1

アフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュース

在日本国在日本国在日本国在日本国アフガニスタンアフガニスタンアフガニスタンアフガニスタン大使館大使館大使館大使館

ファティミ大使は日本在住のアフガニスタン

人の一団とともに福島市を訪れ、３月１１日の

災害と、現在でも継続している放射能問題の

あおりを受けている同県に対して、更なる物

資と精神的な支援を供給することを目的に、

支援金５３万円とバーミヤンの子供たちが書

いた絵を届けた。資金は在日アフガニスタン

人から集められた１８５万１千円から供出され

ている。５月２０日にも大使、アフガニスタン・

イスラム共和国大使館の職員、日本在住のア

フガニスタン市民を含む一団は、福島県から

避難してきた人々に支援物資を届ける目的

で茨城県を訪れた。今回の福島への視察団

は、ファティミ大使、ジャファル・アフマジャー

ル氏、ハジ・フセイン氏で構成されている。

佐藤雄平福島県知事との会談で、ファティミ

大使は多大な犠牲と損害、また福島の人々

今号今号今号今号のコンテンツのコンテンツのコンテンツのコンテンツ

最新最新最新最新のニュースのニュースのニュースのニュース

に影響を与え続けてきた問題についても深

い哀悼の意を表明した。大使は、アフガニ

スタンの人々と福島の人々の結束を表し、

アフガニスタンの工芸品と支援金を渡した。

それに対し、知事は支援に対する感謝の

気持ちを表明し、日本、特に福島県とアフ

ガニスタン間の関係を評価すると述べた。

大使は、アフガニスタンの人々と福島の

人々の結束を表し、アフガニスタンの工芸

品と支援金を渡した。それに対し、知事は

支援に対する感謝の気持ちを表明し、日

本、特に福島県とアフガニスタン間の関係

を評価すると述べた。

会談では、代表団は市長の片平憲市氏に

(2ページへ)

最新のニュース 1-3ページ

柴田文啓氏

インタビュー ３ページ

今月のレシピ ４ページ

ファティミファティミファティミファティミ大使大使大使大使はははは、、、、福島県知事福島県知事福島県知事福島県知事とととと市長市長市長市長のののの佐藤氏佐藤氏佐藤氏佐藤氏とととと片平氏片平氏片平氏片平氏にににに義義義義

捐金捐金捐金捐金とバーミヤンのとバーミヤンのとバーミヤンのとバーミヤンの子供子供子供子供たちがたちがたちがたちが描描描描いたいたいたいた絵絵絵絵をををを届届届届けたけたけたけた

