september2015 indonesian

7/24/2019 September2015 Indonesian

1/10

UN Enable Newsletter (Indonesian Translation)

September 2015

CATATAN: Kami ingin mengakui upaya Anggi Nurqonita yang telah berbaik hati menawarkan diri untuk

menerjemahkan UN Enable Newspapper di Indonesia !CATATAN: "enerjemahan di bawah disadur oleh organisasirelawan dengan tujuan sebagai menyebaran in#ormasi saja dan bukan merupakan pengesahan$ atau persetujuan$ "%%

!"erserikatan %angsa&%ansa' tidak bertanggung jawab atas akurasi$ legalitas atau isi dari pernyataan dan pendapatmereka'

UN Enable Newspapper dirancang oleh Sekretariat Konvensi Hak Penandang !acat

"#SP# $ #ES%& dengan mas'kan dari kantor P(() lembaga) dana dan program) serta

dari organisasi masarakat sipil) termas'k organisasi penandang cacat * Pen+elasan

+'ga tersedia secara online di, www*'n*org$disabilities*

Dalam konten ini mencakup:

- Stat's .he !ommittee on the /ights o Persons with #isabilities "!/P#& ata' Komisi

Hak Penandang !acat- (erita dari arkas P((- (erita dari badan P(( lainna- Kalender peristiwa disabilitas internasional- (erita lainna

STATUS DARI The ommittee on the Ri!hts o" #ersons with Disabilities (R#D)

atau $omisi %ak #en&andan! Disabilitas

' ratiikasi $ aksesi dan '*+ penandatangan !/P#,,ratiikasi $ aksesi dan -penandatangan Protokol psional na "P&

- /ep'blik #emokratik Kongo menet'+'i baik !/P# ma'p'n P pada 30 September- (ahama meratiikasi !/P# pada 24 September- (elar's menandatangani !/P# pada 24 September

Sesi kesembilan mendatan! men!enai $on"erensi #artai #emerintah (-+'*)Sesi kesembilan !onerence o States Parties "!SP& ata' Konerensi Partai

Pemerintah 'nt'k !/P# akan diselenggarakan se+ak 1-16 7'ni 2016 di arkas (esar

P(( di New 8ork* /incian lebih lan+'t akan tersedia pada 2016*

"http,$$www*'n*org$disabilities$dea'lt*asp9id:1535 &
http://www.un.org/disabilitieshttp://www.un.org/disabilitieshttp://www.un.org/disabilities/default.asp?id=1535http://www.un.org/disabilitieshttp://www.un.org/disabilities/default.asp?id=1535


2/10

Akses R#D dalam bahasa dan "ormat lainn&aP(( telah mengaktikan sit's) termas'k mengenai !/P# dalam berbagai bahasa ata'

ormat ang m'dah dibaca) serta dalam berbagai bahasa isarat nasional* (anak versi

bahasa non-resmi P(( dan ormat telah disediakan oleh para pemangk' kepentingan)

termas'k pemerintah dan organisasi masarakat sipil*

"www*'n*org$disabilities$dea'lt*asp9navid:15;pid:150&

.ERITA DARI /AR$AS #..

UN %i!h 0e1el23eek dan #emban!unan .erkelan4utan Summit5(er+an+i 'nt'k tidak mengabaikan siapap'n) a+elis Um'm P(( mengadopsi S#nographic

pada S#ndikator Kecacatan 'nt'k eng'k'r Pelaksanaan S#


3/10

Penandang !acat@* %cara ini diselenggarakan berkat bant'an %liansi >nternasional

Penandang #isabilitas ">#%& dan >nternational !acat dan Pembang'nan !onsorti'm

">##&) di co-sponsori oleh isi .etap %ntig'a dan (arb'da) dan %'stralia) UN>!EA dan

#ES%* #ES% memberikan pidato 'tama dan mendisk'sikan pilihan 'nt'k memas'kkan

indikator kecacatan dalam rangka S#ndikator

penting 'nt'k meng'k'r kema+'an pelaksanaan %genda bar' bagi penandang cacat

dan memastikan bahwa tidak ada ang tertinggal* Panelis mencatat bahwa apabila para

pemb'at kebi+akan tidak disediakan data mengenai indikator kecacatan dan

pengelompokan berdasarkan kecacatan) mereka tidak akan dapat memb'at kep't'san

ang tepat) ata' rancangan kebi+akan dalam pelaksanaan t'+'an pembang'nan

berkelan+'tan dan target terkait* %cara ini +'ga menandai pel'nc'ran +aringan nkl'si) Unieldingness) Kem'rahan hati) Keberanian) %spirasi =ot) dan Kesetaraan*

