2014 edition

This communication contains general information only, and none of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, its member firms, or their related entities (collectively, the "Deloitte Network") is, by means of this communication, rendering professional advice or services. No entity in the Deloitte network shall be responsible for any loss whatsoever sustained by any person who relies on this communication.

本通信中所含內容乃一般性信息，任何德勤有限公司、其成員所或它們的關聯機構（統稱為“德勤網絡”）並不因此構成提供任何專業建議或服務。任何德勤網絡內的機構均不對任何方因使用本通信而導致的任何損失承擔責任。

©2014. For information, contact Deloitte Touche Tohmatsu.©2014。欲了解更多信息，請聯繫德勤．關黃陳方會計師行。HK-050-14

香港および中国において事業運営をする日系企業は様々な課題に直面しています。多様な文化・言語そして地域的な隔たりを越えた効果的なコミュニケーションを行うことが成功への鍵といえます。私たち、デロイト中国の日系企業サービスグループ（Japanese Services Group 略称：JSG）は過去から蓄積した経験を元に、これらの課題に対して効果的に対応いたします。

デロイト中国の日系企業サービスグループは、合計人員200,000人からなる世界150カ国のプロフェッショナルファームの国際的ネットワーク、デロイト トウシュ トーマツに属しています。そのメンバーファームであるデロイト中国は、中国における最初の国際会計事務所として、1917年に上海事務所を設立しました。今日、私たちは、中国本土、香港特別行政区、マカオ特別行政区における専門家サービスのリーディング・ファームの一つであり、17都市に約10,000名の人員を擁しています。会計監査、税務、マネジメントコンサルティング及びファイナンシャル・アドバイザリーなどのトータル的なサービスを提供しています。

中国の日系企業サービスグループは中国主要拠点に330名以上の日本語バイリンガルを擁し、皆様のニーズに沿ったサービス提供を行っています。この人員と共に経験豊富な日本人会計士、税理士を日本のリーディングプロフェッショナルファームであるトーマツより駐在させ、連携を取る形でサービスを行っています。

リード・パートナーの中川正行、原井武志、大久保孝一、松山明広そして上級アドバイザリー・パートナーのPaul Siu、Dennis Chowからなる経営陣がJSGを統括し、日系企業に対するハイレベルなサービスの提供をお約束いたします。

Japanese companies operating in the Hong Kong and Chinese Mainland markets face various challenges. Achieving success means managing communications effectively across diverse cultures, languages, and geographic boundaries. Our Japanese Services Group (JSG) in China addresses these important issues with a perspective accumulated from years of experience.

JSG China operates under the umbrella of Deloitte Touche Tohmatsu, one of the leading professional service network in the world with 200,000 people of its member firms in nearly 150 countries. We are also part of the global JSG. These global ties allow us to offer a worldwide service to Japanese businesses, with a truly multi-cultural, multi-national, and multi-disciplinary mind-set.

Deloitte was the first foreign accounting organization to establish a presence in China in Shanghai, in 1917. We now have nearly 10,000 people in 17 offices, providing professional services and advice in audit, tax, consulting, and financial advisory services.

JSG China has over 330 people fluent in Japanese- Chinese and/or Japanese-English who combine their professional experience with a careful consideration for Japanese culture and customs. They are supported by Japanese accountants and consultants from our member firm in Japan.

The JSG China management team is led by Masayuki Nakagawa, Takeshi Harai, Koichi Okubo, Akihiro Matsuyama and senior advisory partners Paul Siu and Dennis Chow. They ensure that our services are of the highest standard.

