>]D® xY]dieetYEkY tEy]® p>itYE¬

Bvti zsutivcnviE>]ED] mH]N x[mZtivcnviE>]Dþ 725

zptYÑ]num]nÆL v<iÄuh, v]kYÊieÙ sé]RË

Eb]Dnh v<iÄuh jIEvsV>ttVÆLÄu aEnY]nY

348

eev>uÍYh ¾¨m]f[. A ØitiÄu avRÄ[ e`kYh

xmRËiÄ]N viSmmuÞ[. atin]l s>iyÙ} `Îu

prÇu piNm]ruÎu `Îu vÎ]l atuh s>iy]v]N vy{.`ßuek]eÞn]l 'ttVmxi' v]kYÊieÙ avx]n

pdm]y 'axi' séh avRÄ[ aEBdeÊ xmRËiÄuÎ

t]f[. atin]l s>iyeÙ}Îu prÇuEpÑic{]l zsuti

x[mZtikLÄu viE>]Dh v>uh. zsutiv]kYh etÕ]N vy{.

zsutiv]kYm]fEÙ}] 'ttVmxi' `Î v]kYh. aEnY]nY

vi>uÍDRÐÆšuÔ jIEvsV>ttVÆLÄu aEBdeÊxmRËiÄuky]f[ zsuti zpüutv]kYhek]ÞuEÌsiÄu

ÎetÎu ¾¨m]f[.

zsutY]EpYktVmnEy]ü]lpE>Yf nigdYEt

muHuütVmxItYx[m]dhgIk]>Yh zsuEtRv{c® 726

jIEvsV>ttVÆšueT aEBdB]veÊy]f[ zsutizpüutv]kYhek]Þu xiÍ]ßic{i>iÄuÎt[. atin]l

zptYÑÊil `eßÙ}]h eev>uÍYÆL Et]ÎeÏÈ]Ùuh

A zsutis]xnh ahgIk>iÄ]N vy{. atin]l `Æen

tÊVh pd]RËÆLÄ[ e`kYh x]DiÄ]emÎ]f[

cißiEÄÞiyi>iÄuÎt[.

v]kY]RËEtV visi¨xY xhxRÅxY c v] pun®

ayœ]RËty] Ex]yh v]kY]REË] n mt® zsuEt® 727

'ttVmxi' v]kYÊil jIEvsV>ttVÆšueT e`kYm]f[

zsutixÐtm]yiÈi>iÄuÎt[. pEÑ atu v]c]RËYh

ek]Þu Eb]DiÄ]N k<iyuÎieÙ}EÎ \Ôu. zsutiviHit

m]y zpüut aRËh x]DiÄ]N mÕu v]kYÆšueT




349

aEpÑyueÞÎuh zsutiÄBizp]ymiÙ}. niRÌi¨m]y

aRËxmRËnÊil v]kYh xVyh p>Y]p[tm]efÎ]f[

zsutYBizp]yemÎuh D>iÄfh.

aKee¥k>xEtVn v]kY]RË® zsutixÐt®

ØUÙxUÑ[mzppWxY xM]zttVh pun® pun® 728

`Æeny]f[ aEnY]nYvi>uÍÆš]y sé]RËÆeš

OÎ]efÎu xmRËiÄuÎtil v]kY]RËÊiÎu xVyh

p>Y]p[tiyuÞ]vukeyÎ]efÜil vÎuh Ep]yumi>iÄuÎ\Þ]vukyuh nsiÄukyuh ecy[tuek]Þi>iÄuÎ ØUÙ

xUÑ[mÆš]y n]m>UpÆeš tÔiÄšÇ]l aK¥

>x]«km]y O>u eectnYh m]zth EsSiÄuÎu. at]f[

`Ù}]ÕiEûyuh vüuxÊeyÎu v>uEá]L aEBdB]v

ÊiÎuh BhgmieÙ}Îu v>uh. `Ù}] vüuÄšuETyuh

xlB]vÊiÎuEp]Ùuh at]f[ k]>femÎu v>uEá]Leev>uÍYh nIÆi ~kB]vh kiÈuh.

dRsyitV] xuSup[to tl zbª]BiÎtV]m]«n®

\pp]dY xeedktVh zpdRsiyitumi¢y] 729

xuSup[tiyil `Ù}]viD EBdB]vÆšuh aTÆi aEBdh

xiÍm]vuÎuÞ[. atien cUÞiÄ]fiÄuÎu zsuti. A«zbeeªkYh xuSup[tiyil xiÍm]vuÎuÞ[. aÆen

aEBttVh xiÍm]vfemÜil av >Þu ttVÆšeÙ}Îu

v>uÎuÞ[. j]zglxV©Æšil m]ztm]fEÙ}] jIEvsV>M]

RÄu EBdmuÔt]yi Et]ÎeÏTuÎt[. aÆen Et]Î

eÏTuÎtu p>m]RËÊil EBdmuÞ]yiÈiÙ}; j]zglxV©

Æš]kuÎ avØkšueT xhb³h EHtuv]yi Et]Î

350

eÏTuk m]ztm]f[ ecy{uÎt[. p>m]RËÊil aEBd

xV>Upm]y aeedVtB]vm]fuÔetÎu xdVüuviÎ[

`EÏ]<uh EBdB]vh xhBviÄuÎieÙ}Îu |o vIÑfÊiÙUET zsuti vY¬m]ÄuÎumuÞ[.

e`td]«Ymidh xRv{mitYuee¬Yv xd]«En]®

zbvIti zsutiE>ktVh zbªEf]¸eedVtxiÍEy 730

jgÊu mu<uvN zbªmym]efÎu niÓhsy>UEpf

zsuti kIRÊiÄuÎuÞ[. pÙ yu¬ikešeÄ]Þuh |oxhgti xmRËiÄeÏTukyuh ecy{uÎuÞ[. |o niÙ¿u

zbªÊieû aeedVtB]veÊ niÓhsyxV>UEpf

xmRËiÄukyuh ecy{uÎuÞu zsuti.

xti zppEW jIEv v]¸eedVttVh zbªf® kut®

atüEy]>K¥tVEmktVh zsutixÐth 731zppWEm] jIvEn] ~etÜiÙuh O>u ttVh zbª

ÊilniÎu Every]yiÈueÞÎu vÎ]l zbªÊiÎu

aK¥tVEm] aeedVttVEm] xiÍm]v]N vy{EÙ}]. jIv

jgÊukL zbªÊilniÎnYmÙ}; zbªhteÎy]efÎu

vÎ]EÙ aK¥tVh xiÍm]v]N v<iyuÔu. atuek]Þu

teÎy]f[ zsuti jIvjgÊuÄL zbªÊilniÎu EveryÙ}. zbªhteÎy]f[ `Îu pryuÎtuh.

vi>uÍ]hsp>itY]g]l zptYÑ]diRÎ b]DEt

avi>uÍ]hszgHf]l n zsutY]pi vi>uÍYEt 732

`Æeny]f[ aEnY]nY vi>uÍDRÐÆšuÔ jIEvsV>

M]RÄu ~ktVh k¯iÄuÎt[? evruet OÎ]efÎum]zth




351

prÇ]l mtiEy]? `Î]efÜil aÆen evruet

pryÙÙ}. atuek]Þum]zth ~ktVh xiÍm]v]nuh

Ep]vuÎiÙ}. yu¬ipURv{muÔ zptip]dnhek]ÞÙ}]etxmRËiÄ]N x]ÍYmÙ}EÙ}]. atin]l aniESÍYm]y

yu¬iEy]TukUTiÊeÎy]f[ zsuti ~ktVeÊ xmRËi

ÄuÎt[. `ß]f[ yu¬ieyÎ]efÜil pry]h.

aEnY]nYvi>uÍÆšuh xm]nÆšum]y DRÐÆL >Þu

ttVÆšiÙumuÞ[. vi>uÍÆš]y DRÐÆeš >ÞilniÎuh

tÔiÄšÇ[ xm]nÆš]y DRÐÆeš xVIk>iÄuEá]L~ktVh xiÍm]vuÎtu xV]B]vikm]f[. vi>uÍDRÐÆL

viEsSÆšuh xm]nDRÐÆL x]m]nYÆšum]f[.

x]m]nYDRÐÆL xVtEv \Ôvyuh viEsSDRÐÆL

t]lÄ]Ùikm]yi vÎuEcRÎvyum]ky]l viEsSDRÐ

Æeš tÔiÄš]y]nRHtyuÞ[. avey tÔiÄšyu

Eá]L EsSiÄuÎtu xm]nÆš]y x]m]nYDRÐÆLm]ztm]f[. aEÏ]L aEBdB]vÊinu tTØmiÙ}. |o

yu¬iyiÙUeTy]f[ zsuti jIEvsV>M]RÄu ~ktVeÊ

xmRËic{i>iÄuÎtuh.

37. ttVmxi v]kYÊieû ÙÑY]RËh

ÙÑf] HYupgßvY] tEt] v]kY]RËxiÍEyv]cY]RË]nuppeeÊYv ÙÑf]BYupgmYEt 733

atin]l ÙÑf]xzád]yÊil Evfh v]kY]RË

eÊ ni>UpiÄ]N. aÆen ni>UpiÄeÏTuEá]L

v]kY]RËxiÍi xugmm]f[. zsutixiÍ]ßh xyu¬ik

vuh ~Õvuh s>iyum]efÎu Eb]ÍYm]vukyuh ecy{uh.

352

v]kYÊieû v]cY]RËÊiÎu EvÞzt \ppÊiyi

eÙ}Îuh ÙÑf] xzád]yÊiÙuÔ vIÑfÊiEn

\ppÊiyuÔuevÎuh Eb]ÍYm]vukyuh ecy{uh. atuhB]gtY]gÙÑfyilkUeT m]zth. >Þu ttVÆšuETyuh

DRÐÆeš ni>Upic{u vi>uÍDRÐÆeš tÔukyuh xm]n

DRÐÆeš xVIk>iÄukyuh ecy{uÎ xzád]yÊin]f[

B]gtY]gÙÑfeyÎu pryuÎt[.

xhb³]nupptY] c ÙÑEfti jguRb{uD]®

ghg]y]h EG]S |tY]do y] jHÙ}Ñf] mt] 734

‘O<iÄil et]<uÊuÞ[’ `eÎ]>u v]kYh pryuÎu

evÎi>iÄeÈ. v]cY]RËhek]Þ[ atu s>iy]v]N vy{.

atuek]eÞÎ]l jÙzpv]HÊil psuÄšueT AÙ

niÙnilÄ]N vy{EÙ}]. `ÜiÙuh v]kYh etÕÙ}t]nuh. jÙ

zpv]HÊieû et]ÈTuÊ]f[ et]<uÊu nilÄuÎetÎtuek]Þ]f[ 'O<uÄil et]<uÊueÞ'Î v]kYh pry

eÏÈt[. jÙzpv]HÊil et]<uÊu nilÄ]N vey{Î

xhgti `Ù}]vRÄuh ariy]vuÎtuek]Þ[ O<uÄieû

et]ÈTueÊÎu D>iÄ]N k<iyuh. atu ek]Þ]f[ v]kYh

etÕeÙ}Îu prÇt[. |o xzád]yÊiÙuÔ zptip]dn

Êin]f[ ÙÑfeyÎu pryuÎt[. B]gÙÑf, tY]gÙÑf, B]gtY]gÙÑf `ÎiÆen zpüut xzád]yh

mUÎu zpk]>ÊiÙuÞut]nuh. v]kYÊieÙ O>]hseÊ

m]zth xVIk>iÄuÎtinu B]gÙÑfeyÎuh, O>hseÊ

tY]gh ecy{uÎtinu tY]gÙÑfeyÎuh, ciÙ ahsÆeš

xVIk>iÄukyuh, ciÙ ahsÆeš tÔukyuh ecy{uÎtinu

B]gtY]gÙÑfeyÎuh pryuh. atil B]gÙÑf¿[

353

\d]H>fm]f[ ‘O<uÄil et]<uÊuÞ[’ `Î[ |vieT

ni>UpiÄeÏÈ v]kYh. `ÆeneyÎ]l O<uÄil

et]<uÊueÞÎ v]kYÊieÙ et]<uÊueÞÎ ahseÊzptYÑm]yi xVIk>ic{u 'O<uÄil' `Îtien aÆen

teÎ xVIk>iÄuÎiÙ}. `ÜiÙuh \EpÑiÄuÎiÙ}; O<uÄiÎ

TuÊ[ `ÎRËÊil xVIk>iÄukyuh ecy{uÎu. |t]f[

B]gÙÑfyueT xVB]vh.

n x] ttVmxItYzt v]kY ~S] zpvRÊEt

ghg]y] api EG]SxYD]>]EDytVÙÑfh 735

`Î]l pryeÏÈ xzád]yÊiÙuÔ B]gÙÑf]

'ttVmxi' v]kYÊieÙ tltVh pdÆLÄu e`k>UpYh

k]fuÎ viSyÊil zpEy]gikm]vuÎiÙ}. muN prÇ

\d]H>fÊil O<uÄiÎu et]<uÊiÎuh aEnY]nYh

AD]>]EDytVÙÑfmuÞ[. at[ tltVh pdÆLÄiÙ}.atuek]Þuh Everyuh ciÙ k]>fÆešeÄ]Þuh

tltVh pdÆLÄu e`kYeÊ k]fuÎ viSyÊil

B]gÙÑf zp]Ey]gikmÙ}.

xREv{] vi>uÍv]kY]RË® tzt zptYÑtüt®

ghg]xhb³vÊIE> ÙÑf] xhzpvRÊEt 736

O<uÄil et]<uÊueÞÎ v]kY]RËh v]üvÊil

vi>uÍm]efÎu Et]Î]h. zptYÑÊil aÆeny]fu

t]nuh. `ßuek]eÞÎ]l O<uÄuÔiTÊu et]<uÊu

nilÄ]N vy{EÙ}]. `Î]l ÙÑf]RËzpvRÊiek]Þ[

atu s>iy]yiÊI>uÎu. ghg]séÊieû xhb³h

ek]Þ[ tI>Ê]efÎu vY¬m]vukyuh ecy{uÎu. ghg]




354

séÊiÎ[ avieT tI>emEÎ aRËmuÔu `Îu

v>uEá]L eev>uÍYmiÙ}. pEÑ tI>emÎ aRËh

kiÈuÎtu ÙÑf]RËzpvRÊiek]Þ]f[. aEÏ]LÙÑf]RËzpk]>h v]kYh etÕeÙ}Îuh v>uÎu.

tœ] ttVmxItYzt eecteenYktVÙÑEf

vivÑiEt tu v]kY]REË¸pE>]ÑtV]di ÙÑf® 737

atuEp]eÙ 'ttVmxi' v]kYÊieÙ tltVh `Î

pdÆšueT aRËÆLÄ[ `eßÙ}]h eev>uÍYÆšueÞÜiÙuh eectnYtVh `Î avØ >Þu ttVÆLÄu

mueÞÎu ¾¨m]f[. eev>uÍYÆL Øi>mÙ}; t]lÄ]Ùik

Æš]efÎniÙ¿u tÔiÄšÇu eectnYm]zttVh

v]kY]RËm]yi ahgIk>iÄuÎpÑh e`kYÊiÎu viSm

miÙ}EÙ}]. apE>]ÑÙÑfm]y eectnYm]zttVhteÎ

y]f[ v]kYÊieû vivÑit]RËvuh. pEÑ atuv]cY]RËhek]Þ[ kiÈ]N vy{ ÙÑf]zpvRÊi Evfh

`Îu m]zth.

vi>uÍYEt B]gm]Ezt] n tu xREv{] vi>uÍYEt

tx[m]l jHÙ}Ñf]y]® zpvRÊiRÎ]zt yujYEt 738

`ÜiÙuh B]gÙÑf]xzád]yh Ep]>]. B]gÙÑfeyÊeÎy]f[ jHÙ}ÑfeyÎuh pryuÎt[. jHÙ}Ñf

yil v]kYÊieû O>hsÊiÎu m]ztEm eev>uÍYmuÔu.

`Î]l tltVh pdÆšueT aRËxV>UpÊieû kœ

atÙ}. pURÉm]y eev>uÍYm]fuÔt[. atin]l

jHÙ}Ñfek]Þu ttVÆLÄu e`kYh kiÈ]N Ep]vu

ÎiÙ}.

355

v]cY]RËxY tu xRv{xY tY]Eg n PÙmIÑYEt

n]šiEk>PÙExYv kÚintVDiy] nZf]h 739

v]cY]RËeÊ mu<uvN \EpÑic{uek]Þ]f[ ttVeÊ

D>iEÄÞetÎu vÎ]Ùuh viSmm]yi. `ßuek]eÞÎ]l

x]D]>fjnÆLÄtu mnÓiÙ]Ä]N k<iyiÙ}. n]šiEk>

PÙemÎEp]eÙ atu vše> kÚinm]f[. s>iy]y

AyuDmiÙ}]et n]šiEk>PÙeÊ AxVdiÄ]N vy{EÙ}].

atuEp]eÙ s>iy]y s]züEb]Dm]kuÎ AyuDh ky{iÙu

ÔvREÄ aztyuh kÚinm]y aRËeÊ Eb]DiÄ]N

x]DiÄU. x]D>f jnÆLÄtuÞ]v]N vy{EÙ}]. ati

n]l v]cY]RËeÊ mu<uvN tÔiÄšÇuek]ÞuÔ

aRËEb]Dnh kuer kÚinm]f[.

ghg]pdh yœ] xV]RËh tY¬V] ÙÑyEt tTh

tlpdh tVhpdh v]pi tV¬V] x]RËh yœ]KiÙh 740

'g]hg]y]h EG]S®' O<iÄil et]<uÊuÞ[ `Î

v]kYÊil ghg]séÊinu zpv]HemÎRËm]f[.

zpv]HemÎ v]c]RËeÊ \EpÑic{iÈ]fEÙ}]

ÙÑfek]Þ[ O<uÄiÎu et]ÈTuÊ tI>emÎRËeÊ

xmRËic{t[. |tuEp]eÙ tlpdÊiÎu tVhpdÊiÎuh

zptYÑm]y v]cY]RËeÊ mu<uvN \EpÑic{u

ÙÑf]RËeÊ xVIk>iÄuÎu`ÎuvÎ]l |vieT

jHÙ}Ñfek]ÞuteÎ v]kY]RËh s>iy]vuh. pEÑ

atu vše> kÚinm]efÎtin]l azp]Ey]gikm]f[.

tdRËh v] tVmRËh v] ydi ÙÑyti xVyh

td] jHÙ}Ñfy]® zpvRÊi>uppdYEt 741

356

`Î]l tt[pdÊieûey] tVh pdÊieûey]

~etÜiÙuh O>u pdÊieû v]cY]RËeÊtÔikšÇu

ÙÑf]RËeÊxVIk>ic{]l Ep]e>? aÆieny]y]ljHÙ}Ñf]vZÊis>iy]vumEÙ}] `Î]fÜil atu s>i

yÙ}. aztm]zthek]Þu v]kY]RËh s>iy]vukEy] ttV

ÆLÄu e`kYh xiÍiÄukey] ecy{uÎiÙ}. atin]l

jHÙ}Ñf `Æienyuh |o v]kY]RËviSyÊil

azp]Ey]gikm]fÎu teÎ pryfh.

n sÜnIymitY]ee>Y® ¡]t]REË n Hi ÙÑf]

tlpdh tVh pdh v]pi zsUyEt c zptIyEt 742

pieÎ Everyuh O>u ku<Ïh \Þ[. ¡]t]RËm]y

v]kYÊil ÙÑf]vZÊiÄu Ø]nmiÙ}Î]fu aBi¡

mth. zsvfm]ztÊil aRËh ¾¨m]vuÎÜil pieÎ

ÙÑf]vZÊiyueT AvsYemß]f[? aRËniRÉyhecy{]N k<iy]etv>ueá]<eÙ} ÙÑfEyyuh mÕuh

AzsyiEÄÞt[. A niÙ¿u |vieT ÙÑf]vZÊiÄu

zpx¬i teÎ kuryuh. `ßuek]eÞÎ]l tt[pdvuh

tVh pdvuh >Þuh O>u Ep]eÙ zpxiÍséÆš]f[.

zsvfm]ztÊil aRËEb]DmuÞ]vukyuh ecy{uh. A

Øiti¿[ ÙÑf]vZÊiey AzsyiÄuÎtuteÎAEÙ]cic{uEvfemÎ]fi>iÄuÎt[.

tdREË c kœh tzt xhzpvREÊt ÙÑf]

azt Es]Ef] D]vtIti v]kYvÎ zpvRÊEt 743

A Øiti¿u tt[pdÊieû aRœniRfyÊil

`Æieny]fu ÙÑf zpvRÊiÄuÎt[? atu s>iy]




357

v]N vy{. ‘cuvÏ[ vRÉh O]TuÎu’ `eÎ]>u v]kYh

pryuÎu `Îi>iÄeÈ. v]cY]RËhek]Þum]zth aRËh

mnÓiÙ]Ä]vuÎtÙ}, ÙÑf]vZÊi AvsYemÎtu ¾¨m]f[. `ßuek]eÞÎ]l cuvÏuvRÉemÎtu O>u guf

m]f[. ~etÜiÙuh O>u zdvYEÊ]Tu EcRÎÙ}]et atu

zpkTm]v]N teÎvy{. pieÎeyÆieny]fu O]TuÎt[?

atin]l ‘cuvÏu O]TuÎu’ `Îu prÇ]l cuvÏuvRÉ

ÊiÙuÔ kuti>Ey] mEÕ] O]TuÎu `ÎRËh D>iEÄÞi

v>uh. `ÜiEÙ v]kY]RËh s>iy]v]N Ep]kuÎuÔu.aEÏ]L v]cY]RËh m]zth Ep]>]; ÙÑf]vZÊi kUTi

EvÞi v>ikyuh ecy{uh `Î]l atuEp]eÙ tt[pd

ÊiEÙ] tVhpdÊiEÙ] ÙÑf]vZÊiÄu zpvRÊiÄ]N

vy{.

ajHÙ}Ñf] v]pi x] jHÙ}Ñf] yœ]

gufxYgmnh EÙ]Ek vi>uÍh zdvYmß>] 744

muNpu k]fi¿epÈ jHÙ}ÙÑfeyÎEp]eÙ ÊeÎ

ajHÙ}Ñf aeÙ}Üil tY]gÙÑfy]fu |Ê>h

v]kYÆšil aRËŠu>fÊinu EvÞi zpvRÊiÄuÎt[.

`ßin]fu zpvRÊi? v]kYÊil niÎu teÎ aRËh

evšiv]yieÙ}? `Î]fÜil evšiv]viÙ}. `Îu teÎpryfh. `ßu ek]eÞÎ]l cukeÏÎet]>u guf

m]f[. zdvYxhEy]gmiÙ}]et atinu višÆ]En] zpvRÊi

Äuv]En] x]ÍYmÙ}. atin]l zdvY]«km]y O>u séh

kUTiyuÞ]y]eÙ v]kY]RËh evšiv]v]N Ep]kuÎuÔu.

atinu ÙÑf]vZÊiyueT EcRc{yuÞ]vukyuh Evfh.




358

atümp>itYjY tlguf]zsyÙÑf®

ÙÑY]diRÙ}ÑYEt tzt ÙÑf]xo zpvRÊEt 745

`Î]Ùuh `ßin]fu zpvRÊi, pÕuÎ ~etÜiÙuh

O>u pdh v]kYÊiEÙÄÍY]H>ic{]l Ep]E>? `Î]ef

Üil OocitYhEp]eÙ pdeÊ aÍY]H>ic{u EcRÊu

v]kY]RËeÊ pURÉm]Äi tIRÄuÎtuteÎy]fu

|vieT ÙÑf]zpvRÊieyÎu pryeÏÈt[. v]kYÊieÙ

gufséeÊ \EpÑiÄ]et atin]zsyBUtm]y pdeÊ

kUÈiEcRÊu v]kY]RËeÊ pURÉm]Äi tIRÄuÎtu

ÙÑf]vZÊiy]f[. |tu ajHÙ}Ñf¿ud]H>fvum]

f[.

v]EkY ttVmxItYzt zbª]ee«ktVEb]DEk

pE>]ÑtV]pE>]ÑtV]di visi¨ciEt]RdVEy]® 746

~ktV>Upv]kY]REË] vi>uÍ]hs]vivR´n]l

n xiÍYti ytüx[m]Î]jHÙ}Ñf] mt] 747

|o ajHÙ}Ñfyuh 'ttVmxi' mH]v]kYÊieû

aRËxmRËnÊil zp]Ey]gikmÙ}. `ßuek]eÞÎ]l

ttVmxi v]kYh ek]Þu A«zbeeªkYm]fu xmRËi

ÄeÏETÞt]yi>iÄuÎt[. atinu EvÞiy]fu v]kYhniÙek]ÔuÎt[. aÆien jIEvsV>ttVÆeš aeÙ}Üil

A«ttVeÊyuh, zbªttVEÊyuh ni>Upic{u av >Þuh

OeÎÎu xmRËiÄuEá]L >Þu ttVÆLÄumuÔ vi>uÍ

DRÐÆEšyuh ÙÑfÆEšyuh tEÔÞi v>uh. aÙ}]et

e`kYxiÍiyuÞ]v]N vy{EÙ}]. pE>]ÑtVh, apE>]

ÑtVh tuTÆiy vi>uÍDRÐÆL zpüut >Þu ttVÆL




359

ÄumuÞ[. avey tÔi e`kYeÊ xmRËi¿]NpÕuÎ

Et]tiÙ]vfh aRËni>Upfh. ajHÙ}Ñf]xzá

d]yh ek]Þu atu x]ÍYmÙ}. atin]l v]kY]RËÆšueT e`kYEb]DÊinu ajHÙ}Ñfyuh azp]Ey]gik

m]fÎu t]¯>Yh.

tlpdh tVh pdh c]pi xVkIy]RËviE>]Dinh

ahsh xmYk[ p>itYjY xV]vi>uÍ]hsxhyuth 748

tl pdvuh tVh pdvuh aEnY]nYvi>uÍm]y aRËvY]p[tiEy]Tuh ÙÑfÆEš]TuhkUTiyt]efÎu prÇu

vEÙ}]. aEnY]nYvi>uÍ]hsÆL >Þu pdÆšueT aRË

ÊiÙumuÞÜiÙuh avi>uÍ]hsvumuÞ[. vi>uÍ]hsÆeš

tÔiÄšÇu avi>uÍ]hseÊ xVIk>iÄÙ]fu |vieT

AvsYh. `ÜiEÙ v]kY]RËh s>iy]vuÎuÔu. >Þu

pdÆšuETyuh aRËÆLÄu e`kY>UpYh xiÍm]vfemÜil vi>uÍ]hsÆeš tÔukyuh avi>uÍ]hsÆeš

ek]Ôukyuh EvfemÎu ¾¨h. ÙÑf]vZÊi ek]Þu

m]ztem A zpzkiyÄu x]ÍYtyuÔu. ~tu >UpÊiÙuÔ

ÙÑfy]fu atinu zp]Ey]gikm]yi>iÄuÎetÎ]fu

ciß]viSyh.

tdRËh v] tVmRËh v] xmYk[ ÙÑyt® xVyh

B]gÙÑfy] x]ÍYh kimüIti n sÜYt]h 749

tt[pdÊieûEy], tVh pdÊieûEy] aRËÊil

avi>uÍ]hsÆeš kUÈiEy]jiÏic{u e`kYh xmRËiÄuÎ

k]>Yh B]gÙÑfek]Þu x]DiÄ]vuÎt]ef] `Îu

sÜiEÄÞtiÙ}. tIRc{y]yuh x]DiÄuh. `Îu m]ztmÙ};

360

B]gÙÑfek]Þum]ztEm A zpzkiy x]DiÄU `Îu

kUTiÏryfh. pdÆšueT aRËÊieÙ vi>uÍ]hsÆeš

tÔÙuh avi>uÍ]hsÆeš Ey]jiÏiÄÙum]vuÎ >Þuzpzkiykš]feÙ}] v]kY]RËxmRËnÊin]vsYm]yiÈi

>iÄuÎt[. avyil OÎu (avi>uÍ]hsÆeš Ey]jiÏi

Äl) B]gÙÑfek]Þ[ x]DiÄ]vuÎt]f[ `Îu

t]¯>Yh.

avi>uÍh pd]RË]ß>]hsh xV]hsh c tl kœh

~kh pdh ÙÑfy] xhÙÑyitumRHti 750

vi>uÍmÙ}]Ê ahsÆL >Þu pdÆšiÙumuÞÜiÙuh

av >Þuh OÎ]ÄitIRÊu ÙÑfek]Þu ~kpdm]Äi

tIRÄuÎetÆieny]fÎu mnÓiÙ]vuÎiÙ}. atinuÔ

k<iv[ ÙÑf¿uEÞ] `Îu xhsyiÄuÎu `Î]fÜil

pry]h.

pd]ßE>f xiÍ]y]h pd]RËzpmito xVt®

tdRËzptYy]EpÑ] punRÙ}Ñfy] kut® 751

ÙÑfyÎtu O>u vüuEv] kRÐEm] aÙ}. pdÆšueT

aRËzgHfviSyÊil O>u xzád]yviEsSh m]zt

m]fEÙ}]. >ÞupdÆLÄu O>uEp]eÙyuÔ aRËmuÞ]vuEá]L av¿u e`kYmuÞÎu Eb]DiÄuÎtienß]fu

viSmh? atu x]D]>fxzád]ymEÙ}? O>u Ep]eÙyuÔ

>Þu pd]RËÆeš OÎ]yik>utukeyÎtu EÙ]kxVB]v

m]f[. atinu ÙÑfey]Îuh |Ù}Üil kUTi viE>]DmiÙ}.

|vieT ÙÑfeyÎu prÇtu ÙÑf] xzád]yEb]D

eÊy]f[. aet]ÎumiÙ}]Êv>uh O>u Ep]eÙyuÔ




361

>ÞRËÆeš OÎ]yi Eb]DiÄuÎtu xV]B]vikh kUTi

y]f[.

tx[m]l ttVmxItYzt ÙÑf] B]gÙÑf]

v]kYRËxtV]Kee¥k>xt]xiÍEy mt] 752

atin]l 'ttVmxi' v]kY]RËÊieÙ avi>uÍÆš]y

ahsÆeš xVIk>ic{[ aK¥>xxV>UpÆš]y A«

zbªttVÆL >Þuh OeÎÎu xmRËiÄuÎtil B]g

ÙÑfy]fu zp]Ey]gikm]yiÈi>iÄuÎt[. v]kY]RËÊieÙ vi>uÍ]hsÆeš tÔÙuh, avi>uÍ]hsÆeš Ey]ji

Ïic{u OeÎÎu xmRËiÄÙum]kuÎ >Þu zpzkiykš]f

EÙ}] v]kY]RËxmRËnÊiÙuÔt[. atil avi>uÍ]hs

Æeš Ey]jiÏic{u e`kYh xmRËiÄukeyÎ zpzkiy

B]gÙÑfek]Þ]fu x]DiÄuÎetÎu t]¯>Yh.