=atar belakang lembar it'r simbol cacat dikelilingi oleh b'nga iris ang mewakili

harapan) kebi+aksanaan) dan keberanian* Seb'ah pesan atas nama Sekretaris 7enderal

(an Ki-moon telah disampaikan oleh (apak Hongbo B') ang Bakil Sekretaris

7enderal #ES% di hadapan >b' !hina) rs* (an dan lain-lain*

"www*'nm'ltimedia*org$radio$chinese$archives$23C31$ D sit's UNP%,

http,$$'nstamps*org$shop$disabilit-and-development$ &
http://www.un.org/disabilities/default.asp?navid=13&pid=1515http://www.unmultimedia.org/radio/chinese/archives/239341/http://www.unmultimedia.org/radio/chinese/archives/239341/http://unstamps.org/shop/disability-and-development/http://www.un.org/disabilities/default.asp?navid=13&pid=1515http://www.unmultimedia.org/radio/chinese/archives/239341/http://unstamps.org/shop/disability-and-development/


4/10

$TT acara pendukun! men&oroti masukn&a pen&andan! cacat dalam proses

pen!ambilan keputusan untuk pen!emban!an.he Nippon Ao'ndation beker+asama dengan Per't'san .etap 7epang 'nt'k P(( dan

#ES% ik't menelenggarakan acara pend'k'ng sebel'mna pada 2 September

sebel'm pemb'kaan K.. P(( 'nt'k Pembang'nan (erkelan+'tan* %cara pend'k'ng

ber+'d'l, @en'+' pelibatan pen'h penandang cacat pada 2030 t'+'an pembang'nan

berkelan+'tan dan proses pemerintahan global@ mendapat d'k'ngan sponsor

pendambilng oleh Per't'san .etap Ek'ador 'nt'k P(() (ank #'nia) UNES!) >nstit't

tentang Penandang cacat dan Um'm Kebi+akan ">#PP& dan %liansi !acat

>nternasional ">#%&* Pada acara) ide) pendekatan dan strategi 'nt'k mengembangkan

kerangka ker+a 'nt'k mas'kna penandang cacat dalam mencapai S#K dapat diakses 'nt'k pendidikan dan

koordinasi antara sel'r'h pemangk' kepentingan) serta aksesibilitas dan partisipasi

penandang cacat dalam sistem P(( dan proses tata kelola global ang lebih l'as*

"'s'gimotoFps*nippon-o'ndation*or*+p&

/as&arakat sipil memu4i a!enda pemban!unan kecacatan2In baruPerwakilan organisasi masarakat sipil) termas'k organisasi penandang cacat) ang

berpartisipasi dalam dialog k'nci pada K.. Pembang'nan (erkelan+'tan mencatat

bahwa 2*030 agenda bar' bagi pembang'nan berkelan+'tan adalah salah sat' 'paa

ang paling inkl'si dalam se+arah P((* ereka +'ga menekankan pentingna Konvensi

Hak Penandang !acat "!/P#& sebagai dok'men membimbing 'nt'k mencapai

agenda pembang'nan bar' bagi para penandang cacat* =ebih lan+'t) pembicara !S

menoroti pentingna berlandaskan hak asasi man'sia) keik'tsertaan) pendekatan non-

diskriminati dan ek'itas 'nt'k 2030 dalam menciptakan masarakat ang inkl'si 'nt'k

sem'a) termas'k penandang cacat* "www*'n*org$disabilities$dea'lt*asp9id:1614&

DESA 2 UN %abitat: 7orum cacat inklusi dan pemban!unan perkotaan diakses
mailto:[email protected]://www.un.org/disabilities/default.asp?id=1618mailto:[email protected]://www.un.org/disabilities/default.asp?id=1618