私たちのサービス 私たちは、日系企業の皆様の課題解決のため、監査、コンサルティング、企業リスクサービス、フィナンシャルアドバイザリーサービス、税務の各種サービスラインをご用意しております。

監査香港、中国の会計基準はもとより、国際的な会計基準に精通した専門家を擁し、財務諸表監査サービス、中間期・四半期のレビューサービス等を提供いたします。また、システム監査、内部監査、J-SOX法対応, US-SOX法対応等のサービスも提供しております。

コンサルティング中国内における最大の専門家サービス提供組織として、あらゆる業種の日系企業に対して、常にクライアントの戦略と期待に合致する緻密なコンサルティングとダイナミックなサポートを実施し、あらゆる企業変革の側面からサービスを提供いたします。

企業リスクサービスガバナンスからネットワークまで幅広いリスクサービスの提供により企業の価値の創造と保護を実現し、リスクインテリジェントな企業への変革をサポートします。

フィナンシャルアドバイザリー香港・中国の企業に対する株式（持分）買収や資産買収に関し、ターゲット企業の選定、条件交渉、デューディリジェンス等のサービスを提供いたします。

また、組織再編、再編後のインテグレーションサービスや不正に関するフォレンジックサービスや企業調査業務など、幅広いサービスを提供いたします。

税務日本と香港、中国及び諸外国を含めたクロスボーダー取引における国際税務戦略の立案と実施、移転価格税制への対応等を実施する他、法人や個人の税務申告書作成や間接税のアドバイス・税務相談等の各種税務サービスを提供いたします。

Services in China Our services are not confined to the usual audit. We are also involved in a wide range of fields including consulting, enterprise risk services, financial advisory services and tax.

AuditWe provide financial statement audits and financial accounting advice, tools and training to help management improve the quality of their company's financial reporting. We also help clients with their internal controls compliance such as J-SOX/US-SOX and with public offerings.

ConsultingWe are the only one among the Big Four accounting firms with a fully integrated consulting practice covering your strategy, operation and system infrastructure.

Enterprise Risk ServicesWe provide a broad array of services that allow clients to better measure, manage and control risks to enhance the reliability of their systems and processes throughout the enterprise.

Financial Advisory ServicesWe provide corporate finance and transaction services to clients planning acquisitions, disposals, joint ventures. We also offer corporate restructuring, as well as fraud and corporate investigations.

TaxWe advise clients on planning and implementing tax strategies in cross-border transactions and transfer pricing. We also offer services such as preparation of tax returns, indirect tax advice or general advice.

Tax税務

NickCham

Leonard Khaw

Jason Su

浦野 卓矢

梨子本 暢貴 Lv Wen Bao

板谷 圭一

EdisonZuo

山越 晏

上村 希世子

ShaniceSiu

GaoLi Qun

大穂 幸太Sha Meng

渡邉 崇

杉原 伸太朗 小川 康弘

上田 博規

滝川 裕介 前川 邦夫

田中 昭仁濱中 愛

JSG - China日系企業サービスグループ - 中国

PatrickLung

松原 寛Zhou Ying

Miao Xia

Connie Hu

AdrianTan

JasmineWong

関本 崇

Gorri Lau

Zhou Hua

Lily Jiang

Audit監査

JoeBuccilli

Consultingコンサルティング

北村 史郎大厩 隆啓 GaryWu

TonyKwong

DannyTong

Financial Advisory Servicesフィナンシャルアドバイザリー

Selected Deloitte Touche Tohmatsu publicationsデロイト トウシュ トーマツ 主な出版物吉川 昌宏原 国太郎

ErvinZhuang

XinHao bo

竹内 裕一

Ophelia Han

松山 明広

ERS企業リスクサービス

大久保 孝一DennisChow

PaulSiu

中川 正行 原井 武志

Managementマネジメント

松山 明広

伊集院 邦光 鈴木 健夫三浦 智志 Zheng Lingen

中村 剛吉田 英司 前田 勝己

粟野 清仁

河原崎 研郎 降矢 人

JSG - Japan日系企業サービスグループ - 日本

安田 和子藤川 伸貴 酒井 晶子 谷口 直之只隈 洋一 大久保 恵美子

Xu Jie

Legend説明

Eastern China華東

Southern China華南

Northern China華北

大塚 武司

片岡 雅彦 田淵 裕二VictorLi