B]gh vi>uÍh xhtYjY]¸viE>]ED] ÙÑYEt yd]

x] B]gÙÑEftY]HuRÙ}Ñf¡] vicÑf]® 753

pdÆšueT vi>uÍ]RË]hsÆeš tÔiÄšÇu

avi>uÍ]hsÆeš kUÈiEy]jiÏic{[ e`kYh xmRËiÄuk

eyÎt]fu B]gÙÑfyueT xVB]vemÎu ÙÑf]

xzád]y]Bi¡M]>]y vidV]M]e>Ù}]h pryuÎu.at]fivieT ‘ttVmxi’ mH]v]kYÊieû aRË

xmRËnÊin]vsYm]yiÈi>iÄuÎtuh. O>u \d]H>fh

ek]Þu A xzád]yeÊ vY¬m]Ä]N zsmiÄ]h.

Ex]yh EdvdÊ |ti v]kYh v]kY]RË ~v v]

EdvdeeÊkY>UpxVv]kY]RË]nvEb]Dnh 754




362

‘A |o EdvdÊN’ èÎ]>u v]kYh pryuÎu

`Îi>iÄeÈ v]kYÊieÙ ‘A’ `Î viEsSfh ek]Þ[

èÎ] O>iÄl `viTEy] vc{u O>u EdvdÊenkÞiÈuÞ]yi>uÎu `Î]fu. ‘|o’ `Î viEsSfÊinu

|EÏ]L |vieT vc{uh O>u EdvdÊen k]fuÎuÞ[

`Îum]f[. zpüut >Þu EdvdÊM]>uh >ÞÙ}: OÎ]fu

`Î]fu v]kY]RËh ek]Þu x]DiEÄÞiyi>iÄuÎt[.

`Î]l atinu k]ÙEdsÆL zptib³m]f[. v]kYÊi

en], v]kY]RËÊien] k]ÙEdszptib³eÊ nIÄ]Nx]ÍYvumÙ}. aEÏ]L `Æien v]kY]RËh xmRËiÄ

eÏTuh. |vieT ÙÑf]vZÊiek]Þu zptib³eÊ

nIÄuÎu.

Edsk]Ù]dieevsiŸh vi>uÍ]hsh ni>xY c

avi>uÍh EdvdÊEdHm]zth xVÙÑfh 755

‘A |o EdvdÊN’ `Î v]kYÊieÙ k]ÙEds]di

vi>uÍ]hsÆEš tÔiÄšyuEá]L pÞ[ `vieTEy]vc{u

kÞ EdvdÊnuh |EÏ]L k]feÏTuÎ EdvdÊnuh

OÎ]fÎu ¾¨m]vuh. v]kY]RËÊieÙ vi>uÍ]hsÆeš

tÔiÄšÇu avi>uÍ]hsÆeš Ey]jiÏiÄÙ]vuÎ

zpzkiyy]fivieT ecy[tt[. aÆien ecy[tEÏ]L Af[v]kY]RËh ¾¨m]yi xmRËiÄeÏÈtuh.

B]gÙÑfy] xmYk[ ÙÑytYny] yœ]

tœ] ttVmxItYzt v]kYh v]kY]RË ~v v] 756

'A |o EdvdÊ'enÎ pURv{v]kYÊil B]gÙÑf]

vZÊiyueT vY]p[tiek]Þ]feÙ}] vi>uÍ]hsÆeš tÔi




363

ÄšÇu avi>uÍ]hsÆeš Ey]jiÏic{u aRËxmRËnh

xugmm]yitIRÎt[. |vieT vi>uÍ]hsÆL k]ÙEdsÆšuh

avi>uÍ]hsÆL EdvdÊs>I>ÆšUm]f[. k]ÙEdsÆeštÔiÄšÇu >Þu EdvdÊnuh OÎ]fÎu Eb]Dic{

Et]eT v]kY]RËh s>iy]yi. EdvdÊnu dVitVh Et]Î]N

k]>fh k]ÙEdsÆšueT eev>uÍYm]f[. avey tÔi

ÄšÇEt]eT ~ktVh xiÍm]vuÎu. |tuEp]eÙ ttVmxi

v]kYeÊyuh B]gÙÑf]vZÊiyilÄUeT ni>UpiÄu

Eá]L v]kY]RËh xugmm]yiÊI>uh.

pE>]ÑtV]pE>]ÑtV]di visi¨ciEt]RdVEy]®

~ktV>Upv]kY]RËvi>uÍ]hsmupØith 757

pE>]ÑtVh apE>]ÑtVh tuTÆiy ÙÑfÆEš]Tu

kUTiy >Þu eectnYÆLÄuh eectnYemÎ niÙÄ[

~kDRmtVmueÞÜiÙuh, aEnY]nYvi>uÍDRÐÆšumuÞ[.vi>uÍ]hsÆeš ni>xic{Ù}]et x]mY]hsÆLÄu e`kYh

kiÈ]N vy{. muNp[ viv>ic{ EdvdÊv]kYÊieÙÎEp]eÙ

vi>uÍ]hsÆeš tÔiÄšyuEá]L xV]B]vikm]yiÊeÎ

~ktVh xiÍm]vukyuh ecy{uh. pEÑ atinu ÙÑf]

vZÊi ek]Þ[ teÎ vIÑiÄukyuh Evfh.

pE>]ÑtV]pE>]ÑtVxRv{¡tV]diÙÑfh

buÍY]diØUÙp>Yßm]vidYkmn]«kh 758

pE>]ÑtVh, apE>]ÑtVh, xRv{¡tVh, kiWi¡

tVh `ÎiÆen vi>uÍÆš]y aEnkDRÐÆL A«]

vinuh jIvnumuÞ[. A«]v[ pE>]Ñm]fÜil jIvN

apE>]Ñm]f[. A«]v[ xRv¡n]fÜil jIvN

364

kiWi¡n]f[. A«]v[ nitYmu¬suÍbuÍxVB]vn]

efÜil jIvN atienÙ}]h vip>ItxVB]vn]f[.

aÆien Ep]vuÎu >Þu eectnYÆLÄumuÔ avx]nmiÙ}]Ê vi>uÍDRÐÆL. pEÑ |o DRÐÆL OÎuh

p>m]RËÆL aÙ}. avidY]k¯nÆL m]ztm]f[.

A«]vieû xRv{¡tVvuh, jIveû kiWi¡tVvuh O>u

Ep]eÙ avidY]k¯nÆL AefÎu v>uEá]L >Þuh O>u

Ep]eÙ tÔeÏETÞvy]fÎu ¾¨m]vuÎumuÞEÙ}].

aÆien k¯itDRÐÆeš mu<uvN ni>xiÄuEá]LeectnYmÙ}]et mEÕ]Îuh EsSiÄuÎiÙ}. aEÏ]L

xtYm]y aeedVtB]vh tTØmiÙ}]et xiÍm]vukyuh

zpk]siÄukyuh ecy{uÎu. pEÑ buÍi mutlÄu ØUÙ

zppWmTÄmuÔ an]«vüuÄešÙ}]h teÎyuh |tu

Ep]eÙ avidY]k¯nh m]ztm]fÎu Eb]DiÄukyuh,

aveyÙ}]h ni>xiÄukyuh Evfh. `Î]l v]kY]RËm]kuÎ aeedVtzbªB]vh xiÍm]vukyuh ecy{uh.

p>itYjY vi>uÍ]hsh suÍeectnYÙÑfh

vüu EkvÙxM]zth niRv{ik¯h ni>²nh 759

vi>uÍ]hsÆeš mu<uvN tÔiÄšyuEá]L EkvÙ

xzt]m]ztvuh, ni>up]Dikvuh, xc{id]nà]«kvum]ysuÍeectnYvüu m]zth EsSiÄuh. atuteÎ aeedVt

zbªttVh. v]kY]RËvuh atuteÎy]fU t]nuh.

38. ttVmxi v]kY]RËxmnVyh

365

ÙÑytYny] xmYk[ B]gÙÑfy] tt®

xREv{]p]DiviniRÐu¬h xc{id]nàmdVyh 760

niRv{iEsSh ni>]B]xmt]dZsmnIdZsh

aniREÌsYmn]dY]ßmnßh s]ßmcYuth

azptRÄYmviE¡yh niRÅufh zbª siSYEt 761

muNpryeÏÈ Et]til A«]vieûyuh, jIveûyuh

vi>uÍDRÐÆeš EvRti>ic{u B]gÙÑf]vZÊi ek]Þu

eev>uÍYÆeš ni>xic{u xm]nÆš]y eectnYÆešm]zth xVIk>iÄuEá]L dVitVh xRv{]«n] nIÆi

aeedVttVh zpk]siÄuh. aEÏ]L xREv{]p]Di

viniRÐu¬vuh, aÙ}Üil y]et]>uviD \p]Dixhb³mi

Ù}]Êtuh, xÊ[ ciÊ[ AnàÙÑfÆEš]TukUTiytuh

aeedVtvuh y]et]>u viEsSvumiÙ}]Ê xomYB]v

EÊ]TukUTiytuh y]et]>uviD AB]xzptiB]xÆšiÙ}]Êtuh aÆienyuÔetEÎ], |ÆenyuÔetEÎ] OÎuh

>UpIk>ic{u pry]N k<iy]Êtuh, mEn]buÍY]dik>f

Æešek]Þ[ O>u >Upvuh k¯iÄuv]N k<iy]Êtuh Adi

mÍY]vx]nmiÙ}]Êtuh, anßvuh `Î]l s]ßvuh,

n]s>HitVuh, vYvH>iÄ]En] ariy]NEp]ÙuEm] k<iy]

Êtuh, gufxhb³mÕtum]y zbªh m]zth EsSiÄuh.atu teÎ v]kY]RËvuh.

\p]Dieevsi¨YkZEt] viE>]ED]

zbª]«En]E>kty]DigtY]

\p]Dieevsi¨Y \dxYm]En

n kþidpYüi viE>]D ~tEy] 762

366

A«]vinuh, jIvnuh, aeÙ}Üil zbªÊinuh A«]

vinuh tÐil EBdmuÞÎuh, av >Þuh >Þ]fÎuÔ

Et]Îl EkvÙh \p]Dixhb³h ek]Þum]ztmuÞ]yitIRÎt]f[. \p]Dikšuh avEy]TuÔ xhb³vuemÙ}]h

EkvÙh m]y]k¯nÆL m]ztm]ky]l viEvkmueÔ]

>]LÄu `EÏ]L EvfemÜiÙuh avey ni>xiÄ]h.

aÆien ni>xiÄ]ti>iÄuh k]ÙEÊ]šh m]ztm]f[

EBdB]vh niÙni½uÎt[. aviEvkm]fu \p]DikšueT

niÙni¯inu EHtuevÎtin]l viEvkh ek]Þ[ aveyni>xiÄ]N k<iyuh. aÆien ni>xiÄeÏTuEá]L

zbªvuh A«]vuh, aeÙ}Üil A«]vuh jIvnuh

>ÞÙ}Îuh aeedVtzbªem]<ic{u meÕ]Îuh teÎ xhBvi

c{iÈieÙ}Îuh Eb]DYm]vukyuh ecy{uh.

tEy]>up]Diþ visi¨t] c

tÍRÐB]¬Vh c viÙÑftVh

zB]ßY] kZth xRv{midh mZeeSv

xV©]RËvl j]zgti eenv xtYh 763

A«zbªeectnYÆLÄu \p]Dixhb³vuh atu

EHtuv]yiÈuÔ \c{nIctVÆšuh, \p]DiDRÐÆEš]TuÔ

t]d]«YB]vvuemÙ}]h viÙÑfÆš]f[. O>iÄÙuh xhBviÄ]N p]TiÙ}]Êvyum]f[. zBmh ek]Þu evruet k¯iÄ

eÏÈvy]fu |o EBdÆešÙ}]h. y]et]>uviD aüitVvuh

av¿iÙ}. `Îi>uÎ]Ùuh aviEvkh ek]Þvey xtY

m]yi Eb]Dic{uek]Þi>iÄuÎu a¡M]R. xV©dZ¨

pd]RËÆL v]üvÊil |Ù}]Êvy]fÜiÙuh \rÆi

ÄiTÄuÎ aveyeyÙ}]h xtYm]yi Eb]DiÄuÎuÞEÙ}];

367

atuEp]eÙ. `Î]l \rÆuÎ Ašuh \fRÎuk<iÇ]l

j]zgdvØyil xV©]nuBvÆešey]Îuh xtYemÎu

k>utuÎiÙ}. aveyÙ}]h p>m]RËÊil |Ù}]ÊvyuhmnÓieû zBmhm]ztm]yi>uÎu `Îu Eb]DiÄuÎu. atu

Ep]eÙ a¡nuh viEvkmuÞvu Eá]L EBdB]vÆešÙ}]h

nIÆukyuh, aveyÙ}]h zBmh m]ztm]fÎu Eb]DYm]vu

kyuh ecy{uh.

nizd]xUts>I>DRÐxuKdu®-

K]di zppEW]pi v]

jIEvs]di Bid]pi v] n c äth

kRÊuh kVci¢kYEt

m]y]k¯itEdsk]ÙjgdI-

s]dizBmü]dZs]®

Ek] EBEd]¸üYnEy]RdVEy]üu ktm®

xEtY]¸nYt® Ek] BEvl 764

>]ztiyil \rÆikiTÄuÎ O>]LÄ[ xV©]vØyil

Et]ÎeÏTuÎ xuKdu:K]di s>I>DRÐÆEš], jIEvsV>

EBdÆEš] O>iÄÙuh xtYm]v]N vy{. av xtYm]fÎu

v>uÊi tIRÄ]N Ae>eÄ]Þuh x]DiÄuÎtumÙ}. atu

Ep]eÙ j]zgdvØyil Et]ÎeÏTuÎ k]Ùh, Edsh,jgÊ[, |os>N `Îivyuh xtYmÙ}. xV©ÊieÙ dZsY

Æšuh anuBvÆšuh mnÓieû k¯nkL AefÜil

j]zgÊieÙ k]ÙEds]didZsYÆšuh, anuBvÆšuh m]y

yueT k¯nkL Af[. >Þuh tÐil y]et]>u vYt]x

vumiÙ}. xV©dZsÆeš anuBviÄukyuh, avey xtY

emÎu visVxiÄukyuh ecy[t AL teÎ \fRÎu

368

j]zgÊieÙÊuEá]L aveyÙ}]h EkvÙh zBmÆL m]zt

m]yi>uÎuevÎu Eb]DiÄuÎu. atuEp]eÙ m]y] k¯n

Æš]y j]zgldZsYÆeš xtYm]yiÄ>uti anuBviÄuÎmU™nuh viEvkmuÞ]kuEá]L avey EkvÙh zBmh

m]ztm]yi Eb]DiÄuÎu. |o Øiti¿[ j]zgl dZsYvuh,

xV©dZsYvuh tÐil yet]>u vYtY]xvumieÙ}Îuh,

aeedVtzbªem]<ic{u meÕ]Îuh xhBvic{iÈiÙ}Îuh ¾¨

m]vuÎu.

n xV©j]g>fEy]>uBEy]Rv{iEsS®

xhdZsYEt kVcidpi zBmeejRv{ikee¯®

yldZ¨dRsnmueeK>t ~v miËY]

xVE©] yœ] nnu teeœv Hi j]gE>]pi 765

xV©Êinuh, j]zgÊinuh tÐil y]et]>u vYtY]x

vumiÙ}. >Þuh buÍivZÊikš]kuÎ avØkš]f[. >Þ[avØkšiÙuh mnÓieû zBmh EHtuv]yiÈ[ pÙ vik¯

Æšuh Et]ÎeÏTuÎu. j]zgÊieÙ dZsYÆL ØUÙÆšuh

xV©ÊiEÙtu xUÑ[mÆšum]efeÎ]>u vYtY]xh Evf

emÜil pry]h. pEÑ >Þuh zBmm]fÜil pieÎ ØUÙ

emEÎ] xUÑ[memEÎ]\Ô vYtY]xh ek]eÞß]fu

viEsSh? y]et]>u viEsSvumiÙ}. >Þuh O>uEp]eÙmiËY]zBmh teÎ. p>m]RËh |t]efÎi>ieÄ j]zgdv

ØyieÙ dZsYÆšuh anuBvÆšuemÙ}]h xtYm]efÎuh,

xV©ÊieÙ dZsYÆšuh anuBvÆšuemÙ}]h miËYy]ef

Îuh pryuÎtienß]fu aRËh? atu s>iyÙ}. xV©

dZsYh `zpk]>h miËYy]Ef], atuEp]eÙ j]zgl

dZsYvuh miËY]zBmh teÎ.

369

avidY]k]>YtüuÙYo dV]vpi xV©j]g>o

dZ¨] dRsn]dZsY]di k¯En]Bytüœ] 766

buÍivZÊikešEÎ], avidY]k]>YÆešEÎ] \Ô

niÙ¿u j]zgl xV©Æš]kuÎ >ÞvØkšuh tuÙY

Æš]f[. >ÞvØkšuh O>uEp]eÙ buÍiyueT vZÊik

š]f[. aeÙ}Üil avidYyueT k]>YÆš]f[. A Øiti¿[

teÎ av¿u tÐil y]et]>u EBdvuh pry]N vy{.

pieÎ dZ¨h, dRsnh, dZsYh `Îivkešek]Þ]fu EBd

muÞ]EvÞt[. `Î]l avyuh tuÙYÆš]f[. y]et]>u

vYtY]xvumiÙ}. A Øiti¿u j]zgvl xV©]vØkLÄu

tÐil `Æien EBdmuÞ]vuh? y]et]>u EBdvumiÙ}.

atin]l xV©emÎEp]eÙ j]zgÊuh EkvÙh miËY

teÎ. atin]l xVp[ndZ¨pd]RËÆešÎEp]eÙteÎ

j]zgldZ¨pd]RœÆš]y k]ÙEdsjglpd]RËÆešÙ}]h

miËYkL teÎ.

aB]v \BEy]® xup[to xReev{>pYnuBUyEt

n kþidnEy]REBdüx[m]l miËY]tVmRHt® 767

zpüut j]zgXV©Æš]kuÎ >ÞvØkšuh avyieÙ

`Ù}] dZsYÆšuh O>uEp]eÙ xuSup[tiyil |Ù}]Êvy]

yiÊI>uÎu. xuSup[tYvØey aEpÑic{u j]zgÊuh

xV©vuh >Þuh O>uEp]eÙy]fu. >Þuh miËYy]fu

xuSup[tiyil. ~etÜiÙuh OÎu xtYm]fÜil atieû

zptiPÙnh xuSup[tiyil \Þ]EvÞt]f[. xtYemÎu

prÇ]l `EÏ]<umuÔetÎRËm]fEÙ}]. `EÏ]<uh \Ô

vüu AfÜil xuSup[tiyiÙuh atieû ~etÜiÙuh

>UpÊiÙuÔ anuBvmuÞ]EvÞt]f[. aÆien xhB

370

vic{uk]f]Êtin]l xV©emÎEp]eÙteÎ j]zgÊuh

miËY]tVeÊy]fRHiÄuÎt[.

zB]ßY] zbªfi EBEd]yh xj]tIy]diÙÑf®

k]ÙztEypi EH vidVN vüuEt] eenv kþn 768

xj]tIyh, vij]tIyh, xVgth |Æen mUÎu zpk]>

ÊiÙ]fu EBdÆL. zbªeÊEÏ]eÙ meÕ]ÎiÙ}]Êti

n]l xj]tIyEBdh zbªÊinuÞ]v]N vy{. zbªmÙ}]

et meÕ]>u vüu |Ù}]Êtin]l vij]tIy EBdvuh zbªÊiÙuÞ]v]N vy{. atuEp]eÙ ap>iCiÎm]fu

zbªemÎtin]l xVgtEBdvuh zbªÊiÙuÞ]v]N vy{.

A Øiti¿[ yet]>u EBdB]vvuh zbªÊiniÙ}. zbª

mÙ}]et meÕ]>u vüu k]ÙztyÊiÙuh xhBviÄuÎumiÙ}.

pieÎeyÆieny]fu zppWvuh mÕuh Et]ÎeÏTuÎt[?

zBmh ek]Þum]zth Et]ÎeÏTuÎt]fÎu pryfh.aeedVtzbªttVem]<ic{u meÕ]Îuh teÎ xhBvic{iÈieÙ}

Ît]fu p>m]RËh.

yzt n]nYl psYtIti zsutiReedVth niESDti

k¯itxY zBm]l BUm[ni miœY]tV]vgm]y tt[ 769

BUm]v]y zbªÊil zBmh ek]Þ[ k¯i¿eÏTuÎvy]fu eedVtemÎuh atin]l eedVteÊ miËYeyÎ

riÇ[ niESDi¿femÎuh xnlkum]>mHRSi C]Eà]

EgY]pniSÊil n]>dmHRSi¿upEdsic{uek]TuÄuÎuÞ[.

‘yzt n]nYl psYti n]nYl sZEf]ti, n]nYdVij]n]ti

x BUm]’. y]et]>u ttVÊil meÕ]Îien k]fukEy],

EkLÄukEy], ariyukEy] ecy{uÎiÙ}ey] at]fu

371

BUm]v[ `Î[. zpüut zsutiv]kYh ek]Þ[ mnÓiÙ]vuÎtu

>´uxRÏh Ep]eÙ zbªÊil zB]ßiek]Þ[ k¯iÄ

eÏÈt]fu eedVtemÎuh, miœY]BUtm]y eedVtzptiB]xeÊ tÔiÄšÇu aeedVtzbªtÊVÊil niæn]v

femÎum]f[.

ytüEt] zbª xd]dVitIyh

vik¯sUnYh ni>up]Di niRÐÙh

ni>ß>]nàGnh ni>IHh

ni>]¾dh EkvÙEmkEmv 770

eedVth miœYyuh zptiB]xm]ztvum]ytin]l zbªh

`EÏ]<uh adVitIym]yiÊeÎ višÆiek]Þi>iÄuÎu.

vik¯ÆEš] \p]DikEš] |Ù}]Êtuh atYßniRmÙvum]

fu zbªh. viSy¾Rsm]fu m]ÙinYh. zbªÊil viSy

¾RsmiÙ}]Êtin]l at[ atYßniRmÙm]f[. ap>i¢iÎvuh AnàGnxV>Upvuh y]et]>uviD vizkiykšumiÙ}]

Êtum]f[. avÙhbmiÙ}]Êtuh (meÕ]Îien aDiæ]nm]

Ä]Êtuh) xREv{]p]DikšilniÎuh viniRmu¬vuh, |o

vk k]>fÆešek]ÞuteÎ ~kvum]f[.

eenv]üi k]cn Bid] n gufzptItiR-

EÎ] v]k[zpvZÊi>pi v] n mn®zpvZÊi®

yl EkvÙh p>ms]ßmnßm]dY-

m]nàm]ztmvB]ti xddVitIyh 771

zbªÊil y]et]>uviD EBdvumiÙ}. xtV>jümÓu

kš]kuÎ gufÆšueT zptItiyuh zbªÊiÙiÙ}.

v]gVYvH]>Em] mEn]vY]p]>Em] zbªÊiÙiÙ}. atin]l

372

zbªeÊ v]Äuek]Þu pry]En], mnÓuek]Þ[ cißi

Ä]En] k<iyiÙ}. v]Äuh mnÓuh aTÆÙ]f[ zbª]nu

BUtiÄ]vsYh. ni>up]Dikvuh, p>ms]ßvuh, avx]nmiÙ}]Êtuh, eedVtzptiB]xÊinu muNputeÎyuÔtuh,

Anàm]ztvuh adVitIyvuh mUÎuk]ÙÊumuÔ xdVüu

vum]y zbªh ÈÏ]<uh višÆiek]Þi>iÄuÎu.

ydidh p>mh xtYh ttVh xc{ilxuK]«kh

aj>]m>fh nitYh xtYEmtdVEc] mm 772

xREv]lkZ¨vuh, xtYvuh, xc{id]nàxV>Upvuh,

j>]m>f]dikšiÙ}]Êtuh, s]sVtvum]y zbªh m]ztm]fU

xtYm]yiÈi>iÄuÎt[. A p>mxtYeÊ zpdip]diÄuÎ

èû v]ÄukL xtYm]f[. zbªh m]ztm]fu p>mxtY

emÎu pryuÎt[ xV]nuBvÊil niÎ]ky]l èû

v]ÄukL xtYm]fu `Îu t]¯>Yh.

n Hi tVh EdEH]¸x]vxu>pi c v]pYÑnikE>]

mEn] v] buÍiRv] kVcidpi tœ]HhkZti>pi

neecS]h xhG]tüVmu Bvti vidVN sZfu p>h

yEdEtS]h x]ÑI Šu>fmmÙh tÊVmxi Hi 773

nI |o ØUÙs>I>Em], pWzp]fÆEš], dEszàiyÆEš], mnEÓ], buÍiEy], aHhk]>Em] aÙ}. `Î]l

|veyÙ}]h kUTiEc{RÎvn]Ef] `Î]efÜil, atumÙ}

|vyueT `Ù}]Õieûyuh x]Ñiyuh, zpk]s>Upnuh, niRmÙ

num]y A p>mttVh teÎy]fu nI.

y´]yEt vüu tEdv vRÍEt

tEdv mZtYuh xmueepti k]EÙ




373

jeeMv Et n]üi teeœv mZtYuR

Î]EüYv nitYxY viEB]>jxY 774

y]et]>u vüu jniÄuÎuev], at]fu piÎIT[ vš>u

Ît[. k]Ùh v>uEá]L m>iÄuÎtuh O>i¿l jnic{

vüuv]f[. nitYnuh, xRv{s¬nuh ajnum]y ninÄu

jnnvuh m>fvumiÙ}. jniÄuÎtuh m>iÄuÎtuh s>I>

m]f[. A«]v]y nIyÙ}.

y ~S EdEH] jnit® x ~vxEmDEt nsYti kRÐEy]g]l

tVEmtdIy]xVKiÙ]xVvØ]-

xVvØit® x]ÑYxi Eb]Dm]zt® 775

zp]>çkRÐmnux>ic{u jniÄuÎtuh, vš>uÎtuh, nsi

ÄuÎtuh |o ØUÙs>I>m]f[. s>I>Êieû \¯ÊiEyyuh, všRc{Eyyuh, n]sEÊyuh x]Ñiy]yiÈriyuÎvnuh,

s>I>Êieû |o avØkšieÙÙ}]h niRvik]>n]yi>iÄu

Îvnuh, Eb]DxV>Upnum]fu nI.

yl xVzpk]smKiÙ]«km]xuSup[Et-

E>k]«n]HmHmitYvB]ti nitYh

buEÍ® xmüvikZEt>vik]>i Eb]ÍZyl zbªtÊVmxi EkvÙEb]Dm]zth 776

mÕu zpk]svüuÄeš AzsyiÄ]et xVyh zpk]si

ÄuÎtuh, xkÙjIvj]ÙÆšiÙuh A«xV>UEpf višÆu

Îtuh xuSup[tiyTÄmuÔ mUÎvØkšiÙuh ‘w]N,

w]N’ `ÎiÆen Eb]DxV>UEpf nitYvuh višÆi

eÄ]Þi>iÄuÎtuh, buÍiyueT `Ù}]viD vZÊikEšyuh

374

vik]>ÆEšyuh ariyuÎtuh, EkvÙEb]DxV>Upm]y A

zbªm]fu nI.

xV]«nYnümitxhvidi k¯itxY

EvY]m]dixRv{jgt® zpdd]ti xÊ]h

ŠURÊih xVkIymHx] vitEn]ti x]Ñ]l

yd[zbª tÊVmxi EkvÙEb]Dm]zth 777

\dyümnÆšiÙ}]et `EÏ]<uh zpk]sic{uek]Þi>iÄu

Î ¡]nxV>Upn]y A«]vil k¯i¿eÏÈ Ak]s]dixRv{jgÊinuh teû p>m]RËÊiÙuÔ mHim]viEsS

Ê]l xÊeyyuh zpk]sEÊyuh ek]TuÊuek]Þu

višÆuÎtuh EkvÙEb]Dm]ztxV>Upm]y A zbªh

teÎy]fu nI.

xmYk[ xm]Dini>eetRvimÙ]ß>hEgxÑ]dEvÑY nijttVmp]>xoKYh

xhtuSYEt p>mHhxkueeÙ>jzxh

yl zbª tÊVmxi EkvÙEb]Dm]zth 778

vše>Ä]ÙeÊ aBY]xh ek]Þ[ viSyv]xnkešÙ}]

mkÎu atYßniRmÙm]y a:ßk>fÊil xudZ™m]y

xm]DiEy]ghek]Þu x]DkM]R teû p>m]RËxV>Upm]y A«]vien ariyuÎu. aEt]eT ap]>m]y

xuK]nuBUtiyil mu<uk]nuh |Ty]yiÊI>uÎu. p>mHhx

M]R `Ù}]y[EÏ]<uh muriviÙ}]et zpüut A«]nàeÊ

anuBvic{uek]Þu xßu¨>]yi k<iyuky]f[. aztyuh

mHimEyriytuh EkvÙEb]Dm]ztxV>Upvum]y A zbªh

teÎy]fu nI.