5/10

#ES% akan menelenggarakan Aor'm tiga hari dengan ok's pada keterlibatan

penangga cacat dan pembang'nan akses perkotaan di Nairobi 24-30 ktober 2015*

Aor'm ini akan diselenggarakan dalam ker+asama erat dengan UN-Habitat) Komisi

Ekonomi P(( 'nt'k %rika "E!%&) Komisi Uni %rika dan mitra masarakat sipil)

termas'k Aor'm !acat %rika* Para ahli dari sel'r'h d'nia akan hadir cara 'nt'k

memastikan bahwa agenda pembang'nan perkotaan di d'nia akan melibatkan dan

dapat diakses oleh penandang cacat* #isk'si +'ga akan memberikan kontrib'si pada

proses persiapan ang mengarah ke Habitat >>> dan ang m'nc'l @New Urban %genda@*

"www*'n*org$disabilities$dea'lt*asp9navid:15;pid:162&

%ari Internasional #en&andan! acat8 9 Desember -+'

Ra&akan %ari Internasional #en&andan! acat (ID#D)

>#P# telah diperingati se+ak tah'n 1CC2 'nt'k mempromosikan kesadaran dan

memobilisasi d'k'ngan 'nt'k masalah penting ang berkaitan dengan mas'kna para

penandang cacat dalam masarakat dan pembang'nan* #iperkirakan sat' miliar

orang ang hid'p dengan cacat di sel'r'h d'nia menghadapi banak hambatan dalam

keterlibatan dan tidak memiliki akses ke aspek-aspek k'nci dari masarakat atas dasar

kesetaraan dengan orang lain* .ema tah'n ini, @Keterlibatan dalam hal, %kses dan

pemberdaaan bagi orang-orang dari sem'a kemamp'an@) ber'saha 'nt'k meng'rangikesen+angan dan menghap's hambatan 'nt'k partisipasi ang sama bagi penandang

disabilitas di masarakat* S'b-tema 'nt'k >#P# 2015 adalah, "1& emb'at kota inkl'si

dan dapat diakses 'nt'k sem'aD "2& eningkatkan data kecacatan dan statistikD dan "3&

elibatkan penandang cacat terlihat dalam masarakat dan pembang'nan* Peristiwa

di arkas (esar P(( akan mencak'p peristiwa pada tema) serta sekitar pelaksanaan

2030 agenda 'nt'k pembang'nan berkelan+'tan bagi para penandang cacat*

"www*'n*org$disabilities$dea'lt*asp9id:163G&

.a!i rencana Anda untuk ID#D -+' den!an oran!2oran! dari seluruh dunia

(eritah'kan kami 7ika %nda memperingati Hari >nternasional Penandang !acat di

kom'nitas anda dan ingin berbagi ide inovati ang mencak'p pemangk' kepentingan

lainna) seperti pemerintah 8 badan #..8 0S/ D#; atau komunitas8 beritah'kan


6/10

kami tah' tentang hal it' * Kami akan menampilkan ide di website kami 'nt'k

menginormasikan dan mengilhami orang lain 'nt'k melak'kan hal ang sama* Silakan

kirim ide-ide %nda 'nt'k EnableF'n*org*

Panggilan 'nt'k ilm 'nt'k UN Enable Aestival AilmSetiap tah'n) ilm ang berkaitan dengan kecacatan ang dipilih dari ilm diserahkan

dari sel'r'h d'nia ang dip'tar di arkas (esar P(( di New 8ork UN Enable Ailm

Aestival "UNEAA&* Ailm-ilm ang dipilih 'nt'k beker+a UNEAA 'nt'k menoroti masalah

kecacatan m'nc'l ata' sering diabaikan dan mena+ikan perspekti kecacatan dalam

konteks sosial ang lebih besar) serta menoroti keragaman man'sia cacat* Kirimkan

ilm pendek anda +ika anda pikir it' dapat membant' mencapai t'+'an dari Hari

>nternasional Penandang !acat dan laak 'nt'k disa+ikan ke khalaak internasional

ang beragam* /incian lebih lan+'t dan pand'an penga+'an ang tersedia di P((

%ktikan sit's* (atas wakt', 20 November 2015* "www*'n*org$disabilities$dea'lt*asp9

id:1562&

$irimkan #P# 2015*

Penga+'an 'nt'k pameran oto terb'ka 'nt'k sem'a) termas'k otograer proesional)

kec'ali sta dari Sekretariat P(( beserta kel'arga*


7/10

Negara Pihak laporan) dok'men resmi dan pernataan) dan pengamatan disimp'lkan

oleh Komite laporan negara ang dilip't di sit's Kantor Komisaris .inggi Hak %sasi