アフガニスタンでは

5.500人の看護士が活

躍しており、1.200人が

政府または施設機関で

医療について学んでい

る。

昨年、カンダハール（ア

フガニスタンの南部に

位置する主要都市）で

は25人がポリオに感染

したが、今年は1人と大

幅に改善された。

また、妊産婦死亡率に

関しては2002年から

2009年の間に38%減少

し、2010年にはさらなる

進歩が予測されると発

表された。

医学研究医学研究医学研究医学研究のためののためののためののための

国際研究国際研究国際研究国際研究フォーラムフォーラムフォーラムフォーラム

6月28日に東京大学でア

フガニスタンでの医療人材

育成と保健システムにつ

いても講演会が開催され

た。

2011年 年 年 年 6月月月月

2

Afghan News, November 1010

(10教室)、トプカーナ中等学校(4教

室)、コーラムファザ女子中等学校(4教

室)の計４つの新しい建物が建設され、

開校式が開かれた。

ヘラートにあるウスタド・ファキリ・スル

ジュキ高校用の３０の教室を持つ学校

の建設が、アラブ首長国連邦のある首

長の援助を元に始められた。起工式に

は、ヘラートの知事であるサバ氏を始

め、共同体のリーダーや先生、生徒が

出席した。

クナル地方では、マラワラ地方中等学

校用の１２の教室を持つ建物が開所さ

れた。この学校の特徴は、太陽光電気

システムを持つことだ。この建設プロ

ジェクトはアメリカの地方復興チームに

よって資金提供されている。

バダフシャンのケシーム地区にあるナマ

ズガー村の住人が、８ジルブ分の土地

をバダフシャンの教育庁に寄付した。こ

の土地には将来的に教師養成機関が

建設される予定である。

関連したニュースとして、カブール大学

の１万１千人の学生が、サブズ・クラブ

（緑のクラブ）の主導により、今月、自主

的に集まって大学の周囲の清掃を徹底

して行った。また、「灌漑の日」も開催さ

れ、大学と市の通り沿いの植物の手入

れが行われた。

パルワンおよびカピサにてパルワンおよびカピサにてパルワンおよびカピサにてパルワンおよびカピサにて、、、、若者若者若者若者によるによるによるによる

評議会評議会評議会評議会がががが行行行行われる われる われる われる

情報文化省は最近、地方の将来につ

いての対話を通じて若者と年長者や公

務員をつなげる目的で、パルワン、カピ

サ地方の地方庁所在地にて２つの

シューラ（政策提言を目的とするイスラ

ムの評議会）を行った。一連の評議会

においては、当地方の将来像について

の議論が行われ、扱われたテーマには

政府の役割、地方、ひいてはアフガニ

スタン国全体の復興などの問題が含

まれた。

ハジガクハジガクハジガクハジガク鉄鉱山鉄鉱山鉄鉱山鉄鉱山のののの利用者権利利用者権利利用者権利利用者権利のののの競売競売競売競売

がががが継続継続継続継続してしてしてして行行行行われている われている われている われている

バーミヤン州にあるハジガク鉄鉱山の

利用権利の入札が継続して行われて

おり、８月まで続く見込みである。入札

者には、スチールオーソリティによって

組織された、インドの鋼鉄メーカーの

合弁会社も含まれている。

ハジラクの推定鉄鉱石埋蔵量は世界

最大規模であり、合計で35000万米ド

ルの資産価値があると考えられてい

る。年間1000万トンの鉱石採掘が可

能であるという。

鉱山大臣のスハラニ大臣は｢ハジガク

の発展によってインフラの大幅な向上

が期待される。また、現地の経済が刺

激され、ひいては国民の生活を改善

するだろう。｣と話した。

石油石油石油石油のののの生産量増加生産量増加生産量増加生産量増加

バルフ、ジョウジアン、サリポル各地方

の石油備蓄基地にある国家石油備蓄

量は、180億バレルと見積もられてい

る。抽出作業は、約６千万バレルの石

油が眠っているアンゴットの４つの石

油井で開始され、石油、ディーゼル、

重油への生成作業も国内において行

われており、その他の他の石油採掘

場においても、今年の後半に生産が

開始される予定である。今年、シャリポ

ル地区とバルハ地方の石油採掘場

は、国際的な石油採掘企業から入札

の見積もりを受ける予定である。

現在、アフガニスタンの産油量は日産

800バレルであり、これは年間1000万

ドルの歳入をもたらしている。

最新最新最新最新のののの女性女性女性女性によるによるによるによる手作手作手作手作りりりり製品製品製品製品のののの展示展示展示展示

会会会会がカブールにてがカブールにてがカブールにてがカブールにて開催開催開催開催されたされたされたされた

世界母の日に伴い、女性省は、女性

職人によって作られた作品を展示す

る催しをカブールで開催した。またこ

のイベントは、アフガニスタンとイラン

の女性協力週間の一環として催され

(3ページへ)