375

aßRbHi® xVymK¥itEmk>Up-

m]E>]pit]RËvdudWti mU™buEÍ®

mZlý]divdVigtvizkiym]«EvdYhyl zbª tÊVmxi EkvÙEb]Dm]zth 779

xRv{jIvj]ÙÆšueTyuh akÊuh purÊuh

ap>i¢iÎvuh ~k>Upvum]yi zpk]siÄuÎ zbªÊil

mU™buÍikLÄu zBmh ek]Þu Et]ÎeÏTuÎvy]fu

jgÊieû AE>]pfh. mÉil GTh mutÙ]y ~etÙ}]h

p]ztÆeš AE>]pic{]Ùuh, mÉinu y]et]>u vik]>vumu

Þ]vÊtuEp]eÙ `Ù}]viD AE>]pfÆLÄuh

aDiæ]nm]yi y]et]>u vik]>vumiÙ}]Êtuh xVxV>Up

m]yi ariEyÞtum]fu zbªh. EkvÙEb]Dm]ztxV>Up

m]y A zbªm]fu nI.

zsutYu¬mvYymßmn]dimÍY-mvY¬mÑ>mn]zsymzpEmyh

AnàxlGnmn]mymdVitIyh

yl zbª tÊVmxi EkvÙEb]Dm]zth 780

zsutiy]l \d[Eb]DiÏi¿eÏTuÎtuh, ÑmyiÙ}]Êtuh,

AdimÍY]vx]nÆšiÙ}]Êtuh, mEn]buÍIzàyÆš]Ùri

y]N k<iy]Êtin]l avY¬vuh, n]s>Hitvuh,

OÎienyuh AzsyiÄ]etyuÔtuh, |ÎviDÊiÙuÔet

Îu tiÈeÏTuÊi pry]N k<iyÊtuh, xc{id]nàGn

xV>Upvuh, y]et]>uEd]SmiÙ}]Êtuh, adVitIyvum]f[

zbªh. EkvÙEb]Dm]ztxV>Upm]y A zbªm]fu nI.

s>I>EdY]gtdIyDRÐ]-




376

dY]E>]pfh zB]ßivs]ÊVdIyh

n vüut® kiWidtüVjüVh

mZEtY]RByh kV]üi tv]xi pURÉ® 781

s>I>vuh, s>I>Êieû EcRc{ek]ÞuÞ]yt]yi Et]Î

eÏTuÎ jnnm>f]di xRv{vik]>Æšuh ninÄuÔvyÙ}.

nieû teÎ zBmhek]Þ]fu aveyÙ}]h \Ôvy]yi

Et]ÎieÄ]Þi>iÄuÎt[. s]>I>ikDRÐÆšieÙ]Îu

Ep]Ùuh ninÄiÙ}. nI jnnmiÙ}]Êvn]f[. xRv{zt pURÉ

n]yi višÆiek]Þi>iÄuÎ ninÄu m>fByh `vieT

niÎuh \Þ]v]n]f[? jnic{t]y s>I>m]fu m>iÄuÎt[.

s>I>h \ÞvuÎtuh nsiÄuÎtuh xRv{zt pURÉm]y

y]et]>u ttVÊiÙ]Ef] A zbªm]fU nI. atin]l

ninÄu m>fByEm |Ù}.

ydYÌZ¨h zB]ßimtY] xVdZ¨]tÊl xmYgVüudZŸ] tVEmv

tVEÊ] n]nYdVüu kihciÊu EÙ]Ek

kx[m]l BItiEü BEvddVyxY 782

A«]v]y niÎilniÎnYm]yi y]et]Îuh teÎyiÙ}.

a¡]ndZïyilkUeT En]ÄuEá]L niÎil niÎnY

Æš]yi Et]ÎeÏTuÎ vüuÄL p>m]RË dZïyil kUTi

En]ÄuEá]L nI m]ztm]f[. xVRÉÊiÙ]E>]pi¿eÏÈ

kTkku¥Ù]dikL p>m]RËÊil xVRÉhm]ztm]feÙ}].

azpk]>h A«]v]y nI teÎy]fu nieû dZsYÆšuh

EB]jYÆšum]yi višÆiek]Þi>iÄuÎt[. nIyÙ}]et

meÕ]>u vüuvuh |o EÙ]kÊiÙiÙ}. nI aeedVtn]f[.

atin]l ninÄu A>il niÎu Byh \Þ]v]n]f[?

377

psYtüVHEmEvdh xRv{mitY]«n]KiÙh

Byh xY]dViduS® kx[m]l xVx[m]Î BymiSYEt 783

A«]v]y w]N teÎy]fu dZsYÆešÙ}]m]yi

višÆuÎt[. `Îu dZ™Eb]ÍYh veÎ]>]LÄ[ A>il

niÎu BymuÞ]v]n]f[? teÎÄUT]et mÕ]e>ÜiÙuh

\eÞÜiÙEÙ} tni¿[ A AšilniÎu BymuÞ]vuemÎu

sÜi¿]N avk]smuÔU? tÎilniÎuteÎ tni¿[ Bymu

Þ]v]N vy{. atin]l A«]vieû adVitIytVh

Eb]Dic{ ninÄu ByÊiÎvk]smiÙ}.

tx[m]ÊVmByh nitYh EkvÙ]nàÙÑfh

niS[kšh niS[zkiyh s]ßh zbeeªv]xi xd]dVyh 784

atin]l nI BymiÙ}]Êvnuh, n]smiÙ}]Êvnuh

y]et]>uviD \p]Dixhb³miÙ}]Êvnuh, AnàxV>Up

nuh, ahsEÊ]TukUT]Êvnuh, y]et]>uviD kRÐvumiÙ}]

Êvnuh, p>ms]ßnuh, `EÏ]<uh adVym]yi zpk]sic{u

ek]Þi>iÄuÎ zbªvum]kuÎu.

¡]tZ¡]nE¡yviHInh

¡]tu>BiÎh ¡]nmK¥h

E¡y]E¡ytV]divimu¬hsuÍh buÍh tÊVmxi tVh 785

ariyuÎvN, ariyl, ariyeÏTuÎ vüu `ÎiÆ

enyuÔ ztipuTiyiÙ}]Êvnuh aK¥¡]nxV>Upnuh

p>m¡]t]v]y p>zbªÊil niÎu BiÎtyiÙ}]Êvnu

m]f[ A«]v]y nI. arivinu viSymÙ} zbªh. `Î]l

arivuteÎ xV>Upm]ky]l ariy]N k<iy]Êt[ `Îuh




378

prÇukUT], ¡]nÊinuh a¡]nÊinuh atItm]

fu zbªh. viSy¾RsmiÙ}]Êtin]l p>msuÍvuh,

¡]nxV>Upvum]y A zbªm]f[ nI.

aß®zp¡t]divik]ee>>¾Z¨h yÊd[dZsim]zth

xÊ]m]zth xm>xEmkh suÍh buÍh tÊVmxi tVh 786

niÎiÙuÔ zp¡yueT vik]>Æš]y j]zglxV©

xuSup[tikeš]Îuh A«]v]y nieÎ ¾RsiÄuÎiÙ}.

EkvÙh ¡]nxV>Upvuh `Ù}]Õieûyuh mUÙxÊyuh`Æuh O>uEp]eÙ vY]pic{i>iÄuÎtuh ~kvuh suÍbuÍ

xV>Upvum]y Azbªm]f[ nI.

xRv{]k]>h xRv{mxRv{h xRv{niESD]vDiBUth yt[

xtYh s]sVtEmkmnßh suÍh buÍh tÊVmxi tVh 787

`Ù}] n]m>UpÆš]yuh višÆuÎt[ zbªm]f[. `Î]lxVyh n]m>UpÆeš]ÎumiÙ}]Êtum]f[. zbªh teÎ

y]fu `Ù}] pd]RËÆš]yuh Et]ÎeÏTuÎt[. aÆien

y]fÜiÙuh A vk pd]RËÆš]Ef] zbªemÎ]ef

Üil aÙ} t]nuh. pd]RËÆeš O]E>]Îienyuh ‘|tÙ},

|tÙ}’ `Îu tÔiÄšÇ]l avx]nh EsSiÄuÎ

t]fu zbªh. BUtvRÊm]nB]vik]ÙÆšil m]ÕmiÙ}]Êtin]l xtYvuh `eÎÎumuÔtuh, ~kvuh avx]n

miÙ}]Êtuh, suÍbuÍxV>Upvum]y Azbªm]fu nI.

nitY]nà]Kee¥k>xh niS[kšmzkiymüvik]>h

zptYgBiÎh p>mvY¬h suÍh buÍh tÊVmxi tVh 788

379

muriviÙ}]Êtuh nitYvuh xRv{zt vY]pic{tum]y

AnàxV>Upvuh, ashÆšiÙ}]Êtuh y]et]>uviD kRÐ

Em] vik]>Em] |Ù}]Êt]f[ zbªh. n]Em]>uÊ>iÙuhA«xV>UEpf višÆuÎtuh zpüut zbªh teÎ. O>u

k>fh ek]Þumriy]N k<iy]Êtuh atYulkZ¨vuh

suÍbuÍxV>Upvum]y A zbªm]f[ nI.

tVh zptYü]EsSviEsSh

EvY]Emv]ßRbHi>pi pURÉh

zbª]nàh p>meedVth

suÍh buÍh tÊVmxi tVh 789

O>u viD viEsSfÆešek]Þuh viEsSiÏiÄ]N

k<iy]Êtuh, Ak]sh `Æien akÊuh purÊuh

nirÇi>iÄuÎuEv] atuEp]eÙ xkÙjIvj]ÙÆšu

eTyuh akÊuh purÊuh nirÇu pURÉm]yi višÆieÄ]Þi>iÄuÎtuh, p>maeedVtvuh AnàxV>Upvu

m]fu zbªh. suÍbuÍxV>Upm]y A zbªm]f[ nI.

zbeeªv]HmHh zbª niRÅufh niRv{ik¯kh

|EtYv]K¥y] vZÊY] tiæ zbªfi niS[zkiEy 790

xtV>jüEm]gufÆšueT ¾RsmiÙ}]Êtuh y]et]>uvik¯vumiÙ}]Êtum]y zbªm]fu w]N. w]N zbªh

teÎy]fu `Îizpk]>h muriviÙ}]et nieû ciÊ

vZÊiey p>mniRvik]>m]y zbªÊiÙurÏic{u niRÊU.

w]N zbªh teÎeyÎ Eb]DeÊ O>u nimiSh Ep]Ùuh

mrÄ]niTv>]et eetÙD]>Ep]eÙ niÙniRÊi zbªniæ

n]yitIRÎ]Ùuh.

380

aK¥]Emeevt]h GTitp>m]nàÙH>Ih

p>iÍVüeedVtzpmitimmÙ]h vZÊimnish

amuW]n® xV]«nYnupmxuEK zbªfi pE>>mxV p]>çh Ñpy xuKvZÊY] tVmny] 791

eetÙD]>Ep]eÙ muriviÙ}]et ‘w]N zbªh teÎ

y]kuÎu’. `Î vZÊiey niÙniRÊÙ]kuÎ zbªniæ

ek]Þ[ `Ù}] eedVtzptiB]xÆšumTÆiy p>mniRmÙvuh

aeedVtvum]y zbª]nàh anuBveÏT]N tuTÆuh.

zpüut p>m]nàÙH>iyil mu<ukieÄ]Þ[, O>uviDÊiÙuh

\pmiÄ]N k<iy]Êtuh p>zbªxV>Upm]y A«]vil

niÎu anuBveÏTuÎtum]y xuKÊil Anàic{uek]Þ[

zp]>]ç]vx]nh ve> jIvic{]Ùuh. eedVtvZÊikešÙ}]

mTÆi aK¥xueeKk>xm]y zbª]k]>vZÊiyil

niRvZtiyTÇuek]Þ[ zp]>çh avx]niÄuÎtuve>

Anàic{]Ùuh.

zbª]nà>x]xV]dt¯E>eefv Ectx]

xm]DiniæiEt] BUtV] tiæ vidVN xd] muEn 792

O>i¿l anuBvic{]lpieÎ O>i¿Ùuh mrÄ]N

x]DiÄiÙ}] zbª]nàeÊ. mnÓ[ vIÞuh vIÞuh zpüut

AnàÊinuEvÞi tuTic{uek]Þi>iÄuh. vIÞuh vIÞuh

xm]Diyil mu<uk]nuh zbª]nàniRvZtiynuBvi¿]nuh

vše>yDikh \lÄ¦Ey]Tu kUTiy mnÓuek]Þu xm]Di

niæn]yi viEvkiyuh k>fÆeš aTÄiyvnum]y aÆ[

`EÏ]<uh Øiti ecy[t]Ùuh.




381

siSY®

aK¥]KY] vZÊiE>S] v]kY]RËzsutim]ztt®Ezs]tu® xhj]yEt kihv] zkiy]ß>mEpÑEt 793

siSYN Ec]diÄuky]f[, tÊVmxi `Î v]kYÊi

eû aRËeÊ zsvi¿uÎtuek]Þum]zth siSYnu |o

aK¥]k]>vZÊiyuÞ]kuEm]? aEt] EvEr vÙ}

anuæ]nvuh ecEy{Þt]yiÈuEÞ]?

xm]Di® k® ktiviDülxiEÍ® kimu x]Dnh

xm]ED>ß>]y]® Ek xREv{EmtÎi>UpYt]h 794

xm]Di `Îu prÇ]l `ß]f[? `zt viDh xm]Di

kšuÞ[? xm]DiyuÞ]v]enßnuæ]nm]fu ecEy{Þt[.

xm]Di¿uÔ tTØÆL ~v? `eû |ovk xhsyÆeš

tIRÊutÎnuzgHiÄuv]N k]>ufYmuÞ]vfh.

39. A«¡]nÊinuEvÞ Ey]gYt

zsIgu>u®

muKYgof]diEBEdn vidYEß¸zt]Dik]>if®

EtS]h zp¡]nux]E>f] K¥]vZÊi>uEdSYEt 795

siSYeû Ec]dYÆLÄ[ gu>u mrupTi pry]N tuTÆi.

A«vidY]zsvfÊinDik]>ikL muKYemÎuh gof

emÎuh >Þu viDÊiÙuÞ[. av>ueT zp¡]vI>YÊieû

Et]tnux>ic{]f[ aK¥]k]>vZÊiyuÞ]kuÎt[.

zsÍ]B¬ipu>®xE>f viHiEt

382

eenEvsV>h kRÐf]

xhEß]SY]R´ittlzpx]dmHim]

jMßE>ESVv y®nitY]nitYviEvktIzvvi>ti

nY]x]diBi® x]DeenR

yu¬® x® zsvEf xt]mBimEt]

muKY]Dik]>I dVij® 796

muKYemÎuh, egofemÎuh >ÞuviDh aDik]>ikeš

prÇtil muKY]Dik]>iyueT ÙÑfÆeš viv>iÄuÎu.

k<iÇ aEnkh jMÆšil zsÍEy]Tuh B¬iEy]Tuh kUTi

teû vRÉ]zsmDRÐÆLÄnuEy]jYÆš]y viviDkRÐ

Æšnuæic{u ciÊsuÍi vÎvnuh, B¬iEy]TukUTi ecy[t

BgvlBjnh ek]Þu Bgv]en xEß]SiÏiÄ]nuh Bgvd

nuzgHeÊ xá]diÄ]nuh k<iÇvnuh atieûeyÙ}]h

PÙm]yi |o jMÊiÙuÞ]y nitY]nitYvüuviEvkh,

tIzveev>]gYh, xRv{xhgp>itY]gh tuTÆiy Ey]gYtk

Eš]TukUTiyvnum]y zb]ªfn]f[ mH]v]kYzsvfÊi

l muKYn]y aDik]>i.

aÍY]E>]p]pv]dzkmmnux>t]

EdsiEkn]zt EvzÊ]v]kY]REË Eb]ÍYm]En xti xpdi

xt® suÍbuEÍ>muSY

nitY]nà]dVitIyh ni>upmmmÙh

yl p>h ttVEmkh

tl zbeeªv]Hmx[mItYudyti p>m]-

K¥t]k]>vZÊi® 797

383

‘tÊVmxi’mH]v]kYÊieû aRËeÊ aÍY]E>]ph

apv]dh `ÎI zkmeÊ anux>ic{u Ac]>YM]R

\pEdsiÄuh. kyril p]áieneyÎEp]eÙ A«]viÙ]E>]piÄeÏÈi>iÄy]f[ jIvnuh jgÊuemÎulEb]DiÏi

ÄuÎt[ aÍY]E>]pvuh, dZsYÆešeyÙ}]h ‘Enti, Enti’

(|tÙ}, |tÙ}) `Îu niESDic{u niESDÊin]¾dm]y

A«]v]yi Øitiecy{l apv]dvum]f[. aÍY]E>]p]

pv]dÆšiÙUeT Ac]>YN mH]v]kYÊieû t]¯>YeÊ

\lEb]DiÏiÄuÎ \TenteÎ ciÊsuÍivÎ x]Dknu‘nitYvuh, AnàxV>Upvuh, adVitIyvuh, \pmi¿]N

k<iy]Êtuh, niRmÙvuh, p>mttVvum]y zbªm]fU

w]N’ `Î \lkZ¨m]y aK¥]k]>vZÊiyuÞ]kuÎu.

ciÊh >]g]diEd]SÆL nIÆi niRmÙm]yitIRÎtin]l

gu>u ‘tÊVmxi’ (zbªm]fu nI) `ÎupEdsi¿uÎEt]eT

s>I>h, |zàiyÆL, mnÓ[, buÍi, aHhk]>h `ÎivyieÙÙ}]muÞ]yi>uÎ w]N `Î aBim]nh |Ù}]t]vu

kyuh `EÏ]<uh muriviÙ}]et ‘w]N zbªm]kuÎu’ `Î

vZÊiyuÞ]vukyuh ecy{uÎu.

aK¥]k]>vZÊi® x] cid]B]xxmnVit]

A«]BiÎh p>h zbª viSyIkZtY EkvÙh 798

b]DEt tlgt]¡]nh yd]v>fÙÑfh

aK¥]k]>y] vZÊY] tV¡]En b]DiEt xti799

w]N zbªm]kuÎu `Î aK¥]k]>vZÊi dZ™

y]yiÊI>uÎEt]eT p>zbªttVeÊ tÎil niÎu EvEr

yÙ}]et aEBdm]yi anuBveÏT]N tuTÆuh. A aEBd

384

¡]nh jIvtVeÊEÏ]Ùuh nsiÏi¿uh. A«xV>UpeÊ

mr¿Ù]kuÎ Av>fxV>UEpfy]fEÙ}] a¡]nh niÙ

ni½uÎt[. zpüut Av>fh ek]Þ]f[ jIvtVvuh niÙni½uÎt[. w]N zbªm]kuÎu `Î aEBd¡]nh

Av>feÊ nsiÏiÄuÎEt]eT jIEv]p]Di nsiÄuÎ

tin]l jIvtVvuh |Ù}]t]kuÎu.

tlk]>Yh xkÙh Etn xmh Bvti b]Dith

tßud]EH tu tlk]>YpTd]EH] yœ] tœ] 800

a¡]nÊieû k]>Ym]fu jIvtVvuh jgÊuh.

k]>fh nsiÄuÎEt]eT xV]B]vikm]yi k]>Yvuh nsi

ÄuÎu. nUÙu dHiÄuÎEt]eT nUÙieû k]>Ym]y vzüvuh

dHi¿uÎtu m]ti>iy]f[ mUÙk]>fm]y a¡]nh w]N

zbªm]kuÎu `Î aEBd¡]n]nu BUtiek]Þu nsiÄu

Eá]L a¡]nk]>YÆš]yjIvnuh jgÊumiÙ}]t]vuÎt[.

txY k]>YtEy] jIvvZÊiRBvti b]Dit]

\pzpB] yœ] xU>Yh zpk]syitumÑm] 801

tdVEdv cid]B]xeectnYh vZÊixhØith

xVzpk]sh p>h zbª zpk]syitumÑmh 802

aK¥]k]>vZÊiy]l a¡]nh b]Di¿uÎEt]eT

a¡]nk]>Ym]y jIvvZÊiyuh nsi¿uÎu. 'w]N' `Î

EBdB]vEÊ]TukUTiy vZÊiy]fEÙ}] jIvN. O>u ecriy

višÄinu xU>Yen zpk]siÏiÄuv]N k<iy]ÊtuEp]eÙ

jIvnu vZÊi¡]nh ek]Þu teû zpk]sÊinu Ep]Ùuh

EHtuv]y p>zbªeÊ zpk]siÏiÄuv]N k<iyuÎiÙ}.

385

zptibihbÊieû zpk]sÊin]¾dh bihbm]fEÙ}].

atuEp]eÙ jIveû arivin]¾dh zbªm]f[. atin]l

jIveû ¡]nhek]Þu zbªeÊ ariy]N k<iyiÙ}.

zpc¥]tpmÍYØdIpvÎ¨dIDiti®

tEÊjx]BiBUth xÙ}IEn]p]Dity] tt® 803

mÍY]×xU>Yeû \´VÙzpk]sÊil x]D]>fvišÄi

eû zpk]sh niS[zpBm]yiÊI>uÎtuEp]eÙy]f[ zbª

zpk]sÊil jIvtVh n¨m]yitI>uÎt[. w]N zbªm]kuÎu `Î aK¥]k]>m]y ¡]nh jIEv]p]Diy]y

a¡]neÊ nsiÏiÄuÎEt]eT jIvtVh zbªÊiEÙkI

Bvic{u Ùyi¿uÎu.

bihbBUtp>zbªm]zth Bvti EkvÙh

yœ]pnIEt tV]dREs zptibihbmuKh xVyhmuKm]zth BEvÊdVEdtEc{]p]DixhÑy]l 804

p>zbªh avidYyil zptibihbi¿Eá]<]fEÙ}]

jIvn]yiÊI>uÎt[. zptibihbiÄ]nuÔ \p]Diy]y

avidY nsic{Et]eT bihbh m]zth EsSiÄuÎu.

kÉ]TiyuÔEÏ]L m]ztm]fu zptibihbitmuKmuÔt[.

kÉ]Ti m]Õiy]l p>m]RËÊiÙuÔ muKhm]zth EsSi¿uÎu. atuEp]eÙ a¡]En]p]Di nIÆuÎEt]eT

zptibihbm]y jIvniÙ}]t]vukyuh bihbm]y zbªh

m]zth EsSi¿ukyuh ecy{uÎu.

GT]¡]En yœ] vZÊY] vY]p[ty] b]DiEt xti 805

GTh viŠu>yEtYS cid]B]x® xVEtjx]

386

n yœ] xVzpEB zbªfY]B]x \pyujYEt 806

GTeÊ ariy]y[my]fEÙ}] GT]¡]nh. zpüuta¡]nh GT¡]nh ek]Þu (GTeÊ ariyuÎtu

ek]Þ[) ni>xi¿eÏTuEá]L GTh zpk]siÄuÎu.

azpk]>h a¡]nh nsiÄuEá]L `ßuek]Þ[ jIvnu

zbªeÊ ariy]N k<iyuÎiÙ} `Î]fÜil GThEp]eÙ

jIveû dZsYmÙ}] zbªh. m]ztmÙ} zbªÊieû zpti

bihbh m]ztm]fu jIvN, bihbeÊ zptibihbÊinri

y]N k<iy]Êtu Ep]eÙ jIvnu zbªEÊyuh ariy]N

k<iyiÙ}.

at ~v mth vZÊivY]p[ttVh vüun® xt]h

n PÙvY]pYt] Etn n viE>]D® p>¾>h 807

atin]Ù]fu ¡]nikL aK¥]k]>zbªvZÊimeÕÙ}] vZÊikEšyuh vY]piÄuemÎupry]N k]>fh.

`Î]l zptibihbh m]ztm]y jIveû arivinu

viSym]yi tI>uÎiÙ} zbªh. arivinu viSym]yi

tI>uÎiÙ} zbªemÎtuek]Þ[ zsutiyueT t]¯>YÊinu

viE>]Dh xhBvi¿uÎiÙ}. y]et]Îien mnÓuek]Þ[

ariy]N k<iyiÙ}Ey], mnÓinu ariy]N \Ô

k<ivuÞ]kuÎtu y]et]Îil niÎ]Ef], at]fu zbª

emÎ EkEn]pniSd[ v]kYh |o xhgtiey ¾¨

m]ÄuÎuÞ[.

zsuEtY]ditüEt] zbª E¡yh bueeÍYv xUÑ[my]

zp¡]m]àYh BEvEdYS]h EtS]h n zsutim]ztt® 808

387

atuek]Þ]fu atYßxUÑ[my]ÄeÏÈ buÍi

ek]Þu m]ztEm zbªeÊ ariy]N k<iyu `Îu zsuti

pryuv]N k]>fh. buÍi nisitvuh xUÑ[myum]v]Êtuzp¡]m]àYh ek]Þ]f[. zp¡]m]àYmuÔvRÄu zsvf

m]zth ek]Þ[ ‘aHh zbª]x[mi’ `Î[ anuBvmuÞ]kiÙ}.