an'sia "H!H/&* Sesi berik'tna Komite akan diselenggarakan dari 2C aret - 21

%pril 2016* "http,$$bit*l$1w=v=&

UNIE7 2 #asca /D6s: acat luar -+'UN>!EA akan memobilisasi 'paa advokasi 'nt'k memastikan bahwa kerangka ker+a

pembang'nan internasional di masa depan komprehensi dan +elas mengak'i hak-hak

orang dan anak-anak cacat se+alan dengan Konvensi P(( tentang Hak Penandang

!acat "!/P#&* Pengak'an internasional ini akan mem'ngkinkan ditingkatkan melal'i

advokasi dan pemberdaaan penandang cacat dan meningkatkan insenti ke'angan

'nt'k program kecacatan-inkl'si 'nt'k anak-anak dan orang-orang cacat* =ihat +'ga

posting -2015 it d'nia 'nt'k anak-anak) @=aporan Singkat, Hak %nak !acat@*

"www*'nice*org$disabilities$inde?G02GG*html&

UNIE7 2 /uda pan!!ilan cacat ad1okat untuk partisipasi &an! lebih besar dalam

ITPada tanggal 22 September di arkas (esar P(() UN>!EA dan rganisasi berita


8/10

penandang cacat dalam pengembangan kebi+akan ketenagaker+aan nasional "NEP&*

=ebih lan+'t) pand'an s'mber daa pada is'-is' gender dalam kebi+akan

ketenagaker+aan dan pasar tenaga ker+a memberikan bimbingan tentang cara eekti

menanamkan dimensi gender dalam pembang'nan NEP "http,$$bit*l$1P1BcJl&* Kara

>= tentang pelibatan penandang cacat berok's pada mempromosikan langkah ke

peker+aan ang laak bagi para penandang cacat di negara berkembang* Kegiatan ini

dibang'n dan memperl'as pengalaman >= ang mana telah membant' pada

peningkatan penandang cacat) mempromosikan pelibatan ker+a dan mempromosikan

semangat kemamp'an* P'blikasi >= terbar', @>= dan pelibatan penandang cacat@

memberikan gambaran tentang pendekatan >= 'nt'k pelibatan penandang cacar di

negara-negara berkembang) dan termas'k p'la berbagai contohna*

"http,$$bit*l$1Bt7ipG&

K%=EN#E/ %!%/% !%!%. >N.E/N%S>N%=

Silakan kirim inormasi 'nt'k acara penandang cacat internasional) 'nt'k dimas'kkan

m'ngkin dalam datar di bawah) ke enableF'n*org* Kini +'ga tersedia di UN Enable

website di www*'n*org$disabilities$dea'lt*asp9id:162G

-+'

ktober 4, > Aor'm Program Pengembangan Kelembagaan %rika"www*perkins*org$international$arica$idp&

5 ktober, Hari Habitat #'nia"http,$$'nhabitat*org$world-habitat-da$ &

4 ktober, Hari Penglihatan #'nia"www*iapb*org$advocac$world-sight-da&

10 ktober, Hari Kesehatan ental #'nia"www*who*int$mentalhealth$world-mental-health-da$en$ &

24-30 ktober, #ES% - UN Habitat, Aor'm pelibatan penandang cacat dan akses

pembang'nan perkotaan"http,$$www*'n*org$disabilities$dea'lt*asp9navid:15;pid:162 &
mailto:[email protected]://www.un.org/disabilities/default.asp?id=1627http://www.perkins.org/international/africa/idphttp://unhabitat.org/world-habitat-day/http://www.iapb.org/advocacy/world-sight-dayhttp://www.who.int/mental_health/world-mental-health-day/en/http://www.un.org/disabilities/default.asp?navid=15&pid=1624mailto:[email protected]://www.un.org/disabilities/default.asp?id=1627http://www.perkins.org/international/africa/idphttp://unhabitat.org/world-habitat-day/http://www.iapb.org/advocacy/world-sight-dayhttp://www.who.int/mental_health/world-mental-health-day/en/http://www.un.org/disabilities/default.asp?navid=15&pid=1624


9/10

31 ktober, Hari Kota #'nia"http,$$'nhabitat*org$wcd$&

1-15 ktober, EN#%=% 2015 - erancang engaktikan Ekonomi dan Kebi+akan"http,$$deep*idrc*ocad'*ca&

1G-25 ktober, 2 #'nia Ke+'araan !at'r 'nt'k Penandang !acat "http,$$worldchess-

disabled*com&

1G ktober, Hari >nternasional Pemberantasan Kemiskinan 2015"csonet*org$inde?*php9page:view;nr:30;tpe:13;men':1&