暖かく迎えられた。ファティミ大使は深

い哀悼の意を表し、ともに福島の人々

へ祈りをささげることを堅く約束した。そ

れに対し福島市側は深い感謝の意を

表明した。

国家地方工業国家地方工業国家地方工業国家地方工業のののの発展発展発展発展プログラムがバルプログラムがバルプログラムがバルプログラムがバル

フにてフにてフにてフにて開始開始開始開始されたされたされたされた

国家地方産業開発プログラムが、バル

フ地方で今月上旬に始まった。このプ

ログラムは、地方の生活水準を向上さ

せ、医療、社会的、文化的なサービス

を供給することを目的としており、同時

に道路の建設や飲料水用の工事にも

着手する。第一段階では、バルフ地方

のデーダーディー、ナフル・シャー

ディー、フルム区域を中心に計画が進

められていく予定である。

教育部門教育部門教育部門教育部門はははは更更更更なるなるなるなる高高高高みをみをみをみを目指目指目指目指してしてしてして活活活活

動動動動をををを続続続続けるけるけるける

今月の初め、アメリカ合衆国の支援を

受けて、ガズニ地方にある１２の教室を

有する２つの新しい学校の校舎で始

まった。一つはオアエム・バカウェイ高

校で、もう一つはアル・ビルニ女子高等

学校である。

ジャララバードにて、マジボール・アバド

高校の起工式が、地域教育課の課長

によって執り行われた。この学校は世

界銀行とトルコ政府の支援煮によって

建設中となっている。今年中の完成予

定であり、開校後は１２０００人の学生を

収容することができる。また、近くのナン

ガルハル高校も、二年の工事を経て完

成した。更にあと８つの学校が今年中

にナンガルハル地方で完成予定であ

る。

また、サーレポル州のサングチャラク地

区においても、シャムス男子中等学校

(10教室)、アルファーン女子中等学校

アフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュース 2011年年年年6月月月月

3

アフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュース 2011年年年年6月月月月

た。約100の露店がアフガニスタンの製

品を売り、20の露店がイランの製品を販

売した。製品は多岐にわたり、宝石、絵、

服、絨毯などが販売された。

女性職人の作った製品を含む、50にも

達する正式な展覧会は現在、毎年様々

な国で開催されている。これらの展覧会

は利益を創出することも目的としていくそ

うだ。

ガズニーにてスポーツジムのガズニーにてスポーツジムのガズニーにてスポーツジムのガズニーにてスポーツジムの建設建設建設建設がががが始始始始まままま

るるるる

ガズニー地区における新しいスポーツジ

ムの建設が始まった。建設は１０ヶ月から

１１ヶ月をかけて完成させられる予定だ。

この施設はおよそ700人の客を収容する

ことができる。

アフガニスタンアフガニスタンアフガニスタンアフガニスタン南南南南アジアアジアアジアアジア大会大会大会大会チャンピョンチャンピョンチャンピョンチャンピョン

シップでシップでシップでシップで優勝優勝優勝優勝

6月初旬、アフガニスタンチームがブータ

ンで開催されたボディビルディングの南

アジア大会において優勝した。 参加国

はアフガニスタン、バングラディッシュ、

ブータン、インド、モルディブ、ネパー

ル、パキスタンとスリランカの8カ国が参

加した。1チーム10人で異なった階級の

選手によって構成されている。当チーム

は金メダルを3つ、銀メダルを3つ、銅メダ

ルを1つ獲得した。

サッカーサッカーサッカーサッカーAFCAFCAFCAFCカップカップカップカップ、、、、アフガニスタンがアフガニスタンがアフガニスタンがアフガニスタンがUUUU

----13131313でででで勝利勝利勝利勝利

6月初旬、イランのヤザードにてアフガニ

スタンはアンダー13のAFCカップ（南ア

ジア）決勝戦で勝利をおさめた。参加国

８ヶ国(アフガニスタン、イラン、インド、ス

リランカ、パキスタン、ネパール、ブータ

ン、バングラディッシュ)のトーナメントで

6−１の功績を残した。

長野県千曲市長野県千曲市長野県千曲市長野県千曲市のののの 国際交流協会代国際交流協会代国際交流協会代国際交流協会代

表表表表、、、、柴田文啓柴田文啓柴田文啓柴田文啓さんへのインタヴューさんへのインタヴューさんへのインタヴューさんへのインタヴュー

柴田さんの努力のおかげで千曲（ちく

ま）という小さな町がアフガニスタンと

日本の友好関係の中心となった。毎

年アフガニスタンからの訪問を受け入

れ、柴田さんや千曲国際交流協会を

通じて友好の輪は町の規模以上に市

民一人一人の心にまで大きく広がっ

ている。

アフガニスタンに興味を持った理由を

教えてください

自分が住職であることから、かつては