\Êm]Dik]>ikLEÄ EvÞzt zp¡]suÍiyuh nisit

buÍiyuh \Þ]vU. avRÄ[ zsvfm]ztÊil teÎ

‘w]N zbªm]kuÎu’ `Î anuBvmuÞ]kuÎu. buÍi

aztEÊ]šh xUÑ[my]v]ÊvRÄu zsvfÊinuh purEmmÕu ciÙ anuæ]nÆL kUTi ecy[t]l m]ztEm

zbª]nuBUtiyuÞ]vukyuÔU.

xY]dK¥]k]>vZÊiRvin] tu mnn]din]

zsvf]l mnn]l DY]n]l t]¯RE>Yf ni>ß>h

buEÍ® xUÑ[mtVm]y]ti® tEt] vüUpÙBYEt 809

zp¡]m]àYmuÔvRÄu zbªtÊVeÊ vše> zsÍ

Ey]TukUTi vIÞuh zsviÄuk, mnnh ecy{uk, DY]niÄuk

`ÎI anuæ]nÆL ni>ß>h aBYxiÄuÎtuek]Þ[

buÍiyueT ØUÙtkurÇ[ kurÇu atYßh xUS[mt

eekv>ikyuh aÆien xUÑ[myuh suÍyum]y buÍi

ek]Þ[ ‘w]Nzbªm]kuÎu’ `Î anuBUtiyuÞ]yiÊI>ukyuh ecy{uÎu. sé]di viSyÆšueT EcRc{

ek]Þ]fu buÍi ØUÙy]yitI>uÎt[. viSy]tItm]y

zbªeÊÏÕiyuÔ zsvfmnnDY]nÆš]l buÍi

xUÑ[my]yiÊI>uh. xUÑ[mbuÍiek]Þ[ mH]v]kYÊi

eû ÙÑY]RËm]y ‘aHh zbª]x[mi’ `Î aK¥]

k]>vZÊiyuÞ]v]niTy]yiÊI>uÎu. atin]l O>u




388

zp]vsYh zsvic{tuek]Þ[ aK¥]k]>vZÊiyuÞ]v]

ÊvR atinuÔ k]>fh tÆšueT zp¡]m]àYm]efÎu

mnÓiÙ]Äi zp¡]m]àYh nIÆ]n]yi vIÞuh vIÞuhzsvfmnnDY]nÆeš aBYxiÄfh.

màzp¡]vt]h tx[m]l k>fIyh pun® pun®

zsvfh mnnh DY]nh xmYgVüUpÙçEy 810

màzp¡M]>]yvR vIÞuh vIÞuh nÙ}Ep]eÙ

zsvfh, mnnh, DY]nh `Îivey aBYxic{u zp¡eyxUÑ[my]Äukyuh zpüut xUÑ[mzp¡ek]Þ[ xdVüu

v]y zbªeÊ zp]piÄukyuh ecy{fh.

xRv{Evd]ßv]kY]n]h SQ[BiRÙ}iheeg® xddVEy

pE> zbeeª t]¯>Yniþyh zsvfh vidu® 811

zsvfemÎu prÇ]l `eßÎu viv>iÄuÎu. `Ù}]Evd]ßv]kYÆšueTyuh t]¯>Yh adVitIyvuh xdVüuvu

m]y p>zbªm]efÎuh aeedVtzbª]nuBUtieyy]f[

zsuti \lEb]DiÏiÄuÎt[ `Îuh Aru viD ÙÑf

Æešek]Þ[ Eb]ÍYeÏTuÊÙ]fu zsvfh. \pzkEm]p

xhH]>ÆL, aBY]xh, PÙh, apURvt, aRËv]dh,

\ppÊi |vy]fu Aru ÙÑfÆL. zsvi¿uÎ zpk>fÊieÙ viSyh AdYÊil zptip]diÄuÎtu \pzkmvuh

avx]nÊil zptip]diÄuÎtu \pxhH]>vum]f[.

AdYÊiÙuh avx]nÊiÙuh zptip]dic{ vüuvien

ÊeÎ mÍYÊiÙuh vIÞuh vIÞuh \lEb]DiÏiÄÙ]fu

aBY]xh. zptip]dY¡]nh ek]ÞuÔ zpEy]jnm]fu

PÙemÎu pryuÎt[. zptip]ditm]y aeedVtvuh

389

aKee¥k>xvum]y vüuvil zptYÑ]dizpm]fÆ

eš]Îuh b]DkmeÙ}Ît]f[ apURv{teyÎ ÙÑfh

ek]ÞulEb]DiÏiÄuÎt[. zptip]dYviSyeÊ zpshxiÄÙ]f[ aRËv]dh. zptip]ditÙÑYzp]p[ti¿[ aviT

vieT pryeÏTuÎ yu¬i \ppÊiyum]kuÎu. |zpk]>h

AruviD ÙÑfÆEš]TukUTi Evfh Evd]ßv]kYÆeš

zsviÏ]N.

zsuteexYv]dVitIyxY vüun® zptYg]«n® 812

Evd]ßv]kY]nugufyu¬iBiüVnucißnh

mnnh tlzsut]RËxY x]Ñ]lÄ>fk]>fh 813

zsvi¿eÏÈ aeedVtvuh aß>Y]miyum]y p>m]«ttV

eÊ Evd]ßv]kYÆLÄnux>ic{u yu¬iek]Þu vIÞuh

vIÞUh cißiÄuÎt]f[ mnnh. Evd]ßt]¯>YÊinnuxZtm]yi zsvic{ ttVeÊÊeÎ pieÎyuh pieÎyuh

cißiÄuÎtuek]Þu mnÓ[ A«vüuviEn]Tu t]d]«Yh

zp]piÄukyuh aÆien A«x]Ñ]lÄ]>Êinu

k]>fm]yiÊI>ukyuh ecy{uÎu.

vij]tIy s>I>]di zptYytY]gpURv{kh

xj]tIy]«vZÊIn]h zpv]Hk>fh yœ]eetÙ]D]>]vdv¢iÎvZÊY] tÍY]nmiSYEt 814

s>I>h tuTÆiy vij]tIyvZÊikeš tY]gh ecy[tu

ek]Þ[ ‘w]N A«]v]kuÎu’ `Î vZÊi eetÙD]>

Ep]eÙ `EÏ]<uh O<ukiek]Þi>iÄuÎuevÜil at]fu

DY]nh. DY]nh ek]Þu aeedVtvüuv]f[ t]enÎ

anuBUtiyuÞ]vuh.

390

t]vl k]Ùh zpyEøn kRÊvYh zsvfh xd]

zpm]fxhsEy] y]vl xVbuEÍRn nivRÊEt 815

zpm]fm]y zsutiyueT \pEdseÊÏÕi xhsymuÔT

EÊ]šh k]Ùh zsvfh aBYxiÄfh. zsvfh ek]Þu

m]ztEm A xhsyh nivRÊiÄukyuÔU. atin]l teû

buÍiyil niÎuh zsutiv]kYÆL xtYm]Ef] `Î

xhsyh nivRÊiÄuÎtuve> `EÏ]<uh vše> buÍimuÈi

yiÈuh vIÞuh vIÞuh zsvfh aBYxiÄfh.

zpEmyxhsEy] y]vÊ]vÊu zsutiyu¬iBi®

A«y]œ]RËYniþieeÊY kRÊvYh mnnh muHu® 816

zpm]fÊiÙuÔ xhsyh tIRÎ]Ùuh zpEmyÊiÙuÔ

xhsyh b]Äiy]v]h. ‘tÊVmxi’ (nI at]kuÎu) `Î

zsutiv]kYÊil visVxiÄueÎ]>]LÄuh `Æieny]fU

jIvn]y t]N zbªm]kuÎetÎu xhsyh Et]Î]h.

at]f[ zpEmyxhsyh. zsutiv]kYÆLÄuh, yu¬iÄu

mnux>ic{u dZ™m]yi pieÎyuh pieÎyuh cißiÄÙ]kuÎ

mnnh ek]Þ[ zpEmyxhsyh tI>]nuh A«]vieû

yœ]RËttVh mnÓiÙ]Ä]nuh x]Di¿uh. atin]l

zpEmyÊiÙuÔ xhsyh tI>uÎtuve> mnnh aBYxi

EÄÞt[ atY]vsYm]f[.

vip>It]«DIR y]vÎ vinsYti Ectxi

t]vÎi>ß>h DY]nh kRÊvYh Em]Ñmi¢t] 817

zpm]f zpEmyxhsyÆškÎ]Ùuh, at]yt[ ‘w]N

zbªm]kuÎu’ `Î[ niÓhsyxV>UEpf Eb]DiÄ]N

k<iÇ]Ùuh, piEÎyuh ‘w]N s>I>m]f[’ `ÎiÆen




391

yuÔ vip>ItB]vÆšuÞ]vuh. s>I>EÊyuh, |zàiyÆ

Ešyuh, mnÓiEnyuh, buÍiEyyuh t]n]yi aBim]nic{[

avyueT vZÊikL teû anuBvÆš]yi k>utuÎtuteÎ vip>ItbuÍi. an]«vüuÄšiÙuÔ A«buÍi

nsiÄuÎtuve> mumuÑuv]ey]>]L ni>ß>DY]neÊ

anuæiEÄÞt]kuÎu. ‘aHh zbª]x[mi’ `Î vZÊi

ey eetÙ]D]>Ep]eÙ muriviÙ}]et zpvHiÏiÄÙ]kuÎ

DY]nhek]Þu vip>ItbuÍi nsiÄukyuh zbª]nuBUti

tTØmÕt]yiÊI>ukyuh ecy{uh.

y]vÎ tREÄf ni>]xiEt]xi

dZsYzppWüVpE>]ÑEb]D]l

viÙIyEt t]vdmuSY BiEÑ]R

DY]n]dixmYÄ>fIyEmv 818

dZsYzppWh zptiB]xm]ztvuh p>m]RËÊiÙiÙ}]Êtum]efÎ[ tRÄhek]Þuh, yu¬iek]Þuh Eb]Dic{]l

Ep]Ùuh atieû zptItiyuÞ]yieÄ]Þi>iÄuh. m>u

m>Icik |Ù}]Êt]efÎu Eb]Dic{]Ùuh atieû zptIti

pieÎyuh \Þ]kuÎuvEÙ}]. azpk]>h |Ù}]Êt]efÎu

Eb]Dic{]Ùuh piEÎyuh \Ôt]yiEt]ÎieÄ]Þi>iÄuh

zppWh. mnÓuEÔTEÊ]šhk]Ùh jglzptiB]xh niÙni½uh. apE>]Ñ¡]n]nuBUtiyil mnÓ[ xáURfm]yi

Ùyic{iÙ}]t]yiÊI>ukyuh, dZsYzppWh piÎITuÞ]v]niT

v>]ÊviDÊil A«]viÙTÆukyuh ecy{uÎtuve>

niæEy]TukUTi DY]nh aBYxiÄukteÎ Evfh. atu

ek]Þum]ztEm aeedVtttV]nuBUti ab]Dm]yiÊI>U.




392

40. xvik¯, niRv{ik¯ xm]DikL

xviklEp] niRv{iklp |ti EdVD] nigdYEtxm]Di® xviklpxY ÙÑfh vc[mi tlsZfu 819

xm]Di xviklpemÎuh niRviklpemÎuh >Þu

viDÊiÙuÞ[. AdYm]yi xviklpxm]DiyueT ÙÑf

emeßÎu w]N viü>ic{u prÇut>]h. zsÍic{u EkLÄU.

¡]zt]dYviÙEy eenv E¡Ey zbªfi EkvEÙtd]k]>]k]>ity] ciÊvZEÊ>vØiti® 820

xd[Bi® x ~v viE¡y® xm]Di® xviklpk®

ariyuÎvN, ariyeÏTuÎ vüu, ariyl `ÎI

ztipuTi ÙyiÄ]et E¡yvüuvuh ni>up]Dikvum]y

zbªeÊ ariÇ[ zbª]k]>vZÊiEy]TukUTiy ciÊÊieû niÙeyy]f[ x´nÆL xviklpxm]DieyÎu

pryuÎt[. xviklpxm]Diyil jIvnu ‘w]N zbªm]

kuÎu’ `Î ciÊvZÊi muriviÙ}]et \Þ]yieÄ]Þi

>iÄuh. ztipuTi nsiÄ]Êtin]l |o xm]Di xviklp

m]kuÎu.

mZd ~v]vB]En¸pi mZúydVipB]nvl 821

xM]ztvüuB]En¸pi ztipuTIB]ti xMyI

xm]Di>t ~v]yh xviklp |tI>YEt 822

mÉuek]ÞuÞ]Äiy Aney mÉ]efÎriÇtinu

EsSvuh AnyueT AkZtiEt]Îiek]Þi>iÄumEÙ}].atuEp]eÙÊeÎ jgÊieû mUÙxÊyuh xM]ztvüu

393

vum]y zbªeÊ ariÇuk<iÇtinuEsSvuh ¡]t]

v[, E¡yh, ¡]nh `ÎI>UpÊiÙuÔ ztipUTi Et]Îi

eÄ]Þi>iÄuh. mÉil klpiÄeÏÈ AneyEÏ]eÙ xtYvüuvieÙ zptiB]xh m]ztm]f[ ztipuTi. ztipuTi xtY

emÎEp]eÙ Et]ÎieÄ]Þi>iÄuÎtuek]Þ]f[ |o

xm]Diey xviklpemÎ[ pryuÎt[.

¡]zt]diB]vmuXZjY E¡ym]ztØitiRdZ™]

mnEx] niRv{iklp® xY]l xm]DiREy]gxh 823

¡]t]v[ tuTÆiy B]vÆešÙ}]hviÈ[ E¡yvüuv]y

zbªEÊ]T[ t]d]«Yh zp]pic{[ zbªm]yiÊeÎyuÔ

mnÓieû niÙEyy]f[ niRviklpxm]DieyÎ[ pryu

Ît[. mnÓieû zbªEÊ]TukUTiEc{RÎuÔ ~kIB]veÊ

(niRv{iklpxm]Diey)ÊeÎy]f[ Ey]gemÎu pryu

Ît[.

jEÙ niÑip[tÙvfh jÙm]ztty] Øith

pZœk[ n B]ti kih tVhB ~kEmv]vB]xEt 824

mnÓ[ zbªÊil ÙyiEc{kIBviÄuÎtien O>ud]H

>fh ek]Þu Eb]DiÏiÄuÎu. evÔÊil kurc{[ \ÏiÈ]l

\ÏÙiÇuEcRÎu evÔEÊ]ETkIBviÄuÎu. evÔÊiÙÙiÇu EcRÎuk<iÇ]l \Ïu Ever evÔh Ever `ÎI

>UpÊil >Þ]yi ni½uÎiÙ}. evÔh m]ztm]yini½uÎu.

yœ] teeœv x] vZÊiR zbªm]ztty] Øit]

pZœq[ n B]ti zbeeªv]dVitIymvB]xEt 825




394

atuEp]eÙ mnÓieû zbª]k]>vZÊi zbªm]zt

m]yi ni½uÎu. evÔÊiÙiÈ \Ï[ aÙiÇuEcRÎu evÔ

EÊ]ETkIBviÄuÎtuEp]eÙ, ni>ß> zbªÍY]nhek]Þ[EvÞzt p]kt vÎ mnÓ[ zbªEÊ]ETkIBvic{[ OÎ]yi

ÊI>uÎu. zbªÊilniÎu EvriÈ[ niÙnilputeÎyiÙ}]

t]yiÊI>uÎu mnÓin[.

¡]zt]diklpn]B]v]MEt]¸yh niRviklpk®

vZEÊ® xÛ]vb]D]BY]muBEy]REBd |SYEt 826

¡]t]v[, E¡yh, ¡]nh `ÎI >UpÊiÙuÔ

ztipuTiyiÙ}]Êtin]l |o xm]Diey niRv{iklpemÎu

pry]h. ztipuTiB]vm]kuÎ vZÊiyuÔEÏ]L xviklp

emÎuh, y]et]>uviD vZÊiyumiÙ}]et EkvÙh zbªEÊ]

ETkIBvic{i>iÄuEá]L niRv{iklpemÎuh pryeÏTuÎu.

41. xm]DiÙÑfh

xm]Dixup[EtY]R¡]nh c]¡]nh xup[tY]zt EnSYEt

xvikE¯] niRv{ik¯® xm]DiRdV]vimo HZdi

mumuEÑ]Ryøt® k]>Yo vip>ItnivZÊiEy 827

xvik¯xm]Diyil ¡]nvuh xuSup[tiyila¡]nvuh anuBveÏTuÎu. `Î]l zpüut >ÞnuBv

Æšuh niRv{ik¯xm]DiyiÙiÙ}. mnÓu zbªEÊ]ETkI

Bvic{tin]l vZÊikeš]ÎumiÙ}]et zbªm]ztØitiy]

fEÙ}] niRvik¯xm]Di. AdYÊil xvik¯m]ynuBv

eÏTuÎ xm]Diy]f[ k]Ùhek]Þ[ niRv{ik¯xm]Diy]yi

ÊI>uÎt[. O>u mumuÑu vše> zpyøic{uh aBYxiEÄ

395

Þt]f[ xvik¯vuh niRv{ik¯vum]y xm]DikL.

niRv{ik¯xm]Diek]Þu m]ztEm an]«vüuÄšil

A«buÍiy]kuÎ vip>ItB]vn nIÆukyuÔu. atin]l x]DkN `EÏ]<uh teû HZdyÊil |o >ÞuviD

xm]DikEšyuh aBYxic{uek]Þi>iÄfh.

kZEt¸x[miN vip>It]y] B]vn]y] nivRÊnh

¡]nxY]zptibÍtVh xd]nàþ xiÍYti. 828

kuErk]Ùh tuTRc{y]yi xvik¯niRv{ik¯xm]DikešaBYxiÄuÎtuek]Þ[ s>I>]dikš]f[ t]enÎ vip>It

B]vn nIÆuÎu. piÎIT[ ¡]nÊiÎ[ y]et]>u tTØ

vuh xhBviÄuÎiÙ}. muriviÙ}]Ê ¡]nvuh ni>ß>h

Anà]nuBUtiyuh anuBveÏÈuek]Þi>iÄuh vip>It

B]vnkškÎ]l,

dZsY]nuviÍ® sé]nuviÍEþti dViD] mt®

xvik¯üEy]RÊÙ}Ñfh vc[mi tl sZfu 829

dZsY]nuviÍemÎuh sé]nuviÍemÎuh xvik¯xm]Di

>Þu viDÊiÙuÞ[. avyueT ÙÑfh prÇut>]h.

zsÍic{u EkLÄU.

k]m]dizptYeeyRdZeesY® xhxREÅ] yzt dZsYEt

Ex]¸yh dZsY]nuviÍ® xY]l xm]Dixvik¯k® 830

dZsYvüuÄšueT zptItiyuh AzgHvuh xm]Diyil

anuBveÏTuÎuevÜil atien dZsY]nuviÍxvik¯

xm]DieyÎu pryuÎu. dZsYÆšueT zptiB]xmuÞ]vu

Eá]<uh `ßieÙÜiÙuh a¯m]yieÈÜiÙuh AzgHmÜu>iÄu

396

Eá]<uh xm]DiÄ[ Bhgh v>uÎtin]Ù]f[ dZsY]nuviÍ

xm]DieyÎ[ pryeÏTuÎtu.

aHhmEmdmitY]di k]mEzk]D]divZÊy®

dZsYEß Eyn xhdZ¨] dZsY]® xYu>Hm]dy® 831

k]m]dixRv{vZÊIn]h zd¨]>mvik]>ifh

x]Ñifh xVh vij]nIy]l yü]® psYti niS[zkiy® 832

s>I>eÊ w]enÎuh s>I>ÊiEût]y B]>Y]puztgZH]dikeš tEûetÎuh aBim]niÄukyuh aBim]nÊil

niÎu anukUÙviSyÊil AzgHvuh zptikUÙviSy

Êil Ezk]Dvum]kuÎ vZÊikšuÞ]vukyuh ecy{uÎu.

w]N `Îuh `EûetÎumuÔ B]vÆEšyuh k]m

Ezk]D]dikš]y `Ù}] vZÊikEšyuh x]Ñi>UEpf

ariyuÎvnuh, y]et]>u vik]>vumiÙ}]Êvnuh, xVyh

y]et]>u kRÐvumiÙ}]et aHÜ]>h, buÍi, mnÓ[,

|zàiyÆL, s>I>h `ÎivyueT vYvH]>Æeš kÞu

ek]Þi>iÄuÎvnum]f[ t]enÎu Eb]DiÄfh. dZsY]nu

viÍxm]Diyil dZsYÆešeÄ]Þ]fEÙ}] xm]DiÄu Bhg

muÞ]kuÎt[. dZsYÆškÎ]l m]ztEm xm]Di niRb]D

m]yiÊI>ukyuÔU. dZSYÆšueTeyÙ}]h avik]>iy]y

zd¨]vuh x]Ñiyum]f[ t]enÎu Eb]DiÄuÎt[ dZsY

Æeš akÕ]nuÔ O>nuæ]nm]f[.

k]m]dIn]mHh x]ÑI dZsYEß Et my] tt®

|ti x]Ñity]«]nh j]n]tY]«ni x]Ñifh 833

dZsYh k]m]dixkÙh xV]«EnYv viÙ]pEyl. 834




397

`Îil aÏEÏ]šuÞ]vuÎ k]m]di `Ù}] zpvZÊi

kEšyuh w]N ariyuÎu. atin]l avyueT x]Ñi

y]f[ w]N `ÎiÆen xkÙdZsYÆšuETyuh x]Ñiy]y A«]v]f[ t]enÎ[ Eb]DiÄfh. A«]vil

v]xn]s¬iy]l vikxiÄuÎvy]f[ k]m]di vZÊik

ešÎriÇu aveyeyÙ}]h A«]vilteÎ ÙyiÏiÄfh.

dZsYÆeš A«]vil ÙyiÏiÄ]nuÔ anuæ]nxzád]y

eÊ aTuÊ Es}]kh mutl viv>iÄuÎu.

n]Hh EdEH] n]pYxuRn]ÑvREÅ]

n]Hhk]E>] En] mEn] n]pi buÍi®

aßEüS]h c]pi tdVizkiy]f]h

x]ÑI nitY® zptYEgv]Hmx[mi. 835

w]N EdHEm], zp]fÆEš], |zàiyÆEš], aHhk]>

Em], mnEÓ], buÍiEy] aÙ}. aveyÄ]ešÙ}]h xUÑ[mm]yi avyueT vik]>ÆLeÄÙ}]h x]Ñiy]yi višÆu

Îvnuh nitYnuh aß>Y]miyum]y A«]v]f[ w]N.

|zpk]>muÔ ttVvic]>hek]Þ[ dZsYÆL A«]vi

ÙTÆuh.

v]c® x]ÑI zp]fvZEÊþ x]ÑI

buEÍ® x]ÑI buÍivZEÊþ x]ÑI

cÑU® Ezs]zt]dIzàiy]f]h c x]ÑI


v]ÄiEûyuh zp]fvZÊikšuETyuh x]Ñiy]f[

w]N. buÍiyuETyuh; buÍivZÊikš]kuÎ avØ]zty




398

ÆšuETyuh x]Ñiyuh w]N teÎ. kÉ[, k]t[ `ÎI

|zàiyÆšueT x]Ñiy]yi višÆuÎvnuh `Ù}]ÕiEûyuh

x]Ñiyuh nitYnuh aß>Y]miyum]y A«]v]f[ w]N.

n]Hh ØUEÙ] n]pi xUÑ[Em] n dIREG]

n]Hh b]EÙ] En] yuv] n]pi vZÍ®

n]Hh k]Ef] n]pi mUEk] n S¥®


w]N tTic{vEn], emÙiÇvEn], \y>muÔvEn],b]ÙEn], yuv]Ev], vZÍEn] aÙ}. |veyÙ}]h EdH

DRÐÆš]f[. w]N a³En], mUkEn], S¥En] aÙ}.

|veyÙ}]h |zàiyDRÐÆš]f[. s>I>DRÐÆLÄuh

|zàiyDRÐÆLÄuh x]Ñiyuh nitYnuh aß>Y]miyu

m]y A«]v]f[ w]N.

n]x[mY]gß] n]pi gß] n Hß]

n]Hh kRÊ] n zpEy]E¬] n v¬]

n]Hh EB]¬] En] xuKI eenv du®KI


w]N v>uÎvEn] Ep]kuÎvEn] aÙ}. w]N

AE>yuh ek]Ù}uÎiÙ}. w]en]Îuh zpvRÊiÄuÎiÙ}.AE>yuh OÎinuh Ezp>iÏiÄuÎumiÙ}. w]En]Îuh pryuÎ

vnÙ}. y]et]>nuBvÆšuETyuh EB]¬]vumÙ} w]N. w]N

xuKiyumÙ}. du®KiyumÙ}. |vy[eÄÙ}]h x]Ñiyuh nitYnuh

aß>Y]miyum]y A«]v]f[ w]N.

n]Hh Ey]gI En] viEy]gI n] >]gI

n]Hh Ezk]DI eenv k]mI n EÙ]BI

399

n]Hh bEÍ] n]pi yuE¬] n mu¬®

x]ÑI nitY® zptYEgv]Hmx[mi 839

w]N Ey]giEy], viyu¬En] aÙ}. Ey]gvuh

viEy]gvuh ciÊÊin]f[; A«]v]y `ni¿Ù}. w]N

>]giEy], Ezk]DiEy], k]miEy], EÙ]BiEy] aÙ}. >]gh,

Ezk]Dh, k]mh, EÙ]Bh `Îiv ciÊvZÊikš]f[.

avyueT x]Ñiy]y `niÄ[ >]g]divZÊikeš]Îuh

teÎyiÙ}. w]N bÍEn] mu¬En] aÙ}. b³vuh

mu¬iyuh jIvnuÔvy]f[. `Ù}]Õinuh x]Ñiyuh,

nitYnuh, aß>Y]miyum]y A«]v]f[ w]N. atin]l

|vey]Îuh `niÄuÔvyÙ}.

n]ß®zpE¡] En] bHi®zp¡Ek] v]

eenv zpE¡] n]pi c]zp¡ ~S®

n]Hh Ezs]t] n]pi mß] n Eb]Í]x]ÑI nitY® zptYEgv]Hmx[mi 840

`niÄ[ xuSup[tYvØyiÙ}]Êtin]l w]N aß®

zp¡nÙ}. zp¡ HZdyÊiÙTÆuEá]<]fEÙ}]

xuSup[tiynuBveÏTuÎt[. zp¡ purEmyuÔ sé]di

viSyÆšil vY]p>iÄuEá]L j]zgÊumuÞ]vuÎu.

`niÄ[ zp¡ \ÔiÙTÆ]Êtin]l xuSup[tiyuh

purEm vY]p>iÄ]Êtin]l j]zgÊumiÙ}. atin]l

w]N aß®zp¡En] bHi®zp¡En] aÙ}. zp¡

Ey]Tu kUTiyvenEÎ] zp¡yiÙ}]ÊvenEÎ] `eÎ

pry]N vy{. w]en]ÎiEnyuh EkLÄukEy] vic]>iÄu

kEy], ariyukEy] ecy{uÎiÙ}. avØztyÆšuETyuh,

400

EkLÄl, vic]>iÄl, ariyl `ÎI vZÊikšuETyuh

x]Ñiyuh nitYnuh aß>Y]miyum]y A«]v]f[ w]N.

nEm¸üi EdEHzàiybuÍiEy]Eg]

n pufYEÙEs]¸pi n p]pEÙs®

ÑuD]pip]x]di SQURÐidU>®

xd] vimuE¬]¸x[mi ciEdv EkvÙ® 841

EdHh, |zàiyÆL, buÍi `ÎivEy]TuÔ EcRc{

`nieÄ]>iÄÙuh \Þ]yiÈiÙ}. pufYÊiEûEy] p]pÊiEûEy] O>u kfik Ep]Ùuh `niÄiÙ}. visÏ[, d]Hh,

v]RÍkYh, m>fh, Es]kh, Em]Hh `ÎI SQURÐikšuh

`niÄiÙ}. `EÏ]<uh mu¬nuh, ni>up]Dikm]y ¡]n

xV>Upn]f[ w]N.

ap]fi p]Ed]Hmv]gcÑuSIazp]f ~v]x[mYmn] HYbuÍi®

EvY]Emv pUREÉ]¸x[mi viniRÐEÙ]¸x[mi

xeedk>UEp]¸x[mi ciEdv EkvÙ® 842

`niÄ[ eek, k]l, v]Ä[, kÉ[ `ÎI |zàiyÆ

eš]ÎuhteÎyiÙ}. zp]fEn], mnEÓ], buÍiEy] |Ù}.