05-06 November, !E Konerensi empromosikan Hak %sasi an'sia Penandang

#isabilitas, %mbisi) #ampak dan .antangan ke #epan

"http,$$www*coe*int$t$dg3$disabilit$#isabilit#'blin!onerence2015en*asp &

10 #esember, Hari Hak %sasi an'sia"www*'n*org$en$events$h'manrightsda$&

3 #esember, Hari >nternasional Penandang !acat"www*'n*org$disabilities$dea'lt*asp9id:111&

-+'*

+-2'- 7ebruari: sesi ke2= $omisi untuk #emban!unan Sosial"http,$$'ndesadspd*org$!ommissionorSocial#evelopment$Sessions$2016*asp? &

-' /aret: %ari Down S&ndrom Dunia"www*'n*org$en$events$downsndromeda&

%ari $esadaran Dunia Autisme: - April"www*'n*org$en$events$a'tismda&

''2'9 April: /a4elis Dunia dari #en&andan! acat Internasional (D#I)8 New Delhi8

India"www*disabledpeoplesinternational*org&
http://unhabitat.org/wcd/http://deep.idrc.ocadu.ca/http://worldchess-disabled.com/http://worldchess-disabled.com/http://www.coe.int/t/dg3/disability/DisabilityDublinConference2015_en.asphttp://www.un.org/en/events/humanrightsday/http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=111http://undesadspd.org/CommissionforSocialDevelopment/Sessions/2016.aspxhttp://www.un.org/en/events/downsyndromedayhttp://www.un.org/en/events/autismdayhttp://www.disabledpeoplesinternational.org/http://unhabitat.org/wcd/http://deep.idrc.ocadu.ca/http://worldchess-disabled.com/http://worldchess-disabled.com/http://www.coe.int/t/dg3/disability/DisabilityDublinConference2015_en.asphttp://www.un.org/en/events/humanrightsday/http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=111http://undesadspd.org/CommissionforSocialDevelopment/Sessions/2016.aspxhttp://www.un.org/en/events/downsyndromedayhttp://www.un.org/en/events/autismdayhttp://www.disabledpeoplesinternational.org/


10/10

-2-* April: $on"erensi Internasional #aci"ic Rim tentan! #en&andan! cacat dan

$eanekara!aman8 %awaii"www*pacrim*hawaii*ed'$&

-2-> April: $on!res ?III 0atin2Amerika #en&andan! $ebutaan8 /onte1ideo"www*'lacdigital*org$montevideo2016&

-92-= /ei: Dunia $emanusiaan Summit8 Istanbul8 Turki"www*worldh'manitarians'mmit*org&

%ari $esadaran Internasional Albinisme: '9 @uni"www*'n*org$en$events$albinismda$&

'=2'* @uni: sesi $on"erensi Ne!ara #ihak pada R#D"http,$$www*'n*org$disabilities$dea'lt*asp9id:1535 &

-2-> @uli: %abitat III 2 sesi 9 dari #anitia #ersiapan8 @akarta8 Indonesia"https,$$www*habitat3*org$the-new-'rban-agenda$preparator-committee &

',2- A!ustus: Sidan! Umum I #ersatuan .uta Dunia

"www*worldblind'nion*org$English$general-assembl$Pages$dea'lt*asp? &

'>2-+ ;ktober: %abitat III8 $on"erensi #.. tentan! #erumahan dan #emban!unan

#erkotaan .erkelan4utan8 Buito8 Ekuador"www*habitat3*org&
http://www.pacrim.hawaii.edu/http://www.ulacdigital.org/montevideo2016http://www.worldhumanitariansummit.org/http://www.un.org/en/events/albinismday/http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=1535https://www.habitat3.org/the-new-urban-agenda/preparatory-committeehttp://www.worldblindunion.org/English/general-assembly/Pages/default.aspxhttp://www.habitat3.org/http://www.pacrim.hawaii.edu/http://www.ulacdigital.org/montevideo2016http://www.worldhumanitariansummit.org/http://www.un.org/en/events/albinismday/http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=1535https://www.habitat3.org/the-new-urban-agenda/preparatory-committeehttp://www.worldblindunion.org/English/general-assembly/Pages/default.aspxhttp://www.habitat3.org/

september2015 indonesian

Documents