仏教の発祥地でもあったアフガニスタ

ンにはもともと関心がありました。アフ

ガニスタンにはバーミヤンのよううな古

代からの文明文化が今も存在してい

る。また日ごろから「テロ」や「タリバン

政権」には関心を寄せていたこともあ

り、関心を持つようになりました。

その後のアフガニスタンとのかかわり

を教えてください

国際支援をしたいと考え、その国を決

めかねていた際に、以前アフガン代

理大使をしており、外務省とも関わり

のあった方と親しかったご縁から、ア

フガン支援のお話を頂きました。それ

をきっかけにNGOを立ち上げました。

なぜ千曲市でアフガニスタン支部を

設け国際交流を行っているのです

か？

実は千曲市は全く関係ありません。私

個人がアフガンに強い思いを寄せて

おり、有志をつのったところ10人ほど

人が集まり、今に至っております。

今後のアフガニスタンとの関わり方、

または最終目標を教えてください

現時点での最終目標は、アフガニス

タン・パルワン州にあるチャリカという

都市と千曲市とを姉妹都市にしたい

と思っています。2つの都市が互いに

理解し合え、一方的な支援で終わる

のではなく、双方向的な文化交流が

行える間柄にしていきたいです。

連絡先

千曲国際交流協会/アフガニスタン

支援部

〒３８７－００２１

長野県千曲市大字稲荷山２４５

柴田文啓さん

026-272-5019

◇◆新着イベント情報 ◆◇

ファッションショー 9月13・14・15日

Rooms23

場所 代々木第一体育館

開催時間 10：00～18：00

Rooms23は1年に2度大きなファッショ

ンショーを主催している。訪問者が洋

服やデザイナーのファッションに対す

る考えを理解できるように、さまざまな

ブースを用意した。今年のアフガニス

タンブースは、アフガニスタン人デザ

イナーのZolkhaya Sherzadがデザイン

した伝統的かつモダンなショーケース

がこのイベントの主役となるだろう。

4

在日本国在日本国在日本国在日本国アフガニスタンアフガニスタンアフガニスタンアフガニスタン大使館大使館大使館大使館

〒106-0041

東京都港区麻布台2-2-1

電話電話電話電話・ファックス・ファックス・ファックス・ファックス

Tel: 03-5574-7611

Fax: 03-5574-0195

ウェブサイトウェブサイトウェブサイトウェブサイト www.afghanembassyjp.org

連絡先連絡先連絡先連絡先 当大使館のニュースレターに関するご意

見、ご質問等ございましたら、大使館広報

部 Jason Pratt宛に電子メールにてご連絡下

さい。

pratt@afghanembassyjp.org

アフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュースアフガン ニュース 2011年年年年6月月月月

アブドゥルアブドゥルアブドゥルアブドゥル ラルフラルフラルフラルフ ルガリのキッチンルガリのキッチンルガリのキッチンルガリのキッチン Baba-jan（またはおじ）と愛称で呼ばれる大使館シェフが、毎月、彼の台所からみなさんのご家庭にアフガンのレシ

ピを提供します。今月は「コリアンダーチキン」の作り方です。

材料材料材料材料（（（（6666人分人分人分人分））））

材料材料材料材料（（（（４４４４人分人分人分人分））））

• ８本のチキンの足

• コリアンダーシード大さじ１と１/２

• 黒胡椒小さじ２

• クミンの種小さじ１

• 皮をむいたにんにくの粒６個

• ショウガのスライス（5センチ）

• 野菜油大さじ２

• 水１/４カップ

• レモンジュース大さじ２

• パプリカスパイス大さじ１

• 塩小さじ１と１/２

• 刻んだシラントロ１/２カップ

• スライスした赤たまねぎ

• 振り掛けるライムまたはレモン

調理方法調理方法調理方法調理方法

1. 皮をとりのぞいたチキンを冷たい水で洗い、紙タオルで軽くたたきながら乾か

す。ベーキングパウダーをしいた皿の上にチキンを置く。

2. 大きなフライパンを中火であたため、コリアンダー、クミンの種、黒胡椒を入れ

る。2,3分かけてフライパンでそれを炒める。

3. 別の容器に、にんにく、ショウガ、油、水、レモンジュース、パプリカそして好み

で唐辛子と塩を足して混ぜる。滑らかにさせるために、水を足してもよい。

4. 混ぜて作ったペーストを、チキンに塗りつける。両面にしっかりペーストをつけ

たら、冷蔵庫で4-6時間寝かせる。

5. フライパンに油をひいて、中火で温める。チキンをその上に乗せ、ふたを乗せ

る。最初の12分間は、3,4分ごとにふたを開けてチキンをひっくりかえす。そして

ふたをした状態で温度を少し下げ、10分間おいておく。

6. アフガンソースと、お好みでライムまたはレモンをかけて、お召し上がりくださ

い。