Ak]shEp]eÙ xRv{zt nirÇvnuh atYßsuÍnum]f[ w]N. `EÏ]<uh m]ÕmiÙ}]et OE> xV>UpÊil

višÆieÄ]Þi>iÄuÎ ni>up]Dik ¡]nxV>Upn]f[

w]N.

|tixVm]«]nEmvÑm]f®

zptItdZsYh zpviÙ]pyN xd]

jH]ti vidV]N vip>ItB]vh

401

xV]B]vikh zB]ßivs]l zptIth. 843

|Æien ÈÏ]<uh x]ÑixV>Upn]y A«]v]f[t]enEÎ]RÐic{uek]Þuh tÎil zptiB]xiÄuÎ dZsY

Æeš tÎilteÎ ÙyiÏic{uek]Þuh kuErÄ]Ùh

anuæ]nh nTÊuÎ viEvki, zBmhek]ÞuvÎuEcRÎtuh

s>I>]dikšil 'w]N' `Î >UpÊil Øitiecy{uÎ

tum]y vip>ItB]veÊ \EpÑiÄukyuh teû xV]B]vik

m]y A«xV>UpÊil Øitiecy{ukyuh ecy{uÎu.

vip>ItB]vh pURfm]yi nIÆi xV]B]vik>Uph m]ztm]yi

ÊI>uÎtuve> dZsYÆeš ÙyiÏiÄÙ]kuÎ aBY]xh

tuTRÎuek]Þi>iÄfh.

vip>It]«t]ŠURÊiE>vmu¬i>itI>YEt

xd]xm]HiteexYv eexS] xiÍYti n]nYœ] 844

an]«vüuÄšueT Šu>fhEp]ÙumiÙ}]t]vÙieny]f[

mu¬ieyÎ[ pryuÎt[. A«]v[ mryeÏTuEá]<]fEÙ}]

an]«vüuÄšueT Šu>fmuÞ]vuÎt[. A«niæyueT

dZ™tek]Þ[ `Ù}] dZsYÆEšyuh A«]vil ÙyiÏic{[

avey piÎIT[ ep]ß]niTv>]et xUÑic{]l mu¬

n]v]h. ÈÏ]<uh xm]Di aBYxic{uek]Þi>iÄueÎ]

>]LÄu m]ztEm dZsYÆL piÎITuÞ]v]Ê viDÊil

A«]vil ÙyiÏic{[ EkvÙh A«xV>Upn]yi>iÄ]N

k<iyU. atin]l mumuÑuÄL ÈÏ]<uh xm]Diey

aBYxic{uek]Þi>iÄfh.

n EvSB]S]di>muSY mu¬iR

y] EkvÙ]K¥ cid]«n] Øiti®

402

tlxiÍEy xV]«ni xRv{d] ØiEt]

jHY]dHß]h mmt]mup]Do 845

ni>up]Dikvuh, ap>iCiÎvuh, ¡]nxV>Upvum]y

A«]v]yi Øitiecy{Ù]f[ mu¬i. aÙ}]et EvSEm]

B]SEy] mu¬iÄ[ k]>fm]vuÎiÙ}. purEmyuÔ EvSvuh

xhx]>iÄuÎ B]Syuem]ÎumÙ} mu¬iyueT ÙÑfh;

A«niæy]f[. A«niæÄ[ tTØm]yi ni½uÎt[

s>IE>zàiymEn]buÍikš]kuÎ \p]Dikšil w]enÎuh

`EûetÎumuÔ Et]ÎÙ]kuÎ aHß]mmtkš]f[.

aHß]mmtkškÎ]l m]ztEm mu¬n]v]N k<iyU.

atin]l A«]v]f[ t]enÎ Eb]DÊiÙurc{uniÎu

ek]Þ[ \p]DikšiÙuÔ aHß]mmtkeš akÕ]N

zsmic{uek]Þi>iÄfh.

xV]«tVh xm]ÙhbY ku>Y]l zpkZtin]snhEteenv muE¬] Bvti n]nYœ] kRÐEk]TiBi® 846

A«ttVeÊ avÙhbic{u zpkZtiey nsiÏiÄfh.

at]yt[ w]N A«]v]efÎ dZ™Eb]DÊiÙurc{i

>uÎuek]Þ[ buÍivZÊikeš tÎilÊeÎ ÙyiÏiÄfh.

|o anuæ]nhek]Þ[ mu¬n]yiÊI>uÎu. |o viD

ÊiÙÙ}]et aEnkh kRÐÆL ecy[tuek]eÞ]Îuh

mu¬n]viÙ}.

¡]tV] Edvh xRv{p]szpH]ni®

ÑIeef® Ek}eesR´MmZtYuzpH]ni®

|EtYeevS] eevdikI v]k[ zbvIti

Ek}sÑtY]h jMmZtYuzpH]nih 847




403

A«xV>Upiy]y Edven ariyuÎEt]eT `Ù}]

b³Æšuh nsiÄuÎu. avidY], ax[mit, >]gh, EdVSh,

aBiniEvsh `ÎI Ek}sÆL nsic{]l jnnm>fxV>Upm]y xhx]>ÊilniÎuteÎ mu¬n]yiÊI>]

emÎ]f[ zsuti pryuÎt[. Es}]kÊieû pURv{]RÍh

EsVt]sVtE>]pniSÊieÙ mzßm]ft[.

BUEy] jM]dYzpx¬iRvimu¬i®

Ek}sÑtY]h B]ti jM]dYB]v®

Ek}sÑtY] EHtu>]ee«kniæ]

tx[m]l k]>Y] HY«niæ] mumuEÑ]® 848

vIÞuh jnnÊieû AvsYmiÙ}]t]yiÊI>Ù]f[

Em]Ñh. avidY tuTÆiy Ek}sÆšiÙ}]t]y]lÏieÎ

jniEÄÞ AvsYmiÙ}. Ek}sÆL nsiÄ]nuÔ OE>

O>nuæ]nh A«niæm]ztm]f[. atin]l mumuÑuÄLavsYh A«niæey aBYxiÄfh.

Ek}s]® xYuRv]xn] ~v jEß]RjM]dik]>fh

¡]nniæ]ùin] d]EH t]x]h En]jMEHtut] 849

Ek}sÆL jIveû punR´MÊinu k]>fm]y

v]xnkš]f[. v]xnkeš ¡]nniæy]kuÎ aùiyildHiÏiÄfh. `Î]l pieÎ punR´MÊieû k]>fh

teÎ nsic{tin]l vIÞuh jniEÄÞiv>iÙ}.

bIj]nYùizpdg[Í]ni n E>]Hßi yœ] pun®

¡]ndg[eeÍüœ] Ek}eesRn]«] xhpdYEt pun® 850

404

aùiyil dHic{ viÊuÄL vIÞUh mušÄ]Êtu

Ep]eÙ ¡]n]ùiyil dHic{ v]xnkL jIveû

punR´MÊinu k]>fm]vuÎiÙ}.

tx[m]MumuEÑ]® kRÊvY] ¡]nniæ] zpyøt®

niEÒSv]xn]ÑeetY vip>ItnivZÊEy 851

atin]l mumuÑuv]y x]DkN `Ù}] v]xnkšUh

nsiÄ]nuh an«vüuÄšil A«BuÍiy]kuÎ vip>It

B]vh nIÆ]nuh ¡]nniæey abYxiÄfh.

¡]nniæ] t¯>xY eenvkREÐ]pyujYEt

kRÐEf] ¡]nniæ]y] nxiÍYti xHØiti® 852

¡]nniæyil t]¯>YEÊ]TukUTi aBY]xh nTÊuÎ

x]Dkn[ kRÐh ecEy{ÞuÎ AvsYmiÙ}. kRÐvuh

¡]nniæyuh OÎic{BYÓiÄ]N k<iyiÙ}. atin]l¡]nniæN kRÐÆešeyÙ}]h xáURfm]yi \EpÑi

Äuky]f[ EvÞt[.

p>¾>vi>uÍtV]ÊEy]R BiÎxVB]vEy]®

kRÊZtVB]vn]pURv{h kRÐ¡]nh viÙÑfh 853

kRÐvuh ¡]nvuh atYßvi>uÍxVB]vEÊ]TukUTiyvy]ytuek]Þ]f[ mumuÑuv]y ¡]nniæN

kRÐeÊ \EpÑiÄfemÎu prÇt[. 'w]N ecy{uÎ

vN' `ÎI >UpÊiÙuÔ kRÊZtV]Bim]neÊ všRÊuÎ

t]f[ kRÐh. ‘w]N’ `Î aBim]neÊÊeÎ

nsiÏiÄuÎt]f[ ¡]nh. atin]l ¡]nvuh

kRÐvuh OÎic{nuæiÄ]N vy{.




405

EdH]«buEÍR vi¢ieeÊY ¡]nh kRÐvivZÍEy

a¡]nmUÙkh kRÐ ¡]nh tUByn]skh 854

EdH]«buÍiey nsiÏiÄuky]f[ ¡]nh ecy{u

Ît[. `Î]l kRÐm]keÈ EdH]«buÍiey (w]N

s>I>m]efÎ vic]>eÊ) všRÊukEyyuÔu. kRÐh

ecy{]NteÎ k]>fh a¡]nm]f[. ¡]nm]keÈ

a¡]nEÊyuh a¡]nh EHtuv]yi ecy{eÏTuÎ

kRÐÆEšyuh nsiÏiÄuÎtum]f[.

j[w]Enn kRÐEf] Ey]gh kœh xiÍYti eev>if]

xHEy]Eg] n GTEt yœ] timi>EtjEx]® 855

¡]nvuh kRÐvuh atYßvi>uÍDRÐÆEš]TukUTiy

sztuÄš]f[. O>iÄÙuh av OÎuEcRÎu nilÄiÙ}.

¡]nmuEÔTÊ[ kRÐEm] kRmÐuEÔTÊ[ ¡]nEm]\Þ]v]N vy{. zpk]svuh |>uÈuh OÎic{[ ni½]Êtu

Ep]eÙ ¡]nvuh kRÐvuh EcRÎu ni½iÙ}. zpk]sh

|>uÈien nsiÏiÄuÎtuEp]eÙ ¡]nh kRÐÊieû

mUÙk]>fm]y a¡]nEÊyuh nsiÏiÄuÎu.

niEmES]EMSEy]R v]pi teeœv ¡]nkRÐEf]®zptIcIh psYt® puhx]h kut® zp]cI viEÙ]knh

zptYk[zpvfciÊxY kut® kRÐfi Ey]gYt] 856

niEmES]EMSÆL (kÉTÄÙuh turÄÙuh) OE> xmy

Ê[ x]DiÄ]Êtum]ti>i ax]ÍYm]f[ ¡]nvuh kRÐ

vuh OE> xmyÊBYxiÄl. kÉTÄÙinu vip>Itm]f[

kÉ[ turÄl. atuEp]eÙ kRÐÊinu viE>]Dm]f[

406

¡]nh. pTiÇ]ruB]gEÊÄuEn]ÄieÄ]Þi>iÄuEÎ]>]

LÄ[ `Æieny]f[ ki<ÄudiÄien k]f]N k<iyuÎt[?

atuEp]eÙ kRÐhecy[tuek]Þi>iÄuEá]L ¡]nniæEy] ¡]nniæyiÙi>iÄuEá]L kRÐEm] xhBviÄuÎiÙ}.

ciÊvZÊi aßRÐuKm]yiÊIRÎvn[ `Æieny]f[

kRÐh ecy{]N k<iyuk?

¡]eenkniæ]ni>txY BiEÑ]R

eenv]vk]Es]¸üi Hi kRÐtEzß

tEdvkRÐ]xY tEdv x³Y]

tEdv xRv{h n tdydüi. 857

¡]nÊilÊeÎ niæEy]TukUTiy xnY]xiÄ[

kRÐÆšiEÙ] kRÐzptip]dkÆš]y s]züÆšiEÙ]

zsÍiÄ]nuÔ xmyEm] AvsYEm] |Ù}. ¡]nniæ

teÎy]f[ aEÌHÊieû kRÐh. atuteÎy]f[x³Y]vành. aEÌHÊieû `Ù}]anuæ]nÆšuh

¡]nniæ m]ztm]f[. mEÕ]>u kRÊvYvuh aEÌHÊi

niÙ}. nitYeenmiÊikÆš]y `Ù}]kRÐÆšuh ¡]n

niæyiÙTÆuÎu.

buÍik¯itm]ÙinYÑ]šnh ý]nm]«n®

Eteenv suÍiE>txY n mZd] n jEÙn v] 858

buÍiy]l k¯iÄeÏÈt]y n]n]tVzBmeÊ aeedVt

zbªniæek]Þu k<ukiÄšyÙ]f[ ¡]niyueT ý]nh.

ciÊm]ÙinYeÊ k<ukiÄšylek]ÞuÊeÎ aEÌHh

suÍn]vuÎu. aÙ}]et mÉuh evÔvumupEy]gic{uÔ

s>I>Êieû ý]nmÙ} aEÌHÊieû suÍiÄu EHtu.

407

xVxV>UEp mn®Ø]nmnuæ]nh tdiSYEt

k>fztyx]ÍYh yÊMZS] tdxtYt® 859

teû p>m]RœxV>Upm]y A«]vil mnÓien \rÏic{u

niRÊÙ]f[ ¡]niyueT anuæ]nh. aÙ}]et eevdik]

nuæ]nem]ÎumÙ}. s>I>mEn]buÍikL axlxV>UpÆš]

ky]l avy]l ecy{eÏTuÎ kRÐÆšuh axlxV>Up

Æš]k]en v<iyuÔu. xtYvüuvien axlxV>UpÆ

š]y kRÐÆešeÄ]Þ[ zp]piÄ]N vy{.

viniSiÍY]KiÙh dZsYh xVxV>UEpf y] Øiti®

x] x³Y] tdnuæ]nh tÌ]nh tÍi EB]jnh 860

`Ù}] dZsYzptiB]xÆEšyuh av axtYm]efÎu

Eb]Dic{u tÔiÄšÇu teû p>m]RËxV>Upm]y

A«]v]yiÈuÔ Øitiy]f[ ¡]niyueT x³Y]vànvuh, anuæ]nvuh, d]nvuh, EB]jnvuh `Ù}]h

teÎyuh.

vi¡]tp>m]RË]n]h suÍxtV]«n]h xt]h

ytIn]h kimnuæ]nh xV]nux³ih vin] p>h 861

p>m]RËm]y zbªtÊVeÊyriÇv>uh, aß®k>fh p>isuÍm]yv>um]y xhnY]xim]RÄu xVxV>Up

m]y A«]vil ØitiyÙ}]et meÕßnuæ]nm]f[

ecEy{Þt]yiÈuÔt[?

tx[m]l zkiy]ß>h tY¬V] ¡]nniæpE>] yti®

xd]«niæy] tiS[EÚÎiþÙülp>]yf® 862

408

atin]l x]DkN mÕu kRÐÆešÙ}]muEpÑic{[

¡]nniæey Ezsæm]yiÄÞuek]Þ[ `EÏ]<uh A«

niæyil Øitiecy[tuek]Þi>iÄfh. `EÏ]<uh p>mniþÙm]y A«ttV]nuBUtiyilÊeÎ mu<ukieÄ]Þi>i

Äfh. zbªniæn[ kRÐ]c>fÊieû AvsYmiÙ}.

kRÊvYh ExV]cith kRÐ Ey]gm]E>]™umi¢t]

AE>]Hfh kuRv{tüu kRÐf]E>]Hfh mth 863

Ey]gÊiÙ]E>]Hfh ecy{]ni¢iÄuÎ mumuÑuvRÉ]zsmÊiÎnuEy]jYÆš]y teû kRÐÆeš

Ac>iÄukteÎ Evfh. aÆienyuÔ eevdikkRÐ]

c>fh ek]Þum]ztEm ciÊsuÍivÎu Ey]giy]yi

ÊI>]N k<iyU. `Î]l Ey]g]>U™n]yiÄ<iÇ]l

pieÎ kRÐ]c>fÊieû AvsYmieÙ}Î]f[ vidV]M]>ueT

aBizp]yh.

Ey]gh xm]E>]Hti Ey] mumuÑu®

zkiy]ß>h txY n yu¬mISl

zkiy]ß>]x¬mn]® pttYxo

t]Ùzdum]E>]HfkRÊZvd[ zDuvh 864

Ey]g]>U™n]yi (A«niæn]yi)Ä<iÇ mumuÑuvin[ meÕ]>u kRÐvuh ecEy{ÞtiÙ}. zbªniæey]<ic{[

mÕuÔ kRÐ]nuæ]nÆšil t]lp>YmuÞ]y]l zbªniæ

yilniÎuEp]Ùuh etÕ]niTv>uh. k>iányiEMl kyru

eÎ]>]L kyreÙ]<ic{[ meÕeßÜiÙuh zpvRÊi ecy[t]l

t]e< vI<uÎtuEp]eÙ zbªniæN kRÐÆL ecy[t]l

xV>UpØitiyilniÎu etÕi aD®ptiÄ]niTvEÎÄuh.

409

Ey]g]>U™xY xiÍxY kZtkZtxY DImt®

n]x[EtYv Hi bHiRdZï® k] kœ] tztkRÐf]h

dZsY]nuviÍ® kœit® xm]Di® xvik¯k® 865

Ey]g]>U™nuh, xiÍnuh, kZtkZtYnum]yiÊIRÎ

¡]niÄ[ b]HYdZïteÎyiÙ}. ciÊvZÊieyEÏ]<uh

A«]BimuKm]yi zpvHic{uek]Þi>iÄuÎ aEÌHÊin[

s>I>mEn]buÍikšueT O]RÐEp]Ùuh miÄEÏ]<umuÞ]vu

ÎiÙ}. pieÎ kRÐÊieû kœ pry]nuEÞ]? bHiR

muKm]y zp¡Ey]TukUTiyvRÄEÙ} kRÐÆL ecy{]N

k<iyU. atin]l ¡]niÄu kRÐh ecEy{Þ AvsYEm

\Þ]vuÎiÙ}. k<iÇ muÏÊ]ru Es}]kÆešeÄ]Þ[

dZsY]nuviÍxvik¯xm]DiyueT ÙÑfEÊyuh dZsYÆ

eš akÕ]nuÔ anuæ]nxzád]yEÊyum]f[ viv>ic{t[.

aTuÊ Es}]kh mutl sé]nuviÍxvik¯xm]Diey

vRÉiÄuÎu.

42. sé]nuviÍ xvik¯ xm]Di

suEÍ]¸Hh buEÍ]¸Hh zptYzgUEpf nitYxiEÍ]¸Hh

s]Eß]¸HmnEß]¸Hh xttp>]nà xi³uE>v]Hh 866

viSyx[pRsmiÙ}]Êtin]l w]N suÍn]f[. ttVeÊ ariÇvn]ky]l w]N buÍnum]f[. `Ù}]Õinu

muÔil aßRy{]miy]yi višÆieÄ]Þi>iÄuky]f[

w]N. s]ßnuh, anßnum]y (avx]nmiÙ}]Êvnum]y)

w]N ÈÏ]<uh p>m]nàxmuzdm]yiÊeÎ višÆi

eÄ]Þi>iÄuÎu.

410

AEdY]¸H mn]EdY]¸Hh v]q[mnx]

x]DY]vx[tum]Ezt]¸Hh

nigmvEc]EvEdY]¸HmnvdY]-K¥Eb]D>UEp]¸Hh 867

jgÊinumuáuteÎyuÔvn]ky]l w]N AdYn]f[.

`niÄ[ AdiyiÙ}]Êtin]l w]N an]dYn]f[. v]Äu

ek]Þ[ pryeÏTuÎtuh mnÓuek]Þ[ vic]>iÄuÎtum]y

`Ù}] vx[tuÄšuh w]N teÎ. Evdv]kYÆš]Ùriy

eÏTuÎvn]f[ w]N. muriviÙ}]Êtuh suÍvum]y Eb]D

xV>Upn]f[ w]N.

vidit]vidit]EnY]¸Hh m]y]

tlk]>YEÙssUEnY]¸Hh

EkvÙdZg]«Ek]¸Hh xhviM]zt®

xkZdViB]Et]¸Hh 868

w]N arivinu viSymÙ}. `Î]l w]N ariy]y[m

yumÙ}. arivinuh ariy]y[mÄuh atItn]fu w]N.

m]yEy]Tuh m]y]k]>Ym]y dZsYÆEš]Tuh kUT]Êvn]f[

w]N. EkvÙh x]Ñiyuh ¡]nm]ztnuh `EÏ]<uh

zpk]sic{uek]Þi>iÄuÎvnum]y A«]v]f[ w]N.

apE>]¸HmnpE>]¸Hh

bHi>ßþ]pi pURÉ ~v]Hh

ajE>]¸HmÑE>]¸Hh

nitY]nEà]¸HmdVitIEy]¸Hh. 869

w]N OÎiEûyuh k]>YEm] k]>fEm] aÙ}. `Ù}]

ÊiEûyuh akÊuh purÊuh nirÇu pURÉn]yi

411

višÆieÄ]Þi>iÄuÎu w]N. j>yuh n]svumiÙ}]Ê

vnuh, `EÏ]<uh AnàxV>Upnuh, adVitIynum]kuÎu

w]N.

zptYgBiÎmK¥h xtY¡]n]di ÙÑfh suÍh

zsutYvgmYh tœYh zbeeªv]Hh p>h EjY]ti® 870

aßRy{]miy]y A«]vuh, ap>iCiÎnuh, xtYh,

¡]nh mutÙ]y ÙÑfÆEš]TukUTiyvnuh, suÍnuh,

EvdÊ]l zp]piÄeÏTuÎvnuh, xtYxV>Upnuh, p>mEjY]tixV>Upnum]y zbªm]kuÎu w]N.

~vh xM]ztg]HifY] vZÊY] tM]ztzg]Heek®

seeé® xmRÏith vx[tu B]vEyÎiþEÙ] yti® 871

|zpk]>h xdVx[tuv]y zbªeÊ \lEb]DiÏiÄuÎ

zsutiv]kYÆeš vic]>h ecy[tuek]Þ[ ciÊvZÊikšuhxdVx[tuvieû ÙÑfÆEš]TukUTiyvy]yiÊI>uh.

suEÍ]Hh buEÍ]Hh tuTÆiy zsutiv]kYÆš]l

\lEb]DiÏiÄeÏTuÎ xdVx[tuv]y zbªÊil yti

teû ciÊeÊ p>mniþÙm]Äi \rÏiÄfh.

k]m]didZsY zpviÙ]p pURv{kh

suEÍ]¸HmitY]diksémizs®

dZEsYv niæxY y ~S B]v®

sé]nuviÍ® kœit® xm]Di® 872

k]m]divZÊikeš tÎilÊeÎ ÙyiÏic{[, w]N suÍ

n]y A«]v]f[ `ÎI O]RÐEy]TukUTi zd¨]v]y




412

A«]v]yiÈuÔ niÙeyy]f[ sé]nuviÍ xm]DieyÎ[

pryuÎt[. k]m]divZÊikešÙ}]mTÆiytin]l dZsYÆši

Ù}]t]yi. zd¨]v]y tÎil zsutiv]kYÆš]y "w]NsuÍn]f[, buÍn]f[" `ÎI vZÊikšueT x[Pu>f

muÞ]vuÎu. atin]l |o xm]Diey sé]nuviÍ

xvik¯xm]DieyÎu pryuÎu. |vieT dZsYÆšÙ}

séÆš]f[ vik¯Êinu k]>fh. atin]Ù]f[ sé]nu

viÍemÎu pryuÎt[.

dZsYxY]pi c x]ÑitV]l xmuEÙ}Knm]«ni

nivRÊkmEn]vØ] niRv{ik¯ |tI>YEt 873

t]N dZsYÆšueT x]Ñiy]f[. kÙ}il ek]ÊeÏÈ

ciztÆešÎEp]eÙy]f[ A«]v]y tÎil dZsYÆL

zptiB]xic{uek]Þi>iÄuÎt[. kÙ}ien >UpÆš]yiÈriyuÎ

tuEp]eÙ A«]vienÊeÎy]f[ dZsYÆš]yi D>iÄuÎt[. A«]vÙ}]et dZsYÆLteÎyieÙ}Î[ Eb]ÍYhvÎ[

`Ù}] dZsYzptiB]xÆšilniÎuh nivRÊiÄuÎ mnÓi

eû avØeyy]f[ niRv{ik¯emÎ[ pryuÎt[. A«]

v]y tÎil teÎÄUT]et mÕuciÙ vx[tuÄšueÞÎ

Et]ÎÙ]f[ vik¯ÊiÎu EHtu. ~km]y A«]vu

m]ztEm xtYm]yiÈuÔuevÎ[ Eb]Diec{]>]LÄ[ `Ù}]vik¯ÆšumTÆi niRv{ik¯]vØ anuBveÏTuh.

xvik¯xm]Dih Ey] dIRGk]Ùh ni>ß>h

xhÂ]>pURv{kh k>Y]l niRv{ikE¯]xY xiÍYti 874

vše>Ä]Ùh |TviT]et xvik¯xm]Diey aBYxiÄu

eÎ]>]LÄ[ aBY]xd]R™Yhek]Þ[ xm]Div]xn vš>]

413

nuh avx]nÊil niRv{ik¯xm]Di anuBveÏT]nuh

|Ty]yiÊI>uÎu. dIRGk]Ùh ni>ß>h aBYxic{]l

m]ztEm dZsYÆšuh séÆšumTÆi xm]Di niRv{ik¯m]yiÊI>ukyuÔu.

niRv{ik¯kxm]Diniæy]

tiæEt] Bvti nitYt] zDuvh

\Ûv]dYpgtiRni>RÅš]

nitYniþÙni>ßniRvZti® 875

niRv{ik¯xm]Diniæyil teÎ Øitiecy{uÎtu

ek]Þ[ x]DkN n]s>Hitvuh s]sVtvum]y zbªh

teÎy]yiÊI>uÎu. jIEv]p]Diy]y xUÑ[ms>I>h

atieû mUÙxÊy]y zbªÊil ÙyiÄuÎtin]l

x]DkN zbªÊil ÙyiEc{kIBviÄuÎu. jnnm>f

xV>Upm]y xhx]>h aEt]eT avx]nic{u. nitYvuh,niþÙvuh, avx]nmiÙ}]Êtum]y niRvZtiy]f[

niRv{ik¯xm]DiyieÙ anuBvh.

vidV]nHmidmiti v] kihcil

b]HY]BYß>EvdnsUnY®

xV]nà]mZtxi³unimg[n-

x[tuS[fIm]x[Et kþidnnY® 876

niRvik¯xm]Diyil ¡]ni 'w]N' `EÎ] '|et'

EÎ] akEÊ] purEÊ] OÎiEnyuh ariyuÎiÙ}. teû

teÎ p>m]RËxV>Upm]y Anà]mZtxmuzdÊil mu<uki

eÄ]Þ[ meÕ]ÎiEûyuh EcRc{yiÙ}]et ~kn]yi moniyu

m]yi>iÄuÎu.

414

niRv{ik¯h p>hzbª yÊx[miEÎv niæit]®

~Et DnY] ~v mu¬] jIvEß]¸pi bHiRdZs]h 877

niRv{ik¯h `Îu pryuÎtu p>zbªeÊÊeÎy]f[.

atin]l niRv{ik¯xm]DiyieÙ niæ zbªniæ teÎ.

niRv{ik¯xm]Diniæ x]DiÄuÎvR jIviÄuÎueÞÜiÙuh

mu¬M]>uh A k]>fÊl DnYM]>um]f[. x]D]>f

Ä]>ueT dZ¨iyilm]ztm]f[ avR jIviÄuÎt[. p>m]RË

Êil avR zbªm]yiÊIRÎuk<iÇu. zp]>çh avx]

niÄ]Êtin]l s>I>h niÙni½uÎu `Îu m]zth.

yœ] xm]Diztityh yEøn zkiyEt HZdi

teeœv b]HYEdEs¸pi k]>Yh eedVtnivZÊEy 878

dZsY]nuviÍxvik¯xm]Di, sé]nuviÍxvik¯

xm]Di, niRv{ik¯xm]Di `ÎI mUÎuviD xm]Dikeš`zpk]>h teû HZdyÊil aBYxic{[ zbªniæn]yi

ÊI>uÎuEv] atuEp]eÙyuÔ anuæ]nh b]HYzppW

ÊiÙuh ecy{fh. `Î]lm]ztEm eedVtÊieû AtYßik

nivZÊiyuÞ]vU. HZdyÊiÙBYxiÄuÎ xm]Diek]Þu

Ô eedVtnivZÊi xm]DiyilniÎufRÎ]Ùuh kiÈfem

Üil pUrEmyuh eedVtnivZÊiÄuÔ anuæ]nh ecy{fh.

tlzpk]>h zpvÑY]mi nis]my xm]xt®

aDiæ]nh p>h zbª xc{id]nàÙÑfh 879

b]HYzppWÊieÙ eedVtnivZÊiÄuÔ anuæ]n

xzád]yh cu>uÄiprÇut>]h. zsÍic{u EkLÄU. xÊ[,

ciÊ[, Anàh `ÎI ÙÑfÆEš]TukUTiy p>zbªm]f[




415

jgÊieÙ ~et]>u vx[tuvinuh AD]>m]yi (avÙhb

m]yi) Øitiecy{uÎvx[tu.

tzt]DY]x[tmidh B]ti n]m>Up]«kh jgt[

xÊVh ciÊVh tœ]nà>Uph yl zbªfx[ztyh 880

zbªÊiÙ]f[ n]m>Up]«km]y |o jgÊ[ AE>]pi

ÄeÏÈi>iÄuÎt[. xÊVh (\ú), ciÊVh (¡]nh), Anà

>Uph (xuKh) |v mUÎuh zbªÊieû ÙÑfÆš]fEÙ}].

atin]l ~tu pd]RËÊiEûyuh xtYtVvuh, Ectn]«ktVvuh, xuKvuh zbªDRÐÆš]f[.

aDYx[tjgEt]>Uph n]m>Upmidh dVyh

zbªÊil AE>]piÄeÏÈt]y jgÊieû xV>Up

m]f[ n]mvuh >Upvuh (AkZtiyuh, Ep>uh).

~t]ni xc{id]nà n]m>Up]fi pW c 881

~kIkZEtY]cYEt mUReeK>idh visVmiti zBm]l

xtYvx[tuvuh aDiæ]nvum]y zbªÊieû ÙÑf

Æš]y xc{id]nàÆEšyuh AE>]piÄeÏÈ miœYy]y

n]m>UpÆešyuh kUÈiEc{RÊiÈ[ aviEvkikL zBmhek]Þ[|tu jgÊ]f[ `Î[ pryuÎu.

eestYh EsVth >xh zd]vYh t>hg |ti n]m c

~kIkZtt>hEg]ymitiniRÌisYEt yœ] 882

eestYh, evšuÏunirh, >xh (xV]d[), zdvtVh (evÔ

m]yi>iÄuk `Î avØ), ti> `Îivey kUÈiEc{RÊ[

416

|t[ ti>y]f[ `Î[ pryuÎtuEp]eÙy]f[ zbªÙÑf

Æš]y xÊ[, ciÊ[, Anàh `ÎivEyyuh AE>]pit

Æš]y n]m>UpÆešyuh kUÈiEcRÊ[ |t[ jgÊ]efÎ[pryuÎt[. jÙÊiÙuÔ O>u Et]Îl m]ztm]f[ ti>.

atuEp]eÙ zbªÊiÙuÔ O>u zptiB]xh m]ztm]f[

n]m>UpÆL.

AE>]piEt n]m>UEp \EpÑY zbªf® xt® 883

xV>Upm]ztzgHfh xm]DiR b]HY Adim®

xtYvx[tuv]y zbªÊil AE>]piÄeÏÈt]y n]m

>UpÆeš tÔiÄšÇ[ p>m]RËxV>UpeÊm]zth xVIk>i

ÄÙ]f[ b]HYzppWÊiÙBYxiÄuÎ xm]DiyueT Adi

>Uph. ti>m]Ùkeš k]fuEá]<uh av zptiB]xÆL m]zt

m]efÎuh jÙm]f[ ti>m]ÙyueT >UpÊil višÆuÎetÎuh ariy]N k<iyuÎtum]ti>i zppWÊieÙ

~et]>u vx[tuvien k]fuEá]<uh atieû n]m>Up

Æeš tÔiÄšÇ[ aDiæ]nm]y zbHmeÊ zgHiÄ

Ù]f[ puremyuÔ xm]DiyueT AdYeÊ anuæ]n

xzádyh.

xc{id]nà>UpxY xk]s]l zbªEf] yti® 884

n]m>UEp pZœk[ kZtV] zbªEfYv viÙ]pyN

aDiæ]nh p>h zbª xc{id]nàmdVyh

yÊEdv]HmiEtYv niþit]«] BEvl zDuvh. 885

xc{id]nàÙÑfEÊ]TukUTiy zbªeÊ ariÇ

x]DkN n]m>UpÆeš zbªÊilniÎu Every]yi




417

ti>ic{riÇu AE>]pfm]y avey aDiæ]nm]y

zbªÊilteÎ ÙyiÏiÄfh. n]m>Up zptiB]xÊi

nDiæ]nvuh xREv{]lkZ¨vuh xc{id]nàvuh adVitIyvum]y zbªhteÎy]f[ w]enÎu niþyic{[ zbªm]yi

ÊI>fh.

|yh BURn xÎ]pi Et]yh n EtEj]

n v]yuR n Kh n]pi tlk]>Yj]th

yEdS]mDiæ]nBUth visuÍh

xEdkh p>h xÊEdv]Hmx[mi. 886

b]HYzppWÊil aeedVtdRsnÊinuÔ anuæ]n

eÊ viv>iÄuÎu. |o BUmiyuh, jÙvuh ag[niyuh

v]yuvuh, Ak]svuh xtYmÙ}. pWBUtÆšueT k]>YÆ

š]fEÙ}] jgÊiÙuÔ pd]RËÆešeyÙ}]htEÎyuh.

avyuh xtYmÙ}. |vy[eÄÙ}]mDiæ]nvuh, niRÐÙvuh,~kvuh xREv{]lkZ¨vum]y xtYvx[tuv]f[ w]N.

n sEé] n >Uph n c x[pRsEk] v]

tœ] En] >Ex] n]pi gE³] n c]nY®



séx[pRs>Up>xg³Æeš]ÎuhteÎ zbªmÙ}.

sé]di viSyÆLÄDiæ]nvuh, niRÐÙvuh, ~kvuh,

xREv{]lkZ¨vum]y xtYvx[tuv]f[ w]N.

n xd[zdvYj]th guf] n zkiy] v]

n j]tiRviEsS] n] c]nY® kd]pi




418



zdvYÆEš] gufÆEš], zkiyEy], j]tiEy], viEsS

Em] OÎuh xtYmÙ}. avy[eÄÙ}]mDiæ]nvuh, niRÐÙvuh,

~kvuh, xREv{]lkZ¨vum]y xtYvx[tuv]kuÎu w]N.

n EdEH] n c]Ñ]fi n zp]fv]yuR-

ÐEn] n]pi buÍiR n ciÊh HYHh DI®

yEdS]mDiæ]nBUth visuÍhxEdkh p>h xÊEdv]Hmx[mi. 889

EdHh, |zàiyÆL, zp]fv]yuÄL, mnÓ[, buÍi,

ciÊh, aHhk]>h |vey]Îuh xtYmÙ}. avy[eÄÙ}]mDi

æ]nvuh, niRÐÙvuh, ~kvuh, xREv]lkZ¨vum]kuÎ

xtYvx[tuv]f[ w]N.n EdEs] n k]EÙ] n digV]pi xlxY]-

Î vx[tVß>h ØUÙxUÑ[m]di>Uph



EdsEm], k]ÙEm], diÄukEš], ØUÙEm], xUÑ[mEm]Ay meÕeßÜiÙuh vx[tuEv] xtYm]v]N vy{.

avy[eÄÙ}]mDiæ]nvuh, niRÐÙvuh, ~kvuh, xREv]l

kZ¨vum]kuÎ xtYvx[tuv]f[ w]N.

~td[dZsYh n]m>Up]«kh Ey]¸

Diæ]nh tl zbªxtYh xEdti

419

g¢hx[tiæN v] sy]En]¸pi nitYh

ku>Y]dVidV]N b]HYdZsY]nuviÍh 891

n]m>Up]«km]y |o dZsYÆL miœYy]f[; |vy[Ä

Diæ]nm]yi višÆieÄ]Þi>iÄuÎ zbªm]f[ xtYh.

`ÎiÆen nTÄuEá]<uh, nilÄuEá]<uh, kiTÄuEá]<uh

`Ù}] xmyÊuh vidV]N ariÇueÄ]Þi>iÄuh. n]m>Up

Æš]kuÎ dZsYÆL zptiB]xiÄuEá]L zbªh mry

eÏTuÎtuEp]eÙ Et]Îuky]f[. n]m>UpÆL zptiB]xi

ÄuÎt[ y]et]>Diæ]nvx[tuviÙ]Ef] A zbªh m]zt

m]f[ xtYh `ÎuÔ Eb]DeÊ viEvki `Ù}]xmyÊuh

niÙniRÊieÄ]Þi>iÄfh.

aDYx[tn]m>Up]di zpviÙ]Epn niRÐÙh

aeedVth p>m]nàh zbeeªv]x[mIti B]vEyl 892

AE>]pfÆš]y n]m>UpÆeš aDiæ]nm]y zbª

Êil ÙyiÏic{[ p>mniRÐÙvuh, adVitIyvuh, p>m]nà

xV>Upvum]y zbªhteÎy]kuÎu w]N `Îu Eb]Di

Äfh.

niRv{ik]>h ni>]k]>h ni>²nmn]myh

AdYß>>Hith pURÉh zbeeªv]Hh n xhsy® 893

y]et]>u vik]>miÙ}]Êtuh, >UpmiÙ}]Êtuh, Ed]SEm]

du®KEm] |Ù}]Êtuh, AdYßÆšiÙ}]Êtuh `Æuh

nirÇtum]y zbªhteÎy]f[ w]N. xhsymiÙ}.

niS[ÄšÜh ni>]tÜh ztiviDE¢dvR´ith

AnàmÑ>h mu¬h zbeeªv]x[mIti B]vEyl 894

420

kšÜmiÙ}]Êtuh, BymiÙ}]Êtuh, k]ÙÊ]EÙ], Eds

Ê]EÙ], xVB]vÊ]EÙ], p>iECdiÄ]N k<iy]Êtuh,

AnàxV>Upvuh, n]s>Hitvuh, xREv{]p]DikšilniÎuhmu¬vum]y zbªhteÎ w]N `Îu dZ™m]yi

DY]nic{urÏiÄfh.

niRv{iEsSh ni>]B]xh nitYmu¬vizkiyh

zp¡]eenk>xh xtYh zbeeªv]x[mItiB]vEyl 895

y]et]>uviDÊiÙuh viEsSiÏiÄ]N k<iy]Êtuh,zptiB]xEÊ]TukUT]Êtuh, nitYmu¬vuh, vik]>miÙ}]

Êtuh, zp¡]eenk>xxV>Upvuh, xtYvum]y zbªm]

kuÎu w]N `Îu dZ™m]yi DY]nic{urÏiÄfh.

suÍh buÍh ttVxiÍh p>h zptYgK¥ith

xVzpk]sh p>]k]sh zbeeªv]x[mItI B]vEyl 896

viSyx[pRsmiÙ}]Êtin]l suÍvuh, a¡]nb]D

yiÙ}]Êtin]l buÍvuh (¡]nxV>Upvuh), p>mttV

m]yi x]Ñ]lk>iÄ]N k<iyuÎtuh, aßRy{]mi

xV>UEpf višÆuÎtuh, \p]Dikš]l p>iE¢diÄeÏT]

Êtuh, xVyh višÆuÎtuh, Ak]seÊEÏ]Ùuh

atizkmic{tum]y zbªhteÎ w]N `Îu dZ™m]yiDY]nic{urÏiÄfh.

xuxUÑ[mmx[tit]m]zth niRv{ik¯h mHÊmh

EkvÙh p>m]eedVth zbeeªv]x[mItiB]vEyl 897

atYßxUÑ[mvuh, \úy]kuÎ B]vEÊ]TukUTiytuh,

y]et]>uviD k¯ÆšumiÙ}]Êtuh, mHÊilevc{u

421

mHÊuh, ni>up]Dikvuh, p>m aeedVtvum]y zbªh

teÎ w]N `Îu dZ™m]yi DY]nic{urÏiÄfh.

|EtYvh niRv{ik]>]di sém]ztxmRÏith

DY]yt® EkvÙh vx[tu ÙEÑY ciÊh zptiæti 898

niRv{ik]>h tUTÆiy ÙÑfÆš]l xUciÏiÄeÏÈ

p>m]RËvx[tuv]y zbªeÊ `EÏ]<uh DY]niÄuÎ

x]Dkeû ciÊh k]Ùhek]Þ[ ÙÑYm]y zbªÊil

\rc{uniÙ[Ä]niTy]yiÊI>uÎu.

43. niRv{ik¯xm]Di

zbª]nà>x]Evs]EdkIBUy td]«n]

vZEÊR y] niþÙ]vØ] x xm]Di>k¯k® 899

zbª]nà>x]nuBUtiyil mu<ukieÄ]Þ[ zbª]k]>m]yiÊIRÎ buÍivZÊiyueT niþÙ]vØeyy]f[

niRv{ik¯xm]DieyÎ[ pryuÎt[.

\Ë]Env]pYnuË]En¸pYzpmEÊ] jiEtzàiy®

xm]DiST[kh kuRv{It xRv{d] zpyEt] yti® 900

x]DkN kiTÄuEá]<uh nTÄuEá]<uh `EÏ]<uhjiEtzàiynuh zpm]dh pÕ]Êvnum]yiÈ[ zsÍEy]TukUTi

AruviDÊiÙuÔ xm]Diey aBYxic{ueÄ]Þi>iÄfh.

dZsY]nuviÍh, sé]nuviÍh, niRvik¯h `ÎI mUÎiviD

xm]DikL HZdyÊiÙuh b]HYzppWÊiÙuh aBYxiÄu

Îtieny]f[ AruviD xm]DieyÎu prÇt[. zpx[tut

Aru xm]Dikšuh x]DkN anuæic{uek]Þi>iÄfh.

422

vip>It]RËDIR y]vÎ niEÒSh nivRÊEt

xV>Upx[Pu>fh y]vÎ zpxiÍYtYnRÅšh

t]vl xm]DiS[TEkn nEyl k]Ùh ni>ß>h 901

an]«vx[tuÄšil xtYbuÍi niEÒSh nivRÊi

Äukyuh A«niæ muriviÙ}]Êt]yiÊI>ukyuh ecy{uÎ

tuve> x]DkN AruviD xm]DikEšyuh ni>ß>h zsÍ

Ey]TukUTi aBYxic{uek]Þi>iÄfh.

n zpm]Ed]¸zt kRÊvEY] viduS] Em]Ñmi¢t]zpm]Ed jZhBEt m]y] xU>Y]p]Ey tEm] yœ] 902

mumuÑuv]y vidV]en]>iÄÙuh aÙxn]yi>iÄ>ut[.

`EÏ]<uh j]zgtEy]eTyi>iÄfh. xU>YN mrÇ]l

\Ten |>uÈ[ vY]piÄuÎtuEp]eÙ O>u nimiSEn>hEp]Ùuh

ÙÑYeÊ mrÎ]l \Ten m]y vikxiÄuh. atin]lÙÑYvix[mZtiy]kuÎ zpm]dh pÕ]et vše> j]zgt

Ey]eT |>iÄfh.

xV]nuBUtih p>itYjY n tiæßi Ñfh buD]®

xV]nuBUto zpm]Ed] y® x mZtYuR n ym® xt]h 903

xV]nuBUtiy]kuÎ zbªniæeyviÈu viEvkikLÑfEn>hEp]Ùuh Øitiecy{uÎiÙ}. xV]nuBUtiyiÙuÔ

zpm]deÊ (A«vix[mZtiey)y]f[ xÊuÄL mZtYu

v]yiÈ[ k]fuÎt[. aÙ}]et ymenyÙ}. atin]l

xV]nuBUtiyil zpm]dh pÕ]ti>iÄ]N neÎ mnÓi>u

Êfh.

423

ax[miN xm]Do ku>uEt zpy]xh

yx[txY eenv]x[ti punRvik¯®

xRv{]«B]Ev]¸pYmueenv xiEÍYlxRv{]«B]v® KÙu EkvÙtVh. 904

zbªniæy]kuÎ |o xm]Di aBYxiÄuÎvn[

piÎITu O>uviD xhsyÆšuh \Þ]vuÎiÙ}. `Ù}]Õinuh

aDiæ]nm]y A«]v]f[ t]enÎuÔ anuBvmuÞ]yti

n]l xRv{]«B]vEÊyuh aEÌHh zp]piÄuÎu.

xRv]«B]vh (`Ù}]m]yi višÆuÎtuh A«]vuteÎ)

`Î anuBvm]fEÙ}] eekvÙYh aœv] mu¬i.

xRv{]«B]Ev] viduES] zbªvidY]PÙh vidu®

jIvMu¬xY teexYv xV]nànuBv® PÙh. 905

vidV]n[ zbªvidYek]ÞuÞ]EvÞ PÙh xRv{]«B]vmuÞ]vÙ]f[. `Ù}]m]«]v]yi k]f]N k<iÇ]l

aEÌHh jIvMu¬n]yik<iÇu. teû p>m]RËxV>Up

m]y AnàÊieû anuBUtiy]f[ jIvMu¬iek]Þ[

x]DiEÄÞt]y PÙh.

Ey]¸Hh mEmtY]dY]xd]«g]HEk]

zgÖiRÙyh y]ti xv]xn]my®xm]Din]nsYti kRÐbE³]

zbª]«Eb]ED]¸zptib³ |SYEt 906

xm]Diyil w]enÎuh `EûetÎumuÔtuh v]xn]

xV>Upvum]y HZdyzgÖi tIe> aÕuEp]kuÎu. xm]Di

aBYxiÄuÎtuek]Þ[ kRÐb³ÆL nsiÄukyuh

424

w]N zbªm]kuÎu `Î anuBvh tTØmÕtum]yi

ÊI>uÎu.

~S niS[ÄÞk® pÖ] muE¬Rzbª]«n] ØiEt®

suÍ]«n]h mumuÑUf]h ylxEdktVdRsnh 907

zbªvuh A«]vuem]ÎuteÎeyÎu Eb]Dic{u zbªh

teÎy]yiÈuÔ Øitiy]f[ mu¬iÄuÔ xugmm]RÅh.

zbªhteÎy]f[ t]enÎuÔ anuBvh ek]Þum]ztEm

~ktVdRsnh x]DiÄukyuÔu. ~km]y xdVx[tuteÎy]f[ `Ù}]m]yi k]feÏTuÎetÎ dZ™Eb]Dh ek]Þ[

n]n]tVeÊ k]fuEá]<uh avyueT aDiæ]nm]y zbª

eÊ k]f]N k<iyuh. atin]l suÍ]ß®Ä>fM]>]y

mumuÑuÄL ÈÏ]<uh zbªniæyilteÎ |>iÄuv]N

aBYxiÄfh.

tx[m]ÊVh c]pYzpmÊ® xm]DIN

kZtV] zgÖih x]DuniRdHY yu¬®

nitYh zbª]nàpIyUSxi³o

mŃ zkIQN Em]dm]En] >mxV 908

atin]l nI zpm]dh kUT]et xvik¯niRv{ik¯xm]Di

keš aBYxic{[ Em]Hhek]ÞuÞ]yiÊIRÎtuh s>I>]dikšil w]enÎ B]veÊ niÙniRÊuÎtum]y HZdyzgÖi

ey nsiÏiÄfh. kuErÄ]Ùh niæEy]TuÄUTiyuÔ

xm]DY]BY]xhek]Þ[ atu x]DiÄuh. HZdyzgÖiey

nsiÏiÄ]N k<iÇ]l nI >ÑeÏÈu. pieÎ ÈÏ]<uh

zbª]nà]mZtxmuzdÊil muÆieÏ]ÆieÄ]Þuh nIßi

Äšic{uek]Þuh xEß]SEÊ]TukUTi xuKic{]Ùuh.




425

44. jIvzbeeªkYh

niRv{ik¯xm]DiREy] vZÊieenþÙYÙÑf]tEmv Ey]g |tY]HuREy]gs]x[zt]RËEk]vid]®909

ciÊvZÊiyueT p>mniþÙ]vØy]f[ niRv{ik¯

xm]DiyueT ÙÑfh. Ey]gs]x[ztÊieû aRËmriyuÎ

p¥itM]R atienÊeÎy]f[ Ey]gemÎu pryuÎt[.

‘Ey]gþiÊvZÊiniE>]D®’ (Ey]gemÎt[ ciÊvZÊiey

niE>]DiÄÙ]f[) `Î]fEÙ}] Ey]gs]x[zth A>hBiÄu

Ît[.

a¨]vhg]ni Ey]gxY yEm] niym Axnh

zp]f]ymüœ] zptY]H]>þ]pi c D]>f]

DY]nh xm]Di>iEtYv nigdßi mnISif® 910

vidV]M]R Ey]gÊin[ `ÈhgÆeš pry]ruÞ[. av

ymh, niymh, Axnh, zp]f]y]mh, zptY]H]>h, D]>f,

DY]nh, xm]Di `Îivy]f[. `ÈhgÆEš]TukUTiyt]ytu

ek]Þ]f[ a¨]hgEy]gemÎupryuÎt[.

xRv{h zbEªti vi¡]n]dizàiyzg]mxhym®

yEm]¸ymiti xhEzp]E¬]¸BYxnIEy] muHuRmuHu®911

`Ù}]h zbªm]efÎuÔ arivuek]Þ[ |zàiyÆeš

aTÄÙieny]f[ ymemÎu pryuÎt[. `Ù}]h zbªm]

efÎu Eb]ÍYm]y]l sé]diviSyzgHfÊieû

AvsYmiÙ}]t]vukyuh atuek]Þ[ |zàiyÆL xV]B]vi

km]yiteÎ aTÆukyuh ecy{uh. `Ù}]h zbªh teÎ

eyÎu vIÞuh vIÞuh cißic{[ |zàiyÆL viSyÆši

426

EÙÄu Ep]kuEá]e<Ù}]h avey aTÄuÎ xzád]yeÊ

y]f[ 'ymh' `Îu pryuÎt[. |zàiyÆL xáURÉm]yi

aTÆuÎtuve> ymh vIÞuh vIÞuh aBYxic{uek]Þi>iÄfh.

xj]tIy zpv]Hþ vij]tIyti>ÂZti®

niyEm] Hi p>]nEà] niym]l zkiyEt bueeD® 912

`Ù}]h zbªm]kuÎu `Î anuBvÊiÎnukUÙm]y

ciß]gtiyueT zpv]Hvuh atiÎu vi>uÍm]y ciß]gtiyueT ti>Â]>vum]f[ niymh. aHh zbª]x[mi

(w]N zbªm]kuÎu), xRv{h KÙVidh zbª (|etÙ}]h

zbªh teÎ) `eÎÙ}]muÔ zsutiv]kYÆLÄnukUÙm]y

ciß]gtiey všRÊ]Ùuh zptikUÙciß]gtiey akÕ

Ùuh teÎ 'niymh'. |o niymeÊ anuæiÄuÎtuek]Þu

teÎ p>m]nàh anuBveÏTuh. atin]l vidV]M]Rvše> zsÍEy]TukUTi anuæiÄuÎ OÎ]f[ |o 'niymh'.

xuEKeenv BEvdYx[miÎjzxh zbªcißnh

Axnh tdVij]nIy]dit>h xuKn]snh 913

xuKm]yuh muriviÙ}]Etyuh zbªcißnh x]DiÄuÎt[

`Æien |>uÎ]Ù]Ef] atieny]f[ 'Axnh' `ÎupryuÎt[. zbªcißnÊiÎnukUÙm]y |>iÏ]f[

Axnh. atin[ pÕ]Ê |>iÏ[ xuKeÊ nsiÏiÄuÎ

tum]f[.

ciÊ]di xRv{B]EvSu zbªEtVeenv B]vn]l

niE>]D® xRv{vZÊIn]h zp]f]y]m® x \cYEt 914




427

ciÊvuh ciÊvZÊikšuemÙ}]h zbªm]f[ `Î dZ™

B]vnek]Þ[ `Ù}] vZÊikEšyuh aTÄuÎ anuæ]n

eÊy]f[ zp]f]y]memÎu pryuÎt[.

niESDnh zppWxY E>ck]KY® xmI>f®

zbeeªv]x[mIti y] vZÊi® pU>Ek] v]yu>I>it® 915

ttüd[vZÊieenþÙYh kuhBk® zp]fxhym®

E>ckh, pU>kh, kuhBkh `ÎI mUÎhgÆEš]TukUTiyt]fEÙ}] zp]f]y]mh. zppWh miœYy]efÎriÇu

niESDiÄÙ]f[ E>ckh. w]N bªhteÎeyÎuÔ

ciÊvZÊizpv]Hh pU>km]f[. w]N zbªm]kuÎu `Î

vZÊiyueT niþÙ]vØ kuhBkvum]f[. zppWeÊ

E>ckÊiÙUeT niESDic{u w]N zbªm]kuÎu `Î

vZÊiey pU>kÊiÙUeT nirc{[ A vZÊiyueT niþÙtey niÙniRÊÙ]kuÎ kuhBkeÊyuh aBYxiÄuÎ

xzád]ym]f[ zp]f]y]mh.

ayh c]pi zpbuÍ]n]m¡]nh zG]fpIQnh 916

viEvkikšunuæiÄuÎ zp]f]ymxzád]yeÊy]f[

mukšil viv>ic{t[. |zpk]>muÔ zpf]y]m]BY]xhek]EÞ EvÞzt zpEy]jnmuÞ]vU. mUÄien EvdniÏi

c{uek]ÞuÔ zp]f]y]mh a¡M]>ueT anuæ]nm]f[.

viSEySV]«t]h tY¬V] mnxþitim´nh

zptY]H]>® xviE¡Ey]¸BYxnIEy] mumuÑuBi® 917

428

sé]di viSyÆšil xtYbuÍiey \EpÑic{[ mnÓi

en ¡]nxV>Upn]y A«]vil ÙyiÏiÄÙ]f[

zptY]H]>h.

yzt yzt mEn] y]ti zbªfüztdRsn]l

mnEx] D]>fh eecv D]>f] x] p>] mt] 918

`vieTeyÙ}]h mnÓu xW>iÄuÎuEv] avieTeyÙ}]h

zbªeÊ k]f]N k<iÇ]l mnÓieû cWÙt aTÆi

atu O>iTÊuteÎ \rc{unilÄ]N tuTÆuh. |oanuæ]neÊy]f[ \lkZ¨y]y D]>feyÎu

pryuÎt[.

zbeeªv]x[mIti xd[vZÊY] ni>]Ùhbty] Øiti®

DY]nsEén viKY]t] p>m]nàd]yinI 919

w]N zbªhteÎy]kuÎu `Î ¡]nhek]Þ[b]HYEm] Aß>Em] Ay OÎiEnyumvÙhbiÄ]etyuÔ

Øitieyy]f[ DY]nemÎu pryuÎt[. |o viDÊiÙuÔ

DY]nh p>m]nàeÊ zpd]nhecy{uÎt]f[.

niRv{ik]>ty] vZÊY] zbª]k]>ty] pun®

vZÊivix[m>fh xmYk[ xm]DiR DY]nxh¡ik® 920y]et]>u vik]>vumiÙ}]Êtuh p>mniRÐÙvuh

zbª]k]>vum]y (w]N zbªm]kuÎu `ÎI >upÊiÙu

Ô) vZÊiey vIÞuh vIÞuh aBYxic{tieû PÙm]yi

avx]nÊil zbª]k]>vZÊieykUTi tIe> mrÄuÎti

eny]f[ xm]DieyÎu pryuÎt[. DY]niÄuÎvN, EDYy

vüu, DY]nh `Î ztIpuTikUTi aTÆuÎ avØy]f[

429

xm]Di. xRv{viDvZÊikšuETyuh viÙyh xhBviÄuÎu

xm]Diyil.

45. Ey]gvi¼ÆL

xm]Do zkiym]Ef tu vi¼] HY]y]ßi eev bÙ]l

anux³]n>]HitYm]ÙxYh EB]gÙ]Ùxh 921

Byh tmþ viEÑpEüj¾àþsUnYt] 922

xm]Di aBYxiÄuÎ xmyÊu pÙviDvi¼Æšuh

bÙ]lÄ]>m]yi x]Dken b]DiÄuh. zbª]nux³]nh

ecy{]N k<iy]y[m. aÙxt, viSyÆšiÙ]zgHh, Byh,

a¡]nh, viEÑph, zpk]sŠu>fh, sUnYt] `Îiv

y]f[ x]D>f xm]DiÄu vi¼Æš]yi x]Dken

tTØeÏTuÊuÎt[.

~vh ydVi¼b]HuÙYh tY]jYh tl zbªviéen®

vi¼]Ent]N p>itY¬V] zpm]d>HiEt] vsI

xm]Diniæy] zbª x]Ñ]l BvitumRHxi 923

|o viDÊiÙuÞ]vuÎ vi¼ÆešeyÙ}]h ¡]ni

atizkmiÄukteÎ Evfh. |o tTØÆešeyÙ}]hakÕi zpm]dh kUT]et atYßh zsÍ]Ùuvuh |zàiy

mEn]buÍikeš aTÄiyvnum]yiÈ[ ÈÏ]<uh xm]Di

niëyÊeÎ aBYxic{uek]Þi>iÄuÎ x]DkN k]Ùh

ek]Þ[ x]Ñ]l zbªhteÎ AyiÊI>uÎu.

430

46. xV]nuBUti

|ti gu>uvcn]l zsutizpm]f]lp>mvgmY xVttVm]«yu¬Y]

zpsmitk>f® xm]Hit]«]

kVcidcÙ]kZti>]«niæiEt]¸BUl 924

|Æien EvdeÊ zpm]fik>ic{uek]ÞuÔ xlgu>u

vieû \pEdsÊ]l teû p>m]RËxV>Upm]y p>m]«

B]veÊ siSYnriy]N k<iÇu. gu>u \pEdsic{ ttVeÊ

zsutixiÍ]ßÊinnux>ic{u ~k]zgm]yi vic]>hecy[tu

siSYeû zp¡ an]«vüuÄešeyÙ}]h viÈ[ A«]vil

ecÎumuÈi. A«ttVeÊ ariÇEt]eT siSYeû k>f

ÆešÙ}]mTÆi. ciÊh xkÙvZÊikšumTÆi \pgmeÊ

zp]pic{tin]l kuer aDikh k]Ùh A«niæn]yi

aœv] A«xV>Upiy]yi p>mniþÙn]yi xm]DiyiÙur

c{i>uÎu. aÆienyuÔ niRv{ik¯xm]Diyil k]ÙBu¬iyi

Ù}]Êtin]l `ztk]Ùm]f[ A«niæn]yi>uÎetÎu

pry]Êt]f[.

bHuk]Ùh xm]D]y xVxV>UEp tu m]nxh

\Ë]y p>m]nà]l gu>uEmtY punRmud]zpf]m pURv{kh DIm]N x glgdmuv]c H 925

teû p>m]RËxV>Upm]y A«]vil mnÓien

\rÏic{uek]Þ[ vše>Ä]Ùh xm]Diniæyil mu<uki

eÄ]Þi>uÎu. p>m]nàxV>Upm]y xm]DiyilniÎufRÎ

tinuEsSh xEß]SEÊ]TukUTi gu>uvien xmIpic{[

431

aEÌHÊieû p]dÆšil B¬ipURv{h nmÂ>ic{[ glgd

kf[ÚEÊ]eT |Æien pry]N tuTÆi.

nEm] nmEü gu>Ev nitY]nàxV>UpiEf

mu¬xhg]y s]ß]y tY¬]Hß]y Et nm® 926

dy]D]m[En nEm]BUm[En mHim[n® p>mxY Et

eenv]üiyl kT]EÑf zbeeªv]BvmdVyh 927

nitY]nàxV>Upn]y gu>uviÎu vIÞuhvIÞuhnmÂ]>h. xkÙviD xhgÆšilniÎuh nivRÊic{vnuh,

s]ßnuh, aHhk]>eÊ \EpÑic{vnum]y aviTuEÊÄ[

nmÂ]>h. k]>ufYÊieû |>iÏiTm]y aviTueÊ mHimÄ

vx]nmiÙ}. aviTueÊ k]>ufYkT]Ñhek]Þ]fEÙ}]

w]N adVitIy]y zbªhteÎy]yiÊIRÎt[.

kih kE>]mi kV g¢]mi kih gZH[f]mi tYj]mi kihyMy] pU>ith visVh mH]k¯]hbun] yœ] 928

zpšyk]ÙÊ[ EÙ]kh mu<uvN niryuÎtuEp]eÙ zbª

xV>Upn]y `Î]l |o jgÊu mu<uvN niryeÏÈi

>iÄuÎu. atin]l w]N `ßuecy{femEÎ], `EÆ]Èu

Ep]kfemEÎ] `ßien xVIk>iÄfemEÎ], `ßien\EpÑiÄfemEÎ] ariyuÎiÙ}.

myi xuKEb]DpEy]Do

mHti zbª]¥bulbudxHzxh

m]y]mEyn m>ut]

BUtV] BUtV] punüiE>]DEÊ 929

432

k]ÕTiÄuEá]L xmuzdÊil pEÙ kumiškšumuÞ]yi

niÙniÎ[ ÙyiÄ]ruÞEÙ}]. atuEp]eÙ w]n]kuÎ

¡]n]nàmH]xmuzdÊil m]yy]kuÎ k]Õu vIsuEá]L Ayi>iÄfÄin[ zbª]¥Æš]kuÎ kumiškL

\Þ]yi ÙyiÄuÎu.

nitY]nàxV>UEp]Hm]«]Hh tVdnuzgH]l

pUREÉ]HmnvEdY]Hh EkvEÙ]Hh c xlguE>] 930

aÙ}Ey] xlguE>], aviTueÊ anuzgHhek]Þ[w]N nitY]nàxV>Upnuh, y]et]>u viD Ed]SvumiÙ}]

Êvnuh, ni>up]Diknum]y A«]v]yiÊIRÎu k<iÇu.

aviTueÊ anuzgHÊieû mHim `ÎÙ}]et `ßu

pryeÈ.

AkRÊ]HmEB]¬]Hmvik]E>]¸Hmzkiy®AnàGn ~v]HmxhEg]Hh xd]siv® 931

y]et]Îuh ecy{]niÙ}]Êtin]l w]N akRÊ]vuh,

OÎuh anuBviÄ]niÙ}]Êtin]l w]N aEB]¬]vu

m]f[. `niÄ[ vik]>ÆEš] kRÐÆEš] |Ù}. Anà

GnxV>Upnuh, p>mniÓhgnuh, `EÏ]<uh mhgšxV>Up

n]yi višÆuÎvnum]f[ w]N.

tVlÄT]Ñv>c]zàczàik]-

p]tDUtBvt]pj® zsm®

zp]p[tv]nHmK¥eevBv]-

nàm]«pdmÑyh Ñf]l 932

433

aviTueÊ kT]Ñm]kuÎ kušiRniÙ]EvÕtin]l

xhx]>t]phek]Þ[ `niÄuÞ]yi>uÎ Ek}sh tIe> m]ri.

muriviÙ}]eÊ AnàeÊ zpd]nhecy{uÎtuh, ap]>mHimEy]TukUTiytuh, ÑymiÙ}]Êtum]y A«pdeÊ `zt

EvgÊiÙ]f[ `niÄ[ zp]piÄ]N k<iÇt[. aviTueÊ

k]>ufYkT]ÑÊieû mHim.

C]yy] ¾Z¨muÿh v] sIth v] duü xuü v]

n ¾ZsEtYv yl kiWil pu>uSh tdViÙÑfh 933

ni<l cUTuÔ vüuÄeš et]È]l cUET], tfuÏuÔ

vüuÄeš et]È]l tfuEÏ], nÙ}Et], cIÊEy], Ay

vüuÄeš ¾Rsic{]l avyueT nMtiMEy], ni<Ùil

niÎu Every]y pu>uSen ¾RsiÄuÎiÙ}EÙ}]. azpk]>h

s>I>]dikšueT DRÐÆL A«]v]y èÎ ¾RsiÄu

ÎiÙ}.

n x]Ñifh x]ÑYDRÐ] n ¾Zsßi viÙÑfh

avik]>mud]xInh gZHDRÐ]® zpdIpvl 934

gZHÊinkÊ[ èßÙ}]h nTÎ]Ùuh aet]Îuh `Ù}]

zpvRÊikEšyuh kÞuhek]Þuh zpk]siÏic{uek]Þumi>i

ÄuÎ višÄien ¾RsiÄ]Êtum]ti>i x]Ñiy]yA«]vien teû dZsYÆš]y buÍi, mnÓ[, |zàiyÆL,

zp]fÆL, s>I>h `ÎivyueT DRÐÆL ¾RsiÄuÎiÙ}.

èßÎ]l x]Ñiy]y A«]v[ dZsYÆšilnieÎÙ}]h

Every]fEÙ}].

>EvRyœ] kRÐfi x]ÑiB]Ev]

vE×Ryœ] v]yxi d]HktVh

434

>E´]Ryœ]E>]pit vüuxhg-

üeeœv kUTØcid]«En] Em 935

EÙ]kÊil nTÄuÎ kRÐÆLeÄÙ}]h xU>YenÎ

Ep]eÙ mEn]buÍIzàiys>I>ÆšueT vYvH]>ÆLÄuh

w]N x]Ñiy]f[. cuÈup<uÏic{ |>uáinu dHiÏiÄ]nuÔ

sk[tiyuÞ]vuÎtuEp]eÙ A«]v]y `eû vY]p[ti

ek]Þ]f[ jQÆš]y s>I>]di dZsYvüuÄL Ec¨iÄu

Ît[. p<uÏic{ |>uáil vY]pic{ aùi w]N d]Hk

n]efÎBim]niÄ]ÊtuEp]eÙ s>I>]dikšil vY]pic{

w]nuh avyueT Ec¨kšil aBim]niÄuÎiÙ}. kyril

AE>]piÄÏÈ p]áiEn]Tu kyrin[ EcRc{yiÙ}]Êtu

Ep]eÙ A«]v]y `Îil AE>]piÄeÏÈ s>I>]di

dZsYÆEš]T[ niRvik]>nuh ¡]nxV>Upnum]y `niÄu

y]et]>u xhb³vumiÙ}. xU>YN kRÐÆEš]Tuh aùi

|>uáiEn]Tuh, kyr[ tÎil AE>]piÄeÏÈ p]áiEn]Tuh

b³eÏT]Êtum]ti>i A«]v]y w]N `Îil

AE>]piÄeÏÈ dZsYvüuÄEš]Tuh b³eÏTuÎiÙ}.

|tYu¬V] x gu>uh üutV] zpzsEyf kZt]nti®

mumuEÑ]>upk]>]y zp¨vY]hsmpZ¢t 936

|Æien teû anuBUtiey višhb>h ecy[tuek]Þ[

gu>uvien B¬ipURv{h üutiÄukyuh vinyEÊ]TukUTi

aEÌHÊieû tZÏ]dÆšil vIÞuh vIÞuh nmÂ>i

Äukyuh ecy[ttinuEsSh siSYN mumuÑuÄLÄtYßh

zpEy]jnk>m]y O>u Ec]dYeÊ Ec]dic{u.

435

jIvMu¬xY BgvÎnuBUEtþ ÙÑfh

viEdHmu¬xY c Em kZpy] zbUHi ttVt® 937

siSYN Ec]diÄuky]f[. aÙ}Ey] Bgv]En jIvMu¬

eûyuh viEdHmu¬eûyuh av>ueT anuBUtiyuETyuh

ÙÑfÆL viü>ic{u EkÈ]leÄ]Ô]emÎuÞ[. prÇu

t>uv]N k]>ufYmuÞ]vfh.

47. xp[tBUmikkL

zsIgu>u®

vEÑY tuBYh ¡]nBUmik]y]

ÙÑfm]dit®

¡]Etyx[mihüVy]xRv{h

¡]th xY]l pZ¨mdY yl 938

siSYeû Ec]dYÊin[ zsIgu>u mrupTi pry]N tuTÆi.

AdYm]yi w]N ¡]nBUmikšueT ÙÑfh prÇut>]h.

atriÇ]l |eÏ]ešEÎ]T[ Ec]dic{ k]>YÆešÙ}]mriy]

r]yiÊI>uh. ¡]nBUmikeš mnÓiÙ]Ä]N k<iÇ]l

jIvMu¬eûyuh viEdHmu¬eûyuh av>ueT anuBUti

yuETyuh xVB]vh mnxiÙ]kuh.

¡]nBUmi® suEB¢] xY]l zpœm] xmudI>it]

vic]>f] dVitIy] tu tZtIy] tnum]nxI 939

xtV]pÊiþtuRËI xY]ÊEt]¸xhx¬in]mik]

pd]RËB]vn] SæI xp[tmI tu>Yg] x[mZt] 940

436

suEB¢y]f[ OÎ]meÊ ¡]nBUmiky]yi pryeÏÈu

v>uÎt[. vic]>f >Þ]meÊ BUmikyuh, tnum]nxi

mUÎ]meÊ BUmikyum]f[. n]Ù]meÊ BUmik xtV]pÊiyuh aW]mEÊt[ axhx¬i `Î EpE>]TukUTiytu

m]f[. pd]RËB]vneyÎ]f[ Ar]meÊ BUmikÄ[ EpR.

~<]meÊ ¡]nBUmik tu>YgeyÎ Ep>iÙ]friyeÏÈu

v>uÎt[.

Øit® kih mU™ ~v]x[mi

EzpEÑY]¸Hh s]züxéen®

eev>]gYpURv{miE¢ti

suEB¢] Ec]cYEt bueeD® 941

w]N a¡]niy]yi `ztk]Ùm]f[ nëÏTuÊiyt[.

|ztk]Ùm]yiÈuh èû a¡]nh nsic{iÙ}EÙ}]. |niey

ÜiÙuh aDY]«s]züv]kYÆeš zgHic{nuæic{uh xńÆeš Azsyic{uh a¡]nn]sÊinuh ¡]nzp]p[ti

Äuh EvÞi w]N zsmiÄuÎuÞ[. |zpk]>h eev>]gY

EÊ]TukUTiyuÔ Em]EÑ¢y]f[ suEB¢ `Î AdYeÊ

¡]nBUmikeyÎ[ vidV]M]R pryuÎu

s]züxńxáRÄeev>]gY]BY]xpURv{kh

xd]c]>zpvRÊiR y] Ezp]cYEt x] vic]>f] 942

aDY]«s]züÆEš]Tuh ¡]nikš]y xńÆEš]Tu

muÔ xáRÄvuh tIzveev>]gYvuh kurc{uk]ÙmBYxiÄu

Eá]L A x]Dkn[ xlÄRÐÆešeÄ]Þu m]ztEm

xdV]xnkL vš>U `Îuh xdV]xnek]EÞ ciÊsuÍi

vÎu ¡]nh zpk]siÄukyuÔU `Îuh Eb]ÍYhv>uh.




437

at[ EHtuv]yiÈ[ xd]c]>niæm]y O>u jIvith nyi

Ä]N tuTÆuh. at]f[ vic]>feyÎ >Þ]meÊ BUmik.

vic]>f]suEBC]BY]mizàiy]REËSV>¬t]

yzt x] tnut]Emti Ezp]cYEt tnum]nxI 943

suEB¢yuh vic]>fyum]kuÎ AdYeÊ >Þ[ BUmikkL

kurc{uk]Ùh zsÍEy]TukUTi aBYxiÄuEá]L |zàiyÆ

šueT viSyÆš]y sé]dikšiÙuÔ t]¯>Yh kurÇu

v>]N tuTÆuh. at]f[ mUÎ]meÊ BUmiky]ytnum]nxiyueT ÙÑfh. viSyÆšiÙuÔ t]¯>Ym]f[

mnÓien Ep]SiÏiÄuÎt[. avyil t]¯>Yh kuryuh

Et]ruh mnÓuh xUÑ[mm]yiÊI>uh. aÆien mnÓ[

xUÑ[mtey zp]piÄuÎtuek]Þ]f[ |o BUmikÄ[

tnum]nxI `Î Ep>uv>]N k]>fh.

BUmik]ztity]BY]x]l ciÊ]RËvi>EtRvs]l

xtV]«ni ØiEt suEÍ xtV]pÊi>ud]HZt] 944

AdYeÊ mUÎu Bumikkšuh vIÞuhvIÞumBYxiÄuÎtu

ek]Þ[ ciÊh viSyÆšilniÎ[ nivRÊiÄukyuh suÍ

m]y A«]viÎBimuKm]yiÊI>ukyuhecy{uh. xtV]pÊi

eyÎ]f[ |o BUmikÄu EpR.

ds]ctu¨y]BY]x]dxhxRÅPÙ] tu y]

>U™xtVcmlÄ]>] Ezp]¬]¸xhx¬in]mik] 945

n]Ùu BUmikkšuh zsÍEy]TukUTi aBYxiÄuÎtu

ek]ÞuÞ]vuÎ eev>]gYh EHtuv]yiÈ[ ciÊÊil xtV

gufh vš>]niTy]yiÊI>uh. xtVgufh vš>uÎEt]eT

438

ciÊh meÕÙ}]ÕiEn]TumuÔ EcRc{ey viÈ[ A«]viÙurc{u

nilÄuh. aW]mEÊtum]y |o BUmikyueT EpR

axhx¬ieyÎ]f[.

BUmik]pWk]BY]x]l xV]«]>]mty] BZsh

ABYß>]f]h b]HY]n]h pd]RË]n]mB]vn]l 946

p>zpyuE¬n ci>zpyEøn]«Eb]Dnh

pd]RËB]vn] n]m SæI BvtI BUmik] 947

aWu Bumikkeš aBYxiÄuÎ x]DkN A«]vil

teÎ AnàiÄ]N tuTÆuh. A«]nàh kUTUtl kUTutl

anuBveÏTuhEt]ruh puremyuÔ pd]RËÆEšyuh mnÓi

ÙuÔ xÜ¯ÆEšyuh vix[m>iÄuh. A«]>]mtVh dZ™eÏ

TuÎEt]eT akÊuh purÊumuÔ OÎiEnyuh O]RÐiÄ]

t]vuh. A«]>]mn]yi xm]Diyil mu<ukieÄ]Þi>iÄuÎaEÌHeÊ vše> zpyøic{]l m]ztEm xm]DiyilniÎu

fRÊ]N k<iyu. aÆien mÕuÔv>ueT Ezp>fek]Þu

m]zth ciÙEÏ]L b]HYEÙ]kx[m>fyuÞ]yieÄ]Þuh

mÕuÔ xmyeÊÙ}]h A«]>]mn]yi xm]Diyil mu<uki

eÄ]ÞumuÔ avØeyy]f[ pd]RËB]vn `Î Ar]

meÊ BUmikeyÎu pryuÎt[.

SQ[BUmik] ci>]BY]x]l EBdxY]nupÙhBn]l

yl xV]B]eevkniætVh x] E¡y] tu>Yg] gti® 948

Aru BumikkšiÙuh vše>Ä]ÙmBYxiÄuÎ mumuÑuvin[

xkÙ EBdB]vÆšuh nIÆuh. teû v]üvxV>Upm]yi

teÎyuÔØitiy]f[ piÎeÊ anuBvh. atieny]f[

tu>Yg `Î ~<]meÊ Bumiky]yi pryuÎt[. j]zgl

439

xV©xuSup[tikLÄtItm]y tu>Iy]vØy]f[ |o

BumikyieÙ anuBvh.

48. ¡]nÙÑfh

|dh mEmti xREv{Su dZsYB]EvSVB]vn]

j]zglj]zgtidizp]HuRmH]Eß] zbªviÊm® 949

k]feÏTuÎ vüuÄšieÙ]Îuh |t[ `Eût]efÎ

B]vn |Ù}]t]yiÊI>Ù]f[ j]zgÊieÙ j]zgeÊÎuhzbª¡M]>ilevc{[ EzsæM]>]y mH]«]ÄL

pryuÎu. ¡]nikLÄum]ztem j]zgl j]zgÊieû

anuBvmuÞ]kukyuÔu.

viditV] xc{id]nEà myi dZsYp>á>]h

n]m>Upp>itY]Eg] j]zglxV©® xmI>YEt 950

xd[, cit[, Anàh `ÎI ÙÑfEš]TukUTiy `Îil

zptiB]xiÄuÎvy]f[ dZsYÆešÙ}]h teÎyuh `Î

riÇ[ n]m>UpÆeš \EpÑiÄÙieny]f[ j]zglxV©

emÎupryuÎt[. n]m>UpÆL AE>]pfÆš]efÎri

Ç]l avey \EpÑiÄ]N `šuÏÊil k<iyuh.

p>ipURÉcid]k]Es myi Eb]D]«t]h vin]

n kihcidnYdüIti j]zglxup[ti xmI>YEt 951

`Æuh nirÇvnuh cid]k]sxV>Upnum]y `Îil

suÍm]y ¡]nem]<iek meÕ]>uvüuvumiÙ}Î anuBv

m]f[ j]zgÊieÙ xuSup[tieyÎupryuÎt[.

440

mUÙ]¡]nvin]Esn k]>f]B]xEc¨ieet®

bE³]nEm¸üi xVE¯]¸pi xV©j]zgdItI>YEt 952

mUÙa¡]nh nsic{uk<iÇtin]l a¡]nh EHtu

v]yiÈuÔt]yi Et]Îiyi>uÎ mEn]buÍIzàiyÆšueT

Ec¨ ek]Þ[ `niÄ¯hEp]Ùuh b³mieÙ}Î dZ™Eb]D

m]f[ xV©j]zgeÊÎu p>yuÎt[.

k]>f¡]nn]s]d[ yl zd¨ZdRsndZsYt]

n k]>Ymüi tl¡]nh xV©®xV©® xmI>YEt 953

zd¨]v[, dRsnh, dZsYh `ÎI mUÎu B]vÆL (ztipuTi)

yuÞ]v]nuÔ k]>fh a¡]nm]f[. k]>fm]kuÎ

a¡]nh nsic{Et]eT k]>Ym]y zd¨]v[, dRsnh, dZsYh

`Îivyuh xV]B]vikm]yiteÎ |Ù}]t]vuÎu. |o

anuBUtieyy]f[ xV©ÊieÙ xV©emÎu pryeÏTuÎt[.atixUÑ[mvimREsn xVDIvZÊi>cWÙ]

viÙIyEt yd] Eb]ED xV©xup[ti>itI>YEt 954

atixUÑ[mm]y vic]>hek]Þ[ atYßniþÙy]yi

ÊIRÎ buÍivZÊi `EÏ]L ¡]nÊil ÙyiÄuÎu

Ev] A avØeyy]f[ xV©xuSup[tieyÎu pryuÎt[.ciMy]k]>mtEy] DIvZÊizpxee>Rgt®

Anà]nuBEv] vidVN xup[tij]zgditI>YEt 955

mnÓuteÎ ¡]n]k]>m]yi p>ifmic{tu EHtuv]yiÈ[

jIvB]vhteÎyiÙ}]t]vukyuh ciÊvZÊikL `ÎEÎ

Äum]yTÆukyuh ecy[tuek]Þ[ Anà]nuBvh tTØmÕ

441

t]yiÊI>uh. aÙ}Ey] vidV]n]y siSY, |o anuBv

eÊy]f[ xuSup[tiyieÙ j]zgeÊÎu pryuÎt[.

vZÊo ci>]nuBUt]ß>]n]ànuBvØito

xm]«t]h Ey] y]EtYS xup[tixV© |tI>YEt 956

kuEr aDikh k]Ùh tuTRc{y]yi A«]nàh anuBvi

c{tuek]Þ[ vZÊikešÙ}]mTÆi ciÊh p>mniþÙvuh

A«]viEn]T[ tuÙYvum]yiÊI>uh. A avØeyy]f[

xuSup[tiyieÙ xV©emÎu pryuÎt[.

dZsYDIvZÊiE>txY EkvÙIB]vB]vn]

p>h Eb]eeDkt]v]p[ti® xup[tixup[ti>itI>YEt957

p>m¡]nxV>Upvuh ni>up]Dikvum]y zbªeÊ

ni>ß>h DY]niÄuÎtuek]Þ[ zkEmf ciÊvuh ciÊ

vZÊikšuh EkvÙEb]DxV>Upm]y zbªÊ]l niry]niTy]yiÊI>uh. ciÊvZÊikšieÙÙ}]h ¡]nh vY]piÄu

ÎEt]eT ~k>xm]y aeedVt]nuBUtiy]fnuBveÏTuk.

|o avØ xuSup[tiyieÙ xuSup[tieyÎu pryeÏ

TuÎu.

p>zbªvd]B]ti niRv{ik]ee>k>upifIxRv{]vØ]xu D]ee>k] tu>Y]KY] p>ikIRÊit]958

j]zglj]zgÊuet]È[ xuSup[tiyieÙ xuSup[ti ve>

yuÔ OátvØkšiÙuh p>zbªhEp]eÙ y]et]>u

vik]>miÙ}]et O<ukieÄ]Þi>iÄuÎ ¡]nD]>eyy]f[

tu>IyemÎu pryuÎt[. avØkšueT vik]>Æeš]Îuh

¡]nD]>ey b]DiÄuÎiÙ}. zpüut Oátvükšuh

442

tÎiÙuÞ]yi niÙniÎu ÙyiÄuÎt[ x]Ñi>UEpf

ariyuÎ arivieny]f[ tu>IyemÎu pryuÎt[.

|tYvØ]xmuÙ}]xh vimZsN mucYEt xuDI®

suEB¢]diztyh BUmiEBd]EBdyuth x[mZth 959

|Æien j]zgd]di avØkšueT vik]xeÊÊeÎ

xUÑ[mm]yi vic]>hecy{uÎ x]DkN mu¬n]yiÊI>u

Îu. suEB¢ tuTÆiy AdYeÊ mUÎu BUmikkL EBd]EBd

xV>UpÆš]f[. avyil aBY]xh nTÊuÎ x]DkeûEBdB]vh mu<uvN nIÆiyiÈiÙ}]Êtin]l ciÙ xmyeÊ

Ù}]h aEBdB]vvuh (aeedVtB]vvuh) anuBveÏTuh.

|Æen EBd]EBdxV>Upm]f[ AdYeÊ mUÎu BUmikkL.

yœ]vlEBdbuEÍYdh jg´]zgditI>YEt

AdYeÊ mUÎu BUmikkL j]zgdvØyieÙ anuBvÆš]yiÈ]f[ pryeÏÈuv>uÎt[. EBdB]vn niEsSh nIÆu

ÎiÙ} |o BUmikkšieÙÎtin]Ù]f[ AdYeÊ mUÎu BUmik

keš j]zgdvØyil \LeÏTuÊiyt[.

aeedVEt eeØ>Ym]y]Et eedVEt c zpsmhgEt 960

syßi xV©vEÙ}]kh tu>YBUmixuEy]gt®

aeedVtÊil dZQt kiÈuhEt]ruh eedVt]nuBUti

Ñyic{uv>]N tuTÆuh. EÙ]kpd]RËÆeš xV©pd]RË

ÆešeyÎEp]eÙ avY¬m]yiÈ]f[ |o avØyil

k]fuk. |t]f[ n]Ù]meÊ BUmiky]y axhx¬iyieÙ

anuBvh. xV©dZsYÆešeyÎEp]eÙ avY¬m]yuhmiËY]xV>Upm]yuh EÙ]kpd]RËÆešÄ]fuÎu |o

443

avØyil `Îtin]l n]Ù]meÊ BUmik xV©]vØ

y]efÎu pryeÏTuÎu. EÙ]kpd]RËÆšil xtYtV

buÍiyiÙ}]t]vuÎ |o avØyieÙÎk]>fh EHtuv]yiÈ[ xkÙ EÙ]kvYvH]>ÆšilniÎuh nivZÊn]yi

È]f[ x]DkN n]Ù]meÊ BUmikyil Øitiecy{uÎt[.

pWmIh BUmim]>uHY xSup[tipdn]mik]h. 961

s]ß]EsSviEsS]hsüiS[EÚdeedVtm]ztEk

aW]meÊ BUmikey xuSup[tiy]yiÈ]f[ pry]r[.

xRv{viD EBdB]vÆšumTÆi EkvÙh aeedVtvüuvil

teÎ Øitiecy{uÎu aW]meÊ BUmikyil. xuSup[ti

yil EBdB]vnkL OÎumiÙ}eÙ}]. atin]Ù]f[ BUmikk

šieÙ xuSup[tieyÎu aW]meÊ BUmikey pryuÎt[.

aßRÐuKty] nitYh Sæih BUmimup]zsit® 962

p>izs]ßty] g]™nizd]Ùu>iv ÙÑYEt

ÈÏ]<uh aßRmuKn]yi>iÄuh Ar]meÊ BUmikyieÙ

Êiy x]DkN. ciÊvZÊi ~k]k]>m]yiÊIRÎ A«]

viÎBimuKm]yi ÈÏ]<uh zpvHic{uek]Þi>iÄuh. aEÌH

Êien k]fuÎvRÄ[ aEÌHh tšRÎurÆuky]efEÎEt]ÎukyuÔu. b]HYzppWeÊ ariy]Ê avØey

\rÄm]yiÈ]fEÙ}] x]D]>fjnÆL D>iÄuk. atin]

Ù]f[ aEÌHh \rÆuky]efÎu k]fuÎvR vic]>iÄu

Ît[. b]HYzppWÊilniÎu mEn]buzàiyÆL

nivRÊic{tin]l zppWdZïyil \rÆuÎ aEÌHh

444

p>m]RËÊil A«]viÙufRÎi>iÄuky]f[. |t]f[

Ar]meÊ BUmikyieÙ anuBvh.

kuRv{ÎBY]xEmtxY]h BUmY]h xmYgViv]xn® 963

tu>Y]vØ]h xp[tBUmih zkm]d]E©]ti Ey]gi>]T[

viEdHmu¬iE>v]zt tu>Y]tItdEs]cYEt 964

Ar]meÊ Bumikyil kurc{uk]Ùh aBY]xeÊ anu

æiÄuÎ x]Dkeû v]xnkešÙ}]h teÎyuh ÑyiÄuÎu. aÆien v]xnkL tIe> Ñyic{uk<iÇ Ey]gi

EzsæN zkEmf ~<]meÊ BUmiky]y tu>YgyiEÙy[Ä[

zpEvsiÄuÎu. j]zglxVp[nxuSup[tikeš atizkmic{

tu>Y]vØeyy]f[ ~<]meÊ Bumiky]yi pryuÎt[.

tu>Iy]vØEyyuh atizkmiÄuEá]<]f[ viEdHmu¬n]

vuÎt[.yzt n]xÎ xc{]pi n]Hh n]pYnHhkZti®

EkvÙh ÑIfmnn AEü¸eedVEt¸tiniRBy® 965

viEdHmu¬]vØyil OÎiEûyuh B]vuh aB]vvumiÙ};

\úEy] |Ù}]y[mEy] |Ù}. aHhk]>Em] anHhk]>Em]

(w]enÎ Et]ÎÙieû vik]xEm] ÙyEm]) xhBviÄuÎiÙ}. y]et]Îuh vic]>iÄ]et xkÙ xÜ¯ÆšumTÆi

p>mniRByn]yi aeedVttÊVEÊ]ETkIBvic{uek]ÞuÔ

Øitiy]f[ viEdHmu¬i.

aß®sUEnY] bHi®sUnY® sUnYkuhB |v]hbE>

aß®pUREÉ] bHi®pURÉ® pURÉkuhB |v]RÉEv 966

445

Ak]sÊil evc{i>iÄuÎ O>u GTÊieû akÊuh

purÊuh y]et]>u pd]RËvumiÙ}]Êtin]l sUnYt

y]f[. atuEp]eÙ \ÔiÙuh purÊuh y]et]>u viSyÊieûyuh zptItiyiÙ}]et aeedVtniæEy]TukUTiy viEdH

mu¬eû akÊuh purÊuh sUnYty]f[. xmuzdÊil

muÄiyiÈi>iÄuÎ kuTÊieû akÊuh purÊuh xmuzd

jÙh nirÇi>iÄuÎtuEp]eÙ zbªÊil mu<ukiÄiTÄu

Î viEdHmu¬eû akvuh purvuh zbªÊ]l pURÉ

m]f[. viEdHmu¬eû akÊuh purÊuh dZsYÆšiÙ}]Êtin]l sUnYtyuh zbªÊ]l vY]p[tm]ytin]l

pURÉtyum]f[.

yœ]Øitmidh xRv{h vYvH]>vEt]¸pic

aüh gth Øith EvY]m x jIvMu¬ \cYEt 967

EÙ]kÊil vY]p>ic{uek]Þi>iÄuÎueÞÜiÙuh EÙ]kpd]RËÆešÙ}]h muáeÊEÏ]eÙ k]feÏTuÎueÞÜiÙuh

aveyÙ}]h xÜ¯m]ztÆš]efÎriÇ[ Ak]stuÙYh

avEy]eT]Îuh b³eÏT]ti>iÄuÎvn]f[ jIvmu¬en

Îu pryeÏTuÎu. aEÌHÊin[ jgÊiÙuÞ]yi>uÎ xtY

buÍi aümic{i>iÄuÎu. Ak]shEp]eÙ niREÙ}pn]yi

>uÎuek]Þ]f[ p>imitm]y EÙ]kvY]p]>h aEÌHhniRvHiÄuÎt[.

En]Edti n]üm]y]ti xuKdu®EK mn®zpB]

yœ] zp]p[tØitiRyxY x jIvMu¬ \cYEt 968

xuKzp]p[tiyil mnÓ[ xEß]Shek]Þu vikxiÄu

kEy], du:Kh v>uEá]L xÜThek]Þ[ xEÜ]ciÄukEy]




446

ecy{]et `ßuvÎ]Ùuh mnÓieû s]ßB]vÊinu m]Õ

miÙ}]ti>iÄuÎveny]f[ jIvmu¬enÎu pryuÎt[.

Ey] j]gRÊi xuSup[tiEØ] yxY j]zgÎ vidYEt

yxY niRv{]xEn] Eb]D® x jIvMu¬ \cYEt 969

xuSup[tiyil \fRÎi>iÄuÎvn]f[ jIvMu¬N.

EÙ]kÊieÙ O>u viSyeÊyuh ariyuÎiÙ} `Îtin]l

xuSup[tiyil Øitiecy{uÎu `ÜiÙuh xV>UpniæEy]Tu

kUTiy]fi>iÄuÎetÎtin]l A«]viÙufRÎi>iÄuky]f[. ØUEÙzàiyÆešeÄ]Þ[ sé]di viSyÆeš

xVIk>iÄ]Êtin]l aEÌHÊin[ j]zgdvØteÎyiÙ}.

v]xnkešÙ}]mTÆiy suÍEb]DEÊ]TukUTiy mH]«]

v]f[ jIvMu¬N.

>]gEdVSBy]dIn]mnu>Uph c>ÎpiEy]¸ßREvY]mvdtY¢® xjIvMu¬ \cYEt 970

jIvMu¬eû b]HYvYvH]>h k]fuÎvRÄu ciÙ

EÏ]L aEÌHh, >]gh, EdVSh Byh `ÎI vik]>Æeš

eÄ]Þ]Ef] zpvRÊiÄuÎt[ `ÎuEt]Î]h. peÑ

aEÌHÊieû ciÊh Ak]shEp]eÙ p>mniRÐÙm]yi

>iÄuh. >]gh EdVSh, Byh mutÙ]y vZÊikLeÄ]ÎuhavieT Ø]nmuÞ]viÙ}. aÆienyuÔ mH]«]viEn

y]f[ jIvMu¬enÎu pryuÎt[.

yxY n]Hh kZEt] B]Ev] buÍiRyxY n ÙipYEt

kuRv{Et]¸kuRv{Et] v]pi x jIvMu¬ \cYEt 971

447

`ßu zpvRÊiÄuEá]<uh w]Necy{uÎu `Î B]v

m]veÈ O>u zpvZÊiyuh ecy{]ti>iÄuEá]L w]en]Îuh

ecy{uÎiÙ} `Î aBim]nm]veÈ aEÌHÊin[ \Þ]vuÎiÙ}. zpvZÊiEy]Tuh nivRÊiEy]Tuh aEÌHÊieû

buÍi b³eÏTuÎiÙ}. aÆienyuÔ mH]«]vieny]f[

jIvmu¬enÎu pryuÎt[.

y® xmü]RËj]EÙSu vYvH]>Ypi sItš®

p>]REËSViv pURÉ]«] x jIvMu¬ \cYEt 972

`ßu vYvH]>Êil vY]p>iÄuEá]<uh aEÌHÊi

eû ciÊh p>msItšm]yi>iÄuh. p>izBmEm] PÙemß]vu

emÎ cißEy] \Þ]viÙ}. anYnuEvÞi zpvRÊiÄuÎ

ALÄ[ `zpk]>h zpvZÊiyueT PÙm]yuÞ]vuÎ guf

Ed]SÆšil b³muÞ]vuÎiÙ}Ey] azpk]>m]yi>iÄuh

aEÌHÊieû vYvH]>h. vYvH>iÄuEá]<uh OÎuhecy{]ti>iÄuEá]<uh kZtkZtYnuh pURÉm]yi zp]piÄ

eÏÈ ÙÑYEÊ]TukUTiyvnum]y m]H]«]vieny]f[

jIvmu¬enÎu pryuÎt[.

eedVtvR´itciM]Ezt pEd p>mp]vEn

aÑuçciÊvizs]ß® x jIvMu¬ \cYEt 973

eedVtÊieû zptItiEp]ÙumiÙ}]Êtuh ¡]nm]zt

vuh, atYß pviztvum]y p>mpdÊil ciÊh y]et]>u

cÙnvumiÙ}]et vizsmic{uek]Þi>iÄuh. aÆienyuÔ

mH]«]v]f[ jIvMu¬N.

|dh jgdyh Ex]¸yh dZsYj]tmv]üvh

yxY ciEÊ n Šu>ti x jIMu¬ \cYEt 974

448

|t[ jgÊ]f[, |vN |Î Aš]f[ `ÎI dZsY

Æeš]Îuh teÎ aEÌHÊieû ciÊÊil Šu>iÄuÎiÙ}.

`ßuek]eÞÎ]l av xtYmeÙ}Îu aEÌHÊiÎurÏuvÎi>iÄuÎu. axtYvüuÄš]y dZsYÆšueT Šu>fh

Ep]Ùuh ciÊÊiÙÜ>iÄ]Ê mH]«]vieny]f[

jIvMu¬enÎu pryuÎt[.

cid]«]Hh p>]«]Hh niRÅuEf]¸Hh p>]lp>®

A«m]Eztf yüiS[EÚl x jIvMu¬ \cYEt 975

w]N ¡]nxV>Upnuh niRÅufxREv{]lkZ¨num]y

p>m]«]v]f[ `Î Eb]DEÊ]eT EkvÙh A«xV>Up

n]yiÈ[ Øitiecy{uÎ mH]«]vieny]f[ jIvmu¬enÎu

pryuÎt[.

EdHzty]ti>iE¬]¸Hh suÍeectnYmx[mYHhzbª]Hmiti yxY]ß® x jIvMu¬ \cYEt 976

ØUÙxUÑmk]>fÆš]kuÎ mUÎuviD s>I>ÆEšyuh

atizkmic{vnuh suÍeectnYxV>Upnum]y zbªh teÎ

w]enÎEb]Dh `EÏ]<uh ciÊÊiÙuÔ mH]«]vien

y]f[ jIvmu¬enÎu pryuÎt[.

yxY EdH]dikh n]üi yxY zbEªti niþy®

p>m]nàpUREÉ]y® x jIvMu¬ \cYEt 977

449

EdHh mutÙ]yv |Ù}]Êvnuh, zbªm]f[ t]enÎ[

niþymuÔvnuh, p>m]nàpURÉnum]y mH]«]vien

y]f[ jIvMu¬enÎ[ pryuÎt[.2

49. viEdHmu¬i

aHh zbª]x[mYHh zbª]x[mYHh zbEªti niþy®

cidHh cidHh Ecti x jIvNmu¬ \cYEt 978

w]N zbªm]kuÎu, w]N zbªhteÎ `Îuh w]N

ni>up]DikxV>Upn]efÎumurc{ visV]xvuh zbª]«

Eb]DeÊ dZ™eÏTuÊ]nupk>iÄuh. suÍeectnYxV>Upm]y zbªh teÎ w]enÎEb]Dh `EÏ]<uh ciÊ

ÊiÙuÔ mH]«]viEny]f[ jIvMu¬enÎu pryuÎt[.

jIvMu¬ipdh tY¬V] xVEdEH k]Ùx]lkZEt

vistYEdHmu¬itVh pvEn]¸¾àt]miv 979

jIvMu¬eû s>I>h k]Ùhek]Þ[ vIfuEp]kuÎxmy

Êu aEÌHh zp]piÄuÎ anuBveÊy]f[ viEdHmu¬i

eyÎu pryuÎt[. v]yu niþÙm]yiÊI>uÎtuEp]eÙ

y]f[ jIvmu¬N s>I>p]tEÊ]eT viEdHmu¬iey

zp]piÄuÎt[.

ttül xhbBUv]xo ylgi>]mpYEg]c>h

ylsUnYv]din]h sUnYh zbª zbªvid]h c yl 980

2 |o Es}]kÊieû aRËh mu<uvn]yuh aTuÊ Es}]kÊieû >Þ]meÊ

v>iyueT aRËh B]gikm]yuh vY]KY]nÊil viÈuEp]yi>uÎu. |vieTEcRÊi>iÄuÎ aRËh |-buÄ[ ty{]r]Äiy xá]dkEût]f[.

450

vi¡]nh vi¡]nvid]h mÙ]n]h c mÙ]«kh

pu>uS® x]hKYdZ¨In]mIsVE>] Ey]gv]din]h 981

siv® eesv]gmØ]n]h k]Ù® k]eeÙkv]din]h

ylxRv{s]züxiÍ]ßh ylxRv{HZdy]nugh

ylxRv{h xRv{gh vüu tÊtVh tdxo Øit® 982

viEdHmu¬iyTÇ mH]«]v[ v]Äuek]Þ[ vRÉi

Ä]N k<iy]Êt]y avØeyzp]pic{uk<iÇu. sUnY

v]dikL sUnYemÎuh zbª¡M]R zbªemÎuh pryuÎttVm]yiÊIRÎi>iÄuÎu. viEdHmu¬N. vi¡]nv]di

kšueT vi¡]nvuh, mÙinvüuÄšilevc{[ `Õvuh vÙiy

mÙm]y s>I>vuh. (eejnmtÊil O>u viB]gÄ]>ueT

xiÍ]ßh s>I>m]f[ ÙÑYemÎ]f[) x]hKY>ueT

pu>uSnuh, Ey]gikšueT |osV>num]yiÊIRÎu viEdH

mu¬N. eesvxiÍ]ßzpk]>h eesvM]>ueT zp]pYØ]nm]y sivnuh, k]Ùm]f[ `Ù}]ÕiEûyuh mUÙk]>femÎu

v]diÄuÎv>ueT zp]pYØ]nm]y k]Ùvuh. `Ù}] s]zü

ÆšueTyuh p>mxiÍ]ßvuh, `Ù}]v>uETyuh HZdyÊil

aß>Y]miy]yi višÆÎtuh, `Ù}]m]yuh `Æuh nirÇuh

y]et]>u p>mttVh višÆÎuEv] at]yiØitiecy{uÎu

viEdHmu¬N.

zbeeªv]Hh cieedv]HEmvh v]pi n cißYEt

ciM]ztEmv yüiS[EÚdViEdEH] mu¬ ~v x® 983

w]N zbªm]f[, w]N ciXV>Upn]f[ `ÎiÆen

yuÔ cißEp]ÙumiÙ}]et EkvÙh ¡]nxV>Upn]yi

Øitiecy{uÎ mH]«]v]f[ viEdHmu¬N.

451

yxY zppWB]nh n zbª]k]>mpIH n

atIt]tItB]Ev] Ey] viEdEH]mu¬ ~v x® 984

zppWÊieû zptItiy]veÈ zbª]k]>vZÊiy]veÈ

(w]N zbªm]kuÎu `ÎI >UpÊiÙuÔ ciÊvZÊi

Ep]Ùuh) aEÌHÊiniÙ}. dZsYÆšueT B]vÊinuh aB]v

Êinuh (\Þ]vÙinuh |Ù}]t]vÙinuh) atItn]y

mH]«]v]f[ viEdHmu¬N.

ciÊvZEÊ>tIEt] yþiÊvZÊYvB]xk®ciÊvZÊiviHIEn] Ey] viEdEH]mu¬ ~v x® 985

ciÊvZÊikLeÄÙ}]mtItnuh, ciÊvZÊikeš zpk]

siÏiÄuÎvnuh, ciÊvZÊikLteÎyiÙ}]t]yiÊIRÎv

num]y mH]«]v]f[ viEdHmu¬N.

jIv]E«ti p>]E«ti xRv{ ciß]vivR´it®xRv{xÜ¯HIn]«] viEdEH]mu¬ ~v x® 986

jIv]«]v[ p>m]«]v[ `ÎiÆenyuÔ `Ù}] ciß

kšumTÆiyvnuh, y]et]>uviD xÜ¯ÆšumiÙ}]Êvnu

m]y mH]«]v]f[ viEdHmu¬N.

O]hk]>v]cYHIn]«] xRv{v]cYvivR´it®avØ]ztyHIn]«] viEdEH] mu¬ ~v x® 987

j]zglxV©xuSup[tikš]kuÎ muÎvØkEšyuh

atizkmic{vnuh. v]ÄukešeÄ]Þ[ vRÉiÄ]N k<iyuÎ

`Ù}]ÕinumtItnuh O]hk]>Ê]lEp]Ùuh zptip]diÄ]N

k<iy]Êvnum]f[ viEdHmu¬N. v]ÄukešeÄ]Þ[




452

vRÉiÄ]N x]DiÄ]Êt]f[ viEdHmu¬eû anuBv

emÎRËh.

aHiniRÙVynI xRÏniREÐ]Ek] jIvvR´it®

v«IEk ptitüiS[EÚüh xREÏ] n]BimnYet 988

~vh ØUÙh c xUÑ[mh c s>I>h n]BimnYEt

p]á[, puÕil kiTÄuÎtuh tÎilniÎ[ \o>iEÏ]ytuh

jIvniÙ}]Êtum]y teû \rey t]enÎBim]niÄ]riÙ}.atuEp]eÙ ØUÙs>I>EÊyuh xUÑms>I>EÊyuh

viEdHmu¬N t]enÎBim]niÄ]riÙ}. jIvniÙ}]Ê p]ái

eû \reyEÏ]eÙy]f[ jQm]y teû s>I>eÊ viEdH

mu¬N kfÄ]ÄuÎt[.

zptYg[¡]nsiKiDVEü miËY]¡]En xEHtuEk 989

EntiEntItY>UptV]ds>IE>] BvtYyh

¡]nm]kuÎ aùiyil miœYy]y a¡]nvuh

a¡]nk]>YÆš]y ØUÙxUÑms>I>Æšuh avyueT

anuBvÆšuh dHic{iÙ}]t]vuÎu. `Ù}] dZsYÆEšyuh

|tÙ}, |tÙ} `Îu niESDic{[ avx]nÊil ØUÙ

xUÑmk]>fÆš]y s>I>ztyÆLÄtItn]yiÊI>uÎuviEdHmu¬n]y mH]«]v[.

visVþ eetjxeeþv zp]¡Eþti c Et ztyh 990

vi>]T[ Hi>fYgRBþ |osV>Eþti Et ztyh

zbª]¥h eecv pi¥]¥h EÙ]k]® BU>]dy® zkm]l 991




453

xVExV]p]DiÙy]Edv ÙIyEß zptYg]«ni

tUÿIEmv ttüuÿIh tUÿIh xtYh n kiWn 992

visVN, eetjxN, zp]¡N `Î jIveû mUÎu

B]vÆšuh vi>]T[, Hi>fYgRBN, |osV>N `ÎI xmï

B]vÆšuh, xmïzppWvum]y zbª]¥vuh, vYï

xV>Upvum]y s>I>vuh, BUEÙ]kh tuTÆiy EÙ]kÆšuh

`Ù}]h at]tieû \p]DikL ÙyiÄuÎtin]l zptYg]

«]v]y zbªÊil ÙyiEc{kIBviÄuÎu. zbªÊil |o

vkEBdÆešÙ}]h vÎuEcRÎt[ \p]DikešeÄ]Þ]f[.

\p]DikL Ùyic{Et]eT EBdÆešÙ}]m]kÎu A«]vu

m]zth EsSiÄuÎu. piÎITuÔ avØ O>u mH]emon

m]f[. zpüut emonÊinu tTØk>Æš]y \p]Dik

ešÙ}]h Ùyic{tin]l piÎIT[ muriviÙ}]Êt]y mH]mon

m]fnuBveÏTuÎt[. A mH]emon]vØy]f[ xtYh.

meÕÙ}]h axtYvum]f[.

k]ÙEBdh vüuEBdh EdsEBdh xVEBdkh

kihcil EBdh n txY]üi kihcidV]pi n vidYEt 993

BUtvRÊm]nB]vikš]kuÎ k]ÙÊieû EBdm]keÈ,

ØUÙh, xUÑ[mh tuTÆiy vüuEBdm]veÈ, EdsEBdm]veÈ,

tÎilteÎyuÔ b]ÙY eyov{n v]RÍkY]di EBdm]veÈ,

meÕeßÜiÙuh EBdm]veÈ etÙ}uEp]Ùuh aEÌHÊiniÙ}.

EBdB]vh Šu>iÄuÎt[ ciÊvZÊikšuÔEÏ]š]feÙ}].

vZÊikšTÆi ciÊh ti>yTÆiy kTlEp]eÙ

A«]vil ÙyiEc{kIBvic{ viEdHmu¬n[ y]et]>uviD

EBdvumiÙ}.

454

jIEvsVE>ti v]EkY c Evds]EzüSVHh tViti

|dh eectnYEmEvtYHh eectnYmitYpi 994

|tiniþysUEnY] Ey] eevEdEH] mu¬ ~v x®

zbeeªv vidYEt x]Ñ]dVüuEt]¸vüuEt]¸pic 995

tdVidY] viSyh zbª xtY¡]nxuK]«kh

s]ßh c tdtIth c p>h zbª tducYEt 996

EvdÆšiÙuh s]züÆšiÙuh zptip]dic{i>iÄuÎ jIvB]vÊilniÎuh |osV>B]vÊilniÎuh atItn]yiÄuviD xÜ¯

ÆšumiÙ}]Ê mH]«]v]f[ viEdHmu¬N. p>m]RËvüu

zbªhm]ztm]f[. axtYxV>Upm]y jgÊ]yi

k]feÏTuÎtuh zbªeÊÊeÎy]f[. kyr] yuhkyril zBmhek]Þ[ AE>]piÄeÏÈ p]á]yuh višÆu

Ît[ kyr]fEÙ}]. azpk]>h ¡]n]vØyil zbª

m]yuh a¡]n]vØyil jgÊ]yuh višÆuÎt[

zbªh teÎy]f[. ¡]nhek]Þum]zth zp]piÄ]N

k<iyuÎt]f[ xtYh, ¡]nh, Anàh `ÎI xV>Up

ÙÑfÆEš]TukUTiy zbªh. atinuh atItm]f[

p>ms]ßm]y (xtY¡]n]nà]di ÙÑfÆL Ep]Ùumi

Ù}]Êtuh, O>uviDÊiÙuh niRv{ciÄ]N k<iy]Êtum]y)

p>zbªh.

xiÍ]Eß]DY]«s]zü]f]h xRv{p×v ~vHi

n]vidY]üIH En] m]y] s]ßh zbeeªv tdVin] 997

455

`Ù}]h (dZsYÆL) |Ù}]t]vÙ]f[ aÍY]«s]züÆšu

eTeyÙ}]h p>mxiÍ]ßh. n]n]tVmiÙ}]t]y]ÙÙ}]et

aeedVtzbªh m]ztm]yiÊI>ÙuÞ]viÙ}EÙ}]. avidYEy]m]yEy] OÎuhteÎyiÙ}. s]ßm]y zbªem]<ic{u

meÕ]Îuh teÎyiÙ}.

zpiEySu ExVSu xukZtmzpiEySu c duS[kZth

vixZjY DY]nEy]Egn zbª]EpYti xn]tnh 998

pufYp]pÆeš]Îuh viEdHmu¬nil EsSiÄuÎiÙ}.aEÌHeÊ m]niÄuÎpRÄu pufYvuh, niàiÄuÎvRÄu

aEÌHÊieû p]pvuh kiÈuÎu. pUfYv]xnkšuh

p]pv]xnkšuh Ñyic{[ aEÌHh ni>ß>m]yi ecy{uÎ

DY]nEy]gh ek]Þ[ zbªhteÎy]yiÊI>uÎu.

y]vdY]vc{ xlbuEÍ xVyh xhtYjEtY¸KiÙht]vÊ]vl p>]nà® p>m]ee«v siSYEt 999

suÍ]ß®k>fn]y aÙ}Ey] siSY, nI `ztEÊ]šh

`Ù}]ÕiEnyuh \p]ÑiÄuÎuEv] aztEÊ]šh p>m]nà

xV>Upn]y p>m]«]v]f[ EsSiÄuÎt[. dZsYÆš]fEÙ}]

p>m]«]vin[ mrv]yinilÄuÎt[. avey `ztEÊ]šh

akÕ]N k<iyuÎuEv] aztEÊ]šh p>m]«]viEn]TTuÄ]nuh mu<uvnumkÕ]N k<iÇ]l p>m]«]v[ m]zt

m]yiÊI>]nuh |Ty]yiÊI>uh.

yzt yzt mZEt] ¡]nI p>m]Ñ>viXd]

pE> zbªfi ÙIEyt n tExY]lzk]ßi>iSYEt 1000

n]s>Hitm]y p>zbªeÊ ariyuÎ ¡]ni

`vieTevc{[ ~tvØyil s>I>tY]gh ecy[t]Ùuh p>

zbªÊil ÙyiÄuÎu. aEÌHÊin[ piÎIT[ punRjMmuÞ]vuÎiÙ}.

yÊl xV]Bimth vüu tÊYjN Em]Ñms[nuEt

axhkE¯n s]Ezüf CiÎh ciÊmidh yd] 1001

xRv{h xRv{gth s]ßh zbªxhpdYEt td]

|tizsutV] guE>]R v]kYh siSYüu CiÎxhsy® 1002

¡]tE¡y® xhzpfmY xlguE>]þ>f]hbujh

x Etn xmnu¡]Et] yyoniRÐu¬b³n® 1003

tniEÄÕvuh zpiyeÏÈ vüÄešeyÙ}]h O]E>]Î]yi

\EpÑiÄ]N k<iÇ]l aEÌHÊinu mu¬n]v]N

k<iyuh. ~etÜiÙuh vüuvil zpiymuEÔTEÊ]šhk]ÙhatienpÕiyuÔ xÜ¯ÆšumuÞ]yi>iÄuh. xÜ¯Æš]f

sarva vedanta siddhanta sara sangraham - swami jnanananda - malayalam

Documents